Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00184
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: June 26, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00184
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00006-26-2009 ( PDF )


Full Text




Ms iCONTROL D1


UO NEGOSHI A AL PORTA SERM
iL UMAS CONTROL TI DAB I 001m









SCOL TA SERA LAPTOP HORTA A FIRMA CONVENIO
CU COMISION
PA GRIEP HIN1 DI MOT HAYA BON BOLUNTAD


1.- PRINSES


SMARGRIET
LO HACI APERTURA OFICIAL
DI MUSEO ARQUEOLOGICO
Museo Arqueologico Nacional Aruba ta habri su portanan
oficialmente dia 26 di juli awor durante un evento gratis cu ta
cuminsa for di 6 or di atardi te cu 10 or di anochi riba e plein
dilanti e museo mes. E apertura di Museo ta un evento nacio
nal. Un evento sumamente importante den historia di Aruba
y nos ta spera cu bo tambe lo forma parti di dje.
E lo ser efectua pa Su Altesa Real Prinses Margriet y Profesor
mr. Pieter van Vollenhoven.

S I 'II'] 1IiI 11 VX (8
Morto di Michael Jackson, Rey di Pop, a wordo
confirma. Jackson a muri di un paro cardiaco.
Ayera tardi e cantante di fama mundial a wordo
traslada cu urgencia pa un hospital na Los
Angles pa motibo di problemanan cardiaco. E 8
portal TMZ.com tabata e prome pa raporta e
noticia. Na e hoapital Jackson a haya atencion
medico caminda purba tor lo posibel pa scapa su
bida. Un rato despues a wordo anuncia cu e Rey
di Pop mundialmente famoso a fayece na edad
di 50 afia. Aparentemente Jackson ayera a yama
e number di emergencia 911 un rato despues di
12'or di merdia, ora local, y poco despues e'la i
wordo traslada di emergencia pa e hospital.








Diabierna 26 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Manera a keda expresa: Porfin


Team di Aduana, DISOSA, cu sosten di Polis,


a confisca tur material cu ta imitacion

Hasta un tienda a sera, despues di a keda bashi


DESPUES cu tabatin un accion
similar na Corsow, cu mester
tabata un advertencia pa com-
erciantenan Hindu na Aruba,
pero aparentemente esey no
tabata e caso. Despues di un
profundo evaluacion y inves-
tigacion, un team di Aduana,
DISOSA, sosteni pa Polis, pero
bao di vigilancia di Ministerio
Publico y Huez Comisario, ay-
era mainta, a dicidi di bay den
accion.
Nan a bay den grupo y asina


haci nan entrada casi simultea-
mente. Ta mashahopi producto
mes, a keda confisca y tur a
ser hiba na un loods den Zona
Franca, unda despues lo dicidi
si lo deshaci di e mercancianan
aki.

Pero ta masha hopi mercancia
mes, cu bo ta puntra bo mes,
con Douane mes a laga nan
drenta, sabiendo cu ta mer-
cancianan di marca imita. Tur
esnan envolvi cu e negoshi aki,


a haci nan mes culpabel na vio-
lacion di ley y como tal lo por
wordo persigui penalmente.
Manera un comerciante a bisa
nos, mayoria di nan mercan-
cia, a ser cumpra na China, cu
ta conoci pa falsifica y piratea
productonan di marca.

E situacion t'asina serio, cu ay-
era mainta, un di e negoshinan
cu Douane a drenta, a keda
practicamente sin mercancia pa


sigui bende y como tal mester
a sera nan porta. Y asina mes,
no a bishita tur negoshi, y
falta hopi mas pa bishita. No ta
conoci, si lo haci esaki den curso
di awe ainda. Asina mes, esnan
cu no a haya bishita di ayera, a
dicidi di recoge nan mercancia
pa sconde nan.

Ayeratardi, Ministerio Publico,
den presencia di Aduana, Polis,
a dicidi di duna un relato na


prensa, di e actividad di den
dia. Fiscal mr. Kruimels a bisa
e accion ta contra di marcanan
falsifica. DISOSA ta representa
varios compania di marca, pa
cual a haci un denuncia contra
tur e negoshinannaAruba, pero
DISOSA a haci denuncia tambe
na St. Maarten y na Corsow.
A bishita varios negoshi y nan
respectivo deposito. Un total
di 17 negoshi a ser bishita y e
accion a continua ainda ayera
nochi, unda a bishita deposito.
Ta ser calcula cu te awor a
confisca como 100 pa 125m3,
loke nifica cu ta container di
mercancia a keda confisca. Ta
trata di mercancia, cu ta core di
holoshi, tas, poloshirt, zapato.

E accion di ayera mester ser
mira como un advertencia
contra tur otro negoshi cu ta
dedica nan mes na un acto ile-
gal, dor di bende mercancia di
marca falsifica y por spera cu
esnan culpabel lo ser persigui
penalmente, segn Fiscal mr.
Kruimels. E comerciantenan ta
debidamente na altura cu nan
ta actuando ilegalmente, dor
di bende productonan, cu tin
marca falsifica.


2 I Local








AWEMainta.com I Diabierna 26 di Juni 2009


AVP, RED y MPA a firma convenio cu Comision


Bon Boluntad


COMISION Bon Boluntad a
anuncia cu a yega na un con-
clusion preliminar di e fase
di firmamento di e Convenio
Electoral 2009 cu e partido-
nan politico. Despues di un
proceso den cual algun adap-
tacion a keda haci den texto di
e convenio, recientemente e
texto final a keda presenta na
e partidonan. Te awor tin tres
partido a firma e convenio:
partido Red Democratico,
Arubaanse Volks Partij (AVP)
y Movimento Patriotico Ar-
ubano (MPA).

Di e demas partidonan:
- MEP no a confirma oficial-
mente ainda nan participa-
cion of no; PDR na prome
momento a informa cu nan
ta mira cierto obstaculo pa


nan firma e convenio, y CBB
a manda un carta contestan-
do riba e obstaculonan cu
PDR ta mira, cu e peticion pa
apoya e esfuerzonan di CBB;
ta pendiente awor ainda nan
contesta; PPA a declara di no
firma, pero tambe a haya un
carta di CBB contestando nan
obhecionnan, y pidiendo nan
pa reconsidera; E partidonan
nobo CURPA y MSI a caba di
haya contacto cu nan y nan
a ricibi e convenio electoral
2009 pa nan por evalua nan
participacion.
Mientras cu ta keda pendiente
di e posible firmamento di
e partidonan cu no a firma
ainda,
CBB ta di opinion cu ta urgente
pa duna inicio na e trabao di
e Comision di Supervision,


A bsc ybuc, alor






l pop d d d


FRd l oetoc iracnoi, ldonaa ycun

eapop .sh-imortane dioficna .1OTcu*a edad
Kliptrat, initro Publico apd u echrcepapneu
paro e1e invs0.aiona c -n a-hcind ydeic tmp
completo,*p mo e ter y elopa -ya e lpopai, pa. 1
ta masha im ortante. ~ 10. .0

E aat anr assoe dacuahot u apo fr-iu




Eta pcac a aie inve. igao nOhasa a. rnta de






e lapeo e di M T enen taba- buc 0 1 -I

lato O sincu estr a- etne ingn hOde E l- 1. .10
a serhy e nkme e aaaHoectakd n
E- *EAvenia Alo rom0
No tacnci ideeco a d a-o ua a u0,pr


cu ta
consisti di e miembronan di
CBB representando e diferente
sectornan, y e representante-
nan di
e partidonan cu ta apoya CBB
den su esfuerzo.
Na momento cu un di e otro
partidonan firma e convenio,
automaticamente nan lo ser
invita pa
participa na e Cuerpo di Su-
pervision tambe. Pa e parti-
donan firmante te awor lo
participa como representante
di nan respectivo partido: -
RED: sr. Henry de Cuba; AVP:
sr. Armando Villasmil; MPA:


AYEKA minister Marisol Lopez-Tromp a yama
un conferencia di prensa hunto cu departa-
mento di Salud Publico riba e topico di swine
flu caminda cu awor ta conoci cu tin un of mas
caso den scol.
Minister a informa cu ayera merdia el a wordo
informa di parti di scol Kudawecha como
tambe dor di e bestuur di scolnan publico cu un
alumno di e scol ariba menciona ta contagia cu
swine flu.Promer pasonan tuma tabata pa wak
den ki klas e alumno ta y e interaccionnan cu e
tabatin caminda cu lo por tin e chens cu esaki
lo a wordo pasa pa otro muchanan y maestro-
nan tambe. Tambe a wak cual ta e pasonan cu
responsablemente por tuma conhuntamente
cu Salubridad Publico pa preveni pa mas per-
sonanan haye na nos scolnan.
Ayera tardi a reuni cu tur e maestronan di e
scol y e cabezante pa informanan cu e tin e
caso aki y e pasonan cu ta bay tuma pa notifica
e mayornan.A keda palabra conhuntamente
cu Salubridad Publico cu promer cos mainta


sra. Jacqueline Harewood.
Proximamente e Cuerpo di
Supervision lo inicia su trabao
cu un analisis di e campaia
electoral
te awor. Tambe ta senala na
tur ciudadano, partido o otro
entidad, cu cualkier keho
relaciona


cu campana di eleccion 2009
por ser entrega na Secretari-
ado di CBB. Contacto por ser
haci via:

Telefon: 5821120 of 5821566
-ext. 34 of 41 Fax: 5883200
Mail: secretariat@arubacham-
ber.com


lo notifica e mayornan y lo cera e scol. Lo bay
desinfecta e scol y tuma e pasonan pa limpi'e.
Despues di a notifica e mayornan a reuni un
biaha mas cu e maestronan cu a haya tur opor-
tunidad pa haci pregunta y haya infomacion.
E maestro di e mucha contagia cu swine flu
a bisa cu e alumno aki a bay scol siman pasa
caminda el a interactua cu diferente mucha
di su klas y kizas cu algun mucha di otro klas
tambe y dor di esey a delibera cual ta e mihor
pasonan pa tuma.
Decision di e minister ta cu no lo cera e scol
solamente pa dos dia pa limpi'e, pero lo cere
di awor pa augustus, pasobra ta solamente un
siman so falta pa scol cera. "Mi ta kere ta mas
responsabel pa cerele full pa no haya cu otro
siman muchanan ta bin bek y por ta e ora ey
tin otronan cu tin sintomanan y lo tincu bay cu
tuma e mesun pasonan", segun Marisol Lopez-
Tromp a duna di conoce.
Igualmente el a informa cu si tin mas alum-
nonan na scol cu lo por wordo getest positivo
pa swine flu, lo actua cu e mesun procedura cu
sigui pa scol Kudawecha.
Mirando e situacion aki e minister di Ensefansa
a pidi na e mayornan cu por si acaso nan yiunan
ta mustrando sintomanan di griep den e dianan
aki of tabata tine den ultimo dianan pa no laga
e mucha bay scol ni maske sinti cu e ta recu-
perando y hibe pa e pasa e test di swine flu pa
descarta of saca afor si e mucha tin e virus.


Minister Marisol Lopez-Tromp a tuma

medida pa evita posibel contagio

di swine flu

Scol na Kudawecha a cera su portanan ayera y lo habri atrobe

na augustus pa aia escolar nobo


Local I 3








Diabierna 26 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


No ta droga nan ta busca, pero


E entradanan hudicial ta


busca e laptop horta for


di MOT


MANERA nos di AWEMainta
a publica ayera, cu autoridad-
nan hudicial a haci entrada hu-
dicial den 3 cas naAvenidaAlo
Tromp. Riba e prome pagina di
ayera, nos publica foto di un
cas, cu autoridadnan hudicial
tambe a bishita.

MIEMBRO di famia ayera,
kier a coregi e informacion aki,


alegando, cu na dicho cas den
Avenida Alo Tromp, ta biba su
mama di 85 afia, kende sigur
y nunca ta meti den bende-
mento di droga.

Ora cu e autoridadnan hudicial
a presenta, nan a bisa cu nan
ta drenta den cas, pa busca ar-
ticulonan horta, e.o. un laptop
cu a desaparece. E yiu homber


a duna permiso, pasobra no tin
nada di sconde, y sigur na cas
di su mama, no ta un centro di
distribucion di droga y asina a
duna e oficialnan di husticia
tur oportunidad pa haci nan
trabao.

Y asina nan a drenta den 2 otro
cas den becindario, sin a logra
nada tampoco.


Wilfred Trimon ta confirma noticia di AWEMainta, pero

Te ainda no tin un acuerdo entre TMRJ

y Occidental Grand Casino


FOR di Wilfred R. Trimon,
Director di Casino Operation
di Occidental Grand, AWE-
Mainta a recibi un nota cu ta
bisa lo siguiente: "Nos ta desea
di expresa nos desacuerdo y
desconformidad cu e articulo
publica den boso corant di
dia 23 di juni, den cual boso
ta confirma cu e compania
TMRJ, operador di e casino
den Radisson Hotel lo bay
opera e casino di Occidental
Grand.


Permiti nos aclarea cu si ta
berdad cu ta existi negocia-
cionnan andando entre e dos
partidanan, pero te cu dia di
awe no tin ningun acuerdo fir-
ma di cual por dura un tempo
y incluso por keda sin pasa",
segn Wilfred R. Trimon.

Den cualkier caso, Occidental
Grand Casino kier a subraya
cu e negociacionnan andando
tin como prioridad e bienes-
tar di nan trahadornan y no
tin espacio pa comentario,


manera esun cu a figura den
AWEMainta tocante e rumor
cu e compania nobo lo manda
tur e miembronan di staffcas.
Te aki a reaccion di Wilfred R.
Trimon, cu nos diAWEMainta
ta bisa, cu no a trece ningun
cambio, y mas bien Wilfred
Trimon a confirma noticia di
AWEMainta.

Nos di AWEMainta lo lague te
aki, te ora cu finalisa of no un
acuerdo cu e compania opera-
dor di casino TMRJ.


Anuncio pa aseguradonan di AZV cu ta pacien

En relacion cu terminacion di contract entre Organo Ehecutivo A
conforme sentencia di huez,Organo Ehecutivo AZV no lo paga r
dr.Lacl bou gasto di Fondo AZV for di dia 26 di juni 2009.

Nos ta avisa aseguradonan di AZV cu actualmente ta bou tratam
mester sigui hafia cuido cardiologico, pa nan busca nan file med
e otro cardiologonan.

Akibou tin adres y number di telefon di e cardiologonan cu ta di:
contact cu e Cardiologo di bo preferencia.


* dr.C.van Leeuwen
* dr.J.Cheng
* dr.A. Bacalao
* dr. L. Rodriguez


Caya Dr.J.E.M.Arends 18-A
Caya Dr.J.E.M.Arends 18-A
Pastoor Hendrikstraat 10
Pastoor Hendrikstraat 10


Oranjestad
Oranjestad
San Nicolas
San Nicolas


Gerencia di Organo Ehecutivo AZV


PDR lo duna Douane

e atencion cu nan no a

bin ta haya

Entre otro lo respeta e rangrelgeling

PARTIDO Democracia Real
a topa cu representantenan
di Douane y nan a trese tres
preocupacion dilanti. E promer
ta cu minister Nilo Swaen no
ta dunanan reunion, cu nan
no ta haya e atencion cu nan
merece y demanday e didosta
cu e regulacion pa loke ta trata
promocion no ta wordo respeta
caminda cu hendenan cu tin
hopi afia di experiencia ta mira con otro hendenan cu mens afia di
experiencia ta wordo nom-
t di dr Casper Lacl bra riba nan, cual ta causa
hopi frustracion. E di tres ta
ZV y d r. Casper Lacl cunankier caydirectamente
mas pa tratamento dor di bou di minister mirando cu
e trahadornan aki ta sinti cu
nan no ta hayando e aten-
ento di dr. Lacl y cu cion den e situacion actual
ico y tuma contact cu un di caminda cu tin un reorgan-
isacion andando y nan ta
wordo exclui for di dje.
sponible. Porfabortuma Andin Bikker ta bisa cu
gobernacion di PDR si lo
duna esnan di douane e
atencion cu nan merece,
5870960
5870960 lo zorg pa e rangregeling
wordo respeta y lo haci e
5248833 (entre 8 en 11 am) maximo esfuerzo pa wak
maximo esfuerzo pa wak
5248833 (entre 8 en 11 am)
con por acomodanan pa nan
deseo di cay directamente
bou di e minister.


Seroe ln 4][ L


Oranjestad'


4 I Local








AWEMainta.com I Diabierna 26 di Juni 2009


Comision di Bon Boluntad kier enfoca riba e aspectonan

informatico, educativo y formativo den nos comunidad


DURANTE conferencia di
prensa di Comision Bon Bolun-
tad, presidente di esaki, Lydia
Emerencia a indica cu e comi-
sion aki a lanta for di 1994 ora


diferente gremio empresarial y
sindical como tambe otro sector
di comunidad a cera cabez pa
bin cu un accion civico pa por
duna nan apoyo na e proceso


electoral.
Comision di Bon Boluntad no
tin un base legal den e sentido
cu no tin un ley cu ta regule,
pero di otro banda por bisa cu


e comision ta opera dentro di
cuadro legal de sentido cu e ta
cumpli cu tur e leynan existente
y ta apela riba specificamente
tur e partidonan politico y


AWOR

ta e mihor tempo

pa busca un auto.

* */


Nos ta TRADE-IN bo Chevy

d M d H t
CELTA CORSA JOY SWING MONZA

pa un Chevy Comfort NOBO NOBO!!!


Preis: Afl. 23,900

Afl. 470 pa luna*


Preis: Afl. 27,800

Afl. 556 pa luna*


Preis: Afl. 24,600

Afl. 491 pa luna*


e e e e eo
fv1




...528
Gershm Oduer 56-623


instancianan di medionan di
comunicacion pa tene nan mes
na ley, specificamente leynan cu
ta rigi e proceso electoral.
Tambe Emerencia ta bisa cu
e derecho di existencia di un
Comision di Bon Boluntad tin
di haber directamente cu e prin-
cipionan basico di un estado di
derecho. E comisiontin dihaber
cu tres derechonan fundamen-
tal: derecho di opinion; derecho
di organizacion; y derecho di
participacion. Pesey e tabisacu
por mira e comision aki como
un organisacion di ciudada-
nonan cu ta eherce nan dreecho
di opinion y ta eherciendo un
clase di participacion activo den
algo cu ta toca nan y henter nos
comunidad.
Tareanan di e comision ta pa
haci intentonan pa yega na
un concepto di convenio pa
loke ta trata un cierto forma di
conducta. E comision a tuma e
tarea di disena e convenionan,
pasobra ta trata di realiza dos
tipo di convenio. E promer tacu
partidonan politico ye di dos ta
cu organizacionnan di prensa.
Un otro tarea ta pa hiba un
tarea educativo, informativo
y formativo. Como tal nan lo
haci esfuerzonan pa informa
comunidad no solamente riba
e convenionan, pero tambe
informa tocante proceso elec-
toral, leynan cu ta rigi pro-
cesonan electoral, aspectonan
importante pa tene na cuenta
ora di vota, pa vota conciente
y critico sin duna stem advies,
y lo purba di duna tur clase di
informacion y formacion cu ta
sirbi pa por yega no solamente
na un proceso electoral limpi
y transparente, pero tambe pa
fortifica e basenan di nos comu-
nidad democratico.

E di tres grupo di tarea ta esun
cu tin di haber cu vigila e ehe-
cusion di e convenionnan. Esey
lo encera ricibi kehonan, nan
mes lo observa procesonan
electoral den nos comunidad y
segun cierto proceduranan lo
atende e kehonan y lo informa
comunidad riba esey.


Local I 5








Diabierna 26 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Conseho di Minister y Procurador General mester tuma honor na nan mes

Reino Hulandes cu dudanan grandi riba e dos instancianan aki


DURANTE conferencia di
prensa semanal di partido De-
mocracia Real, Andin Bikker a
comenta riba e crisis consitut-
cional.
Tumando nota di e declaracion-


nan di Promer Minister y parla-
mentario Ady Thijsen, caminda
cu basicamente nan kier purba
confundi pueblo, segun Bikker,
entre otro declarando cu Hulan-
da no lo por haci investigacion


Me!


*1. 5


sin cooperacion di Aruba.
Esaki a wordo contraresta dor
di lider di e partido cora, cu ta
bisa cu a base di articulo 43 y
51 di nos Statuut Hulanda por
haci investigacion, Hulanda a


1*I
1iIe


yega di haci investigacion caba
na Aruba y na Sint Maarten
y Reino Hulandes por tuma e
pasonan cu e ta haya necesario
pa drecha e calidad di gober-
nacion y salvaguardia e estado


PAGOP U NjA
NDNrT YMENT
MiN- i A T1.66


di derecho.
Algo riba cual Bikker kier a
pone atencion ta e respons-
abilidad ministerial. E ta splica
cu e sistema cu nos a hereda
di Reino Hulandes ta cu ora
cierto cosnan tuma lugar, sea un
minister of un gabinete por saca
nan conclusion of Parlamento ta
sake pa nan. Den e caso aki si bo
ta wordo investiga pa atacha e
nomber di bon gobernacion
y pone estado di derecho na
peliger y cu tin un KB caba cu
a wordo tuma e afia aki a base
di articulo 53 riba e gabinete
aki, Andin Bikker ta kere cu e
principio di responsabilidad
ministerial ta dicta cu como
gabinete nan tin cu tuma nan
retiro.

Esey obviamente no ta tumando
lugar, y pa colmo por mira cu
secretario di estado a basica-
mente bisa cu e PG no ta im-
parcial, cual Bikker ta considera
un acusacion hopi serio pa loke
ta trata nos estado di derecho
y nos husticia. Den cuadro di
esaki minimo cu por a haci ta cu
e minister di Husticia mester a
tuma su retiro.

Pa loke ta PG mes lider di PDR
a splica e motibo pa cual ta kere
cu e no ta imparcial" algun si-
man atras den un corant el a
declara cu e investigacion cu
Reino Hulandes kier emprende
ta un brug mucho leu, es decir,
el a desaproba e investigacion
aki y pesey el a descualifica su
mes.

Ams aleu Bikker ta bisa cu ora
un Procurador General tawordo
atacha di ta imparcial, e mester
puntra su mes si e ta duna honor
na e funcion cu e ta ocupando,
pasobra Sefiora Husticia ta sup-
pose di tin su wowonan tapa y
ta trata di un institucion cu no
mester tin duda riba dje.
Den pasaso recien tambe varios
caso a wordo hiba caminda e
imparcialidad di Ministerio
Publico a wordo cuestiona y
awor atrobe imagen di nos Min-
isterio Publico ta den wega, An-
din Bikker a duna di conoce.


Diasabra awor, Garage Centraal ta celebra e regreso di nos
Afl. 1,000.- CASH BACK
riba henter nos stock di auto nobo.

CMB lo ta presente pa yudabo procesa bo solicitud.

Autonan di calidad, cu respaldo solido di servicio y piesanan.
Pasa na Garage Centraal y probecha grandioso oferta aki.

C IMB Trece bo dos ultimo payslip cu bo ID pa bo solicitud.
CARIBBEANMERCANTLEBANKN.v. Pago a base di 5.95% na CMB. Interes efectivo: 10.8% APR


Te: 2 600-Soe: 22660Grae etra
.^.y p{glriH ..1 Aru.. N.
iiiii^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^KTMm^^^


6 I Local








AWEMainta.com I Diabierna 26 di Juni 2009


Mensage Nacional di Rudy Lampe



E Era di Mal gobernacion y Corupcion a caba


Ocho afia pasa e pueblo di Aruba a
vota masalmente pa e partido MEP
despues di 8 afia di mal
gobernacion y corupcion di e
gobierno AVP-OLA. Awor 8 afia
despues Hulanda hunto cu
gobierno di Aruba ta bai investiga
corupcin/mal gobernacion y con
pa mehora nos democracia y nos
estado di derecho na nos pais
Aruba. For di e momento cu a
funda partido RED nos meta tabata
pa planta bon gobernacion y pa
mehora nos democracia y nos
estado di derecho na nos pais
Aruba pa asina nos por yega na un
isla di integridad y combati
corrupcion.
Ta pesey nos ta boga pa un
parlamento cu ta controla gobiermo
debidamente.
Ta pesey nos kier bin cu
vakminister.
Partido RED ta e unico partido cu
ta ofrece nos ciudadanonan un
cambio fundamental cu lo
soluciona e problema cu un
Minister por keda hiba mal
gobemacion y Parlamento no ta
cumpli cu su deber di yama e
minister y lag'e responde pa su
actonan iresponsabel. Durante e
campafa electoral pasa un di e
lemanan di partido RED tabata
politico den parlamento y
profesional den gobierno. E
proposicion di partido RED na nos
pueblo e eleccion venidero no a
cambia. Partido RED ta para ariba
cu e ministro mester ta un
vakminister cu no ta riba lista
politico y cu ta wordu nombra
como ministro pa motibo di su
credencialnan como profesional. E
ministro ta wordu paga pa hasi un
bon trabao y si e no cumpli anto e
ora parlamento cu a wordu elegi
dor di nos pueblo y cu tey pa cuida
nos interesnan ta mande cas.



"Partido RED ta

para ariba cu e

ministro mester ta

un vakminster"



Nos ta lamenta cu ela dura asina
largo prome cu porfin gobierno di
Reino a dicidi pa hasi e
investigacion. Nos ta lamenta
tambe cu ta cu e madre colonia


mester bin cu e iniciativa pasobra ta
aparenta cu nos no tin e capacidad
di maneha nos pais na un manera
drechi.


Nos di partido RED ta di opinion
cu nos como Arubiano tin e
capacidad pa nos maneha nos
mesun pais, nos mesun gobierno y
nos mesun nacion. Durante e lucha
largo y pisa pa nos Status Aparte e
pueblo di Aruba a sali victorioso,
pasobra ela demonstra di tin e
inteligencia, curashi, perseveran-
cia, amor pa nos isla pa asina nos
por jama nos mes un nacion, e
nacion Arubiano.
Nos a lucha pa separa di e gobierno
central na Corsow pa nos bira baas
den nos mesun cas y asina nos por
tuma e decisionnan na interes
general di nos comunidad.
Gobernacion e ora mester a bira un
instrumento pa sirbi e interes
general di nos comunidad y realisa
e idealnan di e pueblo Arubano.
Pero despues di tanto sacrificio e
partidonan tradicional a traiciona e
idealnan di nos Status Aparte. Cu
dolor den nos curazon nos mester
wak con e dos partidonan
tradicional a enfoka riba interes
particular, riba esnan cu
sponsornan financieramente du-
rante campafia, riba nan grupo di
friends and family cu ta goza ora
nan partido ta den poder mientras
cu e otro grupo di friends and
family di e partido den oposicion ta
warda su beurt te ora nan bin na
poder pa e ora nan enrikese nan
mes desesperadamente prome cu
nan bolbe bai den oposicion. Y esey
a conduci nan actonan di mal
gobernacion y corupcion cu a costa
nos pueblo cientos di miyones cu
na final ta destruyendo nos mesun
pais.

Awor cu por fin e investigacion ta
bai cuminsa e pueblo di Aruba no
mester kere cu e por drumi trankil.
Abo como votador tin un
responsabilidad pa cu bo pais, pa
cu bo juinan, pa cu e futuro di nos


pais. E investigacion aki no mag di
caba na aroz con coco mescos cu
tanto otro rapportnan den pasado.
Y e unico manera pa hasi esaki ta pa
vota pa un cambio fundamental
den e eleccion venidero, asina bo lo
duna e partidonan tradicional un
mensahe cla y raspa. Mal
gobernacion ke men cu miyones di
fondonan publico ta keda desvia pa
interesnan particular. Pesey
Gobierno mester bin cu tur sorto di
medida riba pueblo, pasobra placa
no ta yega. Pesey Gobierno no tin
placa pa drecha nos ensefianza, no
tin placa pa cuido di nos
grandinan, no tin placa pa juda
fundacionnan cu ta parti desayuno
pa muchanan cu ta bin scol cu
hamber.

Aruba mester mas cu nunca di un
cambio fundamental pa bon
gobernacion y e eleccion aki ta e
momento pa hasi e paso ey. Nos ta
realisa cu nos contrincantenan no
kier tende nos di RED ni tampoco e
pueblo di Aruba papia di esey. Nan
kier silencia nos voz y nan kier te
hasta sugeri cu nos ta negativo
pasobra RED ta denuncia e actonan
di mal gobernacion y corupcion.
Wel, nos tin noticia pa nan.
Nos lo no keda keto mientras cu e
partidonan tradicional ta keda
malgasta placa y hiba mal
gobernacion cu ta hinca nos pais
den un abismo di un debe nacional
mas grandi den historia di nos pais.
Nos lo no keda keto mientras nan ta
hasi negoshi cu te cu e ultimo pida
playa di nos isla
Nos lo no keda keto mientras cu
intencionalmente ta keda mantene
nos Ministerio Publico sin personal
pa asina impedi investigacionan
riba casonan di corupcion
Nos no lo keda keto mientras nos
costonan di bida y criminalidad y
nos debe nacional ta keda subi y
nos salubridad publico, limpiesa di
nos isla, mantencion di nos skolnan
ta keda bai atrs.

Nos lo keda ripiti e berdadnan aki
pasobra e eleccion aki no ta un
eleccion di popularidad, e no ta un
Aruba Model Search y e no ta un
Sparkling Tour. Esaki ta e futuro di
nos pais cu ta den wega. Y na fin di
cuenta loke ta conta ta nos
idealnan, nos principionan y nos
norma y valornan cu nos kier pasa
pa nos jiunan y nos nietonan. Nos
tin un solo meta y esey ta xito pa
nos pueblo, 100% pa Aruba. Pesey e
eleccion aki ta un referendum pero
un referendum entre:


Vota pa bon gobernacion y salba
nos Status Aparte o sigui vota
tradicional y perde nos Status
Aparte.
Vota pa bon gobernacion y
soluciona nos debe nacional o sigui
vota tradicional y hinca nos pais
den mas debe.
Vota pa bon gobernacion y traha pa
interes general di un y tur o sigui
vota tradicional y continua cu e
fiestanan di friends and families di
MEP y AVP
Vota pa bon gobernacion y
soluciona e problema di
criminalidad y e problema di
choller o sigui vota pa tradicional y
keda cumpra sistema di alarma y
pone bo cas den tralie
Vota pa bon gobemacion y haya
vakministers cu ta duna cuenta na
Parlamento o sigui vota tradicional
pa e free for all unda ministernan ta
comete actonan di mal gobernacion
y corupcion manera nan ta haya
bon pasobra no tin un Parlamento
cu ta controla nan.



"Vota pa bon

gobernacion y

haya vakministers

cu ta duna cuenta

na Parlamento"



Nos ta invita bo pa rechasa e
politica tradicional cu ta sobrebibi y
ta posibel solamente a base di e
cultura di miedo, intimidacion y
promesanan falso.
Pero e tempo di cauchi baulo a pasa
pasobra nos tur sa cu esun cu no
sina di foutnan ta condena na keda
ripiti nan. Y e pueblo di Aruba a
sina su les. E pueblo di Aruba ta cla
pa un cambio fundamental y asina
recupera nos valoman y mira e
realidad rond di nos cu un mente
mas claro y un vision mas skerpi.
E tempo a yega pa lanta para otrobe
mescos cu durante e lucha pa nos
Status Aparte. Pero e biaha aki pa
realisa un Aruba di bon
gobernacion y contra di e
manehonan desastroso. Gara e
bandera di Aruba, vota 100%
Aruba, vota pa e partido blanco,
vota pa un isla sin corupcion.


Publicidad I 7








Diabierna 26 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Muchanan a haya nan raport

na final di ana escolar, pero

Cabesante di Rosa College

tambe a haya un raport, pero

for di polis


I a


Mt I"g


DIAHUEBS mainta a drenta informacion cu ladronnan abolbe
kibra y drenta pa horta na St. Rosa College. Na yegada di e pa-
truya policial n'e scol a bin descubri cu e ladronnan a forza un
bentana di un klas y despues kibra e porta mey-mey y pasa den
otro klas unda a reboltea tur e kashinan y a bay cu 2 florin larga,
pero e dafo causa dor di e destruccion ta costa hopi y esaki ta
dafa e animo di e muchanan. Polis a keda di traha raport di e
susedido.


Pensa cu ta un secuestro, a resulta cu ta un interrogacion

DIARAZON mainta 1
un famia a keda tur
preocupa pa motibo di
a kere cu nan a secues-
tra un miembro di fa-
mia. Pero loke cu a
pasa ta, cu ta Recher-
che a bay busca un
hende pa interogacion.
Y despues di esey e por
a bolbe cas.


Boluntarionan atento y seroe di santo a

stroba ladronan di pluma un auto

DIAHUEBS atardi a drenta
informacion cu na Barcadera
tabatin un persona tras di 3
hoben ladron di auto. Mesora
a dirigi un patruya n'e sitio. Na
yegada di e patruya policial,
nan a bin haya un Toyota Star-
let A-48727 preto pega riba
un seroe di santo y cu e dos
tirenan banda drechi di e auto
full gasta y motor ainda tabata
hopi cayente, indicando cu
algun minut pasa nan a para
e auto eynan.
Un rato despues a aparece e
dofio di e auto y a declara cu
ta flat tire e tabata tin y a laga
e auto para na Talk Of The
Town y cu un rato prome un
hende a yame na telefon y bise :
cu su auto ta bayendo pariba
cu velocidad halto y tire flat.
Despeus e ta bolbe haya un
yamada cu su auto ta para
den un hanchi di santo den
Barcadera.


8 I Local






AWEMainta.com I Diabierna 26 di Juni 2009


l -w-
" %9:y


We .


* Juanes a
Wisi


ig ice
E Red Mas Grandi y Mihor.









Daddy Yankee / Liamado De Emergencia
o Makano o Hector Bambino "El Father"
n Et Yandel o Rihanna EnriqueIglesi
Amy Winehouse Mana 50t




uDigicel
1 q E Red Mas Grandi y Mihor.


Prijs di introduccion pa inscripcion ta Afl. 2,99 pa luna yAfl. 2,50 pa ringtone.


Pubilicidad I 9







10 Local


Chofer ta bisa cu el a kita pa

evita dalmento, pero marcanan

ta indica otro


Diabierna 26 di Juni 2009 | AWEMainta.com


Nan ta horta bo auto, kita

su piezanan pa despues

benta e auto den dam

..---- .. .... T.










ULTIMAMENTE mas y mas auto ta ser horta y ainda Gobierno
no ta haci nada pa caba cu e criminalidad aki. Aparte di horta e
auto, nan ta horta pieza for di dje pa despues dafe dor di kime of
mande den dam. Ta ki dia e abusonan aki lo stop? No tin castigo
p'e ladronnan aki?


Auto a bolter na

Eagle Beach


DIARAZON atardi a drenta informe di cu un pick-up lo a perde control y a bay dal riba e cura
di cas na Tanki Leendert. Na yegada di e patruya policial, a constata cu e pick-up a dal riba e
cura y afortunadamente ningun hende a resulta herida.
E chofer a declara cu ta un auto a sali su dilanti y el a desvia, pero e marcanan riba caminda ta
indica otro.


DIARAZON atardi a drenta informacion cu un auto a bolter na
Eagle Beach y cu tin hende herida. Mesora a dirigi un patruya
policial n'e sitio. Na yegada di polis, nan a papia cu e dama
chofer kende a declara cu el a tuma e birada mucho grandi y
cu ta pesey el a bolter Contrario n'e prome informacionnan,
afortunadamente ningun hende a resulta herida.







AWEMainta.com I Diabierna 26 di Juni 2009


ATENCION!!!!

Pa motibo di interes hopi grandi den AWEMainta,
nos ta hayando reclamo cu ya mainta trempan
e corant a caba tur rond Aruba
Pueblo No Desespera!


Cuerpo di Bombero ta pidi auxilio, pa por sigui proteha e

isla aki contra di cualkier eventualidad
UN cos cu sigur mester condena ta cu Gobi-
erno a neglisha Cuerpo di Bombero. Ta un
berguensa grandi ora mira cuanto buraco e
mayoria pa no bisa tur e slangnan tin canti-
dad di buraco, anto nan ta yena cu lapi aki
y aya.
E trucknan bieu cu tin un gran cantidad di
by-pass riba dje e.o. cu e panel di instrument
no ta traha.
E preocupacion ta biba den cada miembro di
e cuerpo cu ta reza cada biaha cu nan sali y .
ta gradici Dios ora nan bolbe. E situacion ta
peligroso y ta rekeri intervencion urgente!


Pick-up a pega na candela den careda

DIARAZON anochi, un chofer manehando su auto, riba caminda di Piedra Plat pa Paradera, a sinti
cu e pick-up a cuminsa bati. Ora cu el a bay wak, habriendo e hood, a mira e motor na candela, cu
a plama masha liher mes, sin cu bomberonan por a paga esaki. Kico a pasa, e chofer no por bisa.
Hecho ta cu e candela ta uno misterioso.


11111111111111111111~


Local I 11







12 Diabierna 26 di Juni 2009 1 AWEMainta.com

Internacional


Farrah Fawcett a muri na


edad di 62 afia


Bienestar SodaI/Segtuidad

LcgiadU&ion & Paricipauon Civlco



Educacoon/Negoshi




Medio Aibiente/Recreadon 1
Bida SpMua Surd
i Dou n Basco 5
>o Bida Spirltual & Salud &


Ora: 7 9:30 p.m. tur anocM


Sjh@ I..jJ-f I%_


E actriz Mericano Farrah Fawcett, famoso pa su papel den e serie
di televisin "Charlie's Angels", a muri na edad di 62 afia. Asina
e cadena di noticia CNN a anuncia ayera.
Fawcett a fayece den un hospital na Los Angeles rondona pa su
famia y amigonan poco prome cu 9'or y mey di mainta, ora local,
despues di perde un bataya di tres afia contra cancer.
E agonia di e actriz den su ultimo oranan a wordo anuncia pa
e periodista Barbara Walters di e cadena di televisin ABC, cu
a bisa den su programa di ayera mainta: "Mi no ta sigur si e lo
pasa e dia di awe. E'la haya e ultimo sacramento", e'la bisa na
fuentenan cercano di e actriz.


B'a horta? Ay man,

ay pia!


UN corte Islamita di Somalia ayera a laga corta un man y un
pia di cuater homber condena pa horta telefon celular y arma,
den un acto cu a atrae centenar di curioso cu a mira con nan a
wordo castiga den un campamento militar.
E corte di Shara, of ley Islamita, cu a dicta e sentencianan ta
wordo controla pa e poderoso grupo rebelde al-Shabab, cu ta
purba deroca e gobierno Somal cu ta wordo apoya pa Nacion-
nan Uni pa instala un gobierno religioso stricto.
"E hombernan tabata sangra y yora ora nan a corta nan man
y nan pia cu un cuchiu largo", segun declaracion di e testigo
Liban Ali. Periodistanan no a wordo permiti pa cubri e acto aki.
E cuater hombernan a wordo sentencia e siman aki na e capital,
Mogadiscio.
Merca ta considera al-Shabab como un grupo terorista cu vnculo
cu al-Qaeda, loke e grupo Somali ta nenga.
E grupo, cu ta controla gran parti di e teritorio Somal, ta conta
cu centenares di luchadornan stranhero.
E somalinan en general ta pertence na e braza sufi di islam, di
practicanan religioso relativamente modera. Den ultimo afianan,
sin embargo, e rebeldenan eynan a cuminsa sigui e braza mas
severo wahab, cu raiz na Arabia Saudita y cu ta wordo practica
pa Osama bin Laden y Talibn.
Somalia no tin un gobierno cu ta controla e pas desde 1991,
tempo cu caida di un dictadura a laga e pais den un caos. Den
ultimo simannan, un ola di violencia a laga 225 morto, mien-
tras e rebeldenan ta busca pa saca e gobierno di nan refugio na
Mogadiscio.
E ministro di seguridad nacional y e hefe di polis di e capital a
muri siman pasa den e enfrentamentonan.












Ex presonan ta denuncia abuso na base di Bagram, na Afganistn


EX presonan di e base militar
Mericano Bagram, na Afgan-
istn, ta bisa cu nan a wordo
someti na abuso y maltrato
tempo nan tabata cera eynan,
segun BBC.
London- E cadena di television
a informa cu nan a entrevista
27 ex preso cu a keda na e base
aereo Mericano entre 2002 y
2008 sospech di ta pertenece
na of di ta yuda e talibanan of


Al Qaeda. morto, BBC a laga sa. pregunta. Solamente dos a internacional di cuido y cus


E ex presonan a bisa cu nan a
wordo golpea, strob di drumi,
colg for di dak, y menasa cu
cach den e base aereo pafo di
Kabul.E acusacionnan di mal-
trato a aparece repetidamente
den e entrevistanan, incluy-
endo ser someti na friu of calor
excesivo, forza pa kita paia
dilanti guardianan femenino
y, den cuater caso, menaza di


E canal a afadi cu e ex preso-
nan no tabatin acceso na rep-
resentacion legal, contrario
na e detenidonan den e base
Mericano di Guantnamo, na
Cuba. Tur awordo laga liber sin
acusacion.
E 27 ex presonan a wordo
interoga separadamente na
Afganistn den un perodo di
dos luna y tur a haya e mesun


bisa cu nan a wordo trata bon,
segun BBC.
Pentgono awordo cita nengan-
do e acusacionnan, ybisando cu
tur e detenidonan awordo trata
humanamente.
Teniente coronel Mark Wright,
vocero di Departamento di
Defensa di Merca, a bisa BBC
cu e condicionnan na Bagram
"tabata cumpl cu e patronchi


todia".
"E maneho di Departamento
di Defensa ta, y semper tabata,
trata e detenidonan huma-
namente. Tabatin instancianan
bon documenta unda e maneho
aki no a wordo sigui, y e mi-
embronan di servicio mester a
asumi responsabilidad di nan
accion den e casonan ey", e'la
afiadi.


A peticion general e baratiyo ta sigui









Diabierna 26 di juni te cu diamars
30 di juni 2009 riba e di 2 piso


ARUBA TRADING COM IPANY


AWEMainta.com I Diabierna 26 di Juni 2009


Internacional 113








141 Internaconal


106.000 Miyon dolar pa gueranan

di Irak y Afganistn


PRESIDENTE Barack Obama, a converti un
proyecto di 106.000 miyon dolar den ley pa
cumpli cu su plan pa pone fina na e guera di Irak
y fortalece e operacionnan na Afganistn, ca-
minda e lucha contra militancia ta intensifica.
Washington E ley ta contene 79.900 miyon
dolar pa sigui financia e gueranan te dia 30 di
september. Tambe e ta inclui 7.700 miyon pa


lucha contra e griep H1N1 y 1.400 miyon na
ayudo pa Pakistn, na unda e lucha contra e
militantenan Taliban ta expande pa frontera
cu Afganistn.
E pakete casi a fracasa pa motibo di e peticion
di Obama pa pone placa disponibel pa cera e
prison Mericano na Guantnamo, Cuba, como
tambe pa un linea di credito pa 108.000 miyon
pa respalda Fondo Monetario Internacional
(FMI) mientras e entidad tayuda paisnan cu ta
den e crisis financiero internacional.
E ley no a inclui e 80 miyon dolar cu Obama
tabata kier pa cera Guantnamo y ta impedi
pa traslada e detenidonan pa Merca te dia 30
di september. Pero si e ta permiti pa e presonan
wordo traslada pa e pais pa wordo someti na
un huicio.
A pesar di e fuerte oposicion republicano,
Obama a logra inclui den e ley un provision pa
extende un linea di credito di 100.000 miyon
dolar pa FMI y expande e contribucion di Merca
na e organismo cu 8.000 miyon.
E ley tambe ta respalda e plan di FMI pa bende
400 ton di su reserva di oro.


Diabierna 26 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Pareha Turko no a

papia cu otro pa 27 afia, y

a muri e mesun dia


ABDULLAH, di 83 afia, y Kubra, di 82 afios, ta casa for di afia
1945. Aunke den ultimo 27 afianan nan no a dirigi otro palabra,
den algo si nan a yega na un acuerdo: nan a muri e mesun dia
cu solamente dos ora di diferencia.
Ankara Abdullah y Kubra Yalcinkaya tabata biba den e ciudad
occidental Turco Aydin y a demostra di tin un relacion hopi solido,
a pesar di e silencio cu nan a impone riba nan mes den e ultimo
cuart siglo, segun prensa local a informa ayera.
Abdullah y Kubra a namora na edad di 19 y 17 afia y kier a casa,
pero nan respectivo famianan a nenga di permiti e relacion, y
p'esey nan a opta pa hui fo'i cas y forma un hogar propio, y biba
manera un matrimonio, cu nan a formaliza na 1945.
Den e 37 afianan cu a sigui nan a biba manera un pareha feliz y,
ya cu nan no por a haya yiu di nan mes, nan a dicidi di adopta un
sobrino. Pero den e afia funesto aki nan tabatin un pelea conyu-
gal, despues di cual nan no a papia cu otro mas pa e siguiente 27
afianan, a pesar di e intentonan di reconciliacion di nan famianan.
Abdullah a muda pa un camber den sotano di e mesun cas, cu
tambe tabata inclui un tienda.
E sefiora a fayece tres dia pasa y su cas Abdullah a keda asina
malo di tristeza cu e'la muri dos ora despues.
Despues di nan entiero, e yiu adoptivo a bisa prensa cu e pareha
tabata stima otro masha hopi mes, pero na mes momento nan
tabata hopi terco.
"Nos a insisti masha hopi pa nan bolbe papia cu otro y nos a
purba tur sorto di manera interesante di cual por scirbi un buki,
pero nos no por a gana nan terkedad. Nan tabata stima otro hopi,
manera ta conoci, pero nan terkedad a wordo kibra solamente
pa morto", e yiu a comenta el hijo.


AVISO


drs. Candelario A. S. D. Booshi Wever
kier informa publico en general cu a yega na su oido cu lo tin
persona(nan) cu ta usando su nomber pa procesa peticionnan
pa cu permiso y paspoort Hulandes,
bisando cu Booshi ta regla permiso y paspoort.
Pa e servicio aki e persona(nan) aki lo ta cobrando
sumanan cuantioso.
Minister Booshi Wever ta declara enfaticamente cu e
NO ta partcipe den e maniobranan aki, e no tin ningun
relacion cu tramitadornan di permiso y/of di paspoort,
mucho menos e ta "fix" permiso y/of paspoort!
Peticionnan pa bini na remarca pa un paspoort Hulandes mester
wordo dirigi na Gabinete di S.E. Gobernador di Aruba.
Un aviso ta bay na nos conciudadanonan pa
NO cay den e trampa aki !
Si bo ta bin na remarca pa bo hana sea un permiso y/of paspoort, bo
ta hane sin cu bo mester di paga un suma pa esey wordo "gefix".



Ministerio di Salubridad Publico, Medio Ambiente,
Asuntonan Administrativo y di Stranhero
San Nicolas, 25 juni 2009








AWEMainta.com I Diabierna 26 di Juni 2009


Ahmadinejad ta compara Obama cu

Bush, y ta exigi disculpa

1 a


PRESIDENTE di Irn, Mahmoud Ahmadine-
jad, ayera a acusa su homologo Mericano,
Barack Obama, di ta comporta su mes cu Te-
hern mescos cu su predecesor, y a bisa cu no
tin mucho sentido pa papia cu Washington a
menos cu e mandatario pidi disculpa.
Tehern Obama a laga sa diamars ultimo cu e
ta "preocupa y indigna" pa e represion di e prot-
estanan cu a sigui e reeleccion di Ahmadinejad,
Washington a retira e invitacionnan manda pa
diplomaticonan Irani pa asisti na e festividad-
nan di dia 4 dijuli, Dia di Independencia Meri-
cano. "Sr. Obama a comete un eror papiando
asina (...) nos pregunta ta pakico e'la cay den
e trampa aki y a papia cosnan cu antes Bush
tabata tin custumber di bisa", segun e agencia
semioficial Fars News cu a cita Ahmadinejad.
"E kier papia asina? Si esey ta su postura anto
kico a keda pa papia (...) mi ta spera cu e no lo
interferi den asuntonan di Irn y pidi disculpa
na e pueblo Irani", e presidente a bisa.
Como 20 persona a muri den e manifestacion-
nan despues di resultado di e eleccionnan di
dia 12 di juni. Polis y milicia a yena e cayanan
di Tehern for di diasabra, dominando mayora
di e protestanan despues di e disturbionan
antigubernamental mas cruel desde e Revo-
lucion Islamita na 1979.disturbionan a causa
diferencianan sin precedente entre e clero Irani


y e lder supremo, ayatol Ali Khamenei, cu gen-
eralmente ta para ariba cualkier disputa politico
pero na e ocasion aki claramente a para banda
di e presidente anti occidental, Ahmadinejad.
Simpatizantenan di e lder opositor Mirhossein
Mousavi, cu ta bisa cu e'la gana e eleccion, a bisa
cu diabierna ultimo nan a laga miles di blas bay
cu e mensahe: "Neda, semper lo bo ta den nos
curason", referiendo na e hoben muher cu a
muri siman pasa y a bira icono di e protestanan.
Pero analistanan ta bisa cu e lucha awor a bay
di caya pa un lucha entre figuiranan politico po-
deroso manerae ex presidente Akbar Hashemi
Rafsanjani, Ahmadinejad y Khamenei.
Obama prome a prefera di keda keto, pero
diamars ultimo e'la declara cu "Merca y e comu-
nidad internacional ta preocupa y indigna pa e
menaza, golpi y encarcelamentonan di ultimo
dianan".Prome cu e eleccion aki, Obama a trata
di mehora su lazonan cu Iran, un pais cu Bush
a inclui den e "Base di Maldad".
Washington tabata spera di por a convence
Tehern pa bandona loke ta ser suponi ta su
plannan pa desaroya un bom nuclear, ademas
di busca nan ayudo pa stabiliza Afganistn.
Merca a retira e invitacionnan na diplomati-
conan Irani pa asisti na e festividadnan di dia
4 di juli en conexion cu Dia di Independencia
Mericano.


Mucha muher ciego Iraki ta haya wowo nobo na London


UN mucha muher Iraki di tres afia cu un explosion
na Bagdad na 2006 a laga ciego y desfigura a bolbe
cas cu un par di wowo nobo despues di tratamento
medico na London.
Shams no a recupera su bista, pero e famia ta bisa
cu e cirugia reconstructivo, cu lo tuma varios afia, lo
haci cu e lo hiba un bida normal sin e stigma di un
cara cubri cu cicatriz.
"Su estado di animo a mehora hunto cu su aparien-
cia", segun e tata, Husham Fadhil. "Su dos rumannan
a keda impresiona ora nan a mira su wowonan, pero
e ta hopi activo. E no mester bay docter akinan".
Shams, un nomber su kier men "Solo" na Arabe, ta-
bata sinta parti patras di e auto di su tata ora un bom
a explota dia 23 di november 2006, un di e cinco det-
onacionnan simultaneo cu a laga mas cu 200 morto
den e bario chi di Ciudad Sadr.


E mama a muri. E mucha a sobrevivi, pero cu un cara
desfigura y e wowonan destroza.
Poco despues, e'la haya tratamento den un clinica di
Docternan sin Frontera na Ammn, Jordania, pero
e specialistanan a determina cu e lo no recupera su
bista y e'la bolbe cas.
E storia a lanta hopi solidaridad despues cu The As-
sociated Press a publiqu'e y e'la sali riba YouTube. E
corant Londines The Times a recauda 213.000 dolar
na aporte solidario pa Shams viaha pa London pa
haya tratamento.
E'la wordo opera dos biaha den e hospital oftalmo-
logico di Moorfields, caminda nan a dune dos wowo
falso color cofi.
Shams y su famia a haya mas tratamento sicologico
en conexion cu e ceguera na e hospital pediatrico di
Great Ormond Street y na e Instituto Nacional Real


di Ciego.
E docter encarga, Yassir Abou-Rayyah, cu no ta co-
bra honorario pa e tratamento di Shams, a bisa cu e
mucha mester bolbe den seis luna pa nan reconstrui
su pestafianan, su tata a laga sa.


Piloto y asistente


di vuelo di AF447 a


wordo identifica






























E piloto comandante y un asistente di vuelo di e vuelo AF447 di
Air France entre Rio y Paris cu a accidenta dia 1 dijuni, a wordo
identifica durante e autopsianan practica riba e curpanan cu a
wordo haya den Atlntico. Asina un vocero di Air Franca a laga
sa ayera.
"Entre e victimanan localiza danki na e buskedanan den lama,
dos miembro di tripulacion di Air France a wordo identifica te
awor: e comandante y un asistente di vuelo" e vocero a bisa.
"E director general di Air France, Pierre-Henri Gourgeon a pre-
senta su condolencia na nan famia", e vocero a agrega.


Internacional 115








16 1 Local Diabierna 26 di Juni 2009 1 AWEMainta.com



Democracia Real cu otro candidato nobo, William (Billy) Hassell

DIAMARS anochi Partido Democracia Real a introduci un otro
candidato, cu lo aparece riba nan lista. E biaha aki na Pitastraat
na Ponton den persona William "Billy" Hassel. Billy Hassell no ta
un persona desconoci den nos comunidad.
Den ultimo campafia electoral, Billy Hassell tabata un di e con-
seheronan di Comisario Truly Hassell, kende a aparece e tempo
ey riba lista di PDR. Pero despues cu Truly Hassell a gradici y a
bandona filanan politico, Billy Hassell a bisa cu e si ta keda cu
Democracia Real y asina lider di partido, mr. Andin Bikker a
bisa cu su introduccion mester ser haci den un forma oficial y
esey a tuma lugar diamars anochi.Un cantidad di amigo, bisifia
y conocirnan tabata presente. Di tur banda felicitacion a drenta
p'e decision tuma pa Billy Hassell. Pabien!


Lider MPA, Monica Kock


MPA ta bishita casnan di nos grandinan y MEP


y AVP ta competi den fiestanan grandi


DURANTE conferencia di a
puntra MPA kico nan ta opina
tocante e placa cu ta wordo
gasta den campana mirando e
situacion economico. Lider di
MPA, Monica Kock a informa
cu si hende pone atencion lo
ripara cu netamente esey ta e
diferencia entre MPA y e otro
partidonan. E actividadnan di
MPA ta totalmente diferente
cu esun di e otro partido. Un
ehempel ta e weekend di dia
di mama. MEP tabatin un


actividad na Tanki Leendert
y AVP tabatin actividad na
Noord. Tur dos partido tabata
competi ken tin mas banda
cu lo toca pa asina haya mas
hende presente. Un compe-
tencia formal di banda entre
e dos partidonan. MPA den e
weekend ey a haci algo total-
mente diferente dor di bay cu
e candidatonan entrega cusin-
chi na e casnan di anciano pa
dia di mama. Cusinchinan cu
a wordo cosi. Candidatonan


mes a strika e mensahe riba e
cusinhi. Esaki ta e diferencia.
Candidatonan cu ta traha e re-
galdo nan mes y entrega esaki
mientrestanto duna tempo na
e mamanan. Algo cu nan lo
keda cu ne pa hopi tempo y
cu tayudae necesidad die cas
nan di anciano. Algo simpel,
duradero pero duna cu hopi
amor ycarino. Eta demonstra
e humanidad di e partido y
candidatonan.
Pa dia di tata MPA a regala


kleechi na e tatanan. MPA ta
duna atencion na esnan cu ta
mas vulnerabel. MPA no ta
bay participa den e competen-
cia di MEP y AVP di fiestanan
grandi. MPA lo no para banda
di caminda plak sticker riba
tur auto. MPA sa cu e pueblo
ta consiente y locual nan kier
ta un partido cu ta serio, cu
ta traha pa tur esnan cu ta
biba riba Aruba. Un partido
na unda Tur Hende Ta Conta,
ta posibel!









AWEMainta.com I Diabierna 26 di Juni 2009


Dia 1 di juli awor ta cuminsa

E di 23 edicion di Aruba Hi-Winds banda di Fisherman's Hut


DI 1 pa 6 di july awor Aruba
lo ta sede di e di 23 edicion
di Aruba Hi-Winds 2009 cu lo
tuma lugar na Fisherman's Hut
na Malmok. E afia aki e comi-
sion organisador bao guia di
Wim Eelens, kende a prepara


un programa cu ta inclui tanto
windsurfing como kitesurfing
cu lo percura pa hopi accion
riba lama durante e 5 dianan di
competencia cu lo tuma lugar
na Fisherman's Huts y na Boca
Grandi.


Aruba Tourism Authority un di
e sponsornan princpal:
Mescos cu afia pasa Aruba Tour-
ism Authority a yuda promove e
evento aki via www.aruba.com
y ta logra un gran cantidad di
particpante atrobe cual lo haci


e compentencia e afia aki hopi
interesante.
ATA ta apoya e evento aki pa
motibo cu e ta un evento cu por
wordo practica henter afia cu e
clima fantastico cu Aruba tin.
Cu biento dominante entre 15
pa 25 nudo y cu e laman di
Fisherman's Huts ta uno flat cu
poco ola ta haci e localidad aki
esun mas ideal pa participante-
nan di tur nivel. Aruba ta un di
e localidad nan mas bunita na
mundo pa por organisa e tipo
di eventonan extremo aki cu ta
uno recreativo cu ta yuda tene
Aruba su hobennan activo y
sano haciendo algo bon.
Tin un programa excelente
caminda ta duna e parti tanto
competitivo como esun social
hopi atencin y ta sigur cu e par-
ticipantenan di e afia aki lo dis-
fruta. E anochi final y entrega di
premio lo tuma lugar na Paseo
Herencia y tur hende ta invita
pa asisti n'e anochi aki.

Facilidad pa mira competencia
di serca:
Algo diferente e afia aki ta p'e


mironesnan cu lo bay beach
diasabra como diadomingo
mester informa cu e "Party Boat
Tattoo" lo ta ancra y disponibel
p'esnan cu ta desea di presencia
e competencianan di serca ca-
minda pagando un fee chikito y
lo tin bebida y snack abordo.
Actualidad
Awendia mientras cu e interes
rond mundo pa competenci-
anan di regata a baha pa motibo
di desaroyo y cu esaki falta di
biento, por bisa cu Aruba ta un
di e poco paisnan cu tabata riba
e scema internacional di PWA
cu a keda organiza su evento di
hi-winds.
Biento no ta un problema pa nos
y sigur cu e ekipo dinamico di
boluntario cu e evento tin ac-
tualmente, kende tur diasabra
na Fisherman's Hut ta duna
atencin pa sifia e chikitinnan
cu tin interes pa sifia e deporte
aki les di wind surfing.
Di e atencin aki a sali Aruba
su deportista internacional
Sara-Quita Offringha kende ta
ehempel bibo di e fruto di e scol
di hi-winds di Aruba.


Departamento di Salud Publico ta informa


PA medio di esaki Departamen-
to di Salud Publico ta informa
cu e dos casonan nobo na scol
tin atencion di e instancianan
y experto concerni. Directiva
di ambos scol a tuma tur medi-
danan necesario y di precaucion
den cooperacion cu Departa-
mento di Salud Publico. Sec-
cion di Malesanan Contagioso
ta haciendo un investigacion
di contacto y ta tuma tur e


pasonan necesario pa controla
e situacion. E casonan nobo ta
locual nan ta yama casonan
secundario di e prome casonan
constata na Aruba.

Departamento di Salud Pub-
lico kier pone enfasis cu na e
momento aki NO tin motibo pa
panico.
E virus di Influenza ta presenta
su mes cu sintomanan leve y ta


transmisibel ora bo ta riba un
distancia di un meter of menos
di e persona contagia cu griep.
Locual ta importante si ta pa
tuma e medidanan preventivo
menciona abao na serio pa pre-
veni cu e virus ta sigui plama.
TUR PERSONA MESTER:
Tapa boca y nanishi cu un lenso
di papel ora ta tosa of nister.
Laba man frequentemente cu
habon of gel di alcohol anti-


bacterial.
Evita di mishi cu wowo, nanishi
y boca.
Evita contacto cu personan cu
ta malo di griep.
Evita bay evenemento social cu
tin hopi hende.
Personanan cu tin keintura di
380C of mas, hunto cu tos seco
y dolor di garganta,
mester tuma contacto telefo-
nico cu:


CENTRO DIAGNOSTICO IN-
FLUENZA.

Orario: di 09:00 13:00 y di
18:00 22:00.
Tel: 588-7130 / 588-7280.
Departamento di Salud Publico
ta urgi esnan cu ta haya instruc-
cion di e Centro Diagnostico pa
sigui esaki estrictamente y asina
preveni cu ta surgi mas casonan
secundario.


Local I 17








Diabierna 26 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


CIAD kier a recorda henter Aruba riba e Dia Int'I


contra Abuso di Droga y Traficacion Ilicito.
Den cuadro di e dia internacional contra abuso di Droga y Criminalidad, dia 26 di juni 2009, Cen-
tro di Informacion pa Asuntonan di Droga (CIAD), cu ta e departamento encarga cu prevencion di
droga na Aruba kier a informa e comunidad Arubano tocante e slogan cu lo wordo uza e afia aki un
biaha mas den e campananan Anti-Droga mundialmente. E lema cu a wordo escohi pa Nacionnan
Uni ta "Droga ta controla bo bida? Bo bida. Bo comunidad. No tin espacio pa Droga". Esaki a wordo
uza desde 2007 y lo concentra riba diferente aspecto di e control di Droga mundialmente: abuso di
droga den 2007, cultivacion y produccion di droga den 2008, y traficacion ilicito pa 2009.
Basa riba e campana aki di Oficina di Nacionnan Uni, CIAD tambe kier a concientisa nos comunidad
riba e problematica di droganan ilicito cu ta afecta nos comunidad riba tur tereno. Ningun persona,
famia of comunidad no ta safe unda tin abuso of traficacion di droganan ilicito. Droga ta controla e
curpa y mente di esun cu ta uze, pero tambe e ta controla/trece e traficacion ilicito y criminalidad
huntu cune, cu ta haci e problema uno di nos tur como ciudadano den comunidad. E meta principal
tras di e campafia mundial aki ta pa inspira tur ciudadano y haya aporte di cada un pa asina contribui
na un comunidad mas safe y liber di droga. Mirando cu e ta un problematica di nos tur, CIAD kier a
recorda tur hende pa ban reflexiona riba e dia aki, riba tur esnan cu ta sufri di e malesa di adiccion
directamente of indirectamente. Ariba e dia aki tambe ta recorda tur esnan cu a bay laga e mundo
aki a consequencia fatal di droga. Ultimo tempo e malesa aki a sa di crece na Aruba pero tambe
mundialmente, poniendo hopi famianan den tristesa.
Nos tur huntu por haci un diferencia grandi den e bida di tur esnan cu ta sufri di adiccion, ban
aporta cu nos curpa y mente den tur sentido pa yuda Aruba bira un lugar mas safe y liber di abuso
y traficacion di droga. ...
Pesey tambe tur e campafianan di CIAD ta basa riba stimula un estilo di bida saludabel y liber di
droga, esaki ta wordo promovi durante tur actividadnan preventivo di conscientisacion riba tur
tereno aki na Aruba, den educacion, laboral y tambe social. CIAD ta dirigi su mes na tur grupo den
nos comunidad cu informacion pa asina conscientisa y stimula nan pa tuma desicionnan positivo y
sano pa mente y curpa, pa asina keda leu di droga.



Crystal & Seaport Casino cu mas ganador


den nan campafia "Dazzling Daily Drawings"
Crystal Casino ta sigui parti
premio na cantidad den nan
campafia di "Dazzling Daily
Drawings". Tur loke clien-
tenan mester haci ta hunga
e weganan di machine of
weganan di mesa y bo ta
den wega.
Sra. Elsa Gonzalez t'e felis
ganador di un wega spec-
tacular di Nintendo WII. E
wega aki ta masha popular
pa henter e famia, dunando
tur hende oportunidad pa
comparti hunto cu otro y
pasa momentonan agrada-
bel. Papiando di premio,
e hungador Albert Levy
a gana un bunita premio
di $14,675.96 hungando
apenas 45 minut na un di e
slot-machinenan cu mas ta
paga na Aruba.
Crystal & Seaoprt Casino
ta sigui di t'e casinonan cu
mas suerte ycu ta parti mas
premio na Aruba!


18 I Local








AWEMainta.com I Diabierna 26 di Juni 2009


Cu presentacion di vrios banda local y show cultural


Prinses Margriet ta haci apertura oficial di


Museo Arqueologico Nacional Aruba

Riba diadomingo 26 di juli riba e plein dilanti Museo


MUSEO Arqueologico Nacio-
nal Aruba ta habri su portanan
oficialmente dia 26 dijuli awor
durante un evento gratis cu ta
cuminsa for di 6 or di atardi te
cu 10 or di anochi riba e plein
dilanti e museo mes.
Esaki a keda anuncia ayera du-
rante un conferencia di prensa
teni dilanti e museo situa den


Schelpstraat. E apertura di Mu-
seo ta un evento nacional. Un
evento sumamente importante
den historia di Aruba y nos
ta spera cu bo tambe lo forma
parti di dje.
E programa oficial ta cuminsa
cu musica di Le Groove, sigui
pa un pre-show bao direccion
di Takhai Mohamed. Despues


ta sigui e acto oficial di apertura
di museo y cu manera indica
anteriormente, lo ser efectua pa
Su Altesa Real Prinses Margriet
y Profesor mr. Pieter van Vol-
lenhoven.
Despues di e acto di apertura
oficial lo sigui un show spec-
tacular den aire liber. E show
aki ta un'regalo' di Hulanda en


coneccion cu Weganan di Reino
Cultural e asina yama Cultura
di Reino.
Meta di Weganan di Reino
Cultural ta pa fortifica lasonan
den Reino por medio di cultura.
E tremendo show aki ta conta
cu participacion di diferente
artista for di henter Reino. E.o.
por menciona Roland Colastica


di Corsow, Yourmay Dormoy di
St. Maarten, Jacky Bernabella
for di Bonaire. For di Aruba nos
tin Alydia Wever, Rufo Odor y
hopi mas.
Mas di 100 hende lo participa
den e show aki. E ta un show
pa famia. Ta bay tin baile, mu-
sica y hopi sorpresa. E show
lo ta over di piscadornan di
Reino y alabes di hobennan di
Reino. E show ta bao direccion
di Aike Dirkzwager di Hulanda
y Takhai Mohamed. Musica y
special efect lo ta den man di
Datapanik. Y pa sera e anochi
lo tin musica di Youth Extreme
y sonido intifada.
Tur hende ta bon bini pa bin
wak y gosa. Entrada p'e evento
ta gratis. Lo bay tin tribuna pa
hende por sinta y alabes lo tin
bus disponibel, cu lo pasa den
tur distrito.


Pakico investigacion riba gobernacion ta esencial


SI desde nos Status Aparte
AVP/MEP a haci parlamento
un subordinado di Gobierno
pa asina evita cu parlamento
por controla e maneho di go-
bierno, anto como un pueblo
responsabel pa nos futuro gen-
eracion ta momento apropia pa


nos exigi pa un control externo
riba e maneho di gobernant-
enan tuma lugar.Nos tur sa di
e debe astronomico cu AVP/
MEP a hinca Aruba aden y di
e tantisimo acusacion cu un
ta haci na e otro. Nan ta yama
otro pacorupto, pa ladron, pata


practica patronahe politico, pa
ta practica faboretismo y pa ta
traha solamente pa friends and
family. Awor ta e deber sagrado
di e mayoria di pueblo, cu a
keda perhudica dor di e sistema
cu e politica tradicional ta op-
era, pa duna sosten di curazon
na investigacion riba e maneho
di finansa publico cu AVP/MEP
a hiba ora cu nan ta goberna.
Nos tur ta corda poco tempo
pasa cu AVP a protesta fuer-
temente riba e proyecto di
mudamento di waf cual su
transparencia a keda cuestiona.
Sr. Otmar Oduber a menciona
varios biaha di 'finding' fee of
'success fee' cu por ta un suma
di miyones cu lo keda cobra for
di e invercionista di e proyecto
aki dor di e minister of dor di e
partido cu ta goberna.
Y ta hustamente esey tabata
e motibo pakico AVP tabata
protesta asina fuerte, pues pa e
proyecto aki keda pa AVP ehe-
cuta si pueblo su wowo no habri
promer cu 25 di september.


Pues digno pueblo di Aruba
e lucha cu Betico q.e.p.d. a
inicia y cu despues di e logro
di nos Status Aparte mester a
culmina na un pais caminda
cada ciudadano tin e mes un
derecho di progresa y caminda
cu mester yega na establece
husticia social no a tuma lugar.
E benificio cu Aruba a conoce
dor di crecemento di e econo-
mia a keda parti solamente pa
e politiconan gobernante y un
grupito rond di nan.
Usando continuamente e
nomber di e luchador pa nos
Status Aparte, nan a logra te
cu awor traha riba emocion di
pueblo pa asina pueblo mira
nan como politiconan cu tin
e mes un sintimento pa nos
pueblo manera cu e luchador
aki tabata tin. Pues awor ta
momento pa wowo di pueblo
habri y comprende cu AVP/MEP
a evita pa pueblo haya e benifi-
cio cu Status Aparte a trece. Pa
asina nan y un grupito rond di
nan por haya esaki mas gordo.


Pero na tur maldad ta yega un
fin. Awor inespera y for di un
skina cu ningun hende por a
pensa a sali un luchador cu a
mustra di kier hiba e lucha di
Betico al cabo dor di forma un
gobierno di pueblo pa pueblo
den su totalidad. Pader Lampe
lo percura pa e pueblo haya e
derecho cu AVP/MEP a kita di
dj'e. E iniciativa aki di Pader
Lampe sin duda a haci'e sucesor
di Betico y pesey pueblo mester
reconoce esaki y dun'e e sosten
necesario pa asina e tin e forsa
pa lucha pa mantene nos Status
Aparte intacto. Cu e confiansa
cu e lo crea dor di forma un
gobernacion drechi, hamas
ta duna espacio pa ningun in-
stancia den Reino torno na nos
autonomia.
RED den gobernacion ta sigura
bon funcionamento di democ-
racia y di estado di derecho y
no ta laga ningun buraco habri
pa cuestiona esakinan. RED ta
un gobierno pa pueblo y no pa
grupo.


Local I 19


/p









20 1 Local Diabierna 26 di Juni 2009 1 AWEMainta.com



Renaissance Marketplace ta celebra Dia di Corsou cu Grupo Oba

RENAISSANCE Marketplace ta organisa un
presentashon di Grupo Oba di Corsou diasabra
awor for di 8:30pm pa 10:30pm. Grupo Oba ta
un grupo di Seu (fiesta di cosecha)di Corsou cu
a gana varios premio na nos isla ruman. Grupo
Oba a wordo funda na afia 1975 y tin 35 afia
participando den seu di Corsou. E grupo ta
baila na diferente actividad cultural y tin 35 ir
pareha den e marcha di tur afia. E grupo tin no
menos di 3 afia caba ta biniendo nos isla cu 10
pareha pa haci presentacion. Nan ta baila mas
canticanan di trabao, kiermen canticanan cu
antes nan tabata canta ora di cosecha. Grupo di
Oba tin un grupo di mucha, Flornan di Oba cu
e afia aki a bolbe gana premio den Seu. Grupo
Oba ta na Aruba pa celebra dia di bandera di
Corsou. Renaissance Marketplace ta invita
henter e pueblo di Aruba pa disfruta di un .
anochi placentero cu e grupo aki cu lo marcha 1
den Renaissance Marketplace. Den pasado
Grupo OBA a yega di presenta na Renaissance
Marketplace caba y cu bon acogida. Semper a
keda e demanda pa nan regresa, locual nan lo
haci e fin di siman aki atrobe.


Dr. Richard Visser pa un miho Aruba


No ta necesario inverti hopi den campania pero


Mester inverti eficiente y dirigi riba necesidad


E candidato hoben di AVP dr.
Richard Visser sigur ta ricibien-
do atencion rond di su campana.
Hopi ta esnan cu kier sa con lo
ta su forma di trece su mensahe
dilanti y e manera cu e lo bai
promociona su mes. Algun dia
atras a surgi e comentario riba e
aspecto di campafiay e cantidad
di fondonan cu ta hincando den
campafia, sin tene cuenta cu e
comunidad y loke e comunidad


ta pasando aden.


Esaki ta un motibo cu e la reuni
cu su team, prome cu cuminsa
cu speculacion, duna un bista
mas o menos kico ta e enfoke
di e candidato di e partido
berde aki. Dr. Visser a duna di
conoce cu e concentracion di su
campafia ta mas bien riba e co-
munidad y dunando e atencion
completamente na e pueblo.


Tur loke cu e ta invertiendo
den su campafia, tahustamente
dirigi riba e comunidad.
Sr. Richard Visser a ilustra den
un encuentro cu su miembro-
nan, y su team, cu e campafia
cu e ta hibando den comunidad,
ta un campafia constructivo,
educativo, positivo y un cam-
pafia cu ta concentra riba e
necesidadnan di salud social
y cultural den e comunidad.
Dentro di poco lo cuminsa cu
summer camp pa hobennan den
nos pais, unda cu lo bai sifia e
hobennan con pa come, move y
biba saludabel.

Na mes momento lo organisa
seminarionan cu personanan
local y di exterior unda cu
lo duna e comunidad infor-
macionnan valioso riba nan
salud, educacion, cultura y
parti social, concentrando riba
e comunidad na prome luga,
enves di pone atencion riba e
aspecto politico. Dr. Visser ta
convenci cu e programanan aki
cu e tabai implementa durante


e proximo lunanan, sigur lo
beneficia e comunidad. Enves
di inverti den borchinan grandi
y tambe den materialnan cu lo
no yuda e comunidad, ta pone
enfasis riba e aspecto humano
na prome luga. Ta evidente si
cu no por keda sin menciona,
cu no por uza materialnan y cu
no tabaitin mucho materialnan
di promocion den un campafia
politico, paso esei semper ta-
bata e caso y na momento cu
un persona, negoshi ofcualkier
instancia social, educativo gu-
bernamental of di cua indole
cu ta mester promove algo,
tin material envolvi den esaki.
Ta importante pa pone enfasis
riba loke ta mas necesario y pa
su persona cual ta loke e tin
pa ofrece den e campafia aki
semper e comunidad por uza
den futuro.
Tin asina tanto enfasis cu ta
wordo pone den e parte ambi-
ental cu e la sinta pensa ariba
kico por duna un aspecto difer-
ente den reciclahe y alaves dem-
ostra esaki den su campana.


Richard Visser a enamora di su
mini cooper y a dicidi pa enves
di bende, e cambia su estilo
y inverti den su mesun auto
cu su promocionnan pa cu su
candidatura den AVP. Tambe
e edificio na Noord a wordo
ofreci na dje conhuntamente
cu su coleganan di Noord pa
asina hunto manera un famia
demostra cu akinan tura bini pa
traha pa e progreso di Aruba.

Laga e bonehempel aki poryuda
den tur aspecto pa asina nos por
mira e fruto nan di un eleccion
den un tempo asina dificil y e
ta uni su mes cu e famianan cu
ta pasando momentonan dificil
economicamente.
E gran cantidad di placa cu ta
wordo uza paborchinan grandi,
sticker etc, e lo hinke bek den
nos comunidad por medio di
nan educacion y otro sorpre-
sanan agradabel cu tin planea
na caminda,
Prepara pa programanan Mi Sa-
lud Mi Futuro cu Richard Visser
Pa un mihor Aruba.










AWEMainta.com I Diabierna 26 di Juni 2009


Local I 21


Piscamento, un ofishi di caracter fuerte



Pabien na tur piscado riba boso dia


DIA 29 di juni, ta Dia Interna-
cional di Piscado, segun declara
pa Nacionnan Uni (UN) su Food
and Agriculture Organisation
(FAO) riba dia di San Pedro,
santo patrono di piscado. Un
palabra di pabien ta bai na tur
piscado.
E dia aki a keda institui pa
enfoca atencion riba e trabou
di piscador, su nificacion pa
nutricion di hende y e retonan
cu piscadonan ta enfrenta. E
dia ta pa sirbi como refleho
pero tambe celebra e ofishi di
piscado.
Piscamento ta parti integral di
e cultura di Aruba. For di e tem-
ponan prehistorico, e indiannan
cu tabata biba na Aruba tabata
depende di lama. Na excava-
cionnan arkeologico a haya res-
tonan di calco y varios especie
di pisca y turtuga, indicando cu
e prome habitantenan di nos
isla tabata piscado. E tradicion
di piscadornan ta uno ancra den
barionan di piscador manera
Noord, Rancho, Savaneta, etc.


E ofishi di piscamento ta forma
un caracter fuerte pa cual pis-
cadornan ta conoci. E no por
otro tampoco. Un piscado ta
un trahador balente y tenas.
E ta lanta tempran y enfrenta
e elementonan. Di e awa friu
prome cu e subi su boto pa bai
pisca, te na bringa olanan cu ta
bati bo den e boto den un zoya-
mento constante riba lama. Pa
despues e solo, salo y biento,
kimabo cuero sin misericordia.
E simpel resplendor di solo riba
awa ta forsa wowo di hende y
riba dje e solitud di lama, sinta
tur muha tin ora, mientras ta
warda pisca morde na lifia.
Asta ora bo gara pisca na lifia,
un piscado su ofishi ta, bringa
cu e pisca. Un lucha cu ta haci
piscamento un ofishi, of pa
otronan un hopi, cu ta hiba su
risico, gasto y desgaste cune.
Pero tur piscado cu bo puntra,
ta pisca pasobra piscamento ta
den nan ader yvenanan. Nan ta
pisca cu pasion. E poco florin cu
nan logra gana for di e benta di


pisca despues di desconta e prijs
haltisimo di gasolin ta mas bien
simbolico.
Pesei, ora un piscado bende bo
pisca, corda riba tur loke e ta
pasa aden pa logra trece e pisca
tera pa bo por cumpre y pagele
gustosamente. Duna piscadon-
an e aprecio y reconocimento cu
nan merece. Ban stimula interes
di hobennan den e tradicion di
piscamento.
Diadomingo awor 28 di juni,
Centro di Pesca Hadicurari,
conhuntamente cu Departa-
mento di Agricultura, Cria y
Pesca, pa di 15 afia consecutivo
ta celebra e dia aki na e centro.
Lo tin torneo di pesca combina
cu dia di famia, festival di cum-
inda di lama y fiesta popular,
unda grandi y chikito por pasa
un rato ameno. Lo reconoce
varios piscado pa nan aporte
riba e dia aki. Publico ta invita
pa bin di 10'or te 7'or di anochi
pa presencia e evento aki. Pa
mas informacion por acudi na e
centro of yama 586-6610.


SCHEDULE FORWEEK OF

JUNE 25-JUIy1
*matinee: saturday & sunday I late show: friday and saturday
111 :t:l l "NCE1OA1 Eel e


S TRANSFORMER 2
daily: 5.45
matinee: 12.00 2.50
E] IMAGINE THAT
daily: 4.55
matinee: 12.10 2.30
Pf LAND OF THE LOST
daily:
matinee:
[R THE TAKING OF PELHAM 123
daily: 5.15
matinee: 12.40 3.00
PG-13 YEAR ONE
daily: 5.50
matinee: 1.30 3.40
rEP UP 3D
daily: 4.45
matinee: 12.30 2.40
TERMINATOR SALVATION
daily: 5.45
P matinee: 1.00 3.25


8.45
late show:


11.30


6.10 9.30
late show: 11.50


9.00
late show:


11.15


7.30 9.45
late show: 11.55

8.00 10.05
late show: 12.10


6.50
late show:


8.15
late show:


11.00


-- 1- .- ---- e-- --'-


S THE PROPOSAL
daily:
matinee: 12.05
E THE SOLOIST
daily:
matinee: 12.55
i LAND OF THE LOST
daily:
matinee:
p UP 3D
daily:
matinee: 12.30
- THETAKING OF PELHAI
daily:
matinee: 12.55
P IMAGINE THAT
daily:
matinee: 1.55
P-13 YEARONE
daily:
matinee: 1.30


6.45 9.00
late show: 11.15


8.15
late show:


11.00


9.20
late show: 11.30


7.15
late show:


7.45 10.00
late show: 12.10


4.10 6.30 7.45
late show: 11.20

5.50 8.00 10.00
3.40 late show: 12.10








22 1 Local Diabierna 26 di Juni 2009 1 AWEMainta.com



Cuminsando cu e "Digicel Annual Red Jacket Golf Tournament"


Digicel ta celebra 6 afia cu un luna di fiesta

Prepara pa hopi sorpresa dia 15 di Juli proximo


e. -I


E compania di celular cu mas ta
creciendo na Aruba a anuncia
un otro luna di celebracion, esta
e luna dijuli. Afia pasa, Digicel a
pone Aruba cabez abao durante


henter luna di juli, den cuadro
di nan celebracion di 5 afia.
E biaha aki nan a dicidi dibolbe
organisa diferente evento, bin
cu diferente promocion pa tur


nan cliente.
Durante un conferencia di pren-
sa den Windows Restaurant
na Divi Links a menciona cu
atrobe Digicel lo tin su "Red
Jacket Golf Tournament" riba
dia 2 di juli proximo. Invita-
donan por hunga golf durante
oranan di dia y esnan cu scoge
pa no participa den e torneo
por join e evento social cu ta
sigui despues. Manera a bira
custumber, na final di e evento
Digicel lo haci un donacion na


un instancia caritativo, algo cu e
compania tin 6 afia ta haciendo
caba.
Continuando cu nan luna di
celebracion, dia 11 di juli Digi-
cel lo ta hunto cu Heineken den
e "Heineken Green Village" na
San Nicolas. Pa cu e evento ey
lo tin hopi sorpresa y premio pa
tur cu bishita e booth di Digicel
durante e celebracion na San
Nicolas. Y riba dia 15 di juli lo
recorda e hecho cu 6 afia pasa
Digicel a lansa su servicionan


den forma oficial pa Aruba.
E celebracion di e dia ey mes ta
keda un sorpresa ainda, pero
ehecutivonan di e compania a
sigura cu e lo bira algo grandi y
special atrobe.

Digicel ta yama su clientenan
danki p'e sosten y lealtad di e
ultimo 6 afianan y ta cla awor
pa cuminsa cu un luna di cel-
ebracion total, yen di premio y
celebracion p'e fiel clientenan
di e red mas grandi y mihor.


Entrega di certicado na


cursistanan di Alliance Francaise.
certificado como prueba cu nan
a finalisa e curso cu exito. E mi-
hor graduadonan ta: Eric Vink
y Angelique Thijsen (Principi-
ante), Odette Caster (Interme-
dio), Marlyn Maduro (Avansa
I) y Eric Arends (Avansa II).
Directiva di Alliance Franaise
Sd'Aruba ta felicita e cursistanan
cu nan logro y ta participa cu
cursonan nobo lo cuminsa riba
18 di augustus venidero.


Recientemente Alliance Fran- exitosamente. Esaki a tuma
caise Aruba a haci entrega di lugar na Frank Conway Room ultimo 4 luna, di februari te cu
certificado na e cursistanan cu na Casa del Mar Hotel. E cur- mei 2009. Alliance Francaise ta
a termina nan curso Frances sonan Frances a tuma lugar e duna curso na diferente nivel:


curso di principiante, inter-
medio, avansa I y avansa II.Un
total di 38 persona a ricibi nan


Un invitacion ta bai tambe pa
tur esnan interesa pa celebra
"14 juillet" hunto cu Alliance
Franaise. Esaki lo tuma lugar
na Hostaria da Vittorio riba 14
dijuli venidero. Pa informacion
por yama na tel. 582-9055.








AWEMainta.com I Diabierna 26 di Juni 2009 Local 1 23



Nombramento di Director nobo pa PricewaterhouseCoopers


E compania Pricewater-
houseCoopers Antiyas y Aruba
entrante 1 dijuli 2008 anombra
Sefor Ruben Goedhoop y Senfor
RalfWieriks como director.

Ruben Goedhoop (1969) a
wordo nombra como Director
di e departamento di "Advi-
sory" y lo tuma na su encargo
e ampliashon di e servicio cual
ta duna conseho (advies) riba e
diferente islanan. Ruben a cum-
insa traha na afia 1995 como
consehero (consultant) na Coo-
pers & Lybrand y ta fungiendo
for di augustus 2008 como hefe
di e departamento di Advisory
di e oficina na Aruba y tambe na
Antia. Como "projectleider" e la


guia diferente projectonan di un
indole compleho riba e tereno
di IT y tambe a guia cambionan
den organisashon pa tanto e
sector gobernamental como
den sector priva. Den pasado e
tabata tambe miembro di direc-
tiva di Camara di Comercio pa
e isla di Aruba.

Ruben a studia Economia Com-
ercial (Commerciele Economie)
na Hogeschool Rotterdam y a
sigui seguidamente un cantidad
di modulonan caminda e la
specialisa su mes riba e tereno
di maneho di IT, Maneho di
Projectonan, Quality Systems
y Organisatiediagnose.


RalfWieriks (1970) a ser nom-
bra como Director di e sector
tecnico pa e departamento di
Assurance (Audit) di PwC. Su
expertisio ta riba e tereno di
Auditoria y e lo tin prinsipal-
mente na su encargo e section
di Risk & Quality pa PwC Antia
y Aruba.

Ralf ta trahando for di afia
2003 na PwC Corsow. Prome
di a drenta servisio na PwC ya e
tabata tin 10 afia di experiencia
den "controlepraktijk" tanto na
Hulanda como na Corsow. E ta
ocupando un rol activo dentro
di diferente comishonnan na
Antiyas y Aruba. E ta dosente
prinsipal di Auditoria Finansi-


ero (Financial Auditing) dentro
di e estudio "postdoctoraal"
te cu Register Accountant na
CURISES y e ta tambe coordi-
nado di e estudio aki.

Ralf a studia bedrijfseconomie


y a complet e estudio postdoc-
toral te cu RegisterAccountant
na Universidad di Amsterdam.
Actualmente e ta finalisando su
tsis pa loke ta trata e topiko "ri-
sicoanalyse" na e Universidad
di Erasmus.


Cu presentacion di vrios banda local y show cultural



Prinses Margriet ta haci apertura oficial



di Museo Arqueologico Nacional Aruba

Riba diadomingo 26 di juli riba e plein dilanti Museo


MUSEO Arqueologico Nacio-
nal Aruba ta habri su portanan
oficialmente dia 26 dijuli awor
durante un evento gratis cu ta
cuminsa for di 6 or di atardi te
cu 10 or di anochi riba e plein
dilanti e museo mes.
Esaki a keda anuncia ayera du-
rante un conferencia di prensa
teni dilanti e museo situa den
Schelpstraat. E apertura di Mu-
seo ta un evento nacional. Un
evento sumamente importante
den historia di Aruba y nos
ta spera cu bo tambe lo forma
parti di dje.
E programa oficial ta cuminsa
cu musica di Le Groove, sigui
pa un pre-show bao direccion
di Takhai Mohamed. Despues
ta sigui e acto oficial di apertura
di museo y cu manera indica
anteriormente, lo ser efectua pa
Su Altesa Real Prinses Margriet
y Profesor mr. Pieter van Vol-
lenhoven.

Despues di e acto di apertura
oficial lo sigui un show spec-
tacular den aire liber. E show
aki ta un'regalo' di Hulanda en


coneccion cu Weganan di Reino
Cultural e asina yama Cultura
di Reino.
Meta di Weganan di Reino
Cultural ta pa fortifica lasonan
den Reino por medio di cultura.
E tremendo show aki ta conta
cu participacion di diferente
artista for di henter Reino. E.o.
por menciona Roland Colastica
di Corsow, Yourmay Dormoy di
St. Maarten, Jacky Bernabella
for di Bonaire. For diAruba nos
tin Alydia Wever, Rufo Odor y
hopi mas.
Mas di 100 hende lo participa
den e show aki. E ta un show


pa famia. Ta bay tin baile, mu-
sica y hopi sorpresa. E show
lo ta over di piscadornan di
Reino y alabes di hobennan di
Reino. E show ta bao direccion
di Aike Dirkzwager di Hulanda
y Takhai Mohamed. Musica y
special efect lo ta den man di
Datapanik. Y pa sera e anochi
lo tin musica di Youth Extreme
y sonido intifada.
Tur hende ta bon bini pa bin
wak y gosa. Entrada p'e evento
ta gratis. Lo bay tin tribuna pa
hende por sinta y alabes lo tin
bus disponibel, cu lo pasa den
tur distrito.


irB i
II r g
= k"








24 1 Local Diabierna 26 di Juni 2009 1 AWEMainta.com





MPA trahando pa Dia di Tata
MPA a dicidi pa dia di tata pa I
bishita nos casnan di anciano.
Hopi biaha nos ta lubida nos
grandinan y despues cu nos a
haya un hogar pa nan. P'esey lei


MPA a dicidi di pasa serca nan
ybin cu un regalo.E regaldo di
MPA tabata un kleechi ros.
Esaki tabata un regaldo na
unda e candidatonan y sym-
patisadornan di MPA kier a
duna un toke special. MPA a
designa algo special pa pone
riba e kleechi cu tabata e pa-
labra skirbi: Pa e TaTa stima
di Mi Pais Aruba. E decoracion
a wordo poni riba e kleechinan
dor di e candidatonan mes di
MPA. Nan a strika e kleechi.
En total a parti 100 kleechi.
Esaki tabata un esfuerzo di e


famia di MPA pa por keda cla
na tempo.Den saconan grandi
e kleechinan mester a wordo
hiba na etres lugar. Esey tabata
trece masha hopi ambiente mi-


rando cu Sabatini celebracin cuerdo diMPA. Tambe e kleechi
na Maristella y na Paviljoen. ta algo practico cu e grandi por
Hunto tur e candidatonan a keda usa tur dia y pa un tempo
parti e kleechi cu ta un regaldo largo. AsinaMPAtambe tayuda
pa dia di tata, pero alaves un re- e casnan di anciano cu material


cu semper tin mester di dje.
MPA cu su team tabata masha
contento pa traha hunto pa
trece alegria serca nos gran-
dinan.


Exitoso campafia di fundacion Aruba Limpi


DURANTE e afia escolar aki,
Fundacion Aruba Limpi, en
cooperacion cu CEDE Aruba,
a cuminsa cu un campafia pa
duna e scolnan preparatorio
informacion y conscientisacion
di sushi di caya.Despues di
bishita 22 scolnan preparatorio,


a finaliza e proyecto excitoso
pa e afia escolar aki. Entre otro
e siguiente scolnan a wordo
bishita: Sint Jan, Rayo di Solo,
Arco Iris, Mon Plaisir, Washing-
ton enJ.N. Andrew.Cu ayudo di
un presentacion di PowerPoint
cu portretnan -riba nivel di e


muchanan- e representante di
Fundacion Aruba Limpi Jonnie
Tilma ta splica kico ta sushedad
riba caya. E muchanan ta hopi
entusiasma y e reaccion di nan
-pero tambe di e juffrouwnan


di scol- tawata tremendo. E
proyecto aki ta pa concientisa y
motiva muchanan for di chikito
pa tira sushi den un bari di
sushi. Cu esaki, muchanan lo
bira mas conciente di e relacion


entre e prevencion di tiramento
di sushi riba caya, un ambiente
mas limpi y asina crea un am-
biente agradabel y miho pa
biba tambe. Cu e presentacion
aki e scolnan ta ricibi un poster
special pa nan participacion,
un wega di memoria y dibuho
pa tur e muchanan por pinta.
Manera ta conoci, Aruba tin un
problema grandi pa loke ta tira-
mento di sushi riba caya. Apesar
di hopi y diferente campafia,
ainda e participacion en general
di e pueblo pa mantene Aruba
limpi ta poco. Fundacion Aruba
Limpi ta un organisacion priva
(NGO) cu ta concentra su mes
-entre otro- riba e prevencion di
tira sushi riba caya. E fundacion
ta haci esaki door di colecta e
sushedad riba caya y ta duna
informacion y educacion na
scolnan y pueblo en general pa
cu esaki.








AWEMainta.com I Diabierna 26 di Juni 2009


Un amigo grandi di partido AVP a bay


Cas di Partido a rindi honor na Calisto Gonzalez

Cas di Partido cu "un memoria grandi" atras di calisto


AYERA Cas di Partido di AVP na Playa a paralisa tur trabou pa
motibo cu nan a haya ultimo bishita di un querido amigo, Caslisto
Gonzalez. Calisto a fayece na edad di 82 afia y tabata bishita Cas
di Partido tur dia pa su koffie, tene su mes na altura di e ultimo
noticianan politico y combersa cu amigonan di partido. E aporte
di Calisto na su Partido, tabata mas cu djis bishita Cas di Partido.
Un persona cu pasenshi, sabiduria y dedicacion na politica.
Su restonan a jega Cas di Partido un poco despues di l'or pa su
amigonan di partido por a despedi di dje. Na su jegada tabata tin
un grupo di canto cu tabata un regalo di amigo y amiganan na su
ultimo bishita na e Cas cu tanto e la stima.
Mike Eman a tene un discurso bunita y emocional den honor di
Calisto: "Hopibes dor di afianan di nan experiencia, nan por sifiabo
hopi, cu locual nan bisabo. Experiencia ta dunabo conocemento di
bida y cu esey nan por comparti cubo hopi di locual nan a mira y
locual nan por permira... Poco biaha bo ta haya un homber di 82
afia ta para asina firme pa su principionan, poco bes bo ta haya un
hende asina fragil cu por para cu tanto curashi pa locual e ta kere
aden."Calisto a traha pa masha hopi afia largo den LAGO y tabata
un persona hopi conosi den comunidad. E t'un persona cu, tur cu
tabata conose, tabata admira su memoria impecable. Su opinionan
den diferente comision y reunionan den partido tabata wordo
atendi cu hopi seriedad. Un persona cu por para un desacuerdo
den un reunion, analise y trece tur hende hunto.
Ultimo lunanan, Calisto a drenta hospital algun biaha y for di e
tempo ey su salud no a dune mas pa e por move manera semper
e tabata desea. Pero manera semper, un persona fuerte mental-
mente, de bes en cuando, ora e curpa tabata duna e la jega su
Cas di Partido. Sostenedornan, voluntarionan, candidatonan y
specialmente su coleganan di "Comision Chikito" lo haya falta di
e amigo grandi aki. Mike Eman na final di su discurso a bisa cu
tabata un honor pa a conose Calisto, un opinion cu sigur cada uno
di esnan presente ta comparti.
Di parti di henter partido AVP, condolecia ta bay na su famia,
conosir y amigonan. Tabata un placer, Calisto, sosega na paz.


rn#-$R


-- - -


Local I 25


1!1 1,40









Diabierna 26 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


UN realidad hopi fastioso cu nos
comunidad di Aruba ta confronta
cune ta cu hopi muchanan di
Aruba pa un of otro motibo ta
wordo neglisha. Sea nan ta wordo
laga pa nan cuenta despues di
scol, ta experencia un of otro
forma di abuso of no ta ricibi e
atencion necesario. Tambe tin
hopi caso unda cu muchanan no
tin un bon base di nutricion pa
asina cuminsa e dia yen di ener-
gia pa por concentra optimal na
scol. Algo sigur hopi lamentabel
pa nos isla.
Dos fundacion cu ta duna e forma
di abuso aki hopi atencion ta Fun-


dacion Respeta Mi y Ban Uni Man
pa Cria nos Muchanan. Funda-
cion Respeta Mi ta un fundacion
cu ta enfatisa hopi riba e parti di
duna informacion riba e diferente
forma di abuso di mucha (sexual,
emocional, fysico y negligencia) y
ta brinda alabes conseho y guia
na mayornan y educadornan
riba e tereno aki. Ban Uni Man
pa Cria nos Muchanan ta un otro
fundacion cu ta traha incansa-
belmente riba e area di nutricion
na muchanan cu no ta haya esaki
for di cas manera debe ser. Pesey
tambe e fundacion ta duna de-
sayuno na muchanan di scol cu


ta bin for di cas sin come cu por
cierto por wordo considera como
negligencia.
Dia 4 di juli pueblo di Aruba por
contribui na e dos fundacionnan
aki door di participa na e cami-
nata di Aruba Way Foundation,
'Walk for Kids 2009', unda cu tur
fondo recauda ta destina pa e
fundacionnan aki.
Banda di ta canando pa bo salud
den e area bunita di Seroe Colo-
rado bo ta contribuyendo na e
bunita causa aki. Pa inscripcion
y/of mas informacion por yama
589-4646 of mail na arubawavy
valero.com.


E tristo realidad


Aruba tin hopi mucha cu



mester di nos ayudo


Luisita Gracia Statie Goeloe
(Gracia of Gacha)


Cu SRA. SERITA sosega na paz.


Na nomber di su

Esposo:
Jiunan:


Nietonan:

Bisanietonan:
Rumannan:


Ricardo Bernardo Statie
Rafael Statie y Fam
Albert Statie y Fam
Fidelia Statie y Fam
Robert Statie y Fam
Ryan, Rafael, Ronaldo y Georgie
Mary-Anne, Raiden y Alisa
Vera Goeloe
Theresita Van Der Lee y fam
Edigarda Martina y Fam
Floresita Nicolaas y Fam
Swinda Wieskie y Fam


Sobrinonan: Miriam, Nicolastico, Armando, Elvis, Gregory,
Rudy, Giovanni, Wilfred, Josephine, Cedric, Ruth, Adria, Arilda,
Edselyn, Hensly, Orlando, Helen, Anthony, Magally, Nestor, Johnny,
Joan, Mariella, Edward, Ethline, Rignald, Nilza, Milly, Sheila,
Jurinella

Primo y Primanan: Bernard (Buddy) Davelaar y rumannan
Crisma Winklaar y rumannan
Ligia Bernabela y Fam
Douglas (Dudu) Van Arneman y fam
Meredith Beaumont y Fam
Maida Beaumont y rumannan
Esequio Oleano y rumannan
Cufianan: Seferina Cicilia y Fam
Nilda Pauleta y fam
Tur primo y primanan na Aruba, Bonaire y Corsow

Amigonan di cas: Suzy, Isabel, Muneca, Chica, Mima

Demas famia: Statie, Goeloe, v/d Lee, Martina, Nicolaas,
Wieskie, Davelaar, Winklaar, Bernabela, v. Arneman, Beaumont,
Oleano, Cecilia, Pauleta, Morillo, Goedgedrag, Teodora, Boezem,
Salsbach, Emerencia, Sambre

Disculpa nos si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia

Nos ta invita tur famia, amigo, bisina y conocirnan pa asisti na e acto
di entiero cual lo tuma lugar Diabierne 26 di Juni 2009 pa 4'or di
atardi saliendo for di Misa Santa Theresita na San Nicolas pa
Santana Catlico na San Nicolas. Ta apcepta condolencia na Misa
Sta. Theresita for di 2'or 4'or di atardi.

Adres pa condolencia: Anglo straat 13
Diaranson 24 di Juni 2009 i Diahuebs 25 di
Juni 2009
7'or p.m. 9'or p.m.
Despus di entiero no ta ricibi bishita di condolencia na cas


261 Local


Drum na kama mi ta krda riba Bo, mi ta pensa riba Bo henter anochi,
pasobra semper Bo a keda mi yudansa, mi ta gosa den sombra di bo
alanan.
Ku tur mi alma mi ta pega na Bo, bo man drechi ta wantami duru.
Salmo 63;6-8

Cu honda pena pero conforme cu voluntad di Dios, nos ta anuncia cu a
a bai sosega den brasa di Senor nos casa, mama stima


l l SOLITO REAL ESTATE
SIEDnEESSIELA1 A DI ErlNJETA ARIA R

E AR A "What mjakes us diffrentcol .make us bcttr"
A H (J 1 A er n.' 2i i. r4 d m I fKt inL r ,ll


Simariyo N.V.

Staff y Personal kier participa fayecimiento di:


Sra. Sara Yolanda Arends-Oduber

Mama di nos director Sr. Simon R. Arends y
suegra di nos directora Sra. Marie-France Arends-Paris.

Nos palabra di sentido pesame.

Na famia Arends hopi forza den e dianan dificil aki

Cu SERITA sosega na paz.











Staff y Personal di GFM/Galactica kier participa fayecimiento di:


Sra. Sara Yolanda Arends-Oduber

Wela di nos director financiero Sr. Richard A. Arends

Nos palabra di sentido pesame na famia Arends-Oduber
y hopi forza den e dianan dificil aki









AWEMainta.com I Diabierna 26 di Juni 2009


Hobennan a

sende candeia

y causa

destruccion

na cas y auto

POLIS a bay cu urgencia na
un cas na Kudawecha 13-A,
unda hobennan a sende can-
dela di mondi cu a coy un cas
y tambe a causa destruccion
na autonan cu tabata para den
cura. Segun informacion ta-
batin 5 auto para den cura, di
cual 2 a kima por completo.
Polis a haya informacion di
habitantenan cu ta muchanan
a sende e candela y nan a
spanta y core bay. E caso ta
den investigacion.


Ladron ta

horta basta

cos den cas

na Seroe

Blanco


ASISTENCIA di polis awordo
pidi na un cas na Seroe Blanco
diarazon 9'or di mainta, pa
un caso di ladronisia. Ora cu
polis a yega nan ta papia cu
un senora, kende ta bisa cu el
a pasa banda di cas di su yiu y
a mira un bentana habri.
Ora cu el a controla el a mira
cu ladronnan a bay cu difer-
ente cos den e cas, e.o., stove,
television y tambe cu dos
airco. Nan tin sospecho, kende
t'esnan cu a comete e acto y
polis tin nomber di esnan cu
e drenta y a horta cosnan bay
cune.
Pronto nan lo haya bishita di
Recherche.


A Cumana 76
OranjestadAruba
A i o r \ |Tel: 588 6699
Fax: 588-6698
aWd Cel: 593 0857 / 560 1403

Senor ta mi wardador, mi no tin falta di nada. Den cunucu di yerbe
berde, E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil, pa mi bolbe
haya forsa Salmo 23-1"

Cu Honda pena, pero conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia cu
a fallece cristianamente:


CARLOS M. FIGAROA
Mihor conoci como "Calito"
*12-09-1941 +24-06-2009


Na nomber di su
Esposa: Maria Figaroa-Cardona
Jiu: Carina Figaroa y Jeffrey Rojer
Nietonan: Ashley Tromp y Jeffer'son Rojer
Manerajiu: Javier Flanders
Jiunan di su esposa: Maria Elena y Lina na Colombia
Suegra: Lus Alba Cardona na Colombia
Mama di sujiu: Marcia Paesch


Su rumanan:









Cufianan:

Swanan:
Bon bisifia:

Tantanan:

Amigonan di cas:


Hose y Marian Figaroa yjiunan
Maria y Guus Jacobson-Figaroa yjiunan
Carensa Figaroa
t Catharina y Ben Jansen yjiunan
Pedro y Emy Figaroa yjiu
Canisia Scharbaay-Figaroa yjiunan
Teresita y Juan Robles de Medina yjiu
t Filo y Nilda Figaroa yjiu

Claudia, Gladis y Yolanda na Colombia

Mauro, Norvey y Julio na Colombia
Rafai y Chimina Semeleer yjiunan

Catharina de Cuba y Xista Figaroa


Doya Ridderstaat yjiunan
Felipe y Jenny Tromp yjiunan

Tata di su nieto: Omar Tromp

Subrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan,
coleganan y ex-coleganan di trabou, amigo y amiganan y ihanan.

Demas famia: Figaroa, Tromp, Rojer, Cardona, Maduro,
Jacobson, Jansen, Scharbaay, Robles de Medina, de Cuba, Paesch,
Semeleer, Farro, v/d Biezen, Jacobs, Lejuez, Erasmus, Ridderstaat,
Flanders y Zievinger.

Acto di entierro lo tuma lugar Dialuna 29juni 2009, 2or pa 4or
di atardi na Misa Santa Anna na Noord despues saliendo pa
Santana Catolico na Noord.
E restonan mortal di Calito lo ta reposa for di 2or na Misa.


Adres pa condolencia:


Shaba #16, Noord
7'or pa 9'or di anochi


Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Enbes di flor of krans un donacion pa Wilhelmina Kanker Fonds lo
wordo altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den misa.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia.


4M.1I


" I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.
My help cometh from the Lord which made heaven and earth"
(Psalms 121)

With deep sorrow but still thankful to the Lord for his mercy, we
would like to announce the passing of our Dear Beloved:


Emile Patricia Ellis
Better known as: "Emy"
*5 April 1944 +20 June 2009

Left to mourn are:


Sisters:


Brothers:


Audrey Ellis
Maria Ellis
Cynthia and Daniel Richardson-Ellis
Cordelia and Gregory White & family

Norman Quammie
Isaac Allen & family in UK
Joseph Roach & family in Antigua
Richard Roach & family in Antigua


Nieces and nephews: Nelson and Janet Ellis
Jacqueline Ellis
Angelique Ellis
Michael White & family in USA
Myron White & family in USA
Traci Rice-White & family in USA
Kevin Richardson and Yolanda Smith & family
Tammy and James Richardson-Richardson &
family
Gregory and Endrah Richardson-Gumbs &
family
Natalie Richardson

Ali other Nieces & Nephews in Antigua, USA, and the UK
Geat Nieces & Nephews: Jamil, Jeahru, Tajikah, Naomi, Quinn, Tara,
Jayden, Arianna, Kaila and Brayden


Uncle:

Cousins:


Godfather:
Godson:


James and Lydia Arrindell & family

in Aruba, St. Maarten, Antigua, the Netherlands,
USA and UK

Antoine Hunt & family
Edwin Barry


Neighbors & friends: Dora, Clemente, Lourdes, Ita, Joyce, Fatima,
Theo, Glenn, Sandy and her friends at Johnson Supermarket

She was related to the families: Ellis, Richardson, White, Quammie,
Allen, Roach, Violenus, Charles, v.Heyningen, Arrindell, Rombley,
Duzong, Illis, Hunt, Leslie, Gumbs, Smit, Rice

We apologize if in our bereavement we have forgotten to mention
anyone The funeral will take place on Friday, June 26, 2009, at
3:30 p.m. at the ChristChurch,Methodist Church, followed by the
burial at the Government Cemetery in Zeewijk.

The body of the late Emy will be laid out from 2:00 p.m. at the
ChristChurch,Methodist Church.


No condoleances after the funeral service at home


Local 127


11111111111111111111~








Diabierna 26 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Homber a rabia y kibra


porta cu mokete

UN sefiora ta bay warda di polis na San Nicolas, diarazon ano-
chi, 11'or, y ta bisa polis cu su casa a manda mokete riba porta
y a kibra e glas.
Un rato despues tambe mama di e sefiora tambe a yega warda, y a
bisa cu e homber A.A.di 36 afia, a perde trabao y tabira depresivo.
Segun e sefiora su declaracion, ora cu e glas di porta a kibra, el
a wordo herida.
Polis a papia cu e homber, kende tambe a presenta na warda
despues y e ta declara na polis cu su casa a sera porta. Polis a
papia cune y a bise cu e por atende e asunto na un otro manera.
E homber a rabia y a bay drumi cerca su mama.


Jack Russel

Pups

Tel: 583-4774 /

594-2450



Office 7

Assistant
Course m puil~

Luna 1
elaphona & Recption





wrd Adv-nae~
L~a 2


TQuickBoBk~ pro 2008 M
PowerP"nt & E-mail
Jui 6 ta cumlna
.T.NV. Em bnal o199
1 2 I


Lesdi IDIOMA
Ead n 1993
/cB INGLES5
IHULANDES
IHULANDES
SSPAAO
o sipdaro iduJ

95837625 Sra. Ras


Computer

SLessons
nMvklual or mroup
~Eirxu4ri-Akcesa
Sn"~ Prm-te-gma
~Adobe Px;toshop PC repair
Tel.8850 m aCr



MuchaVakantle


*AqJSpaMmn S
*WdI/Pow~dnt
SInternet/E-mail
Ty le5 >Tls95


LOTTO CATOCHI ZODIAC


0723

0316

8053


5209 Tauro


BIG FOUR

5654


LOTTO DI DIA 04-15-21-23-28


Cumana 76
OranjestadAruba
STel: 588 6699
Fax: 588 6698
ry S Cel: 593-0857/560-1403

Senor ta mi wardador, mi'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa trankil,
Pa mi bolbe hana forsa.
Salmo: 23

A fayece inesperadamente na edad di 85 afia:


Sra. Vda. Juana Veronica Wolff-Tromp
Mihor conoci como "Jonca"
*06-05-1924 1 25-06-2009
Na nomber di su yiunan :
Mauricio Wolff y Chichi Dirks y famia
Nicolaas (Jaja) Wolff y Sra y famia na Hulanda
Sra.Vda.Filomena (Mena) Wolff y famia
Marianita (Ines) Wolff
Linda Wolff y Esposo Yoel
Johannes Wolff y Sra. na Hulanda
Nieta y nietonan : Stefany y Raul na Hulanda
Julissa y Rayan Anthony y famia
Yelitza y Jeffrey Nagli y famia
Carina Winterdaal y famia
Swinda Wolff y Raymond Croes y famia
Shirley Wolff na Hulanda
Ina Wolff y famia na Hulanda
Gorge Wolff ,Sra. y famia na Hulanda
Richard Wolff, Sra y famia na Hulanda
Su ruman : Sra.Vda.Maria Donata y famia
Bisanieta y bisanietonan na Aruba y Hulanda sobrina y sobrinonan ,
primo y primanan Comer y compernan, ihanan.
Famia : Wolff, Tromp, Anthony, Figaroa, Nagli, Dirksz,
Donata, Arends, Giel, Blanco Gomez, Ramada,
Ridderstaat, de Cuba, D'lisle, Rafael, Kelly, Dijkhoff, Gonzales
Croes, Clara, Stede,Winterdaal, de Mey, Maduro, Kussendrager,
Robbins, Barcenas Faro y demas famia y bisinanan tambe su
ex-coleganan di grupo flor di Bini bini
Acto di entiero lo tuma lugar Diaranson 01-07-2009, 2or pa 4or di
atardi na Misa Santa Anna na Noord y despues saliendo pa
Santana Catolico na Noord.
E restonan mortal ta reposa for di 2or na Misa.
Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home
Diamars 30-06-2009
7or pa 9or di anochi
Si den momento di nos tristeza nos por a lubida un of otro famia nos ta
pidi nos disculpa


DIARIO
9010

1721

3219


CORSOW

7848
0669

2109


SUPER FOUR

8709


Servico pa Comunidad
1Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Central
Pariba di Brug: Seroe Preto
m Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

Otro Servicionanl


Setar Info
Digicel Info
Setar
Elmar
WEB
Serlimar
Rode Kruis Aruba


118
145
582-5151
582-3700
525-4600
584-6456
582-2219


FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

- Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


1


28 l Local









AWEMainta.com I Diabierna 26 di Juni 2009


iJ J -8j-






Ta dificil bisa "SORRY'
Hopi hende tin dificultad pa bisa "sorry" na otro hende, pa
no papia mes di nan mes yiunan.
Aunke e ta dificil pa haci, presentando disculpa ora nos ta
robez ta duna nos un gran oportunidad pa inculca valor
den nos yiunan.
Ami ta corda un tempo, cu nos yiunan tabata chikito, mi
tabata bao di e peso di e presionnan cu tabata cansami, y
cu tabata hacimi iritabel na fin di dia. Un anochi mi tabata
specialmente molestia y cu un mal beis pa cu mi yiu mujer
di 10 ana di edad.
Ora mi a bai drumi, mi a sinti fastioso pa e manera cu mi a
trat, y mi a sinti cu mi mester a pidi disculpa. Prome cu
ela sali pa bai scol e mainta siguiente, m'a bis: "Ni amor,
mi ta sigur cu bo sa cu tatanan no ta perfecto y mi sa cu
mi no tabata husto cubo ayera nochi. Mi kier pa bo
perdonami".
E'la pone su brazanan rond di mi nek, y mi a haya un
shock te den mi tenchi'pianan. Ela bisa: "Mi tabata sa cu
bo tabata bai bisa esey, Papi, y ta OK. Mi ta perdonabo".
Mescos cu mi yiu muher, mayoria mucha ta hopi fuerte y
ansioso pa reconcilia. Aunke bo por tin dificultad pa bisa e
palabranan, pidiendo nan disculpa ta mustra cu bo ta un
ser humano cu fayo y desperfecto mescos cu tur otro
hende. Y tambe e ta crea un ambiente den cual conflicto y
frustracion por worde resolvi.
Den e famia caminda disculpa no ta worde ofreci,
problemanan hopi biaha ta keda sin solucion, y scondi den
lachi. Pero bisando "sorry" por trece un mundo di sanacion
y calmo den un hogar irita y yen di stress. E ta un
experiencia humiyante, pero nos tur por usa un tiki
humildad no programa.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 26juni 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.83

161.85

98.94


183.14


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.53

2.88

162.57


Benta
na
Publico

1.80

1.55

2.94

163.37


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


184.81


Festival di Sopi organisa

pa Taoist

Tai Chi Society Aruba
E celebracion di 10 anniversario ta sigui.
Diadomingo awor dia 28 di juni, Taoist Tai
Chi Society Aruba ta organisa un Festival
di Sopi. Esaki lo tuma lugar na ICEBERG na
Savaneta, cuminsando for di 10'or di mainta
y siguiendo te cu l'or di merdia. E festival
di Sopi ta encera diferente sorto di sopi cual
por ser cumpra na un prijs di Awg. 3.00 pa
kopi di sopi. Pa tur amante di sopi crioyo,
exotico, Carbense, Latino etc., por pasa sin
falta diadomingo awor na ICEBERG. Carchi
ta obtenibel e mainta aki pero tambe den pre
benta na tur miembro di Taoist Tai Chi Soci-
ety Aruba ofyama telefon 733-0074.


Centro Colorado cu

Carwash di tur afia

DIADOMINGO awor dia 28 di Juni 2009
Centro Colorado lo bay tin su tremendo
Carwash di tur afia. Centro Colorado ta un
centro di Rehabilitacion pa esnan cu tin of
ta cuminsa haya problema cu adiccion na
droga.
E Centro ta exsisti desde afia 1999 den Colony
na lugar di e ex sporthotel.
Tur afia ta organisa e actividad aki y esaki
a bira uno masha popular pa tur esnan cu a
jega di asisti esaki. Esaki ta un di e actividad
cu centro sa organisa, ya cu centro ta organisa
hopi actividadnan durante afia pa su cliente-
nan riba diferente ambiente social.
Tur esaki ta sosode na un manera masha
ameno den un ambiente familiar caminda
tur hende por gosa di un tremendo actividad.
Tur hende por ser conoci cu e instancia aki y
tambe clientenan cu tambe lo bay participa.
Esaki lo bay sosode riba e tereno di centro
mes caminda lo pone autonan tras di otro
pa pasa dor di e carwash completo. Esaki lo
cuminsa for di 10 or di mainta y ta bay te cu
2 or di atardi, despues di esaki no ta acepta
mas vehiculonan pa laba.
Tambe lo bay tin un bar y cushinabon surti pa
esnan cu ta warda nan auto laba, entre otro
lo bay tin BBQ pa solamente fls.12,50, vlooi-
enmarkt cu diferente articulonan na un bon
prijs. Pa locual ta trata e carwash mes ta costa
solamente fls.15,- pabo auto wordo bon laba.
Asina ta comunidad en general bin asisti na e
actividad aki pa asinayuda Centro Colorado
recauda fondonan pa asina organisa diferente
otro actividadnan mas pa su clientela cu ta na
caminda pa un bida nobo.

YAMA NOS

fam Daom~


186.67


Euro per XEU. 100 246.03


Cumana 76
a 1OranjestadAruba
A li ro l Tel: 588 6699
Fax: 588 6698
9 CdCel 5930857 5601403


GRADICIMENTO
Na nomber di su yiunan, mama, rumannan y demas famia
nos ta gradici tur esnan ku di un of otra manera a mustra
nan atencion durante enfermedad, fayecimiento y entiero
di nos esposa, mama, yiunan y rumanan stima di:











Anna Maria Argandofia Franken
"Anchi"
Gradicimento ta bai na Dios prome ku a tume den su reino
pa tur ku a manda telegram y kujamanos.
Un danki special ta bai Kanker Fonds pa zuster Mayra
ku a keda ultimo ku nos difunto.
Pa bon servicio di Aurora Funeral Home boso atencion
tawata un gran Consuelo pa nos .
Tambe di tur e rumannan den Kristo di House of Divine Glory
di su Pastor Raymond Mosley y Pastora Suzy Mosley pa e bunita
Palabra y mensaje.
Di su ruman Gladdys, Fatima, Erna y su Ruman Lucia su mama
Spiritual Astrid y Yolanda y Lusia.

Boso presencia ta altamente aprecia


1111111111111111111111~


248.28 250.77


Local 1 29


PA CUALKE INFORMACION









30 Local


Rincon Boyz na

Playa Pabao


DIABIERNA dia 26 di Juni,
lo celebra na Centro di Bario
Playa Pabao e fiesta di San
Juan. Directiva di Centro di
Bario Playa Pabao ya tin algun
siman ta preparando pa e activ-
idad aki. Bou di gia di Juffrouw
Madelein a cuminsa cu un
grupo di hoben di baile ytambe
a contanan di e tradicion di e e
fiesta aki. E grupo aki tambe lo
duna presentacion Diabierna
dia 26 di Juni. A scoge e fecha
di Diabierna ya cu 24 di Juni
a cai den siman y e siguiente
dia tin scol. Ta dificil pa e
muchanan duna presentacion
un anochi y e siguiente dia ta
spera di nan pa lanta trempan
y bai scol. Pa 8 or lo cuminsa
cu e programa cu e Himno di
Aruba y di Playa Pabao. Ya tin
diferente grupo a confirma nan
participacion e.o. e chikitinnan
di Anglo Kleuterschool, Fofoti,
Grupo di baile Hubenil di Playa
Pabao y falta algun grupo pa
confirma nan participacion.
Musica lo ta den man di Rincon
Boyz. Rincon Boyz ta riba e
programa y na final di e acivi-
dad un y tur tin oportunidad
pa los nan pianan riba ritmo
di e grupo aki. Den cushina lo
bai tin platonan crioyo y e bar
lo ta bon sorti.



Traimerdia

na Scol na

Kudawecha lo

ta cera te cu

proximo aviso

PA motibo di un caso di Swine
Flu cu a keda registra na Scol
Basico Kudawecha den con-
sulta cu e autoridadnan compe-
tente a dicidi pa e cera e scol
menciona tur actividad di scol.
Ta informa tambe cu centro
Traimerdia situa na e scol aki lo
ta cera te cu proximo aviso.
Departamento di Ensefiansa ta
pidi tur mayor pa tene cuenta
cu e informacionnan suminis-
tra y ta pidi comprension di un
y tur pa e inconveniencia.


Rothweiler ta morde dofio

di cacho Chiwawa
Polis di Noord a bay diarazon mainta 8.30 na un cas den Caya
Zafier, unda cacho a morde un persona. N'e sitio polis ta papia
cu e homber R.A.R., kende tabisa cu el a saca su cacho Chiwawa
pa keiro un rato pafo, y a mira e cacho Rothweiler di su bisina,
core bay riba su Chiwawa.
El core para mei-mei di e cachonan, y a haya mordi for di e cacho
Rothweiler. Polis a bay na cas di e dofo y a mustre riba locual cu
su cacho a haci. El a bay di acuerdo pa paga e gastonan.



M ementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hana forsa.
Ps. 23:1,2,3
Cu inmenso tristeza na nos curazon, pero agradicido pa tur loccual e la
significa pa nos, nos ta participa fayecimento di:












Anna Felecita Lozano-Croes
23 november 1919 24juni 2009
Na nomber di su:
yiunan: Nel y Emelina Croes-Dirksz
Karel Croes
Albertico "Tico y Jacqueline Croes-Oduber
Suegro: Mario de Cuba
nieta y nietonan: Nathalie, Nancy, Gunther, Nery Nadia, Danny,
Marlon, Karina, Carol, Ginger, Samantha, Amanda
bisanietonan: Jelle, Justin, Gianuar, Angel
rumannan: Rica Croes
Frans Croes y famia
Leo Croes y famia
Swa y cunanan: Eugenia Juffr. Beli Hypolite
Carmen Hypolite
Emilia y Nicolas Porras-Hypolite y famia
Anna y Jorge Rodrigues-Hypolite y famia
Jeanna Margriet Valentijn-Hypolite y famia
Johannes Rack y famia
Jose Lozano y famia
Robby Lozano y famia
Sra. Vda. Mercedes Croes-Marquez famia
Sra. Vda. Olivia Croes-Pietersz y famia
Mescos cu yiu: Lyvia Figaroa, Poldy Rijken
famia: Lozano, Croes, de Cuba, Dirksz, Oduber,
Boekhoudt, Medina, Folkeringa, Soto,
van Dinter, Werleman, Lacle, Ras, Reyes, Dubero,
Krozendijk, Pietersz, Marquez,
Hypolite, Bouwman, Tachi, Figaroa, de Palm,
Valentijn, Rijken, Henriquez,
Garcia-Chirino, Marugg, Wever y demas famia ta
invita tur amigo, bisina y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta
tuma lugar diasabra 27 di Juni 2009 pa 4'or di atardi
saliendo for di Misa San Francisco pa santana catolico den Caya
Ernesto Petronia. E resto
mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa San Francisco na
Playa.
Adres pa condolencia: Mementomori Funeral Home
Diabierna 26 di Juni 2009 di 7'or pa 9'or di anochi
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.
Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos
tristeza.


Diabierna 26 di Juni 2009 1 AWEMainta.com




Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
.. X Tel: 5833358 Fax: 5837711
Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita,
Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta
bunita,
Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita
Laga tur locual mi ta laga'tras keda bunita
y laga esakinan termina den tur buniteza.


Cado Wever

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia
cu a fayece cristianamente:


Lucila Dirks-Danje
cariflosamente yama: "Lucy"
24 september 1953 23juni 2009


Na nomber di su:
esposo:
yiu:
rumannan:





suegra:

tantanan y omonan:












swa y cunanan:








ihanan:

mihor amiga:


Frank Dirks
Nikita Dirks
Marie y yiunan
Cobi, esposa y yiunan
Nadi, Jazmin y yiunan
Bencho
Efraim y Marcelina
Rita y Leo y yiunan
Monica Dirks-Kock

Andrea Werleman y famia
Maria y Francisco Werleman y yiunan
Josepha y Franciscus Maduro y famia
Lorenzo Rasmijn
Brunilda y Cecil Lejuez y famia
Vdo. Angilio Rasmijn y famia
Albino Felipe y esposa y yiunan
Cleotano Rasmijn
Emiliana Rasmijn y famia
Marianita y Chun Arends y famia
Sra.vda. Marie Geerman y famia
Marlena Danje y yiu

Rudy y Mirta Dirks-Geerman y yiunan
Marcia Dirks, vda Fernandes Pedra y
famia
Maritza y Robby Figaroa-Dirks y yiunan
na Hulanda
John y Marga Dirks-van Barneveld y
yiunan na Hulanda
Janine Kock y yiunan

Milaysha y Gerrienne

Magaly Ras


Sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan

Famia: Dirks, Danje, Kock, Angela, Figaroa,
Fernandes Pedra, Solognier, Kelly,
Maduro, Rasmijn, Webb, Gomez, Lejuez,
Geerman, Krozendijk, Twight, Lopez, Marin, Varis, Ras,
Dania, Loaiza, Willems, Vreeswijk, van Paassen, Helders, Arends,
Paredes, Weller, Yarzagaray, Henriquez, Mathilda, Paesch, Philomena,
Rosalinda Danje-Arends,Werleman, su coleganan di Diario y demas
famianan na Aruba y na Hulanda ta invita tur amigo, bisina y conoci pa
asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diasabra 27 dijuni 2009
pa 11'or di mainta saliendo for di Misa Inmaculada Concepcion pa
santana catolico "Pastor de Vries" na Santa Cruz. E resto mortal lo
ta reposa for di 7'or pa 8:15 di mainta na Mementomori Funeral Home
y for di 9'or di mainta den Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz.


Adres pa condolencia:


Kas Ariba 34-A
di 7'or pa 9'or di anochi


Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos
tristeza.








AWEMainta.com I Diabierna 26 di Juni 2009


Diego Frankel ta presidente nobo di



Rotary Club of Aruba


RECIENTEMENTE a tuma
lugar e Turnover Dinner di Ro-
tary Club of Aruba na Westin
Ballroom, na unda cu Diego
Frankel a keda oficialmente
instala como e president nobo
di Rotary Club of Aruba.

E outgoing president di Rotary,
Orlando Hoevertsz, a pin in-
coming president Diego Frankel
y a desea e y su board nobo
hopi exito pa afia 2009-2010.
E la splica e afia cu a pasa y con
fructifero Rotary tabata pa cu
e eventonan cu a organisa spe-
cialmente pa recauda fondo pa
nos comunidad. E presidente
nobo, Diego Frankel a expresa
su vision pa cu e afia nobo y a
mustra un entusiasmo grandi
pa continua cu e bon trabao cu
e club a bin ta haciendo pa asina
hopi afia largo pa comunidad
Arubano.

Durante e anochi aki e outgo-
ing president di Rotary Club
of Aruba, Orlando Hoevertsz a
honra 3 persona cu e prestigioso
"Paul Harris Award". Esakinan
ta: Monique Kuiperi di Funda-
cion Autismo, Eric D' Arnault
kende a ricibi One Sapphire pa
e gran trabao y contribucion
cu e la haci pa Rotary durante
hopi afia, y Lufrido Croes pa
su excelente trabao cu e ta
haciendo den Rotary. Tambe e
siguiente miembronan a ricibi
reconocimento pa nan 100%
attendance pa cu Rotary: Job
Layboerie, Gerald Luidens,


Mirurgia Marchena, Rob de
Zwart, Orlando Hoevertsz,
Bert Kamsteeg, Lufrido Croes,
Reuben Tjon Sie Fat y Roberto
Bryson.

E board nobo a keda instala
oficialmente pa nan president
nobo. E board ta consisti di
Diego Frankel, Lufrido Croes,
Secretary; Edsel Lopez, Trea-
surer; Don De Veer, Sergeant
at Arms; Rob de Zwart, Direc-
tor 1 y Incomming President;
Aisha Anthony, Director 2; Job
Laboyrie, Director 3y Incoming
Secretary; Joost Lomans, Direc-
tor 4; Jacqueline Doorenbos,
Director 5.

E anochi di gala aki a cuminsa
cu e pintor Elvis Tromp expo-
niendo un cuadra cu e la pinta
specialmente pa Rotary, refle-
hano Rotary den un reunion
dunando check na instanci-
anan social di Aruba. Despues
e cuadra aki a wordo poni riba
un silent auction cual fondonan
ta bai pa instancianan caritativo
y social di Aruba. E presidente
saliente Orlando Hoevertsz a
gana e auction aki. E anochi ofi-
cial a habri cu e himno di Aruba
canta pa Sherida Peasch, cual
por cierto a haci un bon impre-
sion riba tur presente. E musico
Delbert Bernabela a deleita
tur presente cu su bon musica,
cual manera semper ta profe-
sionalmente y talentosamente
presenta. Despues NBO a laga
tur presente baila y goza den


un ambiente masha agradabel.
Henter e programa di anochi a
ser guia ariba scenario na un
manera masha profesional door
di fellow Rotarian Ron Speijer.
Un danki ta bai na e comision
organisatorio cu a haci un tre-
mendo trabao, kendenan ta
Koos Veel, Alex Nieuwmeyer
y Mirurgia Marchena. Nos ta
desea e presidente nobo di Ro-
tary, Diego Frankel tur clase di
exito, hopi forza pa cu e trabao
importante aki. Pabien!
Tambe nos ta gradici Orlando
Hoevertsz pa e bon trabao cu
e la eherce cu Rotary durante
e ultimo anja. E board cu a
baha ta consisti di Orlando
Hoevertsz, Diego Frankel, Bert
Kamsteeg, Ralph Yarzagaray,
Lufrido Croes, Cornelis Storm,
Raymond Croes, Gerald Lu-
idens, Mirurgia Marchena y Job
Laboyrie.


Local 131









32 1 Local Diabierna 26 di Juni 2009 1 AWEMainta.com



Celebracion di Fiesta di San Juan ta saliendo for di man


Mayoria candeia ta sendi intencionalmente


FOR di den dia caba, Dia di San
Juan cu tabata diarazon ultimo,
muchanan baldadi a cuminsa
na sende cantidad diyerba secu
na candela.
Den oranan di anochi, segn
algun testigo, por a mira auto cu
hobennan aden, cu jerry-can ta
pasa sende mondi na candela y
consecuentemente hasta algun
auto. Esaki no t'e meta di cel-
ebracion di Dia di San Juan.
Sendemento di candela pa
pret, lagando hopi hende den


tension, no por sigui. Si t'asina
ta pensa di celebra Dia di San
Juan, manera e afia aki, anto
e ta saliendo for di man. Go-
bierno, esta Polis, Bombero y
otro instancianan, mester bay
evalua e forma di celebracion
aki, prome cu ta lat.

Ademas, henter e asunto di
sendemento di candela aki, ta
un tradicion cu mester wordo
elimina. Y den esaki e grupo
di medio ambientalistanan por


duna un man. Pasobra loke ta
tumando lugar aki, sigur no ta
contribui na un mihor medio
ambiente.
Y esey tabata e comentario cu
nos por a hayafor di basta turis-
ta, cu no sa kico ta pasando y a
bisa cu nan no a spera cu Aruba
t'asina atrasa cu un celebracion
di e indole aki.

Gabriel Kelly, vocero di Cuerpo
di Bombero a duna un resumen
di actividad riba e dia aki so,
unda nan a registra 138 can-
dela. Mayoria di nan ta sendi
intencionalmente. Cu esaki
Gabriel Kelly kier men, cu no
ta candela di sushi, manera tin
hende ta prepara pa sende na
candela riba Dia di San Juan.
Cuerpo di Bombero tabatin 5
unidad pa atende e diferente
yamadanan y manera Cuerpo
di Bombero a spera, hopi di e
yamadanan aki ta bin di hende,
cu ta mira cu nan propiedad ta
den peliger pa kima.
Bombero no por a responde
den tur e peticionnan aki pa
asistencia. Cuerpo di Bombero e
anochi aki, tabatin 34 bombero
activamente den accion. Tur e
accionnan aki ta costa pueblo
hopi placa. Te cu ayera mainta,
ainda tabatin bombero trah-
ando pa paga candela.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs