Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00180
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: June 22, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00180
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00006-22-2009 ( PDF )


Full Text







MILES


I FLORIN


NA MC DONALD'S Y BINGO CAFE


1 Dialuna 22 nII2 1 r s- 1- 5- 10 1Fa:5- 1441


awemainta.com


D11459 CU A PASA EXAMEN DI TRAFICO


93% A PASA

ESAKI CU EXITO
Dia 4 juni 2009 tur scol basico a participa n'e di 52 examen
di trafico, di cual 1459 alumno a participa. 93% A pasa nan
examen cu exito.Stichting Schoolverkeerscommissie Aruba
ta felicita tur alumno cu a pasa nan examen cu exito y mas cu
claro nan maestro cu a prepara nan.
E siguiente alumnonan a slag "cum laude", esta nan no a haci
ningun fout y a haya un 10.Mon Plaisir: Thomas Biemans,
Giovanni Lieuw, Shazia Luidens; St. Anna School: Edry
Campos, Ana Victoria Kock; Colegio Cristo Rey : Jennyray
Ras, Vedah Stamper; Cacique Macuarima School: Mark Owen
Dafe; Colegio Conrado Coronel: Jemahl Lucas; Reina Beatrix
: Timothy Pang y St. Dominicus College: Jada Mejia.E comi-
sion ta manda un danki di curazon na tur nan sponsornan.


E dos deportista di unteam divolleyball cu
a competi den un encuentro internacional
na Trinidad algun dia atras, y riba cual pa
basta dia tabata wardando e resultado di
nan test, a keda confirma di ta portador di e
virus H1N1.DI e equipo di 14 deportista cu
manan pa cual a haci test cu nan y diasabra
despues, di varios dia di ta wardando riba
e resultado, a haya e confirmacion for di
laboratorio na Hulanda cu dos di nan tin e
virus di swine flu.


MA 8500NEDEIN RI IN IUB


PTET 8TrI C R IC













Minister Marisol Lopez-Tromp ta contra



esnan cu handicap na Aruba


NO ta cos di awor sino for di hopi tempo pasa caba cu por a tuma nota cu gobierno,
en especial minister Marisol Lopez-Tromp, ta hibando un maneho contra esnan cu
ta handicap na Aruba.
For di basta tempo caba e diferente instancianan cu ta atende cu esnan handicap
na nos isla a mustra e falta di atencion cu nan ta hayando for di gobierno, parse cu
ta trata aki di personanan non grata pa nos gobernantenan mirando e actitud di
falta di sosten pa cu e grupo vulnerabel aki.
Ainda por corda con Arubus a stop transportacion di e personanan aki pasobra
Stichting Geestelijk Gehandicapten no tabata cumpli cu nan pago.
Gobierno tin placa pa paga miyonnan na abogadonan, na famianan, na amigonan,
tin placa pa brug di madushi, placa pa paga edificionan di amigonan, pa nom-
bracionnan y promocionnan politico, pa biahenan tur rond mundo cu no ta trese
nada pa Aruba, pero pa yuda un grupo cu tin mester di un tiki placa compara cu e
miyonan malgasta...p'esey si no tin.Si antes caba e placa pa e fundacionnan aki no
tabata suficiente, afia pasa gobierno a dicidi di corta den nan presupuesto tambe,
pasobra supuestamente nan tabatin mester di e placa ey pa paga indexering na e
empleadonan publico. Cu otro palabra, atrobe e handicapnan a bira e 'dupe' (vic-
tima) di e mal maneho di gobierno cu a purba tira culpa riba trahadornan publico
pa kita mas placa for di e instancianan cu ta yuda dia aden, dia afor den e cuido y
desaroyo di esnan cu un handicap na nos isla.
Pero como si esey no lo tabata suficiente, awor departamento di Asunto Social a
dicidi cu e mayornan di esnan handicap cu ta cobra bijstand, no lo bin na remarke pa
haya un miserabel 120 florin extra cu ta wordo duna un biaha pa afia pa gastonan
escolar. E excusa e biaha aki ta cu e pasadianan no ta resorta bou di Departamento
di Ensefiansa y cu nan no ta un scol!Mayornan a ricibi recientemente un carta di
director di Departamento di Asuntonan Social, Stanley Heinze, cu ta bisa cu Depar-
tamento di Asunto Social a pone e mayornan di e clientenan cu ta cobra bijstand y
cu ta bishita un di e sigiuente pasadianan: "Pasadia Bibito Pin", "Briyo di Solo" of
"Centro Man na Obra", cu pa e afia escolar nobo 2009-2010 lo bay tin cambio.
Despues cu Controlaria General a controla, nan ta informa e mayornan cu a wordo
constata cu den pasado e departamento tabata haci e eror di duna yudanza extra
pa gastonan di scol na esnan cu ta bishita un di e pasadianan ariba menciona. In-
ternamente esaki a wordo discuti y a bin na e decision cu entrante e afia escolar cu
ta bay cuminsa nan no lo por bin na remarke mas pa e ayudo extra pa scol.
Cumpliendo cu e ley nan ta notifica e mayornan cu nan no lo bin na remarca mas
pa e ayudo di 120 florin cu nan tabata ricibi den pasado.
Si lesa e carta bon por tuma nota cu despues di a discuti esaki internamente a di-
cidi di kita e yudanza aki for di esnan cu mas tin mester di dje. Es decir, di ripiente,
despues di 8 afia nan ta dicidi di sigui e reglanan manera debe ser, posiblemente
pasobra den e caso aki nan no tin mayor benefishi. Dicon nan no a sigui e reglanan
manera debe ser ora di duna terenonan miyonario na un sponsor grandi di cam-
pafia di e minister concerni, dicon no a sigui e proceduranan manera mester ta ora
a dicidi di traha un brug contra tur regla, dicon no a sigui e proceduranan ora a


nombra y promove miles di persona den e aparato gubernamental, dicon no a sigui
e proceduranan ora di otorga proyectonan miyonario caminda un persona hopi
cerca di esnan di MEP ta involucra, asina por sigui menciona un cantidad otro di
situacionnan caminda no a sigui e proceduranan.
Si a discuti e situacion aki internamente, kiermen cu e minister cu ta encarga tanto
cu Asunto Social como Ensefiansa, esta Marisol Lopez-Tromp, tabata na altura di e
decision aki y a aprobe tambe, mustrando asina cu e por ta carga e titulo di minis-
ter di Ensefiansa y Asunto Social, pero e no ta interesa den haci e trabou cu como
mandatario e mester sa di haci caminda cu mester proteha esnan mas debil den
nos comunidad den tur sentido y no bringanan y mucha menos kita e tiki cu nan
por haya extra pa bay hinke den otro cosnan cu ta dune mas benefishi personal. E
minster aki mas bien mester wordo yama solamente minister di Real Estate pasobra
ta danki na esaki e por saca tur probecho di mundo y hiba un campafia miyonario
manera por mira for di algun tempo caba, caminda cu hasta practicamente un waf
el a traha na Tanki Leendert y parse cu tin mas na caminda tambe.
Foei Marisol, abo cu a studia payuda hende, awor tabin kita e tiki cu esnan vulnera-
bel den nos comunidad tabata haya, lubidando cu nan tambe ta hende y merece di
hiba un bida digno. Por ta nan no por aporta miyones pa probecho personal, pero
esey no kiermen cu nan ta menos hende cu abo of ami. Por fabor, ainda bo tin un
chens pa cambia e situacion aki, no sigui perhudica nos hendenan, ta algun luna
so bo tin den gobierno ainda y lo menos cu bo por haci ta pa no sigui dafia esnan
cu mas tin mester di e tiki yudanza extra.


Sw*n Fu ygaAuba
Do eotsa net uevirus




divlebl uacmpt e uaaed evno 7 d* O I nan. -- -e fl .E etuc *n i ald onaco ene iaananeror 1.01. s-e tdie obem


Trnddagn i tayria ahc et unnydasba t o trcst nicaI.. E- E O 1. .- -. EO O -.iOn O O .0 *o -- anti
a ked' confi'rliima di t otdrl ami ihlal im) e [ con.f)lirl aci'on for m Sa, ftlubrid Publicoa diii: dhi11i i duna un mayor ,sp fflcacon i 8 mf[ :,irmut y ta[ "s igu c ann



dievrsH1 1 1 1 e e e .10. d aoatron H lna pai una ad efra ey .0 5 e asheOna o oE nevru e
*=i E (llrill.1'i ll .10 0 l .l[riflr ., Ir E. 5. l5.fi 'l m1i.r 1 O' O [ .[ [li ~i . *, [ l -. [ ]*iml* .- l[il l


pm Asimio Socil


ENPORMACION



jommm i ma unimi m|, i waai mme l V ln ." ums.* $. *o, m
Ihi-b-,.. .* mde* anm e.L ia d .i
- ai .. I s a .~m .... m_ .;-I .i "m'i Lm m
/o a " akineeare 1m m a
-Ip^ i M if* M/mii u it urir>po s^ iTii LL r, iT i
- 1- G IIitf t*L) M ruiiAw *
S- m a. m- r ma -E" M. mm ~ L m mm F
mmtm, &~ W 1- MS M ffoi~ A a n*~. li Me a -.


2 1 Local


Dialuna 22 di Juni 2009 | AWEMainta.com








AWEMainta.com I Dialuna 22 di Juni 2009


Parlamentario Otmar Oduber


5 mil hende sin trabou na Aruba

Esey ta resultado di mal maneho di Gabinete Oduber


AWE nos por constata cu Aruba ta den
un crisis, similar cu esun di 1985 despues
di ciere di Lago, caminda cu e cantidad
di hendenan sin trabou na december
2008 tabata 3700. Segun informacion
ricibi for di Departamento di Labor y
Investigacion e cantidad di hendenan sin
trabou a subi ya caba te na mas of menos
5 mil persona. Esaki sin tene cuenta cu
e posibilidad cu Valero lo por cera su
portanan, cual lo aumenta e cantidad
aki cu por lo menos 2200 persona mas,
yegando na un cifra di mas cu 7000 mil
desempleado na Aruba, danki na e mal
maneho di e gobernantenan di MEP.
Increibel, con despues cu Gabinete
Eman I,II y III a traha fuertemente no
solamente pa mehora nos economia,
sino nos bienestar general, den apenas
8 afia Gabinete Oduber a destrui tur
esaki y a conduci cu desempleo na nos
isla a subi drasticamente atrobe, y mas
tristo ainda sin cu nan ta haci algo pa
evita esaki.
Excusa cu Gobierno actual ta usa ta cu e
situacion di desempleo ta debi na e crisis
mundial, cual tin cierto validez, pero e
gran culpabel di esaki ta e mal maneho
y falta di vision di gobierno di MEP.
E Gobierno aki a concentra su mes den
enriquece friends & family, den duna
proyectonan miyonario na esnan cerca
di nan, y coba te unda cu nan no por mas
den saco di nos hendenan, den bin cu
medidanan fiscal (manera por ehempel


BBO) pa haya mas placa den caha pa
nan por sigui goza, den biahenan tur
parti mundo sin trese ni un resultado
positivo pa nos isla y nos hendenan, y
asina por sigui menciona centenares di
ehempelnan mas.
Mientras cu esaki tabata sosodiendo,
nos economia tabata debilitando gran-
demente y poco poco e cantidad di
personanan cu tabata perde nan trabou
a cuminsa aumenta cu pasonan grandi.
E efectonan di e medidanan a afecta no
solamente nos pueblo trahador, pero
tambe mayoria di compania na nos
isla cu e consecuencia cu nan mester
a cuminsa kita hende for di trabou pa
purba sobrevivi. Otronan abaha salario
di nan personal, mientras cu esnan cu
a haya nan mes den un situacion mas
dificil ainda a cera nan lugar y hasta
otronan a bay bancarota. Di e forma aki
hopi ta esnan cu a keda desemplea y e
perspectivanan economico riba nos isla
no ta positivo dor di cual ta dificil pa nan
haya trabou otro caminda. Consecuencia
di esaki ta cu e situacion social na nos isla
ta empeorando y aki Gobierno tampoco
ta dunando atencion.
Den sector hotelero por mira cu e me-
sun trend ta tumando lugar. Varios di e
contractnan cu companianan cu ta duna
servicio na e hotel ta wordo cancela y e
companianan aki naturalmente mester
manda nan trahadornan cas. Personal di
hotel mes ta wordo ofreci paketenan pa


nan retira voluntariamente for di trabou,
mientras cu esnan cu ta traha on call, ya
practicamente no ta wordo yama.
Un Gobierno cu vision lo a tuma e paso-
nan necesario pa atende cu e situacion
alarmente ycreciente aki, specialmente
ora ta tende cu riba nos isla asina chikito
tin alrededor di 5 mil hende sin trabou
y cu e posibilidad grandi cu esaki lo si-
gui aumenta. Pero Gabinete Oduber ta
parse cu ta sordo, ciego y mudo pa cu e
situacion di crisis aki y mas bien ta sigui
malgasta placa di pueblo den nombra-
cion y promocionnan di famia y amigo-
nan, lubidando cu nos pueblo ta esun
cu ta sufriendo...Na e momentonan aki
practicamente tur famia naAruba tin por
lo menos un persona cu a perde trabou
y cu ta pasando den un situacion dificil
pa haya uno nobo.
Esaki ta trese nos na e declaracion di un
funcionario di Departamento di Labor,
cu por cierto ta subiendo riba lista di
MEP. Recientemente el a declara cu e
peticionnan pa retiro ta aumentando
y na mesun momento por tuma nota
cu e peticionnan pa promer permiso
(werkvergunning) ta aumentando
tambe.
Kico ta pasando? Ta ki tipo di maneho
gobierno ta hibando cu mientras ta per-
miti pa retira nos hendenan cu kizas tin
afianan largo ta traha, di otro banda ta
habri porta pa promer permiso? Ki plan
di accion nan lo presenta pa contraresta


e situacion aki? Esaki ta algun di e pre-
guntanan cu esnan di MEP mester con-
testa pueblo, pasobra nos conciudada-
nonan ta esnan cu ta mirando con dia pa
dia nan tata, nan mama, nan casa, nan
yiunan, nan famia y/of nan amigonan ta
perdiendo trabou y cu poco posibilidad
pa yega na algo a corto plazo.
E situacion di desempleo, caminda rond
di 5 mil hende ta pasando den preta
grandi lo por tin un consecuencia mas
grandi ainda, un fenomeno cu nos isla a
bin ta conoce recientemente y cu esnan
di MEP no kier acepta... aumento di
pobreza riba Aruba.
Si no tuma e pasonan necesario awor,
Aruba lo por conoce un crisis peor di
loke esun di 1985 tabata.


Petrobras a bolbe habri negociacion cu



Valero p'e refineria


MASKE cu a dicidi di po-
spone e shut-down di e re-
fineria cu algun dia, por sinti
tog un preocupacion grandi
e.o. den comercio na San
Nicolas. Pasobra maske cu na
varios ocasin comerciante-
nan na San Nicolas ta bisa di
no ta beneficia mucho for di
operacin di Valero, e tin su
impacto psicologico.

Hecho ta cu Valero lo sigui cu
su shot-down, maske cu tur
cos depende di e sede princi-


pal na San Antonio, Texas.
Pasobra loke a surgi riba mesa
atrobe, ta cu Valero ta den de-
liberacion atrobe cu Petrobras
di Brasil, ya cu e compania
Brasilero aki ta sigui interesa
den Valero.
Biaha pasa, e cumpra of benta
no a keda concretisa, ta paso-
bra e prijs cu Valero a pidi ta
demasiado halto y sigur no
rendabel pa nan.

Depende di e negociacionn-
nan aki, despues di 3 luna lo


determina kico lo pasa cu e
refineria di Valero na Aruba.
Tambe ta conoci cu Valero tin
planea un turnaround grandi
p'e refineria na 2010. Pesey un
biaha mas, tur cos depende di
e negociacion cu Petrobras y
si tin cambio di Gobierno na
Aruba, cu Valero lo sigui den
su operacin na Aruba, pero
bao di otro condicionnan.
Corda bon na 2010, e ultimo
tax-holiday cuValero tin ta ex-
pira tambe, y mester cuminsa
paga belasting.


Local I 3








4 1 Local Dialuna 22 di Juni 2009 1 AWEMainta.com









Na caminda pa






IEleccion 2009




Ley di LTU ta un topico cu ta hayando hopi


atencion den temporada di campaia

Latinonan a mustra nan desaprobacion na e maneho di Gabinete Oduber riba esaki


DESPUES cu siman pasa ta-
batin e encuentro di latinonan
cu lidernan politico, abin difer-
ente reaccion den comunidad
riba esaki.
Algun di nan tabata positivo pa
cu e tipo di encuentronan aki
mientras cu otronan a ataca
esakinan, bisando cu di e forma
aki ta dunando mas poder na un
grupo di inmigrante. Den e par-
ti aki loke mas a wordo critica
ta e heco cu varios di e lidernan
politico a dirigi nan mes na
e comunidad latino biba na
Aruba den idioma Spafio, algo
cu no ta cuadra cu e ideanan
di integracion cu lo mester tin.
Nan ta indica cu si e personanan
aki tin un paspoort Hulandes
nan lo mester por papia sikiera
Papiamento.
Pero fuera di e discusion aki
un punto cu sigur a haya hopi
atencion entre e comunidad
imigrante ta e ley di LTU ca-
minda cu por bisa cu durante
intervencion di Booshi Wever,
kende a bay den representa-
cion di Nel Oduber, el a wordo
geboe, mustrando asinacu nan
ta en desacuerdo total cu e ley
aki cu ta afecta no solamente
esnan extranhero, pero tambe
esnan casa cu stranhero.
Ora e ley aki a pasa, hopi ta-
bata e critica cu a bin tanto di
oposicion specificamente AVP
y Democracia Real como tambe
di diferente gremionan comer-
cial cu a wak den dje un forma
di medida contra nan desaroyo
comercial.


Un ley cu tabisa cu un stranhero
no por keda Aruba mas cu tres
afia sigur no ta na beneficio
di un compania, por ehempel
un hotel, cu ta trese hendenan
di afor, ta capacitanan pa e
trabou cu mester wordo haci y
despues di tres afia nan mester
lague bay y bin cu un hende
completamente nobo pa bolbe
capacita. Esaki ta perdemento
di un inversion grandi cu e
diferente companianan mester
haci den personal, y dor di cual
ta logico cu nan a mustra nan
desaprobacion pa cune.
Di otro banda mester menciona
cu otronan cu ta wordo per-
hudica cu e ley aki ta e Arubi-
anonan nobo cu pa un of otro
motibo no a saca nan paspoort
Hulandes, pero cu tin nan firma
liber y ta bibando riba nos isla
pa mas di 10 afia caba. E cambio
den e ley di LTU ta exigi for di
nan cu nan mester renova nan
permiso cada afia, lo cual ta un
gasto grandi pa nan, siendo cu
eskai no tin mester.
Mescos ta e caso di e Arubi-
anonan casa cu stranhero,
kendenan mester renova nan
permiso cada afia y mester
pasa den un screening pa wak
si ta un matrimonio real of un
matrimonio ficticio.
E tipo di leynan aki sigur no
ta contibui na desaroyo di un
pais, pasobra en bes di promove
pa esnan cu kier bin biba na
Aruba, esnan cu kier contribui
cu desaroyo di nos pais, inverti
den nos economia, ta manda tur


nan placa den exterior, pasobra
toch ta algun afia so nan por
keda akinan.
Tambe e ta un forma hasta pa
core cu e Arubianonan cu a casa
cu un stranhero pasobra nan a
namora. Si ta asina dificil pa
nan casa por biba na Aruba, e
ora varios di nan ta prefera e
ora di bay biba den exterior cu
nan casa, coriendo asina cu nos
propio yiunan di tera.
Despues di tur e criticanan,
y mirando cu eleccion ta den
porta, diripiente DIMAS a bin
ddilanti y bisa cu e ley aki,
specialmente pa esnan cu tin
firma liber cu lo mester a cum-
insa renova nan permiso cada
afia, no lo drenta na vigor mas
entrante 1 di juni 2009 sino 1
dijuni 2012.
E cambio aki a wordo mira
como tiramento di santo den
wowo di pueblo, pasobra nan


no a elimina e cambionan, sino
nan a schuif'e pa por haci po-
litica cune.
Esaki a keda demostra tambe
den e encuentro entre lati-
nonan cu e lidernan politico,
specialmente ora nan a mustra
abiertamente nan desacuerdo
cu e presentacion di Booshi
Wever.
Di otro banda por a tende un
Monica Kock y Rudy Lampe ta
bisa cu nan si lo cambia e ley
discriminatorio aki, lubidando
cu nan tambe a vota na fabor
di e cambio di ley aki cu a per-
hudica cientos di famianan na
Aruba.
Mientras tanto Mike Eman y
Andin Bikker, kendenan sem-
per a sali na vanguardia di e
Arubianonan nobo, esnan cu en
berdad ta contribui na desaroyo
di nos pais, a sa dibriya e anochi
ey y nan a ricibi hopi aplauso y


gritonan di aprobacion for di
e audiencia grandi cu tabatin
den Renaissance Convention
Center.

Pero un conseho ta bay si nan
tur partido politico, e Aru-
bianonan nobo tin derecho,
mescos cu cada un di nos cu a
nace na Aruba, pero no mester
perde e focus cu nos tur tin nos
derechonan, cu nos tur mester
mehora y no mester concentra
riba un solo grupo, pasobra
na final di dia no ta nan, no ta
nos, sino nos tur ta forma parti
di e comunidad Arubiano cu ta
buscando un mihor porvenir pa
Aruba y nos mes. E partidonan
politico mester bin dilanti bisa
y mustra ta kico nan ta bay haci
pa pueblo di Aruba en general
pa mafian nos tur por goza di un
desaroyo cu lamentablemente
pa basta tempo nos no conoce.








AWEMainta.com I Dialuna 22 di Juni 2009


11 5L- .B y>w m
r ~srW-4-, "


SPACIOUSLY

affordable...


/~Xgir9,


Dr. James Dubbin di WHO


satisfecho cu e trabou


realiza dor di Aruba cu e


crucero Ocean Dream

SDIASABRA atardi tabatin un
conferencia pa duna e ultimo
desaroyonan tocante e barco
crucero OceanDream cu ayega
waf diabierna mainta.
Dr. James Dubbin, di WHO
(World Health Organization)
a mustra riba e bon trabou cu
Aruba a haci, caminda a cumpli
cu e protocol pa evita cualkier
posibel contagio di swine flu.
Minister Booshi Wever di su
banda a bisa tambe cu Aruba a
sigui e protocol pa evita cualkier
posibel contagio di e virus aki.
Ademas el a indica cu Aruba a
pone 2.5 miyon disponibel pa
cubri tur gasto ocasiona dor di e
situacion aki.Mientras tanto por
bisa cu tur pasahero cu a bando-
na e barco y a subi avion di Pull-
man Tours a yega finalmente
sano y salbo na nan destinacion,
despues di e susto cu nan a pasa
ora e avion a presenta problem-
anan. Solamente 4 pasahero di
e crucero a keda atras y diasabra
atardi nan a bandona nos isla
cu Copa Airlines.Den e barco
ainda tin un total di 17 hende a
bordo. 3 di nan cu ta tripulante
cu a constata cu nan tabatin e
swine flu, y cu ta totalmente
isola, den cuarentena, pero ta
mehorando. Tambe a keda un
turista a bordo cu a presenta
posibel sintomanan, y hunto
cune a keda su casa cu no kier

oo'. E trabounan di desinfeccion ta
9tumando lugar y pa diamars
e barco lo keda liber pa por
Snavega atrobe, pero decision
di Pullman Tours a cay cu nan
SEDAN lo sali back te cu diabierna.
Mester menciona si cu di parti
Pullman Tours por a tende e
critica cu Aruba a haci di mas,
algo cu sigur hopi hende no lo
ta di acuerdo cune, pasobra
promer cu gana placa, salud
di hende ta mas importante y
cualkier accion preventivo ta
bon bini.


111111111111111111111111~


Local I 5











6 1 ^Local Dialuna 22- di Juni 2009 1 AWEMinta.com
Scndr brsr mad -Mt meten



Open brief aan mevrouw Ank Bijleveld- Schouten:


Excellentie,
ALLEREERST mogen wij aan Uwe Excellentie onze
eerbiedige dank betuigen voor Uw pressant bezoek aan
Aruba.
Nog deerlijk onder de indruk van de gevoelvolle rede
-zulks naar aanleiding van de wantoestanden op Aruba-
waarmede Uwe Excellentie zich een maand terug tot de
leden van de Tweede Kamer richtte, is het de burgerij
van Aruba een raison van grote desolatie.
Excellentie, in deze moeilijke tijd, waarin gemeenschap
en gezin grote zorgen hebben en lasten torsen, die zwaar
zijn om te dragen, in zulk een tijd viert het merendeel
van het Arubaans volk ter gelegenheid van Uw komst
eendrachtig feest. De mededeling van Uw komst was
een lichtstraal, die het donker om ons heen doorkliefde
en in aller hart gloed en warmte bracht.
Het is ons waarlijk niet licht gevallen, dat wij middels
een open brief thans op Uwe Excellentie een beroep
moeten doen om de huidige regering op haar zelfzuch-
tig en harteloos optreden jegens het Arubaans volk te
attenderen.
In steeds mindere mate strekt de zorg van de regering
van Aruba op economisch en sociaal gebied zich uit.


Helaas zijn de daden van hen, die tot besturen geroe-
pen zijn niet op een zuivere en stipte wetstoepassing
gericht. Ook voteren parlementariers, die de regering
blindelings ondersteunen, exorbitante uitgaven zonder
zich juist rekenschap te geven van de lasten, welke de
middelen tot dekking daarvan medebrengen, om tot hun
schade te ontwaren, dat ook belastingbronnen, hoe diep
aangeboord en de vitale kracht van het volk ondermij-
nend, tenslotte kunnen ophouden te vloeien.
Het Arubaans volk is altijd gewend geweest aan orde,
gehandhaafd door een gezag, dat aan het recht gebon-
den is.

De vorige regering van Aruba heeft in tegenstelling tot
de huidige regering steeds de belangen van onze ge-
meenschap met uitnemende toewijding gediend.
Thans dreigt voor een grote groep een ondergaan in
anonimiteit, een onverschilligheid ten opzichte van het
plaatselijk gebeuren, alies tot schade van een gezonde
bloeionzerlocale democratie. De sociaal-democratische
fractie in het Arubaans parlement kan wegens haar sterk
dominerende partijleider Nelson Orlando Oduber on-
mogelijk haar democratische plichten respecteren.


Een absolutistisch bewind heeft de Nederlandse regering
dooralle eeuwenheensterkverafschuwd. HetArubaans
volk, door welke moeilijkheden ook omringd en door
welke zorgen ook gedrukt, behoeft ooit in vertwijfeling
neer te zitten en aan de uitkomst te wanhopen, zolang
deze gedachtengang niet moedwillig wordt verzaakt.
Laatst heeft nog de Minister-President Nelson Orlando
Oduber nota bene zijn eigen broer tot Directeur van
het Kabinet van de Gevolmachtigde Minister benoemd,
zulks in strijd met de thans geldende selectie-procedure.
Daar komt nog bij, dat betrokkene in het geheel niet aan
de door Directie P&O opgestelde functie-eisen voldoet.
Dit illustreert dan weer, dat de huidige regering onder
leiding van Nelson Orlando Oduber totaalgeen rekening
wenst te houden met de algemene regels, laat staan met
de normale, gangbare fatsoensregels.

Excellentie, merendeel van het Arubaans volk wenst,
dat aan deze wantoestanden gauw een einde komt. Wij
kunnen het helaas niet anders uitdrukken: "Wij zijn het
spuugzat"

"Grupo Salba Nos Democracia"


..I .ean a Iha O

Clean en m(20


Cumpra un botter di Ensuefio, Festival ofCloralex y Participa pa Gana!


Participa pa Gana
un Set di
Washer y Dryer!
Emachinenan aki
tayudabospaar
away coriente!


i "(ioro
-0"0"30s


o 0 ir a-


CLORALEX


Skirbi bo nomber, adres y telefoon patras di bo recibo di compra, y deposite den e buzon di Productonan Alen, den
bo supermercado favorito. Tambe por deposita bo recibo na Oficina di Romar Trading den Schotlandstraat.
Sorteo ta tuma lugar diabierna 10 Juli 2009.
SProdutan di Ensuelo Y yFestival te BiodTradable. I
Sr l Esaisinifica cu e prductnan tn Orien Natural ylo bolbe
-E bira pa idin aturaleza despues di tempo, sinefectnegatm ROMAR TRADING r


Bishita di

Secretario di

estado Bijleveld

y Secretario di

estado

Albayrak
AWE, dialuna 22 di juni prox-
imo Secretario di estado Bi-
jleveld (Ministerio di Asunto-
nan Interno y Relacionnan di
Reino) y Secretario di estado
Nebahat Albayrak (Ministerio
di Husticia) ta haci un bishita
di trabao na Aruba. Pa Secre-
tario di estado Albayrak esaki
ta un bishita di trabao pa cera
conoci.

Bijleveld y Albayrak ta hiba
conversacion cu Gobernador
di Aruba y Minister-presidente
Oduber. Secretario di estado
Albayrak ta hiba conversacion
cu Minister di Husticia, Rudy
Croes, y tambe ta haci un bishita
na Instituto Correccional Nacio-
nal Aruba (KIA).


6 I Local


Dialuna 22 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


~ p,





AWEMainta.com I Dialuna 22 di Juni 2009


* E


f


*a


THEY'RE EVERYWHERE!


Publicidad I 7


ri t U T
ST

L TRa
I,,-


m








8 Dialuna 22 di Juni 2009 AWEMainta


Suseso


I IIII *


Polis a aetene cnoier y aespues ei a

corta su mes formalmente na warda


I


Diadomingo madrugaoracu un
patruya ta pasando banda di e
rotonde den Caya Ernesto Petro-
nia, nan ta nota un vehiculo cu a
accidenta ribae rotonde. Oracu
polis a yega cerca nan a descubri
cu no tabatin ningun hende den
e auto y e plachinan di number
a ser kita.
Durante un control a bin descu-
bri varios plachi number di auto
den e baul. Polis a pidi takelwa-
gen di Papito Towing Services
pa hala e auto for di caminda y
despues hibe na warda di polis.


Auto ta keda confisca, cu no
tin ningun clase di documento


























DIADOMINGO mainta un patruya di polis pasando den
Avenida Alo Tromp a nota un vehiculo sospechoso. Mesora
nan a bay controla un ke otro y ta bin descubri cu e chofer no
tin rijbewijs cune, e no tin papel di number, e no tin seguro
y pa colmo e auto no tin papel di keur. Ademas di esey debi
cu tabatin hopi hende banda di e sitio, unda a para e auto y
pesey a pidi refuerzo di un otro patruya mas p'asina evita
lantamento. Esey tambe ta suficiente motibo pa kita e auto for
di riba caminda sin conta con malo y insigur e auto ta move
riba caminda. A yama pidi e takelwagen di Papito Towing Ser-
vices pa hiba e auto warda di polis pa te ora e dofio presenta
e documentonan drecha e por bay cu e auto.


Nan ta amigo pa basta tempo, pero amiga
no sa nomber y faam di chofer burachi


DIASABRA anochi a drenta informacion cu e pick-up Isuzu
blanco A-8076 lo a causa un accidente y a subi e isleta cu
barancanan dilanti Superfood, pero despues a core bay. Polis
a haya un otro informe cu e chofer ta coriendo cu e pick-up
den Belgiestraat. Asina mes polis a logra pare y a detene pa
bay pasa test mientras un amiga cu tabata cune' no tabata sa
nomber ni faam di e Venezolano ey, pero nan ta amigo di basta
tempo caba.


PRESENCIA di polis a wordo pidi diasabra 11 or di merdia den Village, unda un choler muhe ta
causa problema. Polis a bay y a detene e choler muher J.T. naci na Santo Domingo di 25 afia.
Ora cu nan a hibe warda, el a bira hopi histerico y agresivo. Cu e boei na su man, el a kibra e glas di
e porta di warda di polis y a herida su mes gravemente.
Cu ambulance a hibe poli cu urgencia, dor cu el a perde hopi sanger. Patruye di San Nicolas a habri
caminda pa ambulance por a yega mas liher posibel na Hospital. Mirando e situacion critico, dokter
a opera mesora. El a keda interna.

Auto accidenta riba retonde di Ponton, sin ningun
hende, y cu cantidad di plachi di number den dje








AWEMainta.com I Dialuna 22 di Juni 2009


Dos mucha homber ta atraca na Mc Donald na
Santa Cruz y a bay cu mas o menos 10 mil florin


PRESENCIA di polis a wordo
pidi diasabra mas o menos 12
or di anochi na Mc Donald na
Santa Cruz, ora cu dos atraca-
dor, bisti na preto cu cara tapa
y arma di candela, a drenta den
e lugar y a exigi placa.
E dos anti-socialnan a sinta
warda te ora cu e trahador a sali
pafo y benta saco di sushi afo y
nan a drenta den e negoshi y
comete atraco. N'e sitio, polis
ta wordo informa, cu e dos
homber a para warda ora cu e
trahador a bay saca sushi pafo
y nan a drenta den e negoshi
di parti patras. Bao di menasa
di arma di candela, nan a pone
tur hende sinta bao, y a manda
yama e manager. Ora cu el
manager a yega, nan a exigi p'e
duna nan placa. Despues cu cu


nan a haya e placa nan a bay for
di e lugar. Extraoficialmente ta
ser bisa cu e atracadornan aki a
bay cu e benta di e nochi, cu ta
mas o menos 10 mil florin. Uno
ta color scur y e otro mas cla. E


caso ta den investigacion, unda
Recherche aworaki ta mirando
tur e grabacionnan haci via di
e camaranan di seguridad y ta
spera cu pronto lo por pone man
riba e anti-socialnan aki.


Despues di a haci tur preparacion,

ladronnan no por a bay cu tur cos


DIASABRA mainta a descubri cu ladronnan a corta e tubonan di rolluik di mall na entrada den
Nieuwstraat p'asina drenta den e mall pa kibra porta di por lo menos 2 negoshi y a drenta horta.
Pero aparentemente algo a stroba nan ya cu nan a prepara un handbag grandi pa bay cune, pero nan
no por a sali cune via e buraco. Nan tabata saca nan tiki-tiki, pero e tardansa a stroba nan.


DIASABRA atardi a yega un persona sinta den auto ta grita cu
den un otro auto ta yega un hende paciente di sucu cu tabata
hopi malo. Miembro di Seguridad di Hospital a bise p'e bay
para otro banda y e homber ta sigui grita cu e persona ta hopi
malo, pero por a mira claramente con e paciente por a cana
bay paden. Mas furioso e homber a bira y a cuminsa insulta e
guardia. Un otro guardia a bise cu e no mag di para eynan y
mester bira bay.



Maltrato pisa


na Seroe Janchi



























DIASABRA atardi pa anochi a drenta informacion di cu
aparentemente un persona lo a ser maltrata cu tubo na Seroe
Janchi. Na yegada di e patruya nan a ser informa cu a mal-
trata un hende cu tubo, pero el a ser hiba pa un hende cu un
pick-up. Mas laat a drenta un otro informe cu na un cas na
Calabas tin un homber maltrata benta abao. Na yegada di e
patruya policial, nan a papia cu e victima y esaki a declara
cu na un di e casnan na Seroe Janchi e ser maltrata cu tubo y
nan a bay lague atras pa su cuenta. Na yegada di ambulance
mesora nan a hibe hospital.


Grita cu un hende ta maio,

no ta yudabo na nada


Suseso I 9









10 1 Suseso


El a bay tuma un mangel, perde bista

riba trafico y accidenta
IASABRAatardi
n sefiora cu a bay
uma un mangel
u su yiu a ofrece,
Lientras e dama


ta stuur, no a paga
tino riba trafico,
e ta baha camin-
da y ta dal den
un pal'i coco den
Isaac Wagenmak-
erstraat na altura
diIPAnaSanNico-
las. E senora hunto
cu su yiu cu tambe
awordo herida dor
cu el a dal su cabez
den e windshield a
wordo transporta
cu ambulance pa
hospital.


/1


1111111111111111111111111


Aruba ta amplia su leynan contra labamentol Aruba a pone 2.5 miyon disponibel


di placa y financiamento di terorismo

Pa algun aia caba Aruba conoce leynan a base di cual instancia financiero (banco, negoshi di
transferencia di placa, seguro) y casino mester raporta transaccion cu posiblemente tin di
haber cu labamento di placa of financiamento di terorismo na un centro E control cu e leynan
aki ta pone ariba instancia financiero y casino ta pone esnan cu ta purba laba placa ta busca
otro alternativa pa por transforma nan placa ilegal den placa, aparentemente, legal

Tin indicacion cu e labado di placa awendia ta maluza e servicio di profesionalnan (abogado,
notario, advisor di impuesto y accountant), di agentenan di real estate of comerciante cu ta
bende articulo di gran balor (joyeria, cardealer, etc) pa haya hinca nan placa ilegal den e
sistema financiero di Aruba

Teniendo na cuenta e desaroyo aki y siguiendo recomendacionnan di e organisacion
internacional Financial Action Task Force on money laundering (FATF), Aruba ta uni su mes na
e paisnan rond mundo cu ta amplia nan leynan contra labamento di placa y financiamento di
terorismo na otro sectornan cu no ta instancia financiero Ariba 5 di februari 2009 Parlamento
di Aruba a bay di acuerdo pa haci cambio na e leynan contra labamento di placa y
financiamento di terorismo Ta trata di cambio di e Landsverordening meldplicht
ongebruikelijke transacties (AB 1995 no 85) (LMOT) y e Landsverordening identificatie bij
dienstverlening (AB 1995 no 86) (LID)

Desde e fecha menciona e leynan aki ta aplicabel pa abogado, notario, advisor di impuesto,
accountant, comerciante cu ta bende articulo di gran balor manera agente di inmobilario,
joyero y comerciante cu ta bende vehiculo, barco, avion, antiguedad y obra di arte

E leynan menciona ta rekeri di e profesionalnan y comerciantenan ariba menciona pa
identifica nan cliente y raporta transaccionnan cu ta inusual na Meldpunt Ongebruikelijke
Transacties (MOT) Na MOT e transaccionnan lo wordo investiga y si ta trata di algo
sospechoso MOT lo pasa e informacion pa Polis y Ministerio Publico

Tur esnan cu ta cay bou di e ley di MOT of LID mester registra nan
mes inmediatamente na MOT Esnan cu no a registra ainda ta ser
urgi pa haci esaki mas pronto cu ta posibel pa evita di wordo *
sanciona. ,
Registracion na MOT ta
Pa mas informacion por tuma contacto cu MOT na telefon rekeripaley!
5833115, 5833206, 5833471 ofvia mot@aruba.gov.aw.


a cubri e gastonan ocasiona dor di

presencia di swine flu a bordo di e

crucero Ocean Dream


A pesar cu e trabounan riba aspecto di prevencion realiza dor di
Aruba den cuadro di presencia di swine flu a bordo di e crucero
di Pullman Tours, Ocean Dream, cu a yega waf di Oranjestad
diabierna ultimo, hopi pregunta a bin dilanti riba e motibo pa
cual Aruba mester cubri tur e gastonan cu esaki a ocasiona.
Awor cu Pullman Tours a dicidi cu nan no ta sali te cu diabierna,
tur esnan cu mester a subi abordo di e bapor awor ta disfruntando
di nan vacacion riba nos isla, y parse cu esaki ta wordo cubri dor
di gobierno mes, en bes di PullmanTours, algo cu sin duda algun
a cay den mal tera cerca hopi di nos hendenan.
Preguntanan cu nos a ricibi na AWEMainta ta entre otro ta pa-
kico nos hendenan mester bay paga pa algo cu nos no tin falta?
Dicon Pullman Tours ta haya e placa cu esnan cu lo mester a subi
e barco, y nos mester bay paga pa nan disfruta di nos isla, esey
no ta Pullman mester a haci? Di unda gobierno ta bay saca e 2.5
miyon ey?
Riba e ultimo aki sigur e minister mester bin duna un splicacion
pasobra mientras cu ta usa e placa aki pa hendenan pasavakantie
na nos isla, su colega minister ta kita miserabel 120 florin for di
e bijstand cu mayornan di esnan handicap tabata haya, pasobra
reglanan ta bisa esey, siendo cu e practica aki tabata tuma lugar
pa ananan caba.


D
ui
ti
ci
m


Dialuna 22 di Juni 2009 | AWEMainta.com



Auto a dal un peaton, cu a

keda basta rato benta abou sin

haya yudanza na Rooi Koochi













DIABIERNA anochi a drenta informacion cu un auto lo a dal
un persona na pia na Rooi Koochi. Mesora a dirigi polis como
ambulance n'e sitio. Na yegada di e patruya policial, nan a bin
haya e victima cu tabatin basta rato eybao benta cu te hasta e
sanger a seca. Mirando e slanan ricibi a pidi p'e ambulance bin
cu un poco mas urgencia.
Na yegada di e ambulance mesora nan a trata e victima y a
hibe pa hospital. Investigacion haci n'e sitio a mustra cu nin-
gun hende a wak kico a pasa, pero a pasa e investigacion pa
Departamento di Trafico.








AWEMainta.com I Dialuna 22 di Juni 2009 Local 11



Resultadonan pober di esnan cu a slaag na Aruba


merece un analisis profundo

E sistema di ensefansa nobo ta parse cu no ta funcionando


RESULTADONAN general di examennan na Aruba
a laga hopi di desea, cu excepcion di esun diVWO cu a
logra un porcentage di 71% di hobennan cu a slaag.
Si analizae situacion akibon por bisacu e resultado aki
lo por bin debi na e cambio den sistema di ensefiansa
secundario cu a wordo introduci algun afia atras. E
unico nivel cu a haci examen e afia aki cu no a pasa
den e cambio di e sistema tabata VWO 6, y por mira
un tremendo resultado di e studiantenan caminda 89 a
slaag y solamente 37 no a slaag, te na e momentonan
aki. Pero esaki entrante otro afia escolar no lo ta asina
mas, ya cu e examen kandidaatnan di VWO 6 tambe
lo ta den e grupo cu a cuminsa den e sistema nobo di
ensefiansa secundario.
E innovacion den ensefiansa, cu a split secundaria den
Ciclo Basico y Ciclo Avanza, papiando cu hopi docente
y mayornan, ta uno cu hopi bashi ainda, e no ta di e
mesun nivel cu loke antes nos tabata conoce como
Brugklas.
E idea di hinca un cantidad di vaknan hunto, loke ta
haci ta cu e muchanan cu a caba di bin for di ensefiansa


basico y cu no tin e sistema di estudio y e conocemento
suficiente pa esakinan, ta frustra of mester dedica
100% di nan tempo na estudio, cual sigur no ta bon
pa nan desaroyo general.
Fuera di esey na momento cu nan a hinca diferente
vak hunto, hopi di loke e muchanan tabata sifia ante-
riormente, y cu tabata dunanan un base pa e siguiente


klasnan, a cay afor lagando un bashi grandi atras.
Despues ora e muchanan ta yega ciclo avanza, diripi-
ente ta split e vaknan atrobe y aki ta caminda e situa-
cion ta empeora, ya cu e conocemento basico cu nan lo
mester tabatin pa por logra caba e vak cu exito no tey,
es decir, nan ta cuminsa practicamente for di cero, lo
cual ta un desventaha hopi grandi pa nan.

Si esaki ta e situacion na e momentonan aki, ora e
hobennan aki bay sigui studia na Hulanda, Merca, of
cualkier otro caminda, nan ta yega e scol cu un desven-
taha hopi grandi compara cu e demasa studiantenan,
esaki cu tur e consecuencianan negativo cu lo por bin
cune.
Antes na Aruba nos tur por a gaba di e tremendo sistema
di ensefiansa cu nos tabatin, pero awendia esaki no ta
e caso mas y ta necesario pa tur esnan concerni den e
ramo di sumo importancia aki pa desaroyo di nos pais,
sinta hunto y realiza un evaluacion profundo, promer
cu e generacion nobo aki sigui wordo perhudica gran-
demente manera ta e caso actualmente.


Competition beginr Tfoy 31/t and endi July 11th
L 1 .1. & ~ ~ ul ,, .. 1


COMPETITIO N




A.Fu b(iiB









121 Internacional


Dialuna 22 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


UIILY AI TNAISSNCI1L MAKtI ILAL.t
1- Every Saturday from 9am to 10am Everybody is welcome


Chvez ta contra pa Spafia celebra independencia


di paisnan latino


Presidente Hugo Chvez a
bisa cu "tin hende ta pre-
tende pa sconde e masacre" na
America y a rechasa e idea pa
Spania celebra e bicentenario
di independencia di varios di e
paisnan di e continente.
"Tin hende cu ta pretende


pa sconde e masacre. Ya nan
a nombra un comision pa
conmemora e bicentenario.
Europa tin algo pa conmem-
ora di e independencia?", e'la
puntra su mes den un discurso
televisa na ocasion di inaugu-
racion di un hospital.


E gobernante a bisa cu na un
ocasion e'la papia di e asunto
cu rey di Spana, Juan Carlos
I.
"Un biaha m'a yega di bisa e
rey di Spana: Ta con abo ta
bay papia di descubrimento,
rey?", Chvez a bisa despues


Extension of anti-money laundering and

contra- terorism financing laws on Aruba

For some years now Aruba has legislation in place on the basis of which financial institutions
(banks, money transfer company, insurers) and casinos are required to report transactions
related to money laundering or financing of terrorism to an autonomous center. This tightened
up control at the financial institutions and casinos causes criminais to look for alternatives to
launder their illegally obtained money into, apparent, legitimate money.

There are indications that criminais misuse the services of professionals (lawyers, notaries, tax
advisors and accountants), real estate agents and dealers in goods of high value (jewelers, car
dealers, etc.) to bring their illegally obtained money into the financial system of Aruba.

In view of these developments and taking into account the recommendations of the interna-
tional organization Financial Action Task Force on money laundering (FATF), Aruba joins coun-
tries around the world that have extended their anti-money laundering and contra- terrorism
financing legislation to other, non- financial, sectors. Therefore on February 5th, 2009, the
Parliament of Aruba agreed with the amendments of the anti-money laundering and contra-
terrorism financing legislation. These are the State Ordinance Obligation to Report Unusual
Transactions (AB 1995 no. 85) (LMOT) and the State Ordinance Identification when Rendering
Services (AB 1995 no. 86) (LID).

From that date on, these laws are also applicable to lawyers, notaries, tax advisors, dealers in
goods of high value, such as realtors, jewelers and dealers in vehicles, boats, airplanes, an-
tique and arts.

The aforementioned laws require those professionals and dealers to identify their clients and
to report unusual transactions of their clients to the Financial Intelligence Unit (FIU) of Aruba,
better known as Meldpunt Ongebruikelijke Transacties (MOT). The FIU will investigate these
transactions and disseminate the suspicious ones to the Police and the Public Prosecutor.

Anyone who falis under the scope of the LMOT and the LID is re-
quired to register at the FIU. Those who have not registered yet are
urged to do so to avoid possible sanctioning.

For more information you can contact the FIU at telephone
5833115, 5833206, 5833471or via mot@aruba.gov.aw. Registration at the FIU is
required by law!


di declara cu e ta descendiente
di caciquenan di e pueblonan
original diAmerica, entre nan
e Caraquefio Guaicaipuro.
En cambio, "abo ta descendi-
ente di Fernando VII. Abo ta
rey aya, aki no", e'la mustra
e rey 'cu tur respet' y a afiadi
cu e lo sinti su mes como "un
traidor" di su raza si e sinti su
mes "subalterno di e rey".
"No ta na Europa e comsion ey
(di conmemoracion di bicen-
tenario) mester ta: ta aki nos
mester conmemora e grito di
rebeldia y di rebelion di nos
pueblonan, y precisamente
contra nan", e'la accentua.
E ministro Spano di Asunto-
nan Exterior, Miguel ngel
Moratinos, a informa algun
dia pasa cu e Gobierno di e
presidente di Bolivia, Evo
Morales, un aliado fuerte
di Chvez, a invita Spaia
pa asisti na e prome acto na
Amrica di conmemoracion
di e bicentenario, cu lo tuma
lugar na La Paz dia 16 di juli
venidero.
Moratinos a expresa su
gradecimento pa e gesto aki
di su colega Boliviano, David
Choquehuanca, y a interpreta
e invitacion como un "vol-


untad di dialogo y di miho
entendimento" entre ambos
nacion.
E alcalde di Madrid, Alberto
Ruz-Gallardn, presidente di
'Unin de Capitales Iberoamer-
icanas', a elogia na Mxico cu
paisnan Latinoamericano ta
celebra nan independencia di
Spana sin enfrenta e antiguo
patria.
"E celebracion no ta un bi-
centenario contra Spana, al
contrario, hopi ta e ciudadnan
ruman que ta invita nos pa
participa den e fiesta aki cu
nan", Gallardn a declara.
"Lo ta algo inteligente si nos
por logra cu e bicentenario,
na luga di recorda e punto di
separacion of desunion, bira e
motor di un caminda mucho
mas hancho den proximo
afanan. Esey mester ta nos
reto", e'la enfatisa.
Chvez na su turno a remarca
cu "nan a mutila e indjannan"
y "Europa no a pidi perdon".
"Ohala Europa pidi pedon un
dia. Esnan di awe (e spafo-
nan) no ta culpabel. Laga nan
admiti cu esnan di pasado ta
culpabel y no sconde esaki,
y stop di papia di descubri-
mento", e'la insisti.








AWEMainta.com I Dialuna 22 di Juni 2009


Obama ta urgi Irn pa 'pone fin

na e accionnan violento y inhusto'


PRESIDENTE Barack Obama
diasabra ultimo a haci un ya-
mada na gobierno di Irn pa
stop "tur e accionnan violento
y inhusto contra su pueblo",
den conexion cu e creciente
tension despues di e eleccion
den e republica Islamita. Asina
Cas Blanco a laga sa.


Nos ta haci un yamada na e
gobierno di Irn pa pone un
fin na tur accion violento y
inhusto contra su pueblo",
Obama a bisa pa medio di un
comunicado, den cual e tono di
Washington ta subi pa loke ta e
enfrentamentonan na Tehern
y otro ciudadnan despues di un


eleccion cu ta wordo cuestiona
pa oposicion.
"E gobierno di Irn mester com-
pronde cu mundo ta mirando.
Nos ta lamenta cada un di e
bidanan inocente perdi", e'la
afiadi.
"E derechonan universal di
reunion y libertad di expresion


PA MUCHA 2009


(USANDO MATERIAL RECICLA)

_1~ a


mester wordo respeta, y Merca
ta apoya tur esnan cu ta trata
di eherce e derechonan ey",
Obama a bisa.
E presidente Mericano tambe a
accentua cu e liderazgo di Irn
"mester respeta e dignidad di su
pueblo y goberna pa consenti-
mento, no cu dominacin".
Un fuente oficial a declara
cu Obama a "reuni frecuent-
emente" na Cas Blanco cu alto
conseheronan pa papia di e
situacion na Irn.
Mientras tanto, centenares
di persona a reuni dilanti Cas
Blanco diasabra "den soli-
daridad cu e pueblo Iran" pa
protesta contra e resultado di e
eleccion presidencial na Irn.


PREMIONAN PA TUR TRES GANADOR TA:
- 5 tickets pa Morgan's Island
~ 4tickets pa Cinemas
- Un free workshop di Acrylic ariba un diasabra na Samsom Bookstore
- 1 afia di abonnement pa haya stampia di Aruba.

REGLAMENTO PA COMPETENCIA
Tur mucha entre 6 pa 10 ana por participa na e competencia aki.
E competencia ta tuma luga for di 1 te 30 di juni 2009.
Entrega bo obra di arte na Antraco Aruba Group, L.G. Smith Blvd. 126,
Oranjestad, na e Samson Bookstore, cerca Fiorella.
Mester entrega e obra hunto cu e formulario di inscripcion, cu tur dato
di e participante.
Pa por competi, e obra artistico mester tin e siguiente caracteristicanan:
~ E base mester tin un tamano di 30 pa 30 centimeter.
~ Tema: Naturaleza di Aruba.
~ Material cu por usa:
~ palet di paio (por busca esaki na Antraco Aruba Group).
~ saco di plastic.
~ boter di plastic.
~ carton.
- bleki di aluminium.


mm


ANTRACO a ba
'Relating People' IWI,

E formulario di inscripcion lo ta obtenible na Samsom Bookstore, tur Atco /Ecotech sales office
(Dakota, Shaba & San Nicolas) of na Postkantoor Oranjestad na Klantenservice


Internacional 113








Dialuna 22 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Autobom a mata 70 persona den noord Irak


UN vehiculo carga cu explosivo a rementa
cerca di un mezkita chita y a mata mas cu 70
persona y herida casi 200 mas den e parti noord
di Irak.
E explosion cerca di e ciudad Kirkuk, a tuma lu-
gar na momento cu e promer ministro a adverti e
irakinan di un posibel aumento di atake segun e
fecha di 30 dijui ta yega pa e tropanan Mericano
retira di e areanan urbano di e pais.
E prome ministro a insisti cu e fecha limite lo
wordo respeta "sin importa kico pasa".
E tropanan Mericano ya a cuminsa sali di e
zonanan di combate na Bagdad, Mosul y otro
areanan urbano mientras e fecha estableci ta
acerca como parti di un acuerdo di seguridad cu
ta inclui retirada completo di forzanan Mericano
di Irak pa afia 2012.
Pero e asesinato y atentadonan a empeora e
preocupacionnan di cu e forzanan Iraki no ta cla
pa tuma encargo di nan propio seguridad.
E fielnan tabata sali di e meskita den e area di
Taza, na 20 kilometer for di Kirkuk, despues di
e oracionnan di merdia, ora e vehiculo carga cu
explosivo a rementa y destrui e santuario, como
tambe algun cas di bloki cu tabata otro banda di


caminda, segun polis y algun testigo.
Ekiponan di rescate tabata kita e escombronan
den anochi buscando mas victima, mientras cu
algun muher tabata suplica pa laga nan busca
nan familiarnan. Ehercito Mericano a anuncia
cu nan ta hiba awa y generadornan electrico
na e lugar.
E cantidad di morto a aumenta na por lo menos
72 despues cu a recupera mas curpa entre e
escombronan, segun informacion di polis y di
autoridadnan di salubridad.
General brigadier Sarhat Qadir di polis di Kirkuk
a bisa cu por lo menos 63 persona a muri y otro
170 tabata herida.
Testigonan a bisa cu e vehiculo a staciona otro
banda di caya di e meskita y cu nan a kere cu e
chauffeur lo tabata bay reza. E hefe di polis di
Kirkuk, Jamal Tahir, a bisa cu investigadornan
tabata analiza e posibilidad di cu ta trata di un
atake suicido.
Ningun hende a tuma responsabilidad pa e
atentado, pero e tabata similar na esunnan di al
Qaida na Irak of na esunnan di otro gruponan
suni, cu ainda tabringa den e parti nort di e pais
a pesar di e mehoracionnan den suguridad.


Air rance lo recompensa



victimanan di accidente


AIR France lo recompensa
famia di e victimanan di e ac-
cidente di dia 1 dijuni den cual
228 persona a muri, e presi-


dente ehecutivo di e compania
a bisa diabierna ultimo.
Paris Vuelo AF 447 cu tabata
viaha di Rio de Janeiro pa Paris
a cay den oceano Atlantico


despues di a topa cu un trente
di mal tempo.
Ainda e causa[nan] di e acci-
dente no ta conoci. Barconan
Brasilero y Frances ta revisando


e oceano buscando restonan di
e avion y cadaver.
"Pa awor nos lo concentra riba
e prome adelanto cu lo paga
pa cada victima, di aproxima-
damente 17.500 euro (24.420
dolar)", e presidente ehecu-
tivo di Air France, Pierre-Henri
Gourgeon a bisa na radio RTL.
"Abogado di nos compani-
anan di seguro den cada pais
ta papiando cu famia di e vic-
timanan pa trata di organiza
e prome pago aki", Gourgeon
a declara.
Gourgeon a presenta e pagonan
como un gesto di compasion
di e aerolnea, no como un


admision di responsabilidad
den e desaster.Pasahero di 32
diferente nacionalidad a fayece
den e accidente di e Airbus 330.
Entre nan tabatin 61 frances y
58 brasilero.Ora a puntre con e
investigacion pa loke ta e causa
di e desaster ta bay, Gourgeon
a ripiti e palabranan cauteloso
di e investigadornan Frances,
cu a bisa cu nan ta cerca di
compornde kico a pasa pero cu
ainda nan no ta sigur.
E 'black box' nan di e avion
ainda no a wordo localisa, y
Gourgeon a bisa cu ainda e no
a perde speranza cu esakinan lo
wordo haya.


141 Internacional








AWEMainta.com I Dialuna 22 di Juni 2009


Ahmadinejad ta pidi Merca y Gran Bretania


pa no interferi cu Irn


TEHERAN Presidente di
Irn, Mahmoud Ahmadinejad,
ayera a adverti Merca y Gran
Bretania pa nan stop di inter-
feri den asuntonan interno di
e republica Islamita, segun
un raportahe di e agencia di
noticia ISNA.
"Definitivamente boso no ta
den e crculo di amistad di
e nacion Iran. Pesey mi ta
adverti boso pa coregi boso
postura entrometido", ISNA
a cita Ahmadinejad den un
encuentro cu clero y studian-
tenan.
Ahmadinejad, cu usualmente
tin critica fuerte riba e poten-
cianan occidental, a dirigi su
palabranan na presidente di
Merca, Barack Obama, y na
prome ministro Britanico,
Gordon Brown, ISNA a laga
sa.


Hopi pais occidental a critica
a eleccion, cu segun cifranan
oficial a wordo gana pa Ah-
madinejad, y e hechonan
violento cu a surgi e dianan
despues.
Su principal oponente, e can-
didato modera Mirhossein
Mousavi, ta bisa cu e eleccion
tabata regl. Gobierno ta
nenga e acusacionnan aki.
"Nan kier describi e posicion
grandi y poderoso cu a wordo
crea pa e nacion Irani despues
di e recien eleccion, como algo
chikito, y cu esaki nan a com-
ete un eror y ta demostra cu
nan no conoce e nacion Irani,
Ahmadinejad a laga sa.

"Definitivamente, e even-
tonan recien ta colabora cu
e grandeza y poder di e re-
publica islamita di Irn", e'la
agrega.


Aunke bib den Cas Blanco, e



yiunan di Obama tin nan tarea


"NOS tin custumbernan
tradicional", presidente Ba-
rack Obama a bisa diabierna
ultimo den un entrevista cu e
cadena CBS, cu aworde trans-
miti ayera, Dia di Tata.
"Maliay Sasha mester percura
pa nan mes cama", e presi-
dente acomenta. "Nan mester


sali cana cu e cach. Nan
mester dune cuminda. Nan
mester haci nan huiswerk. Y
nan no ta mira television di di-
aluna pa diabierna", e'la agre-
ga. Sasha, diocho afia, yMalia
di 10, ta biba na Cas Blanco
for di januari. Nan cach Bo a
yega poco despues.


E presidente ta haci un esfu-
erzo importante pa fomenta
un paternidad responsabel.
E'la bisa cu parti di su trabao
como tata ta di duna bon ehe-
mpel na su yiunan.
Na palabranan di e presi-
dente: "Muchanan ta florece
caminda tin orden".


1111111111111111111111111


Internacional 115








Dialuna 22 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Siete atardi
E tayer ta cuminsa diamars 14
dijuli y ta sigui te diaranson 22
di Juli den horario di
4.00 pm te 6.30 pm.
E tayer aki ta pa muchanan
desde 6 afia di edad y ta bao
guia di e artista, maestra di arte
Miriam del'Isle kende tin un
trayectoria di hopi afia y expe-
riencia amplio den docencia di
arte pa muchanan.
Den e tayer aki e participantenan
lo studia con pa pinta portret di
hende. Tambe lo duna historia
di e arte di pinta portret y cada
mucha por scohe un artista fa-
moso pa pinta den su estilo. Lo
sifia anatomia hopi simpel pa


di pintamento cerca Miriam de I 'Isle Den vacantie
termina un cuadra completo. ..
E participantenan lo sifia un di
e aspectonan fundamental di
dibuho esta e "positive shape"
di un obheto den e caso aki e
cabez humano, incorporando
proporcion, dimension (ancho/
largo), forma y symmetria. Den
e ehercicionan di dibuho lo sifia
e prome pasonan con ta pinta
locual nos sa pa lo cual nos ta
wak. Esaki ta un habilidad cu
por wordo sifia pa logra pinta
realisticamente. Pa hobennan mayor di 11 afia Esaki ta un tayer pa relax de L'Isle na cellular 963 4138.


Tur e material ta inclui den e
tayer, tambe un canvas riba
board, y lo pinta cu acrylverf.


lo tin e opcion di sifia pinta cu
olieverf. Na final di e tayer lo
entrega un certificado di par-
ticipacion.


despues di un dia yen di ac-
tividad. Cupo ta limita na sola-
mente 10 mucha. Pa inscripcion
y informacion por yama Miriam


Miriam de L'Isle su atelier ta
situa na Dominicanessestraat
# 34 Studio #5 (ex MAO
school) na Oranjestad.


Na tur ta regala 50 mil florin na premio


Oduber Agencies a entrega premio na e feliz ganadornan

Di nan campana "Calidad na mihor prijs"


DEN cuadro di nan campafia
"Calidad na Mihor Prijs" ayera
Oduber Agencies a entrega un
cantidad di premio entre tur e
168 ganadornan na Morgan's
Island Park. E felis ganadornan
a bai cu premionan manera
Afl. 250, Afl. 150, camara "wa-
terproof', Flash Light "water-
proof', MP3 Playery un canti-
dad di entradanan pa bay dis-
fruta na Morgan's Island Park.
Pa esnan cu no a hafia chens di
pasa reclama nan premio, nan
por haci esaki ainda na Comfort
Healthcare N.V. situa na Seroe
Blanco # 19.

E di dos sorteo di e campa-
fia "Calidad na Mihor Prijs"
ta tuma lugar dia 8 di Juli
proximo. Ey atrobe lo saca un
cantidad di premio entre tur
e participantenan. Ta recorda
tur clientepa nan corda pasa na
Comfort Healthcare N.V. situa
na Seroe Blanco # 19, pa en-
trega nan envolturanan bashi di
e productonan manera bateria
marca Panasonic, blade di feita
marca Pace, skeiro di djente
marca Wisdom Toothbrush,
Potato Chips marca Mr. Potato,
papel di cushina marca Scott y
habon di laba man suave marca
Luckyy cambianan pa ticketnan
participante na e sorteo.
Corda pasa tambe na e super-


mercadonan Johnson's Super-
market, Winter Garden Super-
market, Kong Fui Supermarket,
Mundo Nobo Supermarket, riba
diasabra awor entre 10am cu
12 pm pa asina por entrega e
envolturanan a cambio di ticket
mesora.


1111111111111111111111111


16 I Local








AWEMainta.com I Dialuna 22 di Juni 2009 Local 1 17


Maria College a festeha su graduadonan

Kenrick Chirino cu promedio di 8.8
~I~ ^^^ ^- ^ ,, ^^ ^- di nan a saca un potret cu e to
1di graduado.Entregamento
diploma lo ta 2 dijuli na Rac


DIAHUEBS atardi directora
di Maria College a cuminsa cu
elogia tur graduado di Maria
College pa nan perseverancia
y dedicacion cu a culmina cu
un resultado positivo pa nan.
A mustra e graduadonan con
orguyoso no solamente nan
mayornan y famia ta di nan,
pero tambe e team completo
di Maria College.Di mainta
caba e graduadonan a yega
scol y manera oranan tabata
bai pasando e suspenso tabata
bira mas grandi.Bou di yobida
di confeti a anuncia cu 80 di e
137 alumnonan a gradua den e


prome tandaycu Kenrick Chiri-
no a resulta e mihor graduado,
cu 5 nuebe y 1 ocho, pues 53
punto y un promedio di 8.8. Na
di 2 lugar cu 6 materia a resulta
Naomi Lo cu 49 punto y un pro-
medio di 8.2. Den e alumnonan
cu a gradua cu 7 materia Carlos
Albertsz a logra prome lugar cu
57 punto y un promedio di 8.1.
Na di dos lugar a keda Chin-
quinquiraFigaroacu 52 punto y
un promedio di 7.4. Tur gradu-
ado a ricibi for di nan mentor
un lista cu nan cifranan, un flor
di aprecio y consehonan pa
mehoracion. Ademas cada un


oga
Sdi
Lis-


sonAruba Resort di 7 pa 10.30
or di anochi. Graduadonan cu
ta trece invitadonan e anochi
ey, mester pasa cerca Susette
na administracion di Maria Col-
lege pa busca ticket. Un biaha
mas, graduadonan pabien cu
boso logro, sigui traha riba boso
futuro.Ta recorda tur alumno
cu a inscribi pa herexamen, cu
e herexamen ta tuma lugar riba
dialuna 22 di juni y diamars
23 di juni. Por ultimo Maria
College ta avisa mayornan di
e alumnonan di Ciclo Basico
1 y 2 y Ciclo Avansa 1, cu awe
e alumnonan a haya un carta
cu e delaster detayenan pa e
dianann nos dilanti, ya cu Ma-
ria College tin cu prepara pa
muda. Tene cuenta cu dialuna
y diamars tin rapportenverga-
dering y tin fecha stipula pa
mayornan bin busca rapport
y bukinan pa otro afia escolar.
Mayornan cu no a ricibi e carta
por yama scol o mentor di nan
yiu libermente.


"Master of Science in Pharmacy", Melissa J. Levenston

nan Jose y Thelma Willems cu
a biaha specialmente pa Gron
ingen, Hulanda pa presencia e
ocasion special aki. Tambe Sra
Optanciana Donata y amigo
Elbert Hodge, y su coleganan
AshantiVan Heyningen y Nicole
Looman na Hulanda.Felicita-
cion y deseonan di hopi exito pa
futuro ta bin di parti di tur cu ta-
bata presente y tambe di e resto
di famia y amistad na Hulanda,
Aruba, Corsow y St. Maarten
pa Melissa cu ta un orguyo pa
famianan Levenston, Willems,
Donata, Brown, Lake-Dedier
Van Heyningen y Luciano.


DIA 5 di juni, 2009, Melissa
Levenston a huramenta como
Boticario. Ela ricibi su diploma
di Master of Science den Far-
macie for di man di Professor
Frits Muskiet.E ceremonia di
huramentacion y entrega di di-
ploma a tuma lugar den un aula
di e Universidad di Medicina


di Groningen den presencia di
diferente profesor di e facultad
di Farmacie cu a guia e ultimo
fase di su estudio.Como e unico
graduado di Aruba, Melissa
tabata rondona pa su pareha
Roderick y nan baby Seyaen
Donata, su mayornan Mercedes
yAlfredo Levenston, su abuelo-


\/ MaiMnta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444









Dialuna 22 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Segun Whitney Kock Candidato di AVP:

MEP a cumpli cu solamente 1 di su 10 puntonan di accion di 2001

Y merece haya un "1" como rapportcijfer


WHITNEY Kock e humilde
maestro di scol di Santa Cruz
y alavez candidato di AVP pa
cu proximo eleccion di Parla-
mento, recientemente a publica
un comunicado di prensa den
cual e ta mustra entre otro cu
MEP no a cumpli cu ningun
di su 10 puntonan di accion di
2001. Segun MEP esaki ta un
mentira flagrante ya cu "e gran
mayoria" di e 10 puntonan aki
a wordo concretisa pa partido
MEP.
E reaccion aki a sorprende sr.
WhitneyKock, mirando cu lider
di MEP mes a yega di declara
publicamente cu "campafia ta
un cos y gobernacion ta un otro
cos". Cu e declaracion aki lider
di MEP a confirma cu p'e y su
partido promesanan di cam-
pafia no tin ningun balor.
Siguientemente e 10 puntonan
di accion di MEP pa eleccion
2001:1. Promesa di campafia:
AZV lo haya su contenido real,
unda e pacient ta central. Tam-
be lo traha ariba e reduccion di
e prima di A.Z.V. pa nos grandi-
nan y esnan cu ta traha riba nan
mes. Gobernacion: gobierno di
MEP a corta den e derechonan
di e pacient, a aumenta prima
pa tur hende, incluyendo nos
grandinan y esnan cu ta traha
riba nan mes, ta mete politica-
mente den AZV y ta privilegia
clinica priva di amigo di min-
ister. Conclusion: MEP no a


cumpli cu e promesa aki.
2. Promesa di campafia: MEP
lo adapta e pensioen di biehez
na costo di bida. Gobernacion:
si desde 2001 a cumpli cu e
promesa aki, e ora e pensioen
pa pareha lo mester tawata
Afl. 1.996,00 envez di Afl.
1.780,00, cu ta loke e ta awor
aki. Esey ta conta igualmente
pa e pensioen pa soltera cu lo
mester tawata Afl. 1.185,00
envez di e suma actual di Afl.
1.057,00. Conclusion: MEP no
a cumpli cu e promesa aki.3.
Promesa di campafia: e tarifa di
awa, coriente ytelefon tawordo
reduci. Gobernacion: MEP mes
ta sefiala den su comunicado
cu pa motibo di aumento di
prijs di crudo riba mercado in-
ternacional e tarifanan di awa
y coriente a aumenta drastica-
mente. Conclusion: MEP no a
cumpli cu e promesa aki. 4.
Promesa di campafia: MEP lo
aumenta e salario minimo y den
4 afia di gobernacion e salario
minimo aki lo wordo aumenta
te cu Afl.1.500,00 pa luna.
Gobernacion: mirando cu e
promesa a wordo haci na 2001,
na afia 2005 e salario minimo lo
mester a wordo aumenta te cu
Afl. 1.500,00. Realidad ta cu
na fin di 2005 e salario minimo
tawata Afl. 1.274,32. Ta te en-
trante 1 di juli 2008 e salario
minimo a yega e suma priminti
na 2001. Conclusion: MEP no a


cumpli cu e promesa aki.
5. Promesa di campafia: MEP
lo bolbe traha cas di pueblo
cu huurnan pagable pa esnan
menos afortuna. Gobernacion:
aunke na 2001 no a defini
exactamente kico ta un cas di
pueblo y tampoco a specifica ta
cuanto cas di pueblo lo mester
a wordo construi, hecho ta cu
un cierto cantidad di casnan
social a wordo construi door
di FCCA. Conclusion: ta duna
MEP e beneficio di duda y ta
conclui cu MEP a cumpli cu e
promesa aki.

6. Promesa di campafia: MEP
lo combati criminalidad cu tur
armanan legal aki na Aruba y
lo soluciona na un manera re-
alistico e problema di adiccion
cronico di droga. Gobernacion:
cifranan oficial di cuerpo poli-
cial ta confirma cu criminali-
dad a aumenta drasticamente
durante gobernacion di MEP,
mientras cu diferente investi-
gacion ta mustra cu e cantidad
di chollernan y e molester cu
nan ta causa tambe a aumenta.
Conclusion: MEP no acumplicu
e promesa aki.
7. Promesa di campafia: e area
di Seroe Colorado lo wordo
desaroya den un resort area
exclusivo, cu tur facilidadnan
pa Pueblo di Aruba. Goberna-
cion: te dia di awe, esta 8 afia
despues cu e promesa a wordo


haci, ainda San Nicolas ta war-
dando riba su prome hotel.
Ya pa 8 afia caba nos ta tende
e mesun storia cu "e plannan
ta basta leu". Pero na mesun
momento mester constata cu na
e parti West di nos isla si a bin
mas (kamber di) hotel/time-
share/condominium acerca.
Conclusion: MEP no a cumpli
cu e promesa aki.8. Promesa
di campafia: Air Aruba: MEP
lo bini cu un compania nacio-
nal di aviacion. Gobernacion:
MEP mes ta admiti den su
comunicado cu e no a cumpli
cu e promesa aki. Al contrario,
awor nan a core cu KLM tambe.
Conclusion: MEP no a cumpli
cu e promesa aki.9. Promesa di
campafia: MEP lo bay recobra e
40 miyon florin di ayudo di de-
saroyo cu nos tin derecho ariba
dje, conforme palabracionnan
na conferencia di mesa rondo
di 1983. Gobernacion: lo con-
trario a sosode. MEP a continua
cu e structura di financiamento
di proyectonan via di FDA cu
AVP a introduci y a pronkia
cu e proyectonan cu a wordo
financia mediante e fondonan
di FDA. Conclusion: MEP no a
cumpli cu e promesa aki.

10. Promesa di campafia: lo
crea e incentivonan pa nos por
garantisa e cuponan di trabao
mediante inversionnan, unda
lo mehora e calidad di bida.


Gobernacion: segun MEP su co-
municado "danki na e maneho
dinamico di gobierno, awe e
desempleo ta casi nihil". Den
tur idioma, incluyendo Papia-
mento, e palabra nihil ta nifica
nada of nul (0). Segun Banco
Central di Aruba na final di
2008 6,8% di nos poblacion
laboral tawata desemplea.
Saliendo di un poblacion labo-
ral di 54.500 persona, esey ta
nifica cu na final di 2008 tawa-
tin alrededor di 3.700 persona
sintrabao. Hecho ta cu durante
e prome lunanan di 2009 e can-
tidad di personanan sin trabao
a sigui aumenta drasticamente.
Conclusion: MEP no a cumpli cu
e promesa aki.

E analisis aki di gobernacion
di MEP ta confirma cu lider di
MEP tin razon: campafia ta un
cos y gobernacion ta un otro cos.
MEP a cumpli cu solamente 1 di
su 10 promesanan di campafia
y sigur no cu e gran mayoria.
manera nan ta pretende. Ta den
e contexto aki nos mester inter-
preta e declaracion recien di
lider di MEP, cu Aruba mester di
un cambio. Whitney ta termina
bisando cu si mester duna MEP
un rapportcijfer, mester duna
MEP un "1", pero mirando cu
Hulanda ta bay investiga mal
gobernacion y corupcion di
MEP, e tin gana di duna MEP
un nul como eindcijfer.


Extra ayudo financiero na e famianan cu ta


hayando bijstand y cu tin yiu cu ta bay scol.


GOBIERNO di Aruba pa e afia
escolar 2009/2010 atrobe lo
duna un ayudo financiero extra
na e mayornan cu te cu 31 di
augustus 2009 tin derecho riba
bijstand y cu tin yiu(nan) of
yiu(nan) di criansa cu ta bay-
endo scol. Esakita payuda cubri
gasto manera pafia, sapato,
articulonan pa scol etc.. E areglo
aki ta conta tanto pa alumnonan
di Scol Preparatorio ("Kleuter-
school") como alumnonan cu ta
bishita un scol regular durante


dia ("volledig dagonderwijs").
Condicion ta cu e yiu(nan)
mester ta bibando cerca e may-
ornan concerni y tambe mester
ta ricibiendo bijstand.Famianan
cu ta hayando bijstand lo ricibi
pa cada yiu cu ta bai scol Afl.
120,00 extra te na un maximo
diAfl. 500,00 pa famia. E ayudo
extra aki, cu ta di un solo biaha
y lo wordo paga hunto cu e pago
regular di bijstand na luna di
september 2009. A dicidi cu e
afia aki nos departamento lo bay


yuda paga e contribucion di scol
ofun parti di esaki directamente
na e scol mes of e directiva di e
scol pa esun cu ta bay scol. Lo
paga e contribucion pa scol te
cu un maximo diAwg. 120,00 pa
persona un solo biaha directa-
mente na e scol. Mayornan cu
tin yiu(nan) of yiu(nan) di cri-
ansa mester busca e formulario
na e scol na unda e yiu(nan) ta
inscribi entrante 17-08-2009.
Riba e formulario ey, cu De-
partamento pa Asunto Social a


disefia specialmente pa e oca-
sion aki, tin un parti cu e mayor
tambe tin cu yena corectamente
y firma. Ultimo dia pa entrega
e formulario lo bay ta dia 28 di
augustus 2009 y lo no bai tin
excepcion. Den caso cu bo trece
e formulario despues di e ultimo
fecha ya menciona lo debolbe bo
persona e formulario aki bek.
Cobrador dibijstand por entrega
e declaracionnan di scol unica-
mente na e siguiente lugarnan.
N.B. : Por fabor bin tambe cu e


CARNET di cobra bijstand. San
Nicolas: for di dia 17 di augustus
te cu dia 28 di augustus 2009, di
8'or am pa 11:45 amy 1:15 pm
pa 4'or pm na oficina di Departa-
mento di Asunto Social situa na
Bargestraat 1, piso nr. 2, edificio
di aduana. Oranjestad: for di 17
di augustus te cu 28 di augustus
2009,di 8'or am pa 11:45 am y
1:15 pm pa 4'or pm na nos ofi-
cina principal di Departamento
di Asunto Social, situa na La-
goenweg 11, piso abou.


18 I Local









AWEMainta.com I Dialuna 22 di Juni 2009 Local 1 19









Miembronan, lanta'riba y tuma boso responsabilidad


TA ken por a pensa cu miem-
bronandi SIMAR, maestronan
di principionan bon defini ta
presta nan mes pa "riooljour-
nalistiek"? Tira cu lodo sin para
keto y evalua ta kico nan ta im-
plicando y ta kico esaki ta bisa
di nan mes. Esaki sigur no ta pas
cu nos profesion. Lubidando
cu ora ta mustra c'un dede,
no mester lubida e demas 4
dedenan cu ta bai den bo direc-
ccion. E meta cu e personanan
aki tinya no ta importante, pero
nan forma di procede no ta di-
gno di ningun educador.
Miembronan preocupa di Simar
no por caba di compronde ta
con por ta posibel cu Ivo Val-
dez a keda nombra y awor ta
grita sin fin cu finanzas no ta
corecto.
No ta e mesun Ivo Valdez aki
tabata tesorero di e ultimo afia
sindical ? No ta e mes tabata
tesorero durante e welga unda
hopi placa awordo malgasta pa
loco........ ?
No ta e mes lo mester contesta
nos riba e preguntanan lansa
pe y su siguidornan ?
Ademas, no ta Ivo Valdez su
periodo den directiva a ter-
mina na final di afia sindical
2008 y no a postula su mes pa
un periodo nobo? Hasta el'a


gradici sala. Tampoco e no a
keda eligi den e directiva nobo.
Ta con por ta posibel cu e no a
entrega su yabi? Y e por a keda
funciona trankilamente den e
directiva nobo sin mas y a sigui
traha como tesorero. Cu cua
autoridad ? For diafia pasa den
luna di mei Nel Petronia, Mayra
de Graaff y Virginia Morales y
algun miembro di EPB pariba
y EPI Ciencia y Tecnologia ta
tratando di tur forma pa baha
e directiva. Y pa colmo Virginia
Morales a sinta 7 afia largo den
e directiva cu na mes ta tilda di
corupto. Te na 2007 el'a baha.
E trio aki a hasta parti panfleta
rond, cu intencion pa stroba e
reunion y purba baha e direc-
tiva. E educadornan na dicho
reunion a falta respet na nan
mes, ora nan a cuminsa grita
y calumnia pa desacredita pi-
larnan di nos sindicato. Perso-
nanan drechi cu si a traha duro
pa Simar..
Un reunion mahos, tristo y
bergonsoso, cu gritamento den
presencia di Hugo van Vars-
seveld cu kisas no tabata kier y
sigur no tabata funciona como
president di e reunion. Den e
reunion aki no a haci caso di e
reglanan cu statutonan ta pre-
scribi pa postula miembro nobo


pa directiva. A tene un reunion,
tur bruha na unda a nombra
personanan cu a postula nan
mes na e momento ey. Mayoria
di nan no a pensa seriamente ta
kico e responsabilidad y trabou
den directiva ta trece cune.
Otro grupo di miembro a en-
trega carta cu diferente mocion
basa riba regla di nos statuto-
nan. Directiva a consulta c'un
abogado y a base di e reglanan
di statutonan a yama otro re-
union y a pidi sala pa declara
e eleccion e tempo ey ilegal. Ki
rol Ivo Valdez a hunga den esaki
? E momento ey Ivo Valdez no
tabata miembro di e directiva
mas cu el'a trata di baha. Nos a
speracu nan lo a compronde cu
tur e turbulencia no ta na bien-
estar di nos sindicato. Pero kico
ta bolbe pasa 12 di juni 2006.
Statutonan ta wordo poni un
banda atrobe y ta grita na tur
medio dicomunicacion, pa haci
como si fuera cu loke nan a haci
ta na bienestar di Simar.
Na januari ultimo a nombra
un comision di caha, ya cu pa
e trio aki e companianan di ac-
countant externo no por a haci
e trabou.
Comision di caha a caba nan
trabou y Ivo Valdez ta declara
cu finanzas a wordo haci slor-


dig, lubidando cu su persona
mes tabata tesorero di afia
sindical 2007-2008 cu a wordo
controla y desaproba unani-
mamente pa sala. Ta dicon Ivo
Valdez a protesta si ta e mes
tabata e tesorero slordig di
bondsjaar 2007-2008? E mes
a horca su mes.Awor ta cues-
tiona cu miembronan di direc-
tiva a tuma voorschot riba nan
bestuursvergoeding, mientras
cu algun di e oproerkraaiernan
mes a haci uso di e areglo aki,
cu tabata existi pa afianan largo
den directiva.
Tambe a haci remarca riba
gastonan halto di mantencion,
cu segun nan no a bai cu tres
oferta manera mester ta. Acaso
no ta Nel Petronia mes, cu awor
violando statutonan y regla-
mentonan domestico ta forma
parti di e directiva cuestionabel
aki. Nel Petronia por contesta
ta di con ta su negoshi a haya
na varios ocasion trabounan di
mantencion y reparacion na e
edificio di Simar ?
Pesey, si tin cosnan robes, ban
haci denuncia, ban trece cam-
bio, teniendo bon na cuenta cu
Ivo Valdez tambe a forma parti
di directiva for di afia 2006 y a
permiti pa Hugo vanVarsseveld
a keda sin paga su prestamo.


Tambe Ivo Valdez a sigui dune
su bestuursvergoeding toch,
maske cu na final di 2008 Ivo
Valdez no a keda reeligi, simple-
mente pasobra e no a postula su
mes. Awor ta Ivo Valdez ta bira
nos salbador ? Su persona tin e
autoridad pa yama un reunion
general pa eligi presidente? A
base di cua regla ? Bou di cua
encargo e por hasi esey? Acaso
e mes no ta responsabel?
Nos ta exigi pa Hugo Van Vars-
seveld caba di paga bek su debe
asina cu e cobra su vakantie
uitkering. Tambe nos ta urgi
Hugo vanVarsseveld pae asumi
su responsabilidad y bin conta
tur e berdad na sala.
A bira tempo pa sikiera parti di
e 95% di miembrecia lant'ariba
y cambia e rumbo robes cu Si-
mar ta tumando. Ban stop cu e
tiramento di lodo, e gritamento
histerico y infunda, reunionnan
contra regla di nos statutonan.
Y demostra cu nos ta maestro-
nan drechi cu kier pa Simar bira
atrobe e sindicato fuerte cu e
tabata tur tempo.
Y abo como miembro di Simar
tambe mester asumibo respon-
sabilidad y no permiti pa e circo
aki sigui tuma lugar den sindi-
cato di maestro Simar.
Grupo Rescata SIMAR


Un [ex] adicto ta gradici


DANKI naAwemainta pa duna-
mi un espacio pa mi por expresa
mi mes! !Mi kier a gradici Jean
Paul Van Der Kuyp pa judami
jega na e centro di rehabilita-
cion Narconon Colombia.
Desde e dia ku mi a kai for di
dak mi a realiza ku mi no kier a
sigi ku e bida den droga.
Despuez di a sali for di hospital
mi a bai kas di mi tanta y mi
a keda bon pa basta dia, mi a
cuminsa di traha na un luga di
drecha auto y motorcycle
despuez di trabouw mi tawata
hanjami den hopi tentacion y
mi no tawata sa kon pa handlle
esaki, tawata un cuestion di
tempo y mi a kai bek den e


conssusmo di droga, mi a sin-
timihopibergonzayhopiviez!!
mi no tawata sa kon pa con-
fronta mi tanta na cas di tanto
berguenza, asina mi a keda un
par di dia
riba caja ku e deseo di bai kas
bai banja y sosega manera tur
hende normal ta hasi.
Danki DIOS mi a yopa ku Jean
Paul ku a tuma e iniciativa di
judami jega na e ayudo ku mi
mester pa defenetivamente
sali for di e infierno di droga-
dicion.
Maikel ta bisa ku Aruba ta total
los tin demaciado droga tur ca-
mindaybo no por skonde pe, e
ta bisa ku akinan e ta bai sinja


kon pa confronta e magnitud di
drogana nos Isla Aruba.
Maikel ta bisa ku e no ta com-
pronde pakiko tin tanto droga
pa tanto anja na nos pida ba-
ranka e ta puntra su mes ta
ken ta responsabel gobierbo
duane polis of ta tur ta forma


un TUTU! !Despuez di mi trata-
mento mi lo mi lo cuminsa traha
tuma responsabilidat pa mi jui
y juda otronan ku kier sali for
di droga.Maikel ta gradici tur e
personanan ku a judele jega na
Narconon Colombia.Econemy
car rental, Manuelitos bar, Buc-


caneer restaurant, Papiamento
restaurant, Ms minute, Ladys
Choice, Van Kessel constu-
cion, La Fayete, Mike Eman,
Alejandro Mufiale, Advocate
kantoor Hans Sjiemvat, su tanta
y fam Flanegin, Audery Lacle,y
Fam Van Der Kuyp.









Dialuna 22 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Directiva di sindicato SIMAR mester



pone e placa cu nan tuma bek?


E siman cu a pasa pueblo di
aruba a tuma nota di un noticia
negativo cu a sali for di seno di
sindicato di maestro(nan) bou
di nomber di SIMAR caminda
e presidente interino a declara
den un rueda di prensa publica-
mente cu tabata tin ladronicia
den e caha di plaka di e sindicato.

T'asina cu sorpresa ariba e
declarashon aki di e presidente
interino (temporalmente) tur
hende a keda babuca cu e de-
clarashon cu su persona a haci
caminda hasta a ser menciona
cu no ta exclui cu lo por bin un
caso huridico ariba locual a
pasa cu e plaka di e sindicato.
Awor si nos para un rato anto
refleha mirando e hecho cu a
tuma lugar ta pone nos pensa
hopi profundo kiko a sosode aki.
Nos ta papiando di maestro/
maestra di school cu hamas y
nunca cualquier persona lo por
a pensa con educador(nan) di


profeshon lo ta capas di hasi
algo asina. Esaki mester wordo
considera como un berguensa
abou di e otro educador(nan)
recto cu hamas lo pensa di hasi
algo asina. Awor cu e noticia a
sali publicamente natelevishon
caminda hasta nombernan di
esnan envolvi a ser menciona
ta cu ki cara esnan envolvi lo
por wak nan colega(nan) den
nan cara. Locual no a ser splica
dor di e presidente interino ta
cu for di ki tempo a cuminsa
sinti falta di asina hopi plaka
o sea ta for di tempo di e lucha
pa indexering dus e 7 siman-
nan of ta prome cu e lucha. Un
cos cu si ta sigur di e directiva
envolvi cu e lucha pa indexering
in-nutil di nan banda no a bai
man bashi pa nan. Awor ta con
e demas maestro/maestra hon-
esto y sincero mester sigi confia
e sindicato aki. Mi ta sigur cu
no ta tur maestro/maestra ta
mesun cos pero awor henter e


sucedido aki a pone un mancha
scur ariba henter e sindicato aki
den boca di pueblo. Ta stranjo
tambe di parti di e presidente
saliente cu nunca e no a ripara
nada nada ta pasando cu su
persona por a denuncia esaki
corectamente como un bon
presidente. Ta na su lugar di
parti di e miembronan pa exihi
un investigacion completo di
kiko a pasa aki. Anto esnan cu
hanja responsabel carga nan
responsabilidad tambe pasobra
no por ta asina cu bo ta hanja
un confiansa duna di parti e
miembro(nan) di simar pa sinta
den e directiva anto bo ta dicidi
di abusa di e poder cu a ser duna
na bo persona. Ta na su lugar
pa e directiva temporal manda
un senjal cla y raspa cu tipo di
cosnan asinalo no wordo tolera
den e sindicato aki y cu e man-
dato di parti di e miembro(nan)
mester ta pa exihi un investiga-
cion contra esnan tur envolvi


pa debolbe tur e plaka tuma
bek. Locual pa basta anja ya
caba ta riparabel den diferente
sindicato aki na aruba con e
mal uso di e fondo financiero
sindical di e miembro(nan) ta
worde gasta.
Otro(nan) den pasado y pre-
sente aindataenrikesiendo nan
mes cu fondonan di sindicato
sin cu miembro tin control
ariba esaki. Den anjanan 70 di
sindicalismo tabata ser papia e
tempo aya di un kas commisie
cu mester controla si tur cos
ta bayendo bon ariba e estado
financiero di e sindicato, pero
awendia ta cantidad di kon-
kelmento tin encuanto di e
estado financiero di e sindicato
caminda tin e.o. tambe yen di
diferente tipo di comishon di
supervishon cu ta supuesta-
mente controlando e estado
financiero di e sindicato y algun
oficina grandi te chiquito di
accountant bureau cu tambe


ta envolvi......pero e miembro
no sa si cifra cu a worde facilita
na e accountant bureau y na su
persona ta esun corecto. Cuanto
casonan di corte no tabata
tin pa cu asuntonan di suma
di plaka grandi di sindicato
cu hopi directiva(nan) a mal-
versa y ta ainda malversando
durante e ultimo 10 anjan-
an......si bo puntra un miembro
di un sindicato actualmente e ta
contestabo cu e no sa. Ta pesey
tipo di caso(nan) manera esun
cu a tuma lugar den SIMAR no
mester keda keto cu esaki pero
mester worde denuncia pa
hasi investigacion ariba esaki
pa asina adverti esnan cu ta
funcionando actualmente den
un directiva di un sindicato cu
: WATCH OUT YOU MIGHT BE
THE NEXT!!!!!!!!.

Te proximo biaha.
Nomber y Adres conoci pa re-
daccion


Jacqueline Harewood, Miembro di MPA

Joyriding, ladronicia, alcohol y chollernan
Ta ki ora lo cuminsa actua anto?


UN bez mas nos pueblo por
a constata cu e fenomeno di
criminalidad ta azotando nos
isla. Den weekend cu a pasa nos
por a constata cu un hoben di 16
afia ahaya su mes involvi den un
accidente. Nos por a lesa den tur
medio di comunicacion cu un
biaha mas tabata tin problema
entre nos hobennan caminda
alcohol a hunga un rol grandi.

Joyriding na cantidad a pone
cu companianan di seguro a in-
troduci un polisa incorporando
e systema di GPS pa e vehiculo
sigura pa asina logra na frena
e problematica di joyriding cu
su gastonan halto pa e compa-
nianan di seguro y e pueblo en
general. No ta sorpresa mas ora
cu nos mira cu den e casonan


aki tin hopi hoben envolvi. E
edad ta varia di 12 afia bay
ariba cu ta un fenomeno masha
alarmante mes. Esaki ta un
syntoma di un sociedad cu ta
gritando pa ayudo. E problem-
atica di consumo di alcohol
entre menornan di edad ta
birando mas y mas alarmante.
E incidentenan diario ta com-
proba esaki mas y mas. Pero
te dia di awe di parti di go-
bierno e hobennan aki no ta
haya prioridad. Nan no ta VIP
anto? Partido MPA a bin cu un
iniciativa di ley mas cu un afia
pasa caba caminda cu nos a
demonstra cu pa partido MPA
e hoben tin prioridad y por lo
tanto tur cos cu por corumpi nos
hobennan mester wordo frena
na su raiz. Ta mas cu claro cu e


problematica di alcohol y mas
ainda e abuso di alcohol y e
consecuencianan pa nos socie-
dad mester wordo ataka na su
raiz. Pero ta ki dia esaki lo haya
prioridad di e gobierno aki?

Te awe nada, nos a traha e ley
caba, pues e trabao pa gobierno
ya ta haci, nos a entregue na
parlamento, nos a boga y su-
plica e gobierno aki: pero nos
mester constata cu e partido
den gobierno no kier duna e
hobennan aki nan status diVIP.
Ki ora anto?Den e mesun rosea
nos por constata cu e problem-
atica di choler ta keda un prob-
lema grandi den nos sociedad.
E hecho cu tin fundacionnan pa
yuda e personanan ambulante
aki ta un indicacion cu te hasta


pueblo a cansa di warda pa
gobierno tuma accion. E hecho
cu a wordo specula cu e choler
cu awordo haya den lama algun
siman pasa a wordo maltrata,
tabata un otro indicacion cu
den nos pueblo ya ta reina e
idea cu accion mester wordo
tuma. Y si gobierno no ta hacie
e pueblo mes lo hacie. Tin un ley
di curatela cu por wordo aplica.

Pero dicon no ta aplica esaki
pa e cholernan aki anto? Kico
ta e motibo? Di otro banda
pueblo merece un splicacion
dicon e minister en cuestion,
sr. Wever, a laga un grupo di
persona sigui cursonan pa trata
cu e personanan aki, y awo mas
cu un afia despues nada no a
pasa cu esaki? Unda y ki ora e


personanan aki lo wordo kita
for di caya y yuda? Ki ora nos
lo haya alivio anto? Pa ni papia
di e hecho cu na San Nicolas a
crea un parti special den e cura
parti dilanti di KIA pa por tuma
e personanan aki y tratanan.

Ta kico a pasa? Acaso gobierno
a lubida kico nan a priminiti y
a grita den voz halto? Partido
MPA a vocifera na varios oca-
sion kico mester wordo hasi.
Nos a kita e tarea dificil for di
gobierno y nos a ofrece nan
e solucion pa e problematica
aki, ya cu si ta flohera tin nan
stroba, esaki no ta un estorbo
mas. Pero dicon ainda nada?
Falta di vision. Ta ki futuro sigur
nos por tin si ni e presente in-
sigur nan por anda cune?


20 I Local









AWEMainta.com I Dialuna 22 di Juni 2009 Local 1 21




Luga di Papiamento den nos comunidad

Awenochi na Telearuba


DIA 21 di mei 2003, Parla-
mento di Aruba a aproba e
ley di idioma oficial. Esaki ta
encera cu pa prome biaha den


historia di Aruba, Papiamento
y Hulandes a bira idioma ofi-
cial. Prome cu esey ningun di
nan dos no tabata oficial na


Aruba. Na Corsow cu Bonaire
Papiamento a bira oficial 4
afia despues, esta na 2007. E
idea tras di oficialisacion di
Papiamento ta pa stimula uzo
di nos idioma nacional den
aparato gubernamental y pa
Papiamento y Hulandes wordo
considera como igual.
Na Aruba Papiamento ta e
idioma di comunicacion mas
uza, tanto riba caya como den
medionan di comunicacion.
Pa mas o menos 70% di nos
poblacion, e ta idioma mater-
no. Pa esnan cu no ta papia
Papiamento na cas, e ta fungi
hopi biaha como e idioma pa
comunica cu hende di otro
habla. For di un investigacion


Compania mayorista Solways di


Colombia di bishita na Aruba


RECIENTEMENTE tabata di
bishita na Aruba, e compania
mayorista Solways di Colom-
bia riba invitacion di Aruba
Tourism Authority. Gobierno
di Aruba atraves di Aruba Tour-
ism Auithority tin un programa
cu yama viahe educacional
of viahe di familiarizacion na
unda e agentenan di viahe ta
wordo invita pa bin sera conoci
cu e producto Aruba.


E biaha aki a toca turno na Sol-
ways di Colombia su Agentenan
cu a bin Aruba y a hospeda na
The Aruban Resort pa 3 anochi
y 4 dia. Un programa hopi ex-
tenso a wordo prepara dor di
Francis Jacobs, Public Relations
di Aruba Tourism Authority. E


agentenan a bishita diferente
hotel y tabata tin e posibilidad
di haci un tour rond di nos isla
cu De Palm tour y alavez difruta
di un dushi paseo riba catama-
ran di Pelican Water Sports.


Aruba Tourism Authoritykier a
gradici tur persona, compania,
AHATA y su miembronan cu di
un of otro manera a coopera
grandemente pa yuda haci e
programa aki posibel.


haci na 1995 (Regine Croes), a
resulta cu specialmente esnan
di habla Hulandes y esnan di
habla Spafo ta uza Papiamento


3D movies
presented by
^ SETAR





THE CIN
www.thecinemas.aw


pa comunica cu otro.
Awe den e programa "Papia-
mento di Papiamento" nos lo
trata e topico "Luga di Papia-
mento den nos comunidad".
Entre e invitadonan pa e pro-
grama di awe lo tin Regine
Croes, investigador na IPA;
Jossy Figaroa, director diDOW;
Juby Naar, periodista; y lin-
guista Ramon Todd Dandare. E
moderadornan pa e programa
ta Olga Buckley y Swinda Ar-
endsz.
Sintonisa Telearuba awenochi
9'or pa otro interesante pro-
grama "Papiamento di Papia-
mento".


I VALID TILL JUNE 24


;e,. il


PG-13 YEAR ONE
daily: 4:25
matinee: 12:05 2:15
rp1 IMAGINE THAT
daily: 4:20
matinee: 1:55
P LAND OF THE LOST
daily: 5:45
matinee: 1:20 3:30
EE THE TAKEN OF PELHAM 123
daily: 5:15
matinee: 12:40 3:00
P" TERMINATOR SALVATION
daily: 6:00
matinee: 1:10 3:35


L[M UP 3D
daily:
matinee:


12:40


6:35 8:45
late show: 11:15


6:40 9:00
lateshow: 11:20

8:00 10:10
late show: 12:15

7:30 9:45
lateshow: 11:55


8:30
late show:


11:00


4:50 7:00 9:00
2:45 lateshow: 11:05


AT PASr~EO HERENC


MA1 YEAR ONE
daily: 4:25
matinee: 12:05 2:15
[nW IMAGINE THAT
daily: 4:00
matinee: 1:40
p13 LAND OF THE LOST
daily: 5:50
matinee: 1:25 3:35
rP] UP 3D
daily: 5:00
matinee: 12:30 2:45
RLB THETAKEN OF PELHAM 123
daily: 5:30
matinee: 12:55 3:10
P TERMINATOR SALVATION
daily: 5:40
matinee: 12:50 3:15


6:35 8:45
lateshow: 11:00

6:20 8:30
lateshow: 11:10

8:00 10:10
late show: 12:15

7:15 9:20
late show: 11:20


7:45 10:00
lateshow: 12:10

8:15
lateshow: 11:10









Dialuna 22 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Benny Nisbet, PPA


Maneho "ad hoc" di Minister drs Marisol Lopez Tromp a


Perhudica tanto
PARTIDO PPA, pa medio di
ex-miembro di Staten Glenda
Gil a presenta un mocion den
cual PPA propone Parlamento/
Staten pa duna gobierno di pais
Aruba instruccion pa construi
un MAVO-HAVO-VWO den dis-
tricto di Noord.
Parlamento a bai di acuerdo cu
e mocion aki Unanimamente y e
mocion abai pa gobierno/Min-
istro drs Marisol Lopez Tromp
pa ehecucion.
PPA a argumenta e mocion
aki profundamente, mustran-
do riba e hecho cu e districto
di Noord a crece durante afias
substancialmente. Pero riba
tereno di ensefinsa e districto
aki a keda atras, pasobra Noord
no tin NI un MAVO, corda un
HAVO -VWO.
Tur mainta un rij di auto mane-
ha pa mayor ta bai direccion di
Oranjestad pa hiba nan yiunan
tanto MAVO como Colegio
Arubano; PPA a mustra cu con-
struccion di e scol(nan) aki den
districto di Noord lo contribui
positivamente riba e fluho di


Universidad como IPA y ensenansa en general!


trafico; PPA a senala tambe cu
Colegio Arubano den curso di
afi a bira mucho grandi y cu e
momento a yega pa pais Aruba
haya diferente scol di HAVO-
VWO.
Manera ta conoci PPA ta boga
pa e HAVO VWO na San Nico-
las worde completa mientras
cu PPA pa medio di un mocion
a mustra riba e necesidad di un
HAVO VWO na Noord.
Lastimamente for di 2004 PPA
no a tende cu gobierno di Ar-
uba, pa medio di Ministro di
Ensefiansa realmente a dedica
atencion na e proyecto di un
HAVO-VWO na Noord. Segur
ta cu e No a aloca fondo ningun
caminda pa e proyecto aki!

Pesey mes apesar cu e proyecto
di HAVO-VWO na Noord ta un
vision di partido PPA, PPA no ta
aproba decisionanvisiblemente
"AD HOC" di ningun gobierno
y/of ministro.
E decision di kita fondo cu a
worde aloca den un proceso cui-
dadadoso pa tanto Universidad


di Aruba pa un otro faculdad y
IPA igualmente cu nan proyecto
"multilingual", PPA ta considera
un asunto hopi cuestionabel
y ta demonstra e maneho "AD
HOC" cu gobernacion di MEP
ta hibando.

Argumentacion di Ministro drs.
Marisol Lopez-Tromp?
E argumentacion di Ministro
drs Lopez Tromp pa para cierto
proceso cu ta cana pa afias y kita
fondo for di nan pa un HAVO
VWO cu no a worde duna e
prioridad apesar di e mocion di
Staten (di PPA) unanimamente
aproba, no tin credibilidad of a
lo menos ta cuestionabel.

Segun Ministro drs. Marisol Lo-
pez Tromp cu e advertencianan
die Rector di Colegio ye hecho
cu e placa di Plant NV ta masha
limita, a pone cu ministro a
busca otro alternativa pa yega
na fondonan pa por financia un
HAVO VWO nobo. E mensahe
di Rector di Colegio segun Min-
ister drs Marisol Lopez Tromp


1


lo tabata un "wake-up call" pa
su persona.

PPA kier mustra riba e hecho:
- cu pa afias largo Rector di
Colegio a mustra riba e realidad
cu Colegio Arubano a crece
substancialmente, desde cu el a
wordo funda, di con den pasado
e no tabata un "wake up call" pa
Ministro Lopez Tromp y gobi-
erno ? Di con awor si?
- cu Inspectie Hulandes a duna
Colegio (HAVO) un"rode kaart"
algun afia pasa! Di con esaki
NO tabata un "wake-up call"
pa Ministro Lopez Tromp y
gobierno?
-Parlamento/Staten a apro-
ba e mocion di PPA (2005)
den cual Staten a mustra riba
e argumentacion pakico un
proyecto MAVO HAVO VWO
simplemente ta un necesidad
den districto di Noord cual a
wordo manda pa Gobierno! Di
con esaki No tabata un "wake-
up call" pa Gobierno ...? Di con
NO a pone fondo disponibel pa
e proyecto aki?


Richard Visser

Cla pa duna su aporte pa preserva nos idioma, storia y leyendanan di nos isla.
RICHARD Visser durante ul- hopi orguyoso di mira hobenan ......
timo anjanan a studiay prepara talentoso manera Marelys Beck-M M ,-


un plan nacional pa presenta
y ehecuta esaki den proximo
gobernacion.Su vision no ta
basa solamente ariba e parti
di Salud pero tambe e parti
social-cultural. Den su concepto
ta hopi importante pa for di tur
aspecto di bida trece un un solo
solucion pa cu nos Pais y esey
ta ora cu tur departamento y
instancia pone cabez hunto pa
logra e meta aki cu ta na bien-
estar di nos Pais Aruba.
Diasabra ultimo dr Visser hunto
cu sr Donny Rasmijn a presencia
e rikesa di nos cultura ora cu
Fundacion Lanta Papiamento
a tene un presentacion na CB
Noord. Dr Visser a keda hopi
interesa pa e talentonan y sigur
ta cla pa duna su aporte pa
preserva nos idioma, storia y
leyendanan di nos isla.E tabata


er, dunando nan inspirasho-
nan den poema y como tambe
nos grandinan manera sra Titi
Tromp splicando di e Aruba
di antes. Biblioteca nacional
sigur mester ta hopi orguyoso
di por tin e joya di material aki
den forma audiovisual pa asina
presenta e documentation akin
a nos hobenan. Richard Visser
a felicita sra Titi pero a come-
bersa y intercambia ideanan cu
e hoben Marelys kende pronto
lo sigi su estudio pa pronto nos
tin otro escitora-declamadora
pa nos Isla. Increible tabata
pa mira con pa hunga e wega
nobo cu yama "setentito" cu a
wordo traha especialmente pa
sr Ito Tromp cu pa anjas a dedica
hunto cu su famia e "seso sport".
Su jiu muher a traha pe un sor-
presa cual ta e wega aki cu ta


yuda bo den bo conocemento
general pero tambe conoce mas
di bo cultura y pais. Spera cu
pronto nos lo por tin oportuni-
dad pa hunga e wega aki tambe
den nos hogar cu nos famia.
Dr Richard Visser a keda asina
impreshona y a priminti cu den


e proximo encuentro otro siman
lo prepara un composicion pro-
pio pa comparti cu e grupo di
nos hendenan cu ta duna realse
u balor na nos idioma y cultura.
Abo tambe takedacordialmente
invita pa e anochinan aki y sinti
bo un Arubiano di berdad.


Fundacion lanta Papiamento
danki di por a organisa e ano-
chinan aki y dr Richard Visser
sigur lo tey pa duna su apoyo
y forza y exito cu e fundashon
nobo aki cu a caba di lanta
pa bienestar di nos idioma y
cultura.


22 I Local


PPA ta kere cu gobierno y Min-
istro di Ensefiansa drs Marisol
Lopez Tromp tabata "drumi"
durante hopi afia riba e topico
tan importante aki. E conste-
lacion di Staten actualmente
tambe!
Un vez mas.....PPA ta sostene
un projecto di un MAVO HAVO
VWO na Noord mescos nos ta
sostene un proyecto di completa
e HAVO VWO na San Nicolas,
pero ningun momento nos ta
kere den un maneho "Ad Hoc"
manera despleha den "panico"
pa Ministro drs Marisol Lopez
Tromp.
Foei...... Foei.......con Ministro
di Ensenansa por hustifica pa
perhudica institutonan manera
Universidad diArubay IPA den
nan proceso pa traha cuida-
dosamente y profesionalmente
riba progreso den e pakete di
estudio cu nan ta ofrece nos
pais Aruba!

Pueblo huzga paboso mes. Nos
lo bin bek riba e materia aki.









AWEMainta.com I Dialuna 22 di Juni 2009


PA '. M %W II".
mi *icra@awemainta.co


E wega politico


DI berdad nos pueblo por nota
cu eleccion ta na caminda,
pasobra tur dia bo por tende of
lesa un promesa na pueblo of
un acusacion na e otro parti-
donan politico. Hopi di nos
sa cu e promesanan ta falso y
cu despues di eleccion nan ta
dirti manera ijs den solo. Sin
embargo e 'vriendjespolitiek',
e acusacionan y insultonan si lo
sigui keto bay. Segun'mi esaki
ta un insulto y un falta di respet
y di integridad na nos pueblo.
Loke tur partido politico mester
hasi ta duna nan plan di trabou
y programa politico pa futuro.
Nan mester stop di punta dede
ariba e otro partidonan y acusa
nan kiko nan a hasi of keda sin
hasi. Lo ta bon si nan resalta lo
ke nan partido ta bay hasi y stop
di pleita manera mucha chikito,
pasobra hustamente nan mester
duna e bon ehempel na nos
comunidad.
Mi lo kier a duna alguna suger-
encia con e partidonan politico
por trata e pueblo di Aruba na
un manera honesto y respetoso,
tanto durante como despues di
e campafia politico:


1. Mustra cu bo partido ta esun
miho pa nos cuminidad dor di
enfatisa kiko ta bo plan cu e
isla. Concentra ariba e futuro
di nos pais y no ariba e pasado
unda cosnan a bay fout. Duna e
pueblo un impulso positivo dor
di stop di pleitay acusa bo rival-
nan den eleccion politico.
2. Stop di hunga un wega cu e
pueblo dor di bisa cu tal partido
ta comete fraude, gafa y ta
corupto. Mester tin mas respet
pa e otro partidonan. Sibo laga
mira cu bo tin un bon intencion
pa nos isla, di mes bo ta gana
voto. Bo no mester enfatisa tur
e errornan di e otro partidonan,
pasobra esaki e pueblo mes sa.
E pueblo no ta bobo. Ademas,
ta e tarea di un prensa cu no ta
partidario pa mustra e errornan
di nos gobierno.
3. E pueblo mester tin un sen-
tido di seguridad na tur parti di
nos isla. Awendia tur caminda
bo mester tin cuidou pasobra bo
por wordo atraca of insulta dor
di malandro, choller of crimi-
nalnan. E programa politico
mester segura cu ta bin cambio
den esaki. Bin cu un bon plan


con pa baha e criminalidad na
nos isla y con pa yuda adicto-
nan.
4. Mester bin cu un bon plan di
infrastructura pasobra Aruba ta
un isla chikito y superpobla. Tin
di tene na cuenta cu no tin luga
pa mas hotel, shopping-mall,
caretera y vivienda. Na luga di
traha mas edificio, drecha es-
unnan cu ta bashi y verval y no
construi mas edificionan.
5. Respeta nos medio ambiente
y percura pa nos naturalesa por
tin un futuro sigur. Hasi Parke
Nacional Arikok mas grandi y
inverti den dje. Cuida nos lama
y e bida acuatico cu ta hopi
vulnerabel. Cu tur e projecto-
nan pa atrae turista nos ta per-
hudica nos naturalesa. Pensa
bon si mas hotelnan na Aruba
ta e solucion pa nos pueblo.
Mester traha hotelnan na Sero
Colorado? Pakiko no mantene
e luganan aki pa nos hende y
nos naturalesa local? Turismo a
consumi ya gran parti di nos isla
y di nos naturalesa (Palmbeach,
Eaglebeach, Arashi, Playa y
Noord).
6. Inverti den e jubentud. Wak
pa tin un bon educacion ba-
sico, secundario y profesional.
Tambe inverti den projectonan


cu ta stimula arte y deporte.
Hasi di Joe Laveist sportpark un
campo di atletismo profecional
unda nos jubentud por practica
deporte ytene competencianan
internacional. Den tur area di
Caribe deporte ta algo impor-
tante y di bon calidad, menos
na Aruba. Arte, literaturay mu-
sica ta e spiel di nos sociedad.
Drecha tur e facilidadnan aki
pa nos jovennan (Scol di Arte,
universidad, etc.).
7. Pone nos pueblo na prome
luga en bes di focus aruba
turistanan so. Awor aki nos ta
hasi tur cos pa turista. Hotel-
nan na mas importante cu nos
patrimonionan nacional. Poco
hende sa e balornan di nos
mesun hendenan y nan cultura.
Parse cu nos orguyo di identi-
dad ta depende di cuanto hotel-
nan y canchanan di golf cu tin.
Esaki mester cambia, pasobra
nos mester ta orguyoso di nos
cultura y tradicion y no trata di
imita un mundo di fantasia.
8. Conscientisa nos pueblo cu no
mester susha nos propio luga. Si
bo tira un sushi den mondi tabo
mesun isla bo ta susha. E com-
erciantenan tambe mester duna
un bon ehempel dor di boycot
saconan di plastic. Bin cu ac-


cionan activo di limpiesa mas
frecuente y hasi propaganda
via di borchi, propaganda,
stickers, etc. Hasi Aruba, enbes
di One Dirty Happy Island, un
Isla Limpi y Dushi.
9. Cuido di salud ta algo pri-
mordial pa un pueblo. Mester
profesionalisa e cuido di enfer-
monan cu tin na Aruba y traha
clinicanan den otro barionan.
Logico ta si bin un hospital
profesional den centro di nos
pais, por ehempel naBarcadera,
Santa Cruz of Pos Chiquito.
Cuido pa nos ancianonan tambe
ta di hopi importancia. Corda
cu nos hendenan grandi a per-
cura pa nos desaroyo cu nos tin
awendia.
10. Respeta tur tipo di hende cu
ta biba na Aruba y e derechonan
di tur ser humano. Esaki ta un
balor cu ta mustra cu un pueblo
ta bon educa y desaroya. No
mester discrima ningun hende a
base di nan colo, religion, etni-
cidad, sexualidadofedad. Mus-
tra cu Aruba ta un pais chikito
pero digno unda tur clase di
hende por biba sin prejuicio,
cu un mentalidad moderno y
tolerante.

Jose Fortin


Shayen
NOS como trahadornan tin
e mester un voz den e tempo
difcil cu tin awo. Mester busca
seguransa pa e trahador no
perde su trabao. Esaki ta e
preocupacin mas grandi di e
trahador awo cu tin un resecion
economico. Mester tin un plan
pa salvaguardia e trabaonan
en bes di bay e caminda facil
di kita trahador. Con ta para
cu e trahador y su famia cu ta
depende di su salario pa nan
por cumpra nan alimentacion
y paga nan gastonan mensual?
E supuestamente package cu
ta wordo ofreci mes por wordo
usa pa mantene e trahador pa
un tempo solamente. No mester
kita e trahador for di trabao
sin cu tin un motibo pa hacie,
pasobra esaki lo crea desempleo


ne Gomes e homber di pueblo


grandi y cu consecuencia pa bo
pais. Hendenan ta cuminsa bira
desespera nan no sa na unda pa
haya placa of ta dificil pa haya
otro trabao, eynanbo tacumin-
sa haya ladronicia. Ya caba por
mira locual ta pasando den e su-
permercadonan cu mama y yiu
ta horta cos pa nan por come.

Discusion den seno familiar lo
crece door di e stress di placa.
Door di perdemento di cas of
bo auto, e felicidad den e famia
lo wordo kibra .Esey ta locual
ami ta bay para pe, pa e clase
trahadornan no perde nan tra-
bao asina facil. Mester usa tur
sorto di sistema pa evita retiro
manera, time back of extra off.
Asina e trahador por haya liber
of por bay cas sin cu e mester


wordo kita for di trabao. Asina
e trahador por tin mas tempo
pa dedica na su famia of hasi
un side job cu lo por yude paga
algun gasto cu e lo por tin ora
cu e tin e extra off di su trabao
actual. Promove mas part time
job. Mas importante ta cu go-
bierno tin un plan economico
pa stabilisa e economia y asina
segura e entrada di e trahador.
Solamente cu un plan con-
huntamente nos por logra di
evita nos hendenan riba caya.
Gobierno mester zorg pa e eco-
nomia sigi draai anto asina nos
como trahador ta segura di nos
trabao y no mester pidi limosna
of depende di gobierno. Tambe
departamento di labor mester
bira mas activa di yuda esun cu
no tin trabao haya trabao. Si nos


no yuda e trahadornan, gobier-
no mes lo sufri di e consequen-
cianan. Pesey ami ta di opinin
cu mester tin un persona cu ta


papia den nomber di e trahador
pasobra parce cu gobierno no ta
tuma e situacin na serio. Pesey
ami lo ta boso voz.


Local I 23









Dialuna 22 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Competencia di MC pa hoben Gang di Arte Aruba 2009


DEPARTAMENTO di Cultura
Aruba, Departamento diAsunto
Social y Fundacion Desaroyo
Educativo Comunitario (FDEC)
ta busca hoben cu capacidad di
expresion y dominio di presen-
tacion cu kier forma parti di e
competencia di MC pa selec-
ciona e presentadornan oficial


pa Competencia Gang di Arte
Aruba 2009.
Gang di Arte Aruba, ta busca
hoben entre 13 te cu 21 afia
di edad cu talento y expre-
sion, cu ta interesa den arte y
spectaculo y ta gusta presenta
dilanti di publico, cu ta spon-
taneo, apart, inteligente y tin


excelente dominio di scenario
y presentacion.
Si abo ta un mucha homber
of mucha muher, cu talento y
gusta comunica cu hende y tin
capacidad pa presenta dilanti
di publico; papia, interactua cu
publico; ademas bo por comu-
nica den diferente idioma e.o.


Papiamento, Ingles, Hulandes y
bo ta interesa pa bira e imagen
nobo di Gang di Arte? Esaki ta
bo oportunidad!!!
Bin demostra bo talento y ha-
bilidad pa improvisa y pre-
senta dilanti di publico, crea
suspenso, ambiente di tension
y situacion interesante durante
presentacion di e competencia
y bira e presentador oficial di
Gang di Arte Aruba.
Nos ta haci un yamada riba
hobennan cu a participa den
actividad hubenil sano man-
era: Sparkling Tour, Summer
Camp, Competencia Gang di
Arte 2008, AMS y otro grupo
di baile y teatro pa no perde e
oportunidad aki.
Inscripcion lo keda habri te cu
diabierna 26 di juni 2009.


Pa inscripcion y mas informa-
cion por tuma contacto cu Sr
Freddy Montoya di Departa-
mento di Cultura Aruba, coor-
dinador general di e proyecto
na celular 565-6903 of via
e-mail: teatroaruba@hotmail.
com, tambe riba myspace.com./
gangdiartearuba

Pre-final lo tuma lugar diasabra
4 y 5 dijuli y final lo tuma lugar
riba diadomingo 18 dijuli 2009,
na Crystal Theater, na Renais-
sance Mall.
E ganadornan lo forma parti
di e anochi Arubano, presenta
durante e proyecto nacional:
Cultura di Reino relaciona cu
Wega di Reino Aruba 2009.
Esaki lo tuma lugar for di dia
21 te cu 27 di juli 2009.


Busca bo 'Green Key' y ban goza Parib'i Brug


Heineken ta haci di San Nicolas, e Green Village di 2009


despues di su exitoso 'Route to
Rumshops' payega mas cerca di
su hendenan pariba. Si! Green
City ta haci su gran entrada na
San Nicolas hibando cune tur e
bon ambiente, energia y alegria
conoci di e evento grandi aki,
cuminsando for di 8.00pm
te cu 3.00am. Esaki a keda
participa den un encuentro cu
ehecutivonan di Heineken a or-
ganisa cu prensa den Charlie's
Bar diabierne ultimo den un
forma masha ameno. E diasabra
TABATA djis un cuestion di anochi, 11 di juli lo sera caya
tempo p'e 'Green Vibes' di Hei- principal y lo ilumine na berde,
neken yega, contagia y tuma di punta pa punta. San Nicolas,
over 'Chocolate City' di San e di dos ciudad mas grandi di
Nicolas. Pesey mes, diasabra nos dushi isla, semper a hunga
11 di juli proximo Heineken un rol masha importante den e
ta cruza brug un biaha mas, historia economico, politico y


te hasta den termino di fiesta y
ambiente. Algun di e eventonan
mas grandi di afia ta tuma lugar
aki, sigur durante temporada di
Carnaval. Sinembargo, no ta
un secreto cu mayoria biaha,
e no sa di ricibi su merecido
atencion. Pero Heineken ta
determina pa cambia tur esey e
afia aki cu nan decision di haci
nan evento di mas grandi, e
Green Village n'e 'Sunrise City'
di San Nicolas.
Manera semper Heineken den
coperacion cu ilovemuzika ta
prepara su mes bon y e anochi
aki lo tin dos escenario princi-
pal caminda bandanan local y
atraccionnan internacional lo
presenta pa gozo di un y tur.
Riba un lo mira Le Groove, Ba-


sic One, Isis Band, Datapanik
y Roots & Rhythm. Mientras
tanto, otro banda lo bo por
baila house bay off cu DJ Pado-
vano, alias Funky Junction for
di Milan/Miami como figura
principal, compafia pa DJ Paco
di Corsow, sin laga afo nos me-
sun DJ Theo Sanders y Sonido
Intifada.


Heineken ta organiza su Green
Village 2009 cu e apoyo di
Digicel cu lo tin un area special
den e Green Village, ademas di
Red Bull y Spare Time. Tur tres
a duna di conoce cu ta prepa-
rando fuertemente p'asina laga
un impresion grandi atras cerca
e publico grandi cu ta spera di
asisti na Green Village 2009.


24 I Local








AWEMainta.com I Dialuna 22 di Juni 2009 Local 1 25




JCI Aruba Female cu Miembro nobo
DIA 14 di juni 2009 JCI Aruba
Female a instala cuater miem-
bro nobo. E instalacion a tuma
luga na Holiday Inn Hotel den
Da Vinci Restaurant. E cuater
miembronan nobo di JCI Aruba
Female ta Loufran Tromp, Dar-
lene v/d Biezen, Zuleika Boek-
houdt y Ethlyn Thokaai. Den
un ambiente hopi agradabel y
cu presencia di famia, miem-
bronan di Jaycees, Senadornan,
Miembronan Honorario y Extra ___
Ordinario e evento aki a tuma
luga. E cuater miembronan cu
a instala a keda hopi orguyoso
y contento cu nan a bira mi-
embro di Junior Chamber In-
ternational Aruba Female. JCI
Aruba Female ta yama nan un
BonBini den e organisacion.
Masha Pabien!









Dialuna 22 di Juni 2009 | AWEMainta.com


Bingo Caf a

haya bishita di

ladron cu a bay

cu 15 mil florin

E dofio di Bingo Caf, diabi-
erna 4'or di madruga, ta pidi
asistencia di polis pa un caso
di ladronisia. Eynan polis a
papia cu e dofio M.v.d W, naci
naHulanda, kende ta bisa polis
cu ladronnan a corta e waya
patras di e establecimento y a
kibra porta pa nan por a drenta
y a bay cu e caha fuerte den
cual tabatin 15 mil florin, mil
Euro y tambe algun pasport di
personanan cu ta di vacacion
for di Hulanda. E caso ta den
investigacion.


Yiu cu kier a sali

for di fiesta, a

keda sorprendi pa

su mama

PRESENCIA di polis a wordo
pidi diabierna 8'or di anochi,
na un parke di recreacion na
Moko pa un problema. N'e
sitio, polis ta papia cu mama
di e mucha muher P.G. di 14
afia, kende ta bisa cu el a baha
su yiu na fiesta di scol y a keda
sinta den auto.
E ta bisa cu un rato despues
el a mira su yiu muher sali
for di e fiesta den compania
di un homber di 20 afia y kier
a bay for di e lugar, pero na
momento cu el a mira e mama,
el a core bay.
E mama a core su tras y a logra
gare y a bay cune cas. Na cas a
surgi problema entre nan dos
y e mama a yama polis. N'e
cas e mama ta bisa polis cu e
yiu a rebeldia contra dje. E ta
bisa polis cu e tin problema cu
e mucha, como cu un siman
prome, nan a haye cu mari-
huana na scol.
Polis a papia cu e mucha
muher, y e mama a bisa cu e
ta bay tuma medidanan disci-
plinario contra dje.




noticia@awemainfa.com
Tel: 583-1400
Fax: 583-1444


Iwill lift up mine eyes unto the hills,
from whence cometh my help.
My help cometh from the Lord
which made heaven and earth" (Psalms 121)


With deep sorrow but still thankful to the Lord for his mercy,
we would like to announce the passing of our Dear Beloved:



Emile Patricia Ellis
Better known as: "Emy"
*5 April 1944 +20 June 2009


Date and time of the funeral will be announced at a later date.



Cumana 76
SOranjestadAruba
Tel: 588 6699
Fax: 588-6698
Cel : 593 0857 / 560 1403

Lo bo sina, mi caminda di bida, lo mi hanla tur goso cerca bo.
Felicidad permanente na bo lado.

A fayece cristianamente:










Enrique Hipolito Croes
Mihor conoci como "Poy"

Na nomber di su yiunan: Khalilah
Max
James
Tom
Nietonan: Shanyiah y Me-Shaq
Rumannan: Catharina "Chichi" Croes y famia
Chime y Fanny Figaroa y famia
Sra. Vda. Anna Croes y famia
Sra. Vda. Agnes Croes y famia
Sra. Vda. Silvia "Sira" Croes y famia

Mama di su yiunan: Sra. Wilma Lageweg

Mama di su yiu Khalilah: Sra. Carla Oduber-Zaandam
Tur su sobrino y sobrinanan, primo y primanan, amigonan, ihanan,
comer, compernan y demas famia
Nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia.
Acto di entiero lo tuma lugar Diaranson 24 di Juni 2009,E restonan
mortal di nos defunto stima lo ta reposa for di 9'or pa 11'or di
mainta na Misa Santa Filomena na Paradera y despues saliendo pa
Santana Catolico na Paradera.

Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home
Diamars 23 di Juni 2009
7'or pa 9'or pm

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.


"T231


"Laga tur locual cu ta sperami ta bunita,
Laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur locual cu ta rondonami ta bunita,
Laga tur locual mi ta laga t'ras keda bunita,
y laga esakinan termina den tur buniteza"

A fallece inesperadamente na Cartagena Colombia










Elio Bienvenido Lopez
Mihor conoci como: "Nino "
Na edad di 32 afia

Majornan: Feliciano [Boei] y Victorine [ Toya] Lopez-Comes
Rumanan: Caroline y Juan Trinidad Lopez
Zina Lopez
Wela: Sra Vda. Reineta Lopez Maduro
Sobrinonan: Jean-Carlo Trinidad
Jonathan Trinidad
Eugene Simmons
Deyonne Mathew
Derrick Mathew
Sobrinanan: Samantha Trinidad
Deshline Mathew


Omonan:









Tantanan:





Padrino:
Madrina:


Jacobo Lopez y Fam.
Armando Lopez y Fam.
Daniel Lopez y Fam.
Roberto Lopez y Fam.
Augustin Lopez na Hulanda
Casildo Lopez y Fam
Frans Comes y Fam.
Leonardo Comes y Fam.
Alwin Comes y Fam.

Susana Lopez- Comes y Fam.
Angela Lopez y Fam.
Elsa Comes y Fam.
Betty Comes y Fam.
Clara Yarzagaray- Comes
Thelma Comes
Roland Halley y Fam.
Irene van der Wagel y Fam.
Comer y Compeman, Ihanan.


Primo y primanan, amigo, amiganan mucho pa menshiona
Ex- coleganan di trabow.

Demas Famianan: Lopez, Comes, Maduro, Wemet, Trinidad,
Simmons, Mathew, Yarzagaray, Koolman, Bemabela, Kock, Escocia,
Ortiz, Geerman, Booi, Dirks, Solognier, Loefstok, Navas, Odor,
Santana, Hertz, Esser, Rozenberg, v/d Berg, Stamper, Heyden,
Delaney, Tromp, Krozendijk, Dorothal, Halley, v/d Wagel, Cabeza,
Kwidama, Croes, Vrolijk, Mackintoch, Brion, De Kort, Rasmijn,
Polanco y Riley.
Nos ta pidi disculpa si den nos tristeza por a lubida un of otro famia.

Ta invita tur amigo, bisifia y conociman pa asisti na e acto di entiero
cual lo tuma lugar Diamars 23 di Juni pa 4'or di atardi na misa
Santa Theresita y despues saliendo pa Santana Catolico na San
Nicolas.
E restonan mortal di "Elio"lo ta reposa for di 2'or di merdia na Misa
St. Theresita.

Adres pa condolencia: Sero Preto 10-B
di 7'or p.m. 9'or p.m.

Nos ta lamenta cu despues di entiero No ta ricibi bishita condolencia
na cans


261 Local









AWEMainta.com I Dialuna 22 di Juni 2009


Turista


victima di


ladronisia

UN turista a bay na Boca Cat-
alina y a laga e jeep V-4510
para y ora cu nan a bolbe, nan
a mira cu ladronnan a bay cu
nan tas y pertenencia. Polis ta
investigando e caso.


Yiu ta horta

auto di su

mama pa

bay keiro

UN mama diasabra madruga
2.10, ta pidi asistencia di
polis, como cu e ta bisa cu
desconocinan a horta su au-
toToyota Yaris berde A-10084.
Polis a bay investiga y tira un
bista den cayanan na San Ni-
colas y nan ta topa e auto, cu
4 persona den dje.
Polis a para e auto y a detene e
supuesto ladronnan di e auto.
Ta trata di e hobennan J.B.
naci na Hulanda di 22 afia,
R.J. naci na Santo Domingo
di 19, L.B. naci na Hulanda di
18 afia, J.P.A naci na Aruba
di 18, y W.M. naci na Aruba
di 18 afia.
A resulta cu ta R.J. a bay cu
e auto, kende ta yiu homber
di e denunciante di e auto. E
mama a bisa cu e no ta duna
keho, y polis a laga e much-
anan bay.


HOTLINE
733-8477


S Ms. gic Ms.
Spera Mas. Hanja Mas.


IMementomori Funeral Nome
1 Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
INVITACION
Recorda mi semper den boso oracion.
Mi ta morto, pero mi aficion no a muri.
Mi ta stima boso den cielo manera mi a stima boso ariba
mundo. "
Pa medio di esaki nos kier a invita pa un santo sacrificio
misa pa recorda e di 3 afia di fayecimento di:










Frida Chiquito-Figaroa
Dialuna 22 di Juni pa 6:30 di atardi na Misa Santa Anna na
Noord.
Boso presencia lo ta altamente aprecia.

Na nomber di su esposo Martin Chiquito, yiu Leomar y der
famia


N.V.








di

















nas


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
A1o 1 l Tel: 588 6699
Fax: 588 6698
SCel: 593-0857 / 560-1403

Senor ta mi wardador, mi'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa trankil,
Pa mi bolbe hana forsa.
Salmo: 23
A fayece cristianamente na edad di 44 afia:


Anna Maria Argandoia-Franken
Mihor conoci como "Anchi"


Na nomber di su
Esposo:
Yiunan:
Mama:
Tata:
Rumannan:








Tantanan:


Omo:
Sobrinonan:






Sobrina/Iha:
Suegra:
Suegro:
Cufianan:


Adhemir Argandona Vazquez
Gerard Franken & Fritzgerald Argandona
Johanita Kwidama-Franken
Eusebio Maduro & Imelda Maduro-Tromp
Juan "Johnny" Franken & Adela Croes
Danilo Vrolijk & famia
Nicolaas Franken & Angelique Kock
Francis "Leo" Franken & yiu
Rosie Maduro & yiunan
Marylou & Manuel Ruiz-Maduro y famia
Chris Maduro
Jean Marc & Aida Franken
Maikito, Judella, Midy & famia
Pancracia Franken & famia
Ursulita Maduro & famia
Maria Maduro & famia
Ceril Maduro & famia
Kenrick & Kevin Lacle
Mitchell & Christian Tromp
Denzel & Amberly Ruiz
Mandy Robert
Eluzay Vazquez
Brian Argandona
Gerson Liberato
Enith Bravo
Zenaida Vazquez
Camilo Argandona
Zeima Argandona
Nilda Argandona
Luz Argandona


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Sr o Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
SCel: 593-0857/ 560-1403

Lo bo sina, mi caminda di bida, lo mi hana tur goso cerca bo.
Felicidad permanente na bo lado.

A fayece cristianamente nos Ruman, Omo:










Enrique Hipolito Croes
Mihor conoci como "Poy"

Na nomber di su rumannan:
Catharina "Chichi" Croes
Maria Salome "Chime" y esposo Fany Figaroa
Sra. Vda. Ana Croes-Loefstok
Sra. Vda. Agnes Croes-Rozenberg
Sra. Vda. Silvia "Sira" Croes-Erasmus
Sobrinonan: Willy, Erwin, Eric, Nelson, Ronald, Charles, Silvio
"Eric"
Sobrinanan: Maritsa, Joycelyn, Jane, Miriam, Martha, Suzy,
Lientje, Lena, Jacqueline
Primo y primanan y demas famia:
Croes, Hernandis
Nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia.
Acto di entiero lo tuma lugar Diaranson 24 di Juni 2009,E restonan
mortal di nos defunto stima lo ta reposa for di 9'or pa 11'or di
mainta na Misa Santa Filomena na Paradera y despues saliendo pa
Santana Catolico na Paradera.

Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home
Diamars 23 di Juni 2009
7'or pa 9'or pm
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.
Enbes di flor of krans, un donacion pa St. Michael Paviljoen lo keda
altamente aprecia.
Lo tin un box disponibel pa e bunita gesto aki.


Local 127


Amiganan stima: Gladys, Astrid, Fatima, Yolanda, Erna & Geraldine.
Primo y primanan, amigo y conocirnan, demas famianan : Franken,
Argandona, Kwidama, Maduro, Koolman, Krozendijk, Vrolijk, Croes,
Kock, Robert, Ruiz, Tromp, Lacle, Thiel, Loefstop, Boekhoudt,
Lampe,de Cuba, de Palm, Vazquez, Liberato, Bravo, Botones, Vega,
Rojas, Ramirez, Jaime. Famianan na Peru, Italia, Venezuela. Tur
rumannan den Cristo di Iglesia House of Devine Glory. Pastor
Raymond & Susy Moseley.
Nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia.
Enbez di manda flor of krans, un donacion na Koningin Wilhelmina
Kanker Fonds lo keda altamente aprecia, lo tin un box disponibel na
Aurora Funeral Home pa e bunita gesto aki.

Acto di entiero lo tuma lugar Diamars 23 di Juni 2009, di l'or pa
4'or di atardi Na Aurora Funeral Home, 3'or di atardi e Sirbishi lo
cuminsa oficialmente pa Pastor Raymond Mosley y despues
saliendo pa Santana na Sabana Basora.

Adres pa condolencia: Blenchistraat # 29
Diasabra 20 di Juni 2009 y Diadomingo
21 di Juni 2009 7'or pa 9'or pm
Aurora Funeral Home
Dialuna 22-06-2009 7'or pa 9'or pm
Deseo di e defunto ta pa nos bisti colornan alegre.
Despues di entiero nos no ta risibi bishita di condolencia na cas.


11111111111111111111~
i i


O


Tri








Dialuna 22 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Polis ta detene


homber cu ta discuti


Cu su casa


DIADOMINGO madruga pa 4.30, durante cu polis ta patruyando
den de la Sallestraat, nan ta mira na altura di e nightclub Samba
Caramba, nan ta mira un pareha ta discuti formal cu otro riba caya.
Polis ta para y ta puntra e sefiora si e tin mester di ayudo.
El a bisa polis cu si, pero e homber si no a keda contento y a bira
hopi grosero. Polis a papia cu e homber y a bise p'e comporta su
mes, pero mirando cu e tabata basta bao di influencia di alcohol,
el a sigui haci fastioso.
El a bisa polis cu nan no por haci'e nada como cu e tin pasport
Hulandes. Polis a detene y pone den boei, pero el a resisti su
detencion. Despues cu polis a logra domine, el a gafia cay flauw.
Polis a hibe warda. E homber a resulta di ta J.R.C.naci na Colom-
bia di 43 afia.

BTICHTDM VOR VOLEHrdIYGEE VAH
IHt Wit Gele Kruls Aruba
landsP I n e Ifaste Um & Anibe* '1 sIndj> |
Tl wi 4u tFx U ~b41t


Ora bo tin sucu (diabetis), bo por haci un canti-
dad di cosnan pa tene e nivel di sucu den sanger
bao control.
Cuminda saludabel,ehercicio y medicina ta
yudabo pa logra un tratamento exitoso.
Busca conseho cerca un dietista y controla bo
peso.
Tuma bo remedi tur dia y na hora !
P _.I MASI< j jM drI,58 444m.r_


3 DIA PA

SOLAMENTE

25 FLORIM
YMA 583-14001 EMAIL:AVISO@AWEMAIINTA.COM


LOTTO CATOCHI ZODIAC o
7IACA0 171 Arip


DIASABRA 20 DIADOMINGO 21

2494 6973
4231 7673
5777 8473


iASAIDnu 20 1111 l lC3
DIADOMINGO21 1464 Leo


BIG FOUR
DIASABRA20 DIADOMINGO21

7424 0807


SUPER FOUR
DSABRA20 DIADOMINGO21

3646 9255


Sto. DOMINGO
9262
1749
8622


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Arori. f Tel: 5886699
k l u VFax: 588-6698
& '*afd epc Cel: 5930857 /5601403

et the CittCe chiidren come on to me
andfforbidthem not,
for such is t e Xngdom of God
^With dep sympatihy
we announce thieassing away
ofour Cittle Angeqe


Isaiahi SMeshiach Bernards
17-06-2009 +17-o6-2009


Mlotfer:

yather:

Sister:


Sabrina Bernardcs

EdfwardtWebster in Anguilla

Brianna Bernards
Brother in Anguilla


Grandtmother: Ines Carty


Grandtfather:

Aunts:




Uncles:



Cousins:


Antoon Bernards in SVederland
randparents in Anguilla
Catfiy in 'Usa
Saade in St. Maarten
Claudia in Nederlandc
Rosemary in St. Maarten
Aunts in Anguilla

Ignacio in Sedcerlandf
Ogio in SVederland
Sergio in Aruba
Uncle in Anguilla

Chantalin Sederlandf
Aruna in ecderland


DIARIO
DIASABRA 20 DIADOMINGO 21
2236 8242
8760 7256
7992 8959


CORSOW
DIASABRA 20 DIADOMINGO 21
5446 5367
5886 0256
4090 0546


a


Servicio pa Comunidad
*Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Central
Pariba di Brug: Seroe Preto
= Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

= Otro Servicionan

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229-82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


Mucha Vkntl



'A4pnun $
*WonlPowr.flt


'Type Ia>Ta~S95N


H-e was relatedto tfiefamily: Bernards, Carty,
'Webster, Lake, Brown & the rest oftthe famiy in
Aruba, Anguilla, Nederland,
St. Mlaarten, St. Eustacius, Curacao too noumerous
to mention.

BuriaCwilbe on Monday June 22th 2009, vewing
at Aurora funeralmomefrom :oo ym to 2:00pm
Out Citte Angelwilbe Claito rest at the Catfhoic
Cemetary in San NicoCaas


LOTTOPADEPORTE 16-21-22-27-30 lette LOTTO FLORIDA
o04-23-29-38-45-52
LOTTODI DIA 13-17-19-20-24 04-23-29-38-45-52


28 l Local








AWEMainta.com I Dialuna 22 di Juni 2009












Apreciando naturalesa
Ora bo ta sina bo yiu di e mundo di naturalesa,
cuminsa den bo mes hardin. Sina un mucha pa
aprecia naturalesa ta un di e tareanan mas bunita
di ta mayor. E ta tambe esun di mas simpel.
Di naturalesa muchanan ta curioso riba tur loque
tin rond di nan. Tempo mi tabata chiquito, fruminga
cora tabata fascinami. Nos tabata tin un boter
grandi di fruta na cas cu mi tabata usa pa cria
fruminga. Mi a yen cu santo y pone e fruminganan
aden. Mi a tene nan pa lunanan largo den e boter,
y observa con nan ta traha compartimento, tunel y
'camber'.
Aparte di a worde pic un par di cien biaha, e
proyecto tabata exitoso. Y e'la yuda implanta den
mi, un sentido di admiracion pa naturalesa y pa
creacion cu ta continuando te dia di awe.
Ora bo cuminsa sina bo yiunan di naturalesa, mi ta
sugeri pa bo tuma un tip di e curiosidad describi aki
riba.
Si e cana drenta cas cu un bichi of un dori den su
man, tuma esey como un oportunidad. Un mucha
di dos ana un biaha a puntra su mama di un bichi
ta hap. E mama no tabata prepara pa contesta e
pregunta.
Si bo tin un hardin, cana rond aden cu bo yiu, y
mira bao di blachi y piedra, pa djis mira kico bo por
haya.
Te hasta den un aquariun bo por traha un hardin
chiquito y sina bo yiu e milager di plantanan, for di
simiya te ora nan nace y crece. Cu un esfuerzo
masha chiquito bo por crea den bo yiu un
fascinacion durandero pa e mundo di naturalesa.
fl f I


Local 129


TIPO DI CAMBIO OFICIAL


Valido pa 22juni 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.86

164.01

98.94


182.36


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.58

2.91

164.73


Benta
na
Publico

1.80

1.60

2.97

165.53


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


184.02


185.87


Euro per XEU. 100 245.89


E poesia aki mi ta dedica na mi Tata Ausente
cu mi ta recorda cu Amor Sr.Lorenzo V.Britten
Dr.Britten q.e.p.d.


"MI GOSO"

Mi goso ta e fruta cu mi Tata a planta
y awe mi por disfruta di su excistencia
e capacidad di yuda sin ningun interes
pa sinti satisfashon di por yuda un bes .

Mi goso ta ora cu un persona menshona
e bon trabou cu mi tata ajega di realisa
sa cu no ta tur ora bo ta wordo aplaudi
pa e logro sin ricibi un danki bon mereci.

Mi goso di mira e carrera politico hiba
un homber honrado cu un sono cu a biba
den su bida cu tabata mira su pueblo uni
lucha cu alma y curpa pa sigui sobrevivi .

Mi goso ta awor cerca Papa Dios su Amor
ta su frutanan cu ela planta pa ta lo mihor
su 6 yiunan unda respet pa otro a refleha
pa sigui e caminda cu pa nos ela laga .

Mi goso ta pa mi gradici Tata Celestial
pa duna mi un tata na mundo tan special
a sifa mi con pa lucha cu honor y balor
pordona tur esnan cu si a causa mi dolor .

Autor : Omaira I.Rodriguez-Britten


11111111111111111111~


Sra. Leenchie Wernet y su rumannan
ta dedica e poesia aki
na nan querido tata Sr.Quentino
Trimon q.e.p.d. recordando
cu dia 21 dijuni 2009 ta cumpli 9 anja
di fayecimento y
tambe Dia Di Tata .


"E WELDERDO"

Un homber conoci pa su trabou
den e bario di T.L. te bai pabou
e welderdo cu su hero den man
a yuda tur hende cu su obranan
ken no a conoce pa su catoochi
den su oficina a bende na boshi
hasta e loteria ganador e tabatin
a sa duna cada un suerte sin fin
su esposa Guanita tabata yude
como e chofer cu nunca a faye
asina a lanta hunto cu nos tata
e homber cu tabata gusta fiesta
akinan por a describi e persona
cu yama Quentino nos tata stima

Autor : Omaira I.Rodriguez-Britten




Oracion na San


Hudas Tadeo

LAGA nos sigui como devoto na San Hudas Ta-
deo pa invita bo persona p'asina aki nos por reza
hunto y hinca den su man nos intencionnan y
plannan pa e por hiba nan na nos Tata Dios.
E luna aki nos ta reza dia 25 di juni, y haci e
tridium (25, 26 y 27) ydia 28 dijuni nos lo asisti
tambe na e Santo Sacrificio di Misa na honor
di San Hudas Tadeo pa gradici pa tur fabor y
gracianan ricibi.
Pesey awo nos ta sigi y e siguiente oracion lo
tuma luga diahuebs 25 di juni 2009 na cas di
famia Kock-Rafini, Weg Seroe Blanco 17B, pa
7'or y mey anochi.
Pa yega na e cas tuma caminda di Caya Jose
Geerman antes Congoweg San Nicolas, yega na
Johnson Supermarket bira na man robes drenta
Palisiaweg yega na final bira na man drechi sigi
core pasa un y yega na di dos bocht y e cas ta
keda net den e di dos bocht. E cas su cura ta geel
cu blauw. Si bo ta perdi por yama celular 593
3374. Un y tur ta bon bini na e oracion aki
Pues p'esey no keda sin asistiy lo bo keda sigura
cu Nos Sefior lo no nenga di scucha San Hudas
Tadeo y nos su yiunan cu nan peticionnan.
Bo devocion sigur lo engrandece y tin San Hu-
das Tadeo como devoto ta algo grandi.
Laga nos comparti nos testimonio tambe cu nos
Rumannan den Cristo, confirmando cu
Hesus ta Esun di ayera, awe, maian y semper y
ku E ta bibo y cu San Hudas Tadeo a yuda nos
experiencia esei!


248.14 250.63








30 Local


JCI Aruba Female

Training: Meeting Management y


Parliamentary Procedure

Presenta pa Senador di JCI internacional Dominico Werleman


DIA 28 di Juni 2009 JCI Aruba
Female lo tene un training di
Meeting Management y Par-
liamentary Procedure cual lo
tuma luga na Holiday Inn Hotel,
den Cadushi Room. E training
aki ta hopi importante pa por
sifia maneha un reunion pro-
fesionalmente y con pa atende
un reunion. E dia di training lo


cuminsa cu desayuno, buf-
fet den Coral restaurant for 7.00
te cu 9.30 di mainta. E training
lo cuminsa 10.00 y lo termina
1.00 di merdia. Durante e train-
ing lo tin un coffee break. Na
final di e training tur partici-
pante lo ricibi nan certificado.
Pa mas informacion por yama
Jarisma Wouters na 592 7844


of Norma Rodrigues na 582
5629 of 594 0115. Carchi pre
benta ta obtenibel te cu dia 27 di
juni 2009. JCI Aruba Female ta
invita pueblo di Aruba pa asisti
e training. E prome 10 persona
nan cu cumpra nan carchi lo
ricibi un buki di parlamentary
procedures gratis! Carchinan
ta limita!


mr. Desiree G. Croes di AVP


ta felicita tur graduado


DEN e siman tras di lomba
hopi hoben na Aruba a haya
resultado di nan examen. Hopi
ta esnan cu a traha duro den
e afia escolar cu ta casi tras di
lomba. Pa e motibo ey mes mi
ta uni na e sentido di alegria
hunto cu nan mayor, maestro y
demas famia pa felicita nan cu
nan logro bon mereci.
"Bo prome diploma ta un
comienso di un bida exitoso.
No ta cu fabor politico, ni cu
ayudo di otronan bo ta logra bo
meta, si no cu bo mes esfuerzo.
Cada paso cu bo a logra riba
bo mes, ta yena bo cu orguyo
den bo propio capacidad. For
di aki mi ta felicita un bes mas
tur graduado y nan mayor. Mi
ta deseanan hopi exito den nan
futuro carera".
Campamento di

Centro Hubenil

Washington cancela
CENTRO Hubenil Washington
ta comunica cu e campamento
di mucha anual na luna di juli
ta keda cancela e afia aki pa
motibo di forsa mayor.
Circumstancianan menos fa-
vorabel pa e campamento y
desaroyonan imprevisto ta
pone cu directiva di centro
hubenil Washington di comun
acuerdo ta dicidi pa cancela e
campamento pa afia 2009. Nos
disculpa pa e inconveniencia
aki.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Ar Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
Cel: 593-0857 / 560-1403

Lo bo sina, mi caminda di bida, lo mi hana tur goso
cerca bo.
Felicidad permanente na bo lado.
A fayece cristianamente:


Enrique Hipolito Croes
Mihor conoci como "Poy"


Su yiunan:


Max Croes y Junayka Angela
James Croes
Thomas Croes


Mama di su yiunan: Wilma Lageweg

Acto di entiero lo tuma lugar Diaranson 24 di
Juni 2009,E restonan mortal di nos defunto stima
lo ta reposa for di 9'or pa 11'or di mainta na Misa
Santa Filomena na Paradera y despues saliendo
pa Santana Catolico na Paradera.

Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home
Diamars 23 di Juni 2009
7'or pa 9'or pm
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por
ricibi bishita di condolencia na cas.


Dialuna 22 di Juni 2009 | AWEMainta.com



Programa Vacacional Biblioteca

Nacional Aruba
E afia aki pa di 19 biaha Biblioteca Nacional Aruba ta organisa su
programa vacacional durante periodo di vakantie grandi y cual
ta pa muchanan entre 4 y 12 afia. E programa tin un duracion di
4 siman cuminsando e siman di dia 6 dijuli 2009. E actividadnan
ta tuma luga na biblioteca na Playa y sucursal na San Nicolas. Pa
e afia aki nos tin como tema "Nos Naturalesa".
Lo tin dos grupo uno pa muchanan di edad di4-8 afiay uno di 9-12
afia. E actividadnan na San Nicolas ta riba dialuna y diaranzon
y na Playa riba diamars y diahuebs di 3'or pa 4:30'or di atardi. E
clausura ta e ultimo siman di e programa.
Por inscribi for di 22 te cu 26 dijuni 2009 na Biblioteca na Playa,
cerca sra. Mena of sra. Beatriz na telefon 582 1540 / 582 1580 y
na biblioteca San Nicolas cerca sra. Catarina of sra. Mirla na 584
5277 / 584 3939. Inscripcion ta gratis. Asina ta inscribi na tempo
ya cu cupo ta limita. Orario pa inscribi ta di 8'or di mainta pa 12'or
di merdia y di 2'or pa 4:30'or di atardi.


I, 1
" Senor ta mi v
Den cunucu
E ta hibami
Ps. 23:1,2,3

Cu inmenso tri













Na nomber di

companfera:

mescos cu rui


sobrino y sobr










y conoci pa asi
dijuni 2009 pa
santana catoli
reposa for di 2'


Adres pa con
Dialuna 22 di


Nos ta lamenta
condolencia na

Nos kier a pidi
nos tristeza.


Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
vardador, mi n' tin falta di nada;
di yerba berde, E ta ponemi sosega.
ia awa tranquil, pa mi bolbe hanla forsa.


steza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:











Edmund Delcius Blatz
mihor conoci como: "Delsi"

su:

Aniceta Batista-Peres y famia

nan: Andr Wolff y famia

inanan: Ewald "Wally" y Iris Mohamed y famia
Humbert "Mo" Mohamed y famia
Hellen "Sila" Mohamed y famia
Norma Mohamed y Rignald Florentina y famia
na Corsow
Carla y Joop Vlottes y famia na Hulanda
Sra.vda. Ingrid Voogt y famia na Hulanda
Hugo Mohamed y famia
Humphrey y Juanita Mohamed y famia
Eric Mohamed y Karin Trim y famia
Eugenie Mohamed y Rodrigo Bellony y famia na
Merca y demas famia ta invita tur amigo, bisina
sti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diamars 23
a 4'or di atardi saliendo for di Misa San Francisco pa
co den Caya Ernesto Petronia. E resto mortal lo ta
or di atardi den Misa San Francisco na Playa.

lolencia: Mementomori Funeral Home
uni 2009 di 7'or pa 9'or di anochi


cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
cas.

nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den


n

n


i:


i


1


id
1

a
a
i








AWEMainta.com I Dialuna 22 di Juni 2009


Open brief aan de Staatssecretaris van Koninksrijksrelaties

drs. A. Bijleveld-Schouten


ZEER geachte mevrouw,

Als vertegenwoordiger van het
volk van Aruba heet ik u van
harte welkom op ons eiland. Ik
bevestig dat de argumenten, die
u aanreikte in uw brief aan de
Tweede Kamer om een onder-
zoek te laten instellen naar (on)
deugdelijkheid van bestuur op
Aruba, op waarheid berusten.
De Statenvoorzitter van Aruba,
drs. M. Wyatt-Ras, had in een
brief aan de voorzitter van de
Tweede Kamer geprobeerd om
uw argumenten te ontkrachten,
maar ik kan u verzekeren dat
zij onjuiste informatie had
gestuurd.

Wanneer mevr. Wyatt-Ras
schrijft dat de Staten van Aruba
initiatief-wettenvan de opposi-
tie niet heeft belemmerd, dan
klopt dat niet met de realiteit.
Mijn initiatiefom de wetgeving
rond de huidige overbruggings-
toelage van Statenleden (nu is
het een gelegaliseerde vorm van
'volksoplichterij') aan te passen
is tegen de formele procedure
regels door de meerderheid
(11) 'aangehouden'. De andere
bewering van de Statenvoor-
zitter dat de Staten van Aruba


wel degelijk funcioneert als
controle-instantie klopt ook niet
met de werkelijkheid. De voor-
malig waarnemend procureur-
generaal van Aruba, de heer N.
Jrg, stelde in een ingezonden
artikel gepubliceerd in de Ami-
goe van 6 juni 2009, dat de
Staten geen uitvoering hadden
gegeven aan het verzoekvan het
OM via een brief van 17 april
2008 aan de voorzitter van de
Staten om een onderzoek in
te stellen naar het structureel
niet naleven van de aanbest-
edingsregels. De Algemene
Rekenkamer Aruba had reeds
in zijn jaarverslag over 2001-
2004 een dergelijk onderzoek
aanbevolen, maar de Staten
hebben tot nu toe geen gehoor
hieraan gegeven.

De recente geschiedenis van
Aruba heeft bewezen dat
corruptie niet afwezig is van
overheidsaanbestedingen. De
veroordelingen in de Fondo-
zaak, waaronder die van de ex-
leider van de AVP/CDA, spreken
boekdelen. Het aantal schend-
ingen van de aanbestedingsre-
gels sinds 2001, dat de MEP de
scepter zwaait, is schrikbarend
toegenomen. Wanneer zelfs


de aanbevelingen van de ARA
of het verzoek van het OM
geen aanleiding waren voor de
Staten om de controle-functie
uit te oefenen, dan rest ons
niets anders dan het onderzoek
verricht door 'buitenstaanders'
volgend uw verzoek en betref-
fende corruptie/schending
aanbestedingsregels, van harte
te verwelkomen. Volgens een
recente opiniepeiling steunt
70% van de bevolking uw ini-
tiatief.

Vandaag 22 juni vindt plaats
een Centrale Commissie verga-
dering in de Staten betreffende
een landsverordening toezicht
kansspelen. De RaadvanAdvies
stelde in het eindadvies: "De
Raad kan zich op grond van het
bovenstaande ten principale
niet met de inhoud noch met
de doelstelling van het ontwerp
verenigen voorzover dit betrek-
king heeft op de instelling en
oprichting van de Aruba Gam-
ing Control Board". Tegen dit
advies in bood de regering dit
ontwerp toch aan de Staten en
gezien de dictatuur van 11 in
de Staten, die de regering niet
controleert, zal deze kwestie
het internationaal aanzien van


het Koninkrijk der Nederlanden
ernstig schaden. Nederland
neemt in september aanstaande
het voorzitterschap over van de
FATF (Financial Task Force).
Volgens de laatste recente 'au-
dit' van FATF voldoet Aruba
helemaal niet aan de regels voor
het bestrijden van witwassen en
zal Aruba waarschijnlijk op de
zwarte lijst geplaatst worden,
nota bene een Nederlands ge-
bied tijdens het Nederlands
voorzitterschapvan de FATF. Als
de oprichtingvan de genoemde


stichting toch doorgaat, die in
de handen komt van 'vrienden
enfamilie'van de huidige reger-
ing waaronder een ex-minister
die recentelijk is veroordeeld
wegens het schenden van de
Comptabiliteitsverordening,
zal de schade voor Nederland
nog groter zijn. De hoop van
de meerderheid van de bevolk-
ing is dan ook gevestigd op uw
interventie.

Hoogachtend,
Dr. A.R. Lampe


Alumnonan di Dr. Albert Schweitzer College ta di bishita na Aruba


DIABIERNA atardi alum-
nonan di Dr. Albert Schweitzer
College, sector tecnico 4kt
tabata di bishita serca Minister
President sr. Nelson Oduber.
E alumnonan aki a bin Aruba
den un biahe di estudio den
cuadro di e materia Mens en
Maatschappij y esaki pa por a
haya informacion di e desaroyo
di Aruba despues di Status
Aparte.
Asina nan por a haci un com-
paracion entre Pais Aruba y
e desaroyonan cu Corsow ta
pasando aden pa yega na Pais
Corsow.
Minister President Oduber
conhuntamente cu e funciona-


a i i J


rionan diMinisterio di Turismo
y Transporte, esta e conseh-
eronan sres. Romeo Thijsen


y Glenn Ling a duna bastante
informacion n'e alumnonan. Al-
abez sr. Oduber a haci entrega


di su boeki'Nel' y pin cu ban-
dera di Aruba na e alumnonan
di e school.


Undankitabaynaturcu ayuda
haci e viahe sumamente educa-
tivo aki posible.


Cn i


Local I 31









32 1 Local Dialuna 22 di Juni 2009 1 AWEMainta.com



Otmar Oduber dunando atencion na nos deporte local

Teamnan di Bolas Crioyas a enfrenta otro na Cas di Partido Paradera
DIABIERNA y diasabra pasa a
tuma lugar na Cas di Partido Pa-
radera un campeonato di Bolas
Crioyas, un di nos deportenan
local, caminda un total di 24
team a enfrenta otro.
Otmar Oduber mirando cu e
deporte aki no ta hayando e
atencion debido a dicidi di pre-
para e tereno na Cas di Partido
Paradera pa nos hendenan por
a practica esaki durante dos dia
den un competencia hopi fuerte
mes, caminda cu finalmente e
team di damas como tambe di
cabayeros Hurricane a logra
bay cu e promer lugar. Como
subcampeon damas a keda
Dragon y pa cabayeros Shot.
Na di tres lugar damas a keda
Go Go Team y pa cabeyeros
Rolling Ball. Na di cuater lugar
pa damas J.B. Stars a bay cu e
trofeo y pa cabayeros Dragon.
Mihor arime damas a bay pa
Many du Dragon y pa cabayeros
Adrie di Hurricane. Mihor bo-
che damas a bay pa Janine di
Hurricane y cabayeros Milton
di Shot.
Otmar Oduber y su team ta
felicita cada un di e teamnan
cu a participa den e evento aki
y a priminti tambe cu e tipo di
competencianan aki lo sigui
tuma lugar.
Riba potretnan por mira mas di
e evento di diabiernay diasabra
anochi.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs