Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00182
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: June 24, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00182
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00006-24-2009 ( PDF )


Full Text









Cu donacionnan di 'Aruba Way' na Cas Siabururi

mml-~i


Relaciona cu nos fiesta tradicional di Dera Gai a tuma lugar diamars anochi na Cas
Sjabururi un evento festivo caminda tur nos amigo y amiganan special a bin hunto
pa celebra e fiesta aki cu musica y baile folklorico.Prome cu e parti festivo tabatin un
ceremonia caminda Fundacion 'Aruba Way' di e trahadornan di e refineria Valero a haci
entrega di e yabi di e cura di Cas Sjabururi cu a ser construi recientemente y cual ta un
donacion di'Aruba Way'. Alabez e fundacion aki a haci donacion di un pick-up y dos
machin di corta yerba na Cas Sjabururi.Sin duda algun cu esaki ta un bunita gesto cu a
wordo hopi aprecia pa tur nos hendenan special y pa cual nan ta masha agradecido na
Fundacion 'Aruba Way'.


"NEL ODUBER TA UN DI E BANDIDONAN MAS GRANDI DI ARUBA"


TERA TA MUSTRA HOPI FERTIL...


LIS MARIHUANA

NA ROO1 KOOCHI
Diamars merdia autoridad
policial a descubri otro plan-
tacion di marihuana na Rooi
Koochi. Mesora a detene
un sospechoso relaciona
cu esaki. Ta hopi hende ta
dedica nan mes na planta
marihuana, ya cu situacion
ta frega y tin di haci algo
extra pa por sobrebibi, asina
AWEMainta a ser informa pa
un persona cu lo ta meti den
e negoshi aki tambe.


1iTiH41 ] tiM[I '1


Minister di Salud Publico,
Booshi Wever a duna di
conoce cu despues cu
diasabra a wordo conoci
cu dos deportista Arubano
tin e virus di swine flu
a cuminsa cu e contact
onderzoek y basa riba
esaki 14 muestra a bay Hu-
landa. Dos di e muestran-
an aki a resulta positivo,
cual ta trata di hendenan
cu tabatin contacto directo
cu e deportistanan.


REGIH L T RiN, lillU








Diaranson 24 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Pa evita malentendimento y sigur otro noticia negativo

Casablanca Casino den Westin Hotel, ta cambiando


FOR di algun dia caba y ayera
despues cu nos di AWEMainta
a ser informa cu cos ta bay
malo na Westin Hotel, y tambe
na Casablanco Casino, paso-
bra nan a cuminsa saca for di
nan inventario, prome cu nan
dicidi di sera e hotel y casino,
pasobra cos ta bay malo.
Un noticia sigur yamativo,
cu a pone nos di AWEMainta
inmediatamente a cuminsa
busca informacion pa sa kico
ta pasando.
Mas ainda, cu e propio tra-
hadornan a drenta den un


algun
forma di panico, ora cu e
rumor negativo a circula cu e
hotel y casino ta serando nan
portanan.

For di un ehecutivo, kende
a prefera di no wordo men-
ciona, el a bisa cu tur esaki
ta storianan inventa. Ningun
clase di inventario ta ser saca
for di Westin Hotel. Lo con-
trario, esnan cu a bishita e
hotel recientemente, por mira
e inversion cu a ser haci den
e.o. e lobby, cu a conoce un
cambio drastico.


di su jackpotnan
Loke si ta tumando lugar, cu e
compania di algunjackpot den
Casablanca Casino, a dicidi di
cambia algun di e jackpotnan
aki. Algo cu ta pasa masha
normal y cada periodo. Sigur
e operador di casino, ta saca
tur jackpot cu no ta rendabel
p'e casino, ytampoco p'e hun-
gadornan den casino.
Nada mas ta tumando lugar.
Westin Hotel y Casablanca
Casino tey, pa keda y apesar
di crisis economico, nan ta
confia cu e situacion aki sigur
lo cambia ainda e afia aki.


Aruba tin dos biaha mas caso di

pacientnan hayando tratamento di

dialyse cu Hulanda

Nos isla ta den e top 10 mundial


DR. Romeo, Kock, special-
ista di rifion ta expresa cu pa
preveni problema di rifion un
persona mester sa si e ta core
riesgo pa haya e malesa aki
y esaki ta e pacientnan cu ta
sufri di sucu. Tur diabietico
mester sa con e situacion di su
rifion ta, mescos ta e caso di e
pacientnan cu ta sufri di pre-
sion halto. Otro hendenan cu
lo por tin riesgo tambe ta es-
nan cu tin famia cu problema
di rifion y p'esey lo ta bon pa
nan haci un chekeo.
Tur otro paso cu por tuma pa
hiba un bida mas saludabel
lo yuda tambe pa e rifionnan,
esaki ta mantene bo mes den
un bon estado di salud, man-
era ta evita sobrepeso, haci
suficiente ehercicio, come
saludabel y conciente.
Mas aleu dr. Kock ta indica cu
e pacientnan cu mester tuma
tratamento di dialyse ta mas
tanto riba 60 afia, pero esey
no kiermen cu tin hendenan
mas jong cu tambe lo mester
pasa den esaki, pero loke si ta
cu ta hopi raro pa wak'e cerca
un mucha.


A pesar di tur aviso pa esnan cu

sintomanan di griep no bay hospital


Ainda hopi di nan ta


acudi eynan pa busca


tratamento
RELACIONISTA publi-
co di hospital, Bob harms
a comenta riba e pro-
ceduranan cu hospital
a tuma den cuadro di e
swine flu.
SEl a indica cu a pesar di
tur e notificacionnan cu
nan a pone toch nan a
Shaya nan mes confronta
cu personanan cu ta bay
specialmente na depar-
tamento di emergencia pa
haya tratamento ora nan
tin sintomanan di griep.
Esey riba su mes no ta un problema, pero segun Harms no mester
perde for di bista cu di parti di gobierno y autoridadnan di Salu-
bridad Publico a tuma un serie di medida pa evita cu e situacion
por caba unda cu hendenan lo por haya nan mes sinta den un
area chikito caminda cu p.e. un persona por contamina otro.
Na momento cu henter e situacion di swine flu a cuminsa, hos-
pital conhuntamente cu autoridadnan di salubridad publico a
tuma e decision pa saca e post di dokter na warday ubike pafor.
E medida aki a wordo tuma inclusive promer cu a declara cu e
swine flu abira un pandemia. Awor e situacion abira mas grave
caminda cu a drecta cu tin pandemia y mientras tanto Aruba a
conoce su promer casonan confirma.
A pesar di tur e peticionnan, a pesar di tur e anuncionan cu a
wordo poni na entrada di hospital, toch tin personanan cu tabay
hospital buscando tratamento pa sintomanan di griep, segun
declaracionnan di Bob Harms.


relativo, Aruba tin dos biaha
mas hopi pacient di dialyse
cu Hulanda.
Contenstando un pregunta
riba e relacion entre bebe awa
y rifion, Romeo Kock a indica
cu un di e ultimo estudionan
cu a wordo haci tocante e
tema riba si 8 glas di awa pa
dia ta bon, esaki a mustra cu e
no ta haci un diferencia, pero
esey no kiermen cu no ta bon
pa bebe hopi awa. "Bo mester
bebe suficiente awa segun
bo curpa ta bisa cu mester di
awa".


Na e momentonan aki entre
60 pa 75% di e pacientnan
cu ta hayando tratamento di
dialyse na Aruba ta diabetico,
y esey ta algo serio, segun dr.
Kock ta duna di conoce y ta
agrega cu lo mas tristo ta cu e
dafio cu diabetes ta haci na e
rifionnan ta prevenibel si un
hende cuida su curpa.
Segun e nefrologo, Aruba,
compara cu resto di mundo,
tin bastante pacientnan cu ta
tuma e tratamento di dialyse,
caminda cu nos ta den e top
10. Mirando e numbernan


2 I Local








AWEMainta.com I Diaranson 24 di Juni 2009


Nel Oduber mester evalua su permanencia


te cu eleccion
Si e keda e lo perhudica nos pais mas ainda di loke el a haci caba


LIDER di oposicion, Mike Eman a comenta riba e
declaracionnan den Tweede Kamer di minister di
Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties, Guusje
ter Horst, cu a bisa claramente cu e investigacion riba
gobernacion di Aruba lo bin, cu of sin aceptacion di
nos gobierno.El a bisa cu esaki ta confirma un situa-
cion sumamente penoso pa Aruba caminda cu por
mira e decadencia den e relacionnan entre Aruba y
Reino Hulandes ta tumando un magnitud hopi mas
grandi na e momentonan aki. Esaki, segun Eman, ta
haci cu e responsabilidad tacay riba nos mes na Aruba
y p'esey e ta mira den e eleccion aki un proceso hopi
importante pa di un forma nos comunidad por mustra
Reino Hulandes cu nso tin e habilidad di sanea nos
mes. Es decir, cu pueblo mester mustra cu nos tin e
habilidad pa huzga, determina nos destino pa medio
di un proceso electoral, caminda cu ta elegi esnan cu
nos ta kere cu por bay conduci e pais den un forma
integro, cu vision, cu capacidad y poniendo interes
di pais na promer lugar.Esaki contrario na lo cual a
sosode e ultimo afianan y cu a yega Hulanda, esta


cu tin un pais cu a redobla su debe di 1 biyon pa 2
biyon, tin un pais cu tabatin mas cu 800 miyon extra
di entrada den e ultimo 8 afianan y aparentemente
e placa no tabata suficiente dor cu a impone un BBO
cu awe ta causando un situacion social sumamente
penoso den nos comunidad, mientras cu e placa haya
no por wordo miraback den comunidad. No por mira
mehoracion den calidad di ensefiansa, tampoco me-
horacion di sosten social pa esnan di menos recurso,
tampoco den calidad di nos infrastructura, etc y asina
den Reino Hulandes ta puntra nan mes con un pais cu
a para riba su propio pia, cu a desaroya un economia
basa riba un vision cu a wordo carga for di afia 85,
por a decae na e nivel aki.

"E contesta ta simplemente Sr. Nel Oduber cu e grupo
rond di dje a apodera di e fortuna di e pais aki pa en-
riquece nan mes, rumannan, primo, swa, amigo; tur a
pone man riba e futuro di e pais aki y awe e ta visibel
tambe pa Reino Hulandes caminda cu bo ta haya e
cualificacionnan penoso pa nos tur aki di Promer


Minister Nelson Orlando Oduber cu na mi parecer
mester haci su mes e pregunta si ainda e por mantene
su mes den e posicion caminda mundo henter ta bisa
cu bo ta corupto, mundo henter ta bisa cu bo no tin e
habilidad ni e capacidad y menos ainda e interes pa
sirbi e pais aki", Mike Eman a duna di conoce.
Mirando e situacion aki, e lider di AVP a manda tur
e ananan un mensahe bon cla pa Hulanda, pa ora
nan huzga e corupcion na Aruba, no huzga nos pais,
pasobra aki tin hendenan integro cu capacidad, cu a
demostra vision di organiza partidonan politico cu ta
traha riba plannan pa futuro, cu tin e capacidad pa
mira e merito di relacionnan den Reino, den Union
Europeo, cu tin e capacidad pa hasta habri portanan
leu di nos fronteranan pa nos pais, contrario na e
hendenan cu a decae na e nivel corupto y putri, esta
Sr. Oduber y su grupo cu no ta representativo di nos
comunidad aki.Na final, Mike Eman ta cuestiona e
permanencia di Nel Oduber na cabez di gobierno den
e siguiente lunanan te ora di eleccion perhudicando
Pais Aruba mas ainda cu loke el a haci aki.


Local I 3








Diaranson 24 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Mike Eman: AVP ta presenta plan integral pa recuperacion di Aruba


Aruba Ariba

Presentacion dia 23 di juli den un Congreso Grandi di Partido


UN vison pa recuperacion di Aruba y e bienestar
general di pueblo ta urgente. E team nobo di AVP a
prepara su mes pa e momento aki cu mester carga
responsabilidad pa pone Aruba riba un rumbo nobo.
"E plan integral aki ta yama ARUBA ARIBA," e lider di
AVP, mr. Mike Eman a anuncia. Dia 23 dijuli e taworde
presenta den un Congreso grandi di partido.
AVP ta bastante preocupa ya cu dor di maneho di dos
Gabinete Oduber economicamente Aruba ta mal para.
Riba dje ta bin e recesion mundial.
Cu su Presupuesto Alternativo Partido AVP a demostra
cu cos mester y por bai otro si cambia di rumbo. Den
su programa "ARUBA ARIBA" AVP lo delinea e linea
cu lo haci nos pais progresa atrobe den un forma
duradero caminda cu un y tur por comparti den e
bienestar aki.
AVP lo sostene e forsa di compra di nos hendenan cu
plannan bon calcula; lo stimula e aparato gubernamen-
tal pa presta miho, modernisa e red di caretera, mehora
posicion di nos turismo riba mercado mundial, drecha
ensenansay na mes momento reduci debe di nos pais.
"Nos por haci magia? No. Loke nos ta boga pe ta djis
anda na un manera responsabel cu e medionan cu nos
tin y diripiente bo ta ripara con hopi posibilidad tin!"

Den e ananan cu a transcuri e maneho di e gobierno
actual a debilita Aruba seriamente. E entrada real di e
poblacion diAruba a bahacu 10% acausadie desaroyo
di prijs den e ultimo ananan. For di e resultadonan den
Tabel II di e ultimo sondeo di presupuesto conduci pa


CBS, a resalta cu esnan cu un entrada promedio di
AWG. 2.500,- pa luna, lo tin cu bai gasta 16% menos.
Importante den henter e asunto aki ta cu e prijsnan
a subi enormemente den e ultimo ananan na Aruba.
Banda di e gastonan pa utilidad cu ta sigui subi, intro-
duccion di BBO tambe ta e causa grandi di tur esaki.
Lider di AVP, Mike Eman a laga sa cu: "Punto cardinal
ta e desaroyo di prijs den nos mercado mas grandi y
partner comercial principal, esta Merca. Compara cu
Merca e prijsnan na Aruba a subi mucho mas acelera
cu na Merca mes. Pa motibo di esaki e posicion com-
petitivo di Aruba a debilita seriamente". E diferencia
grandi ta mustra tambe cu e inflacion enorme aki a
keda causa pa un efecto local. Den e caso aki introduc-
cion di BBO. Den nos plan "ARUBA ARIBA" nos mustra
concretamente con lo elimina BBO.

AVP ta kere den solucionnan real cu ta sostene pros-
peridad y bienestar di cada ciudadano na luga di


destrui esakinan. Pesei mes na januari cu a pasa, e
partido a entrega un Presupuesto Alternativo na Par-
lamento conteniendo cambionan structural. Esaki ta
e di dos presupuesto alternativo di AVP. Intencion di
e esfuerso enorme y cuidadoso aki, no ta solamente
pa ofrece un alternativa cla y solido. E ta tambe un
elemento importante di e manera diferente cu Mike
Eman ta desea di hiba politica. Den e shete ananan di
su liderasco, Eman no a dirigi su politica riba poder of
emocion, sino na prome lugar riba contenido, solidez
y servicio na comunidad Arubano. Tur analisis traha
den e plan ta funda y proba scientificamente tanto
aki na Aruba como den exterior. A busca y a haya un
laso firme cu e partido ruman na Hulanda, CDA, y cu
e instituto scientifico di e partido aki. AVP mes tambe
a establece un instituto semehante, esta FESCA (Fun-
dacion Estudionan Social Christian Aruba). Vocero
financiero sr. Andy Lee ta comenta: "E desaroyonan
aki tabatin influencia grandi riba e forma con den
partido AVP nos ta pensa y discuti riba problemanan
socio-economico. E solucion y plannan cu AVP ta
desaroyando awor, ta basa riba cifra y ta enfrenta tur
problema na un manera integral".
Lider di AVP, mr. Mike Eman ta mustra cu tur e estu-
dionan aki ta sirbi awe pa AVP tin e programa mas
completo y cla pa trece e cambio desea. "Aruba Ariba"
lo trece e vision, e speransa y e optimismo cu Aruba ta
sperando riba dje. "Pa nos economia, desaroyo socal,
enesenjansa, finanzas, husticia, berde t'e cambio,"
Mike Eman ta bisa cu hopi conviccion.


28 di juni hospital lo tin un atardi

di informacion pa pacientnan den

pre dialyse y nan famia


1


DR. Romeo Kock, nefrologo
durante conferencia di prensa
na hospital a comenta riba un
encuentro cu pacientnan cu ta
den pre dialyse y nan famia,
caminda el a indica cu inten-
cion ta pa duna informacion
riba loke e fase di dialyse ta.
E encuentro aki lo tuma lugar
28 dijuni for di 4'or pa 6'or di


9
t^


atardi na e clinica di dialyse
banda di PAAZ.
Dr. Kock tabisacu nan ta haya
necesario pa bin cu e atardi di
informacion pasobra e grupo
aki ta uno creciente, ademas e
grupo aki no ta yega na tempo
na e grupo di pre dialyse y
mas bien ta yegando ora nan
mester cuminsa cu e dialyse


mes.
E informacion lo wordo pre-
senta den for di charlanan
cu lo wordo duna dor di e e
enfermeronan di dialyse cu ta
den e pre dialyse team, tambe
dor di e dietista y e trahador
social, como tambe dor di e
dos dokternan cu ta dr. Garcia
y dr. Kock mes.
Romeo Kock ta mustra riba e
hecho cu mas liher un pacient
cu problemanan serio di rifon
yega cerca nan, mas chens e
por tin cu e etapa di dialyse
mes lo por wordo prolonga,
ya cu lo por tin otro posibili-
dadnan pa yude.


Cuatro caso di swine

flu confirma na Aruba










MINISTER di Salud Publico, Booshi Wever a duna di conoce cu
despues cu diasabra a wordo conoci cu dos deportista Arubano
tin e virus di swine flu a cuminsa cu e contact onderzoek y basa
riba esaki 14 muestra a bay Hulanda. Dos di e muestranan aki
a resulta positivo, cual ta trata di hendenan cu tabatin contacto
directo cu e deportistanan.
Awor lo sigui cu e contact onderzoek y ta spera cu no lo tin mas
caso presenta, sino por lo menos lo purba pa minimaliza esaki.
Esaki ta un muestra di loke AWEMainta a publica ayera, caminda
a cuestiona e rol di tanto Booshi Wever y Trevor van Gellecum
den e falta di atencion cu a wordo duna na e casonan aki. Awor
Aruba a pas di dos caso di swine flu pa cuatro.
Ban spera cu esaki no sigui aumenta!


4 I Local








AWEMainta.com I Diaranson 24 di Juni 2009


Despues di a reuni cu Minister di Husticia y cu Mando Policial

SPA kier sa opinion di miembronan riba algun punto di discusion


PROBABLEMENTE lo deshaci
di e caso hudicial encuanto
continue-toelage cu a ser paga
ayera
Un circulario cu Sindicato di
Polis a emiti ayera, ta bisa cu
SPA a haya for di oficina di


TOI~Af?


1 a ,aE- r ni esto Pet onia 21 Te1:5. '1547 F aex : 5 i2-l 8-le*I7.


abogado, David Kock y Wix, cu
e otro siman, dia 30 di juni t'e
fecha cu a keda stipula pa SPA
sigui cu su caso sumario contra
di Gobierno, relaciona cu pago
di continue-toelage, pero tambe
Departamento Huridico a manda


e oficina di abogado informacion
cu e luna aki, e continue-toelage
lo keda paga.
Si esaki ta berdad, anto e caso su-
mario cu SPAa entama Gobierno,
no ta necesario. YAWEMainta a
haya confirmacion, cu durante


pago di salario haci ayera, hunto
cu vakantie-uitkering, esnan cu
ta bin na remarca pa haya pago
di e continue-toelage a haya
pago di esaki tambe.
Asina mes, SPA kier sa, si tin
miembro cu no a haya pago y


Topcars



deserve





Topdeals


We joi.fDbroWon us?


KIA MOTORS


pa determina si mester sigui cu e
caso hudicial dia 30 awor of no.
Den caso cu tin miembro cu no a
haya nan pago corectamente, of
den caso cu nan no a wordo paga
pa tuma contacto cu directiva
di SPA. Loke si nan ta lamenta,
cu Servicio di Impuesto a kita
basta belasting for di e continue-
toelage aki. SPA lo kier sinta cu
e miembronan pa discuti con por
evita cu nan ta wordo perhudica
cada biaha asina.
Di acuerdo cu Besaril, Presidente
di SPA, e kier haci uso di e opor-
tunidad aki pa na nomber di di-
rectiva di SPA pone tur miembro
altura di lo siguiente:
SPA a reuni e ultimo 2 siman-
nan den dos ocasion cu Mando
Policial como cu Minister di
Husticia, Rudy Croes. Durante
e reunionnan aki a discuti difer-
ente topico. E.o. topiconan dis-
cuti tabata: 1. Veiligheidsgevoel;
n'e momento cu miembronan di
SPA ta ehecuta nan trabao como
polis; 2. No tin material pa traha.
E situacion di warda di polis na
San Nicolaas, Post Savaneta ta
laga di desea.

SPA kier discuti riba e plan di
mehoracion, e reorganisacion
di KPA na 2003 y con a para cu
e plan di mehoracion riba "Bou-
wen op de Werkelijkheid".
SPA a discuti tambe e plan di
mehoracion di condicion secun-
dario di trabao pa polisnan. A
tende di mudamento di warda
di polis di Playa pa edificio di
DOW den Paardenbaaistraat,
pero te awe no a tende nada
mas. Y e problema preocupante
cu SPA tin, t'e asunto di traha
overtime.

Hopi miembro a laga sa caba,
cu nan no ta interesa pa haya
time-back, pero e situacion
economico actual ta azota tur
hende, y tur hende kier placa.
Relaciona cu tur e puntonan
aki, SPA a dicidi di convoca un
reunion general diahuebs awor,
pa 10 or di mainta na POVA.
Durante e reunion aki, lo duna
mas informacion di e puntonan
aki, y determina e posicion cu
SPA tin cu tuma.


Local I 5


-- -- m m.


;:m m A











Diaranson 24 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Parlamentario Otmar Oduber




E ponencia di MEP cu e cantidad di hendenan



sin trabou ta casi nihil ta un mentira flagrante


MEP ta bolbe demostra cu nan a perde contacto cu realidad


DEN un relato di prensa ante-
rior mi a conclui cu actualmente

nos pais ta conta cu alrededor
di 5.000 persona sin trabou.
Di otro banda partido MEP
ta pretende cu desempleo na
Aruba ta "casi nihil". Esey kier-
men cu segun MEP casi no ta
existi desempleo na Aruba. Ta
obvio pa henter nos comuni-
dad, specialmente e miles di

desempleadonan cu ta pasando
den temponan dificil, cu esaki
ta un otro mentira flagrante di
MEP. E partido aki simplemente
a perde contacto cu realidad.
Segun e "Annual Statistical

Digest 2008" di Banco Cen-
tral di Aruba na final di 2008

6,8% di nos poblacion laboral
tabata desemplea. Saliendo di
un poblacion laboral di 54.500
persona, esey ta nifica cu na
final di 2008 tabatin alrededor

di 3.700 persona sin trabao.
Hecho ta cu durante e prome
lunanan di 2009 e cantidad di
personanan sin trabou a sigui
aumenta drasticamente. Ci-

franan di Servicio di Impuesto
ta confirma esaki. Over di e

prome 5 lunanan di 2009 e total
di loonbelasting a baha cu 12
porciento (Afl. 13,4 miyon),
e entradanan for di prima di
AOV/AWW a baha cu 14 por-
ciento (Afl. 11,8 miyon) y e
entradanan for di prima di AZV
a baha cu 7 porciento (Afl. 5,9
miyon).


Pues ta a base di e cifranan

oficial di Banco Central y Ser-
vicio di Impuesto a calcula e
cantidad di desempleadonan
na nos pais na e momentonan
aki. Y segun informacion ricibi
for di Departamento di Labor

y Investigacion e cifra di 5.000
ta un calculo realistico, aunke

no por descarta e posibilidad
cu en realidad e cifra di desem-

pleo por ta mas halto cu 5.000
hende.

Remarcable ta cu segun ci-
franan oficial di Departamento


di Labor y Investigacion, ac-
tualmente tin mas o menos

800 persona sin trabou registra
na Job Center, cu ta menos cu
1 porciento di nos forza labo-

ral, mientras cu segun Banco
Central ya na fin di 2008 e tasa
di desempleo tabata 6,8 por-
ciento. Ademas Departamento
di Labor y Investigacion a indica
cu na december 2008 a purba
registra den diferente distrito
e cantidad di desempleadonan
y a logra registra alrededor di
e mesun cantidad di 800 per-
sona. Awor con por ta posibel
cu mientras tur indicador ta

mustra cu nos pais ta pasando
den un recesion economico y
cu desempleo a aumenta dras-
ticamente durante afia 2009, e
funcionario di Departamento di
Labor y Investigacion, cu proxi-
mamente lo aparece riba lista di

MEP, ta declara publicamente
cu nos pais conoce solamente
800 persona sin trabou y cu e
cantidad aki no a cambia desde

december 2008. Pesey mester
ta cla pa un y tur cu, ora MEP
trece padilanti cu desempleo
ta casi nihil na Aruba, nan ta
usando e mesun cifranan ero-

neo cu nan colega di partido
di Departamento di Labor y
Investigacion ta usa.
Y ta hustamente esakinan ta

motibo tambe pakico nos con-
ciudadanonan cu perde trabou
no tin confiansa den e gobierno
actual, no tawak perspectiva cu
e gobierno aki por ofrece nan
un mihor porvenir y pues no ta
inscribi nan mes tampoco na

Job Center. Si gobierno di MEP
no ta ni dispone di cifranan
confiable y realistico encuanto
desempleo, anto ta con nan por
tin control riba nos mercado

laboral? Yta con nan por brinda

proteccion na nos conciudada-
nonan cu ta perde trabou? Esaki
ta simplemente un muestra di e
incapacidad cu Sr. Ramon Lee
a demostra den su posicion di
minister di Labor.


Inkomstenbelasting
Loonbelasting
Winstbelasting
Dividendbelasting
Subtotaal
OP EIGE DO-EN
Grondbelasting
Overdrachtsbelasting
Successiebelasting
Motorrijtuigenbelasting
Subtotaal
OP OEDEREN
Invoerrechten
Accijns gedistileerd
Accijns sigaretten
Accijns bier
Accijns minerale olien
Subtotaal
OP DIENSTEN
Logeerbelasting
Speelvergunningsrecht
Zegelbelasting
Subtotaal
OP BEDRIJFSOMZETTEN
Belasting op bedrijfsomzetten


ERPACHTSRECHT
Erfpachtsrecht 546 776 229- 2.656 2.868 212- 0 0
Subtotaal 546 6 229- 2.656 2.868 212- 0
OVERIGE ONTVANGSTEN
Overig bk 25 2 23 82 8 774 01 777
Rente bk 936 0 936 3.393 0 3.393 1.000 339
Boetes bk 4- 0 4- 4- 0 4- 0 0


6 I Local


584- 4 588-
15.807 20.573 4.766-
5.982 6.712 729-
44 906 861-
21.250 28.194 6.944-


3.752- 1.382 5.133- 0
95.586 108.983 13.397- 265.000
37.482 31.628 5.853 100.000
1.787 2.443 656- 8.000
131.103 144.436 13.333- 373.000


1.771 275-
2.895 1.290-
59 47-
411 9-
5.135 1.622-


8.044 6.607
7.533 8.476
97 691
12.533 12.356
28.206 28.130


62 .908
6.155
4 .511
8. 944
24.264
106.781


172.000
20.000
14.000
28.000
62.100
296.100


16.872 18.819
15.001 12.625
1.191 1.257
33.064 32.701


13.073 | 15.046 1.973- 68.278 | 73.120 | 4.841- 172.000


SILECTE EtIO. wI[ UWM DIM ITO



3S0 I J$5 l 99P 041 91 ia 2 P51 p 39 $ ; et KS1

u Bi~ pa< 1,74Z f ill .CB 3 3 75 i.4 i.3 4 '7 3. 3I 4m -2 3 I
SIHICBP 1 :-1i 2:7U 2A10 .IW 23. 224- 3. 3.M .: iw2 l;D I. U 3a!7
SRa2DBgrmth>tCp~ l7 "8 7 S11 T 5.1 -S lU 14,0 -l .16
proSa A .1 3.7 4.4 17C 371 7 3. i@32 4.5 4. 5.2 443 1 U4
3Bnr IlyliQranln L. O(C) M4 4 S61.. "I3 64 l4 diL4 4L.d 1 .i: W. .4 D ?il
7~ ty 34x r ..4 S52 a.l 4 U7 iK S4111 A 41 L4 1. I 7,32. 5lMAS l
lamplotrSIi aoe s33 1 .5 l 11L+ 9. 1$ 71 SS
C ~n .ztfIflit tfo-ia P2t~ 1 i' l$ 15 31 3 .1 : 3 l$ 102 -10
CM!o ~ 1101111 r MnWlih l!} i t K3 !; 46 ;* i 5 ]- :< ,- t '
U a-ETAVArTIHEaTIES
ai2L mlai. 11! S 121.3 I5 M li7 Ul.Ai L47.4 L.l1 W .1 ;.7 8B.1 M N27 L2.2















LME L 4 Ls 2 Xl .M. 2-83 .4 2 2 .. L. 5 2
iic S 9 ) i L ? ? 6.











La C 5 ]-0 4DrmI 7 1. CP. li .4 -]. -[ 1 H.] 7 l 213 byL
51D9 2. 1 n Sq = O 1-150.5 J.3PP.3 !37dL 1 U'9. LE 1 L.W 95]g H L,, 0I.
"""" S'10 4 6W .L M"O dJ 9 W .o %' 6 !.2 1" o

1~ s &a ~ ~ 2rj z11 19 l3" ?S2 1 5-1 ~ 433 1 S,. 71 53 1 7iS l 747fi 4p
En a17-iai 11, Q." 11. 21-7 .3t 1L3t6 2J 703$ 23.1 S 2 1.12 2.1 2.4 2 143

na..]' l, 415cS .1 .3 .~1 2 113. -i 1 .. .- 3p l 4
cLMdef6ef3or P -3 -1.19 .7 -l 2731 -3 l ?. -7J U-9 11- - 4
_-mart 9 - 1














INTErEST I-ATES
Ci""nm ac ti tCl
Coas errii dt LL r1 ?72 .72 S. id1 . ]6. LdW. i.t 156 10
CMWEC 15.1 112
Li mi4nte1 104 lei ll6 0 09 1po 91 95 95 L4 93 B i

Hr'" i'i.i t 11 5 10 ; i .i 75 M 3

ta -i- I", 16 r 6464 5 ^41 ?1S. -W 90. M2 WA M.! L.W7 1* t
taln410etii ti ML 1 4 i ?M.tL W0 g W U.4 I.0 L4t6 L.MS.2 190 5
late iiw m3B 31.9 PA. 12 -S.4 -3$4 -103,1 9.3 .7 l1 211 2H
-575 -25 -i4i 54 -28.0 -72. 1-2.+ -J515 -125 -1 .5 -7,1- 51
Olt o Utto' i. I.?K U? i i 5l. l; l 3 1.44 1.-1. 1,%L l.,l : '.3 ; 24-i
Do~BM< TDtS 5< o M 0 57 7Q S 7CT4 5 CS IW 1$ 0& 1P0 L"4 ,43 W1
Pl P 75 72- '1 7 154 7K?1 5'D9 7S 8 1 33 SMP 5 34 E 2Bit il.04
Orand l*dl GDP 1i) 5 1 411 393 US 431 4, 5 L3 l32 45 4,4 4M6 4U0
Fi.fiSr C-aP .) 2357 211 ::9 21 6 S 25.7 M0: :.. 2M. 2i. 21.t 14
EiIBALSECMI
C ~ Haw MiW e- ( +616 -*U -B7S1 37 3. -]4.s -630 3 -L0.t -39.t --S 139 -2.41
CEzn W e.atwl tt iBtce qinB E) -5p3 -3 -*E ?7 q 34 -.6 -26* -3M3 -;7i --30- -44 o -:.tl -1 1-
ovM6-- -5 40 06 ; -M $ 7 M90 -sK; l'; -$ sR s s o 0 4o0
C K bius WiiB K t GB re.51, -D 4S .64 .29 -l iasl *K -17 4 i 7


iJ m erest rat~ d- re bassla bra sfe nimt nl u Ara I9.
liliKrmi etHi n sreta migiT eii\'iioiier ts r atjd ^ be-rG ia= te refs.tfd 19 rMi-is a= itewp.i


Sot*4 CBA, CS5 D~palim efEI&eM uAtjlI, CSWIK* 9 is y Amou rJ. A~nb TumaAuoi2Ary., CM4 # 7r~iCa Amny D#p~ a 7lref"r Xc.T COeI't4~OM APFA



D-RECTIE BELAST-NGEN -RUBA OHTVANGSTEN
Bedragen X AflN 1.000 DATUM: 05.06.2009


oP INSTEN EN WINSTE








AWEMainta.com I Diaranson 24 di Juni 2009


Pasaheronan di Ocean Dream cu debi na swine flu no por a disfruta lo haya un biahe crucero gratis


Igualmente esnan cu no a logra subi e barco siman pasa
BEN Haas, responsabel pa e a presenta. E mester a zorg health Organization y asina a awor e barco lo bolbe navega
operacion maritimo di Pull- tambe cu ta cumpli cu tur e logra yega conhuntamente na atrobe.
man Tours mester a bula pa protocolnan. un solucion. Riba e pregunta di cual ta e
duna soporte na e tripulacion Ayera den conferencia di prensa Ben Haas a bula tambe cu un motibo cu toch nan a manda
di e crucero Ocean Dream na el a anuncia cu e tabatin bon persona di nan servicio sani- un total di 270 pasahero cu lo
momento cu e problema di contacto cu autoridadnan di tario cu a yudanan den sani- mester a aborda Ocean Dream,
swine lu y su consecuencianan Arubay representante diWorld ficacion di e barco y diabierna elabisacuesaki a pasapasobra


na Madrid nan no tabata sa
sigur kico lo por a pasa. Na ul-
timo momento e personanan na
Madrid a wordo ofreci pa nan
haya un crucero den futuro of
pa biaha toch pa Aruba y wak
con e situacion ta desaroya na
Aruba y cu nan lo por a disfruta
toch di algun dia riba crucero
bishitando posiblemente Isla
Margarita of Barabados, pero
esaki no tabata e caso.
E personanan aki a keda un si-
man na un hotel na Aruba cubri
dor di Pullman Tours mes y nan
lo haya un crucero den futuro
tambe y esey ta e caso tambe pa
esnan cu tabata riba e crucero
pero cu no por a disfruta di dje
dor di e virus.


Barco Ocean

Dream ta cla

pa navega

atrobe

AYERA tabatin un conferencia
di prensa pa duna update riba
e crucero Ocean Dream. Min-
ister Booshi Wever a indica cu
durante henter e siman a tuma
lugar e sanificacion di e barco y
awor e barco ta cumpli cu tur e
reglanan. Ayera mainta 8'or a
baha e miembronan di tripula-
cion for di e barco y pa 11'or nan
tabata cla. Die 470 miembronan
di tripulacion ningun tabatin
keintura y tampoco tabatin sin-
tomanan di flu.
A esar di esaki a saca 12 muestra
di personanan cu tabatin por ta
un tiki dolor di garganta pa evita
cualkier eventualidad.
Siman pasa a manda un par di
test pa Hulanda, cual nan tur a
sali negativo, lo cual kiermen cu
desde Margarita for di e barco
ey no tin ningun caso cu a sali
positivo, segun Booshi Wever,
kende ta expresa cu e maneho di
e caso a bay den un forma hopi
profesional.
Ademas el a bisa cu a caba di
haya notificacion for di polis
maritimo cu tur cos ta na ordo
y pa loke ta salud publico tambe
por bisa cu e barco ta cla pa
sali.


Local I 7


mj a EaRN








Diaranson 24 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Autoridadnan a descubri otro plantacion di marihuana na Rooi Koochi
|~l t ii


Mucha cu a huy dialuna nochi for di
cas a ser haya y debolbi na su cas


DIAMARS mainta a drenta informacion cu e hobencita cu a
huy dialuna anochi for di su cas na Washington, a ser haya y
ta ser hiba na su cas. A pidi pa polis presenta na dicho adres
pa atende cu e hobencita. Nayegada di e patruya ta bin haya e
mucha y a pidi'e pa compafia nan pa warda di polis p'asina nan
papia cune pa logra saca afo kico tabata e motibo di su decision
asina drastico di bandona e cas di su mayornan.


DIAMARS merdia autoridad policial a descubri otro plantacion di marihuana na Rooi Koochi. Mesora
a detene un sospechoso relaciona cu esaki. Ta hopi hende ta dedica nan mes na planta marihuana,
ya cu situacion ta frega y tin di haci algo extra pa por sobrebibi, asina AWEMainta a ser informa pa
un persona cu lo ta meti den e negoshi aki tambe.Si e tera t'asina fertil pa planta droga, anto pakico
no por planta algo mas saludable, manera fruta ofberdura?


Habitantenan di Dakota a yama pidi pa

dono di pickup busca su pickup laga

atras pa varios dia caba banda di misa

l I ......


PA medio di AWEMainta, habitantenan ta
pidi encarecidamente e dono di e pickup
aki pa por fabor hala e pickup for di e
sitio, ya cu e tin varios dia para eynan y
e habitantenan ta preocupa cu esaki lo
bira un dump y mahos bista. Tambe pa
evita cu e pick-up aki por bira un criadero
di dengue. Di antemano e habitantenan
ta gradici e dono pa su intervencion y su
comprension.


8 I Local








AWEMainta.com I Diaranson 24 di Juni 2009


Ta ki dia Parlamentarionan ta sali na defensa di pueblo

cu ta sufriendo tur dia cu nan auto ta ser horta y destrui

NA Aruba tin cantidad di Par-
lamentario cu ta cobra un gran
capital di placa y ningun di nan
a haci algo pa tuma iniciativa
pa bini cu un ley pa protega e
pueblo. Den e dianan aki casi
tur ta cana bishita cas di famia.
Pero ningun dinan no ta bisa
di lo bin cu iniciativa di ley of
lo adopta e ley antiguo cu tin
pa laga investiga y castiga lad-
ronnan di auto cu mas castigo.
Pero no, Gobierno tin un set di
chearleaders ta lanta bula haci
drama show cla pa defende
gobernantenan. Pero ningun
di nan no tin consideracion cu
pueblo? Ta cuanto mas pueblo
tin di sufri?
Anto awor ta propaganda fu-
turo, pero presente mes ta na
werki y si nan por mas bo por
imagina kico e futuro lo ta.......
Djies pensa un rato den un
temporada dificil pagando un
BBO inhusto, un coriente caro,
un awa demasiado halto riba
dje un hypoteca anto cremen-
chando pagando un auto anto nan ta deshaci di dje y abo ta keda sin auto.E foto akita di dos auto cu a ser horta, y awor sendi na candela.


Persona ainda desconoci a los bala riba auto staciona na Dakota


















DIAMARS mainta tempran un ciuda-
dano a lanta pa bay traha. Ora el a sali
pafo el a ripara cu un di e autonan para
dilanti su cas su glas tabata destrui y
ora el a mira bon el a wak cu ta di un
B tiro di un arma di candela. Di biaha el
A a bati alarma y a yama pa avisa polis.
Na yegada di e patruya policial, nan
a constata cu desconocidonan a los
un tiro for di cerca y a perfora e glas y
tambe e furo di porta otro banda y bay
deuk e body di e van. A pidi p'e team di
investigacion tecnico bin n'e sitio y sigui
cu e investigacion.


Local I 9









Diaranson 24 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Decision ta cla y raspa

E toro "Nel" a wordo gara pa su cachonan


PARLAMENTARIO Otmar Oduber
a elabora riba e forma con Promer
Minister, Nelson Orlando Oduber a
purba troce e berdad riba e investi-
gacion cu Hulanda lo bay haci riba
democracia y estado di derecho
na nos isla.
Para hunto cu secretario di estado
Ank Bijleveld y despues cu Bijleveld
mes a bisa cu lo bin un plan di
accion pa cual lo usa metodonan
invpetisativo ( es cpcir ta hin iin


investigacion!), E toro brabo a
bin bisa cu Reino no por bin haci
ningun investigacion aki y loke ta
bay wordo haci ta bin cu e plan di
accion pa despues bin cu un plan
di mehoracion.
"Wel, Sr. Nel Oduber por yame
con cu e kier yame, hecho ta cu
finalmente Hulanda ta bin haci un
investigacion na Aruba riba tur e
iregularidadnan cu a bin ta tuma
luainrhnin in cnhprnaninn Aki nn ta


Rudy ta bay wordo investiga, no ta
Marisol ta bay wordo investiga, no
ta Booshi ta bay wordo investiga,
ta henter e gobierno di e propio
Nel Oduber ta esun cu lo ta bou di
e lupa di Hulanda", Otmar Oduber
ta duna di conoce.
E decision aki a haya mas peso
ainda ora diamars e minister di
Binnenlandse Zaken en Konink-
rijksrelaties, Guusje ter Horst, di
e propio partido ruman di MEP,


Dia di San Juan ta un parti di nos cultura y un celebracion di nos tur. Hunto
nos ta celebra Dia di Dera Gay y sigui engrandece nos cultura.


Aruba, feliz Dia di San Juan!


BANK


esta PvdA, a bisa cla y raspa den
Tweede Kamer na Hulanda cu e
investigacion ta bin cu of sin coop-
eracion di Gobierno di Aruba. Cu
otro palabra e toro "Nel" a wordo
gara bon na su cachonan y no tin
ningun hene cu por yude e biaha
aki. Nel Oduber y su marionetanan
por sigui grita, acusa y purba sigui
gafa pueblo, pero hecho ta cu e
investigacion di corupcion ta bin
riba e mal gobernacion cu Aruba a
bin ta conociendo for di casi 8 afia
pasa caba.
Parlamentario di AVP tambe ta
mustra cu Ronald van Raak, miem-
bro di Tweede Kamer pa SP a biisa
claramente cu nan partido ta pidi
pa un investigacion sin hinca Nel
Oduber pasobra Nel Oduber ta un
gobernante cu no ta di confia. Pero
tambe otro miembro di Tweede
Kamer a bisa cu Nel Oduber ta for-
ma parti di e gobernacion corupto
y a yame un di e 'boef' mas grandi
riba e isla. E tipo di declaracionnan
aki, sigur ta un muestra grandi di
desconfianza riba e actual gobi-
erno di Aruba, specialmente riba
Nel Oduber, kende mester cuminsa
saca su concclusionnan y prepara
su mees pa e investigacion cu ta
na caminda y cu lo mester trese e
claridad riba tur e maneho scur cu
nan a bin ta hiba.
Tur e nombracionnan y promo-
cionnan di rumannan, primo-
nan, subrinonan, amigonan den
posicionnan clave den gobierno;
proyecto di Dump, proyecto di waf,
Abundance, partimento di tereno,
cobramento pa permisonan, e caso
di e damanan Dominicano, oficina
di Mo Chimi, Lotto pa Deporte,
intimidacionnan, persecusion
politico, entre varios otro aspecto
lo haya tur e atencion debido den
e investigacion.

Finalmente Aruba lo bay haya sa
ta ki tipo di gobernantenan a bbin
ta na mando di nos pais durante e
ultimo 8 ananan. Aruba lo haya sa
cu prueba cu e grupo di hendenan
aki a drenta gobierno pa privilegia
nan mes, nan famia y amigonan,
lubidando cu ta pueblo a ponenan
ey riba pa goberna cu interes y
bienestar di pueblo na pecho,
segun Otmar Oduber ta duna di
conoce.


10 Local


ITALIESTRAAT 36, ORANJESTAD L.G. SMITH BOULEVARD 66, ORANJESTAD CAYA G.F. (BETICO) CROES 89, ORANJESTAD
PALM BEACH 5-A, NOORD B V/D VEEN ZEPPENFELDSTRAAT 52, SAN NICOLAS
SERVICE LINE: 588-0101 OFFICES: 523-3100 FAX: 582-1756 E-MAIL: INFO@TT.RBTT.COM WWW.RBTT.COM









AWEMainta.com I Diaranson 24 di Juni 2009


drs, Paul Croes


Un economia solido cu turismo di calidad

Mester ta e focus primordial!


DEN pasado Aruba a yega di conoce
un economia fuerte cu crecemento
cu a surpasa 10%. Pa fin di 2009
Aruba lo conoce un decrecemento
di 10%. Esaki ta e realidad cu nos ta
bibando aden. Fin di 2009 lo sera cu
un cantidad di menos compania es-
tableci na Aruba. E caida pronostica
di 23% tin un impacto sigur riba e
desaroyo economico. Menos com-
mercio (bedrijvigheid) ta significa
un economia cu menos entrada
directo y indirecto pa gobierno
(inkomsten belasting, vergunning-
sleges, bbo, premie's azv). E im-
pacto aki tin tambe su consecuencia
pa e mercado laboral. Calculo ta
indica cu pa fin di augustus 2009
lo tin 2000 persona sin trabao den
sector hotelero aki na Aruba. Esaki
sin conta esnan cu contractnan no
a keda renoba cu Valero.
Turesakitindihabercue lproducto1
Aruba a bai atras den calidad y nos
prijsnan si a keda halto. E cantidad
di containernan pa Aruba tambe
a conoce un caida compara cu e
mesun periodo di afia pasa. E desa-
royo economico cu Aruba a conoce


y entrada adicional cu gobierno
a ricibi e ultimo afianan, Aruba
mester ta hopi miho desaroya cu
nos ta actualmente. E nivel di nos
infrastructura y inversion den ense-
fansa a keda atras na nos desaroyo
economico. Aruba un tremendo
producto, pero cu ta mal cuida!
Kico pa haci awor?
Reahusta presupuestonan pa un
plan di emergencia
Na promer lugar sigur mester rea-
husta e presupuesto di gobierno,
poniendo enfasis riba tereno tur-
istico, economico y comercial. Un
economia solido mester ta nos pun-
to di salida awor! Cu un economia
solido, hopi otro retonan manera
desempleo y inseguridad por keda
alivia. Mester trata na contene e
caida di nos economia, dor di trata
na subi entrada di Aruba atrobe.
No mas camber di hotel na Aruba!
Enbes di un hotel nobo y mas cam-
ber, nos mester focus awor aki riba
eleva e calidad cu nos tin awor.
Haya mas entrada cu locual nos
tin. No purba di hisa entrada di
Gobierno pa medio di impuesto riba


e pueblo sino mester hisa ingreso di
e pais pa medio di mas Turismo di
Calidad na Aruba. Mas turista, pero
esun cu placa, esun cu un poder
financiero cu por laga placa atras
den nos economia. Mester di awor
caba pone un meta cu pa 2010 Aru-
ba lo ricibi un cantidad adicional di
turista. Pa 2010 gobierno mester
tin un plan concreto con ta bai
hisa e cantidad di turistanan cu un
suma considerabel, calculando un
crecimento di 10% di bishitantenan
adicional Con?
Turismo Latino Americano di Ca-
lidad
Enbes di concentra riba mercado-
nan leu y mercadonan sin e vuelo-
nan semanal necesario, concentra
den nos mes un region caminda tin
personanan cu poder financiero
cu kier bin Aruba. Pensa riba por
ehempel Medelln, Bogota of otro
ciudadnan na Colombia. Focus riba
e gruponan cu poder financiero
grandi na e pais aki. Segun calcu-
lonan di turismo, un turista Latino
Americano ta gasta tres bes mas cu
esun Mericano. Na momento cu tu-


rismo bolbe crece, esaki automati-
camente lo tin su efecto positivo pa
nos desaroyo aki na Aruba. Hotel,
restaurant, taxista y commerciante-
nan lo sinti efecto positivo. Tambe
esaki lo tin un efecto positivo y lo
mengua e cifra di desempleo.
Mercadeo diferente y creativo
Tin diferente idea y manera di
promociona Aruba awendia cu
por pone Aruba den un scenario of
plataforma diferente na mundo. Cu
teconologia awendia, bo por yega
miyones di persona den na cas of
oficina den fraccion di seconde. Un
competencia bao di hobennan na
Aruba, con pa promociona Aruba
den un forma distinto y creativo
por bin cu bunita ideanan afo.
Tambe esaki ta stimula hobennan
pa aprecia nan isla den un forma
diferente.
Introduccin di un plataforma co-
mercial y inversion
Pa yega na un vision integral unda
nos kier mira economia di Aruba
durante e siguiente afianan, in-
troduccin di un Plataforma di
Inversion y Comercio mester keda


ITP Caribbean organiseert in samenwerking met ProDocIT en VHIC Faculty de:

Cr Wet & Reeevng

Wet & Regelgeving maakt deel uit van LIDA (Leergang Informatie-, Documentatie en Archiefbeheer).
De LIDA is gericht op het verkrijgen van praktische vaardigheden voor het werken in de steeds meer
digitaliserende wereld van de documentaire informatievoorziening.


Startdatum: 25 augustus t/m 16 september, 8 dagdelen op dinsdag en woensdag.
Tijd: 17.15 19.45 uur
Prijs: Awg 1190,- (inclusief materiaal en boek)
Inhoud: Voor de werkzaamheden in de Documentaire informatievoorziening moet men
rekening houden met wetten, verordeningen en andere regelen die van
toepassing zijn.
Deze cursus leert u welke de belangrijke wetten en regeis zijn en de manier
waarop u daarmee rekening moet houden en moet toepassen. Zowel de
lokale ais de Nederlandse regeis worden behandeld.
Resultaat: De strekking van de meest belangrijke artikelen van lokale en Nederlandse
archiefwet en regelgeving; De belangrijkste regelingen die geldig zijn in de
Documentaire informatie-voorziening;
De verhoudingen tussen de belangrijkste staatsrechtelijke organen in onze
rechtsorde; De bevoegdheden en werkwijze van de verschillende organen.
De meest belangrijke artikelen uit de lokale en Nederlandse archiefwetgeving
toepassen
Een documentair informatievoorzieningsysteem opzetten rekening houdende
met deze wet en regelgeving de overeenkomsten en verschillen tussen
verschillende organen in onze rechtsorde in perspectief brengen;
Doelgroep LIDA cursussen
Medewerkers die starten en een carrire willen maken in het vakgebied van documentatie, bibliotheek- en
archiefwezen. Ook is de cursus bestemd voor collega's die ai in de documentaire informatievoorziening werkzaam
zijn en die hun kennis willen opfrissen aan de hand van nieuwe methoden en werkwijzen.


Vraag 1 .0 0 -reen ischiIforml-er.0n582449


introduci lihe. E plataforma aki
mester consisti di representantenan
di sector priva, di gremionan y tam-
be di sector publico. Un plataforma
cu ta informa y conseha gobierno
kico comercio y ki tipo di inversion
ta atractivo pa nos isla. Integral ta
e palabra central den esaki. Co-
nhuntamente mester crea e vision
pa Aruba. Banda di e plataforma
aki na momentonan dificil, tur par-
tner comercial, social y di gremio
(sin excepcion) hunto cu gobierno
mester ta sinta na mesa di dialogo
pa busca solucion a corto plazo.
Tambe lo por invita e business minds
y academiconan local pa dialoga
hunto den esaki.
Sigur tin mas solucion cu por a corto
plazo alivia e efectonan negativo di
e situacion actual. Tur sugerencia
ta bonbini. Aruba ta pasando den
momentonan turbulento, y nos tur
ta riba e barco aki. Aruba ta exigi
vision y liderazgo na e momentonan
aki, pero semper habri pa ideanan
nobo y creativo pa hiba nos dushi
isla padilanti. www.votapaulcroes.
com



Minister Booshi

Wever cu elogio pa

trabao di prensa
MINISTER drs. Booshi Wever,
ayera tardi na final di e confer-
encia di prensa na APA, a duna
di conoce, cu finalmente e kier
duna reconocimento n'e trabao
di periodistanan na Aruba, pa
loke p'e forma con prensa Ar-
ubano a atende henter e asunto
di griep di porco.
E por tin su opinion aki aya
riba algun publicacion, pero e
mandatario a bisa cu e mester
reconoce e bon trabao haci,
sigur e forma con e cobertura
a ser haci.
"Mi ta conoci, cu ami no ta
sconde mi opinion y ora cu mi
tin algo di bisa periodistanan,
mi no ta sconde miopiniony mi
ta critica nan tambe. Despues
di e reconocimento aki, awe
mi por lanta y critica prensa
atrobe, sigur si nan scirbi algo
cu no ta bon", Minister Booshi
Wever a bisa ayera tardi.


Local 111


>1 7A








Diaranson 24 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Internacional


Nave Norcoreano cu presunto arma

navegando dilanti costa di China


UN barco Norcoreano cu ta wordo sospecha di ta carga
armanan ilicito diamars tabata nabega dilanti costanan
di Shangai cu destino Mianmar, segun un version noti-
cioso, mientras militarnan di e region y un destructor
di marina Mericano tabata vigil'e.
E barco di bandera Norcoreano a sali di e puerto Nam-
po y tabata wordo sigui pa un destructor Mericano, un
funcionario di Washington a laga sa.
Ta trata aki di e prome barco cu ta wordo vigila cum-
pliendo cu e sancionnan imponi pa Conseho di Segu-
ridad di Nacionnan Uni na principio di luna despues
cu Norcorea a realiza un test nuclear subteraneo
desafiando e acuerdo di no proliferacion di arma.
E resolucion nobo ta trata di impedi pa Norcorea desa-
roya un programa atomico y di misil, ademas di bende


e tecnologia aki. E ta bisa tambe cu estadonan miembro
di ONU por inspecciona e barconan Norcoreano si ta
existi "rasonnan di peso" pa kere cu su carga por ta
contene arma of material ilcito.
Mientras tanto, un comandante militar Mericano
di alto rango na Surcorea a adverti cu e regimen
comunista ta impulsando su capacidad di tacticanan
gueriyero.
General Walter Sharp, cu ta comanda e 28.500 sol-
dadnan di Merca y Surcorea, a bisa cu Norcorea por
haci uso di tacticanan gueriyero manera coloca bom
den caminda si un enfrentamento bolbe cuminsa den
e peninsula coreano.
Ta ser asumi cu Norcorea a desaroya su capacidad
den operacionnan urbano, nocturno y special a raiz
di e invasion di Irak encabeza pa Merca, Ministerio di
Defensa di Surcorea a laga sa. Despues di e invasion
di Irak, Norcorea a laga sa cu nan lo ta e siguiente
obhetivo.
Ehercito Norcoreano, cu ta un di esunnan mas grandi
di mundo, tin 1,2 miyon soldad.


Oposicion ta


pidi emergencia


na Venezuela


RIBERTSIN
FIRE PROTECTION NV

L.G. Smith Blvd 150 (Certified Mega Mall) Oranjestad
www.arubafireprotection.com
TEL. 297-588-1918














Ban celebra

nos cultura

bishitando nos

centro di barionan

hunto cu nos famia.


E partidonan di oposicion Venezolano dialuna ultimo a pidi
presidente Hugo Chvez pa declara Emergencia Nacional pa
enfrenta e nivel halto di violencia delictivo na e pais.
Ademas di emergencia, y papiando den un conferencia di prensa
na nomber di "Mesa di Unidad" di oposicion, e lider di e partido
Un Nuevo Tiempo (UNT), Omar Barboza, a pidi gobierno pa
"convoca Conseho Federal di Gobierno inmediatamente", in-
cluyendo e alcalde y gobernadornan regional, pa ehecuta "un
plan acorda di seguridad".
Segun Barboza, parti di e inseguridad ta debi na e "politica di
avestruz" di gobierno pa loke ta e aumento di violencia, e cam-
bio frecuente di ministro pa Asuntonan Interior, e "lenguahe
agresivo di Chvez" y e "politizacion di e poder hudicial y di
Fiscala", entre otro.
E dirigente opositor a adverti cu "afia pasa Caracas a haya e titulo
di ciudad mas violento di Latino Amrica, cu 130 homicidio pa
cada 100.000 habitante".

E plan cu oposicion ta propone "mester inclui desarme y de-
struccion di arma y droga confisca", como tambe e uso di "un
lenguahe cu ta promove paz y condena violencia".
E coresponsal di BBC den e region, Candace Piette, a sefiala cu
Barboza a conseha pa destrui e armanan pa evita cu esakinan
ta wordo "recicla".
E vocero di oposicion abisa cu prisonnan tayen y mas bien a bira
centronan di ehecucion, caminda 420 preso a muri na 2008.
Amnistia Internacional (AI) ta calcula cu como 14.000 persona
a muri na 2008 na Venezuela den hechonan relaciona cu arma
di candela.
Di su banda, gobierno ta bisa cu nan a tuma accionnan mas
fuerte contra violencia delictivo, loke a reduci e incidentenan
cu arma di candela den e capital como tambe den otro partinan
di e pais.
Ademas, dia 17 di juni a cuminsa cu un Plan di Seguridad riba
autopistanan di Caracas cu autoridadnan a califica di ta positivo,
ya cu e denuncianan di atraco y robo a baha.


1







AWEMainta.com I Diaranson 24 di Juni 2009


Aruba, laga nos

tur hunto celebra nos

f7esta di Dera Gai


No ta hayando senial di 'black

box' di avion accidenta


E seialnan detecta pa equiponan di buskeda den
profundidad di oceano Atlantico no ta di e 'black
box' nan di vuelo AF447 di Air France, un funcio-
naria Frances a laga sa dialuna ultimo.
Un ayudante di e principal fucionario encarga cu
transporte di Francia, Jean-Louis Borloo, abisa cu
"e 'black box' nan no a wordo detecta". E ayudante
a papia bao condicion di anonimato pasobra e
no ta autoriza pa duna su nomber. E comentario
aki a wordo haci despues cu e corant Le Monde a
bisa cu barconan militar Frances a detecta serial


di e 'black box' nan di e vuelo di Air France cu a
cay den Atlntico.E funcionaria a bisa cu e bar-
conan militar cu ta busca den e zona caminda e
accidente a tuma lugar a "tende sonido" pero cu
esakinan no tabata serial di e 'black box' nan, cu ta
graba dato y tambe conversacion di e pilotonan.E
'box' nan ta clave pa determina kico a pasa cu e
vuelo cu a cay dia 31 di mei cu 228 persona a
bordo. E 'box' nan lo emiti serial pa solamente
ocho dia mas, aproximadamente.E Airbus 330 a
cay den Atlantico despues dia topa cu mal tempo
bulando desde Rio de Janeiro pa Paris. Barconan
Frances ta inspeccionando e zona di accidente
den un radio di 80 kilometer, sumergiendo apara-
tonan di marina Mericano cu cabelnan cu por bay
te na 6,000 meter hundo den lama. E 'black box'
nan ta emiti serial cu por wordo scucha te na dos
kilometer di distancia.


-FELIZ

DIA DI

SAN JUAN----


.iportando na

noi cultura





im

i~mp2


Toma di posecion di

Mahmud Ahmadineyad lo

ta dentro di un luna
PARLAMENTO Islamita di
Irn a anuncia ayera cu e cer-
emonia di toma di posecion
di e proximo presidente Irani,
Mahmud Ahmadineyad, lo tuma
lugar entre 26 di juli y 19 di au-
gustus venidero.

Tehern Segun e agencia semi
Soficial Iran Mehr, Conseho
Directivo di Majlis (Parlamento
di Iran) a ariadi cu e voto di
confianza na e ministronan di
e gabinete di e di diez gobierno Iran tambe lo tuma lugar riba e
mesun fecha.
Ministerio di Asuntonan Interior Irani dia 13 di juni ultimo
a otorga un victoria abrumador na e actual presidente Irani,
Mahmud Ahmadineyad, cu un sorprendente mayoria absoluto di
voto, aunke e resultado definitivo no awordo proclama sperando
resolucin di e controversianan.
E anuncio di victoria di Ahmadineyad a cuasa, for di e dia ey y
durante e ultimo 12 dianan, un serie di protesta masivo den e ciu-
dadnan grandi di Iran denunciando iregularidad den e eleccion.
E protestanan aki a wordo oprimi brutalmente pa cuerponan di
seguridad, polis anti-disturbio y e milicia Islamita "basij", cu te
awor a resulta den decena di morto.


Bon Opportunidad di Negoshi

Ta Bende

Pizzeria

T Tin posibilidad pa expande nos concepto den un
Ifranchise" interna(lonal,
a Posibilidad di financiamento ta possible pa
cornpradornan cu ta cualifica.

Bo Soo por bira realidad!
Intereadonan serio por yama 583 9039
ofemail info@multimedlanv.com
pa un sita.


111111111111111111111111~


Internacional 113








Diaranson 24 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


ATENCION!!!!


Pa motibo di interes hopi grandi den AWEMainta,

nos ta hayando reclamo cu ya mainta trempan

e corant a caba tur rond Aruba

Pueblo No Desespera!


Fuerte lucha entre polis y FARC ta laga mas


cu 30 morto na Colombia


SIETE polis y entre 25 pa 30
integrante di FARC a muri den
enfrentamentonan registra den
un zona montafioso di zuidwest
Colombia despues di un bom-
bardeo den cual ta ser presumi
cu un hefe gueriyero acusa di
explota tres autobom na Cali
a fayece.


Bogot Desde e lugar di e en-
frentamento, e comandante di
polis di e zona, general Gustavo
Adolfo Ricaurte, a confirma
cu den e bombardeo di Forza
Aereo varios rebelde a muri, en-
tre nan e hefe di e campamento
cu a wordo ataca, Juan Carlos


Usuga, alias "El Enano".
"Nos tin informacion cu po-
siblemente tambe a fayece
Usuga, comandante di FARC cu
ta opera na Cali specialmente",
e oficial a laga sa.
Unidadnan di polis a yega te
na e campamento bombarde
y segun informacin facilita pa
campesinonan e rebeldenan "a
evacua entre 25 pa 30 gueri-
yero cu mula pa Alto Naya
den oranan di marduga", e'la
agrega.
Usuga ta wordo acusa di ta e
autor intelectual di tres aten-
tado cu auto bom, dos contra
cuartelnan policial y otro contra
Palacio di Husticia, tur tres den
e ciudad Cali y perpetra den
ultimo afia.
Autoridadnan a ofrece un rec-
ompensa di 1.500 miyon peso
(como 715.000 dolar) pa in-
formacion cu ta conduci na su


captura.
"E suheto aki tabatin un im-
portancia halto entre e ob-
hetivonan di Forza Publico,
p'esey polis, actuando hunto cu
Forza Aereo a tuma e decision
pa ataca e campamento aki di
FARC bao mando di e terorista
alias 'El Enano"', e hefe policial
a bisa.
"El Enano" ta hefe di frente
"Manuel Cepeda" di FARC, cu ta
opera den e departamentonan
di Cauca y Valle del Cauca.
Den e campamento a confisca
material di guera y documen-
tonan cu tabata wordo hiba
pa e zona urbano di Timba,
departamento Cauca, ora e
caravana di polis a wordo ataca
pa e rebeldenan cu granada y
mortero.
Na regreso un enfrentamento a
tuma lugar den cual seis polis
y un oficial a muri, y tin dos


herido cu ta wordo atendi den
hospitalnan di Cali", Ricaurte
a agrega.

Mientras e enfrentamentonan
ta sigui na Naya, avionnan di
Forza Aereo, hunto cu miem-
bronan di Ehercito, a wordo
despacha pa e zona pa asisti e
polisnan cu ta enfrenta FARC.
Capitan Didier Pineda, coman-
dante di e scuadron mobil di
polis, a confesa cu nunca den su
afianan como polis e'la pasa den
un enfrentamento asina y cu e
vehiculo den cual e polisnan cu
a muri tabata mobilisa a keda
completamente destrui.
Ademas e'la confirma cu resi-
dentenan di e zona caminda
e enfrentamentonan ta tuma
lugar a mira por lo menos 25
cadaver di geuriyero pasa riba
lomba di mula, subiendo den
e sero.


L3% LLLNZ3 ffBCD CJDWC


Enjoy the Winning Spirit during your week'stay a
Every Sunday and Wednesday from 9 to 11 pm


Time Share Owners present your Owner Ship ID Card
and receive FREE Raffle Tickets on Sunday I Wednesday
Locais present your VIP Members Keychain
and receive FREE Raffle Tickets on Sunday I Wednesday


For more info contact
the Casino Host


I- IJJ.LargoJis Jlil.ll.o l I I[l|l/IJ. IIU. IIII ** i..l 248Io.iJIJ!B ^ !IB8111.4 .J.I.I.80e t75


1111111111111111111111111


* 110,1


141 Internacional


;!


I








AWEMainta.com I Diaranson 24 di Juni 2009


Siete morto confirma den accidente


di trein na Washington D.C.


Dos trein ta boks den

metro di Washington DC


AUTORIDADNAN di Dis-
trict of Columbia a confirma
siete morto den e accidente
caminda un trein a dal tras di
un otro den metro di Wash-
ington na momento di hopi
trafico.
Alcalde Adrian Fenty a bisa
cu autoridadnan "ta laga e
investigacion sigui su curso"
y a agrega cu e ta spera cu
na final di dia e cantidad no
pasa siete.
Fenty a bisa cu dos di e victi-


manan di e accidente ta sigui
den estado critico den dos
hospital di e zona. Sinem-
bargo, e'la agrega cu e tin
informacion cu nan ta stabil.
E accidente den oranan di mas
trafico di dialuna den e Linea
Cora di e sistema di metro
tabata e peor den su 33 afia
di historia.
Di otro banda, e accidente a
lanta duda riba seguridad di
e treinnan, segun un funcio-
naria federal cu ta investiga e


causa di e accidente.
"Nos sa cu accidentenan ta
pasa" aunke mester existi un
miho sistema pa evita nan,
segun e investigadora Deb-
bie Hersman, integrante di e
organismo federal National
Transportation SecurityBoard
(NTSB).
Un vocero di e sistema sub-
urbano a bisa cu e conductor
di un di e treinnan ta entre
e mortonan, pero no a duna
nomber di esaki mes ora.
Presidente Barack Obama a
manda condolencia na famia
di e victimanan.
"Michelle y ami ta consterni
pa e teribel accidente di awe
na Washington D.C.", Obama
a bisa den un comunicado
emiti dialuna anochi. "Nos
pensamento y oracionnan ta
bay pa famia y amigo di esnan
afecta pa e tragedia aki".
E mandatario tambe a gradici
e personal di rescate cu ayuda
salba bida.


UN trein suburbano a dal un otro di patras dialuna den oranan
di hopi trafico, causando morto di por lo menos 6 persona y
lagando hopi mas lesiona den e wagonnan cu a keda un riba
otro.E hefe di bombero Dennis Rubin a bisa cu rescatistanan a
atende 70 persona na e lugar y a manda algun pa hospitalnan
local. Un vocero di e sistema suburbano a bisa cu e conduc-
tor di un di e treinnan ta entre e mortonan. Nan no a duna su
nomber mesora. E rescatistanan a coloca trapinan di hero pa
yuda e sobrevivientenan sali di e wagonnan, y asientonan di e
wagonnan accidenta a keda riba e rielnan.
E accidente a tuma lugar den e linea cora di e sistema di metro,
esun mas activo, cu ta core bao tera pa gran parti di su recorido
pero ta sali na superficie caminda e accidente a tuma lugar cerca
di frontera cu Maryland.
Tur dos trein tabata riba e mesun riel, pero funcionarionan a
bisa cu ta mucho prematuro pa determina kico a causa e ac-
cidente.
E pasahera Jodie Wickett, un enfermera, a bisa na CNN cu e
tabata sinta den un di e treinnan mandando mensahe di texto
cu su celular ora e'la sinti e impacto.
"Tur cos a pasa hopi rapido. Mi a sali bulando di mi asiento y
m'a dal mi cabez", Wickett a bisa, y a keda na e lugar pa trata
di yuda. E'la agrega cu "e hendenan ta den mal condicion. Es-
nan cu tabata lesiona, cu por a papia, tabata responde ora nos
papia cu nan", e'la comenta. "Hopi hende tabata atormenta y
yorando, pero no tabatin grito".


Internacional 115









Diaranson 24 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Parlamentario drs. R.A. (Andy) Lee

Debilitacin di nos economia Causanan interno, reforsa pa factornan externo


ECONOMIA di Aruba ta
pasando door di temponan
hopi difcil. E poco indicador-
nan economico cu ta disponibel
na un base regular y na tempo,
ta dunando sefialnan di debili-
tacin continuo y drstico di e
economia di Aruba. Analysando
e situacion econmico interno
na Aruba, ta hiba na e con-
clusin cu factornan interno ya
caba tabata conduciendo na de-
bilitacin di Aruba su economia,
y cu e debilitacin aki desde
2007 a ser reforsa pa factor-
nan externo manera e crisis di
crdito y prijsnan di petrleo
y di productonan alimenticio
ariba mercado internacional.
E maneho econmico, fiscal
y presupuestario cu Gabinete
Oduber a bini ta hibando desde
2002 a contribui grandemente
na debilitacin di economia di


Aruba.
Maneho presupuestario
E maneho presupuestario bou
di Gabinete Oduber ta ser car-
acteriza pa falta di visin y
falta di control, y a conduci
na deficitnan enorme cu a ser
financia mediante di presta-
monan. E deficitnan aki por
lo general ta consecuencia di
e falta di bista y control ariba
gastonan coriente y entradanan
di gobierno, y e falta di curashi
patuma accinnan necesario pa
hiba un maneho presupuestario
responsabel y adecua.

Deficit presupuestario por duna
rendimento ora ta usa esaki-
nan pa stimula crecimiento
econmico. Sin embargo, Ga-
binete Oduber a usa e deficit-
nan aki pa financia consumo,
locual no ta crea un situacin
cu ta duradero. Te hasta nivel
di inversionnan di Gobierno
ta ser reduci drsticamente pa
financia gastonancoriente. Den
2009 por a mira con fondonan
procedente di Plant NV ta ser
usa pa rendimento poltico na
lugar di aloca esakinan pa duna
rendimento econmico na ben-
eficio di henter nos comunidad
den periodo econmico difcil.


Awe nos ta sinti consequencia di
e mentalidad y maneho cu Ga-
binete Oduber a bini ta hibando
desde 2002. Nos economia no
tin e capacidad ni e flexibilidad
mas manera antes pa absor-
be di impactonan negativo. E
maneho presupuestario di Ga-
binete Oduber a pone presin
desproporcional ariba desaroyo
econmico di Aruba.

Maneho econmico y fiscal
E presin di deficitnan pre-
supuestario despus di 2002
a haci cu Gabinete Oduber a
hanj'e obliga di busca entra-
danan adicional pa financia
e aumentonan den gastonan
coriente di Gobierno. Ta aki
Gabinete Oduber a dicidi di au-
menta prijsnan pa servicionan
di gobierno manera pa cedula,
pa procesamento di permiso di
trabou of estadia, etc. Alaves a
aumenta invoerrechten ariba
diferente productonany a dicidi
di introduci BBO.
Tur esakinan a resulta den
aumento di gastonan di op-
eracion di negoshinan local,
conduciendo na aumentonan
drstico den prijs y pues den
costo di bida. Consequencia di
e decisionnan aki ta cada den
demanda interno, resultando


den cada den benta, pues de-
bilitando e posicin competitivo
di negoshinan local. Gobierno a
hasta introduci instrumentonan
fiscal (manera por ehempel
IPC) cu a resulta den aumen-
tonan drstico den prijsnan di
camber di hotel na Aruba. Situ-
acionnan asina naturalmente ta
afecta e posicin competitivo di
nos industria hotelero den Car-
ibe, afectando alaves e ingreso
procedente for di turismo y e
demanda pa producto y servi-
cionan pafor di e area di hotel-
nan. A laga e producto Aruba
deteriora den tal extremo cu ya
e no ta un experiencia turstico
mas, pero mas bien a bira un di
e tanto destinacionnan turstico
den Caribe.

Direccin di e desaroyo
econmico di Aruba a ser laga
casi completamente den man
di Minister di Infrastrucura.
Esaki a resulta den un desaroyo
econmico desproporcional cu
no ta na beneficio di nos co-
munidad en general. Maneho
inconsistente bou di Gabinete
Oduber, manera e cresimento
den cantidad di cambernan di
hotel y e maneho restrictivo
di LTU, a stroba un desaroyo
econmico balansa di Aruba.


Factornan interno versus factor-
nan externo

E maneho econmico, e mane-
ho fiscal ye maneho presupues-
tario bou di Gabinete Oduber di
mes a conduci na debilitacin
di economia di nos Pais. Cu
excepcin di 2004, por observa
cone nivel di crecimiento real di
economia di Aruba desde 2002
pa 2008 no ta duna mes un
resultado cu anjanan promer.
E crecimiento real mximo di
GDP den e periodo en cuestin
ta di 1 porciento (excepto pa
2004).
Cu e debilitacin interno di
e dinamismo econmico di
Aruba, nos economia ya no
tabata prepara mas pa absorbe
impactonan externo, manera e
recesin econmico mundial.
Ariba dje Gabinete Oduber no
a tuma ningn accion pa juda
negoshinan y trahadornan lo-
cal pa absorba e impacto di e
crisis econmico mundial. Cu
awe nos tin entre 4000 pa 5000
personanan desemplea y hopi
negoshinan cu a ser ser of cu
ta pasando den dificultad, ta
resultado di e falta di maneho,
di e mal maneho y di e maneho
inconsistente di Gabinete Odu-
ber.


Cu beca di Aruba Scholarship Foundation


Elisa Partodikromo ta bay studia piano na Maracaibo


CU ayudo di un beca cu el a
gana afia pasa den un compe-
tencia di tocamento di piano,
Elisa Partodikromo lo sali 14
di augustus pa Maracaibo ca-
mindae lo asisti diferente tayer
di piano bzo di tutelahe di
pianistanan di fama mundial,
kendenan lo tuma parti den e
10 Festival Nuevo Mundo or-
ganisa p'e volinista Marabino
Simon Gollo.
E tayernan ta parti di e festival.
E competencia cu Elisa Parto-
dikromo a gana tabata parti di
e Aruba Piano Festival organisa
pa Stichting Crescendo funda
pa nos pianista Armand Simon.
Aruba Scholarship Foundation
a apoya Aruba Piano Festival
di dia cu nan a cuminsa, ofre-


ciendo un beca di Afls 2500 p'e
ganador absoluto di e compe-
tencia. Mientras cu Elisa Par-
todikromo ta na Maracaibo, e
lo ta huesped na cas di sr. y sra.
Amrico Gollo, mayornan di
Simon Gollo, mescos cu e otro
muchanan di Aruba cu a bay
den pasado.

Pa gana e competencia Elisa a
toca Capriccio, Op. 76 #1 di
Johan Brahms. E hurado p'e
final tabata consisti di pia-
nistanan Alan Weiss di Merca,
Wim Statius Muller di Corsow,
Monique Duphil di Francia.
Presidente di e hurado, pero
sin voto, tabata Koos Veel cu
tambe ta den direccion di Livio
Hermans. Awor e ta studiando


cu sr. Armand Simon. Ademas
di ta toca piano bon, Elisa Par-
todikromo ta un bon studiante.
E tin apenas 16 afia y a caba di
bay over pa 5de VWO.

Aruba Scholarship Foundation
ta desea Elisa hopi exito na
Maracaibo. Nos ta contento di
por yuda bo sofio bira realidad.
Ken sa, un dia abo lo ta un di
e streanan di e Aruba Piano
Festival.
Aruba Scholarship Foundation
alabes ta urgi pueblo di Aruba
cu ta aprecia musica clasico pa
apoya Stichting Crescendo cu ta
trece musiconan di clase inter-
nacional na su festivalnan y ta
yuda e desaroyo di nos hoben
pianistanan.


16 I Local








AWEMainta.com I Diaranson 24 di Juni 2009


Aruba presente na e di XXXIX conferencia di


ACURIL na Guadeloupe


DI dia 1 pa 5 di juni 2009 a tuma lugar e di XXXIX
conferencia di ACURIL
(Association of Caribbean Universities Research and
Institutional Libraries) na Guadeloupe. Presidente di
ACURIL pa e periodo di 2008-2009, mdm. Bea Bazile
tabata anfitrion di e conferencia regional cu ta tuma
lugar un bes pa afia na un isla/pais den Caribe, na
unda bibliotecario y archivistanan di diferente pais di
e region ta participa.
E tema di e conferencia tabata: The future of the li-
braries in a framework of a sustainable development.
(E futuro di bibliotecanan den cuadro di un desaroyo
duradero)
Un delegacion di profesionalnan di biblioteca, ense-
fiansa y cultura a viaha pa atende e conferencia. E
personanan di Aruba cu a viaha ta: Astrid Britten,
director di Biblioteca Nacional di Aruba, drs. Ava Th-
ode, director di Instituto Pedagogico Arubano, Ruby
Figaroa-Eckmeyer, director di Departamento di Cul-
tura, drs. Raymond Hernandez, director diArchivo Na-
cional di Aruba, drs. Mirto Lacle, docente na I.P.A., drs.
Lucas Alofs, docente na I.P.A. y curator di exposicion
Herencia di Esclavitud, dr. Ryan Peterson, Con Rector
na Universidad di Aruba y alabes Dean na e Facultad
di Turismo na Universidad di Aruba, Leonie Peterson,


bibliotecaria na Universidad di Aruba, Ronny R. Alders,
funcionario di Gobierno di Aruba na Biblioteca Na-
cional y Councilmember di ACURIL Personal Member
2008-2009, Shakira Croes, beleidsmedewerkster na
Archivo Nacional di Aruba, Ingrid Gietel, funcionario
na bibliotheek na I.P.A., Maritsa Bremo, funcionario di
biblioteca i archivo na Banco Central di Aruba.
Instituto Pedagogico Arubano, Banco Central di Aruba,
Archivo Nacional di Aruba y Universidad di Aruba a
bira miembronan institucional di ACURIL.
Biblioteca Nacional di Aruba ta miembro institucional
di ACURIL desde 1979.
Drs. Mirto Lacle, Leonie Peterson, drs. Lucas Alofs y
dr. Ryan Peterson a bay Guadeloupe como oradornan


invita di ACURIL.
Drs. Mirto Lacle apresentae documento "CompaNanzi:
achronotopicaljourney: from Ghana to the Caribbean-
including the Guyana's (Dutch, English,French) -with
a focus on Aruba".
Drs. Lucas Alofs a presenta e documento "The Forgot-
ten Heritage: Slavery and Emanicipation on Aruba".
Dr. Ryan Peterson a presenta e documento "Charting
a Course for Aruba's Sustainable Future" den nomber
di drs. Maria Dijkhoff-Pita, director di Departamento
di Asuntonan Economico, Comercio y Industria di
Aruba.
Leonie Peterson a presenta e documento "Institutional
Learning" den nomber di dr. Lydia Emerencia, Rector
di Universidad di Aruba.
Ronny R. Alders a ricibi un strea pa su trabao continuo
y proactivo pa loke ta trata e comision di miembrecia
di ACURIL.

Tambe a reelegi Ronny R. Alders na Guadeloupe como
Councilmember Personal Member 2009-2010.
E di XL conferencia di ACURIL lo tuma lugar na Santo
Domingo, Republica Dominicana, dianan 6-12 dijuni,
2010 na unda e tema lo ta: Evidence Based practice of
the Library and Information Proffesional.


"Cualkier malestar, bo mes


por elimin'e!"


HOPI di nos ta bi
stress, hopi trabao


tempo pa relaha y pone aten-
cion na nos salud. Asina nos ta
desaroya dolo di cabez, dolo di
lomba, depresion of cualkier
tipo di malestar.

Recientemente Gary Graig a
desaroya un tecnica nobo cu
tin e contesta riba mayoria
di e tipo di problemanan aki.
EFT a resulta exitoso pa miles


V di caso y e ta wordo uza rond
mundo. Hopi biaha e ta yuda
caminda nada otro tabatin
bon resultado. Loke ta asina
bon ta cu e tecnica aki ta hopi
facil. Cu e tecnica aki bo ta
reduci of elimina diferente di
e problemanan aki.
Pesey Ashaira Holistic Center
ta bai organisa un Workshop
di EFT Nivel I (Emotional
Freedom Technique) of miho
bisa TAPPING. E Workshop
ba den aki tabou di guia di dr. Robert
y poco Leal.


Kico ta e beneficionan di
EFT?
E ta reduci, libera of elimina:
stress, dolo fisico, blokeo pa
studia, miedo pa examen di
scol, sentimiento di rabia,
depresividad, trauma emocio-
nal, dyslexia, adiccion, fobia,
obesidad, migraine, insomnia
y hopi mas......


Dr. Deepak Chopra su opin-
ion: "EFT ta ofrece beneficio
grandi pa sanacion"
Bruce Lipton, PhD., autor di
The biology of belief ta ex-
presa: "EFT ta un proceso
simpel y poderoso cu por in-
fluencia profundamente den
e actividad genetico, salud y
comportacion"

No perde e oportunidad aki
pa bo haya un tecnica pa bida
largo, pa bo yuda bo mes of
otro!

E Workshop di EFT aki lo tuma
luga Diasabra 4 di juli 2009 di
9'or di mainta te 'or di atardi
na Club Don Bosco den cura di
Misa di Noord.

Pa informacion: tel 585 3759,
cel 567 1086 of cel 561 0771
/ tel 587 3862 of cel 560 2350
of tel 582 2882


Diasabra 27 di juni 2009 ta e gran dia


Science Fair di AVP


den full swing

E hala hubenil di AVP,
H.A.C. Hubentud Activo y
Consciente, hunto cu e do-
centenan riba e lista berde ta
den full swing preparando
pa e dia grandi pa e Science
Fair di AVP. Varios hoben a
registra caba pa participa
den e Think Green-science
fair di e partido berde. E
Science Fair di AVP cu ta
wordo guia pa e candidato
riba lista, e abogado y alabes
docente di biologia mr. De-
siree Croes, ta focus riba e tema di energia alternativa. Manera
ta conoci AVP ta e partido cu ta boga grandemente pa energia
alternativa na Aruba. AVP ta e unico partido cu tin expertonan
riba e tereno aki cu sa di kico nan ta papia y sa kico ta miho pa
nos pais.
Sibo kier participa den e Science Fair di AVP, inscribi mas pronto
posibel na un di e Casnan di Partido AVP of yama na telefon 583
0911. Expertonan lo guia bo den bo proyecto y bo lo sifia con pa
presenta bo proyecto. Lo tin premionan atractivo. Esaki ta un
oportunidad unico pa demonstra bo habilidadnan y conocimento
riba e tereno aki.


Local I 17


i








18 Diaranson 24 di Juni 2009 AWEMainta


Technologia


Apple a bende mas
APPLE Inc a bisa dialuna cu a dollar.
bende mas di 1 miyon unidad Analistanan a bisa cu e cifranan
di e version nobo di iPhone dibentadi e iPhonelodistraee
durante e promer 3 dia desde inversionistanandietemornan
su lanzamento, loke ta supera e rond di e salud di Jobs te cierto
expectativanan die analistanan punto."Mi ta kere nan lo con-
pa e debut di e smartphone centra cu nan lo concentra riba
3GS. e number di 1 miyon", segun un
E comunicado di Apple a inclui analista di Susquehanna Finan-
un cita di e president ehecutivo, cial Group. "E inversionistanan
Steve Jobs, loke a conduci na lo riparacu Apple abaybon den
speculacionnan cu esaki a pone ausencia di Jobs", el a afiadi.
fin na su temporada di AO. E debut di e smartphone 3GS a
E ta sobrevivi na un cancer di tuma lugar solamente na8 pais,
pancreas, y a bin ta ausente compara cu e 21 pais cu awake
desde januari, pero e compania lanzamento di e 3G afia pasa.
ta bisa cu e ta sigui profunda- E miyon celular bendi tabata
mente involucra den e toma di un "number impresionante den
decisionnan. comparacion cu e e miyon cu
E accion di Apple a subi te nanabendeden e promerfindi
un 1.5% dialna mainta, pero siman di afia pasa na 21 pais",
despues abaha 1.35%, na 137.6 segun un analista cu ta agrega


Microsoft ta lanza un programa
antivirus gratuito


di 1 miyon
cu "esaki ta demostra cu e exito
di iPhone ta sigui fuerte".
E 2GS, cu ta ofrece mayor
velocidad, baterianan mas du-
radero y capacidad pa filma, a
yega diabierna na e tiendanan,
convocando hopi fanaticonan,
aunke no e multitud cu a reuni
promer cu e lanzamentonan
previo di e iPhone, parcialmente
debi na e reservanan previo.
E iPhone cu ta wordo opera
exclusivamente paAT&T Inc na
Merca, ta competi cu celularnan
BlackBerry, di Research in Mo-
tion, y cu e Pre, di Palm Inc.
A pesar di e bentanan impre-
sionante di fin di siman, un
analista a remarca cu algun
inversionista ainda ta preocupa
pa salud di Jobs y riba si el lo por
sigui ta e motor tras di Apple.


celular iPhone 3GS


T-Mobile lo lanza celular


nobo cu programa di Google


E gigante di informatica Mericano. Microsoft a anuncia cu
proximamente lo lanza un programa antivirus cu lo por wordo
download gratis for di internet.
E version beta (di prueba) di e software Microsoft Security Es-
sentials (MSE) lo ta publicamente na disposicion riba internet
for di awe 23 dijuni na Brasil, Israel y Merca. Pa otro paisnan
e lo ta disponibel mas despues.
"E costonan y limitacionnan di gestion ta impedi hopi con-
sumidornan e uso di programanan informatico actualiza pa
proteha e seguridad di nan computernan", segun Microsoft a
duna di conoce den un comunicado.
E ta bisa cu un proteccion informatico antivirus efectivo ta
imprescindibel pa e usuarionan, mirando cu e number y pe-
ligriosidad di e atakenan di ciberdelincuentenan ta cada bes
mas hopi.E creadornan di virus informaticonan ta probecha
cualkier ocasion pa gafia e internautanan y ta incitanan pa
habri documentonan ofehecuta comadonan cu ta permitinan
instala exitosamente programanan den nan computer.


E compania Mericano di ce-
lular T-Mobile USA lo lanza
riba mercado e di dos version
di e Google phone na cumin-
samento di augustus.E celular
"T-Mobile my Touch 3G with
Google" lo tin un touch screen
y no lo tin keyboard fisico di e
T-Mobile G1, e promer celular
cu a usa e programa Android
di e compania Google Inc.E G1
a subi mercado na october y T-
Mobile a bende mas di 1 miyon
di esakinan for di e momento
ey.Google lo duna e programa
gratis, pasobra su meta ta pa e
Android bira e programa base
di e celularnan riba mercado.

E programa ta simula e servicio-
nan di internet riba celularnan.
Verizon Wireless, tambe a bisa
cu lo usa un celular Android den
futuro cercano. Motorola Corp,
ta otro di e empresanan cu a
acepta e programa y ta spera di
por tin e promer productonan
cu Android e afia aki, pero no
ta asina facil, ya cu ta existi un
gran cantidad di competencia
pa e Android.E aparatonan
BlackBerry, di e empresa Re-


search In Motion Ltd., tin cada
bes mas particupacion den e
mercado, addemas cu Apple
Inc. a lanza diabierna su mod-
elo nobo di iPhone y pa dialuna
nan a bende mas di 1 miyon
unidad. Esaki sin menciona e
Pre di Palm Inc, cu a haya criti-
canan favorabel.E myTouch ta
parse hopi na e iPhine y tin gran
parti di su caracteristicanan,
incluyendo un screen di casi
e mesun tamafio. E telefon lo
costa 199 dollar cu un contract
di 2 afia.E celular ta conta cu
un programa cu ta permiti'e
conecta na email adresnan cor-


porativo. E programa ey tambe
a cuminsa wordo ofreci pa e
G1 algun luna despues cu e la
wordo presenta.Cole Brodman,
director tecnologico diT-Mobile
USA, a bisa cu e celular nobo
aki lo ta mas atractivo pa un
number mucho mas grandi di
cumpradornan cu e G1."Nos ta
kere cu gran parti di su cumpra-
dornan lo ta personanan cu ta
cuminsa cambia pa e servicio-
nan di smart phones", Brodman
a bisa. Cumpradornan di e G1
"tabata hopi mas cercano na e
tecnologia y di un tipo di clien-
tenan innovador".









AWEMainta.com I Diaranson 24 di Juni 2009


Google a logra gara algun ladron


E camaranan riba caya
di Google a permiti
polis pa detene dos mo-
rocho Hulandes cu a
atraca un adolescente
na Groningen. Ta parse
cu e ladronnan awordo
captura pa e camara di
e auto cu ta saca potret
pa e servicio fotogra-
fico riba caya online di
Google.
E potret a wordo
saca net un momento
promer cu e delito.
E morochonan a horta
na september pasa e ce-
lular y 165 Euro cash di
un menor di 14 afia.
"E potret a wordo


saca net un momento
promer cu e delito",
segun un vocero poli-
cial.
Na maart e victima a
recnoce su mes y e dos
ladronnan mientras e
tabata riba e mapanan
di Google, cu tin e apli-
cacionStreetViewcuta
permiti e usuarionan
wak imagennan di e
edificionan. E imagen-
nan aki ta wordo saca
dor di un camara cu ta
move den un auto.
Despues di e investi-
gacion policial, un di e
morochonan di 24 afia
a confesa e robo.


Microsofi
MICROSOFTacera
su site di videonan
Soapbox, cu cual e
tabata pretende di
competi cu YouTube,
desde cu esaki a
wordo inaugura na
2006.
Aunke e compania
ta bisa cu e ciere ta
debi na e crisis eco-
nomico, ya na 2007 a
impedi pa usiarionan


t a wordo
nobo por a accede
na Soapbox, dor di
futuro mehoranan
den e derechonan
di autor.
Microsoft kier, a
pesar di tur cos,
scapa Soapbox,
convirtiend'e den
un plataforma ca-
mindae usuarionan
por eherce como
periodista.


derota pa YouTube


You


m


Casnan cu ta bula, e



viviendanan di futuro


SEGUN Dennis Ingemans-
son, den futuro e casnan lo
bay wordo ubica den laira, pa-
piando asina di apartementnan
bolador. Disefia pa afia 2060, e
concepto a wordo crea pa un
equipo lidera pa Michael Rob-
inson, Diego Della, Spiga, Jak
Haleva, Turi Cacciatore y Luca
Buttafava.

E gigantenan di aire aki lo por
permanece riba altitudnan
halto danki na nan tecnologia,
entre otro cosnan, pa ahusta
nan mes pa soportavelocidad-
nan grandi di e bientonan cu
ta den cielo. No solamente lo
sirbi como un hogar bolador,


sino tambe lo sirbi pa trans-
porta hende rond mundo cu
velocidadnan hopi rapido, por
ehempel, lo bo por biaha for
di Shanghai (China) pa New


York (Merca) den solamente
20 minuut!
Pero pa awor e ta solamente un
concepto ya cu pa e por wordo
realiza ainda falta hopi.


3D movies
presented by
SETAR


THE CIN
www.thecinemas.aw


AS
TILL JUNE 24


AT RNAISANE RAJETA


PG-13 YEAR ONE
daily:
matinee: 12:05
EpWn IMAGINE THAT
daily:
matinee:
EB LANDOFTHELOST
daily:
matinee: 1:20
E THE TAKEN OF PELHAIV
daily:
matinee: 12:40
P TERMINATOR SALVATIC
daily:
matinee: 1:10


PI1 UP 3D
daily:
matinee:


12:40


4:25 6:35 8:45
2:15 lateshow: 11:15

4:20 6:40 9:00
1:55 lateshow: 11:20

5:45 8:00 10:10
3:30 late show: 12:15
1123
5:15 7:30 9:45
3f.0 late show: 11:55


8:30
late show:


11:00


4:50 7:00 9:00
2:45 late show: 11:05


A AEOHRNI


P YEAR ONE
daily:
matinee: 12:05
ErR IMAGINE THAT
daily:
matinee:
p LAND OF THE LOST
daily:
matinee: 1:25
n UP 3D
daily:
matinee: 12:30
LR THE TAKEN OF PELHAIV
daily:
matinee: 12:55
P TERMINATOR SALVATIC
daily:
matinee: 12:50


4:25 6:35 8:45
2:15 late show: 11:00


4:00 6:20 8:30
1:40 lateshow: 11:10

5:50 8:00 10:10
3:35 late show: 12:15

5:00 7:15 9:20
2:45 late show: 11:20
1123
5:30 7:45 10:00
3:10 late show: 12:10
IN
5:40 8:15
3:15 lateshow: 11:10


BrPaC3~iSL ~u~t~lbl"

-iI


r,
~1
I~,


Technologia I 19









20 1 Local Diaranson 24 di Juni 2009 1 AWEMainta.com



Nos Aruba 2025 ta presenta su website nobo www.nosaruba2025.aw


NOS Aruba 2025 a presenta
nan website nobo, completa-
mente redisefia y mucho mas
facil pa usa. E website aki ta
reemplaza esun anterior. Den e
website nobo tur informacion ta
actualisa ybo por haci uso di un
manera mas fasil pa comunica
cu e 12 comisionnan di Nos
Aruba 2025. Tambe e website
tin e posibilidad di socialisa y


intercambia potret, video, y
hopi mas. Esaki ta un website
moderno, colorido y hopi in-
teractivo.
Cu e website aki Nos Aruba
2025 kier duna un mihor infor-
macion na comunidad di Aruba
y asina intercambia opinion cu
otro. Tambe e TV commercial
nobo lo ser pasa entrante di-
aluna na television. Na unda un


pintura creativo ta haya bida y
mas principal e pensamento di
un mucha con e ta visu

alisa Aruba na afia 2025.
Diasabra dia 20 di juni 2009
pa 4'or di atardi, Nos Aruba
2025 y miembronan di comi-
sion tabata den caya princi-
pal na Oranjestad haciendo
promocion pa e website nobo
y completamente redisefia. T-
shirts, flyers y stickers a wordo
parti den caya na unda tabatin
hopi actividad pecialmente pa-
sobra caya grandi tabata cera pa
trafico pa e eventonan di "Dia
di Tata". Un invitacion ta bay
pa henter Aruba pa bishita nos
website nobo cu ta hopi bunita
y facil pa traha cune. Duna bo
opinion pasobra bo opinion ta
hopi importante pa e plan inte-
gral aki. Abo ta disidi awe, nos
Aruba di mafian.


Celebracion dia di San Juan na DOSVA


CLUB D.O.S.V.A. ta un organ-
isacion social cu a ser funda
58 afia pasa. Pa ser exacto dia
01 april 1951. E la ser funda
door di nos propio douanero-
nan es tempo ey y ainda ta ser
maneha pa douanero. Entre e
aktividadnan social, educativo
y cultural destina pa henter
pueblo di Aruba aki tambe
nos tin celebracion di "Fiesta
di San Juan (Dera Gai)". Cel-
ebracion di "Fiesta di San Juan
(Dera Gai)" riba su mes ta data
for di un epoca basta remoto.
Fiesta di San Juan a cuminsa
como un fiesta pagano entre
e indionan, marcando fin di
un afia agricultural y principio
di otro. Nan cunuco, hofi of
sabana tabata ser haci limpi y
e sushi di e cunucu tabata ser
kima. Dia di San Juan ariba
su mes ta un dia yena cu mito.
P.e. na Spafia San Juan ta yuda
hende mata bruha, tirando
nan den candela. Otro mito ta
cu bruha ta dunabo hoyada y
bo tin cu bula tres biaha over
di e candela pa liberacion. Si
bo bula cu un otro persona bo
deseo ta ser cumpli den termino
di un afia. Den cultonan antiguo


Egipcio tabata cende candela
cu mester bula pa purificacion
interior, liberacion di pica y di
mal spirito. Antes na Aruba e
preparacion pe fiestanan tabata
cuminsa cu simannan y hasta
lunanan di anticipacion. Tur
cunucu tabata ser haci limpi,
rancando troncon, huntando
rama y yerba seco. Ningun can-
dela por mishi cu suelo te cu dia
di bispo di San Juan, esta 23 di
juni, un dia prome. Te ribabispo
di San Juan, cu drentamento di
solo, cu e candela ta ser cendi
y cu candelanan di San Juan
lo cende den tur nan grandesa.
Hombernan tabata topa pa con-
ta chasco y storiay semper com-
pafia pa un trago. Nan tabata
baila y hunga rond di candela.
E fiesta mester caba prome cu
12'or di anochi pasobra pa su
manece ta fiesta di San Juan.
Ariba dia 24 di juni, dia di San
Juan mes, e tabata bisto cu ta-
bata un dia di fiesta, damanan
tabata luci colornan geel of
cora of combinacion. Candela
tabata e elemento purificador
simbolisa pa e color cora, y geel
ta e color di abundancia cu ta
e meta di e festividad. Den un


sabana, cunuco oftereno habri
ta prepara un lugar. E santo ta
wordu pefia y hala, mas pareu
posibel, ta coba un buraco cu
un diameter di 6 pa 7 duin y
mas o menos un pia hundo.
Pa deramento di e gai, gaito of
puito tin mester di varios calbas
grandi corta na mitar. Esaki ta e
"TOTOMO" cu ta bai tapa e gai.
Ta tuma un bon "MANAL" (palo
di bati maishi) y pone esaki na
frankeo, esta un caminda cu tur
hende por mire. Sin e mafial
aki no por realisa e fiesta. Ora
di dera gai, un di e hombernan
presente ta wordu invita pa
bin dilanti como voluntario
pa mara su wowo y purba su
suerte. E gai, gaito of puito ta
ser hinca den e buraco y tapa cu
e mitar calbas, e totomo. E ta ser
poni di tal forma den e buraco
cu e parti ariba ta mescos cu
e superficie di e suela rond di
dje. Durante baile cu tononan
musical completamente tradi-
cional e persona wowo mara
mester baila. Durante e baile
e mester trata di dal e calbas.
Pa confundi e participante mas
hopi ainda, ta custumber cu un
of otro dama ta guia e bailado


prome cu e baile y ta purba di
obligue di dal mas buelta cu
por. Riba notanan di"San Juan"
e participante mester baila cu e
palo di maishi (e mafial), teni
na halto. E mester mantene e
compass die canticayribae rit-
mo aki e mester trata di localisa
e buraco cu e gai, gaito ofpuito.
E tin tres oportunidad. E no ta
permiti pa fula e suela cu e palo.
Cada bes cu e ta kere di a haya
e gai, e ta baha e palo, sutando
y golpeando e suela den un in-
tento pa kibra e calbas. Si e no
logra den 3 intento, musica ta
para y otro participante ta bai
purba su suerte. Yasina fiesta ta
sigui te ora ku kibra e calbas.
Pues, e afia aki Club D.O.S.V.A.
tambe lo celebra e fecha aki
un biaha mas en grandi, y nos
ta conta sigur cu nos por haya
bishita di Pueblo di Aruba en
general na Club D.O.S.V.A. dia
24 dijuni proximo pa goza di un
aktividad netamente cultural.
Riba e fecha aki lo bai tin ade-
mas presentacion di dos grupo
di baile. Esakinan ta grupo di
baile infantil "Timbiriche Lolli-
pop" di Sra. Marisol Rodrguez-
Pefia cu lo bai presenta cu dos


baile infantil. Ademas lo bai tin
presentacion di grupo di baile
di hende grandi "Dansa Aruba"
di Sra. Ceslin cu lo presenta
cu 3 baile. Banda di tur esaki
lo bai tin diferente premio pa
grandi y chiquito .Boso pres-
encia ariba e fecha festivo aki
na un evenemento cultural di
tal magnitud lo ta un muestra
cu bo persona tambe ta aprecia
y mantene cultura di Aruba na
halto, DANKI.


HOTUNE
33-8477


Pigicel
-Iniia ati.








AWEMainta.com I Diaranson 24 di Juni 2009


Clausura oficial di Exposicion


Herencia di Sclavitud 2008

FUNDACION Exposicion
Herencia di Sclavitud tin e
honor di invita e pueblo di
Aruba en general, pero spe-
cialmente tur e personanan
cu den un forma of otro a
yuda pa e realizacion di e
exposicion, financiador, ar-
tista, voluntario y personal
di e diferente instancianan
y departamentonan envolvi
cu e proyecto pa e clausura
oficial di e proyecto y presen-
tacion di e buki "Publicacion
Herencia di Sclavitud", dia
1 di juli 2009 na Museo His-
torico Arubano di 7.00 pa
9.00 p.m. Manera ta conoci
dia 29 di maart 2008, e ex-
posicion a wordo inaugura
y dia 1 dijuli 2008 e exposi-
cion a wordo clausura na
Archivo Nacional Aruba. E
exposicion a wordo bishita
pa mas di 6000 bishitante.
E bishitantenan principal
tabata nos muchanan di
scol, cu a bishita e exposi-
cion y tambe a haya material
specialmente desaroya pa e
muchanan di scol relaciona
cu e tema di sclavitud na
Aruba. E material di scol a
wordo desaroya pa docente
y studiantenan di IPA.Cu
aporte financiero di UNES-
CO, Fundacion Herencia di
Sclavitud a desaroya un buki
titula: "Publicacion Herencia
di Sclavitud", cu ta un buki
di e exposicion, potret y
texto procedente di e exposi-
cion. E editor di e buki ta Luc
Alofs cu asistencia di Funda-
cion Exposicion Herencia di
Sclavitud ye layout di e buki
tabata na encargo di Freeway
NV.Fundacion Exposicion
Herencia di Sclavitud kier a
gradici, tur esnan cu a con-
tribui na cualkier manera,
sea material, financiero of
otro manera pa por a realisa
e exposicion cu awor aki nos
por presenta e buki "Publica-
cion Herencia di Sclavitud",
cu lo wordo entrega oficial
na e financiador, artista y
otronan cu a contribui na e
proyecto.


Departamento di Cultura Aruba

Ta sigui promove fiesta

di San Juan den bario


SAN Juan ta na caminda y e ta bay den nos barionan. E fiesta
di San Juan ya ta un tradicion riba 24 dijuni. DCA ta presenta
un calendario di actividadnan riba nos isla den nos medionan
di comunicacion.
Dia di San Juan ta un fiesta caminda grandi y chikito por par-
ticipa na e bailemento pa simbolicamente mata e gay y tambe
na rancamento di bandera, durante actividad den bario.
Na Aruba nos ta celebra esaki na un forma grandi. E dia aki
ta bay acompanfa pa hopi celebracion, festividad y actividad
den tur bario na Aruba.
Un evento cu durante anfanan a crece y ta creciendo ainda. Un
tradicion cu nos no mester laga bay perdi. Ta importante pa
nos sifia nos hobennan conoce e tradicion di e fiesta di cosecha
aki, cu tabata na final di e temporada di cosecha. Grandi y
chikito por gosa y reflexiona riba e importancia di e cosecha
ya cu nos cunukeronan ainda ta planta cada afia cu speransa
di tin un bon cosecha.
E organisadornan di actividad den bario mester stimula nos
hobennan pa participa mas na e competencia di mata e gay den
forma di un baile, rancamento di bandera y e grito di gay.
Departamento di Cultura Aruba ta promove e actividadnan
den bario por tuma contacto cu Sr. Robert Maduro na DCA,
tel. 582.2185 pa mas informacion.




A /\Mainta


Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


Local I 21








Diaranson 24 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Carta habri na mr. Edwina Henriquez


Skirbi pa Mario Lopez

COMO un laico den bo materia pa cual bo tin un
grado master, mi a purba comprende bo ponencia
manera publica den Amigoe di 22 juni ultimo.
Mi ta aplaudi bo ora mi a tuma nota na kico bo ta
dispuesto pa haci si acaso segun bo cu e politiconan
ta viola e proceso democratico di eleccion.

Manerabo ta menciona cu como abogada pa derecho-
nan humano y democraticacion bo ta desaproba e
implicacion di e grupo procedente di e comunidad
Latino Americano na Aruba.
Completamente di acuerdo cu e ponencia aki mi kier
pa bo purba di wak e asunto aki for di un angulo mas
amplio, y mi ta sugeri bo pa haci bo mes e siguiente
preguntanan.
Si manera bo ta mira awor, cu e derecho di voto no
mag ta mara na benificionan particular di un solo
segmento chiquito den nos comunidad pasobra esaki


ta inpugna cu nos Constitucion y enpugna cu leynan
y principionan internacional di democracia anto e
pregunta ta bira: Esaki no ta netamente loke AVP/
MEP ta haci desde nos Status Aparte?
AVP/MEP segun bo no ta invoca riba un cierto grupo
y ta preveligia nan riba e mayoria di e pueblo?
Sefiora abogada, un laico ta puntra bo awor, lo no
tabata na su lugar pa cu e educacion y conocemento
cu bo tin, bo a tuma e paso aki desde cu bo a gradua
den e materia cu bo ta insisti di ta un master?
Si bo ta sincero anto bo mester a tuma nota hopi
tempo caba, cu resultado di eleccion aki na Aruba ta
keda determina puramente dor di priminti cosnan cu
hopi bes no ta factibel y tambe dor di usa medionan
di comunicacion comprometi cu cierto partido pa
indoctrina nos votadornan y haci nan un robot cu
ya no ta capas pa opina. Resultado segun bo no ta
pa beneficia cierto grupo y no ta na beneficio di e
comunidad en general?


No ta bon sefiora abogada pa bo dirigi bo menasa na
tur partido politico y mustra nan cu nan tin cu educa
e pueblo con pa haci nan escohencia?

Refiriendo na punto 5, esaki segun bo lo no caba
cu fanatismo den politica cu sigur ta hundi nos pais
solamente pa beneficia grupo?
Un bon iniciativa sefiora abogada, pero keda con-
secuente den bo ponencianan. Esaki lo contribui na
democracia aki na Aruba y cu gobernacion ta semper
dirigi riba interes general di nos pueblo y no manera
cu e ta awor cu ora Geel ta gobernan cierto grupo ta
benificia y ora Berde ta goberna ta pa e otro grupo
haya benificio.

Por ultimo ta bon pa tuma nota cu 65% of mas di nos
poblacion ta pasa den duro pa sobrebibi mientras cu
politiconan tradicional cu a goberna y algun rond di
nan tin na abundancia.


YMCA ta bisa danki na Aruba! A




recauda 80 mil Florin




- 1 YU A ..........


DURANTE Telethon, Radio-
thon y Internetthon
YMCA Aruba ta bisa Aruba dan-
ki pa e apoyo imenso cu nan a
ricibi diabierna ultimo durante
di nan telethon, radiothon y
internetthon na YMCA Dakota.
A logra recauda 80 mil florin
pa e operacion anual di YMCA
Aruba. YMCA a tene un "Fund
Drive" inovativo e afia aki y
nan lo tene esaki anualmente.
Diferente di e evento aki tabata,
cu medionan di comunicacion
di Aruba y personalidadnan
importante y conoci den nos co-
munidad a uni y a duna YMCA


un man. Un total di 26 person-
alidadnan importante y perso-
nanan conosi den comunidad
a hasi yamada via telefonnan
di Digicel y Setar na nan amigo
y amiganan y a pidi nan yuda
YMCA. Medionan di comuni-
cacion a laga Aruba goza hunto
cu YMCAy a transmiti e evento.
Danki naATVcanal 15 cu ahasi
un tremendo trabao, Aruba por
a mira con tur e instancianan
den nos comunidad a uni hunto
y a para pa uncausa durante di
e anochi aki. Miembronan di
diferente clubnan di servicio
a hasi yamada, directornan di


diferente compania a hasi ya-
mada, miembronan di prensa y
tambe personalidadnan conosi
den comunidad a yama for
di 6'or di atardi te cu 10'or di
anochi. Radio Galactica 99.9
a laga Aruba tende tur locual
ta pasando for di trempan y
tambe Magic 96.5 transmiti
tur informacion for di YMCA
Aruba. Hopi DANKI! Video
Aruba.com y Cool Aruba.com a
transmiti LIVE video streaming
via Internet y sigur a hasi un im-
pacto grandi. Un danki grandi
ta bai na un y tur pa e bon tra-
bao y ta conta cu e apoyo aki


otro anja atrobe pa e segundo
telethon, radiothon y internet-
thon anual di YMCA.Un danki
grandi ta bay na tanto Digicel
como SETAR pa a contribui
grandemente cu YMCA pa hasi
e evento aki posibel. Un danki
grandi ta bay na tur radio, Inter-
net y TV cu a coopera cu YMCA
den promocion di e evento pa
haci esaki uno exitoso. E anochi
no por tabata exitoso sin e agru-
pacionnan musical y gruponan
di baile cu a coopera cu YMCA.
Un danki grandi ta bay na
Grupo di baile YMCA, grupo
Abada Capoeira, agrupacion


musical Sticks Keys & Strings
by IQ di Ivan Quandus, Nicco
Connor, Relaod y Grupo Betico.
Danki grandi na tur voluntario,
staf y personal di YMCA pa e
bon trabao. Na YMCA board
un danki di curason. Si ainda
bo kier contribui cu YMCA por
hasi transferencia pa e account
#99211205 na banco CMB.
Aruba, danki pa a yuda YMCA
y asina hasi posibel pa nan por
sigui yuda nos hobennan y
brinda servicio na henter nos
comunidad cu proyecto y pro-
gramanan positivo dirigi riba
un bon calidad di bida.


22 1 Local









AWEMainta.com I Diaranson 24 di Juni 2009


Parlamentario fraccion AVP, mr. Alexander Tromp

Mientras Gobierno ta acusa Gobierno Hulandes

di ta mete den nos autonomia


E ta lubida cu e mes den
PARLAMENTARIO pa fraccion
di AVP, mr. Alexander Tromp
ta haya cu e Gobierno aki si ta
carece di memoria y ta lubida cu
bida sa dal su bueltanan y tur lo
cual cu bo haci awe mafan e ta
bin bek pabo!!E Gobierno bao
di e signatura di MEP semper ta
esunnan cu a mendiga Hulanda
pa haci investigacionnan riba nan
contricante politiconan y awe ta
grita cu boca grandi cu ki mishi
Hulanda bin mete den asuntonan
interno di Pais Aruba.
Parlamentario Tromp ta refresca
e memoria di esnan di MEP cu
den comienso di afanan 90 con
un batayon di un team investiga-
dor for di Hulanda a yega Aruba
bao peticion di e Gobierno diMEP
pa asina cuminsa na investiga
esnan di e Gobierno anterior,
riba supuestamente fraudenan di
Belasting y tambe otorgamento di
garantianan. Miyones y miyones
di placa di pueblo a wordo gasta
pa cu e investigacionnan aki y cu
resultado net net nada!! Ningun
politico a keda sera como tam-
poco no a constata cu tabatin
fraude cometi!! Ta danki na un
di e garantianan aki cu a wordo
otorga cu e Gobierno actual di
MEP por goza cu e suma obteni
door di Plant N.V.Parlamentario
Tromp ta continua indicando cu
tabata un decepcion di esnan
di MEP cu ningun hende of po-
liticonan a wordo haya culpabel
e tempo ey.
Continuando parlamentario
Tromp ta accentua riba un carta
fecha 13 di october 1999 cu e


pasado tabata mendiga Hulanda
tempo ey actual Promer Min-
ister Nelson Orlando Oduber a
dirigi na Minister President di
Reino Hulandes, sr. Wim Kok,
na unda sr. Oduber ta suplica sr.
Wim Kok di Hulanda pa interveni
den asunto interno di pais Aruba
conforme articulo 43 insigna 2
di nos Statuto di Reino Hulan-
des pa asina Hulanda asumi su
responsabilidad pa lo cual ta
concerni Hulanda su deber pa
salvaguardia derechonan hu-
mano y reglanan di bon Gober-
nacion. (mensenrechten en de
deugdelijkheid van bestuur). Y
motibo di e peticion aki tabata
debi na e proyecto di Race Track,
cu segun humilde opinion di par-
lamentario Tromp, lo por tabata
un boost economico enorme pa
nos pais Aruba, principalmente
pa San Nicolas. Pero e tempo ey
cueste loke cueste patido MEP
den oposicion e tempo ey mester
a boycotea e proyecto aki pa e no
tuma lugar, sino na afia 2001 y
2005 nan no lo a gana eleccion.
Pero atrobe nos por deduci cu
cueste loke cueste pa MEP e bien-
estar di partido ta prevalece riba
esun di Pais Aruba.
Parlamentario Tromp ta sigui
indica cu aki pueblo por constata
ta KENDE ta esnan cu cada vez
tabata acudi na Hulanda pa in-
terveni den asuntonan interno
di nos pais Aruba y awe nan ta
hayanan cu e batata cayente den
nan propio scochi y ta sclamando
rond tur sorto di insultonan den
direccion di Hulanda.
Hulanda (Koninkrijksregering)


pa haci investigacionnan!
tinunpreocupacion grandi (zorg-
wekkend) pa lo cual ta concerni
derechonan humano como tambe
corupcion den Gobierno den su
totalidad, y a base di esakinan lo
bay na cuminsa cu un investiga-
cion na unda na conclusion di dje
lo evalua si mester bay tuma me-
didanan y riba cual nivel esakinan
mester bay tuma lugar!!
Parlamentario Tromp ta accentua
cu lo cual a keda palabra antayera
22 dijuni entre sectretaria di Es-
tado, sra Ank Bijleveld y Promer
Minister Oduber ta simplemente
lo cual ta emiti den e carta fecha
25 mei 2009 cu a wordo dirigi
na e Voorzitternan di Tweede y
Eerste Kamer Hulandes door di
sra. Ank Bijleveld, na unda na
final di dicho carta e ta accentua
cu promer cu na final di juni e
lo reuni cu Gobierno di Aruba
pa asina determina e "plan van
aanpak" pa cu dicho investiga-
cionnan. Pueblo NO bay kere
Gobierno awor ora nan insinua
cu nan a logra convence Hulanda
pa haci cambionan den nan deci-
sion pa cu investigacion riba nos
Gobernantenan.Tur lo cual akeda
emiti den dicho carta fecha 25
mei 2009 a keda mescos y nada
no a cambia!!! Investigacion
lo bay cuminsa pa asina trece
claridad riba tur lo cual a bini
ta sosodiendo durante e ultimo
ananan!Terminando parlamen-
tario Tromp ta accentua cu tur
investigacion sea cual sea ta
cuminsa cu un "plan van aanpak
", pero esaki lo ta bay ta "plan van
aanpak wanbestuur"!


Local 123



Apertura Skina di


Janchi di partido AVP


na Pos Chikito

Candidata Desiree Croes ta ranca sai,

Berde di Mes
DIADOMINGO awor dia
28 dijuni pa 11or di mainta
te 6or di atardi e cede nobo
na Pos Chikito di partido
AVP, e "Skina di Janchi" na
rotonde ta tene su apertura
oficial cu un Dia di Famia
bou musica hot-hot di DJ
Cytrus, Tipico Los Amigo's
y Zeta Band y....un sorpresa
ta na caminda. Lo tin bende-
mento di cuminda crioyo,
BBQ, bolo y bar natural-
mente lo ta super bon surti.
Pa e chikitinnan lo tin Dino
Jump y hopi mas. Carchi ta obtenibel na Skina di Janchi na Pos
Chikito y cerca tur e candidatonan di Partido AVP y ta na razon
di solamente 10 florin. Bin scucha bo candidatonan trece nan
mensahe di speransa riba e dia aki y na mes momento pasa un
dia ameno y dushi den seno familiar cu nos candidatonan y nan
famia y nos lider maximo mr. Mike Eman. Bin hari lora cai abou
cu e famoso, the One and Only Vale Croes, un mucha cu a nace
y lanta den e bario di Pos Chikito. Skina di Janchi ta unda cu lo
bo por topacu bo candidata preferi, esta mr. Desiree Croes kende
ta orguyoso di bisa cu e propietario original, defunto sr. Janchi
Geerman ta su omo grandi, ruman di su madushi. Asina nos a bai
bek na nos rais y e dia mainta aki Desiree lo subi stage hunto cu
un ex-politico di gran taya, ex-minister, homber di Pos Chikito,
orador cu hamas a conoce su igual aki na Aruba y kende a lucha
schouder cu schouder banda di e gran Shon A Eman y kende
un tempo a carga liderazgo di Partido AVP, su omo y consehero
sr. Dominico Guzman Croes. Pa medio di esaki Desiree Croes
ta invita tur su hendenan di bario, tur miembro y simpatisante
di su partido y coleganan riba lista pa bin goza di un dia cu ta
priminti di bira un dia di fiesta, un dia di alegria, un dia yena
cu un fe grandi cu 25 di september Aruba lo haya e gobierno cu
e merece y cu por fin nos isla por hala rosea atrobe ya cu Aruba
lo ta berde-berde.


MPA ta puntra


Ki dia Colegio Arubano na San Nicolas ta wordo amplia?


RECIENTEMENTE por a lesa den corant cu Min-
ister di ensenansa a dicidi na un manera ad hoc bin
cu un HAVO/VWO na Noord. MPA ta sostene pa tin
un HAVO/VWO na Noord. Pero tin e pregunta ki dia
e HAVO/VWO di Colegio Arubano na San Nicolas lo
wordo amplia?
NA tur tratamento di presupuesto e topico ta pre-
senta y e Minister concerni a priminti di amplia
Colegio Arubano pa e bira un scol completo. Hecho ta
cu e scol ta solamente pa e prome ananan di HAVO/
VWO y despues e hoben tin cu bay playa pa termina


su scol. Pa evita esaki mester amplia e ananan na
San Nicolas. Minister a acepta esaki. Pero te awe no
ta tende nada di esaki.

Pesey MPA kier sa con ta para cu e plan aki di amplia
Colegio Arubano na San Nicolas. Si ta traha riba dje
y ki dia e ehecuta esaki. Mas ainda cu Minister mes
a indica na momento di e acuerdo di Plant NV cu tur
placa lo bay na ensenanza pero nos ta mira cu esey
no ta pasa. E pregunta tambe ta pa kico no a usa e
placa cu ya caba tin na FDA.








24 1 Local Diaranson 24 di Juni 2009 1 AWEMainta.com




Amigonan di FCCA a Celebra Dia di Tata

AMIGONAN di FCCA a organ-
isa un tremendo fiesta di Dia di
Tata, cu delicioso cuminda y
den un ambiente fantastico den
e sala priva di e conocido Ama-
zonia Churrascaria Franklin D.
Leest, di Relacionnan Publico
y Promocion, ta raporta cu e
amigonan balente di FCCA a
disfruta di e experencia y cu
e casi trinta miembronan cu
tabata na e fiesta ta e miho
tatanan riba e isla! Di e miho
tatanan, Fernando de Graaf a
ricibi e honor di a wordo eligi
como Tata di e Anochi, y el a
acepta un certificado di regalo
for di e organisacion. Gerente
General Hubert Solagnier y su
bunita asistente Carolina Raven
-una supervisa e servicio y e fluho
constante di carninan prepara
perfectamente riba grill y sirbi
riba skewernan gigantesco.


74pwe 24 di Iu'ni ta cumpli eut 13 aia ea'nella qein-
'iijuez pabiein e t ha ya di su mam!i )Jess'ica, su 'urman-
nan lfelexsa, fe'idtaine y feliannie, di mama Y papoe, di
mama ca'men, di bisawelo Y bisawelonan tanchinan Y
omonan, imonan,7 mad1inanan p yadiinonan y st
amlianan di ColeLio San 74lntoniio ti amianaii di
u"pyonan di o'iacion y de.mae famia.........








AWEMainta.com I Diaranson 24 di Juni 2009 Local 1 25


Bao di u
PA un grupo di hende con-
tento y pia abaop, un BYOS
Beach Party a trece bek hopi
recuerdo di Scorpio's Disco,
Scaramouche yVisage, tres club
cu ya no ta existi mas pero cu
ta fuente di hopi recuerdo keri
di ananan setenta y ochenta na
Aruba.
E evento di Bring Your Own
Stuff cu Metropolis disco ta-
bata e iniciativa di e bishitante
Athenee M., y habitantenan
Daphne L., Emy R-dC., Mylene
M. & Mireille H., y mientras cu
el a cuminsa pa 9 p.m. nos a
tende cu el a termina ora e solo
di mainta a cuminsa mustra su
mes den e shelo yen di streya.
Organisadornan a pensa riba tur
cos, incluyendo un port-a-potty
pa e hende muhenan, mientras
cu e sonido di bandanan di
rock di ananan 80 a comparti e
anochi fantastico cu rock alter-
nativo y pop evergreens.
Cada cantica a wordo ricibi
como un favorito nostalgico, y
e luznan briyante di e hotelnan
grandi na Palm Beach a fungi
tambe como e conocido disco
ball di spiel.


n shelo yen di streya na Malmok









261 Local


Sport Boys cu fiesta di Dera Gay


Diaranson 24 di Juni 2009 | AWEMainta.com


DIARANSON 24 dijuni 2009,
SV Sport Boys ta organisa pa di
51 afia consecutivo e Fiesta di
Dera Gai.
Sport Boys Club ta e sitio cu
durante afianan a sa di tene e
celebracion aki den su forma
original, conservando un parti
asina unico di nos cultura pa
generacionnan proximo. E afia
aki tawordo spera un asistencia
grandi di parti di e publico cu
ta bini sea pa participa activa-
mente of pa presencia e activi-
dad aki for di serca.
E programa ta como lo si-
guiente:
6:30 pmApertura cu musica di
Cah'i Orgel "Mi Adorada"
7:00 pmMusicadi Grupo Tipico
Arubano



g g g


Ordu


Rosicrucian


AMORC ta


celebra: DIA


DIPAZ


DIADOMINGO 28 di juni
2009 Ordu Rosicrucian
AMORC ta celebra mundial-
mente un DIA DI PAZ. P'esey
lo tin un ceremonia special
tumando lugar e dia aki.

Un y tur (tanto miembro como
no-miembro) ta bonbini pa
asisti na e ceremonia, pa asina
conhuntamente nos uni forsa
den un Meditacion pa Paz
mundial.

Despues di e ceremonia nos
lo keda hunto pa disfruta di
momentonan ameno.
E ceremonia special aki lo tuma
lugar na edificio di AMORC,
Savaneta 202, diasomingo dia
28 dijunivenidero, pa 10'or di
mainta. Ta ser pidi pa ta pre-
sente mey ora adelanta


7:30 pm Presentacion grupo di
Baile Folklorico "Sta Cruz"
8:00 pm Buscamento di e Ban-
dera di San Juan
9:00 pm Matamento di e Gai
9:30 pm Contest pa saca e
Mihor Pareha di Baile di San
Juan
Despues ta sigi cu baile den
club cu musica di Cah'i Orgel
"Mi Adorada" y un agrupacion


musical. Entrada pa e actividad
unico aki lo ta completamente
gratis. Manera costumber, lo
bai tin bar y cushina bon surti.
Henter Aruba ta keda cordial-
mente invita pa bin celebra e
fiesta di Dera Gai cu nos na
Sport Boys Club, situa na An-
gochi ariba Diaranson 24 dijuni
2009 cuminsando pa 6:30 pm
den su forma original.


l Yolanda- Leo Eugene
t 1Mementomori Funeral Home NV.
Tel: 5833358 Fax: 5837711
Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada:
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haina forsa.
Ps. 23:1,2,3

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento
inespera di:


Walter Rembrandt Kock
29 september 1970- 19juni 2009
Na nomber di su:
esposa: Reina Kock-Abreu
yiunan: Brandon Kock
Demis Croeze
mama: sra.vda. Maria Luisa Kock-Angela
rumannan: Helen Kock y James Boekhoudt
Leticia Kock
Tito y Farida Kock-Syed
Daniel y Jane Kock-Sint Jago
Mylne y Buchi Geerman-Kock
Juan Kock y Jolanda Fuentes y famia
Rolando y Shirley Kock-Faro
cufia: sra.vda. Shagline Kock-Veeris
ruman di crianza: Raymundo Veeris y famia
sobrino stima: Eugene Kock y Jeannyse Geerman


mihor amiga:


Zahaira Marin


sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan,

famia: Kock, Angela, Croeze, Boekhoudt, Sint Jago,
Veeris, Geerman, Fuentes, Faro, Loopstok,
Refunjol, de Cuba, Watty, Soemers, Croes, Lugo,
Tromp, Marin, Bislik y demas famia ta invita tur amigo, bisina y
conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diahuebs 25
dijuni 2009 pa 11'or di mainta saliendo for di misa Sagrado
Curazon pa santana catolico na Savaneta. E restonan mortal lo ta
reposa for di 9'or di mainta den Misa Sagrado Curazon na Savaneta.

Na lugar di flor of krans un donacion pa "Un Bunita Obra" lo ta
altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa pa e bunita gesto
aki.

Adres pa condolencia: Mementomori Funeral Home
Diaranzon 24 dijuni 2009 di 7'or pa 9'or di anochi


Nos ta lamenta cu nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


" I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.
My help cometh from the Lord which made heaven and earth"
(Psalms 121)

With deep sorrow but still thankful to the Lord for his mercy, we
would like to announce the passing of our Dear Beloved:


Emile Patricia Ellis
Better known as: "Emy"
*5 April 1944 +20 June 2009


Left to mourn are:
Sisters: Audrey Ellis
Maria Ellis
Cynthia and Daniel Richardson-Ellis
Cordelia and Gregory White & family

Brothers: Norman Quammie
Isaac Allen & family in UK
Joseph Roach & family in Antigua
Richard Roach & family in Antigua

Nieces and nephews: Nelson and Janet Ellis
Jacqueline Ellis
Angelique Ellis
Michael White & family in USA
Myron White & family in USA
Traci Rice-White & family in USA
Kevin Richardson and Yolanda Smith & family
Tammy and James Richardson-Richardson &
family
Gregory and Endrah Richardson-Gumbs &
family
Natalie Richardson
Ali other Nieces & Nephews in Antigua, USA, and the UK
Geat Nieces & Nephews: Jamil, Jeahru, Tajikah, Naomi, Quinn, Tara,
Jayden, Arianna, Kaila and Brayden


Uncle:
Cousins:


Godfather:
Godson:


James and Lydia Arrindell & family
in Aruba, St. Maarten, Antigua, the Netherlands,
USA and UK

Antoine Hunt & family
Edwin Barry


Neighbors & friends: Dora, Clemente, Lourdes, Ita, Joyce, Fatima,
Theo, Glenn, Sandy and her friends at Johnson Supermarket

She was related to the families: Ellis, Richardson, White, Quammie,
Allen, Roach, Violenus, Charles, v.Heyningen, Arrindell, Rombley,
Duzong, Illis, Hunt, Leslie, Gumbs, Smit, Rice

We apologize if in our bereavement we have forgotten to mention
anyone The funeral will take place on Friday, June 26, 2009, at
3:30 p.m. at the Methodist Church, followed by the burial at the
Government Cemetery in Zeewijk.

The body of the late Emy will be laid out from 2:00 p.m. at the
Methodist Church.

Condoleance Address: Zwolle str. 4 A
Wednesday June 24, 2009 & Thursday June
25, 2009 From 7:00 p.m. 9:00 p.m.


No condoleances after the funeral service at home









AWEMainta.com I Diaranson 24 di Juni 2009


Tradicinal


fiesta di


Dera Gay


SINTI e calor di San Juan du-
rante e fiesta San Juan Dera
Gai na CB Tanki Leendert. CB
Tanki Leendert ta continua
pa di 20 afia cu nos tradicion
y ta haci un apelacion na tur
arubiano di curazon y esnan
cu ta sinti nan mes arubiano
pa celebra nos fiesta unico y
tradicional di Dera Gai dia 24
dijuni 2009.
Nos ta inicia 5'or di atardi cu
un "warmup" cu musica di

caha di orgel. Bin los e pianan
prome, pa mata e gay bon
mata. Entrada ta completa-
mente gratis. Musica lo ta en
bibo cu Tipico Los Hermanos,
bin baila San Juan Dera Gai
y prepara pa busca e calbas
cora.
Ademas nos lo tin e tradicional
baile di bandera pa tur edad;
Matamento di e Gay pa tur
edad; sperando cu e afia aki
e hombernan no laga e hende
muhernan gana nan atrobe.
CBTL ta presenta e wega di
"Grito di Gai y Galinja" pa tur
edad, for di puito, polechi y e
galifia kloks y sin falta e gay
kikiriki mes di San Juan, pega
rabo pae gay. Tambe lo no por
falta nos acostumbrado baile
di pareha.
CBTL manera semper lo tin
su bar y cushina bon surti.
Nos bar cu su cerbes bon friu
y su soft ijs. E cushina lo ta
netamente Arubiano y bon
surti.
San Juan su celebracion na
Aruba ta unico den su es-
tilo, e ta parti primordial di
nos identidad, ta na nos pa
conserve y engrandece pa
nos herencia cultural. CBTL
ta spera bo sin falta pa Dera
e Gai.





noticia@aweman a.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


1 Yolanda Leo Eugene
E Tel: 5833358 Fax: 5837711

Senor, mi Dios, cerca Bo mi ta busca mi refugio."
Ps. 7:1


Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta
anuncia cu a fayece cristianamente:













Lucila Dirks-Dafne
cariiosamente yama: "Lucy"
24 september 1953 23juni 2009

Acto di entiero lo wordo anuncia despues.



Cumana 76
SOranjestadAruba
A U Tel: 588 6699
Fax: 588 6698
Cel: 593 0857 / 560 1403

Lo bo sina, mi caminda di bida, lo mi hana tur goso cerca bo.
Felicidad permanente na bo lado.

A fayece cristianamente nos Ruman, Omo:










Enrique Hipolito Croes
Mihor conoci como "Poy"

Na nomber di su rumannan: Catharina "Chichi" Croes
Maria Salome "Chime" y esposo
Fany Figaroa
Sra. Vda. Ana Croes-Loefstok
Sra. Vda. Agnes Croes-Rozenberg
Sra. Vda. Silvia "Sira" Croes-Erasmus
Sobrinonan: Willy, Erwin, Eric, Nelson, Ronald,
Charles, Silvio "Eric"
Sobrinanan: Maritsa, Joycelyn, Jane, Miriam,
Martha, Suzy, Lientje, Lena, Jacque
line
Primo y primanan y demas famia: Croes, Hernandis
Nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia.
Acto di entiero lo tuma lugar Diaranson 24 di Juni 2009,E
restonan mortal di nos defunto stima lo ta reposa for di 9'or pa
11'or di mainta na Misa Santa Filomena na Paradera y despues
saliendo pa Santana Catolico na Paradera.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.
Enbes di flor of krans, un donacion pa St. Michael Paviljoen lo keda
altamente aprecia.
Lo tin un box disponibel pa e bunita gesto aki.


Cumana 76
Oranjestad.Aruba
A u or lTel: 588 6699
l Fax: 588 6698
Cel: 593 0857 / 560 1403


"Laga mi keda bibo semper den Boso curazon yen cu amor y f den
Dios.
Mi tin sigur cu nos lo bolbe reuni contento cu otro. Ayanan...Tras di
porta di cas di nos Tata Celestial lo mi para cu amor ta warda ariba
bosonan pa mi bolbe primi boso na mi curazon.

Gradici na Dios Tata todo poderoso cu mi por a alcansa mi 80 afia

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia cu a
fayece cristianamente:


Sra. Eligia Thijsen-Maduro
Mihor conoci como "Chichi"
Na e bunita edad di 80 ania


Na nomber di su:
Casa: Wilibrodo P. Thijsen
Yiunan: Pedro Orlando Thijsen y yiunan
Paulito Thijsen y Dalila Jimeno y yiunan

Nietonan: Gino Thijsen, Pablo Thijsen
Nieta: Anali Thijsen
Rumannan:
Maria Maduro y Francisco M. Muller
Monica y Mario Boekhoudt y famia
Teresita y Miguel Oduber y famia
Olinda y Nicolaas Geerman y famia
Francisca y Jose Tromp y famia
Candelaria y Patricio y famia
Lidwina Maduro y famia
Henk Dekkers y yiunan
Tantanan:
Doja Vrolijk y famia
Nena Koolman y famia
Primo y primanan
Sobrino y sobrinanan

Su Iha: Sandra Werleman
Amiga/onan di cas: Zuster Judith
Corina Koolman
William y famia

Demas famianan: Maduro, Thijsen, Wernet, Boekhoudt, Tromp,
Oduber, GeermanJansen, Jimena, Vanegas, Ras,
Flemming, Dekkers, Vrolijk, Koolman, Werleman, La Torre, Danje,
Varis, v/d Linde, Batista, Almari, Croes, Lalwani, Stok, de Palm,
Muller y Zambrano.
Nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro famia.

Acto di entiero lo tuma lugar Diahuebs 25 di Juni 2009, for di 2'or
pa 4'or di atardi na Misa Inmaculada Concepcion na Sta. Cruz
E defunto lo ta reposa for di 2'or den Misa Inmaculada Concepcion na
Sta. Cruz y despues saliendo pa Santana Catolico na Sta. Cruz.


Adres pa condolencia:


Aurora Funeral Home
Diaranson 24 di Juni 2009
di 7'or pa 9'or di anochi


Local 127








Diaranson 24 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Dera Gay na


Playa Pabao


DIARASON dia 24 di juni na Aruba nos ta celebra e fiesta di
San Juan of Dera Gay. Directiva di Centro di Bario Playa Pabao
ya tin algun siman ta preparando pa e actividad aki. Bao encargo
di Juffrouw Madelein a cuminsa cu un grupo di hoben di baile y
tambe a contanan di e tradicion di e fiesta aki. E grupo aki tambe
lo duna presentacion diabierna dia cu na Playa Pabao lo celebra
e dia aki. A scoge e fecha di diabierna 26 dijuni ya cu e fecha dia
24 dijuni ta cai den siman y e siguiente dia tin scol. Ta dificil pa
e muchanan duna presentacion un anochi y e siguiente dia ta
spera di nan pa lanta trempan y bai scol.
Pues e celebracion lo tuma lugar na Centro di Bario Playa Pabao
diabierna 28 dijuni. Pa 8'or lo cuminsa cu e programa cu e Himno
di Aruba y di Playa Pabao. Ya tin diferente grupo a confirma nan
participacion e.o. e chikitinnan di Anglo Kleuterschool, Fofoti,
Grupo di baile Hubenil di Playa Pabao y falta algun grupo pa
confirma nan participacion. E musica lo ta den man di Rincon
Boyz. Den cushina lo tin platonan crioyo y bar lo ta bon surti.
Directiva di Centro di Bario Playa ta desea e pueblo di Aruba un
dushi dia San Juan y ta invita nan pa participa activamente den
e celebracion aki. Laga nos proteha e fiesta nacional di San Juan
pasobra si nos mes nos hacie niun hende lo hacie. Directiva di
Centro di Bario Playa Pabao tambe ta haci un suplica pa no kima
mondi destruyendo asina nos
flora y fauna.


noticia@awemain a.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Mucha Vakantie

Computer Ls **



SIlnter E-mal
Type ls > Tel58b~


LOTTO CATOCHI ZODIAC


6614

9936

7787


Toyota Terce 11998
Standar
Pa mas in.
jama
584-9844


5458 Virgo


BIG FOUR

5504


SUPER FOUR

7962


LOTTO DI DIA 07-13-14-21-30


3 DIA PA

SOLAMENTE

25 FLORIM
AMA 583-1400 1 EMAIL: AVISO@AWEMAINTA.COM


DIARIO
0306

9415

1933


CORSOW
1257

1755


9545





Drum na kama mi ta krda riba Bo, mi ta pensa riba Bo
henter anochi,pasobra semper Bo a keda mi yudansa, mi ta
gosa den sombra di bo alanan.
Ku tur mi alma mi ta pega na Bo, bo man drechi ta wantami
duru. Salmo 63;6-8

Cu honda pena pero conforme cu voluntad di Dios, nos ta
anuncia cu a a bai sosega den brasa di Senor nos casa,
mama stima


,--










Sra. Luisita Gracia Statie Goeloe
mihor conoci como "Gracia"

Acto di entiero lo wordo anuncia despues


Scol Basico: 125. p/siman
*AVI-lezen + Tekstbegrip
*Nederlaandse Taal
Scol Avansa: 125. p/siman
*Hulandes Spano -Ingles
Start: 13 dijuli
Les ta tur dia di 9:30-12'or

Studiante cu ta bai studia afo.
Curso di Combersacion:
drecha bo idioma, conoce
historia y cultura di e pais.
Prepara bo mes. Be smart and
Call us.
*Ingles *Hulandes *Spafio
Start: 20juli -- Afl. 185.- p/s

SCOL DI IDIOMA
Registracion ta di awe tejuli
8
Pos Chikito 78-A
Tel: 5842911 5944056


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
SBotica na Warda
Pabou di Brug: Central
Pariba di Brug: Seroe Preto
SDokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

Otro Servicionanl

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
3alashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
3est Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
TS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600'.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


28 1 Local









AWEMainta.com I Diaranson 24 di Juni 2009


Un mucha ta comprende
divorcio?

E dolo di un famia kibra. Con un mucha ta
comprende e cos aki?
Un maestro di scol recientemente a mandami un
poema scirbi pa un di su studiantenan entitula: "Un
mucha ta comprende?" cu mi ta desea di comparti
cu bo.
"Un topico hopi delicado: Un mucha ta comprende
e separacion gradual di un muher cu un homber?
Memorianan ta persigui mi pensamentonan; e
palabranan hopi espantoso ey; pakico mi no por
lubida e menasanan cu mi a tende?; mami a worde
pusha, y e vaas cu ta riba flur; mami ta yora di
dolo; y papi ta core sali; mi ta congela den e
scenario cu ta bolbe cada bez den mi mente. Mi no
por a yora; mi no por a papia. Pakico? Mi ta yen di
miedo y tristeza, pero niun lagrima a cai di mi
wowo. "No bisa niun hende" nan ta bisami. "OK, ta
bon, mi'n ta bisa niun hende, pero ...""No, niun
hende"
Claro cu mi no a bisa niun hende. Ayo cuido, e
famia cu mi kier. Na su luga tin algo horendo;
mentira, pretencion, hostilidad.
Un mucha ta comprende e frieldad den aire; e
palabranan maio cu ta skeiro; e anochinan cu nan
no t'ey? E odio ta sigui crece. Mi ta tapa mi oreanan
cu mi man. 'Pakico nan? Pakico ami? Pakico mi
famia?' Mi no ta comprende".
Un poema masha emocional, sin duda, cu ta papia
di e tragedia real di divorcio.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 24juni 2009


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


1.77


2.84

165.34

98.94


184.81


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.54

2.89

166.06


Benta
na
Publico

1.80

1.56

2.95

166.86


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


186.50


188.37


Euro per XEU. 100 246.70


1111111111111111111111~


Local 129


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588 6699
Fax: 588 6698
-,4 c d Cel: 593-0857 /560-1403

Lo bo sina, mi caminda di bida, lo mi hana tur goso cerca bo.
Felicidad permanente na bo lado.
A fayece cristianamente:











Enrique Hipolito Croes
Mihor conoci como "Poy"

Su yiunan: Max Croes y Junayka Angela
ames Croes
Thomas Croes
Mama di su yiunan: Wilma Lageweg
Acto di entiero lo tuma lugar Diaranson 24 di Juni
2009,E restonan mortal di nos defunto stima lo ta reposa
for di 9'or pa 11'or di mainta na Misa Santa Filomena na
Paradera y despues saliendo pa Santana Catolico na
Paradera.
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita
di condolencia na cas.


Placa Extranhero


Tarea y


competencia di


Division di


Inspeccion


di Labor

PA medio diesaki Departamento di Labor y Inves-
tigacion kier a informa un y tur, pero specialmente
e dunadordnan di trabaou/dofonan di compania,
encuanto e tareanan y competencianan di e Divi-
sion di Inspeccion di Labor cu ta resorta bao di
Departamento di Labor y Investigacion.
Tareanan
E Division di Inspeccion di Labor (DIL) ta encarga cu
supervision di cumplimento di e legislacion laboral
door di tanto dunadornan di trabao como trahador
nan. Ta trata aki di ley y reglamentonan riba tereno
di circumstancianan laboral, relacionnan laboral y
e mercado laboral. Pa esaki e inspectornan di DIL
a wordo apunta pa medio di un decreto nacional
(landsbesluit).
E division tambe ta encarga cu ehecucion di e legisla
cion laboral pa loke ta trata e administracion particular
di empresanan (p.e. aprobacion di overtime).
Supervision
E supervision di cumplimento di e legislacion labo
ral ta encera lo siguiente. Durante un inspeccion di
trabou/investigacion un inspector di DIL ta controla
si e dunador di trabao ta actua conforme cu of si e'la
viola stipulacionnan den ley encuanto e.o.:
e orarionan maximo di trabou;
e orarionan di descanso; prohibicion di trabou di
mucha; prohibicion di trabou di anochi/peligroso
pa personanan hubenil; permiso pa overtime/
compensacion pa overtime;prohibicion di retiro
sin permiso di Director DAO; sueldo minimo;
vacacion;
stipulacionnan administrativo (arbeidslijst y ar-
beidsregister); permiso di personanan cu mester
di permiso di estadia cu autorisacion pa traha.
Competencianan
Pa por supervisa e cumplimento di nos legislacion
laboral, pues pa medio di un inspeccion di trabou,
e inspectornan di DIL por haci uso di competen-
cianan di supervision cu ta stipula den e leynan
specifico mes. Durante un inspeccion/investi-
gacion un inspector di labor ta autorisa pa: pidi
tur sorto di informacion;_examina tur datonan,
documentonan y fuentenan di informacion di e
negoshi y saca copia di esakinan of hiba esakinan
temporalmente ;tuma y investiga propiedadnan di
e negoshi y hiba esakinan temporalmente;
drenta tur lugar, cu excepcion di vivienda sin
autorisacion explicito di e habitante.
Obligacion di un y tur
Tur hende cu haya bishita di un of mas inspector labo
ral ta obliga legalmente pa duna tur cooperacion na e
supervisornan aki. Incumplimiento di e obligacion aki
ta castigabel y lo por tin como consecuencia cu ta pone
e compania concerni riba un 'black list' na DAO.


248.96 251.46








Diaranson 24 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


E storia di sinkmento di e bapor Hulandes


FLORA na juni 1942

Scirbi pa Clyde Harms


E siman aki ta aniversario di un incidente cu a tuma
lugar durante di Dos Guera Mundial cu si no tabata pa-
sobra ela costa bida di un persona, e lo tabata comico.
Dia 18 di juni 1942 e submarino Aleman U-159 a sink
e bapor Hulandes "Flora" di e empresa Koninklijke
Nederlandse Stoomboot Maatschappij (KNSM) cu 37
hende abordo dilanti Rio Hacha, Colombia. Como cu
U-159 ya a usa tur su torpedonan, e hendenan abordo
a wordo permiti pa bandona e bapor prome cu e sub-
marino a sink e cu su cafionnan.
E unico persona cu a fayece den e atake tabata e ma-
chinist Voorthuisen. No ta conoci di con el a muri.
E autor Colombiano Orlando Esau VidalJoiro ta conta
cu e sobrevivientenan Hulandes, leu di ta tristo of
diprimi, tabata yen di alegria cantando canticanan
den nan idioma y tumando trago den Plaza de Padilla
te den oranan di marduga. Dia cu representante di
Gobierno Hulandes a bin busca nan, algun di nan
te hasta a keda desapunta cu nan no por a keda mas
tempo na Rio Hacha. Entre tanto, Voorthuisen awordo
dera den santana di Rio Hacha caminda su restonan
a keda te dia cu Hulanda a laga busca nan mas di 50
afia despues.
E consecuencia mas notabel pa Rio Hacha di e sinkmen-
to di S.S. Flora tabata sorprendente. Algun Riohachero
cu instinto empresarial a dicidi di saca tur cos posibel di
e barco cu tabata drumi den profundidad di apenas 18
brasa di awa. Pa haci esaki nan a contrata buseadonan
bieu di temponan cu tabatin explotacion di perla y nan
a trece otro buseadonan di Isla Margarita, Venezuela.


II>


SS Flora di KNSM 1942 Foto di uboat.net
Ademas di e buseadonan, e operacionnan tabata en-
volucra dofionan di lancha y cayuco, marino, comer-
ciantenan, personal encarga cu logistica, y algun bibo
cu tabata probecha di e oprtunidad.
Naturalmente tabatin sefioranancu tabatabende cumin-
da, yhasta musico ybandanan musical, pasobra p'e coste-
fionan Colombiano, baile yparandananno por akedaafo.
Segun Vidal Joiro, entre tur e cosnan cu a wordo saca
di Flora tabatin un lancha di 4 ton, un auto, un machin
di traha bebida gaseoso, un motor di avion, algun
bari di carni di porco na binager, drumnan di vet pa
traha habon, drumnan di asfalt y di zeta di motor.
Hopi cuminda na bleki y masha hopi cerbes na boter
y bleki cu a wordo bendi den henter e region costefio.
Tur e actividadnan aki a duna empleo na hopi hende.
Cu e sinkmento di Flora, un Riohachero bieu tabata
bisa, Dios a yuda resolve parti di e crisis economico
cu tabata asota e region costefio di Colombia y a
frena e emigracion di Riohacheronan pa Aruba y otro
luganan.
E emigracion for di Rio Hacha e tempo ey enberdad
a beneficia Aruba. Entre e emigrantenan di Rio Ha-


1


Mike Eman

Hulanda no mester huzga aruba ariba e gobernantenan di MEP


NA Aruba tin hende cu tin e capacidad pa goberna
manera mester ta
Ayera lider di AVP Mike Eman a reacciona ariba e mal
noticia cu a bin di Hulanda for di Tweede Kamer y go-
bierno Hulandes. Pa motibo di un declaracion di Nel
Oduber cu ta bisa cu lo no tin investigacion Hulandes
mas ta bin en coneccion cu actonan di corupcion di e
gobierno di MEP, alantahopi consternacion. E ministro
concerni na su turno a segura Tweede Kamer cu no tin
duda cu investigacion tabin na Aruba y esaki lo sosode
si Nel Oduber gusta of laga. Palabranan hopi pisa a cay
den Tweede Kamer cu a shock tur hende na Aruba.
Mike Eman a splica cu loke ta tumando luga den Reino
Hulandes ta un berguenza grandi pa henter nos pueblo
y e ta lamenta cu e gobernantenan di MEP a laga cosnan
bay asina leu. Un di e puntonan cu e a trece padilanti
ta cu segun su partido un gobierno cu ta bao di un
investigacion asina serio no por keda. De facto, Nel
Oduber mester baha y laga e investigacion tuma luga.
Cada dia mas cu e gobierno aki keda sinta, mas dafno
nan ta haci Aruba y mas importante ainda e imagen di


Aruba den Reino y internacionalmente.
E lider di AVP a trece padilanti cu dia pa dia nos ta
riscando cu Hulanda ta fada di nos y ta dicidi di purba
di forza nos sali for di Reino. E relacion entre e gobierno
di MEP y Hulanda ta sumamente malo mes. Si tende e
miembronan di Tweede Kamer papia di Aruba, MEP ta
poniendo nos den e peliger cu voznan ta bay lanta pa


Aruba sali for di Reino. Pa Hulanda e no ta agradabel
mas cu tin un Aruba den Reino Hulandes y e unico cos
cu tin tur dia ta un problema serio tras di otro.
Mike Eman a expresa su preocupacion cu esaki y pesey
tambe ta di opinion cu e gobierno di Nel Oduber mester
baha pa no sigui causa nos isla mas dafio. E palabranan
den Tweede Kamer tabata hopi negativo y ta pa e
motibo ey semper AVP a declara cu Hulanda no mester
huzga Aruba ariba e gobernantenan cu tin awe. Na
Aruba tin hende cu tin e capacidad pa goberna man-
era mester ta. Tin politiconan cu tin e vision pa pone
Aruba ariba un plano mas halto. Sr. Eman a enfatiza cu
Hulanda no mag huzga Aruba basa ariba e politiconan
y actonan di MEP. Tin politiconan honesto y integro cu
ta cla pa tuma over gobernacion y pone Aruba ariba e
rumbo corecto un biaha mas.
Un gobierno cu a causa Aruba asina hopi dafio manera
esun di MEP no tin e derecho di keda sinta. Mike Eman
ta di opinion cu na interes di Aruba e gobernantenan
mester tene e honor na nan mes. Nan mester baha y
laga pueblo duna su verdicto den eleccion.


cha cu a bin aki tabatin e conocido y popular sr. Jos
Antonio "Toto" Romero cu tabatin Tienda El Gallo
na Wilhelminastraat pa hopi afia. Sr. Romero ta tata
di sr. Benjamin Romero, actual redactor di Bon Dia
Aruba, un persona cu ta duna profesionalismo na
periodismo na Aruba. Entre e otro desendientenan di
e emigrantenan di e tempo ey nos por nota s. Todd-
Dandare y sa. Velazquez, dos linguista cu a contribui
grandemente na nos idioma Papiamento; sa Lilian
Prince, actual Pesidente di Wilhelmina Kanker Fonds
cu tambe a wordo condecora como Ridder in de
Orde van Oranje Nassau pa su obranan social. Entre
e desendientenan di sr. Hugo Meja tin varios cu tin
posicion halto den nos Gobierno. Yasinatin hopi mas!
Mescos cu na Rio Hacha, aki na Aruba tambe nos a saca
probecho di e efectonan di e guera mundial, aunke
no den mes manera. Nos turismo di buseo ta pronk
cu restonan di un bapor na fondo di lama na costa
di Malmok. Pronto nos lo tin un atraccion turistico
dilanti di e Iglesia den Seroe Colorado den forma di e
chapaleta di SS Oranjestad cu lo wordo usa como un
monumento dedica na tur esnan di Aruba cu a muri a
consecuencia di actividadnan hostil den di Dos Guera
Mundial.
Y cu e publicacion di e buki skirbi pa Bill Hochstuhl
"German U-Boat 156 Brought War to Aruba February
16, 1942," Aruba Scholarship Foundation a recauda
suficiente placa pa duna 6 mucha un beca pa un afia.
E Hulandesnan tin rason. De ene zijn dood is de andere
zijn brood.


30 l Local








AWEMainta.com I Diaranson 24 di Juni 2009


~' notvcu rawemai-t-.co-
T rcomnicdo rmetdou sr and paMEMina mste inlu


Miembro
e reunion di 10 di November
2006, Ivo Valdes a trece su
preocupacionnan dilanti na e
directiva di e tempo ei. En total
Ivo a hasi mas cu 18 pregunta na
e directiva cu tabata responsa-
bel pa afia sindical 2005-2006.
Un di e preguntanan tabatin di
haber cu "VOORSCHOTTEN",
e suma cu tabata aparece den e
jaarrekening Simar 2005-2006
tabata Afl.34.270,-, y te ainda
e suma aki no a caba di wordo
paga completamente. E pregun-
PA medio di esaki ami, Ivo tanancu Ivo a hasi riba e dia ei,
Valdes, miembro pa hopi afia relaciona cu e asunto aki tabata:
(25 of mas) di Simar, kier a hasi Nunca antes ami a tende cu por
uso di e oportunidad cu prensa a duna miembronan di directiva
ta dunami, pa reacciona riba e un voorschot riba e compensa-
relato cu a sali den diferente cion (bestuursvergoeding) cu
medionan di prensa, dialuna nantabatahaya.Pamiunvoors-
22 di Juni 2009, bou di e titulo: chot ta un suma chiquito, pero
Miembronan, lanta ribay tuma no por ta asina cu un suma di
boso responsabilidad. Cu e Afl.34.270,- porwordoyamaun
unico parti cu mi ta completa- voorschot. Acaso Simar a bira
mente di acuerdo, ta cu e titulo un Banco, si ta asina nos como
di e relato, pasobra Ivo Valdes miembro di Simar tambe mester
tambe ta di opinion cu e miem- por fia placa!!! Con a yega na e
bronan di Simar mester lanta suma aki y cone persona(nan)
aribay nan mester busca pa nan responsabel ta bai page? Tin in-
mes haya sa, ta kico ta pasando teres envolvi? (Esakinan tabata
berdaderamente den Simar. preguntanan 15, 16, etc., pa
Ivo Valdes a wordo eligi como esnan cu a notula e reunion aki,
miembro di directiva di Simar 10 di november 2006). E splica-
den e reunion general anual cion cu nos a haya e anochi ei
di dia 10 November di afia tabata uno masha infantil y no
2006. Un reunion general cu a bisa e miembronan presente
ta wordo yama regularmente nada di loke berdaderamente
dor di directiva y cu tin como tabata pasando. Te hasta cierto
meta, haya aprobacion pa e miembronan di directiva a reta
maneho cu directiva ta hiba diferente miembro den e sala e
for di su organo mas halto. Den anochi ei pa drenta den direc-


nan di SIMAR


tiva y pa no critica so for di e
otro banda di mesa y asina Ivo a
drenta den directiva di Simar.

Tur miembro cu a forma parti di
un ofotro directiva, di cualkier
organisacion, sa cu como miem-
bro di un team e tin e derecho
di sa tur cos di loke ta pasando
den e team di cual e ta forma
parti. Esaki no tabata sosode
(pa afias) den directiva di Simar
y tur cu a yega di forma parti di
directiva di Simar sa cu esaki ta
un di e problemanan cu nos tin
cu e directiva di Simar. Ningun
miembro por sostene un deci-
sion di cual e no a forma parti,
mas ainda si e no a wordo poni
na altura di tal decision. Berdad
ta cu ami a bira tesorero na
November 2007 di afia sindical
2007-2008, cu ta cuminsa 1 di
Augustus 2007 y ta termina 31
di Juli 2008. Na mart 2008 (afia
sindical 2007-2008) Simar su
miembronan tambe a participa
na e welga di indexering, y ta
eynan e problemanan a cum-
insa pa Ivo Valdes!!
Den un carta abierto, 16 di Juni
2008, dirigi na directiva di Si-
mar, Ivo Valdes a trece dilanti,
tur loke e tabata experencia den
e directiva y a manda su carta
di retiro tambe dia 17 di Juni
2008. Directiva no a acepta Ivo
su retiro di inmediato y Ivo a
bisa e presidente sr. H. v. V. cu e
lo keda te cu e proximo reunin
general y ta pesei Ivo Valdes
no a postula su mes pa e bolbe


wordo eligi. Den e reunion gen-
eral di 23 di Januari 2009, Ivo
Valdes no a haya decharge for di
e miembrecia di Simar y ta pesei
Ivo Valdes tabata forma parti
di directiva te cu dia 19 di Juni
2009. Den e ultimo reunion
general aki Ivo Valdes a bolbe
postula su mes pa un puesto den
directiva di Simar y e miembro-
nan presente e anochi ei a vota
unanimamente pa sostene su
postelacion.
Ivo Valdes ta haya masha strafio
cu e por a keda te cu 19 di Juni
2009, atendiendo tur reunion di
directiva y tambe otro reunion-
nan na nomber di directiva y
awor diripiente e ta tende cu e
no tabata miembro di directiva.
Mientras cu pa lunanan largo
ta e presidente di Simar y Ivo
Valdes ta esnan cu tabata firma
e cheque di bestuursvergoed-
ing cu nan tabata cobra. Cu e
miembronan di Simar a manda
5 miembro activo di directiva
cas e anochi di 19 di Juni 2009,
mester puntra e sala e motibo-
nan pasobra no ta Ivo Valdes
a manda nan cas. Ivo Valdes
tampoco a tuma voorschot y no
a fia placa. Si ta wordo papia
di malgastamento di placa du-
rante welga, esei ta descion di e
propio miembronan cu awordo
envolvi den tur e desicionnan cu
directiva a tuma pa cu e Welga
di Indexering. Si tin miembro
cu kier sa mas tocante cualkier
asunto, e por pasa libremente
serca Ivo Valdes, pasobra Ivo


Valdes no tin nada di sconde y
no lo mandanan bai lesa pero
lo mustranan tur loke nan kier
sa.
Mi ta kere cu berdad miembro-
nan mester lanta riba y salva-
guardia nan sindicato, postula
su mes pa e puesto di president
diamars awor dia 30 di Juni
2009 y ban yuda hasi Simar un
sindicato cu berdaderamente
ta traha pa su miembronan. Tal
vez lo ta bon pa puntra e "pilar-
nan di Simar" cu a traha asina
duro pa e sindicato tur e afianan
pasa e siguiente preguntanan:
Ta di con e statutonan di Simar
ta data te ainda for di 1984? Con
bin e bezoldigingsregeling di
nos docentenan ta 37 afiabiew?
Con bin cu tur e innovacion-
nan cu ta tumando lugar den
ensefiansa, toch tin asina hopi
diploma di docentenan cu no
ta aparece riba e lista reconosi
di Directie Onderwijs? Con bin
tin asina hopi docente cu ta
termina IPA te ainda ta pasa
problema pa haya reconoce-
mento di nan bevoegdheden?
Asina nos por sigui.
Por ultimo Ivo Valdes ta reta e
grupo di rescate pa hiba e di-
rectiva di Simar, eligi dia 19 di
Juni 2009, dilanti mesa berde
pa asina termina cu e diferencia
di opinionan cu tin actualmente
entre cierto gruponan tocante
legitimidad di e directiva ac-
tual.Ivo Valdes, Presidente
interino y miembro di directiva
di Simar,


JCI Aruba Female Feria Duna un Man pa Yuda nos Muchanan


DUNA Un man pa Yuda nos
Muchanan ta un feria cu e
organsacion di JCI Aruba Fe-
male ta organisa dia 4 y 5 di
Juli 2009, na Entertainment
Center. E Feria ta na honor
di nos muchanan di Aruba. E
meta primordial di e feria ta
pa recuada fondo pa JCI Aruba
Female por yuda nos much-
anan di Aruba cu un proyecto


den luna di augustus venidero.
Pesey Aruba, ban duna un man
naJCIArubaFemale panos por
yuda nos muchanan! JCI Aruba
Female a habri porta pa un y
tur cu kier bin bende cuminda
crioyo, snacks, popcorn, cut-
toncandy, articulonan di mate-
rial, buki etc na e feria. Tambe
JCI Aruba Female a duna e
oportunidad na nos grupo- y


organisacionnan local pa bin
entretene nos muchanan cu
hopi wega y divertision! JCI
Aruba Female kier pa e Feria aki
ta pa nos muchanan por goza
nan comienzo di vacacion hun-
gando hopi wega, socialisa cu
otro mucha, wak show y gana
hopi premio! JCI Aruba Female
ta participa na tur esnan cu a
registra pa bende cuminda,


articulo y haci wega, cu dia 1 di
Juli 2009 ta e dia di pago. Esaki
lo tuma luga na Entertainment
Center for di 6or di atardi te cu
8or di anochi. Tur registrado cu
tabende cuminda mester bin cu
nan kaarchi berde, y un copia di
identificacion valido, tur otro
registrado mester bin cu copia
di identificacion valido. Pa
mas informacion di e feria por


JCIQ ,

tuma contacto cu Twyma v/d
Biezen Tesorera di Directiva cu
ta encarga di comision fundrais-
ing na 740 3425 parti atardi.
Ultimo dia pa registra ta dia 26
di Juni 2009. "Duna un man pa
Yuda nos Muchanan"


Local I 31







32 1 Local Diaranson 24 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Auto sin ningun clase di number y documento

ta causa accidente na Madiki


DIALUNA merdia tabatin un accidente riba Driemasterstraat, unda un auto maneha p'e conoci di polis, Delle a bay dal tras di un motociclista. E no a causa mucho
dafo n'e motociclista aki, pero loke ta yamativo, cu e auto aki no merece di ta riba caminda publico. E no tin number riba e auto, kier men, no tin belasting paga, y
riba dje, no tin ningun otro documento tampoco. Mirando cu e ta un conoci di polis ta maneha e auto aki, Delle mester bisa awor, unda el a haya e auto aki y kico ta
su intencion cune.


Lora sin duna preferencia, causa

di accidente na Santa Cruz


UN automobilista cu a bay lora
pa bay direccion di Ministerio
di Husticia, no a duna prefer-
encia na un bromer cu tabata
bay direccion Santa Cruz. E
impacto tabata serio, pero asina
mes, e motociclista no kier bay
hospital cu ambulance y a bisa
cu e mes lo bay.


Auto horta 2 siman

pasa haya dilanti

un supermercado

den Playa




















DIALUNA merdia, un patruya policial masha atento, a tuma
nota cu tin un auto para dilanti di un supermercado cu ta keda
den Caya Betico Croes. A resulta cu e auto aki ta horta for
di dos siman pasa caba y awor a bin hay'e. E auto a ser hiba
Warda di Polis na Balashi, unda lo sigui cu e investigacion
pa determina si lo por haya algun indicacion kende a horta e
auto aki, prome di dune bek na su dono.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs