Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00183
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: June 25, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00183
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00006-25-2009 ( PDF )


Full Text



AWA & CORIENTE TA BOLBE SUBI

ENTRADA HUDICIAL DEN 3 CAS NA ALO TROMP







Ayera tardi, un grupo di miembro di departamento di combatimento
di droga, acompafia pa Fiscal, Huez Comisario, a haci un entrada
hudicial na 3 cas den Avenida Alo Tromp. Ta casnan cu ta masha --
conoci caba pa hopi hende, como centro di distribucion di droga.
A haci uso di cacho tambe di polis pa busca droga.
Te na momento cu nos a relata e noticia aki, no ta cono-
ci, si tabatin confiscacion di droga, y/of detencion a cay.

IM3', 1.,"1 1] IMEI- e - L k -'ei


HABRIENDO CELEBRACION DI DIA DI SAN JUAN

MUCHANAN

A SENDE MONDI
KIMA 5 AUTO Y POR POCO UN CAS


Diaranon mainta Dia di San Juan hopi hende ta probecha y
sende candela como tradicion pa cosecha. Pero otronan ta
probecha djies pa kima sushi, pero na Kadushi Largo 2 mu-
cha a bay pega un mondi na candela como un simpel wega,
pero a sali nan caro, pasobra 5 auto a ser kima den e wega
aki y esaki tambe a hera kima un cas. Bomberonan a yega
na tempo y a logra domina esaki mesora. Polis a keda di bay
papia cu e mayornan encuanto nan acto di mala mucha.


R Ib:P -SIIIapato dama *ccesorio,
Tu csbon li0a y mshaunit 30da s


CAS DI PARTIDO

SENDI NA

CANDELAP









Diahuebs 25 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Polis hoben a hay'e den problema




serio na veld di Britania


FOR di raport di polis, nos a
haya informacion cu un chofer
coriendo trankil na altura di
veld di Britania na Piedra Plat
diamars anochi 8.30, ta wordo
bombardia pa piedra y hasta a
machica su auto. Ora cu polis a
yega n'e sitio, nan ta papia cu e
hoben R.R.W di 21 afia naci na
Aruba, kende tabatin e mucha
homber R.A.B. di 14 afia gara.
E ta bisa polis cu e tabata pasan-
do cu su auto Hyunday Getz


A-36520, ora cu un grupo di
mucha homber sinta banda di
caminda a tira piedra riba su
auto.R.R.W. ta bisa cu un di
e piedranan a dal porta di su
auto patras y a machike. Ora
cu el a baha for di e auto, e
grupo di mucha homber a core
bay, pero el a logra tene R.A.B.
di 14 afia. Ora cu el a gare, e
mucha homber a resisti pisa
contra R.R.W. y a cay. Dor cu
el a cay el a haya golpi na su


elleboog y rasca na su wowo
drechi y tabata keha di dolor
na su lomba. Su mayornan abin
n'e sitio y a bisa cu nan ta bay
entrega keho. Pero e mayornan
a duna otro declaracion, pa cual
aworaki Ministerio Publico,
via di Landsrecherche y BIZO
lo bay haci un investigacion
profundo. Pasobra e chofer di
e auto, ta un polis, R.R.W. di
21 afia. E mucha aki ta interna
awor na Hospital, unda mester


a oper'e cu urgencia, pasobra e
slanan na cabez ta serio.Segn
version di e hoben di 14 afia,
nan a caba di train y un grupo di
persona tabata sinta warda nan
hendenan bin busca nan. R.A.B.
ta bisa cu e no a tira ningun
piedra, pero el a core, pasobra
R.R.W. a manda auto riba nan y
e mester a core pa su bida.
R.A.B. e keda gara pa R.R.W.
kende a dicidi di bati'e formal-
mente, e.o. lo a bati su cabez


den un container ey banda.
Ora mama di R.A.B. a yega, e
mesun polis aki ta bisa e mama,
danki Dios bo a bin busk'e,
pasobra lo mi a mat'e, segn
declaracion di e mama ayera.
Investigacion lo determina kico
a pasa exactamente y e famia
di e victima ta demanda hus-
ticia p'e maltrato aki, pasobra
esaki no ta forma pa trata un
ser humano y menos ainda un
mucha.


Ningun investigacion lo bin y si Hulanda persisti, anto

Aruba lo denuncia Hulanda na Nacionnan Uni y na SI na London
No ta delibera cu ningun gobernante Hulandes, tanten cu nan no rectifica nan posicion


AYERA Prome Minister Nel
Oduber a dicidi di reacciona
riba e declaracionnan haci pa
Minister di Relacion Interior
na Hulanda, Guusje ter Horst,
kende porcierto ta hefe di Sec-
retario di Estado, Ank Bijleveld,
kende a laga sa cu e investiga-
cion tabin cu of sin cooperacion
di Gobierno di Aruba.
Nel Oduber por duna ki inter-
pretacion n'e "Plan van Aanpak"
cu e kier, pero investigacion lo
wordo haci. Y si Gobierno di
Aruba no kier colabora, manera
Prome Minister Nel Oduber a
bin ta declara, cu tanten cu e
ta Prome Minister di Aruba,
Hulanda no tin ningun derecho
di mete den asuntonan interno
di Aruba, cu e ora ey, Minister
Guusje ter Horst a laga sa cu
lo pidi Conseho di Minister di
Reino, su aprobacion pa haci e
investigacion.

Por sinti cu "guera" a cuminsa
entre Hulanda y Aruba. Ayera
Prome Minister Nel Oduber a
laga sa cu su Gobierno sigur
lo no colabora, cu si esey ta in-
tencion di Hulanda, anto for di
awor e kier notifica Hulanda, cu
Gobierno di Aruba lo denuncia
Hulanda na Nacionnan Uni, pa-
sobra aki Hulanda ta mete den
asuntonan interno di nos pais.
E lo pidi Minister di Husticia,
Rudy Croes pa cuminsa denun-


cia e hechonan aki na oficina di
Socialistanan Democrata Inter-
nacional na London, Inglatera.
Den mesun rosea, Prome Min-
ister Nel Oduber a participa
publicamente, cu relaciona cu e
forma di proceder di Gobierno
Hulandes, y tambe p'e insulto
di e.o. e miembro di PVV, Hero
Brinkman, kende ta abusa di
su emunidad Parlamentario pa
haci su insultonan, cu no a ser
para tampoco pa Presidente di
Tweede Kamer.

Como tal for di awor padilanti,
Gobierno di Aruba lo no papia
cu ningun gobernante di Gobi-
erno Hulandes, tanten cu nan
no rectifica loke nan a declara
aki.
Nel Oduber a laga sa tambe, cu
lo ta bon pa Hero Brinkman de-
clara ta pakico el a ser cori for di
Cuerpo Policial na Hulanda.
"Mi no tin ningun miedo di
investigacion", Nel Oduber a
duna di conoce. Maske manera
el a declara tambe, cu e Plan van
Aanpak y su resultado lo keda
ehecuta despues di eleccion.
"E skopmento aki di Hulanda
mester stop. Pero si ta skop nan
kier skop nos for di Reino, e
momento a yega pa nos Arubi-
anonan orguyoso cuminsa para
riba nos propio pia. Lo mester
bay organisa un referendum pa
pueblo dicidi su futuro. Nos no


por keda den Reino Hulandes,
anto nan ta yama nos ladron,
y cu mi no ta di confia. Si Hu-
landa no ta confiami, anto no
sinta cumi", Nel Oduber a duna
di conoce.

For di oficina di prensa di Gobi-
erno, nos a haya loke cu Prome
Minister Oduber y Bijleveld a
acorda textualmente.
Op 22 juni 2009 hebben min-
ister-president Oduber en
staatssecretaris Bijleveld het
navolgende afgesproken:

1. Er zal voor wat betreft Aruba
een gezamenlijk plan van aan-
pak worden opgesteld met
daarin opgenomen nog nader te


specificeren aandachtspunten
en een taakopdracht aan de
hand van feitelijkheden.
2. De taakgebiedenbetreffen de
rechtstaat en het functioneren
van de democratie.
3. Voor eventueel geconsta-
teerde tekortkomingen zalvoor
zover nodig een verbeterplan
worden opgesteld met een
begeleidingscommissie ter uit-
voering daarvan.

Si e Gobierno aki coopera cu
Hulanda pa cualkier investiga-
cion, for di awor Prome Minister
Nel Oduber ta pidi pueblo pa
core cu su Gobierno. Pasobra
nan no ta digno mas pa defende
un pueblo. E asunto aki ta bira


un problema serio den Reino.
Hulanda abusk'e y tin cu wanta
e consecuencia.
"Hulanda bay bisa Merca y
Venezuela, con e ta bezig cu
nos geopoliticamente. Tambe
ta bon. Hulanda semper ta bin
cu triki pa spanta nos cu nos re-
gion, den e sentido aki, cu si Hu-
landa no ta respeta nos mas, e
honor y dignidad di e Arubiano,
ya cu nos no tine mentalidad di
catibu di AVP, ni e mentalidad di
RED, esta mendiga, pero nos tin
un mentalidad orguyoso.
Mil biaha cu un tiki menos,
pero orguyoso of Aruba lo ta
un pais cu no tin honor ni digni-
dad", segn Prome Minister Nel
Oduber.


2 i Local









AWEMainta.com I Diahuebs 25 di Juni 2009


Pueblo, sigui mara faha: Awa y coriente ta subi atrobe


WEB Aruba NV ta adverti pa au-
mento di prijs average di fuel oil
for di 52 dollar pa bari na mei pa
60 dollar p/Bbl denjuni.
WEB Aruba NV ta mira un au-
mento preocupante riba mercado
mundial pa loke t'e prijs cu ta
paga pa bari di fuel oil durante
ultimo simannan.
Si na mei e average di e prijs riba
mercado mundial tabata $ 52.00
pa bari actualmente el a subi pa
un average di casi 60 dollar pa
bari y esaki lo tin consecuencia
p'e tarifa di awa y coriente pa
luna di juli.


WEB Aruba NV ta
E desaroyo aki di prijs di fuel oil
ta indica cu pa luna di juli, WEB
Aruba NV lo mester adapta tarifa
pa por cumpli cu nos tarea pa
mantene y garantisa e entrega
continuo di awa y electricidad di
calidad halto na nos cliente.
Durante e afia aki a resulta cu
den 5 di e ultimo 6 luna e prijs di
fuel oil cu nos a calcula pa tarifa
di awa y electricidad no tabata
suficiente pa cubri e gasto real
di fuel oil.
Consecuentemente den luna di
juli lo mester adapta tarifa pa
cubri e aumento di prijs di fuel


adverti pa aumento di prijs di fuel oil.


oil menciona. Pa tarifa di luna di
juni e prijs average calcula tabata
52 dollar pa bari y nos ta mira cu
ta pagando un average di casi 60
dollar pa bari y esaki tin un im-
pacto miyonario riba e finanza di
WEB Aruba NV
Hunto cu nos consumidornan
mester traha pa baha e impacto
aki y WEB Aruba NV ta premira
un aumento substancial den
tarifa pa luna di juli a base di e
prijs average cu ta paga pa fuel
oil actualmente.
WEB Aruba NV ta bolbe pidi e
consumidor pa tene cuenta cu su


demanda pa awa y electricidad
y haci tur lo posibel pa baha e
consumo di awa y coriente cu ta
subiendo atrobe den prijs.
Aunke cu WEB Aruba NV ta in-
vertiendo pa baha su consumo
di fuel oil y reduci e impacto di
prijs di fuel oil riba nos tarifanan,
ainda nos no a yega den e situa-
cion cu nos ta suficientemente
independiente di e uzo di fuel oil
den e produccion di awa di bebe y
generacion di electricidad.
Cu proyectonan prometedor
manera ampliacion di nos produc-
cion di awa cu tecnologia nobo


di Reverse Osmosis y ampliacion
di e generacion di electricidad
cu motornan RECIP, e parke di
Turbina di Biento y mas proyecto
inovativo cu lo trece den publi-
cidad pronto, WEB Aruba NV ta
sigui riba e caminda di "Menos
fuel y Mas energia".
Ainda no a yega, mester di hopi
inversion y trabao p'esaki, den
un empresa profesional. Ta keda
si, cu e mihor manera pa baha
gasto ta pa maneha bo consumo,
haci uzo maximo di tecnologia
moderno y no malgasta awa y
coriente.


Imagen di Aruba ta uno desastroso den Reino danki


na Gobierno di Sr. Nelson Oduber

Despues di a persegui hendenan drechi, esnan di MEP mester sinta awor riba nan propio blaar


MUSTRANDO riba e imagen desastroso cu Aruba tin den
Reino danki na e gobierno di Sr. Nelson Orlando Oduber
y pa cual e minister encarga cu asuntonan di Reino a bisa
claramente cu investigacion lo bin cu of sim participacion di
Aruba, el a cita diferente declaracionnan di tanto e minister
como tambe di miembro di Tweede Kamer.
Minister ter Horst (cu ta minister pa PvdA cu ta e partido
ruman di MEP na Hulanda) den Tweede Kamer durante e
vragenuurtje di diamars ultimo a bisa lo siguiente: "Het
blijkt namelijk dat niet het ANP verkeerd geciteerd heeft,
maar dat de Arubaanse Premier Nelson Oduber, het verkeerd
gezegd heeft", refiriendo aki na e ponencia cu Sr. Oduber
a purba troce y engafa e pueblo aki como si fuera cu no ta
un investigacion, cu ta un plan van aanpak cu ta bay mira
awor kico ta feiten, kico ta redo, etc.
Mas aleu minister ter Horst a bisa "de heer Oduber, zoals
idereen vrij is om de terminologie te gebruiken die hij wilt.
Staat secretaris spreekt over een onderzoek. Bij die termi-
nologie sluit ik me aan", es decir, e minister ta bisa cu Nel
Oduber ta liber pa expresa su mes cu e terminologia cu e kier
usa, pero e minister ta para tras di e terminologia y e decision
cu a wordo tuma dor di Hulanda y esey ta un investigacion


riba gobierno di Sr. Nel Oduber.
Sr. v.d Raak, miembro di SP den Tweede Kamer tambe a
papia riba nos Promer Minister. "De heer Oduber, Premier
van Aruba is een onbetrouwbare bestuurder. Als wij de
corruptie op Aruba gaan bestuderen samen met een cor-
rupte bestuurder(refiriendo aki na Nel Oduber) weet ik de
uitkomst al. Mijn sugestie is om zelf een onderzoek te doen
naar de heer Oduber en niet met de heer Oduber". Esaki
kiermen cu mester haci un investigacion riba Sr. Oduber
y no cu Sr. Oduber debi na e cantidad di corupcionnan cu
tin na Aruba.
Parlamentario di AVP, Otmar Oduber ta expresa "Het kan
verkeren", pasobra e gobierno aki a persegui esnan di AVP
afia aden afia afor y awe un instituto pafor di Aruba ta dicidi
cu ta pone Sr. Nel Oduber y su gobierno completo bou di
investigacion.
El a agrega cu contrario na Sr. Nel Oduber cu tempo e tabata
den oposicion e tabata manda carta pa Hulanda, pa tur parti
di mundo pa pidi nan hak aan Aruba, partido AVP den cada
rueda di prensa durante 8 afia largo a mustra riba e cantidad
di corupcion y fraude cu tabata tuma lugar bou di e gober-
nacion aki y bou nanishi di Sr. Nel Oduber.


"Ta bou su gobierno nos a mira con contratonan coruptivo
y lucrativo a wordo duna na rumannan homber di e Promer
Minister pa 300 mil florin, 400 mil florin, otro rumannan
cu tabata baha cu pension y riba esaki tabata haya contract.
Tabata bou di nanishi di Sr. Nel Oduber cu un estafa di 10
miyon florin a tuma lugar na laboratorio...Nos como partido
a denuncia esakinan. Cada un bes tras di otro a denuncia
cu corupcion a tuma lugar den Lotto pa Deporte, e carta di
soborno di 1 miyon florin di Namdar, un acusacion cu a bin
den direccion di Sr. Nel Oduber cu te dia di awe e no por
clean up su nomber pele, te dia di awe Ministerio Publico
no a clean up su nomber".
Tambe el a recorda con den un declaracion den prensa a
wordo bisa cu Promer Minister ta corupto y ta asocia su mes
cu Cayco y Marcoli, algo cu te dia di awe Promer Minister no
a rectifica e bon nomber di Pais Aruba, mescos ta e caso di
Abundance cu via un offshore miembro di e gobierno aki a
ricibi miyones pa inverti, e escandalo di Dump, e asociacion
di Sr. Hendrik Croes cu a haya te cu awor pago di mas cu
6 miyon florin, edificionan na huur na cantidad, etc. Pesey
Otmar Oduber ta bisa cu e tipo di actonan di corupcion aki
ta loke a pone Hulanda tuma e decision di bin investiga.


Local I 3








Diahuebs 25 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Awor cu Nel Oduber ta sinti e rosea cayente di Hulanda ta


pidi Otmar Oduber pa para banda di dje


AYERA mainta partido AVP a yama
un press briefing caminda Otmar
Oduber abisa cu esaki a wordo yama
den cuadro di cosnan sumamente
serio cu ta tumando lugar y tambe
pa reacciona riba declaracionnan sin
pia y sin cabez di Promer Minister
Nel Oduber mirando e presion cu ta
wordo poni na e momentonan aki di
Hulanda pa investiga su gobierno.
Otmar Oduber ta indica cu por a
scucha declaracionnan di un Promer
Minister sumamente nervioso, preo-
cupa y cu hopi miedo pa cu e inves-
tigacion cu ta biniendo riba dje den
porta di eleccion.
Den su declaracionnan Premier Odu-
ber tabata puntra su mes dicon Otmar
Oduber (e mesun persona cu pa afia
el a persegui) no ta bay para banda
di dje, pasobra Hulanda ta purbando
di trapa riba e derechonan akinan na
Aruba.


"E preocupacion cu Sr. Nel Oduber tin
awe, ta e hecho cu cada bes cu e me-
sun Hulandesnan aki hasta a bula cu
learjet bin Aruba caminda a pone un
KB cu a wordo yama protocol riba Sr.
Rudy Croes. E mesun Promer Minister
aki a firma tur tipo di acuerdo y pro-
tocolnan riba tur coelga di dje, pero
awe a yega e momento cu Hulanda a
bin bati na porta di e prompi promer
minister y a gara e toro cu yama Nel
Oduber na e cachonan, pasobra awe
no ta Booshi Wever, no ta solamente
Rudy Croes, no ta Marisol Tromp, ta
Nel Oduber, Promer Minister di e pais
aki himselfta bou di investigacion pa
e gran cantidad di actonan di corup-
cion y fraude cu a tuma lugar bou di
su gobierno den e ultimo 8 afianan
aki", segun Otmar Oduber a duna di
conoce.
Mas aleu el a coregi un cantidad di
acusacionnan cu awordo tresi dilanto


dor di e integrantenan di MEP, esta
cu ta AVP of otro partido ta esunnan
cu ta hiba redo pa Hulanda, inclusive
Nel Oduber a bay riba asuntonan cu
ya pa mas cu 8 afia caba a wordo in-
vestiga di tur banda, manera Contro-


laria General, CAD, Landsrecherche
y hasta un encuesta parlamentario.
Ta trata aki di asuntonan caminda Sr.
Oduber mes a purba troce berdad pa
comunidad aki acusando hendenan
drechi di partido AVP.


resulado i invstigcio3wordo^

^conoci promer cueleccionB

El dclra u yga a albraio c 13j1ved c l w rd


m ~ ~ ~ t epe di 25i d

Directiva di SPA a participa Minister di
Husticia y Mando Policial

Maneho di traha overtime, no

por bay a costo di trece

seguridad di polis den peliger

Trabao lo bira atrasa tambe pa OM

AWE mainta Sindicato di Polis a convoca un reunion general di
miembro, unda lo discuti varios topico. Un di nan t'e problema
di traha overtime.
Di acuerdo cu Guillfred Besaril, e caso aki di traha overtime,
directiva di SPA a ricibi un splicacion for di Mando Policial, unda
a ser bisa, cu si sigui e trend actual, anto prome cu fin di afia e
fondo di overtime pa paga polis a caba.
SPA su opinion expresa na Minister di Husticia, Rudy Croes,
cu SPA a laga bon cla cu nan tin compresion cu e hecho cu kier
hiba un maneho financiero sano den polis, pero esaki no por tin
consecuencia pa cu seguridad di miembronan di SPA.
Banda di esaki, SPA a dilanti pa comunica nan punto di bista
tambe serca nan partnernan den husticia manera e.o. na Min-
isterio Publico.
Si nan tabatin problema cu trabao atrasa di polis, awo e lo bira
simplemente per.
Mescos cu nan di SPA mester hala faha mara, un y tur cu ta
depende di polis, tambe mester hala faha mara. Mando Policial
y Minister di Husticia, Rudy Croes lo sigui debati riba e aspecto
aki y directiva di SPA lo sigui nan di serca.
Un biaha mas, directiva actual di SPA lo no permiti cu e maneho
di baha overtime cueste loke cueste bay a costo di seguridad di
e miembronan na momento di eherce nan trabao.


4 I Local








AWEMainta.com I Diahuebs 25 di Juni 2009


Raad van Advies a desconseha pa bin cu fundacion

pa controla casinonan,

Esaki ta otro organo pa yen'e cu ,,Friends &

Family" y pesey awe Aruba ta riba ,,black-list"

atrobe di FATF
Segun Rudy Lampe


RUDY Lampe, lider di RED ta
mustra con e ultimo audit di
FATF (Financial Action Task


Force) a demostra cu Aruba no
ta cumpliendo cu e normanan
internacional pa combatimento


di labamento di placa.
Pa colmo e siman aki Gabinete
Oduber a manda un concepto di


ley na Parlamento unda contra
e conseho di Raad van Advies ta
pusha pa lanta un Fundacion di
Gaming Board. Supuestamente
ta pa cumpli cu e exigencianan
di FATF, cu mester controla di
un forma independiente e casi-
nonan di Aruba, pero Gabinete
Oduber ta bay nombra'friends
and family' den e Fundacion
no pa controla sino pa malusa
nan poder.
Pesey cu razon Raad van Advies
ta recomenda pa un departa-


Studiantenan atencion! RBTT Bank ta regala un biaha mas un suma di aprecio na tur studiante cu tin un Student
Package na RBTT Bank.

Pasa na un di nos oficinanan cu bo rapport di afia escolar 2008 2009 y nos lo calcula e averahe di bo cinco mihor
vaknan. A base di esaki bo ta ricibi un suma como lo siguiente:


Averahe di Suma
cijferlijst
6 AWG 7,50
7 AWG 20,00
8 AWG 35,00
9 AWG 50,00
10 AWG 100,00


E oferta aki ta aplicabel pa studiantenan cu ta cliente existente of nobo. Pues, si bo no
tin un cuenta ainda, pasa awe mes na un di nos oficinanan pa habri bo Student
Package.

Paso un bon rapportTIN cu wordo premia. Pabien!

Pa mas informacion yama nos RBTT Service Line na 588.01.01.


* E oferta aki ta valido te cu dia 14 di augustus 2009.



RBTT LIFE CYCLE BANKING


BANK


mento di Gobierno existente
eherce e funcion di control aki,
pasobra e departamento aki na
su turno por keda controla any
time pa organonan di control
di Gobierno.
AHATA a recomenda si bin
tog cu un Fundacion asina,
mester nombra e Presidente
di Banco Central, e Director di
Departamento Huridico, dos
representante di AHATA etc.
pero Gabinete Oduber kier p'e
Minister President, e Minister di
Finanza y e Minister di Husticia
nombra un representante den e
prome directiva di e Fundacion
y despues ta entre nan cu nan ta
keda'wheel and deal'.
Fraccion di RED a protesta,
pero e 11 parlamentarionan di
MEP a bisa cu nan no tin ningun
pregunta pa haci riba e ley aki.
Asina Aruba lo bay riba e 'black
list' di FATF di paisnan cu no
ta lucha contra labamento di
placa.
Danki na Gabinete Oduber
Aruba su nomber ta keda ata-
cha. Pesey fraccion di RED ta
yama bonbini n'e investigacion
di corupcion/mal gobernacion
aki na Aruba dor di Hulanda.

Mal gobernacion ke men cu
miyones di fondonan pub-
lico ta keda desvia pa saconan
particular. Pesey Gobierno no
tin placa pa drecha nos enese-
nanza, no tin placa pa cuido di
nos grandinan, no tin placa pa
yuda fundacionnan cu ta parti
desayuno pa muchanan cu ta
bin scol cu hamber.
Pesey Gobierno mester bin
cu tur sorto di medida riba
pueblo, pasobra placa no ta
yega. E partido blanco ta com-
bati corupcion p'asina tin mas
placa pa yuda pueblo, segun
Rudy Lampe.


ITALIESTRAAT 36, ORANJESTAD L.G. SMITH BOULEVARD 66, ORANJESTAD CAYA G.F. (BETICO) CROES 89, ORANJESTAD
PALM BEACH 5-A, NOORD B V/D VEEN ZEPPENFELDSTRAAT 52, SAN NICOLAS
SERVICE LINE: 588-0101 OFFICES: 523-3100 FAX: 582-1756 E-MAIL: INFO@TT.RBTT.COM WWW.RBTT.COM


111111111111111111111111~


Local I 5







6 Local Diahuebs 25 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


SPA tin problema cu funcionamento di BIZO

Hopi t'e polisnan persigui, asina

cu nan haci un eror
Di acuerdo cu Guillfred Besaril
DI acuerdo cu Presidente di nister di Husticia, Rudy Croes Croesakedadiatendeeasunto
Sindicato di Polis, Guillfred Be- p'e regla un trato preferencial aki cu PG y SPA lo ricibi noticia
saril, durante diferente reunion pa polis na momento cu nan riba e punto aki den un di nan
cu SPA a sostene cu Alto Comis- wordo menasa, maltrata, etc. proximo encuentro cu Minister
ario, Peter de Witte y cu Minis- na ora di ehecuta nos trabao di Rudy Croes y/of cu Alto Comi-
ter di Husticia, Rudy Croes, SPA polis. Minister di Husticia, Rudy sario, Peter de Witte.
a trece na nan conocimento,
cu ta reina un demotivacion
grandibao die miembronan na
momento di ehecuta nan tra-
bao. Varios t'e polisnan ta sinti BA N K
cu nan ta wordo laga pa nan
cuenta y cu no tin ningun clase BO CAMINDA PA FUTURO
di respaldo di parti di Mando
Policial y mucho menos for di
Ministerio Publico. & Inter-Service Clui
Pero laga si un polis comete e
mas minimo eror y lo bo weita eXtrem e
kico ta spere. SPA a splica e
mandatario como Mando Poli-
cial, cu esaki simplemente no C u D r. R ic
por. Relaciona cu e topico aki
mes, SPA a haya un presenta- Com.e dHwefHP n E X T
cion di parti di BIZO den combi- i, F d, <
nacion cu sra. mr. Kruimel. andalo~ofSurprlss
Segn Guillfred Besaril, a keda a
acorda cu BIZO lo percura pa
duna mas informacion n'e per-
sonal di Cuerpo di Polis, di nan FRANS FIGAF
proceduranan, ya cu ta reina
un desaprobacion grandi pa D.IASAB RA 27
cu BIZO.
E departamento aki, dentro
di poco lo bay duna diferente
presentacion na polisnan di
tur districto. SPA a remarca
si, cu e ta increible cuanto
atencion a wordo duna n'e
proceduranan na momento
cu'n colega polis haci un fout,
pero ningun caminda atencion
no a wordo duna na momento
cu e fout cometi ta contra un
colega polis.
Por ehempel na momento cu t a 6" eAtS4 tat*%j
nan como polis den eherecien-o
do di nan trabao, ta wordo 4.0
menasa of maltrata. E ora ey si
no tin un sistema caminda nan
ta ricibi un trato preferencial
for di Mando di POlis, di Mi-
nisterio Publico of Ministerio
di Husticia. W *
SPA a mustra un y tur na mesa
cu e balansa tin dos extremo y
cu n'e momento aki e balansa ta
full contra di polis. Pesey, segun
Guillfred Besaril, SPA a urgi Mi-


Comunidad

viroalidad


REMIFE


.. -- Hobennan entree eded

bln goza baile, musica,
capoira y ehersicio for d
O10ampa 2pm


ennia








AWEMainta.com I Diahuebs 25 di Juni 2009


Rudy Lampe di RED

Investigacion di corupcion bao

di Gabinete Oduber mester keda

ehecuta dor di Hulanda


PARTIDO RED ta felicita
pueblo di Aruba riba Dia di
Dera Gai, un fiesta folklorico
cu ta recorda e tradicionnan
di nos antepasadonan. Pesey
partido RED ta invita pueblo
pa bin celebra cu nan un dia
di famia na veld di La Fama,
na Savaneta, diadomingo
awor dia 28 dijuni 2009, for
di 11.00 a.m. te cu 3.00 p.m.,
unda lo tin un bar y cushina
bon surti.
Fraccion di RED ta sostene
e declaracion di Minister di
Asuntonan Interior, Guusje


Ter Horst, den Parlamento
Hulandes. E Minister a de-
clara diamars ultimo cu e in-
vestigacion independiente di
corucpcion na Aruba ta bay
tuma lugar, cu of sin aproba-
cion di Gabinete Oduber.
Den nos carta publico na
Secretario di Estado, sra.
Ank Bijleveld, nos a pidi p'e
investigacion aki keda re-
aliza especialmente pa loke
t'e violacion di e ley di des-
taho publico bao di Gabinete
Oduber.
Contraloria General y Min-


isterio Publico a pidi Parla-
mento pa investiga e asunto
aki y nos 'stempelparlement'
no a haci nada. Pesey no ta
keda otro pa haci apelacion
riba e ultimo recurso cu nos
tin, esta intervencion di Go-
bierno di Reino. Gobierno di
Reino tin e responsabilidad
di garantiza bon gobernacion
na Aruba a base di articulo
43 di nos Statuut, segun
Rudy Lampe.
Ta Gabinete Oduber a dafia
imagen di Aruba na nivel
internacional.


Universidad di Aruba cu mainta

di informacion pa studiante pa

facultad nobo:

Faculty of Arts and Science


DIASABRA awor dia 27 dijuni Universidad
di Aruba ta invita tur studiante di Colegio
Arubano, EPI y esnan interesa pa inicia un
estudio di ensenansa superior na Aruba pa
asisti na un mainta di informacion special-
mente tocante e facultad nobo e "Faculty of
Arts & Science" (FAS).
Universidad di Aruba ta brinda graduadonan
di scol secundario y otro interesadonan cu
ta califica pa aplica pa admision, e oportuni-
dad pa sigui un estudio na e Faculty of Arts
& Science pa obtene un titulo riba nivel di
'Bachelor'.
E Facultad nobo, Faculty of Arts and Science,
lo habri su portanan augustus venidero cu
dos programa, esta un Bachelor Social Work
& Development y Bachelor Organization,
Governance & Management.
E Bachelor Social Work and Develop-
ment lo wordo realisa den cooperacion cu
Universidad di Puerto Rico y Universidad
Interamericano di Puerto Rico. E Bachelor
Organization, Governance and Management
lo wordo organisa den cooperacion cu Uni-
versiteit di Utrecht.
Universidad ta ofrece oportunidadnan inte-
resante pa tur esnan cu kier haci nan estudio
superior na nan propio pais. Pesey mes ta
importante pa atende e mainta di informa-
cion pa asina por tuma e decision tocante bo
futuro na manera bon informa!


E mainta di informacion ta cuminsa 9:00 di
mainta te cu l'or di merdia.
E Facultad di Arte y Ciencia (Faculty of Arts
and Sciences-FAS) ta ofrece informacion na
esnan interesa den dos sesion di informacion.
E prome sesion ta cuminsa 9:30 di mainta y e
di dos sesion ta cuminsa 10:30. Cada sesion
tin un duracion di un ora. Entre e sesionnan
lo tin oportunidad pa haci preguntay tambe
pa inscripcion. Lo ofrece oportunidad pa cui-
da di muchanan chikito durante di e mainta
den cooperacion cu studiantenan di IPA.
No ta necesario pa registra pa e actividad aki.
Studiante y mayornan ta keda cordialmente
invita pa asisti na e mainta di informacion aki
diasabra awor dia 27 di juni na Universidad
di Aruba na J.E. Irausquinplein # 4, dilanti
di Postkantoor na Playa.


111111111111111111111111~


Local I 7








Diahuebs 25 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Candeia na Cas di Partido Paradera


Ta sospecha cu e


la wordo cend intencionalmente


ril


AYERA mainta na Cas di
Partido Paradera a surgi un
candela cu danki Dios por a
wordo controla rapidamente
mirando cu den cercania di
dje tabatin variois liquido
inflamabel, dor di lo cual lo
por a tuma lugar un caso hopi
lamentabel.


Con e candela a surgi no ta Ta danki nae bisifianan atento expandiendo rapidamente. Cruz como na cede di MEP.
conoci, pero sigur tabata hopi cu a ripara cu e veranda di Cas
sospechoso pasobrano tabatin di Partido Paradera tabata na Awor cu nos ta den pleno Polis lo mester bay ta hopi
ningun forma pa esaki por a candela y a core avisa esnan campafia electoral ta di spera atento pa cu e casonan aki y
cende riba su mes, p'esey por paden cu e tragedia por a cu e acto aki no lo tabata rela- tin nan wowo bon habro pa
bisa cu e chens ta grandi cu wordo evita. Un di e personan ciona cu vandalismo politico, evita cu cosnan lo por sali for
un antisocial of antisocialnan paden a core yena un jug cu manera a bin ta wordo mira di man, mirando e tension-
lo por a comete e hecho grave awa y a logra di e forma aki specialmente na Santa Cruz nan grandi cu tin entre varios
aki. pa paga e candela cu tabata tanto na Cas di Partido Santa partido politico.


Castigo pisa den caso traficacion di droga den


troli di Galloway pa Hulanda


AYERA mainta Huez a dicta sentencia
den e caso di traficacion di droga entre
Aruba y Hulanda cu a hiba e nomber
Mullet.
E sospechosonan, Farley y Haime Wi-
ersma, Mario Maduro, Carlos de los
Santos Gumbs, Luis BecerraValor, Jose
Escobar Garcia y Sanchez a presenta
den Corte pa scucha nan castigo. Un
biaha mas Francisco "Chinto" Geerman
no a presenta, pasobra el a nenga di
wordo transporta pa Team di Aresto.
Den e caso aki tabatin varios empleado
di Galloway envolvi y tambe miem-
bro di Douane Recherche, kendenan
mester ta encarga cu combatimento
di droga.
Anteriormente Fiscal a baha pisa riba
e grupo caminda e ta considera Mario
Maduro, e cabezante di e organisacion
criminal cu tabata dedica su mes natra-
ficacion di droga y labamento di placa y
a exigi 7 afia y 6 luna di prison p'e.
Fiscal a exigi 6 afia di prison pa Francis-
co (Chinto) Geerman, pa Jose Escobar
Garcia, Luis Becerra Valor y Carlos de
los Santos Gumbs, kendenan t'esnan


cu tabata traha na Galloway el a exigi
5 afia di prison.
Pa Sanchez el a exigi 3 afia y 6 luna di
prison. P'e Douanero Farley Wiersma,
kende a yuda trafica un tas di laptop
cu 5 kilo di cocaina, el a exigi 3 afia
y 6 luna di prison, mientras pa su ru-
man, Haime Wiersma, a exigi 3 afia
di prison.

Huez prome cu acuminsacu lesamento
di su sentencia a bisa cu e lo bay tuma
un sancion contra Ministerio Publico,
pasobra e ta haya proba locual abogado
mr. van der Sloot a trece padilanti pa su
cliente Mario Maduro, esta cu tabatin
violacion di norma den e asunto di
tapmento di combersacionnan. Huez ta
haya cu enberdad mester garantiza cu
no ta scucha combersacionnan secreto
entre abogado y cliente y cu Fiscal a
faya aki den controla esaki.
Huez a bisa cu como sancion e lo reduci
e castigo di Mario Maduro cu 6 luna.

Huez a bisa cu e ta considera Mario
Maduro e cabesante di e organisacion


na Aruba. Huez a tene na cuenta cu
anteriormente Maduro a yega di cay
sera caba pa asunto di droga. Huez ta
haya e castigo exigi pa Fiscal, esta 7 afia
y 6 luna na su lugar, pero ta desconta e
6 luna como sancion contra Ministerio
Publico. Esey ta haci cu Mario Maduro
a wordo condena na 7 afia di prison.
Huez ta considera Chinto Geerman e
man drechi di Mario Maduro y cu e
tambe ayega di cay sera caba pa droga.
Sinembargo Huez ta haya cu no ta tur
e acusacionnan cu Fiscal a presenta
contra Chinto Geerman a keda proba.
Teniendo tur e puntonan aki na cuenta,
el a condena Chinto Geerman na 4 afia
di prison.

Huez ta haya cu Luis Beccera Valor,
Jose Escobar Garcia, Carlos de los
Santos Gumbs a abusa di confianza cu
Galloway tabatin den nan. El a con-
dena Becera Valor y Escobar Garcia
na 4 afia y 6 luna di prison, pasobra
nan a participa na mas transporte di
droga compara cu Carlos de los Santos
Gumbs. Huez a conden'e na 4 afia di


prison.
Huez ta haya cu e Douanero Farley
Wiersma su participacion tabata cru-
cial. Como miembro Douane cu pa
hopi tempo dedica na combatimento
di droga, e ta haya cu esaki ta un sla
duro pa credibilidad di Douane. El a
condena Farley Wiersma na 3 afia di
prison y cu pa 3 afia Farley Wiersma
no por traha mas den e aparato guber-
namental.

Pa loke t'e ruman homber di Farley,
esta Haime Wiersma, Huez a tum'e
na malo di a bay convence su ruman
Douanero pa haci algo cu hustamente
e ruman ta combati. Huez a tene na
cuenta e hecho cu Haime ta sufriendo
di un malesa cu ta haci su detencion
den KIA mucho mas pisa y pesey a
reduci e castigo di Fiscal.
El a condena Haime Wiersma na 2 afia
y 3 luna di prison. Pa loke ta Sanchez,
kende a forma parti di un transporte di
droga y a yuda cu labamento di placa,
Huez a conden'e na 2 afia y 6 luna di
prison.


8 I Local








AWEMainta.com I Diahuebs 25 di Juni 2009 Local 1 9



Motociclista a bay pasa un pick-up net na momento cu esaki a bira
DIARAZON mainta a .I
drenta informacion di un
accidente net un poco mas
panort di e rotonde na
Ponton entre un pick up
y un bromer. T'asina cu
e pick up bayendo nort a
bay lora na man drechi sin
a wak e bromer biniendo
su tras. Debi n'e accidente
aki e motociclista a resulta
levemente herida y a pidi
presencia di ambulance
pa hibe policlinica.




Dama a subi un pal'i luz na Santa Cruz
DIARAZON mainta a drenta
informacion di un accidente na
Santa Cruz, unda un auto a dal
un pal'i luz. Na yegada di polis
a constata cu un dama chofer
su so sinta den auto bayendo
zuid pa motibonan desconoci a
baha caminda na man drechi y a
bay dal den un pal'i lus. Debi n'e
impacto basta fuerte e dama a
resulta herida y a pidi presencia
di ambulance n'e sitio.


Segun Rudy Croes awor no ta AVP so ta conspira


contra
MINISTER Rudy Croes awor
ta bisando cu no ta solamente
partido AVP a contribui pa
Hulanda bin cu un investiga-
cion. Benny Sevinger di parti-
do AVP ta bisa cu awor por a
tende e minister bisa cu ta Sint
Maarten, Corsow, Saba, Statia
y tur a cera un complot pa bay
boycotea Aruba, pasobra nan
ta pushando pa bay investiga
Aruba.


Gabinete Oduber, pero henter Antiyas


Benny Sevinger ta puntra su
mes si ora cu a firma e contract
cu ruman di Rudy Croes pa
huur oficinanan na Vondelaan
cu contractnan cu ta yega na
6 miyon, esun cu a firme ta e
Premier di Antiyas ofta e como
minister a firme? Tambe e ta
puntra su mes si ora a duna
subrino tereno plus contract
di un cantidad di afia pa huur
un edificio pa DIMAS cu cual


el a bay banco pa haya fianza,
ta Premier di Antiyas a firma
esaki of ta Rudy Croes mes.
Igualmente ora a trece 3 dama
Domincano pa traha den cam-
pafia di Rudy Croes y despues
abusa di nan y sacanan for di
Aruba y e investigacion nunca
a bin dilanti, Sevinger ta pun-
tra su mes si ta Sint maarten
of Bonaire a firma pa henter e
bagabunderia aki.


Naturalmente no por a keda
sin menciona e 6 miyon cu su
ruman abogado a haya pa haci
casonan contra otro politico-
nan. Aki tambe Sevinger ta haci
e pregunta si ta Corsow a haci e
tipo di contractnan aki.
"Esaki ta loke nos ta kere cu
Hulanda ta bay investiga, e
corupcion aki bou di tur e min-
isternan bou di e gabinete aki.
No tira culpa riba otro...awor


ta tur hende ta den conspira-
cion contra e gobierno aki. Nos
ta bisa cu 25 di september e
pueblo aki lo huzga e gobierno
di Sr. Nel Oduber, Rudy Croes,
Marisol Lopez-Tromp, Briesen,
Swaen, Ramon Lee...tur por
conta cu nan lo wordo investiga
y esun cu a comete actonan
fraudulento lo paga pa esaki-
nan tambe", Benny Sevinger a
finaliza bisando.









10 Diahuebs 25 di Juni 2009 AWEMainta


Economia



Segun ONU

Organismonan manera IMF y Banco Mundial mester di un rerforma


E organismonan financiero
global manera IMF (Fondo
Monetario Internacional) y
Banco Mundial mester wordo
reforma desesperadamente,
pero mundo ta sigui dividi con
pa mehoranan, segun secre-
tario general di Nacionnan Uni,
Ban Ki-moon.
"E institucionnan mundial crea
hopi tempo pasa mester ta mas
responsabel, mas representa-
tivo y mas efectivo", Ban a bisa
durante e inauguracion di e
encuentro di 3 dia di Asamblea
General di ONU (Organisacion
di Nacionnan Uni) pa trata e
crisis financiero global y su
impacto riba mundo den de-
saroyo.
E asunto di e reforma di IMF,
Banco Mundial y otro organ-
ismonan internacional tabata
di e temanan riba cual e 126
paisnan participante a bin ta
lucha pa yega na un acuerdo,
despues di lunanan di nego-
ciacionnan den un conhunto di
propuestanan.
Ta spera cu un draft wordo
aproba diabierna, y esaki ta
pidi pa mehora IMF. E ta bisa


cu e nacionnan ta "recnoce cu
ta imperativo pa realiza, como
tema di prioridad, un reforma
exhaustivo y rapido di IMF...
pa aumenta sucredibilidad y
responsabilidad, su legitimidad
y efectividad".
Pero e unico reforma efectivo
cu ta pidi ta pa e toma di de-
cisionnan dor di mercadonan
emergente y estadonan den de-
saroyo aumenta den e proximo
revision di cuotanan di IMF<
na cuminsamento di 2011.
E draft, ainda den negociaccion,
ta pidi tambe pa e hefenan di e
organismonan financiero glob-
al wordo nombra den un forma
caminda ta tene cuenta cu e
geografia. Esey lo kiermen cu
e diferente regionnan lo mester
tuma beurt den e direccion y
aboli e monopolionan regional
den cierto cargonan.
Ban a hala atencion di e na-
cionnan rico na mundo dor di
renega di nan promesanan di
pusha e ayudo pa Africa.
"Cu seguridad si mundo por
moviliza mas di 18 biyon dollar
pa mantene e sector financiero,
sigur nan por haya mas di 10


mil miyon dollar pa mantene
nan compromisonan cu Africa",
Ban a bisa.

Aunke e reunion a wordo anun-
ciacomo un cumbre, no ta spera
cu ningun president di e paisnan
desaroya asisti y solamente 14
president y promer ministernan
lo participa. E otro 112 paisnan
lo manda delegacionnan di
rangonan inferior, loke tambe
lo wordo haci dor di e hefenan
di IMF y Banco Mundial, segun
funcionarionan di ONU a duna
di conoce.
Diplomaticonan occidental a
bisa cu esey ta refleha insat-
isfaccion den e manera cu e
president di Asamblea General
di ONU, Miguel D'Escoto, un
ex pastor izquierdista cu tabata
minister di Relacionnan Exte-
rior di Nicaragua, a organiza e
reunion.
E oradornan principal di ta e
president di Bolivia, Evo Mo-
rales, y president di Ecuador,
Rafael Correa, ambos lidernan
izquierdista conoci. Tabata
spera presencia di president
Venezolano Hugo Chavez, pero


probablemente el lo uni na e
lista di ausentenan, segun dip-


lomaticonan y fuincionarionan
di ONU.


BCE ta inyecta cifra record di


BANCO Central Europeo sistemabancario di e Eurozone
(BCE) a inyecta e cifra record den loke ta e promer oferta il-
di 442.200 miyon Euro den e imita di fondonan na un an a.


442.200 miyon
E resultadonan di e operacion
cu ta forma parti di e esfuer-
zonan di e BCE pa reactiva e
economia den e Eurozone re-
hubeneciendo e sistema finan-
ciero, a mustra cu no lo bolbe
ofrece liquidez cu condicionnan
asina favorabel.
E cantidad mas halto inyecta
cu anterioridad pa un unico
operacion di BCE tabata di
348.600 miyon Euro, na decem-
ber 2007.

E demanda di fondonan na un
afia -ofreci cu interes di 1%-
ta parse di a wordo alimenta
considerablemente dor di e
creciente conviccion den e mer-
cadonan financiero cu e tipo di
interesnan no lo baha bou di su
nivel actual.
Ta spera cu e operacion lo
reduci den forma apreciabel e


Euro den e sistema bancario


costonan di prestamonan riba
mercado, inclui e tiponan di
interes na 12 luna, cu ya ta in-
ferior na esun di Merca.
Desde e bancarota di Lehman
Brothers september pasa. BCE
a corta e tiponan di interes cu
325 punto basico, lagandonan
na nan minimo historico. Pero
e politiconan di e organismo
a sefiala e tiki probabilidad di
reduccionnan nobo- a no ser
cu e economia di e Eurozone
sufri un empeoramento con-
siderabel-.
BCE tambe a aumenta su ar-
senal di manera sustancial
ora a acepta cubri e totalidad
di e demanda di liquidez di e
banconan di e Eurozne durante
periodonan di hasta 6 luna.
Aunke medidanan di e tipo
aki a atrae menos atencion,
politiconan di BCE ta expone


cu e efectonan riba economia
di Eurozone a bin ta similar na
e medidanan revela pa Banco
di Inglatera y Reserva Federa
di Merca, e expansion momn-
etario cuantitativo y e elahacion
crediticio respectivamente.

E decision di ofrece fondonan
durante 1 afia -anuncia na
mei y cualifica pa algun econo-
mista como 'estimulo furtivo'-
a supone un stap mas den e
ofensiva di BCE. Sin embargo,
a diferencia di operacionnan
anterior, no ta parse cu e ban-
conan a contene nan mes pa
cu e expectativa di caidanan
posterior di e tiponan di interes.
Pa aporta otro incentivo, BCE a
reserca e derecho di aplica un
tipo di interes superior na su
tasa di referencia den e futuro
operacionnan na un afia.








AWEMainta.com I Diahuebs 25 di Juni 2009


Pa cada compra


SdiA '100." r ve fa
na producto di Arubaanse Verffabriek N.V.


.a m p afi a ta .i 15 j u tee 3e . 2 09-


Reserva di
RESERVANAN di petroleo na
Merca a baha cu 3,8 miyon bari
siman pasa y a keda na 353,9
miyon bari, segun Departa-
mento di Energia a a anuncia
ayera.E agencia a informa cu e
reservanan di crudo ta dentro
di e promedio pa e epoca di afia
aki. E volumen di reservanan
tabata un 18,8% superior na
esun di afia pasa.


petroleo na Merca a


Despues cu a divulga e datonan
ofocial, e proijs di futuronan di
crudo pa entrega na juli a subi
cu 18 cent dollar te na 69,42
dollar pa bari.Pa loke ta inven-
tarionan di gasolin, e informe
ta mustra cu esaki a subi cu 3,9
miyon bari (1,9%), cu lo cual
nan a keda na 208,9 miyon,
compara cu e 205 miyon di e
siman promer.


Na Bosla Mercantil di New York,
e prijs di gasolin reformula
pa entrega na juli a baha 3,27
cent dollar na 1,8605 dollar pa
galon.E reservanan di combus-
tibel pa calefaccion a aumenta
cu 2,1 miyon bari (,42%) y a
ubica nan mes na 152,1 miyon
bari compara cu e 150 miyon
bari di siman pasa.
Na Bolsa Mercantil di New


cay cu 3,8 miyon bari
York, e proijs di combustibel pa Gobierno di Merca, cu ta conta
valefaccion pa entrega na juli a cu 722,8 miyon bari, compara
baha 0,44 cent dollar y a keda cu e 722,3 miyon bari siman
na 1,7646 dollar pa galon. pasa.
E informe a sefiala cu siman
pasa e refinerianan petrolero na E total di existencianan di crudo
Merca a opera cu 87,1% di nan y productonan refina na Merca,
capacidad, comparacu e 85,9% inclui e Reserva Estrategico, a
di siman pasa. yega siman pasa na 1.827,4 mi-
E cifranan aki ta exclui e Reser- yon bari compara cu e 1.821,6
va Estrategico di Petroleo di miyon bari su siman promer.


Paisnan emergente y Merca lo recupera mas liher cu Europa despues cu a toca fondo

Segun e Organizacion pa Cooperacion y Desaroyo Economico


E caida di e actividad econom-
ico mundial, particularmente
pronuncia desde inicio di afia
a toca fondo, pero e recupera-
cion lo ta lento, segun OCDE
(Organizacion pa Cooperacion
y Desaroyo Economico), cu ta
augura un reaccion mas rapido
na Merca y na algun di e eco-
nomianan emergente grandi,
y mas dificultadnan pa Europa
y Hapon.
Esaki ta e diagnostico di e in-
forme diPerspectivanan publica
ayera pa OCDE, kende su secre-
tario general, Angel Gurria, a


felicita cu pa promer biaha den
dos afia no mester a coregi na
baha e previsionnan global di e
30 paisnan miembro relaciona
cu e estudio precedente, cu ta-
bata data for di fin di maart.
Un di e elementonan mas sper-
anzador ta cu na Merca e re-
cuperacion a wordo adelanta
pa fin di afia, y e caida di su
producto interno bruto (PIB)
lo mestrer limita na 2009 na
2,8% (en bes di e -3.5% calcula
na maart), promer cu subi cu
un 0,9% na 2010 y no keda
stagna manera tabata teme 3


luna pasa.
Den e mesun lifia, China "y ta
recuperando", segun Gurria,
y su PIB lo progresa un 7,7%
e eherciccio aki y un 9,3% e
proximo, cifranan superior na
esunnan anuncia na maart.
E stadisticanan tambe ta mihor
awor cu 3 luna pasa pa India y
Brasil, aunke esey no lo evita
cu e gigante suramericano su-
fri un caida di 0,8% na 2009
promer cu avanza un solido
4% na 2010. Tambe lo baha e
ehercicio aki, pero den forma
mucho mas pronuncia (-6,8%)
e actividad na otro gran estado
emergente, Rusia, cu danki na
e materianan primo lo mester
exprimenta un alza di su PIB di
3,7% na 2010.

E panorama ta keda algo scur pa
e decepcion cu Europa y Hapon,
cual su evolucion e ehercicio
aki lo ta mas negativo cu loke a
wordo anticipa, aunke na 2010
e scenario lo cambia.
Den caso di e zona Euro, e caida
di e PIB lo yega na 4,8%, segui
di un stagnacion na 2010, y na
Hapon, na 6,8%, cu un repunte
positivo di 0,7% na 2010.
Gurria a atribui e mayor reac-
tividad di Merca compara cu
Europa na varios factor, den
particular na esun cu na Europa


e capitalizacion di e sistema
bancario "a bin ta mas gradual"
y cu mientras Washington a bin
cu un plan anticrisis "hopi im-
portante", e Europeonan a dise-
fia un'mosaico' di programanan
caminda cu e "stimulacion abin
ta hopi mas modesto".
Riba e ultimo punto aki, e
secretario general di loke ta
wordo conoci como e "Club di e
paisnan desaroya" a insisti riba
e mensahe cu e estimulonan fis-
cal aki no mester wordo reita te
ora e recuperacion economico
yega, pero tambe cu despues
mester establece un dispositivo
creibel di absorcion di e deficit
acumula y di disminucion di
e debe.
Segun OCDE, e salida di e crisis
no lo impedi cu e paro na su 30
paisnan miembro lo sigui au-
mentayyega na un tasa di 9,9%
di e poblacion activo na final di


2010, loke ta wordo traduci na
57 miyon di desempleadonan,
25 miyon mas cu ora e turbu-
lencianan financiero a cuminsa
na 2007.

Gurria a considera cu debi na e
debilidad di e restablecimento
economico, e banconan central
lo mester mantene un politica
monetario expansionista, te por
lo menos otro afia, es decir, cu
nan no mester subi e tiponan
di interes.

E economista hefe di OCDE,
Jorgen Elmeskov, a estima cu
e riesgonan cu ta pisa riba nan
previsionnan ta mas equilibra
cu 3 luna pasa, specialmente
pasobra e condicionnan fi-
nanciero a mehora y lo mester
permanece stabiel resto di afia,
sin cu por exclui un cambio pa
mihor of pa peor.


1" \A


SINDICATO DI MAESTRO DI ARUBA
ta invita tur su miembronan pa asisti na e
REUNION GENERAL
cu ta wordo teni diamars 30juni 2009, pa 19.3 O'or, na
sede di SIMAR, Sabana Blanco 36.

Agenda :
1. Apertura
2. Participacion
3. Eleccion di presidente
4. Turno liber
5. Clausura

Si no tin quorum, directiva ta sera e reunion y ta habri
un otro reunion diamars 30 juni 2009, 19.45'or.
Den e reunion aki desicionnan valido por wordo tuma,
irespecto e cantidad di miembro presente.

Ireno Valdes, Presidente Interino


1111111111111111111l


Economia I 11








12 Diahuebs 25 di Juni 2009 AWEMainta


Internacional




Fayo di computer, posibel causa di


accidente di trein


Autoridad di transporte ta confirma morto di nuebe persona.


INVESTIGADORNAN di e
accidente entre dos trein na
Washington a concentra na
averigua pakico un sistema
computeriza no a detene e
trein cu a dal contra e otro,
a pesar cu tin evidencia cu e
conductor a trata di brake.
Mientras tanto, a wordo con-
firma cu entre e nuebe mor-
tonan tin un muher Salva-
dorefio.
Na momento di e accidente, e
trein tabatawordo opera auto-
maticamente, loke kier men cu
e tabata wordo controla prin-


cipalmente pa computer. Den
e caso aki, e trabao principal
di e conductor ta habri y cera
porta, como tambe responde
na emergencia.

Un boton di e brake di emer-
gencia tabata primi den e
trein cu a dal contra e otro,
autoridadnan a informa. E
accidente a laga mas cu 70
herido y morto di dos homber
y siete muher, tur adulto.
Autoridadnan a confirma cu
un di e victimanan ta Ana
Fernndez, salvadorefia di 40


afia, residente na Hyattsville,
Maryland, cu anochi tabata
traha como trahador domes-
tico, pa yuda su mes mantene
su seis yiunan.
Jessica Guilln a bisa cu e
muher, cu tabata biaha fre-
cuentemente den trein, tabata
bay trabao.
E yiunan di Fernndez tin 21,


18, 14, 12, 11 y un afia y mey.
Guilln a bisa cu Fernndez ta-
bata manera un di dos mama
p'e.
Casi 24 ora despues e ekip-
onan di rescate ainda tabata
trata di kita e escombronan y
un investigadora federal a pre-
senta e prome resultadonan
di e investigacion di e posibel


causanan di e accidente.
E edad di e wagonnan di e
trein cu a dal contra e otro
tabata un di e aspectonan cu
tabata yama atencion.
E tren cu a haya e golpi a para
un rato prome den un stacion
den noordoost Washington
ora esun mas bieu a dal den
dje.


Republicanonan ta sigui


duda den Sotomayor


VARIOS senador republicano a expresa
duda diamars di cu si huez Sonia Soto-
mayor lo mantene su mes na Constitucion
si e wordo confirma como integrante di
Corte Supremo.
Den discursonan den reunion di e camara
superior y despues durante un almuerzo
partidista, e legisladornan republicano a
bisa cu nan ta desea di investiga mas di
cu si Sotomayor lo respeta igualdad den
ley, e derecho pa carga arma y si e ta kere
cu gobierno por expropia tereno di un
persona y duna esaki na otro.
E partidarionan di Sotomayor a reacciona


divulgando cu varios organizacion poli-
cial Hispano ta apoy'e y ta califiqu'e como
husto y sensato. Un hefe policial a bisa cu
e unico cos cu por impedi su confirmacion
lo ta politikeria.
Sotomayor, di origen Puertoriquefio, lo
ta e prome huez di origen Hispano den
e maximo tribunal di e pais y a wordo
nomina pa presidente Barack Obama
luna pasa.
E audiencianan di confirmacion den
Comision di Asuntonan Hudicial di
Senado ta cuminsa dia 13 dijuli.


Sonia sotomayor








AWEMainta.com I Diahuebs 25 di Juni 2009


Palin ta paga Alaska 8.000 dolar




bek pa gastonan di viahe


GOBERNADORA di Alaska,
Sarah Palin, a paga e estado
mas cu 8.100 dolar bek pa gas-
tonan relaciona cu nuebe viahe
cu su yiunan a haci.
Abogado di Palin, Thomas Van
Flein, a bisa cu e gobernadora
a paga 8.143,62 dolar na e es-
tado dia 19 di juni pa e nuebe
viahenan, di cual algun awordo
haci cu mas di un di su cinco
yiunan, entre januari 2007 y
februari di e afia aki. E ultimo
fecha pa paga bek tabata dia-
mars ultimo.
E gobernadora a paga despues
di un keho presenta na e estado
den cual Palin ta wordo acusa
di abusa di su poder pagando
viahe di su yiunan cu placa di
pueblo. Hunta di Personal di
Alaska tabata di opinion cu
Palin no a comete ningun in-


fraccion, pero e gobernadora
a bay di acuerdo pa debolbe e
placa di biahenan cu no tabata
na interes di e estado.
Van Flein y Linda Prez, direc-
tora administrativo di e estado,
a manda copia di e check y otro
documentonan di e transaccion
pa prensa.
Timothy Petumenos, investi-
gador di e hunta, a bisa den su
informe cu leynan di estado no
ta duna mucho informacion pa
determina e nivel etico di e via-
henan di famia di e gobernado-
ra. Sin embargo, e ta interpreta
cu estado ta financia un viahe di
famia si esaki ta di gran interes
pa asuntonan estatal.
Palin tabata candidata vicepres-
idencial republicano ora un
residente di Anchorage a pre-
senta e keho.


Ta bende: Baby recien



naci, pa 15 mil dolar


UN anuncio riba un pagina di
internet Mexicano ta ofrece


baby recien naci pa $15.000,
tambe nan ta ofrece esco-


hencia di raza di e menor y
ta acepta pago cu tarheta di
credito, sin cu tin claridad si
ta un oferta real of ta trata di
un chansa, segun prensa.
"Baby bunita recien naci,
varios raza", segun e anun-
cio coloca riba un pagina di
internet di compra y benta di
varios producto di e sector Iz-
tapalapa, na Mexico City, y cu
tin un di e indicenan mas halto
di criminalidad di e region.
E grafico di e anuncio por mira
imagen di un ultrasonido cu
un feto ainda dentro di e utero
materno.

"Un baby recien naci pa bo y
bo famia. E no ta bebe pecho
mas, e ta sin parsito y cu e
lista di vacuna cumpl. No
laga e oferta aki pasa, ideal pa


loke abo kier, desde pedofilia
y sclavitud, te na e mas puro
amor di famia", e anuncio ta
afiadi.

E anuncio, cu awordo colo
ca na december ultimo, tabisa
cu ta acepta tarheta di credito
y debito y cu nan ta regala,
pa cada compra, un intercom
pa cuna.
A intenta di contacta e pre-
sunto bendedor, cu ta yama
su mes "bbxdinero", pa medio
di un email, pero no tabata tin
contesta.


Riba e pagina tin cantidad di
comentario, mayoria di con-
dena, di usuarionan di e sitio,
pero ningun cu ta indica cu a
concreta un benta, mientras
cu otronan ta puntra si e oferta
ta un chansa.

Solamente un usuario ta pun-
tra pa costo y detaye di e
babynan recien naci, mien-
tras pa e presunto bendedor
"bbxdinero" tin tres contesta
pa indica "solamente tin dos
mucha homber" of "ya no tin
baby por lo pronto"


Departamento di Ensefansa seccion
Estudio y Guia
Situa den Caya G.F. (Betico)Croes 38
(Ex-Interbank)

Ta informa:
Tur studiante cu a pasa examen cu exito e afia aki
of den aianan anterior
Por pasa riba diahuebs 25 y
diabierna 26 dijuni 2009
Entre 08.00 or di mainta pa 12.00 or di merdia y
di 01.00 or di merdia te cu 04.30 or di atardi

Pa busca carta tocante otorgamento di
Prestamo di Estudio


Internacional 113








Diahuebs 25 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Muher ta bisa cu e'la wordo viola pa



presidente Fernando Lugo


BENIGNA Leguizamn, e
di dos muher cu a denuncia
presidente Fernando Lugo pa
presunto paternidad irespon-
sabel, a bisa diamars na radio
cu su prome relacion sexual cu
e ex obispo catolico tabata un
violacion.
E presidente a referi na e
acusacion durante un confer-
encia di prensa den palacio
di gobierno y a bisa periodis-
tanan cu tur esaki "ta parti di e
di dos captulo di e novela, mi
ta sperando e di tres..".
"E asunto aki ta den man di
husticia y nan lo mester papia
cu mi abogado", e'la agrega.
Marcos Farifia, abogado di e
mandatario, no por a wordo
contacta telefonicamente pa
duna su comentario.
Leguizamn, den declaracion-
nan na radio Magnificat di
Ciudad del Este, a bisa cu Lugo
"a violami ora nos tabatin rela-


cion pa prome biaha..".
E denuncia a wordo ripiti
diamars na radio emisoranan
di Asuncion y e corant Ultima
Hora den su pagina web a
inclui un informacion cu un
vdeo den cual Leguizamn
ta haci su denuncia. No ta-
bata posibel pa contacta Le-
guizamn mes ora.
Esaki lo a pasa na 2001 tempo
e denunciante tabatin 17 afia,
den e obispado San Pedro, ca-
minda e hefe di estado actual
tabata cumpli cu un funcion
religioso y e muher tabata
encarga cu limpieza.
Leguizamn a conta cu Lugo
tabata laga buske cu su chauf-
feur Acosta, cu ya a fayece. "E
tabata hibami pa Fernando
(Lugo), cu tabata wardami
den su camber. Ora mi drenta
nan tabata cera e porta na yabi
y mi tabata keda paden. Eynan
e tabata cuminsa zundra y


obligami pa drumi cune", e'la
conta.
Leguizamn a afiadi cu "mi a
resisti y a trata di pidi ayudo,
pero e musica tabata duro y,
ademas, no tabatin ningun
hende eybanda. E'laobliga mi,
e'la forza mi. Pata sincero, e'la
viola mi", e'la enfatisa
Diabierna mainta tempran,
abogado Farifia a declara na
e radio catolico Critas cu su
cliente lo no presenta awe
dilanti huez Delcy Cardozo,
na Ciudad del Este, pa bay
na un laboratorio caminda
e mester haci un test di ADN
cu lo determina si e ta tata di
e yiu di Leguizamn, Lucas
Fernando.
"Leytabisacu un Presidente di
Republica no por comparece
den corte, p'esey e no ta bai
Ciudad del Este, (na frontera
cu Brasil). En todo caso, nan
por bin na e residencia presi-


Benigna Leguizamn


dencial na Asuncin pa haci e
test", e'la aclarea.
Farifia a admiti cu "e incidente
aki lo retrasa e resolucion di
e demanda di paternidad pa
como 15 dia mas".
Na april ultimo, Viviana Car-
rillo di 26 afia tabata e prome
muher pa reclama y obtene re-
conocimento di su yiu Guiller-


mo Armindo como yiu di e
hefe di estado.

Un di tres muher, Damiana
Hortensia Morn, abisa pren-
sa cu e tambe a concebi un
yiu di Lugo cu e'la yama Juan
Pablo, y cu awor tin 18 luna
di edad, pero a bisa cu e lo no
haci denuncia.


Rusia y Venezuela lo crea un banco comun


Dimitri Pankin
GOBIERNONAN di Rusia y
Venezuela a firma un acuerdo
riba creacion di un banco co-
mun, cu un capital di 4.000
miyon dolar y destina pa finan-
cia proyectonan economico
comun.E acuerdo a wordo
firma na residencia di prome
ministro ruso Vladimir Putin na
Novo Ogarevo, cerca di Moscu,
pa e viceministronan di Finanza
di ambos pais.
Nos ta pasa pa un nivel halto
di cooperacion politico y eco-


nomico, Putin a expresa ora
e'la ricibi vicepresidente Ramn
Carrizalez di Venezuela, cu di
su banda a papia di un acuerdo
strategico entre ambos pais.
Putin no a keda sin saluda
su amigo presidente Hugo
Chvez. E propio Chvez a
mande un carta cu su vicepre-
sidente.
E capital di e futuro institucion
lo ta 51% Ruso, pa medio di e
banconanVTB y Gazprombank.
E resto lo ta di diferente socio


Venezolano, segun e vicemi-
nistro Ruso di Finanzas, Dimitri
Pankin.
E institucion, cu lo wordo crea
entre awor pa fin di afia, por
sirbi como fundeshi pa nos fu-
turo cooperacion, permitiendo
financiamento di cantidad di
proyectonan comun, Pankin
a laga sa.
Hugo Chvez, a elogia e union
di su pas cu Rusia y Belarus,
den un carta dirigi na su homo-
logonan di ambos pais.
E pais ta un socio clave di Rusia
na America Latina, caminda
Moscu ta trata di kita influencia
di Merca. Moscu y Caracas entre
2005 y 2007 a firma 12 contrato
di armamento, pa un monto di
4.400 miyon dolar.
E gruponan petrolero y di gas
Ruso tambe kier desaroya nan
presencia den e pais Surame-
ricano, pa explota e deposito-
nan y construi infraestructura
energetico.


Ramn Carrizalez


141 Internacional








AWEMainta.com I Diahuebs 25 di Juni 2009


Irn ta acusa 'agitadornan' di ta ricibi placa di CIA

<~l


E "agitadornan" cu a mani-
festa contra reeleccion di
presidente Irani, Mahmud
Ahmadinejad, a ricibi fondo
di Agencia Central di Inteli-
gencia (CIA) di Merca y di
miembronan di opsicion
den exilio. Esaki tabata
e acusacion di e Ministro
Irani di Asuntonan Interior,
Sadegh Masuli.
"Un cantidad di agitador
tin vinculo cu Merca, CIA
y e Monafeghin nan (re-
curso di e Muyaidinnan
di Pueblo, principal grupo
di oposicion arma Irani)
y a haya ayudo financiero
di nan banda", Mahsuli a
declara.


Sonia Sotomayor ta renuncia


di club exclusivo pa muher


E nominada pa Corte Supremo,
Sonia Sotomayor, diabierna ul-
timo a renuncia di un club elite,
exclusivo pa muher, despues cu
e republicanonan a cuestiona
su participacion den e asocia-
cion ey.
Sotomayor a bisa cu diabienra
e'la renuncia di club Belizean
Grove.
Den un carta na e senador


democrata Patrick Leahy y e
republicano Jeff Sessions, e
huez di corte federal di apela-
cion a bisa cu e ta convenci cu
e asociacion no ta practica "dis-
criminacin malintenciona",
y cu su pertenencia na e club
no tabata viola principionan di
etica hudicial.
Sin embargo, Sotomayor a bisa
cu e no ta desea pa e pregun-


tanan riba e asunto aki "distrae
ningun hende riba mi capaci-
dad y antecedentenan".

E hueznan federal ta obliga
pa cumpli un codigo, cu ta
bisa cu nan no por pertenece
na cualkier organizacion cu
ta practica discriminacion pa
rasonnan di raza, sexo, religion
of nacionalidad.


Internacional 115









16 1 Local Diahuebs 25 di Juni 2009 1 AWEMainta.com



Marlon Sneek

Cede di minister president den Avenida Milo Croes!


NOS por tende tur dia con
minister ta gaba di a gasta miy-
ones di e pueblo aki trahando
caminda. Te dia di awe nos no
por mira na kico e miyonan
aki a yuda pa alivia e peso di
trafico pa nos ciudadanonan.
Loke a tuma lugar tabata pach-
mento di diferente caminda
y casi nada na construccion
berdarero di caminda. Apenas


awor nos por mira cu minister
ta core traha algun retonde pa
complementa e plan cu partido
AVP a laga atras, e "ring weg
3". Minister, tin un cantidad di
caminda principal cu mester di
un bon drecha y mester bin ca-
mindanan alternativo pa alivia
e peso ariba trafico.Avenida
Don Milo CroesBan spera cu
awor cu minister president lo


I


25 Finalistanan ta cla pa dia 12 di juli pa participa den Sparkling Tour 2009!


E siman aki, prensa y Aruba
completo a sera conoci cu e
25 finalistanan cu ta recore
Sparkling Tour 2009. Den stu-


dio nr. 2 di Telearuba yena cu
prensa y invitado, comision di
Sparkling Tour a presenta e 25
finalistanan cu ta cla pa com-


peti y demostra nan talento den
cantamento.
Emocionnan sigur ta halto pa
loke tabaybira e prome anochi


di Sparkling Tour cu ta dia 12
di juli proximo den Aruba En-
tertainment Center. Tur hende
ta ancioso pa mira e talento di
e participantenan y tambe e
sorpresanan cu Sparkling Tour
ta trece cune e afia aki.
E 25 finalistanan ta: Stephanie
Albertus; Xarrah Figueroa ;
Eris Jean Maestro ; Hilyann
Croes ; Igmar Kock; Katiuska
Hassel; Bryan Courtar; Gabri-
ela Krozendijk; Josephine &
Kimberly v/d Linden; Steph-
anie Bislip; Juan Pablo Romero;
Nadeska Brete; MT Family;
Fenella Binns; Jeanedy Semel-
eer; Neila Petrocthi; Brittany


Toyer; Darwin Gomes; Elysee
Ras; Amber Henriquez; Natalie
Manzanares; Hillary Rey; An-
gelina Angel; Gino Panneflek y
Giancarla Dumfries.
Asina ta percura pa cumpra
bo entrada p'e prome anochi
di Sparkling Tour y prepara pa
vota pa bo participante preferi
via su number di SMS. Yno lu-
bida di wak tur diarazon anochi
pa 9:00 pm nos programa "Na
caminda pa Sparkling Tour
2009"atrabes di Telearuba.
Y marca e 3 fechanan den bo
agenda: 12, 24 juli y 9 di au-
gustus naArubaEntertainment
Center pa 7or di anochi.


bay habri un cede den Avenida
Milo Croes, porfin e caminda
por wordo drecha. Un caya cu
na prome lugar ta carga nomber
di un arubiano ehemplar cu un
gran cantidad di logro riba su
nomber. Un caya cu ta un di e
adernan principal pa loke ta
fluho di trafico aki na Aruba.

Un di e camindanan principal
cu ta percura pa fluho di trafico
di centro di ciudad pa tur otro
parti di Aruba ta wordo gelapi
tur siman. Buraconan manera
crater ta habri y automobil-
istanan cu ta paga belasting pa
core riba camindanan drechi,
tin cu dafia nan auto door di e
buraconan aki. Ora cu caba di
lapi e caminda cu bo bay core
cu bo auto riba esaki ta manera
cu ta den un "roller coaster" bo
ta. Minister Marisol Tromp por
fabor haci algo pa cu e caminda
aki, e no por keda wordo gelapi
tur siman asina.









AWEMainta.com I Diahuebs 25 di Juni 2009


Local I 17


Reunion di contacto cu bon acogida na San Nicolas di Arondino Croes


PARLAMENTARIO Arondino
Croes ta un di e candidatonan
cu ta profilando su mes cada dia
mas y mas den nos comunidad
y ta trata na tur manera posibel
yega mas cerca di e pueblo. Re-
cientemente un grupo grandi
di ciudadano saliendo for di e
bario di San Nicolas, a haci un
yamada na e team di sr. Aron-
dino Croes, pa tene un reunion
di contacto, pa por comparti
idea cu e ciudadanonan aki,
riba loke ta idea y intencion di
Arondino Croes pa futuro.E mi-
embro di Partido MEP ningun
momento a duda den acepta
e invitacion aki y hunto cu su
team, a duna sosten total na
e grupo di ciudadano di San
Nicolas, pa organisa e anochi
informativo aki cu a resulta un
exito total. Arondino Croes a
enfatisa bon cla cu ta esaki ta
hustamente loke e kier, sinta
cu su pueblo, comparti infor-


macion, pa den futuro e pro
traha un plan mas dirigi, basa
riba e ideanan cu ta sali for di e
comunidad y asina conhunta-
mente cu loke e tin caba den su
plannan, hinca tur cos den otro
y saca un maneho cu tur hende
por biba cune den futuro.

Arondino Croes a keda masha
satisfecho cu e acogida cu e
la haya y na mes momento ta
gradici un y tur cu a coopera
pa e prome reunion di contacto
aki den bario di San Nicolas,
tabata un exito totalmente,
caminda cu hopi informacion
a ser duna y na mes momento
a forma un grupo di trabao pa
drenta e comunidad di San
Nicolas y duna informacion
riba loke ta e ideanan y inten-
cionnan di e candidato di e
partido geel. Cualkier grupo
di persona cu tin deseo un dia
pa Arondino Croes yega cerca


nan pa un atardi, anochi of dia
di informacion ta mas cu bon
bini, pero no mester preocupa,
paso tog Arondino ta canando
den pueblo, purbando di yega
tur caminda den e comunidad.
Na mes momento e ta extende


un invitacion den nomber di e
team di hobennan pro Aron-
dino, pa diadomingo awor dia
28 di juni pa un dia di famia cu
lo tuma luga na Centro di Bario
Tanki Leendert cuminsando di
10'or di mainta pa 6'or di atardi.


Lo tin torneo di domino y zaal-
voetbal y naturalmente no por
falta e entretenimento musical.
Tur hende ta bon bini, paso ta
un actividad pa tur hende y pa
yudae candidato recaudafondo
pa su campafia.


Dos studiante arubiano cosechando gran exito na Hulanda.

DIABIERNA dia 22 di Juni 2009, dos
studiante arubiano a logra e titulo di
Entrepreneurial Team of the Year 2008-
2009. Ta trata aki di Alex Albertus y
Angeline Lopez kendenan a sa di trece
nan plan dilanti hunto cu cuater otro
studiante internacional den e compe-
tencia Anual di InHolland na Haarlem,
Hulanda.E idea di traha un producto pa
mantencion di DreadLocks a bin for di
Alex Albertus y hunto cu su team nan a
logra convence e hurado di e excelencia
di e producto riba mercado. Cu un plan
financiero bon poni den otro, un plan di
mercadeo bon studia y un speech na un
nivel halto, nan alogra e maximo titulo e
atardi ey, ganando asina cinco otro team
participante.
Angeline Lopez y Alex Albertus ta stu-
diante di InHolland Rotterdam. Pabien
Aruba, Pabien Angi y Alex








18 Diahuebs 25 di Juni 2009 AWEMainta


Salud





Ansha tin su costonan scondi


E efecto di ansha den desempeno aca-
demico no semper ta evidente, pero un
investigacion nobo financia pa Economic
and Social Research Council di Inglatera
ta sugeri cu por tin costonan oculto den
e performance intelectual genera pa e
situacion aki.
E investigacion a haya cu pa e per-
sonanan cu ansha ta dificil pa evita
distraccionnan pa cu, por ehempel,
e trabou riba computter, of lesa un
storia y inclusive resolve problemanan
matematico simpel. Cu otro palabra, pa
esnan cu ansha ta mas dificil pa resovle
tareanan compara cu esnan cu menos
preocupacion.

Investigadornan, profesor Dr. Michael
Eysenck y dr. Nazanin Derkshan, a
disena varios experimento pa studia e
efectonan di ansha riba nos capacidad
pa realiza tareanan simpel y evita dis-
traccionnan.
Segun Eysenck e resultadonan aki tin
implicacionnan practico claro riba edu-
cacion.


"Hopi di e efectonan negativo di ansie-
dad ta parse di ta relaciona cu e control
di atencion.

Esaki ta sugeri cu siia tecnicanan di
estudio y trabou destina na mehora e
control di atencion y mehora e capaci-
dad di cada persona na ora di ignora
distraccionnan y distrae nan mes lo por
yuda e studiantenan cu ta sufri di an-
sha logra nan totalidad di su potencial
academico".
Ademas e estudio a mustra cu e in-
dividuonan cu ansha ta logra realiza
nan tareanan na un nivel comparabel
na esnan cu no ta sufri di ansha, pero
solamente a cambio di un mayor costo
den terminonan di esfuerzo of di stress
na largo plazo.
"Esaki ta demostra cu ta importante pa
e maestronan y profesornan revisa no
solamente e rendimento academico final
di e studiante, sino tambe e cantidad di
esfuerzo cu e studiante mester a pone pa
logra e nivel ey".
Un studiante por ta tratando desespera-


damente di responde y esaki lo por ta
generante di un gran costo psicologico",
Eysenck ta resumi.
Den un di e experimentonan aki, a reg-
istra e movecionnan ocular di e partici-
pantenan ora a lesa un storia cu tabatin
den e copia varios palabranan los cu no
tabatin relacion cu e storia.
E investigadornan a comproba cu e par-
ticipantenan cu ansha a tuma mas tempo
pa lesa e storia, ya cu nan tin e tedencia
di insisti riba e pertinencia di cada
palabra cu ta distraenan, specialmente
ora nan ta pensa cu nan compresion lo
wordo evalua dor di otronan.

Den otro experimento, e participantenan
a realiza dos tareanan di matematica di
multiplicacion y division, sea den blok of
separa of cu un tarea alterna cu e otro.
Den e experimento aki, e nivelnan di
ansha no ta parse afecta e number di
respuestanan corecto, pero e partici-
pantenan cu ansha a tuma mas tempo
pa completa e tarea, specialmente ora
nan mester a cambia un tipo di calculo


matematico pa otro.
En general, e experimentonan a mustra
cu e ansha ta genera mas efecto riba e
cantidad di esfuerzo necesario pa realiza
un tarea cu riba e resultadonan di e tarea
realiza.

Cu otro palabra, ansha frecuentemente
ta produci "costonan scondi" cu no ta
evidente ora di midi e rendimento.


Traha anochi por aumenta riesgo cardiovascular
TRAHA anochi lo por genera di sofo-vigilia "normal" of ha- sofo-alimentacion durante 10 mas danino, ora e orario di
cambionan hormonal y meta- bitual (es decir, drumi anochi, dia.Ora e investigacion a caba, e participantenan tabatin un
bolico cu a largo plazo lo por talantaytrahadendia),tabata evoluntaronan a come y drumi alteracion di 12 ora of mas
subi e riesgo di padecer obesi- geera algo mas cu molesternan durante tur e fasenan di e ciclo respecto e ciclo normal di sofio-
dad, diabetes y enfermedadnan gastrintenstinal, insomnio y circadiano, mientrasnan a sigui vigilia.
cardiaco. cansancio cronico, manera ya un orario diario di manera arti-
Esaki a wordo informa dor di e caba a wordo demosra den ex- ficial den blokenan di 28 ora. "En principio nos lo mester
investigadornan die division di periencianan anterior. "Pa loke ta e resultadonan nos bisa cu traha anochi, una bes a
Medicina di Sono di e Hospital "Ta kere cu e tipo di complica- a wak cu e desalineacion circa- establece un habito y cu e per-
Brigham and Women's y e fac- cionnan aki ta bin como con- diana a provoca un caida den e sona a custumbra na un ritmo
ultad di Medicina di Harvard secuencia di un desconexion nivelnan di e hormona leptina, determina, no lo tin motibo
na Boston, Merca, dene revista cromico entre e habitonan di encarga cu regulacion di peso. pa genera trastornonan cu a
Proceedings of the National vigilia y alimentacion cu ta Na su bes, e caida di e nivelnan largo plazo lo por compromete
Academy of Science. demanda e trabou nocturno y di leptina a aparece como un e curazon. ta lague a menudo. Lo cual ki-
e holoshi innato di e curpa di posibel acelerador di e apari- Loke si sa ta cu e trabou noc- ermen cu esnan cu ta continua
"A largo plazo, e impacto fisio- 24 ora di sofo-vigilia, conoci cion diobesidday enfermedad turno ta altera e ritmonan lo por no ta mes susceptibel na
logico die trabou nocturno riba comunmente manera ritmo cardiaco dor di stimula apetito circadiano cu lo cual ta produci e problemanan aki, y kizas nan
varios marcador implica den e circadiano. Pesey, cu e obhe- y reduci e actividad", segun alteracionnan. P'esey, sinduda, ta menos sensibel na e tipo di
regulacion di e peso corporal, tivo di conoce si esaki por hisa e integrantenan di e equipo mester considera cada caso desalineacionaki. Esakitahopi
mas precisamente e leptina, e e riesgo di desaroya proble- Mericano. specificamente y continua haci importante pasobra e ta duna
insulina y e cortisol, ta parse manan di salud serio, nos a Di otro banda, a tuma lugar trabounandiinvestigacionrela- nos e pautadiconcadapersona
di contribui na aumenta e po- realizaunestudio dilaboratorio cambionan den e nivelnan di cionacue materia.Tanecesario ta reacciona den forma difer-
sibilidad di desaroya diabetes, caminda a imita e efectonan sucidensangerydenenivelnan haya mas datonan, segun un ente; y na su bes ta constitui
enfermedad cardiovascular y grave di e situacion particular di insulina, loke a resulta den dokter Argentino. unbo indicio pa sigui, mirando
obesidad", segun e autor prin- aki", Scheer a agrega.Den e un deterioro di e tolerancia na "Trabou cu shift nocturno ta cu esaki ta un estudio limita
cipal di e estudio, dr. Frank estudio breve aki, a registra e glucosa.Finalmente a establece afecta e estado di alerta di un dor di e cantidad di involucra-
Scheer, kende a propone su mes respuesta corporal di 5 homber cu e grado di cambio hormonal persona, y e funcion gastroin- donan. Ta trata simplemente di
hunto cu su equipo na deter- y 5 muher mientras nan tabata tabata mas halto, y dor di cual testinal, dor di cual esnan cu no un promer aproximacion na e
mina sie altreacion die schema sigui un orario cambiante di mas marca y potencialmente por enfrenta e tipo di labor aki tema", dr. Scheer a finaliza.








AWEMainta.com I Diahuebs 25 di Juni 2009


Ta awo numa mi ta contestabo Molu.

Pa: Kenkey Oduber


NA tur pais di mundo tin un
code of ethics, sea scirbi of
conforme costumbernan. Den
e costumbernan acepta mun-
dialmente tambe tin lugar p'e
"whisteblower". Ningun paga-
dor di belasting kier pa su placa
ser malgasta of mafia conforme
interpretacion di mi ex-colega.
E ley cu supuestamente lo ta
proteha e whistleblower ta
regarda cosnan fuera di lo
comun, fraude, malversacion
di placa, abuso di poder etc.
(maatschappelijke misstanden)
y no algo cu ta conforme regla
y costumber.
En todo caso no algo cu tur e
Gobiernonan di Aruba despues


di Status Aparte a aproba y a
ser sanciona dor di Parlamento
di Aruba por medio di e presu-
puestonan. Manera mi a bisa
na un otro ocacion, mi no tin
nada contra cu e documento
concerni a sali den prensa; t'e
forma con e a ser publica y e
insinuacionnan t'e problema,
fuera di e hecho cu tin por lo
menos un empleado publico
na Arubahuis cu no sa nada di
su responsabilidad pa cu docu-
mentonan cu ta yega serca dje
a base di su trabao.

Ami no ta cobra BTW back na
Hulanda, mi no ta declara ac-
cijnzen tampoco riba gasoline,


bebida ni sigaria. Mi no ta core
den limosine y mi no tin auto
cumpra liber di impuesto tam-
poco. Mi no ta biba den ningun
mansion y mucho menos den
"pracht en praal".
E persona familiar di un Min-
istro actual cu porcierto a ser
lanta y cria den cas di mayornan
di un ex Ministro di AVP, berdad
a traha pmi na mi cas; pa bo
informacion mi a pag'e pa cada
ora cu e a traha pa mi cu placa
en efectivo y no cu bebida of
otro regalonan. Bo conoce e
persona ey bon pa bo sa di su
debilidadnan. Puntr si mi ta
gafia.
E exigencianan di DPO pa nom-
bramento di e Director di Kabi-
net no a ser respeta pa bo amo-
nan tampoco. Es mas, como
personeelsman, bo mester sa
cu ta existi den tur exigencia pa
locual ta trata nivel di educa-
cion y of diploma e toevoeging
"of een daaraan gelijkwaardige
opleiding".
Tambe bo mester por sa cu ta
costumber di pone acerca den
e oproep pa solicitud un otro
toevoeging een academische
denk en werk niveau". Mi no ta
kere cu juist esaki bo a mis den
bo opleiding. Ami ta cumpli no


unicamente cu e exigencianan,
pero mi ta cumpli cabalmente
cu mi trabao tambe.
Puntra Mito, Eddy y Mary, esey
ta si Mary ta papia cu bo ainda.
Mi no a ser manda Arubahuis
y presenta na trabao sin haci
nada, pasobra Mito a bisa cu e
no sa pakico "nan" a manda bo
Hulanda.

Pa bo informacion un Inspec-
tor di Ensefiansa ta den un
leidinggevende functie y mi a
eherce e funcion ey pa mas cu
12 afialargo. Sibo sa asinabon
cu mi a sinta slijp potlood y ora
mi cansa di esey mi ta check
algun noticia for di e.o. Aruba,
bo mester sa tambe ta den kico
mi ta slijp potlood. Lo bo tabata
participe den mi accion di slijp
potlood anto? Ainda ta duel bo
cu ta pa 18 luna so mi a slijp
potlood den bo precencia?.
Un test psycologico lo mi por
pasa tur dia, pasobra mi pre-
paracion academico ta pone
mi den condicion hasta pa
supervisa testnan asina. Di
drugstest mi no ta papia mes,
pasobra drugs no den mi estilo
di bida. Tampoco mi a sconde
fugitvo(nan) di husticia pa
asuntonan di droga na mi cas.


Pa locual ta trata beneficionan
di mi cas, mi kier ta corto. Si Go-
bierno compensa mi p'e hecho
cu mi ta biba den mi mes cas,
no ta cambia nada, pasobra,
mi por verhuur mi cas tambe y
laga Gobierno paga p'esun cu
ami lo huur pa mi biba aden,
manera casi tur otro a haci.
Tin mas ambtenaar, hasta den
posicionnan masha halto cu mi
cu a y ta ricibi placa pa nan mes
un cas for di Gobierno.
Si bo ansha pa bin biba na Hu-
landa back t'asina grandi, si bo
no por biba na Aruba mas ofta
cualkier otro cos ta molesta bo
ofbo hendenan, ofta falta bo ta
haya di hende pa slijp potlood
den bo presencia, por fabor
busca un otro forma pa bin na
remarca pa bin biba aki back,
pero no riba mi custia.
By the way, blow the wistle riba
sexual harassment, si ta cay bao
di e proteccion cu abo ta referi
na dje pa un whistleblower. Cu
otro palabra; be my guest.
Por fabor, denbo siguiente diar-
ea riba papel, pone bo nomber;
esun corecto!!!
Be a man, not a left handed
mouse.
Saludos cordial Molu.


Plan Vacaional


ART Rap Foundation coun-
huntamente cu Mar Azul Art
Gallery, tin e placer di anuncia
na e Comunidad den general e
projecto Hunga, SintiyExpresa.
Un plan vacacional cu ta encera
den un programa integral y ex-
perimental di arte. Invitando e
mucha ta parte di un actividad
alternativo, educativo y recre-
acional durante e temporada
di bacacion.

Hunga, Sinti y Expresa ta e
nomber y concepto pa identifi-
ca y desarroya e plan bacacional
aki. Su ehecucion metodologica
ta basa den integralidad-mul-


tidisciplinaria y huegonan dor
arte. Generendo un circuito di
8 Workshops rotando gruponan
chikito, asina nos por brinda
un atencion mas directo pa
cada participante. Cada mu-
cha tin e opcion di pasa dor
di cada experiencia expresiva
pa cuater siman largo manera.
Acrobacia, Arte Visual, Teatro,
Dansa, Musica, Makiyahe,
Modelahe, Expresion Corporal
y tambe otras actividadnan den
colectivo. E programa ta dirihi
pa muchanan di edad entre 6 y
12 afia. Inicio dialuna 6 di July
te cu diabierna 7 di Augustus
2009, na Mar Azul Art Gal-


di Arte
lery cuminsado cada dia for
8:00am- 3:00pm. Ubica dilanti
di Sefior Frog.
Inscripcion ta habri, persona
interesa tuma contacto na e
number 738ARTE / 7382783.
Cu Nelson Gonzlez, coordi-
nador general di e proyecto.
Of via e mail. sannicolaastv@
gmail.com
Tambe Art Rap Foundation y
Mar Azul Art Gallery, invita
Compafia, Institucionan, Fun-
dacionan, pa adopta muchanan
con interes di participa. Please
tuma contacto cu nos.
Danki Special ALL DRIVE CAR
RENTAL


Slan bcacna


Local I 19








Diahuebs 25 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Write Here by Office Systems, Subway y Sparetime ta introduci


Carchi di descuento pa studiante "Save Suave SVE2"


CU tur studiante den mente
den e temporada di "Back to
School" Write Here by Office
Systems Aruba conhuntamente
cu Sparetime y Subway ta in-


troduci Save Suave (SVE2). Ta
trata aki di un "Student Card"
cu riba su mes ta algo comple-
tamente nobo pa e hubentud
di Aruba.


Write Here su carchi di stu-
diante tin beneficionan hopi
favorabel pa tur esnan cu ta
studiante di basis, middelbaar,
hogeronderwijs, universiteit of


IPA. Usando bo "Student Card"
bo ta ricibi 10% di descuento na
Write Here riba articulonan di
scol, 10% di descuento na tur
e 8 restaurantnan di Subway y
20% di descuento na Sparetime
situa den Royal Plaza Mall y
San Nicolaas. Mayornan por
recarga nan "Student Card" na
Write Here.
Pa aplica pa e carchi di studi-
ante aki ta masha facil. Pasa na
Write Here by Office Systems
Aruba cu un identificacion cu
bo ta bayendo scol of bo col-
legekaart, yena e formulario y
ricibi bo Student Card comple-
tamente gratis. Tambe por
inscribi via facebook: www.
Facebook.com, bira miembro di
Write Here Society, download
e formulario y trece na Write
Here. E formularionan aki ta
obtenibel na tur Subway y na
e dos tiendanan di Sparetime
tambe.


E Student Card ta facil pa usa.
Mustra bo Student Card na
un di e establecimentonan
menciona y ricibi descuento
instantaneo riba bo compra.
Pa e muchanan cu kier kies nan
mesun producto di "back to
school" e mayornan por recarga
e Student Card na e suma desea
y asina bo por paga cu bo carchi
na WriteHere. Loke ta haci e
campafia aki mas interesante
ta cu e ta valido pa henter e
afia escolar 2009/2010 cu ya
ta den porta.

Write Here by Office Systems
Aruba ta situa net tegenover
di Ling & Songs Supermarket
na Eagle. Pa mas informacion
por pasa libremente na Write
Here of por yama na 5883500.
Horario: Dialuna pa Diasabra
9.00am -6.00pm. Email: write-
here@officesystemsaruba.
com


John vd Biezen, miembro di AVP

Ministerio di Asuntonan Social ta

kita subsidio di esnan handicap
Y nombracionan politico ta sigui den Gabinete Oduber 4.
PUEBLO por sigui observa pa pa corta abrubtamente den e
su mes e abusonan cu ta tuma subsidio aki.
lugar door di Gabinete Oduber Un biaha mas pueblo di Aruba
4 cu ta sigui ranca for di chikito por observa e vision di e Gabi-
y duna grandi. nete aki, cu ta pa sigui benefisia
y enriquese esan serca di nan
Recientemente Ministerio di mientras e chikito ta sufri.


Asuntonan Social cu ta resorta
bao di Minister Marisol Lopez
Tromp, a tuma e decision pa
para e subsidio di 120 florin na
e siguiente pasadianan: Pasadia
Bibito Pin; Briyo di Solo; y Cen-
tro Man Na Obra.
Segun e ministerio cu un fout a
wordo hasi y cu e clientenan di
e pasadianan aki no tin derecho
di cobra e 120 florin aki y cu
entrante e afia escolar di 2009
pa 2010 cu nan lo no cobra e
subsidio aki mas.
Ta di lamenta con e Minister
en cuestion no ta mira e po-
sibilidad di cambia e ley na
beneficio di e clientenan di e
pasadianan aki, pero ta opta


Cual ta e motibo cu mientras
ta corta den pago di overtime
di polis, cu ta corta den e pasa-
dianan aki, mas nombracionan
politico si ta sigui tuma lugar y
contractnan lucrativo ta sigui
wordo firma den seno di e
partido di gobierno. Mientras
e propio Minister di Asuntonan
Sosial ta coriendo un campafia
miyonario, e pueblo mester bai
atras den seguridad, e famian-
an di esnan mas vulnerabel den
nos comunidad ta sigui sufri
na man di gobernantenan cu
ta corda ariba esnan di menos
recurso solamente den epoca
di campafia, caminda despues


di a tortura nan pa 4 afia largo
cu medida ta purba di cumpra
e votonan aki pa purba di sigui
na poder.

Pueblo lo sa di rechasa e tipo
di maneho aki y sigur e abuso
contra nan inteligencia.


Richella Hernandez-Dorothal

Felicitando Nos studiantenan!

Iki l"~


MI kier a felicita tur studiante cu a slaag recientemente y nan
mayornan tambe. Masha, masha pabien cu boso diploma.
Boso a studia duro y sacrifica hopi pero tur esey no tabata
envano paso awo boso tin boso diploma den man.
Y e diploma aki bo no a ricibie pa bo mayornan pero p'abo,
esaki ta e pasashi pa bo futuro.
Hopi exito pa boso cu ta sigui studia den exterior y otronan cu
lo sigui otro estudio ofbai traha.
Y nan esnan cu no a logra e afia aki mi kier a pidi nan pa no
'give up' pero sigi lucha pa haya boso diploma mereci. Boso a
studia y no a logra pero esey no kier men e fin, pero cu si bo
tin un oportunidad mas, sifia mas duro y pone Dios bo dilanti
y sigur bo lo logra. Corda bon e ta posibel!


20 I Local


Zj-/j
CGql










AWEMainta.com I Diahuebs 25 di Juni 2009


Educacion pa tur hende


NOS di MPA ta constata cu
esaki ta algo hopi neglisha. Mi-
rando con nos economia ta bay-
endo caminda hopi hende ta
perdiendo trabao ofta coriendo
riesgo pa perde esaki, MPA ta
di opinion cu mester busca po-
sibilidad nan pa asina haci nos
hendenan menos vunerabel pa
keda sin trabao. Costo di bida
ta subi tambe dia pa dia, pero
e salarionan ta keda mescos,


haciendo esey dificil pa placa
yega pa famia tur fin di luna.
Tin hopi persona cu lo kier pro-
gresa den bida, pa asina tin un
mihor calidad di bida pero cu
no ta haya e oportunidad. Tin
hopi hende cu lo kier subi nan
nivel social pa medio di edu-
cacion. Aparte cu no tin hopi
programa di educacion riba
un nivel basico y intermedio pa
nos adultonan, esunan cu tin ta
hopi caro resultando dificil pa
paga. Cuanto persona manera
mama nan cu ta lantando nan
famia nan so, persona nan cu
un salario minimo, persona
nan cu no a caba un ensenansa
secundario, of pa motibo di
un handicap of algun otro
motibo lo kier progresa. Cuanto
persona lo kier haya un trabao
pero ta wordo confronta cu
exigencia nan halto ta wordo
pidi pa por eherce trabao cu no
ta dificil pa eherce.
E concepto di siia pa un bida
largo ta un discusion mundial
y na hopi pais actividadnan ta
wordo desaroya pa hende haya
mas conocimento y un diploma.


Sifamento tawordo mira como
un manera pa sobrebibi, yuda
e ambiente y economia di un
pais. Sifamento pa bida largo
ta encera e totalidad di ense-
fansa na tur nivel. No ta pone
atencion solamente na nivel di
mucha den ensenansa primario
y secundario, sino na tur gen-
eracion. Tur hende mester por
haya oportunidad pa por sigui
desaroya nan mes sin importa
edad. Sifamento ta duna un
persona e estimulo pa por tin
un bida productivo, ta dune
sintimento di ta forma parti di
sociedad y dune gana di duna
aporte positivamento na e so-
ciedad aki.


Nos di MPA sigur lo kier bin
cu programa nan di educacion
special traha na necesidad di
nos adultonan. Nos kier duna
un man pa yuda nos hendenan
drecha nan condicion social, ta
para mas fuerte den mercado
laboral, crea un sociedad ca-
minda tur hende tin oportuni-
dad igual pa desaroya nan mes
y hisa nos economia.


Kuwait ta bisa cu no ta

momento adecua pa eleva

produccion di crudo


MINISTER di petroleo di Kuwait a bisa diaranson cu no
ta e momento adecua pa OPEP aumenta su produccion
di crudo.E organizacion di Paisnan Exprtador di Petroleo
(OPEP) a acorda pa retira desde september 4,2 miyon bari
pa dia (bpd) for di mercado, debi cu e recesion economico
global a erosiona fuertemente e demanda petrolero.
"Produccion...no", jeque Ahmad al-Abdullah al Sabah a bisa
reporteronan den parlamento ora el a wordo puntra si ta mo-
mento pa OPEP aumenta su bombeo.Luna pasa, miembronan
di e grupo a mara na cerca di e 75% di e rabahonan pacta,
porcentage menor na esun registra na april y maart, ora e
cumplimento a parse a yega su mayor nivel."Dependiendo
di ki prijs e lo yega... nos no lo aumenta e produccion", el a
contesta ora el a wordo puntra kico OPEP lo haci si exporta-
cionnan di Iran ta wordo interumpi den medio di e inesta-
bilidad enmedio di e inestabilidad local despues di e eleccion
presidencial y su e prijsnan ta subi na 80 dollar pa bari.



SCHEDULE FOR WEEK OF

JUNE 25-JUIy1
*matinee: saturday & sunday I late show: friday and saturday
AIT RENISSAN E*-OA


P- TRANSFORMER 2
daily: 5.45
matinee: 12.00 2.50
[Pe IMAGINE THAT
daily: 4.55
matinee: 12.10 2.30
PG LAND OF THE LOST
daily:
matinee:
STHE TAKING OF PELHAM 123
daily: 5.15
matinee: 12.40 3.00
PGU1 YEAR ONE
daily: 5.50
matinee: 1.30 3.40
P UP3D
daily: 4.45
matinee: 12.30 2.40
TERMINATOR SALVATION


daily:
PG13 matinee: 1.00


8.45
late show:


11.30


6.10 9.30
late show: 11.50


9.00
late show:


11.15


7.30 9.45
late show: 11.55

8.00 10.05
late show: 12.10


6.50
late show:


5.45 8.15
3.25 late show:


11.00


APAEOHRNI


P01 THE PROPOSAL
daily:
matinee: 12.05
PiG THE SOLOIST
daily:
matinee: 12.55
PG1 LAND OF THE LOST
daily:
matinee:
p UP 3D
daily:
matinee: 12.30
R THETAKING OF PELHAIV
daily:
matinee: 12.55
EB IMAGINE THAT
daily:
matinee: 1.55
SYEAR ONE
daily:
matinee: 1.30


6.45 9.00
late show: 11.15


8.15
late show:


11.00


9.20
late show: 11.30


7.15
late show:


7.45 10.00
late show: 12.10


4.10 6.30 7.45
late show: 11.20

5.50 8.00 10.00
3.40 late show: 12.10


Local I 21








Diahuebs 25 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Marlon Sneek cu palabra di felicitacion


Tremendo torneo Copa Arcadio Rosina!
DE weekend tras di lomba a tuma lugar torneo "Copa Arcadio
Rosina". E torneo aki a wordo organisa pa comicion pro Marlon
Sneek y a ser dedica na Arcadio Rosina den felis memoria. Un
hoben cu tabata gosa di e simpatia di hopi hoben den e dushi bario
di Dakota y sin duda un hoben cu a practica e deporte di futbol.
Un hoben cu awordo ranca di e mundo aki, lagando hopi sofio sin
cumpli, sperando cu e ta den man di nos creador. E competencia
aki a tuma lugar na Dakota, aiba e basketball court situa den
Caya Juancho Kock. Aki un total di 12 team forma pa hobennan
di Dakota y besindario a bataya cu otro pa asin saca un gandor. E
anochi a conta cu un asistencia masal di hoben y adultonan cu a
bin duna nan contribucion y demostra nan aprecio pa e persona
na cual e torneo a wordo dedica, esta Arcadio Rosina den felis
memoria.
E resultadonan ta como lo siguiente na di cuatro lugar a resulta
High street boys, na di terser lugar a resulta G.M graphics, na di
dos lugar a resulta Root Boys y e ganadornan di e torneo a resulta
Interprint. Di parti di e organisadornan nos kier a extende un
palabra di pabien na tur e fanaticonan y na tur esnan cu a par-
ticipa y muy en especial na e ganadornan di e torneo y di parti
di e organisadornan nos kier a bisa pa keda pendiente pa mas
actividad pa hubentud den e bario di Dakota. Pa mas potret di e
bunita anochi aki por bishita www.marlon sneek.com












Marlon Sneek ta remarca, 100% Nel 0% Dakota!

CU gran asombro mi a tuma
nota cu nos prome minister Nel-
son Orlando Oduber lo habri
un cede na Dakota. Wel Wel,
esaki si ta grandi, e mucha di
shiribana ta bin te den Dakota
habri un cede, net e bario cu a
haya 0% di e gobierno aki net
e bario cu ta gritando pa ayudo 0
social e bario cu ta gritando pa
facilidadnan deportivo payuda
kita e muchanan for di caya.
Wel, esaki si ta grandi 100% Nel
y 0% Dakota.
Little league ball park!
Si mi no ta kiboca nos prome
minister Nelson Orlando Odu-
ber a yega di hunga bala riba e
veld aki ni asinae no por a pone tin nada. 8 Afia di gobernacion manera e ortopedagogische
man na su curason y duna un di di M.E.P, 100% pa Nel y 0% pa centrem cu ta cera, ami ta papia
su ministerna e tarea pa percura Dakota. Anto no bin cu e storia di cosnan concreto cu lo yuda
pa e veld aki wordo drecha pa di e par di camindanan cu a eleva e nivel di bida di e ciu-
asina nos muchanan por dis- wordogescrapyunasfaltdimal dadano den e bario aki. Mi ta
fruta di deporte sano. Tur rond calidad a wordo poni, mucho spera cu awor cu minister tabin
di Aruba, prome piedranan ta menos e diferente edificionan cu su cede den abario aki ainda
wordo poni pero pa Dakota no di gobierno cu tin den e bario algo lo por bin pa e bario.


22 I Local









AWEMainta.com I Diahuebs 25 di Juni 2009


Local I 23


Traimerdia Paradera a celebra Dia di Tata na Centro di Bario Dakota

TRAIMERDIA Paradera a celebra Dia di Tata, entre tata y yiu.
Despues di a celebra Dia di Mama den grandi, Traimerdia Paradera
no por a laga e celebracion di Dia di Tata atras.
Tur mucha hunto a presenta un bunita show pa inicia e ano-
chi despues tatanan hunto cu nan yiunan a participa na 5 diferente
wega, unda cu nan a pasa masha bon mes.
Un danki grandi na tur tanchi cu a traha duro, prome y durante
e actividad.
Na Maggy's cu a percura p'e regalo di e tatanan di afia, n'e DJ me-
neer Stenebome, tur boluntario cu a yuda y na Centro di Bario di
Deporte Dakota pa brinda e facilidad na un prijs pagabel.
Un biaha mas, Feliz Dia di Tata. E tatanan a experencia cu nan ta
bal hopi pa nan yiunan.


Enid de Kort di RED ta cuestiona


Aruba un pais desaroya y tog muchanan cu hamber?


NA Aruba actualmente tin un
grupo grandi di mucha cu ta
bay scol sin desayuna. Tin fun-
dacion y organisacionnan cu ta
haciendo un trabao fantastico
di contribui pa tur dia mas cu


500 mucha hafia un desayuno.
Manera e candidato di RED,
Enid de Kort ta compronde y
experencia e grupo di much-
anan aki dia pa dia ta birando
mas grandi cu consecuencia
cu e fundacionnan aki mester
di mas sponsors pa sigui duna
desayuno na nos muchanan.

Segn de Kort, den su practica
di trabao social, papiando cu
hopi hende, tambe otro profe-
sionalyboluntario riba e tereno
aki, nan ta expresa un preocu-
pacion grandi pa cu e gastonan
di cuminda, awa y coriente cu
hopi di nos famianan ya no por
paga. Mas y mas nos ta hafiado
e peticion pa ofrece cuminda,


pasobra hopi mayor no tin e re-
curso mas paofrece nanyiunan
e prome necesidad basico, esta
cuminda.
Manera Enid de Kort a publica
den un otro articulo, pobreza
material y emocional a toca nos
porta aki na Aruba. Nos no por
sera wowo pe, pero nos mester
enfrente y busca solucion a
corto plazo.

Tin hopi factor cu ta hungando
un rol cu ta conduci na pobreza,
e.o. hopi divorcio y separacion
caminda un mayor so ta keda
cu mayoria di gasto, (den hopi
caso t'e mama) e problema di
adicion den diferente forma
cu ta creciendo, mayornan cu


a cumpli 40 afia y no por hafia
trabao.

Banda di esaki, si nos analisa
bon e minimumloon ta ac-
tualmente 1.505,- .Gobierno a
stipula un "bestaansminimum",
esta e minimo cu un famia
mester por tin pa sobrebibi.
E minimo cu un famia di dos
adulto cu dos yiu por sobre-
bibi ta fis 3.685,- pa luna. Si
nos conta e dos minimumloon
hunto nos ta yega na fis 3010,-
pa luna cu ta cay bao di e
minimo cu un famia por biba.

Di acuerdo cu e miembro di
RED, Enid de Kort, actualmente
60% di nos poblacion ta cobra


minimumloon. Esaki ta nifica
cutinhopifamiatabibabao die
bestaansminimum cu ta stimula
pobreza.

Partido RED ta apoya e funda-
cionnan cu ta ofrece desayuno
tur dia na nos muchanan y ta
urgi Minister di Asuntonan So-
cial riba termino corto, esta afia
escolar 2009-2010 pa subsidia e
fundacionnan aki.
Pa termino largo partido RED
lo promove un dialogo nacional
entre Gobierno, gremio y sector
priva riba e topico di comba-
timento di pobreza y con pa
elemina e motibonan cu ta con-
duci n'e diferente formanan di
pobreza den nos comunidad.









24 1 Local Diahuebs 25 di Juni 2009 1 AWEMainta.com



Nos Aruba 2025 promocionando nan website nobo den caya principal

Pueblo awor por duna su vision via www.nosaruba2025.aw


DIASABRA atardi ultimo,
Proyecto Nos Aruba 2025 a pro-
mociona nan website nobo den
caya principal. T-shirt, flyer,


sticker y boton a ser reparti
entre e publico cu tabata di
compra pa un regalo pa dia di
tata. E website aki ta uno hopi
colorido, facil pa traha cune,


interactivo y cu un pagina social
unda bo por bira miembro. Di
e forma aki nan kier atrae un
publico mas grandi pa duna nan
opinion y sostene e plan inte-


gral strategico aki pa nos isla.
Tur hende tin nan pensamento
con nan lo kier wak Aruba den
futuro, kico falta na Aruba, kico
mester drecha y hopi mas bo
por expresa na e comisionnan
riba e tereno di bo scohencia.
Asina un y tur por contribui na
e plan integral aki. Aruba ta di
nos y ta nos tur mester cuide y
lucha pe.

E atardi tabata uno cu hopi
ambiente. DJ a pone ambi-
ente cu musica, show di Clas-
sic Car Club y e figuranan di
Sesame Street tambe a trece
un ambiente felis. Diferente di
e comisionnan tabata presente


pa parti nan flyer informativo
y asina informa publico kico ta
e "aspiration statement" di nan
comision y con importante e ta
pa nos comunidad.

Nos Aruba 2025 ta gradici
MAMBO pa nan cooperacion,
AIB Bank pa sponsor e
T-shirtnan, tur miembro di
comision y tambe e Project
Management Team pa nan sos-
ten y apoyo.
Bishita e website nobo www.
nosaruba2025.aw y duna bo
opinion. Bira miembro di e pa-
gina social y keda al dia cu Nos
Aruba 2025. Abo disidi awe,
nos Aruba di manan!


Oduber Agencies partiendo premio den Campana "Calidad na mihor prijs"
CHENG'S, Rey Hing yohnson


Supermarket diasabra ultimo a
ricibi e ekipo di promocion di
Oduber Agencies, den cuadro
di nan campana "Calidad na mi-
hor prijs". E mucha muhernan
a parti flyers den e diferente
supermercadonan y tabata
ricibi e pakinan bashi di e pro-
ductonan participante a cam-
bio di coupon. Di e forma aki
e clientenan por a sigura nan
participacion den e campaia
grandi aki cu tin mas cu 50 mil
florin na premio. E premionan
ta inclui un prome premio di
no menos cu Afl. 5000.00, si-
gui pa Digital Sports Camera,
Waterproof MP3, Waterproof
Flashlight, Guinness Booky sin
lubida cu lo rifa 1.000 entrada
pa bay disfruta di un dia den
Morgans Island.
E sigiente sorteo di e campaia
"Calidad na mihor prijs" ta tuma
lugar dia 8 dijuli. Corda cumpra


e productonan manera bateria
marca Panasonic, blade di feita
marca Pace, skeiro di djente
marca Wisdom Toothbrush,
Potato Chips marca Mr. Potato,
papel di cushina marca Scott y
habon di laba man suave marca
Lucky y cambianan pa coupon
participante pa e sorteo. Ta
recorda tur cliente pa pasa na
Comfort Healthcare N.V. situa


na Seroe Blanco # 19, pa en-
trega nan envolturananbashi di
e productonan aki cu atrobe lo
saca un cantidad masha grandi
di premio (Afl. 50.000,00) en-
tre tur participante.
Pa e siman aki, diasabra dia 27
di juni entre 10am cu 12 pm
e team di Oduber Agencies lo
ta presente pa asina tur hende
por entrega nan envolturanan


a cambio di coupon mesora na
Ling & Sons Supermarket, Su-
perfood, Certified Supermarket
y Kong Hing Supermarket.


Bira un di e tantisimo ganador-
nan feliz di e campana grandi di
Oduber Agencies N. V. y disfruta
di "Calidad na miho prijs."


: i r I i -i " 'I* "* I ,








AWEMainta.com I Diahuebs 25 di Juni 2009


Studiante Arubiano


Zytha Kock escogi pa participa na United


World Colleges, e biaha aki na Italia


DEN HAAG Recientemente
Minister Plenipotenciario sr.
Frido Croes a haya invitacion di
"United World Colleges" pa ta
presente durante otorgacion di
beca pa 22 studiantenan nobo
di "United World Colleges".
Un di e 22 studiantenan cu a
ricibi un beca e atardi aki na
"Vredespaleis" na Den Haag, t'e
studiante Arubiano, srta. Zytha
Kock. Durante e atardi aki ta-
bata presente Su Altesa Real
Principe Willem Alexander, cu
ta graduado di "United World
College"y alabez ta patrosinado
di "United World Colleges" na
Hulanda. Tambe tabata pre-
sente sra. van Bijsterveldt, Sec-
retario di Estado pa Ensenansa,
Cultura y Siensa.

"United World Colleges" ta haci
uso di ensefiansa colectivo pa


stimula nan studiantenan cu tin
encomun cu nan ta entre e edad
di 16 te cu 18 afia, ta procedente
di diferente pais y tin diferente
cultura. Pa medio di diferente
experencia, p.e. den e ramo
social y academico, e studian-
tenan lo wordo inspira pa den
futuro haci cambionan positivo
pa nan comunidad.
Pesey mes "United World Col-
leges" ta concentra hopi riba
nan "maatschappelijke stag-
es"

E 22 alumnonan awordo escogi
na Hulanda, Aruba y Antias.
E becanan di "United World
Colleges" ta wordo financia
pa diferente instancia manera
sponser, gobierno, empresa y
fundacion. E prome scol di
"United World Colleges" a habri
su porta na 1962 na Wales.


Awor "United World Colleges"
ta consisti di 11 scol den henter
mundo.
Na september 2009 e prome
"United World College" di Hu-
landa lo habri su portanan n'e
cuidad di Maastricht.

Zytha Kock ta studiante pro-
metedor di Colegio Arubano
y den e proximo afia escolar lo
atende "United World College"
na Italia. Zytha Kock a conta cu
e ta sumamente orguyoso di a
wordo escogi p'e beca aki. Zytha
Kock a bisa: "E motibo cu mi tin
asina hopi animo pa cuminsa
na "United World Colleges" ta
pasobra mi ta entusiasma pa
por comparti mi experienci-
anan y siia di e experiencianan
di e otro studiantenan, p'asina
hunto nos por traha riba expe-
riencianan nobo."


Despues di e ceremonia a sigi
un celebracion hopi ameno cu
mayor, amigo y sponsernan.
Finalmente Minister Plenipo-
tenciario sr. Frido Croes a bisa


di ta contento di por tabatey
presente n'e atardi aki y na
mes momento a desea Zytha
Kock hopi exito cu su estudio
na Italia


Federashon di Ajedrez di Aruba cu logo traha di mozaik


RECIENTEMENTE mayornan
di nos talento Eldrick Donata,
sra. Yuleima Perozo y
sr. Richard Donata, a haci un
donacion hopi bunita na Fed-
eracion di Ajedrez di Aruba.
Nan a entrega di e logo di Feder-
acion di Ajedrez di Aruba, traha
di mozaik, na representante di
Federacion Candidate Master
Juste Lopez. Pa algun luna caba
sra.Yuleima Perozo y sr.Richard


Donata a traha duro den nan
tempo liber pa crea e obra di
arte aki. Esaki a sosode riba
propio iniciativa di sra. Yuleima
Perozo.Directiva di Federacion
di Ahedrez di Aruba y tur su
miembronan, grandi y chikito,
ta hopi agradecido p'e bunita
gesto aki. Hopi, hopi danki!
Un y tur por pasa libremente
na nos clubgebouw, situa na
Nieuwstraat 11, na Oranjestad


pa admira e creacion di sra.
Yuleima Perozo y sr. Richard
Donata.


/W\ EMainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Local I 25









Diahuebs 25 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Ladron ta

bringa cu

guardia ora

cu el a keda

atrapa
PRESENCIA di polis a wordo
pidi diamars anochi 00.19 na
un negoshi na Santa Martha,
unda un guardia a gara un
ladron tras di e negoshi C.H.S.
Ora cu polis a yega ya e ladron
a bay for di e lugar den un
auto, cu tabata para ta warda
riba dje.
Polis a papia cu e guardia,
kende ta declara cu el a bay
controla tras di e negoshi y a
topa cu un homber bisti tur na
preto. Ora cu e homber a mire
el a atake, pero nan dos a lucha
cu otro.
Despues e ladron a core subi
un auto cu tabata warde y nan
a bay for di e sitio direccion
panort. E ladron no a lograbay
cu nada.



Senora ta

entrega mucha

cu e huy bek na

warda di polis


DIAMARS mainta, e sefiora
G.G. di 38 afia, naci na Aruba
ta bay warda di polis y ta pidi
asistencia. E ta bisa polis cu el
a haya un yamada cu e mucha
muher L.A.G. di 16 afia, kende
a huy di cas un anochi prome ta
na su cas.
Mesora el a bay y a topa cu e
mucha muher hunto cu su yiu
homber, kendenantabon amigo
di otro. E ta bisa polis cu e mu-
cha ta un bon amiga di su yiu.
Mirando cu e ta na altura cu e
mucha a huy for di cas, e tabata
kier a hibe bek, pero e mucha a
bise cu si e hibe su cas e ta mata
su curpa.
E ora el a bay cu e mucha war-
da di polis na Noord, unda e
comandante na warda a pa-
pia cu e mucha. Tambe nan a
pone Voogdijraad na altura di
e asunto.


Drum na kama mi ta krda riba Bo, mi ta pensa riba Bo henter
anochi,
pasobra semper Bo a keda mi yudansa, mi ta gosa den sombra di bo
alanan.
Ku tur mi alma mi ta pega na Bo, bo man drechi ta wantami duru.
Salmo 63;6-8

Cu honda pena pero conforme cu voluntad di Dios, nos ta anuncia cu a
a bai sosega den brasa di Senor nos casa, mama stima


Luisita Gracia Statie Goeloe
(Gracia of Gacha)


Na nomber di su

Esposo:
Jiunan:


Nietonan:

Bisanietonan:
Rumannan:


Ricardo Bernardo Statie
Rafael Statie y Fam
Albert Statie y Fam
Fidelia Statie y Fam
Robert Statie y Fam
Ryan, Rafael, Ronaldo y Georgie
Mary-Anne, Raiden y Alisa
Vera Goeloe
Theresita Van Der Lee y fam
Edigarda Martina y Fam
Floresita Nicolaas y Fam
Swinda Wieskie y Fam


Sobrinonan: Nicolastico, Armando, Elvis, Gregory, Giovanni,
Cedric, Ruth, Adria, Arilda, Edselyn, Hensly,
Orlando, Helen, Anthony, Magally, Nestor, Johnny, Joan, Mariella,
Edward, Ethline, Rignald, Nilza, Milly, Sheila, Jurinella

Primo y Primanan:
Bernard (Buddy) Davelaar y Fam
Crisma Winklaar y Fam
Ligia Bernabela y Fam
Douglas (Dudu) Van Arneman y fam
Meredith Beaumont y Fam
Maida Beaumont
Esequio Oleano
Cufianan: Seferina Cicilia y Fam
Nilda Pauleta y fam
Tur primo y primanan na Aruba, Bonaire y Corsow

Amigonan di cas: Suzy, Isabel, Muneca, Chica, Mima
Familia Statie, Goeloe, v/d Lee, Martina, Nicolaas, Wieskie, Davelaar,
Winklaar, Bernabela, v. Arneman, Beaumont, Oleano, Cecilia, Pauleta,
Morillo, Goedgedrag, Teodora, Boezem, Salsbach, Emerencia,
Sambre

Disculpa nos si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia

Nos ta invita tur famia, amigo, bisina y conocirnan pa asisti na e acto
di entiero cual lo tuma lugar Diabierne 26 di Juni 2009 pa 4'or di
atardi saliendo for di Misa Santa Theresita na San Nicolas pa
Santana Catlico na San Nicolas. Ta apcepta condolencia na Misa
Sta. Theresita for di 2'or 4'or di atardi.

Adres pa condolencia: Anglo straat 13
Diaranson 24 di Juni 2009 i Diahuebs 25 di
Juni 2009
7'or p.m. 9'or p.m.

Despus di entiero no ta ricibi bishita di condolencia na cas


4-2,m
4.23,"


" I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.
My help cometh from the Lord which made heaven and earth"
(Psalms 121)

With deep sorrow but still thankful to the Lord for his mercy, we
would like to announce the passing of our Dear Beloved:


Emile Patricia Ellis
Better known as: "Emy"
*5 April 1944 +20 June 2009

Left to mourn are:


Sisters:




Brothers:


Audrey Ellis
Maria Ellis
Cynthia and Daniel Richardson-Ellis
Cordelia and Gregory White & family

Norman Quammie
Isaac Allen & family in UK
Joseph Roach & family in Antigua
Richard Roach & family in Antigua


Nieces and nephews: Nelson and Janet Ellis
Jacqueline Ellis
Angelique Ellis
Michael White & family in USA
Myron White & family in USA
Traci Rice-White & family in USA
Kevin Richardson and Yolanda Smith & family
Tammy and James Richardson-Richardson &
family
Gregory and Endrah Richardson-Gumbs &
family
Natalie Richardson

Ali other Nieces & Nephews in Antigua, USA, and the UK
Geat Nieces & Nephews: Jamil, Jeahru, Tajikah, Naomi, Quinn, Tara,
Jayden, Arianna, Kaila and Brayden


Uncle:

Cousins:


Godfather:
Godson:


James and Lydia Arrindell & family

in Aruba, St. Maarten, Antigua, the Netherlands,
USA and UK

Antoine Hunt & family
Edwin Barry


Neighbors & friends: Dora, Clemente, Lourdes, Ita, Joyce, Fatima,
Theo, Glenn, Sandy and her friends at Johnson Supermarket

She was related to the families: Ellis, Richardson, White, Quammie,
Allen, Roach, Violenus, Charles, v.Heyningen, Arrindell, Rombley,
Duzong, Illis, Hunt, Leslie, Gumbs, Smit, Rice

We apologize if in our bereavement we have forgotten to mention
anyone The funeral will take place on Friday, June 26, 2009, at
3:30 p.m. at the ChristChurch,Methodist Church, followed by the
burial at the Government Cemetery in Zeewijk.

The body of the late Emy will be laid out from 2:00 p.m. at the
ChristChurch,Methodist Church.

No condoleances after the funeral service at home


261 Local


ffiffi~









AWEMainta.com I Diahuebs 25 di Juni 2009


Muher a bay haci denuncia di stalking


DIAMARS 11.20 di merdia,
e muher I.C., naci na Aruba
di 24 afia, a bay warda di
polis na Playa y ta haci de-
nuncia di stalking contra un
ex amiga di su casa. E ta bisa
cu e muher N.A., kende den
pasado tabatin relacion cu
su casa, awor ta causa nan
problema.
I.C. ta bisa cu N.A. ta yama
nan na telefon y ta menase
y ofende. Tambe e ta bisa
polis cu e muher ta manda
mensahe.
E kier a duna un keho di
stalking contra N.A. Polis a
tuma su declaracion y a bise
cu nan ta bay papia cune. Si
esey no resulta, e ora e keho
ta wordo haci.


Ao Cumana 76
SOranjestadAruba
A / u O l Tel: 588-6699
Fax: 588 6698
Cel: 593-0857 / 560-1403


"Laga mi keda bibo semper den Boso curazon yen cu amor y f den
Dios.
Mi tin sigur cu nos lo bolbe reuni contento cu otro. Ayanan...Tras di
porta di cas di nos Tata Celestial lo mi para cu amor ta warda ariba
bosonan pa mi bolbe primi boso na mi curazon.

Gradici na Dios Tata todo poderoso cu mi por a alcansa mi 80 afa

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia cu a
fayece cristianamente:


Cumana 76
p Oranjestad,Aruba
Tel: 588 6699
Fax: 588-6698
t& Cel: 593-0857 / 560-1403

"Senor ta mi wardador, mi n'tnfalta di
nada,
Den cunucu cdi yerba berdf, E taponemi
sosega
E ta hibami na awa trankil, pa mi bolbe aiana
forsa"
Salmo 23.1
Cu hionda penapero conforme cu boluntad di
Dios Nos ta anuncia cu afayece inesperada-
mente:









Carlos M. figaroa
Mihor conoci como "CaCito"
*12-o9-1941 f24-06-2009

Adres ya condfenca: Shaba # 16- Noord
7'orpa 9'or di anochii
Diahuebs 25, Diabierna 26, Diasabra 27
Diadomingo 28 cdiJun 2009

Acto di entiero Co wordo anuncia desues


Na nomber di su:
Casa:

Yiunan:


Nietonan:

Nieta:
Rumannan:


Wilibrodo P. Thijsen

Pedro Orlando Thijsen y yiunan
Paulito Thijsen y Dalila Jimeno y yiunan

Gino Thijsen, Pablo Thijsen

Anali Thijsen


Maria Maduro y Francisco M. Muller
Monica y Mario Boekhoudt y famia
Teresita y Miguel Oduber y famia
Olinda y Nicolaas Geerman y famia
Francisca y Jose Tromp y famia
Candelaria y Patricio y famia
Lidwina Maduro y famia
Henk Dekkers y yiunan
Tantanan:
Doja Vrolijk y famia
Nena Koolman y famia
Primo y primanan
Sobrino y sobrinanan

Su lha: Sandra Werleman
Amigalonan di cas: Zuster Judith
Corina Koolman
William y famia
Bisifianan di cas

Demas famianan: Maduro, Thijsen, Wernet, Boekhoudt, Tromp,
Oduber, Geerman,Jansen, Jimeno, Vanegas, Ras,
Flemming, Dekkers, Vrolijk, Koolman, Werleman, La Torre, Danje,
Varis, v/d Linde, Batista, Almari, Croes, Lalwani, Strok, de Palm,
Muller y Zambrano,Barkmeyer,Dirkz y Lacle.
Nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro famia.

Acto di entiero lo tuma lugar Diahuebs 25 di Juni 2009, for di 2'or
pa 4'or di atardi na Misa Inmaculada Concepcion na Sta. Cruz
E defunto lo ta reposa for di 2'or den Misa Inmaculada Concepcion na
Sta. Cruz y despues saliendo pa Santana Catolico na Sta. Cruz.


Local 127


Sra. Eligia Thijsen-Maduro
Mihor conoci como "Chichi"
Na e bunita edad di 80 ania


The pure righteous people, do not complain against
wickedness
but add righteousness.
They do not complain against disbelief
but add faith.
They do not complain against ignorance
but add wisdom.
Rabbi Abraham Isaac Kook

Cu sentido pesame nos ta anuncia fayecimento di


Sr. Calisto S. Gonzalez
Swa di Sra Mathilda
Omo di Rina, Bettina, Miriam y Hector

Un bon amigo cu a deleita nos semper
cu su storianan, comentarionan y sabidurianan
durante su bishitanan, disfrutando di su koppie koffie.
Su valentia y forsa spiritual durante su enfermedad ta di admira.

Nos sincero palabra di condolencia
Management, stafy personeel di
CENTURY GROUP ARUBA

LAW OFFICES GIBBS & LACLE
L.G.Smith Boulevard 48
Oranjestad, Aruba








Diahuebs 25 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


4 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
. Tel: 5833358 Fax: 5837711
A fayece inesperadamente









Cassandra Armgard Roos.
Na nomber di su:
Rumannan: Ivis y Chu Halabi-Roos
Ellen y Eduardo de Veer Roos
Edgard Roos y Grecelle Croes
Yvonne Roos
Magda Roos
Norman Roos
Sigfried Roos
Soraya Roos


Tantanan y Omo:


Eddy de Mei y famia
Sobrino y Sobrinanan, primo y primanan, y demas famia ta
invita tur amigo, bisina y conoci pa asisti na e acto di entiero
cual ta tuma luga Diahuebs 25 di Juni 2009 pa 11:00 di
mainta saliendo for di Misa Santa Filomena pa Santana
catolico na Paradera. E resto mortal lo ta reposa for di 9'or di
mainta den Misa Santa Filomena na Paradera.
Adres pa condolencia: Seroe Patrishi 61

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.


3 DIA PA

SOLAMENTE

25 FLORIN
YAMA 583-14001 EMAIL AVISO@AWEMAINTA.COM


Sra. Vda. Theresita Croes y Famia
Ida de Mei
Sra. Vda. Chela de Jong y famia
Sra. Vda. Ruthy Maduro- Oduber
y famia


LOTTO CATOCHI ZODIAC


3478

0343

3079


LOTTO PA DEPORTE


2970 Tauro


BIO FOUR

6659


03-05-13-16-28


lMementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711


Den Bo, Senor, mi ta busca mi
refugio."
Ps. 31:1

A bay drumi den braza di Sefior:

Sr. Calisto S. Gonzalez
23 april 1927 21juni 2009

Na nomber di su:


nieto:

nieta:


Zoraida Gonzalez

Zairo Marin

Zahaira Marin


bisanietonan:


Elgin, Zyano


nietonan di crianza: Meredith Koc,
Roxana Koc y famia,
Giovanni Koc y famia
Clemencia Lopez-Koc y famia


ruman:

cufianan:


sra.vda. Maria de Lange-Gonzalez

sra.vda. Matilda Gonzalez-de Windt
sra.vda. Victoria Juddan-Chiquez


sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan,
ihanan

famia: Gonzalez, Chiquez, Marin, Krips, Kock, Roos,
Janssen, Gross, Odor, St.Jago, Albus, Tromp,
Schwengle, de Windt, Pietersz, Irausquin, Spaits, Koc, Juddan,
Voltolina, Pavan y demas famia ta invita tur amigo, bisina, conoci y
rumannan di Hiram Lodge No. 102 pa asisti na e acto di entiero cual ta
tuma lugar diahuebs 25 dijuni 2009 pa 4'or di atardi saliendo for
di Misa Virgen di Fatina na Dakota pa Santana Masonico "Acacia"
den caya Ernesto Petronia. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di
atardi den Misa Virgen di Fatima na Dakota.

Na lugar di flor of krans un donacion pa "Edmund Harms Foundation"
lo ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa pa e bunita
gesto aki.

Adres pa condolencia: Mementomori Funeral Home
Diamars 23 dijuni 2009 di 7'or pa 9'or di anochi

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos
tristeza.


DIARIO

3298

1767

4554


CORSOW

1285

0698

2606


SUPER FOUR

6685


Letter : G
Joker:09





Servico pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Central
Pariba di Brug: Seroe Preto

m Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

= Otro Servicionan

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138


Accion Rescate
Centro Kibrahacha


584-2718
588-3131


- Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


noticia@awemaina.com

Tel: 583-1400


Fax: 583-1444


28 1 Local








AWEMainta.com I Diahuebs 25 di Juni 2009


Pasenshi mayornan!
Un hende a yega di bisa cu bida ta manera duna un
concierto di violin den publico, y sifa toca e
instrumento mientras bo ta tocando. Por cierto,
esey ta hopi parecido na educa mucha.
Parce cu pa ta un bon mayor ta birando mas y mas
dificil awendia. Claro, cu nunca e tabata asina facil.
Pa cuminsa, babynan ta bin na mundo sin
instruccion y ta abo mes mester wak con pa haci cu
nan.
Tambe nan ta extremadamente complica, y no tin
formulanan garantisa cu semper ta traha.
Tenicanan cu ta exitoso cu un mucha por faya
miserabelmente cu un otro. Muchanan ta bira maio,
nan ta saca riba bo blusa favorito, nan ta mancha
bo sofa nobo cu juice, y nan ta kibra glas di
bentanan cu bala. Pero durante e desaroyo ey,
tambe nan ta trece hopi amor, hopi alegria y
memorianan pa no lubida.
Mi ta trece esaki padilanti awe, pasobra si bo ta
luchando awe, tratando di educa bo yiunan, pero
enfrentando frustracion y dificultad, lo mi bisa:
"Bonbini na nos club".
E mundo di mayor ta: "Bini manera bo ta, sina na
caminda, y tene bo frente na laira".
Pa e mama y tatanan cu ta haci tur lo posibel pa
guia nan yiunan suavemente dor di e awanan bruto
di infancia, y cu ta stima nan yiunan na e miho
manera cu nan por, lo mi bisa: "Duna bo mes un
compliment".
Corda cu un mayor perfecto no ta existi, tampoco
yiunan perfecto. Pero bo amor, cuido y compromiso
lo haci dibo e miho mayor cu bo yiu por tin nunca.
*AL /* A* o


Pareha cu problema tambe

tin mata di marihuana

UN pareha diamars merdia 1.30, tabatin problema cu otro y
nan a pidi asistencia di polis pa atende e asunto. Polis n'e sitio a
intermedia exitosamente.
Pero ora cu polis tabata bayendo, nan wowo a cay riba un cantidad
di potchi yena cu mata di marihuana. En total tabata 41 potchi.
Polis a confisca e matanan y a detene e homber I.G. di 27 afia.




PA TUR FIESTA
PA AMSHA


5923523 5838769

S Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
[ Tel: 5833358 Fax: 5837711
"There is so much love in all of us, but often we are too shy to
express our love, and keep it bottled up inside us. We must
learn to love, to love until it hurts and we will know how to
accept love."
-Mother Teresa.

A fayece inesperadamente nos Tia y "Tanta Grandi" stima:





i'

Cassandra (Sandra) A. Roos

Den nomber di su sobrino y sobrinanan:
Edwin y Cecile Roos-Provence; Yannick y Kaelan
Roos Miriam Roos Rebecca Roos
Selimah y Jaime Maduro- Halabi; Eva Maduro
Ramsey y Jourraine Halabi; Elias y Rania Halabi
Murielle y Patrick Brown- Roos; Thomas Brown
Amylaine y Juan David Yrausquin- Roos ; Nina, Gabriella y
David Elias Yrausquin

"Chanda" drumi dushi, nos ta bai hania bo falta hopi.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 25juni 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


1.77


2.88

164.27

98.94


185.10


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.55

2.93

164.99


Benta
na
Publico

1.80

1.57

2.99

165.79


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


186.79


188.66


Euro per XEU. 100 247.60


Ta keda algun


dia prome pa e

di dos congreso!

FUNDACION CVA Aruba cu ta e funda-
cion cu ta traha pa concientisa e pueblo
di Aruba tocante e malesa stroke / atake
cerebral cu ta bira masha alarmante aki
na Aruba y rond mundo ta laga e pueblo
sa cu e fecha pa e gran congreso ta ye-
gando y ainda tin lugar pa atende esaki.
Nos ta urgi e personanan pa pasa na
Hospital Horacio Oduber den lobby pa
inscribi y duna bo contribucion tambe pa
henter un dia di informacion cu hopi valor
pa bo bida y di e famia cu bo ta stima.
E lugar na unda lo tene e congreso ta e
Auditorio di EPI, un lugar amplio cu airco
y trankil na unda lo por haya sa mas di
diferente malesa di ader, con pa come sa-
ludabel, bin scucha e trabao di cada un di
e specialistanan riba nan tereno specifico.
Tambe lo por haci pregunta despues di e
charla/presentacion di cada un di e orador-
nan riba e dia aki cu ta priminti di bira hopi
interesante pa pueblo completo. E ta un
congreso di un nivel halto y comprensibel
pa tur hende cu ta compronde papiamento.
E dia ta cuminsa 8'or y mey mainta y ta sigui
te 4'or di atardi, y tin inclui dos pausa di cofi
y un cuminda completo cu sopi, e cuminda
mes y despues tin postre tambe! Pa e placa
aki pueblo mester probecha awor, pasobra
manera e situacion ta bay, nos ta purba na
duna algo bon manera fundacion CVAAru-
ba ta custumbra y alaves sigui cu e tarea cu
nos a tuma di duna mas tanto informacion
di e malesanan di ader y con lo por preveni
di bira un pacient mas na Aruba cu ta sufri
di un di e malesanan cu ta afecta nos curpa
en general. Tuma tempo pa bo mes pa ma-
fian bo no mester lamenta manera hopi ta
haci caba! Nos ta warda boso, no tarda mu-
cho hopi, pasobra e dianan ta acercando.
Nos tin un cita cu boso dia 27 di juni na
Auditorio di EPI for di 08.30 pa 16.00.




Animaliaghts ruba

EMERGENCY PHONE NUMBERS




Wbce vw cat ed te





We save4 wea arl w edncate


Local 129


249.86 252.37









Diahuebs 25 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Evelyn Wever Croes cu anunciando algun punto di programa di accion

Proximo eleccion ta un referendum


EVELYN Wever-Croes, candi-
data nobo riba lista di partido
MEP, a tene reunionnan cu
diferente grupo di persona y na
casnan di famia. E acogida ta
hopi positivo, y hopi t'esnan cu
ta interesa di bin scucha e plan-
nan nobo di e candidata aki.
Durante su presentacionnan
el a elabora riba su experticio
den e ramo di husticia y finanza
publico, y diferente otro tema.

Eleccion dia 25 september ta un
referendum
El a enfatisa con crucial e elec-
cion aki ta. "Ta un eleccin
caminda nos lo dicidi si nos ta
mantene nos pais y nos Status
Aparte manera MEP ta boga pe,
of entreg nos pais, y entreg e
lucha cu nos pueblo a hiba pa


nos ta baas den nos mes cas,
manera nos opositornan ta
boga pe".
Evelyn Wever Croes ta urgi tur
hende pa pensa bon si berdad
nos kier bay den direccion di
Union Europeo, especialmente
pasobra nos no kier tur e con-
secuencianan cu esaki ta trese
cune.
"Ni Hulanda kier esey!" Si nos
cuminsa entrega awor, nunca
mas nos por recobra nos Status
Aparte. Pesey mes e eleccion aki
ta un referndum riba e futuro
cu nos kier pa nos pais. "Puntra
bo mes, na 1986, bo tabata kier
pa Aruba a keda den constel-
acin Antiyano? Si bo contesta
ta "NO", anto vota contra e plan
pa entrega nos Status Aparte y
vota pro nos Status Aparte man-


era MEP ta bringa pe."
Camara di seguridad
Evelyn Wever Croes a indica
cu su meta ta pa evalua nos
leynan y cambia nos leynan
caminda ta necesario pa baha
cu man fuerte riba esnan cu ta
pone nos seguridad na peliger.
"Nos tur tin derecho di biba den
trankilidad".
El a elabora tambe riba e plan
cu el a lansa di introduci cama-
ranan di seguridad den cierto
area na Aruba, p.e. banda di
hotelnan, den caya grandi na
Playa y San Nicolas, y na cierto
caminda cu tin uso demasiado
halto divelocidad. E camaranan
aki por traha preventivo y por
duna polis mas tempo pa haci e
trabao di polis mes.
Tambe e ta boga pa ataca e


problema di sushedad riba nos
isla cu man duro. Aki tambe
mester evalua nos leynan y
cambia nan caminda mester
cambia pa introduci multanan
mucho mas halto p'esnan cu ta
susha nos isla.
Finanzas
Evelyn Wever Croes a indica cu
si logra un situacin financiero
saludable pa pais Aruba, nos
por enfrenta tur otro retonan
mas mihor. Pesey segn Evelyn
Wever-Croes, e enfoque prin-
cipal di e proximo Gobierno
mester ta pa crea orden den fi-
nanza publico: Gobierno mester
haya e entradanan di belasting
cu ta toke, y na tempo, p'asina e
por cumpli cu pago di gasto y in-
versionnan. Ta solamente asina
nos lo tin fondonan disponible


pa ataca e problemanan man-
era esnan relaciona cu choler,
educacin y problema bao nos
hubentud. Pa por logra esaki e
tin diferente plan, cu e lo sigi
elabora riba dje den e siguiente
encuentronan.

Ncleo familiar
E candidato di MEP a elabora
tambe ribae importanciadifor-
tifica e ncleo familiar y su com-
promiso pa brinda esnan cu ta
desea posibilidad di traha "part
time" y asina tin mas tempo pa
nan famia.
Por nota hopi hende interesa
den locual sra. Evelyn Wever-
Croes tin di trece dilanti, y por
nota tambe cu hendenan ta
gusta e idea di e CAMBIO cu e
ta boga pe.


Si investigacion no bon awor, Nel Oduber y su demas


ministernan lo wordo investiga toch ora gobierno cambia


PARLAMENTARIO di partido
AVP, Benny Sevinger ta indica
cu Promer Minister ta kere cu
nos na Aruba no ta compronde
Hulandes.
Splicando kico e plan van aan-
pak cu secretario di estado
Bijleveld y e propio Nel Odu-
ber a bisa cu lo tuma lugar na
Aruba, Sevinger ta bisa cu plan
van aanpak ta con ta bay haci e
investigacion, kico ta e pasonan
cu ta bay tuma den e investiga-
cion, unda ta bay cuminsa, cual
departamento. Plan van aanpak


no kiermen cu investigacion no
ta bin, al contrario e investiga-
cion cu ta na caminda a wordo
ratifica diamars den Tweede
Kamer pa minister ter Horst.
Benny Sevinger a agrega tambe
cu si e investigacion no cuminsa
awor, Sr. Nel Oduber por ta
sigur cu ora gobierno cambia,
investigacion ta bay bini pe y
tur su ministernan, pasobra e
corupcion tin cu sali na cla y
esunnan cu a comete actonan
fraudulento lo tin cu sinta riba
nan blaar.


30 I Local









AWEMainta.com I Diahuebs 25 di Juni 2009


Local 131


In memoriam Calisto Gonzalez


CALISTO Gonzalez ta un icono
di partido AVP. Calisto ta bin di
un cuna berde cu den temponan
bon y temponan menos bon, a
sostene partido AVP cu un ardor
ferviente. For di principio di tur
tempo Calisto hunto cu su ru-
man Hector (qepd) tabata un di
esnan cu a forma parti integral
di e nucleo fuerte di e partido
berde.
Ex Prome Minister di Aruba
Henny Eman ta corda cu sem-
per bai Calisto tabata presente
na reunion y actividadnan di
partido. Semper dunando su
consehonan. Ora cu na cumin-
samento di aianan 80 partido
AVP a habri su Cas di Partido
na Playa, Calisto a cuminsa haci
su bishitanan eynan. Pero t'e
ultimo 7 aianan aki cu Calisto
a base diario a cuminsa bishita
loke e mes tabata yama su cas.
E tabata papia tur dia cu Ma-
ria, kende ta sintiendo su falta
masha tanto mes. Eynan tambe
ela sera amistad cu masha hopi
hende di partido y tur hende
tabatin un aprecio enorme p'e
homber integro y confiabel aki.
Tur dia e tabata tey pa sinta un
rato, combersa y ofrece ora ta-
batin mester su consehonan val-
ioso, ya cu semper caba el a fungi
como un consehero masha stima
e importante p'e lidernan y can-
didatonan cu partido a conoce
den transcurso di aianan.
Ora cu nos actual lider di partido
Mike Eman a forma su diferente
organisacion den partido, Calisto
a postula su mes como miembro
di Comision Chikito di partido
na unda sagradamente tur diasa-
bra mainta e tabata participa ac-
tivamente cu su opinion y su bon
consehonan n'e reunionnan aki.
Tin biaha e tabatin su criticanan
y nos tabata scuche, pasobra nos
sa cu e ta un persona madura
den politica cu sa di loke e ta
papia. Algun tempo pasa Calisto
a cuminsa sinti malo ynos tabata
mire menos.
Nos tabata puntre pe y tabata
tende cu e ta pensa hopi riba
nos, pero cu su salud no ta duna
p'e bin bishita nos. Na luna di
mei tabata ultimo bes cu nos a
mira nos Calisto stima na Cas


di Partido. Manera el a biba, un
hende sereno y trankilo, asina
Calisto a bai laga nos.
Nos tur ta hayando su falta y
sin duda nos tur cu a conoce
Calisto lo sigui haya su falta pa
semper. Su stul lo keda bashi.
Su recuerdonan lo keda bibo
cerca cada un di nos. Cu Calisto
sosega na pas.


SMementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
.. Tel: 5833358 Fax: 5837711
" Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hana forsa.
Ps. 23:1,2,3

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento
inespera di:


Walter Rembrandt Kock
29 september 1970- 19juni 2009
Na nomber di su:

esposa: Reina Kock-Abreu

yiunan: Brandon Kock
Demis Croeze
mama: sra.vda. Maria Luisa Kock-Angela

rumannan: Helen Kock y James Boekhoudt
Leticia Kock
Tito y Farida Kock-Syed
Daniel y Jane Kock-Sint Jago
Mylne y Buchi Geerman-Kock
Juan Kock y Jolanda Fuentes y famia
Rolando y Shirley Kock-Faro

cuna: sra.vda. Shagline Kock-Veeris
ruman di crianza: Raymundo Veeris y famia
sobrino stima: Eugene Kock y Jeannyse Geerman


mihor amiga:


Zahaira Marin


sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan,

famia: Kock, Angela, Croeze, Boekhoudt, Sint Jago,
Veeris, Geerman, Fuentes, Faro, Loopstok,
Refunjol, de Cuba, Watty, Soemers, Croes, Lugo,
Tromp, Marin, Bislik y demas famia ta invita tur amigo, bisina y
conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diahuebs 25
dijuni 2009 pa 11'or di mainta saliendo for di misa Sagrado
Curazon pa santana catolico na Savaneta. E restonan mortal lo ta
reposa for di 9'or di mainta den Misa Sagrado Curazon na Savaneta.

Na lugar di flor of krans un donacion pa "Un Bunita Obra" lo ta
altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa pa e bunita gesto
aki.

Nos ta lamenta cu nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


Z)en elIz memodi3 y cau datittd da

amnao amistad.


/v2dtlenw i~;dlf on-vH.twjlquts a. f ASAf p asa n Umundo Cend cu pdZ,
Aqmo 2u z.
Soepf7oep di 6hoM po di Keneepa di RSeattixsttat ta inmeSsamente
ttisto y ke desea 7ick y, 7~osaItn Suxzt, 7co jIea t, tamee he
Solden Cjitls KvargotUe u Sten Amemicuez, ^iendti enneme, fotzA i;
cu e despedida dIicil aki.

Nos a pimintit 4at ene m di jena e aishi 4tandi cu e td aa cu 'ecueddo
ameno y esey / adtene a lat a pa nos ha tlan a'undanCia.
utashi, ~atentia,catinoso, social, htio, enetqetico, honestidad t
tama6ididad: esaki ta e ,alot an cu nos ta heteda otuososamente di


/4a7tlene you have ought the ight fight and iven us all ah example to
PoIlow. NAow you maY test in peace. YOe will one day teconnect!

.ody-/llice ice, 7l, ty, aody det., laMne, Chlbt, }ackle, Chu,
': ou, /ARinouche, Susad, )osette, 'es, JS, Cjle, 'jlenda,
Stwin, ello, giti, /hIiki, 4ndih, fotena, Zel6e7t S. Cealos S.,
Jvan Q., eCll de C.
22 juMn 2009


Gradecimento/ Invitacion
Majornan rumanan y demas famia kier a gradici tur esnan cu
di un of otro manera a mustra nan atencion durante falleci
mento y entierro di










Elio Lopez
"Nino"
Na tur esnan cu a sostene e famia den e momentonan dificil.
Boso precencia tawata hopi aprecia. Gradicimento ta bay muy
en especial na Adpatres pa nan excelente servicio. Tur esnan
cu a manda flor, krans, y yamadanan telefonico.

Alaves nos ta invita tur famia y conocirnan pa tres santo
sacrificio di misa
Diabierna 26 Juni pa 6.30 pm
Diadomingo 28 Juni pa 8.30 am
Diamars 30juni 6.30 pm na misa St. Theresita na san
nicolaas. Despues di e di tres misa lo tin un rosario na cas Sero
preto 10 B na san nicolaas.

Boso presencia lo ta hopi aprecia.




Diahuebs 25 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


BR


OA AMC El
REHOUSE)


OR


IR.


TELEVISION, WASHERS, DRYERSSTOVES, STEREO,FRIDGES-
AIRCO, SMALL APPUANCES._ .


AMC Eagle Megastore Tel521 1160/ AMC Dakota-Tele:521 1150 / San Nicolaas -Te: 521 1170 Horario: 9-1/2-6 Dialu na paDiasabra
Pa credit bln cu Id valido, 2 ultimo payslip, reibo di elmar,setar y web. pa ci[entenan stranhero o oto exgendanan por ta aplicabel


DI


32 I Publicidad




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs