Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00188
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: July 1, 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00188
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00007-01-2009 ( PDF )


Full Text




IVO VALDEZ PRESIDENTE DI SIMAR
c;;F) 3', l \\ m^^^^a- iiE-:


Ta poco biaha, a mira asina tanto hende presente na un reunion di
SIMAR. E interes tabata grandi, unda e.o. tabatin discusion riba e ul-
timo desaroyonan, pero cu finalmente tur miembro ta di acuerdo, cu
ta uni so por bay dilanti. Durante e reunion aki, a eligi un Presidente
nobo, unda Ivo Valdez a haya 59 voto y Helen Croes 26.
I 'i't- i Np vI,]l W'mlmw I/1 "fiil ll]ll h:JI 1 ililC'mmimmim : e


COBY GEERMAN LO

POR RETIRA COMO

PRESIDENTE DI UEA


TA AE RD

LIT 1 1



su tata s Ciire.
q..pd. ex l- er d


AV.r. Aizae roes
-E..- *iba-lisa.d
AV unbihacaa


DAMAPERDI

HAYA HOGA
NA WAF CHIQUITO
Diamars mainta tempran, algun piscador cu a yega waf
chiquito pa bay pisca, no por a kere loke nan a mira. Esta
nan a descubri un curpa sin bida di e persona n'e oriya
di laman, pariba di edificio di Mar Azul. Ta trata aki di
Rosalinda Danje di 38 afia, kende su famia a duna di conoce
di ta perdi for di e atardi anterior. El a bay dokter di wowo
na Stadionweg y ora nan a bay busk'e Rosalinda no tabata na
oficina di dokter mas. Kico a pasa exactamente pa bin haya
su curpa sin bida, ta ser investiga pa autoridadnan.Grupo di
boluntario, riba peticion di famia, manera SARFA, Cruz Cora
a busca te den oranan di madruga, pero sin resultado. Tabata
den oranan di mainta, e curpa a ser haya manera menciona
pariba di edificio di Mar Azul.E dama aki, di acuerdo cu
informacion di famia, ta sufri di depresion pisa. Na su
famia, ta bay nos mas sentido pesame.


FTA A DUNA APERTURA NA SU CONGRESO


Den ballroom di Holiday Inn, cu presencia
di representante di tur gremio, y en special
di delegadonan y miembronan di Federa-
cion di Trahador di Aruba, FTA a duna
inicio na otro congreso di e sindicato aki.
E afia aki, e enfoke sigur ta riba e des-
pedida di un gran lider, den persona di
Anselmo Pontilius, kende despues di basta
afia ta dedica n'e lucha di clase trahador,
awor a dicidi di bay goza di su pensioen.
Maske cu nos sa, cu esey no ta berdad.
Riba e congreso aki, nos di AWEMainta
sigur lo bin mas despues den nos proximo
edicionnan.


NULD 1TA MAND1ANDI


13 OI S P I E I '








2 1 Local Diaranson 1 di Juli 2009 1 AWEMainta.com



Abogado mr. Chris Lejuez ta di opinion cu


Morto di Maiky Faro merece un investigacion profundo

Sigur si mira con el a ser trata ultimo dianan


ABOGADO mr. Chris Lejuez,
kende t'e abogado di difunto
Maiky Faro, ta di opinion cu su
morto merece un investigacion
profundo, particularmente con
e delaster dianan di su bida
tabata na KIA.


Segn mr. Chris Lejuez, e per-
sonalmente tabatin contacto
telefonico cu Maiky Faro na
momento cu e tabata den Hos-
pital caba. Maiky Faro a splica
su abogado cu ta for di diamars
siman pasa, e tabata kehando,
ya cu e tin problema cu salud.
Maiky Faro tabata pidi pa haya
un dokter pa mir'e, y segn mr.
Chris Lejuez por a compronde
for di su cliente, nunca e dokter
ey no a bini.

Despues Maiky Faro a haya
pilder di un enfermero, y apar-
entemente e pildernan aki no a
bayboncu MaikyFaro y ela bira
pio y den oranan di diahuebs
madruga, Maiky Faro a ser
hiba pa Centro Medico na San
Nicolas. Prome cu esaki, segn


abogado mr. Chris Lejuez, su
cliente a cont'e, cu el a bisa di-
rigencia di KIA, ta kico nan kier,
cu si nan no mand'e hospital e
momento ey, ta muri nan kier
p'e muri riba bosonan.
T'asina e decision a cay, cu Mai-
ky Faro a bay Centro Medico,
unda dokternan a constata cu
su situacion ta mas serio y a
transporte e ora ey pa Hospital
Dr. Horacio E. Oduber.

Primeramente Maiky Faro a
keda interna den Medium Care
y ainda diabierne atardi, su
abogado Lejuez a papia cune
atrobe, esta banda di 3 pa 4
or di atardi, y n'e momento
ey, a dicidi di pasa Maiky Faro
pa Cuido Intensivo, pasobra
su situacion ta bayendo atrs.


Segn mr. Chris Lejuez, tabata
diasabra merdia banda di 4 or
cu un di su amigonan a yama e
abogado cu e participacion cu
Maiky Faro a fayece.

Durante su defensa den Corte,
segn abogado mr. Chris Lejuez
abisaHuez, cu no solamente su
cliente, pero hopi di presonan
den KIA ta keha riba e servicio
medico den KIA, cu ta laga hopi
di desea.
Pesey e abogado ta kere cu
e caso di Maiky Faro merece
un investigacion profundo,
pa determina unda cos a bay
robez, esta di el a bay robez y
si t'asina pa drecha esey, p'e no
ripiti mas
Dokter di KIA, ta dr. Lopez, un
primo di Minister di Husticia,


Rudy Croes, kende a contrata
e dokter Venezolano aki, p'e
traha pa departamentonan
cu ta cay bao di Ministerio di
Husticia. Pregunta cu tin ta
e.o. dicon e dokter aki no a bay
atende Maiky Faro? T'e a duna
ordu pa suministra e pildernan
cu a haci Maiky Faro malo?
Por papia di negligencia medico
den e caso aki? Minister di Sa-
lud Publico, drs. Booshi Wever
lo persigui dr. Lopez?

Ya cu Prome Minister Nel Odu-
ber a pidi Director di KIA, Kada-
fy Geerman, durante su bishita
di trabao na Hulanda pa haci un
investigacion na Cas di Aruba,
pa pidi'e pa haci un investiga-
cion di e caso aki di Maiky Faro
su morto.


Despues di a tende un Coby Geerman, Presidente di UEA determina

Gerencia di N.V. Elmar a reuni cu UEA

ayera tardi, despues cu ultimatum a

vence 12 or di merdia


DESPUES cu 12 or di merdia a bati, y no a haya
reaccion riba nan carta, Presidente di UEA, Coby
Geerman a dicidi di duna un declaracion den e
noticiero di merdia na Canal 90, unda e Presi-
dente di UEA no a sconde su disgusto y den un
forma determina, a bay fuerte contra di e Director
nobo di N.V. Elmar.
Hasta por conclui, cu tabata falta poco p'e Presi-
dente di UEA bisa, cu UEA no tin confianza den
Robert Henriquez, of e tin cu cambia su forma
di proceder.

Coby Geerman a splica cu ta masha punto di
discusion UEA tin pa discuti cu gerencia di
N.V.Elmar, y cu na su opinion, Robert Henriquez
a bin cu un agenda, prepara pa e.o. e propio
Gobierno na mando cu a nombr'e. Asina, nos
por a tende, cu UEA kier discuti, e retiro di al-
gun trahador, otronan cu ta riba schorsing, UEA
kier papia di e fondo di pensioen, e intencion di
gerencia, pabusca contratista, pa haci trabao, cu
empleadonan di Elmar ta haciendo caba, y asina
varios otro punto.

Coby Geerman a laga sa cu awe mainta, e lo pun-
tra miembronan cu nan kier sigui cu e maneho
di Robert Henriquez, y si t'asina, anto e lo retira
como Presidente di UEA. Despues di su declara-
cion na Canal 90, inmediatamente Coby Geerman


a ser yama, cu gerencia di N.V. Elmar a bay di
acuerdo pa un reunion ayera tardi mes.
E tabata un encuentro di varios ora, pero cu
manera Coby Geerman a bisa AWEMainta, nada
concreto a keda dicidi. E ta disapunta den e re-
union aki.
Pesey e reunion cu e trahadornan awe mainta
7.30 lo sigui y ta keda n'e miembronan pa dicidi
cual t'e siguiente paso pa tuma. Palabra ta n'e
miembronan awe mainta.


Loke tin Cuerpo Policial masha preocupa

Hulanda ta mandando

30 polis pa re-enforza

Cuerpo Policial

Arubano
TABATA dificil pa nos di AWEMainta haya confirmacion,
pasobra di parti di Minister di Husticia, Rudy Croes, e no ta
reacciona riba nos yamadanan telefonico. Mientras cu den
seno di Cuerpo Policial, nan tambe ta bisa di tin informacion
cu Hulandata mandando 30 polis Hulandes pabin re-enforza
Cuerpo Policial Arubano.
Tur esaki tin di haci, cu ta ser bisa, cu Cuerpo Policial di Aruba
tin un escases enorme, pa cual no por combati criminalidad
manera mester ta.

E informacionnan aki ta haya mas forza, ora cu dialuna ul-
timo, Alto Comisario Peter de Witte a biaha pa Hulanda, pa
un bishita priva, pero manera e mes a bisa den su memo, lo
wordo combina cu reunionnan cu e lo tin na Hulanda encuanto
di nos Cuerpo Policial.
Parce cueste loke cueste, Hulanda ta cla pa manda por lo me-
nos 30 polis, manera menciona pa re-enforza nos polisnan, en
particular, lo mester mas hende na Recherche, Landsrecher-
che, y tambe na BIZO.

Maske te ainda, esta t'asina cu nos sa, Sindicato di Polis no a
bisa nada al respecto, pero den seno policial, nan no ta gusta
e idea aki ningun tiki. Pasobra si polisnan Hulandes mester
bin, lo bay stroba e polisnan cu merece nan promocion, lo
keda wanta, pasobra after all, ta Gobierno lo mester bay paga
e polisnan Hulandes.









AWEMainta.com I Diaranson 1 di Juli 2009


Placa di Plant NV ta wordo inverti


sin bestek, sin destaho publico y tin


parti cu no sa unda e ta bay


MIEMBRO di fraccion di
AVP den Parlamento, Andy
Lee ta indica cu inversionnan
na Aruba ta hopi importante
ora kier stimula crecemento
economico. Recientemente
Aruba a haya 250 miyon for di
Plant NVcual segun e minister
di Finansa 10 miyon di esaki lo
bay pa FCCA ( pa proyectonan
na Palisiaweg y Tanki Leen-
dert), pero na momento cu a
yega e punto mas halto den e
construccion di e casnan na
Palisiaweg por a haya sa cu e
casnan aki a wordo financia
totalmente via un instancia
Hulandes cu ta duna credito
den construccion. PeseyAndy
Lee ta puntra ta kico a pasa cu
e 10 miyonycone tawordo of
lo wordo usa.
E fondonan di Plant NV mester
wordo usa promer cu decem-
ber, pero awor cu ya caba
mitad afia a pasa, ainda Parla-


mento no sa unda e fondonan
aki a wordo aloca realmente.
Mas aleu Lee ta expresa cu
45 miyon di e placa di Plant
NV a bay pa proyectonan
manera centro cardiologico
(18 miyon) 17 miyon a bay pa
Lotto pa Deporte pa construi
sportcomplexen y 10 miyon
pa FCCA.
Pa loke ta e sportcomplexen
a bay over na duna e proyec-
tonan aki sin cu tabatin des-
tahonan publico caminda no
tabatin ni bestek caminda no
tin un bista di cuanto e ta costa
ni kico e ta bay bira.
Tocante e 18 miyon pa centro
cardiologico, Andy Lee ta
indica cu e minister no por
a bisa den Parlamento si e ta
mira un gebouw di 1 meter
cuadra of un edificio di 20
piso, pasobra atrobe e bestek
no tabata disponibel. Es decir,
ta aprobando algo cu no sa


kico e ta.
Awor cu e 10 miyon pa FCCA
cu lo mester a bay pa Pale-
siaweg, no ta cuadra, es decir,
aki tampoco tabatin bista
den kico e lo wordo usa real-
mente.
E punto pa Andy Lee ta cu
ora ta trata di fondonan pub-
lico, e mester cay bou di ley
di comptabilidad y e ley aki
ta prescribi cu na momento
cu ta haci un inversion, un
proyecto di mas cu 100 mil
florin, tin cu haci destaho
publico. Consecuencia di no
mantene na e reglanan ta cu e
proyectonan por wordo duna
na famianan, algo cu no ta e
intencion di uso di fondonan
publico, segun Lee ta duna
di conoce "pasobra e mester
keda transparente, mester
por tin bista na kende ta pasa
e proyectonan aki y kende a
duna mihor bid".


Afia escolar no a caba ainda y ya caba problemanan


pa ana escolar nobo a cuminsa


FALTA algun dia pa afia escolar
2008-2009 finaliza y ya caba tin difer-
ente problema pa cu e afia escolar
2009-2010 cu lo mester cuminsa na
augustus.
Na e momentonan aki tin alrededor
di 120 mucha cu ta sin scol y no tin
caminda pa hincanan. T'asina cu e
muchanan aki lo mester a bay Colegio
Arubano, pero mirando cu e scol aki a
hisa su standardnan, lamentablemente
e muchanan aki no a wordo acepta na
Colegio y awor nan mes y nan mayor-
nan ta penando pasobra no tin scol pa
nan. Tur e Mavonan ta completamente
yen y no tin lugar mas.
E situacion aki tabata algo cu por a
wordo premira for di basta tempo caba
y lamentablemente no a tuma ningun
paso pabusca un solucion pe. Taconoci
cu scolnan na Aruba ta sobrepobla, tin
demasiado mucha den un klas y esaki
na su bes ta afecta e nivel di ensefiansa
cu ta wordo duna.
Resultadonan di scol ta mustra con e


nivel di educacion na nos isla a bin ta
deteriorando afia pa afia y consecuen-
cia di esaki ta cu ora nos hobennan bay
studia afor, probablemente e educa-
cion deficiente cu nan a haya na Aruba
lo wordo refleha den nan rendimento
eynan, y esey sigur ta un lastima.

Pa colmo mester menciona cu for di
varios skina di mundo di ensefiansa
AWEMainta a bin ta haya comen-
tarionan menos alentador riba e in-
novacion den ensefiansa cu a tuma
lugar algun afia atras, resultadonan na
scolnan ta mustra cu e innovacion aki
por wordo cataloga como un fracaso y
sigur mester di un evaluacion urgente,
promer cu sigui perhudica e futuro
di nos yiunan, di nos nietonan y nos
futuro generacionnan.
Muchanan cu no ta haya lugar na scol
pasobra no tin lugar, sobrepoblacion
den klasnan un innovacion den ense-
fiansa cu no a duna e resultadonan
spera, tur esaki ta muestra di un falta di


maneho, un falta di vision di e minister
di Ensefiansa y esnan cu ta rond di dje.
Marisol Lopez-Tromp tin varios afia cu
e cartera aki y unico cu por a mira ta
construccion di un scol naKudawecha,
cual por wordo mira como su unico lo-
gro, maske esaki a bin cla net pa ora su
yiu mester a drenta Iste klas... Pa loke
ta e resto e minister aki pa Ensefiansa
ta haya un dikke onvoldoende y tristo
di esaki ta cu esnan cu ta bira victima
di esey ta nos propio muchanan.
Pero esey no ta nada nobo, ya cu e tin
e mesun resultado pa loke ta e cartera
di Asuntonan Social, cual ta otro cu
a wordo totalmente neglisha dor di
e minister. Su unico cartera cu el a
dedica hopi tempo na dje y pa cual
el a haya e titulo di minister di Real
Estate ta infrastructura caminda el a
sa di beneficia su grupo di friends &
family grandemente, lubidando cu e
no ta minister di famia y amigo sino di
henter un pueblo cu lamentablemente
a wordo neglisha totalmente ya caba


pa casi 8 afia.
Awor cu cosnan ta mustra scur, pero
hopi scur pa partido MEP y pa e propio
Marisol Lopez-Tromp, e ta core anuncia
diferente proyectonan manera entre
otro construccion di un HAVO-VWO
na Noord. E idea sigur t auno bon, pero
dicon ta te awor e ta bin cune? No ta
algo cu ta wordo pidi pa afianan largo,
e sobrepoblacion na Colegio Arubano
ta te awor a bin? Wel, Marisol mester
ripara cu nos pueblo no ta bobo y cu lo
sa di huzga e maneho deficiente, ofmi-
hor bisa e falta di maneho cu el a hiba
pa futuro di nos muchanan, pasobra
un cos ta cu e haci algo contra mi, pero
algo hopi diferente ta si e ta haci algo
contra mi yiunan y esey ta loke pueblo
a ripara y lo sa di huzga e minister di
Real Estate dia 25 di september. E mi-
yonnan cu lo inverti of ta invirtiendo
den campafia, e proyectonan den pura
cu ta wordo anuncia of cualkier otro
stunt politico no lo conta mas, Marisol
a hunga su cartanan y el a perde!


Local I 3








4 1 Local Diaranson 1 di Juli 2009 1 AWEMainta.com



Aumento drastico di desempleo ta pushando


nos pais den e gara di pobreza mas y mas


INTEGRANTENAN di MEP
por purba tapa e berdad do-
loroso cu nos pueblo ta pasando
aden pa loke ta desempleo, ca-
minda cifranan di instancianan
oficial manera Banco Central,
pero tambe datonan obteni
directamente for di Servicio di
Impuesto y Oficina Central di
Estadistica, ta sustenta e ponen-
cia cu tin rond di 5 mil persona
desemplea na Aruba.
E ponencia di MEP cu tin sola-
mente 800 persona sin trabou
na Aruba ta uno ridiculo cu ta
demostra cu e lider di e partido
aki hunto cu su cheerleadernan
ta parse di ta biba cualkier otro
caminda menos na Aruba.
Otmar Oduber, parlamentario
di AVP ta mustra riba e hecho
cu e desempleo creciente na
nos isla ta un factor hopi influy-
ente den e aumento di pobreza
tambe.
Ya caba for di basta tempo, dan-
ki na tur e medidanan imponi
dor di partido MEP caminda a
subi tur e leges, tur e permiso-


nan, invoerrechten, primanany
e golpi mortal di BBO a conduci
cu mas y mas hende a cay den
pobreza na Aruba caminda nan
placa no ta yega ni pa pone cu-
minda riba mesa tur dia.
E gobierno di MEP en bes di a
ripara y sinti e dolornan di nos
pueblo cu ta empobreciendo dia
pa dia mas dor di e aumento di
costo di bida cu a bin danki na
e medidanan, a prefera di bira
ciego pa por sigui haya placa pa
beneficia nan friends & family.
Mientras cu e grupo di privi-
legiadonan aki ta goza, biaha
rond mundo y cobra miyones
di florin, ey pafor tine pueblo...
un pueblo cu ta sintiendo e
dolor di a yega of ta yegando e
nivel di pobreza, hasta pobreza
extremo. Pues friends & family
ta birando mas rico, mientras
pueblo ta birando mas pober.
E bestaansminimum pa un
famia di 4, esta tata, mama y
dos yiu te cu 2008 tabata Afl.
3670,= lo cual ta mustra cu ni
sikiera dos salario minimo lo ta


suficiente pa por hiba un bida
digno riba nos isla.
Pesey por a wak con diferente
persona mester a busca un di
dos of di tres trabou pa por
sikiera sobrevivi. Manera por
a spera, esaki a trese cune un
cantidad di problemanan so-
cial, caminda e victimanan mas
grandi tabata e muchanan, e
criaturanan inocente cu no tin
ni arte ni parte den politica y
gobernacion.
E peso financiero-economico cu
e famianan a haya riba nan, cu
a pone cu tata y mama mester a
busca dos pa tres trabou a con-
duci na e hecho cu e muchanan
mester a keda nan so na cas of
hasta riba caya sin ningun tipo
di guia y awe nos por mira e
consecuencianan grave di esaki
caminda criminalidad na nos
isla a aumenta grandemente,
specialmente bou nos hoben-
nan.
Y ken ta e gran culpabel di e
situacion aki: Nel Oduber y
henter su gobierno cu a prefera


di traha na beneficio di nan
amigo y famianan en bes di
traha pa pueblo.
Pero awe, Otmar Oduber ta in-
dica, e situacion abira peor ca-
minda miles di nos hendenan ta
perdiendo trabou y ta hayando
nan mes den e situacion grave
cu nan placa no ta yega, nan ta
wak con nan cas, nan auto, nan
pertenencianan ta wordo bendi
na findishi y no ta mirando e
salida na e situacion aki, sigur
no bou maneho di Gabinete
Oduber.
E situacion aki ta trese cune
cu mas problema social ta pre-
sentando na Aruba, caminda
no ta solamente aumento di


criminalidad ta hunga un rol
awor, pero tambe aumento di
pobreza den forma acelera, cu
na su turno por conduci un bia-
ha mas na un mayor aumento di
criminalidad y/ofcondicionnan
di bida deplorabel.
Nel Oduber y su cheerleader-
nan mester stop di bagataliza e
situacion aki, bisando cu na nin-
gun momento esaki ta pasando
na Aruba y mas bien cuminsa
traha na beneficio di pueblo
henter, maske ta pa e ultimo
3 lunanan den gobernacion,
pasobra pueblo ta sclamando
pa un mihor porvenir, pueblo
no por wanta mas, segun Otmar
Oduber a duna di conoce.


AVISO



Hefe di Registro Civil y Censo ta participa cu e ciere di e Registro di
Votadornan lo tuma luga ariba diaranson 8 di juli 2009.


Solamente votadornan cu ta aparece den dicho Registro ariba
dicho fecha y cu tin nacionalidad Hulandes y dia di eleccion tin 18 aia
pariba, por participa na e eleccion dia 25 di september 2009.


Votadornan por registra nan mes te cu diaranson 8 di juli 2009 na
Oficina di Registro Civil y Censo.


Si bo a cambia di adres corda registra bo adres nobo p'asina bo
carchi di voto por yega na e adres corecto.


Tambe nos kier a recorda tur esnan cu no tin un identificacion valido,
manera cedula, pa pasa na Censo pa haci un peticion na tempo
mirando cu e proceso ta dura tres siman.



Hefe di Registro Civil y Censo


CENTRALE BANK VAN ARUBA

ANNOUNCEMENT

The Centrale Bank van Aruba (the CBA) hereby informs that an
information session will be held for Trust Service Providers and
interested parties with a linkage to this sector on the State Ordinance
on the Supervision of Trust Service Providers (SOSTSP) (which was
enacted on February 5, 2009) and the ensuing licensing requirements.
During this session a power-point presentation will be held on the
subject matter, after which there will be an opportunity to raise
questions.

Date: July 7, 2009
Place: Renaissance Convention Center
Time: 2:30-4:30pm

For any further information, please contact Mrs. C.M. Linders-
Bryson by telephone number (297) 5252178 or by e-mail
c.m.linders-bryson@cbaruba.org, or Mrs. S.J. Schmidt by telephone
number (297) 5252181 or by e-mail s.j.schmidt@cbaruba.org.






AWEMainta.com I Diaranson 1 di Juli 2009


9.


The BMW


1 Sheer
BMW X3 Driving Pleasure










Deluxious


The interior, offered in an array of
colours in cloth and leather, is
sophisticated and handsome,
pulled together with accents of
matte titanium and wood.


Publicidad I 5









6 1 Local Diaranson 1 di Juli 2009 1 AWEMainta.com




"Mester intrdoci un maneho social urgente pa


recupera dignidae social di nos comunidad"


Comishon "Community Based Initiatives"
di proyecto Nos Aruba 2025 ta presenta
"Community Week"
cu anochinan participativo



Ijuli 2009 na Centro San Martin Sta. Cruz
Topico: Medio Ambiente y Recreacion


2juli 2009 na Don Bosco Noord
Topico: Salud y Bida Spiritual


Tur anochi nos ta cuminsa 7:00 pm
y tin orador invita pa cada topico.


Bin participa pa hunto nos crea
un Aruba den harmonia!


MIEMBRO di partido AVP, sra
Aiza Croes, ta mustra cu firme-
za, cu negligencia social di nos
sociedad, a reina formalmente
den ultimo 8 ananan.
E maneho social hiba pa Gabi-
nete Oduber IV, nunca a pone
e ser humano central den su
maneho y loke a ser crea tabata
un ayudo social ficticio, sin ben-
taha alguno pa ningun di esnan
den necesidad.
Nunca antes, nos comunidad a
wordo neglisha di e forma aki
y e situacion a bira mas serio
ora cu mesun Gobierno aki, a
empeora e status social di nos
pueblo cu medidanan fuerte cu
a mishi cu e dignidad social di
nos hendenan.
Ya no tin sentido social ta biba
serca nos gobernantenan, ya
cu nunca nan a mira e necesi-
dadnan social creciente di un
pueblo cu a ser perhudica p'e
falta di vision y maneho di e
propio Gobierno.
"Awe cu nos ta dilanti porta di
otro proceso electoral, ta na su
lugar pa convence nos pueblo,
convence nos hendenan, cu
nan recuperacion social ta na
caminda, ya cu e ta forma parti
cardinal di e maneho social di
e proximo periodo di goberna-
cion di partido AVP.
Nos no por sigui conta storianan
barata na nos hendenan, nos no


por sigui lanza promesanan di
un mihor mafian, prepara pa un
maneho desastroso cu ta laga
henter un pueblo ta sufri.
Na momento cu dirigentenan
di nos pais bira ciego pa sufri-
mento di nos pueblo, bo ta haya
un situacion caminda e sentido
social ta bay perdi y nos tin cu
confirma cu e sentido social
aki ta totalmente perdi n'e mo-
mentonan aki, den hopi cas na
Aruba.
Un mandatario cu ta contento
cu el a traha caminda di asfalt,
neglishando cu riba e caminda
nobo ey tin varios cas cu no tin
coriente pa motibo cu placa no
ta yega, ta un mandatario sin
sentido social.

Un gobernante cu no ta premira
sufrimento cu su decisionnan
ta causa na henter un pueblo,
manera tabata e caso cu BBO,
ta un gobernante cu no tin vi-
sion y no ta tene su hendenan
na consideracion.
Riba varios tereno social, nos
ta leu di cas, caminda den
cas di nos propio hendenan, e
maneho social di Gobierno ta
percurando pa problemanan in-
menso, caminda hasta futuro di
algun famia a wordo marchita
pa semper.
Despues di 8 afia di e maneho
social di e actual Gobierno, no


por haci nada otro cu confirma
cu e situacion social ta peor cu
8 afia atras, y caminda tin cu
constata cu desesperacion ta
dominando den varios cas aki
na Aruba.
Casnan di hendenan humilde,
famianan trahado4, kendenan
a ser priminti un mihor mafian,
un mihor bida, pero a ser perhu-
dica pa un maneho sin sentido
y sin tuma na consideracion e
necesidadnan social di esnan
den necesidad.
Segn Aiza Croes, e momento
a yega pa pueblo recupera su
dignidad social, pa nos hen-
denan recupera nan felicidad y
nos habri caminda pa soluciona
problemanan di un pueblo cu ta
bibando mei-mei di problem-
anan serio, cu e actual Gobierno
a crea y no por soluciona.
Ya no tin tempo pa papia, ya no
tin tempo pa haci promesanan
sin sentido y sin contenido,
pero e momento cardinal ayega
pa duna pueblo solucionnan
concreto, cu ta sigura felicidad
y trankilidad di nos hendenan
den tur cas aki na Aruba.
Tin asina hopi problema social
cu no a ser atendi, cu a ser
neglisha deliberadamente p'e
actual Gobierno, cu el e perhu-
dica henter un pueblo, ya cu e
maneho no tabata uno dirigi pa
drecha bida di nos comunidad,
pero solamente pa un grupo se-
lecta di amigonan di Gobierno.
E momento ayega pa nos atende
cu nos hendenan, e momento pa
carga speranza a yega, y e mo-
mento pa recupera nos pueblo
recupera su isla bek, a yega.
Ban nos tur vota AVP y cambia
destino di un pais cu ta perdi na
man di un Gobierno antisocialy
sin sentido comun, segn Aiza
Croes.


A\/\ EMainta

Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


SINDICATO DI MAESTRO DI ARUBA
SIMAR su 40 aia di existencia:
01-07-1969 -- 01-07-2009

Sindicato di Maestro di Aruba ta felicita tur trahado den Educacion y
Ensefiansa na ocasion di nan 'DIA DI EDUCACION Y ENSENANSA'.

Na mes un momento SIMAR ta conmemora su di 40 ana di existencia. Un
dia manera awe 40 aia pasa e sindicato representando tur maestro na Amba a
keda funda. Hopi maestronan a sa di lucha incansabelmente pa asina mehora
y salvaguardia e condicionnan laboral pa tur maestro.

E trabou di un maestro di scol ta uno hopi importante, ya cu un maestro ta
esun cu ta forma parti continuamente den e desaroyo y formacion intelectual /
personal di un studiante.

Apesar di e turbulencianan cu e Sindicato ta pasando ultimamente, SIMAR lo
sigui demostra su derecho y necesidad pa cu su existencia.

PABIEN na tur nos miembronan, hopi forza y perseverancia den e profesion
multifacetico aki, cu cada un di nos como educador tin cu eherce.

Na nomber di directiva di SIMAR,

Ireno Valdes,
Presidente Interino








AWEMainta.com I Diaranson 1 di Juli 2009 Local 7


Richard Visser di


bishita ayera na


AWEMainta


El a mustra su puntonan di enfoke

Pa Un Mihor Aruba (PUMA)


Studiantenan atencion! RBTT Bank ta regala un biaha mas un suma di aprecio na tur studiante cu tin un Student
Package na RBTT Bank.

Pasa na un di nos oficinanan cu bo rapport di afia escolar 2008 2009 y nos lo calcula e averahe di bo cinco mihor
vaknan. A base di esaki bo ta ricibi un suma como lo siguiente:


Averahe di Suma
cijferlijst
6 AWG 7,50
7 AWG 20,00
8 AWG 35,00
9 AWG 50,00
10 AWG 100,00


E oferta aki ta aplicabel pa studiantenan cu ta cliente existente of nobo. Pues, si bo no
tin un cuenta ainda, pasa awe mes na un di nos oficinanan pa habri bo Student
Package.

Paso un bon rapportTIN cu wordo premia. Pabien!

Pa mas informacion yama nos RBTT Service Line na 588.01.01.


* E oferta aki ta valido te cu dia 14 di augustus 2009.


RBTT LIFE CYCLE BANKING


BANK


AYERA mainta candidato
di partido AVP, Richard Vis-
ser tabata di bishita na AWE-
Mainta caminda cu el a trese
sandwichnan di Subway como
regalo pa personal di nos
corant.
El a conta AWEMainta riba su
plannan di campafia y tambe
riba e enfoke cu el lo kier duna
salubridad publico cual sigur
mester di atencion special, mi-
rando e situacion lamentabel
den cual nos cuido medico ta
aden pa basta afia caba, sin
sikiera menciona e situacion di
AZV cu su deficit miyonario.
Richard Visser su lema ta
PUMA, Pa Un Mihor Aruba
caminda e ta pone enfasis
riba e parti di salud cu ta
hopi importante pa tur tipo
di desaroyo riba nos isla y na
mundo henter, y conociendo
e habilidadnan, estudionan y
pasion cu e hoben aki tin pa
traha pa esaki, seguramente
el lo por logre.
AWEMainta ta desea Richard
Visser hopi exito den campafia
y ta spera cu e sigui y logra
cu e bunita metanan cu e tin
su dilanti pa cu salud di nos
hendenan.


HOTLINE
733-8477

DigicelM
Spera Mas. Hanja Mas.
1 FMAX, M, aL


ITALIESTRAAT 36, ORANJESTAD L.G. SMITH BOULEVARD 66, ORANJESTAD CAYA G.F. (BETICO) CROES 89, ORANJESTAD
PALM BEACH 5-A, NOORD B V/D VEEN ZEPPENFELDSTRAAT 52, SAN NICOLAS
SERVICE LINE: 588-0101 OFFICES: 523-3100 FAX: 582-1756 E-MAIL: INFO@TT.RBTT.COM WWW.RBTT.COM


ag ~s il








8 I Local Diaranson 1 di Juli 2009 1 AWEMainta.com


Chofer conoci pa su accidentenan, a laga ambulance warda masha hopi riba dje


DIALUNA madruga a drenta
informacion di un accidente
unda un auto lo a bolter na al-
tura di Divi Phoenix. Na yegada
di ambulance a bin topa cu un
auto cu a cay den un rooi, pero
no a bolter. A haya e chofer cu
tabata keha di un poco dolor,
despues di tanto wardamento
cu santo pasenshi p'e chofer piki
su pertenencianan, e personal
di ambulance a hibe hospital.
Despues di basta rato porfin
patruya a logra yega n'e sitio
y esaki debi cu nan a ricibi in-
formacion cu ta na Oceania e
accidente aki a pasa.


Un informe adicional a indica no duna preferencia, core den cora y tambe para auto mey- haya un accidente, unda e me-
cu e chofer aki lo a core violan- direccion prohibi, core banda mey di caminda. sun chofer aki tabata envolvi
do varios regla di trafico, e.o. robez di caminda, pasa den luz Den nos archivo nos a logra den casi mesun situacion.


Salina Department Store a

haya bishita di ladronnan

-~ I* i j1 M-


DIAMARS madruga a drenta
informacion cu ladronnan a kibra
porta di Salina Department Store na
Paradera y despues sali na careda y
drenta un auto Yaris blanco y move
bay. Mesora a dirigi un patruya poli-
cial n'e sitio. Nayegada di e patruya
policial, a constata cu anti-socialnan
a forza e porta di e negoshi y drenta
paden forza un kashi y saca varios
mercancia y core bay cu nan.
Tin varios ciudadano cu wak tur cos
y a duna polis tur informacion al
respecto. Pronto nan lo ser deteni.


Interpan a haya bishita di

Dersonanan indesea


UIALUNA madruga a drenta intormacion di cu tin ladronnan
hortando na Interpan. Mesora a dirigi un patruya policial n'e
sitio. Na yegada di polis n'e sitio nan a constata cu ladronnan a
pone varios palet riba otro y n'e parti ariba a ranca un plachi di
zink, uza como muraya y a pasa paden.
Unabes paden nan a kibra glas di un oficina y a coba rond y
a bay cu 2 laptop y 2 otro computer. Ademas mester check e
inventario p'asina haya sa exactamente kico mas e ladronnan
a horta for di e lugar.







AWEMainta.com I Diaranson 1 di Juli 2009


,Kar


STUDENT


ANKING PACKAGE


)ii


Abo ta dicidi bo futuro...

Nos ta compana'bo!


Cuenia RancmnJaliic
Si didi e u +i r f tIiir i.t.1, l r Airih i mer 0 ile ]trirs I 1 1 1 ,i1t a n :1 i .e rnm lL,
if CMEB ia fiEr dmi hc h ti~iiid mi acil.
Iii: im i i i kii gli t i tia r iciif L idifl ldi, ititienr c Lunir a L u lUa 111 Mud.i i
N( tis gU ilMiiiin t S.mIlI, m su mi tr CMB tui regilah 'txi c pimrnr ur liui:ur1i ku I L -, a [i e ini [iLi Bi ire u c rcd f i C'irm. it l Cl')i iiI I LIa
i? 'debiil card cu t ii ybi pu wur e servioirai n di CMi.
Sric ini(n1 adii"riial pa Studiantenan:
* CMBiAAdvantr- l VISA Mi-neici SGrati
l* MiL''AAdt 1Li1L.c' KiMii Lc Eum -M icntirti~a i(Jr;Il
* CMBrI3 Hlme Intc c Banking Gniqis
* McmcycanrLt -[ >t1ucr uirLu cnl,( ipianC~1Cnf l grailli
* TeleB;tm i * (."M i Ihhail1iii 1. LKmiI A|in JIIai ; :<;niiiiL
*L iiyGrai lwinei.tiromuil Miwnt) Tr.iinkifi



CMBE BK N
CARIBBEANMERCANTILE BANK NNV.


Campaina Special
Ilr 4 iintic ,'i D IRlTIE(' (}OM ]RW%]JS pl rn.iri Ai mi
pca p111.i L 1C 1 M L I|ik.i| ir,11itiUCii ii1- i Le JIMl ga iIEIa 11i i -l ftnLiM:
AWG, 1.0KIO

t'i, ; i h11> i 11 tiuni ruiilm I 1di t-ran 4 ~1 yfletwil r rgil :iu i
ipciil1 Si ll tio un cuint.1 fihu. p, t reFgilsr esrih py e 1c l rwi hI
.lit arnsbc-.


Min Branch Th ;2-3118 San Nicoa Bnch Tdc: 58404 Boulevm d Brnchi Tel S25528
SSana Ca BrtanchT Tal: 585-3777 Airt Branch 8 Td 582-3274 Noord Brach Tcl 586

cl J M1 KfAll e NV 1 1 Yi. d I l. diaw 1 O1 l mnL. 1A 9u ldo Desl.it na s l .aicienn E r &cn t CMbtr1Man
Mrcanti Bi. Ni V. y sii c atien tri i a wcorrt gtna pa y iCori G n-C ^^ ^ ^ ^ I^^ lk ^( ^ ^ g ^6^L1 ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ 4 ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^^ ^ ^ ^ ^ ^ ^^ 4j


Publicidad I 9


-t










Crisis Financiero-Economico t'e topico cu SEPPA tin pa su Dia di Estudio


AWE dia 1 juli SEPPA ta tene
un dia di estudio. Prome nan
lo trata e crisis financiero-
economico, unda un repre-
sentante di directiva lo trece
e preocupacionnan mira for
di punto di bista di trahador-
nan.
Despues un representante di
Banco Central di Aruba lo hiba
un discurso riba e crisis, den
cual e lo enfatisa riba e futuro
consecuencianan pa Aruba.

P'e trahador, solucion di e


crisis ta importante, pero e
mester ta solucion cu ta man-
tene cuponan di trabao, unda
e acento ta ser poni riba trabao
decente y digno, cu un pago
husto p'e trahador y su famia
por biba dignamente.
Despus di e discursonan, e
delegadonan di SEPPA mes
ta bay profundisa riba e crisis
financiero-economico inter-
nacional den gruponan di
trabao. Conhuntamente nan
lo bay discuti y despus trece
nan opinionnan dilanti.


Pensioen
Un parti di e dia di estudio
aki tambe ta wordo dedica na
pensioen.
Gerencia di APFA, cu ta ad-
ministra e fondonan di pen-
sioen pa sector publico ( PVL
y NPR) lo duna un exposicin
riba e maneho y situacin fi-
nanciero di ambos fondo.
Esaki ta un materia importante
ya cu ta conoci cu APFA dor di
e crisis financiero-economico
a ricibi slanan duro.


Hopi di su accionan riba e
bolsanan a baha bastante di
balor na 2008.
Ta bon pa menciona cu SEPPA
tin informacionnancu ta bisa,
cu durante 2009 a cuminsa cu
e recuperacion.
For digerenciadiAPFA, SEPPA
nos lo ricibi informacin riba:
Con e situacin financiero
di APFA ta; Placanan cu ta
drenta for di inversionnan:
a. Di inversionnan na Aruba;
b. Di inversionnan pafor di
Aruba;


E desaroyo financiero den
APFA for di inicio di 2008 pa
mei-mei di 2009; Rekenrente
y dekkingsgraad di tur dos
fondo; Varios otro informa-
cionnan.
Tur ta informacionnan valioso
y clave cu dirigentenan sindi-
cal, delegado y militantenan
sindical mester ta na altura.
Directiva di SEPPA ta conta
cu presencia di tur delegado
y tambe di miembronan cu ta
interesa.


Manian Gobierno mester notifica Huez si ta acepta proposicion


MIENTRAS cu ayera mainta
tratamento di e caso cu Sindi-
cato di Polis (SPA) a cuminsa
contra Gobierno a tuma lugar,
Huez ta en espera di e decision
di Gobierno riba e proposicion
di SPA.


di pago manera SPA a propone
E sindicato awordo representa 2009 e otro mitar di placa di a wanta tratamento di e caso
pa abogado mr. David Kock y Continu Toelage. p'asina di banda di Gobierno
durante tratamento die caso, e Esaki t'e placa cu agentenan dunauncontestariba e proposi-
abogado apropone paGobierno di polis cu ta core warda tin cion di SPA.
paga e miembronan di SPA na derecho riba dje y a resulta cu Gobierno mester notifica Huez
juli 2009 mitar di e placa di tin un cantidad di e agentenan manan diahuebs 2 dijuli, sie ta
Continu Toelage y na augustus policialcu no ahayaesaki. Huez acepta e proposicion of no. Si


Gobierno no acepta e proposi-
cion, e ora ey Huez lo mester
bay evalua e caso y tuma un
decision. Diahuebs lo haya sa
si Huez mester dicta sentencia
den e caso cu SPA a cuminsa
contra Gobierno of no.


And many more


Caya Betico Croes 76
Tel: 5837862


NEW ARRIVALS


PPu ITALHIAN SPORT .DEIGN
ITALeAN SPORT DESON mow


Diaranson 1 di Juli 2009 | AWEMainta.com


CHAMP

C 0 R N E R


]


10 I Local


!








AWEMainta.com I Diaranson 1 di Juli 2009


SPA a splica Mando Policial y Minister di Husticia

Pakico tin un demotivacion den Cuerpo Policial


DIRECTIVA di Sindicato di
Polis a wordo aserca pa nan
coleganan di San Nicolas, ya
cu nan warda di polis tin 5 afia
sin ricibi un man di verf, varios
toilet ta dafia y problema cu
meubilair.
Esaki no ta un caso unico den
KPA. Post Savaneta, warda di
polis na Noord, Aeropuerto,


Haven-Politie, Strand-Politie,
tur ta sufriendo di e mesun
"malesa" aki, segn Gullfred
Besaril.
SPA a pidi Mando Policial como
Minister di Husticia Rudy Croes
pa saca di unda cu ta, placa
pa alivia e problemnan aki.
Demotivacion ta cuminsa ora
cu bo mester subi traha, anto


bo lugar di trabao ta un chik
di porco!
Minister di Hustica, Rudy Croes
a bisa cu e no ta comprende
dicon cos a yega asina leu,
pero cu e lo duna e aspecto aki
tur atencion, ya cu e ta mas cu
consciente cu sin material, polis
no por traha.
Na mes momento SPA a indica


cu e sistema con deposito di
polis ta funciona no t'esun di
mas adecuado.
Ta 3 compania so ta entrega
uniform y no por t'asina cu pa
motibo di oferta, nan di polis
mester cana rond cu 3 sorto di
carson of camisa di polis. Peor
ainda, no por t'asina cu pa
motibo di un sistema deficiente


bo ta cana bay magazijn, anto
pa bo ta haya tende cu no tin
esaki, no tin esaya y si bo tin
suerte lo bo haya loke bo mester
aki un luna! Esaki no por!
Last but not least a atende
tambe e problemtica cu tin
entorno transporte den Cu-
erpo Policial. Segn Presidente
di SPA, nan tin un scarsedad
enorme di vehiculo di motor.
E punto "werkmateriaal" tin
Minister su debido atencion y
SPA lo bolbe sinta na mesa cu e
punto aki riba agenda den caso
cu e dolor aki no wordo remedia
lo mas pronto posibel.



Ensenansa

obligatorio lo

yuda solucio-

na absentismo

grandemente

RECTOR di Colegio Arubano
ta indica cu ensefiansa ob-
ligatorio ta algo sumamente
necesario. E ta indica cu e ley
di ensefiansa obligatorio lo
yudanan den tres nivel: 1. e ta
crea claridad pasobra e ora ey
tur hende sa na kico nan tin cu
tene nan mes na dje; 2. e ta pone
un responsabilidad hopi grandi
den man di esunnan cu ta carga
esaki, esta e mayornan cu e ora
lo mester bisa cu tin cu cumpli
cu e parrti aki; 3. e ta duna scol
e herment pa por cana. E por
bisa e mayornan cu e mucha no
a bay scol, pero te ey e ta yega,
pasobra e mama y tata tin e
derecho di dicidi kico ta pasa
cu nan yiu y ora bin cu e ley di
ensefiansa obligatorio ta kita
parti di e responsabilidad ey y
ta pone den man di comunidad
pa medio di su leynan.
"Mi ta sigur cu nos problema
den ausencia lo ta soluciona
den 'one shot' pasobra bo no
por hiba bo yiu vakantie meimei
scol, bo no por tolera cu bo yiu
ta keda cs trankilo dos siman,
bo no por tolera sin bay scol tur
dia manera mester ta", Hector
Kolfin ta duna di conoce.


Local I 11








Diaranson 1 di Juli 2009 1 AWEMainta.com


Internacional


Retirada di tropanan


Mericano fo'i Irak


a cuminsa

5.-7


SOLDADNAN Mericano a cuminsa bandona e pas despues di
seis afia di ocupacion.
Bagdad- Forzanan arma Mericano ayera a cuminsa retira di Irak
despues cu nan a ocupa e pais desde afia 2003.
Un acuerdo entre ambos gobierno ta stipula cu e tropanan lo
mobilisa pa e limite di e zonanan urbano, for di unda nan lo
keda den alerta.
E irakinan a celebra e traspaso di mando den operacionnan di
seguridad, mientras e retirada definitivo lo ta na 2011.


Chvez lo bay Merca si Obama


invit'e, segun embahador


PRESIDENTE di Venezuela,
Hugo Chvez, lo bay Merca si
e hefe di Cas Blanco, Barack
Obama, invit'e pa bishita su
pais. Asina e embahador Ven-
ezolano, Bernardo lvarez,
a bisa ayera na su regreso na
Washington despues cu e rela-
cionnan diplomatico bilateral
a normaliza.
Washington "Claro cu e ta
bini", e embahador a bisa
den un declaracion na peri-
odistanan na aeropuerto di e
capital Mericano, den cual e'la
aplaudi e fin di e crisis diplo-
matico entre ambos nacion.
E embahador a admiti cu e tin
speranza di logra un relacion
nobo entre e dos paisnan
pasobra "e continente ta cam-
biando y lo ta codicioso pa
no compronde cu na Merca
tabatin un cambio hopi im-
portante".
E restablecimento di emba-
hador, e'la bisa, ta "un prome
paso pa normaliza e relacion-
nan, recupera e relacion-
nan politico y diplomatico na
nivel di embahador y retoma
espacio di coincidencia den
e relacion bilateral, manera
cooperacion energetico".
lvarez tambe a destaca "e


importanciahistorico" di e de- april durante e 'V Cumbre de


cision di Chvez y Obama pa
anula e nomber di'personna
non grata' pa e representan-
tenan diplomatico.
No obstante, e'la recorda cu
ainda tin asuntonan pendiente
entre ambos pais, entre nan e
caso di Luis Posada Carriles,
residente na Mercay acusa pa
Cuba yVenezuela di tae autor
intelectual di e atentado di
october 1976 riba un avion di
Cubana de Aviacin den cual
73 persona a muri.
E normalizacion di relacion-
nan a cuminsa dialuna, ora
Venezuelay Merca a intercam-
bia notanan diplomatico cu ta
anula e ordennan di expulsion
di e embahadornan.
E regreso di Alvarez pa Wash-
ington tabata e ultimo capitu-
lo di e negociacion entre e dos
Gobiernonan, cu a cuminsa na


las Amricas' cu a tuma lugar
na Trinidad & Tobago, ca-
minda Secretaria di Estado di
Merca, Hillary Clinton, a papia
cu Chavez riba e posibilidad di
normaliza e lazonan.
lvarez a bisa cu eynan "un
caminda gigantesco a habri
pa avanza hunto pa restablece
normalidad diplomatico" y
cu e manera mas rapido pa
haci esey ta pa "restablece e
embahadornan".
Segun Ian Kelly, vocero di
Departamento di Estado, e
regreso di e embahadornan
"lo yuda promove e interesnan
di Merca mehorando e comu-
nicacionnan bilateral" y e con-
tacto di e pais aki "cu pueblo
Venezolano".
Kelly a afiadi cu Duddy ta re-
gresa Caracas den e proximo
dianan.


F_








AWEMainta.com I Diaranson 1 di Juli 2009


Explosion di trein ta laga 15 morto y 50 herido na Italia


POR lo menos 15 persona a muri den explosin di un
wagon tankero carga cu LPG (Liquid Petroleum Gas)
cerca di Viareggio, den noordoost Italia, segun un
conteo di bomberonan Italiano.
E accidente tambe a causa como 50 herido, di cual
36, entre nan dos mucha, ta den estado grave, segun
e gobernador Carmelo Aronica.
E conteo di bomberonan ta duna cuenta di 37 herido,
mayoria di nan cu kemadura grave, y di cuater persona
desapareci.
Tres explosion fuerte, sigui pa un candela grandi, a
tuma lugar poco prome cu mey anochi den e stacion di
trein den centro di e ciudad costero di 50.000 habitante
y a afecta un area cu un radio di 300 meter.
Como mil persona a wordo evacua, pa rasonan di
seguridad, di cuater of cinco edificio dafia pa e ola ex-
pansivo di e explosionnan, e alcalde diViareggio, Luca
Lunardini, a laga sa, y a bisa cu dos edificio a cay.
Ta ser sospecha cu den un di e edificionan cu a cay ta-
batin 18 persona, di cualvarios a sobrevivi, "pero nos ta
teme cu por tin algun personabao di e escombronan",
e comandante en hefe di bombero Italiano Antonio
Gambardella, a informa via telefon.
"Nos a logra rescata un mucha di 8 afia bibo" band'i
l'or y mey di marduga, e'la bisa.
Ainda no a identifica mayoria di e morto y herido-
nan.


Un di e wagonan di e trein di carga, forma pa 14 wagon
cu tabata transporta LPG, procedente di e puerto La
Spezia (noordoost) y cu tabata caminda pa Pisa, a sali
di rail y causa e explosionnan.
"E wagon a keda di banda riba caminda y e gas a bai pa
e casnan mas cerca prome cu e'la eplota. Dos edificio
chikito a cay", Gambardella a informa.
Segun e prome teoria, "e structura debilita" di un
wagon cu por wordo splica pa kiebro di un as lo ta
causa cu e'la sali di rail.

"E cabina di e locomotief a yena cu gas, nos a logra
scapa. Nos tabibo pa un milager", segun un di e makini-
stanan di e trein, cu por a hui prome cu e explosion.
"Mas cu 300 bombero di Toscana, Liguria y incluso
di Emilia-Romafia a wordo mobiliza pa enfrenta e
situacin. Un di e tareanan di e bomberonan y particu-
larmente di e unidadnan specializa den accidente di
productonan kimico ta pa evita cu e resto di e wagon-
nan tankero pega na candela y explota", Gambardella
a splica.
Estado di Emergencia a wordo decreta den e region di
Lucques, bisifia di Viareggio.
LPG ta un mezcla di 50% butano y 50% propano. E
ta wordo usa como combustibel pa un gran cantidad
di auto.


7j II


uIs"


po apertura di ecampoa d Richad Visser diaranzn 1 di juli 200


Lugar

Orador invita


Topico

Musica


: Rio Berde oficina Richard Visser Noord 45


: Dr. Roy Martina

: "Prevencion den Salud"


: Impak


586 615.60 ww.-charviser.rg oor 45 Aruba


Ora


: 7pm-9pm


Internacional 113









141 Internaconal Diaranson 1 di Juli 2009 1 AWEMainta.com




Bernie Madoff sentencia na 150 afia di prison


~r~ ~llp


E multimiyonario Bernard
Madoff dialuna ultimo awordo
sentencia na 150 afia di prison,
manera solitica pa fiscalnan,
a raiz di un fraude multimiyo-
nario asina grandi cu e huez
a bisa cu e mester manda un
mensahe simbolico na esnan
cu haya e tentacion di imita e
delito di e financista.
Prome cu e sentencia, Madoff
a disculpa su mes cu su famia
y cu e victimanan di e fraude
cu e'la comete, prome cu e'la
scucha e veredicto.Tabatin hopi
aplauso den e sala di corte yen
di Manhattan ora e huez federal
di districto Denny Chin a dicta
sentencia maximo pa Madoff,
di 71 afa.E huez a bisa cu e cal-


culacion di cu e fraude a costa pasa despues cu e'la confesa


e victimanan mas cu 13.000
miyon dolar ta conservador, ya
cu e no ta inclui e placa di fon-
donan di inversion subalterno.
"Papiando obhetivamente, e
fraude aki tabata impresio-
nante", e'la afiadi.
Un rato prome, e multimiyo-
nario abisa cu e no tabatabusca
pordon y cu e sa cu e lo mester
biba "cu e dolor, cu e tormento
aki, pa resto di su bida".
E huez a rechaza un peticion
di clemencia di e abogado di
Madoff, cu a pidi'e pa e duna
su cliente un castigo di 12 tras
di trali.
E ex presidente di e bolsa Nas-
daq a wordo aresta fin di afia


na su yiunan cu su negoshi di
consulta pa cu inversion tabata
un "gran mentira".
E'la declara su mes culpabel di
fraude bursatil y otro acusa-
cionnan na maart, y a keda
encarcela desde e dia ey.
Madoff no a mustra reaccion
alguno ora nuebe di su victi-
manan a describi nan sufrimen-
to durante casi un ora, algun
entre lagrima, otronan cu stem
kibra."Bida tabata un fierno. E
ta sinti manera un pesadiya for
di cual nos no por desperta",
Carla Hirshhorn a laga sa.
"E'la horta rico, e'la horta
pober, e'la horta tur esnan me-
mey. E no tabatin valor", Tom


Fitzmaurice a bisa. "E'la gafia
su vctimanan y a saca placa
fo'i nan saco pa e y su cas por a
biba un bida luhoso fuera di tur
imaginacion", e'la agrega.
Dominic Ambrosino a pidi un
castigo largo pa "nos sa cu e
ta den prison casi mescos cu
e'la castiga nos y otronan".
"Por cierto", e'la agrega, "lo
mi desea pa algun persona den
corte bisami awe con largo mi
castigo lo ta".
Ora huez a puntre si e tin algo
di bisa, Madoff a lanta para
poco poco y a papia cu un tono
invariabel pa como 10 minuut,
y a referi na su fraude historico
como un "problema", un "eror
di huicio" y "un kibocacion


tragico".
Madoff a bisa cu e y su cas ta
sufri "pa e dolor y sufrimiento
cu e'la causa" y a pidi pordon na
e victimanan, mirando nan den
nan cara. "Ta duel mi. Mi sa cu
esaki no tayudaboso", e'la bisa.
Fiscal Lisa Baroni a bisa cu Ma-
doff merece cadena perpetua
pasobra "e'la horta sin piedad
y sin remordimento".
Madoff ya a wordo castiga
financieramente, ya cu siman
pasa un huez a dicta un orden
di embargo di su propiedadnan
pa 171.000 miyon dolar, incluy-
endo propiedadnan inmobil,
inversion y otro activonan. Su
muher Ruth a keda cu casi 2,5
miyon dolar.


Week- end Special

Aruba...Sigura bo bash!
Proximo bash ta diasabra 4 dijuli, cliente mester
pasa cerca nos prome cu diabierna 3 dijuli, 2009
Bin probecha di nos Oferta

special di SUPERMIPX.E- R
Lugar pa cita ta limita.
Pasa na un dl nos oflcinanan na Sabana
Blanco, Shaba of San Nicolaas y sigura bo MX09
bash. .09


Het Land Aruba is voornemens in het openbaar aan te
besteden het middels Fondo Desaroyo Aruba te
financieren project:

"Het bouwen vaan een Opleidingscentrum voor KIA, te Balashi"

Volqens bestek: DOW nr. 31, d.j. 2008.

Korte omschriiving van het werk:
De verbouwing van twee klaslokalen, kantoorruimte en toiletten t.b.v. KIA
te Balashi.

Uitvoeringstermiin: 120 werbare daqen na datum van aanvang.

Het bestek is vanaf 1 juli 2009 verkrijgbaar bij DOW tegen betaling van
Afl. 350,= .
De betaling te voldoen bij de kassier van de Dienst voor Openbare Werken
(DOW).
De openbare bescheiden liggen ter inzage vanaf 1 juli 2009 te DOW bij het
Secretariaat van de Directie.

Inlichtingen worden verstrekt op 14 juli 2009 om 10.00 vm te DOW.
De Nota van Inlichtingen wordt vastgesteld op 23 juli 2009 en is vanaf die dag
verkrijgbaar bij het Secretariaat.
De openbare aanbesteding vindt plaats op 5 augustus 2009 om 11.00 v.m. op
het kantoor van de Directeur van de Dienst voor Openbare Werken.
De L.O.A. L.B. 1996 nr. 58 is op deze aanbesteding van toepassing.
De directievoering is in handen van de Dienst Openbare Werken.
De gestanddoeningstermijn is 90 dagen.

De inschrijver moet bij zijn inschrijving de volgende vereisten overleggen:
1. Bewijs van inschrijving in het register van de Kamer van Koophandel;
2. Bereidheidsverklaring tot het instellen van een bankgarantie;
3. Andere vereisten zijn genomen in het bestek

Inschrijving dient te geschieden op het bij het bestek gevoegde en
gewaarmerkte inschrijvingsformulier.








AWEMainta.com I Diaranson 1 di Juli 2009


Internaconal 115


E sobreviviente di e avion ta un mucha di cinco aina

E sobreviviente rescata di e
avion accidenta ayera mar-
duga ta un mucha homber di
cinco afia, segun e vicepresi-
dente di aviacion civil di e
pais, Mohamed Abdelrahman
Abdelqader.
San E funcionario no a di-
vulga nacionalidad di e mucha
rescata, cu a wordo traslada
pa un hospital di e capital
di Islanan Comora, Moroni.
Tampoco tin informacion di
su estado di salud.

Abdelrahman a informa tambe
cu na 2007 a avion a wordo

(C-check) den cual a participa
expertonan di Airbus, e com-
pana fabricante di e aparato, Oceano ndico cu 153 persona ora local, caminda e'la yega
y cu e'la wordo confirma di ta a bordo pa causanan ainda procedente di Paris, a cay ora
den "bon condicion". desconoci. e tabata solamente 30 minuut
rreE avion di Yemen Airlines E avin, un Airbus 310-300 leu di su destino: aeropuerto
ayera marduga a cay den cu a sali di San pa 6:45 pm internacional di Moroni.


Si 1 3 p rsoa aaord -










-E-e e 310diei eOle0 o oes el ue e rsei Erncoa i-o iabs



madg c- -era*I- ei ei kp aelua absaeeiental e lmoent e AO s ese
d espe iei ldent eOe iuene i eerpee Sle 5e Oea
A33 lele O Frne den E E ars-ainormE *0l O 6 "roE c vo-mse


a anuncia cu e lo


bolbe mafian













Manuel Zelaya den compania di Daniel Ortega den e
cumbre di ALBA
PRESIDENTE di Honduras, Manuel Zelaya, a anuncia cu e lo
bolbe su pais mafian despues di a bishita Merca, caminda ayera
e la papia na Nacionnan Uni, cu lo haci un declaracion riba e
golpi di Estado na su pais.
Despues dita na Washington awe, "mi ta bay Tegucigalpa mafian.
Mi ta bay como presidente elegi, mi ta bay cumpli cu mi mandato
di cuater afia", Zelaya abisa durante su intervencion den reunion
di e Grupo di Rio na e capital Nicaragense.
Zelaya a wordo destitui diadomingo pa un golpi di Estado cu a
expuls'e di gobierno y di e pais pa Costa Rica.
"Mi ta bolbe pa voluntad propio cu proteccion di Sanger di Cristo,
pa Dios y pa mi pueblo", Zelaya a laga sa despues di bisa cu e ta
acepta e oferta di e secretario di OEA, Jos Miguel Insulza, pa
acompafie y cu e ta invita presidente di paisnan amigo cu tambe
kier viaha cune.
Durante su discurso, Zelaya a gradici pa e apoyo unanime di tur
pais di e continente, incluyendo Merca, cu "tabata hopi bon den
nan declaracionnan".


111111111111111111111111~


I








16 1 Local Diaranson 1 di Juli 2009 1 AWEMainta.com



Boto Karreline cu su capitan Renny Jacobs a


resulta maximo ganador di 15 torneo di pesca


MANERA ta conoci diado-
mingo ultimo, a celebra Dia
di Piscado na Centro di Pesca
Hadicurari. E di 15 torneo di
pesca tabata un xito sin duda
algun. Unda mas di 30 boto
a participa. E piscadonan a
celebra nan dia capturando
678 Kilo.
Awe nos ta anuncia e gana-
dornan di e torneo aki: Den
categoria Crioyo, e maximo
ganador a resulta di e team
di Techi Boys cu e boto Virgen
Maria di Capitan Buchi Briesen.
Nan a participa den e pot di
piscado tambe cual tabata 400
florin. Nan a ricibi un plakaat


di Lotto pa Deporte, mas 800
florin di Fundacion Centro di
Pesca Hadicurari, un boter di
Old Parr di Romar Trading y un
cooler di WEMA.
Na di dos lugar a keda e team di
Candelchi Boys cu e boto Sha-
sha di Capitan Joe Giel.
Na di tres lugar, total kilahe, a
bay p'e team di e boto Dachi cu
su Capitan Glenn Tromp.

Den categoria open all tackle,
e maximo ganador a resulta
e boto Karreline di Capitan
Renny Jacobs. Nan a bay tambe
cu e premio di mas kilahe.
Na di dos lugar den categoria


open tabata e boto Marin di
Capitan Yapi Werleman. Na di
tres lugar den categoria open
tabata e boto Shjumy di famia
Carolina.

Mayor Conovis tabata e boto
Shahaira cual tambe a resulta
esun cu a bay cu e premio pa
mayor ehemplar overall di e
torneo, cu su mulato di 14 kilo.
Mayor Jampau tabata di boto
Nancy-Ann di Capitan Roberto
Geerman cu 14 kilo, mientras
Mayor Mulato tabata uno di 11
kilo, gara dor di e boto BZN di
Capitan Terrence Lacle.

Mencion di honor a bay p'e
boto di Rudshirley di Capitan
Johannes Louchi Eduwardo cu
a haci donacion di henter su
captura pa ser entrega na cas
di ancianonan

Fundacion Centro di Pesca
Hadicurari ta gradici tur pis-
cado, p'e tremendo prestacion
unda 31 boto a participa y logra
trece un total di casi 680 kilo di
"catch ofthe day" fresco fresco
tera riba un solo dia. Ta gradici
tambe tur e patrocinadornan.
Danki tambe n'e publico cu a
asisti masalmente, haciendo e
dia uno exitante, exitoso y pasa
un dia ameno cant'i lama cu nos
piscadonan na Centro di Pesca
Hadicurari.








AWEMainta.com I Diaranson 1 di Juli 2009


* 1 Ainda por inscribi pa e competencia di MC


Gang
COPA Airlines cu ya ta bulando
pavarios destinacion den Latino
America awor tambe tatrece su
Courier Service pa Aruba. Dia-
bierna, dia 19 di juni tabatin e
apertura di nan localidad nobo
na Wilhelmina Straat 89, cu ta
situa bao di Cooks Restaurant.
Copa Airlines Courier Service


di Arte Aruba


ta anuncia orguyosamente
cu awor tambe na Aruba tin
un courier service nobo cu ta
trece y entrega paketenan na
destinacionnan manera Colom-
bia, Costa Rica, Panama y otro
destinacionnan den Centro y
Latino America cu bon prijs y
servicio.


Experiencia e servicio halto di e
profesionalnan di Copa Airlines
Courier Service cu ta ofrece
varios servicio di pakete di
diferente tamafo cu un servicio
lihe y eficiente. Copa Airlines
tambe tin un servicio special
pa transporta documento y
paketenan express riba e vue-
lonan di pasahero.Copa Airlines
Courier ta cubri directamente
mas di 29 pais den nos area
y por cubri tambe e resto di
mundo atraves di prestigioso
socionan den negoshi interna-
cionalmente. Cu un servicio
completo di porta pa porta
cu empleadonan sumamente
cualifica, Copa Courier ta ga-
rantisa entrega di bo carga na
tempo cu e miho prijs obtenibel
y e tecnologia di tracking.
Utilizando e plan di aviacion
di e aerolinea ta duna Copa e
oportunidad pa reduci gasto
haciendo asina nos prijs di
awe esun di mas abao y mas
competitivo riba mercado in-
ternacional.Actualmente, nos
servicio di entrega ta sobresali
den mayoria di e destinacion-
nan unda Copa Airlines ta bula,
manera Mexico, Chile y Colom-
bia.Copa Courier ta un servicio
cu bo por conta riba dje rond
mundo na e miho prijs. Yama
nos na 582-9133 y experiencia
nos servicio amabel y eficiente
of pasa na nos localidad nobo
pa mas informacion.


HOTLINE
733-8477


Digicel
8perB MasW HMag Meff


Local I 17









18 Diaranson 1 di Juli 2009 AWEMainta


Salud



Mas relacionnan sexual lo por mehora e spermatozoidenan


PA e hombernan cu nan fertili-
dad no ta optimo, ddokternan
tin un recept convencional
pa haya yiu: mas relacionnan
sexual.
Den un estudio di 118 Austra-
liano cu spermatozoidenan de-


fectuoso, dokternan a descubri
cu e relacionnan sexul diario
durante un siman a reduci den
forma apreciabel e cantidad
di ADN dafia den e semen di
nan pacientnan. Estudionan
anterior a liga e fertilidad di e


semen na mayor indicenan di
embarazo.
E resultadonan awordo anunc-
cia diamars den un congreso di e
Sociedad Europeo di Reproduc-
cion Humano y Embriologico na
Amsterdam.
Dokter David Greening, di e
clinica Australiano Sydney
IVF, specializa den casonan di
infertilidad y su ccolegganan a
saminae casonan di 118 homber
cu semen defectuoso.
Greening y su coleganan a con-
seha e pacientnan pa nan tin
coito diario durante un siman.
Despues di e plazo ey, e dokter-
nan a descubri cu 81% di nan a
experimenta un disminucion di
12% den e cantidad di sperma-
tozoidenan cu problema.


Hopi specialista ta sugeri pa e
hombernan practica e abstinen-
cia promer cu nan parehawordo
someti na un fertilizacion in
vvitro, pa eleva e conteo di
spermatozoidenan.
E calidad di e semen por wordo
mehora ademas di e homber-
nan no a huma, ta bebe alcohol
cu moderacion of ta bebe mas
antioxidantenan.
Desde e concluision di e estudio,
Greening ta reccomenda awor
na tur e parehanan cu proble-
manan di fertilidad pa aumenta
nan relacionnan sexual. "Algun
di e pacietnan di mas edad ta
reacciona cu cierto preocupa-
cion", el a bisa. "Pero nan ta
keda opi contento cu e idea".
E expertonan ta kere cu e au-


mento den e frecuencia di e
relacionnan sexual ta reduci e
number di spermatozoidenan
dafiaora ta sacanan cu masa
frecuencia for di organismo. Si
e spermatozoidenan keda hopi
tempo den organismo, mayor ta
nan probabilidad di dafia.

Algun specialista ta kere cu,
aunke e investigacion di Green-
ing ta prometedor, e no ta
demostra cu e coito diario di e
hombernan cu problema di fer-
tilidad ta resulta den un mayor
concepcion di babynan.
Greening y su coleganan ta
sostene cu nan ta sigui analiza e
resultado di e estudio pa deter-
mina e number preciso di muh-
ernan cu a keda na estado.


Hombernan cu HIV por tin yiunan di manera

sigur, segun un estudio ta mustra


CU metodonan di tecnologia re-
productivo, parehanan caminda
cu solamente e homber ta HIV
positivo por tin un embarazo
sigur, segun un estudio realiza
na Merca.
Pa e parehanan cu problemanan
pa haya yiu, normalmente ta
recomenda fertilizacion in vitro
(FIV) cu ta un proceso cu ta
permiti uni na un laboratorio e
spermatozoidenan cu un ovulo
femenino; es decir, e concep-
cion ta wordo realiza un vitro
of pafor di e curpa.
Esey por inclui e hangua intrac-
citoplasmatico di un spermato-
zoide (ICSI), cu ta un tecnica
cu ta permiti elimina e HIV di e
spermatozoidenan y inyectanan
directamente en e ovulonan
selecciona."Aunke e tecnicanan
dilavado die spermatozoidenan
pa trata e parehanan serodiscor-
dante pa HIV, cu kier haya yiu ta
wordo usa desde 20 afia pasa, e
sistema di salud di Merca tabata
slow den e incorporacion di
e metodonan", segun e autor
principal di e estudio, Mark V.
Sauer.
Dokter Sauer ta dirigi e Division
di Endocrinologia Reproductivo
di Columbia University. Su 12


afianan di experiencia den
tratamento di e parehanan ey
ta sustenta e informe.
"Nos centro ta usa FIV cu ICSI
di spermatozoidenan prepara
pa separa e componentenan
celular y e fluidonan, cu ta
actua como reservoir di e virus
di e porcion di e semen cu no
ta infecta. Nos resultadonan
no a detecta e transmision di
e virus entre pacientnan y nan
babynan", Sauer a bisa.
E estudio publica den Fertil-
ity and Sterility, a inclui 181
pareha, caminda solamente e
homber tabata infecta cu HIV.
E muher di cada pareha a re-
aliza 355 ciclo fresco di FIV-ICSI
y 65 ciclonan di transferencia
di embionnan gefreeze. 16%
di e stimulacionnan a wordo
cancela dor di mal respuesta
ovarico.
Den promedio, e investiga-
dornan a haya 15 ovulonan
di e ovarionan, loke a permiti
logra 12,1 ovulo madura ad-
ecua pa ICSI y 9 embrionnan
pa pareha.
E tasa di embarazo/transferen-
cia embrionario tabata di 37%.
E embarazonan multiple tabata
e complicacionnan obstetrico


mas comun cu un frecuencia
di 41%, similar na e poblacion
general di e pacientnan bou
FIV-ICSI. A regista un 5% di
nacementonan multiple "di
alto grado".E parto prematuro
tambe tabata frecuente, cu un
43%. No a obtene evidencia di
transmision di HIV na e mama
of e baby despues di e parto,
tampoco mortonan.

"E FIV-ICSI ta un alternativa
razonabel na e metodnan di
inseminacion usa na Europa y
por lo menos, altamente sigur",
Sauer a conclui.
"Finalmente, FIV-ICSI no ta
viola ningun recomendacion
contra e inseminacion di pare-
hanan discordante pa e HIV,
manera ta wordo indica e Cen-
tronan pa Control y Prevencion
di Enfermedadnan (CDC) y
varios leynan estatal na e pais
aki", e autor a afiadi.


E trastornonan cu humamento ta
trese cune pa cuero di hende muher

CU hu-
mamento
ta perhu-
dicial pa
salud no
ta nada
nobo y sin
embargo,
ainda tin
1/3 parti
di e poblacion cu ta huma y un porcentage halto ta hende
muher. Esey, sin duda algu ta favorece e enbehecimento
prematuro di cuero y ta afecta e calidad di bida.
E habito di huma tin hopi influencia riba e cuero pa multiple
causanan, tanto endogeno of interno como exogeno of ex-
terno. Entre e causanan interno mester conta cu e hecho di
huma, es decir, consumi nicotina y e alquitrannan, ta libera
sustancianan cu ta yuda e organismo na enbehece reduciendo
e capacidad antioxidante di sanger. Por lo tanto, e cuero di
humadornanm ta bira bieu hopi mas liher cu e cueronan cu no
ta wordo exponi na e sustancianan ey, segun Rita Garcia Diaz,
dermatologo di Departamento di Dermatologia y estetica di
Halitus Instituto Medico di Argentina.
Ademas, e presencia di nicotina ta produci un contraccion
di e vasonan sanguineo cu ta iriga e cuero y ta nutri e cuero,
dunande un imagen fresco, en vambio e ta bay ta adkiriendo
un color bleek, shinishi manera deteriora.
Di otro banda, e contacto cu huma di cigaria y cu otro sus-
tancianan cu ta den e ambiente di e humador ta produci
manchanan tanto na e cuero como na e djentenan y hufianan.
"Asina, e cuero tawordo dafia desde diferente angulo, desde e
parti interior y desde exterior, por lo tanto, lo ideal ta tuma e
decision pa stop di huma pa bo luci mihor. Si bo stop di huma
lo bo sinti mihor, bo mes por yuda bo mes pa luci mihor.









AWEMainta.com I Diaranson 1 di Juli 2009 Salud 1 19




Sabiduria di nos bieunan Parti XX


WANGUI
Wangui ta un bichi masha chiki-
to, cu ta duna hopi grawatashi
na anus. Mas parti e origen ta
cu ta laga panfa interior na waya
anochi y ta kita nan promer cu
solo sali y ta bistinan sin strica.
Pues si no kitanan cu solo,
mester stricanan.
Mucha tin mas molester di
Wangui. Por duna e mucha te di
blachi diBembe ofpone conoflo
machica riba su lombrishi of
pone juice di conoflo den un tiki
Zeta di Coco y hunte na anus.
Bisti e mucha un bruki pa fangu
e wanguinan.
Tambe por hinca blachi di Sta-
camahachi na anus y bisti e
mucha un carson preta pa e no
grawata.

WARAPA
Warapa di Tamarijn: Bati tres
te seis Tamarijn berde of rijp,
herbenan den cinco copi di
awa y pone sucu di klenco of
sucu bruin aden. Bebe cayente
pa verkoud. Warapa di tama-
rijn sterki traha ta habri bariga
tambe.
Warapa di Lamunchi: Primi
tres Lamunchi cu tin hopi awa,
aiadi algun blachi di Lamunchi
aden hunto cu sucu bruin of
sucu klenco.
Warapa di apelsina: Herbe
casca di Apelsina seco hunto cu
sucu di klenco.
Warapa di caia: Casca caia,
pone para den awa pa e chupa


poco awa. Primie despues saca
e likido, si ta desea ta primi un
tiki lamunchi aden y e ta cla
pa bebe.
Warapa diAnasa: Pone casca di
Anasa trek, aiadi sucu di klenco
of sucu bruin.
Warapa di Laraha dushi: Primi
poco Laraha dushi, saca e cum-
indaybutapoco awa aden. Usa
solamente e cuminda, pasobra
e blanco ta marga. Aiadi sucu
di klenco of sucu bruin.

WENTER
Pawenter dibolonbonchi of fret
bay, ta hunta scupi di marduga
ariba. Sihaciesaki regular, nan
ta bay.
WOWO
Wowo ta un organo masha
delicado; mester trate mesora
cu algo falte.
Pasushi (stof) denwowo ta tira
un simia seco di Yerba di hole
den wowo y bay drumi. E sushi
ta bay den huki di wowo e ora
ey por sake.
- Tambe por dobla un lenso
blanco, muha e punta y saca e
sushi cu e punta di lenso, sem-
per banda di nanishi.
- Tambe por pone awa limpi,
fresco den un kelki y laba wowo
cune.
Algo (un obheto) denwowo: No
fregue, sinta un rato cu wowo
cera. Si awa di wowo no sake,
por haci lo siguiente: Hala e
klep di ariba di wowo poco pa-
for y sacudie poco poco. Supla


awor den e wowo, direccion pa
nanishi. Ora e obheto sali, por
laba e wowo.
Saca mondongo diYambo, pone
den un kelki cu un tiki awa tibia,
lague saca baba, cole y laba
wowo cu ne.
Wowo salud: Ta bon pa laba
wowo regularmente pa frescan-
an. Por laba cu: awa herbi, te
slap of awa cu Lamunchi aden.
Wowo irita: Por herbe balifia
di Watapana, cole vrios biaha
dor di un pana pa sa sigur cu e
ta limpi, pone na serena y laba
wowo.
Wowo scur, malo: Laba nuebe
blachi grandi Yanten, seca nan
cu un pana blanco limpi. Den
un boter cu boca hancho cu
tapadera di metal ta pone nan
para rond di e glas. Pone e boter
durante tres dia cera den solo
y hinke paden seis or. Habri e
tapadera y lague para schuin.
Di tres dia ta pasa e likido dor
di katuna poneden un trekto,
warde den un boter cu gotero
den fresco. Drupel un gota den
cada wowo anochi, mainta
djodjo ta sali for di wowo.
Wowo cu catarata
Pa catarata por usa e mesun
remedi cu pa wowo scur.
Otro receta ta: Raspa mitad
batata, pone un tiki sucu ariba;
laga para na serena un anochi,
pone un pida catuna den un
trecto y pasa e likido den un
boter scur. Gota dos drupel den
cada wowo. Tur siman mester


traha nobo.
For di principio di catarata
por drupel apelsina y por laba
wowo cu awa di lamunchi.
Wowo irita
Por laba wowo cu awa di laman.
Tambe por trek flor di Karawara
di mondi, pase varios biaha dor
di catuna cu ta pone den un
trecto; warde den fresco.
Special pa hende grandi cu tin
catarata por drupel honing den
wowo.
Por drupel Apelsina tur dia of
laba wowo cu awa di Lamunchi.
Flor blanco di Magdalena tam-
be ta yuda.
Pa saco (cusinchi) bou di wowo:
Ta casca un batata, corte na
slice, pone den un gasa y pone


riba klep di wowo. Bay sosega
mas o menos mei ora. Despues
ta hawa wowo cu hopi awa
fresco. Ripiti e recept varios dia
pa siman; lo bo keda sorprend
cu e resultado. Tambe por laba
wowo cu awa di laman, na la-
man tur dia, si por. No trese e
awa cas.
Peligroso pa wowo
Ora ta kima infrou mester per-
cura pa bagas no bay den wowo.
E por haci hende ciego. Lechi de
Mansaliia ta irita wowo.
Ora ta cana caminda tin Palo di
Lechi mester tene cuidou pa e
no zwai dal bo den wowo. E por
haci hende ciego. Laba wowo
mes ora cu hopi awa, awa di
yobe ta mihor.


Otmar Oduber ta felicita su coleganan di partido


cu tremendo actividadnan Pariba di Brug

Diadomingo Aruba tababa berde, berde di MES!

DIADOMINGO Desiree Croes, ClariscaVelasquez y Donny Rasmijn a ............
organiza un dia di famia na Cas di Partido Pos Chikito y Mike de Meza
a organiza un BBQ na San Nicolas. Sin duda algun e dos actividadnan
a resulta di ta un exito total caminda tur candidato di partido AVP
tabata presente tur dos banda y careteranan di Aruba tabata parse
un lama berde berde mirando e cantidad di autonan cu banderanan y
stickernan cu tabata circula rond pa acudi na e actividadnan aki.Otmar
Oduber tambe tabata presente cu su team caminda el a probecha pa
conversa cu hopi di esnan presente, pero tambe a probecha pa felicita
su colega y amigonan pa e tremendo actividadnan organiza.Esaki ta
solamente un parti di loke e maquinaria berde lo bin cune, natural-
mente sosteni pa henter nos pueblo cu ta mira cu AVP ta e solucion
pa hiba Aruba riba e caminda di progreso pa un y tur.









Diaranson 1 di Juli 2009 1 AWEMainta.com


Bulador di cura NO por ta "backbones" (weso di lomba) di MEP

Pa: Remigio A. R. Mimi Wever 42.10.01.44, Savaneta 120


DEN ultimo simannan mi ta
lesay tende cu algun sostenedor
di MEP lo a bandona filanan di
MEP pa motibonan no mucho
cla pa mi. Bo ta MEP pa prin-
cipio, y bo NO ta bula cura pa
promesanan visibelmente falso,
y pues pa propio probecho.
E buladornan di cura aki lo por
cuminza un hala nobo den nan
partido nobo; que hubo duna e
hala ey e nomber di P.P.P. (Pa
Propio Probecho), banda di p.e.
H.A.C.?

Mi ta comprende p.e. cu un
supuesto MEP-ista di 30 afia,
lo ajoin e filanan di AVP a base
di promesanan di Mike, cu AVP
lo elimina e BBO, pero den dos
fase. Corda bon; na principio
semper tabata bisa cu AVP lo


elimina BBO, PUNT UIT !! Awor
ta bin cu 2 fase.
Ta ponemi corda nan grito den
Parlamento cu nan ta bay sera
Serlimar, pa despues desmenti
e grito ey; lesabon: desmenti e
grito, NO e idea pa sera mes!!
Back p'e BBO; un mucha di
eerste klas basis mes lo com-
prende cu si bo elimina e BBO,
lo bo MESTER reemplaze cu al-
gun otro entrada pa Gobierno.
Lagami pone mas simpel ainda
pa hende por comprende! Ora
bo bebe awa for di un canica
den frigidaire, e canica ey ta
bira bashi, y lo bo MESTER
habri e kranchi payena e canica
ey back! Of bo ta keda cu sed
pa resto di bo bida?? Of bo ta
kere cu e canica ta bay yena di
su mes???


E mucha di awor-ey mes lo com-
prende cu e fondonan pa cubri
e deficit di Gobierno, causa p'e
diferente fechorianan di prome
cu september 2001, lo mester
sali "from somewhere", a no
ser cu e deseo ta pa Aruba bati
bankroet y wordo bendi riba
mercado pa 1 florin manera ya
caba un Parlamentario Hulan-
des a sugeri of laga Hulanda
paga tur nos debenan bao di
condicionnan inaceptabel p'e
Arubiano!

Por ehempel e bulador di cura
lo kier pa su yiu wordo permiti
pa casa cu un persona di me-
sun sexo? Y lo e kier riba cada
skina di caya un drugs-caf???
Si e bulador di cura no ta desea


ningun di e cosnan ey, e mester
comprende mescos cu su
conciudadano di Iste klas cu
lo mester aumenta impuesto
y accijns, introduci impuesto-
nan nobo (p.e. la Hulandes:
honden-belasting, kijk- en luis-
terbelasting, etc.).

Ora bo a shake hands cu Mike,
el a a garantisabo cu kitando e
BBO, e lo no hisa ni introduci
ningun otro impuesto?? Y si el
a hurabo esey, bo t'asina naief
(ingenuo) di kere? Acepta e 250
florin pa pone bandera na bo
palo di bandera, otro 250 nabo
cura y den e matanan di kwihi
of watapana.
E "issue" di e BBO ta por lo me-
nos mesun grave cu e futuro cu
lo spera nos si pueblo di Aruba


permiti AVP, hunto cu p.e. RED,
bini na mando, pasobra e ora ey
nos lo cay den mesun abismo
cu p.e. Bonaire a hafie aden,
awor cu Hulanda a "apodera"
di e isla!
No ta por nada cu manera
mi a comprende Bonaire ta
den tramite pa organisa un
referendum nobo pa declara
nulo e "acuerdo" cu Hulanda a
mas o menos impone riba nan,
cu consecuencianan bastante
desastroso!

Lo bo kier ta co-responsabel
di e desaster cu ta colga riba
cabez di cada Arubiano, incluy-
endo bo nieto, si pa motibo di
promesanan falso AVP logra
forma Gobierno cu 2 of mas
partido??


Directiva nobo di COA kier lazonan mas estrecho cu nan partnernan deportivo


COMITE Olimpico Arubano tin
un directiva nobo, cu a wordo
eligi recientemente pa Asam-
blea General di e asociacin. E
directiva nobo a haci bishitanan
di cortesia caba na algn di
su partnernan den deporte,
p'asina introduci e personanan
cu p'e prximo afianan lo dirigi
COA. Di un banda e bishitanan
di cortesia ta sirbi pa ta mihor
na altura di e trabao cu e part-
ner ta ehecutando pa deporte,
mientras cu di otro banda e
encuentro ta crea e posibilidad
pa COA comparti e plannan cu
tin pa futuro.
Como parti di e Plan Strategico
cu COA lo ehecuta durante e
prximo periodo, directiva ta
aspira pa mehora e relacin cu
su partnernan, loke ta consid-
era di importancia pa deporte
en general na Aruba.

E prome instancia cu e deleg-
acin di COA a bishita tabata e
Instituto di Deporte, Educacion
Fisico y Recreacion (IDEFRE).
Eynan a reuni cu Director, sr.
JessyBeukenboom, y e director-
nan interino Norman Browne y
Jacqueline Ponson-van Putten.


Di parti di COA tabata presente
Presidente Roy Mezas y dems
miembronan di directiva Mai-
kito Croes, Nicole Hoevertsz,
Miriam Baiz, Anthony Geerman
y Robert Nieuw. A reuni tambe
cu e Comision di Subsidio, en-
cabeza pa Jerry Gomez.

E reunin a desaroya den un
ambiente sumamente positivo.
Di parti di IDEFRE ye Comision
di Subsidio a expresa palabran-
an di felicitacin pa cu e cambio
den dirigencia di e asociacin.
IDEFRE ta mira un colaboracin
mas estrecho cu COA como algo


necesario, un pensamento cu
COA tambe ta sostene.
IDEFRE y COA den organizacin
di cursonan y pa formacin di
esnan cu ta activo den deporte;
e creacin di un structura nacio-
nal cu tin na su encargo e lucha
contra doping; e formalizacion
di un consulta peridico entre
e partnernan den deporte na
Aruba; inclusin di Olimpismo
den currculo escolar; e impor-
tancia pa scolnan por conta
cu programanan di educacin
fsico di calidad; e necesidad
pa duna cierto temanan im-
portante pa deporte un base


formal den forma di un Ley di Deporte.


20 I Local








AWEMainta.com I Diaranson 1 di Juli 2009


MPA a presenta


20 Punto di prioridad pa un comunidad nobo


MPA a keda cla cu nan progra-
ma cu yama UN COMUNIDAD
NOBO na unda Tur Hende Ta
Conta. E Ta Posibel. MPA a
presenta na prensa nan vision
pa e pais Aruba. E programa
ta masha amplio mes y p'esey
MPA a dicidi pa saca 20 punto di
prioridad. MPA a traha un flyer
di e 20 puntonan di prioridad pa
asina tur hende por sa kico tin
prioridad pa MPA. Na e banda
patras MPA a pone e logronan
di MPA. Cu un asiento MPA a
logra mas cu e otro parlamenta-
rionan. E 20 puntonan ta:
Percura pa pueblo tin un bida
cu dignidad pa por paga awa,
coriente, gasoline, cuminda y
cas.
Modifica y cambia e BBO na un
sistema mas husto.
Reduci e orario maximo di tra-
bao di 48 pa 44 ora pa siman
kedando cu e mesun salario.
Implementa e ley di MPA pa hisa
edad pa benta y uso di alcohol
di 16 pa 18 afia.
Ehecuta solucion di MPA pa
problema di choller (droga-
diccion) pa medio di e ley di


curatela combina cu rehabili-
tacion obligatorio. Pa adiccion
en general mester promove
mas programa di prevencion
y sosten.
Siguratrabao y entrada di pueb-
lo cu un desaroyo economico
duradero y sostenibel. Lo vigila
y combati e efectonan di e crisis
economico pa Aruba.
Desaroya economia di San Ni-
colas pa medio di promocion
di su identidad Caribense y pa
medio di incentivo pa negoshi
chikito.
Percura pa bon gobernacion pa
garantisa un servicio di calidad
optimal y un trato igual na tur
ciudadano.
Hisa e calidad di ensefiansa en
general. Re-evalua e structura
salarial di e maestronan.
Forma un generacion nobo y in-
troduci un scol comunitario na
undatur muchayhobenlo keda
despues di e orario regular di
scol. Lo establece un centro pa
menor cu problema di conducta
por hospeda y rehabilita.
Implementa ensefiansa obliga-
torio (leerplicht) a base di un


plan structural
Soluciona e problema di drop-
outs cu introduccion di'obliga-
cion social' pa e hoben cu sali
prematuramente for di scol,
contribui cu trabao pa comu-
nidad.
Evalua y restructura AZV pa sig-
ura e calidad di cuido medico.
Mester garantisa y conserva
nos pilar di turismo cu un Plan
Nacional.


Implementa e ley di MPA contra
violencia domestico pa proteha
e victima.
Percura pa e pensionado ricibi
e AWG 105,= priminti. Ahus-
tacionnan mester refleha den e
pago mensual.
Promove un sistema pagabel
pa cuido na cas pa nos gran-
dinan.
Promove deporte y recreacion
sano introduciendo e concepto


Scol Saludabel y Plan Nacional
di Obesidad.
En caso di cambionan funda-
mental, structural y estatal den
e relacion entre Aruba, Reino
y Union Europeo, pueblo lo
wordo scucha pa medio di un
referendum.
Percura pa un campafia nacio-
nal pa haci y mantene Aruba y
su medio ambiente limpi..
E ta posibel!


Mensahe n'e Pimpi di Interes di Pueblo


SR. Redactor, permiti un espa-
cio den AWEMainta. Diasabra
dia 27 ultimo, mi persona kier a
scucha e radio-emisora di Santa
Cruz, ytabata mas o menos 1 or
di merdia, cu puro coincidencia
mi a haya e programa Inters di
Pueblo, naTOP, undae modera-
dor tabata entrevista un lider-
cito politico, cu ta su amo.
E entrevista tabata bayendo riba
un papelucho den Eagle, Canal
90 y sr. Mike Eman. Tur esaki ta-
bata motibo di supuesto inves-


tigacion cu mester tuma lugar
riba e actual gobernacion.
Wel, como un persona hopi
atento mi a yama y mi mester a
warda como 4 minut, pero den
fondo mi ta scucha e moderador
ta puntra e operador na telefon,
ta kende y su contesta tabata
mi no sa ta kende. Wel, n'e mo-
mento cu mi a drenta no mas
pa haci 3 pregunta n'e lidercito,
esta su amor, nan tabata bisa
otro stop'e, no lague drenta.
Cu tur respet, mi persona no a


haya te awe un contesta riba mi
3 preguntanan.
Prome, kendenan t'e autornan
principal despues di a hiba un
lucha pa Status Aparte, tur nos
directornan Arubiano a wordo
manda cas y kendenan t'e traid-
ornan di mas grandi.
Dos, n'e momento aki stop di
conta storia di Kuifje, y warda
investigacion y tadicon te awor
numa nan ta corda despues di 8
afia riba articulo 43.
Wel ta manera cu e lidercito su


fuse a bula y mesora e Pimpi
moderador a cuminsa cu ta cos-
nan di muchachada bay na bo
Canal 90, pa aya dirigi bo mes.
E moderador a sigui bisa cu mi
no bal nada riba e tera aki, cu ta
manda bo ta, etc.
Wel ta trata di un Pimpi, kende
den afianan '70 a yega di fal-
sifica firma di volmacht, el a
wordo sentencia y a wordo
sera na varios ocasin, e tabata
wordo saca for di su buffetenan
na malo ordo.


El a wordo cori como Presidente
di AVB, for di Comit Olimpico,
unda el a keda den un reunion
sin djente. Awor e persona aki,
e Pimpi aki ta trata di intimida
Diario, esta estafa p'e por haya
placa pero Huez a pare, anto
awe e kier bin tilda otro hende
drechi cu nan no ta nada riba
e tera aki.E por wel di cambia
nomber di su programa Interes
di Pueblo, pa Interes di un
Pimpi.
Fa Orman.


Pasa dushi cu Kiwanis Circle K Dia 4 di Juli na Club Estrella


TUR afia Kiwanis Circle K di
Universidad di Aruba ta organi-
sa un actividad specialmente pa
nos muchanan. E actividad aki
titula; 'Pasa Dushi cu Kiwanis
Circle K' tin como obhetivo pa
concientisa muchanan di activi-
dadnan sano y pa stimula activi-


dad hunto cu otro muchanan.

E afia aki'Pasa dushi cu Kiwanis
Circle K'lo ta den bario di Santa
Cruz. E actividad lo tuma lugar
dia 4 di Juli, na Club Estrella di
9'or di mainta pa 2'or di atardi.
E actividad lo encera weganan


popular, weganan di awa, face
painting y hersengymastiek
entre otro. Tur mucha lo haya
un lunch cortesia di Kiwanis
Circle K. E actividad ta comple-
tamente gratis pa tur mucha na
Aruba. Esnan interesa por tuma
contacto na 593 0886 pa reser-


va lugar (cupo ta limita). Lo tin
miembro nan di Kiwanis Circle
K pa wak pa tur mucha. Kiwanis
Circle K ta un organizacion bao
guia di Kiwanis of Palm Beach
cu e meta pa yuda esnan den
nos comunidad, specialmente
nos muchanan.


A/ tMainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Local I 21








Diaranson 1 di Juli 2009 1 AWEMainta.com


AWEMainta y Aruba 2025


AWEMAINTA awe ta haci
un excepcion di su paginanan
di diasabra dedica na Aruba
2025 cu informacion tocante
cultura.
Comision "Nos Cultura 2025" ta
trece na conocemento publico
su declaracion di apiracion pa
2025. Comision Cultura ta un
comision cu a haya bida despues
di e evento grandi di Aruba
2025 na februari. E comision tin
un base amplio di personanan
cu tin nan aporte volutario den
e comision. E aspiracion ta lo
siguiente:

"Na 2025 Aruba ta un pais cu
un cultura optimalmente desa-
roya den tur sentido, den cua a
logra un sintesis holistico di tur
aspecto cultural.
E comunidad Arubiano a logra
integra e aspectonan social,
economico, medio ambiental y
gubernamental pa crea un cul-
tura nacional balansa, dinamico
y sostenibel pa hisa e nivel di
bida y honra e derechonan di
tur ser humano".
Aruba su cultura, cu su raiznan
multinacional y multietnico,
ta caracterisa su mes pa un
convivencia local harmonioso
den un comunidad global y ta
uni grupo social di diferente
descendencia y cultura.
Nos identidad cultural ta haya
su expresion den e espirito Aru-
biano di respet pa e ser humano
y ta enfoca riba contacto per-
sonal y atencion individual den
un forma di biba harmonioso.
Nos sociedad cultural ta basa
riba conocemento y conserva-
cion di e balornan di pasado y e
desaroyo dinamico di presente
y ta tene cuenta cu e potencial
pa futuro.
Den nos cultura di 2025 e aru-
biano conciente ta reconoce su


historia y su mes y e ta haya su
luga central den un comunidad
cu ta carga su seyo cultural.
Pa cada habitante ybishitante e
cultura Arubiano ta visibel den
tur aspecto di bida: intelectual,
spiritual, material y emocional,
di acuerdo cu maneho inter-
nacionalmente vigente. Nos ta
comparti un experiencia di bida
unico ybalioso y nos tur ta com-
promete nos mes pa conserva
nos herencia cultural pa nos
futuro generacionnan.

Riba tereno social nos iden-
tidad cultural propio, e.o. pa
medio di nos idioma nacional
Papiamento y su interaccion
cu demas idioma mundial, ta
representa e cara di nos comu-
nidad. A base di nos abilidad
multilingual nos pais a tuma
un posicion prominente no so-
lamente den region, sino tambe
internacionalmente, gosando di
bon laso cu otro nacion.
Comunicacion na tur nivel ta
di calidad, structura y optimal
y ta cumpli asina cu bon prac-
tica y forma debido, tanto den
comunicacion interpersonal,
como den sentido publico y
nacional.
Expresion artistico ta muestra
di e abilidadnan creativo y e
potencial inovativo di e miem-
bronan di nos comunidad. Ta
practica tur disciplina di arte,
tanto tradicional como con-
temporaneo, den tur distrito
di Aruba y tur museo, galeria y
scol ta conserva y presenta nos
patrimonio cultural y ta educa
tocante esaki.
Educacion y formacion cultural
ta forma parti fundamental
di tur tipo di curiculo den tur
nivel di ensefiansa. Idioma
Papiamento ta hancra den e
educacion y formacion aki.


Nos comunidad ta integra cul-
turalmente y etnicamente y
cada integrante a adapta di
manera positivo na e norma-
y balornan acepta colectiva-
mente. Aruba ta un pais cu
espacio pa tur creencia y tur
forma di biba cu ta constructivo
y positivo.

Economicamente Aruba a de-
saroya su economia cultural
optimalmente. Den un coopera-
cion structura entre tur sector
relevante a crea un 'industria
creativo' exitoso cu a atrae un
clase creativo y cu a diversifica


nos economia. Nos comunidad
ta sigui e trendnan y tecnologia-
nan mundial, pero semper cu e
toke local; e posicion competi-
tivo cultural y artistico ta keda
atractivo. A pone hopi enfasis
riba e proceso di produccion,
distribucion y consumo di e
producto cultural cu hasta abira
un producto di exportacion.
Asina turismo cultural na Aruba
a crece fuertemente y ta atrae
banda di e consumidornan lo-
cal tambe turista cultural y ta
amplia asina e turismo pa relaha
y recrea.
Aruba a logra proteha y de-


saroya su medio ambiente di
acuerdo cu e vision cultural
general. E infrastructura fisico
ta den balansa cu naturalesa y
ta proteha nos herencia natural
y ambiental.

Realisacion di e importancia
di nos cultura a sosode na tur
nivel y den tur sector, tambe
esun gubernamental. Medi-
ante reconocemento, subsidio,
maneho y legislacion cultural,
gobierno ta promove, proteha y
conserva e cultura di Aruba, di
acuerdo cu un 'codigo di etica'
nacional".


C ULTU RA2025




INVITACION


Fecha: Diasabra 4 di Juli, 2009
Lugar: Musa Art Cafe (x-Access gallery)
Ora : 5.00 7.00 p.m.
Host : Comision nos Cultura 2025
Stan Kuiperi, Angelo Tromp, Maybelinne Arends, Wilma Kuiperi, Joyce Pereira, Tino Ruiz

3Bo pvesencia tGa iLtlv vuente cpvrecia



Programa

5.00 p.m. Bon Bini Brindis

Expresion di Cultura & Arte
Informacion general di Aruba 2025
Introducion di Comision nos Cultura 2025
Presentacion di e Logo Comision Cultura
*Compartiendo 'Aspiration Statement' di Cultura 2025
SReparticion di souvenir y questionnaire
Participacion di Invitadonan



7.00 p.m. Clausura di e promer Encuentro CnC2025


22 l Local









AWEMainta.com I Diaranson 1 di Juli 2009



Candidata di AVP, mr.

Desiree Croes a haci

un bishita di cortesia


RECIENTEMENTE, nos Director, Victor (Toko) Winklaar a
hayabishita di e candidata di AVP, abogado mr. Desiree Croes,
unda den presencia di su ruman Yolanda, a intercambia di idea
y cu ki meta e ta participa atrobe den campafia electoral. Mr.
Desiree Croes ta convenci, cu e afia aki, sigur pueblo kier un
cambio y por mira esaki ultimo dianan.
Desiree Croes no ta aspira ningun number fiho riba lista, pero
e tey pa traha pa AVP y su hendenan. Nos a desea mr. Desiree
Croes tur clase di xito, kende sigur ta un candidato potencial,
mirando su estudio cu e tin.


Local I 23


Aeropuerto Internacional Reina Beatrix cu

Reconocemento internacional di pasaheronan!


ARUBA Airport Authority N.V.
(AAA) a ricibi informacion cu
e'la wordo premia na di dos
lugar pa Skytrax World Airport
Awards Mihor aeropuerto
regional pa Centro America y
Caribe pa di dos afia consecu-
tivo. Na prome lugar a resulta
Panama City y di tres lugar a
bai pa Mexico City. Aruba ta e
prome aeropuerto den e cat-
egoria aki cu ta aparece den e
top 3 na tanto 2008 como 2009.
Premionan asina tin hopi balor,
mirando cu ta e pasaheronan
mes ta vota door di yena un
cuestionario. E cuestionario di
World Airport ta wordo haci
door di un compania di inves-
tigacion di aviacion situa na
Inglatera, Skytrax.

E 'World Airport Survey"' ta e
encuesta di aeropuertonan cu
ta garantisa independencia y
imparcialidad. Den su di diez
afia di operacion, e estudio
aki ta wordo respeta pa su
transparencia y autenticidad.
E 'World Airport AwardsTM',
www.worldairportawards.com,


ta wordo basa riba e resultado
di 8.6 miyon di cuestionario
yena door di pasaheronan den
2008/2009, cubriendo mas di
190 aeropuerto rond mundo.
E entrevista ta inclui un lista
detaya di mas di 40 categoria
di producto y calidad di ser-
vicio for di check-in pa salida,
cortesia di personal, borchinan
den terminal, e proceso di se-
guridad, imigracion y douane,
distancia pa cana, y tambe den
otro aspecto manera compras,
opcionnan dicuminda y servicio
di internet.


"E premio aki ta manera un sig-
uranza cu e trabao duro di nos
team completo pa eleva y man-
tene e nivel di nos facilidadnan
den e ultimo afianan, ta wordo
reconoci door di e publico cu ta
biaha, asina Peter Steinmetz,
Managing Director di AAA a
bisa. "Siendo un destinacion
turstico den un temporada
asina delicado, nos ta hopi con-
ciente cu cada parti di e exper-
encia ta di suma importancia,
ricibiendo un bon experencia
na yegada y salida ta e enfoque
primordial di nos exito".


Parlamentario Dirk Dumfries di MEP cu pregunta na 4 Ministro


DIALUNA 29 di juni 2009 e
Comision Fiho di Bienestar,
Asunto Familiar, Hubentud y
Salubridad Publico a reuni cu
gremionan. Pa e reunion akeda
invita tur fraccion y tabata pre-
sente AHATA, WAB y ADIAA. E
Departamento di Labor, CBS y
FTAtambe tabata invita. Topico
di agenda tabata e efecto di e
crisis mundial ariba e mercado
laboral. Cua ta e pasonan cu ta
wordo tuma den esaki? E noti-
cia cu refeneria Valero lo baha
su planta pa 3 luna y durante
dicho periodo lo haci algun
mantencin ta un precupacion!
Segn AHATA cifranan den e
sector hotelero ta mustra cu e
crisis financiero mundial tin su
consecuencia serio pa loke ta
ocupacin di camber di hotel
den e prome semestre di afia
ta papia di un promedio di 12%
menos na turista. Hecho ta cu
e situacin turistico ta deficil
pa tur isla den Caribe caminda
tambe tin un promedio di 12%


menos na ocupacin di camber.
Informacin di miembro di
AHATA ta mustra cu: no a duna
retiro obligatorio na personal
den e sector hotelero, pero si a
duna extra off. Tambe hotenan
a corta cu 50% na trabaonan na
sub-contractors. Discuerdo cu
ley hopi empleado ta coopera
pa hasi otro trabao pa continu-
acin di e operacin. Tin indi-
cacion cu varios miembro di
AHATA ta desea pa renova nan
hotel pero no tin incentivo di
sector priva y gobierno. Segn
WAB e situacin den e mundo
di construccin ta hopi serio.
Segn dato's di e miembro di
WAB te cu augustus 2009 tin
projecto. Despus no tin per-
miso di construccion aproba
door di DOW cu lo cuminsa cu
construccion. Ta pesey WAB ta
pidi pa accion rapido di parti di
gobierno. Diacuerdo cu ADIAA
si compara e prome 6 luna
cu afia 2008 tin 50% menos
construccion di vivienda. Tin


projecto pa pinta mapa di cas
pero pa haya financiamento di
banco local ta hopi difcil. Den
e cuadra aki Parlamentario Dirk
Dumfries ta hasi pregunta no
solamente pa trece claridad pa
cu e situacin reinante pero pa
gobierno sigui tuma accion pa
promove trabao den e sector
di construccin y turistico na
bienestar di nos pueblo y pais.
E noticia cu refeneria Valero ta
bay baha su planta na Aruba,
cu ta refina 235.000 bari pa
dia pa un periodo di 3 luna ta
laga hopi pregunta.Gobierno
por informa cua ta e problema
cu e refeneria ta confrontando
y cua ta e pasonan pa tene e
refernia habri?
Gobierno ta na altura cu tin un
caida den e cantidad di turista
den e sector hotelero desde
januari 2009? Cua ta e paso-
nan cu gobierno a tuma desde
december 2008?
Gobierno por informa Par-
lamento cua ta e plannan cu ta


trahando hunto cu Banco
Central, AHATA, ATA, De-
partamento di Labor pa mas
turista, mas airlift ?

Gobierno ta na altura cu e
situacin den mundo di con-
struccion caminda na augustus
2009 hopi compania miembro
di WAB lo no tin trabao? Ykico
ta opinin di gobierno rela-
ciona cu esaki? Gobierno por
informa cuanto peticin tin na
DOW pa construccion di cas,
construccion di edificio com-
ercial y renovacin di hotel?
Cuanto projecto di gobierno
tin desde 2009 den construc-
cin y cu cua lo inicia cu con-
struccin na augustus 2009?
Tambe Parlamento por ricibi
e lista 2008/2009 di peticion-
nan pa construccin na DOW
y lista 2008/2009 di peticin
pa tereno na DIP? Gobierno
ta comparti nos opinin cu ac-
cionnan rapido mester wordo
tuma pa mas construccion den


e sector comercial yhotelero? Y
con lo bay stimula esaki?
Gobierno por a suministra Par-
lamento e cifra cuanto persona
ta cobra bijstand na 2008 y
2009? Tin projecto pa drenta
den e proceso laboraly mehora
nan situacion?



Gobierno por informa cuanto
persona ta inscribi na Departa-
mento di Labor, cu ta buscando
trabao desde januari 2009? Por
compara e cifranan aki cu e
periodo den 2008? Cua ta e pa-
sonan cu gobierno ta tumando
pa juda esnan cu ta inscribe na
Departamento di Labor haya
un empleo y nos hobenan cu
ta caba scol y lo drenta den e
proceso laboral e afia aki?
Gobierno por informa si ta bini
cu incentivo pa sector privay pa
renovacin di hotel?
Cumpliendo cu mi deber, ta
spera di ricibi un contesta por
escrito.









24 1 Local Diaranson 1 di Juli 2009 1 AWEMainta.com





Dos hubilario na NV Elmar


RECIENTEMENTE Gerencia di NVElmar tabatin e placer di a ricibi Charles Harold Rafine, "Monteur
A Huisaansluiting" y Heriberto "Buchi" Geerman, "Voorman Lijnwerker", pa recorda e hecho cu dia 1
di juni 2009, 30 afia pasa, nan a drenta den servicio di NV Elmar. Na e ocasion aki Director General
Robert Henriquez, na nomber di Gerencia a gradici tanto Rafine como Geerman pa tur e afianan di
esfuerzo y dedicacion na bienestar di NV Elmar y a entrega nan un certificado corespondiente, den
presencia di nan hefe directo Elvis Briezen y Richard Geerman respectivamente. Despues a sigi un
brindis chikito hunto cu tur miembro di e management team.


Aruba Reef Care Project y ATA ta organisa Grandioso accion di limpiesa


E evento di Aruba Reef Care
lo bira di 16 afia consecutivo
cu voluntarionan lo dedica
2 dia pa yuda mantene nos
beach y lama limpi. Aruba Reef
Care Project ta conoci como e
proyecto anual pa conscientisa
publico tocante e importancia
pa cuida y proteha nos lama y
beachnan. Tur afia manera ya
ta custumber den luna di april
y en conexion cu Dia di Tera,
comision di Aruba Reef Care ta
duna un serie di presentacion
na scolnan basico, secundario y
Universidad di Aruba. Durante
e lectura di Aruba Reef Care na
scol, e scol ta wordo invita pa
adopta un pida beach of area
cu den futuro nan por mantene
limpi periodicamente. Aruba
Reef Care Project y Aruba Tour-
ism Authority e afia aki atobe lo
reparti e "car litter bag", cu ta un
saco pa mantene den auto unda
por deposita desperdicio.
E iniciativa a wordo ricibi cu
tur apoyo necesario di oficina
di turismo y tambe otro instan-
cianan. Teniendo na cuenta
cu e ta ser organisa riba dos
dia, cu ta redobla e accion y ta
cubri mas area. E evento ta ser
organisa tur afia riba e promer


weekend dijuli.
Por a mira un adelanto grandiy
principalmente cu menos sushi
bao di lama, principalmente
riba e rifnan di coral y tambe
na e sitionan di sambuya. Ainda
tin hopi esfuerzo cu mester ser
hasi pa mantene nos beach y
lama limpi. Segun cu afianan ta
pasa, e cantidad di participante
tambe a subi cu mas di 800 y
menos ton di sushi a wordo
colecta.
Ta un satisfaccin grandi pa
nota cu varios organisacion
ambiental a nace despues di
Aruba Reef Care Project. Un
grupo ta e comision ambiental
di AHATA cu ta cumpli 9 afia
consecutivo cu nan ta organisa
e "Coastal Clean-up" na luna
di october.
Neptali Henriquez Park ta
wordo usa e afia aki atrobe
como e centro di operacion.
E interes di e voluntarionan
ta hopi grandi pa aporta na e
campafia di e afia aki. E sitio-
nan cu lo bai cubri ta entre otro
tras di Faro California, Arashi,
Boca Catalina, Malmok, Hadi-
curari, e beachnan dilanti di e
hotelnan na Palm Beach, Eagle
Beach, Beach na Surf Side,


Mangel Halto, Baby Beach,
Santana di Cacho, Grape Field,
Boca Grandi, area rond di Nep-
tali Henriquez Park pa cas di
Gobernadorytambe den e area
di Bushiri Beach Resort. Un pe-
ticion ta wordo haci na henter
comunidad pa conhuntamente


manifesta nan compromiso cu
medio ambiente pa yuda man-
tene nos beach y lama limpi. E
operadornan di watersport a
compromete nan mes pa yuda
cu e operacion den awa. ARCP
y ATA ta pidi tur grupo ambi-
ental, clubnan social, scout,


scol y tambe voluntarionan pa
contribui na e campafia. Es-
nan cu kier participa por tuma
contacto cu nan operador di
deporte aquatico favorito of
tuma contacto cu ATA na 582-
3777 y puntra pa Castro Per-
ez, Jasmine Maduro, Amayra
Boekhoudt, Francis Jacobs y
Kimberly Giel. Tur participante,
ademas di e satisfaccion di haci
Aruba limpi, ta ricibi un t-shirt,
lunch box, soft drinks y durante
e celebracion final diadomingo
5 di juli na Neptali Henriquez
Park lo ricibi un certificado di
aprecio y por participa na e
rifa pa diferente premio atrac-
tivo. Nos ta conta riba apoyo di
henter e comunidad di Aruba
payuda proteha nos recursonan
natural.


~- Y~ s" ~--- --- Y- ---~111








AWEMainta.com I Diaranson 1 di Juli 2009


Paul Comencia a despedi di Den Haag,


pa bira Consul General di Reino na Brasil


DEN HAAG Na Crowne Plaza
Hotel na Den Haag a tuma lugar
un recepcion di despedida pa
Minister Plenipotenciario di
Antias sr. Paul Comenencia. E
recepcion a conta cu presencia


di diferente politico Hulandes,
Embahador y miembronan di
e comunidad Antiano na Hu-
landa.
Tambe presente tabata Minis-
ter Plenipotenciario di Aruba,


sr. Frido Croes y sra. Lourdes
Croes-Figaroa.
N'e ocacion aki Prome Minister
di Hulanda y Presidente di Con-
seho di Minister di Reino, mr.
Jan Peter Balkenende a hiba pa-


labra unda e tabatin elogio p'e
trabao cu sr. Paul Comenencia
a haci durante e 5 ananan cu e
tabata e representante di Antia
na Den Haag. Sr. Balkenende a
desea sr. Comenencia y su famia
tur clase di exito den e funcion
nobo como Consul General di
Reino Hulandes na Rio de Ja-
neiro, Brasil.
Minister Plenipotenciario di
Aruba sr. Frido Croes a bisa den
su discurso a referi n'e periodo
di sr. Paul Comenencia como
Minister Plenipotenciario na
Hulanda, como un di e peri-
odonan mas dificil den historia
estatal di Antianan Hulandes.
"Den e negociacionnan pa un
futuro structura estatal p'e
islanan di Antia tabata hunga
e aspecto di e deseo di e isla y
e condicionnan di Hulanda pa
yega na un Status Aparte pa
Corsow y Sint Maarten. Abo
tabata e brug entre Willem-


stad y Den Haag y mirando e
situacion na ambos banda, hopi
biaha bo tabata mey-mey di e
dos candelanan aki,' asina Frido
Croes a bisa.

El a bisa cu pa dificil cu e nego-
ciacionnan tabata ta, semper
Paul Comenencia a hiba un dis-
cucion racional y virtual. 'Esaki
apesar di cu cierto declaracion
di politiconan Hulandes tocante
Antia y Aruba, cu serca nos ta
yama un contra-reaccion emo-
cional. Bo a warda bo calmo y
a surpasa e insinuacionnan cu
argumentonan solido,' segun e
mandatario Arubiano.

Frido Croes a felicita Paul
Comenencia cu su funcion nobo
y a desea e y su famia tur clase
di exito y spera cu e encargo
na Rio de Janeiro lo cumpli cu
boso expectativanan tanto pro-
fesional como den bida dario.


Kimberly Geerman a ricibi su faha preto y su


diploma y a haci su promesa di Tang Soo Do


ULTIMO weekend Tang Soo
Do tabata hopi grandi pa Kim-
berly Geerman, ya cu durante
e apertura oficial di e torneo
Internacional di Tang Soo Do,
organisa pa Gihae Tang Soo
Do Studio Aruba dia 20 di juni
2009.
Kimberly Geerman a pasa su
examen di blackbelt cu hopi
exito y ta durante un ocacion
oficial ta ricibi faha, diploma y
haci promesa.
Kimberly Geerman tabatin e
honor dia ricibi su faha preto cu
su nomber graba riba dje for di
mannan di Master Valentin cu
ta un 6-dan afilia na World Tang
Soo Do Association.
Conhuntamente cu tur e otro
Masternan y otro blackbelt-
nan, Kimberly Geerman a haci
su promesa cu ta bisa: "Ami,
Kimberly Geerman, miembro
di World Tang Soo Do Associa-
tion, ta hura y afirma cu lo mi


comporta mi mes, den publico
y priva, den acuerdo cu e spirito
invincible di Tang Soo Do y
cu semper lo mi focus riba mi
energia pa promove Tang Soo
Do. Tambe mi ta hura cu lo mi
keda loyal na mi asosacion pa
resto di mi bida".
Un momento asina ta hopi im-
portante pa Kimberly Geerman,


su famia y tambe pa su amigo y
conocirnan. Ta momentonan di
hopi emocion.

Kyo Sah Nim Melissa Nogu-
era conhuntamente cu henter
Gihae Tang Soo Do Studio
Aruba kier a felicita Kimberly
Geerman cu e logro aki. Pabien
Kimmy. Tang Soo!!!!!!


Local I 25









261 Local


Polis ta intermedia entre tata y yiu


ASISTENCIA di polis a wordo
pidi dialuna 10.15 di mainta,
unda informacion a drenta cu
un tata lo ta maltrata su yiu
banda di Urataca Center. Me-
sora polis abay n'e sitio y eynan
ta topa cu e mucha homber M.,
kende a bisa polis cu su tata ta
buske pa dune un aire di sota.
Ora cu polis a puntre ta dicon,


el a bisa polis cu e motibo ta cu e
no kier bay traha cu su tata.

Polis a bay e ora na cas di e
wela, undae tatatambe tabata.
Manera cu nan a mira polis, a
cuminsa un discusion formal.
For di e discusion, patruya a
bin compronde, cu e tata ta bay
traha cu e mucha pa evita cu e


por cana cu mal amigo, pero
e yiu ta pensa cu tur hende ta
contra dje.
Polis a purba papia cu e mucha,
pero e ta fresco y no kier mustra
comprension. Despues di basta
splicacion, e mucha a bin com-
pronde, e motibo cu su tata ta
bay traha cune, y el a mustra
comprension.


Diaranson 1 di Juli 2009 | AWEMainta.com




Cumana 76
OranjestadAruba
Aor a Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
Qfjg fO Cel: 593-0857 /560-1403

E ta papia cu sabiduria i duna su instrukshonnan na un manera
amabel.
E ta wak pa tur kos bai bon den su kas i nunca e no ta sinta pomada.
Su yiunan y su kasa ta gabe. Nan ta bisa:
"Tin hopi mama bon, pero niun no por igualabo".
(Prov. 31: 26-29)

Cu inmenso tristeza na nos curason, pero conforme cu Dios su
boluntad nos ta participa fayecimento cristianamente di:


Muher ta kima su ex cu sigaria



den lomba


UN muher ta yama warda di
polis dialuna 00.10 di ano-
chi, y ta bisa polis cu su ex a
maltrate. Ora cu polis a yega
n'e sitio, nan ta topa cu e ex
amigo L., kende a bisa polis
cu e mucha muher t'esun cu
a cuminsa busca problema
prome.
L. ta bisa cu e mucha muher a
kime cu sigaria den su lomba
y despues a dal'e 5 wanta den
su cara. E ta bisa polis cu el a
defende su mes y a pusha e
mucha muher.
Polis a bisa tur dos pa bay
duna keho, pero prome, nan
mester bay poli pa busca un
declaracion di dokter.
E mucha muher no tabata di
acuerdo cu esey, ya exigi polis
pa detene su ex amigo y a keda
haci fastioso. Polis a core cune
for di e sitio.


Catrien Tromp-Henriquez
Na edad di 75 ania


Na nomber di su esposo:
Su yuinan:


Su nietonan:


Manera un nieto:

Su bisanietonan:

Su rumannan: Sra. V
Henric
Sr. Viu
Hyacin
Cecilia

Swa y cufianan: Sra. V
Sra. V
Sra. V
Alexai
Sra. V

Amiganan di cas: Sra. Te
Sra. N
Sra. M


Juan (Kid) Tromp
Roland y Susan
Frederick y Saray
Oswald(Ossy) y Vanessa
Reginald y Maribel
Ferdinand Marcel
Bryan, Axel y Cindy
Alejandro

Urani y Uriel


iuda. Catharina Loefstok
quez y yuinan
ido.Vicente Henriquez y yuinan
ntha Henriquez
i y Juan Zievinger-Henriquez y yui

iuda Luisa Henriquez-Falconi
iuda Reineta Semeleer-Tromp
iuda Florentina Kelly-Tromp
nder (Chas) y Aura Tromp-Paskel
iuda Agnes Kelly-Tromp

iresita Kelly
irma Concepcion
[agriet Rozenberg


Su sobrino y sobrinanan, Primo y primanan, Comer y comper
nan Iha na Hulanda: Mirna Henriquez


Su bisina stima: Margarita Roza


Gradicimento y Invitacion

Na nomber di su esposo, yiunan, nieto y bisanietonan, rumannan y
demas famia un danki di curason na tur esnan cu di un of otro manera a
mustra nan atencion durante enfermedad, fayecimiento y entierro di nos
defunto stima,


Sara Yolanda Arends

Oduber (Serita)

Gradicimento special ta bay pa dokternan Cayama, Anaya, van Leeuwen, J.A. Falconi y tambe
na su ayudante Yanitza Ignacio. Na tur cu a manda krans, flor, telegram, e-mail, caarchi y na
esnan cu a haci un donacion pa Aruba Lions Club.

Alabez nos kier invita pa tres Santo Sacrificio di misa:
Diamars, 30 dijuni na Alto Vista pa 5.30 pm
Diaranson, 1 dijuli na Misa San Francisco na Playa pa 7.00 pm Diahuebs, 2 dijuli na Misa
Immaculata Concepcion na Santa Cruz pa 7.00 pm


Manerajiunan:


Sr. Viudo Albertico Arends yjiunan; Stanley,
Irene, Dario, Albert, Ofelia, Leoncita, Desiree y
demas famia


Famia: Tromp, Henriquez,Gibson, Ramos, Baloche,
Jacobs, Franken, Loefstok, Zievinger, Kelly,
Paskel, Semeleer, Figaroa, Arends, Britten, Dijkhoff, Fingal,
Flanegin, Winklaar, Wolff, Faro, Croes, lampe, Thiel, Trimon,
Sprock y demas famia ta invita tur amigo, bisina y conocirnan pa
asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar Diahuebs 2 dijuli
2009, 2'or pa 4'or na Misa Santa Anna Noord y despues saliendo
pa Santana Catolico na Noord.

E restonan mortal ta reposa for di 2 or na Misa Santa Anna.

Adres pa condolencia: Boegoeroei 77d, diaranson 1 juli 2009 di
7'or pa 9'or di anochi.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of
otro famia.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita.


Cumana 76
OranjestadAruba
Tel: 588-6699
Fax: 588 6698
S5Cel: 593-0857 / 5601403


Invitacion

"Nos ta confia den Senor cu lo bo ta feliz pa etenidad."

Na nomber di su yiu, rumannan y demas famia ta invita famia,
amiga (o) nan, bisinanan y conocinan pa compana nos na un
Santo Sacrificio di misa diabierna 3 di Juli 2009 pa 6:30 di
atardi na misa Santa Anna na Noord pa recorda e di tres ana di
fayecimento di mi mama y nos ruman defunto stima:











Sonia Ridderstaat
Boso presencia ta altamente aprecia.










AWEMainta.com I Diaranson 1 di Juli 2009


Un biaha


mas Prekke


ta causa


molester


ASISTENCIA di polis a
wordo pidi dialunal9.30, na
Simeon Antonio den Alablan-
castraat, unda e conocido di
polis, Prekke ta haci fastioso.
N'e sitio polis ta papia cu e
homber A.L naci na Brasil
di 43 afia, kende ta bisa cu e
conocido Prekke sin ningun
motibo a kibra glas di su auto
patras y despues a cana bay.
Polis a papia cu e bisinfanan
y nan ta bisa cu nan ta fada
di Prekke. Segun nan ta bisa
polis cu ultimamente ki ora
cu Prekke mira muchanan
den becindario, e ta saca su
parti intimo mustra nan.
Polis a bisa nan bay duna
keho. Prekke mes no tabata
n'e sitio.


Tres hoben ta

atraca Chines cu

arma di candeia y

machete


Asistencia di polis a wordo
pidi dialuna 01.09 di madru-
ga, na Lucitana Bar den Weg
Seroe Preto pa un atraco.
N'e sitio, polis ta papia cu
e Chines C., kende ta bisa
polis cu tres mucha homber a
drenta den e lugar. Segun su
declaracion, tur tres ta bisti
na preto y dos tabata arma.
Un tabata cu machete y e otro
cu arma di candela. E Chines
a bisa cu esun cu arma di
candela pone e arma na su
cabes, mientras cu uno abula
tras di toonbank y a bay cu e
caha y tambe carchinan di
telefon.



es di IDIOMA


'S INGLES
'HULANDES
01HULANDES
1SPAfAo

SA.m/Pm
58S37625 r*. I


SCumana 76
A 1 Oranjestad,Aruba
S i i c Tel: 588-6699
Fax: 588 6698
SCel: 593 0857 / 560 1403

Bon Wardador
SeRor ta mi wardador,
mi n tin falta di nada:
den kunuku di yerba verde
e ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa trankil,
pa mi bolbe habaa forsa.
Salmo di David
Cu un tristesa na nos curason pero agradecido pa tur loke e la nifica pa nos tur y conforme cu Dios su
boluntad, nos ta anuncia fayecimento repentino di mi yiu, casa, nos tata, mi welo, nos ruman, omo, cuia
y amigo


Na nomber di su esposa:
Yiunan:

Nieto stima:
Manera yiunan:


Mayornan:
Suegra:
Rumanan:

Manera ruman:

Tantanan:

Madrina y Padrino:
Ihanan:





Swa y cunanan:


Juan Humphrey de Kort
Mihor conoci como Boy
27januari 1956 t 26juni 2009
Lourdes de Kort-Winterdal
SJonathan de Kort
Lou-Anne de Kort
Joshua de Kort
RandolfBriceno
Rayon Briceino
Harvey Koeiman y famia
Lysander Wernet y famia
SNicky y Sra. Vda. Catharina Chita" de Kort-Lopez
Remacla Maca Geerman
Juni y Olga de Kort-Fingal
Maritza y Michael Tjin Kon Fat-de Kort
Gina y Silvio Ras-de Kort
Joy Pietersz y famia
Quito Vingal y famia
Iveen Thijzen y famia
Sra. Vda. Fuchi Noguera-Lopez y yiunan
Sra. Vda. Titi Thijzen-Lopez y yiu
Filomena Wever y yiunan
Le y Carmen Angela
Quito Vingal
Naldo Comes
Jairo Wernet
Nicole Martines-de Kort
Dayron Winterdal
Jean Nella Hernandez-Peterson
David Ras
Maria y Chommy Filiciana-Winterdal
Vda. Mima Peterson-Winterdal y Chito Thijsen
Lelia Winterdal
t Helia y Vdo. Tico Hernandis-Winterdal
Anchie y Ronnie Henriquez-Winterdal
Marcia Winterdal (na Hulanda)
Ronnie Winterdal y Magaly de Kort
Evelina Winterdal
Vivian Filiciana y famia


Sobrinonan:
Nicole y Julius Martines-de Kort y yiunan
Omar y Jordaine de Kort-Dirksz
Ken Tjin Kon Fat y Judith Geerman y yiunan
Arthur Tjin Kon Fat y Luc van Eetvelde
Daniel, Debra y David Ras
Jeanine y Ronald Roos-Filiciana y yiunan
Jessica Rosel
Maroushka y Hubert Flanegien-Henriquez y
yiunan
Zulaika y Robby Solognier Henriquez y yiunan
Errol y Xia Ru Henriquez Li
Jairo Wernet y Nella Eckmeyer
Jean Pierre y Sahira Peterson-Anthony y yiunan
Dayron Winterdal y Jennifer Werleman y yiunan
Jeanice Filiciana y yiunan
Francis y Billy Anne Rosel Croes y yiu
Jean Nella y Gibi Hernandez Peterson y yiunan
Jeanila y Haime Geerman-Filiciana
Sharline y Raymond Jansen-Hernandis y yiu
Jean-Nilo Gomez y Tamara Werleman y yiunan
Jean-Nilsa Gomez
Giannina Gomez y yiunan
Ryan Winterdal
Franzenne Rosel y Shadiro Noguera y yiu:
Myron Winterdal
Su bon amigonan: GiovanniAnthony y famia
Gina y Jaime Falconi y famia
Mayrine Guda y famia
Ab van Eijden y famia
Abogado Gibbs y famia
Gino Franken y famia
Jane y Haime Dabian y famia
Giovanni di Vecchia y famia
Eric Almary y famia
Y demas amigo(a)nan
Comer y compernan, primo y primanan, miembronan di Jonathan Racing, coleganan di Thiel
Corporation y Cas Bon, bisinfanan y demas famia de Kort, Winterdal, Lopez, Geerman, Wever, Fingal,
Tjin Kon Fat, Angela, Bricento, Noguera, Cores, Ras, Vingal, Thijzen, Pietersz, Dirksz, Martines,
Filiciana, Rosel, Henriquez, Peterson, Hernandis, Rosel, Wernet, Gomez, Roos, Flanegien, Solognier,
Olivir, Anthony, Jansen, Hernandez, Marin, Curiel, Croes, Anthony, Li, Maduro, Jansen, Eckmeyer,
Kock y demas famia ta invita tur amigo(a)nan, bisifnanan y conocirnan pa asisti na acto di entiero cual
ta tuma lugar diahuebs 2 dijuli 2009 pa 4or di atardi. E lo reposa den misa Cristo Rey na Brazil pa
2or di atardi y despues pa santana catlico Sagrado Curazon di Hesus na Savaneta. Envez di krans of flor
lo bai tin un box disponibel pa donashon na Wilhelmina Kanker Fonds.
Adres pa condolencia: Aurora Funaral Home
Diaranson 1 dijuli
Cumana 76, Oranjestad
Di 7or pa l1or di anochi
Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.


The Lord is my shepherd, I shall not want.


With deep sympathy we announce the passing away of:












Helena Eulalia Bromet-Millett
Better known as Miss Gordon or Mama Evelyn"
Sunrise 18/2/1923 Sunset 25/6/2009
Widow of the late Mr. Gordon Henry Bromet
Better known as "Gordon the Barber"

Left to mourn are her


Children:


Bill and Liesje Bromet in Holland
Allan Bromet in USA
Russell and Margo Bromet in Holland
George and Lucia Bromet in Holland
John and Elizabeth Bromet in Aruba
Leo Bromet & family in Aruba


Grandchildren: Sandy Bromet & family in Holland
Gordon Bromet & family in Holland
Angelo Bromet & family in Holland
Melanie Bromet
Carol Bromet in Holland
John Bromet Jr. in Holland
Michelle Bromet in Aruba
Sad Bromet in Holland
Roger Bromet in Aruba
Natasha Bromet in Bonaire
Asmara Bromet in Holland

As grandchild: Fredrick Kuira

Great grandchildren: Jair Bromet in Holland
Jazz Bromet in Holland
Monifah Bromet in Holland
Julius Dekker in Holland
Na'seah Bromet in Holland
Sister: Miss Sybill Millett

Nephews & Nieces: Cedric and Jackie in USA
Ronald and Ester Millett & family in USA
Francis Punch & family in USA
Florence Punch & family in USA
Anthony Punch & family in USA
Joan, Theresa, Clemencia, Dano, Austin v.
Heyningen

Special friends: Jolanda Pieternella, Clara, Miss Veronica Paul, Miss
Olinda Brown, Greta, Miss Emily Rock & family, Adelaida Werleman,
Sheryl Wilson & family


She was related to: Bromet, Millett, Mark, Punch, Gebon, Bueno de
Mosquita, Gairy, Garvey, Samson, Koens, Soe-Ag-Nie, Wilson,
Richardson, v. Heyningen, v. Eer, Kuira,


Please accept our apologies if we accidently have omitted anyone.


The funeral will take place on Wednesday, July 1, 2009, at 4:00
p.m. at the Sta. Theresita Church in San Nicolas, followed by the
burial at the Government Cemetery in Zeewijk.
The body ofthe late "Miss Gordon" will be laid out from 2:00 p.m. at
the Sta. Theresita Church.


Local 127


~








Diaranson 1 di Juli 2009 1 AWEMainta.com


Office57

Assistant
Course A~ an


'Telphone & Reception
'Cus e Serv
Ma~fic a -ms
motnrmn &
Comlmun~iton
Lun 2
d oAiMnced

LQuickBa pro 2008
PowrPoint 1 1E-mail
Jul 6 ta cminsa
D.T.NLV. Esab na 1993
2P5B0950-S25~B 3g


Computer

Q Lessons
Invwidual or Gip
Wor~Excel-Acws-Ou~
Quidk:S Pvo* Pewr~int
~ N* D~~aeFBam
~ Mcbe P C l .
TeL5880950 802



Mucha Vakantle

Com~ Ls"


*WordlPe~wmPoint
* Inten/ E-mil
SType ls> Tl8sis809


LOTTO CATOCHI ZODIAC


5792

1455

2647


LOTTO DI DIA


IAUroraT1


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588 6699
Fax: 588-6698
Cel : 593-0857 /560-1403


4 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
S,*B Tel: 5833358- Fax: 5837711
Gradicimento / Invitacion
Pa medio di esaki, yiunan Nel, Karel, Tico y demas famia kier a
gradici tur famia, amigo, bisifia y conoci cu a compafia nos na e
momento di enfermedad, fayecimento y entiero di nos defunto stima:


9251 Aries


BIG FOUR

6403


SUPER FOUR

9734


06-07-18-19-26


DIARIO
0290

1809

3787


CORSOW

6835

7083

6608


1


1111111111111111111111~


Senor ta mi wardador, mi'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega.
SE ta hibami na awa trankil,
Pa mi bolbe hana forsa.
Salmo: 23

A fayece inesperadamente na edad di 85 aia:

Sra. Vda. Juana Veronica Wolff-Tromp
Mihor conoci como "Jonca"
*06-05-1924 1 25-06-2009
Na nomber di su yiunan : Mauricio Wolff y Chichi Dirks y famia
Nicolaas (Jaja) Wolff y Sra y famia na
Hulanda
Sra.Vda.Filomena (Mena) Wolff y famia
Marianita (Ines) Wolff
Linda Wolff y Esposo Yoel
Johannes Wolff y Sra. na Hulanda

Nieta y nietonan: Stefany y Raul na Hulanda
Julissa y Rayan Anthony y famia
Yelitza y Jeffrey Nagli y famia
Carina Winterdaal y famia
Swinda Wolff y Raymond Croes y famia
Shirley Wolff na Hulanda
Ina Wolff y famia na Hulanda
Gorge Wolff ,Sra. y famia na Hulanda
Richard Wolff, Sra y famia na Hulanda
Kenneth Tromp, Sra y famia

Su ruman: Sra.Vda.Maria Donata y famia

Suegra na Hulanda : Pascualita Wolff Tromp

Bisanieta y bisanietonan na Aruba y Hulanda sobrina y sobrin-
onan, primo y primanan Comer y compernan, ihanan.

Famia : Wolff, Tromp, Anthony, Figaroa, Nagli, Dirksz,
Donata, Arends, Giel, Blanco Gomez, Ramada,
Ridderstaat, de Cuba, D'lisle, Rafael, Kelly, Dijkhoff, Gonzales
Croes, Clara, Stede,Winterdaal, de Mey, Maduro, Kussendrager,
Robbins, Barcenas Faro y demas famia y bisinanan tambe su
ex-coleganan di grupo flor di Bini bini

Acto di entiero lo tuma lugar Diaranson 01 di Juli 2009, 2'or pa
4'or di atardi na Misa Santa Anna na Noord y despues saliendo pa
Santana Catolico na Noord.
E restonan mortal ta reposa for di 2'or na Misa.
Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home
Diamars 30-06-2009
7or pa 9or di anochi

Nos ta pidi nos disculpa si den momento di nos tristeza nos por a lubida
un of otro famia.
Envez di krans lo pone un box disponibel pa cumpli cu deseo di e
difunto pajuda un mucha
den necesidad.


118


Anna Lozano-Croes

Gradicimento ta bai pa esnan cu a manda flor, krans, yamadanan y
telegram.
Na dokternan, stafy personal di Dr. H.Oduber Hospitaal pa nan cuido
y atencion durante su estadia, nos ta gradici tur esnan cu a compaina
nos te na su ultimo Igar di sosego.
Boso atencion tawata un gran consuelo pa nos.

Alavez nos ta invita tur fama ,bisifia y conoci pa tres santo
sacrificio di misa ariba:
diaranson 1 dijuli 2009
diahuebs 2 dijuli 2009
diabierna 3 di april 2009 tur pa 7'or di anochi na misa
San Franciso na Playa.
Boso presencia ta altamente aprecia


281 Local


Setar Info


Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Dranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Ooop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8a.m.- 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Eagle
Pariba di Brug: San Nicolas
SDokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

=I Otro ServicionanI








AWEMainta.com I Diaranson 1 di Juli 2009



I1 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
*,_ Tel: 5833358 Fax: 5837711
Despues di un bida yen di dedicacion y bondad.
A bay sosega nos kerida

Lilia Maria Hardeveld-Muyale
18 April 1917 24juli 2009
viuda di Humphry "Eddie" Hardeveld

Yiunan:
Humphry Hardeveld y Geraldine Erasmus
Robert Hardeveld y Soraida Knoop
Edward Hardeveld y Miriam Hardeveld-Rojer
Rudolf Hardeveld y Mary-Ann Hardeveld-Panneflek
Eric Hardeveld

Nietonan:
Farah, Sarah y Alysha Hardeveld
Liliana Hardeveld y Timothy Waller-Diemont, Gianni
Hardeveld
Jurjen Hardeveld y Maaike Hardeveld-van Hagen, Kim
Hardeveld y Stef Anemaat
Patrick, Chantal y Tessa Hardeveld

Bisanietonan:
Austin Hardeveld, Timothy Waller-Diemont

Ruman:
Saida Jatem y famia na Venezuela
Sobrinonan:
Rada Elmondalek, Rugby Simon, Hadsy Simon, Saga Cepeda
y demas sobrinonan Muyale na Aruba, Arends na Aruba y
nan respectivo famia
Famia: Hardeveld, Simon, Yrausquin, Elmondalek, Rojer, Panneflek,
Erasmus na Aruba, Terzol, Elhage, Ensermo
Lorna Curiel, Ingrid Hering, Maritza Vicento Mamita
personal y amiganan di Huize Hugenholtz

Acto di entiero ta tuma luga diaranzon promedijuli 2009, 4'or di
atardi, saliendo for di Capiya Ardiente na Bottelier pa Santana
Morada Santa den hofi di Bottelier. Ta cuminsa ricibi bishita di
condolencia for di 'or di merdia den Capiya Ardiente na Bottelier.
Prome cu entiero lo tin un respons na Bottelier.
Despues di entiero no ta ricibi bishita di condolencia na cas.






PATUR FIESTA

PA MUCHA

YA5923523 / 583876MA

59235231 5838769


Local 129


Anochi di informacion pa studiantenan cu ta

sigui nan estudio na Corsou y nan mayornan


DEPARTAMENTO di Ense-
fiansa conhuntamente cu Uni-
versidad di Antiyas ta invita tur
studiante cu ta bay sigui nan
estudio na Corsou e afia aki y
nan mayornan pa un anochi di
informacion.
Esaki lo tuma luga awe, diaran-
son 1 dijuli 2009 for di 6'or pa 8
'or di anochi na Departamento
di Ensefiansa den Caya Betico
Croes (ex Interbank).
E obhetivo principal di e ano-


chi ta pa duna informacion na
tur studiante cu ta biahando
pa Corsou e afia aki, tocante
e documentonan necesario y
tambe duna e studiantenan
e oportunidad pa haci nan
inscripcion aki na Aruba mes.
Studiantenan e ora ey lo por
biaha mas laat pa Corsou. E in-
tencion di e anochi ta tambe pa
e studiantenan cu ta biahando
pa Corsou cera conoci cu otro.
Durante e anochi lo ta presente


Sra. Neshim Rugenaat di Uni-
versidad di Antiyas.
Ta suplica tur studiante cu ta
bay studia na Corsou e afia aki
pa confirma nan presencia na
telefon 528 3333 entre (7.30
a.m. 12.00 p.m. y 1.00 p.m. -
4.30 p.m.).
Pa mas informacion por tuma
contacto libremente cu Sharine
Croes Dubero na e-mail be-
geleiding.do@gmail.com of na
telefoon 528-3399.


ART Rap Foundation coun-
huntamente cu Mar Azul Art
Gallery, tin e placer di anuncia
na comunidad en general e
proyecto Hunga, Sinti y Ex-
presa. Un plan vacacional cu
ta encera den un programa
integral y experimental di arte.
Invitando e mucha pa ta parti di
un actividad alternativo, edu-
cativo y recreacional durante e
temporada di vacacion.

Hunga, Sinti y Expresa ta
nomber y concepto pa identifica


y desaroya e plan vacacional
aki. Su ehecucion metodologica
ta basa riba integracion-mul-
tidisciplinario y weganan di
arte. Generendo un circuito di
8 workshops rotando gruponan
chikito, nos por brinda un aten-
cion mas directo na cada partic-
ipante. Cada mucha tin e opcion
di pasa dor di cada experiencia
expresivo pacuater siman largo
manera acrobacia, arte visual,
teatro, baile, musica, maki-
yahe, modelahe, expresion cor-
poraly tambe otro actividadnan


DEN fin di siman cu a pasa miembronan di
Partido Democracia Real a bishita centenares di
hogar na San Nicolas, Brazil, Sabana Basora, Ma-


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa Ijuli 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.89

164.62

98.94


184.09


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.54

2.94


165.34


Benta
na
Publico

1.80

1.56


3.00


166.14


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


185.77


187.63


Euro per XEU. 100 249.46


colectivo. E programa ta dirigi
na muchanan di edad entre 6
y 12 afia. Inicio ta dialuna 6 di
july y e programa ta sigui te cu
diabierna 7 di augustus 2009,
na Mar Azul Art Gallery cumin-
sado cada dia pa 8'or di mainta
pa sigui te 3'or di atardi.

Inscripcion ta habri, esnan
interesa por tuma contacto cu
738ARTE (738 2783). Cu Nel-
son Gonzlez, coordinador gen-
eral di e proyecto. Ofvia email.
sannicolaastv(@gmail.com


bon, Zeewijk y becindario. Tur caminda e anhelo
y necesidad pa un cambio den gobernacion di
Aruba ta wordo expresa y e programa di partido
di Partido Democracia Real ta hayando hopi
bon acogida.
Centro di Democracia Cura Cabay
Partido Democracia Real ta anuncia cu cum-
insando e siman di 29 di juni, e oficina di
Democracia Real na Cura Cabay, maneha pa
Azriah Palm y Felix Stamper, ta habri di 6 pa
9 pm. Den juli Partido Democracia Real lo tine
proximo Town Hall Meeting cu hubentud for di
e Centro di Democracia na Cura Cabay. Partido
Democracia Real tin varios otro actividad social
y di fund raise plania pa tuma lugar na e Cen-
tro di Democracia na Cura Cabay, cu lo wordo
anuncia despues.
Tienda di ley
Den luna di juli, cuminsando diahuebs dia 9
dijuli, di 7 pa 9 pm, mr. Andin C.G. Bikker y mr.
Maritza Boyce lo atende tur esnan cu mester
orientacion riba casonan huridico, of cu kier
papia personalmente cu Andin of Maritza.


Hunga, Sinti y Expresa


Partido Democracia Real ta anuncia

Horario di oficina y tienda di ley

pa oficina na Cura Cabay


251.73 254.26








Diaraonso 1 di Juli 2009 1 AWEMainta.com


1 E o m i D an tck@ w m i t o


E motociclista S uiso Mat Rebaud ta presenta un acrobacia bulando durante un show na Stock Yards na Forth Worth, Texas, e rodeo
mas grandi na mundo, anunciando e di tres etapa di e "Red Bull X-Fighters World Tour."


Diasabra ultimo

Delegacion di landamento a biaha pa Venezuela pa CCCAN


ANIMA y cla pa enfrenta nan
competencia, ta cla pa sali
pa Barquisimeto, Venezuela,
diasabra ultimo, e delegacion
Arubano cu ta compitiendo den
e "Campeonato Centro Ameri-
cano y del Caribe de Natacion"
(CCCAN).
E delegacion Arubano ta con-


sisti di atletanan den e disci-
plina di landamento. E afia
aki e seleccion di landamento
sincroniza no ta compitiendo
den e campeonato CCCAN, pero
a opta pa participa den un otro
competencia na Peru.
Den landamento un total di 15
atleta den 3 diferente categoria


di edad lo competi den e campe-
onato CCCAN.

E seleccion ta consisti di atle-
tanan cu a clasifica specifica-
mente p'e campeonato regional
aki, combina cu atletanan di e
seleccion cu lo participa otro
luna den e Weganan di Reino.
E atletanan ta wordo acompafia
p'e entrenadornan di e selec-
cion nacional, esta Ismael San-
tiesteban y Ynocente Chacon.
E delegacion ta contene tambe
un oficial tecnico, den persona
di sefiora Mayens Tromp.
E delegacion tawordo encabeza
pa Presidente y Secretaria Gen-
eral di Arubaanse Zwembond,
Ronald van den Berg y Nicole
Hoevertsz.
E atletanan cu tin e respons-
abilidad grandi pa representa
nos pais durante e campeonato
CCCAN ta:


Daniella van den Berg; Sue Gin
Arends; Cindy Maduro; Jordy
Groters; Renze Postma; Jemal
Le Grand; Ally Ponson; Gaby
Ponson; Joey Ponson; Tiziana
La Torre; Marellys Robles de
Medina; Ashley Groters; Derek
Groters; Maikel Hermans y
Richard Rasmijn.

Den e dianan nos dilanti lo tin
mas informacion y resultado di
e campeonato CCCAN, cu t'e
campeonato hubenil di Cen-
tro America y Caribe, den e
disciplinanan di landamento,
synchro, waterpolo, marathon
swimming y diving.
AZB ta desea henter e delega-
cion tur clase di exito na Barqui-
simeto y ta gradici Comision di
Subsidio pa Deporte y Stichting
Koninkrijksspelen Aruba, cu a
yuda haci e participacion aki
posibel.


Aerolinea barata
cu plan pa bende
ticket pa para

Un aerolinea barata Chines a aplica
pa permiso pa por bende ticket
pa hende para den avionnan sin
asiento.


Pashaeronan lo paga un preis reduci
pa para den e avion durante vuelo.

E presidente di Spring Airlines, Wang
Zhenghua, a bisa cu tickets lo por bai
na benta asina cu e gobierno aporba
e porpuesta.

E a bisa cu e ta confidente di e
acuerdo cu e gobierno, ya cu e idea
a wordo sugeri pa e Vice Premier
Chines Zhang Deijang.

"E a sugeri cu pa un preis mas barata,
pasaheronan lo por subi un avion
mescos cu ora subi den un bus, cu
ningun asiento, sin maleta, sin cum-
inda of awa, pero hopi conviniente,"
Wang a bisa.

E a anadi cu e compania a consulta
cu Airbus, e compania cu a traha
mayoria di nan avionnan, y a wordo
bisa cu e proposicion ta save.

"Dus asina cu e gobierno aproba
e propuesta oficialmente, nos lo
cuminsa," Wang a bisa.


A


30 I Local









AWEMainta.com I Diaranson 1 di Juli 2009


Little

Robby's "R"

By: Roland W. Peterson


Little Chinese Robby
had a problem with the "R"
and did not know if it carne
from:
Fear, Fair or Fare


So one day Lobby took a long
tlain lide (ride) to see his
Glandfather
for advice
It was an expensive tlain fare


He bid fare well to his mother
and made the longjourney
With no fare money left and a
ticket clutched in his hand
he reached the lice (rice) land


Sit down my Little Lobby his
Glandfather said
What is your ploblem Lobby?
I have this teleble (terrible) feai
for the "R"
That's why I carne to where yot
are
I don't know if it's fear, fair or
fare


There is no danger in the "R"
So you don't have to fear it
Never be timid to use it
It is all fair play (base ball= nol
foul play)


You once had a fair (blond
haired) aunt
They called her Lady Fair
(attractive, beautiful)
She worked at a Fair (bazaar)
She was fearsome (causing fear
and fearlessly
Frightened was also me
She also had two felocious
(ferocious) tigers
that were a cause for fear
I got it Glandfather, I got it
Glandfather
Lobby said as he dashed, like a
Little Ox
across the lice field
Wait, wait Lobby you folgot
the money for the tlain fare.


[ Cumana 76
Oranjestad,Aruba
oA u raT Tel: 588 6699
SrFax: 588-6698
r it af t s Cel: 593 0857 / 560 1403

Senor ta mi Wardador pues mi tin falta di nada, den cunuco di yerbe
berde E ta pone mi sosega, Salmo 23

A fayece inesperadamente nos ruman, tanta, subrina y prima












Rosalinda Danje,
mihor conoci como Linda
Na nomber di su rumannan:
Aida, Sepp Solognier y yiunan
Jacinta, Dalmacio Henriquez y yiunan
Maria y Maiquino Semeleer
Lucia, Nelson Yarzagaray y yiunan
Sra. vuida Esther Danje-Geerman y yiunan
Reina Danje y Helen

Su subrino/a-nan:
Jasmin, Melushka, Raymond, Gilbert, Joella, Kathleen,
Elston, Estephanie Helen Clyde

Su tanta y omonan:
Marianita, Juan Arends y famia
Sra. vuida Marie Danje y yiunan
Magdalena Danje y famia
Diana Geerman y famia
Sra. vuida Juana Semerel y yiunan
Filomena Geerman
Jossy, Zeina Geerman y famia
sr, vuido Jan Werleman y famia
sra. vuida Angela Marin y famia

Su tanta grandi: sra. vuida Abelina Curiel y famia
Su madrina: Maria Maduro y famia

Su prima y primonan
su bisifianan
su compafiero(a)nan di PAAZ, afdeling dagbehandeling,
su ex-coleganan di BID y demas famianan: Danje, Geerman, Solog
nier, Henriquez, Yarzagaray, Gijsberts, Maduro, Semerel, Kelly,
Willems, Starke, Violenus, Curiel, Bareno, Dirksz, Croes, Werleman,
Gerretse, Fingal, Danies, Dania, Mathilda, Helder, Arends, Kelie,
Trimon.

Acto di entierro lo tuma lugar Diabierna 03-07-2009, di 2'or pa 4'or
di atardi na Misa Inmaculada Concepcion y despues saliendo pa
Santana Catolico na Santa Cruz.
For di 2 e resto mortal di Rosalinda lo ta reposa den misa.

Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, Cumana # 76
Diahuebs 02-07-2009
7'or pa 9'or pm

Nos ta pidi nos disculpa si den momento di nos tristesa nos por a lubida
un of otro famia.

Envez di krans lo pone un box disponibel pa PAAZ.


-246
I. I W h


Psalm 23,
The Lord is my shepherd, I shall not want....

With deep sorrow, but with thanksgiving, we announce the passing
away of our beloved father, grandfather, great grandfather, uncle.


Mr. Charles Antoine Hunt
Sunrise: 09 February 1914 Sunset: 27 June 2009
Better known as "Antoine" or Mr Hunt
Ex oldest pensioner of WEB Aruba N.V.

Left to mourn his loss are:
His Children: Ernan and Juliana Illis (St maarten)
Elisabeth (Ormelle) and Alfred Leslie (Aruba)
Louise and Eddie Richardson (USA)
Shirley (Lisette) and Martin Venne (Aruba)
Victor (Aruba)
Felixe and Silviane (Holland)
Frank and Patricia (Aruba)
Grand Children:
Ricardo, Minerva, Gwendoline, Yvonne, Raquel,
Kimberly, Anika, Eugene, Marlon, Dwayne,
Sabrina, Etienne, Priscilla
Great Grand children:
Jason, Naglaya, Shenaya, Ivanno, Seline,
Noah, Lieve, Nikita, Januska, Yero, Daniel,
Delano, Delon, Rollinsia, Kelian, Keliano, Tyra,
Tamara.

God Daughter: Audrey Ellis

Nieces and Nephews: Amelia, Alfred, Eugenie, Theophil, Georgette,
Aurelie, Odellie, Jack, Jeanette, Jean-Louis, Juliana.

Ex daughter in law; Zenia Javois

Caretaker : Kathleen Nicolson
Doctors : Cheung, Van Leeuwen, Kelly and Ho-Kang-You

Best Friends : Juan Thijzen, Wing, Daal, St Jago, Pourier.

Related to: Hunt, Novels, Duzanson, Williams, Connor,
Marlin, Jones, Leslie, Richardson, Dorand, Matrona, Venne, Halls,
Bute, Hasselman, Blijden, Emanuel, Phillips, Dormoi, Ellis, Shaw,
Lozeman.

We apologize if we have forgotten to mention anyone.
Address for condolences: Bernhard straat 8, San Nicolas (tel. 584
1252), Wednesday July 1 and Thursday July 2, 7-9 p.m.

The funeral will take place on Friday July 3, 2009 at the R.C.
Church Santa Theresita in San Nicolas.
The body of the late Mr. Hunt will be laid out at the church from 2
p.m.
The thanksgiving service will be at 3:30 p.m. followed by the burial at
the Catholic Cemetery in Zeewijk.


Local 131









32 1 Local Diaranson 1 di Juli 2009 1 AWEMainta.com



Alumnonan di canto y coro di Tica Giel a duna un "Brindis di Canto"

DESPUES cu Quota Club of
Aruba a haci entrega di un
equipo special pa oido na Cas
di Cultura, e presentenan por
a experiencia con bon e equipo
aki ta funciona, sigur p'esnan
cu tin problema cu nan oido.
Tur presente por a comproba
esaki cu e Brindis di Canto, cu
ta alumnonan di canto y coro
bao di direccion di Tica Giel,
presenta pa Scol di Musica di
Rufo Wever.
Ta manera Tica Giel ta bisa:
"Canta ta alegria, awe, mafia
y tur dia. Usa bo bos di e man-
era bon, pasobra bo canto ta
un don. Bo bos ta algo di hopi
balor, t'e regalo special di nos
Creador". Sigur cu siy un biaha
masha pabien cu e presenta-
cion di e Brindis di Canto.


Copa Airlines Courier Service a habri na Aruba cu localidad nobo!


COPAAirlines cu ya tabulando
pa varios destinacion den La-
tino America awor tambe ta
trece su Courier Service pa
Aruba. Diabierna, dia 19 di
juni tabatin e apertura di nan
localidad nobo na Wilhelmina
Straat 89, cu ta situa bao di
Cooks Restaurant.
Copa Airlines Courier Service
ta anuncia orguyosamente
cu awor tambe na Aruba tin
un courier service nobo cu ta
trece y entrega paketenan na
destinacionnan manera Colom-
bia, Costa Rica, Panama y otro
destinacionnan den Centro y


Latino America cu bon prijs y
servicio.Experiencia e servicio
halto di e profesionalnan di
Copa Airlines Courier Service


cu ta ofrece varios servicio di
pakete di diferente tamafno
cu un servicio lihe y eficiente.
Copa Airlines tambe tin un


servicio special pa transporta
documento y paketenan express
riba e vuelonan di pasahero.
Copa Airlines Courier ta cubri
directamente mas di 29 pais
den nos areay por cubri tambe e
resto di mundo atraves di pres-
tigioso socionan den negoshi
internacionalmente. Cu un ser-
vicio completo di porta pa porta
cu empleadonan sumamente
cualifica, Copa Courier ta ga-
rantisa entrega di bo carga na
tempo cu e miho prijs obtenibel
y e tecnologia di tracking.
Utilizando e plan di aviacion
di e aerolinea ta duna Copa e


oportunidad pa reduci gasto
haciendo asina nos prijs di
awe esun di mas abao y mas
competitivo riba mercado in-
ternacional.
Actualmente, nos servicio di en-
trega ta sobresali den mayoria
di e destinacionnan unda Copa
Airlines ta bula, manera Mexi-
co, Chile y Colombia.
Copa Courier ta un servicio
cu bo por conta riba dje rond
mundo na e miho prijs. Yama
nos na 582-9133 y experiencia
nos servicio amabel y eficiente
of pasa na nos localidad nobo
pa mas informacion.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs