Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00197
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: July 11, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00197
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00007-11-2009 ( PDF )


Full Text



FTAA PERDE SOSTEN, STATE SINDICATONOBO PAARUGAS


Despues di un referendum, trahadornan di Arugas a dicidi di laga
e sindicato, FTA cu a represent nan pa hopi afia un banda y uni
nan mes n'e sindicato STA. Segun por a compronde e empleadonan
di Arugas a perde nan confianza den sindicato FTAy e afia aki pa
prome biaha STA lo representanan den e negociacion di e CAO nobo.


miasabra 1 di ee -.ll2 9 3T 5- 101so 5- 1 .44,v- a.


28 CASO DI

SWINE FLU


18 LUNA DI PRISON
PA HACI ACTONAN


ELMAR A PIDI


INMORAL CU MUCH UEA UN CHENS


TA KICO


OBAMA TA


WAKP
President Barack Obama tabata bay para cla, hunto
cu e president Frances Nicolas Sarkozy, pa saca e foto
traditional di e grupo di e cumbre di G8 na Italia, ora di
pronto su wowonan a wordo destrai pa algo.
Ta kico Obama tabata wak? E'la perde algo? Y ta dicon
Sarkozy ta hari?


iII *II IN: I:: i f i: !A'LI1!' : rlr:I 11, 1I 1


A mustra Maribel Tromp riba e
hecho cu ilegalnan no por haya e
vacuna contra griep cu ta wordo
duna na e momentonan aki. El a bisa
cu maneho di Salubridad Publico ta
pa vacuna tur hende, pero mester
cuminsa cu un registration y esnan
cu tin un registration valido tin
preferencia, sino lo hayanan mes cu
casonan cu no por wordo registra y
no lo por tin un bista claro di kico ta
sosodiendo. E decision aki a wordo
tuma conhuntamente cu PAHO (Pan
American Health Organization).


r"p-








Diasabra 11 di Juli 2009 1 AWEMainta.com


Aruba a yega na un total di 28 caso di swine flu

Ayera departamento di Salud Publico a confirm 3 caso nobo


AYERA departamento di Salud
Public a yama un conferencia
di prensa caminda su director,
Trevor van Gellecum a anuncia
cu nan a confirm 3 caso nobo


di swine flu, yegando asina na e
total di 28 caso na Aruba.
Van Gellecum ta bisa cu nan no
ta bisa cu e virus a top di plama,
pero nan ta focus mas riba ca-


sonan mas severe, siguiendo
asina conseho di WHO. Tambe
e ta bisa cu comunidad tambe
poryudahopi manteniendo nan
mes na e normanan di higiene y


di banda di salud Publico nan ta
vacunando, algo cu ta canando
bon mirando cu mas di 15 mil
persona a vacuna contra griep
caba.
Ta spera cu por traha mas liher,
pero e ora mester pa e per-
sonanan pasa entire ll'or pa
12'or di merdia, pasobra hopi
persona ta para den rij promer
cu 8'or di mainta (mas cu 100
persona). Ta process e perso-
nanan aki liher y banda di 9'or
pa 9:30 ta casi bashi. Atardi ta
mesun cos tambe 2'or di atardi
tin hopi hende tabayybanda di
2:30 pa 3'or e tabira mas rustig.
Pesey Trevor van Gellecum ta
pidi pa e hendenan acudi na e
oranan mas trankilo.
Departamento di Salud Publico
ta en espera di e vacunanan pa


muchanan, dia 20 dijuli lo haya
sa precisamente pa ki fecha
esakinan lo yega.
Director di e departamento a
expresa tambe cu e vacuna no
a expira (vence), loke ta pasa ta
cu Aruba a haye como donacion
pasobra e no lo dura largo,
aproximadamente dos luna mas
pa e vence. E ta agrega cu expira
no kiermen cu e no ta funciona,
sino cu despues di e dos luna e
no tin su function mas si no haci
uso di dje.
Tur afia tin vacuna contra griep
nobo ta sali, esun cu ta wordo
duna awor aki ta di 2008 y
esun di 2009 lo wordo release
na october mas o menos y
esaki e ta wordo prepare cu e
influenza AH1N1 cu ta esun di
swine flu.


STA t'e sindicato nobo pa Arugas

FTA a perde sosten di e trahadornan
T_ """.'. 1 -


DESPUES di un referen-
dum, trahadornan di Arugas
a dicidi di laga e sindicato,
FTA cu a represent nan pa
hopi afia un banda y uni nan
mes n'e sindicato STA. Segun
por a compronde e emplead-
onan di Arugas a perde nan
confianza den sindicato FTA
y e afia aki pa prome biaha
STA lo representanan den e
negociacion di e CAO nobo.
Carlos Ridderstap, Presidente
di STA, a mustra di un banda
cu e ta content cu emplead-
onan di Arugas a deposit nan
confianza den e sindicato aki,
pero tambe a denuncia cierto
iregularidadnan cu a tuma


lugar durante e referendum,
caminda hasta acusacionnan
serio a cay den direction di
gerencia di e compania di
gas. Di 31 persona cu por a
vota solamente 17 a vota,
pasobra tabatin intimidacion-


nan, segun e sindicato.Por a
compronde cu Mediador di
Gobierno a manda un carta
invitando tur trahador pa
vota entire 10'or y 10:35 di
mainta, pero gerencia no lo a
duna e trahadornan e tempo


necesario pa haci uso di nan a wordo ofrece pagonan di
derecho y hasta lo a ofrece entire 4 mil pa 6 mil florin pa
trahadornan un suma di 300 no vota. Esaki p'e sindicato ta
florin di aumento si nan no un indication cla cu Arugas
vota pa algun sindicato.In- tin suficiente placa pa por
elusive STA a bin tende cu negocia unbon CAO nobo p'e
hasta tabatin trahadornan cu trahadornan.


2 I Local








AWEMainta.com I Diasabra 11 di Juli 2009


Elmar a pidi UEA duna nan


tempo te diamars awor


(r? (4W*

r"AhN


DESPUES di analisa e reunion cu tabatin entire UEAy gerencia di N.V. Elmar, cu manera AWEMainta
a sefiala, no tabata uno facil, unda dirigentenan di UEA, a laga sa bon cla, cu tur cu kima nan atrAs,
lo tin cu sinta riba nan blaar, pero esey mester conta pa tur y no por tin maneho di faboritismo.Ayera
mainta, na moment cu UEA a reuni cu e miembronan, a drenta un peticion di parti di gerencia di
N.V. Elmar, pa no tuma ningun decision y cu pa diamars awor, N.V. Elmar lo desea di sinta atrobe
cu UEA.Di e forma aki, gerencia di N.V. Elmar tambe ta di opinion, cu e mihor forma pa yega na un
solution, ta na mesa, dialogando. Como tal, e miembronan no a tuma ningun clase di decision y lo
warda riba e proximo reunion entire UEA y gerencia di Elmar.


Esnanan bibando legalmente na Aruba tin

preferencia pa haya vacuna contra griep


MARIBEL Tromp di departa-
mento di Salud Publico a indica
cu nan ta hayando hopi yamada
na e centro di diagnostic cu
hopi pregunta di personanan
tocante swine flu y nan ta purba
duna mas hopi information
posibel riba e situation.
E ta bisa cu e virus a expand
hopi liher y awor aki nan ta
poniendo enfasis riba casonan
severe, aunke e ta manifesta
te awor aki como un griep co-
mun. E casonan severe lo por
present cerca personanan cu
ta sufri di diabetes, di curazon,
pacientnan cu cancer of cu HIV,


dus personanan cu problem-
anan inmunologico. A mustra
Maribel Tromp riba e hecho cu
ilegalnan no por haya e vacuna
contra griep cu ta wordo duna
na e momentonan aki. El a
bisa cu maneho di Salubridad
Public ta pa vacuna tur hende,
pero mester cuminsa cu un reg-


istracion y esnan cu tin un reg-
istracion valido tin preferencia,
sino lo hayanan mes cu casonan
cu no por wordo registra y no
lo por tin un bista claro di kico
ta sosodiendo. E decision aki a
wordo tuma conhuntamente cu
PAHO (Pan American Health
Organization).


AUNKE cu Fiscal a exigi 2 afia di prison, Huez, teniendo
cuenta cu diferente factor a reduci e castigo na 18 luna di
prison pa e homber P. E homber P. ta wordo haya culpable
di cu na maart 2009 a haci actonan inmoral cu un much
muher di 8 afia y cu esaki a sosode den circulo familiar.
Den sala di Corte tabatin hopi famia present y tur present
a scucha Huez bisa cu e ta haya legalmente proba cu P. a haci
actonan inmoral cu un much muher di 8 afia. E ta haya cu
P. a mishi cu parti intimo di e much. Huez a bisa cu e no ta
kere e declaracion di P., caminda P. lo a declara cu e tabatin
blackout durante loke el a haci. Huez no a acepta e ponencia
cu P. lo a wordo maltrata dor di tata di e victim y much
menos cu e mama a instrui e victim pa papia contra P.
Huez a mustra cu e victim a bisa cu P. a bis'e pa no bisa
nada. Ademas e much a duna un declaracion amplio na
Polis con tur cos a sosode.
Huez a bisa cu inmoralidad ta un delito serio. El a mustra
cu esaki a sosode den circulo familiar. Ta bisifia biba patras
di cas. E ta haya cu P. a abusa di confianza cu tabatin den
dje.
Huez ta haya cu mester manda un serial bon cla den comu-
nidad cu no por tolera esaki. El a tene cuenta cu ta un biaha
so P. a mishi cu e much. E lamentable hecho aki a causa
presion den famia. Huez ta haya cu e mayornan a actua
corecto dor di haci denuncia pa hinca e asunto aki den man
di husticia.
El a expresa p'e famianan realisa kico a sosode y pa re-
establece despues cu P. caba sinta castigo. Huez a condena
P. na 18 luna di prison, kitando e tempo cu el a pasa den
detencion preventive.


MUSHROOM & SWISS


STEAKHOUSE


BURGER

*Loaded with Mushrooms *Crispy Onions
IA Thick & Hearty Steak Sauce *Swiss Cheese
made with 100% Angus Beef
TM & 2008 Burger King Corporation. All rights reserved.


18 Luna di prison pa

homber cu a haci actonan

inmoral cu much muher

menor di edad


Local I 3


IWIPYI









Diasabra 11 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Seccion Dificultad di Bida y Famia di DAS:

Comunicacion entire mayornan y adolescentenan ta uno hopi important


DEN cuadro di e Proyecto "
Bo sa unda bo yiu ta? sra Drs.
Yvonne Geerman Bermudes,
Ortopedagogo na Departamen-
to Asuntonan Social ta informa
cu focus di SLM ta mas riba e
trabou curativo. Trahando den
un team di diferente discipline,
ta ofrece terapia na e famia,
pareha y na e persona individu-
al, den e caso aki, e hoben.
E problemanan cu e seccion aki
ta topa e ultimo afianan bou di
hobennan ta di agresividad,
depression, falta di motivacion,
soledad y problemanan den co-
municacion cu nan mayornan.
Y tambe esnan cu tin problema
a consecuencia di a ser exponi
na un ofotro tipo di abuso; p.e.
abuso verbal, fisico, negligencia
of abuso sexual.
E hobennan menciona a desa-
roya problemanan emotional
hopi serio, hopi bes nan ta trau-
matiza pa loke nan a pasa aden


for di chikito cu e consecuencia
cu e dafio aki ta afecta nan
pa resto di nan bida. P.e. un
hoben cu a lanta den un hogar
cu hopi violencia, ta desaroya
hopi rabiay dor di esaki proble-
manan di comportacion. Esaki
por ehempel lo por afecta su
comportacion na scol, cu con-
secuencia cu e por wordo kita
for di scol y asina influencia su
future negativamente.
SLM ta constata 3 area di aten-
cion cu ta di suma importancia:
esta
e hogar familiar: aki den e ho-
ben ta ser forma desde chikito
dor di su mayornan, e ta haya e
ehempel di su mayornan con pa
deal cu situacionnan, e ta ricibi
su norma y balornan. E ta e lu-
gar unda e tin cu wordo provee
die amor, atenciony seguridad
cu e tin mester pa desaroya su
mes sanamente.
E area di education: aki e ho-


ben ta ricibi su education y e
instancia y educadornan por
sefiala akinan cualkier cambio
strafio cu nan ta mira cu por ta
influenciando e desaroyo di e
much
E period di tempo liber; den e
tempo aki e hoben ta ser forma
y ta ser exponi na loke mundo
ta ofrece, p.e. e uzo di internet
y television, conoce su amistad-
nan y yude escoge su hobbynan.
Aki den e mayornan y educa-
dornan tin un rol important
pa tene bista riba dje y purba
guia e hoben den esaki, pa e ta
sanamente bezig
E fase di adolescencia ta uno
di hopi cambio pa e hoben;
cambionan fisico/hormonal y
tambe e hoben ta en busca di
su mes identidad. E tabuscando
pa su mes kico ta bon of no y
kier experiment cu diferente
cosnan. Tambe Sra. Bermudez
a duna un paar di conseho na


mayornan:
T'ey pa bo yiu, traha tempo p'e
pasintacombersa, pabo conoce
bo yiu, pa bo por sa kico ta loke
e ta luchando cunele den e
edad aki.
Tuma un actitud habri, scohe
pa scuche y no juzge. No tira
cosnan den su cara, pero mustre
cu bo ta compronde cu e fase
aki ta uno dificil. Mustr'e cu bo
tin e confianza cu combersando
cune over di su cosnan, tin un
solution pa tur cos. Mantene e
comunicacion habri, pa asina e
por sigui aserca bo pa cualkier
topico. Na moment cu e no
haya e atencion aki na cas, e ta
bay cuminsa buskele riba caya.


Pone e prioridadnan straight,
sa cu bo yiu ta un regalo di Dios
duna nabo ytabo responsabili-
dad. Sea un bon ehempel en
mustra un actitud corecto, dem-
ostra respect, amor, atencion.
Mayornan trece structure den
bo hogar, keda consistent den
e reglanan cu tin stipula, pa
asina e hoben sa na kico e atene
su mes na djele.
Consider e hoben su opinion
ora e propone algo, negocia
cunele y purba yega hunto na
loke ta bon y sano pa un hoben
di su edad.
Por ultimo, busca ayudo prome
cu ta lat, preveni ta mihor cu
lamenta.


A\AIEMamnta


Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


Si no tabata pa crisis financiero.....

Sector di servicio financiero na Antia por a crece mas ainda


WILLEMSTAD Un element
cu a stroba expansion di e sector
bancario local afia pasi tabata
e bahada cu a continue riba
tereno di actividadnan den e
sector di servicio financiero
international.
E bahada aki tabata relaciond
principalmente cu impact di e
crisis financiero international.
Mas fundamental ainda tabata
e bahada di demand pa servi-
cionan financiero y commercial,
cu a cuminsi manifesto su mes
despues di eliminacion na 2002
die tratado fiscal, cu tabata mas
faborabel pa companianan di
offshore, compared cu pa com-
panianan lokal.
A anticipi cu e eliminacion aki
di practicanan fiscal dafiino
("harmful tax practices") lo
a habri caminda pa negocid
tratadonan fiscal nobo y, con-
secuentemente, crea negoshi-
nan nobo, pero e progress den
esaki tabata lento.
P'esey Banco ta aplaudi e re-
ciente 4xitonan cu a logra,
serando acuerdonan di inter-


cambio di information fiscal cu
vdrios pais, loke ta crea perspec-
tiva pa negoshi tratadonan fis-
cal y, finalmente, recuperacion
die sector asina important aki
di nos economic.

E tnico sector cu a conoc6 un
bahada di actividad na 2008
tabata e sector di"produccion",
loke tabata henteramente debi
na e prestacionnan d6bil di Re-
fineria Isla na C6rsow. Parada
frecuente di plantanan a result
den bahada di production y
balor agregi.
E shutdownnan tabata parcial-
mente como consecuencia di e
estado obsolete di e refineria.
Hunto cu e presion creciente
riba operator di e refineria,
e compania Venezolano di
petroleo, PDVSA, pa cumpli
cu normanan di medio ambi-
ente, e urgencia pa inverti den
modernisacion di e plantanan
a keda acentui.
Como poco-poco petroleo ta
birando structuralmente mas
scars, y consecuentemente su


preis ta bay subiendo, por ga-
rantisi viabilidad die refineria
riba t6rmino largo mediante
un plan di inversion total y bon
balansi.


En bista di magnitude di e in-
versionnan, e operator di e
refineria mester tuma un parti
substantial di e financiamentu
pa su cuenta. E inversionnan y


financiamento di esakinan ta
elementonan crucial den ne-
gociacionnan riba extension di
e period di huur o un posibel
privatisacion di e refineria.


nU

UNIVERSITY OF ARUBA
J. IRAUSQUINPLEIN 4


HERINNERING SLUTING INSCHRIJVING STUDIES AAN DE UNIVERSITEIT VAN ARUBA

REMINDER LAST DATE FOR REGISTRATION AT THE UNIVERSITY OFARUBA

RECORDATORIO ULTIMO FECHA DI INSCRIPCION NA UNIVERSIDAD DI ARUBA

De Universiteit van Aruba (UA) herinnert alle studenten dat de inschrijving voor studies aan
de UA sluit per 15 juli 2009.

The University of Aruba (UA) reminds all students that the last date to register for a study at the UA is July
15.2009.

UNIVERSIDAD DI ARUBA TA RECORD TUR ESNAN INTEREST CU E ULTIMO FECHA DI
INSCRIPCION TA 15 DI JULI 2009.


* Faculteit der Rechtsgeleerdheid (FdR)
* Financieel Economische Faculteit (FEF)
* Faculty of Hospitality & Tourism Management Studies (FHTMS)
* Faculty of Arts & Science (FAS)


4 I Local








AWEMainta.com I Diasabra 11 di Juli 2009 Local I 5




DEN BARIO DI NOORD CU OFICINA MOBIL GIGANTE ROOS!


Desde diabierna, 10 di Juli MPA lo ta den bario di Noord
banda di caminda grand di Turibana.


/l ofilCa ta invita e pueblo di Noord pa pasa di bishita na e Oficina Mobil Gigante Roos.

Tankero cu tabatin casonan sospechoso di swine flu por a bandona Aruba

Testnan a sali negative
TREVOR van Gellecum, direc- barco. Di e 27 miembronan di tivo.Mirando esaki, a reuni cu
tor di departamento di Salud tripulacion tabatin un persona diferente instancia concern,
Public comentando riba e mas cu sintomanan y a tuma un team di Salud Publico a
posibel caso di swine flu cu muestra. Muestra di e promer subi barco, hygienisch dienst a
tabatin den un barco tankero dos personanan a wordo haya constata cu e higiena di e barco
mara na waf na San Nicolas. E caba y esakinan tabata nega- tabon; esnandiepidemiologia
persona a bay centro di diag- tivo y ta wardando esun di e di y malesa contagioso a control
nositico, hunto cu un otro y a tres persona, pero e chensnan tur persona riba e barco atrobe F
realize e pruebanan. Ora cu e ta hopi grand cu esaki lo ta y no tabatin ningun persona cu
personanan aki a bay back riba negative tambe. Van Gellecum sintomanan nobo y esnan cu
e barco departamento di Salud ta bisa esaki pasobra e barco tabatin e sitomanan, esakinan a
Public a mandaundokter riba a keda various dia riba lama y baha. Pa fin diatardi a release e
barco hunto cu un enfermera seguramente e di tres persona barco pa e bay y esaki a sosode
di Dienst Besmettelijke Ziekte a wordo pega dor di e otro dos despues di a papia cu WHO
pa wak si tin mas caso riba e personanan cu a test nega- (World Health Organization).


:-ft.- MANPOWER SERVICES GENERAL CONTRACTORS

CLAY PAVING STONES I8

NATURE's ELEMENT AT WORK

CARACTERISTICON~ :, i- : ;
Pavers disena pa criida (trafico pisal y e trada of patio :.
Caracteristiconan individual diklei kima .: '
Sizenan consistent
Durabilidid y'.;esistencia remarkable mas cu 450 KG pa cm2 .
Beyesa Natural cu tonoanan di ndo Madrs Terra -
VENTAlIANIN: "..
Paver Ecologico di Klei .
. . ,,- ''-- .
Garantia pa bida largo (reusable) '
Nan no mester di sealers ped
p' pedi
Colornan Permanente pa bida largo, 100% NATURAL sin colorantel
'. pedi
Nan ta pasa tur prueba international (ASTM)


Different Sizen

'" "r .-. i ,
..)*'.. ..


Trafico:
desfinan (pealon)
destfian (pealon I
vehicular
vehiAdar


Size cm:
2.5x10x20
4%10x20
5xIOx2O
6x10x20


L.G. Smith Blvd. 116 Tel.: 588"1310 Fax: 583-8514
E-mail: info@arenaconrractorsnv.com www.arenacontractorsnv.com


*, .(2,
. .,,: .
."^'


anlL_ :


Peso den Ibs:
2,00
2,86
4,45
5,11


Sr"I

Fpi"

Pallet den m2:
26.8
18
13.4
11.4


Reslstencia:
450 kg/cm2
500 kg/cm2
560 kg/cm2
680 kg/cm2


1


I









Diasabra 11 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Mercado laboral a mehora pero inflation a crece cu 6.3%
WILLEMSTAD Banco Cen- di material prima (inclusivo di e pilarnan di banco, a duna E Producto Interno Bruto real Inversionnan privi a baha djis
tral e siman aki a present su preis di petroli) y preis di co- un relato amplio di e desaroyo- segun Tromp a crece cu sola- ligeramente gracias na proyec-
relato annual di afia 2008. mestibel. nan econ6mico di e islanan di mente 2.0% na 2008, compared tonan relaciond cu turismo cu
Un di e detayenan mas impac- Un subida di 15% di sueldo Antia. cu 3.8% na 2007. tabata andando.
tante di e informed ta cu e tasa di minimo pa compensa e perdida Na 2008, asina Tromp a splica, Demanda den sector privi a Demanda di parti di Gobierno a
inflation a subi birbaramente di forsa di compra entire e per- e aumento considerabeldi preis baha, loke tabata principal- baha, loke por a nota tanto den
te 6.3%, compared cu 2.8% na sonanan di entrada mas abao, di material prima y di comes- mente notabel den consume, consume como den inversion.
2007. tabata e principal factor interno tibel, e crisis financiero inter- pasobra preisnan a subi ripi- Demanda externo neto a sigui
Factornan externo tabata prin- cu a contribuf na aumento di national y nan efectonan riba damente, loke a afecti forza di baha, aunke na menor grado
cipalmente responsabel p'e inflation. economic global real a afecta e compra diconsumidornanyaya cu na 2007, danki na ganashi
crecemento ripido aki, entire Dr. Emsley Tromp, Presidente tendencia di crecemento acel- banda dunamento di fiansa y significativo di exportacion di
nan e subida dristico di preis di Banco Central, den presencia erd na Antianan Hulandes. cr6dito personal a baha. product y servicio.


Crecemento econ6mico a baha pero desempleo tambe


WILLEMSTAD Apesar di ba-
hada di crecemento econ6mico,
mercado laboral a sigui mehori,
loke a manifesto su mes den ba-
hada di e tasa di desempleo di
11.5% na2007te 9.7%na2008.
Segun dr. Emsley Tromp cu tur e
islanan a contribui na mehorA e
situation riba mercado laboral,
solamente levemente influen-
ciA pa un deterioro den desem-


pleo di h6bennan na C6rsow.

Un andlisis segun cada un di
e sectornan ta mustra un ba-
hada di actividad den tur sec-
tor, cu excepcion di hotel u
restaurant, biennan rais (real
estate) y sectornan di huur y
di servicio commercial. Turismo
cu ta permanece mas cu un dia
n'e islanan tabata floreciente


y compra significativo di real
estate, particularmente dor di
no-residentenan, a contribui
n'e excepcion positive aki.

C6rsow tabata e isla cu mayor-
mente a contribui n'e crece-
mento die cantidad di turista cu
a keda mas cu un dia. E tipo di
turismo aki a beneficid special-
mente die fen6meno di turismo


di dblar for di Venezuela. Sint-
Maarten y Bonaire a conoc6
solamente un crecemento leve
di turista cu a keda mas cu
un dia, Tromp a sigui splica.

E ta mustra cu turismo di cru-
cero a conoc6 un crecemento
modern, caminda esun di Bo-
naire tabata esun cu mas a
crece. C6rsow tambe a con-


tribui positivamente, pero Sint-
Maarten a registry un bahada.
Sector di construction a keda
e sector cu mayor crecemento,
loke ta resultado di proyecto-
nan cu tabata andando, rela-
ciond cu turismo y real estate.
E sectornan di transport, al-
masenahe (storage) y comuni-
cacion tambe a sigui desaroyd
positivamente.


Turismo di estadia tabata e factor principal di crecemento econ6mico


WILLEMSTAD Turismo di
estadia tabata e factor principal
di e crecemento leve econ6mico
cu Antia a conoc6 afia pasi,
esaki apesar di e situation den
cua e sector mes ta aden.
Dr. Emsley Tromp, Presidente
di Banco Central a trece esaki
dilanti durante di presentation
di e banco di Antia su relato di


2008.
E President di Banco Central
ta splica cu e crecemento di
cantidad di turista cu a keda
mas cu un dia a contribui na
mayor cantidad di pasahero
cu a atend6 na aeropuertonan.
Ademas, almacenahe di petroli
y actividadnan di transbordo a
aumentA. Actividadnan portu-


ario tabata mixto.
E cantidad di carga cu a atend6
a sigui crece, pero tabatin un
bahada leve den e cantidad
di barcu cu a toca nos hafnan,
debi totalmente na un caida al
respect na Sint-Maarten.
Segun dr. Tromp cu e sector
financiero practicamente a
manten6 su ritmo di aumento,


danki n'e trabao positive di sec-
tor bancario local.
Un aumento substantial di en-
trada na honorario y comision,
un mihor mirgen di interest y
un entrada extraordinario a
aumenti nan ganashi grande-
mente. E aumento di dunamen-
to difiansaakedafuerte, minn-
tras cu a manten6 e fiansanan


dudoso bao di control.


A EMalnta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


N.V. ELMAR
Wihe nastraa11OPO Box202
Oranestad Aruba
Tel [297] 523 7100 Fax [297] 582 8991
Website wwwelmaraw
SEmail info@elmaraw
ELMAR


PARTICIPATION


N.V. ELMAR ta avisa tur su consumidornan
cu ultimo dia di pago pa recibonan pa luna di
MEI 2009
lo ta diamars, 14 di juli 2009.

Consumidor cu no paga nan recibo promer cu e
fecha aki ta corre riesgo cu e percela en question lo
wordo desconecta y consecuentemente por pasa
un anochi den scuridad.

Responsabilidad di cada consumidor ta pa paga su
recibo na su debido tempo.


Hiep hiep hoera, a gradua, hiep hiep hoera

FOR di Hulanda nos a haya e grato noti-
cia cu Stephanie Hardjopawiro a gradua
na Hoge School Leiden, studiericht-
ing Biologie en Medisch Laboratorium
Onderzoek.
Awor e ta Bachelor in Applied Sciences
(BaSc).
Stephanie Hardojopawiro a cuminsa su
education na Scol Basico Maria Immacu-
lata na Suriname, despues el a bai Scol
Basico Colegio Santa Theresita y Colegio
Arubano na Aruba.
Felicitacion ta bin for di su tata Andre,
mama Leatitia, ruman muher Xaviera y
demas famia. Stephanie lo bay sigui su
studio na VU Amsterdam pa su Master
Degree.
Hopi exito and always keep the joyfull
spirit up.


6 I Local


L


L


L


L








AWEMainta.com I Diasabra 11 di Juli 2009


Di acuerdo cu mr. Andin Bikker, lider di PDR


Falta di transparencia den gobernacion di MEP ta


sigui no obstante investigation
INTEGRANTENAN di Gabi-
nete di MEP ta pretend di ta
sorprendi cu e hecho cu Reino
Hulandes ta bay investiga e cali-
dad di gobernacion na Aruba,
cu of sin cooperation di Gobi-
erno Aruba. E sorpresa fingi di
parti di e gabinete actual ta un
i politicala di avestruz, pasobra ta
bisto cu tin ehempelnan palpa-
bel cu a conduci n'e decision
sin precedent di parti di Reino
Hulandes pa cu Pais Aruba, e.o.
otorgamento di (opcionan riba)
tereno na beach of den waf
chikito, na amigonan di cas of
";. aparente sponsornan di cam-
pafia di Minister Marisol Lopez-
Tromp, segun mr. Andin Bikker.
No obstante e decision di Reino
Hulandes, e Gobierno actual di
MEP ta keda compete actonan cu


SEMINARIO
TUR DIAMARS


I It 619 15869 4 NOWS0& MUM II


di Reino Hulandes


ta mustra di ta contra di prin-
cipionan di bon gobernacion y
transparencia. E siman aki otro
ehempel palpabel a sali den
publicidad, den prensa por a
tuma nota cue departamento di
Gobierno, a tene spantenbier pa
un edificio cu Gobierno ta bay
huur p'e departamento ey for di
un compania priva. E compania
priva aki directoro of inderecta-
mente) ta partenece na un of
mas persona hopi ayega n'e
liderasgo di partido MEP.
PDR ta puntra su mes: Ki mane-
ho ta aplicabel ora ta dicidi pa
bay huur edificio den number di
Pais Aruba; con esey ta bay? Si
un maneho ta existi, el a wordo
public, e ta wordo aplica?
Con por ehempel e compania
concern a bin tende cu mester
un edificio pa huur, tabatin un
destaho public? Y di tanto
edificio cu Pais Aruba tin cu
ta para bashi, con bin mester
a bay huur un edificio? E huur
di e edificio actual p.e. no por a
wordo prolonga te ora cu un di e
edificionan di Gobierno wordo
renoba of Gobierno mes traha
un edificio?


Esakinan ta preguntanan cu
eigenlijk Parlamentarionan ta
supose di haci na Gobierno,
pero e realidad amargo ta cu
Gobierno no ta worry cu Par-
lamento, ya cu e ta conta cu
sosten di un Stempel Parlement,
t'e sefialamento di mr. Andin
Bikker.Den un democracia
cu ta respeta principionan di
bon gobernacion mester tin
un maneho transparent pa
cu huurmento di edificio dor
di Gobierno, pa evita cu un
grupo ta wordo privilegia, of
en todo caso cu e impression ey
wordo spierta cerca pueblo.
PDR den Gobierno en todo caso
lo percura pa un maneho claro
y transparent cu ta bay wordo
aplica, basa riba principionan
di destaho public y transpar-
encia.


/- Mainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Gregory Lade (PDR)


Salud di pueblo di


Aruba ta den crisis
SALUD di pueblo di Aruba ta den crisis, segun Gregory Lade,
candidate di PDR. Eta bisa cu salud di nos pueblo ta preocupante.
Na Aruba den ultimo afianan tin mas of menos 200 afgravingnan
cu a bira dumpnan illegal unda sushi ta wordo benta, no tin control
riba dje. E sushedad aki ta trese bestianan cu ta trese malesanan,
ta kima sushi eynan y tur esaki ta contribui pa trese un salubridad
menos optimal pa pueblo cu ya ta den un crisis economo-financiero
y asina agrega crisis den salud riba nan lomba.
Gregory Lade ta kere cu a yega ora pa gobierno drecha e situation
di medio ambiente y naturaleza cu ta pega cu otro. Tin cu cuida
medio ambiente y naturaleza pa contribui na salubridad di un
pueblo.
Mas aleu e ta indica cu Aruba ta conta cu un Parke Arikok bunita,
pero awor gobierno kier bay cere rond cu un muraya y cobra pueblo
28 florin pa aia riba abonnement of 12 florin pa entrada.
Segun Lade, esaki ta un caminda cu lo por incentive pueblo pa
bay cana, haci ehercicio, pero awor nan tin cu paga pa drenta, y e
ta haye algo contradictorio.


Local I 7








8 I Local Diasabra 11 di Juli 2009 | AWEMainta.com



Mitsubishi practicamente nobo haya kima


Diabierna mainta ora cu tra-
hadornan di construction a yega
na un cas cu nan ta construyen-
do, nan a descubri un Mitsubishi
Lancer preto A-35214 completa-
mente kima y a yama polis.
Na yegada di polis n'e sitio a bin
haya e auto completamente kima
y a busca e forma pa tuma con-
tacto e dofio p'e bin busca loke a
keda di su auto. A bin result cu
e dofio a fia un hende su auto y
e mes no sa di nada y a keda di
check cu esun cu a fia e auto,
ta kico por a pasa y dicon no a
inform'e cu a horta e auto te awor
cu nan a kime.




Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


k

U -i


INAu


1-.
' J
4L
A1
4i x It.


Cafe 080 a haya bishita indesea


DIABIERNA mainta a drenta information cu ladronnan a kibra porta di Cafe 080
y a drenta horta. Na yegada di e patruya policial, a bin descubri cu ladronnan a
kibra e porta y a drenta den e lugar reboltea y destrui den e lugar. Polis tin e caso
aki bao investigation. No ta conoci pa nos, kico e ladronnan a bay cune.


.4


N41. -V-6
~ `2w


Pueblo tambe a cuminsa sefiala

violacion den trafico


















FOR di un ciuda-
dano nos a ricibi un
critical constructive
encuanto un auto
cu ta mal staciona
y ta causa obstruc-
cion di e via public
y tatrece trafico den
peliger. Atencion au-
toridad por fabor
atende cu e asunto
aki. Danki di ante-
mano.


r




I


*'*;'"
I,~j""~~








AWEMainta.com I Diasabra 11 di Juli 2009


Bikker y Mansur: no por kita BBO


E siman aki Bikker y Mansur
di e partido cora, a saca nan
berdadero cara ora cu ambos a
declara cu nan ta contra elimi-
nacion die BBO. Esaki tabon pa
pueblo sa. Tin fuerte indication
cu e grupo politico di Bikker ta
conversando cu MEP pa mira
si tin un base pa un gobierno
entire nan dos si nan hunto coy
un mayoria. Ta parce cu MEP a
exigi di Bikker cu e mester in-
tensiva su critical ariba AVP y no
mishi cu MEP mas. Esaki ariba
su mes no ta ningun problema,
pero e mester worde poni cla
pa nos pueblo si cu esaki ta e,


of parti di e palabracion. Un
di e medidanan mas cruel cu e
gobierno a pone ariba schouder
di nos pueblo ta e BBO. E me-
dida aki a pone cu miles di
nos hendenan ta sufri pasobra
nan entrada no ta yega mas pa
mantene nan famia manera
antes nan tabata haci. E opinion
di Bikker y Mansur cu e BBO
mester keda ta un sla den cara
di pueblo pasobra e speranza
ta fuerte cerca nos hendenan
cu e proximo gobierno lo kita e
crueldad aki.

Den e discussion aki ta bon pa


trece padilanti cu den pasado e
mesun MEP a pone un media
di 8.2 % di belasting directa-
mente ariba entrada di nos hen-
denan. AVP a priminti cu ora e
drenta den gobierno e lo kita e
8.2 % aki. E tempo ey mescos
cu Bikker y Mansur ta haci awo,
esnan cu tabata favorece MEP
a insist cu kita e 8.2 % ta un
engafio di campafia di AVP cu
lo no por worde realize. Nan
tambe a sconde tras die nocion
cu "segun expertonan ta impo-
sibel" pa kita e 8.2%.

AVP a drenta den gobierno y e


8.2% a worde elimina. Ta bon
pa pueblo sa kico e opinionnan
ta pa por dicidi unda e voto
mester bay. Si Bikker y Mansur
ta di opinion cu e BBO mester
keda lo ta bon pa nan splica e
pueblo pakico esaki ae caso. Pa-
sobra Bikker y Mansur tin razon
ora nan cuestiona e kitamento
di e BBO, pasobra berdad esaki
ta dificil y ta exigi hendenan
professional y capacity pa haci
esaki. Si den MEP tabatin e
hendenan cu lo por a keda
sin introduce e BBO nan lo a
haci esaki. MEP su hendenan
no tabata mira ningun otro


solution pa haya e placanan
cu nan tabatin mester pa sigui
cu e fiesta di friends & family.
Esaki no kiermen cu no tin otro
solution. Ta bon pa tin claridad
den un asunto asina important
pa pueblo.
Loke tabisto awor, tacu e parti-
do di Bikker y Mansur, a posi-
ciona nan mes den un position
idealpa un posibel coalition cu
partido MEP. MEP nunca lo kita
BBO! Awor ta posibel pa traha
cu MEP. PDR a comberti su mes
den e prome partido mustra su
mes compatibel cu maheho di
MEP: BBO ta keda!


MPA ta informa

Glenn Lande y

Cynthia Bruin awe

riba Real FM
MIRANDO e interest grand di pueblo pa information di MPA
tur diasabra tin program di MPA riba radio Real FM, 90.7
FM di 11.30 te 12.00 pa present nan solucionan pa Aruba. E
program di MPA ta semanal y ta riba tur diasabra te cu elec-
cion. Durante e radioprograma cu ta yama "E TA POSIBEL"
ta duna pueblo e oportunidad pa yama y haci pregunta. Cada
siman lo tin diferente topico y diferente candidate present.
E ta un program live.
MPA lo tin den e program Glenn Lande y Cynthia Bruin.
Glen Lande ta docente di economic na EPI. Pa various afia Glen
Lande a fungi como director adhunto di Colegio EPI unidad
economic caminda e tabatin e studiantenan di ultimo afia
bao di su encargo y satisfactoriamente a guia e studiantenan
aki pa examen final. Glen Lande tambe a duna les pa mas di
10 afia den materianan di boekhouden, bedrijfseconomie y
handelsrekenen y cursonan di BKB Y PDB na MAO school y
institutonan priva. Cu e experiencia aki tambe a traha part-
time como assistant senior accountant na diferente compania.
Banda di esaki Lande ta maestro di education fysico tambe.
Glen su specialidad y passion semper a keda den e deported di
gymnasia olympico (turnen) pa cual Glen a lanta su propio
club di gymnasia.
Cynthia Bruin ta un persona masha conoci mes den mundo
commercial. E ta conoci como un negociante exitoso cu tin un
historic commercial masha amplio mes. El a maneha diferente
negoshi na Aruba manera Cirkle K, Domino's Pizza na Playa
y San Nicolas. E logronan di tin negoshinan cu ta exitoso, ta
pasobra Cynthia Bruin tin e abilidad y tambe pasobra e tin
un bon relacion cu e trahadornan. Despues Cynthia Bruin pa
un tempo a biba y traha na Merca pero despues a bolbe bek
Aruba. Bruin ta un negociante exitoso pero cu un curazon
pa hende.
MPA ta invita e pueblo pa sintoniza mafian e canal di Real
FM, 90.7 FM. di 11.30 pa 12.00.


Morning Supermarket
DIABIERNA atardi a drenta
information di un accident cu
hende herida na Morning Su-
permarket na Paradera. Mesora
a dirigi polis como ambulance
p'e sitio. Nayegada die patruya
policial n'e sitio a constata cu
un vehiculo a subi caminda sin
a duna e bromer preferenciaye .
motociclistacu a wake vehiculo
a subi caminda, a purba desvia, i
pero esey no a evita e impact.
El a bula for di e bromer mien-
tras esaki a sigui bay dal riba
un v-wagen staciona dilanti die
supermercado. Den e maniobra
aki e motociclista a ricibi 2 her-
ida hopi hundo na su rudiay na :
yegada di ambulance a atende
y a transport e motociclista pa
hospital. E dama cu no a duna :;-
preferencia ta un hende cu ta ;
sufri di sucu y tabata keha di
hopi dolor na su pecho tambe
a ser hiba hospital. Como cu e
vehiculo S.U.V. no tabatin su
papelnan di seguro, polis a con-
fisca e vehiculo y a hiba warda
di polis na Santa Cruz.


F P i iL


No pone atencion riba trafico,

ta causa di accident banda di


na Paradera


It-I


t I


Local I 9









Diasabra 11 di Juli 2009 I AWEMainta.com


'Uitholling van de autonomie' dulden of onafhankelijkheid nastreven


HET door de Nederlandse
staatssecretaris Bijleveld
aangekondigde onderzoek naar
mogelijke misstanden in het
Arubaanse bestuur heeft zowel
een golf van verwijten (voor-
namelijk aan de kant van de
regeringspartij) als toejuiching
jegens een dergelijk onder-
zoek in de politieke wereld
teweeggebracht. Aan de kant
van de regeringspartij is het ar-
gument dat Nederland (formeel
het Koninkrijk) geen onderzoek
kan instellen, aangezien de
waarborgtaak ex art. 43 lid 2
Statuut zich alleen leent voor
uitzonderlijke omstandigheden.
Deze optiek volgt voornamelijk
uit de toelichting op art. 43
Statuut: het Koninkrijk zou pas
bevoegd zijn tot het treffen van
maatregelen indien er sprake
zou zijn van een ontoelaatbare
toestand, waarvoor in het land
zelf geen redres mogelijk is
gebleken. In deze optiek wordt
een duidelijke lijn getrokken
tussen de aan de landen toeko-
mende zorgtaak tot verwezen-
lijken van de waarden vervat
in art. 43 Statuut en de aan het
Koninkrijk toekomende taak
om deze waarden te waarbor-
gen. De waarborgtaak zou pas
geactiveerd kunnen worden
nadat het land diens zorgtaak
grovelijk zou hebben verwaar-
loosd. Zolang hier geen sprake
van is, dient elk initiatief tot
het aan het licht brengen of
verhelpen van misstanden, te
geschieden met instemming


van het betreffende land. De
zorgtaak voor de deugdelijk-
heid van bestuur is immers
een landsaangelegenheid; een
onderzoek als zodanig zou dan
moeten plaatsvinden in het
kader van samenwerking in de
zin van art. 36 Statuut.
Echter op ground van art. 36
Statuut is het niet het Konink-
rijk dat optreedt, maar het
land Nederland in de vorm van
het verlenen van bijstand. Op
ground van art. 36 is het immers
mogelijk voor de landen om
samen te werken ter verhelping
van knelpunten op gebieden
vallend wonder de landelijke au-
tonomie. Van het opleggen van
een onderzoek zou dan geen
sprake kunnen zijn, zolang niet
voldaan is aan de in de toelicht-
ing opgenomen voorwaarden.
Aan de kant van degenen die een
dergelijk onderzoek toejuichen,
wordt erop gewezen dat Aruba
een dergelijk onderzoek heeft
te dulden door de beslissing van
het Arubaanse volk om tot het
staatsverband van het Konink-
rijk te behoren. Het onderdeel
zijn van een staatsverband
brengt rechten en plichten
mee, hetgeen impliceert dat
indien je als land je plichten
niet of niet behoorlijk nakomt,
je kunt verwachten datje hierop
van hogerhand zal worden
aangesproken. Het Koninkrijk
als staatsverband zou dan op
ground van art. 43 lid 2 Statuut
gerechtigd zijn om Aruba als
land aan te spreken op diens


verantwoordelijkheid ex art.
43 lid 1 Statuut, bij vermeende
misstanden in het bestuur. In
die zin zou beargumenteerd
kunnen worden dat de bev-
oegdheid van het Koninkrijk tot
het instellen van een onderzoek
just voortvloeit uit de bevoegd-
heid om de deugdelijkheid van
bestuur te waarborgen. Het
achteraf kunnen optreden ter
waarborging van de deugdeli-
jkheid van bestuur impliceert
tevens de bevoegdheid om een
onderzoek te kunnen instellen,
just ter ondersteuning van deze
taak. Uiteraard zou het instel-
len van een onderzoek uit au-
tonomieoverwegingen moeten
geschieden met medewerking
van het desbetreffende land.
Weigert het land echter alle
medewerking hiertoe, dan is
het Koninkrijk gerechtigd een
dergelijk onderzoek op te leg-
gen. Deze benadering sluit ook
goed aan bij de active positive
die het Koninkrijk sinds begin
jaren 90 van de 20ste eeuw
heeft ingenomen, en heden ten
dage meer dan ooit sterkwordt
uitgedrukt (een bewijs hiervan
vormt het huidige staatkundige
process in de Antillen).
Alhoewel veel valt te zeggen
voor de tweede opvatting ben
ik echter geneigd op ground
van een zuiver conceptuele
benadering van het Statuut,
me te scharen achter de eerste
opvatting. Het Statuut hanteert
een strakke bevoegdheidsver-
deling tussen de landen en het


Koninkrijk. Art. 3 lid 1 Statuut
bevat een list van onderwerpen
die als rijksaangelegenheden
worden aangemerkt. Behoud-
ens die lijst worden ook elders
in het Statuut rijksaangele-
genheden aangetroffen. Art.
43 lid 2 Statuut is een voor-
beeld hiervan. Alles wat niet
als rijksaangelegenheid is aan te
merken, valt in principle wonder
de landelijke autonomie. De
landelijke autonomie impliceert
dat landen zelfstandig hun ei-
gen aangelegenheden kunnen
behartigen, echter binnen de
door het Statuut aangegeven
kaders. Art. 43 lid 1 is eenvoor-
beeld van een aangelegenheid
die aan het land toekomt. Uit
de voorwaarden opgenomen
in de toelichting kan worden
afgeleid dat zolang het land in
staat is bepaalde problemen zelf
op te lossen, het Koninkrijk niet
kan optreden op ground van de
waarborgtaak. Uiteraard zou
het land Nederland bijstand
kunnen verlenen ter verhelp-
ing van die problemen, maar
samenwerking tussenArubaen
Nederland in de zin van art. 36
Statuut is vrijwillig van aard.
Zodra vaststaat dat er geen
redres plaatsvindt in het land,
is het Koninkrijk in principle
bevoegd maatregelen te kun-
nen treffen, teneinde herstel
van de normal toestand te
bewerkstelligen. De huidige
bestuurlijke situatie op Aruba
in ogenschouw genomen, valt
het te betwijfelen of deze het


opleggen van een dergelijke
maatregel van rijkswege zou
kunnen rechtvaardigden. Van
een ontoelaatbare toestand in
strijd met de in art. 43 Statuut
vervatte waarden zou ik voor-
lopig nog niet durven spreken.
Vanuit het Arubaanse per-
spectief bekeken is het vervol-
gens de vraag wat er dan zou
moeten gebeuren indien het
Koninkrijk, hoewel niet (ge-
heel) aan de voorwaarden in
de toelichting wordt voldaan,
toch overgaat tot het opleggen
van een dergelijk onderzoek.
Op deze vraag biedt het Statuut
geen antwoord (het Statuut
kent geen constitutioneel hof
waar een geschil omtrent de
toepassing van het Statuut kan
wordenvoorgelegd). Uiteraard
zou de Arubaanse regering in
de rijksministerraad kunnen
proberen het instellen van een
dergelijk onderzoek tegen te
houden. Uiteindelijkzou ze toch
overstemd kunnenworden. Zou
dit gebeuren dan blijft het aan
het land Aruba om te beslissen
of het toch medewerking wil
verlenen aan het onderzoek. Zo
niet dan moet Aruba zijn positive
in het Koninkrijk series gaan
overwegen: 'uitholling van
de autonomie' dulden of een
toekomstige positive als onaf-
hankelijke staat nastreven.

G.E.J. Thiel
Promovendus staatsrecht aan
de Rijksuniversiteit Gronin-
gen.


Dor di cabez duro di gobierno awe pueblo mester


paga prijsnan halto pa brandstofclausule


ANDIN Bikker, durante con-
ferencia semanal di PDR a
elabora riba e tema di brand-
stofclausule. El a record e
diferente casonan cu e partido
cora a bin cune pa haya infor-
macionnan necesario pa por
a bin cu un plan di energia cu


a wordo present afia pasa na
februari.
E siman aki por a tuma nota
cu Elmar a bolbe anuncia cu e
brandstofclausule a bay di 21
cent pa casi 26 cent. Mientras
tanto nada no ta pasando y se-
gun Bikker ta bou di e presion


di e casonan cu PDR a hiba, a
bin cu un destaho public pa
bin cu mulinanan dibiento cu ta
produci 18 mega watt, pero sin
embargo esaki no ta indepen-
dizanos di e e prijs di petroleo
mundial.
8 luna pasa a propone gobierno


pa haci mescos cu tur e aero-
lineanan grand ta haciendo,
esta cumpra na termino largo e
fuel oil, pero no a haci uso di e
conseho aki y lamentablemente
atrobe nos pueblo ta wordo
confront cue prijs di brandstof
clausule ta subiendo na nivel-


nan cu ya caba a result di ta
impagabel pa nos pueblo.
PDR ta lamenta esaki y ta urgi
gobierno pa responsabiliza su
mes y tambe gerencia di WEB
riba dicon nan no ta haci uso
di sugerencianan asina cu ta
usual caba.


10 I Local









AWEMainta.com I Diasabra 11 di Juli 2009


mr. Desiree G. Croes di AVP

Ta ken ta responsabel pa e hobennan cu ta keda sin scol?


DESPUES cu e alumnonan a
gradua na MAVO, nan ta cumin-
sabusca un 'vervolgopleiding",
pero e afia aki mas cu nunca
esaki ta birando un problema
grand. Colegio Arubano: como
cu e tin e monopolio pa educa-
cion riba nivel HAVO/VWO tin
su normanan stipula ya for di
comienso di afia. E graduado
mester tin un total di 42 punto
pa su 6 materianan den cual
el a pasa su MAVO examen cu
exito, pues un promedio di un
7 pa material. Si e hoben no
yega e cantidad aki, e no por
drenta Colegio Arubano den
dia. Ta kede dos opcion: e ta
bai Avond Havo of ta purba bai
EPI. E scolnan riba nivel di EPI


na Aruba, 5 den total, tambe
tin nan exigencianan. E sorpesa
pa e hobennan a result den
un 'upgrade' di e exigencianan
pa drenta EPI na ultimo mo-
mento. Unda antes no tabata
problema pa drenta EPI sector
Economia cu un onvoldoende
pa sea wiskunde of economic,
awor esey no por mas. Tambe
pa sector Salubridad y Servi-
cio, unda cierto materianan
te cu afia pasa tabata 'desea' y
no obligatorio, AWOR storia a
cambia. Asina hobennan cu un
MAVO-diploma den nan man, y
cu un meta nan dilanti ta wordo
stroba.
Te poco afia atras ainda e asina
yama E-klas na Colegio Aruba-


no tabata existi, unda e hoben
cu no a alcansa e cantidad di
punto necesario, por a drenta
un sorto di'opstapklas' y den un
aia yega e nivel desea. Awor aki
esey no ta posibel mas. E hoben
cu no alcansa e minimo di 42
punto, lo mester caba su scol via
un 'omweg' cu por demotiva e
hoben enormemente. Si un ho-
ben su deseo ta pa bira docente
di matematica por ehempel,
pero no por a yega e 42 punto
cu ta wordo exigi, e no por bai
HAVO, cu ta e studio exigi pa
bai un lerarenopleiding, pero e
lo mester pasa un EPI cu ta un
formacion professional pa un
otro profession cu esun di mae-
stro. Pues e hoben lo por sigui


Irenestraat 21, Oranjestad, Aruba
Tel.: 588-1179; orario: 08.30 12.30
www.autismoaruba.org


FIRROaauonAUIISMO RRUeO


Fundocion Autismo Aruba to un organization cu to troha pa interest di personanon cu autismo, nan famia
y otro personanan cu sea personalmento of profesionalmente tin di haber cu outismo. Efundacion a
keda oficialmente lanta nojuni 2005 y awor tin e oportunidad pa ofrece e siguiente position:


Coordinador di proyecto pa dos afia


Contenido di efunccion
E coordinator di proyecto:
Tin of ta adkeri conocimento di autismo
Ta inventarisa cuido y guia pa persnonanan cu autismo disponibel na Aruba
Ta formula y ehecuta proyecto a base di necesidad constata den comunidad
Ta coordina y ehecuta proyecto planea
Ta guia un investigation riba autismo na Aruba y por transfer e resultado den un plan di
maneho y proyectonan relaciona
Ta asisti den actividad di fundacion


Exigencia pa e funccion
E candidate cu nos ta busca:
Tin un diploma riba nivel di HBO
Tin permiso di estadia y trabou pa Aruba
Ta domina principalmente Papiamento y Hulandes bon. Abilidad den Ingles y Spafo ta deseable.
Tin bon abilidad social pa forma y mantene relacion di trabou
Mester por traha independiente como den un team
Tin un actitud positive y flexible, pero por traha structure
Ta tuma inidativa y ta haci proposition pa future actividad y proyecto
Por formula document manera cuenta annual y "projectdossiers".


Pa mas information yforma di solicit

Por haya mas nformacion di e vacatura aki y e fundacion serca srta. Thaisse Erasmus, na tel.: 588-1179
of via e-mail: fundacion autismoaruba@vahoo.com. Nos ta pidi tur persona cu tin interest pa e function
aki pa solicita pa medio di un carta hunto cu un CV prome cu dia 25juli 2009.


su studio EPI sector Sciencia y
Tecnologia pa na final pasa pa
un lerarenopleiding. Asina tin
hopi otro profession cu ta exigi
un diploma di HAVO, pero cu
e alumno cu no a yega e 42
puntonan cu Colegio Arubano
ta exigi, lo mester pasa 4 afia
na un EPI prome cu e por drenta
un HBO-opleiding. Un sistema
poco eficiente y pa un hoben
cu sa unda e kier yega, hopi
demotivante.
Y e hobennan cu no por drenta
ni Colegio ni EPI? Un cantidad
considerabel di hobennan tin
e afia aki cu no ta logra drenta
ni Colegio ni EPI, como cu
various EPI opleiding tin tambe
e exigencia di un edad minimo
pa drenta di 16 afia. Pues e ho-


MSI ta sigur cu nan lo
cion di 25 di september


ben cu a caba MAVO cu 15 y no
a yega su 42 punto pa drenta
Colegio, tampoco por drenta
EPI!! E hoben aki lo mester
sinta un afia na cas, pasobra e
sistema ta castige pa a caba scol
much jong. Bo ta puntra bo
mes: unda e derecho di cada un
riba ensefiansa a keda? Y mas
ainda bo ta puntra bo mes: no
tin un persona cu ta responsabel
pa e bienestar di pais aki? Un
persona cu mas specificamente
ta responsabel pa ensefiansa pa
tur studiante aki? Un persona
cu ta wordo paga pa intercepta
y soluciona e problemanan aki
na tempo pa e hoben no bira
victim di un sistema antigua?
Minister Marisol...haloooooo:
somebody home???


participa den elec-


Nan lo bay corte si mester

pa busca nan derecho
PARTIDO Movimiento Socialista Independiente (MSI) lo mester
a participa den election dia 25 di september, pero no a registra na
tempo y dor di esey nan no lo por participa mas.
Papiando cu Edwin Duineveld, vocero die partido a puntre ta kico
nan lo bay haci awor, siendo cu ya caba nan tabatin 7 persona cla
pa bay riba e lista.E tabisa cu tin un discussion cu Conseho Electoral
y cu MSI ta diferencia di opinion cu nan y cu si mester bay asina
leu, nan lo bay corte, caminda cu nan tin tur confianza cu nan lo
haya razon eynan.
Duinveld abisa tambe cue no por duna mas information pasobra
MSI tin su mannan mara pa no duna mas information mientras
cu nan no ta hunto cune, manera tabata e intencion den e rueda
di prensa cu a keda cancela pa motibonan personal. Esaki lo sigui
si dialuna y seguramente lo haya mas information.
Loke si el a bisa ta cu MSI ta sigur cu nan lo por y nan lo participa
den eleccionnan di 25 di september proximo y cu nan lo ta sigur
cu nan lo por saca un asiento cu e promer 5 candidatonan riba
lista.


Local I 11








12 Diasabra 11 di Juli 2009 | AWEMainta.com


International




Michael Jackson lo ta dera cu su


guante blanco


SEGUN e portal TMZ, difunto 'Rey
del pop', lo wordo dera cu e famoso
guante blanco, disefia pa Dorothy
Gaspar.
Latoya Jackson, ruman muher di Mi-
chael, kier pa su ruman bsiti e guante
aki, cu a bira un marca caracteristico
di e moda di Jackson.
Gaspar a wordo informa diaranson
cu Michael lo bisti su prenda, ora
Michael Bush, e stilista di e cantante,
a recoge 20 guante berde cu Gaspar a
crea pa e bailarinnan di e canatante.
Den otro noticianan relaciona cu fa-
mia Jackson, segun e revista 'Vanity
Fair', Janet Jackson personalmente a
pidi e disefiadora Donatella Versace
pa disefia e pafia cu henter e famia
a usa durante e ceremonia public
pa honra memorial di Michael den
Staples Center den centro di Los
Angeles.
Como un tribute, tur e hombernan
di e famia a usa un guante blanco
durante e acto.


Club acuatico ta nenga muchanan di



color den nan lugar


Janet JacKson


DIRECTIVA y miembronan di
un piscina priva den un bario di
Philadelphia a nenga un grupo
di much color scur y hispano
pa bishita e lugar, segun direc-
tora di un Curso di Zomer, cual
hecho a cuasa un investigation
estatal.
Segun e director, algun perso-
na incluso a bay cu nan yiunan
pa aleha esakinan di e grupo.
E Curso di Zomer Creative
Steps, den noordoost di Phila-
delphia, a contrata e servicio
di Club ElValle na Huntingdon
Valley pa e muchanan bay na
e piscina tur dialuna atardi, e
director Alethea Wright abisa
diahuebs. Pero poco despues cu
nan a yega dia 29 di juni, algun


much color scur y Hispano
a keha di comentarionan dis-
criminatorio.
Wright a bisa cu e'la papia cu
un grupo di miembro y a tende
con un muher a bisa cu e lo
percura pa e grupo di much di
entire 5 y 13 afialo no por bolbe
e piscina.
"Algun di e miembronan a
cuminsa bay cu nan yiu for di
e piscina y a keda para rond di
nos cu nan braza cruza", Wright
a bisa. "Solamente tres di e
miembronan a laga nan yiunan
den awa cu nos".
Algun dia despues e club a paga
e Curso di Zomer 1.950 dolar
bek sin duna splicacion, Wright
a bisa, y a agrega cu algun


mayor tin pensa pa haci entrega
un demand legal.
E club acuatico a nenga cualkier
tipo di discrimination. Den un
comunicado public diahuebs
atardi riba internet, Club El
Valle a argument cu e no
tin e capacidad pa atende cu
gruponan externo y cu nan a
debolbe placa na mas cu un
Curso di Zomer.
Comision di Relacionnan Hu-
mano di Pennsylvania a cum-
insa un investigation, segun
e president di e comision,
Stephen A. Glassman.
"Aparentemente e grupo aki no
por a usa e piscina pa motibo di
nan origen racial", Glassman
a bisa. "Si e acusacion result


V.


real, esaki ta un tipo di dis-
criminacion cu no ta legal na
Pennsilvania".
Senador Arlen Specter a emiti
un comunicado den cual e ta


califica e kehonan pa discrimi-
nacion como "extremadamente
alarmante y a bisa tambe
cu e'la cuminsa investiga e
asunto.








AWEMainta.com I Diasabra 11 di Juli 2009


General Motors ta sali di bancarota


GENERAL Motors ayera main-
ta tempran a sali di bancarota
despues di a pasa 40 dia bao
protection di corte y trans-
forma den un empresa cu yama
General Motors Company, mas
chikito y control pa Gobierno
Mericano.
E corant "The Detroit News" a
bisa den su edicion electronic
cu GM a cumpli cu e papeleo
necesario pa sali di e kiebra
pa 6'or y mey di mainta na
New York cu cual a complete e
process di creacion di General
Motors Company (GMC).


E compania nobo ta control
pa gobierno Mericano, cu tin
60.8 por ciento di e accionnan.
Autoridadnan Canades tin 11,7
por ciento, e sindicato United
Auto Workers (UAW), un 17,5
por ciento, y e creditornan tin
e 10% restante.
General Motors Company lo
tin cuater marca (Chevrolet,
Cadillac, Buicky GMC) nalugar
di ocho di e ex GM y 16 fabric
menos na Merca y Canada.
E empresa nobo lo ta basa
riba un imagen mas ecologico
despues di decade cu General


Motors tabata conoci pa ve- E principal lanzamento di e vehiculo electric cu cual GMC
hiculonan grand di consume General Motors nobo pa otro tasperadibolbebiraeliderden
halto. afia lo ta e Chevrolet Volt, un e sector automotriz.


Snacks y Bebida GRATIS!

PROGRESIVO

AFL.53.519,-
Afl.15,- pa 4 carchi di 8 wega
Afl. 2,- pa 4 carchi progresivo
Bin hunga bingo riba bo fecha natal y ricibi un carchi
di bingo completamente GRATIS.
Doorprizes:
4x Afl. 25,- cash 5 Tickets gratis di powerball
5 carchi "The Card" gratis di $5


International 113








Diasabra 11 di Juli 2009 I AWEMainta.com


ATENCION!!!!


Pa motibo di interest hopi grand den AWEMainta,

nos ta hayando reclamo cu ya mainta trempan

e corant a caba tur rond Aruba

Pueblo No Desespera!


p %


Muher Dominicana ta desaparece na New York


UN muher Dominicana di
46 afia y mama di tres yiu a
desaparece sin laga rastro for
di un edificio na New York
caminda e tabata haci trabao
di limpieza anochi, segun in-
formacion di polis.
New York-E muher, identifica
como Eridania Rodriguez, dia-
mars ultimo a drenta e edificio
den cual e tabata traha den e
District Financiero di Man-
hattan pero nunca a mire sali
ye camaranan di seguridad di
e edificio no a graba su salida.


Asina autoridadnan di New
York a afiadi.
"Mi mama a yega di comenta
cu e tin miedo di un homber
na trabao, y ta hopi strafio
cu den un edificio cu camera
no a graba ningun imagen di
dje saliendo", segun Denise
Figueroa, yiu muher di e de-
saparecida.
Segun e hoben di 26 afia, e
famia a keda 'hopi afecta' y
tin miedo cu Rodriguez ta-
bata victim di un "secuestro
planea".


Aparentemente, Rodriguez a
haci un cita cu un compafiera
di trabao pa nan bay come
hunto, pero nunca e'la aparece
na e cita.
Polis a haya su garoshi di
limpieza riba e di ocho piso di
e edificio, ysu pafiay tas ainda
den su locker.
Rodriguez, cu tabata biba na
North Manhattan, a wordo
mira pa ultimo biaha band'i
siet'or diamars anochi den e
edificio caminda e ta traha,
bisti cu su uniform di trabao.


Ta kico Presidente


Obama ta wak?


PRESIDENTE Barack Obama tabata bay para cla,
hunto cu e president Frances Nicolas Sarkozy, pa saca
e foto traditional di e grupo di e cumbre di G8 na Ita-
lia, ora di pronto su wowonan a wordo destrai pa algo.
Ta kico Obama tabata wak? E'la perde algo? Y ta dicon Sarkozy
ta hari?


Zar anti-droga: Morto di Jackson

ta un yamada di alerta

E zar anti-droga di gobierno Mericano
a bisa cu e morto di Michael Jackson
ta un yamada di atencion pa abuso di
medicamentonan cu receta.
Washington Gil Kerlikowske, hefe di e
Oficina di Politica di Control Nacional I
di Droga, ta bisa cu awendia na Merca
mas hende ta muri pa un sobredosis di
remedi cu pa herida di bala.
Kerlikowske a declara diahuebs den e
program "The Early Show" na CBS cu ..
mayornan ta clave pa ataca e problema
di abuso di barbiturico.
E'la bisa cu no por papia di un morto
premature di Jackson mientras tin un
investigation official andando, pero e'la
enfatiza cu e morto mester ta un alerta
pa e pais pa cu e peligernan di uso di
barbituriconan poderoso inapropiada-
mente.
E investigadornan cu ta studia e caso
di Jackson ta concentra riba e medici-
nanan cu a wordo receta pa e artist pa
su problema di insomnio.


141 Internadional








AWEMainta.com I Diasabra 11 di Juli 2009


Segun Oscar Arias


Dialogo ta haci milager, pero no mes ora


J T-T -


Roberto Micheletti


Manuel Zelaya


E president di Costa Rica,
Oscar Arias, a bisa cu 'dia-
logo ta haci milager, pero no
mes ora', ora e'la admiti cu
e position di e president den
function di Honduras, Roberto
Micheletti, y di esun destitui


Manuel Zelaya, ta sigui 'hopi
diferente'.
"Mi ta satisfecho pasobra awor
tin un dialogo franco, sincere.
Sin embargo, e posicionnan ta
hopi diferente. E asuntonan
aki ta tuma tempo, nan ta


rekeri pasenshi pa sa ki ora
pa cede y ki ora pa tolera, esey
ta e yabi pa yega na acuerdo",
Arias a bisa den un rueda di
prensa despues di un dia cu e
no a logra reuni e dos politico-
nan na e mesa di negociacion,


manera e tabata spera.
E mandatario Costaricense,
cu ta actua como mediador
den e conflict Hondurefio,
ayera a ricibi Micheletti y Ze-
laya separadamente, pero no
a logra pa nan dos conversa


cara a cara.
"Dialogo ta haci milager, pero
no mes ora, lastimamente",
Arias a bisa, y a agrega cu "aki
no ta trata di enemigo, sino
di rumannan Hondurefio cu
maneho diferente".


Tur dos position ta hopi intransigente


E president interino di Hon-
duras, Roberto Micheletti, a
bandona San Jos6 y a viaha
pa Tegucigalpa sin reuni cara
a cara cu e president destitui
Manuel Zelaya, manera tabata
idea di e mediador Costari-
cense Oscar Arias, y un funcio-
nario a laga sa cu "e position
di tur dos ta hopi terco, hopi
intransigente".
Micheletti a bisa cu e ta bolbe
Honduras "totalmente satis-
fecho" cu Arias, pero su del-
egacion lo sigui conversa cu
representantenan di Zelaya.
"E dialogo a cuminsa y nos
comision di trabao a keda
instala", Micheletti a bisa pe-
riodistanan despues di a papia
cu Arias pa mas di tres ora.
E comisionnan di trabao di
Zelaya y Micheletti cu cuater
integrante cada un a reuni
diahuebs atardi cu Arias, cu ta
conta cu respaldo di e hefa di
diplomacia Mericano, Hillary
Clinton, como facilitador di e


conflict Hondurefo.
"E position di tur dos ta hopi
terco yhopi intransigente", un
diplomatic cerca di e nego-
ciacion a admiti y ta mira un
"panorama hopi complica" pa
yega na algun acuerdo.

Zelaya kier bolbe bek na presi-
dencia di cual e'la wordo des-
titui pa un golpi di estado dia
28 dijuni y Micheletti, cu por
conta cu apoyo di tur poder di
e estado Hondurefio, ta nenga
rotundamente ya cu e ta di
opinion cu e'la yega na presi-
dencia die pais pa medio di un
"sucesion constitutional".
A pesar cu a wordo anuncia
cu nan dos lo reuni cu Arias,
tanto Micheletti como Zelaya
aevitaditopacuotro. E presi-
dente interino a keda warda
tres ora na aeropuerto te ora
cu Zelaya a conclui su reunion
cu Arias.
Despues di a gradici Oscar
Arias, pa su trabao "dificil",


Micheletti a priminti cu lo tin
election general na Honduras
dia 29 di november venidero,
manera tabata program caba,
den un forma transparente y


sigur".
"E process electoral Hondu-
refio, cu a cuminsa for di luna
di mei, lo wordo respeta", Mi-
cheletti a bisa, despues di sig-


ura cu e ta bolbe Tegucigalpa
"totalmente satisfecho" di su
prome viahe pa exterior desde
cu e'la wordo elegi president
pa Congress


Ihlternadional 115








16 I Local Diasabra 11 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Special Olympics a organisa


Fiesta di c

Y na mes mom
DURANTE un ceremonia
cortico pero bon prepare pa e
atletanan di Special Olympics
na nan centro na Piedra Plat,
a tuma lugar un fiesta di des-
pedida pa Michelle Winklaar
di Digicel.
Tuyo Werleman, Presidente di
Special Olympics Aruba a re-
pasa e historic di Digicel y Spe-
cial Olympics, con e compania a
cuminsa sponsor e team nacio-
nal prome cu Digicel a cuminsa
opera oficialmente na Aruba.
Di e tempo ey semper Digicel a
sigui sponsor e team tur afa y
den esaki Michelle Winklaar a
sa di hunga un rol masha impor-
tante. "Special Olympics Team
no ta na unda e ta awendia si
no ta pa Michelle Winklaar y
Digicel su team maraviyoso cu a
sostene nos pae 5 anjanan aki",
asinaTuyo Werleman a expresa
for di profundo di su curazon.
Michelle Winklaar di su banda a
bisa e atletanan y e directive di
Special Olympics cu nan por ta
sigur cu nan tin un lugar special
den su curason y cu unda e bay
den su carera nobo, elo no lubi-
danan. Michelle Winklaar a si-
gui bisa cu esaki ta un proyecto
cu merece sosten incondicional.
"Hunto nos lo sigui traha duro
pa e exito di Special Olympics
Team por perdura pa semper
y pa e atletanan special tambe
por tin e chens di expresa nan
mes den e mundo saludabel di
deported asina Michelle Wink-
laar a duna di conoce.
Na mes moment, e team di
Special Olympics a yama bon
bini na Bert Schreuders cu ta
asumi e position di gerente
general di Digicel Aruba. Du-
rante e ceremonia, e atletanan a
canta y baila pa e ehecutivonan
di Digicel Aruba, kendenan
a wordo compafia tambe pa


A .l/\Mainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Jespedida pa Michelle Winklaar di Digicel

ento a yama Bert Schreuders "bon bini"


Wanda Broeksema, encarga cu
mercadeo di Digicel na Aruba,
Boneiro y Corsou. Digicel a
sigura Special Olympics cu nan
lo sigui sostene nan den future
y cu Digicel como compania


ta patrosina mayoria ekipo
national di Special Olympics
den tur nan mercadonan den
Caribe. Esaki ta forma parti di
nan maneho di dunabek na nos
comunidad.







AWEMainta.com I Diasabra 11 di Juli 2009


Aki 2 siman Wega di Reino 2009 inicia


a Pw^


0i a.'-& a-a


FALTA 2 siman pa Wega di
Reino 2009 inicia. E magno
event pa hubentud deportivo
riba nivel di reino ta e scenario
na cual hobennan Arubiano
lo demostra nan talent den 7
ramo di deported. Mas cu claro
Aruba como anfitrion lo tin e
ventaha di ta na cas, contando
cu e apoyo masal di public
sosteniendo nos atletanan y
alabes gosando di e ambiente
fenomenal di e weganan. Ya
caba e ambiente ta plamando
tur caminda. Publicidad ta
aumentando, como tambe e
expectativa.

Minister encarga cu deported ta
haci un yamada na fanaticada
deportivo pa prepare. "Ban
apoya nos muchanan. Ban asisti
na e eventonan y haci e event
aki algo sin igual." e manda-
tario ta declara. E afia aki tin
mas oportunidad cu nunca
antes na un sin fin di facilidad
y den tur distrito.

Cuminsando dia 21 di juli, na
moment cu Cultura di Reino,
e intercambio cultural ta tuma
lugar. Wega di reino ta inicia 24
y ta sigui te 31 di juli. Durante


die period aki Aruba lo conta
cu bishita di Cas Real y various
dignatario di Hulanda y Antiyas
Hulandes. Na e occasion aki, dia
26 dijuli proximo lo efectua ap-
ertura di e mahestuoso Museo
Arkeologico di Aruba, como
tambe e facilidadnan nobo di
nos Parke Nacional Arikok.
Weganan deportivo ta tuma


**^



I
Jt'/ik

*X



*X



*


luga na Dragon Hitter ballpark,
Stadion G.P. Trinidad, Comple-
ho Deportivo Betico Croes na
Santa Cruz, Piscina Olimpico
Roly Bisslik y Kudawecha Ball-
park. Ademas Cultura di Reino
lo haci uso di e beach recien
renoba di Mangel Halto, como
tambe Sportboys, Renaisance
festival Plaza y Ayo Rock for-
mation.

Minister Lee ta content di
mira su plan integral di deported
como tambe esun di cultural
cuadra asina den otro unda
participation ta amplio y tur
e facilidadnan sea nobo of
recien renoba ta haya parti di
espectaculo aki. Pesey tambe
su invitacion, faltando 2 siman
mas pa inicio, pa un y tur par-
ticipay duna apoyo positive na
loke ta di nos.


**-X

*X


*X



*


*"


Awe dia lOJl/ 2009J,. il/ Briesen ta cumpli I anja mas dibida. E
ta camipliendo su 22 anlitos ta celebra na grand awe nochi na
SSeroe Pita. E ta resibiend masha pabien diparti di st Mama Cina
q Tata Tica, Mamain Papai, Lendy,Joay e babyqosey,Jorricky
Jo/aine, Tanta Onchan Mo Buchi, Mo Charo, Kimberl/q Kaighley,
Rarvon, Mo Winchi Mo CoGC, Madrina Anchi/ Millq, Sherme-
Sline, Sherwin, Andrina, Andrew, Tanta /au, Machi n Papa Grandi
demasfamia Briesen, Grawely Heronimo specialmente di su baby
Janailq Y sa casa Na thanielNaera
S- & $ @P


mvir


000000000000000000
O 0
o I o
o o
O O
O O
O O

O O
O O
O O

O O
O O
S mjn 12 dijuly ta cumpli un anja mas di sunleker levenr e
guy mes mes di britania se ta e mes joel geerman eta 'I.,,ii
0 pabien di su mami jualy papi calo y di parti su rumanan, 0
( demas famia y tambe di su friends nan cuta to much to Q
( mencion especial mente dijanila haha mi agarabo noh y O
corda bon bota birando grand cuminsa hasi bn muchay y
bira serio guyo haha y bai poco poco cu e chick nan paso
) abo haha anws nos kier treat no spera bo pasa bon mjn 0
0 loveya O
000000000000000000


* *


Local I 17








18 I Local Diasabra 11 di Juli 2009 I AWEMainta.com



J.D. Power and Associates:

Hyundai t'e marca non premium di calidad mas halto


DEN e resultadonan di e estu-
dio annual di J.D. Power and As-
sociates a determine cu Hyun-
dai t'e marca di auto cu calidad
mas halto entire e grupo "non-
premium". Den otro palabra,
e di 4 marca di calidad mas
halto entire tur esnan riba mer-
cado, cu 3 marcanan di autonan
luhoso so riba di Hyundai.
E prestigioso compania J.D.
Power and Associates ta es-
pecializa den e realizacion di
estudionan cu ta evalua nivel-
nan di calidad y satisfaccion
cu product y servicionan.
Esaki ta ser conduci a base di
e respuestanan di miles di per-
sona na nivel mundial, cual ta
priminti J.D. Power ofrece un
evaluacion di calidad di, e.o., e
diferente autonan riba mercado
actualmente.


E resultadonan public den e
caso aki ta refleha nivel di satis-
faccion inicial, cual kiermen con
e consumidornan ta haya e cali-
dad di e autonan na moment
di compra. E studio aki ademas
a duna reconocemento especial
n'e Hyundai Elantra, como auto
di nivel di calidad inicial mas
halto den e segment di auto-
nan compact.

Esaki no ta prome biaha cu
Hyundai ta haya reconocemen-
to for di J.D. Power. Afia 2008 a
wake mes un institute aki duna
e Hyundai Accent e premio
auto sub-compact mas confia-
bel. Esaki ta un testimonio di
e durabilidad di e autonan di
Hyundai.
E resultadonan di e nivelnan
halto di calidad aki ta ser mira


~a~s --


caba den e crecemento cu Hyun-
dai ta experimentando rond
mundo. E calidad aki tambe ta
ser mira dor di e comunidad di
Aruba, unda cu e aceptacion di
autonan Hyundai ta visibel tur


dia riba nos camindanan. Ga-
rage Centraal Aruba, car dealer
cu ta encarga cu e distribution
di e mara Hyundai na nos isla, a
expresa den diferente oportuni-
dad su satisfaccion cu e calidad


di e productonan cu Hyundai
ta pone riba mercado, y cual
aceptacion a permit cu Garage
Central Aruba awendia a alca-
nza un position di liderazgo n'e
mercado di nos isla.


SETAR a otorga regalo special na


participantenan di Weganan di Reino 2009
. 4 INl awa, un petchi y un lanyard


ET


SRA. Clem van Heyningen di
Departamento di Mercadeo,
den number di SETAR a haci


2009 cu lo tuma lugar dianan
25 pa 31 di july 2009. Sr Jer-
ry Gomez (Secretario) y sra.
Gisela de Cuba (Public Rela-
tions) encarga cu promocion di
Weganan di Reino den number
di e comision organisador di
Weganan di Reino 2009 a ricibi
e articulonan di SETAR cualnan
tabay directamente pa cada un
die participantenan die event
deportivo aki.SETAR ademas
di ta un di e colaboradornan fi-
nanciero di Weganan di Reino,
t'e proveedor di tur necesidad
di telecomunicacion die event
deportivo hopi important entire
e hobennan di Reino Hulandes.
entrega official di regalonan SETAR ta percura p'e seccion
specialmente n'e participan- di Secretariado, Internet Cafe
tenan di Weganan di Reino p'e hobennan, Press Room y e


PR Coordinating Room ta full
equipa cu e tecnologia di mas
avansatanto cu servicionnan di
telefon, internet, wi-fi y lo ta of-
reciendo servicionan adicional
pa telefonnan cellular prepaid
pa tanto e hobennan como nan
lidernan cu tabiahando cu nan
pa Aruba.Como parti adicional
di e promocion cu SETAR ta
haciendo caba via propagan-
danan den cual ta promove e
hobennan pa nan resaltaybriya
den practice di deported, SETAR
ta brinda tur participate di
Weganan di Reino 2009 algun
regalo special cu nan por usa
durante di e actividadnan.Cada
participate na un di e disci-
plinanan di un deported ta ricibi
un backpack (tas), un boter pa


special. E lanyard special aki
cu SETAR ta duna ta fungi pa no
unicamente pa pone nan carchi
di identification, sino tambe ta
traha specialmente cu un sec-
cion den cual nan por pone nan
cellular tambe aden.Algo otro y
inovativo cu SETAR a laga traha
den cooperation estrecho cu
Comision di Weganan di Reino
2009 ta un pen special cu lo
tin e schedule di e diferente
competencianan cu dia, ora y
lugarnan ta incorpora den dje.
Ta reina hopi expectativa p'e
Weganan di Reino y tur pre-
paracion necesario ta andando
cu hopi energia p'asina Aruba
por keda cu e bon number di
ta un lugar na unda tur event
grand por ta organisa exitosa-
mente! Tur esnan involvi ta haci
nan maximo esfuerso pa haci
un bon trabao p'asina Aruba su
number keda na halto.

Riba e potretnan: Momento cu
sra. Clem van Heyningen ta haci
entrega die regalonan di SETAR
p'e atletnan participate.









AWEMainta.com I Diasabra 11 di Juli 2009 Local I 19




Baluartenan di piscamento reconoci


~ S1 ~fIn i, UI


DIADOMINGO 28 di juli
2008, Centro di Pesca Hadicu-
rari y Departamento di Agri-
cultura y Pesca (LVV), pa di 15
biaha ta organisa un celebration
pa celebra e dia di tur piscado.
Na e occasion aki, un biaha mas
lo rindi homenahe y reconoce
baluartenan di piscamento di
Aruba.
E afia aki, Ovito Tromp, Fran-
cisco "Panchico di Doy" Werle-
man, Jacintho "Calbou" Hen-
riquez (q.e.p.d.), Simon "Mon-
chi" Tromp, "Boes" Orman y
Florentina "Ina" Croes-Dijkhoff
y Gwendolin "Wendy" Kock-
Croes, ta esnan select pa un
comision organisador como
baluarte di piscamento di Aru-
ba. Tur e personanan aki tabon
conoci den henter comunidad y


piscadonan.


Ovito Tromp ta un trabuco,
un di e grandinan, cu pa hopi
afia ta mara na e becindario
di Noord, Hadicurari y Palm
Peach. For di chikito e'la pisca
y e'la sifia scuchando di e pis-
cadonan grand di su tempo di
hubentud. Ovito a mira hopi
cambio tuma luga na e area
unda for di simpel rancho a pasa
pa mira hotelnan lanta rond di
nan y unda awe ta na Centro di
Pesca Hadicurari e ta mara su
boto. Ovito ta un piscado cu su
specialidad ta Brazil.

Cue bunita edad di 95 afiajong,
Simon Tromp, carifiosamente
yama Monchi, ta un bastion di
salud mustrando e perseveran-


cia pa cual piscado ta conoci.
Monchi ta un di e baluartenan
di Rancho cu ta conoci pa su
herencia cultural di piscado y
piscamento. Flankea pa su fa-
mia Monchi Tromp ta proyecta
confiansa di un piscado feliz.
Ademas di su plakaat Tromp a
ricibi tambe pisca fresco cu e
participantenan di e torneo a
entrega como donacion.

Otro palanca piscado di rancho
cu a ricibi reconocimento na
Hadicurari riba Dia di Piscado
ta Boes Orman. For di hoben
edad Boes a tuma e amor pa
piscamento na serio y a practice
esaki mas di 40 afia. Orman
kende pa motibo di salud no
por tabata present na e cel-
ebracion riba dia di piscado a
ser bishita pa un delegation di
Hadicurari pa entrega e plakaat
como tambe un donacion di
pisca fresco pa nos grandinan.

Creciendo canto di lama, pis-
camento tabata den su sanger
y desde chikito a cuminsa subi
lama pa pisca. Gwendolin


"Wendy" Kock-Croes a resalta
como un di e poco damanan
cu activamente ta sali pisca
durante di torneonan, pa cual
motibo LVVyHadicura den nan
afan pa stimula participation di
hende muhe den piscamento,
a opta pa e afia aki reconoce
Wendy oficialmente. E afia aki
Wendy a participa como capitan
di ekipo y por poco a cay den
premiacion. Wendy ta un lider
natural cu ta mira atras riba un
trayectoria solido y hopi elogia
den piscamento, cual segura-
mente ta un ehempel pa nos
hendenan muher.

Panchico, manera Francisco
Werleman carifiosamente ta
ser yama, ta un campeon di pis-
camento conoci den e bario di
Santa Cruz tempo di su tempo.
Desde infancia semper e'la pisca
y tabatin various boto. Awe na
edad avansa, Centro di Pesca
Hadicurari a entrega Panchico
unbunita plakaat na number di
tur colega piscado como honor
na su merito.
Florentina "Ina" Croes-Dijkhoff


ta e figure central den un famia
di piscado y palanca visibel na
Hadicurari. Pa reconoce e rol di
hende muhe den piscamento y
ilustra mas ainda e rol di famia
pa piscado, Centro di Pesca
Hadicurari a scohe pa homena-
hea Ina Croes Dijkhoff. E sosten
di sefioranan di piscado, kende
hopi biaha ta tras di cortina, ta
esencial pa desaroyo di pesca
sano na Aruba. Tanto pa segu-
ridad riba lama como tambe
distribution di capture, hende
muhe den piscamento ta crucial
pa piscadonan.
Durante e tramitenan di docu-
mentacion e tristo noticia a
drenta cu Calbao, manera Ja-
cintho Henriquez ta conoci, a
fayece. Calbao tabata na lama
tur dia, sin excepcion. Alegre
y balente, e tabata mas na cas
riba lama como na tera. Pa su
contribution como piscado, a
reconoce Calbao como baluarte
di piscamento.

Manera Ovito Tromp abisa den
su discurso durante e festividad
di Dia di Piscado na e centro:
"Piscado, masha poco ta ser
reconoci. E ta trabao duro, den
solo y unda cu bo yega nan ta
trata bo menos bon. E holo so
ta spanta hende tin ora caba."
Como tal Fundacion Centro
di Pesca Hadicurari conhunta-
mente cu Departamento di Ag-
ricultura, Cria y Pesca ta pone
enfoke pa reconoce y promove
e digno ofishi di piscamento na
Aruba.








20 I Local Diasabra 11 di Juli 2009 | AWEMainta.com



SETAR un biaha mas

Partner y promoter di "Sparkling Tour 2009".


MANERA ya ta conoci SETAR
N.V. como un di e partner-
nan di e gran event y show
spectacular pa hubentud pa e
temporada di vakantie a start
sali cu various promocion y
campafianan special na unda cu
clientenan por gana premionan
hopi atractivo mientras nan ta
goza di ofertanan special.

Specialmente cu e celebration
di e prome lustro di Sparkling
Tour y como parti di e promo-
cion en general di competencia
di talent Sparkling Tour 2009
e public por participa tambe
pa vota pa nan participate
favorite. E competencia cy-
bernetico di popularidad aki


ta loke ta haci e event hopi
excitante tur afia. Ya tin tur e
participantenan riba website
di tanto SETAR www.setar.aw
como di Sparkling Tour mes
cu ta http://sparklingtour.
telearuba.aw.
Loke cu lo no falta ta e acos-
tumbrado promocion di e tele-
fonnan cellular Sparkling Tour
2009 cu ya ta obtenibel den
diferente color na tur e Tele-
shopnan di SETAR. E Sparkling
Tour Celular 2009 ta uno hopi
special cu ta refleha e passion pa
musicayweganan dene mundo
hubenil cu e lema XPRESS
yourself. E ta un NOKIA 5320
cual SETAR ta ofrece pa e prijs
special di Afl.199,- cu ta inclui
un SIM program cu un num-
ber di SETAR cual tin Afl.10,- na
yamada gratis, alaves 2 entrada
gratis pa e event di Sparkling
Tour 2009.
Ademas di esaki SETAR tin un
oferta caminda cu e client cu
recarga tur siman cu Afl.15,- of
mas durante e simannan den
cual Sparkling Tour ta tumando
lugar, lo participa den e sorteo
di e "Sparkling Tour Recharge
Special" cu tin premionan hopi


atractivo manera Weekend
Stay na un di nos prestigioso
hotelnan na Aruba, un iPod
Touch, un BlackBerry Storm,
un Netbook, premio cash of
un coneccion di DSL, Cable of
Wireless Broadband.

Si bo ta un di esnan cu ta bai
Entertainment Center pa ex-
perencia Sparkling Tour 2009
5th Edition tin un extra deal
ayanan. Sibo cumprabo carchi
di telefoon prepaid di GSM
di Afl. 15,- na Entertainment
Center, bo ta ricibi un carchi di
Afl.5,- completamente gratis.
Esaki ta valido riba tur 3 di e
event di Sparkling Tour, esta
dia 12 di Juli, 24 di Juli y dia 9
di Augustus 2009.

SETAR como sponsor princi-
pal ta invita pueblo di Aruba,
hoben, mayor y tur fans di e
participantenan pa cumpra
bo caarchi tempran na di di
SETAR su Teleshops pa sola-
mente Afl.8,-, pa experiencia
e prome anochi di Sparkling
Tour 2009, cual ta diadomingo
awor den Entertainment Center
na Dakota.


WEB Aruba N.V. ta informa cu

Cobransa di awa pa luna

di juni 2009 tin un lifia cu

texto no valido den dje
UN eror durante procesamento di cobransanan pa luna dijuni 2009
a causa cu a print un texto no-valido den e cobransanan di awa
domestic di e tarifa A.WEB Aruba N.V. ta anuncia na public cu un
eror durante procesamento di e cobransa di awa pa tarifa "A" cual
t'e consumidornan domestic, a causa cu tin un lifia di texto "no
valido" imprimi riba e cobransa den e parti di "Specificacion juni
2009". E texto di e lifia no valido ta: "Social Adjust" y tin un suma
su tras.E lifia aki no ta valido y no ta afecta e suma di e cobransa
pa luna di juni 2009. E suma cu mester paga ta corecto!
Por fabor descarta e texto y e suma su tras menciona aki riba. Di
parti di WEB Aruba N.V. ta pidi un dispensa pa cualkier inconvi-
nencia cu e eror aki por causa na su clientele.




Si Mai nta
Tel: 583-1400 Fax: 583-1444o

Tel: 583-1400 Fax: 583-1444









AWEMainta.com I Diasabra 11 di Juli 2009


Busca bo parti di historic di Coca Cola di 60 aha


Boternan commemorative a sali na various lugar exclusive


DESPUES di e tremendo par-
ada cu Coca Cola a organisa
diadomingo ultimo en conex-
ion cu Tropical Bottling Com-
pany su celebration di 60 afia,
siman pasa a lansa oficial-
mente e boternan conmemo-
rativo di 8 ons di Coca Cola.


Esaki sigur lo bira un collector's
item, mirando cu e celebration
di 60 afia no ta algo cu hopi
compania na Aruba por bisa
cu nan a yega. E pakete ta bin
acompafia cu su commemora-


tive fourpack, cu cuater boter
conmemorativo di Coca Cola.
Busca esun dibo den e super-
mercado di bo gusto. Den e edi-
cion di e matutinonan concern
lo sali un schedule di undaesaki
nan lo ta obtenibel, mirando cu
e cantidad lo ta uno limita y e
demand lo surpasa e cantidad
fabric y distribui. Segura bo
parti di historic awe, ya cu nan
lo ta obtenibel pa un temporada
limita. Corda busca esun dibo
awe prome cu e oportunidad
aki pasabo.


Bautismo di uniform J&J Snack

o 3D movies
Presented by
SETAR





THE CIN MAS :
S. www.thecinemas.aw VALID TILL JULY 15

L- L THE HANGOVER
Daily: 5:50 8:00 10:05 I -
8010 matinee: 1:30 3:40 late show: 12:15
E 7 PUBLIC ENEMIES
daily: 5:45 8:45
matinee: 12:05 2:50 late show: 11:30
P" TRANSFORMER 2
daily: 6:00 9:00
m matinee: 12:00 2:55 late show: 11:50
o THE TAKING OF PELHAM 123
m daily: 7:10 9:30
matinee: late show: 11:45
YEARONE
daily: 5:00 7:10 9:15
matinee: 12:40 2:50 late show: 11:20
P" TERMINATOR SALVATION
daily: 8:15
Nomatinee: late show: 11:00 m
SFW] ICE AGE 3 DAWN OF THE DINOSAURS
daily: 4:15 6:15
matinee: 12:20 2:20 late show:


Fl- IMAGINE THAT
daily:
matinee: 12:10


late show:


W l l:31P*Fi:1o:14l l


E team di biljard, J&J Jaws, a
dicidi di "dump" nan uniform y
busca uno nobis nobis p'asina
core cu e "fucu" cu tin nan mara
e temporada 2009!
Den un tremendo ambiente
diasabra anochi, J&J Jaws
hunto cu propetario(nan) di
J&J Snack, mihor conoci como
"the take it or leave it place", a


sera cabes hunto y a bautisa nan
bunita uniform nobo cortesia di
tremendo sponsoring di Britten
Corp.
Madrina di J&J Jaws, Joerina
Kelly, a drama bendicion riba
e uniform nobo y di biaha Cla-
verina a pone un "unbreakable
dukla" riba e team pa di awor en
adelante J&J Jaws gara su drive


y tumba un pa un cu e haya den
su caminda!
E prome team cu J&J Jaws lo
enfrentat'e actual campeon Hut
Predators. Un integrante "anon-
imo" ta manda un mensahe p'e
integrante di Predators cu ta
chapi un vierkante meter pa si-
man ....corda bon .... "you can
not break the unbreakable"!


F7 THE HANGOVER
daily:
matinee: 1:15
1 PUBLIC ENEMIES
daily:
matinee: 12:05
M THE PROPOSAL
daily:
matinee: 12:10
P" LAND OF THE LOST
daily:
matinee:


FR THETAKING OF PELHAM 123
daily:
matinee:


5:35 7:45 9:50
3:25 late show: 12:00


5:45 8:45
2:55 late show:


4:30 6:45 9:00
2:20 late show: 11:15


10:00
late show:

7:40
late show:


PGl ICE AGE 3 DAWN OF THE DINOSAURS
daily: 4:00 6:00
matinee: 12:00 2:00 late show:
EE TRANSFORMER 2
daily: 5:40 8:30
matinee: 12:05 2:50 late show:
P" THE SOLOIST
daily: 5:15
matinee: 12:20 2:45 late show:


11:25


Local I 21








Diasabra 11 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Laura Croes Sweet 16 July 8, 2009.

HAPPY BIRTHDAY LAURA


Transformacion di Mundo


deportivo di Aruba


a, -iir I |
She's sweet sixteen, and already been kissed ?
But I'm pretty sure, there are more important items on her
list
The list of things in life to accomplish and do
Exploring, enjoying and sharing too
With some hard studying and some happy dancing
With some candles and some sweet romancing
Her whole life in front of her with open arms
Her own touch of colors, cold and warm
Her lessons to be learned each and every day
Accepting her own destiny, come what may
Be healthy in her body, soul and mind
Sweet sixteen Laura Croes is one of a kind
She's tough, and yet so fragile but daring
She's sensitive in her own way of listening and caring
Expressions of feelings to understand and embrace
Her beautiful eyes, her smile, her face....
I know she will continue to grow into a beautiful lady
And someday become a mom with a baby
But for now she's focused and steady in her shoes
She's a daughter of an Eman, but carries the name Croes
Let's celebrate her past, present and future with love
For every experience and lesson is blessed from above
For God want's to shine in her heart and in her life
So she can be stronger, no matter the height
He waits for an invitation, to be her inspiration
For when mountains and streams appear on her path of
dedication
She will know in silence, when taking a deep breath
That Jesus, the son of God our heavenly Father is not dead
When His love in her life in her own sad and happy songs
are spread.....

Author : Ruthy"Lady Ruth" Vrieswijk-Bergen
"Tante Ruthy ".........Aruba, July 8, 2009
4,......


IN " M OT


~Mars~;~~ ~9L.I"


tambe ta proyecta pa sirbi un
variedad di uso y necesidad
di nos comunidad creciente.
Ademas di baseball y softball,
tambe lo tin lugar special pa
cana y haci ehercisio. E ampleo
parkeo y otro facilidadnan, tur
lo ser maneha y manteni cu
sosten di Fundacion Lotto pa
Deporte, cual formula a result
exitoso na tur otro proyectonan
realisa desde 2001.
Na Stadion G.P. Trinidad na
Dakota tambe a caba di renoba
e circuit di atletismo comple-
tamente manera e fotonan mes
ta ilustra, unda awor atletismo
tin atrobe cancha di prome
calidad.
Ainda nos por corda con Frans
Figaroa, Parke Curason pa
Deporte Jaburibari y various
proyecto di Minister Lee tambe
a cuminsa cu terenonan den
mal estado, pero awe Minister
Lee ta mira atras riba un trayec-
toria yen di logro cu hoya di
proyecto realisa.


TRABOU a avansando rapi-
damente na veld di Winston
na Santa Cruz como tambe
na Pos Chikito. Santa Cruz ta
hayandoun hoya di compleho
multifuncional. Baseball di
Aruba lo haya un station di
primera clase cu yerba artificial.
Lo tin un pasiyo special di cana-
mento como tambe various otro
facilidad pa henter comunidad
y specialmente e bario di Santa
Cruz.
Na pos chikito ta trahando
riba un duo compleho deport-
ivo recreacional na unda tanto
baseball y softball little league


ta haya tereno pa hunga di cali-
dad international den un solo
compleho cu multiple uso. Aki
ta trata un disefio cu tin tanto
un veld di baseball little league
cu yerba artificial, tribune y tur
facilidad cu ta rekeri banda di
un tereno pa softball.
Den mesun concept multi-
fucnional cual Ministerio di
Deporte bou Minister Ramon
Lee a bin ta realisa na otro
terenonan rond di Aruba man-
era p.e. CD Frans Figaroa na
Noord, Centronan na Yara y
Simeon Antonio of na Parke
Jaburibari, e compleho aki


I- -izzj


HOTLINE
733-8477


22 I Local


~YtC








AWEMainta.com I Diasabra 11 di Juli 2009


Mas promocion na Inspectie


der Invoerrechten en Accijnzen


WILFRIDA Tromp-Croes a
ricibi su promocion oficial-
mente pa e rango di Kommies
der I&A Iste klasse "A" dia
prome dijuli ultimo yFilomena
Werleman-Kock a wordo pro-
movi oficialmente pa e rango
di Hoofdkommies der I&A Iste
klasse dia 10 dijuli ultimo.
E dos damanan duanera aki
a wordo promovi pa medio di
ancienniteit na dicho Depar-
tamento y nan ta laborando
actualmente na seccion di Playa
y ta forma parti di e Team di
Vrijmaking.

Ted Vlaun cu ta actuando como
Teamleider di Teamvrijmak-
ing den presencia di Yvette
Semerel, klantcoordinator di
dicho afdeling a haci entrega
di e decreto gubernamental y
insignia cu ta coresponde na
nan rango nobo.

Gerencia y staf di Cuerpo di
Aduana ta felicita Wilfrida
Tromp-Croes y Filomena Wer-
leman-Kock cu nan promocion
y rango nobo.


Sarah-Quita Offringa

cu mihor deseonan pa

tur atleta Arubano
1, -


DEN su calidad di atleta di afia 2007 & 2008 Sarah-Quita Of-
fringa ta desea tur atleta durante e temporada di competencia
nan dilanti tur clase di exito. Sea cu ta trata di competencia
local, regional of mundial, competi cu excelencia.
Pabien n'e atletanan cu ya a sobresali y a cosecha victoria den
nan ramo di deported. Gosa di e fruta di bo trainmento duro.
Fiha bo meta y bay p'e di nobo.
E atletanan cu ta competi den Weganan di Reino, probecha
di e oportunidad unico pa represent Aruba y sera amistad
deportivo cu atletanan den Reino.
Na tur persona, compania y instancianan manera Lotto pa De-
porte cu ta aporta na deported na Aruba Sarah-Quita Ofrringa
ta yama nan cada uno danki na number di tur atleta.
"Tur cos mi por den Cristo cu ta dunami fortalesa" (fil-
ipensenan 4:13), te menasha cu Sarah-Quita Offringa a manda
pa tur atleta.


Jorgen Raymann na Aruba cu su show Family Man!
Eunicocoscubonotascohe den tambe. Raymann ta analisa e continent. Prensa Hulandes a bo mes famia den su show Fam- y instalacion di airco nobo, djie.
bo bida, tabo famia. Bo tin famia fenomeno famia (primoyprima, reacciona positivamente riba su ily Man. Na 2009 Cas di Cultura pa nombra algun. E show ak


s
ci


cu bo ta orguyoso di dje, pero
tin otro famia cu bo ta prefer
di evita. Pa un bo tin simpatia,
e otro apenas bo ta reconoce.
Famia ta algo cu por dunabo
hopi felicidad, pero hopi tristesa


ruman homber y ruman muhe,
tio y tanta) pasobra nan tur ta
forma un famia. Raymann mes
ta decende di un carpinte Ale-
man y un muhe catibo, naci di
abuelo y mayornan di 4 diferente


show Family Man cu tabata'sold
out' 100biahanaHulanda. Dia 4
y 5 di augustus Cas di Cultura tin
e placer di present Family Man
cu Jorgen Raymann y su combo.
Bin hari cu Raymann y reconoce


(Stichting Schouwburg Aruba)
ta focus riba recaudamento di
fondo pa por drecha y desaroya
su edificio. Hopi proyecto tin pa
realisa, entire otro e renobacion di
e muraya acustico den auditorio


tambe ta den cuadro di recauda
fondo pa Aruba su teatro nacio-
nal. Carchi por wordo reserve
awor caba na Cas di Cultura tel.
582-1010. E show aki ta apto pa
16 afia p'ariba.


Local I 23








24 I Local Diasabra 11 di Juli 2009 I AWEMainta.com



I


America Ferrera ta sinti mihor Jacksonmania den au mento
despues di a baha peso
or E actriz America Ferrera, pro- despues di su morto
. *
tagonista di Ugly Betty a rec- Sospecho grand cu Michael tabata adicto
haza e rumornan nobo cu e ta Sospecho grand cu Michael tabata adicto
wordo presiona pa productor-
nan di e series pa baha peso.E
actriz di 25 afia a baha un poco
peso, pero aafirmacuesakino g
tin nada di haber cu su perso-
hane na television. "Mi ta sigui
*ta un persona normal cu ta usa
size 10 of 12, aunke mi ta sinti
mihor ora mi ta un poco mas ,
flaco", Ferrera a declara. A C K S N AN A M

S a






DOS siman despues di morto
Sdi Michael Jackson, ecantidad
di hende cu ta buscando e mu-
Ssicca di e 'king of pop' ta lan-
Stando atrobe e gloria die idolo
aki di afianan 80, mientras e
Sinvestigaccion riba su morto
cerca un grupo di dokternan
ta siguibou sospecho di tabata
Scomplice di su supuesto adic-
Scion na pain killers fuerte.
SAunke ainda ta desconoce e
a destiny final di e restonan di tour di na show homenahe na un idea riba ccu kico no ta
Michael jackson, sitenan spe- final di juli dor di Barcelona, tratando. E ta un asesinato? E
cializa de famosonan ta sigura Paris y Amsterdam, ademas di ta un sobredosis accidental?
cu Jackson a wordo dera cu su various ciudad Mericano. Of e ta un otro cos?", Bratton
handschoen blanco, cu tabata Pero mientras e promotornan a bisa sin duna mas detaye y
Sna moda na final di decade di di eventonany discografianan confirmando cu tin un inves-
80 y cu ta menaza den bira un ta purba saca probecho di e tigacion tumando lugar riba e
accesorio di moda atrobe. duelo global pa un icono pop, morto di e cantante.
Ayera, Gary, e ciudad natal di na Los Angeles ta crece e can- Los Angeles Times a anunc-
SJacksonnal Indiana a ofreceun tidad di testimonionan riba e cia tambe cu e Instituto di
homenahe na su number na supuesto adiccion na pain kill- Medicina Forense a ordena
Steelyard Stadium, caminda ta ers di Jacksonye investigation diahuebs pa e dokternan cu
MADONNA tanacabezdi e listanobodicelebridadnanpeor i speradiconvocamultitudnan, riba e causanan cu a laga su a atende Jackson durante
bisti, acausa di su negative pa stop di usa pielnan natural.Miles o segun alcaldia a anuncia. curazon para cerca un grupo di ultimo afiannan pa entrega su
di amantenan di animalnan a vota den masa riba e website di Na Merca, America Latina y dokternan cu lo por a facility e historical medico, entire nan e
e organization ecologista PETA.org pa elegi e celebridadnan Europa e disconan mas conoci receptnan. dermatologo Arnold Klein.
di peor gusto pa loke ta nan style di bisti, caminda Madonna y e recopilacionnan di mayor Hefe di polis di Los Angeles, "Tatratadiun formulario stan-
a derota e morochonan Mary-Kate y Ashley Olsen y Magiie exitonan di Michael Jackson William Bratton abisa CNN cu dard dicitacion y nos aentrega
Gyllenhaalpaocupaasinaposicionnumber 1!Responsabelnanr tabata entire esunnan mas nan"tasiguiwardaecorobora- e registronan medico como
di PETA ta mustra content cu e resultado: "Ora wak e forma bendi. cion ddi institute forense riba respuesta", segun Richard
di bisti di Madonna bo ta ripara dicon ningun hende a copia Conmemorando e dianan di causa di morto" di Michael Chanley, abogado di Klein, cu
su style di bisti desde 1984. Nos sa cu e ta tras di un guy ho- gloria di gloria di e King di Jackson. denvarios entrevista a declara
ben awor, pero un hende mester bise cu carga pielnan no ta Pop, productornan di e musi- Tur cos lo depend di e exam- cu e no ta wordo investigay cu
convirti'e den un cougar".Kanye Westy Elizabeth Hurley tambe cal Britanico "Thriller Live" a ennan toxicologico y "basando nunca el a duna Michael pain
a wordo elegi entire e 5 promenan, hunto cu Demi Moore y anuncia cu nan lo bay haci un nos mes riba esaki nos lo tin killers.
I -L TT T 1 *- V kS


Ashton Kutchei, Mary J. Bliage, y Kare Moss.
5555 Se........S SeeS.. Se........S U








AWEMainta.com I Diasabra 11 di Juli 2009


Local I 25


Britney Spears lo por ta i Will Smith lo


rumbo pa un otro crisis i taunmago
ta un mago
















WILL Smith lo protagoniza'The City that Sailed', pelicula

mithtatrahacu Francis Lawrence. E pro mer tabata den I'm
Segend.Den e pelicula nobo, Smith lo interpret un mag cu
..... ta biba na New York y su yiu muher na Inglatera y danki na
. nY Y* *










bebe pildo pabaha peso y Red Bull despues di a finalize un di su conciertonan. Brtiney ta purbando produce pa e compania Overbrook Ent., propiedad di Smith.
di baha peso y haya energia a travel di pildonan pa baha peso y bebidanan energizante. Jamie ta Banda di e proyecto aki, Smith tin den porta e di dos part di

cu e wordo extermina pa un plaga.an a


=* i Igo A IEleI Irgi fen
* 0mse hta bibanamew tabrk y onomerUna Iabloi dInkr na










CAMERON Diaz taend o la, r eorta ddo pr
content di cambia Y- 7i
su imagen di'nice girl'
den peliculanan. E ta
cla pa lanza "My sis- .

interpreta un mama 4
* *
cu tin unyiu muher cu
cancer terminal. E rol
aki ta, pe, un manera
pa re0venta su mes
0*
ocente y pret.
"Mi no ta bay ta un E ex enfermera di Michael Jackson, Debbie Rowe atrobe ta
mucha muher ingen- den mira di e paparazzinan despues di morto di e cantante.
uo di 23 afia atrobe. Debbie ta pasa su dianan na su cas di Palmdale, regal di
Si mi lo a siguicu esey, Michael dor di a dune su yiunan, cuidando nan cabaynan,
mi lo ta infeliz. Mi no su passion mas grand. Awor e tawordo persegui pa diferente
ta haci peliculanan ;- medionan di comunicacion di Merca y Gran Bretafia pa con-
pa alimenta mi ego. cede un entrevista exclusive pa papia di e Michael Jackson
Mi master hacie pa mi g \ cu ningun hende tabata conoce.Un tabloid di Inglatera ya
crecemento personal r a ofrece 2 miyon dollar, pero e oferta a wordo supera pa
y pa duna audiencia un canal di television di Merca cu a propone 5 miyon pa e
algo". entrevista.
* / 6









Diasabra 11 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Entrega di diploma y certificado pa Landsexamen


gF li
w. 111 |
VP *


Cumana 76
S- -Oranjestad,Aruba
A i Tel: 588-6699
S---Fax: 588-6698
'Ar f c-- k Cel: 593-0857 /560-1403


Sefior ta mi wardador
E ta guia mi den kaminda drechi fiel na su number

Cu hopi tristesa pero conforme cu Dios su boluntad nos ta anuncia
Fayecimento di:


DIAMARS Examenbureau a
haci entrega di diploma y certi-
ficado di VWO, HAVO y MAVO
pa Landsexamen 2009. Den e
restaurant "Epilicious" di EPI
Horeca, candidatonan acompa-
ia pa nan sernan keri, invitado
y coleganan di Examenbureau
a celebra un logro grand di
esnan cu a traha duro. PaVWO
4 candidate a logra diploma di
17 cu a participa na examen.
Pa HAVO 64 candidate a haci
examen di cual solamente 2
candidate a slaag. Pa MAVO 17
candidate a slaag di e 59 cu a
participa na examen.
Logra un diploma via land-
sexamen ta un tarea dificil.
E candidate mester haci tur
preparation su mes, esta sin do-
cente y/of guia. Mayoria biaha
trahando full-time tambe. Esun
cu slaag pa landsexamen mester
sinti'e orguyoso. Ta danki na su
perseverancia, discipline y ini-
ciativa cu ela logra su meta. Un
diploma cu sigur ta habri porta
pa un miho future.
Examenbureau ta spera cu e
diploma aki no ta e ultimo pa
e candidatonan. Cu nan por
keda den e ritmo di studia y
bay pa un diploma den studio
avansa of superior. Comunidad
mester di hende bon prepare cu
ta dispuesto pa duna aporte na
e desaroyo di Aruba.


noticia@awemainfa.com


Tel: 583-1400


Fax: 583-1444


Cumana 76
o. a r Oranjestad,Aruba
~,-n [ |Tel: 588-6699
S- L \Fax: 588-6698
i Cel: 593-0857 560-1403

Bou di alanan di Dios mi ta Sigur"
Abo ku a biba bou di amparo di altisimo,
Ta hospeda den sombra di Dios Omnipotente
bisa Sefior: Mi refugio, mi f6rti, mi Dios,
den kende mi ta pone mi konfiansa"
Salmo 91

Cu honda pena pero conform cu boluntad di Dios
nos ta anuncia cu a fayece Cristianamente:










Sra. Micaela Herrera
*17-09-1929 "f 08-07-2009

Na number di su yiunan : Irma Maduro y Flavio Faneyte
Carlos Maduro y Swinda Roza


Su nietonan :


Jonathan
Calbert y famia
Clayon
Toshiaki
Numazaki


Sra. Ludwina Anastacia Gomez-Tromp
Mihor conosi como "Chichi" di Cheche
*14 April 1926 8 Juli 2009

Na number di su esposo :
Marcelo Gomez
Yiunan:
Lucia, Wim Fingal-Gomez y famia
Greta, Modge Gomez-Gomez y famia
Hendrick Gomez
Norwin Gomez, Aurita Tromp y famia
Rosendo, Amalia Gomez-Dorothal y famia
Silvia, Roberto Fingal-Gomez y famia
Franklin, Wendy Gomez-Luydens y famia
Hubert, Maria Gomez-Albertsz y famia
Swinda, Leo Tromp-Gomez y famia
Nieto y nietanan ,bisanietonan,bisanietanan y su tataranieta.
Su rumanan : Ursula ( Chiel) Giel y famia
Emilia (Mia) Kelly y famia
Faustina (Tina) Tromp
Seferina (Sefe) Hidalgo y famia
Sobrino y sobrinanan, primo y primanan


Su swa:

Su cufia:


Bisa-nieta: Caisey Maduro


Su prima:


Estela Moreu


Manera yiu: Nuria, Keyla, Socoro y famia
Mihor amiganan di cas: Maria Cristina Batista
Edilia Perez y famia
Maria Torres
Mariela Wever
Mercedes y Julio Arias
Socoro Baiz
Ex-coleganan di Fatum
Famia na Colombia, Venezuela y Panama

Famia : Maduro, more, Altamar, Vives, Beceril, Arias,
Salcedo Perez, Torres, Baiz, Roza, Simireel,
Batista, Faneyte, Gorkink, Pol Herrera, Mejia, Loaiza, Martinez,
Wever
Acto di entiero lo tuma lugar Dialuna 13 Juli 2009, di 2'or pa 4'or
di atardi Na Misa San Francisco na playa y despues saliendo pa
Santana catolico na Santa Cruz. E restonan mortal lo ta reposa for
di 2'or na Misa.
Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home
Diasabra 11 Juli 2009
7'or pa 9'or di anochi

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia.


Nadi Tromp y famia

Maria (Ija) Tromp y famia


Demas famia : Fingal, Gomez, Tromp, Dorothal, Luydens,
Albertsz, Giel, Kelly, Hidalgo Klepper, Gomes,
Zievinger, Jacobs, De Lange, Figaroa, Webb, Dubero, Kemp, Hill
Ridderstaat, Ridderstap, Wouter, V/d Linden, Boekhoudt, Loefstop,
Wever, Pietersz, Ramos, Ruiz Wolf, Janga, Farro, Croes, Carrasquero,
Maduro, Werleman, Roza, Quandus, Pers, Perez Romero, V/d Biezen,
Geerman, Bunting, Henriquez, Harms, Quant, Emerencia, Kock,
Wijnnen Albaluz.

Su Verpleegster: Maria Dirksz y Yolanda

Demas famia y conociman y bisifianan ta invita na acto di entiero cual
lo tuma lugar Diasabra 11 Juli 2009, di 2'or pa 4'or di atardi na
Misa Santa Anna na Noord y despues Saliendo pa Santana
Catolico na Noord. E restonan mortal lo ta reposa for di 2'or na Misa.


Adres pa condolencia :


Aurora Funeral Home
Diabierna 10 Juli 2009
7'or pa 9'or pm


Nos kier pidi nos disculpa si den tristesa nos por a lubida un of otro
famia.
Despensanos despues di entiero no por ricibi bishita di condolencia na
cas.


261 Local









AWEMainta.com I Diasabra 11 di Juli 2009


RCA Mini Baby Fatum a titula campeon

sin a perde un wega


Diasabra 4 juli ultimo den
un station di Frans Figaroa
unda RCAa pone un tremendo
ambiente, RCA Mini Baby FA-
TUM a titula campeon den e
campeonato regular di Lifida
2008-2009. RCA Mini Baby a
hunga full su campeonato in-
victo. A titula campeon tambe
den Copa Pupy Diaz.
Den e playoff tambe RCA Mini
Baby a sa di gana tur partido
contra Washington, Estrella y
Brittania.Y diasabra RCA Mini
Baby a enfrenta Estrella Mini
Baby unda e muchanan die liga
mas chiquito di Lifida a titula
campeon.Diadomingo RCA a
celebra e titulo di campeon cu
un tremendo Family Day pa
full Lifida na beach banda di
Phoenix Hotel. Aki Mini Baby
a honra e siguiente hungador-
nan.Assistant Player: Nevin
Kock (delantero), Hungador
mas discipline: Lyon Croes
(midfielder), Goalgetter: G'xon
Schwengle (delantero), Hun-
gador mas balioso, e keeper
di Mini Baby Marco Tromp, y
e Rookie of the Year Alezon
Simmons.N'e Family Day aki
tambe e otro divisionnan a
honra e hungador mas disci-
plina y e goalgetter.
Sin lubida cu RCA Baby a bin
cu e titulo di Sub Campeon
contra Brittania. Aki e goal-
getter a keda Yanuel Kelly
(delantero) y e hungador mas
discipline a keda Brian Eras-
mus (defensa).P'e division di
Lifida A cu a keda na di 4 lugar
den e campeonato, e goalgetter
tabata Joshbert Boekhoudt
(delantero) y e hungador mas
discipline a keda G'leen Sch-
wengle (delantero).
Aki por mira e team campeon
di Aruba RCA Mini Baby y
tambe algun portret di e Fam-
ily Day.


Cumana 76
-O r F Oranjestad,Aruba
STel: 588-6699
r .d t_ Fax: 588-6698
W .f d ftf -L& M v Cel : 593-0857 / 560-1403

"Bou di alanan di Dios mi ta sigur"
Abo ku ta biba bou di amparo di Altisimo
Ta hospeda den sombra di Dios Omnipotente,
Bisa Sefior: "Mi refugio, mi forti
mi Dios, den kende mi ta pone mi Konfiansa"
Salmo 91: 1.2
Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios
nos ta anuncia cu a fayece cristianamente na Hulanda:


UA V
UO ALGEMENE ZIEKTEKOSTEN VERZEKERING


Cu profundo tristesa directive, staf y personal di
Organo Ehecutivo AZV ta anuncia fayecimento di

Ingrid Odor-Schwengle
na bida empleado di Organo Ehecutivo AZV.


Nos ta manda nos mas sincere condolencia na Sr
Odor, yiunan y demas famia. Cu Dios duna hopi forza
y consuelo den e dianan dificil aki.


Cu Ingrid sosega na paz




Cumana 76
~ Oranjestad,Aruba
\Iua Tel: 588-6699
-. -- Fax: 588-6698
C=zd O Cel: 593-0857 /560-1403

GRADICIMENTO / INVITACION

Pa medio di esaki nos kier a gradici tur esnan cu di un manera
of otro a mustra na atenshon y sosten durante fayecimento y
entierro di nos defunto:












Fransisco Medina
Alavez nos ta invita tur famia, amigo y conocirnan pa companja
nos na 3 santo sacrificio di misa cual lo tuma lugar na Misa
Santa Anna di Noord pa descanso di su alma riba e siguiente
dianan:

Diasabrajuly 11, 2009 7:00 anochi
Diadomingo july 12, 2009 6:00 atardi sigui pa un
rosario na cas 8:00pm Seroe Janchi 25.

Boso presencia lo ta altamente aprecia,

Na number di su mama, rumannan i demas famia.


APOLONIO DANIEL TROMP
Mihor conoci como "Nel"
*10-04-1958 t 04-07-2009

Na number di su mama: Romana Tromp Tromp na Hulanda
Su sefiora : Rosa Julia Germosen
Su yiu : Daniela Tromp
Su yiunan di criansa : Eduard Julia, Edgard Julia,
Edsel Julia, Edseline Julia
Luis Brito y Maria Brito
Na number di su rumanan : Pascualita Wolff y yiunan na Hulanda
Nora Tromp y yiunan na Hulanda y Aruba
Escolastica Farro y yiunan na Hulanda
Horacio Tromp na Hulanda
Anselmo Tromp
Leticia Tromp y yiunan na Hulanda y
Aruba
Su tanta : Josefa Tromp y yiunan
Su omonan : Damasco Tromp, Mario Tromp y Jacintho
Tromp y famia
Sobrino y sobrinanan, primo y primanan
Su nieto di criansa : Luis Mario Brito


Su Ijanan :





Su madrina :


Edmundo Webb y yiunan
Tino Henriquez, Sefiora y yiunan
Linda Giel y yiunan
Rosland Kelly
Germin Brigitta

Theresita Figaroa y famia


Su padrino : Domi Tromp y famia
Comer y Compernan
Su swanan na Hulanda y santo Domingo

Su suegro y suegra na Santo Domingo

Tur amigonan y conocirnan na Aruba y Hulanda, Su Grupo di
Domino Caba Cos"

Demas famia : Tromp, Germosen,Wolff, Franken, Henriquez,
Farro, Werleman,
De Cuba, Croes, Fernandes, Pedra, Brito, Maduro,
Kelly, Giel, Webb, Aparicio Boekhoudt, Figaroa,
Scholborg, Brigitta, Erasmus, Rafini, Britten,
Schaap, Basarat

Acto di entiero lo tuma lugar Diamars 14-07-2009, di 2'or pa 4'or di
atardi na Misa Santa Anna na Noord Y despues saliendo pa
Santana Catolico na Noord. E restonan mortal di Nel lo ta reposa for
di 2'or na Misa.
Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home
Diadomingo 12-07-2009
7'orpa 9'or pm

Despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia.


Local 127








Diasabra 11 di Juli 2009 I AWEMainta.com


Cumana 76
S -Oranjestad, Aruba
Tel: 588-6699
S. ilFax: 588-6698
// l O Cel : 593-0857 560-1403

GRADICIMENTO / INVITACION
Na number di su casa, yiunan, mama, rumanan y demas famia.
Nos kier gradici tur esnan cu a sostene nos durante el moment
Di fayecimento y entiero di nos difunto stima :








Sr.Vicente (Chen) Dirksz

Gradicimento ta bai na tur cu a manda tarjeta, telegram, flor y
krans y esnan cu a jama nos.
boso presencia, atencion y carifio tawata un gran Consuelo pa
nos .
nos no por keda sin gradici Aurora Funeral Home pa tremendo
servicio y un bunita entiero.
Alavez nos kier invita pa tres Santo sacrificio di Misa cual lo
tuma lugar:
Diasabra 11 Juli 2009, pa 7'or di anochi
Diamars 14 Juli 2009, pa 7'or di anochi y despues di Misa lo tin
un
Santo Rosario na Cas Nufiez
5i.


Gemeubuleerd
apartment
Ad res: Topaz 51
Tel: 586-5497 /
5694118/5635637



MI TIN COMO FLS 10.00,00
NA PIESA DI AIRCO Y
IJSKAST NO USA NOBO
NOBO/EPIESANAN AKI
POR BAI NA MITAR PRIJS
PA UN INTEREST 582-2188
EDISONSTRAAT #16.


TERENO
M-GEDOM

Tanid~ LemderLe~
Piijs 115.000 pa inns
infwamuciow
yama 5931082


Mucha A175
Computer Lo


Word XP 'Internet
'P~werPoint "E~maiIl
TxWed XP Type Les

.ak ifttle I


Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
H Tel: 5833358 Fax: 5837711
Invitacion
Diasabra 11 di Juli 2009 nos ta record e di dos afia di fayeci-
mento di nos mama y wela stima:






/



Teresa Chita Semeleer-Kelly

Pa medio di esaki nos kier a invita tur famia, amigo, bisifia y
conoci pa asisti na un santo sacrificio di misa diasabra pa 7'or di
anochi na misa Santa Anna na Noord.
Boso presencia ta altamente aprecia.

Na number di su yiunan, nietanan y demas fama Semeleer-
Kelly.




A JUMp



I PATURFIESTA





.. ...... /YAM6 9A
5923523/5838769


Lessons
"HOU OEX*E-WLI
*WXXBOO : OKQO
AX1ESS #WEB PA"
OACKZBE PFK"DSb0.
IC R5PK wHTML
TsL5SZS9;


DIARIO
6097
3276
2319


4276

6975

8689


BIG FOUR

3463


SUPER FOUR

7794


LOTTO DI DIA 01-03-05-26-27


CORSOW
2379
7409
5530


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergenciam
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
1 Botica na Warda M
Pabou di Brug: Del Pueblo
Pariba di Brug: Aloe
Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

M Otro Servicionanl

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

-PPolis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
4TS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrletstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel (297) 583-1400, fax (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta com
CUENTA DI BANCO:
C M B #229- 82600
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8am -5pm
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar
REDACCION: noticia@awemainta com
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta corn


Office tJJ
Coordinator
Course AflATh
Ful onc 44 0a odlI
+TdWphaM I ff.RAIO
pCoe-p. -vmw
Maigors br~n ~i..~w
D.TMN.V. EsULN m ro IM
0 UISIDS -74355


28 I Local


1-;= 11[fe-Telo Isf l *TL=J I L

WHrO CRocHI ZODIAC


Cancer


2585








AWEMainta.com I Diasabra 11 di Juli 2009












Balans den bida di
hende
E artist di circo cu ta cana riba cuerda ta comprende
cu e mester tin un abilidad mas cu cualquier otro, y
esey ta balans.
Mi ta corda e Marathon pa damas durante e
Weganan Olympico di 1984. UN di e competidornan
te ainda ta fresco den mi memorial. Ela drenta den e
coliseum pa e ultimo buelta completamente
deshydrata y for di balans, cayendo pa banda robez
mientras su man drechi tabata zwai. Casi inconciente
ela core henter e buelta den e condition aki y a cai
over di e linea final den braza di un official di careda.
Awe tin hende homber y muher den e mesun
condition totalmente for di balans, luchando pa
pasa e linea final.
Durante mi 14 aia na scol di medicine di universidad,
mi a mira un patronchi den bida di studiantenan
hoben di medicine cu a demostra dramaticamente cu
nan tabata fuera di balans. Durante e prome of di
dos aia, e studiantenan a dedica ful nan energia na
nan trabao, excluyendo tur otro cos. Prome tabata
parce cu e strategic aki tabata posibel pa mantene,
pero yegando na di tres aia nan casanan a cuminsa
realisa cu nan a worde reemplaza pa e profession di
medicine, y esey ta e moment cu conflictonan
matrimonial y divorcio a bira un plaga entire
studiantenan.
No ta importa con noble e reason pa e desbalanse ta,
su consequencianan ta mesun destructive. Cu otro
palabra: Nos mester pone pa nos mes, un paso di
bida cu nos por mantene pa bida largo.




GuaasraIE akt el 8H44


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.82

163.23

98.94


191.36


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.52

2.87

163.95


Benta
na
Public

1.80

1.54

2.93

164.75


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


193.11


195.05


Euro per XEU. 100 245.34 247.58 250.07


Local 129


Grupo di Oracion Bubali

"Bida Nobo den Cristo"
ta sigui cu presentation di ensefanza
"Cristianismo Awe"
Un compilacion biblico di Pader Alfonso Plata
Diamars, 14 Juli 2009: Signonan di e presencia di e
Reino di Dios
Diarazon, 15 Juli 2009: E Dios cu Hesus ta anuncia
Orador invita pa ambos tema: Pader Alfonso Plata
Dianan: 14 & 15 Juli 2009
Ora: 7:30 9:30 p.m.
Lugar: Club Bubali

Entrada: Gratis
Corda trece bijbel, schrift i pen
i tambe un mente i un curazon habri
Ministerio di Musica tambe lo ta present



Sil Mementomori Funeral Home N.V.
It' Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711

With immense sorrow and pain in our heart, we
announce the sudden passing of:

Mr. Irwing Wishik
better known as: Tex "
widower of Mrs. Muriel Marscha Immerman

Left to mourn are his:

daughter: Susan Wishik

uncle: Everaldo Dirksz and family

and all his best friends of Holiday Inn Casino, friends in Aruba
and in the U.S..
The funeral will take place on Sunday July 12th, 2009 at 8
o'clock in the Jewish cemetery in Oranjestad.
Friday July 10th, 2009 from 4 pm till 5:30 pm there will be
opportunity to pay last respect to our friend Tex at Memento-
mori Funeral Home.
After the funeral please no condolences at home.


The grace of Little

Grace
By: Roland W. Peterson


Little Grace had a
problem with her name
She wanted to know when it was
Grace
and when it was grace


So one day she went
to her grandmother
on the farm
where the cattle was grazing


Walk along my Little Grace (charm)
Look at the black swan
gracefully swimming by
Its movements and expressions
are graceful


You were born just after supper
Your Dad and Mom
had just said grace (thanks for their
meal)


When I looked at your face
it was just plain grace (beautiful and
pleasing)
So we called you Grace
That evening his grace the
Archbishop held service
in our church
Your father went to church
to sing amazing grace
to dignify gracing in the good
The following day your father
got grace for payment of an
obligation
You see that choler across the pond
He is graceless (lacking any sense of
what is proper)


Little Grace who is always
gracious (polite) said:
I got it Granny, I got it Granny
As she ran across the meadow
just grazing (scraped lightly in
passing) the barn.


TIPO DI CAMBIO OFFICIAL

Valido pa 11 juli 2009


Euro per XEU. 100 245.34


247.58 250.07









Diasabra 11 di Juli 2009 i AWEMainta.com


Benny Nisbet, PPA

Si compare nos entrada per capital cu otro pais den caribe...


E problematic ta con nos ta usa nos entradanan?


DIABIERNA mainta a tuma lugar
un encuentro di Lidernan/del-
egacionan politico cuNils Kastberg,
Director Regional di UNICEF pa
America Latina y Caribe. Un del-
egacion di partido PPA a asisti na e
encuentro aki consistiendo di lider
di PPA Benny Nisbet, president,
Eddy Bennett y miembro di PPAhu-
rista mr. Maria Ridderstaat.
E topico die encuentro aki ta "Plan-
ning for Aruba's Children, bringing
the future into the present". E meta
principal di esaki tabata pa logra un
bista cerca e delegadonan politico
cu lo por yuda yega na un imple-
mentacion mas eficiente di e Con-
vencion riba derecho di much.
Durante e encuentro Martijn Bal-
kestein di CBS a duna un intro-
duccion interesante di e desaroyo
di e indicadornan principal riba
desaroyo di much na Aruba.
Sr. Kastberg, Director Regional di
UNICEF na su turno a mustra riba e
realidad rond di bida di un much.
Con ta inicia bida? A mustra tambe
riba e necesidad di un studio pro-
fundo naAruba "E estado di e much
na Aruba" cual ta hopi necesario
pero tambe e pregunta:"Unda y ki
ora nos ta perdiendo nos yiunan?
Y e necesidad di un plan nacio-
nal riba un maneho asina. Algo
cu a mishi cu majoria persona
present tabata ora el a mustra
riba e realidad di un "Tsunami di
violencia" cual ta tuma lugar den
e hogarnan na unda muchanan ta
worde maltrata y abusa pa hende
rond di nan. Y e hecho cu ta exist
un asina yama "cloud of silence" cu
mester wordo kibra tur caminda na
Aruba tambe.
Durante e e intercambio di e del-
egacionan cu sr. Kastberg, Lider
di partido PPA a trece lo sigiente
dilante:
1. PPA ta di opinion cu pa jega na
un maneho much mas effciente
y complete riba much mester di
un reformulacion di nos Ministe-
rionan.
PPA no ta kere den ministerio unda
p.e. bo tin problematic social
hunto cu infra-structura. Pesey
PPA ta boga pa un Ministerio di
Asuntonan social, famia, huben-
tud, salubridad public y seguridad


social. Den un ministerio asina cu
acento riba "famia y hubentud"
comunidad por forza un ministerio
realmente desaroya un maneho
unda e famia y e hoben/mucha
ta central. E restructuracion aki
lo contribui pues na e "long-term
policies" (20-30 years)
2. Riba e ponencia cu nos ta
"small scale of an island & we have
limited resources" Lider di PPA a
bisa cu nos ta small scale e ta di
acuerdo pero cu nos resources ta
limita ta depend con nos ta wak
e situation. Aruba cu su 100.000
habitante tin un entrada national
sumamente halto, consecuente-
mente un GDP per capital much
mas halto cu majoria isla den Car-
ibe. E problema no ta cu nos no tin
suficiente entrada pero con nos ta
usa nos entradanan. Nos mester
cambia e forma cu nos ta gasta
nos entrada !P.e. ta bon conoci cu
PPA ta di opinion cu gobernacion
den pasado no a inverti suficiente
den ensenansa (average 4.5%),
mientras cu UNESCO su norma
ta cu esaki mester ta 6%, local
PPA kier inverti anualmente den
ensenansa ta 6.5%. E serhumano/
much mester ta central.
Aki ta sigui algun comentario
mas di PPA cu No a worde men-
ciona den encuentro y ta un poco


mas politico pero realidad.
E hecho cu tabata necesario pa
tene un encuentro asina pa analisa
e situation di much riba nos isla
y con nos ta implement e "Con-
vencion riba derecho di much" ta
demonstra cu den curso di ananan
NI bao di gabinete Eman Ni bao
di gabinete Oduber e mucha real-
mente tabata central" !
No ta posibel pa political na Aruba
pretend cu Aruba no tin placa
pa ejecuta e "Convencion riba
derecho di mucha:
e.o. ejecucion p.e. di un ley di
ensenansa obligatorio.
Pasobra Aruba pa medio di gabi-
nete Eman y un silencio di gabinete
Oduber a bai di acuerdo pa terminal
ajudo economico/financiero Hu-
landes di un 40 miljon florin pa
ana, esaki bo por hasi solamente
si bo tin suficiente placa pa cum-
pli cu bo debernan social den nos
comunidad.
Pesey PPA ta conclui cue moment
pa un cambio den e panorama
politico arubano a jega. Pueblo di
Aruba especialmente nos majornan
mester por conclui cu tur e fiesta,
music, organisa semanalmente pa
e partidonan AVP y MEP tin como
meta pa tenemente content y pa
abo como major no dedica tempo
na preguntanan serio y profundo


1 IMementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
.. Tel: 5833358 Fax: 5837711

Invitacion

Pa medio di esaki nos kier a invita tur famia, bisifia, amigo y
conoci pa un santo sacrificio di misa pa record e fecha
natalicio di nos defunto stima:











Juanita Ninita "Henriquez-Gonzalez

diadomingo 12 di Juli 2009 pa 7'or di anochi na Misa Cristo
Rey na Brazil
Boso presencia ta altamente aprecia.


Na number di famia Henriquez-Gonzalez


manera:
A. Con bin bo entrada NO ta
jega ?B. Con bin tanto much
arubiano ta "drop-out" di scol y
gobernacion y representancion den
parlamento (MEP-AVP-MPA-RED)
no a hasi nada al respect.
C. Con bin tin tanto problema
social familiar y di hubentud den
nos sociedad y NADA no ta worde


hasi pa soluciona esaki ?
PPA ta conclui e articulo aki
bisando: Un cambio ta necesa-
rio ....pesey PPA ta ofrecebo un
RUMBO SIGUR..


E cambio ta den bo man....cu e
voto abo conciudadano por trece e
cambio necesario...HUNTO NOS
POR....TO-GETHER WE CAN...!


AD PADRES
Sfu n u ra l h om e
%am RnCwid l.rrrr.uam I 2 i TI4 -2!2 1
N 11 Ic.uII i tI lU ... S i 1
I--.All *rIsp lL-I u M2(tetaW 2iBBg 2&6

"Dios a jamami, ora mi tabata resa y vigila. Y asina mi a separa for di
boso,di es mundo aki.

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia
fayecimento inesperadamente di nos mama, wela i ruman stima:











Dorotea Eustacia Mariet Vda. Vos
*29/3/1942 +7/7/2009

Na number di su
Jiunan: Maria (Lupe) Vos y Ger6nimo Geerman
Lydia y Clifford Emmanuel-Vos
Edsel y Manuela Vos
Romelia y Hugo Ortega-Vos
Robert y Sandra Vos
Su compafero: Ildo Servania
Rumannan: Luisa Mariet y Esposo
Eloy Mariet y jiunan
Nieto(a)nan: Monica y Angelique
Brandon y Chelsea
Yaiska y Michel
Gwendeline y Stephanie
Cecilia, Lugo, Sue Lady
Justine y Isabella
Famia: Michael Vos
Primo(a)nan, comer y compeman, bisifianan,
specialmente comision di Juana Morto Complex


Demas famia:


Vos, Mariet, Emmanuel, Ortega, Geerman, Kock,
Simmons, Schenker, Fingal, Servania


Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of
otro famia.

Ta wordo invita pa asisti na e acto di entiero cu lo tuma lugar
Diamars 14 di Juli 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa Sta.
Theresita na San Nicolas pa Santana Cat6lico na San Nicolas. For
di 2'or di atardi e restonan mortal di "Dorothea" lo ta reposa den Misa
Sta. Theresita.

Despensanos despu6s di entiero no por ricibi bishita di condolencia
na cas.
Adres pa condolencia: Ad Patres Funeral Home
Diasabra 11 di Juli 2009
7:00 p.m. 9:00 p.m.
Enves di manda krans lo bai tin un box disponibel pa haci un donacion
na Wilhelmina Kanker Fonds.


30 I Local








AWEMainta.com I Diasabra 11 di Juli 2009 Local I 31



Information pa studiantenan cu ta bay studia den exterior.


E studiantenan cu ta bay stu-
dia entire otro na Hulanda ta
actualmente hopi ocupa cu
nan preparacionnan personal,
pero di otro banda nan tin
cierto obligacion pa cumpli cu
nan relaciona cu actividadnan
organisa pa Departamento di


Ensefiansa.E siguiente activi-
dad ta e Young Adult Seminar
cu lo tuma luga for di 14 pa 17
dijuli na Renaissance Conven-
tion Center. Dianan 14, 15 y
16 di juli e orario lo ta di 9"or
di mainta te cu 9'or di anochi
y dia 17 di juli for di 9'or di


mainta te cu 4'or di atardi. E
seminario lo ta solamente pa es-
nan cu a caba scol den afianan
anterior y e afia aki. Sea asina
bon di entrega e No Tolerance
Agreement y e Emergency
Release Form mas pronto cu
ta posibel na Departamento di


Ensefiansa.Dialuna 20 di juli
lo tin un anochi di information
general pa tur studiante na
Radisson Resort Casino & Spa
Aruba cuminsando pa 7'or di
anochi. Durante e anochi aki
lo firma tambe e contract pa
e prestamo di estudio.Ta pidi


tur studiante pa tuma nota
di e fechanan y actividadnan
menciona y tene cuenta cu
asistencia ta obligatorio.Pa mas
information por tuma contact
cu Departamento di Ensefiansa,
seccion Facilidad y Guia pa
Estudio telefon 528-3333.


AVP, pa un future insigur; OJO cu promesanan falso; Bo tin e escohencia!


Pa: Remigio A. R. Wever 42.10.01.44, Savaneta 120
MANERA ta conoci AVP y tur estranheria, si Aruba drenta mil!) na trabao na Aruba.
otro partidonan ta core cam- UPG, dus integra den Europa. Den un UPG, Hulanda lo tin e
pafia bao di e "stranheronan" Pues, den e caso ey ta leynan di dominio total di Aruba, y pues
-cu of sin passport Hulandes cu Europa ta bay conta! tambe e maneho di admission;
nan lo permit tur imigrantenan Tene na cuenta cu na Hulanda DIMAS lo wordo maneha dor di
trece nan famia Aruba, y cu tin mas o menos 900.000 (nue- e Hulandes Europeo, y ningun
tur di nan cu ta aplica pa un becienmil!)hendetacanarond persona procedente for di un
permiso pa drenta Aruba, ta sin trabao, y pa Europa total e pais cu no ta Europeo, lo tin e
hafia esey. cifra ey ta core den 9.5% di e minimo oportunidad di hafia
AVP, y porcierto tur esnan cu poblacion, esta mas o menos untrabaonaAruba, pasobrat'e
ta boga pa Aruba bay den UPG, 30.000.000 (trinta miyon!). Hulandes Europeo tabin prome
sinembargo convinientemente Deseo di Hulanda ta pa Aruba naremarcapaesey. Notakedae
takeda sin informal imigrante- drenta UPG; e ora ey Hulanda imigrante nadaotro dibandona
nan aki, kico ta un di e con- ta hafia un escape, un lugar Aruba, sienotadeseapawordo
secuencianan p'e asunto di pa pone un 50.000 (cincuenta saca malamente for di Aruba.


E imigrante kende awor tin e
passport Hulandes, y kende bao
di promesa falso ta invita su
ruman, otro famia, amigo of
conoci, pa bin purba su suerte
na Aruba, ta bay hafia un cara
abao, un daks den wowo masha
fuerte mes, ora e no por cumpli
cu su hendenan.

Di parti di nos Comision
"Booshi's Friends and Family"
nos ta informabo exactamente
kico ta bo derechonan, pero
tambe bo debernan como por-


tador di e passport Hulandes.
E escogencia ta na abo pa sea
bay tras di engafo, of por lo
menos trece bo pregunta na nos
comision, pa hafia un contest
ey riba.

Pa bunita cu nan ta pintabo e
future, esey t'e realidad sunu di
nan promesanan falso.
Bo kier sa mas? Bay den e face-
book di Booshi, of acudi na nos
reunionnan di cua ya lo bo por
a tende, of hasta bo a wordo
invita caba.


CheynE
RECIENTEMENTE nos a
ricibi e grato noticia for di Den
Haag, Hulanda cu Cheyne C.R.
Croes, a gradua como bachelor
pa su HBO opleiding Communi-
catie na Haagse Hoogeschool.
Cheyne a terminal su studio
exitosamente cu su afstudeer
project "VIRIL" The emporium
store for the modern man,
cu ta un disefio di un mega
designer store di clase mayor,
cu ta bende pafia y articulo-
nan exclusivamente pa hende
homber. E mega store ta un
concept cu Cheyne a desa-
roya durante su studio, cu e
ser masculine den mente. Dor
cu hopi tienda ta basa riba e
ser femenino, Cheyne a disefia
uno pa hende homber, na unda
un homber por bai, y haya tur
local e mester bao di un solo
dak! Na 2008 Cheyne a logra
participa cu e proyecto aki den
e competencia di Rabobank pa
e Ondernemersprijs di afia, cu
ta un proyecto pa yuda young


Croes a gradua na Hulanda


professionals y entrepreneurs
cu tin un proyecto pa stimula
e realisacion di e proyecto
aki, dor di duna un premio
financiero y facility e caminda
pa cuminsa realisa e proyeco.
Cheyne a competi y a gana e
di dos premio. Finalmente e
proyecto aki a terminal, cu un
scriptie y un video presenta-
cion, na unda Cheyne a ricibi e
cijfer di mas halto esta un 9!!!
Cheyne su meta pa sigui desa-
roya e plan aki, y pa pa realisa
e proyecto aki.

Cheyne tabata alumno di Mon
Plaisir College, na Hulanda
Cheyne a terminal su MAVO na
Thomas More Overvoorde Col-
lege na Den Haag y despues a si-
gui y terminal su MBO opleiding
di International Business Stud-
ies na ROC Zadkine College na
Rotterdam. Na Hulanda e lo
sigui traha awor y haya exper-
encia cu e meta pa bolbe bek
Aruba.


Cheyne ta haya hopi felicitacion
di su mayornan Cheryl Richard-
son na Hulanda, Rubert Croes y
Jacky Croes-Reed, su rumanan
Malaki y Shakira Croes, wela


Iona Richardsonson-Cannegiet-
er y di tur su tanta- y omonan,
primo- y primanan demas fa-
mianan y su friends na Aruba,
Antiyas, Hulanda y Merca, cu


ta manda bisa Cheyne, hopi
pabien y cu nos ta hopi or-
guyoso di su logro y na october
nos ta celebra un biaha mas na
Aruba!!








32 I Local Diasabra 11 di Juli 2009 1 AWEMainta.com


Landadornan a sigui
DESPUES di nan inicio impre-
sionante durante e campeonato
CCCAN na Barquisimeto, e lan-
dadornan Arubano a sigui gana
mas medaya durante e ultimo
dianan di e campeonato.
Daniella van den Berg a agrega
un oro mas na su coleccion,
Jordy Groters a complete su
coleccion cu tres medaya mas di
brons, Jemal Le Grand unbrons
mas, Ashley Groters un medaya
di plata mas, Ally Ponson a gana
un medaya di oro, 2 medaya di
plata pa Derek Groters y Cindy
Maduro a gana un medaya di
brons. Conta hunto cu e me-
dayanan gana durante e prome
dianan di competencia, e conteo
final asina a bira 5 medaya di
oro, 6 medaya di plata y 6 me-
daya di brons pa un total di 17
medaya.


gana medaya durante CCCAN




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs