Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00192
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: July 6, 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00192
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00007-06-2009 ( PDF )


Full Text













COLEGIO Arubano San Nicolas, no por habri su portanan na afia
escolar nobo, esta augustus awor.Esaki ta relaciona cu e estado cu
e scol t'aden, y cu ni awe ainda, dirigentenan di Colegio Arubano
no por bisa tampoco pa ki dia e scol aki lo por habri su portanan E 1 111
p'e studiantenan.Un situacion masha fastioso, pasobra rond di
Aruba no tin suficiente scol pa acomoda e studiantenan di Colegio
Arubano San Nicolas, mientras cu mester bay drecha e facilidad .
aki na San Nicolas.No tin ni fecha, ki dia ta cuminsa riba renoba-
cion di Colegio Arubano San Nicolas, cu manera menciona, corda
ki dia e ta keda cla.
1.aun 6... l 00 agiesra 11 -- 583-140 Fx:58-44 *ntii-ae- - -int .c


NEL ODUBER TA

BOYCOTEANDO

ADY THIJSEN


25 CASO DI


SWINE FLU


ELECCION MESTER

WORDO POSPONI
POLIS a laga sa si no tin placa pa paga overtime
posponeeleccione pasobra nan lo no trata dia di
eleccion. Mas detayes den nos edicion di mayan


DIA DI INDEPENDENCIA DI VENEZUELA

CELEBRA RIBA PLAZA LIBERTADOR SIMON BOLIVAR
MANERA ya ta un tradicion, ayera
mainta, riba Plaza Libertador Simon
Bolivar a tuma lugar celebracion di 5
de Julio, cu ta dia di Independencia
di Venezuela. Presente n'e ocasin aki
tabata Gobernador interino, sra.Ella
Tromp-Yarzagaray, acompafia pa su es-
poso, Leo, Presidente di Parlamento, drs.
Mervin Wyatt-Ras, varios miembro di
Parlamento, Prome Minister Nel Oduber
y otro invitadonan. Despues di discurso
di sra. Consul di Venezuela, a sigui cu
ponemento di krans y un acto cultural,
sigui despues pa un brindis chiquito. Di
e forma aki, a conmemora Dia di Inde-
pendencia di Venezuela na Aruba. Nos
felicitacion, un biaha mas!!!








Dialuna 6 di Juli 2009 1 AWEMainta.com


Di acuerdo Emily de Jongh-Elhage


Minister Rudy Croes ta enemigo di




su mes y di Aruba

No por culpa otro hende, despues di a kibra palabracion haci cu Antiyas


PA motibo cu Minister Rudy
Croes a kibra palabracionnan
haci cu su colega di Antiyas,
David Dick, despues cu fin
di siman pasa, a haya otro pa
loke ta sede di Corte di Husti-
cia Comun, a pone cu Conseho
di Minister di Reino, no por
a aproba e parti aki di ley di
consensus.
E hecho aki no a cay den
bon tera serca dirigentenan
di Antiyas, y sigur no ser-
ca Prome Minister Emily de
Jongh-Elhage, kende ainda
diabierna mainta ultimo taba-
tin contacto cu su colega Nel
Oduber, pero kende parce di
no tin control riba su Minister
di Husticia.
E intencion di reunion di Con-


seho di Minister di Reino
tabata pa aproba tur ley di
consencus, pa despues esaki-
nan bay pa Eerste y Tweede
Kamer, pero tur hende tabata
sa cu Aruba, a keda insisti pa
haya sede di Corte Comun di
Husticia, cu ta cumpli 50 afia
na Antiyas, mientras cu Aruba
ta bisa di tin derecho riba dje,
despues di 23 afia di Status
Aparte.
Den un di e reunionnan a bin
dilanti, cu Gobierno di Reino
lo aplica art. 43, pero Antiyas
kier a evita pa Aruba haya art.
43 impone riba dje.
Diabierna mainta trempan,
tur ley a pasa, menos esun di
Corte di Husticia, pa motibo
cu a purba di tur forma pa con-


vence Aruba, cu un proposi-
cion, loke den prome instante
a mustra cu entre Antiyas
y Aruba a logra consensus,
segn Emily de Jongh-Elhage,
pero awor Aruba mes a kibra e
palabracion haci.
Esaki Antiyas ta lamenta,
pasobra no por tolera mas
posponemento, pasobra nan
lo bay cay atrs cu tempo.
Tabata 2 pa 3 dia pasa, Gobi-
erno di Aruba, a manda bisa
Gobierno di Reino pa kita for
di agenda e punto aki, loke
cu Antiyas a bisa di no por.
Antiyas ta haya cu e punto di
agenda aki mester pasa, paso-
bra no por tarda mas. Antiyas
kier a duna Aruba un man,
pero awe Emily de Jongh-
Elhage ta bisa cu Aruba mes
no kier un solucion y a bisa di
lo bay intern apel.
Minister Plenipotenciario,
Frido Croes a hay'e ta pidi dos
biaha suspension di reunion di
Conseho di Minister di Reino,
pasobra e mester consulta cu
Gobierno di Aruba, prome di
tuma un decision.
Despues di e prome schors-
ing, sra. Ank Bijleveld a bolbe
ofrece Aruba, pa acepta e acu-
erdo cu tur partido por biba
cune, cu Rudy Croes a logra
cu David Dick, pero Aruba no


kier nada y asina Frido Croes a
lanta bay for di e reunion.

Prome Minister di Antiyas, ta
di opinion cu Aruba mes no
kier un solucion riba e asunto
aki, pa ki motibo e no sa, pero
no por t'asina cu Aruba ta
stroba Antiyas di sigui cana
su caminda cu e tin cu e ley
aki tambe.
Recientemente Minister Rudy
Croes a bisa di e no tin amigo
mas na Antiyas, Corsow, tam-
poco na St. Maarten, pero cu
Aruba su ta su amigo.
Pero awe por conclui cu Min-
ister Rudy Croes mes ta dem-
ostra, kende ta enemigo di
Aruba, cu ta su persona mes.
Pasobra di tur forma a trata
di yega na un consensus cu
Aruba, unda Minister David
Dick a reuni cune na Aruba,
unda den un conferencia di
prensa a duna di conoce cu
nan a yega na un acuerdo,
pero awor Aruba ta bay bek
na sero y kit'e for di agenda.
Y tur esaki, net awor cu reces
ta cuminsa na Hulanda, anto
lo tin cu bay warda te fin di
augustus pa atende un solo
punto, cu Aruba sa cu nan no
por tuma Hof, cu tin 50 afia na
Willemstad.
Premier de Jongh-Elhage ta-


batin combersacion hopi tem-
pran ayera mainta cu Premier
Nel Oduber, pero parce cu
nan cu nan no ta compronde
otro na Aruba. Ta parce cu
Nel Oduber no tin control riba
su Minister di Husticia, Rudy
Croes, kende mientrastanto
a anuncia di lo no bolbe mas
como politico.
Ta mesun Rudy Croes, cu e
mainta di referendum na Cor-
sow, abay declara na un radio-
emisora na Corsow, pa tur
hende vota NO. Cu e ta meta
den asunto interno di Corsow.
Rudy Croes ta demostrando
cu e no kier ningun solucion
pa ningun problema, segn e
mandatario di Antiyas.
E momento a yega, pa Aruba
mes weita con nan ta bay
soluciona e problema aki cu
Hulanda, despues cu Antiyas
a trata di duna Aruba un man,
pero awe por conclui cu en-
emigo di Rudy Croes taAruba
mes, mientras cu ainda ayera
Prome Minister Nel Oduber ta
sigui bisa di lo no stroba Anti-
yas pa Corsow y St. Maarten
logra nan status autonomo.
Pa loke t'e punto aki, awor Ar-
uba mes lo mester bay atende
cu Hulanda, segn Prome
Minister di Antiyas, Emily de
Jongh-Elhage.


Contribucionnan pa visibility team en bes



di aumenta a cay cu casi 30%

No por laga e hendenan cu kier un 'free ride' para e cambionan cu mester tuma lugar


DEN entrevista cu director diAHATA, Smith, esaki ta bayendo den direccion mas visibility team riba caya.
Rob Smith, el a indica cu seguridad robez caminda cu e contribucionnan Contribucion di e hotelnan ta 100 flo-
ta den e top 3 motibonan pa elegi un en bes di aumenta a baha cu casi 30%. rin pa camber pa afia cu ta alrededor
destinacion, caminda inclusive ta ubica Pa e motibo ey ta realizando encuen- di entre 40 pa 60 mil florin pa afia
riba prijs. Manera ta conoci a lanta e tronan cu comunidad pa asina laga pa hotel. Aki el a menciona cu RIU ta
Visibility Team pa brinda mas seguri- hendenan sa cu den e temponan aki disfrutando di e servicio di visibility
dad den e area di hotelnan, pero segun mester expandi e programa aki y haya team mescos cu e otro hotelnan, pero


nan no ta contribui na e programa aki.
"Desafortunadamente den tur cos cu
b haci lo tin hendenan cu kier un 'free
ride' pero nos no por laga e hendenan
aki para nos di haci e cambionan den
comunidad cu nos mester haci", Rob
Smith a duna di conoce.


2 I Local








AWEMainta.com I Diasabra 4 di Juli 2009 Local 1 3



Indicacionnan fuerte cu Nel Oduber ta boycoteando Ady Thijsen


ADY Thijsen lo mester tabatin
un actividad politico fin di si-
man cu a pasa, pero esaki no a
bay dor pasobra e vergunning
no a keda cla. Segun hendenan
di Ady Thijsen mes ta indica, tur
cos ta mustra cu ta e propio Nel
Oduber cu no kier pa e actual
lider di fraccion di MEP den
Parlamento realiza actividad-
nan politico.
E sostenedornan diAdy Thijsen
tabisacu e lider di partido MEP
ta purbando di evita cualkier
actividad di nan candidato
pasobra e no ta sigur ainda si e
ta bay riba lista of no. Parse cu
tur e presion cu Thijsen a buta
na mas cu un ocasion y cu a
crea un crisis den e partido geel
ainda ta bibo den memoria di


Oduber y pesey e ta evaluando
seriamente si lo mester lague
bin riba lista atrobe.

Por a compronde tambe cu
Oduber taboycoteando Thijsen
indirectamente mientras cu
ta presenta e lista di candida-
tonan otro luna, pero no kier
bise nada ainda y evita cu awor
si e 'zwaarte schaap' benta e
gobierno abou. Logicamente si
ta benta gobierno abou, toch e
eleccion lo tuma lugar na sep-
tember, pero Nel kier evita cu su
gobierno pasa pa historia como
uno cu a wordo benta abou pa
un di su propio integrantenan.
Falta apenas un luna mas pa
haya sa precisamente ta cual ta
e candidatonan cu lo conforma


e lista di MEP, caminda sigur mas cu uno lo keda sumamente desapunta y rabia!


Otro problema pa ana escolar nobo


Colegio Arubano San Nicolas lo no habri ania


escolar nobo y no tin fecha tampoco


UN noticia cu a circula ultimo
siman, pero a keda confirma
durante entrega di diploma di
VWO y HAVO di Colegio Ar-
ubano den fin di siman ta, cu
Colegio Arubano San Nicolas,
no por habri su portanan na
afia escolar nobo, esta augustus
awor.
Esaki ta relaciona cu e estado
cu e scol t'aden, y cu ni awe
ainda, dirigentenan di Colegio
Arubano no por bisa tampoco
pa ki dia e scol aki lo por habri
su portanan p'e studiantenan.


Un situacion masha fastioso,
pasobra rond di Aruba no tin
suficiente scol pa acomoda e
studiantenan di Colegio Ar-
ubano San Nicolas, mientras cu
mester bay drecha e facilidad
aki na San Nicolas.
No tin ni fecha, ki dia ta cum-
insa riba renobacion di Colegio
Arubano San Nicolas, cu man-
era menciona, corda ki dia e ta
keda cla.

Banda di e problema aki, Cole-
gio Arubano, manera AWE-
Mainta a informa den un ar-


ticulo anterior, debi cu Colegio
Arubano a cambia su exigencia
di admision di studiantenan
nobo, a pone cu te awor, tin un
120 studiante cu no tin ni scol
pa sigui cu estudio secundario.
Pasobra no tin mas espacio.
Hasta ta ser recomenda actual-
mente, pa pone algun trailer
den cura di algun scol, p'asina e
studiantenan aki tin sigur di por
sigui nan estudio secundario.
Hasta a cuminsa pensa, riba e
hecho cu e studiantenan aki,
mester bay inscribi nan mes na
MAVO-scolnan na San Nicolas,


loke nifica cu nan mester bay
haci uso di Arubus como medio
di transporte.
Awor cu Colegio Arubano San


Nicolas a anuncia caba, cu pa
afia escolar nobo, e scol aki no
por habri, unda e studiantenan
aki lo bay?








4 Local Dialuna 6 di Juli 2009 1 AWEMainta.com









Aruba awor a conoce 25 caso di swine flu


AYERA tabatin un conferen-
cia di prensa extraordinario for
di hospital caminda director di
Salubridad Publico, Trevor
van Gellecum a informa cu
Aruba a conoce 12 caso mas
di swine flu, yegando asina
na 25 caso, y cu esakinan ta
bin for di diferente bronnan.
Pesey e ta bisa cu awor mester
ta extra cauteloso y mantene
na e protocol di higiene y den
caso di tin sintomanan man-
era tos seco, keintura, dolor
di garganta pa tuma contacto
cu e centro di diagnostico
5887130/280.
A dicidi di realiza e confer-
encia na hospital hunto cu su
directiva dor di e confirma-
cion di e situacion na Aruba
cu ta haci cu mester tuma
medidanan extra di control.
Intencion ta pa evita cu e virus
drenta hospital.
Vocero di hospital, Bob Harms
a informa cu den fin di siman


nan a haya sa cu un miembro
di personal di departamento
di pediatria di hospital a mus-
tra e sintomanan cu ta cay den
e criteria pa wordo getest pa
influenza H1N1. E persona
aki a haci e testnan necesario
y determina cu kende e tabatin
contacto, tanto personal como
pacientnan y a resulta cu e
tabatin contacto estrecho cu 3
pacient cu a wordo poni inme-
diatamente den isolacion, a in-
forma nan mayornan y a haci
e testnan cu nan. A informa
miembronan di personal riba
e situacion pa determina cu
exactitud cual di e miembro-
nan tabatin contacto estrecho
cu e persona pa por tuma e
medidanan di prevencion pa
evita di tuma medidanan mas
drastico. Na momento cu haya
e resultadonan di e test e ora
lo mester determina cual ta e
pasonan siguiente cu hospital
lo mester tuma.


Bob Harms a bisa tambe cu
e situacion di swine flu na
Aruba a cambia caminda awor
e ta wordo transmiti for di un
Arubano pa otro y esey ta pone
cu e situacion pa hospital ta
bira mas precario y asina ta
haya nan mes forza pa tuma
medidanan pa cu e pacientnan
interna den hospital. Mirando
cu nan ta interna den hospital
esey kiermen cu nan sistema
di inmunidad ta comprometi
y mester evita cu nan haya e
virus aki.

Ya caba AWEMainta algun
siman pasa a mustra riba
e hecho aki caminda cu pa
falta di atencion pa cierto
casonan, e probabilidad lo
tabata grandi pa e virus di
swine flu lo por a expande na
Aruba, y awe nos ta mira cu
esaki ta e caso. Un biaha mas
no ta bisa cu esnan cu mester
wordo poni responsabel pa


cu esaki ta tanto minister di
Salud Publico, Booshi Wever
como tambe director di Salud
Publico, Trevor van Gellecum.
Nan a concentra nan mes asina
tanto riba e barco crucero y a
lubida cu mientras tanto taba-
tin diferente caso sospechoso
na Aruba cu por cierto a tarda


masha hopi mes den wordo
confirma cu tur su concecuen-
cianan.
Awor Aruba ta den porta di un
epidemia caminda cu ta spera
cu awor si esnan responsabel
por tuma e pasonan necesario
pa evita cu esaki lo por sali for
di man.


Como pasonan preventivo pa evita contagio di swine flu



Entrante awe tin medidanan


VOCERO di hospital, Bob
Harms a informa ayera tardi
cu mirando e cambio den e
panorama di e virus di swine
flu caminda ya caba tin 25 caso
confirma di e pandemia aki
na Aruba, gerencia di hospital
conhuntamente cu instanci-
anan di salud publico a dicidi
di tuma cierto medidanan di
precaucion.
E medidanan aki a drenta na
vigor for di awe mainta 6'or:
1.No ta permiti pa muchanan
bou 15 afia bishita hospital.
2.Personanan cu tin sinto-
manan clasico, esta tosamento
y dolor di garganta como tambe
keintura, mester evita bishita
hospital; esnan cu mester usa
e servicionan di laboratorio pa


nobo
por fabor acudi na e otro depen-
dancenan y no bay hospital. Pa
esnan cu mester haci algun test
radiologico ta pidi pa nan tuma
contacto cu departamento di
radiologia promer cu nan bay
ya cu a disefia un ruta alter-
nativo pa no compromete otro
pacientnan, bishitantenan of
trahadornan di hospital si tin e
sintomanan ariba menciona.
3. Cada pacient por ricibi max-
imo bishita di dos persona pa
ora di bishita. Promer cu un
persona subi lift e lo wordo
acerca pa personal di seguridad
caminda cu nan mester meld
cerca cual pacient nan ta bay y
si ya caba tin dos persona ariba
nan no lo por pasa.
4. Orarionan nobo di bishita a


na hospital
drenta na vigor tambe entrante
awe mainta 6'or. Orario di
bishita lo ta di 12'or di merdia
pa l'or di atardi y atardi lo
bira di 7'or pa 8'or di anochi
y e lo conta pa tur departa-
mento. Unico excepcionnan ta
pa mayornan cu tin muchanan
interna den departamento di
pediatria, nan lo haya un pass
special. Igualmente pa esnan
cu tin famianan terminal den
hospital. ,

5. Ta pidi tur persona cu ta
drenta hospital pa usa e hand-
sanitizer ora drenta y sali for
di hospital, esakinan lo wordo
poni na entrada di hospital.
E medidanan aki lo keda na
vigor te ora cu ta necesario.








AWEMainta.com I Diasabra 20 di Juni 2009


Rene 'Baba' Herd


Otro ehempel di decision sin comunicacion

Niun hende a papia y informa e maestronan di loke ta bai sosode!


"ALGUN luna pasa mi a mustra
cu e gobierno y e minister aki
ta tuma desicion sin consulta
of informa ningun hende. Un
sindicalista a a mustra cu e
gobierno aki no ta papia cu nin-
gun hende. E desicion pa muda
Maria College y e condicionnan


den cua e scol ta bai ta pa dos
afia, a wordo tuma sin consulta
of informa e maestronan, alum-
nonan y nan majornan. Si no
ta pasobra e maestronan mes
a dicidi di bai wak na Washing-
ton, nan no lo sa kico ta spera
nan. Te awe ningun hende, ni


minister, ni Departamento di
Ensefiansa of di Inspeccion di
Ensefiansa, of di SKOA, a sinta
cu e maestronan pa repasa loke
ta bai sosode. Ningun hende a
ni puntra nan kico of con miho
pa organisa e mudamento y con
pa organisa e scol den un lugar


cu no ta traha pa scol. Esaki ta
otro ehempel di goberna den
isolacion, cu e arogancia di
kere cu ta Abo so sa kico ta bon
y ta Abo so ta manda! Y tur otro
hende tin cu guli manda abou."
Esaki ta otro parti di e splicacion
cu Rene 'Baba' Herd a duna


di loket a bai sosode cu Maria
College den afia di scol nobo.
Mientras cu tur hende ta wak
roblemanan grandi pa e mas cu
500 alumno y maestronan di e
scol aki, minister di ensefiansa
y gobierno ta sigui tuma desi-
cion, sin sikiera e desencia di
papia cu esnan cu tin cu traha
y studia na e scol aki pa e dos
anafian cu ta bin.
AROGANCIA & IGNORANCIA
Rene Herd a splica cu no tin
otro forma pa describi loket
a sosode den e scol aki como
otro ehempel di gobernacion
cu arogancia y ignorancia. Rene
'Baba' Herd : "Nos awake aro-
gancia di ignorancia aki den tur
tereno di gobernacion. Hasta
ora e ministernan di gabinete
Oduber y parlamentarionan
di MEP tabata completamente
fout, ainda nan tabata tin e
tribilidad di nenga y bai den
discucion cu otronan. Pero sem-
per e consecuencia di e actitud
di arogancia y ignorancia, di
tuma desicion sin consulta ta
pa pueblo. E forma di haci sin
puntra of envolve otronan, ta
asina bobo, pasobra semper e
ta nega e posibilidad di miho
ideanan y di usa experiencia di
esnan cu tin experiencia. Awor
aki nos ta wak esaki atrobe den
ensefiansa. E mes un gobierno
cu tin boca yen cu hubentud ta
nos futuro y cu hobennan taVIP,
ta ponem as cu 500 alumno den
un situacion inhumano pa dos
anfia. E idea di traha un scol pa
fungi comos col transitorio pa
tur e scolnan cu mester wordo
drechalihe, no a wordo accepta
pa ignorancia y arogancia. E
forma di goberna aki mester
caba. Mester goberna den dia-
logo continuo cu tur esnan en-
volvi, sin pensa cu esaki ta kita
algo di ta gobernante".


AWEMainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


RBTT Bank ta desea tur e tatanan di Aruba un
feliz dia di tata!


BANK


ITALIESTRAAT 36, ORANJESTAD L.G. SMITH BOULEVARD 66, ORANJESTAD CAYA G.F. (BETICO) CROES 89, ORANJESTAD
PALM BEACH 5-A, NOORD B V/D VEEN ZEPPENFELDSTRAAT 52, SAN NICOLAS
SERVICE LINE: 588-0101 OFFICES: 523-3100 FAX: 582-1756 E-MAIL: INFO@TT.RBTT.COM WWW.RBTT.COM


Local I 5








Dialuna 6 di Juli 2009 1 AWEMainta.com


Parlamentario Otmar Oduber


Mediante su Plan di Rescate AVP a pone e



fundeshi pa desaroyo turistico na Aruba

Awor atrobe AVP ta e promer yama pa rescata nos pais


TIN hopi similaridad entre
e situacion socio-economico
na Aruba den afianan 80 y e
situacion actual. E ciere di e
refineria di LAGO na 1985 a
causa un recesion economico
profundo na nos pais. E tempo
aya tambe Aruba a conoce
crecemento negativo di nos Pro-
ducto Domestico Bruto (PDB),
deficitnan financiero grandi
di gobierno, un gran cantidad
di negoshinan cu tabata bati
bancarota y aumento drastico
di desempleo y pobresa.
Despues di e ciere di LAGO, MEP
su maneho pa enfrenta e crisis
tabata pa tuma medida contra
pueblo (p.e. solidariteitsbe-
lasting di 8.2% y reduccion di
salario di empleadonan publico
cu 73/4%) y pa concentra riba
agricultura, cria y pesca. Con-
trario na MEP, AVP a mustra
vision y curashi. AVP a elimina
e medidanan di MEP y AVP a
reconoce cu un di e "assets"
mas importante di nos pais ta
su hendenan. Y basa riba esey,
a dicidi cu e mihor strategia pa


rescata nos pais tabata pa desa-
roya nos sector turistico.
Hecho ta cu e Plan di Rescate
di AVP tabata e fundeshi di e
desaroyo turistico yeconomico
impresionante cu nos pais a
conoce desde Status Aparte.
Ta danki na e plan aki cu awe,
mas cu 20 afia despues, Aruba
ta un di e paisnan mas desaroya
den nos region, cu un PDB per
capita di 46 mil florin pa afia.
Actualmente alrededor di 40
pa 50% di nos forza laboral tin
empleo den sector turistico of
sectornan liga cu turismo. Se-
gun calculonan di Banco Cen-
tral, rond di 75% di nos entra-
danan coriente for di exterior
(excluyendo sector petrolero y
free zone) ta procedente for di
turismo ("tourism receipts"),
mientras cu directamente y in-
directamente turismo ta genera
+ 60% di nos PDB.
Desde afia 1986 te cu afia 2000
nos pais a conoce un periodo
di crecemento continuo den e
cantidad di nos bishitantenan
("stay-over visitors"). Pa motibo


di e impacto di e atentado ter-
orista di 11 di september 2001,
na afia 2001 nos a conoce e
prome caida desde 1986 den e
cantidad di turistanan. Remar-
cabel ta cu na 2002 y 2003, esta
durante gobernacion di MEP,
nos a bolbe conoce un caida,
mientras cu mayoria di nos
competidornan den Caribe ya
na afia 2002 a recupera caba
di e efectonan di "9/11". Na
afia 2006, pues atrobe durante
gobernacion di MEP, nos pais ta
bolbe registra un caida.
Desde september 2008, pues un
biaha mas durante gobernacion
di MEP, e cantidad di turistanan
ta cayendo consistentemente.
Durante ultimo 4 lunanan di
2008 e cantidad di turistanan a
baha cu 6,2% compara cu e me-
sun periodo di 2007. Durante
tur e ultimo 4 lunanan di 2008
a registra un caida compara
cu e afia anterior, mientras cu
durante e prome 4 lunanan di
2009 nos a ricibi 5,1% menos
turista compara cu e periodo
corespondiente di 2008.


Hecho ta cu na e momentonan
aki nos pais ta den crisis. Miran-
do e dependencia grandi di nos
economia riba turismo, e solu-
cion pa e crisis actual lo mester
bin for di turismo. Y mescos cu
tabata e caso na 1985, na afia
2009 ta partido AVP ta e prome
yama pa bolbe rescata nos pais
for di e crisis aki. Un cos ta pa
yena e cambernan di hotel, pero
e reto mas grandi ta pa logra
yena e cambernan disponibel
mas tanto posibel cu turistanan
cu ta genera mas entrada cu ta
posibel pa nos economia. Cu
otro palabra: cualkier strategia
of maneho cu tin como meta pa
maximalisa contribucion di e
industria turistico na desaroyo
socio-economico di e pais,
mester duna atencion special
na turismo di calidad.
Y ta hustamente riba e aspecto
importante aki di maneho tur-
istico ta unda AVP tin un mihor
"track record", esta cu ora AVP
ta den gobierno e calidad di
turista ta mas halto compara
cu ora MEP ta den gobierno.


Esaki ta resultado di e maneho
cu e respectivo gobiernonan a
hiba y ta confirma un diferencia
fundamental di vision entre e
2 partidonan aki, esta cu AVP
semper a duna prioridad y
atencion special na calidad di
turista, mientras cu MEP sem-
per a enfoca riba cantidad di
turista y no ta duna importancia
na turismo di calidad. Ta pesey
mes den e plan di emergencia
di AVP dirigi riba recuperacion
soci-economico turismo di cali-
dad ta poni central.


Segun Edwin Duijneveld di MSI


Edad pa haya pension di parlementario y minister mester ta



Igual cu pension di biehez y limit'e



na un pension so!


UN exigencia clave di MSI pa
yega na un acuerdo di gober-
nacion den cualkier coalicion
lo ta cu mester fiha pension di
minister y parlemetario igual
na e edad di pension di bie-
hez di tur hende. Na ningun
manera por hustifica cu un
parlementario y/o un minister
mester haya pension na edad
di 45 afia (parlementario) of
50 afia (minister). Banda di


esaki mester bin un maximum
na entrada di pension di ex-
minister y/o parlementari-
onan. No por ta asina cu nan
ta haya mas cu un pension, es
decir cu nan ta haya un pen-
sion como ex-parlementario y
un pension como ex-minister.
Si pueblo por biba di un solo
pension di biehez, cu riba dje
no ta yega pa nada, ta bergon-
zoso cu (ex-)parlementario y


(ex-)ministernan tin cu haya
sumanan barbaro for di saco
di pueblo.
Banda di esey mester baha
salario di minister y parlemen-
tarionan cu alomenos 20%.
Tampoco por adapta e sala-
rionan a basa di indexering
cu un percentahe, pasobra
asina pronto e lo bira uno
barbaro bek. Tur hende por
compronde esey, pasobra 5%


di salario minimo ta tiki, pero
5% di un salario barbaro ta
enorme.
E salarionan barbaro di direc-
tor di companianan di Gobier-
no tambe mester wordo poni
na un nivel aceptabel. Awor
nos tin directornan cu ta gana
salarionan barbaro, pero cu si
kier corta riba e trahador, cu
tatrahabao di nan, sin ningun
sentimento humano, manera


nan no tin famia pa cria.
Tur e abuso aki, cu ta costa
pueblo un monton di placa
mester wordo para. Esey sola-
mente ta posibel cu un partido
cu tin pueblo na pecho y no cu
partidonan cu a haya opor-
tunidad caba, pero no a haci
net net nada al respeto. Pero
si awor atrobe ta priminti,
pa despues lubida! MSI si, ta
priminti pa cumpli!


6 I Local








AWEMainta.com I Dialuna 6 di Juli 2009


Rene 'Baba' Herd


Kico ta bai pasa cu e computernan



di Maria College

Esaki ta loke yama FUTURO SIGUR!!!


NO tin un lugar adecuado
sin stof y cu airco pa e sala di
computer di Maria College ora
e bai pa dos afia den e Centro
Washington na Noord. Awor
caba e docentenan no sa kico
haci cu e computernan cu nan
a warda tanto afia pa haya. E
compania cu tin cu transporta
e meubilario di e scol no por
transporta e computernan. No
a pone esaki den e contract.
E ultimo dia di scol ta e mae-
stronan mes mester a percura
pa pone e computernan den
un lugar sigur. Pero nan ta
preocupa unda ta bai pone e
computernan ora e scol habri
na Washington na augustus.

Material sensitivo
Maria College ta un di e scol-
nan cu mester awarda ananan


largo pa haya computer pa
duna e lesnan cu ta riba e
rooster di e scol.

E lesnan di computer ta parti
essencial di e curriculo, ya
cu no ta trata di djies siia
traha cu e computer. E alumno
mester sa traha cu diferente
programa riba computer, pa-
sobra ta den tur otro vak y les
e tin cu usa computer. Tambe
e alumnonan mester usa com-
puter pa haci nan tareanan,
busca informacion y haci cal-
culacion. Si nan no por traha
riba e computernan of si nan
no por haya les drechi pa sifia
traha cu computer, esaki ta
afecta tur e otro lesnan. Con-
ciente di esaki e maestronan
ta preocupa pa e computernan
y con ta bai duna e les aki


den e Centro na Washington,
caminda no tin salanan sera
cu airco y tin masha hopi stof.
Rene Herd: "Esaki ta mustra
Bo con preocupa e maestronan
ta pa sigura cu e lesnan ta
wordo duna bon y cu e mate-
rial sensitivo manera e com-
puternan ta wordo cuida bon.
Mare gobierno lo a mustra mas
responsabilidad asina. Escol, e
alumno y maestronan no lo ta
den e situacion aki, si gobierno
a prepara pa renobacion di e
scol miho. A nenga sugerenci-
anan cu a duna den pasado, a
gasta placa na cosnan cu no ta
prioridadyawe atrobe ta ense-
nansa di mas cu 500 alumno
tan a peliger! Ta parse cu go-
bierno di MEP ainda ta kere cu
scolnan ta djies cuatro muraya
ybuki. Yunda cu Bo tira ofpone


nan, cost a sigui normal. Wel canabon. YgobiernodiMEPno
ta e actitud aki ta haci cu awor ta mustra ningun iniciativa pa
aki enseniansa ta den un estado cambia esaki. Esaki ta loke nan
abnormal. Nada ta parse di ta ta yama FUTURO SIGUR!"


Elmar ta regala buki na

Imeldahof


RECIENTEMENTE Elmar a regala e muchanan di Imeldahof
varios ehemplar di e buki 'Bencho ta gana un Bais'. Bencho ta
gana un bais ta e di dos buki di e serie di Bencho di autor Olga
Buckley.
E muchanan a aprecia e gesto aki masha hopi. Lesamento ta pri-
mordial den desaroyo di un mucha, e ta dun'e placer y ta habri su
horizonte. Elmar por ta orguyoso di a aporta na esaki.
E autor a entrega e bukinan personalmente na Namia Orman, guia
pedagogico di e instituto. Orman a gradici Elmar na nomber di
tur mucha di Imeldahof.


AVISO



Hefe di Registro Civil y Censo ta participa cu e ciere di e Registro di
Votadornan lo tuma luga ariba diaranson 8 di juli 2009.

Solamente votadornan cu ta aparece den dicho Registro ariba
dicho fecha y cu tin nacionalidad Hulandes y dia di eleccion tin 18 afia
pariba, por participa na e eleccion dia 25 di september 2009.

Votadornan por registra nan mes te cu diaranson 8 di juli 2009 na
Oficina di Registro Civil y Censo.

Si bo a cambia di adres corda registra bo adres nobo p'asina bo
carchi di voto por yega na e adres corecto.

Tambe nos kier a recorda tur esnan cu no tin un identificacion valido,
manera cedula, pa pasa na Censo pa haci un peticion na tempo
mirando cu e proceso ta dura tres siman.



Hefe di Registro Civil y Censo


Local I 7








8 Dialuna 6 di Juli 2009 AWEMainta


Suseso



Biento fuerte a bay cu un dak di cas na Casibari
DIABIERNA anochi a drenta
informacion cu na Casibari un
biento fuerte a lanta e dak di
un cas completo. Den oranan
di marduga pa mainta nos fo-
tografo a bay n'e sitio p'asina
presenta algun imagen di e
susedido.
Nos a logra papia cu un di e
habitantenan kende a declara
cu e cu su yiu tabata sinta den
veranda, ora cu di ripiente el a
tende un sonido manera hopi
cabay ta core y e momento
eynan nan a scucha un sonido
mas fuerte, unda cu e dak mes
a bula bay y varios parti di e
plafond a cay.
Mesora nan a bati alarma y a
avisa autoridad. Nan a haya nan
mes ta tapa tur e mueblenan y
ademas nan no por a drumi den
e cas y mester a bay drumi den
auto y na otro cas ey banda.


Probechando cu placa a keda debi na coriente a bay


Atraco na Taco Bell Santa Cruz


DIASABRA mainta tempran a
drenta informacion di un caso
di atraco arma na Taco Bell


Santa Cruz. Na yegada di e
patruya policial, a bin constata
cu aki ta trata di un caso di


atraco arma unda atracador-
nan a pone arma na cabez di e
trahador.


laga tur placa den caha y a bin
mainta pa recoge esaki.
Ora cu esaki a sosode e atraca-
dornan a probecha di e oportu-
nidad di comete e atraco arma
despues di esaki nan a sali via
e porta patras pa despues bula
e cura y desaparece.

Tin tur indicacion cu ta un em-
pleado, kende recientemente a
keda emplea na Taco Bell Santa
Cruz, t'e autor intelectual di e
Informacion extraoficial ta atraco aki. El a keda identifica
indica cu asina cu diabierna y ya caba polis a detene y ta
anochi ora cu coriente a bay a interrogando su persona.








AWEMainta.com I Dialuna 6 di Juli 2009


Suseso 1 9


Entrega di diploma na alumnonan

di Colegio Arubano den scuridad

















DIABIERNA anochi, un anochi pa keda
recorda, ora cu durante e ceremonia di en-
trega di diploma n'e studiantenan di VWO,
a surgi e blackout total na Aruba. N'e mo-
mento ey, ya e alumnonan a disfruta di nan
suculento cena. Di acuerdo cu informacion
recibi, solamente alumno di 3 klas no por
a haya nan diploma, y esey ta tuma lugar
ayera, diadomingo, durante e entrega di di-
ploma n'esnan cu HAVO. E tabata un anochi
ameno, cu manera menciona, un anochi pa
keda recorda.


Homber cu gana di haci stip-tease

SIMAN pasa a drenta infor-
macion di un homber burachi,
kende tabata casi sunu. Na
yegada di e patruya policial,
nan a constata cu e sospechoso
a cuminsa kita su pafia, esta
practica strip-tease. Polis me-
sora a hala su atencion y el a
razona, evitando asina cu polis
mester a bay cune.


Kibra pa horta den V-wagen, ta mal

promocion di Aruba den exterior
DIABIERNA mainta polis
ta informacion cu ladron-
nan a kibra drenta horta
un radio CD for di un auto
na un compleho di aparta-
mento na Paradera. Ora cu
patruya policial a yega, nan
a constata cu aki ta trata di
un V-wagen cu un turista
Mericano a huur. E dama cu
a bira victima di ladronicia a
conta nos cu esaki ta un mal
experiencia pe y cu esaki ta
mal propaganda pa Aruba
den exterior.


DIASABRA marduga a drenta informacion cu tin un pick-up
coriendo haciendo boroto den area di Boroncana. Mesora
a dirigi patruya policail den e area di Noord. Na yegada di
polis den e area, nan a logra topa cu e pick-up aki den Bo-
roncana.
Polis a pare y di biaha nan a ripara cu e chofer tabata pata-
pata. Pa su mesun seguridad y di otronan nan a para e pick-up
cant'i caminda y a hiba e chofer na warda di polis.


N.V. ELMAR
Wilhelminastraat 110 PO. Box202
Oranjestad, Aruba
Tel. (297) 523 7100 Fax (297) 582 8991
Website : www.elmar.aw
EL M A E mail: info@elmar.aw
ELMAR

ADVERTENTIE


N.V. ELECTRICITEIT-MAATSCHAPPIJ "ARUBA'
(ELMAR) brengt hiermede ter kennis van
haar verbruikers dat de brandstoftoeslag
overeenkomstig het bepaalde in de
"Aansluitvoorwaarden", met ingang van:


1 JULI 2009:25,56 cent (was 21,10) per kWh


zal bedragen.


Chofer burachi coriendo

pick-up cu tire kibra








Dialuna 6 di Juli 2009 1 AWEMainta.com


DIABIERNA mainta a drenta informacion cu a haya un
auto horta patras di Judra Building na Dakota. Na yegada di
patruya policial, nan a constata cu aki ta trata di un auto cu
ladronnan a horta y a laga atras patras di e lugar.


Accidente serio na Malmok

diasabra atardi ultimo


Aruba ta sigui haya mal propaganda


DIABIERNA mainta a drenta
informacion cu ladronnan a
kibra un auto na un compleho
di apartamento na Bubali. Ora
cu polis a yega, a constata cu
aki ta trata di un V-wagen cu
un pareha turista Hulandes a
huur. E pareha cu a bira vic-
tima di destruccion a conta nos
cu esaki ta un mal experiencia
pa nan y cu esaki ta dafa e ima-
gen di Aruba den exterior.


13 9Sach V blIybal Lugur : Eog S~auch
14 seach Votlbal I: Eg Beach
15 Kando/f~r0 Teinnls : YMCA Sanf Ncol


17 Mart1ia Alrt/Art oi: eaach


Slman : Jull 20 JutI 24
.. Au.g OAQ Aug 14


mar.a arit-kenbdo-ufutbol-umb .
voaUyball-atr~lt bnnis-ort y hopl m


DIASABRA atardi a drenta informacion di un accidente cu hende
herida na altura di Malmok. Na yegada di prome patruya policial,
a constata cu enberdad un auto a dal frontal riba otro.
Investigacion hci n'e sitio a indica cu un di e wayanan di bateria di
auto a los y a causa di esaki e stuurwiel a lock y bay banda robes
di e caminda y bay dal frontal den un auto cu tabata bayendo
direccion contrario. A solicita presencia di ambulance n'e sitio
unda cu nan a transporta 4 victima pa hospital.


Por Inscrbi for diatuna Jul 6, Noord 45 oficina Richard Visswe
Dl 10:00 a.m. 5:00 p.m. Ufflmo dia p InscrMb 9 Jul.
rw dia lo nin un nurclonista pa duna consehonan dl
alimeniaclon y ambe le dl capoeira.
Edd pa pariclipa : 8 cno 17 anja
Parliclpoclon ta grors.
Lo fin cumlnda, julce, awa y fruta.
P-o Informaclon j saem 5866019
w w am a m and a


Auto horta haya patras

di Judra Building


10 I Suseso








AWEMainta.com I Dialuna 6 di Juli 2009


Relaciona cu seguro di malesa y accidente



Trahadornan mester inscribi desde




prome dia di trabao na SVb


REGULARMENTE SVb ta
experencia cu trahadornan
ta tuma contacto cu SVb pa
notifica AO y ta resulta cu nan
no ta inscribi na SVb como
trahador den servicio di un
dono di trabao. E situacionnan
fastioso aki por keda evita si
desde e prome dia di trabao,
e trahador y su dono di trabao
percura p'e trahador keda in-
scribi p'e seguronan di malesa
y accidente.
Den e comunicado aki, SVb


ta duna publico en general y
trahador y dononan di trabao
en especial mas informacion
tocante e exigencia di inscrip-
cion pa por ta segura.

Seguro di malesa
Seguro di malesa t'e seguro pa
trahadornan den sector priva
cu ta cubri un parti di entrada
di e trahador den caso cu pa
motibo di malesa ofembarazo
e trahador no ta capacita pa
traha.


E fondo di e seguro di malesa
ta compensa 80% di e salario
pa dia den caso di malesa y
den caso di embarazo e fondo
tacompensa 100% di e salario
diario. No ta tur trahador di
sector priva ta keda cubri p'e
seguro di malesa. Solamente
trahadornan, tanten cu ta
cumpli cu e definicion den e
ley, cu un salario te cu maximo
di 210 florin pa dia den caso di
un siman di 5 dia y 175 florin
pa dia den caso di un siman di


Extension of anti-money laundering and

contra- terorism financing laws on Aruba

For some years now Aruba has legislation in place on the basis of which financial institutions
(banks, money transfer company, insurers) and casinos are required to report transactions
related to money laundering or financing of terrorism to an autonomous center This tightened
up control at the financial institutions and casinos causes criminais to look for alternatives to
launder their illegally obtained money into, apparent, legitimate money.

There are indications that criminais misuse the services of professionals (lawyers, notaries, tax
advisors and accountants), real estate agents and dealers in goods of high value (jewelers, car
dealers, etc) to bring their illegally obtained money into the financial system of Aruba.

In view of these developments and taking into account the recommendations of the interna-
tional organization Financial Action Task Force on money laundering (FATF), Aruba joins coun-
tries around the world that have extended their anti-money laundering and contra- terrorism
financing legislation to other, non- financial, sectors Therefore on February 5th, 2009, the
Parliament of Aruba agreed with the amendments of the anti-money laundering and contra-
terrorism financing legislation These are the State Ordinance Obligation to Report Unusual
Transactions (AB 1995 no 85) (LMOT) and the State Ordinance Identification when Rendering
Services (AB 1995 no 86) (LID).

From that date on, these laws are also applicable to lawyers, notaries, tax advisors, dealers in
goods of high value, such as realtors, jewelers and dealers in vehicles, boats, airplanes, an-
tique and arts

The aforementioned laws require those professionals and dealers to identify their clients and
to report unusual transactions of their clients to the Financial Intelligence Unit (FIU) of Aruba,
better known as Meldpunt Ongebruikelijke Transacties (MOT) The FIU will investigate these
transactions and disseminate the suspicious ones to the Police and the Public Prosecutor.

Anyone who falis under the scope of the LMOT and the LID is re-
quired to register at the FIU Those who have not registered yet are
urged to do so to avoid possible sanctioning .

For more information you can contact the FIU at telephone
5833115, 5833206, 5833471 or via mot@aruba.gov.aw Registration at the FIU is
required by law!


6 dia, ta keda cubri pae seguro
di malesa.
Pa por haci uso di e seguro di
malesa, e trahador tin e obli-
gacion di inscribi su mes na
SVb na momento cu e cuminsa
traha cu un dono di trabao.
Pa inscribi no ta relevante si
ta traha part time of no. Den
caso cu e trahador ta cambia
di dono di trabao, e tin e obli-
gacion di pasa inscribi su mes
atrobe.

Seguro di accidente
Seguro di accidente t'e seguro
pa trahadornan den sector pri-
va cu ta cubri parti di entrada
di e trahador den caso cu pa
motibo di accidente di trabao
e trahador no ta capacita pa
traha. E fondo di seguro di
accidente di trabao ta cubri
100% di e salario diario di e
trahador durante e prome 52
simannan di AO pa motibo di e
accidente, den caso cu e inca-
pacitacion ta completo.
Den e caso cu e periodo di AO
ta mas cu e 52 simannan, e
fondo di seguro di accidente
ta cubri 80% di e salario diario
di e trahador, den caso di inca-
pacitacion completo. Tur tra-
hador den sector priva, tanten
cu ta cumpli cu e definicion
den e ley, ta cubri pa e seguro
di accidente.
E fondo di seguro di accidente
ta segura un salario te cu max-


imo di 210 florin pa dia den
caso di un siman di 5 dia y 175
florin pa dia den caso di un si-
man di 6 dia. Pa por haci uso di
e seguro di malesa, e trahador
tin e obligacion di inscribi su
mes na SVb na momento cu
e cuminsa traha cu un doio
di trabao. Pa inscribi no ta
relevante si ta traha part time
of no. Den caso cu e trahador
ta cambia di dono di trabao, e
tine obligacion di pasa inscribi
su mes atrobe.

Con pa inscribi
Pa inscribi, p'asina garantisa
di ta cubri p'e dos seguronan
social, ta necesario p'e tra-
hador pasa personalmente
na Departamento di Heffing
di SVb pa inscribi. Inscrip-
cion por tuma lugar tanto na
oficina di SVb na Eagle como
na San Nicolas. Pa inscribi, e
trahador mester presenta e
formulario di inscripcion di
SVb, yena pa e dono di trabao
y un identificacion valido.
Departamento di Heffing ta
habri di dialuna pa diabierne
di 7.30 di mainta pa 12'or di
merdia. Ydi 12.45 pm pa 3.00
pm. Pa mas informacion por
tuma contacto libremente cu
e Departamento di Heffing na
telefon 527-2700.
No lagabo mes keda sorprendi
ora bo yama pa notifica AO,
inscribi na tempo.


Conocido di polis y


di husticia Marlon


Celaire deteni
POLIS di Oranjestad, diasabra 3.30 di atardi, ta mira e conocido
di polis y di husticia Marlon Celaire ta core riba un bromer blanco
bayendo direccion Playa. Ora cu polis a dune un serial p'e para,
el a primi gasoline y sigui core.
Na rotondo di Tanki Flip, el a bira direccion Sasaki, y banda di
rotonde, el a para. Mesora polis a detene y a hibe warda y ent-
regue na Recherche, cu tabata busk'e pa varios delito cometi.


Local I 11








Dialuna 6 di Juli 2009 1 AWEMainta.com


Otmar Oduber atento pa cu famia Kock Nowels

Dak di nan cas a bula bay y nan a perde varios di nan pertenencia



LI I"-~~~


MAL tempo na Aruba a pone cu
un famia na Casibari a pasa den
un susto masha grandi mes dia-
bierna anochi. Awor e famia ta
man na cabez pasobra un hos a
bay cu full e dak riba nan cabez
y awacero a laganan perde hopi
di nan pertenencianan.
Otmar Oduber di partido AVP
diasabra mainta, a pasa na e
cas pa mira e situacion, comb-
ersa cu e famia y di biaha pone


su mes disponibel pa duna un
man te unda cu e por y asina
yuda Sra. Vilma Kock Nowels
y su famia.Loke ta haci e situa-
cion aki mas tristo ta cu famia
Kock no kier busca otro lugar
pa keda, mirando e cantidad di
ladronicia cu ta pasando den
e bario ey. Segun Sra. Vilma,
nan ta prefera keda eynan y
cuida e pertenencianan cu no a
bay perdi. Aki por mira te na ki


punto e garanan di criminalidad
a pone nos hendenan humilde
cu ta traha duro pa nan por tin
nan pertenencianan y ta biba
den miedo cu e malhechornan
lo pasahortanan.Por acompro-
nde cu un companialo contribui
cu e famia pa pone e dakbacky
despues di esaki Otmar Oduber
y su team lo purba duna un man
te unda cu ta posibel pa yuda
famia Kock Nowels.


12 I Local







AWEMainta.com I Dialuna 6 di Juli 2009


i im l


.,.
mprat


- onj-a
6"9g
OOLS1
F 21~6
Bgie3
~':Ii~o


*
*
*..e
eI,


Daddy Yankee / Llamado De Er
SJuanes Makano Hector Bambino "E
Wisin E Yandel Rihanna Enriqu
Amy Winehouse Mana


Digicel
E Red Mas Grandi y Mihor.


Prijs di introduccion pa inscripcion ta Afl. 2,99 pa luna yAfl. 2,50 pa ringtone.


Publicidad I 13








Dialuna 6 di Juli 2009 1 AWEMainta.com


FEF ta confirma su derecho di existencia,



y tur ania ta percura pa mas graduado den



ramo financiero, economico y mercadeo


DIAHUEBS dia 2 dijuli ultimo,
Facultad Financiero-Economico
y Mercadeo di Universidad di
Aruba, mihor conoci como Fi-
nanceel Economische Faculteit
(FEF) ta entrega 13 diploma na
studiantenan cu a gradua den
e ramo financiero-economico
('Bedrijfseconomie') y 2 di-
ploma na studiante cu a gradua
den e ramo di mercadeo ('Com-
merciele Economie'). E entrega-
mento di diploma ta tuma lugar
den Aula di Universidad.

E ocasion aki ta uno special pa
motibo cu FEF pa 12 afia con-
secutivo ta entrega comunidad
graduadonan bon prepara.
Durante e ultimo afanan, e can-
tidad di studiante cu ta inicia
y termina un estudio na FEF a
subi drasticamente.
Ta conoci cu e graduadonan di


FEF ta provee den e necesidad
grandi cu tin den nos comuni-
dad pa personanan cu a sigui
un estudio avansa riba tereno
financiero-economico y tambe
di mercadeo.
E bentaha grandi cu un gradua-
do di FEF tin pa un organisacion
ta cu e por desplega diferente
funcion riba e terenonan men-
ciona y por cuminsa funciona di
biaha pa motibo di su educacion
practico.

E estudio cu Universidad ta
brinda pa medio di e facultad
aki no solamente ta ofrece e
studiante unbonbase teoretico,
pero ta conoce un componente
practico bastante extenso tam-
be. E diferente proyectonan cu
mester wordo completa, e pas-
antia y e thesis cu e studiante-
nan mester scirbi pa finalisa su


estudio ta ofrece e posibilidad
pa practica e conocemento
teoretico adkeri durante 4 afia
di estudio.

Ta conoci cu graduadonan cu
ta fuerte riba e tereno teoretico
ta continua cu un estudio uni-
versitario y ta termina esaki
exitosamente. Despues di esaki
nan ta haci entrada n'e mercado
laboral local. Un desaroyo nobo
cu e facultad a conoce e afia
academico aki ta cu e graduado
den e ramo di mercadeo (com-
merciele economie) tascoge pa
gradua den e ramo financiero-
economico tambe.
Claramente, esaki tambe ta
posibel pa graduadonan cu
primeramente a scoge e ramo
financiero-economico. Mester
remarca cu e graduado di FEF
cu ta opta pa haci esaki lo tin


un educacion riba nivel halto y
bastante amplio.

E graduadonan p'e Afia Aca-
demico 2008 2009 den ramo
financiero-economico (bedrijf-
seconomie) ta: Karen Caballero
Contreras, Roxanne Celaire,
Marcia Chirino, Jinsselys Gross,
Sealene Navas, Indhyra Pou-
rier, Dayenne Tromp, Marilyn
Dirksen, Melissa Goedar, Gerdi
Koolman, Marciano Lie A Kwie,
Valerie de Cuba y Fiderd Vis.

E graduadonan p'e ramo di
mercadeo ta; Marilyn Lugay y
Ross Franken.

Sr. Javier Wolter, director di
Caribbean Mercantile Bank,
tabata invitado di honor e ano-
chi aki y a haci entrega general
di e diplomanan y a dirigi pa-


labra n'e graduadonan, famia
y amigonan.
Decano diFEF, drs. Reint Schut-
ter y demas docentenan di e
facultad, drs. PaulVandormael,
drs. Saskia Franken, drs. Bob
van Leur y drs. Angelo Brete
a dirigi nan mes na cada un di
e graduadonan cu nan a guia
durante di e temporada aki.

FEF cu hopi placer ta informa
comunidad formalmente cu e
graduado a completa nan estu-
dio exitosamente. Universidad
di Aruba ta gradici e gradu-
adonan pa nan aporte y ta desea
nan hopi exito cu nan carrera
profesional.

Pa mas informacion por tuma
contacto cu e facultad na tele-
fon: 582 3901 ext 228 of ext
245.


Los Laga Bai ta presenta: "OLE OLE"


DIABIERNA dia 26 di juni
2009, Los Laga Bai tabatin
un happy hour chikito na
Hofi Den Den caminda cu
den presencia di nos sponsor-
nan, e tema pa 2010 a wordo
presenta oficialmente na tur
esnan presente.

Despues di un tremendo cel-
ebracion di Aruba su Carnaval
55 caminda Los Laga Bai su
"Trupialnan di Arikok" a luci
riba caminda cu un tremendo
ambiente durante paradanan
di carnaval, e afia cu ta bin Los
Laga Bai a dicidi di cambia a
tono un tiki y ta presenta su
tema pa 2010 "OLE OLE".

Pa Carnaval 56 Los Laga Bai
ta bolbe celebra un milestone
den su trayectoria carnavales-
co. Nos ta dedica e celebracion
di e afia cu ta bin aki na honor


di nos main sponsor Heineken
cu lo ta celebrando su di 15
afia participando cu Los Laga
Bai den Aruba su carnaval.
Durante e afianan aki e rela-
cion entre Heineken y Los
Laga Bai a bai ta transforma
di un sponsorship durante
carnaval pa un partnership
entre e dos gigantenan aki di
carnaval. Y ta pesey tambe na
honor di e partnership aki y su
15 afia di existencia, Los Laga
Bai kier a celebra cu un trahe
cu e colornan di Heineken.
E ingredientenan cu ta duna
Heineken e sabor y calidad
incomparabel tawordo agrega
door di e musica di Robert
Jeand'or cu ta compafia nos
riba caminda y e participante-
nan cu ta trece e ambiente den
e grupo. Pa mas informacion
subi riba nos website: www.
loslagabai.com


1


141 Local









15 I Local Dialuna 6 di Juli 2009 1 AWEMainta.com




Departamento di emergencia a ricibi un


training intensivo riba triage

Nan kier trese claridad den pueblo riba e sistema aki


HOSPITAL a sigui reciente-
mente un training intensivo
riba triage, es decir e prioridad
di e pacientnan cu ta drenta via
departamento di emergencia di
hospital.Vocero di hospital, Bob
Harms a indica cu e instituto
Hulandes Triameer ta esun cu
tabata encarga cu e training.
E ta un instituto cu a desaroya
e sistema di triage, esta un
sistema cu ta wordo usa den
departamento di emergencia
di hospitalnan pa clasifica e ur-
gencia medico di personanan.
4 afia pasa a introduci e sistema
aki na hospital mirando cu un


cantidad di hende enorme di
hende tabata acudi departa-
mento di emergencia pa ricibi
tratamento medico, cu tabata
trese un problema grandi pa
loke ta e fluho di e pacientnan
cu lo mester a pasa den e depar-
tamento ey. Ora a introduci e
sistema no a duna mucho tempo
pa splica con e sistema ta hinca
den otro pa publico y esey a
trese cune cu ora ta asigna color
na personanan cu ta acudi na e
departamento di emergencia
pa ricibi tratamento, hopi biaha
no a compronde con e sistema
ta hinca den otro y e enfermera


specialista of e dokter tampoco
tin e tempo pa splica esaki.
Paul Sterk di Triameer tabata
esun encarga di duna e training
di e sistema di triage pa esnan di
departamento di emergencia. E
sistema ta consisti di 5 nivel pa
categoriza e urgencia cu cual e
pacient mester wordo atendi.
Intencion di e sistema ta pa
saca por ehempel e casonan di
ataca di curazon for di e sala
di espera y atende e casonan
aki cu e mayor urgencia y di
otro banda e personanan cu
por warda, despues cu nan a
wordo mira dor di e enfermera


Aruba ta amplia su leynan contra labamento

di placa y financiamento di terorismo

Pa algun aia caba Aruba conoce leynan a base di cual instancia financiero (banco, negoshi di
transferencia di placa, seguro) y casino mester raporta transaccion cu posiblemente tin di
haber cu labamento di placa of financiamento di terorismo na un centro. E control cu e leynan
aki ta pone ariba instancia financiero y casino ta pone esnan cu ta purba laba placa ta busca
otro alternativa pa por transforma nan placa ilegal den placa, aparentemente, legal.

Tin indicacion cu e labado di placa awendia ta maluza e servicio di profesionalnan (abogado,
notario, advisor di impuesto y accountant), di agentenan di real estate of comerciante cu ta
bende articulo di gran balor (joyeria, cardealer, etc.) pa haya hinca nan placa ilegal den e
sistema financiero di Aruba.

Teniendo na cuenta e desaroyo aki y siguiendo recomendacionnan di e organisacion
internacional Financial Action Task Force on money laundering (FATF), Aruba ta uni su mes na
e paisnan rond mundo cu ta amplia nan leynan contra labamento di placa y financiamento di
terorismo na otro sectornan cu no ta instancia financiero. Ariba 5 di februari 2009 Parlamento
di Aruba a bay di acuerdo pa haci cambio na e leynan contra labamento di placa y
financiamento di terorismo. Ta trata di cambio di e Landsverordening meldplicht
ongebruikelijke transacties (AB 1995 no. 85) (LMOT) y e Landsverordening identificatie bij
dienstverlening(AB 1995 no. 86) (LID).

Desde e fecha menciona e leynan aki ta aplicabel pa abogado, notario, advisor di impuesto,
accountant, comerciante cu ta bende articulo di gran balor manera: agente di inmobilario,
joyero y comerciante cu ta bende vehiculo, barco, avion, antiguedad y obra di arte.

E leynan menciona ta rekeri di e profesionalnan y comerciantenan ariba menciona pa
identifica nan cliente y raporta transaccionnan cu ta inusual na Meldpunt Ongebruikelijke
Transacties (MOT). Na MOT e transaccionnan lo wordo investiga y si ta trata di algo
sospechoso MOT lo pasa e informacion pa Polis y Ministerio Publico.

Tur esnan cu ta cay bou di e ley di MOT of LID mester registra nan
mes inmediatamente na MOT. Esnan cu no a registra ainda ta ser
urgi pa haci esaki mas pronto cu ta posibel pa evita di wordo .
sanciona.
Registracion na MOT ta
Pa mas informacion por tuma contacto cu MOT na telefon rekeripaley!
5833115, 5833206, 5833471 ofvia mot@aruba.govaw.


di triage, por keda warda den e
sala di espera si ta druk.E forma
aki nan tine den un sistema cu
un lista di pregunta cu tin un
serie di check list cu a wordo
getrain cu e personal cu ta bon
na altura di esaki, ademas cu
awor e ta bay hopi mas liher mi-
rando cu ta trata di un sistema
computariza.
Sterk ta bisa si cu lo tarda
sigur un afia mas promer cu e
programa wordo bon realiza,
algo cu e ta yama fast track cu
ta encera cu a pasa e pacient
dor di triage y tin algo cu no ta
absolutamente di urgencia. Na
e momentonan aki a pesar cu
e no ta urgencia toch e dokter
mester wak'e. esey kiermen cu
si ta druk y tin poco dokter, e
lo costa e pacient masha hopi
tempo. Intencion ta pa e tipo di
casonan hopi chikito wordo tra-


ta dor di enfermeronan y asina
reduci nan tempo di espera di e
personanan aki cu 50%.
Aki el a agrega cu den un audit
realiza riba enfermeronan na
Aruba a mustra cu nan ta bon
capacita, yegando un score di
73% siendo cu e normanan in-
ternacional ta entre 65 y 98%.
Un resultado hopi positivo mi-
rando cu nan tabatin apenas 1
afia trahando cu e sistema nobo.
Ruben Croes di su banda a bisa
cu introduccion di e sistema aki
tabata un cambio di cultura pa
nos, pero cu tabata necesario
pasobra a reduci e cantidad di
pacientnan trata na emergencia
di 65 mil pa 34 mil. Esaki no
ta kita afor cu nan a 'pusha' e
sistema riba pueblo caminda cu
no a duna un splicacion riba dje
y con e lo funciona y awor nan
kier elimina e 'fout' aki.


Minister di Ensenansa a

scucha PDR

Despues cu PDR a bisa cu

lo bin cu un scol secundario

na Noord, e minister a core

anunci'e
MARILA Lacle, candidato di
partido Democracia Real a co-
menta riba ensefiansa. El a bisa
cu PDR a anuncia cu bario di
Noord lo bay haya su HAVO/
VWO, pero tambe Santa Cruz y
otro barionan cu tin e necesidad
p'esaki. Awor por mira cu diripi-
ente e minister di Educacion a
dicidi cu awor si ta bay bin cu e
scol secundario na Noord, y dor
di esey Lacle ta bisa cu toch PDR
pafor di gobierno a haci efecto
riba gobierno. Marila ta bisa cu si den 8 afia no a wak e impor-
tancia pa bin cu un scol secundario na Noord, dicon aworaki si. E
ta splica cu e aspecto di ensefiansa tin dos factor: e minister noa
duna importancia na ensefiansa y nos bida social a bay atras.
E candidato di PDR ta bisa cu awor si ta suficiente cu e onvoldoen-
denan di e gobernacion actual riba tereno di ensefiansa y awor
mester bin cu un bon gobernacion. Tambe el a bisa cu PDR ta
comprometi cu ensefiansa y e lo haya e inversion mas grandi.










161 Local D~~no ica ealua6d ui20 W Minta.com





Politica tradicional awor mester sucui
Politica tradicional awor mester sucumbi


Pasobra:
INVESTIGACION di madre patria riba nos gober-
nantenan lo tuma lugar.
E veredicto di Hues cu ta sentecia un minister pa defa-
macion a haya aprobacion di e pueblo conciente.
Desde inicio di e gobernacion aki, pueblo a expresa su
mes y a bisa: cu e presencia di pader Lampe den par-
lamento lo ta un'luz' cu lo laga pueblo mira e berdad
di loke cu ta tumando lugar den gobernacion.
Durante e ultimo cuater afia un hala di mocion a keda
entrega dor di pader na fabor di nos pueblo, pues
su enfasis ta pa realisa cu husticia social lo reina aki
na Aruba y cu tur hende ta haya e mes un derecho
di progresa segun su cualidad y segun competencia
sano y husto.
Despues cu a keda demostra cu durante e ultimo
23 afia nos democracia y estado di derecho no ta
funciona, awor por mira lus di cambio na horizonte.
Gobierno de facto no kier control, gobierno kier tin
man liber pa haci y deshaci cu finansa di pueblo.


Nan no ta respeta e organonan cu mester garantisa
democracia y ta bagatelisa consehonan ricibi y no ta
considera esakinan den nan desicionan.
Esaki continuamente tabata e remarcanan di pader
Lampe, kende na un manera di bisa tabata sclama pa
husticia pa pueblo. Como un heroe y den su afan pa
cambia un sistema di politica cu ta permiti cosnan
tuma lugar sin cu tin control y di cual e no tabata haya
oido, pader a inicia un lucha na bienestar di pueblo
den su totalidad. E lucha aki primeramente ta pa haya
atencion di madre patria y si esaki no a logra, su grito
di heroe lo mester a haya oido internacionalmente.
Pader Lampe cu ta encabesa e grito di e pueblo con-
ciente di esaki a haya atencion finalmente.
Investigacion di madre patria riba e sistema tradicio-
nal cu politiconan ta goberna nos pais porfin lo tuma
lugar. Esaki gracia na e insistencia y perseverancia di
pader Lampe cual finalmente tambe a haya sosten di
gremionan den nos comunidad.
Si tuma na cuenta, ta e mes un proceso cu nos liber-


tador a pasa aden pa logra nos Status Aparte e lider
nobel y balente aki awor ta pasa aden. Su lucha pa
haci posibel cu pueblo den su totalidad hayabenificio
di e contenido di nos Status Aparte cual te cu awor
ta keda parti pa e politiconan tradicional y e grupito
rond di nan, awor pueblo por haya su parti tambe.
Otro acto di heroe cu pader a logra na benificio di
pueblo ta e demanda pa husticia:
E veredicto di Hues cu ta sentencia un minister pa
defamacion sin base, despues cu politiconan tradi-
cional den nan ansha cu e heroe aki ta mishi cu e
fundeshi di sistema politica tradicional, ta determi-
nante pa un nivel halto di descusion di awor padilanti
den parlamento.
Nos tur ta na altura con politiconan tradicional
ta(bata) acusa pader Lampe pa ta un gafiado, traidor
di pueblo etc. Nan no por a haya ningun argumento
pa acus'e di e mes un actonan cu AVP /MEP ta acusa
otro di a comete.
Skirbi pa: Mario Lopez di RED Democratico


Cas di Aruba a recibi y a honra pareha Tellings-Mens


DEN HAAG Recientemente
Minister Plenipotenciario sr.
Frido Croes a ricibibishita di sr.
y sra. Tellings-Mens. Un pareha
cu tin mas cu 40 afia ta haci tra-
baonan caricativo pa diferente
instancia y pa comunidad. No
solamente na Hulanda, pero
tambe den exterior.
Asina e pareha Tellings-Mens
a logra cu recientemente un
cantidad grandi di articulo pa
nos ancianonan a wordo trans-
porta pa Aruba y wordo duna
como donacion na "Stichting
Thuiszorg Aruba".
Sr. Tellings ta un veterano y
hunto cu su casa, sra. Tellings-
Mens, nan ta colecta p.e. rola-
tor, rolstoel, cama y matras pa
por entrega esakinan n'esnan
cu menos recurso financiero.
Principalmente n'e cas di an-
cianonan. P'e trabaonan aki e
pareha a ricibi diferente con-
decoracion, e.o. tambe un cond-
ercoracion Real.

Durante e bishita tambe tabata
presente sra. Nuris Baris-Dabi-
an, funcionario di Departamen-
to di Bienestar y Cultura di Cas
di Aruba y sra. Rosalinda Croes,


funcionario di Departamento di
Ensefiansa di Cas di Aruba.
Finalmente Minister Plenipo-
tenciario Frido Croes a bisa
di ta contento di por a ricibi e
pareha aki y na nomber di nos
ancianonan na Aruba kier a
gradici sr. y sra. Tellings-Mens
pa nan aporte na "Stichting
Thuiszorg Aruba".
Y ta spera cu den futuro e co-
laboracion aki lo por sigi. Na
final Frido Croes a entrega sr.
y sra. Tellings-Mens un pin y
bandera di Aruba y un dvd pa
nan por disfruta di musica di
Aruba.


161 Local


Dialuna 6 di Juli 2009 | AWEMainta.com








AWEMainta.com I Dialuna 6 di Juli 2009


Hoben Antiano asesina na Rotterdam

Pa: Godfried ADEM


AMSTERDAM Autoridadnan cu
ta conduci investigacion relaciona cu
asesinato di un hoben yiu di Corsow di
20 afia di edad diasabra ultimo na Rot-
terdam, a logra na detene e sospechoso
den caso aki.
Ta trata di un homber Antiano di 30
afia di edad, kende ta biba tambe na
Rotterdam.

E victima Ruwell Pieters abin perde su
bida diamars siman pasa den cayanan
na Rotterdam ora cu el a keda alcansa
pa varios disparo for di un arma di
candela di e sospechoso cu e conduci
na su morto.

E caso aki a tuma lugar den Texas-
weg den bario Hoogvliet cu ta keda
den parti zuid di Rotterdam. Tabata
diamars anochi 10.30 cu e melding a


drenta serca polis.
Na yegda di autoridadnan policial y
ambulance ya Ruwell Pieters no tabata
duna serial di bida y esfuerzonan haci
pa salba su bida tabata envano.

Mesora a cuminsa cu un investigacion
cual diasabra ultimo duna su fruto ora
cu un team di aresto a logra na inter-
cepta e sospochoso na momento cu e
tabata bahando caretera A-4 y tabata
subi Utrechtsebaan na Den Haag. A
pone un team di aresto debi cu tabatin
sospecho cu e ta arma.

Segun personan cu conoce tanto e
victima como e sospechoso motibo pa
cual el a mata Ruwell Pieters lo ta debi
na un hoben dama cu tur dos lo mester
tin algo cune.
Testigonan a informa cu anda ora cu


Ruwell Pieters tabata drumi bao y no a los tur bala cu e tabatin riba cabez di
tabata duna serial di bida mas ainda el e victima.


Melvin Quilotte di RED, 100% Aruba


Aruba, bo ta liber pa no pone bandera ni sticker


CU satisfaccion mi a tuma nota cu
tin algun cas y auto cu sticker y
bandera, pero hop.Qmas cas y auto
sin sticker y bandera. Esaki ta dem-
ostra cu nos ta yegando na e punto
caminda nos pueblo ta tumando
su propio desicionnan.No tin duda
cu pa medio di caravana politico
keto bay e partidonan tradicional
ta trata na obliga e ciudadano na
forma parti di nan buya, pretendi-
endo cu nos ta biba den "tempo di
piedra". Caminda cu forsa politico
tabata wordo midi a base di canti-
dad di sticker y bandera, cu den un
pais den desaroyo mester wordo
poni un banda.

Un actividad di desesperacion,
caminda placa ta wordo dispidi sin
misericordia na converti casnan
den centro y casnan di partido. Su-
manan cu ta core den miles di florin
pa luna, cu ta lanta e pregunta; "Di
unda tur e placa ta bini, kende ta
patrocina e partidonan aki, cuantoy
con nos lo tin cu paga bek una vez cu
e partidonan aki tuma mando?"
Anto ta e mesun partidonan aki ta
pretende di ta preocupa pa e bie-
nestar di e ciudadano, cu pobresa


ta haltisimo. Di otro banda no ta
demostra esaki den na forma di
hiba campaha.
Ta den man di cada un di nos pa
dicidi ki rumbo nos kier hiba e pais
aki.Nos ta escoge pa un partido cu
ta cla pa traha 100% pa Aruba of
pa partidonan cu ta aparenta di
ta stima Aruba, pero cu despus
di 4 afia di gobernacin nos tur ta
keha un biaha mas y ta pidi pa un
cambio cu nunca ta yega.RED ta
ofrece pueblo Aruba un goberna-
cin sano, caminda transparencia
ta na promer lugar. Nos a demostra
esaki caba entregando un relato
financiero di e ultimo campana
dentro di e tempo stipula.Laga nos
para keto un rato y refleciona y algo
den fondo di bo curason lo bisa bo
cu RED lo trece husticia y paz bek
riba e isla aki.No permiti pa e isla
aki cu nos antepasadonan tanto a
lucha pa bay dilanti, bay perdi y
wordo regala na un grupo selecto.E
eleccion di 25 di september ta
decisivo, e ora a yega pa abo como
ciudadano gana tambe, no laga nan
gana mas, cada biaha cu un di nan
a gana abo a sali perdi.
Tribi Gana, vota RED, e partido


ta azota nos isla, cu costo di bida blanco cu solucionnan sincero!


BANCO DI SEGURO SOCIAL
SV b SV b
Aviso importante pa trahadornan den sector priva
relaciona cu inscripcion


Tur persona cu drenta un relacion di trabao nobo tin e obligacion di inscribi su
mes na SVb pa e Seguro di Malesa y Seguro di Accidente desde su prome dia di
trabao. E cantidad di oranan di trabao no ta relevante den esaki. A base di e
salario pa dia ta determina si ta bin na remarca pa Seguro di Malesa.
Den caso cu no inscribi na SVb, trahador y dofio di trabao mester ta conciente cu
e dos seguronan menciona aki riba no ta cubri e trahador den caso di malesa y
tampoco den caso di accidente di trabao.


Pa incripcion, e trahador mester presenta personalmente na departamento di
Heffing na oficina di SVb na Eagle of San Nicolas. Mester trece un identificacion
valido y formulario di inscripcion yena pa dofio di trabao. Servicio di inscripcion
ta di dialuna pa diabierne durante e siguiente orario:
- 7.30 am -12.00 pm
- 12.45 pm -3.00 pm
Pa mas informacion por tuma contacto cu departamento di Heffing na telefoon
5272700.
Inscribi pa bo ta segura.

ir. Edwin M. Jacobs
Director

SVb Seguridad pa Aruba su Comunidad


Local I 17









18 1 Local Dialuna 6 di Juli 2009 1 AWEMainta.com



WEB ta experencia "blackout" total despues di mas cu 7 alia.


LAMPER ta dal den switchyard
di "halto voltahe" y causa un
blackout total na WEB y nos Isla
den su totalidad.

WEB ta lamenta cu despues di
7 afia nos pais ta experencia
un "black out" total cu ta pone
henter e isla y incluso WEB
mes den scuridad. Un "acto di
naturalesa" manera a sosode
diabierna nochi no por wordo
evita pa ningun tecnologia. Te
awor e dafio ta minimo y limita
na e switchyard pero e la costa
hopi pa e motibo di interupcion
di suministro di electricidad na
comunidad.

Un danki special ta bay den
nomber di gerencia na tur em-
pleado di WEB cu a traha ayera
nochi y te awe mainta ainda
pa logra pone nos planta bek
den servicio. Asina por a sumi-
nistra pueblo via di Elmar e
electricidad cu ta necesario.
Na compafieronan di Elmar
danki pa e bon trabao. Tambe
na prensa di Aruba cu a yuda
den provee e informacion na
pueblo pa nan por tabata trankil
pa sa cu e situacion tabata bao


di control y cu trabaonan tabata
desaroya na WEB pa trece e
situacion bek na normalidad. Ta
pidi comprension di comunidad
pa e inconvinencia causa pa e
interupcion aki.
Pa mas of menos 8:45 ayera no-
chi, WEB a experencia un black
out total. Inmediatamente a
cuminsa e investigacion pa
determina e causa di esaki.
Despues cu a determina cu e
fayo tabata den nos switchyard,
a isola e parti aki y a cuminsa
traha mesora riba lanta nos
instalacionnan bek den pro-
duccion.
E prome mashin pa bay riba lifia
tabata e unidad di emergencia
conoci como e "Gasturbine".
Esaki a haci posibel pa WEB
haya coriente interno y por a
cuminsa e proceso pa lanta mas
instalacion.

A start e motor RECIP # 4 y
asina stap pa stap a sigui cu un
otro RECIP pa asina por a cum-
insa conecta cu e red di Elmar.
Tambe e ora por a conecta cu
Valero pa asina haya mas ca-
pacidad pa suministra na Elmar,
kende na su turno a cuminsa


poco poco cu conecta parti-
nan di Aruba bek cu coriente.
Esaki tabata den curso di 2'or
di marduga.

WEB a sigui cu e proceso cuida-
doso pa pone mas unidad den
servicio entre otro e boilernan
y pa mainta gran parti di Aruba
tabata riba lifia. Ya pa diasabra
l'or di merdia a start boiler #
3 y a paga e unidad di emer-
gencia, Gasturbine, y no a haci
uzo di Valero mas, WEB mes
tabatin suficiente capacidad pa
suministra e isla completo. Pa
awor, e situacion a normalisa
y WEB tin un reserva di 22
MegaWatt.


Diabierne ultimo

A entrega 40 'propedeuse diploma' pa Faculty


for Accounting, Finance and Marketing


DIABIERNA dia 3 di juli ul-
timo, Facultad Financiero-
Economico y Mercadeo (mihor
conoci como 'Financieel Econo-
mische Faculteit' of FEF) di
Universidad di Aruba ta entrega
40 'propedeuse bul' na studian-
tenan cu a inicia nan estudio
n'e facultad aki afia pasa. Esaki
ta un ocasion hopi special p'e
studiantenan. Remarcabel ta
cu un biaha mas e cantidad di
graduadonan a crece.

E 'propedeuse-bul' di FEF ta
duna e studiante derecho pa
sigui un estudio den e ramo
financiero-economico ('bedri-
jfseconomie'), e ramo di mer-
cadeo (commerciele economie)
of den e ramo di huridico n'e
Facultad di Derecho di Univer-


sidad di Aruba. Tambe e 'bul'
por duna e graduado derecho
di admision pa sigui un estudio
riba nivel di educacion avansa
('HBO') y nivel universitario na
institutonan Hulandes. Mester
remarca cu tur afia graduado
nan di FEF ta hasi uso di e opor-
tunidad aki.

E Facultad Financiero y Mer-
cadeo di Universidad di Aruba
ta sigui crece y florece. Mescos
cu afia pasa e facultad aki a pro-
duci graduado den e ramo di
mercadeo tambe. Un total di 15
studiante a ricibi nan diploma
di'bachelor' diahuebs dia 2 di
juli ultimo, cu ta hiba e cantidad
di graduadonan na un total di
20 p'e Afia Academico 2008-
2009 (algun graduado a ricibi


nan diploma caba durante di un
ceremonia den cuminsamento
di afia aki).

E studiantenan cu a ricibi nan
'propedeuse-bul' ta: Erika
Arias, Shanley Banfield, Yuri
Croes, Charanjeet Daswani,
Jayne Dirksen, Melitza Kool-
man, Daryl Nunes, Melissa
Ritfeld, Samatha Robert, Ester
Santos de Nascimento, Joze
Sneek Giandric Tromp, Marc
Werleman, Amaris Werleman,
Leidy Bedoya, Franois Croes,
Surrani Kali, Kelvin Lampe,
Gyendur Lopez, Jamilette
Luydens, Iren Paesch, Mela-
nie Samson, Marylou Tromp,
Gislaine Tromp, Ghislaine Wil-
liams, Wujun Wu, Lisandro
Zambrano, Jeanice Gomez


naar CE, Kady Karijomenggolo
naar BE, Nisa Mathilda, Mer-
edith Petrisie naar BE, Diosvelis
Robinson, Siegleen Tromp,
Sayenne Boekhoudt, Liquang
Chen, Gianny Croes, Estefani
Croes, Joely Croes, Angelique
Quijada, Willy Willems.


E otorgamento di e diploma a
tuma lugar diabierna dia 3 di
juli ultimo den Aula di Univer-
sidad di Aruba.
Pa mas informacion por tuma
contacto cu e facultad na tele-
fon: 582 3901 ext 228 of ext
245.








AWEMainta.com I Dialuna 6 di Juli 2009 Local 119



Diahuebs anochi caso di hit & run a keda registra na Pavia


DIAHUEBS anochi a drenta informacion cu un auto a dal un peaton na Pavia. Na yegada di e patruya policial n'e sitio, a constata cu
un auto a dal un persona canando banda di su bicicleta bayendo pariba y un dado momento un auto cu tambe tabata bayendo pariba
a baha caminda y a dal'e y su bicicleta mandanan halto y despues sigui core.
A pidi presencia di ambulance cu urgencia. Na yegada di e ambulance e paramediconan a atende e victima y a bay cune hospital cu
e urgencia.


AYERA atardi e tratamento
di e caso penal contra Eugene
Lampe a tuma lugar. Fiscal a
exigi bida largo di prison pa
Eugene Lampe. Fiscal ta haya
Eugene Lampe culpable di
premedita riba dia 4 di april
2008, den un forma horososo a
asesina su tata den cura di cas y
despues a bay paden y a asesina
su ruman homber, kende tabata
drumi riba un sofa y finalmente
a asesina su mama, kende a
yega cas den oranan di atardi.
Despues di e asesinato cruel
aki, Eugene Lampe a bay na un
tienda pa cumpra loke e tabatin
mester pa purba sende e cur-
panan sin bida na candela. Dor
di esaki a origina un candela
n'e cas caminda bomberonan
a bin haya e 3 curpanan sin
bida den un cuarto den e cas. E
caso aki a dura hopi pa motibo
cu Ministerio Publico a pidi
asistencia di expertonan di Pi-
eter Baan Centrum na Hulanda
caminda e expertonan a conclui
cu Eugene Lampe ta un persona
sumamente peligeroso dor di e
malesa mental cu e ta sufri di
dje. A keda constata cu Eugene
Lampe ta sufiri di schizophre-
nia paranoid.
Ayera tardi Fiscal a presenta
un rekisitorio sumamente ex-
tenso caminda e ta papia riba e
malesa di Eugene Lampe, pero
cu finalmente e ta convenci,


mirando e raport di Pieter Baan
Centrum, cu Eugene Lampe den
cierto grado ta responsabel pa
su actonan. E ta haya cu e hecho
cu Eugene Lampe a tuma tur
tempo pa a elimina su sernan
keri, ta mustra cu aki ta trata di
un asesinato premedita. Fiscal
a exigi bida largo den prison
pa Eugene Lampe.Abogado mr.
Chris Lejuez no ta comparti e
punto di bista di Fiscal. E ta
haya cu Eugene Lampe no por
para responsabel pa su actonan
mirando e malesa cu e ta sufri di


dje. E abogado tambe a mustra
cu KIA no t'e lugar adecuado
pa sera Eugene Lampe, kende
mester di tratamento. El a mus-
tra riba un articulo di Derecho-
nan Hulmano, caminda Corte
Europeo a yega di senala cu
den un caso cu un persona no
por wordo interna na un lugar
adecua, esakitacaybao respon-
sabilidad di Reino Hulandes pa
percura cu e persona aki ta haya
un lugar adecua. Huez lo bay
evalua e caso aki y lo dicta sen-
tencia dentro di algun siman.


Un accidente poco

usual, den parking-

lot di Paseo Herencia


DIAHUEBS atardi a drenta informacion cu un accidente poco
usual, cu a tuma lugar unda un dama a dal e auto den e parkin-
glot di Paseo Herencia di tal forma cu e dama no por a sali for di
den e auto.Na yegada di patruya policial, a constata cu e dama
a accidenta cu e auto den e parkinglot menciona riba e di 2 piso
y no por a sali for di den e auto. Ademas mester a pidi presencia
di ambulance n'e sitio p'asina hiba e dama hospital.


Fiscal a exigi bida largo pa Eugene

Lampe kende a asesina su famia na

Macuarima








20 1 Local Dialuna 6 di Juli 2009 1 AWEMainta.com


Fundador di Visibility Team no kier

mira e entidad aki muri

Tin dos diferente plan riba mesa pa reforza e team aki


Ronnie Bernadina cu awe ta
consehero di minister di Hus-
ticia tabata e fundador di Vis-
ibility Team na 2001 ora e
tabata comisario di polis di
districto di Noord. E tabata
presente tambe na e reunion
cu a wordo yama pa topa cu
comerciantenan den e area
di Palm Beach pa haya mas
yudanza financiero pa e team
encarga cu seguridad di e area
aki.E idea ta cu e visibility team
ta consiti pa team di 4 polis. Un
di nan ta e lider, 4 hendenan di
CEA y 5 security cu ta wordo
paga dor di Aruba Hospital-
ity and Security Foundation.E
visibility team a crece caminda


a extende na no solamente
high rise, pero tambe low rise,
playa, San Nicolas y hasta Santa
Cruz. E ultimo aki pa motibo
di fondonan a wordo elimina.

Na e momentonan aki ta den
un parti caminda cu polis tin
prioridad otro caminda, pero
di biaha ta bisa cu e no kier pa
e visibility team muri un morto
natural. Bernadina a type un
carta pa minister, caminda cu e
mes como miembro di AHSF ta
sugeri pa haya e polisnan back.
E carta aki si tur cos bay bon
lo mester wordo trata diamars
awor den Conseho di Minister.
Banda di esaki tin un otro plan.


Trese e stagiarnan di HBO of
MBO di security cu tin na Hu-
landa pa nan core nan stage
akinan. Bernadina ta bezig cu
esaki y e mester wordo cristal-
iza na comienso di maart unda
cu lo haya e promer 10 di e 20
pa afia cu lo bin Aruba. Asina lo
haya cu lo tin mas hende pa tra-
ha mas riba e parti preventivo.
Loke mester traha riba dje ta pa
e stagiarnan haya un autoridad
mientras cu nan ta na Aruba.
Esaki pasobra e securitynan di
AHSF no tin autoridad, es decir
solamente nan por traha riba
e aspecto preventivo y nunca
riba esun represivo, cual ta un
tiki fastioso.


Gregory Lacle di PDR ta pidi

pueblo pa participa den e hike

organiza pa otro siman


E placa recuada lo yuda mas cu 600

mucha haya un desayuno

a


Den Cuerpo Policial, a crea demasiado unidad

special, cu tambe ta contribui na falta di personal


RECIENTEMENTE Presi-
dente di Sindicato di Polis,
Guillfred Besaril a duna di
conoce, cu si awe ta papia di
escases di polis, esaki ta debi
tambe na e.o. cu den propio
Cuerpo Policial a permiti pa
crea diferente unidadnan
special.
P.e. actualmente den Cuerpo
Policial so tin manera Team
di Aresto, seccion di VIP y
Mobiele Eenheid, pa no papia
di otro unidadnan, pafor di
Cuerpo Policial, pero cu tin
e.o. polis ta trahando, p.e.
Visibility Team.
SPA a duna di conoce cu e
sindicato ta desacuerdo cu ex-
istencia di e unidadnan special
den Polis. Segn Presidente
di SPA den futuro lo demanda
pa pone preto riba blanco kico
tur e unidadnan aki ta come
y bebe prome cu e wordo
institui.
Awor aki mes ta reina bao di e
diferente miembronan di SPA
cu ta forma parti di e Mobiele
Eenheid un incertidumbre
relaciona cu funcionamento
di e ME aki; P.e. ki ora e team
aki ta wordo activa? Nan lo
recibi algun compensacion
p'e trabao extra aki? Si p'awor
no tin placa pa paga overtime,


con lo compensa esnan cu ta
forma parti di MEP?
E punto aki sigur lo wordo
discuti proximamente den un
di encuentronan cu Mando
Policial y sigur cu Minister di
Husticia, Rudy Croes.

Awor SPA a haya sa tambe cu
Cuerpo Policial ta hayando
otro auto regalo di Hulanda,
cu ta ser yama un "auto frost".
Esaki ta un vehiculo masha
bon equipa, cu tur clase di
instrumento, pa yuda con-
trola velocidad di tur clase di
vehiculo. Proximamente lo
bay tende mas di e "regalo"
aki y kende(nan) lo wordo
scogi pa train pa por traha cu
e vehiculo aki.
Paloke t'e mudamento di War-


da di Polis di Oranjestad pa
edificio di DOW na Paarden-
baaistraat, SPA a conclui cu
aki tin un diferencia chikito di
opinin entre Mando Policial
cu kier cuminsa cu e muda-
mento di Warda di Polis di
Oranjestad den fase y Minister
di Husticia, Rudy Croes lo kier
a mira esaki realisa ayera.
Pero no tin fondo pa haci e
trabao aki.
E unico preocupacion di SPA
ta mira den esaki ta cu SPA
kier mas participacion di su
miembronan pa loke ta trata
e "inrichting" di e warda aki.
Esaki ta pa evita cierto eror
cu a wordo cometi cu p.e.
Warda di Polis na Sta. Cruz
y n'esun di Noord, pa nan no
bolbe ripiti.


CANDIDATO di PDR, dr. Gregory Lacle ta bisa cu tur mainta tin
por lo menos 600 mucha cu tabay scol sin desayuna. E cifra aki a
wordo haya for di Fundacion Ban Uni Man pa Nos Muchanan.
Den e cuadro aki PDR a tuma e iniciativa pa haci un fundrais-
ing pa e muchanan aki pa medio di un hike for di e anker na
Colony te cu lighthouse na Westpunt. Ta trata di un distancia
di 30 kilometer y Lacle ta pidi cada un di nos 1 florin, cu ta pa
cada meter cu un persona cana. Si cada hende por duna un
florin, e ora lo por haya un suma pa e muchanan aki por haya
un desayuno completo dor di e fundacion.
E hike ta cuminsa pa 6:30 mainta na e anker na Colony. E
promer stop ta Boca Prins pa personanan por sosega y tambe
pa concientizanan riba naturaleza unda cu ainda no tin ningun
groundbreaking a tuma lugar. E di dos stop ta na Natural Bridge
pa concientiza cu naturaleza por kibra manera a sosode na 2005.
E di tres stop ta na Alto Vista pa wak e piedranan geologico di
nos isla, y e ta caba na light house.
Mirando cu ta trata di un recorido basta largo y pisa, Gregory
Lacle ta pidi pa esnan cu no por cane full pa uni cu nan na Alto
Vista y cana te light house. Nan ta calcula cu nan lo ta yegando
Alto Vista alrededor di 12'or di merdia
E fecha di e hike ta diasabra 11 di juli, es decir aki 1 siman. Pa
esnan cu no tin transporte lo zorg pa tin busnan for di light
house. Si no tin transporte pa yega na e anker, PDR tambe lo
zorg pa tin busnan pa buscanan y na e tres paradanan tambe lo
tin busnan disponibel pa esnan cu no por sigui.
E ta conciente cu e situacion aki ta uno temporal y pesey e tabisa
cu gobieno lo mester subsidia e famianan aki di menos recurso,
cu en bes di inverti den edificio y careteranan, pa inverti den
nos futuro, esta nos ensefiansa y nos muchanan cu ta esnan cu
lo dirigi e comunidad di manan.








AWEMainta.com I Dialuna 6 di Juli 2009


Kiwanis Club of Palm Beach lo sigui conscientisa pa usa child-seat

"Yuda mi Yega na mi Futuro, Haci uzo di mi Child Seat"


TUR afia Kiwanis Club ofPalm dilanti den un vehiculo. Tambe
Beach a tuma nota di varios nos a tuma nota cu ainda no ta
articulo publica ultimamente tur mayor ta consciente of no ta
tocante multanan reparti pa tumaemedidanannecesariopa
violacion di ley cu ta prohibi garantisa cu un mucha mester
mucha menor di 12 afia sinta ta sigura den un vehiculo y ta


laga mucha sinta of para riba
sienta dilanti of patras den un
vehiculo.
Kiwanis Club of Palm Beach a
bisacu e afia aki nan ta den pre-
paracion pa hunto cu Wit Gele
Kruis Aruba pa continua cu nan
programa di conscientisacion y
promove uso di child seats y car
seats pa mucha menor di edad.
E proyecto aki a inicia na 2002
y ta carga e nomber "Yuda mi
Yega na mi Futuro, Haci uzo


di mi Child Seat". Durante e
campafia aki, Kiwanis Club of
Palm Beach ta cumpra y reparti
child seats na diferente famia
den necesidad cu lo keda selecta


pa ricibi un child seat p'asina
yuda promove y garantisa un
futuro sigur pa nos hubentud
di mafian.


Comercio den e area di Palm Beach tambe mester


contribui cu visibility team


Nar
JAN van Nes, gerente general di Playa Linda co-
mentando riba e yamada na e comerciantenan den e
area hotelero pa un reunion tocante e visibility team, a
bisa cu den afianan anterior a haci e yamada aki caba,
pero no a haya mucho respuesta.
Awor mirando cu tin tanto desaroyo, specialmente den
e area di Palm Beach, ta necesario pa e sector comercial
compronde cu e seguridad no por wordo carga sola-
mente dor di AHATA y ATSA, y cu nan tambe mester
ta parti di e solucion.
Respuesta cu nan ta haya generalmente ta cu e tarea aki
ta di gobierno y polis. Mirando cu nan ta paga belasting
esey ta absolvenan di ta parti di e inciativa aki, algo cu
Jan van Nes ta lamenta, pasobra e ta kere cu nan tin
un tarea conhunto pa ta parti di e solucion.
Den e 8 afianan cu visibility team ta existi nan a haya
algun negoshi cu a contribui, pero nan a sinti cu e
tabata un iniciativa di un biaha y e tempo ey ora nan
a cuminsa sinti e peso di economia, nan a stop di con-
tribui. "Juist aworaki cu nos tin un Palm Beach area cu
ta asina popular te 3 pa 4'or di marduga, nos ta sinti
pa haci un yamada pa nan contribui sikiera cu 100,
200 of 300 florin pa luna, di acuerdo cu e volumen di


i ta goza di e servicio sin contribui na
]i


nan negoshi".
Mas aleu van Nes ta bisa cu ainda e problemanan
den e area ta chikito, pero dor cu e ta chikito, esaki ta
encera cu e castigo ta poco y despues cu e persona a
sinta su castigo e ta subi caya atrobe, lo cual ta haci'e
sumamente fastioso.
Tambe a mustra riba e hecho cu e personanan di vis-
ibility team no por cana nan so, semper nan mester
cana cu un polis, pero ultimamente nan tin problema
cu esaki pasobra no semper tin polis disponibel.
Aruba ainda ta cualifica como un di e destinacionnan


dje
mas sigur den Caribe y esey ta trese cune cu hendenan
ta kere cu nada no ta bay pasa dilanti di nan lugar of na
Arubay e pensamento cu seguridad ta responsabilidad
di gobierno y tanten cu AHATA y ATSA paga nan por
sinta pasivamente y goza di e frutanan di loke nan ta
contribuyendo.
Jan van Nes a pesar cu ta indica cu ainda e crimennan
den e area di Palm Meach ta chikito, toch ta acepta cu
tabatin cierto casonan caminda esaki a sali for di man.
Algun siman atras un turista a wordo atraca y el a bay
busca su atracador. Ora el a haye a cuminsa bringa y e
socio di e trahador a drenta den esaki y asina e turista
a haya un zware hersenschudding y awor cu e ta na
Merca back, ainda e mester di trato medico.
Aki el a bisa cu varios instancia cu a prefera di keda
anonimo a duna placa na Aruba Hospitality and Se-
curity Foundation pa coordina pa paga e cuenta di
hospital pa e persona aki cu tabata casi 6 mil dollar.
Jan van Nes ta kere cu e free ride aki mester caba. "Un
di e dianan aki nos ta bay haya algo mas erg y mi ta
sinti cu Aruba semper tabata un front runner, mi ta
spera cu nos por convence e sector comercial aki cu
nan tambe mester ta parti di e solucion".


Local I 21








Dialuna 6 di Juli 2009 1 AWEMainta.com


Homber a haya kap formal


cu hero di peso na Papilon


POLIS di Santa Cruz hunto cu
ambulance a bay cu urgencia
na un cas na Papilon diahuebs
atardi, unda tin un homber
herida cu un kap basta grandi
y profundo riba su wowo.
N'e sitio, polis ta topa H.KV. naci


na Hulanda di 54 afia, kende
tabata sangra profusamente for
di un kap basta grandi riba su
wowo robes y tabata perdiendo
conocemento. Ambulance a
transporte pa poli pa tratamen-
to. E ta bisa polis cu e homber


C. de J. di 31 afia a dal'e cu un
hero di peso riba su cabes. Polis
a detene e sospechoso de J. pa
maltrato pisa cu arma y a hibe
warda di Santa Cruz, unda el a
keda sera.Tur e maltrato aki a
start debi na internet.


Carta habri pa

sr. Andin Bikker
Apreciable Sr.Andin Bikker

Pa mi sorpresa grandi awe mi a tuma nota di sr.Bikker su
acusacion cu nos di AVP lo a pega bandera na cas di hendenan
cu no ta desea un bandera di nos partido. Mi ta kere cu sr.
Bikker mester ta ekibocando pasobra nos tin basta dia caba
ta pasando di bario pa bario y nos hendenan ta sali for di nan
cas y pidi nos pa pega bandera pa nan.

Pero naturalmente si nos por a pega un bandera na un cas cu
no ta desea esey nos lo bay kite inmediatamente. Pesey mi
kier haci un apelacion ariba sr. Bikker pa por fabor informa
nos e adres(nan) cu nos mester bay kita e bandera cu nos lo
a pone sin cu e famia di e cas tabata desea esey. Mirando cu
nos banderanan ta cabando hasta esaki lo yuda nos un tiki
pasobra cu e entusiamo di nos hendenan nos lo haci otronan
contento cu e mesun bandera.

Nos ta compronde cu sr.Bikker no tin e problema ey pero esaki
no ta nos culpa. Sr. Bikker por yama cualkier di nos casnan di
partido pa duna e adres(nan) y nos lo percura pa e bandera
worde busca. Loke si ta importante ta pa sr.Bikker controla
bon si ta trata aki di bandera di AVP y no pa casualidad un
bandera di sr. Bikker mes. Prome cu mi termina mi kier duna
sr.Bikker un mensahe pa sr. Bikker su mes bon y esey ta pa
sr.Bikker trata di cambia e topiconan di atencion pasobra sr.
Bikker ta cuminza sona mescos cu MEP tur dia mas.

Atentamente,
Juan Macintosch


Banda di e persmisonan pa e companianan di watersports

mester bin tambe cu exigencianan pa nan ta sigura

Huespednan ta keda herida y hotelnan mester paga e dahonan


JAN van Nes den entrevista a
menciona cu siman pasa nan
tabatin un accident cu un wa-
tersporter caminda cu e per-
sona (mucha homber di 17 afia)
mester awordo hibacu air ambu-
lance. Luna pasa tabatin un mu-


cha homber cu a kibra su lomba.
Aki e ta bisa cu e companianan
di watersports recientemente
a wordo duna permiso, pero
cu no tin e seguridad, no tin e
seguronan corespondiente cu ta
haci cu ora algo pasa, e hotel ta


keda responsabel. Aki tambe el
a menciona cu hotel RIU poco
tempo pasa mester a settle den
un caso di corte pa 850 mil dol-
lar pa via di un watersporter, dor
di un accident cu a pasa cu un
huesped. "A yega tempo pa nos


realiza cu nos ta hungando Rus-
sian Roulette".E ta di acuerdo cu
e permisonan di e watersportnan
wordo legitimiza, pero tambe
kier wak cu hunto cu nan ta bin
regulacion unda cu e personanan
cu ta opera e negoshinan aki


tin seguronan concerni unda
si algo pasa tin cobertura pa e
victimanan y cu tin personanan
cualifica, pasobra den un di e
accidentnan menciona tabata un
muchahomber di 17 afiaesuncu
ta core e boto.


Lider MPA, Monica Kock

Turismo a baha, construction a para y Valero posibel paro total


RECIENTEMENTE tabatin
un reunion na parlamento cu
WAB, AHATA y AAS. Den e
reunion aki solamente tabata
presente e presidente di e comi-
sion Dumfries, MPA sr. Lampe
cu a bin laat. Sra van Poppel.
AVP no tabata presente ni e mi-
embronan di MEP di e comision
tabata presente. Splicacion


Y no tin plan
duna tabata cu nan ta campa-
fiando. E topico tabata e crisis
economico y situacin di Aruba
na unda tabatin invitado. E
comentario di e invitado tabata
cu nos tin un crisis economico
na Aruba, y esey no ta wordo
atendi pasobra campafia ta
mas importante. Comentario
tabata cu Aruba su economia


di accion di part
no por wanta 3 luna sin wordo
atendi. MPA ta haye un lastima
mirando e informacin cu a
wordo duna na e reunion. \

AHATA ya caba a kita 50% di
trahador cu ta via subcontrac-
tor. Y den constructiom 75%
di e trahadornan di subcon-
tractors a wordo retira. Esaki


i di gobierno
ta 5000 trahador. Den esaki
e pregunta ta keda unda nan
ta y di kico nan ta biba. Mas
ainda WAB a trece dilanti cu
tin proyecto manera Corte cu te
awe ta para pa mas cu un afia.
Di parti di e organisacionan ta
trata todo por todo pa wanta e
personanan natrabao. Lastima
cu no tin plan di accion di Go-


bierno. Awo cu Valero tambe a
informa cu e ta bay para oper-
acin den tres luna gobierno
mester tin un plan di accion pa-
sobra e situacion economico di
Aruba awo ta alarmante. Pero
parce esaki no ta importante
pasobra no ta pone atencion
na dje. Ta tempo pa pone e pais
como prioridad.


1111111111111111111111111


22 I Local









AWEMainta.com I Dialuna 6 di Juli 2009


Mike Eman:


AVP ta mira urgencia den sostene Cuerpo Policial


CRIMINALIDAD na Aruba a
jega proporcionan nunca bisto.
Aruba ta para na un cruzada
camindacu e escohencianan cu
e tumafor di awory padilanti lo
ta determinante pa su futuro.
Si keda e mesun direccion,
nos pueblo dificilmente lo por
saca su mes for di e abismo cu
actualmente e ta drentando si
cos keda manera e ta na e mo-
mentonan aki.
AVP a haya den su poder un ra-
port cu a wordo traha pa S.P.A.
cu ta trece dilanti cu cosnan
ta bayendo robez den Cuerpo
Policial. E preocupacion di mas
grandi ta e manera cu na Aruba,
nae momentonan aki, tawordo
trata cu hendenan den cuerpo
policial. E raport, titula "Ta Bas-
ta, Respeta Nos Derechonan"
cu ta un titulo cu ta bisa hopi.
E raport ta describi e situacion
preocupante cu trahadornan
di cuerpo policial ta aden.
Adicionalmente, cu trabou di
polis ta encera stress constante,
pa motibo cu e trabou ta uno
peligroso, ainda e personal di
e cuerpo tin di ta preocupa cu
e maltrato cu nan ta haya for
di gobierno relaciona cu nan
trabou.
Mike Eman di su parti tabata di
bishita na warda di polis na Pla-
ya pa asina combersa y conose e
situacion preocupante un poco
mas di serca. Na su salida nos a
combersa cu e lider di partido
AVP, cu asplicacu"cuerpo poli-
cial ta sinti cu na e momentonan
aki e motivacion di tur esnan cu
mester ta ariba caya pa proteha
nos ciudadanonan lo wordo
hopi afecta pa e situacion di
Cuerpo Policial." Aki por pensa
ariba "nan compensacionan fi-
nanciero, condicionan di trabou
y tambe e posocion huridico
di cada miembro di cuerpo
policial. Hopi bes nan ta traha
oranan largo, bou di riesgonan
grandi, tratando di tene nos
pais sigur y hustamente na e
momentonan aki cu por mira
cu e situacion di criminalidad
ta aumentando den un forma
severo den nos pais."
Loke Mike Eman ta trece pa-
dilanti ta e hecho cu net na


momento nan cu e Cuerpo en
general mester di nan focus
ariba nan trabou, nan ta haya
nan mes confronta cu asunto-
nan cu ta afecta nan financiera-
mente cu consecuencianan pa
seguridad social, pero tambe
familiar entre otro. E tipo di
distraccionan aki ta loke henter
Cuerpo Policial lo ta prefera di
no tin cu usa nan tempo pe. E
focus ariba nan trabou lo ben-
eficia un y tur.
Sr. Emana mustra tambe ariba e
hecho cu tin un problema grandi
den e Cuerpo cu e sistema actual
di rango, camindacu 'bevorder-
ingnan' ta canando hopi atras.
Ora tin di traha oranan extra,
tambe ta un problema cu no por
paga Polis pa e trabounan extra
cu nan ta haci. Di otro banda,
si ta pidi Polis pa traha oranan
extra constantemente.
Lider di e partido Berde ta mus-
tra ariba e realidad cu, "si nos
kier un Cuerpo Policial motiva,
na prome lugar Gobierno tin
cu cumpli cu miembronan di
Cuerpo Policial, percura cu
recompensacion ta wordo haci
segun ley, cu nan ta haya nan
bevorderingnan segun loke ley
ta bisa y cu na e momento cu
nan tin derecho ariba cierto
toelagenan, cierto "overure-
nan" cu nan ta haya esakinan
tambe. Asina aki, esnan cu ta
duna guia, por exigi mas aten-
cion, mas motivacion y mas
prestacion."
Loke mester cambia, segun e
lider di e fraccion mas grandi
den Parlamento di Aruba, ta
e hecho cu e maneho mester
ta cla y transparente for di


ariba. Ministernan mester tin
un maneho mas conherente pa
loke ta trata e Cuerpo Policial y
nan compensacionan. Pero na
e momentonan aki e maneho
no ta coherente y no tin como
meta pa motiva e miembronan
di e cuerpo pa haci nan trabou
cu mas atencion.
Combersando cu miembronan
di Cuerpo Policial por a sinti
un preocupacion grandi pa e
situacion di criminalidad cu ta
creciente naAruba, pero en par-
ticular cu e situacion di Choller
y "Hotel Central" den Playa.
Segun hopi di miembronan di
Cuerpo Policial, e presencia di
e lugar aki den centro di un ciu-
dad ta origen di hopi problema
pa nos pueblo, pero particular-
mente panos industria turistico


tambe.
Na Curaao, hopi hende sa di
con a ataca un situacion similar
di adictonan problematico. E ta
practicamente inusual pa wak
Chollernan ta cana rond den
ciudad na Curaao, pasobra nan
ataca e problema na un manera
hopi efectivo. Aki na Aruba ta
parce cu e solucion ta laga su
mes warda pa motibonan cu no
ta tur hende por compronde,
maske cuanto nan purba di
compronde. "Na Aruba, min-


ister di Husticia y minister di
Salubridad Publico a faya bar-
baramente den esaki."
Sr. Eman a sigui bisando cu "e
ta un prioridad pa AVP. E adic-
tonan ariba caya aki, mester
tin un solucion pa nan y nos
lo presenta esaki tambe den
e plan, Aruba Ariba, cu nos lo
prensenta dia 23 di Juli den e
Congreso di AVP. Den e plan tin
atencion special pa e trankili-
dad por wordo reestableci den
nos Pais.


vlb


Trahadornan cu no ta inscribi na SVb y cu tin e sintomanan di swine flu y cu a
bishita e Centro Diagnostico tin e obligacion di sigui e instruccionnan di
Departamento di Salud Publico. Un di e instruccion ta pa e trahador no sali for di
su cas pa evita di contagia otro personanan cu e virus. Por lo tanto no ta permiti
e trahador, cu no ta inscribi na SVb, pa durante e periodo di espera riba resultado
di test of den e periodo di contagio bishita e oficinanan di SVb pa inscribi.
Contribui na preveni mas contagio.


Contando riba e cooperacion.


ir. Edwin M. Jacobs
Director


SVb Seguridad pa Aruba su Comunidad


,' BANCO DI SEGURO SOCIAL *
'b S
ATENCION
Aviso importante pa trahadornan cu no ta inscribi na SVb


Local I 23


N^


SV


44







Dialuna 6 di Juli 2009 1 AWEMainta.com


DIAHUEBS merdia un di nos colaboradornan a capta foto
di un truck cu tabata coriendo iresponsabel riba caminda y
tabata laga e santo cay riba full e ruta entre rotonde Tanki-Flip
te rotonde Tanki-Leendert. E truck su matricula ta DT-566.



Persona ta cay

kibra su man


Dalmento frontal entre un

scooter y auto di famia


A drenta informacion cu un
accidente a sosode na Bushiri
y tin un hende cu braza kibra.
Esaki tabata motibo cu a dirigi
polis como ambulance p'e si-
tio. Pero lamentablemente no
a duna e direccion exacto, cu
a pone cu asistencia di polis
como ambulance a tarda pa
yega n'e sitio. Na yegada di
4 e patruya a bin constata cu
aki ta trata di un accidente
frontal unda cu e motociclista
a fractura su man, pa cual
ambulance a hiba e victima
na hospital.


Biblioteca

DEN vacansi grandi y entrante
dialuna dia 6 dijuli, Biblioteca Na-
cional Aruba su orario ta cambia.
Biblioteca na Playa ta keda habri
un anochi, esta dialuna anochi te
8'or. E otro dianan den siman bib-
lioteca ta sera 5'or di atardi.
Durante vacansi grandi Biblioteca
na San Nicolas, ta keda habri te
5'or di atardi y diamars te 8'or di
anochi.
Keda pendiente pa informacion
riba e programa vacacional pa
mucha y tambe presentacion
di pelicula na aire liber. Pa mas
informacion por bishita website
di biblioteca www.bibliotecana-
cional.aw of yama biblioteca na #
582 1580.
Nos ta desea tur hende un dushi
vacansi grandi! Pabien na tur
studiante cu a logra haya nan
certificado!


den vacansi grandi

0OOOOOOOOOOOOOOi00
O O
o O
OO
O O
o o
o o
O O
o o

o o
o o
O ,A we4 dijulsar -.at tu-a (cmpiaijj. O
Q Nos ades/ele.pesar. cue a e s liz umlayQ
O Nossa ce (a hasfalpa (apresente na otovamen.v d 0
Q su VWO O Tambepa celebra su anja na cas. O

O Lanzarote di PWA Toutr 2009 O
SPabien Sarah-at.;21 O
OOOOOOOOOOOOOOOOOO


Truck ta transporta

santo sin tapa esaki


DIAHUEBS mainta a drenta informe cu un persona a cay di-
lanti 24 Store y a kibra su man. Mesora a dirigi un ambulance
n'e sitio. Na yegada di e ambulance, nan a atende e victima y
a haya ta necesario pa transporta e victima pa hospital unda
eynan el a ricibi trato medico avanza.


24 I Local








AWEMainta.com I Dialuna 6 di Juli 2009 Publicidad 1 25


NmM
ERA
1n *


1 H USS SLE1 H USS SLE1 H USSE1 4 E1 4 E1 4


S52


L9G-03I,0
--raMuw^ A ** ***W^^


3-bed.2-bathr.
A f i : 2 0 0 0


1 Af.55* 1.
A 5 555^f^^


e


e-e e. -e^^^^
3bd.K Ath* 555 c
*,mp 6


e,


* O~W~


^^^^^-1 ba^K^, ^17re^1
^^HaL 97 5.001
.. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .. . . . .


3-bedr.,2-bathr.,
Afi. 335,000
.........
.. ...........
..........................................................................................................................
....... ... ........ . .. ....... ..... .. ................ ........... .. ........... ........... ..................
.........................................................................................................................


.3 -- ed f -2 batv'. porcih 3 Lk:-C. 2 bat-11 1., 2 apt
AI [, 28G.MO AFU. 290.0"
....... ..... ....... ................ .............. ....................... . .... .. ..... ....... .... .................. ... ....... ... .... .. ........... .... . .... ..... .....
........................................................................................................................ .................................................................................
........ . ... .. .... .. ..... .. .. .. ..... .. .... ... . ......
... ........ ............... ..........
...........
........ .
.......... ....... ..........................
........... .... ..........................
.......... ......................................... ..........................
.......... .......... ......... 1,11,11,11,11,11,11,111,11,11,11..
.......... ..........
......... .........
.......... ... ..........
.......... ..........
..........
.. .. ...... ... ... ..........
..... ... ....... ... ... ...... ..........


4-^bedX,2batr.
*e : 320,000


4 Li Ld 4.5 mffi r ril.d i. p cil b. 11.,4 e-e 3-b edr .2 bat h i e
Caul foi- ^I ^H n AF L. 2 1 : s1--omew8000


1 e


Emp =


Ca 1fr Ei"
. .... .. ... ......... ..


4-ber., bahr.uuu
1 Afi. 650,000


7~4~at Wua~e4 CL dg6ezel
~d JG$


1 E A SO I O R el- s a e- te 2 7 5 3 7 0 m b l 2 7 7 4 8 0 no.s lt g o p c m w -w s ii o r u o


~ Al


F~L~Il;fEe


-, mm~
-4 bULI1,4 leP gi 1,1k1 1
4F1^^^^^^^^^^^
SEROE PRETO^^^


1 Afi 400,000


................................................................
................. ...
................. ...
... .. ................. ...
.... ................. ...


cl ~
irsei~Li~i9r~B1~


1 SFI, OOD


IIIE~r~T~


2 bdr2 atr, bdrap Llpd, [fi ^^^ >,i|
AfHi.w^^H^ 395,00 V L 3.5.C-'J


Bi~P$19i~llRlrmB


5-bedr.,2-bathr. poch, ati
Afi. 295,000^


2-e,-ah,3 S s + bat
Afi. 350,0001


^ h^^-i r, 2 bath H 4 a t 3b^?^, ahr
Al L. 5SC. ulll0 1 Af L. 340.0GO 1


^b,thr rria id r









26 1 Farandula Dialuna 6 di Juli 2009 1 AWEMainta.com








Anna Kournikova envolvi David y Victoria Beckham hunto pa Armani

den pelea di bar
E mucha muher di Enrique Ig-
lesias, y ex tenista profesional
Anna Kournikova a wordo gol-
pea pa un cliente burachi na un
club di Las Vegas. Dor di esaki e
deportista y awor modelo Ruso :
tin diferente blousanan.Segun
e revista People, Kournikova
tabata cu su manager sinta na
un mesa vip ora un muher a O
Vid Vict
bin cerca dje, cu signonan di ," Beckha
ta burachi, y a cuminsa fastidia
Kournikova.E dos muhernan
mester a wordo separa, pero
esun burachi a acerca un biaha mas na Anna ora e ultimo : e
aki tabata bandonando e local.E muher a pusha Anna contra
muraya, a benta uun glas riba dje y a wante na su garganta.
Seguridad di e local a interveni di biaha. E
VICTORIA y David Beckham a pose hunto pa potretnan promocional nobo pa e campaia Herfst/
Winter di Emporio Armani underwear. E potretnan ta blanco cu preto. Riba un di nan por wak
Victoria drumi banda di David, ambos den undrwear drumi riba un cabuya gigante. Riba un otro
por wak David drumi na rand di cama y Victoria geleun riba e colchon banda di su casa, den un
pose masha sensual mes. Sigur e pareha aki lo trese hopi bon entrada pa Armani. E potretnan a
; wordo saca pa Mert Alas y Marcus Piggott y lo por wordo mira den revistanan y billboardnan for
di e luna aki mes.


E actriz Megan Fox y e actor Zac Efron a come hunto na e
restaurant Pace, un di e restaurantnan mas luhoso di Los
Angeles. E dos actornan a comparti un anochi agradabel y
intimo, unicamente compafia pa luz di bela."Nan dos tabata
hopi relaha, y tabata amabel cu e waiternan. Ora nan tabata
papia nan tabata haci'e hopi cerca di otro, cu cierto compli-
cidad", segn un testigo a comenta.A cuminsa specual riba e
nacemento di un romance entre nan dos, a pesar cu cada un
tin nan respectivo pareha. Poco tempo pasa e propio Megan
Fox a bisa "mi ta encanta Zac. Loke boso no sa ta cu Zac y ami
ta e mesun persona. Ta mescos cu Janet y Michael Jackson,
nos ta e mesun persona".
*....................


LEONARDO DiCaprio ta
* parse di ta hibando su pa-
sion pa poker pa cine, mien-
tras e ta investiga mundo
di online gambling pa un
pelicula nobo.Di Caprio a
gana respet di e hungador-
nan di poker mas grandi
di mundo, participando
den varios torneo cu su
Samigo y tambe actor, Tobey
: Maguire, durante varios
Safia.Yawore estreyadiHol-
lywood lo protagoniza un
rol riba algun casino di
Costa Rica via internet. E
pelicula a wordo skirbi pa
guionistanan di Ocean's
Thirteen, Brian Koppelman
y David Levien, segun Hol-
lywood Reporter.E dduo
tras di e pelicula cu ainda
no tin titulo, tambe a skirbi
e guion di e pelicula di
1998, Rounders, cu a mus-
tra Edward Norton y Matt
Damoncomohungadornan
* c
Sdicasino.
|OSOoo .....**oo00OOOOOeeoooooo....e oo








AWEMainta.com I Dialuna 6 di Juli 2009


Kevin Jonas ta casa Grabacionnan
KEVIN Jonas, di 21 secreto di Michael a
afia, a verloofd cu su
noviaDanielle Deleasa,
di 22 afia, cu kende e tin Jackson lo por
un relacion amoroso for wordo edita
di 2 afia pasa.
E noticia awordo publi-
ca riba e website oficial proximamente
di e grupo hunto cu un
potret di e pareha. "Nos !
curazonnan ta yen di
alegria y nos ta feliz di
comparti cu bosonan
cu nos yiu Kevin a pidi
Danielle pa casa. Su
respuesta tabata si y
e ta un bendicion pa e
uni na nos famia. Kevin
y Daniele noa fiha un
fecha ainda. Famia ta
hopiimportante a nosy
nos ta spera di a lanta
Kevin pa e ta un homber
y casa maraviyoso", se-
gun mayornan di e ru-
mannan, Denise yKevin
Jonas.







MEGAN Fox, segun varios
:reaccion, lo mester cera su
:boca of por lo menos pensa MICHAEL Jackson tabatin bastante grabacionnan cu
promer cu papia. E actriz a no a wordo publica, y e temanan aki lo por wak luz di dia
diii di critica Michael Bay, 4 .... .. proximamente.E material nobo ta inclui temanan di estudio
director di Transformers, .. ...di algun di e mihor disconan di Jackson, ademas di graba-
bisando cu el a enfoca masba cionnan mas recien haci cu e cantante Akon y e cantante di
efectonan special cu riba e Black Eyed Peas, will.i.am. Y e fannan lo po scucha pronto e
actuacionnan. temanan nobo aki segn por conclui di e declaracionnan di e
:Michael Bay a bisa den un ex president di Sony Music, Tommy Mottola.E mes tabisa"tin
entrevista cu Wall Street Jor- docenanan di canticanan cu no a yega na e disconan. Hen-
Snal cu Megan semper ta bisa* denan lo scucha pronto tur e material aki, cu ningun hende
Scosnan ridiculo manera esey, a scucha promer. Ainda tin genio den henter e material ey".
pasobra e ta un mucha ainda Mottola ta afiadi cu e lanzamentonan Ilo por continua durante
y e mester madura! afianan, inclusive mas cu esunnan di Elvis.Akon a completa
Megan a bisa Entertainment solamento un tema cu Michael Jackson, titula Hold My Hand,
Weekly cu aunke e no por y e ta dicidi pa mantene tur su demas trabou warda te ora
papia malo di e pelicula aki famia Jackson dicidi con pa use.E ta bisa "nan tur ta graba-

o F Shia LeBeouf, Ben Affleck y Transformers. ningunhende ascucha"
no por spera mucho di Trans- strui e careranan di e actornan ningunhende na mundo tabata pa laganan ta mas cerca un cu otro".E noticia ta bin apenas
pformers pasobra e no ta un cu ta traha den su peliculanan, sa ken ta Megan Fox te ora cu algun dia despues cu a wordo revela cu Jackson tabatin un
peicula iba actuacion. Michael manera Will Smith, Jamie Fox, ela pone como protagonista di rien cui anan u
Bay no ta di acuerdo cu Fox, y Shia LeBeouf, Ben Affleck y Transformers. ningun hende a scucha"


Farandula 1 27










28 Internacional


Dialuna 6 di Juli 2009 1 AWEMainta.com


OEA ta dal buelta pa restitui Zelaya


ORGANIZACION di Estadonan Ameri-
cano (OEA) a cuminsa haci gestion dip-
lomatico pa purba restitui e presidente
destitui Manuel Zelaya a pesar di oposi-
cion di e gobierno interino di Roberto
Micheletti, mientras hondurenonan ta
prepara pa mas manifestacion.

Tegucigalpa Mientras na Honduras ta-
bata sperayegada di un comision tecnico
di OEA, e secretario general di OEA, Jos
Miguel Insulza ta haci contacto cu algun
sector social, poltico y empresarial di
Honduras pa prepara e tereno di un
posibel regreso di Zelaya.
E secretario general adhunto di OEA,
Albert Ramdin, a bisa diahuebs cu "es-
fuerzonan ta wordo haci pa e secretario
general bishita Honduras diabierna (ay-
era), posiblemente cu un delegacion di
canciyer di e hemisferio. E obhetivo ta
paehecutae mandato cu a dunae secre-
tario general pa adelanta e esfuerzonan
diplomatico".
"Esey kier men papia cu varios persona


y grupo di sociedad, iglesia, congreso,
comunidad internacional, y sector priva.
Definitivamente, e obhetivo ta pa crea
un miho circunstancia pa un regreso
sigur di presidente Zelaya", Ramdin a
bisa durante un reunion di Caricom na
Guyana.
Na Tegucigalpa, e vicepresidente di Con-
greso Hondurefo, Ramn Velsquez, a
bisa cu nan tabata spera yegada di un
comision tecnico di OEA pa evalua e
situacion politico di Honduras.
Manera ta conoci diaranson OEA a duna
un ultimatum di tres dia na e gobierno
di Micheletti pa entrega e funcion na
Zelaya, pero Micheletti a desafia e ulti-
matum di OEAy a bisa cu e no ta entrega
na Zelaya.
E fiscal general adhunto di Honduras,
Roy Urtecho, a laga sa diahuebs cu e tin
"suficiente" prueba pa acusa Zelaya di
18 delito, cu ta bay di traicion te na e
hecho cu e no a aplica 80 ley cu a wordo
aproba pa Congreso.
"Zelaya lo wordo deteni manera e pone


un pia den nos teritorio y e lo wordo
huzga pa e 18 delitonan", e'la bisa y a
agrega cu e orden di captura ya a wordo
emiti pa corte.
Otro prueba contra e mandatario desti-
tui ta cu e'la crea e puesto di vicepresi-
dente pa favorece Arstides Meja, cu ta
wordo considera su amigo, y cu e'la usa
recursonan estatal pa promove e "con-
sulta popular" cu mester a tuma lugar
dia 28 di juni y cu por cierto a causa su
destitucion.
Urtecho abisa tambe cu e lo wordo acusa
pa autoriza, sin un respaldo legal, mas
cu 1% di e presupuesto na militarnan;
pa declara como ilegal e regulacion di
e eleccin y referendum cu a wordo
aproba najuni pa Congreso; pa destitui
general Romeo Vsquez Velsquez como
hefe di Estado Mayor Conhunto di for-
zanan arma; pa no manda e presupuesto
general di e nacion na tempo y den
forma legal pa parlamento, y pa expone
y identifica publicamente un mucha
muher contamina cu griep di porco.


Na Honduras, diaranson ultimo Con-
greso a aproba pa supende algun garan-
tia individual mientras un toke di keda
ta vigente. E garantianan suspendi ta
inclui e derecho di reuni y di circulacion,
y e vicepresidente di parlamento a bisa
cu e decision ey a wordo tuma pasobra
tin sospecho cu tin hopi hende di otro
pais na Honduras cu por trata di atenta
contra ciudadania y contra e gobierno
nobo.








AWEMainta.com I Dialuna 6 di Juli 2009


Chvez a suspende despacho di



combustibel pa Honduras


GOBIERNO nacional diVen-
ezuela a suspende despa-
cho di petroleo pa Honduras
den cuadro di e acuerdo di
Petrocaribe, como parti di
e medidanan di rechazo di
e golpi militar contra presi-
dente Manuel Zelaya. Asina
presidente Hugo Chvez a
anuncia.
"Nos a stop e despacho di pe-
troleo, cu no ta pa Zelaya, ta
pa e pueblo di Honduras, pro-
ducto di Petrocaribe", Chavez
a bisa den su programa di
radio ytelevisin, cu tawordo
transmiti diahuebs.
E mandatario a bisa cu pa
otro siman tabatin un despa-
cho di petroleo programa pa
Honduras, cu ya no ta bay,
den cuadro di Petrocaribe,
un iniciativa Venezolano pa
alivia e costo di combustibel
pa e economianan pober di
Caribe.


"Un di e prome impactonan"
di e sancionVenezolano "o ta
e aumento" di prijs di gasolin
na Honduras, loke lo beneficia
e "oligarquia" cu a deroca Ze-
laya pasobra nan lo recupera
"nan monopolio" den e sector,
Chvez a bisa.
E gobernante a nenga e ver-
sion di cu e benta Venezolano
di combustibel na Honduras
bao condicion special tabata
kier men un "apoyo finan-
ciero" pa Gobierno di Zelaya,
manera, segun e mandatario,
esnan "di extremo derecho y e
oligarqua" opositor na e cam-
bionan "revolucionario" na
America Latina ta pretende.
"E no ta un apoyo financiero
pa Zelaya, e ta un coopera-
cion cu paisnan cu a wordo
exploita", segun e presidente
di Venezuela, e pais cu ta di
cinco exportador mundial di
crudo y di cuater abastecedor


mas importante di Merca.
Chvez diahuebs a reitera su
rechazo di e golpe militar na
Honduras y a pidi restitucion


di Zelaya den Gobierno di e
pais Centroamericano, for di
unda tambe e'la retira su em-
bahador. Honduras, cu a bira
miembro di Petrocaribe dia 28
dijanuari 2008, por a haya te
20.000 bari di combustibel di-
ariamente, cu 60 por ciento di
e factura den 90 dia, y 40 por
ciento den 25 afia di plazo cu


dos afia di graciay 1 por ciento
di interes interanual, segun e
acuerdo firma.
Petrocaribe ta beneficia 17
miembro di e acuerdo, cu ta
ricibi un total di 121.000 bari
diariamente bao di e mesun
sistema di cooperacion, segun
datonan oficial di Gobierno
nacional di Venezuela.


Inscribi pa


Na WEBc@re bo por:
* Lesa y print bo cuenta di awa di tur luna online
* Wak bo historia di consumo y dianan cu e meter a wordo lesa
* Wak pagonan y ahustacionnan
Y hopi mas...

Conecta cu bo...


$ SETAR

ANUNCIO

SETAR ta participa tur cliente cu e ultimo fecha pa
paga e cobransa di luna di Juni 2009 ta:

diaranson 8 di uli 2009

Clientenan cu ta paga online no lubida di anota e
number di cuenta y number di recibo esaki pa por
procesa e pago corectamente. E number aki (16 cifra)
ta aparece den e barcode y tambe na parti abou di e
recibo. Pa mas informacion cliente por yama 114 of
139 of pasa libremente na cualke di nos Teleshopnan.

Orario di Teleshopnan ta:
Seroe Blanco di dialuna pa diabierna di
07:45 am 4:00 pm
Di dialuna pa diasabra di 9:00 am 5:30 pm:
Irausquin Plein, Santa Cruz, Palm Beach, San Nicolas


Internacional 1 29








Dialuna 6 di Juli 2009 1 AWEMainta.com


ATENCION!!!!


Pa motibo di interes hopi grandi den AWEMainta,

nos ta hayando reclamo cu ya mainta trempan

e corant a caba tur rond Aruba

Pueblo No Desespera!


LBoP oIrl Sa bIS Aa ir d.i. S IIIa n w w aw m II ntI mIII


Entiero publico di Jackson lo ta



na Staples Center di Los Angeles

E stadion Staples Center, di prensa Mericano a informa. Teatro Nokia cu ta keda banda
Los Angeles, hogar di Lakers Segune revista specializaThe di dje, tur dos propiedad di e
di NBA, lo ta e lugar caminda Hollywood Reporter, e cer- empresa AEG Live.
e ceremonia di entiero publico emonia lo tuma lugar 10'or di
di Michael Jackson lo tuma mainta dia 7 dijuli venidero y Fuentenan cu a wordo con-
lugar diamars awor pa 10'or den organizacion di e evento sultapae revista a bisacuAEG
di mainta, ora di LA. Asina lo usa tanto e stadion como Live lo instala pantayanan gi-


1A'R A : SE AUI 1


gantesco pafo di e edificionan
pa e miles di hendenan cu lo
sigui e ceremonia riba caya.
Staples Center, cu un capaci-
dad cerca di 20.000 y hogar
di Los Angeles Lakers di NBA,
ta e lugar caminda Michael
Jackson a pasa su ultimo ano-
chi cu bida, entrenando pa su
conciertonan najuli.
Tabata wordo specula cu e
posibilidad pa e ceremonia
di entiero tuma lugar den e
stadion Memorial Coliseum,
e sede principal di e Weganan
Olimpico di 1984, manera
publica pa e corant Los Ange-
les Times citando fuentenan
di autoridadnan local.
Famia di Jackson definitiva-
mente a descarta e posibilidad
pa e ceremonia di entiero
tuma lugar den Neverland, se-
gun su vocero, Ken Sunshine,
den un comunicado.
Sunshine a bisa cu e plannan
pa un ceremonia habri pa
admiradornan di e artista ta
actualmente "den desaroyo y
lo wordo anuncia pronto".
Den e plannan di e famia tam-
poco ta figura e posibilidad
di entiero na Neverland, cu
tabata e prome opcion cu e
famia tabata considera, debi
na e tramitenan legal complica
pa dera un persona den un es-
pacio cu ta destina pa esey.
A pesar cu algun medio Meri-


cano a publica cu e curpa
di e artista ta descansa den
funeraria Forest Lawn, den e
seronan di Hollywood, y cu
e lo wordo dera den un lugar
eybanda, e informacion aki a
wordo desmenti pa e vocero di
e empresa.

Di otro banda un represen-
tante di Colony Capital, e
compania di inversion propi-
etario di Neverland, a tuma
contacto cu autoridadnan
di Santa Brbara County pa
plantea e posibilidad pa dera
Jackson eynan, segun Los
Angeles Times.
"Nos no a mira (un entiero
asina) den decadanan recien",
segun e abogado di e condado,
Michael Ghizzoni. "Basando
nos mes riba nos contactonan
den estado California, nos ta
kere cu e lo ta un proceso cu
lo dura varios luna, no siman",
e'la afadi.


1111111111111111111111111


30 1 Internacional









AWEMainta.com I Dialuna 6 di Juli 2009


Lina di maneho Cuerpo Policial


Haya permiso pa
PA loke ta actividad publico cu
musica, pa loke ta actividadnan
di partidonan politico, Mando
Policial a fiha tambe su lifia di
maneho.
Asina p.e. mester stop e musica
riba e horario indica y no mag di
causa molester n'e personanan
cu ta biba den becindario.
E zonido produci nog mag mo-
lestia e bisifianan y e zonido di
mas duro no mag di surpasa 95
decibel.
Mester cumpli estrictamente
cu tanto e condicionnan di
custumber como recomenda-
cionnan specifico p'e actividad
pidi.

E condicion y recomendacion-
nan ta: Mester cumpli inmedia-


un evento politico no nifica automaticamente permiso pa sirbi alcohol


damente cu ordo di polis duna
den interes di orden publico,
trankilidad, seguridad y mor-
alidad; No mag di stroba trafico
sintin mester y tampoco no mag
di trece trafico den peliger.
No ta duna permiso pa ac-
tividad riba diadomingo te cu
diahuebs, tampoco pa dia liber
cu ta ser considera mescos cu
diadomingo, sigui pa un dia
normal di trabao, cu ta termina
mas laat cu 22:00 or (10 or di
anochi).
No ta duna permiso pa activi-
dad ribadiabiernaydiasabracu
ta termina mas laat cu 01:00 or
di marduga.

Durante die evenemento mester
tin suficiente personal encarga


cu vigilancia presente di parti
di e concesionario pa henter e
actividad bay na un manerabon
y ordena. E personanan aki no
mag di usa alcohol ni ningun
otro tipo di substancia cu ta
altera nan estado mental prome
ni durante e evenemento. Nan
mester ta bisti na un manera
reconocibel.
E concesionario tin e obligacion
pa zorg pa suficiente vigilancia
dependiendo di e cantidad di
bishitante n'e evenemento. Ta
palabra esaki di antemano.
Nan mester ta bisti na un man-
era reconocibel.
E concesionario tin cu zorg
pa suficiente facilidad pa cu
higiena; mester tin suficiente
bafo movibel y tambe bari di


sushi.
Den cierto caso ta recomenda-
bel pa sera e lugar cu baricada
teniendo cuenta e seguridad di
e publico.

Ta palabra esaki di antemano;
Por bende o sirbi bebida alco-
holico solamente den beker di
plastic, boter di plastic o bleki.
Ta prohibi p'e concesionario
y/o e bendedo/sirbido bende o
sirbi bebida alcoholico na per-
sona bao di 16 afia di edad.
Ta menciona explicitamente
cu un 'evenementvergunning'
(permiso pa evento) otorga
no ta implica cu lo otorga un
'buffetvergunning' (permiso pa
bar) o cualkier otro permiso.
E concesionario ta obliga di


recoge o laga recoge tur loke a
keda atras riba tereno publico
('openbare weg') despues di
e actividad inmediatamente
despues cu esaki a termina.

D. Permiso pa bar (Buffetver-
gunning)
Departamento di Legislacion
y Asunto Huridico, Directie
Wetgeving en Juridische Zaken
(D.W.J.Z.) ta otorga permiso pa
bar (buffetvergunning).
D.W.J.Z. no ta otorga permiso
pa bar (buffetvergunning) sin
tin conseho positivo di parti
di C.P.A. Ta manda un copia
di e documentonan entrega
conhuntamente cu e conseho
di C.P.A. pa D.W.J.Z.
C.P.A. tin cu controla e lugar.


Pa cualkier actividad politico

No mag di sera ningun caminda cu ta vital pa seguridad di trafico


CERAMENTO di caminda
publico pa actividadnan po-
litico, lifia di maneho di Mando
Policial ta, for di punto di bi-
sta di e seguridad di trafico y
planificacion no mag di sera
ningun caminda vital bao di
ningun circumstancia. Esaki pa
garantisa e alcansabilidad di e
servicionan di emergencia.

Den caso di seramento di
caminda, mester tin un ruta
alternativo p'e usuarionan di
e caminda.
E condicionnan ta: E mate-


rialnan usa pa sera caminda
mester ta claramente bisto p'e
usuarionan di caminda. Por
sera caminda solamente den
colaboracion cu e seccion di
trafico (planologia di trafico)
di e districto concerni di C.P.A..
Mester pone y kita e material-
nan pa sera caminda conforme
e orario stipuladene permiso. E
caminda mester ta (haci) limpi
prome cu habri esaki p'e usuari-
onan di e caminda.

Departamento di Obra Publico
(D.O.W.) ta exigi cu tin permiso


di C.P.A., den caso cu mester
haci uso di baricada p'e activi-
dad. Pues mester di permiso di
parti di C.P.A. prome cu por
huur baricada for di D.O.W.

Parada y manifestacion

Parada y manifestacion mester
caba prome cu bahada di solo.
Ta stipula e ruta den colabora-
cion cu e seccion di trafico di
C.P.A. di e districto concerni y
si ta trata un parada o manef-
estacion den diferente districto
mester consulta cu e districto di


Santa Cruz (como punto central
di evaluacion).

Seccion di polis motorisa di
C.P.A. lo vigila y compafia
parada y/o manifestacion. Den
interes di orden publico, liber-
tad y seguridad Polis por cam-
bia e ruta planea na cualkier
momento.

Mester cumpli inmediatamente
cu ordo di Polis, duna den
interes di libertad di trafico,
orden publico y seguridad riba
caminda.


Zonido produci pa amplifier
no mag molestia e personanan
den bisindario y e zonido di
mas duro no mag di surpasa
95 decibel.

Un parada no mag di pasa den
becindario di hospital, centro
medico, area di hotel y casnan
pa anciano.

Loke ta para aki riba ta conta
tambe pa scol, durante ora di
scoly paespacio religioso o luga
di reflexion durante di ora di
sirbishi o reunion di reflexion.


Ex preso cu a menaza cuidado di preso cu arma riba caya


AYERAmainta e sospechoso Rafael
Janga, a wordo condena na 12 luna
di prison pa a menaza un cuidador
di preso banda di un bar den San
Nicolas. E incidente aki a sosode
dia 13 di januari 2009 den oranan
di anochi. Ademas di e acusacion
aki, Rafael Janga ta wordo sospe-
cha di atraco cu violencia, posecion
di bala cayente den cel y posecion
di droga.
Huez no ta haya legalmente proba
e acusacion di atraco cu violencia
di un cadena dia 25 di december
2008. Tampoco Huez tahaya proba


condena
posecion di bala cayente den cel. El
a bisa cu Rafael Janga prome cu el
a wordo hinca den su cel na warda
di polis, a wordo listra. Tambe el a
mustra cu ta Janga mes a entrega
Huez Comisario unbala. Tampoco
Huez ta haya proba posecion di
droga.

Huez a mustra cu Rafael Janga ta
papia di un set up, pero Huez ta
haya cu esaki no a keda proba. El a
bisa cu tin testigonan a declara di
cu tabatin un discusion. Ademas
tin polis a mira Rafael Janga cana


na 12 luna di prison
bay den direccion di auto y bao di
un auto a bin haya e arma. Ayera
mainta Huez a bisa cu e ta tuma
Rafael Janga na malo pa menaza
un cuidador di preso di e forma
aki. Huez a bisa cu ta inaceptabel
cu un empleado di Gobierno, den
e caso aki un cuidador di preso ta
wordo menaza pa loke el a haci
durante oranan di trabao. Huez a
bisa cu e ta reduci e castigo di 18
luna di prison exigi pa Fiscal dor
cu partinan di e acusacion a cay
afo. El a condena Rafael Janga na
12 luna di prison.


Local I 31







32 1 Local Dialuna 6 di Juli 2009 1 AWEMainta.com



Exposicion "Aruba nos Naturalesa nos Baranca

Stima" na Aeropuerto Internacional Reina Beatrix


~-


DIA 24juni 2009 un exposicion
di arte di potret titular "Aruba
nos Naturalesa nos Baranca Sti-
ma" di fotografo Shakira Tromp
a wordo inaugura oficialmente
na Aeropuerto Internacional
Reina Beatrix door di Minister
Ramon Lee y Director di AAA


N.V., Peter Steinmetz.
Pasaheronan saliendo for di Ar-
uba por relaha mientras cu
nan ta admira e berdadero
beyesanan di Aruba cu Shakira
a fotografia. E reto mas grandi
di Shakira tabata pa convence
e bishitantenan di e exposicion


cu e potretnannan aki a wordo
saca na Aruba.
"Masha poco hende sa cu Aruba
tin lugarnan asina bunita" se-
gun Shakira ora cu ela splica e
tema central di su exposicion.
E exposicin di e 25 portretnan
bonita aki ta na gates 1 y 2 di
aeropuerto y ta complementa e
exposicionan di otro artistanan
local cu AAA tin na nos aero-
puerto na gate 4 ("The Cycle
of Flight") di Greg Peterson y
na e Arrival Corridor ("Notice
the Unnoticed") di Janine Fla-
negin.
Pa mas informacin tocante
e artista Shakira Tromp y su
portretnan por subi internet na
www.shakiratromp.com.


Atletanan di Dojo

Boye a pasa nan

prome examen pa

Thai Boxing
AKI nos por wak e atletanan y hunto cu e asistente instructor di
Dojo Boye cu a pasa nan examen pa nan prome banchi di Thai Box-
ing. Aki por wak Imromar Centeno, Rodlimar Centeno, Lorenzo
Leeuw, y Jordan Essend, hunto cu e asistentenan Rygell Boye y
Jason Richardson.y nos kier a deseanan hopi pabien.


: 5 Mainta

Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


~,:I s"~ irrr I~J~B li t" ~ ~~


E


O~ M~ --









AWEMainta.com I Dialuna 6 di Juli 2009


Despues di analisa e veredicto di Huez

Minister drs. Booshi Wever ta haya cu Trias Politica na peliger

Si mester lo denunca esaki na Nacionnan Uni


RESPETANDO sentencia di
Huez, y pues cumpliendo cu
esey, e rectificacionnan encuan-
to su expresionnan relaciona cu
e persona di Rudy Lampe, a sali
den e corantnan manera dicta.
Pero como cualkier ciudadano
Minister drs. Booshi Wever ta
bisa cu e tambe tin derecho
di tin su opinion, y di expresa
esaki riba cualkier sentencia, y
di e derecho ey e ta haci uso.
Fuera di su derecho di expre-
sion, Minister drs. BooshiWever
tin tambe e deber y obligacion
pa bringa pa nos democracia.

Respetando e sentencia no ta
encera cu e mester ta di acu-
erdo cu e consideracionnan y
e sentencia. Un sentencia cu
p'e, y pa tur cu ta comprende
y respeta nos Trias Politica, ta
incomprendibel, pasobra e ta
trece nos democratico den pe-
liger, segun Booshi Wever.
Cu e sentencia aki Huez a mishi
cu lo fundamental di nos consti-
tucion, pasobra, cu un senten-
cia asina e principionan di nos


Trias Politica, y for that matter
di cualkier pais democratico, ta
cay den otro!
Huez de facto a asumi e re-
sponsabilidad di un otro pia di
nos Trias Politica, esta e pia di
e Organo Controlador (Parla-
mento), pues a bay sinta den
stoel di Parlamento, mescos
cu na otro ocasion(nan) cierto
sentencia tambe a hole tambe
otro pia, esta esun di Gobierno
(caso Digicel).
Contrario na expresionnan cu
sra. Presidente di Parlamento
lo no a hala su atencion riba su
actitud, ta bon cla cu esaki de-
finitivamente a sosode. E argu-
mento pues cu ta entre otro, pa-
sobra sra. Presidente no a actua,
Huez por a"mete", no tavalido;
den su opinion na tur manera
Huez a busca motibo(nan) pa
no dun'e razon, segn Minister
drs. Booshi Wever.

"Mi a yama e argumentonan
cu a conduci n'e sentencia un
"kronkelredenering", pa por "at
any cost" yega na un sentencia


"feliz" pa Rudy Lampe, pa rec-
ompensa esaki pa su traicion
pa a hiba redo pa Brinkman,
p'esaki den Kamer na Hulanda
trece acusacionnan serio y
denigrante contra Minister
President Nelson Oduber, SIN
CU E PRESIDENTE NI SIQUI-
ERA HALA BRINKMAN SU
ATENCION.
Awor na Aruba "our own peo-
ple" ta pidi Huez Hulandes un
veredicto den un caso cu e "own
people" ey ni tabatin derecho pa
sake for di Parlamento. Esaki t'e
sistema di NSB-ers, kendenan
den guera a traiciona nan pro-
pio conciudadano n'e Aleman-
nan, tin ora nan propio famia!

Pa colmo e abogado defensor
di Rudy Lampe, na lugar di just
keda n'e defensa, a bay asina
leu di expresa cu e ta sinti un
berguenza pa Aruba, of cu e
tin berguenza di mi, y cu esey
no solamente a dunami "een
schop na", pero pio ainda cu e
expresioney a baydi acuerdo cu
e kiebra di nos Trias Politica",


Booshi Wever a sigui comenta.

E sentencia pa rectifica den
corant, ta un consecuencia log-
ico dicon e proceso a bay; pero,
pa dicta cu fuera cu e rectifica-
cion mester sali den Bon Dia, e
mester sali tambe den Diario y
Amigoe, ta un indicacion con
leu Huez a yega pa yuda Rudy
Lampe, p'e simpel hecho cu
na ningun momento e tabatin
combersacion of entrevista cu
esakinan.
Otro fayo di Huez ta cu e no
tabata sa di separa apel for di
peer, ora cu el a referi na un
caso, p'e similar n'esun aki,
pero cu e diferencia cu e caso
cu el a tuma como ehempel,
tabata trata di un reunion po-
litico pafo di Parlamento, unda
un Parlamentario lo a haci un
apelacion riba su inmunidad
como Parlamentario pa haci
expresionnan inadmisibel con-
tra su opositor(nan). Como cu
e NO a haci e expresionnan aki
den Parlamento, pero pafor di
dje, e a perde su caso.


Ta un lastima cu como nos
Hueznan ta wordo apunta
(benoemd) pa bida, no tin
posibilidad pa evalua nan fun-
cionamente.

Contrario na esey, nos politico-
nan, Parlamentario y Minister-
nan, ta wordo huzga cada 4 afia
pa pueblo! Esey t'e diferencia
entre un democracia cu un Trias
Politica, y un dictadura, of, den
e situacion actual den Reino, e
escogencia cu nos tin pa bira un
subdito di Hulanda manera e
mesun Rudy Lampe ey hunto cu
AVP ta trata na bende pueblo.
Manera ya el a expresa caba, e
caso aki ta bay Hoger Beroep
y Casacion; si mester, of hasta
si bin un sentencia cu ta haci
nulo e sentencia aki, lo e bay
Nacionnan Uni (comision neo-
colonizacion, comision de-
colonizacion), pa pidi atencion
internacional p'e metodonan
inaceptabel den un pais demo-
cratico cu su Trias Politica,
Minister drs. Booshi Wever a
conclui.


Ivan Quandus Personahe di juli 2009


TRABOU ta amor visibel. Y
si bo no por traha cu amor ma
solamente cu disgusto, ta miho
bo sinta na pia di tempel tuma
limosna di esnan cu ta traha cu
alegria. ~ Kahlil Gibran
Pa diesun afia caba Sra. Joy
Raghunath, Directora di New
India Assurance ta duna honor
na 12 persona cu tur afia ta
aparese riba cada luna di e
tan aprecia Calendario di Per-
sonahe. Esaki ta un muestra
di aprecio demostra na cada
persona cu den su dedicacion
ferviente na su trabou of na
un causa specifico ta duna
ehempel pa otronan tambe por
sigui afiadi energia constructivo
na nos pais. Mientras cu hopi
di e personahenan cu ta stima
nan trabou ta resulta di ta ar-
tista, e Calender di Personahe
no ta enfoca specificamente
riba artista sino riba hende


cu di forma dedica ta expresa
nan amor propio den fervor di
trabou y den aporte na nan co-
munidad. Den luna dijuli 2009
New India Assurance ta duna
homenahe na e amor profundo
cu Ivan Quandus ta expresa den
su dedicacion na musica. Cu su
baho e ta forma un fundeshi
fuerte pa asina acompafia cu
otro musiconan e yuda mani-
festa henter e curpa musical
cu un ensemble por compila
conjuntamente. Riba e Soul-
Painting por aprecia con Ivan
su mannan manera un mago
ta transforma su instrumento
den un ser apasiona cu for di su
lombrishi ta canalisa amor mu-
sical den caricia pa oido di un y
tur cu kende Ivan ta comparti
su arte. Yvan su poema cual
ta subraya e ilustracion visual
riba e Calendario di Personahe
ta papia pa su mes mientras cu


M. enfca iba e Ia
ari nabesni










e ta eocariae l anta








tonalidadnan profundamente
caluroso. Yvan ta donfo y ing-
eniero di un Recording Studio,
caminda cu su santo pasenshi
e ta sigui ofrece un plataforma
amplio pa duna hopi otro mu-


2009


sico e sosten tecnico y moral pa
nan tambe por realisa nan arte.
Cu Ivan su imagen New India
Assurance a desea pa luna di
juli lo por ta un manifestacion
die amor y pasenshi cu nos pais
mester pa haci e arte di bida un
placer berdadero pa tur hende
na Aruba.


AiiE[Mainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Local I 33








Dialuna 6 di Juli 2009 1 AWEMainta.com


Dos palanca di Douane a baha cu pensioen I
RECUERDO RECUERDO
AfANAN DI SERVICIO COMO ARANAN DI SERVICIO COMO
1970 209 MUESTRA 1970 -2009 MUESTRA


DI
GRATITUD
SF'A PA
1v -
W #t


DI
SERVICIO
S DESPLEGA
NA
COMUNIDAD
ARUBIANO

NA
CUERPODI

DOUANE
ARUBA


DURANTE un ceremonia
chikito na club DOSVA, sres.
MaxJ. Werleman y Eric L.Croes


a tuma despedida for di nan
coleganan di seccion di Stad y
demas coleganan di Douane.


Sr. Max Werleman a cuminsa
traha na Cuerpo di Douane na
afia 1970 y a avansa durante


DI
GRATITUD
<.f -% PA

394

A"A
DI
SERVICIO
DESPLEGA
NA
COMU NIDAD
ARUBIANO

NA
CUERPO
DI
DOUANE
ARUBA


su carera na Douane di hulp-
kommies te cu Verificateur le
klasse cual opleiding pa Ver-


>on mereci
ificateur el a sigi na Hulanda.
El a traha na diferente seccion
di Douane y a logra cu su dedi-
cacion e opleiding mas halto
den Douane na Hulanda. El a
traha como hefe suplente na
diferente ocacion na diferente
seccion di Douane.
Max Werleman a traha dia
2di juli ultimo pa delaster dia
unda cu e lo bay cu vakantie
y aansluitend pensioen. Cole-
ganan di seccion di Stad a desea
Max Werleman hopi pasenshi y
sosiego den su proximo funcion
cu ta pensioen.Sr. Eric L. Croes
tambe a cuminsa como hulp-
kommies na afia 1970 y durante
su afianan na Douane a sabi di
yega e rango di Hoofdkommies-
Verificateur cu t'e opleiding
den Douane mas halto duna na
Aruba mes. Eric Croes tabata
gosa di e carisma cu e tini y tur
na Douane ta stime mescos cu
sr. Max Werleman.
Coleganan a deseanan tur dos
hopi forsa y sosiego den nan
pensioen bon mereci.


Proyecto inventarisacion documentacion Segundo Guera Mundial


DI januari pa fin di juni 2009,
e projecto di inventarisacion
di documentacion di Segunda
Guerra Mundial a tuma lugar
na Archivo Nacional Aruba. E
projecto aki, ta un collaboracion
entre Fundacion Amigonan
di Archivo y Archivo Nacioanl
Aruba, y a wordo realisa cu un
aporte financiero Prins Bern-
hard Cultuur Fonds Antiyas
Hulandes y Aruba. E parti di


inventarisacion di e documen-
tonan den e database ta wordo
realisa dor di investigador sr.
Edric Croes, cu a gradua cu su
bachelor opleiding Geschie-
denis na Erasmus Universiteit
Rotterdam. Desde januari 2009,
Edric Croes ta trahando riba e
inventarisacion aki cu sosten di
e Afdeling di Maneho di Achivo
y Inventarisacion di Archivo
Nacional Aruba, y na final di


projecto e tin sigur 3500 docu-
mento/archiefstukken inventa-
risa di e diferente archivonan cu
ta relaciona cu Segunda Guerra
Mundialy Aruba. E inventarisa-
cion a wordo processa den un
database.

Cu ayudo di e database, jour-
nalistanan, studiantenan of
investigadornan profesional
por haya informacion na un


manera mas facil. Por bisa cu
e database ta haci e trabou di
studiantenan, journalistanan
y investigadornan professional
mas facil i sigur hopi mas liher.
Cu e projecto aki Fundacion
Amigonan di Archivo y Archivo
Nacional Aruba ta spera cu den
futuro materialnan lo ta mas
accesibel pa investigadornan
cu ta interesa den e historia di
Aruba durante Segunda Guerra
Mundial. Fundacion Amigonan
di Archivo y Archivo Nacional
Aruba kier a gradici sr. Edric
Croes pa e tremendo trabou cu
e la realisa den e ultimo 6 lunan-
an pa e prome fase di projecto.
Awor danki na e inventarionan


den e database e informacion ta
mas accessible pa tur esnan in-
teresa den e periodo di Segunda
Guerra mundial. Tambe, un
gradicimento special ta bai na
Prins Bernhard Cultuurfonds
Antiyas Hulandes y Aruba pa e
sosten financiero pa realisa parti
di e proyecto aki. E segundo fase
di e projecto tambe ta wordo
conduci dor di Sr. Edric Croes,
den cooperacion cu Ministerie
van Welzijn, Volksgezondheid
& Sport (Programma Erfgoed
van de Oorlog) na Hulanda y ta
insera cu oral history interview
documenta riba audio yvideo y
un exposicion riba e tema aki na
Archivo Nacional Aruba.


1111111111111111111111111


34 I Local


'*"i


Siit t^t


l-.
*--


_~isr tc~-;a ca










AWEMainta.com I Dialuna 6 di Juli 2009


Local I 35


Arubianonan na Hulanda a celebra tambe Fiesta di San Juan


DEN HAAG E comunidad
Arubano na Hulanda a celebra
diadomingo 28 di juni ultimo,
Dia di San Juan den Boerke
Mutsaers na Tilburg. Presente
n'e ocacion aki tabata Minis-
tro Plenipotenciario sr. Frido
Croes y esposa Lourdes Croes-
Figaroa, miembronan di Nos
Baranca y un publico grandi di
Arubanonan cu a bin presencia
e evento cultural aki.
E programa a cuminsa cu canto
di e himno 'Aruba Dushi Tera'
pa Oslin Trimon, sigi pa discur-
so di Presidente di Nos Baranca,
sra. Mena Maduro.
Sra. Maduro a gradicitur esnan
cu a contribui n'e celebracion
aki. En especial e tabatin un
danki grandi na Cas di Aruba,
cu tur afia ta sostene e Festival
di San Juan cu subsidio. Tambe
sra. Mena Maduro tabatin apre-
cio p'e publico cu tur afia ta
asisti n'e Festival, pasobra sin
publico no tin celebracion di
San Juan, asina sra. Maduro
a bisa.


Minister Plenipotenciario sr.
Frido Croes a para keto n'e


celebracion di San Juan aki
na Hulanda. E mandatario a
mustra riba e importancia den
mantencion di nos cultura y ta
pesey Nos Baranca semper a
contay por sigi conta cu e apoyo
di Cas di Aruba. Tambe Frido
Croes a bisa di ta mira e impor-
tancia pa nos hobennan lanta
cu e tradicion Arubiano. Frido
Croes finalmente a felicita Nos
Baranca y tur esnan cu a yuda
cu awe nos ta celebra Festival di
San Juan na Hulanda.


Un cantidad di 5 cantante a par-
ticipa n'e Festival di San Juan.
Ganador a keda den persona di


sra. Michelle Thijssen, kende
a ricibi e trofeo for di man di
sr. Dennis Geerman di Vision
Aruba. Minister Plenipotencia-
rio Frido Croes a haci entrega
di e copa na Marcelino Paesch
cu a termina na di dos lugar. E
tercer premio a bai pa Mirtha
Giel, kende a ricibi su trofeo for
di sr. Miro Ridderstaat.
Tambe tabatin concursonan di
baile di e cancion di Dera Gai cu
a keda gana pa Hubert y Ingie. E
wega di ranca bandera a wordo
gana pa Mirtha Giel, mientras
cu Lucia Tromp a gana e wega
di mata e gai.
Durante e Festival di San Juan/


Dera Gai na Tilburg tabata tin
presentacion di grupo di baile
Tilburg New Dimencion, Jona-
than Hoevertsz, Luis and the
Tropicals, y musica ranchera di


Oslin Trimon. Despues a sigi un
fiesta bailable cu actuacion di
Luis and the Tropicals. Tabata
un atardi Arubano ameno y
exitoso.


3D movies
presented by
.SETAR





STHE CIN MAS
S www.thecinemas.aw VALID TILL JULY 8

S [Pe ICE AGE 3 DAWN OF THE DINOSAURS
daily: 4.15 6.15 i
matinee: 12.20 2.20 late show:
F1 PUBLIC ENEMIES I
daily: 5.45 8.45
matinee: 12.05 2.50 late show: 11.30
P I TRANSFORMER 2
daily: 6.00 9.00
matinee: 12.00 2.50 late show: 11.50
L THE TAKING OF PELHAM 123
daily: 5.15 7.30 9.45
matinee: 12.40 3.05 late show: 12.00
P PG YEARONE
daily: 5.50 8.00 10.05
matinee: 1.30 3.40 late show: 12.10
Np TERMINATOR SALVATION
m daily: 8.15
matinee: late show: 11.00
P P1 IMAGINE THAT
daily: 4.55 7.10 9.30
matinee: 12.10 2.30 late show: 11.50

A P:l */ I'o: : : :


rpE ICE AGE 3 DAWN OF THE DINOSAURS


daily: 4.00 6.00
matinee: 12.00 2.00
L PUBLIC ENEMIES
daily: 5.45
matinee: 12.05 2.50
S THEPROPOSAL
daily: 4.30
matinee: 12.05 2.20
N 1 LAND OF THE LOST
daily:
matinee:
n THETAKING OF PELHAM 123
daily: 5.30
matinee: 12.55 3.10
rPe IMAGINETHAT
daily: 4.40
matinee: 12.00 2.20
p" YEARONE
daily: 7.00
matinee:
P THE SOLOIST
daily: 5.50
matinee: 12.55 3.20


8.00
late show:


8.45
late show:


Ir i


11.35


6.45 9.00
late show: 11.15


10.00
late show:


7.45 10.00
late show: 12.10


late show:


9.20
late show:

8.15
late show:


:1 1:








Dialuna 6 di Juli 2009 1 AWEMainta.com


Simannan cu ta intenso pa comisionnan di 2025


DIABIERNA 26 di Juli a marca
un dia intensivo pa tur comision
diAruba 2025. Un dia cu acum-
insa 8'or di mainta. E tema di e
dia aki tabata "Move to Action".
Proyecto Aruba 2025 ta bay
den accion!. Proyect Advisory
Council, esta PAC, a reuni tur
voluntario cu ta activamente
ocupa den e comisionnan pa
un dia di hopi expectativa. Lu-
gar di e encuentro tabata Divi
Phoenix.
Diesdos comision a duna loke
tin di trabao actualmente. E
agenda di dia a consisti di e
bonbini di parti di presidente di
PAC, y a sigui pa cada comision
comparti nan plannan.
Un punto di agenda masha
importante tabata esun di "En-
gagement Strategy". Esaki ta
strategianan pa haya e com-


promisio pa finaliza e plan.
Despues di e parti aki riba
agenda, miembronan presente
por a comparti tur loke nan
a haci y encontra den nan
trabao cu otro. Aki e trabao di
busca hunto tambe e diferente
stakeholders cu pa un ta pa
cierto punto y pa otro e ta nifica
tambe otro punto. Despues di
un almuerzo lihe, e dia di dia-
loga hunto a sigui cu e strategia
di implementacion di e trabao y
cu otro puntonan di importan-
cia. Durante e atardi tabatin un
presentacion di e Ruimtelijke
Ordenings' Plan

(ROP) cu ta un plan cu ta
concerni tur parti di Aruba.
Palabranan di gradicimento y
clausura tabata hopi inspirativo
di parti di Sra. Dijkhoff-Pita di


e PAC group. E atardi a finaliza
cu e parti social esta un "happy
hour". Tabata un dia di trabao
basta intenso y cu e bahada di
solo banda di Aruba su lama
blou y beachnan blanco a duna
mas gusto pa voluntario di e
comisionnan di Aruba 2025.
Nota di redaccion: Pa esnan
cu ta sigui di cerca e Proyecto


Aruba 2025, e fase di e proyecto
ta den e finalizacion di disefio y
destino. Tur aporte di comision-
nan ta ser incorpora den e Plan
Integral Strategico Nacional. E
plan aki lo tin su prome "draft"
den e proximo luna nan y e
obhetivo ta pa entrega esaki
na november pa e gobierno cu
sinta incorpora esaki den su


maneho.

/WiEMamnina

Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


36 i Local








AWEMainta.com I Dialuna 6 di Juli 2009


Sim
E siman di comunidad a pre-
para un siman hopi interesante,
informativo y educativo den
varios districto di Aruba.
Comision "Community Based
Initiatives" of Comision di
"Iniciativanan Comunitario" ta
consisti di como 8 miembro ac-
tivo. Na fin di februari durante
2 dia di exposicion di Aruba
2025, e comision a presenta
su prome draft di e "Aspiration
Statement" pa tur interesado
den Aruba (Stakeholders) y
comunidad tambe. Despues
di a finaliza nan periodo di
ahustanan e declaracion aspi-
rativo y trabaonan cu ta hiba
pa yega nan un disefio cu ta
inclui tambe e asina yama
"road map" a prepara pa bay
comunidad atrobe. Comision
"Iniciativanan Comunitario" ta
reuni tur diaranson y fechanan
pa entrega tur loke e proyecto
ta rekeri a hiba nan pa haci e
presentacion den comunidad.
Pa evita e dianan cu ta bini
unda casi tur hende ta bay va-
cantie, a convoca encuentronan
den districto di Oranjestad, San
Nicolas, Santa Cruz y Noord.
A convoca tur hende di e otro
districtonan cu ta den vecin-
dario. Invitacion special di
antemano a ser manda pa tur
"stakeholder", es decir esnan cu
ta tin e interes di e temanan den
nan organizacion. Tambe ta
asina cu comunidad a ser invita
pa medio di propaganda via
prensa y radio. E prome anochi
cu a ser teni pa Oranjestad y
vecindario a ser teni na "YMCA-
Dakota" y e tema di e anochi
aki tabata ta Bienestar So-
cial, Seguridad, Legislacin y
Participacion Civico. Tabatin
oradornan invita cu e tema
nan cu ta parti desde varios
tema di e anochi. Un iniciativa


an p
cu sigur a sali for di e comuni-
dad empresarial ta "Adopt-An
Addict". Audrey Lacle, presi-
dente di e fundacion a duna di
conoce nan trabao y con cos ta
andando cu e organizacion y e
resultadonan. John Larmonie
cu a representa "Neighborhood
Watch Pos Chikito", kende
alavez ta un oficial di Polis, a
elabora extensamente riba cri-
men. "Neighborhood Watch"
ta un ehempel di iniciativa di
comunidad. Otro iniciativa
di comunidad ta e comision
di mayor. Sr. Jeffrey Matos a
duna su bista riba e mayornan
trabao pa cu e muchanan cu ta
bay scol.

Di dos dia di presentacion a
tuma lugar na San Nicolas. Lu-
gar di encuentro tabata YMCA.
Tema di anochi aki tabata Edu-
cacion y Negoshi chikito. Ora-
dornan tabata cuater. Laureen
Dix di Camara di Comercio a
hiba su discurso di e forma nan
di negoshi y varios conseho y
punto nan pa tuma na cuenta.
Stanley Kuiperi, cu ta docente
na IPA a elabora riba arte den
educacion cu ta sirbi pa motiva-
cion di creatividad pa mucha y
hende grandi pa stimula tambe
e creatividad den haci negoshi.
Ramsey Acosta diVolks Crediet
Bank a papia di e rol di financia
negoshi chikito. A duna varios
punto di interes ora di haci
prestamo pa negoshi chikito.
Richard Visser diVisser Trading
a duna su charla riba negoshi
pero tambe e parti di educacion
den negoshi.

Den Club San Martin a tuma
lugar anochi number tres, cu
tabata tin como tema: "Medio
Ambiente y Recreacion". Ta-
batin presentacion di Olinda


a comunidad


Rasmijn riba e tema di medio
ambiente. Rasmijn ta di Fun-
dacion Stimaruba. Gisela de
Cuba cu ta un empleado di
IDEFRE a ilustra importancia di
movecion, nutricion y practica
di deporte pa tur hende. Gisela
a presenta tambe e detayenan
riba e weganan di reino cu ta
bay tuma lugar proximamente.
Angelo Tromp a presenta cul-
tura como parti di recreacion.
E ultimo anochi anticipa di a
bira uno di hopi dialogo, tabata
esun nan Club Don Bosco, cu a
hiba e tema nan: "Salud y Bida
Spiritual". Maria Geerman, un
sefiora di hopi sabidura riba re-
medi di tera y cu nos por yama
"curandera" a duna un discurso.
Maria ta un sefiora cu ta den su
80 afia, pero ainda ta conserva
sabidura di su tanta curandera,
a conta di curacion pa medio
di planta y e parti di reza cu
hende pa nan cura. E anochi
tambe a conta cu presencia di
Nathaly Martijn, conoci riba
tereno di remedi convencional,
cu a duna splicacion riba uso
di remedi, conseho y guia cu
mester tin pa uso di remedi
y a papia riba remedinan ge-
nerico. Sr. Jacob, mihor conoci
como "Father Jacob" a papia
di spiritualidad. Father Jacob
a trece na un manera simpel e
splicacion di e spiritualidad. Un
orador cu a bolbe briya cu su
presencia tabata Richard Visser
como specialista riba salud y cu
a sa di combina salud cu spiri-
tualidad. Mester remarca cu e
anochi nan tabata interesante.
Ausencia di basta stakeholder y
comunidad mes tabata remar-
cabel. Por bisa si cu e anochi
nan tabatin basta discusion y
pregunta. Moderadornan ta-
bata JanVeneman, drs. Pancho
Geerman, Cherryldine Muller


y dr. Tony Green. Comision di lo publica tur loke a bin afo di
Iniciativa Comunitario pronto e encuentronan.


Local I 37







381 Local Dialuna 6 di Juli 2009 1 AWEMainta.com



Ateliers '89 cu bunita exposicion 3 in 1
TABATA siman pasa, cu Ate-
liers '89 a organisa un bunita ex-
posicion, cu a ser titula: "3 in 1",
unda por a mira presentacion
di alumnonan di teatro Play,
presentacion di alumnonan
di workshop di video, duna
pa Merel van 't Hullenaar y e
exposicion di artistanan local
mes, manera Glenda Heyliger,
Nelson Gonsalez, Alida Marti-
nez, Jess Wolff, Ryan Oduber,
Osaira Muyale, Irene Peterson,
Rob ter Haar y Elvis Lopez.
Por aprecia e exposicion aki
ainda e fin di siman aki na
Ateliers '89 cu ta keda den Do-
municanessestraat 34.




1p


PV SEMINARIO
TUR DIAMARS


lo presenta un topico diferente









AWEMainta.com I Dialuna 6 di Juli 2009 Local 1 39



Ultimamente Servicio di Aduana tabata di fiesta pa varios motibo


DIA 19 y 26 di juni ultimo,
Servicio di Aduana tabata di
fiesta dor cu dos grupo grandi
di douanero a haya nan pro-
mocion. Un grupo cu a sigi y a
gradua p'e rango di Kommies-
Verificateur der Invoerrechten
en Accijnzen (I&A) na afia 2007
y un otro grupo cu a wordo pro-
movi pa medio di ancinniteit.
E grupo cu a gradua p'e rango di
Kommies-Verificateur der I&A


ta sr. Francis Perez, sra. Gwen-
dolyne Boekhoudt, Omaira
Krozendijk-Franken, sr. Edgar
Croes, sr. Gregory Illidge, sr.
Roni Croes, sra. Anna Croes-
Gonzales, sra. Mildred Fran-
ken-Pefia, sra. Vivian Geerman,
sra. Sharina Hernandez, sr.
Hyancintho Jacobs, sr. Ronnie
Kelly, sr. Ernesto Marin, sra. An-
geli Nuboer, sr. Guillermo Ruiz,
sra. Ivette Semerel, sr. Hubert


Simileer, sr. Enrico Soto, sra.
RaquelitaTromp, sra. Deyanira
Tromp-Ras, sra. Marilyn Webb
y sra. Elaine Yarzagaray-Riley.

Tur e douaneronan ariba men-
ciona a sigi y a termina e curso
di Kommies-Verificateur der
I&A exitosamente y a wordo
promovi pa dicho rango.
E curso di Kommies-Verificateur
ta un curso hopi intensivo di un
duracion di mas o menos dos
afia, alabes e t'e curso di mas
halto di Douane cu ta wordo
duna aki na Aruba. E meta di
e curso aki ta pa specialisa e
douaneronan riba tereno di
verificacion.


E grupo cu a haya promocion
pa medio di ancinniteit tabata
srs. Franklin (Fu) Croes y sr.
Franklin Paesch, sr. Roy Olive
y sr. Ruben Henriquez cual
wordo promovi pa e rango di
Hoofdkommies der I&A Iste
klasse "A".
Sra. Janine Rojas-Coffie, sra.
Filomena Kock-Werleman, sra.
Mireya Amaya-Flanegin, sra.
Xiomara Molina, sra. Tania St.
Jago, sr. Juan Marin y sr. Gwen-
dell Wouters a wordo promovi
pa e rango di Hoofdkommies
der I&A Iste klasse.

Sra. Arlinda v/ der Biezen,
sra. LLasmira Infanzon, sra.
Wilfrida Croes y sra. Siera Win-


terdaal, sr. John Tromp, sr. Ivan
v/der Linden, sr. Randolph
Kock, sr. Robertico Figaroay sr.
Jeffrey Schuilenburg a wordo
promovi pa e rango di Kommies
der I&A Iste klasse "A".
Sra. Carol Guerra-Hodge, sra.
Mildred Croes, sr. Ivan Werle-
man, sr. Wilfred Tromp, sr.
Porfilio Croes, sr. Andries Hi-
jmering, sr. Oliver Wever, sr.
J.M. Lopez, sr. Ryan Lopez,
sr. R.M. Thijsen, sr. Roland
Wernet, sr. Alexander "Pietje"
Geerman, sr. Porfilio Croes, sr.
Giovanni Nicolaas y sr. Andries
Hijmering a wordo promovi pa
e rango di Kommies der I&A
Iste klasse.

Tur e douaneronan ariba men-
ciona a ricibi nan decreto gu-
bernamental y nan insignia cu
ta coresponde nan rangonan
for di e hefenen di e diferente
seccion nan di Douane.
Gerencia di Aduana ta felicita
tur e douaneronan menciona y
ta desea nan tur clase exito cu
nan promocion y rango nobo.
Un pabien na boso tur.









401 Local


Guardianan di

hotel cu

problema cu

turista burachi
PRESENCIA di polis awordo
pidi diahuebs 02.21 di madru-
ga, na un highrise hotel, unda
un turista burachi, ta cau-
sando basta problema. Ora
cu polis a yega e guardianan
a hiba nan n'e kamber unda
e turista ta hospeda. Ey nan
ta topa cu e homber burachi
drumi riba caya y riba dje, ta-
batin dos muher y un homber
ta wante.
Polis a purba papia cune,
pero e no ta razona. Polis a
detene y hibe warda di polis
na Noord, unda el a keda sera
p'e calma.

Homber ta

menasa su

casa di mate

den presencia

di polis
Presencia di polis awordo pidi
diahuebs na un cas na Rooi
Kochi, pa intermedia den un
problema entre un homber y
un muhee.
N'e cas polis ta papia cu e
muher R.C. di 41 afia, y e ta
bisa cu e tin problema cu su
casa S.C. di 52 afia. E homber
tabata hopi agresivo.
Mientras cu polis tabata papia
cu e muher, e homber a sali
y den presencia di polis, el a
pusha e muher y a menase
di mate.
Polis a detene y hibe warda di
San Nicolas.











HOTLINE
733-8477

igic l. Ms.
Spera Mas. Hanja Mas.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
A r o r Tel: 588-6699
SFax: 588-6698
Cel: 593-0857/ 560-1403

GRADICIMENTO / INVITACION









Di su yiunann nietonan y bisnietonan, su ruman, suegro y suegranan
Y demas famia .
Un palabra di danki na Dr. Rivera, na Verpleesgsternan 2do piso
Na tur esnan cu ajamanos na telefon y telegran y manda krans.
Alabez nos ta invita pa 3 santo sacrificio den Misa Santa Anna na
Noord cual lo tuma lugar :

Diadomingo 05-07-2009, 6.30 di atardi
Diaranson 08-07-2009, 6:30 di atardi despues di
ultima Misa
tin un Rosario na cas Turibana # 10.

Boso presencia ta altamente aprecia


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
A o a Tel: 5886699
Fax: 588-6698
Cel: 593-0857 / 5601403

Gradicimento y invitacion.

Na nomber di mama, casa, yuinan, nietonan, rumanan y demas famia,
nos kier gradici di curazon, tur esnan cu a yuda nos den e dianan
dificil cu fayecimento di nos mama stima












Norma Patricia Giel Jacobs

Gradecimento special na zusternan di Klasse afdeling 2 piso 4B. Na
Zr. Brigida Croes, hopi danki cu bo bunita palabranan. Na Doctora
Rivera Casca y Doctora Hilde, danki pa tur esfuerso pajuda nos
mama stima. Danki na Docter Anaya y Docter Habibe cu a yuda nos
mama durante su malesa. Ika Winterdal, Mena Farro y Jeanne Marie
Croes, danki pa e atencion y dedicacion na mami. Danki na tur esnan
cu a companja nos cu entiero di nos mama stima y tur esnan cu a
manda Msg, Email, Jamada, Telegram, Flor y krans. Danki di curazon
na Anthony y Maria Latham y Jesus Soto di AURORA FUNERAL
HOME cu a hasi un bunita trabow di duna nos mama un bunita
entiero. Danki na Haime v/d Biezen y na Ministerio di Alabansa di
grupo di oracion CRISTO UNION Y PAZ pa nan bunita canto na cas
y durante entiero.

Alabes nos kier a hasi un invitacion pa 3 Santo Sacrificio di misa
cual lo tuma lugar:

Diadomingo : 05-07-2009 pa 6:00 atardi na misa Santa Anna na
Noord
Diamars: 07-07-2009 pa 5:00 atardi na Kapel di Alto Vista
Despues di Kapel nos tin un Rosario na Kamay #32

Boso presencia ta altamente aprecia


Dialuna 6 di Juli 2009 | AWEMainta.com




Cumana 76
Oranjestad,Aruba
A i t o aJ Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
SCel: 593-0857 / 560-1403


"Bou di alanan di Dios mi ta sigur"
Abo ku ta biba bou di amparo di Altisimo
Ta hospeda den sombra di Dios Omnipotente,
Bisa Senor: "Mi refugio, mi forti
mi Dios, den kende mi ta pone mi Konfiansa"
Salmo 91: 1.2
Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios
nos ta anuncia cu a fayece cristianamente :
















APOLONIO DANIEL TROMP
Mihor conoci como "Nel"
*10-06-1958 t 04-07-2009

Acto di entiero lo wordo anuncia despues




Cumana 76
OranjestadAruba
Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
'l 7Cel: 593-0857 /560-1403


GRADICIMENTO / INVITACION












famia di Alfonzo Esteban Ras Carinosamente jama Johnny
kier gradici tur esnan cu a mustra nos ruman, yiu y omo
atencion durante Johnny tawata den hospitaly cu a compafa nos
e dianan dificil durante y despues di fayecimento.
Danki di curazon pa "Man na Obra" cu a guia y a dedica atencion
durante su afanan na scol.
Danki ta bai pa tur dokternan y Verpleegsternan di tercer piso cu
a tende Johnny y famia durante e momentonan dificil.
Un danki na tur bisinanan y conocirnan cu a compana famia den
tristeza.
Famia ta gradici Funeraria Aurora pa e bon servicio cu famia a ricibi
y e bon atencion.
Un danki pa Pastor Hercules pa un bunita lectura den Misa.
Boso carifo y sosten ta un gran Consuelo pa nos famia.
Alabez nos ta participa cu lo bai tin un Santo sacrificio di Misa pa
descanso di su alma : Diasabra 05 July 2009, di 7'or pa 8'or pm na
sagrado curazon na Savaneta y despues un lo tin Resamento na Pos
Chiquito # 91A.








AWEMainta.com I Dialuna 6 di Juli 2009


Reunion general ASAP


DIRECTIVA di Asociacion di
Secretaria y Profesional Admin-
istrativo di Aruba (ASAP) kier
a avisa tur su miembronan cu
nan reunion general lo wordo
teni diaranson dia 8 di juli
2009 den e sala di conferencia
chikito den edificio di ATIA,
Pedro Gallegostraat 6 pa 6'or


di atardi
Presencia di tur miembro ta
wordo altamente aprecia y ta
importante pa notifica Betty
Solognier of Benita Esguerra
prome cu y no mas lat cu 4:30
p.m. diamars 7 dijuli 2009, si
bo persona no por ta presente,
aunke directiva ta spera cu


tur miembro por asisti na e
tan importante reunion aki,
durante cual lo tin eleccin y
instalacin di directiva nobo
pa afia fiscal 2009 pa 2010. Y
tambe lo trece p'adilanti pun-
tonan interesante .
Asisti sin falta na e tan impor-
tante reunin aki.


Premio di Comision di Student Award di Women's
Club of Aruba

Na e miho graduadonan pa


ana escolar 2008


MANAN, diadomingo dia 5
di juli ta gran dia pa e miho
graduadonan di pais Aruba.
Comision "Student Award"
di WCA lo otorga premio na e
miho graduado di e siguiente
scolnan: Instituto Pedagogico
Arubano (IPA); Voortgezet
Wetenschappelijk Onder-
wijs (VWO); HogerAlgemeen
Voortgezet Onderwijs (HAVO
estilo bieu/nobo); Interna-
tional School of Aruba (ISA);
Middelbaar Algemeen Voort-
gezet Onderwijs (MAVO);


HOTLINE
733-8477


Digicel
Spera Mas. Hanja Mas.


Educacion Profesional Inter-
medio (EPI): Unit Economia,
Unit CienciayTecnologia, Unit
Hospitalidad y Turismo, Unit
Salubridad y Servicio; Educa-
cion Profesional Basico (EPB):
Niveau Doorstroom, Niveau
Uitstroom, Niveau Arbeids-
markt, Aspirant Opleiding;
Avond HAVO; Avond MAVO y
Avond LTO.
E entregamento di premio aki
ta tuma luga na Renaissance
Convention Center pa 7'or di
anochi.


-2009

E premio aki ta hopi impor-
tante pa e graduado su futuro
estudio y/of profesion.

Comision di "Student Award"
ta gradici directiva di e scol-
nan ariba menciona pa nan
cooperacion y ta recorda tur
miembro di WCA cu carchi ta
obtenibel na Surprise y Man-
chito's. Tambe Women's Club
of Aruba ta desea di manda
un caluroso pabien na tur e
alumno-/studiantenan cu a
pasa nan examen cu exito.


Un di e mucha


muhernan cu a huy


for di cas localisa


na Jan Flemming


DIAHUEBS merdia, polis di Santa Cruz a bay riba e sero di Jan
Flemming, unda supuestamente un di e rumannan muher cu a
huy lo ta scondi. Polis a bay riba e sero di Jan Flemming y pariba
di un cas bao di un palo nan ta topa cu M.de L.A.A.A. di 15 afia,
kende a huy for di cas hunto cu su ruman muher mas grandi di
16 afia.
Ora cu el a mira polis, el a purba di core bay, pero nan a logra
gare y a trece warda di Santa Cruz, y despues a transporte pa
warda di polis na Noord.

Cumana 76
OranjestadAruba
Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
SCel: 593-0857 / 560-1403

Gradicimento

Cu un inmenso honor y gratitud pa nos defunto stima










Juan H. "Boy" de Kort

Su famia kier a gradici tur persona cu a expresa nan amor, sosten,
condolencia, jamadanan, e-mailnan, mensahenan, flor, telegram y
donacionan na Koningin Wilhelmina Kankerfonds.
Danki y gratitud ta bin di su esposa Lourdes, yiunan Lou-Anne y
Joshua, nieto Randolf, mama Chita, rumanan, y demas famia.
Danki special ta bai na Dr. Dennert, personal di Dr. Horacio E.
Oduber Hospitaal, Aurora Funeral Home pa su bon servicio y
atencion, Robert Thiel y su grupo pa nan bunita canticanan, na su
ruman Gina Ras-de Kort pa a pone su cas disponibel, amigo/a-nan,
coleganan di Thiel Corporation y Cas Bon. Un danki hopi special na
Giovanni Anthony, sin bo nos no lo tabata sa con pa cuminsa;
Raymond Jansen, Rayon Briceno y Errol Pietersz, hopi danki pa
boso sosten yjudansa. Hopi danki na tur e rumanan y sobrino/a-nan
pa a compana nos tur anochi. Danki na Sharline Jansen-Wernet,
Jeanice Filiciana y Nicole Martines-de Kort pa nan bunita
poesia/dedicacion. Na tur cu a pone anuncio den corant, muy en
especial na Jonathan Racing, boso ta master! Tur persona cu a asisti
na e entiero y cu nan bunita palabranan ajuda consola nos den nos
tristesa. Na Pastoor Jairo Maduro pa su bunita palabranan.

Y tur cu di un of otro manera ajuda, hopi pero hopi danki di
curazon.

Y alaves nos a kier a invita pa tres Santo Sacrificio di Misa na
Misa Cristo Rey na Brazil riba e siguiente dianan:
Diasabra, 4 dijuli 2009 pa 7:00 pm
Diamars, 7 dijuli 2009 pa 7:00 pm
Diahuebs, 9 dijuli 2009 pa 7:00 pm, despues di misa lo
tin un rosario na Macuarima 160-E (cas di Gina Ras-de Kort)


SMementomori Funeral Home N.V.
I I Yolanda Leo Eugene
. Tel: 5833358 Fax: 5837711

Invitacion

Dialuna 6 di Juli 2009 nos ta recorda e di dos afia di fayeci
mento di mi casa, nos tata y welo stima:










Francisco Frans Croes

Pa medio di esaki nos kier a invita tur famia, amigo, bisina y
conoci pa asisti na un santo sacrificio di misa dialuna mainta
pa 8:45 na misa San Francisco na Playa
Boso presencia ta altamente aprecia.

Na nomber di su esposa Milly, yiunan, nietanan y demas famia


Local I 41








Dialuna 6 di Juli 2009 1 AWEMainta.com


j STICZIQ VOOVS Y CHTGIEqEVA i
HIt Wit Gele Kruis Aruba

l T1i SW4WFu MW24


Ora bo tin diabetis tipo 1,bo mester tuma insulina cu
ta wordu aplica cu hangua.
Bo docter ta bai wak ki tipo di insulina ta bon pa bo y
cuanto biaha pa dia bo persona mester inyecta.
Bo mes por sina tuma insulina. Por ta bon tin miedo
pa e hangua, pero bo ta bai custumbra
cunele,seguramente cu e hanguanan fini cu tin
awedia. Na WitGeleKruis nan por yudabo sina e
mihor tecnica osibel.
PA MSO : 5o2-4444


Welzijn boeken 2de Hands voor

maar AWG 900,-

Voor meer info neem snel

contact op met: Henna 5621781

Boeken lijst Istjaar:
301 : Communicatie,observeren en rappoteren
Achtergrond en socialisatie
Methodishe werken
Orientatie op doelgroepen
Kennis van doelgroepen
302 :Communicatie en sociale vaardigheden
Omgaan met clienten en doelgroepen
303 Werken in een organisatie
304 :Profesioneel handelen in het welzijnwerk
204 :Individu en samenleving
305 :Mens ,arbeid en samenleving deel 1
Mens,arbeis en samenleving deel 2
308 :Gezondheidkunde
Huishoudkunde
309 Begeleiden

** Nice to meet you druk 1
** Studievaardigheden
** Presenteren kun je leren


Capitan a bati alarma

cu dos buzo a perde

Diahuebs merdia, patruya policial di San Nicolas, a bay n'e pier
di Rodger's Beach, y eynan nan ta papia cu e homber G.P., kende
ta capitan di un boto riba cual 4 persona a bay duik.
G.P. a bisa polis cu el a bati alarma, como cu el a hiba 4 homber
bay duik, y 2 so e por a localisa pa trece tera. E ta bisa polis cu e
2 hombernan cu e no a localisa ta T.L. y P.M.
E homber G.P ta bisa polis cu e buzonan a baha na awa 12'or di
merdia y mester a subi bek un ora despues. G.P. ta bisa polis cu
el a busca nan un ora largo, y ora cu e no a haya nan, el a bin bati
alarma.
Mesora Kustwacht, Polis Maritimo y SARFA a bay busca e 2 buso-
nan y a localisa nan na haltura di Vader Piet. Nan a yega sano y
salvo.


TERENO
EINGEDOM
916M aI
Tanib Leedet
Pnijs 115.000 pa mn
ifonnmdaion
yama 5931082


PROPERTY LAND
FOR SALE
5 pots popry tud
(1-M) of 562m2
(1-H) of691m2
-) of 662
(1-Mf) of137Im2
(I-K) of 595m2
Next o TEXACO


SeroefBlhvw Your
clwe =lirn a

Ho m bom e
Forasewiousb~y
Tel:582-2188
SALESJ


e

LOTTO CATOCHI ZODIAC .ic e
ni 4AcBnaAD 1744 1 A1ri


DIASABRA 04 DIADOMINGO 05

3163 2717
8928 5645
1077 5933


DIADOMINGOO5


4162


BIG FOUR


BIO FOUR
DIASABRA04 DIADOMINGO05

8305 9008


LOTTOPADEPORTE 01-10-12-13-14
LOTTODIDIA 02-07-18-19-25


Scorpio


SUPER FOUR
DIASAA04 DIADOMINGO 05
7163 6683


letter E
Joker 31


Sto. DOMINGO
3987
1350
3007


LOTTO FLORIDA
02-05-06-18-37-42


3 DIA PA

SOLAMENTE

25 FLORIN
TMA 583-1400 1 EMAI AVISO@AWEMAINTA.COM


Office!7

Assistant
Coume AftA oou

Jmsil6h culmal
Luna 1
Trpho & Recpton



CoWimunllt

w l Adwned
ulckoo prio 200a
-PtwrPoint & E-mall
Jul 6 ta cumina
LT.N.V. EtSMll a 190
*IS8800M l flBS


DIARIO
DIASABRA 04 DIADOMINGO 05
8142 9046
7327 3446
0029 2408


CORSOW
DIASABRA 04 DIADOMINGO 05
3658 7755
3967 1699
8542 4090





Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
SBotica na Warda M
Pabou di Brug: Fergusonstraaat
Pariba di Brug: Centro Medico
SDokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

Otro Servicionanl

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
eropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


42 1 Local








AWEMainta.com I Dialuna 6 di Juli 2009 Local 1 43


Reconoce enfermedad mental

Cada mayor di un adolecente na un momento of otro
lo puntra su mes si su yiu a bira loco. Con bo por
distingui e diferencia entre comportacion normal y e
cuminsamento di un enfermedad mental?
Dr Paul Meier, syciatra y autor, ta splica cu tur
adolecente ta exhibi algun sintoma di loque parce di
ta un enfermedad mental. Esey ta parti di
crecemento. Por ehempel, nan por stima nan
mayornan un dia, y odianan e siguiente dia. Nan por
parce di ta den un mundo di nan mes y reponde cu
un mirada bashi. Nan ta perde contacto cu nan mes
sentimentonan y ta haya imposibel pa ta alegre. Y
mientras e comportacionnan aki por ta senalnan di
enfermedad mental, generalmente nan ta evidencia
di comportacion normal den adolecencia. Pero tin
algun seial serio cu mayornan mester ta alerto pa
nan.
Tene cuidao, ora bo yiu adolecente cuminsa perde
contact cu realidad; si e desaroy ilusionnan of
cuminsa tende voznan; si e acusabo, cu tur seriedad,
di ta venena su cuminda; of si e ta convence cu otro
hendenan ta trata di lesa su mente. E tipo di
comportacionnan aki mester di atencion imediato.
Sintomanan cu no worde trata pa seis luna of mas,
por keda graba permanentemente den e rutanan
cimico di e celebro.
Mientras cu un mayor di un adolecente mester acepta
algun comportacion fastioso como normal, atencion
imediato pa senalnan di enfermedad mental lo duna e
miho speransa pa controla e confusion.


PA M ISTA



YA: ^
5923523 1 58387691


Homber ta bay te

aeropuerto pa menasa

su ex casa di tire mata

GUARDIANAN di Aeropuerto a pidi asistencia di polis di Playa
diahuebs atardi 5.30, pa un caso di menasa serio. N'e sitio, polis
ta topa cu e personal di seguridad cu ta hiba nan cerca e muher
M.M. naci na Corsow di 31 afia, kende ta bayendo Corsow cu su
yiunan. M.M. ta bisa polis cu su ex casa A.L. di 36 afia naci na
Corsow a bin Aeropuerto y a menase cu e ta tire mata cu arma
di candeia.
Ora cu polis a yega A.L. no tabata mas n'e sitio, como cu el a bisa
e muher M.M. cu e ta bay cumpra su pasashi p'e bay Corsow y
tire mata eynan.
Polis a compafia e muher cu su yiunan y a hiba nan n'e avion. Nan
a bisa M.M. pa ora cu e yega Corsow, e pone autoridad na haltura
di e menasa di A.L.



Colegio EPI unidad

Hospitalidad & Turismo

ta informa
Colegio EPI unidad Hospitalidad & Turismo ta informa
tur studiante di B-groups pa pasa busca nan rapport y
boekenlijst diaranson awor 8 di juli entre 2or y 3or di
atardi
na scol. Pa mas informacion por yama administratie di
unidad na 5258780.


Famia Rodriguez, Geerman ,
Werleman y Paesch ta dedika
e poesia aki na nan anigo stima

Sr.Maiky Farro q.e.p.d.
"SOLEDAD"

Un tormenta fuerte a asota
curason di un homber cansa
di tanto cu ela lucha pa mira
un lus den horizonte ta briya
husticia ela busca pa salbe
kende ta digno pa bin acuse
soledad a bira parti di e bida
cu a cambia tur su caminda
un mama ta sclama cu dolor
amigonan fiel a dune e balor
di sigui stime como persona
cu a stima nan sin referencia
hopi por papia pero poco por
mustra grandesa di su amor
mester laga Papa Dios huzga
prome cu pone dede y mustra
ken ta culpabel o ken ta e bon
si en todo caso su frustashon
a keda den e mundo na unda
ya no por huzga pero pordona.

Autor : Omaira I.Rodriguez-Britten



Polis ta topa


cu un BMW


tras di santana

di Zeewijk
DIAHUEBS mainta tempran, polis di San
Nicolas ta bay tras di santana na Zeewijk, y
eynan nan ta mira un BMW shinishi cu glas
getint sin number para bao di un mata di
kwihi. Polis a bay controla y a mira cu e motor
ainda ta cayente y e yabi ta den e switch.
Na momento cu polis tabata controla e auto,
un otro BMW shinishi cu glas sin tint a bin
n'e sitio, pero momento cu e chofer A.W.,
kende ta un conocido di polis, a mira polis,
el a aumenta velocidad y a bay for di e lugar.
Takelwagen a hibe warda di San Nicolas.


Animalr R ghta Arruba
EMERGENCY PHONE NUMBERS
WemuM etw o k<, w14 1 r> p *f ired0 I t leih




em Ia h m 1 h


We save, we cre, we educate!


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

VaIkko pa 6jui 2009


O~ m..l


U Diwr


Aime FI perCwF. IDO

IdJAi. G~AIprIAN. 1)

1ignmE mym perJPy 1DD


1.75

1954

Z.


184JMB
um5

1Mim


1ffiD7


~iim ibra
~ksLi 1 ~o


18ii.6


Duo .~ m iu 472 ~ ~ 2 1


1ilJ2


EmoD pff XEU.1M 24725


2MD1









441 Local


Turista Surnamenio, porfin



a bay Hulanda bek


Dialuna 6 di Juli 2009 | AWEMainta.com


:13T
*U b*


Polis di Noord riba patruya
diabierna mainta 6'or ta mira
un homber drumi banda di
bushalte di un highrise hotel.
Polis a bay controla y a resulta
cu ta trata di e homber J.O. di
naci na Surnam di 43 afia, yta
biba na Hulanda.
E tabisa polis cu e mester abay
Hulanda dia 1 dijuli. Mirando
su actitud nervioso y Recher-
che di Douane no tabata sa
cu ta trata di un paciente psi-
ciatrico, nan a sospecha cu e
ta un persona cu e guli bolita.
Nan a hibe pa control y asina a
perde su buelo pa Hulanda. Su
resultado tabata negativo.

Dia 3 di juli e mester a pre-
senta na Douane Recherche,
pe a wordo manda Hulanda
bek. Polis a keda henter dia
cune na aeropuerto y e avion
mester a bay diasabra l'or di
madruga, pero debi cu prob-
lema cu coriente e buelo a
wordo candela.
J.O. ta un persona cu ta keda
den un institucion psiciatrico
na Hulanda y a haya 3 siman
di vakantie p'e sali y a dicidi di
bin Aruba.
Diabierna 3'or di atardi, e
mester a bolbe bay aeropuerto
p'e bay Hulanda, pero e capi-
tan di e avion Arkefly a nenga
di bay cune abordo, debi na su
comportacion nervioso. Per-
sonal di Grenspolitie a papia
cu J.O. masha hopi pa con-
vence p'e calma y finalmente
e por a bay Hulanda bek.


HOTLINE
733-8477


Spera Mas. Hanja Mas.


M v ~'V'


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
l Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
Jid d Cel: 593 0857 / 560 1403

Senor ta mi wardador, mi n'tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berd, E ta ponemi sosega
E ta hibami na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"
Salmo 23.1


A fayece cristianamente:


Sr. Vicente (Chen) Dirksz
*18-08-1947 t 04-07-2009

Na nomber di su esposa : Maria (Chia) Dirksz Erasmus


Su yiunan :



Su mama :

Su suegra :

Su rumannan :






Swa y cufianan:


Junior (juni) Dirksz
Javier Dirksz
Gabriela Erasmus, Siegfried y yiu

Maria luisa Dirksz ( Chita of Machi)

Saturnina Erasmus (Nini)

Tida Dirksz y yiunan
Fichi Dirksz
Ita y Buchi Rivero-Dirksz y yiunan
Juan Dirksz y Helena y yiunan
Dufi Dirksz y Rina Maduro
t Angelica y Alexander (Dichi) Croes y yiunan

Pedro Erasmus (Boechi)
Tinchi Erasmus
Tandoy Erasmus
Jane y esposo Erick Erasmus y yiunan
Johnny Erasmus
Jaqueline y esposo Mauricio Cerda Angel y yiunan
Marisol Erasmus y Norman Brooks y yiunan
Valentina Erasmus y Ireneo Maduro y yiu


y de mas swa y cufianan mucho hopi pa menciona : Orman,
Kelly,Gomez, Sophia, Davis. Amigonan di cas: Jiek Werleman, Rocky
Jacobs, Juancito Paesh, Bio Geerman y demas amigonan y amiganan .

Tanta y omonan primo y primanan sobrino y sobrinanan madrina ,
ihanan, Comer y compernan, bisinanan y conocirnan y demas famia :
Dirksz, Kock, Erasmus, Croes, Rivero De Cuba, Trimon, lampe,
Laurence, Boekhoudt, Geerman, Feliciano, Everon, Bottia, Castro
Cid, Sophia, Victoriano, Orman, Winklaar, Brete, Rafael, Dijkhoff,
Cerda Angel, Brooks

Acto di entiero lo tuma lugar Diamars 07-07-2009, 2'or pa 4'or di
atardi na Misa Santa Filomena na Paradera y despues saliendo pa
Santana Catolico na Paradera.

E restonan mortal e ta reposa for di 2'or na Misa.

nos disculpa si por a lubida un famia of conoci den nos tristeza .


Adres pa condolencia :


Aurora Funeral Home, cumana # 76
Dialuna 06-07-2009
7'or pa 9'or pm


"Laga tur locual cu ta sperami ta bunita,
Laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur locual cu ta rondonami ta bunita,
Laga tur locual mi ta laga t'ras keda bunita,
y laga esakinan termina den tur buniteza"

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia cu a
fayece cristianamente nos esposo, tata, welo i ruman stima:












Francisco Wever
Mihor conoci como: Chico
*28 Sept. 1922 +3 Juli 2009
Ex trahador di Lago ,Ex Schutterij

Na nomber di su


Esposa:

Jiunan:


Elizabeth (Eliza) Wever Arendsz

Reynold (Chakal) y Rica Wever Wernet
Stalin (Robby) Wever
Esmeralda Wever y Porfirio (Porfi) Webb
Humphrey Espacio na Hulanda
Micheline Richardson na Hulanda


Manerajiu: Esther v/d Linde

Rumannan: Frans Wever y Chichita
Rosalinda Williams


Nieto y nietanan:


Reynold Jr. (Juni) Wever
Ricardo (Ricky) Wever
Ainslon Tromp
Kingsley Webb
Celine Richardson
Noely Richardson
Elaiza Webb


Tantanan: Brigida Tober y Juanita Tober


Omo:


Francisco Tober


Swa: Benancio Arendsz
Cufianan: Erodita Thielman y Chichita

Bon amiga di cas: Sherry Williams

Ihanan, sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y
compernan, bisifianan, Huize Maristela y Flor di Brazil

Demas Famia: Wever, Arendsz, Kock, Maduro, Wernet, Webb,
Guicherit, Chin Kam, de Cuba, Punselie, Williams, Tromp, Pedro,
Werleman, Lampe, Cumarebo, Thielman, Lopez, de Kort, Thijzen,
Fingal, Raas, Geerman, Koolman, Tober, Peterson, v/d Linde, Macin
tosh, Croes y Pena

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of
otro famia.

Ta wordo invita pa asisti na e acto di entiero cu lo tuma lugar
Diamars 7 di Juli 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa Cristo
Rey na Brazil pa Santana Catlico na San Nicolas. For di 2'or di
atardi e restonan mortal di "Chico" lo ta reposa den Misa Christo Rey
na Brazil unda bishita di condolencia lo wordo acepta.

Despensanos despus di entiero no por ricibi bishita di condolencia na
cas.








AWEMainta.com I Dialuna 6 di Juli 2009


Homber hopi burachi no ta


corda su adres


ASISTENCIAdi polis awordo
pidi diabierna merdia 2.30, na
un rumshop den Emanstraat,
unda un homber a cuminsa kita
panfa. Ora cu polis a yega nan ta
papia cu e trahador tras di bar


y e ta bisa polis cu e homber
M. ta burachi y a cuminsa kita
su pana.
Polis a mira cu e tabata sin sin
flannel y basta burachi. Ora cu
polis a puntre na unda e ta biba,


el a contesta nan cu e tey ta su
cas. Mirando cu e no por a duna
polis su adres, polis a detene
y a hibe warda. Na warda un
persona conoce su yiu y nan a
yama e yiu pa bin buske.


Dos hoben ta kita cuchiu for di


homber burachi y droga


ASISTENCIA di polis awordo
pidi diabierna 2.10 di merdia,
na un cas den Jaracomplex pa
un hincamento. Ora cu polis a
yega n'e cas, nan ta topa cu e
homber A.de C. di 43 afia, cu
diferente corta na su pecho.
E tabisa polis cu dos yiu homber


di su bisifia a bringa cune. Pero
a bisa polis cu e no ta declara
nada mas. Polis a bay papia cu
e dos muchanan J.D di 21 yJ.D.
di 20 afia y nan ta bisa cu A.de
C. a sali pafo cu cuchiu den su
man, burachi y droga y nan a
kita e cuchiu di dje.


Un testigo tambe n'e sitio a
declara mescos.

Ambulance a bin n'e lugar y a
transporta A.de C. pa Centro
Medico pa tratamento. Polis a
bise si e dicidi di duna keho, e
por acudi na Recherche.


Conocido di polis busca pa

Ministerio Publico, ta maltrata

muher cu tubo
Asistencia di polis a wordo pidi diabierna 7'or di mainta na un
cas den Figaroastraat, unda un homber a maltrata un muher cu
un tubo. N'e sitio, polis ta papia cu e muher J.D. naci na Haiti di
22 afia, kende ta bisa cu el a haya problema cu e conocido Mar-
lon Celaire di 42 afia. E ta bisa polis cu Marlon a bin cerca dje y a
maltrate cu un tubo. Mientras cu polis tabata papia cu e muher,
Marlon Celaire, kende ainda tabata n'e luga, kier a bay riba dje.
Ora cu polis a bay pa detene, el a core bay.
Polis a hiba e muher na un luga sigur. Diabierna a sali un ordo di
detencion di Marlon Celaire for di Ministerio Publico.

[ Cumana 76
{ O SOranjestad,Aruba
A T Tel: 588-6699
Fax: 588 6698
4w ~Cel : 593-0857 / 560-1403


Bou di alanan di Dios mi ta sigur

Abo ku ta biba bou di amparo di Altisimo
Ta hospeda den sombra di Dios Omnipotente,
Bisa Senor: "Mi refugio, mi forti
mi Dios, den kende mi ta pone mi Konfiansa"
Salmo 91
A fayece cristianamente:


Polis ta detene 5 hoben sospecha di a

maltrata 2 hoben formal na Bubali


POLIS di Noord diadomingo
l'or di madruga, ta wordo
manda na veld di Bubali pa
un pelea formal. Ora cu polis
a yega nan no a haya ningun
hende mas n'e sitio, y a wordo
informa cu un auto cora ayega
n'e lugar y e ocuptantenan ta-
bata arma cu bate di baseball
y a maltrata dos persona.

Tambe nana haya informacion
cu e victimanan a wordo trans-
porta caba pa poli. Testigonan
a bisa polis cu e chofer di e
auto cora, despues di a caba
di maltrata e dos victimanan
J.J.R. naci na Aruba di 22 afia
yJ.J.M.R., a manda auto riba
hende y despues a bay for di
e sitio.

Un rato despues polis tawordo
manda cu urgencia na hospi-
tal, unda nan ta haya infor-
macion di e situacion di e dos
victimanan cu a wordo bati.
Tur dos a keda interna y uno
den Cuido Intensivo.
Relaciona cu esaki, polis a de-
tene M.J.C. di 28 afia, R.R. di


23, R.M.A. di 23, V.N.T. di 25
yA.D.G. di 24 afia, tur naci na
Aruba. Nan awordo deteni pa
violencia riba caya y maltrato
cu arma.


Polis ta investigando pa sa
kende t'e chofer cu a manda
auto riba e hendenan. Tin
sospecho cu ta trata di un
pelea di gang.


FRANSISCO EUSEBIO MEDINA
*04 oct 1965 t 04july 2009


Na nomber di
su mama:
su Tata :


Aurita Medina
t Antonio Medina


Rumannan:
Eduardo Medina
Gwendy & Alexander Henriquez
Johnny & Mariska Medina
Subrino y subrinanan: Johmara, Christopher, William i Johnisha
Tanta y omonan:
Betty Medina
Bita Medina
Domi y Rosa Medina
Santiago Medina
Veronica Tromp y famia
Beatrix & Jim Maduro ijuinan
Angela & Joy de Cuba ijuinan
Mary & Rudsel van de Hout & Juinan
Greta & Andres Kelly ijuinan
Christina & Tommy Ruiz ijuinan
Mientje & Bental Chow ijuinan
Freddy & Isabel Tromp ijui
Sra.Glenda Vrolijk & Famia


Padrinonan:


Tommy Ruiz
Ambrosio Kelly


Bon Amigo: Ronny Lacle & famia
Demas primo y primanan, famia i conocirnan ta invita na acto di
entiero cual lo tuma lugar Diaranzon 08-07-2009, di 2'or pa 4'or
na Misa Santa Anna na Noord y despues saliendo pa Santana
Catolico na Noord.
E restonan mortal ta reposa for di 2'or na Misa.

Despues di entiero nos no tin bishita di condolencia na cas.


SMementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
-.. Tel: 5833358 Fax: 5837711
Gradecimento

Un danki di curazon ta bai na tur esnan cu a mustra nos nan
atencion durante enfermedad, fayecimento y entiero di:










Lucila "Lucy" Dirks-Danje

Danki na tur cu ajama, cu a manda telegram, flor, krans y a
presencia n e oracionan y misa dedica na nos defunto.
Un danki special ta bai na tur di "Edmund Harms Foundations"

Boso presencia y atencion tabata un gran consuelo pa nos

Na nomber di su esposo, yiu y demas famia


Local 1 45









Dialuna 6 di Juli 2009 1 AWEMainta.com


Criminalidad na Aruba ta manera un cancer cu a plama!


DI basta dia a nos cu ta biba
na aruba ta sclamando ariba e
problema di criminalidad. Nan
ta drenta nos lugarnan horta
tur cos y kibra tur nos pertene-
cia nan cu nos a traha duro pe.
Nos no ta ni bai polis mas pa
entrega keho pasobra nos no
tin confiansa den polis mas.
Ki ora bo jama polis nan no ta
bin mes paso nan ta bisabo cu
no tin polis of nan ta bin un dia
despues cu nan a caba di horta.
Si bo coy ley den bo propio man
anto e ora ey si shon polis ta
yega mesora pa bai cubo. Mi ta
wak tur dia den diferente corant
con criminalidad ta labora
ariba tur tereno. Ami notacom-
prende un cos con ta posibel
cu nos ta bibando ariba un isla
asina chiquito compara cu otro
lugar nan grandi cu tin cosnan
mas grandi ta tuma lugar y a
nos cu tin 120.000 habitante
ariba aruba anto no por gara e
malechornan aki. E ola di crimi-
nalidad no a cuminsa awe pero
ya pa diez anja caba y kiko nos
a logra te awor' NADA'.
Gobierno anterior y esun actual
tin hende su stoma tur danja
ora bo tende nan papia ariba
criminalidad. Ta nan mes ta e
causante tur e problema nan
aki.

Si nos tuma parlamento y su
parlamentario nan por ehempel
cu ta esnan cu ta traha ley y
controla gobierno, bisami kiko
tur dos gobernashon mep / avp
a hasi pa bringa criminalidad '
NADA'. Nan a duna polisnan
tur sorto di preferencia pa hanja
tur cos por ehempel mas plaka,
mas overtime,mas auto,mas
helicopter,mas boto,mas polis
y asina mes cu polis a hanja
tur sorto di previlegio pa nan
traha motiva e cantidad grandi
di criminalidad a sigi aumen-
ta.......awor bisami na unda
e fout ta sinta den e cuerpo
policial aki cu no a produci
efectivamente den e ultimo diez
anja. Nos ta den un anja di elec-
shon faltando apenas un par di
luna y temporada di promesa


a yega caminda tur partido
politico pa hanja voto ta bin
serca nos den pueblo pa nos
vota pa nan. Awor na e partido
politico(nan)di presente y pas-
ado cu ya a goberna den pasado
ta cu ki sorto di excusa boso lo
bin e biaha aki atrobe serca e
pueblo cu e promesa di lo bai
resolve e problema di criminali-
dad pasobra cu e storia di lo ta
depiendo solamente ariba un
cuerpo policial cu nos tur sa no
ta productivo den tur sentido di
palabra anto mihorboso lubida
si boso tin pensa di bin atrobe
cu esey den pueblo.

Di parlamentario (nan) actual
mesun cos paso boso cu ta sinta
365 dia den parlamento kiko
boso a logra hasi pa cobra boso
salario....NADA ni un ley drechi
boso no a ni bin cune caminda
pueblo tabata satisfecho cu
boso trabou......solamente in-
sultando otro y bahando abou
di nivel den un parlamento di
un pais.....BERGUENSA!!!!.
Awor ta cu ki cara bo kier pa
mi vota atrobe pa bo, si mester
evalua y analisa tur cos locual ta
pasando actualmente na aruba.
Mi persona y siguir hopi otro
habitante ariba e baranca aki a
tuma nota despues di status
aparte con gobierno(nan) te cu
actual a masacra e pais aki y a
enrikese nan mes na un manera
increibelye pueblo mes e paga-
dor di belasting ta sigi bai mas
y mas atras ariba aruba. Un go-
bierno anti-social cu su pueblo
caminda kier bin pone beslag
ariba bo cas asina bo debe be-
lasting pero ora di hanja plaka
bek (retributie) ta tarda un
siglo pa bo hanja bo plaka bek
locual bo a paga di mas na be-
lasting. Tanto belastingkantoor
SIAD a gaba pueblo nan sistema
nobo di automatisacion pa
asina e pagador di belasting
por hanja plaka di belasting
bek mas lihe awe nos ta wak
cu tur esey tabata un mentira.
Pero si tur e ambtenaar (nan)
trahando na belastingkantoor
SIAD ta esnan prome cu ta


cobra e plaka di retribucion y
abo pueblo mester warda.....
awor pakiko ningun politico
nunca a atende problema(nan)
asina pero si sa awor di bini
pidibo pavota pe......undabo ta
hala e linja. Bayendo bek ariba
criminalidad gobierno a inverti
hopi plaka pa locual ta bringa
criminalidad pero esey no ta un
tarea di gobierno so.....pero tur
comerciante tambe cu ta kere
cu ta gobierno semper mester
duna tur cos.

Un observashon mi kier illustra
tambe ta cu hendenan cu den
pasado a fungi como chefnan
halto di departamento di polis
awe ta bin bati ariba mesa pa
gobierno busca tur manera pa
hinca mas plaka pa polis.......
ironia di bida......como con-
sehero di e gobierno actual cu
schaal te aya.......hurista.......
docente husticia.........kibra
dienstwagen ta pueblo ta paga
e danjo toch ta bezig awor pa
busca mas hulandes pabin core
stage como security y ariba dje
sondeando posibilidad nan
pa e stagierenan hulandes aki
hanja ariba dje tur bevoegd-
heden pa actua. Wel Wel tin
hende si tin curazon grandi mi
ta bisabo,awor si ta e mes ta
paga tur cos pa e hulandesnan


bin no ta un problema pero
gobierno mester cuminsa wak
prioridad prome ariba su me-
sun lugar nami parecer. E cos ta
cu ainda un Minister di Husticia
dynamico no a nace pa set the
record straight cu tur hende,
pasobra manera con actual-
mente e Minister di Husticia
ta cana cu di consehero(nan)
cu a sali di e cuerpo polisial cu
ta conseha solamente na fabor
di un cuerpo polisial cu ta total
loss asina tampoco cos no por
sigi asina.

Pa nos no papia mes di e caso
di ZWARE MISHANDELING
di e agente polisial y cu asina
kier sigi previlegia of sigi tapa
maldad. Den cuerpo di ambte-
narij di gobierno mes ta exisisti
posibilidad hunto cu cuerpo
polisial y otro wachtlopers di-
ensten manera douane y warda
nos costa y imigratie y c.e.a. y
tambe visibility team pa crea
conhuntamente un Surveil-
lance Groep" dienst camindabo
tin mas cu suficiente ambtenaar
di tur e departamento nan aki
pa yuda cuerpo polisial cu e
trabou di surveillance ariba
caya te ora drecha e asunto di
personeel den cuerpo polisial
y asina e pueblo lo por tin un
descanso pa un tempo. E tra-


bou di surveillance lo ta di dia
y anochi ariba full rond aruba
tur parti. Lo mester instala un
management team conhunta-
mente cu ministerio publico pa
asina coordina y guia esaki cu
participacion di tur e hefenan
di cada departamento.
Tambe mirando e parti positivo
di esaki ta cu gobierno lo no
mester inverti mas plaka extra
den esaki como cu cada amb-
tenaar lo sigi cobra su salario
normal di su departamento di
unda e ta bin y asina inverti
esaki solamente den material
y curso pa e ambtenaar. Ta di
spera cu e proximo politico cu
wordo elehi pa su partido pa
bira Minister di Husticia lo sa
di bin cu tipo di ideanan asina
ki. E pueblo aki ya no por mas
cu tanto caso di criminalidad y
ta spera cu e proximo gobierno
lo sa di bin cu idea nan nobo pa
cu husticia con nos ta bai ataca
e problematica aki y no a bin
cu e mesun storia di semper cu
ya caba a bira manera un disco
raya. Nos mester ta habri pa
otro posibilidad nan pa traha
y no depende solamente ariba
e cuerpo polisial pa combati
criminalidad.

Te aki mi ta yega......Masha
Danki Francisco Erasmus


46 I Local








AWEMainta.com I Dialuna 6 di Juli 2009 Local 1 47




Ana escolar 2009-2010 Avond- y Middagmavo
AVONDMAVO ta un scol cu 1994 cu a dura te 1998. dagmavonaSanNicolaas. Sitin Avondmavo lo sigui na San Na Playa: dianan 6, 7, 20 y 21di
for di su inicio na afianan'70 a Avondmavo a crece durante e suficiente interes, les lo wordo Nicolaas y Oranjestad. juli di 6'or pa 8'or di anochi
duna studiantenan adulto, cu afianan y na september 2008, duna na Iste (schakelklas), Na San Nicolaas: dianan 8, 14
pa un of otro motibo no por a tabatatin612 studiante inscribi 2de, 3de y 4de klasnan. Edad minimo pa ser admiti na y 15 di juli di 6'or pa 8'or di
atende scol den dia. e oportu- na scolnan na San Nicolaas v Avondmavo na San Nicolaas v anochi


nidad pa sigui MAVO anochi.
Desde e tempo ey centenares di
studiante e haya e oportunidad
pa logra nan diploma.
Debi na scarcedad di cupo na
MAVO-scolnan regular den dia
pa studiantenan di 16 afia pari-
ba, y pa duna esnan cu ETAO
4-diploma e oportunidad pa
obtene un MAVO-diploma a
cuminsa cu un Middagmavo na


Oranjestad hunto.
Mirando e cantidad grandi di
studiantenan cu kier atende
Avondmavo, a ser entroduci,
for di afia escolar 2008-2009 un
Middagmavo na San Nicolaas.
E afia escolar aki (2008-2009)
tin un 4de klas cu ta cai bao di
Middagmavo.
Pa e afia escolar venidero
(2009-2010) lo sigui cu Mid-


Dene schakelklas studiantenan
ta hafia Nederlands, Wiskunde
y otro vak. Nan ta wordo pre-
para pa nan tin e nivel cu,
despues di e schakelklas, nan
por drenta 2e klas y por sigui
Mavo cu exito.
Edad minimo pa ser admiti na
Middagmavo ta 16 afia. Lo ser
anuncia dia y sitionan unda
inscripcion lo tuma lugar.


Oranjestad ta 18 afia.
Pa mas informacion por tuma
contacto durante dia na tele-
foon 583-3779 y di 2'or te
cu 6'or di atardi na telefoon
584-7371.
Inscripcion pa Avond- y Mid-
dagmavo lo tuma lugar en-
trante otro siman.
Por inscribi pa Playa y San
Nicolaas:


Middagmavo: solamente na San
Nicolaas, edad 16 afia pariba
Avondmavo: na Playa y San Ni-
colaas, edad 18 afia pariba
Mester trece: Diploma / cijfer-
lijst; Papel di censo (recien) no
mas bieuw cu 6 luna; 2 potret
recien; I.D. (rijbewijs / cedula
/ paspoort); Afls. 175,00 (klas
1,2,4); Afls. 225,00 (klas 3)


IPA contento cu IPABILIDAD 2009



..... ,. .


DIALUNA 29 y diamars 30
di juni ultimo a tuma lugar
IPABILIDAD, un actividad cu
IPA ta organisa anualmente pa
e scolnan. IPABILIDAD ta un
actividad cu IPA ta organisa pa
muchanan di scolnan prepara-
torio y basico como muestra di
aprecio na e scolnan pa e co-
peracion risibi durante henter
anfia. Cu IPABILIDAD IPA kier
duna algo bek na e scolnan y
na nos muchanan.
IPABILIDAD 2009 tabata dos


dia yen di actividad organisa
pa nos propio studiantenan y
docenten di IPA. E afia aki IPA
a risibi 12 school y un totaal
di 925 mucha reparti entre
e dos dianan di actividad. E
12 scolnan cu a participa na
IPABILIDAD 2009 ta Colegio
Sta. Teresita, Commandeur Pi-
eterboer School, Graf von Zin-
sendorf Kleuter- y Basisschool,
Cacique Macuarima, Colegio
Frere Bonifacius, Mon Plaisir
Basisschool, Colegio Sta. Fi-


lomena, Maria Regina School,
Arubanita Kleuterschool, Scol
Preparatorio Tarcisius, y Scol
Preparatorio Rayo di Solo.
Tabata tin actividad special pa
diferente edad, di kleuter te cu
muchanan mas grandi. E much-
anan a disfruta di actividadnan
manera entre otro un "musical"
presenta pa nos studiantenan
di promer afia, contamento
di storia, weganan educativo
disefia/desaroya door di nos
studiantenan, actuacion, we-


ganan educativo ribacomputer
y actividadnan deportivo or-
ganisa door di studiantenan di
e estudio Movecion y Salud.

IPA ta contento con e dianan
di e actividad a bai y ta invita
e scolnan di awor caba pa IPA-
BILIDAD 2010. IPA ta agrade-
cido cu tur afia por conta cu
e coperacion di e scolnan y ta
spera di por sigi conta cu e co-
peracion di uny tur den futuro.
Un pabien y danki ta bai na tur


e studiantenan, docentenan y
personal di sosten di IPA cu a
duna nan aporte y a hasi e dia
aki uno hopi exitoso!






Dialuna 6 di Juli 2009 1 AWEMainta.com


INVERTER SPLIT UNIT AIR CONDITIONING

9000* 12000 18000 24000


1 I~iIhritU~
.iJiliUl NNT


1k1i


-|4

afi nIcon


AMC Eagle Meastore, T: 521-1160 AMC Dakota, T 521-1150 AMC San Nicolaas, T: 521-1170, Horario: 9AM- 1PM /
2PM-6PM, Dialuna pa Diasabra. Pa credit bin cu ID valido, 2 ultimo payslip y recibo di Elmar, Setar of WEB.
Pa clientenan stranhero otro exigencianan por ta aplica bel.
PA MAS INFORMACION PASA DEN UN DI NOS TIENDANAN!


r ........................................ ..r
P I


48 I Publicidad


13['




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs