Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00200
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: July 15, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00200
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00007-15-2009 ( PDF )


Full Text


TA KIBRA KAAK DI PRESO DEN KIA


6E


Ayera atardi un pelea formal a surgi riba tereno di KIA ora cu e
presonan a cuminsa hunga un wega di futbol. Chris Williams yiu di e
conocido Micheal Williams a wordo bati formalmente te cu su kaak
a wordo kibra y mester a wordo transport pa Hospital. Tur cos ta
indica cu e Gang di Dakota a tuma vengasa y a purba silencia Chris
Williams cu ta ser mira di a reda demas miembro di e gang.
Diaranson 15 di 66 -. -ll2 13T -101a:5-14 em a. m


TAXISTANAN LO WORDO
COBRA 400 FLORIN PA DRENTA
TERENO DI AIPRORT


I ll~l II II
BCiiNTjuLAOu 0


II'TiT~1H jill [I{AT~iJIA h' IJI 1 [1111 ~ II Ii~bIIJAT~bm IA


E UNICO CORANT NA PAPIAMENTO
AWE MAINTA

TA FIRM

ACUERDO DI

BON BOLUNTAD
Cinco medio di comunicacion a acudi na sede di Comi-
sion Bon Boluntad pa firma pa prome bez den historic
di Aruba, e convenio entire medio di comunicacion y
Comision Bon Boluntad.
Recientemente CBB a tuma iniciativa pa banda di e
convenio electoral cu e partidonan politico, pa yega na
un convenio di conduct cu prensa.


CARL GIEL
MONIQUECORONE









Diaranson 15 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Minister Plenipotenciario, Frido Croes ta splica


E meta mas aya di Aruba pa cu Corte Hudicial


DEN HAAG Aruba ta boga
pa Corte Hudicial di Antia y
Aruba, director o corto tempo
despues di desmantelacion
wordo regla na nivel di Reino
di tal forma cu por papia di un
sistema cu ta conta integral pa
tur pais den Reino.
Si ta acepta cu e areglo di
Corte Hudicial ta algo esencial
pa estado di derecho, anto
siguramente esaki mester t'e
prome punto cu articulo 3 Sta-
tuut mester menciona. Esaki
awor no t'e caso, mientras p.e.
e asunto di nacionalidad si ta,
manera tambe e asunto di con-
decoracion cu na prome bista
no ta parce di mes un peso
con e nivel di nos democracia
mester ta.


caso hudicial
E diferente tribunalnan na tur
e 5 islanan di Antia y Aruba
afia pasa a trata e total formi-
dabel di 27.745 caso riba tur
tereno di husticia for di civil
te criminal te casonan fiscal y
casonan di Ambtenaar.
Un detaye interesante, afia
pasa tabatin prActicamente
mas cu un caso pa dia di ca-
sonan di Ambtenaar pa un
total di 378 caso di cualnan e
mayoria (207) a tuma lugar
na Aruba (!) sigi pa C6rsow
cu 153 caso.


Tambe e dafio cu Aruba a sufri
despues di desaparecion di e
dama Mericano a acentua pa
Aruba e necesidad pa un are-
glo di Corte Hudicial n'e nivel
mas halto cu esaki por tin den
Reino. Adicional a hunga un
rol important e forma con a
trata ultimamente e position
huridico di e Hueznan.
No cabe duda finalmente cu
Reino na su turno por present
su mes tambe asina cu orguyo
n'e comunidad international.

Aruba ta kere den e cas cu
nos tur ta yama cu honor Nos
Reino Hulandes. Si hunto kier
comparti dicho cas, anto esaki
mester ta abase di respect mu-


tuo y a base di norma y balor-
nan cu hunto ta comparti.
Den e ultimo reunion di Con-
seho di Ministro di Reino e
propuesta di Ley di Reino pa
ubica nos Corte Hudicial no
a haya aprobacion incondi-
cional di Aruba p'e motibo cu
esaki ta sali di e pensamento
di continuacion di e situation
actual, ahusta sinembargo si
na un combination di modelo
na Hulanda con ta ubica Corte
Superior y Corte den Prome
Instancia, pues tambe cu un
concentration di e trabaonan
di Griffie.

Aruba semper a kere den
un mantencion di su Griffie
y den reparticion husto di


cu otro islanan di Antiyas


Na Saba no tabatin ningun
casi di ambtenaar cu a hiba
Gobierno dilanti. E variedad
di casonan cu Corte ta trata
tur afia ta mashi diversifici,
pasobra mayoria di hende ta
identifici Corte cu casonan
penal cu no necesariamente
tabata den mayoria.
Casonan penal afia pasi 1640
riba tur e 6 islanan, mientras
cu casonan di violacion di
regla tabatin 14.495.
Interesante t'e hecho cu afia


pasi tabatin 338 caso di mula
cu a keda gara cu droga y
mester a bay dilanti Huez y
tur e casonan aki (338) tabata
na Corsow.

Casonan LAR tabata 1413 riba
tur 6 isla cu mayoria di nan
na Aruba (1086). Den caso
tur categoria di caso por nota
un aumento cu excepcion di
casonan di bancarota cu na
Aruba tabata 26 dos afia tras
di otro, pero na Corsow nan a
baha di 32 pa 14 caso.


dicho organisacion bao di e
diferente paisnan den regio
si su orgnanisacion na nivel
di Reino ta requeri un of otro
concentration den Caribe.
E proposition actual di Aruba
tin esakinan como puntonan
di salida. Pues caminda Griffie
ta keda un asunto di cada pais,
caminda Corte tin su cede
den cada pais, pues tambe
na Aruba, cu e organisacion
finalmente lo wordo reparti
na un manera husto bao di e
paisnan, saliendo di punto di
bista di igualdad entire e pai-
snan y cu finalmente e Corte
aki lo haya su areglo integral
y riba e nivel mas halto cu ta
posibel den Reino caminda
Raad voor de Rechtspraak lo
tin mes un rol cu awor e tin p'e
organisacion na Hulanda.

Aruba tin tur comprension
di mundo cu un pensamento
asina no por wordo ehecuta
sin mas. Pesey mes ta bay di
acuerdo cu despues di 5 aia lo
evalua e reparticion husto die
organisacion bao die paisnan
y cu paralelo n'esaki, despues
di a haci un studio profundo
di e pensamento di un areglo
integral di Reino, lo dicidi si
ta combiniente pa Reino y pa
tur partner den Reino, si ta
opta pa un asina yama 'Ko-
ninkrijksbrede regeling van de
rechterlijke organisatie'.


E proposition di Aruba awor
ta den consideration naAntia,
Sint Maarten y Corsow. E pro-
me signalnan di Den Haag ta
cu e propuesta aki ta positive
y a cay den bon tera.
Ta di spera cu pronto tur
partner lo por haya otro riba e
topico aki, mientras cu un ape-
lacion ta bay na tur cu ta eva-
luando y tambe yuda evalua
pa no perde e meta mas aya for
di bista, esta un Reino camin-
da ta reina paz y trankilidad,
caminda respect mutuo ta reina
y caminda norma y balornan
ta haya e ubicacion formal cu
nos pueblonan merece.

Ta den e afan aki mes pa un
Reino cu nos tur por ta orguyo-
so di dje cu Aruba ta boga:
Pa mantencion di su propio
Procurador-General, pa elim-
ina cu un Ministro di Husticia
por duna orden director na
su PG, pero cu semper esaki
mester ta a base di un maneho
integral, esaki netamente pa
motibonan constitutional;
Pa un procesrecht den Reino,
esta un sistema integral di
derecho di proceder;
P'e 'Grote Wetboeken', esta
e leynan mayor di e diferente
paisnan den Reino, tin e mes
un principionan y cu nan lo ta
tambe mas tanto posibel den
concordancia cu otro.


Con 'r'ador i caino


cu a esafa hene dete0

ACTUAL ENT- in 0nc *fffZ 0ff .6rr-M.eten-' .eacio.
cu 3. .6 c a erh* i contr *u person i esaf, stat.1 t
-.m *. *di *em eroa ogniacon asbr e bsac
e og0nsa 6o iaepaPaam.1------------.
*n orgn0sc0 0dib0.bal a- ay ntrg0 e u 0adi 5 il
flrn per coon 6 0 en ae raiain k c

di- *6Id 0 0.25- mil.flori0.

E prsoa kiD..6ms ac06bsa i ag6 rd- eplad rm
0iite 0 - rycmotle e t ia it06emiop
cara rm 0dicanel. Kc00 erfff~fff0 i ,feineii


Di acuerdo cu relato annual

Corte di Husticia na Aruba a trata mas


2 I Local








AWEMainta.com I Diaranson 15 di Juli 2009


Confirmando cu mester tin regla pa atene na dje

AWEMainta y algun otro medio a firm convenio


di Comision di Bon Boluntad


senta pa sr. Giovanni Muller.
Comision Bon Boluntad ta
den comunicacion cu various
medio di comunicacion y ta
spera cu mas medio lo bay
firma e convenio den e dianan
benidero.

Comision Bon Boluntad ta
desea di expresa su gradici-
mento n'e medionan firmante,


cu asina a duna prueba cu
prensa di Aruba kier duna nan
colaboracion na un campafia
electoral ehemplar, confir-
mando nan compromise pa
yuda establece un periodismo
di calidad, cu no ta solamente
important durante campafia
electoral, sino henter afia, na
tur moment.


CINCO medio di comunica-
cion a acudi na sede di Comi-
sion Bon Boluntad pa firma
pa prome bez den historic di
Aruba, e convenio entire medio
di comunicacion y Comision
Bon Boluntad.

Recientemente CBB a tuma
iniciativa pa banda di e con-
venio electoral cu e parti-
donan politico, pa yega na
un convenio di conduct cu
prensa.
Cu esaki un paso grand a keda


logra den creacion di un mihor
entendimento y colaboracion
entire prensa y CBB, buscando
asina pa contribui na un cam-
pafia electoral transparent y
limpi, di cual henter comuni-
dad por probecha.

E convenio ta encera un Co-
digo di Conducta pa Prensa,
basa riba reglanan interna-
cional stipula e.o. den e asina
yama Acuerdo di Bordeaux
(1954) di Federacion Inter-
nacional di Periodista (FIP),


cual despues a haya algun
modiflcacion den Asamblea di
FIP na 1986. Esaki t'e Codigo
di Etica di Periodismo cu mas
reconocimento mundial.

E medionan cu a firma e con-
venio aki ta: AWEMainta,
represent pa su Director sr.
Victor (Toko) Winklaar; Ami-
goe, represent pa sr. Willem
Da Costa Gomez; 24 ora.com,
represent pa sr. Mark Benson
Denz; Magic FM, represent
pa sr. Tito Lade; yATV, repre-


Cas official di Gobernador, cia pa bira e



proximo cholerhouse

FOR di dia cu cas di Gobernador a keda para bashi, y haya e bishita no desea, unda anti-socialnan a kibra aki, y pa falta di personal, no por sigui cu e gasto aki, y
a kita tur personal di CEA cu mester vigila e cas aki, e y drenta den e cas, pa haci nan fiesta. a par'e. Y awe por mira e resultado. Pero segun Ronny
tabata cla pa bira un cholerhouse. Dia abay pasando, Cu kico nan a bay cune, oficialmente ningun hende Paskel, Hefe di CEA, e lugar pa cual tin pa personal
y ningun hende no por a kere cu esaki lo t'e caso. no por bisa, pero si a bay cu algun boter di bebida, di CEA mes ta den mal estado. Pero nan tabata tene
Pero ey dilanti mes, banda di laman, pariba di Parke cual algun di nan a cay kibra. patruye rond di e cas. Strafio ta cu alarma no a bay
Wilhelmina, tin various choler ta biba. Un tempo tabatin 24 ora divigilancia haci pa personal den function, pasobra e cas di Gobernador tin alarma
Diadomingo ultimo, cas official di Gobernador a di CEA, pero como cu Gobernador no tabiba dene cas contra kiebro, pero e no a funciona.


Local I 3









4 I Local Diaranson 15 di Juli 2009 I AWEMainta.com



Hopi critical riba seminario "Insight" di Departamento di Ensefansa

Seminario ta obligatorio of si no studiante no ta haya financiamento


YOUR WELL-BEING
You are responsible for your own well-being during the course of the Seminar as
well as for the value and benefits that you will receive. We have found that
maximum value may be obtained by participating fully in the Seminar. Please let
us know prior to the Seminar about any medical conditions you may have or any
additional support you may require during the Seminar.
There will be one lunch break Tuesday, Wednesday, Thursday and Friday,
so please bring your lunchldinner or money to purchase your meal. Usually
Afis.25.00 a day is appropriate for both. We suggest you wear comfortable
clothing and bring a sweater or sweatshirt, as participants often have different
preferences regarding the temperature in the room. Also, we encourage you to
eat a nutritious meal before arriving each day.
Please find enclosed a set of forms for you to fill out and return at registration.
CONFIDENTIAUTY AND MANDATED REPORTING
Our Confidentiality Policy states that all information shared by participants during
the Seminar, will not be shared with anyone outside the Seminar. This helps to
ensure integrity and respect for the Seminar and the possible private nature of
the participants personal information.
IMPORTANT: We have included forms that must be completed by you and your
parent(s)/guardian(s) prior to the Seminar:
Emerguecy ReeaseForn
No To/rance Agreement
Please contact our office to answer any additional questions you may have and
to confirm your presence to this seminar. We look forward to meeting you and
sharing a fun-filled and rewarding experience.
In loving kindness,
SAarcna'Cnew
Career Counselor
Student Facilties and Counseling Department
Directorate of Education Aruba
Caya G.F. 'Betico' Croes 38
Tel. 528-3333
E-mail: begeleiding.do@gmail.com


UN seminario cu a haya hopi
critical tabata local Departa-
mento di Ensefiansa a organisa
ayera. E recien graduadonan a
wordo sorprendi almenos tres
pa cuatro siman pasa cu un
carta di Departamento di Ense-
fiansa unda den tur e papelnan
die financiamento "Aruba Len-
ing" tabata tin uno cu ta manda


e studiante participa den un
seminario obligatorio di casi
12 ora pa cuatro dia largo. Si
no atende e simanario anto e
financiemento no por wordo
otorga. Fuentenan cu a atende
e seminario ta indica cu tabata
tin hopi descontento entire e
studiantenan, unda tabata ob-
liganan paga nan cellular pone


Insight Young Adult Seminar is a three and a half day seminar designed
specifically for you starting a new phase in your life by taking the step to continue
your studies. To support you in having the best experience available, we have
provided the following information. Please review it carefully and return the
enclosed fonns as requested.
Insight Young Adult Seminar
July 14-17, 2009
Renassance Convenion Caentr, Olrestad Arba.
Tuesday, July
Registration 8:00 am. 900 am.
Senmnar Begins 9:00 am. 900 p.m
Wednesday. July 16 9:t a.m. 9:00 p.m.,
Thursday. July 16 9:00 am 8:00 p.m.*
Candlelight Celebration 8:00 p.m. 8:30 p.m.'
Friday, July 17 9:00am. 4:00 p.m."

*Ending limsare approximate
The Seminar concludes at 4:00 p.m. on Friday. On Thursday we will end the
evening with an inspiring Candlelight Celebration. We encourage you to invite
your family and friends to join you in this special celebration.
All seminar sessions will starton time. However, ending times are
approximate due to the spontaneous and unique flow of the Seminar. Your
attendance Is mandatory as one ofthe requirements to be granted te
ull-L- -ni- ^ --..... Il.^..^.^-b ^.-^.^. .. .a --.-r- i.


Medida ariba custiya di trahadornan


Taxistanan tin di paga 400 florin y firma un acuerdo


obligatorio pa subi tereno di aeropuerto

Awor mester mira ta con tur taxista cu sticker di MEP ta guli esaki!!!


FOR di fuentenan serca na
mundo di taxi, nos a haya
documentonan den nos man
cu ta mustra cu taxistanan di
Aruba mester cuminsa paga pa
nan por haci nan trabou ariba
tereno di Aeropuerto di Aruba.
Ariba dje operator di Aero-
puerto lo ta poniendo yen di
reglanan den e acuerdo obliga-
torio aki. Pero loke ta hostina e
taxistanan masha hopi mes, ta
e hecho cu nan tin di bay paga


for di nan saco un total di 400
florin pa nan por subi tereno pa
por haci nan trabou.
Loke algun taxista a mustra
ariba dje ta con BBO a hisa
costo di bida y gasoline, awor
nan ta haya e hacha na nan
nek for di gerencia di Aero-
puerto. Con trahadornan
di Aruba por sobrevivi na
e momentonan dificil aki,
niun hende por compronde.
Turistanan ta keha caba di


prijsnan na Aruba. Esaki lo
pone presion seguramente
pa hisa e tarifa di taxista.
Ariba dje taxistanan ta su-
friendo pa via di e tantisimo
"all-inclusive"nan cu e go-
bierno aki a incentive na
Aruba, por ehempel, RIU.
Con e asunto aki lo caba, ta
algo cu mandatarionan di
MEP tin den nan man, pero
mirando cu election ta un
djis, no ta stranjo cu nan lo


without AAA' prior written approval.

Fees shall be paid by cashiers eck or money order payable to
the Aruba Alrport Authority N.V..

sqeyZE TO BR PROVIcDD Y YATXiOMwEt

SERVICES
The TAXI OWNER shall provide ground transportation service In
a fair, reasonable and non-dlscarmrintory mrnnra. TAX[ OWNER
wilt not refse provision oft ue trnsportaton service to any
person requestng such. The TAXI OWNER shall operate his
buUlness in a safe, dean and orderly manner at all times In
compiUance with the AAA Rules and Regulationi a copy of which
Is arched hereto as Attachment "A' ard Incorporated herein by
reference. The TAXI OWNER shall maintain the necessary
license for the operation of his business at all times

AAA IDENTIFCATXON RRQUIREMENTS
TAXI OWNER shall display upon the vehicle registered under this
agreement valid ldentlcation in the form of a s tker (10
Stckar) issued by AAA. Only one CID Sticker) will be issued per
vehilde. AAA shall remain owner of the (10 Stlcker). The
concession may be rvoked and the (ID Stirckr) shall be
reclaimed by AAA for falure to pay the required fee In the
mnnuKr prescribed In this Agreement. Said conesslon Is further
subject o revocation by reason of TAXI OWNERS actlvitl
constutirg a material bread of this Agreement

MANAGER
Intentionally deleted

FIF0oMMEL
TAXI OWNER shall be dlean, courteous, effient and neat In
appearance as required by the AAA Rules and Regulations
attached hereto as Attachment A" and in order to ensure the


nan tas den un lugar apart, no
por a yega lat y menos falta un
di e seminarionan ni pa bruid
di ruman ofcumpleafios. Ariba
tur medidanan extricto tin indi-
cacion cu un dia di seminario
ta costa almenos 450 Florin y
ken lo paga e gastonan aki no ta
cla. Aunke e grupo a desmenti
tur e acusacionan cu nan ta
liga na secta peligroso prohibi
na Francia y ademas recalca
cu nan ta un organisacion non-
profit, mester tin un instancia
cu ta paga e huur di Renais-
sance Convetion Center paga
estadia di e grupo cu ta duna e
seminario etc. Si e gastonan aki
lo wordo inclui den e finacie-
mento no ta completamente cla
tampoco.Un grupo di mayornan
concern ya caba a manda un
carta di descontento na Dept.
di Ensefiansa unda nan ta basa
nan mes cu pa ley no por obliga
e studiantenan di atende dicho
seminario.


3. Ea

31 The fee to line up or stand by for a taxtcab wtll a max. or 5
seas, indudirn the driver shall be Awg, 400.00 annually,
payale att the commencement of this Agreement.

3.2 Al fees paid hereunder are not subject to refund. All ees said
hereunder cannot be Urnsferred frof one vehifde to another
without AAA's prior written approval. *

3.3 Fee shall be paid by cashier's check or mony order payable to
the Aruba Airport Authorty N.V..







AWEMainta.com I Diaranson 15 di Juli 2009


Awor ta na Rooi Koochi Residence


Victima di un grupo di ladron, cu hasta


ta menasa di manda auto riba hende


AAM















Contact our



TEAM


V4r


CRIMINALIDAD ta sigui
asota nos pais. Dialuna 2 anti-
social a kibra drenta den un
cas na Rooi Koochi Residence.
Alarma a bay, pero pa ora cu e
famia a core yega cas, tabata
net e ora ey e anti-socialnan a
core bay, sin cu e dofio di cas
por a gara un di nan, pasobra
sigur su number lo a hunga.
Despues a result cu e ladron-
nan aki a usa un Hyandai
Tucson, pa bay horta n'e cas.
Di acuerdo cu information
recibi, e ladronnan aki a bay
cu 600 florin y cu un caha di
joyas. Un di e ladronnan a usa e
vehiculo made riba e dofio cu
a descubri nan, cu intencion di
mat'e. E dofio di cas a logra di
manda un baranca dor di e glas
di e vehiculo y esaki a kibra.
E otro ladron cu no a alcansa
pa drenta e Hyandai Tucson a
haye ta bula cura y pa suerte a
haya un Nissan Pick-up 2006
silver dobbel cabina para cu
number A 42888 cu su yabinan
buta n'e switch y a start esaki
huy bay cune. Durante e huy-
mento algun di e articulonan
horta a keda atras. Un suplica
ta bay na un y tur cu por topa
cu un di e 2 vehiculonan aki
por fabor avisa polis mesora
na 100.

Pacolmo polis abin pa despues
bisa e dofio di cas, cu nan no
por haci much p'e pasobra
nan no tin suficiente personal.
Ta unda Aruba ta bayendo?
Manera e dofio di cas a bisa
AWEMainta, Aruba no tin Mi-
nister di Husticia, no tin polis,
nos ta gewoon na merced di
criminalidad. Aki na Aruba
criminalidad tin mas poder cu
husticia!
Nos ta fada di e Gobierno
abusador aki cu ta permit cri-
minalidad sigui horta pueblo,
despues cu MEP mes a caba di
haci nos tur pober!


Local I 5


^








Diaranson 15 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Carl Giel, Monique Coronel y Francis Jacobs, 3 posibel


candidate riba lista di MEP a wordo present na prensa

Nan Io bay riba lista of banda di lista


AYERA mainta durante con-
ferencia di prensa di MEP,
president di e partido, Junior
Arends a present 3 di e per-
sonanan nobo riba cu ta sos-
teniendo e lista geel. Ta trata
aki di Carl Giel, cu ta labor
actualmente na departamento
di Labor, Monique Coronel,
maestra di scol basico y Francis
Jacobs, cu ta un di relacioni-
stanan public di ATA.
Arends a indica cu no necesari-
amente tur e pesonanan nobo
cu ta wordo anuncia ta bin riba
lista, pero ta presentandonan
como sostenedornan di MEP,
sea riba lista of banda di lista, e
posibilidadnan ta grand cu nan
ta bay riba e lista, pero si esey


no ta e caso nan lo yuda MEP
riba diferente terenonan.
E tres 'sostenedornan' nobo di
MEP a haya oportunidad pa
hiba palabra y Monique Coro-
nel a incia.
El a conta cu el a biba 25 afia na
Dakota, e tin un famia di 4 ru-
man, a haci su carera profesion-
al na Aruba mes. Actualmente
e ta maestra di scol basico. El a
conta cu el a wordo acerca pa
Nel Oduberyotro miembronan
di partido y e ta en espera si eta
wordo anuncia pa bay riba lista,
pero si esey no ta e caso el lo
traha hunto cu e partido.
Papiando riba esefiansa el a
bisa cu esaki no ta solamente
trabou di gobierno, pero cu e


maestronan mester ta motiva
tambe, aunke si ta bisa cu e
parti tecnico den ensefiansa
mester cuminsa wordo amplia
y e tin e confianza cu dentro di
poco e cambionan lo cuminsa
bin.

Siguientemente Francis Jacobs
a incia su intervention cu e pre-
gunta "ta ken den comunidad
no conoce Francis Jacobs" mus-
trando asina cu tur hende den
comunidad sa cu el a dedica
masha hopi afia di su bida na
cultural y turismo di Aruba. El
a bisa cu el a dicidi di drenta
political dor di e bon trabou cu
Eddie Briesen ta haciendo den
turismo y cu mirando e cono-


cemento cu e tin di cultural y
turismo e ta sigur cu e por con-
tribui much mas y asina sigui
conhuntamente mantene e bon
trabou cu MEP ta haciendo.
Carl Giel di su banda a conta
cu el a nace den bario di Noord
el despues di a caba scol se-
cundario el a drenta servicio
military na Aruba. Den afianan
90 el a bandona e servicio riba
peticion di su mama q.e.p.d.
y a cuminsa traha na various
compania te cu el a dicidi di
sigui su carera professional y a
bay Hulanda haci Personeel en
Arbeid riba nivel di HBO, pero
esaki no tabata un challenge pe
y a bolbe Aruba pa studia ley
y a caba cu esaki na 2005. Ya


caba for di promer cu el a caba
di studia el a cuminsa traha na
departamento di Labor, esaki
for di 2002. Trahando como
vocero na e departamento aki
su interest a lanta pa political.
El a dicidi di join MEP pasobra
e ta un social democrat y e ta
para pae hende chikito, special-
mente e obreronan y hendenan
di menos recurso. Segun Giel,
e partido geel ta demostra cu
ta para pa e homber y muher
chikito.
AWEMainta ta desea cada un
di nan hopi forza y exito y cu
si nan haya e oportunidad, pa
berdad nan para pa loke nan ta
bisay no sigui e lifia di e demas
miembronan di partido.


MPA a present ayera nochi su program di


gobernacion na su sostenedornan


ERIC Illis, candidate di parti-
do MPA papiando riba e pro-
grama di gobernacion di e
partido roos a bisa cu tin cu
cambia nos comunidad for di
uno di risico pa uno nobo ca-
minda tur hende ta conta.
Ta trata aki di un plan di
alrededor di 50 pagina cu a


wordo parti den 9 categoria.
E promer parti di e plan ta
papia di un comunidad nobo
y aki tin e vision di MPA y tur
e puntonan di importancia pa
e proximo gobernacion. E di
dos parti ta formacion di un
generation. E di tres parti ta
papia di husticia pa tur. Punto


4 ta e plan di salud personal y
di medio ambiente. Punto 5 ta
ensefansa. Punto 7 ta e plan
social. Punto 8 ta pa crea un
economic duradero y turismo
consolida. Y punto 9 ta e sa-
neamento financiero.
Segun Eric Illis ayera nochi
nan lo a present e plan inte-


gral aki na e sostenedornan
na Cas di Cultura cual lo ta
confirm cu e ta yen y cu si
multiplica esaki pa un series di
persona mas, e ora tur hende
sa con fuerte MPA lo ta para
pa proximo election.
Ademas e ta bisa cu nan hen-
denan no ta interest den


bandera sino den program,
calidad y ta esey MPA ta para
pe. "Nos tin cu cuminsa educa
nos pueblo cu no tae bandera,
e sticker, e cas di partido cu ta
costa un cantidad di placa ta
conta, sino solucionnan pa e
problemanan cu nos tin. Pesey
nos lema'e ta posibel"'.


J


6 I Local








AWEMainta.com I Diaranson 15 di Juli 2009


Partido RED a felicita


Comunidad


Colombiano na occasion


di celebration di Dia di


Independencia di


Colombia


N'



RAN


Studiantenan atencion! RBTT Bank ta regala un biaha mas un suma di aprecio na tur studiante cu tin un Student
Package na RBTT Bank.

Pasa na un di nos oficinanan cu bo rapport di aiia escolar 2008 2009 y nos lo calcula e averahe di bo cinco mihor
vaknan. A base di esaki bo ta ricibi un suma como lo siguiente:


Averahe di Suma
cijferlijst
6 AWG 7,50
7 AWG 20,00
8 AWG 35,00
9 AWG 50,00
10 AWG 100,00


E oferta aki ta aplicabel pa studiantenan cu ta client existent of nobo. Pues, si bo no
tin un cuenta ainda, pasa awe mes na un di nos oficinanan pa habri bo Student
Package.

Paso un bon rapport TIN cu wordo premia. Pabien!

Pa mas information yama nos RBTT Service Line na 588.01.01.


* E oferta aki ta valido te cu dia 14 di augustus 2009.


RBTT LIFE CYCLE BANKING


BANK


ITALIESTRAAT 36, ORANJESTAD L.G. SMITH BOULEVARD 66, ORANJESTAD CAYA G.F. (BETICO) CROES 89, ORANJESTAD
PALM BEACH 5-A, NOORD B V/D VEEN ZEPPENFELDSTRAAT 52, SAN NICOLAS
SERVICE LINE: 588-0101 OFFICES: 523-3100 FAX: 582-1756 E-MAIL: INFO@TT.RBTT.COM WWW.RBTT.COM


DIADOMINGO dia 12
di juli ultimo, comunidad
Colombiano a celebra nan
dia di independencia na
Don Elias Mansur Ballpark
na Dakota. Partido RED,
represent pa Pader Rudy
Lampe a duna palabra di
felicitacion n'e comunidad
Colombiano y Latino biba
aki na Aruba.
E event a tuma lugar cu
presentation di artistan-
an compartiendo cu nos
pueblo di Aruba music y
folklore di diferente region
di Colombia. Partido RED
ta yama bon bini na tur
miembro di e comunidad
Colombiano cu a integra
den nos sociedad y ta de-
sea nan un bon siman di
celebration y intercambio
cultural cu nos pueblo di
Aruba.
Riba e mesun dia RED a or-
ganisa un BBQ Fundraising
hunto cu Ivar Thijsen can-
didato riba partido RED.
Diadomingo dia 12 di juli,
Ivar Thijsen, candidate riba
lista di RED a organize un
actividad pa recauda fondo.
Bisina, famiayconocirnan a
pasa un rato hunto y ameno
na Seroe Alehandro (Sa-
vaneta) p'asina sera conoci
cu Ivar Thijsen, mientras
ta disfruta di un BBQ bon
prepare.
Den e simannan benidero
RED lo organisa diferente
event p'asina introduce su
candidatonan na pueblo
y asina un y tur por haya
oportunidad di topa y
combersa cu nos future
Parlamentarionan cu lo
para 100% p'e bienestar di
Aruba.


Local I 7







Diaranson 15 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Sistema nobo pa horta awor

Dal un motociclista pa bay cu su tas cu


contenido di trabao


. I


DIAMARS atardi a drenta
information di un accident
den un di e hanchinan panort
di Elmar na Hato. Na yegada di
e patruya policial, n'e sitio a bin
constata cu un auto bayendo
pariba den e hanchi a pone
e dama perde control riba e


scooter y a bay dal den un mata
y a keda herida di tal forma cu
el a perde conocimento.
Pa ora cu el a bin bij el a ri-
para cu nan a bay cu su tas
cu contenido en efectivo di su
trabao.
N'e mesun moment a yega
un otro persona y a mira un


auto manera un Toyota Tercel
blauw y un homber ta drenta
e banda di pasahero. Polis a
haya tur information relaciona
cu e homber y e vehiculo cu a
bandona e sitio.
Ambulance a bin y a trata e
victim n'e sitio mes. Polis ta
investigando e caso aki.


Accidente pa falta di no


dunamento di preferencia
























DIAMARS atardi a drenta information di un accident n'e cruzada Dominicanessenstraat y
Caya Ing. Roland Ladcle. Na yegada di e patruya policial, a constata cu un Daewoo cu tabata para
n'e cruzada menciona y a subi caminda sin a duna preferencia na un vehiculo cu tabata biniendo
Oranjestad.
Ademas a bin encontra cu un dama cu tabata keha di dolor na su brasa y nek pa cual motibo a
solicita presencia di ambulance n'e sitio pa un control. Na yegada di ambulance nan a atende e
victim y no a haya necesario pa hibe hospital.


Alarma falso di candela

na La Quinta


DIAMARS den e oranan di madruga a drenta information na
Centro di Alarma 911 cu tin un alarma di candela na La Quinta
Beach Resort.
Mesora a despacha 2 unidad di bomber n'e sitio. Na yegada die
prome unidad di bombero n'e sitio abin descubri cu no tin ningun
candela y a realisa cu aki tabata trata di un alarma falso. Despues
di esey bomberonan a bolbe na nan respective stacion.


8 I Local





AWEMainta.com I Diaranson 15 di Juli 2009


Ban


celebra


Local I 9


Wesey
Digicel ta
importante
p'aml










10 1 Local Diaranson 15 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Pelea formal den

Ranchostraat
DIALUNA atardi laat, polis bayendo un accident a ser para pa
un ciudadano cu a avisa nan cu tin un pelea formal den Rancho-
straat. Mesora e patruye policial a desvia pa bay control y a bin
haya cu un di e partidonan completamente na sanger y e victim
ey no tabata desea presencia di ambulance.
N'e moment eye polis a dicidi pa sigui nan caminda. Manera cu .
polis a bay e pelea a bolbe start. ,..



Accidente na Moko, causa pa falta di


duna preferencia
DIALUNA atardi a drenta informed di un accident cu hende
herida na Moko.
Ora cu patruye policial a yega n'e sitio, a constata cu un auto a
bay subi caminda sin a duna preferencia n'e Mercedes Benz cu
tabata bayendo nort. Debi n'esaki e Mercedes Benz a bay dal riba
e vehiculo.
Den e vehiculo aki un pasahero a dal su cabes y a solicita presen-
cia di ambulance n'e sitio. Na yegada di e ambulance a atende e
victim, pero a constata cu no ta necesario pa bay policlinica. .


hiL,;(t'jL~ t~_ ~?


*
rpr/


A/







AWEMainta.com I Diaranson 15 di Juli 2009


Hopi pregunta riba Facebook riba e


abandon di San Nicolas

MPA o duna e district aki e atencion necesario


TOOT


Cumpra bo


Toyota awor


descuento


riba interest


PRESIDENT di partido MPA,
Willem Vrolijk a indica cu riba
Facebook el a bin ta hayando
various pregunta riba San Nico-
las, caminda cu e conclusion cu
e por saca die diferente pregun-
tanan ta cu dicon San Nicolas ta
wordo trata asina.
Un di e preguntanan cu mas
a bin dilanti ta relaciona cu
Colegio Arubano San Nicolas,
despues cu siman pasa esaki
tabata den noticia relaciona cu
su situation fisico y cu a wordo
afgekeurd dor di e departamen-
tonan concern y lo haya un
reconstruccioncompleto. E pre-
gunta cu ta in dilanti ta dicon
mester a warda te awor cu e la
wordo afgeleurd pa dreche?
Awor e problema cu ta bin ta
unda e alumnonan aki ta bay
haya les, caminda cu hasta
e rector Kolfin a indica cu si
mester yega asina leu lo duna
lesnan den oranan di atardi ora
e otro scolnan ta cera.
Otro aspect cu awordo puntra
hopi riba dje ta e caminda cu ta
habri dilanti di Tio Pepe, dilanti
Filomena College, dilantiwarda
di polis y bay te e caminda cu
ta hiba pa Zeewijk. E caminda
aki tin mas cu 3 siman habri
y e pregunta ta dicon esaki
mester keda asina y no ta caba
di drecha e caminda pa caba.
Mescos tabatin pregunta riba e
caminda di Bernharndstraat cu
a kita e parti ariba pa supuesta-
mente drecha e caretera, pero te
awe e caminda no a wordo re-
cap, esaki ta bayendo pa 1 luna
caba.Igualmente a puntra riba
e estado di Joe Laveist Sport
Park, unda nan a cuminsa traha
riba dje si, pero tabayendo hopi
slow y ta bisa cu no mester a
league yega asina leu.
MPA ta bisa cu San Nicolas lo
haya e atencion necesario ora
nan drenta gobernacion, algo
cu a wordo mustra caba dor di
a pone 7 candidate riba lista
cu ta di San Nicolas of cu tin
un relacion hopi cerca cu San
Nicolas.


Local I 11








12 Diaranson 15 di Juli 2009 | AWEMainta.com


International




Soldadnan Indio a encabeza e desfile di



14 di juli na Champs Elys e


COMO 400 soldad Indio a en-
cabeza e traditional desfile di
14 dijuli cu a pasa den Champs
Elysee di Paris dilanti e hefe di
Estado, Nicolas Sarkozy, y su
invitado di honor pa e afia aki,
e prome Ministro Indio, Man-
mohan Singh.
Paris Oficial, suboficial y
soldadnan di Ehercito di Tera,
Marina y Aire di India a habri
e ceremonia mas traditional
di e fiesta national Frances,
'Quatorze Juillet', den un gesto
cu cual Francia kier a resalta e
cu ta uni
nan na India desde 1998.
Nicolas Sarkozy y su sefiora,
Carla Bruni, a sigui e ceremo-
nia den e tribune presidential
acompafa pa e prome ministry
Indio y otro autoridadnan,
manera e prome ministry di
Cambodja, Hun Sen, e presi-
dente Aleman, Horst Kohler, y
e secretario general di NATO,
Jaap de Hoop Scheffer.
Esaki ta prome biaha cu un
representante di e Alianza
Atlantico ta asisti na e desfile
di e fiesta national Frances
desde 1967, e afia cu Francia
a bandona e mando military di
NATO, na cual e'la reintegra e
mesun ana.
Despues di e desfile, Sarkozy a
tene un almuerzo di trabao cu
su invitado Indio, prome cu e
traditional recepci6n di 'Qua-


torze Juillet' den e hardinnan
di Palacio Elisde caminda e afia
aki, debi na e crisis economic,
tabatin menos invitado cu afia
pasa.
E program official di e fiesta
national a cera ayera nochi
cu e traditional 'vuurwerk'
dilanti Eiffel Toren y cu un
concerto gratis di e leyenda di
rock Frances, e cantante Johnny
Hallyday.


w


Avion ta baha di emergencia i 1



cu buraco den dak/ E


UN Boeing 737 di e compania futbol den dak die avion, segun piloto pa haci un aterizahe di
Mericano Southwest Airlines information di e compania. emergencia.
mester a baha di emergencia E buraco a aparece durante e
cerca di Charlestown sin cu vuelo entire Nashville (Tennes- "E 126 pasajero y e cinco mi-
tabatin herido, despues cu see) y Baltimore (Maryland), embronanditripulacionabaha
pasaheronan a avisa cu tin un y a causa cu e presion den e sanoysalvo", e compania a laga
buraco di tamaio di un bala di cabina a baha cu a obliga e sa den un comunicado".








AWEMainta.com I Diaranson 15 di Juli 2009


Marriott Ret

ta fresenta a Tribute tc

h L


L




Dre

i


Alcade Villaraigosa












ALCALDE Antonio Villaraigosa a bisa cu ciudad di Los Angeles
Slo cubri e 1,4 miyon dollar di gasto relaciona cu e entiero di Mi
chael Jackson siman pasa, ya critical un pagina di internet di e
ciudad cu a word crea pa solicit donation.
"Esaki ta un ciudad di clase mundial y nos a facility protection
di bomber y polis, punto", Villaraigosa a bisa den su prome
presentation public desde cu e'la bolbe di un vacacion di un
siman na Sur Africa. "E pensamento cu nos lo cobra e famia pa
un funeral no tin sentido".
Villaraigosa a bisa cu e lo no pidi famia Jackson, ni AEG Live,
propietario di Staples Center caminda e acto a tuma lugar, ni e
poblacion, pa yuda paga e oranan extra di polis, esnan encarga
cu trafico ofe ekiponan di limpieza di terenonan public.
E'la agrega cu eventonan masivo manera esaki ta tuma lugar cu
S frecuencia na Los Angeles y otro ciudadnan important. New
York y Chicago no ta pidi otro hende pa saca nan carter, e'la
the Kin bisa.
E alcalde a califica e sitio di internet di e ciudad pa donacion
como ridiculeo". Te cu siman pasa como 1.800 fanatic a duna
35.000 dollar, y asina hopi fanatic di e cantante a responded na
e solicited di e ciudad cu e sitio a'crash' na various occasion.
Ainda no tin claridad si e placa lo wordo restitui a pesar cu e sitio
a stop di funciona diabierna ultimo.
Matt Szabo, vocero di e alcalde, a bisa cue idea pa pidi donation
a bin di e consehal Jan Perry, cu a fungi como alcalde interino
mientras Villaraigosa y e president di municipio di e ciudad
Eric Garcetti a viaha pa exterior.
No por haya contact cu Perry pa haya su comentario riba e
asunto.
E asunto a haya un tinte politico ora various integrate di e mu-
nicipio a puntra ken ta bay paga pa e entiero na moment cu e
ciudad ta enfrenta un deficit di 530 miyon dollar. Un di e principal
Soponentenan tabata e consehal Dennis Zine, cu a bisa cu no ta
Dia 17 di july
: 17Ma dllYI i oom custumber cu pagadornan di impuesto ta paga pa escolta policial
ugaui Marritt Ballroomr
raro: 90 pm 3:00 am pa actonan di entriero.
Entrada generall Pero Zine tabata dia acuerdo cu Villaraigosa cu e ciudad no
Prebenta: $20, mester a pidi donacion, aunke e'la bisa cu ta famia Jackson y
AEG Live mester a cubri e gastonan.
IP: $100,= Premium Bar
ode: Casuul Black & Whim- Otronan manera e consehal Janice Hahn a present un mocion
Djs I nvita: Edson Tromp den cual ta pidi un rapport complete di e entradanan di turismo
Rene Wild-Pitufo Dizzy di e ciudad despues di morto di e cantante.

Anit im al iht lru bf
EMERGENCY PHONE NUMBERS
For reservation VIP V;.Iv,,,,,,,, r.,m .. I u.IJP I., up, 4u-I n. rrd .ii.p..i ,v.
call;: 737-2772 or 738-6001 h011,. ,1 Iv, .d1V.'ifLWrtA


Caardii ta Limit
Sintanisa MI FM 1075
from Tuesday to SatUtcay
di 8WO pmn- 12.00 mid
cu Avis WlMnklaar&D& Duny


if'i .inircr~A..VLui iLAr-). %k IW IT I9 K744h- JM 41441
%%. a i m.lll. .%42 I 7.2
WuCV6%!IIL VNV K~I J I I l.did'Ec~i*WbI~ h ultP~flqw mu IuiI
Aminal E E teeIiop '%Z 14.2 1 1 mo .-,.iir
..rwI4n map 46PL4 .4AIU 4 4N 34AMI i1 d391 4'%N40i. irhsop qli,-ql n
We save. we ca~re. we educatte!


International 113


1B 6~u








Diaranson 15 di Juli 2009 I AWEMainta.com


ATENCION!!!!


Pa motibo di interest hopi grand den AWEMainta,

nos ta hayando reclamo cu ya mainta trempan

e corant a caba tur rond Aruba

Pueblo No Desespera!


LBmo por ll es SE o aIII


E tin intencion di realisa un
gira cu su nietonan y haci nan
conoci mundialmente como
The Jackson Three. Joe Jack-
son, tata di e fayecido cantante
Michael Jackson, kier realisa
un gira asina otro afia caba,
segun un portal di Internet.
Despues di casi tres siman di
morto di "E Rey di Pop", Joe
Jackson kier pa su nietonan
Prince Michael I, di 12 afia;
Paris, dill y Prince Michael
II, di siete afia, mester ta bon
coloca y ta desea di present
nan como The Jackson Three,
cuminsando otro afia. Por lo
pronto e tres muchanan ta
bao custodia di nan welanan
paterno, cu ta kere cu nan ta
esunnan mas adecuado pa
educa e muchanan.
Joe Jackson ta confia ple-
namente den facultad di su
nietonan cu, aunke nan no
ta yiunan biologico di e can-
tante, si e ta mira un mina di
oro den nan pa convert nan
den e mihor "backing band"
di mundo.
E tata di "E Rey di Pop" ya a
ofrece dos contrato musical na
dos di e yiunan di Michael, ya
cu e ta confia cu nan a hereda
e talentonan di nan tata, cu
apenas na edad di cinco afia,
a bira e vocalista di The Jack-
son Five.
E noticia a bira conoci algun
siman despues cu Joe Jackson
a anuncia publicamente e cre-
acion di su propio compania
discografico, Chi Coast En-
tertainment. Algun familiar di


Michael Jackson a manifesta
nan desacuerdo y disgusto cu e
idea, declarando cu Joe unica-
mente ta pensa den probecha
di y exploit su nietonan.
Ian Halperin, biografo no ofi-
cial di Michael Jackson a duna
un information exclusive na e
corant "The Sun" cu ta bisa cu
"Un die miembronan di famia
ta furioso. E ta bisa cu Joe
ta haci tur posibel pa realize
esaki. E kier exploit su nieto-
nan mescos cu e'la haci cu su
yiu Michael".
Diadomingo 12 dijuli e noticia
a sali cu Katherine Jackson,
mama di e cantante, a tuma
contact cu e ex muher y
mama di e dos yiunan mayor


di Michael Jackson, Debbie
Rowe, pa exclui Joe comple-
tamente di bida di e much-
anan.
Den un audiencia pa custodia
di e tres muchanan cu mester
a tuma lugar dialuna ultimo,
pero cu a wordo posponi ta
dia 20 di juli, lo trata di yega
na un acuerdo pa e mama di e
artist ta esun cu ta keda cu e
custodia.
Mientras tanto, Debbie Rowe,
mama biologico di dos di e
muchanan, lo por keda cu e
derecho pa bishita nan ora
cu e ta desea esey na e cas di
Encino, Ohio, caminda nan
tin pensa di bay biba, segun
e corant.


Seis civil ta muri den

accident di helicopter

na Afganistan


SEIS civil a muri ayera den sur di Afganistan den un accident
di un helicopter contrata pa e cuerpo di NATO, un funcionario a
laga sa.Fazel Haq, maximo funcionario di e district Sagin, den
e provincia Helmand, a bisa cu e helicopter di transport a cay
diamars marduga y a pega candela.
Un vocero di e cuerpo di NATO a bisa cu seis civil a bordo a muri
y cu un afgano cu tabata na tera a result herida. E'la agrega cu
autoridadnan ta investiga e causa di e accident. Nacionalidad
di e mortonan te awor no ta conoci.
Na otro parti di Helmand, dos infante di Marina Mericano a muri
den un incidente hostile segun un fuente military Mericano.
E dos infantenan di marina a muri na Helmand, tabata informa-
cion di e vocero military Mericano, capitan Elizabeth Mathias, cu
no a duna mas detaye.Como 4.000 infante di Marina ta participa
na Helmand den e mayor operative military di Merca na Afgan-
istan desde caida di e regimen Taliban na 2001. E region ta e
productor mas grand di amapola di opio na mundo y centro di
influencia TalibAn.Luchadornan TalibAn a plant decena dibom
riba camindanan di e region, un di e menasanan mas grand pa
e tropanan cu ta opera eynan. E cantidad di soldadnan morto na
Afganistan pa loke ta bay di e afia a yega 107, compare cu 151
morto na 2008. Te cu dialuna ultimo, por lo menos 660 efectivo
di e forzanan arma di Merca a muri na Afganistan, Pakistan
y UzbekistAn desde 2001, segun cifranan di Departamento di
Defense. Den un otro incident, un bom a rementa diamars na
Uruzgan mientras un vehiculo tabata pasa, matando tres per-
sona y heridando otro seis, segun un declaracion di Ministerio
di Asunotnan Interno


Joe Jackson kier hiba e yiunan


di Michael na fama


I~G~


141 Internadional








AWEMainta.com I Diaranson 15 di Juli 2009


Republicanonan ta cuidadoso cu



comentarionan riba Sotomayor


E senadornan republican
tabata riba un linea fini den
e prome dia di e audiencia
di confirmation di Sonia So-
tomayor pa Corte Supremo
di Husticia, criticando algun
di su posicionnan huridico,
pero percurando pa elogia su
historical.
E audiencianan den e comi-
sion di asuntonan hudicial di
senado ta e mihor oportuni-
dad pa e republicanonan pa-
pia pa pueblo Mericano desde
cu Barack Obama a yega Cas
Blanco, y e legisladornan di e
partido ta tratando di defini
nan posici6n, y na mes mo-
mento trata di no perturba
hispano y muhernan.


E obhetivo ta pa laga asunto-
nan di genero y raza un banda
- dos desventaha obvio pa e
republicanonan y na lugar
di esaki trata di score riba
Obama y e democratanan.
E senador republican Lind-
sey Graham a reconoce e
realidad politico di e bataya:
Su partido, cu ta tratando di
defini un imagen, ta virtual-
mente destina pa perde.

E'la pronostica cu Sotomayor
lo wordo confirm a menos
cu "un catastrofe total" tuma
lugar y e'la bisa cu e ta kere
cu esey no ta probabel. Por
cierto, e'la bisa cu probable-
mente e lo vota na favor di
e huez, pasobra, despues di
tur cos, presidente Obama a
gana election, y mi ta resoeta
esey".
Desafortunadamente pa e


republicanonan, ta dificil pa
separa e caracteristicanan
personal di Sotomayor di e
debate riba su confirmation.
E imagennan den e sala ca-
minda e audiencianan ta tuma
lugar ta reforza e punto ey.
E contingent republican,
tur hombernan blanco, di-
lanti un muher Hispano cu,
ademas, tin un pia fracture
cu ta obligu'e pa cohea den
e hanchinan di senado y pa
ocasionalmente lanta e pia pa
esaki no hincha.

E senador democrat Patrick
Leahy, cu ta presidi e comision
huridico, a habri e audienci-
anan cu un advertencia cla na
e republicanonan, den cual e
tabata parce di abisa: Critiqu'e
riba bo propio riesgo.
"Esnan cu ta kibra barera cu
frecuencia ta carga e peso


pa supera prehuicio", Leahy
a bisa, y tambe a record cu
e prome homber color scur,
e prome hudiu y e prome
catolico tambe a enfrenta
prehuicio den nan audiencia
di confirmaci6n. "Cu ningun
hende degrada e muher ex-
traordinario aki".
E republicanonan ta admiti


completamente e dificultad di
nan tarea, y den e prome dia
di e audiencianan esey tabata
kier men cu nan a dirigi nan
atakenan mas grand, no na e
huez, sino na Obama y su co-
mentario cu e'la haci prome
di escohe Sotomayor di cu e
ta desea un huez supremo cu
"capacidad di empatia".


Zelaya ta bring



contra holoshi pa



bolbe Honduras


TEMPO ta core contra Man-
uel Zelaya den su esfuerzonan
pa recupera presidencia di
Honduras, mientras e Go-
bierno interino cu a asumi
poder despues di e golpi di
Estado ta gana tempo dia pa
dia apuntando cu e proximo
election lo ta e salida pa e
crisis.

Tegucigalpa Cu apoyo di
Congress, Husticia, Iglesia
Catolico, Forzanan Arma y
empresarionan, e Gobierno
di Roberto Micheletti a ig-
nora e menazanan di sancion
economic y e condena inter-
nacional cu, di Merca te na


Venezuela, ta exigi restitucion
di e mandatario destitui.

"Mas tempo pasa, miho paMi-
cheletti. E peliger ta cu Merca
por dicidi di pone mas presion
financiero riba e gobierno
interino. Pero cada dia ta bira
mas dificil pa nan bay", segun
Mark Ruhl, specialist di Hon-
duras di Dickinson College na
Pennsilvania.

Dialuna Zelaya a menaza
cu bandona e dialogo cu e
Gobierno interino na Costa
Rica si nan no acepta e reso-
lucionnan di Organizacion di
Estadonan Americano (OEA)


y Nacionan Uni pa restablec'e
den poder, algo cu e autoridad
provisional a descarta desde e
prome instant.

"Nos ta pone e siman aki como
fecha maximo pa yega na al-
gun tipo di salida pa e regimen
constitucionalwordo restitui",
e'la bisa den un conferencia di
prensa na Managua, caminda
e'la adverti cu e mesa di dia-
logo lo a fracasa y cu "Of nan
ta bay, of ta bin otro media"
E mandatario, aliado cercano
di e president Venezolano,
Hugo Chavez, awordo secues-
tra y expulsa di e pais pa mili-
tarnan dia 28 di juni.


Paramilitarnan ta menaza opositornan Hondureho


International 115








Diaranson 15 di Juli 2009 i AWEMainta.com


Richard Visser

Prome dia di Kids Camp Richard Visser tabata


uno sumamente exitoso


Pone nos hobennan den movecion ta masha important



I J L.


TEMPORADA di vacacion ta
un moment cu hopi mayor ta
busca actividad pa nan yiunan
y ta conoci cu na Aruba tin
hopi cos di haci, pero esun cu
mas mester sobresali, t'e parti
di salud y eynan ta caminda
cu Richard Visser a pone su
enfoke. Durante e period
di vacacion aki, Richard Vis-


ser hunto cu su team a hinca
un agenda den otro p'asina
stimula hobennan den e tem-
porada di vakantie aki haci
movecion.

E forma con Richard Visser a
dicidi di promove salud bao di
nos hobennan y nan mayor-
nan, ta por medio di un "Kids


Camp" cu a inicia e siman aki
y durante e dianan nos dilanti
e lo sigui p'e diferente otro
areanan cu tin beach riba nos
isla. E prome dia di e "Kids
Camp" na Eagle Beach tabata
sumamente exitoso, unda
cu hobennan a percura na
diverti nan mes na un forma
sano, practicando diferente


deported.

Na mes moment no sola-
mente a haci deported, pero
tambe a percura pa duna e
hobennan den un forma corto,
un guia con pa come y move
mas saludabel y biba natural-
mente saludabel tambe, cu ta
un punto masha important
mes pa future di e hobennan.
E hobennan a mustra nan
entusiasmo p'e forma con a
hinca e "Kids Camp" den otro,
ya cu ningun moment nan
a sinti nan mes sin atencion,
na cada moment nan tabata
haya e information y aten-
cion necesario, pa cual nan a
busca tambe, esta diberti nan
mes den nan temporada di
vacacion

Esaki no ta un estilo di Richard
Visser awor solamente, pero


Richard Visser ta un dokter cu
a specialist su mes den e pro-
blema di obesidad pa muchay
tabon reconoci pa su Extreme
H Games. El a wak e necesi-
dad pa bin cu un Kids Camp
den e luna di juli y Augustus
completamente gratis pa nos
muchanan cu various actividad
deportivo y el a dicidi di ehe-
cuta esaki mesora.
Dia 13 di juli tabata e prome
dia di e Kids Camp cu un
cantidad di 175 much cu a
registra. Y a inicia cu Beach
Volleyball, combine cu Capo-
eira. Dr. Visser a papia cu e
hobennan tocante nutriciony
tabata mas cu content di por
a wak asina hopi much cu a
asisti. E Kids Camp aki lo tin
un duracion di 3 siman. E Kids
Camp lo bay ta den e district
di San Nicolas na beach y na
YMCA.


WiJ


Bo ta keda
cordialmente invita pa

k BARIO NIGHTS


161 Local








AWEMainta.com I Diaranson 15 di Juli 2009


Den cunucu di Dechi Tromp

Mike Eman hobenan di AVP


den plantacion na Calabas

Algo unico y bunita pa e hobenan por


DIASABRA atardi Dechi
Tromp a invita un grupo di
hoben di AVP pa un recordido
di su plantacion na Calabas. E
hobenan a wordo masha entu-
siasma pa lider die partido AVP
pa e bishita, aunke cu algun di
nan no tabata much convenci
na principio. Pero na final di
e recorido por a mira cada un
di e hobenan cu un sonrisa
di statisfaccion den nan cara.
Splicacionan di Dechi ta unico
y a entretene e muchanan hopi.
Conocemento di Dechi ta basa
riba su amor pa e trabao y
tambe experiencia di afianan
largo den e trabao bunita aki.
Ye ultimo aki ta refleha den su
splicacionan.


wak y aprecia
E hobenan a haya un splicacion
riba diferente manera pa plant
entire otro calbas largo, con-
comber, maishi y maishi rabo.
Tur much na final a haya un
concomber regalo, pero mas
important ainda nan a haya
sa cosnan cu lo keda den nan
memorial pa semper. Algun di
e muchanan a haya e splica-
cion asina intresante cu nan
a keda di bolbe pa splicacion
mas detaya pa nan mes por
haci algo similar na nan cas: Un
generation nobo cu lo carga e
conocemento di nos grandinan
pa e future nan dilanti.
Mike Eman a keda sumamente
content cu e atardi aki, pa-
sobra cu e conoce Dechi y sa


di Dechi su experticio. Segun
Eman, "nos yiunan mester
conoce y sifia di e experiencia
di nos grandinan. Dechi tin un
conocemento y experiencia
amplio pa duna e splicacion na
e hobenan. Ora bo wake wowo
hoben nan ta briya y bira gran-
di, bo por compronde cu nan ta
compronde, aprecia y gusta e
bunitesa tras di e trabao."


Valero ta inverti den future di nos yiunan di tera


Refineria di Aruba ta haci entrega di 'Valero


Aruba Scholarship Awards'


EDUCACION ta algo hopi va-
lioso cu ningun hende por kita
for di un persona. Valero Aruba
Refinery ta wak e importancia
di un bon education pa nos yiu-
nan cu t'e future di nos isla.
Pa mas di 28 afia caba Valero
ta reconoce yiunan di emplea-
donan di Valero cu ta destaca
riba diferente tereno. Como
elogio y motivacion pa sigi riba
e bon camindaValero a otorga e
studiantenan mas sobresaliente


* I I lI
cuunbecapaporcontinuanan Degree. Valero a ricibi various
education avansa. peticion y e decision sigur no
Desde cu a cuminsa cu e pro- tabata uno facil.
grama aki na afia 1981, Valero E comision encarga pa scoge e
a haci entrega di400 beca na un becadonan tabata consist di
balor total di mas di 3.8 miyon sra. Inge La Haye (Directora
dollar.E afia aki Valero Aruba di De Schakel School), sr. Paul
Refinery a premia 5 studiante Sibley (Director di Interna-
di empleadonan di refineria di tional School di Aruba) y sr.
Aruba. Cada studiante lo ricibi John Hessen (Director di Mon
$2.500 pa afia p'e proximo 4 afia Plaisir School).
di studio p'asina e studiante E comision a huzga a base di
por logra terminal su Bachelor's puntonan di scol, participation


den actividadnan extracurricu-
lar y calidadnan di liderazgo.
Tambe a pone enfasis riba trab-
aonan boluntario cu e studiante
ta haci p'asina yuda comunidad.
Ganadornan di e Valero Aruba
Scholarship Award ta: Angelina
Paesch, Osbaldi Boekhoudt, Lu-
bert Feliciano, Stephen Wouters
y Joella Janga.
Valero ta felicita e ganadornan
y ta desea nan tur clase di exito
cu nan studio.


Il


lib


6 A nva a


: I :


Local 117


*;;; J








18 Diaranson 15 di Juli 2009 AWEMainta


Salud




E milager di un curazon fia
DOKTERNAN Britanico a nodi iologia. Zipesnoa a
bin cu un solution drastic na participa den e tratamento di
1995 pa scapa bida di un much Clarkni riba e raportahe. "Ta
muher cu tabatin problemanan parse manera si e curazon i l
di curazon hopi grave: nan a tin podernan regenerative
hinca uncurazon directamente amplio, y awor ta crucial
den su propio curazon malo. pa descubri con nan ta fun-
Despues di 10 aia, e curazon ciona".
malo di Hannah Clark a haci
loke hopi expert tabata Na 1994, ora Clark tabatin 8
pensa cu lo ta imposibel: e luna, el a sufri un insuficien-
la mehora lo suficiente pa cia cardiac asina grave cu
retira e transplant. e dokternan a pone riba un
A pesar di su recuperacion, wachtlijst pa ricibi un cura-
Clark a desaroya un cancer zon. Pero e problemanan car-
maligno debi na e medica- diaco a afecta su pulmonnan,
mentonan cu el a beba pa dor di cual e tabatin mester
evita cu su curpa lo a rec- tambe di un transplant di
haza e transplant. E much pulmon. Mirando cu haci dos
muher master a somete su transplant di biaha tabata e curazon di un donate di a dune cancer y e master a na London, Yacoub y otro
mes na quimioterapia. hopi riesgoso, e dokternan 5 luna directamente den su tuma quimioterapia. E dok- dokternan a retire e curazon
Detayenan di e transplant a dicidi di purba algo total- curazon. ternan a baha e droganan transplant.
a revolucionario y e trata- mente diferente. 4 afia y mei despues, ambos pero e cancer a sigui ex- For di e moment ey, Clark
mento di Clarka wordo pub- Un di e mihor ciruhanonan curazon tabata funciona pande, te ora cu Clark a rec- di 16 afia, a cuminsa haci
lica den e edicion digital di e cardiac di mundo, Magdi bon, dor di cual Yacoub y haza e curazon implanta. deported, traha part time y
revista medico Lancet. Yacoub di Colegio Imperial su equipo a dicidi cu tabata Sin embargo, Clark taba- tin plannan pa bolbe scol na
"Esaki ta demostra cu e cura- di London, a bisa cu e cura- mihor pa no saca e curazon tin suerte, ya cu su propio september.
zon si por cura riba su mes si zon malo di Clark por a recu- extra. curazon tabata totalmente "Danki na e operation aki,
dune e oportunidad", segun pera su so, si dune un tempo Pero e medicamentonan cu recupera. Na februari 2006, awor mi tin un bida normal
dokter Douglas Zipes, presi- pa sosega. Na 1995, Yacoub Clark tabata bebe pa evita dokter Victor Tsang di hos- manera e resto di mi amigo-
dente di e Colegio America- y otro coleganan a inserta e rechazo di e transplant pital Great Ormond Street nan", Hannah Clark a bisa.


USA pi
mente t


Preservativonan ta proteha

parcialmente di herpes
reservation regular- keda cune pa semper, a responded cu semper nan nan por contagia e viru un protection parcial, pero e
ayuda preveni e conta- Ta conoci e efectividad di tabata usa condon tabatin El a finaliza bisando "30% ta ta keda protection".


gio di herpes genital, segun un
studio public den Archives
of Internal Medicine."Ta e
regularidad di e uso loke
realmente ta importa", se-
gun dr. Emily T. Martin, di
Institute di Investigacion di
Children Hospital yUniversi-
ty of Washington, na Seattle.
Herpes genital ta aparece dor
di infeccion cu e virus di her-
pes simpel tipo 2 (VHS-2).

E infeccion por produce le-
sionnan genital doloroso.
Ta existi tratamento pa e
brotenan y pa suprimi e ac-
cion di e virus, aunke una bes
e persona haya VHS-2, e lo


preservative pa preveni HIV
y STD ( enfermedadnan di
transmission secual), pero
e evidencianan di su efec-
tividad como barera contra
VHS-2 ta contradictorio,
segun e autornan di e estu-
dio.Pa haya un respuesta
mas definitive, e equipo a
combine e datonan di seis
estudionan riba e incidencia
di VHS-2 y e uso di condon
entire 5.384 persona. Ningun
participate tabatin CHS-2
na comienso di e estudionan.
Durante e seguimento, cu a
dura al rededor di un afia,
415 persona a adquiri her-
pes genital.E personanan cu


un 30% menos chens pa
haya e infeccion cu esunnan
cu a bisa cu nan no ta usa
condon, mientras cu e riesgo
di contrae e infeccion a au-
menta di manera continue
cu e cantidad di relacionnan
sexual sin proteccion.Segun
e autorinan, e preservative
ta parcialmente protector
pasobra e VHS-2 por pasa
solamente dor di contanto
di cuero pa cuero, loke por
tuma lugar na sitionan cu
e preservative no ta cubri.
E autora a bisa ademas cu
inclusive ora e personanan
cu herpes genital no tin un
brote visibel di e infeccion,








AWEMainta.com I Diaranson 15 di Juli 2009


Sabiduria di nos
YORA E yiu no por drumi, ta yora,
Si un hende ta yora hopi pa biento ta dune dolor. Herbe
minimo cos mester bay dok- aneisat y dune pa e drumi..
ter, por ta nervio of depre-
sion. Mientras tanto ta tuma Pa Verkoud bafia cu Yerba di
bafio di cabes te pia cu sor- hole of Berom. Si yiu chikito
saca y por bebe dies drupel yora pega aden of pega cu
di Valerian, no mas cu tres cuminda; hise den laira y su-
bes pa dia. pla den su cara pa e bin bij.
YIU CHIKITO Pa yiu chikito sifia come ta
Ora yiu chikito su lombrishi machica funchi cu bo man,
a cay, ta cuminsa dunele dop e den yambo of kadushi
algo pa saca dehel. Herbe y duna e yiu come. E funchi
Kokolode y Tanchi hunto. ta slip bay paden.
Su cuero ta casca ora e dehel
ta sali. YUNA
Saca djente Yuna no tin nada di haber
Pa kentura machica Yerba di cu religion. Ta bon pa hende
hole den Zeta di coco yhunta yuna regularmente princi-
e yiu cu ne. palmente si bo tin sobrepeso,
Gas cholesterol of presion halto.


bieunan
Ora hende tin indigestion
of kentura ta bon pa yuna;
ademas ta preveni ataca di
curazon.
Yuna ta haci bo cuero hoben;
e ta bira bunita, kiermen pa
bo beyeza e ta important.
Yuna di bebe awa so ta esun
mas severe. Ademas nos
conoce yuna cu te y yuna
cu juice.Yuna den grupo ta
mas facil: bo ta haya sosten
di otro.Ta bon pa yuna tem-
poralmente un siman pero
por scohe tambe dos dia fast
pa siman.
Conseho: No come golos
despues di yuna; bo tripanan
mester bay custumbra atrobe
poco poco cu cuminda.
ZEAPEL


Parti XXI (ultimo)


Hinca di zeapel ta haci masha
dolor: -Kenta un cuchiu y
pone riba; tambe por buta
pia den urina;


tambe por cende un bela
y laga e drupel riba. Ora e
seca ariba e ta yuda saca e
tenglanan.


Consumo excesivo di alcohol ta aumenta


riesgo de cancer di prostate


HOMBERNAN cu ta bebe al-
cohol en exceso tin mas riesgo
di desaroya cancer di prostate,
segun un equipo di investiga-
dornan.

Es mas, nan studio a dem-
ostra cu e remedi finaster-
ida, cu ta reduci e riesgo
masculine di e enfermedad,
no lo ta capaz di deshaci di e
dafio cu e consume excesivo
di alcohol ta produci.
E resultadonan aki ta bin for


di un studio clinic cu casi
11 mil homber pa haya sa si
e finasterida tabata baha e
riesgo di desearoya cancer di
prostate den 7 afia. Di nan,
2.219 tabatin diagnostic di
e enfermedad y8.791 a keda
sin cancer durante e studio.
E autornan a haya cu esnan
cu tabata bebe alcohol den
exceso (4 of mas glas pa dia,
por lo menos 5 dia pa siman)
tabatin dos biaha mas e
chens pa desaroya tumornan


VOZ DI ARUBA 1320 AM

For di diasabra venidero
baseball little league 11-12 aha- LIVE foi Corsow
SERIES DEL CARIBE
Puerto Rico Rep Dominicana -
Bahamas -Virgin Islands -
St Maarten-
Boneiro Aruba Corsow
Narracion Stanley Arends
Comentario di Cai Cai Williams


Nos ta transmit

cu energia
solar

y via satellite


prostatico agresivo cu esun-
nan cu no ta bebe.
E riesgo por a wordo mira
den pacientnan trata cu
finasterida y cu placebo.
En cambio, e uso di finas-
terida a reduci un 43% e
riesgo di e no bebedornan
y e bebedornan modera pa
desaroya tumornan menos
agresivo y di crecemento
lento. Pero e remedi no ta-
batin efecto algun cerca e
consumidornan di alcohol
den exceso.

E resultadonan obteni pa e
equipo di dr. Zhihong Gong,
di University of California na
San Francisco, a wordo pub-
lica den e revista Cancer.
Hopi di e factornan di riesgo
conoci di cancer di pros-
tata ta incontrolabel, man-
era edad, e etnia afroameri-
cano of antecendentenan
familiar di e enfermedad.
Solamente algun factor di
riesgo sospechoso, manera
obesidad, tabaquismo y con-
sumo halto di vet animal, por
wordo modifica.
Segun e autornan, e con-
sumo excesivo di alcohol
lo mester ta riba e lista aki,


make nan ta destaca cu tin
mester di mas estudionan
pa confirm e resultadonan
nobo aki.
Por lo pronto, nan a skirbi,
"dokternan por tenenan na
cuenta ora nan ta orienta e


pacientnan riba con pa redu-
ci e riesgo di desaroya cancer
di prostate". Tambe cu lo ta
prudent pa e hombernan
trata cu finasterida no bebe
mas di dos of tres glas di
alcohol pa dia.


Technologia 1 19








20 Diaranson 15 di Juli 2009 AWEMainta


Antiyas



Aparte di a perde trabao....

Recherche a aresta y interoga ambtenaar cu a pidi soborno


PHILIPSBURG E ex hefe di
Planificacion Urbano na Sint
Maarten, Delano Richardson,
no solamente a perdb su tra-
bao awor cu Huez a dicidi cu
Gobierno tabatin tur razon pa
kit6 fo'i trabao, pero for di si-
man pasa te ayera tardi e tabata


deteni pa interogacion di parti
di Recherchenan riba sospecho
di a solisiti un soborno serca un
empresario di inmobilario.

E motibo pa cual Gobierno di
e isla a kita Richardson for di
trabao ta pasobra el a pidi un


soborno pa firma e permit pa desaroyador di e proyecto Blue
construction die proyecto Blue Mall november afia pasi.
Mall na Sint Maarten.


Gobierno a kita Richardson for
di trabao, pasobra nan a hafia
grabacion di un combersacion
cu e ambtenaar tabatin cu e


Siman pasa Huez Civil a rechasi
e apelacion cu Richardson a
haci contra su retire y a hafia
cu a keda determine cu el a pidi
e soborno.


Afia pasA Gobierno a kita Dela-
no Richardson for di trabao y el
abayCorte. Huez adunaambos
partido te dia 16 di juni tempo
pa yega na un areglo, pero nan
no a logra un areglo riba cual
Huez a tuma su decision di duna
Gobierno razon.


Internacionalmente:

Corsow ta registrar como

centro di pornografia riba

internet

WILLEMSTAD E Consehal Eugene Cleopa a lansa un ad-
vertencia na mayornan local pa nan ta consciente di nan
responsabilidad y di e risico cu muchanan por cay den man
y gara di criminalnan active riba e tereno aki cu parce di ta
produce hopi sen.
Recientemente a sali den publicidad cu C6rsow ta registry
como un centro pornogrifico mediatico (Internit) y tambe
por a tuma nota via di prensa di actonan sexual cu much
comet pa mayor y adulto aki na C6rsow. Pues no por exclui
e posibilidad cu e susesonan aki ta tuma lugar akinan.
Pe motibo aki mes mayor, lidernan cu ta traha cu h6bennan y
autoridad mester ta sumamente consciente di posibel peliger-
nan cu muchanan ta core y mester ta albrt tur ora bay.
Den caso cu nota situacionnan sospechoso ta bon pa alerta
autoridadnan mesora.
No master crea pinico inecesario, perota bon pa tene cuenta
cu cosnan cu ta pasando sigur cu tene cuenta cu den pasado
a experencia cu ta sconde hopi cos pa motibo di bbrguenza
6f necesidad financiero.
Eugene Cleopa a pidi pa habri nos wowo y oreanan, pasobra
laat ta malai. E.o. Kinderbescherming y Voz di Hubentud
tambe ta alertando constantemente pe bagamunderianan
aki.



Solucion parcial pa caida

di turismo for di Merca

WILLEMSTAD Delaster tempo sector turistico local tabata
hafia hopi reclamo di agentenan cu kier boek un pasashi pa
Cbrsow y cu tabata masha dificil pa hafia lugar 6f si tabatin
lugar mes e pasashi tabata hopi halto.
E situation aki ta un di motibonan principal di e bahada di tur-
ismo for di e mercado important aki den ultimo lunanan.
Cu e buelo extra cu American lo inicid na november CTB y
CHATA ta kere cu un gran parti di e problema aki lo w6rdo
soluciond y cu asina mas turista por bishita C6rsow.
Awor palabra ta na tanto CHATA, CTB como touroperadornan
pa haci e buelonan aki exitoso p'asina nos por sigui crece tur-
ismo pa nos dushi isla.


A hania marihuana y telefon


den cel di ex polls Nunes


PHILIPSBURG Aparente-
mente e bxbrigadier policial Carl
Nunes (32), kende ta sintando
un castigo di 10 afia di prison pa
su participation den un atraco
violent cu tabatin un final fatal
pe victim, no ta sifia.
Na afia 2004 polis ne parti
Hulandes a arestA Nunes pa su
participation den e atraco cu
resultado mortal y a extradite
p'e parti Frances caminda nan
a conden6 na 10 afia di castigo
di prison.


Despues cu Huez na Guade-
loupe a dicta sentencia, el abay
seri riba e isla Frances, pero el
a haci un apelacion riba areglo-
nan Europeo pa sinta su castigo
na Sint Maarten pa ta mas serca
di su famia.

Corte di Husticia naAntia abay
di acuerdo cu e peticion aki y a
tasladd Nunes fo'i Guadeloupe
pa Sint Maarten recientemente
pe caba di sinta su castigo, paso-
bra condition di prison na Gua-


deloupe ta masha deplorabel.
E ta seri den prison Pointe
Blanche, pero aparentemente
e hecho cu a consed6 e fabor pa
sinta su castigo na Sint Maarten
no a kita cu Nunes a sigi cu su
fechorianan y recientemente
nan a hafia un telefon cellular
y un paki di marihuana den
su c&l.
Pa regla el a hafia su casti-
go p'esaki aunke Director dje
prison no a reveal kico e castigo
tabata.


Ultimo honor pa Irey Corasol, polis cu a

perde su bida den accicente na Venezuela




I :"-.z
~.'


WILLEMSTAD Cu tur honor policial ayera mainta coleganan di e funcionario policial Irey Corasol,
kende a perde su bida den un accident di trafico na Venezuela den fin di siman caminda e tabata
di vakantie cu su famia, a yega C6rsow for di Venezuela y cu escolta official di motosaikel a busca e
caha di morto na aeropuerto pa hib6 agencia funeraria pe servicio funebre prom6 cu su entiero.
Cantidad di colega ayera mainta a bay rindi ultimo tribute na un professional cu a bay laga Cuerpo
Policial di Corsow. Pas na su restonan.









AWEMainta.com I Diaranson 15 di Juli 2009 Local I 21


Fiesta di Santa Anna ta bai den barionan di Noord
DIADOMINGO dia 26 dijuli, procesion, manifestacion di Fe present pa Lelicia Tromp. Figaroa, pa Misa Santa Anna.
Parokia di Noord ta celebra y Santa Eucaristia, riba e plaza 20 di juli, Bario Palmbeach y Na final riba plaza dilanti di
tradicionalmente e fiesta di nan dilanti di Misa Santa Anna. becindario: Salidafamia Chris- 24 di juli, Bario Calabas y be- misa tin celebration di Santa
patrona, Santa Anna. Normal- tiaans, Monserat 9 vtatermina cindario: salida famia Everon, Eucaristia cu un Misa solem.


mente e fiesta aki anualmente
ta ser celebra cu un nobena, cu
ta culmina cu e fiesta dia 26 di
Juli. E afia aki na un manera
masha special, parokianonan
lo celebra e fiesta aki.
Den cuadro di evangelisacion
di Iglesia Catolico, e nobena, lo
ser hiba den pueblo di Noord.
Cada dia den un bario di Noord,
lo tuma lugar un procesion,
rezamento di Santo Rosario y
celebration di Santo Eucaristia
cu Pastor Santiago di Parokia
Santa Anna.

Un comision a prepare e fiesta,
pa celebra esaki na un manera
special.
Tur dia cuminsando dia 17 di
juli, e prome dia di nobena, lo
hiba e palabra di Senjor den
pueblo di Noord, y finalmente
dia 26 di Juli, lo sera esaki cu un


E program pa e nobena den
pueblo ta cuminsa tur atardi
pa 6or.
17 di juli, Alto Vista y becin-
dario: Salida na famia Tromp
Altovista 10 y lo terminal na
Altovista 1-A. Tema: Evang-
ilisacion: present pa Thomas
Quandus.

18 di juli, Bario Westpunt y
becindario: Salida na famia
Tromp, Westpunt 4 y ta terminal
na famia Jacobs, Salinja Cerca
8-A. Tema: Responsabilidad
di famia: resenta pa Mildred
Giel.

19 di juli, Bario Bubali y becin-
dario: Salida na famia Hidalgo,
Washington 6 y ta terminal
na Famia Figaroa, Bubali 34.
Tema: Adiccion: present pa
Digna Geerman.


na famia Henriquez, Monserat
6. Tema: Embarazo hubenil:
present pa Monique Giel.

21 di juli, Bario Boegoeroei y
becindario: Salida famia Farro,
Boegoeroei 54-A y ta terminal
na famia de Lange, Boegoeroei
29-A. Tema: Abuso verbal: Pre-
senta pa Ivonne Spellen.

22 dijuli, Bario Tanki Leendert
y becindario: Salida Famia
Dijkhoff, T.Leendert 214 y ta
terminal na famia Petrochi,
T.Leendert 247. Tema: Rol di
hubenntud den Iglesia: pre-
senta pa Indra Zievinger.

23 di juli, Bario Montanja y be-
cindario: Salida famia Tromp,
Montanja 38 y ta terminal na
famia Zievinger, Seroe Janchi
5. Tema: Influencia di Internet:


Formulario di declaracion di


SET
info
decl
2008
mul
na A
Win
N.V.
cial
aug
aki
a ri
cior

E er
exte
di s
mul
desl
E p
ricil
lari
dos
na e


winstbelasting 2008 a sali
RVICIO di Impuesto ta sario pa yena tur e formulari- luna pa yena y entrega esaki.
rma cu e formularionan di onan cu atencion y contest E ultimo dia pa entrega e
aracion di Winstbelasting tur e preguntanan. Despues formulario ta 1 di october
8 a sali. Ta trata aki di e for- ta firma y entrega e declara- 2009. Ta important pa tene
ario pa empresa estableci cion hunto cu e anexonan cuenta cu e termino di 2
kruba cu ta cay bao ley di informationn di dirigente luna aki, ya cu e empresa ta
stbelasting (por ehempel: y accionista, relato annual y core riesgo di haya boet si
offundacion). E fecha ofi- su respective aclaracion y no entrega e formulario of
di otorgamento ta 1 di demas document di impor- si entreg'e laat.
ustus 2009 y pa e fecha tancia).
e empresanan mester Tanto e formulario di de- Trece copia
cibi e formulario men- claracion como e anexonan Por ultimo Servicio di Im-
la. na e formulario ta disponibel puesto ta pidi su clientenan
ribaewebsite: www.siad.aw. pa ora di entrega e formu-
npresanan estableci den Mester remarca cu e client lario trece un copia tambe
erior y e companianan por download e formulario pa por pone un stempel riba
eguro lo ricibi nan for- di declaracion solamente pa dje. Esaki ta facility e entre-
ario di declaracion mas propio uzo y no pa entrega gamento y e client ta keda
pues durante afia. como declaracion official. cu eprueba di entregamento
akete cu e clientenan lo Semper mester entrega e riba su copia.
bi ta contene: e formu- formulario original. Dentro
o di declaracion 2008 y di poco e buki di aclaracion A l a
formulario como anexo tambe lo ta disponbel riba A/V LMa lta
e declaracion, den cual website. Nos' e-mail:


mester declara information
di e dirigentenan y e accioni-
stanan di e empresa.
Servicio di Impuesto ta haci
un apelacion na tur empre-


Entrega declaracion dentro
di 2 luna
E empresa cu a ricibi e for-
mulario di declaracion tin 2


noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Calabas 4 y ta terminal na famia
Giel, Kudawecha 21-A. Tema:
Bida Matrimonial: present pa
Ronny Gomez.

25 Juli, Bario Pos Abao y be-
cindario: Salida famia Tromp,
Pos Abao 12-A, y ta terminal na
famia Tromp, Bubali 91. Tema:
Bida di Santa Anna: present pa
Paulita Quandus.

Dia 26 dijuli, Fiesta di Patrona
Santa Anna. E procesion prin-
cipal lo sali pa 5'or di atardi for
di Compleho Deportivo Frans


Pueblo di Noord en especial y
Aruba complete tacordialmente
invita pa asisti na e festividad-
nan pa celebra fiesta di Patrona
Santa Anna, Mama di Birgen
Maria, asistiendo na tur e di-
anan di nobena y finalmente,
diadomingo dia 26 di Juli, den
procesion y Misa Solem dilanti
di Misa di Noord.
Fielnan catolico, bin manifesta
bo Fe y di e manera aki evan-
gelisa den tur bario, hibando e
palabra di Senjor den pueblo di
Noord y becindario.


- a 3D movies
presented by
SETAR


WV

: THE CIN MAS
. www.thecinemas.aw VALID TILL JULY 15

I T THE HANGOVER
daily: 5:50 8:00 10:05 IU
matinee: 1:30 3:40 late show: 12:15
_R PUBLIC ENEMIES
S daily: 5:45 8:45
matinee: 12:05 2:50 late show: 11:30
PwB3 TRANSFORMER 2
daily: 6:00 9:00
N matinee: 12:00 2:55 late show: 11:50 N
S Fn THE TAKING OF PELHAM 123
daily: 7:10 9:30
matinee: late show: 11:45
No i 13 YEARONE
o daily: 5:00 7:10 9:15
matinee: 12:40 2:50 late show: 11:20
P" TERMINATOR SALVATION
N daily: 8:15
m matinee: late show: 11:00 N
- EB ICE AGE 3 DAWN OF THE DINOSAURS [
daily: 4:15 6:15
matinee: 12:20 2:20 late show:
- L PG] IMAGINE THAT
N daily: 4:55
matinee: 12:10 2:30 late show:
7


-R THE HANGOVER
daily:
matinee: 1:15
In PUBLIC ENEMIES
daily:
matinee: 12:05
" THE PROPOSAL
daily:
matinee: 12:10
M3 LAND OF THE LOST
daily:
matinee:


5:35 7:45 9:50
3:25 late show: 12:00


5:45 8:45
2:55 late show:


4:30 6:45 9:00
2:20 late show: 11:15


10:00
late show:


ER THETAKING OF PELHAM 123
daily: 7:40
matinee: late show:
EB ICE AGE 3 DAWN OF THE DINOSAURS
daily: 4:00 6:00
matinee: 12:00 2:00 late show:
M13 TRANSFORMER 2


daily:
matinee: 12:05
P" THE SOLOIST
daily:
matinee: 12:20


5:40 8:30
2:50 late show:


8:00


11:25


late show:








22 I Local Diaranson 15 di Juli 2009 1 AWEMainta.com


Maria Jose Oliveira da Silva, candidate di partido RED 100% Aruba

Nos pueblo no ta move mas riba lomba di burico

Nos tin internet, TV y memorial


k*


4


HACI political cu promesa fofo toral pa despues wordo lubida
cu ta wordo ripiti tur afia elec- te cu un otro election, ta tristo y


inhusto pa nos pueblo cu kier
solution pa nan problema.
Ban ta honest pa cu e
desaroyo di San Nicolas.
Kico e dos e dos partido
mas grand a haci pariba y
pabao di brug den ultimo
20 ana? Un desaroyo de-
sastroso y sin respect pa nos
medio ambiente y tereno
di pueblo pariba di brug
y pabao di brug NADA ni
holo di prosperidad.
A wordo traha un parada di
bus nobo pero no tin infra-
structura pa stimula ciuda-
dano y turista di pariba di
brug pa bay centro di San
Nicolas. Un centro medico
cu ta traha bon si tin docter
na warda.
Race track berdad lo a trece
prosperidad pa San Nicolas
cu un par di event pa ana?
Cu lo bay trece prosperidad
pa un grupo chikito!, of
ta mas important pa San
Nicolas usa e tereno di Race


track pa traha 1000 of mas
cas cu por trece mas client
pa cumpra den e pacusnan
den centro di ciudad? Cu
un desaroyo active 365 dia
pa afia!
E bario di Santa Cruz a mira
mas desaroyo den ultimo afia
cu e ciudad di San Nicolas. ta
Husto pa un ciudad?

Cuanto biaha nos a tende po-
litico priminti cu San Nicolas
lo bay ta nan prioridad. Kico
San Nicolas a haya te dia di
awe?. Un desaroyo na mitad
pasobra e placa a somenta,
un centro cu casi tur porta
cera y un bashi y total falta
di atencion.
Ami ta admira cu e ciuda-
dano di San Nicolas, gre-
mio, asociacion commercial ta
lucha pa salba nan ciudad.
Ideanan tin pero mester tin
mas yudansa di gobierno cu
ta fundamental pa trece un
bida nobo pa San Nicolas.


Awor cu election ta den
porta nan ta priminti cielo y
tera, proyecto ymas proyecto
pariba di brug. "E biaha aki
si nos ta bay cumpli cu San
Nicolas". "Awor si San Nico-
las lo bay wak un desaroyo
positive", pero ni un plan
real cu un solution real pa e
problema.
Ban ta serio y respeta e me-
moria di nos pueblo cu tin
un arma so pa bira e wega
na nan fabor. Ta e uso di nan
voto, no laga bo destino den
man di hende cu a mustra
caba cu no ta cumpli cu nan
palabra.
Ban pone politiconan nobo
cu idea y proyecto real.
Partido RED 100% Aruba ta
nifica cu nos lo bay traha pa
nos pueblo sin importa nan
color politico y dunando e
oportunidad pa e pueblo mes
dicidi y duna nan opinion t
nan experticio den diferente
area. Esey ta democracia.


Hopi pregunta riba Facebook m L

riba e abandon di San Nicolas

MPA lo duna e district aki e atencion necesario


PRESIDENT di partido MPA,
Willem Vrolijk a indica cu riba
Facebook el a bin ta hayando
various pregunta riba San Nico-
las, caminda cu e conclusion cu
e por saca die diferente pregun-
tanan ta cu dicon San Nicolas ta
wordo trata asina.
Un di e preguntanan cu mas
a bin dilanti ta relaciona cu
Colegio Arubano San Nico-
las, despues cu siman pasa
esaki tabata den noticia rela-
ciona cu su situation fisico y
cu a wordo afgekeurd dor di
e departamentonan concern
y lo haya un reconstruction
complete. E pregunta cu ta
in dilanti ta dicon mester a
warda te awor cu e la wordo
afgeleurd pa dreche?
Awor e problema cu ta bin
ta unda e alumnonan aki
ta bay haya les, caminda cu
hasta e rector Kolfin a indica


cu si mester yega asina leu
lo duna lesnan den oranan
di atardi ora e otro scolnan
ta cera. Otro aspect cu a
wordo puntra hopi riba dje ta
e caminda cu ta habri dilanti
di Tio Pepe, dilanti Filomena
College, dilanti warda di po-
lis y bay te e caminda cu ta
hiba pa Zeewijk. E caminda
aki tin mas cu 3 siman habri
y e pregunta ta dicon esaki
mester keda asina y no ta
caba di drecha e caminda
pa caba.Mescos tabatin pre-
gunta riba e caminda di
Bernharndstraat cu a kita e
parti ariba pa supuestamente


drecha e caretera, pero te
awe e caminda no a wordo
recap, esaki ta bayendo pa
1 luna caba.Igualmente a
puntra riba e estado di Joe
Laveist Sport Park, unda
nan a cuminsa traha riba
dje si, pero ta bayendo hopi
slow y ta bisa cu no mester a
league yega asina leu.MPA ta
bisa cu San Nicolas lo haya e
atencion necesario ora nan
drenta gobernacion, algo cu
a wordo mustra caba dor di
a pone 7 candidate riba lista
cu ta di San Nicolas of cu tin
un relacion hopi cerca cu San
Nicolas.


T\l:'3 Ma inta


Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


L-f.


; ~e ~s~








AWEMainta.com I Diaranson 15 di Juli 2009 Local I 23



Ateliers '89 buscando e talent hubenil maximo

...1 .1- - -


- fr-
12


d a ...


FOR di 4 di augustus 2009,
Ateliers '89 ta sigui cu su work-
shop di Pintura y Dibuho pa nos
hobennan. P'e workshop aki nos
ta busca e muchanan cu tin e
talent maximo den Dibuho y
Pintura. Esnan cu kier y ta stima
esaki hopi mes y ta dispuesto pa
sigui desaroya esaki.
Si bo yiu ta entire 8 y 14 ana
y bo ta consider como un
talent maximo o si e ta bay
otro workshopnan y bo ta
kere cu ta tempo p'e cambia?
Anto esaki t'e lugar na unda e
mester ta. Serca nos e lo por
sigui avansa de un ambiente
ameno, liber y professional.
Cu cuido personal no sola-
mente den arte, pero tambe
den su desaroyo personal. Ta
p'esey, e workshopnan aki ta
serio y no ta un lugar pa bin


hunga.


Den e workshopnan aki, ta
trata di desaroya diferente
discipline den e ramo aki.
Manera diferente tecnica
basico di dibuho y tambe di
pintura.
Ta purba di eleva tambe e
punto di mira y captacion di
cada much segun cu nan
por y nan edad. Siguiendo
lesnan di Dibuho y Aquarel
den aire liber na diferente
localidad interesante di nos
isla.
Lo pone atencion tambe n'e
importancia cu dibuho ac-
tual tin den weganan di com-
puter y peliculanan anima y
nan creacion. E muchanan ta
sali tambe bishita diferente
exposicion di nos artistanan


local. Unda ta pone enfacis
riba e diferente context di
creacion di cada artist in-
dividualmente.

Aki ta discuti y ta sifia kico
t'esun y e otro. Reconoce e
obranan segun nan disci-
plina o expression artistic.
Comparando e diferente
artenan y nan lugar den nos
historic di arte Arubano y
International. Esaki por ta
sona demasiado grand, pero
aki ta mantene e advance y


mira di cada much separa.
Ateliers '89 kier a ilustra
asina cu e program ta uno
complete y cu no ta pa un
temporada so. Lo sigui si, e
vacacion escolaranan y lo
tuma liber segun esakinan.
E workshop aki ta wordo
dicta p'e artist local sr.
Elvis L6pez. Ta 3 bez pa si-
man, diamars, diarazon y
diahuebs. Di 3 or pa 5 or di
atardi. Na nos localidad na
Dominicanessenstr 34. Pa-
tras di San Pedro Paviljoen


na Playa. Tambe ta bon pa
sa cu e workshop ta inclui tur
material y consume.

Lo cuminsa diamars, dia 4
di Augustus. Pa incribi por
yama su director sr. Elvis
L6pez den oranan di trabao
na tel. 588-577 6 o na su cel.
565-4613.
Tambe ta spera cu durante e
inscripcion di cada alumno,
pa si por bin cu nan obranan
di mas recien, pa haci un
evaluacion di admission.


Alex Tromp parlamentario di AVP

Mas privilegio pa Friend and Family di gobierno di MEP


DURANTE tur e temporada
cu MEP tabata den opisicion
mas cu 8 afia pasa nan tabata
critical sin fin e gobierno di AVP.
Ironia di bida ta cu durante nan
gobernacion nan a sa di preveli-
gia solamente nan conocirnan.
Pesey mes awor nan ta conoci
como gobierno di FRIEND AND
FAMILY. Nos ta na vispera di
election caminda bo por sinti
cu e cambio ta yegando. Pero
e gobierno actual aki no por
bai sin laga su FRIENDS AND
FAMILY bon acomoda. Si bo
core riba e cayanan di Aruba
bo por mira hopi edificio cu e
gobierno actual aki ta laga bay


perdi. Edificionan manera ex
Voogdijraad, DOW, Belasting
Kantoor, John F Kennedy y
asina bo por sigui menciona
hopi mas cu nan por drecha
y realoca otro departamento
nan di Gobierno aden. Pero e
edificionan aki no ta prioridad
di e gobierno di MEP sino e
edificio nan di huur di nan
FRIEND AND FAMILY. Ainda
e edificio nobo di e seguro
Boogaard Asurantie Kantoor no
ta cla pero ya caba tin su distino
pa pone e departamento di Di-
rectie Telecomunicatie Zaken
(DTZ) aden. Otro proyecto pa
FRIEND AND FAMILY.


HOTLINE
733-8477


Digicel
turO Ma Ila* me.







24 I Local Diaranson 15 di Juli 2009 I AWEMainta.com



Digicel a mescla poco color "cora" durante e

"Heineken Green Village" na San Nicolas


SIENDO un di e patrosina-
dornan di e exitoso event
yama "Green Village", Digicel
a percura pa bastante ambiente
den e caya principal di San Ni-
colas den ultimo fin di siman.






6 A n"4 a


Manera ta conoci, Heineken ta
organisando e event aki pa di
dos afia caba y cu masha exito.
Durante e event, e cerbes
a comberti henter e caya
principal di San Nicolas den
e color berde y riba henter
e ruta a percura pa barnan
adicional y music en bibo.
E event a cuminsa pa 9 or
di anochi cu presentation di
algun banda di Regae, Data
Panic, Basic One y sin lubida
e banda Le Groove cu a pone
tur hende baila y disfruta di e
tremendo anochi aki. Separa
di e bandanan musical, ta-
batin tambe presentation di
various DJ reconoci na Aruba







AWEMainta.com I Diaranson 15 di Juli 2009 Local I 25


3 Hoben Arubiano a train cu 2 celebridad den natacion mundial
DEN luna di juni, 3 hoben Arubiano tabatin e honor y
oportunidad unico di a train cu 2 number grand den
Olympic Swimming na Baltimore, Merca. .


Ta trata aki di Daniele, Lizanne y Brandon kend-
enan tabatin e oportunidad pa train cu Catie Hoff
y e medayista di oro, Micheal Phelps.
Catie Hoff ta conoci pa tin e record Mericano den
200 meter individual medley y record mundial
den 400 meter individual medley.
Na Bejing, China den 2008 Olympcs Catie Hoff
a sa di gana brons den 400 meter y 200 freestyle
relay y a gana silver den 400 individual medley.


Di otro banda Micheal Phelps no mester di intro- ..
ducion conoci pa kibra record di Mark Spitz na
Beijing Games, ganando un total di 8 medaya di
oro y tin 14 medaya di oro den su poder.
Micheal Phelps a gana miedaya di oro den iur
event c( e abata poni pa land na Bejing, Chi na.
E hobennan Aru.bilano tabaca siilmainienco eTnlo-
ciona no pa solainence conoce n n,. pero [abaucn
e oporcunidad iico(di al ,1rain e Ci dos clecannan
famoso a ki.

Ban spera e hobennan aki [illma bon uip no sola-
mente di e dos grandinan aki den landamienco, 't
pero tainbe di nan :coac:hnan y pone esaki den .
function o(a nan (colpeci den e\en'ona(n loc)l I y(: al
international. a


Sony Ericsson


-;


*^an
i rA
. ., 1



T "ru


a


Pi.,

4


ra.


srs: 733 -'TPS, riodir: 733- 477



SMrriJiJ: eip=J'/JrriJiria crri

Dla Iaicel


UJI~ItLLL~


E Red Mas Grandi y Mihor.


t It


wr


IcdL.
C
:
1 "


1~4


~"*-~


~~a~36








Diaranson 15 di Juli 2009 i AWEMainta.com


Homber ta saca machete pa menasa mama di su amiga


UN mama ta pidi asistencia di polis pidi
diadomingo 10 or di mainta, na un cas
den Oosterbergweg, unda amigo di un
much menor di edad a saca cuchiu pa
un sefiora.
Ora cu polis a yega n'e cas mama L.F.
naci na Bonaire di 36 afia, kende ta bisa
polis cu su yiu muher menor di edad,


L.F.di 14 afia a bay biba hunto cu su
amigo.
E mama ta bisa polis cu e much a bin
cas den compania di e much homber
M.K. pa busca su pafianan. Ora a surgi
un discussion, e much homber a bay
pafo y a bin cu un cuchiu y a menasa e
mama cune.


E mama abisa polis cu e no kier entrega
keho, pero e kier pa polis papia cu nan pa
nan no bin causa molester mas na su cas.
Polis a bay n'e cas unda e much ta ke-
dando, y ta papia cu e much muher.
El a bisa polis cu ora el a bay busca su
pafianan, e mama a trate malo y tambe
a pushe. E ta bisa cu su amigo a rabia y


abay den auto y a coy un machete y me-
nasa su mama cune. Polis a duna tanto
e como cu amigo un bon scual.
E much a puntra polis si e ta haya su
placa di alimentacion. Polis a papia cu
e mama y e ta bisa cu ainda e tata no a
pone placa riba su cuenta nabanco. Polis
a bisa e much p'e bay Voogdijraad


Choler


kier cobra


sin laba


auto

DIALUNA 1.10 di merdia, e
homber R.de K. a present na
warda di polis na San Nicolas y
ta bisa polis cu un choler a coy
su cellular di su saco. Segun su
declaracion, e tabata cana den
caya na San Nicolas, y banda
di Fang Restaurant, un choler
acerc'e y a cobr'e placa, como
cu el a laba su auto.
R.de K.a bisa e choler cue auto
ta mes sushi, cu el a league y a
bisa cu e no ta paga. E choler
a rabia y a coy su cellular di su
saco di camisa.
El a duna description di e
choler y mesora polis a sospe-
cha cu ta trata di e conocido
choler K.H.
Polis a buske y a haye drumi
den un cholerhouse. Polis a
puntra si e sa di e cellular, el
a nenga rotundamente cu el
a haci tal acto. Polis a para y
mesora e cellular a cay for di
su saco. Polis a dune un bon
scual y a entrega R.de K., su
cellular bek.


HOTLINE
733-8477

Spera Mas. Hanja Mas.

VSSSS^
CC~n-ff n


Cumana 76
SOranjestad,Aruba
Xi \.rora,- Tel: 588 6699
, # .LJI Fax: 588 6698
Gel: 593-0857/560-1403

"Sefior ta mi wardador ,mi 'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi a sosega
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hafia forsa"
Salmo 23.1

A fayece inesperadamente nos yiu, ruman y tanta stima:


Lourdes Medelin Tromp
Mihor conoci como "Lienchi"
*28 Maart 1960 t 13 Juli 2009

Na number di su mama: Vda. Eugenia Tromp-Erasmus

Rumanan : Hyacinto y Mayra Tromp
Vda. Sita Croes-Tromp y yiunan
Filomena y Donny Rojer-Tromp y yiunan
Hipolito y Grace Tromp-Dirksz y yiunan
Tommy y Marcia Tromp-Franca y yiunan
Juansito y Gladys Tromp-Lacle y yiunan
Marieta Tromp y yiunan
Enrique Tromp

Tur su sobrina y sobrinonan, tanta y omonan, prima y
primonan
Su iha Henry Tromp y demas famia y conociman.

Famia: Tromp, Erasmus, Croes, Rojer, Dirksz,
Franca, Lade, Bikker, Odor, Mullers
Gerrits, Waincier, Kelly, Lopez, Bradshaw, Soto, Guicherit,
Benschop, Flanegin, Moon
Stacia, Giel, Gil, Maldonado, Hemandes, Pietersz, Brete,
Boekhoudt, Trimon.

Nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida algun famia

Acto di entiero lo tuma lugar Diabiema 17 Juli 2009, 2'or
pa 4'or di atardi na Misa Santa Anna na Noord Y despues
saliendo pa Santana Sabana Basora. E restonan mortal di
Lienchi lo ta reposa for di 2'or na Misa.

Enbez di flor of krans nos tin disponibel un box na Misa pa un
bon causa.
Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home, Cumana # 76
Diahuebs 16 Juli 2009
7'or pa 9'or di anochi


nf n v aii h o m rn
iu. ancnwcIa'crlrmil2 U4MM- 2
%a.ill M(|,|%- \IflC '"1
E -Aill: Adpu9r1 F uA L t.uw 'Ii" 42su 16b
"Laga tur local, cu ta sperami ta bunita
Laga tur local, cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur local, cu ta rondonami ta bunita,
Laga tur local mi ta laga atras keda bunita,
y laga esakinan terminal den tur buniteza."

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios nos ta participa
fallecimento di nos tata, welo stima










Marcello A. Vrolijk
*16-01-1929 + 12-07-2009

Na number di su


Jiunan:



Nietonan:


Marti Vrolijk in USA
Ramses Vrolijk y Koshema Thijsen
Maribel Vrolijk y Ricardo Tejeda in USA

Keano Vrolijk
Zevon Vrolijk
Nathally Tiburcio
Nailea Tiburcio
Nataniel Tiburcio
Luis Mariel Tejeda


Comer y Compernan, Sobrina y Sobrinonan


Amigos:



Demas famia:


Paskel, Koolman, Haayen, Thijsen, Maduro,
Sofia, Gonzales, Rasmijn, de Cuba, Inocencia,
Arends, Geerman

Vrolijk, Tiburcio, Tejada, Garcia, Thijsen,
Koolman, Gonzalez


Nos kier pidi nos disculpa si por a lubida un of otro famia den nos
tristeza

Ta invita tur amigo, bisifa y conocirnan pa asisiti na e na acto di
entiero cual lo tuma lugar Diaranson 15 di Juli pa 11'or di mainta
saliendo for di Misa Sagrado Curazon na Savaneta pa santana
Cat6lico na Savaneta.

For di 9'or di mainta Marcelo lo ta reposa den Misa sagrado Curazon
na Savaneta

Nos ta lamenta cu despues di entierro nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.


261 Local









AWEMainta.com I Diaranson 15 di Juli 2009


Face Book

votaalex-

tromp@

yahoo.com

tambe a

wordo

sabota
TA un lastima pa mira con su-
shi political a para bira riba Ar-
uba. Hopi contricante politico
no sa con pa haci pa haya voto
y nan ta haci e wega sushi di
boycotea e manera di comu-
nica cu bo amigonan. Pero tur
loke nan haci no lo kibra Alex
Tromp, cu abin ta haci unbon
trabao como parlamentario
y yudando tur esnan cu tin
mester di conseho huridico
y di belasting gratituamente.
Lastima cu riba su facebook e
tabata tin casi mil amigo cu
diaramente tabata comunica
cune y cu awor no por sigui
papia cu otro. Pero ya caba
Alex Tromp a active un otro
account di Face book pa asina
e por sigui den comunicacion
cu su amigonan. E email ad-
dress y e facebook nobo ta
alex,tromp@yahoo.com. Den
menos di un siman ya caba e
tin mas cu 100 amigo riba su
face book y cu e comunicado
aki ta spera cu tur hende cu
no sa cu su account a wordo
sabotea por ad Alex Tromp
bek riba su face book nobo.


HOTLINE
733-8477


opera Mas. Hanja Mas.
Spera Mas. Hanja Mas.


Cumana 76
.* .1 IOranjestad,Aruba
SI o r Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
ft Cel : 593-0857 / 560-1403

No strafia boso di esaki, pasobra e ora lo yega den kual tur ku ta den
graf lo tende su voz. I lo Sali;
esnan ku a hasi bon pa un resurekshon di bida esnan cu a compete
maldad
pa un resurekshon dijuicio.
Juan 5: 28-29

Cu hopi tristesa nos ta participa fayecimiento inesperadamente di nos
esposa, mama, wela y ruman stima:


Agnes Tromp-Kelly
*31-3-1936 ? 12-7-2009
mihor conosi como "Nenne"

Na number di su esposo: Guillermo Tromp


Yuinan:


Yolanda y Aquiles de Cuba Tromp
Rigoberto y Esther Tromp Dirksz
Geraldino Tromp y Alicia Tham
Harold Tromp
Erwin Tromp


Rumannan: Victoria y Bibi Perez y famia
Cheppy y Sixta Kelly y famia
Carlos y Jeanna Kelly y famia


Nietonan:




Swanan:

Cuiianan:


Eldrick de Cuba
Jessica de Cuba
Rignald Tromp
Derwin Tromp

Jovito, Teofilo, Juan, Carlos y Rudy

Filomena y Judith


Sobrinonan y sobrinanan na Aruba y na Hulanda
Primo y primanan

Comer y comperna y su ihanan

Su ayudantenan: Flor Maria y Ida Tromp

Demas famianan: Tromp, Kelly, de Cuba, Dirksz, Perez, Farro, Faro,
Webb ,Boekhoudt, Giel, Gil, Arends, Sawney,
Everon, Shonherr, Kuhn, Wangsadikrama
Krozendijk, Gomez, Sanchez, Baars, Lade

Acto di entiero lo tuma lugar Diahuebs 16 Juli 2009, 12:30 pa 4'or
na Aurora Funeral Home
Y despues Saliendo pa Santana Sabana Basora.
E response ta cuminza 3'or y mei.

Despues di entiero no ta ricibi bishita di condolencia na cas. Nos ta pidi
nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro famia


Boso presencia ta altamente aprecia.


Local 127


Cumana 76
I -" Oranjestad,Aruba
I I I I Tel: 588 6699
i Fax: 5886698
w 0 otkP Cel: 593-0857/560-1403

Gradicimento / Invitacion
Di parti di su mama, su senora,rumannan y demas famia
Nos ta gradici pa company nos na e momentonan dificil
Di enfermedad y entiero di nos difunto stima:










Apolonio Daniel Tromp

Nos ta gradici grupo di amigonan di domino "Caba Cos"
Companeros di trabao Aruba Mariott, tur persona cu ajama
nos
Manda telegram y famia di Santo Domingo y Hulanda.
Aurora Funeral Home pa su bon servicio.
Alavez nos ta invita pa 3 Santo sacrificio di Misa cual lo
tuma lugar
Diaranson 15-07-2009, 6:30 pm
Diasabra 18-07-2009, 6:30 pm
Diadomingo 19-07-2009, 6:30 pm na Misa
Santa Anna na Noord.

Boso presencia ta altamente aprecia


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
STel: 588-6699
\Fax: 588-6698
dC~ts ^ Cel: 593-0857 / 560-1403

Gradicimento / Invitacion

Na number di su yiu, nietonan y demas famia, nos kier gradici
tur esnan cu a sostene nos durante e moment di fayecimento
y entiero di nos difunto stima











Maria (Ma Ija) Elisa Scholten

Gradicimento ta bai na tur esnan cu a manda tarheta, krans y
flor y na tur esnan cu a yama nos. Boso presencia, atencion y
carino tabata un gran consuelo pa nos. Tambe nos kier gradici
tur e Zusternan di San Pedro de Verona (Paviljoen) cu semper a
yuda Ma Ija cu tur carino. Nos Kier gradici tambe Sr. Max
Hassel pa su bunita canticanan y Aurora Funeral Home pa un
tremendo servicio y bunita entiero.

Alavez nos ta invita tur famia, amigo y conocirnan pa
compafia nos na 3 Santo Sacrificio di misa na misa San
Francisco, na Oranjestad,
Diaranson 15, Diahuebs 16 y Diabierna 17 pa 7:00 anochi.
Despues di Santo Sacrificio di misa Diabierna lo tin un Santo
Rosario na cas Prof. Lorentzstraat 2-b.








Diaranson 15 di Juli 2009 I AWEMainta.com


"Marcelo Vrolijk, un gran

tocado di wiri

Despues di un bida yen di tristeza
A bay sosega den Dios Tata su riqueza
Awor Marcelo ta toca wiri pa nos Senor
Tur huzgamento, tur sufrimento a caba
Dios Tata a pordona tur bo faltanan,....

Mescos cu un tata bo a tratami, y ami a tratabo
Tur dia mi yega bo cas, trece bo cuminda,...
E palabranan cu nunca mi lo lubida,...

"Mi yiu, un dia mas,..! "Mi yiu no bandonami!
Sino kico lo para di mi!"
Marcelo mi ta haya bo falta.

Den paraiso lo no tin pena ni dolor....
Mateo 6:15 ta para scirbi: Ma si boso no pordona hende,
Boso Tata tampoco lo no pordona boso picanan, Amen.

Savaneta a perde un gran tocado di wiri
Marcelo sosega dushi den braza di Senor.

Cu tur carino mi ta dedica e poesia aki
na un gran tocado di wiri y bon amistad mescos cu un Tata.
Marcelo Vrolijk *16-01-1929 + 12-07-2009.

Autor: Sweet & Divine Lady


3 DIA PA

SOLAMENTE

25 FLORIN
ViA 583-14001 E-MAIL: AVISO@AWEMAINTACOM


6150


7311

0558


fT IE R IEEN
EINGEDOMM

Tanld LeendertRi
Ptis 115.000 pa innm
inyamma5 ons
yama 5931092


Cumana 76
"I"" l Oranjestad,Aruba
I1 0 T (I Tel: 588 6699
l1 Fax: 588-6698
inur4d7fblC Cel: 593 0857 / 560 1403

GRADICIMENTO / INVITACION
Na number di su casa Marcelo Gomez ,Yuinan y demas famia
Nos kier gradici tur esnan cu di un of otro manera a mustra nan
atenshon y sosten durante enfermedad ,fayecimiento y entiero
di nos difunto stima.








Sra. Ludwina Anastacia Gomez-Tromp
Mihor conoci como "Chichi Cheche "
*14 April 1926 + 8 Juli 2009

Un danki ta bai di curazon na un y tur cu ayuda den e moment
nan
Su enfermeranan Maria Dirksz & Yolanda
Na tur Broeders & Zusters di Dr.Horacio Oduber Hospital
vleugel 3 niet snijden(interne heren)
Na Dr.Peperkam,Dr. Anaya,Dr. de Veer ,Zuster Marilus van
Kouwen Y Valery Wilson.
Na grupo di oracion Dr. Jose Gregorio Hernandez Tanki
Leendert
Y tur otro personal pa nan bunita oracion.
Na tur cu manda tarheta,flor,krans y esnan cujama nos.
Boso presencia,atencion & carino tawata un gran consuelo pa
nos.
Nos kier gradici Aurora Funeral Home pa su bon servicio &
atencion durante entiero

Alavez nos kier invita pa un santo rosario tur anochi na cas
Bubali 104 pa 7.30 di anochi
Diadomingo 19 Juli, 2009 lo tin un Santo sacrificio di Misa
cual lo tuma lugar na Misa Santa Anna pa 6.00 di atardi.
Sigui pa un santo rosario na cas Bubali 104.

Boso presencia lo ta altamente aprecia.


SA JrU


PA TUR FIESTA
PA NMUCIA

Y927AMA9
5923523 / 583897691


9587 Acuario


BIG FOUR

5804


SUPER FOUR

6168


DIARIO
8343

0333

9169


CORSOW


LOTTO DI DIA 03-04-11-20-21


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833


about di Brug: Del Pueblo
ariba di Brug: Aloe
Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

= Otro Servicionan


Setar Info
Digicel Info
Setar
Elmar
WEB
Serlimar
Rode Kruis Aruba
FADA
AA/NA helpline
Fund. Abuso Sexual
Fundacion Guia'mi


118
145
582-5151
582-3700
525-4600
584-6456
582-2219
583-2999
583-8989
582-4433
587-1677


Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

- Polis

Polis Tipline 11141
Dranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
3est Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrletstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600'.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diablerna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


LOTTO CRIOCHI ZODIAC R


28 I Local








AWEMainta.com I Diaranson 15 di Juli 2009


j
Flohera di scol secundario

E ta worde yama 'flohera di scol secundario' y den mi
ahanan como maestro di scol mi a mire pasa
repetidamente. Un much cu ta haci excelentemente
den scol primaria ta drenta scol secundario y poco
poco e ta bai atras. Su custumbernan di studia ta
worde poni un banda y cualquier interest pa siha algo
aparentemente ta desaparece.
Sea loque sea e reason, hopi much aparentemente ta
drop out fo'i scol entire e prome y di tres aha di scol
secundario. Y pa un mayor esaki por ta frustrante.
Den su buki, Helping Your Child Succeed in Public
School, e educador Cheri Fuller, ta ofrece un cantidad
di ideanan practice pa yuda bo yiu sali di e flohera
aki.
Um manera ta di busca un 'compinchi' di studio pa
bo yiu. Busca manera pa haya un studiante, cu ta
mas avansa cu bo yiu, den bo vecindario cu ta
dispuesto pa yuda, y yega na un acuerdo riba
fechanan regular cu nan por topa otro, y discuti
trabaonan di scol, pa asina bo yiu haya e ayudo
necesario. Tin hopi mas sugerencia den e buki aki,
pero mas important cu tur cos, mi ta desea di
encurasha e mayor cu ta teme cu education
academic nunca mas lo ta important. Berdad den
henter e asunto aki ta cu mayoria studiante ta coi
curpa atrobe ora e depression di adolecencia ta tras di
lomba. Esey ta e parti mas dificil di bida pa mayoria
di nos y e disturbio ey tin un manera di intereferi cu
nos trabao na scol.
Asina ta, corda cu ta aki bo a lesd: Tin miho dianan
na caminda!
IN 10 .


Sorteo di loteria di Centro Kibrahacha

DIA 9 dijuli 2009 e sorteo di rifa di Centro Kibrahacha a tuma lugar na Piedra Plat. Un gran cantidad di client a
present na e sorteo di Centro Kibrahacha. Un mainta hopi alegre cu music di caha di orgel di Nelson Sprock.
Representante di notaris Rodriquez, Mayrene Marugg- Helmeyer a presencia e sorteo.
1 premio a bay pa # 1937
2 premio a bay pa # 3477
3 premio a bay pa # 3574
4 premio a bay pa # 1533
5 premio a bay pa # 0242
6 premio a bay pa # 4832
7 premio a bay pa # 1054
8 premio a bay pa # 1095
Un palabra di hopi danki ta bai pa tur cu a contribui pa yuda haci e sorteo aki uno exitoso



Asociacion di Trahador pa Bienestar

Social di Aruba

Asociacion di Trahadoman Ta invita tur su miembronan pa cu election
pa Bienestar Social di Aruba nobo di board 2009-2013

Dia : 20 july 2009
Ora : 7:00 p.m.
Lugar : Club San Martin (banda di CMB Sta.Cruz)
Bin hasi uso di bo derecho como miembro di ATBSA, bo voto ta di gran importancia
Pa confirmation cu bo lo ta present na election di board nobo, bo persona mester tuma contact cu Lila
Mackay na 5931387 of Noemi Maduro na 5924688.
If we are together nothing is impossible. If we are divided all will fail.
Winston Churchill





Cambio di e oficina di




douane zona liber


SERVICIO di douane kier a pone na conocimiento di
cada client cu entrante 20 dijuli proximo e oficina di


TIPO DI CAMBIO OFFICIAL

Valido pa 15juli 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100

Japanse yen per JPY. 10.000


2.84

164.09

98.94

189.45


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.55

2.89

164.81


Benta
na
Public

1.80

1.57

2.95

165.61


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


191.18


193.10


Euro per XEU. 100 246.93


Douane seccion Zona liber (Freezone) lo bai integra
bou di e seccion di douane na Waf di Oranjestad. Esaki
ta trece cu'ne cu tur e procesamento di e de-
claracionnan y otro formalidadnan cu tabata
tuma lugar na oficina di Douane Zona Liber lo
sosode entrante 20 dijuli proximo na e oficina
di Douane seccion Waf Oranjestad cu ta ubica
na Emankade.
Pa mas information encuanto e aviso aki por
yama Douane seccion Waf Oranjestad na
S telefon 583 1286.






. ws._...1.- us rt:,
H Annlmme ltls -Ar"uN
EMERGENCY PHONE NUMBERS



^iefi1 aRtnw "1- krUMe

hero. ,,mlb& i ,UM ..S Lt iii

| [ We uRve, we care, we educlat!


Local 129


249.19 251.69








Diaranson 15 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Omaira Silva Artista di luna di United Artists of Aruba Foundation (UAAF)


.. . . .




RL "_


RIBA tur dia 15, Unitd Artists of
Aruba Foundation ta present
un Artista di Luna nobo cu ta
forma parti di e Galeria di Arte


Gratis Online cu e Fundacion ta
pone na disposicion pa artistan-
an local y artistanan Arubiano
den exterior por expone nan


arte di forma cu ta haci nan in-
mediatamente acesiblel na nos
comunidad y henter e sociedad
mundial cu ta surf Internet en
busca di arte.
E fundacion tin como ob-
hetivo principal pa ofrece
un plataforma atrabes di
cual nos artist por amplia
su enfoke y abilidadnan co-
mercial p'asina realmente
arte por ta un Way of Life na
Aruba enbes di ta consider
como un hobby practice den
banda. E artist di e luna aki,
Omaira Silva semper tabata
fascina cu atributonan na
pida pida.

E tabata traha, bolbe los pa
bolbe traha 1.000, 5.000 y
10.000 pida di puzzel con-
tinuamente y cu tanto passion
cu tin biaha e tabata lubida
mes di cumpli cu asuntonan
cotidiano di cas y tambe pa
atende miembronan di famia
cu tabata rekeri su atencion.
Omaira a traha su prome
Mosaic na 1977; un Parha di
Boonchi di Lima, combine cu
various otro bonchi cu 'petits
pois' riba un borchi colorida-
mente oranjo pinta.
Segun su palabranan entu-
siasma e ta record: "Esey
tabata mi prome Arte di
Cushina. Mi a bolbe traha E
Parha afia 2005 pa enbeyece
muraya di nos cushina na nos
cas na Savaneta, inspira riba
galifianan cu kende mi a sera
amistad ora mi a duna nan


pida pida pan, mientras cu
nan tabata core bay bin di-
lanti di mi port'i cura. For di
e tempo ey mi inspiration a
sigui florece full rond di cas y
den regalonan cu mi ta traha
pa mi famia y amistadnan cu
pida di vaas di ceramic cu
a kibra, cu glas di bentana
kibra, glas cu rand suave cu
mi a piki cant'i lama y otro
obhetonan cu mi ta topa y
recicla den exprecionnan
alegre cu mi ta sumamente
encanta di crea."

Omaira su obranan ta com-
parti loke e ta absorbe di
su entorno y di su studio
di historic y arte di Mosaic,
mientras su forma y colornan
ta influencia pa obranan
maestral cu el a topa durante
su biahenan pa Spafia, man-
era e gran maestro di arte
di siglo 20 Antonio Gaudi, e
arquitecto Guillen Sagrera, y
obranan maestral di Baroque
epoch cual tur hunto a toca
Omaira su alma y p'e sigui
crea su expresionnan uni-
co di Mosaic. Actualmente
Omaira tin su mes un Mosaic
Art Library y mientras e ta
conociendo mas artist di
Mosaic rond mundo con-
tinuamente e ta comparti su
amor pa su arte atrabes di
workshop pa adulto y mu-
cha, den exposicionnan di su
obra y obranan di arte cu e ta
traha riba encargo special. E


ta trahando riba su "Mosaic
Art Album" pa comparti tur
su obranan y esnan di su stu-
diantenan y tambe e ta den
process di produci so prome
buki di Arte di Mosaic.

Cu su patronchinan origi-
nalmente colorido Omaira
por disefia tema y forman-
an asombrosamente unico,
sea cu ta pa algo modern
y yamativo of netamente
claisco elegant pa trans-
forma cualkier espacio inte-
rior y exterior den un area
sumamente encantador. E
ta tuma encargo di traba-
onan chiquito y tambe es-
nan enormemente grand y
por acudi serca Omaira pa
disefionan elegant como
'Corporate Gifts' pa entrega
como obsequio di gratitud
na relacionnan di negoshi.
Omaira su workshopnan
ademas ta un oportunidad
magnifico pa empleadonan
di empresanan commercial por
comparti momentonan spe-
cial cu ta fortifica y embeyese
relacion personal na trabao.
Djis un bishita na Omaira su
Studio y Exposicion di Arte
Mosaic ta suficiente pa bo
keda realmente encanta pa
bo tambe practice e arte di
Mosaic. Por tuma contact
cu Omaira atrabes di: www.
unitedartistsaruba.com, 592
85 25 y omairasilva@hot-
mail.com


URGENTE: anuncio public: a ser horta.....
A ser horta diadomingo cu a pasa un laptop MAC Book Pro, color zilver, for di un apartamento diVistalmar Apartments na Bucuti, pues den becindario tras di aeropuerto.
Riba e laptop, cu mester password pa habri y ta gelock, tin information valioso na nivel di reino, di entire otro draaiboek, script etc. di e espectactulo di reino titula V.I.S.,
cu lo tuma lugar dia 26 di juli durante apertura di Museo Archeologico Nacional Aruba. Esun cu haya e laptop aki por fabor entregele na Cas di Cultura durante dia.


30 I Local








AWEMainta.com I Diaranson 15 di Juli 2009


Aruba Tourism Authority a culmina su cuadro di seminario di certification


The Mill Resort ta oficialmente e prome hotel


na Aruba comDletamente ACE Certified


DESPUES di various siman di
presentation n'e empleadonan
di diferente departamento na
The Mill Resort, Aruba Tour-
ism Authority ta sumamente
content pa anuncia cu e hotel
aki ta completamente equipa cu
expertonan di Aruba, kendenan
a sigi e seminario di 'Aruba
Certified Expert". ATA ta su-
mamente content cu The
Mill a tuma e iniciativa aki y
a mustra e interest pa forma
parti di nan program di con-
scientizacion p'e comunidad
di Aruba y laga tur persona
cu ta den servicio di e hotel
participa n'e seminario aki.
ATA ta ofrece e seminario aki
pa tur persona of compania


cu ta interest den educa nan
personal y especialmente
motiva nan pa nan ta bon
informa y pa nan compro-
nde e importancia di duna
informaci6n consistent den
cualkier moment cu un
turista aserca nan.
Durante e seminario nan
ta enfatiza tambe riba e
importancia di duna un bon
servicio na nos bishitantenan
como tambe na nan cole-
ganan. E ultimo grupo a par-
ticipa diarazon ultimo den e
meeting room na The Mill
Resort, unda cu un total di 16
empleado di Housekeeping,
Front Desk, Maintenance,
Sales and Marketing y Ac-


tivities a atende e seminario
di ACE. Sra. Marvel Vilchez,
Director of Sales and Market-
ing y tambe famia Karam,
propietarionan di e hotel a
keda sumamente content
cu awor nan ta conta cu un
personal cu por contest
cualkier pregunta y cu ta na
altura di e importancia cu
turismo ta represent pa Ar-
uba. Asina ta proximo biaha


cu bo bishita The Mill, lo bo
weita tur e empleadonan cu
nan pin official di ACE cu ta
identifica nan como exper-
tonan den turismo.Sra. Mar-
itza Tromp-Lacle y sr. Rayon
Koolman di ATA a present e
seminario ycertifica e ultimo
grupo aki.E empleadonan di
The Mill cu a wordo certifica
ta: Erold Suarez, Emelinda
Faro, Luis Velasco, Helder


Torres, Rosa Agudelo, Lud-
wig Croes, Nelson Ras, Mile-
na Thiel, Andreina Kock,
Edwin Kock, Glenda Goeloe,
Ramon de los Santos, Jose
Alcocer, Nathaly Rasmijn,
Rosalba Rasmijn y Angelo
Marchena.Un pabien na tur
e participantenan y un danki
enorme na gerencia di The
Mill y tambe na famia Karam
p'e oportunidad aki.


Dr. Gregory Lade a premea e particpante mas hoben di Challenge Hike 4 Health


DIASABRA atardi despues di
a finalisa e hazafia di a Hike
4 Health di 33 km via e costa
norte di Aruba, dr. Gregory
Lade a tuma un moment pa
aserca e hoben di 11 afia, Gere-
centh Arendsz kende tabata
e participate mas hoben di e
event. E hobencito Gercenth
Arendsz a hike hunto cu su
mama y algun scout e ruta di
33 km.

Dr. Gregory Lade a hafia
hopi remarcabel cu Gercenth
Arendsz cu aunke el a hafia
algun blaar y a pasa parti di e
trayectoria den auto, na var-
ios occasion tabata baha for


di auto y sigui hike. El a bisa
dr. Gregory Lade despues
cu e no por a keda den auto,
ya cu e mester contribui p'e
muchanan cu no ta hafia
desayuno mainta prome cu
nan bay scol. Dr. Gregory
Lade a keda sumamente
impresiona cu e hoben aki cu
el a premi'e cu un medaya di
ensigna medico.
Gercenth Arendsz a bisa n'e
moment ey: "Awor mi tin e
medaya di dokter, ta dokter
so mi falta bira awor". Greg-
ory Lade a desea Gercenth
Arendsz exito cu su plannan
pa future.
Dr. Gregory Lade a terminal


gradiciendo yfelicitando tur
esnan cu a participa n'e Hike
4 Health y cu a contribui n'e
event aki.


Local 1 31








32 I Local Diaranson 15 di Juli 2009 1 AWEMainta.com


Riba prome fecha di Campeonato Mundial di Slalom

E atletanan di Aruba a destaca debidamente


0L 4


KRALENDIJK Despues di
su apertura official diadomingo
ultimo, dialuna tabata e prom6
dia di e competencianan mun-
dial di windsurf Slalom den
bahia di Sorobon.
Un cantidad di 90 atleta, di
cua 21 femenino y 69 mas-
culino, ta compete riba planki
di windsurf den e competen-
cianan.
Di Bonaire tin 40 competi-
dor, di C6rsow 16, Aruba 8,


pero tambe tin di Italia cu
4, USA 4, Argentina 2, Aus-
tralia 2, Alemania 2, Great
Britain 2, Poland 2, Turkia
2, Venezuela 2, Dinamarca
1, Francia 1 y Hulanda cu 1
participate.

Dialuna iltimo durante con-
ferencia di prensa di tur atar-
di na Sorobon e siman aki
pa duna information diario
na prensa, e motor tras di e


event aki, sr. Elvis Martinus,
a mustra su satisfaccion p'e
cantidad di participate mi-
rando cu no ta fdcil pa yega
Bonaire cu nan equiponan.
E prom6 dia di e competen-
cianan tabatin bon biento y
nivel di e competencia tabata
haltisimo, segun sr. Elvis
Martinus.

Den categoria junior nos a
mira bon actuacion di esnan
di Aruba manera, Nicole van
der Velden, Nick van der Ee-
renbeemt, Rich Cicilia.
Den categoria hubenil,
nos Sarah-Quita Offringa
a destaca sin duda algun
y mester bay tene cuenta
cune.
Den categoria masters nos a
haya Nathaniel McFarlene,
kende tambe a destaca pa
Aruba. E fotonan aki ta duna


, 1 H..' ^ i '1


~~ i* *


- 'I
&A
mTm-tvC~.Y


9,-,


r ir


L ..........


-. . .. .. ..



al
- -
- ~-: -


- N,... m 'SU


ir~c~
I~


b:


! i


I~'''' 1'




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs