Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00179
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: June 20, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00179
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00006-20-2009 ( PDF )


Full Text



TRAINING ENTRE MARINA RE

GUARDACOSTA DI ARUBA Y ANTHI


71% 1 W L' IO II 1%1 VL SLI Ivr Iui'] 1 9 '


me Em I EE Em IwF FFI FI em EmI IM IM II MIENEM I INOI E T M I ET mo me ITI Iq M eTmI emIe IIqN
me em em meI IemI me em Em emI meI emI em Em emI I Em me IEMIEI I V me IEI II meI EI em E Iem IEmI me
me em I M ImI IeIe Im IeIe ImeI em II e ME IEI! IemI eI e I mII II me EME I !IIm I eII IImI EMI emI Em
I I I I I I I I mI I Ie I m I II I I EI I I II I I I I I I I I I IEI Ie I I I m I II I I I I I I I I I I I I Im I I I ImI I I I I I I IE
III II mI I II mIIIIIII IEM III IE m Ie III III meIIe IIIIlE IMlM Iem IIe IIm IEM IM
IEmI eIm meIIeI meIIImINem I EMEII em IIe I IEmI ImI ImI IeIem I ImeIllEII Emi EI Ie EI II
IEm I II III I I II I II I EMEII E I IIIIIII I I II i III I I I I II emI me I ElE IEEIEEI EM II IEM 1 III I
-Bc. ,i irL .cri" t" m,- tmo[ [it" ,]c. c ti" H! 1








Diasabra 20 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Planificacion proyecto Caya

Grandi den fase final

DOWNTOWN Development Corporation ta confirma cu
e planificacion pa e proyecto pa caya ta den full swing y
ta yegando su fase final. Mayoria plan y hopi detaye ta cla
y riba papel. Awor ta trahando duro pa caba detayenan
chikito pa siguientemente sigui cu acercamento di tur cu lo
ta involvi, e.o. comerciantenan, dononan di edificio, y in-
stitutonan financiero pa caba di finalisa e fondo necesario.
Pa cumpli cu esaki, Downtown Development Corpora-
tion a forma un "stuurgroep" cu ta inclui algun miem-
bro di e directiva Mambo y algun comerciante individual.

Pronto e stuurgroep aki lo acerca tur comerciante y dono di
edificio den caya grandi pa haya e midi exacto di nan edificio.
Esaki en conexion cu calculacion di e contribucion cu cada edi-
ficio lo aporta pa start cu e embeyecimento di nos caya grandi.

Downtown Development Corporation ta masha contento cu
porfin e fase final aki a ser alcanza pa cuminza concretiza e
comienzo di e desaroyo di nos centro di cuidad, mas ainda nos
caya principal di Oranjestad.



Tur pasahero d Ocean

Dream a bandona e crucero

E tres tripulante cu swine flu ta mehorando




. .
























MINISTER Booshi Wever ayera mainta a informa cu e pasahero-
nan local cu tabata a bordo di Ocaen Dream a realiza nan screen
y ta na nan cas caba, mientras cu e demas pasaheronan por a bay
aeropuerto pa subi avion.
E tres tripulantenan infecta cu swine flu keto bay ta den cuaren-
tena den e barco y nan ta recuperando bon, pa cual e minister a
bisa cu no tin ningun motibo di preocupacion.
E mandatario t amb e a confirma ctanten cu no tin notificacion
di WHO cu e barco por bandona Aruba, esaki lo mester keda na
nos isla.


Manera AWEMainta a menciona ayera caba

Apesar di caso di Ocean Dream, cu tabata

un experiencia pa nan, reunion di Colegio

di Korpchefs tabata un exito


MANERA nos di AWEMainta
a menciona ayera caba, Aruba
e ultimo 2 dianan aki tabata
sede di e reunion na nivel
di Comisarionan di Polis di
Antiyas y Aruba, cu ta ser
yama: Colegio di Korpschefs".
Ta trata di un reunion cu ta
tumando lugar regulamente
entre e Comisarionan di Polis
di Aruba, Bonaire, Crosow. St.
Maarten, Statia y Saba.
E biaha aki tabata turno pa
Alto Comisario, Peter de Witte
fungi como e anfitrion di e
encuentro aki.

Banda di tur e puntonan di
interes cu a ser discuti, e caso
di Swine Flu di Ocean Dream,
tabata un experiencia p'e
Hefenan di Polis di demas
islanan, unda nan tabata tes-
tigo, con pa atende un caso
asina. Palabra di elogio so nan
tabatin, unda tur e centro di
crisis asa di minimalisa henter
e situacion.


Particiantenan n'e colegio di
hefenan di polis tabata: Ade-
mar Doran, wnd Korpschef St.
Maarten.

John Schagen, Korpschef Bo-
naire, Marlon Wernet, repre-
sentante di Korpschef Cura-
cao,
sra. Alpha Falbru, Directrice
Landelijk Politie Opleidings-
instituut, sra. Glenda Da-
nia, Secretaria di College di


Korpschefs, y Peter de Witte,
Korpschef di Aruba.

Manera menciona caba den
AWEMainta di ayera, esaki
ta basa riba un protocol cu
Ministernan di Husticia di
Aruba y di Antiyas a firma den
cuadro di un cooperacion pa
garantisa estado di derecho. E
reunionnan mes a tuma lugar
na Centro di Husticia na Santa
Cruz.


A pesar di algun inconveniente na inicio,

proceso di desembarke di pasaheronan

di Ocean Dream a bay bon


AYERA mainta finalmente
e crucero Ocean Dream a
drenta waf di Aruba, y ya tur
e turistanan cu a baha for di e
barco a bandona Aruba, bou
medidanan estricto di segu-
ridad. Di otro banda, e barco
mes si lo mester keda Aruba
te cu por lo menos diamars
otro siman, esaki siguiendo e
recomendacionnan di PAHO
(Pan American Health Organi-
zation) yWHO (World Health
Organization).
Tur cos tabata planea pa for di
7'or di mainta cuminsa swipe
esnan a bordo di e crucero,
pero ta te despues di 10'or di
mainta e promer 7 pasahero-
nan por a baha, entre nan e 4
localnan. Pero despues di esey,
e cosnan a cuminsa move un


poco mihor. haci un poco tastioso, bisando
Tur instancianan presente cu cu nan kier saca e crucero
tabata atende cu e caso aki y diadomingo caba, mirando cu
cu mester tabata presente na esaki ta trata di nan negoshi,
e sitio tabata cana cu trahenan pero nan mester a compronde
specialblanco cu mascaranan cu nan mester cumpli cu e
riba cara, tur esaki como me- exigencianan no solamente
didanan di precaucion. di Aruba, pero tambe di PAHO
Pullman Tour incialmente a yWHO.


2 I Local









AWEMainta.com I Diasabra 20 di Juni 2009 Local I 3



Kico a pasa, esey investigacion lo tin cu determina

Caso lamentable na Picaron cu a costa bida di un ciudadano

DIABIERNA mainta a drenta
informacion cu tin un persona
ta actuando ferozmente y tur
desespera. Mesora a dirigi un r i
patruya policial n'e adres Pica-
ron 2. Na yegada di e patruya
policial, nan a haya nan mes
cu un homber den un situacion
no comun, colgando over di un
pilar. Mesora nan a pone riba e
vloer en espera di ambulance.
Eynan nan a ser informa cu
aki ta trata di un bisifia di otro
banda di caminda cu a core
cruza caminda na careda y a
cuminza bati na porta te hasta
kibra e glasnan di porta. Ade-
mas a bin haya diferente saco
cu contenido parecido na droga .......
benta abao.
Na yegada di ambulance a inicia
te hasta cu C.P.R., pero sin nin-
gun resultado positivo. A busca LIS
manera di laga un dokter bin n'e
sitio p'asina constata cu e ciuda-
dano Walter Rembrandt Kock
naci na Aruba 29 di september
1970 (38 afia) ybiba na Picaron
5 net otro banda di caminda di
unda e suseso a pasa.
Mesora a yama tur e autoridad-
nan necesario pa bin n'e sitio
p'asina haci investigacion. Ta
ser asumi cu Walter Kock a muri
di un overdosis of intoxicacion
di droga.
Informacion extraoficial cu
AWEMainta por a haya n'e
sitio di e suseso ta bisa, cu Wal-
ter Rembrandt Kock mester a
biaha ayera tardi pa Hulanda.
Pesey no ta exclui cu e lo a guli
bolita pa transporta droga y
cos a bay malo. Paz na su resto-
nan.............






4 I Local Diasabra 20 di Juni 2009 1 AWEMainta.com



Cas, cu tur pertenencia y auto a kima


completo na Kudawecha

DIABIERNA faltando algun minut pa l'or di madruga a drenta informacion cu na Calabas tin un
cas na candela. Mesora a dirigi polis como Cuerpo di Bombero n'e sitio. Nayegada di e prome unidad
a ripara cu e adres ta Kudawecha y no Calabas. Ademas a nota cu e candela ta grandi y intenso.
Mesora a inicia cu combati e candela. E candela a kima full e cas y tambe e bijbouw patras.
Un auto di huur y un otro auto di e famia mes a keda completamente destrui. Un miembro di e famia
a bira malo y a pidi pa ambulance n'e sitio. Na yegada di e ambulance, nan a atende e victima y a
hibe hospital pa mas tratamento. Oficialnan di bombero hunto cu e investigadornan tecnico di polis
a presenta mainta n'e adres p'asina determina e causa exacto di e candela.








AWEMainta.com I Diasabra 20 di Juni 2009


Cruz Cora mescos cu tur otro instancia

a colabora hopi bon den e tratamento di

pasaheronan di Ocean Dream


PRESIDENTE di Cruz Cora,
Greg Peterson a indica cu taba-
tin un bon cooperacion entre tur
instancia cu a atende e situacion
di e yegada di e crucero Ocean
Dream ayera mainta na waf di
Oranjestad.
El a bisa si cu e unico problema


tabata e retraso y manera con
e hendenan tabata baha for di
barco y esaki mas bien pasobra
den e barco mes e cosnan no
tabata dje bon organiza.
Fuera cu Cruz Cora tabatin un
team na wak, nan a prepara un
otro mas pa bay aeropuerto pa


atende cu e turistanan cu tabata
a bordo di e barco y cu mester a
bandona nos isla ayera cu avion,
e di dos team aki ta mas bien
pa yuda esnan cu ta cansa of cu
por bira maio, mirando e stress
y cansancio cu nan a pasa aden
den e ultimo dianan.


Te na e momentonan aki

situacion di swine flu den

Ocean Dream no a afecta

nos turismo
MINISTER Briesen papiando Aruba no tin mester dihaciesey,
di e situacion cu a presenta cu purbando asina di trese trankili-
e crucero Ocean Dream cu taba- dad entre nos hendenan.
tin 3 tripulante cu swine flu, a Tambe el a informa cu te na e
bisa cu na diferente aeropuerto momentonan aki ningun hende
rond mundo por mira hendenan a cancela nan vuelo pa Aruba
ta traha cu mask, pero cu nos na dor di presencia di e crucero aki
na nos waf. "Dor cu ta conoci
cu Aruba ta atende su mes na
protocolnan internacional, po-
siblemente a laga Pullmantour
sali ayera marduga for di Spaia
cu 248 hende abordo. Mitakere
cu eseycaba ta un seial pafor cu
nos ta haciendo nos huiswerk
debidamente", segun minister
Eddie Briesen.


Consul general
di Portugal na
Venezuela
presente na
Aruba pa duna
colaboracion na
pasaheronan
Portugues a
bordo di Ocean
Dream

ISABEL Brilante Pedrosa,
consul general di Portugal
na Caracas, Venezuela tabata
presente ayera na Aruba pa
atende cu e pasaheronan di
nacionalidad Portugues cu
tabata abordo di e crucero
Ocean Dream.
Den un entrevista cortico el a
indica cu mirando cu tin pa-
saheronan Portugues a bordo
di e barco aki, nan a dicidi di
realiza un acompafiamiento
hopi estrecho di e situacion y
asina el ayega ayera mainta pa
duna tur e asistencia necesario
pa nan bolbe Portugal.
E tabatin conversacion cu
departamento di Relacion-
nan Exterior, proteccion civil
y APA, kendenan, segun e
consul a duna un hopi bon
cooperacion, presentando e
informacionnan posibel.


RBTT Bank ta desea tur e tatanan di Aruba un
feliz dia di tata!


BANK


ITALIESTRAAT 36, ORANJESTAD L.G. SMITH BOULEVARD 66, ORANJESTAD CAYA G.F. (BETICO) CROES 89, ORANJESTAD
PALM BEACH 5-A, NOORD B V/D VEEN ZEPPENFELDSTRAAT 52, SAN NICOLAS
SERVICE LINE: 588-0101 OFFICES: 523-3100 FAX: 582-1756 E-MAIL: INFO@TT.RBTT.COM WWW.RBTT.COM


Local I 5








6 1 Local Diasabra 20 di Juni 2009 1 AWEMainta.com




Polis a logra localiza damita perdi,



scondi den un cas den Arendstraat
II I


DESPUES di cu e mucha menor aki tabata algun dia perdi, dia-
bierna merdia polis a logra localiza e mucha cu tabata perdi. Ta
varios testigo a logra mira e mucha aki den compania di un otro
hoben y a base di esey a busca identidad di e mucha homber y esey
a duna e resultado positivo.
Polis a bishita algun lugar y finalmente den Arendstraat a logra
haye scondi den un cas. Mesora polis a sali cune como tambe
e hoben cu tabata cune y a hiba ambos na Warda di Polis na
Oranjestad. Despues di a duna e mucha un scual nan a entregue
na su mayornan.


Financiamento di un proyecto di Fondo Desaroyo Aruba (FDA) pa un suma di Afl. 205,000


tuma ciamento di un proyecto pa E proyecto ta forma parti di e eponementodibekabelingden
inan- Fondo Desaroyo Aruba (FDA). sectordiensenansa. Etaensera e Onderwijswerkplaats di IPA.

Anuncio
Organo Ehecutivo AZV pa medio di anuncio aki ta informa su aseguradonan cu tin un
ZorgPas valido te 1 di juli 2009 di lo siguiente:

o E periodo di transicion den e ley di admision i expulsion cu lo jega na su final riba 1 di juli 2009 a wordo hala
pa un periodo di 3 ana, esta e fecha nobo di 1 di juli 2012.

o Consecuentemente esaki kiermen cu personanan den e grupo aki por bin na remarca pa un prolongacion
di nan ZorgPas i nan polisa di AZVya cu nan ta mantene nan status di admission cu nan tabata tin te cu e
fecha di 1 di juli 2012.

o Organo Ehecutivo AZV a manda carta pa e personanan aki i ta urgi pa nan pasa i prolonga nan ZorgPas den
siman di 22 pa 26 di juni 2009.Ta atende e personanan aki na Seroe Blanco 4 den kantine di APFA (un balie
specificamente pa esaki unda ta hanja e carchi hopi liher)

o Pa prolongacion bo mester tin un identificacion valido. Sea un cedula valido f un paspoort valido f un
rijbewijs valido.

o Den caso cu no ricibi e carta di AZV ("oproepbrief") sinembargo bo ZorgPas ta caduca dia 1 di juli 2009, bo
persona mester pasa na nos oficina na Seroe Blanco 4 cu un identificacion valido.Ta bon pa trece hunto cu
bo -den caso cu bo a jega di ricibi- un declaracion di DOOV, DINA of DIMAS cual ta demostra bo status di
admision legal. Solamente den caso cu no por presenta e declaracion di DOOV, DINA of DIMAS, e ora por
presenta cu cualquier otro documento cu ta demostra cu bo persona ta resorta bow di e grupo di "periodo
di transicion"

o Pa tur menornan di edad (mucha) mester presenta e buki di casamento i/of e acta di nacemento i/of e
declaracion cual ta demostra e status di admision legal di e mucha.

o Contrario cu den pasado na unda no tabata saca potret di muchanan menor di 7 anja,awor SI ta saca potret
di tur mucha. Porfabor presenta cu e mucha na AZV den e siman cu ta stipula den e carta ("oproepbrief").

o Pa informacion porjama 5883499.


E Onderwijswerkplaats ta den e
proceso di wordo renoba actual-
mente (tambe como proyecto
di FDA).
Pa completa e renobacin,
algun trabao di bekabeling
mester tuma lugar. E proyecto
encuanto e bekabeling aki a
wordo otorga directamente n'e
compania SETAR N.V., pa un
suma total di Afl. 205,365.21.
Ta ser spera cu e proyecto aki
lo keda conclui fin di augustus
2009.

E contrato a wordo firma pa
Minister di Finanza y Asunto-
nan Economico, Nilo Swaen,
representante di pais Aruba pa
cu e proyectonan di FDA, sres.
Gerardo Oduber, Presidente di
Hunta Directiva di FDA, Glenn
Thod, miembro di Hunta Di-
rectiva di FDA y Minister di
Ensenanza, Asuntonan Social y
Infrastructura, sra. drs. Marisol
Lopez-Tromp.
E contrato a wordo firma tambe
p'e Director di e compania
SETAR N.V.,
sr. Roland Croes.


RECIENTEMENTE a
lugar e firmamento di f


Seroe Bianco 4
Oranjej idH
Arub ^aj.j^^
T: 583 3499
F:SS 583 3492
E:3S ViSifo@oaWwV








AWEMainta.com I Diasabra 20 di Juni 2009


Otmar Oduber a presenta su vision

pa turismo y transporte na director

di AWEMainta


Dos ruman ta

maltrata otro despues

di un discusion


DIAHUEBS mainta Otmar
Oduber a bishita oficina di
AWEMainta pa haci entrega
sdi un nota di discusion to-
cante turismo y transporte
"Aruba Como Producto...Dos


Stap Dilanti!". E nota aki ta
contene e vision di e politico
hoben aki di AVP cu den su
carera den politica na Aruba
a demostra di tin ideanan
visionario pa cu mehoracion


di e dos areanan aki cu ta
di vital importancia pa nos
economia.

Contenido di e nota aki ta
mustra cu un biaha mas e
vision di Otmar ta resalta,
caminda e ta duna atencion
na tur e areanan di importan-
cia pa turismo y transporte,
caminda cu mester resalta
e parti di San Nicolas, unda
por mira ideanan creativo cu
si wordo concretiza lo duna e
area lubida aki di nos isla un
bida completamente nobo.

Den e dianan nos dilanti
AWEMainta lo elabora riba
diferene partinan di e nota di
discusion aki.


POLIS ta bay na un cas na Wayaca diahuebs anochi 7.20 pa un
maltrato. N'e cas polis ta constata cu tabatin un problema entre dos
ruman y uno a keda cu un kap na su cabes. Polis a papia cu e ruman
homber victima R.A.M., kende tabatin un kap na su cabes.
R.A.M. a bisa cu el a haya problema cu su ruman homber F.T.M.,
kende a dale cu un ream di garetia. Ambulance a bin n'e sitio y a
dune tratamento.
E ruman F.T.M. a keda deteni y hiba warda na unda el a keda
sera.
Segun nos a compronde esaki no ta prome biaha cu nan ta discuti
y no ta prome biaha cu esun ta ricibi un maltrato.


II


" -~c


Local I 7









Diasabra 20 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Ermenegildo Zegna a habri su boutique na Aruba
ERMENEGILDO Zegna, lider
mundial den pafia pa hende
homber a habri su portanan
oficialmente na Renaissance
Mall. E boutique ta conta cu un
espacio di 110 m2 caminda tur
e marcanan di Zegna lo ta di-
sponibel: Ermenegildo Zegna,
conoci a su estilo contempora-
neo sartorial, si elegancia rela-
ha y su materialnan exclusivo y
precioso; Zegna Sport, disefia
cu tecnologia y innovacion pa
hombernan cu estilo di bida ac-
tivo; Z Zegna, e marca urbano,
sexy y mas hubenil di e grupo.
Adicionalmente tin tambe acce-
sorionan for di Mundo di Zegna
cu ta inclui zapatonan, cart-
eranan y articulonan chikito
di cuerom hunto cu brilnan y
fragancianan.
A pesar cu Ermenegildo Zegna
Group ta e lider mundial den
pafianan pa homber, aninda
e ta wordo maneha como un
negoshi di famia pa e di cuater
generacion di e famia. E grupo
a wordo forma na 1910 na
Trivero, un ciudad chikito na e
Alpennan di Biella y awendia
ta conta cu tiendanan na Bev-
erly Hills, New York, London,
Milan, Hong-Kong, Moscu,
Shanghai, Tokyo y Singapore,
pa menciona solamente algun
di nan, mirando cu nan tin mas
di 540 tienda na mas di 64 pais-
nan rond mundo.
Ermenegildo Zegna tin riba 7
mil trahador rond mundo y a
logra un ganashi di 870,6 miyon
Euro na 2008, 91% di cual ta de-
riva for di pafia y accesorionan,
9% di tectilnan y 88% di tur e
bentanan ta exporta.
AWEMainta ta desea propi-
etarionan di e tienda exclusivo
Ermenegildo Zegna hopi exito
y ohala nan sigui den e mesun
trend di crecemento cu e grupo
aki a bin ta conociendo.


8 I Local








AWEMainta.com 1 Diasabra 20 di Juni 2009 Local 1 9




MPA a parti kleechi pa dia di Tata


DIAHUEBS 18 di juni MPA a
dicidi di bay bishita tres cas di
anciano, pa celebra dia di tata.
MPA a dicidi di pasa trempan
bishita tur ser masculino cu ta
kedando den e casnan pasobra
como tata nan tin hopi balor pa
nos pais. Un tata ta masha im-
portante mes den e bida di nan
yiu. E tata ta esun cu ta duna e
yiu stabilidad y seguranza.

Diferente candidato di MPA a
presenta prome na San Nico-
las, despues na Savaneta y e
proximo dia na Oranjestad.
Como regaldo MPA a trece
kleechi traha specialmente pa e
ocasion. Kleechi ros cu riba dje
e mensahe: "Pa e TaTa stima di
Mi Pais Aruba". E candidatonan
mes a prepara esaki.

Na e casnan e candidatonan
di MPA a pasa momentonan
masha agradabele mes. Hopi di
e hende homber tabata masha
contento mes cu a trece kleechi
pa nan. Tambe e instancianan
tabata masha contento mes
pasobra tabatin necesidad di
kleechi. Asina MPA a trece algo
duradero como regalo cu tambe
ta practico pa e cas di anciano.
Hopi alegriaorae candidatonan


di MPA a entrega e kleechinan.
Tur candidato a pasa momento
ta conversa cu e clientenan di e


casnan di anciano. grandinan. Demonstra cu pa
MPA asina kier a duna un mues- nos pais nan ta hopi importante
tra di gradicimiente na nos ynolubida.


MPA kier a desea tur tata un
dushi dia di tata diadomingo
awo.


Poesia dedica na Juan Roberto Alberts


Prome Dia di Tata sin mi tata stima
CU yen di alegria mi a conta cu wordo confronta cu e noticia cu lencia.
papi su recuperacion na cas. mi no kier a acepta. Pero mi a sa di soluciona algun
E mesun alegria a tranforma Tur famia mi mester a jama pa di nan y ainda falta mas.
den tristesa despues di un paar nan por bin tuma e despedida Papi duna mi un serial pa locual
di dia. final. ta pasando.


Awe ta mi prome afia cu mi no
tin nada pa celebra.
Ja cu ta mi prome afia sin mi
tata stima.

Ainda ta hopi fresco den mi me-
moria dia 14 di Augustus 2008
marduga,
Con mi a wordo lanta pa algo cu
mi no por splica.
Pa despues di un paar di minuut
mi telefon resona,
Pa asina avisa cu mi tin cu yega
cu urgencia hospital.

Despues di mi yegada mi a


Ainda papi tabata duro pero
despues di horas di lucha,
Papi a laga nos ybay sosega den
braza di Sefior.

Con dificil esey tabata e mainta
ey inespera.
Tabata hopi duro pa ami a con-
sola tur ruman.
Pa despues riba e dia di despe-
dida mes mi a keda tur kibra.
Ainda mi no kier acepta cu ja
papi no tey mas serca nos aki
nan.

Despues di papi su partida
famia a confronta hopi turbu-


Mustra mi e mihor caminda pa
cana y haci locual ta corecto.

Yuda mi guia bo nieta y nieto cu
tambe ta haya bo falta.
Lagrimanan ainda mi no por
seca
Tanten cu mi no acepta cu ja
papi no tey mas.

Ki bunita lo ta si papi lo tabata
tey.
Aunke dolor papi no tin mas den
Paraiso di Dios
Un dia lo nos topa, aunke pasen-
shi mi no tin.
Sitia mi acepta e berdad cu ja


papi no tey.


Drumi dushi denbraza di Sefior
papi.
Mi ta haya papi falta masha
hopi mes.


Scirbi pa bo yiu: Mariela "Yeya"
Alberts

Den nomber di nieta Gilaine y
nieto Gilmer Koolman y tambe
mescos yiu Gilbert Koolman


~c








Diasabra 20 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


ARA y FCCA a uni pa


mehora calidad di bida den bario,


incluyendo di e animalnan


ROY Mezas, presidente di ARA
(Animal Rights Aruba), durante
conferencia di prensa a indica
cu nan ta depende 100% di don-
acionnan, cu nan no tin ningun
tipo di subsidio y pesey nan ta
organizando un feria dia 5 di
juli pa recauda fondo pa nan
por haci nan trabou.
Lema diARA ta cu nan ta cuida,
proteha y educa.
Cuida kiermen cu nan ta purba
rescata riba caya loke nan ta
haya manera cachonan herida
of abandona. Nan tin un shel-
ter chikito na Cashero unda ta
vangnan op, tratanan, cuida
nan bon te ora nan bira bin y
busca un bon cas pa nan.
Proteha kiermen cu nan ta pro-
teha derechonan. Cachonan no
tin derecho oficial, pero si ta
proteha den ley, den strafrecht
cu ta proteha un animal con-
tra crueldad. Es decir, si tin


crueldad contra animalnan por
actua, pero cu ayudo di polis,
caminda cu e relacion entre nan
ta birando cada bes mihor.
Educa. Esaki kiermen cu ARA
ta haci educacion na scolnan
basico, tin diferente persona
cu ta duna les of yuda mucha
cu spreekbeurt, concientiza
e maestronan di con pa ta un
dono responsabel, con pa trata
animalnan na un manera re-
sponsabel.

Segun Roy Mezas, nan kier haci
algo tambe pa adulto. Hopi
tempo caba nan ta buscando
un manera pa haci esey y awor
nan ta contento cu FCCA a
acercanan, pasobra FCCA ta
un instancia oficial cu ta traha
hunto cu Polis di Bario, nan tin
den bario e wijkbeheergebouw
y si tin un entrada asina pa
acerca bario, esaki lo ta fantas-


tico pa ARA.
Desde 24 dijuni ARA lo bay den
tur bario, cuminsando entrante
24 di juni na Juwana Morto,
despues lo sigui De Vuyst bin
abou te Noord, te ora haya tur
11 districto y dos bes pa luna
duna presentacionnan na e
famianan con pa trata nan ani-
malnan, como tambe con nan
por detecta malesanan por ehe-
mpel sarna y karpatenziekte.
Asina tambe Roy Mezas a in-
dica cu e ta hopi contento cu e
alianza cu nan a cera cu FCCA
pa haci e trabou aki.
Franklin Leest, vocero di FCCA
di su banda a conta cu nan ta
contento cu e partnership aki,
cual ta bay den cuadro di nan
maneho pa hisa calidad di bida
den e barionan.
E ta splica cu den e 30 ananan
di existencia di FCCA nan a
construi varios viviendo rond
di Aruba y a yega na un punto
caminda cu tin barionan cu tin
hopi viviendanan cu ta hopi
cerca di otro, cu ta trese cu hopi
hende ta biba hunto y tur sorto
di problemanan por crece.
Den transcuro di ananan FCCA
a cera alianzanan cu diferente
instancianan pa yudanan hisa e
calidad di bida y awor a yega e
turmo pa cera esaki cu ARA pa
por atende cu e problematica
di animalnan cu no ta desea
den e bario. Animalnan cu hopi
biaha ta wordo tira dor di otro
hendenan den e barionan of di
habitante mes, pero cu no ta al
tanto di con pa cuida e besti-
anan aki.

Franklin Leest ta indica cu e
cooperacion aki lo encera cu
ARA lo atende e anochinan di
informacion cu nan ta organiza
pa e habitantenan, ARA lo duna
splicacion y instrui e habitante-
nan mas posibel con pa atende e
situacion di animalnan.
Esnan cu kier yuda como volun-
tario den e trabounan di ARA
por yama 5945393.


cip s
TAA A O
-ro-,


Otro boa elimina


SIMAN pasa diabierna den careda di 5'or di atardi e sr. Leo Wer-
net a bin haya un boa, ora e tabata haci cura limpi preparando
pa Dia di San Juan. E boa tabata midi 1.90 meter di largura.
Leo Wernet hunto cu su ruman homber a logra di mata e boa
aki cu a ser haya cerca di e cura di galifa.


10 I Local













Fiscal a exigi 7 afia di prison pa homber sospecha


di intento di asesinato


FISCAL ta hopi preocupa cu e
futuro di de Cuba. E ta haya cu
de Cuba no ta mustra di ta para
responsabel pa su actonan y a
exigi 7 afia di prison p'e. De Cuba
ta wordo sospecha cu dia 23 di
december 2008 el a purba asesina
e homber D. Subsidiario Fiscal ta
acusa de Cuba di maltrato severo
dor cu de Cuba a hinca D. cu un
sker na su garganta bao di su braza,
boca y hasta a perfora un pulmon.
Mas subsidiario Fiscal ta acusa de
Cuba di maltrato cu arma. Tur cos
ta duna e impresion cu aki ta trata
un cuestion di relacion amoroso
caminda de Cuba, kende ta un
adicto na droga, no por a controla
su emocionnan y a bay agredi D.
cu un sker.
De Cuba a wordo representa pa
abogado mr. Ras Orman. Den sala
di Corte tabata presente e victima
D., kende kier haci un demanda di
dafo contra de Cuba. Huez a bisa
cu de Cuba ta para riba cu e no a


hinca D. cu sker. Huez a mustra
cu D. a reconoce de Cuba como
esun cu a hinke y su acompafiante
W.,cu tabata ex amiga di de Cuba,
tambe a reconoce de Cuba. Asina
mes de Cuba ta keda para riba cu
no hacie.
Huez a repasa declaracion di D.,
kende a declara na Polis cu dia
23 di december 2008 el a hiba su
acompafiante W. trabao tempran.
Nan a keda sinta den auto banda
di Departamento di Asunto Social
y na dado momento D. a sinta algo
cayente na su garganta. El a bira
mira un homber ta purba gar'e
na su garganta. El a kere cu ta un
choler lo ta purba atak'e y a surgi
un luchamento y D. a logra keda cu
t-shirt di e persona cu a core bay.
Asina mes D. a sali core su tras,
pero no a yega mucho leu ya cu el
a constata cu su nek
Huez a mustra cu D. a keda cu e t-
shirt y den e auto a haya un parti di
e sker. A manda esakinan Hulanda


pa laga haci investigacion. Esaki
a dura un tempo. E resultado di e
investigacion riba e sker ta mustra
cu tin indicacion cu e DNA por ta di
de Cuba y e chens ta hopi chikito cu
e por tabata den man di otro hen-
de. Esey mustra cu de Cuba tabatin
e sker den man y tambe cu e t-shirt
ta procedente di de Cuba.
De Cuba a pidi Huez un tempo p'e
papia cu su abogado riba e raport
di Hulanda ya cu nan no a haya
tempo pa papia riba e raport aki.
Despues de Cuba a bisa Huez cu e
fin di siman ey el a bebe alcohol y
usa hopi droga y no ta corda nada
di loke el a haci. Segun de Cuba el
a keda na cas di su amiga R.
De Cuba a bisa cu e por ta posibel
manera Huez a bisa cu el a sali for
di e cas y bay ataca D. pero e no ta
corda net net nada. Huez a lag'e
mira foto di e sker y e flanel. El a
bisa cu e no kier tin nada di haci
cu de Cuba y su ex amiga W. E kier
sigui subida y e no ta bay haci nada


pa e cas cu e tambe tin derecho
ariba. E kier e cas pa su yiunan. D. a
demanda p'e haya e parti di salario
cu e no a haya durante 13 dia cu ta
algo mas di 200 florin.
Fiscal ta haya proba intento di
asesinato. El a bisa cu D. tin suerte
di ta na bida mirando e hincanan
cu el a sufri dor di de Cuba. A
hinca D. dos biaha na garganta y
na boca. Tur esaki ta indicacion
cu de Cuba a actua premedita. E
ta haya cu de Cuba no ta mustra
su responsabilidad den e caso aki.
Fiscal ta haya e caso hopi serio y
a exigi 7 afia di prison y cu e sker
lo keda confisca. El a pidi Huez
pa confirma demanda di D. Fiscal
a expresa di ta hopi preocupa pa
futuro di de Cuba.
Abogado mr. Ras Orman a mustra
cu de Cuba e dia ey a bebe y usa
hopi droga y no ta corda net net
nada di loke a haci. No tin raport di
psychiater pa mustra si de Cuba ta
responsabel pa loke el a haci. Awor


cu DNA ta mustra cu e posibilidad
ta grandi cu ta de Cuba a haci'e, e
tin duda kico realmente el a haci.
El a mustra cu tabatin un caso
anterior caminda un alcoholico a
hinca un persona y a exigi 2 afia
p'e. El a pidi Huez pa tene esaki na
cuenta. E no ta kere cu de Cuba ta
falso manera Fiscal ta pretende. De
Cuba a laga su yiunan y su ex casa
den cas mientras cu e mes ta riba
caya. Esaki ta 3 afia caba.

Abogado a puntra de Cuba si e ta
dispuesto pa bay Santo Domingo
pa dos afia pa rehabilita. Esaki ta un
garantia cu tanto de Cuba como D.
ta sigur cu nada lo pasa. De Cuba a
pidi disculpa si algo lo por a pasa y
el a bisa D. cu nada lo bay pasa. E
ta dispuesto pa bay Santo Domingo.
Fiscal ta haya cu Santo Domingo
ta un bon solucion, pero e ta kere
cu de Cuba lo mester caba di sinta
su castigo. Dia 3 di juli sentencia
ta cay.


SOtmar Oduber den cuadro di dia di tata

F 1 Bira tata ta e regalo mas bunita cu Dios por


Sduna hende homber


"Unhomber sabio ta esun cu conoce
su propio yiu". Esaki ta un frase
celebre di William Shakespeare,
cu ta expresa totalmente e rol di
un tata.
Un tata ta e persona cu ta amigo
di su yiunan, ta kita e miedo for di
nan, ta dunanan tur e amor, pero


tambe ta inspira un respet grandi.
Dia di tata ta un dia caminda por
expresa e gratitud, e aprecio y
amor di un yiu pa nan tata cu for
di momento cu nan a nace a sa di
dunanan tur e amor y carifio cu por
tin na mundo, sin importa den cual
situacion nan por ta aden.


Un tata ta esun cu ta proteha, guia,
sifia norma y balornan na e much-
anan cu den futuro lo bira tata
tambe y lo pasa e conocementonan
y amor aki over pa nan yiunan.
Imagen di un tata te poco tempo
tabata esun cu ta zundra, ta straf y
ta coregi e muchanan. Poco biaha


AN AMAZING
runwint yourreahl!




FATHER'S DAY!






e a +AMAZ ING
INTERNATIONAL CUI SINE

All Fun dads will receive a special Fun Miles T-shirt!


por a mira un imagen di un tata
carifioso, cu tur atencion pa nan
yiunan, siendo cu esaki ta e berda-
dero rol di un tata, y poco poco e
imagen aki, cu ta esun real a bin ta
penetrando nos comunidadnan.
"Mi no por pensa riba ningun
necesidad mas importante durante
infancia di un persona, cu e necesi-
dad di sinti su mes protehi pa un
tata",esaki ta un frase di Sigmund
Freud cu ta complentamente ber-
dad. Ami no por imagina mi mes
mi infancia sin e proteccion di mi
tata, sin su amor y sin su guia, y
esaki mes ta loke mi ta purbando
di pasa over pa mi yiunan cu ta e
luz di mi bida.

Mi kier probecha e dia aki pa felicita
tur tata na Aruba, specialmente mi
tata cu danki na su ensefiansanan,
sabiduria y amor, mi a logra di bira
e persona cu mi ta awendia.
Feliz dia di tata y cu Dios duna cada
un di boso e guia pa continua cu e
bunita tarea di ta un bon tata.


AWEMainta.com I Diasabra 20 di Juni 2009


Local I 11







12 Diasabra 20 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Internacional



Lider supremo di Irn ta


dirigi su mes na e nacion

un marcha lugubre cu bela pa
recorda esnan cu a muri den
disturbionan despues di elec-
cion.
E marcha masivo e di cuater
e siman aki a demostra cu
Mousavi ta goza di un apoyo
popular fuerte.
Despues di eleccion, Ali Khame-
E lider supremo di Irn a dirigi den e eleccion y a bisa cu "de- nei a aproba e resultadonan
sumesnae nacionayeradensu termina e destino di nan propio yamando esakinan pa "un
prome discurso publico desde pais" ta un muestra enorme di valoracion divino" y a urgi
cu partidarionan di oposicion responsabilidad. e iraninan pa mantene nan 41
a aglomera den cayanan di Ali Khamenei a papia durante acusacion di fraude electoral
Tehern den un desafio sin e oracionnan di diabierna na den lmitenan di e sistema di
precedente na autoridadnan di Universidad di Tehern. clero cu ta dirigi e pais.
e pais.E lider supremo ayatol Press TV, un versin na Ingles Sin embargo, e protestanan di
Ali Khamenei ya a aproba e di e canal di television estatal e siman aki na Tehern a pone
resultadonan di e eleccionnan Iran, a mustra imagennan di e orden aki un banda.
di dia 12 di juni cu a concede e e sala yen caminda e lider su- Ta dificil pa Khamenei un
victoria na presidente Mahmud premo a papia, mientras miles homber cu literalmente poco
Ahmadineyad, pero e no por a di hende a aglomera pafo. poder segun consitucion Irani-
ignora e fuerte desafio di oposi- E ayatol a papia un dia despues kita su apoyo na Ahmadineyad.
cion na su autoridad. cu centenares di mil manifes- Sin embargo, Mousavi y su
Den su discurso, Ali Khamenei tante bisti na preto cu berde a partidarionan a demostra cu
a elogia e iraninan pa participa yena e cayanan di Tehern den nan no por wordo ignora.


Merca ta sigui barco Norcoreano sospecha


di transporta material nuclear


NORCOREA ya a adverti cu si
cualkier di su barconan wordo


intercepta, nan lo considera
esaki como un acto di guera, y


Fruteria Virgli



Nos kier a

esea tur .

Tata i Aruba (

un Feliz Pia

en comfania .

fi nan

sernan keri!


lo responde como tal.
Marina Mericano ta sigui pis-
ta di un barco Norcoreano
sospechoso di transporta arma,
piezanan di misil, tecnologia
sensibel of material nuclear,
den cuadro di e sancionnan
nobo imponi pa Nacionnan Uni
contra Pyongyang, segun infor-
macion di alto funcionarionan
di Washington.
E fuentenan a indica cu e barco,
di nomber "Kang Nam", ta
di Norcorea y ta conoci pa su
"infraccionnan continuo" pa
transporta "material di prolif-
eracin".
E barco a atrae interes di Merca
ora e'labandona un puerto Nor-
coreano diaranson ultimo.
Esakitae prome barco sospecho-
so cu Marina di Merca tin na
bista desde cu Nacionnan Uni


a aproba un otro pakete di san- di arma y ta permiti inspeccion
cion contra Norcorea pa e test dibarco yavionnan sospechoso
nuclear di dia 25 di mei y pa e dita implica den e intercambio-
lansamento di misil. nan aki.
Esancionnanakitaponeunem- E barco Norcoreano actual-
bargo ribaexportaciondiarma mente ta cerca di e costa di
di Norcorea, nan ta amplia e China y ta wordo observa con-
prohibicion di nan importacion tinuamente pa Merca.








AWEMainta.com I Diasabra 20 di Juni 2009


Curpanan ta indica cu avion a kibra den aire


ANALISIS di e cadavernan
recupera di e avion di Air France
cu a cay ta revela cu e avion a
kibra den aire. Asina special-
istanan a laga sa diaranson
ultimo.
Un vocero di e mediconan
forense Brasilero cu ta haci e
autopsianan a bisa cu e analisis
preliminar a revela multiple
fractura di pia, heup y braza.
E descripcion di e curpnan y e
tamaio grandi di e restonan
recupera di e avion ta indica cu
e avion a kibra den aire.
"Por lo general, si e curpanan ta
intacto cu fracturanan multiple
- di braza, pia y heup esey ta
indica cu e avion a kibra den
vuelo", segun Frank Ciacco, ex
forense di National Transporta-


tion Security Board (NTSB) di
Merca. "Particularmente si haya
pidanan grandi di e avion", e'la
agrega.
Diaranson, e corant O Estado di
Sao Paulo abisacu segun varios
investigador, cu e corant no a
identifica, e victimanan tabatin
poco of nada di pana bisti. E
corant siman pasa a bisa cu e
curpnan no ta mustra serial di
kemadura.
Jack Casey, un consehero di
seguridad aereo na Washington
y ex investigador di accidente
pa aerolinea y fabricantenan di
avion, a bisa cu e falta di paia
por ta un indicacion importante:
"Ora un avion kibra den aire,
manera nos ta supone, e pafa ta
wordo ranca" for di e curpa. E'la


bisa cu e fracturanan multiple di beton: un efecto aplastante,
ta indica e mesun cos. aunke e persona ta keda den
"Ora bo wordo exponi na se- su asiento", Casey a bisa. "Mi
mehante coriente di biento ta lo tribi bisa cu mayoria a muri
mescos cu dal contra un muraya prome cu nan a cay den awa".
Ora un avion cay den awa casi
| intacto manera e avion di


Egypt Air cu a cay den Atlntico
despues di sali for di New York
na 1999 e resto di e avion y
curpanan ta wordo reduci na
pidanan chikito, Ciacco a bisa.
"Ora tin un impacto cu awa, e
curpanan ta fragmenta. Nan
ta dal den awa cu mas forza",


e'la splica.
E ausencia di kemadura no
necesariamente ta exclui cu por
tabatin un explosion pafo di e
cabina di pasahero.

Si tabatin un candela of explo-
sion den e parti abao di e curpa
di e avion, "e pasaheronan lo
no tabata exponi na esey" y e
avion lo a desintegra denvuelo,
segun John Goglia, ex miembro
di NTSB. "Esakinan ta hipotesis
cu no por wordo exclui", e'la
agrega.


Snacks y Bebida GRATIS!

PROGRESIVO

AFL.49.960,-
Afl.15,- pa 4 carchi di 8 wega
Afl. 2,- pa 4 carchi progresivo
Bin hunga bingo riba bo fecha natal y ricibi un carchi
di bingo completamente GRATIS.
Doorprizes:
*4xAfl. 25,- cash 5 Tickets gratis di powerball
5 carchi "The Card" gratis di $5


CAM\ PAN JA PA DIA DI ATAA

naARUBA DISCOUNT CENTER
Schelpstraat 9. Phone 583-0671.


Pa cada compra di Afl. 25 por participa
den nos campanfa cual lo tuma lugar 22 Juni 2009


n^lpPi


1 Binprobcha a cupra u bunta rgalopa b


- m eSS es5


Opening Hours
Friday 8.30AM 6.30 PM Saturday 8.30AM- 8 PM Sunday 10AM -2 PM


Internacional 113


B. H. y panty
1 for Afi. 5
3 for Afi. 12








Diasabra 20 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Stanford ta entrega su mes na FBI


Allen Stanford


R. Allen Stanford, e multimi-
yonario di Texas y presidente
di conseho di administracion
di Stanford Financial Group,
diahuebs a entrega su mes na
un grupo di agentenan di FBI
na Virginia. Asina su abogado
a laga sa diahuebs ultimo.
Stanford ta den custodia poli-
cial despues cu e'la entrega su
mes na Stafford, Virginia, polis
a bisa. E ta wordo vincula cu


un serie di presunto fraude,
incluyendo un gran cantidad
na America Latina.
Autoridadnan tin planea pa
publica e acusacion diabierna,
segun varios agente di polis,
cu a papia bao condicion di
anonimidad pasobra nan no ta
autoriza pa papia di e caso.
Stanford lo mester a comparece
den corte federal na Richmond,
Virginia, ayera mainta. Un


hurado investigador na Hous-
tonta investiga e operacionnan
di Stanford Financial Group.
E afia aki, e Comision di Valor
y Cambio (SEC) a presenta
acusacionnan civil, acusando
Stanford y su principal ehecu-
tivonan di orkesta un fraude di
8.000 miyon dolar recomen-
dando clientenan pa cumpra
certificadonan di deposito di
Stanford International Bank, cu


sede na Antigua.
Dick DeGuerin, abogado na
Houston, a bisa The Associated
Press cu Stanford a entrega su
mes na agentenan cu tabata sta-
ciona dilanti su residencia.
DeGuerin a bisa cu Stanford a
sali na pia y a punrra si e agen-
tenan tin orden pa detene. E'la
pidinan pa detene si nan tin e
orden, sino e lo a bolbe Houston
pa entrega su mes.


Laura Pendergest-Holt
Laura Pendergest-Holt, direc-
tora di inversion di e compana
matriz di Standford, ta en-
frenta acusacionnan criminal
pa obstrui e investigacin di
SEC ora e'la gafia cu e no tin
conocemento di e actividadnan
di e frima y tambe a sconde
detayenan clave.
Jeff Tillotson, su abogado,
a bisa cu Pendergest-Holt a
wordo engafia pa Stanford.


Mericano cu ta pidi custodia di su yiu lo



por biba cune na Brazil


Un Corte Federal di Rio de Janeiro
ayera a autoriza e Mericano David
Goldman pa biba na Brazil cu su yiu
Sean te ora cu dicta un fayo definitivo
riba custodia di e menor cu ta wordo
disputa cu e padrastro Brasilero, den
un caso cu incluso a mobilisa gobierno
di ambos pais.

Rio de Janeiro E decision favorabel
pa e tata demandante a stipula cu te
ora Corte Regional Federal di Rio de
Janeiro dicta un sentencia definitivo
den e caso, e menor Mericano lo keda
riba dianan di trabao cu su progenitor
y fin di siman e lo pasa cu e padrastro,
cu ken e ta biba desde 2004.
E abogadonan di e famia Brasilero di e
menor di nuebe afia di edad a bisa cu
nan lo apela e decision aki.
Dia 10 di juni ultimo, Supremo Tribu-
nal Federal (STF) di Brasil, e maximo
corte di e pas, a determina cu e caso lo
sigui den Husticia di Rio de Janeiro.
E maximo instancia hudicial Brasilero a


samina e caso y a nenga pa tuma accion
contra e sentencia di unjuez federal di
Rio de Janeiro, cu a ordena pa e menor
wordo entrega na su tata.
E caso ta data di 2004, tempo e brasilera
Bruna Bianchi, e tempo ey casa cu Da-
vid Goldman y residente di Merca, a
viaha cu Sean pa Brasil den un plan di
supuesto vacacion.
Bianchi no a regresa nunca, a divorcia
di Goldman for di Brazil y poco tempo
despues a casa cu e Joao Paulo Lins e
Silva.
Afia pasa, Bianchi a fayece pa com-
plicacionnan di parto y Sean desde e
trempo ey ta biba cu su padrastro, cu
a reclama custodia di e menor na hus-
ticia cu apoyo di e famia materno. Un
custodia cu e tata ta trata di recupera
pa cuater afia caba.
E disputa par custodia di Sean a yega
asina leu pawordo trata pae president-
enan di Merca, Barack Obama, y di Bra-
zil, Luiz Incio Lula da Silva, durante e
bishita oficial cu e ultimo aki a haci na


David Goldman


Washington na maart ultimo.
Obama a boga pa David Goldman, cu
e'la priminti pa sigui e caso di cerca,
tempo cu ni sikiera e tabata candidato
oficial di Partido Democrata pa Presi-
dencia di Merca.


Na Washington, despues di e reunion
cu Obama, Lula a bisa cu su Gobierno
lo respeta e decision di corte di su pais,
den cuadro di e respet cu e separacion
di poder ta exigi.


141 Internacional








AWEMainta.com I Diasabra 20 di Juni 2009


ETA ta asesina hefe di



e lucha antiterorista



na Vizcaya


E inspector di polis Spano Edu-
ardo Antonio Puelles Garcia,
hefe di e Grupo di Vigilancia
Special di e Brigada di Infor-
macion di Bilbao (Pas Vasco,
nort), encarga cu e lucha contra
e organizacion terorista ETA,
a wordo asesina ayera den un
atentado.

Bilbao -E victima tabata den un
vehiculo oficial cu a explota ora
un bom, cu tabata coloca bao di
e auto, a rementa.
E atentado a tuma lugar den e
localidad Vasco di Arrigorriaga,
banda di e ciudad Bilbao, den e
provincia Vizcaya, segun infor-
macion di fuentenan di e lucha
antiterorista.
Esaki ta e prome atentado mor-
tal perpetra pa e grupo terorista
ETA desde cu e prome gobierno
autonomo Vasco, encabeza
pa e socialista Patxi Lopez a
tuma posesion, cabando cu tres
decada di gobierno regional
nacionalista.
Lpez a condena e atentado cu
a costa bida di Puelles, di ken
e'la bisa "manera tur victima di


terorismo, e tabata un di nos,
un defensor di Euskadi (Pas
Vasco) y di e vasconan".
Despues di lansa un advertencia
na ETA di cu "nos lo caba cu
nan", e presidente regional a
convoca ciudadanonan Vasco
pa reuni awe dilanti e sede di e
institucion y despues participa
den un gran manifestacion den
e ciudad Bilbao.
"Nos ta bay caba cu ETA", e "le-
hendakari" a agrega, y a bisa cu
"nan a mustra nos e caminda di
dolor, nos ta bay mustra nan e
caminda di prison".
Antonio Basagoiti, presidente di
Partido Popular (PP) den Pais
Vasco, cu a patrocina formacion
di un gobierno no nacionalista
den e comunidad autonomo
den nort di Spafia cu su apoyo
na Lpez, tambe a condena e
atentado y expresa su apoyo
tanto na e gobierno di Lo-
pez como na Gobierno central
Spano di Jos Luis Rodrguez
contra ETA.
Eduardo Antonio Puelles, segun
un testigo cu a presencia e aten-
tado, a grita pidiendo ayudo


despues di e explosion pero
tabata imposibel pa rescat'e ya
cu e vehiculo tabata completa-
mente na candela.
Segun e'la relata na medionan
di comunicacion, e testigo aki
y su pareha tabata e unico per-
sonanan, ademas di e victima,
cu tabata den e stacionamento
exterior di caya Santa Isabel de
Arrigorriaga pa recoge nan re-
spectivo vehiculo, na momento
di e explosion.
E inspector di Brigada di In-
formacion di Bilbao tabatin 49
afia, tabata casa y tabata tata
di dos yiu. Su sefiora mester a
haya asistencia medico ora e'la
tende di e sucedido.
ETA, cu ya pa 40 afia ta bus-
cando independencia di Pais
Vasco for di Spafia pa medio di
arma, no a comete un atentado
cu victima mortal desde dia
3 di december 2008, tempo
dos pistolero a mata e empre-
sario Ignacio Ura na Azpeitia
(Guipzcoa).
Den nan cuater decadanan di
actividad ETA a asesina mas cu
850 persona.


PRESIDENTE Venezolano,
Hugo Chvez, a bolbe invita
su colega di Merca, Barack
Obama, pa uni na socialismo,
despues di elogia e "intencin
di cambio" di e lider Meri-


cano.
Caracas "Obama, ban mira,
uni na socialismo, ban mira si
nos por cambia mundo di ber-
dad", Chavez a bisa durante e
di dos emision di su rograma


Chvez ta bolbe invita Obama


pa uni na socialismo


nocturno di radio y television
"Al Presidente terico".
E mandatario a reconoce e
"intencion di cambio", den su
opinion, "di bon voluntad" cu
e presidente Mericano tin, y cu
medionan di e pais ey a califica
di ta "radical", segun e'la bisa
lesando un informacion di
prensa di Merca.
"Si nan ta yam'e radical', kico
ami ta ? Diablo!", segun e
hefe di Estado y promotor di
"socialismo di siglo XXI", cu
durante henter e programam
a papia di e bondadnan di e


sistema aki y tambe di e "mal-
dicin" cu, segun e, e sistema
capitalista ta pa humanidad.
Chvez a reitera su invitacin
na Obama despues di comen-
ta brevemente riba e recien
medidanan economico di
Washington, entre cual e'la
menciona e mihor control
di emisin di tarhetanan di
credito na Merca.
"Interesante" e'la califica e
medidanan economico cu cual
gobierno di Obama ta busca
pa enfrenta e "grave crisis"
cu mundo ta biba, y a afiadi


cu mester "studia esakinan
detenidamente".
Tambe e'la bolbe expresa cu e
ta spera cu e podernan capital-
ista cu ta domina na Merca "no
pensa pa mata" e gobernante
Mericano, pa motibo di su
maneho.

E relacionnan semper tenso
entre Caracas y Washington ta
limita na esnan encarga cu ne-
goshi desde november ultimo,
tempo e embahadornan na
ambos pais a wordo retira pa
nan respectivo Gobierno.


Internacional 115








Diasabra 20 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Science Fiar di Juliana School tabata un exito


DIAHUEBS ultimo, na Juliana
School tabatin presentacion di
su Feria Cientifico. E feria akiya
ta tumando lugar pa hopi afiay e
biaha aki e studiantenan di 3de
MAVO a haci diferente presen-
tacion di p.e. Global Warming,
Windmolens, Sunblock y hopi
otro proyecto interesante.
En total lo tin 16 proyecto y e
feria ta un combinacion di e 3
materianan cual ta fisica, bio-
logia y quimica.
Durante varios luna e studian-
tenan tabata prepara pa di e
manera bin cu nan researchnan
riba mesa. Tabatin un hurado cu
a huzga e mihor obranan.
E science fair aki a tuma lugar
riba tereno di Juliana School
mes.Hopi mayor y otro miembro
di famia di e studiantenan pa
pasa pa mira e bunita proyec-
tonan aki.


* .. *: *.. *: 0


***


Awe ta cnmpli 9 ana c popefc di Famnia Frankeng Croes, esta
Stacey Croes Eta haya felicitacion disu mamni, Susie,papiAlwin y
rtmanjaulie.
D s. wi a ye welanan, tanchinany tio. Ymny en especial di su Papi
iespiey Mami, Chila. Tur ta desca Stacey hopi ana mas di bidagy


sal/d


* *


161 Local


Miho Lat u Nunkaaa...Dia 15 diuni 2009 a cumpli 19 anja diedad egwu cr sM
bida tam s..Epreti wowo di su wela Deiia,EPcruanoa,papi DshidiMabon
]em ,CR d mihio conoci comoa Welly ofCasuela...Eta hayapalabra nan di
pabien di partisu Mama Robertajo su Tata Tirso,su ruman homber chikito
Rensles,S primo/a nan mas pega Laurina(tutu),RanddafllCitoyj Corr,...S
welaNan cru ta stimej ta adore Delia Maduroyj Mamai.Su Weo lenitoyj e oro wel
na Curacao.Su tantaj Orno nan specia/mente Tirsa,Su subrina Dayrina Dirkszj
demas Famia nan aki na Arubaj Curacao Casueca,Madaro j vroljk...Y Ydimes di bo
bro nan di mabon sin laga afo esrn nan di pabou di brug ct ta mricho hopipa
menciona.... ooralesun cu semper type den bnj maio cru tayj o keda c/aba mane
un pilar su tras apesar di tur cos....Casueca awo cu 19 a cai ban cuminsa na pone e
cabes ey na waterpasj cuminsa buska algo pa hasipa bidaBms Peruano kiko cu po,
pasa Li/ e (oes Onj tsr n cr hari Ultimo Semper ta Hari Miho Normal TochDeli mim
Faja ateki Den Corant hessssruuu Mira nan Lesa ki hahaha


:$ $~Ic 8~~fc


~'CI,








AWEMainta.com I Diasabra 20 di Juni 2009


E ta definitivo


Dr. Maikel Kelly ta candidato pa MEP pa proximo eleccion
Diarazon ultimo den un Caiquetio Club yena cu familiar, amistad
y personanan cu ta sostene, dr. Maikel Kelly a wordo presenta
oficialmente dor di lider di MEP, sr. Nelson Orlando Oduber
como un candidato riba e lista di e partido Movimento Elecotral
di Pueblo, MEP.
Hopi tabata esnan cu a compafia dr. Maikel Kelly riba e dia memo-
rable aki, tambe tabata presente algun candidato di MEP pa mustra
nan sosten pa cu nan compafiero di partido.
Di parti di comision dr. Kelly y famia kier a gradici un y tur cu di
un forma of otro a y ta mustra y duna nan sosten.
Dr. Maikel Kelly, scuchando y cumpliendo cu e curazon di Aru-


Local I 17








Diasabra 20 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


*ur c hr*s To -a-m r




Sra. Morales-Lam, stop di bula cu hala di manteca;


Bo circo ta completo caba!

Pa: drs. Hellen Croes


REACCIONANDO riba e
carta di bo persona publica
den varios medio di comu-
nicacin, mi kier a comenta
lo siguiente: Mi ta duda cu
un persona manera senfora
Morales-Lam por bin siia ami
algo di etiquette y protocol,
paso esey mi a sifia na mi cas
cerca mi mayornan. Historia
di Aruba su hendenan ta tes-
tigo cu prome cu tur otro famia
Arubiano a yega Aruba, mi
famia tabatey na Aruba caba.
Desde 1754 pa parti di famia
Croes y desde miles di afia pa
banda di e nativonan diAruba.
Ironia di bida ta haci cu hopi
persona cu ta ayera nan famia
a conoce civilizacion na Aruba,


ta kere cu nan por bin trapa y
cuestiona famianan bieu riba
nos forma di procede. Nos ta
bibando cu esaki pa varios
siglo caba; noblesse oblige.

Como cu e forma den cual e
reunion di Simar dia 12 dijuni
a bay no ta cuadra cu mi prin-
cipionan di integridad, mi kier
a sera e reunion aki despues cu
bestuur a wordo baha.
E unico forma cu mi por a
hacie ta postulando mi mes
como Presidente di e ano-
chi aki, pero a konkel y a
orkestra na grandi. Ademas
mi kier agrega, cu ami den
calidad di miembro nobo di
bestuur, no ta kere cu tabata


prudente pa eligi un persona
cu ta pertenece n'e bestuur
bieu como Presidente di e
reunion aki, y sigur no como
Presidente interino.
Ivo Valdez tabata esun respon-
sabel p'e bondsjaar 2007-2008
cu a keda desaproba pa sala.
Su persona como tesorero
tambe a firma check blanco y
tabata responsabelp'e maneho
financiero den Simar. Y te na
e momento cu mi a bandona
sala e no a haya dcharge.

Despues e dcharge a wordo
gekonkel den pura. Si, segun
sala, tabatin apel putri den
bestuur mester a saca tur; ley
pa un ley pa tur. Pero a midi


cu dos midi. Ta bisto cu tin
demasiado interes personal
den wega. Tur acto, despues cu
ex-Presidente abaha, abaycu
violacion di e statuutnan di Si-
mar. KibalALVt'e organo mas
halto, si e ta viola diferente
articulo di statuut y stipula-
cionnan den e huishoudelijk
reglement?

Por ultimo mi ta opina cu mas
bal un persona bisa of actua
segun su principio, cu hari
falso cu hende den nan cara,
pa despues claba cuchiu di
trinshon den nan lomba.
Ami, Hellen Croes, no ta un
hipocrita. Tur hende cu conoce
mi, sa bon kico nan tin n'ami


como persona. Mi no tin un
agenda scondi, ni mi ta mari-
oneta. Y mi ta advirti sefiora
Morales-Lam pa e tene cuidou
cu expresionnan publico to-
cante mi educacion na cas.
Esey ta toca mi famia y mi
educacion na cas ta priva.

No malusa bo derecho di ex-
presion pa viola mi derecho
di privacidad. Si bo cono-
cemento ta limita, ainda tin
tempo pa educa bo mes in-
telectualmente. No bula cu
hala di manteca, corda bon
cu bo lo basha'bao manera un
patia berde y no unicamente
den forma figurativo. Bo no sa
mes ki candela bo a sende.


Presidente di Rotary Club Of Aruba, Orlando Hoevertsz a


yama su Board y tur miembro danki pa un afia excelente


PRESIDENTE saliente di Ro-
tary Club of Aruba, a gradici su
miembronandi Board y tur su
miembronan di Rotary engen-
eral pa e bon trabao cu nan a
hasi durante 2008-2009 y asina
hasi di e anja aki uno excelente.
Rotary ta un service club cu
ta hasi hopi pa e comunidad
di Aruba. Su miembronan ta
traha duro durante diferente
eventonan cu ta destina pa
recauda fondo. E fondonan aki
ta ser re-integra den comunidad
caminda mas tin mester y di e
forma aki yuda hasi nos pais Ar-
uba un mihor lugar pabiba. Tur
afia tin un Board cu ta sinta cu
hopi commision pa apoya nan
den e trabao grandi aki. Mester
bisa cu e afia cu a pasa tabata
uno hopi fructifereo pa Rotary
Club of Aruba cu Sr. Orlando
Hoevertsz como Presidente.
E miembronan di e Board sa-
liente ta: Lufrido Croes, Gerald


Luidens, Cornelis Storm, Diego
Frankel, Mirurgia Marchena,
Job Laboyrie, Bert Kamsteeg y
Ralph Yarzagaray.

E Fiesta Rotaria di e anja aki a
kibra tur record y especialmente
cu e rifa di e SUV, esaki a resulta
uno hopi exitoso. A pesar cu e
anja ta ser considera un duro
financieramente aribae pueblo
di Aruba, nos hendenan tabata
sa di respalda Rotary den un
forma increibel. Mas cu nunca e
pueblo a acudi y e resultado ta-
bata evidente. Pa esaki, pueblo
di Aruba, un biaha mas hopi
danki pa e apoyo incondicio-
nal cu semper bo a y te ainda
ta duna Rotary. For di Fiesta
Rotaria 2009, Rotary a duna e
suma total di Afl.283,000.- na
instancianan caritativo y social
cu ta yuda nos hendenan den
comunidad for di grandi te na
chiquito.


Por mira atras na otro activi-
dadnan cu Rotary a organisa
manerae Fun Run Walky e Ro-
tary GolfTournament cu tambe
tabata hopi exitoso. E fondo cu
a ser recauda durante di e tor-
neo di golfy cu a ser entrega na
varios instancia cu tin di haber
cu deporte ofbida saludabel pa
nos hobennan ta Afl. 32,000.
Rotary Club of Aruba ta un club
masha aprecia na Aruba cu un
trayectoria hopi largo di miem-
bronan cu ta duna tur locual cu


nan tin di curazon y di conoce-
mento profesional. Di e forma
aki nan ta yuda nos comunidad
via projectonan social cu ta di
importancia pa desaroyo di un
comunidad sano.

President saliente Orlando
Hoevertsz a gradici su miem-
bronan di Board cu a traha asina
duro cu ne durante e ultimo
anja. E la bisa cu e ta considera
e anja aki uno excelente pa Ro-
tary. Di e forma aki Rotary por
duna bek na comunidad y ta


hasie cu hopi amor. E la yama
un danki grandi na su Fellow
Rotarians cu semper ta duna
hopi di nan pa asina traha ariba
projectonan cu tabon pa Aruba
y pa nos hendenan engeneral.
Sr. Hoevertsz ta desea e Board
nobo hunto cu su President Sr.
Diego Frankel hopi exito pa
2009-2010. Un danki grandi ta
bai na Rotary di parti di henter e
pueblo di Aruba pa yuda esnan
den necesidad ariba nos dushi
isla Aruba. Sigui asina. Good
Job Orlando!


181 Local










AWEMainta.com I Diasabra 20 di Juni 2009


Mi tin tur calificacion pa ta Director di Arubahuis


Pa: Franklin (Kenkey) Oduber
Den Haag
DEN diferente medio di comuni-
cacion, nomber di Kenkey Odu-
ber, ruman di Nel, ta topico di
"noticia". Mi ta ser acusa di lo ta
abuzando di fondonan publico
por medio di e Decreto Guber-
namental cu ta regla y regula mi
nombramento como Director di
Arubahuis na Den Haag.
Prome cu tur cos mi ta enfatisa cu
pueblo tin tur derecho di sa con
(y na kico) Gobierno ta maneha
fondonan publico. Psey mi no
ta lamenta e publicacion di tal
Decreto. Ta un lastima si cu e pub-
licacion ta sali yen di insinuacion
y cu finnan politico partidista. Ta
mi posicion huridico so tin impor-
tancia pa publicidad?
Tur Director di Arubahuis prome
cu mi persona, a goza di e mesun
toelagenan cu e decreto ya men-
ciona ta dicta.
Tin prueba p'esaki y si mester
ta publica nan tambe. Natural-
mente, nos lo no pone e nomb-
ernan, pasobra cu e Directornan
anterior no tin mester di bin den
publicidad. Den tempo di e Go-
biernonan di signatura berde, di


mes nan a ser firma p'e lider pa
bida di tal partido, esta sr. Eman.
Hasta tin cu a ser firma pa su sec-
retaria, pa ilustra e importancia
cu e contractnan ey tabatin p.
Na mi colega di trabao aki na Hu-
landa, cu entre dia 26 di februari
y 2 di maart a saca copia di e DG
encuestion, un palabra di felic-
itacion p'e bon trabao di percura
p'e copia yega na redaccion di e
corant na Eagle. Sea ta bo mes a
haci ofe a bayden conhunto; me
da igual. Ami lo sigui cuminda bo
persona tur mainta aki na trabao.
Si bo frustracion na trabao ta
locual cu abo ta haya na entrada
di Gobierno, mi tin un conseho
pabo. Haci fechoria cu cos di
otro no ta yuda bo yega caminda
bo kier yega.Un pabien tambe
n'e redactor concerni cu a mira e
importancia di tal DG. E motibo
pakico e ta importante pa bo ta
obvio y ta ilustra un falta total
di profesionalismo, esta publica
sin mas locual ta yega na mesa di
redaccion. E palabra redaccion ta
keda grandi p'e mesa di redashi
cu tin aya na Eagle. Pero esey ta
mi opinion, mescos cu e redactor
mag tin di dje.N'e candidato cu


probablemente lo ta riba e lista di
AVP atrobe (in the back) y cu lo a
solicita pa traha na nos compania
di electricidad, mi ta recomenda
su persona pa bay un curso di
contamento (rekenen), pasobra
su rekenen ta diep onvoldoende.
Mi ta recomend p'e bay serca
mi amigo Doy Kelly pa upgrade
su rekenen. Doy ta master den
rekenkunde. Manera ya mi a men-
ciona; otro biaha duna tur detaye
tambe di e contractnan cu Eman,
of su secretaria a firma.
By the way, si e posibel candidato
pa AVP, cu kier traha na Elmar,
tabata un politico, e lo a entama
un discucion riba e posicion legal
di esnan cu ta traha na Arubahuis,
incluso e Director y cuanto nan
tin cu ser paga y si ta necesario
pa nos tin un Arubahuis na Hu-
landa. Berdad ta cu Arubahuis of
cualkier representacion den ex-
terior, ta costa pueblo hopi placa.
En particular un pais caro manera
Hulanda cu su Euro na 2,38 Flor-
in. Cu otro palabra, sea ta paga
e trahadornan menos, incluso e
Director, ofta paga nan na razon
di entrada (salario y condicion di
trabao) vigente aki na Hulanda


despues di un investigacion riba
e poder di compra aki na Hulanda
compara cu esun na Aruba, of ta
elimina Arubahuis por completo,
pasobra cu e ta costa Pueblo di
Aruba demasiado placa.
Por fabor bisa kico bo kier y bisa
tambe kico ta haci cu e trahador-
nan aki den, incluso e sacado di
copia. E candidato (in the back)
di AVP, lo a laga sa cu nan (esta
AVP) lo tene schoonschip, si pa
desgracia di pueblo Arubano, AVP
bolbe den gobernacion. Esaki ta
conta p'e sacado di copia tambe?
Corda bon, mescos e a saca copia
p'e corant na Eagle, e por saca
copia pa otro tambe. Pero ya kico
nos por expect awor cu faltando
3 luna pa eleccion, ya argumen-
tonan sano y cu contenido, a
caba y no ta keda nada otro cu
asuntonan personal.
P'e corant di Toko, un simple
pregunta; diploma di panadero,
cu tur respet p'e panaderonan,
si ta calificacion pa bira Director
di Arubahuis of pa ta vocero di
opinion publico.
Pa bo informacion, Kenkey Odu-
ber tin un diploma riba nivel HBO
(pedagogia) y e tin un forma-


cion y nivel analitico academico
(onderwijskunde na Universidad
di Nijmegen). Un experiencia di
mas cu 25 afia trahando den e
ramo educacional, e.o. mas cu 12
afia como Inspector di Ensefiansa
y 5 afia como acesor directo di
Minister President. Bo por ta den
desacuerdo cu mi nombramento,
pasobra no tabatin un procedura
di solicitud habri, locual ta bo
pleno derecho, bo por hasta ta
di opinion cu lo tabatin mihor
candidatonan pa ocupa e puesto
aki, pero por fabor no desacredita
mi sin mas y purba crea duda
den mi experticio y capacidad,
pasobra abo no tin y no kier
busca conocemento ni criterionan
valido pa evalua mi persona y mi
funcionamento como empleado
publico.
Caminda mi a bay scol y studia,
te awe ainda, abo no por hunga
ni riba speelplaats. Tanten cu no
tin un maneho nobo anuncia cu
anticipacion pa locual ta trata
Director di Arubahuis y e personal
di Arubahuis, mi persona no ta
mira pakico ami lo tin cu eherce
e trabao aki pa menos cu otronan
a ser paga pa haci.


Organisadornan di Boleros di Ayera, Awe y Semper



por mira atrs riba un anochi exitoso


E afia aki e organisadornan di Boleros
di Ayera, Awe y Semper, a celebra
nan di decimo anniversario, kier a
deleita e publico amante di musica
romantica poniendo enfasis riba e
genero di musica Latina Americana
mihor conoci como Bolero. Na mo-
mento cu comunidad a scucha di
e evento di dia 3 di juni den Cas di
Cultura, grandi tabata e reaccion
y interes pa por presencia e espec-
taculo aki cu tabata uno sin igual y
cu a haci furor p'e bon organisacion,
presentacion, orkesta, escenario y e
interpretenan, kendenan porcierto
tabata nos artistanan local acompafia
pa nos musiconan local Robert Jean-
dor y Su Solo Banda Show. Locual
cu a caba di haci e anochi completo,


tabata e maestro (nan) diceremonia,
Persey Jeandor y su asistente "Shi
Preke". Aruba completo tabata den
e esfera di e Boleros di Ayera, Awe y
Semper y tabata busca tur caminda
e posibilidad di obtene nan entrada.
Sinembargo e anochi tabata un ano-
chi "Sold Out", un siman prome cu e
anochi di presentacion.
E reaccion di esnan cu no por a haya
carchi tabata di diferente indole.
Un pareha a bisa: "Nos ta bay Cas di
Cultura cu 2 klapstoel y nos lo paga
cash y sinta den e gangnan, paso ta
Bolero nos kier scucha". Otro tabata
dispuesto pa paga 4 biaha mas tanto
cu e carchi ta costa pa di e forma ey
tog pordrenta y presencia e tremendo
show aki.


E anochi mester a subraya un anochi
tropical y cu un intercambio entre e
elenco, musico, maestro di ceremonia
y e publico. E vestuario di e orkesta y
e elenco tabata estilo Cubano tropical
cu guayabera y camisanan colorido.
Un anochi grandi cu hopi emocion,
pasobra e anochi a wordo dedica
na nos gran amigo bolerista y Tata
di Tumba Juancho Kock q.e.p.d. y e
baluarte bolerista Tirso Steba. Por
poco famia Kock a yega cu un grupo
di 35 amigo y famia. Igual Tirso Steba
tabata bon presenta pa su yiunan y
otro miembronan di famia.Diferente
cancion a wordo interpreta na honor
di Juancho y Tirso y bo por a ripara
cu e publico tabata yena cu emocion y
tabata demostra esaki cu lagrimanan


na wowo na momento cu e artistanan
tabata haci nan presentacion cu hopi
expresion y emocion.
E elenco eligi p'e organisadornan di
Boleros di Ayera, Awe y Semper den
un solo palabra cada uno riba nan
mes tabata excepcional. Un elenco
hopi mixto locual ta consta color di
voz y forma di presentacion.
Un anochi total y di cache. Mereci-
damente nos tin cu felicita e organ-
isadornan cu un anochi sin igual y
inolvidabel.
Esey t'e proposito di Boleros di Ay-
era, Awe y Semper, pa demostra cu
mester por duna honor y respet na
nos artistanan local. No ta necesario
di contrata artistanan di afo pa bo
por presencia un anochi agradabel


y di caliber international. Nos tambe
por! Hopi tabata e pregunta di esnan
cu a presencia e show, cu esnan cu no
por a obtene nan caarchi di entrada,
ki dia tin otro show atrobe.
For di awor caba e organisadornan
ta recomendabo di keda pendiente
p'e proximo espectaculo di afia. For
di awor caba nan ta trahando riba e
proximo show. Asina ta, corda cum-
pra bo carchi na tempo, asina cu bo
tende e promocion via radio, corant,
television of via e amigo amante di
bon musica romantica mihor conoci
como BOLERO....................
E proximo show lo ta na final di afia
y den un forma diferente, caminda
lo bo ta bay tin oportunidad pa balia
tambe. No perde.


Local 119








Diasabra 20 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Rene Herd (AVP)

Participacion y Reparticion Criterionan di bon gobernacion!


DOS di e exigencianan mas
importante den un gobernacion
democratico, ta e forma cu e
gobierno ta duna participacion
na otronan y ken ta beneficia di
loke gobierno haci.

Participacion ta cone ta envolve
otronan den gobernacion; con e
ta scucha loke nan ta bisa y con
e ta ehecuta e maneho: su so of
cu otronan? Ora puntra pa ken
gobierno a traha y ken ta ben-
eficia di loke e haci, nos ta papia
di e participacion den benefi-
cionan di gobernacion of repar-
ticion. Rene Herd :"Atrobe e
gobernacion cu Aruba a conoce
den ultimo ocho afia ta e pio
ehempel cu Bo por tin: nan no a


envole ningun hende den traha
e maneho y masha poco hende
a participa den ehecuta nan
maneho. Ningun hende a haya
chens pa participa, nan a exclui
tur hende, tur organisacion y
hasta empleadonan publico. Ta
pesey mi a caraterisa e maneho
di ensefiansa por ehempel,
como un maneho den isolacion.
Esta cu Bo kier yame 'maneho'.
Y mas ainda, ta e grupo cu
a haya e nomber di 'friends
and family' so a beneficia di e
gobernacion actual. Pueblo a
keda exclui atrobe, mescos cu
na afianan 1989-1994 cu MEP
a goberna Aruba. E tempo ey
tambe a lubida pueblo pa en-
rekese nan mes."

GOBERNA CU Y PA PUEBLO
Mirando e mal experiencia aki
y e estado cu ueblo ta biba aden
awor aki, e pregunta logico ta,
con pa sigura cu esaki no bolbe
sosode y pueblo atrobe mester
para un banda y wak con su
pais ta worde atraca y pueblo
mes sin oido of atencion. "Tur
partido lo bisa Bo cu nan si ta
garantisa participacion, pero
ora puntra mas aleu, nan ta
keda pega den promesanan
vago. Picaytristo, pasobraesaki
ta asina importante. Nos no tin
mester di mas proyecto cu ta sali
for di mente di algun hende cu
a studia pero a lubida con pa
scucha. Nos no tin mester di
mas proyecto pa gasta placa.
Loke nos mester ta plannan
cu ta basa riba e realidad cu


pueblo ta biba aden. Manera
e eliminacion di BBO cu AVP
ta bai haci. Plannan cu ta basa
riba anhelo di nos hobennan
pa studia y di nos muchanan
pa cuido y carifio 24 ora pa dia!
Manera e ampliacion y mod-
ernisacion di cuido y guia di
muchanan despues di scol den
Trai Merdia y e plan pa renoba
ensefiansa basico y secundario
y habri mas posibilidad pa tur
hoben! Mescos ta ora ta trata
di reparticion di beneficionan
di gobernacion.

Henter pueblo mester sinti cu
loke gobierno ta haci ta pe y
no mas pa un grupo chikito
di amigo y famia so. Mescos
cu tempo gobierno di AVP a
aumenta pension pa tur nos
grandinan y a introduce e fiansa
pa studio pa tur nos hobennan,
awor AVP ta bai duna sosten
na tur famia den necesidad pa
sigura cu nanjiunan por bai scol
y pa trahadornan por conta cu
un pension priva ora nan stop di
traha. Esaki tur lo sosode en dia-
logo cu tur esnan envolvi. Esey
ta loke nos ta yama goberna cu
pueblo, pa pueblo."




-.M aint
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Scol di Musica Rufo Wever

ta presenta Brindis di Canto
DIADOMINGO 28 di juni awor, docente di canto Tica Giel lo
presenta den Cas di Cultura e concierto, "Brindis di Canto", cu su
alumnonan di Scol di Musica Rufo Wever, coro hubenil "Briyante",
forma pa su alumnonan, tambe su coro femenino y mixto "Den
Harmonia". E concierto ta cuminsa 4 or di atardi.

Den e concierto por scuchabunitacancionnan den diferente estilo,
clasico, popular, folklorico y for di musical, pelicula y opera.
Tur esaki den diferente idioma. E alumnonan lo presenta como
solista, den duo, trio of grupo mas grandi.
Scol di Musica Rufo Wever ta invita tur amante di canto p'e con-
cierto aki. Carchinan di entrada ta obtenible serca e cantantenan
y administracion di Scol di Musica Rufo Wever na Cas di Cultura
piso ariba entre 2 y 6 or di atardi.


20 i Local









AWEMainta.com I Diasabra 20 di Juni 2009


Local 121


Ora bo presevera bo ta logra cosnan grandi


Pabien direccion di Cultura Aruba, y awor kico???


Pa: Haimy Angela

TUR hende ta na altura di e
problemanan cu e emplead-
onan na Direccion di Cultura
ta pasando aden desde e nom-
bramento di e directora na
dicho departamento. Awor dia
14 di mei 2009 a cuminza cu
e tratamento di e presupuesto
di Minister di Labor, Cultura y
Deporte, sr. Ramon Lee.
E presupuesto no a pasa sin su
debido problemanan. Manera
tur hende sa e presupuesto di
cultura a tarda masha hopi pa
ser trata den Parlamento. E
problema tabata obvio.
Mester a resolve e problema cu
tabata tin na Direccion di Cul-
tura Aruba prome. Si esaki no a
ser resolvi ainda e presupuesto
no a pasa den Parlamento.
E empleadonan di D.C.A. a
manda pa cada un partido cu ta-
bata representa den Parlamento
un carta pa asina haya un sita cu
nan p'asina splica e fraccionnan


den Parlamento e problema cu
tin na dicho departamento. E
fraccion mas grandi den Parla-
mento MEP a tuma e iniciativa
y a yama e empleadonan di
D.C.A. pa un reunion p'asina
atende nan problema.
E reunion a tuma lugar entre
e empleado y Parlamentario-
nan di MEP presidi pa sr. Ady
Thijsen, lider di fraccion den
Parlamento pa MEP. Esakiabay
den bon ambiente. Den e reu-
nion aki e Parlamentarionan
di MEP a bisa e empleadonan
di D.C.A.cu nan lo papia tambe
cu e directora di D.C.A. Esaki a
sosode tambe.


E reunion di presupuesto a sigui
y aki den e fraccion di MEP bao
guia di e lider di fraccion sr. Ady
Thijsen a bini cu un mocion.
Den e mocion aki a trek na orea
di Minister di Cultura cu cos no
tabayendo at-allbon na D.C.A.
E mocion di dia 25 di mei 2009
aki ta uno historico.


Pa prome bes ta trek un Minister
di e mesun gabinete na su orea.
Tambe e directora su maneho a
ser desbarata completamente.
Aki bo ta mira cu e directornan
di e otro departamento mester
tene cuidao, pasobra si bo tin un
Parlamentario cu ta kere den su
hendenan para'riba y mayoria
di empleadonan ta para tras di
dje anto e director ta den pro-
blema serio.

E mocion ta bisa
textualmente:"Pa urgi Minister
instala un comision di 3 perso-
na independiente di Direccion
di Cultura, cu e tarea pa haci
evaluacion di e proceso di re-
organisacion, constata unda e
deficiencianan ta y recomenda
Minister con pa atende esakinan
riba un termino hopi corto".
E empleadonan di Direccion di
Cultura Aruba a tuma nota di e
mocion di desconfianza aki con-
tra di e directora di Cultura, y cu
a ser sostene dor di mayoria di


Fun Walk pa Dia di Tata di



Universidad di Aruba

Varios premio ta wordo rifa bou participantenan


STUDIANTENAN di Facul-
tad Economico y Financiero
(FEF) di Universidad di Aruba
ta organiza un Fun Walk riba
dia di tata pa recauda fondo
pa nan bai riba un studie reis
pa Ecuador.
'Quality Time' ta algo cu tur
hende kier tin cu Tata riba e
dia aki y un manera sano pa
haci esaki ta dor di participa
na e Fun Walk di 5 km, cu
cooperacion di IDEFRE.
E caminata ta sali pafor di
Bushiri Hotel, direccion pa
area di hotel y ta bolbe bek na
Bushiri Hotel. Registracion ta
habri for di 4or di atardi pafor
di Bushiri Hotel y e caminata


ta sali 5or.
Lo rifa varios regalo bou di e
participantenan pa por regala
Tata:
- Horloge Citizen Chrono-
graph WR 100 di Colombian
Emeralds International.
- Craftsman 18-volt Cordless
Drill/Driver di Ezee brothers
- Diner pa dos na La Vista Res-
taurant na Marriott Resort &
Stelaris Casino
- Brunch pa dos na Ruinas del
Mar, Hyatt Regency Aruba
Resort & Casino
- Pancake pa dos naThe Dutch
Pancake House
Laga Tata pasa un dushi dia y
yuda e studiantenan logra nan


meta pa bai Ecuador dor di
cumpra carchi pa e actividad-
nan. Pa informacion, registra-
tion y compra di carchi por
jama 563-0011 of 742-5247.


HOTLINE
733-8477

Iigicel
Spera Mas. Hanja Mas.


fraccionnan den Parlamento, a
manda un carta pa Presidente di
Parlamento, p'asina Parlamento
forza Minister pa bin cu e comi-
sion menciona den e mocion.
Aki tambe nos a tuma nota
cu e Presidente no a haci su
huiswerk y no a haci nada cu
e carta di mayoria di emplea-
donan di D.C.A. Nos ta spera
cu ainda sra. Presidente trata
nos carta, pasobra e ta di sumo
importancia pa nos.


3D movies
presented by
;p SETAR




THE C IN
www.thecinemas.aw


PG-13 YEARONE
daily:
matinee: 12:05
LFP1 IMAGINETHAT
daily:
matinee:
PF1 LAND OF THE LOST
daily:
matinee: 1:20
R THE TAKEN OF PELHAI
daily:
matinee: 12:40
EI TERMINATOR SALVATIC
daily:
matinee: 1:10


LE1 UP 3D
daily:
matinee:


12:40


Nos ta di opinion cu yae mocion
di 25 di mei 2009 a bin di Par-
lamento, cu Parlamento (MEP)
por apunta un hende di nan cu
ta full independiente di D.C.A.
Nos ta pensa cu e prome victoria
tey dor di a bin cu un mocion
asina historico, pero please no
lague te eynan, haci trabao di
dje tambe.
Sr. Redactor danki p'e espacio
concedi na mi persona.


rM AS
VALID TILL JUNE 24


4:25 6:35 8:45
2:15 lateshow: 11:15

4:20 6:40 9:00
1:55 late show: 11:20

5:45 8:00 10:10
3:30 late show: 12:15
VI 123
5:15 7:30 9:45
3:00 late show: 1155


8:30
late show:


11:00


4:50 7:00 9:00
2:45 late show: 11:05


ATPSO HRN


P1" YEARONE
daily:
matinee: 12:05
r IMAGINETHAT
daily:
matinee:
pa LAND OF THE LOST
daily:
matinee: 1:25
ei UP 3D
daily:
matinee: 12:30
LER THE TAKEN OF PELHAN
daily:
matinee: 12:55
EI TERMINATOR SALVATIC
daily:
matinee: 12:50


4:25 6:35 8:45
2:15 lateshow: 11:00

4:00 6:20 8:30
1:40 lateshow: 11:10

5:50 8:00 10:10
3:35 late show: 12:15

5:00 7:15 9:20
2:45 lateshow: 11:20


7:45 10:00
lateshow: 12:10


5:40 8:15
3:15 late show:


11:10


i 1:


AT R_/i IS -OR S '_I i 1D


! m








Diasabra 20 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


eirip yd e.T rTT


Capitulo 9
CU disculpa na Paulo Coelho,
autor di "A orillas del Rio Piedra
me sent y llor" mi ta recorda
e momento na afia 2002 cu mi
a sinta na rand di Lagoen y ami
tambe a yora. Despues di a bira
skina di cas di Gobernador m'a
mira cu nos cas, Lagoenweg 3,
no tabat'ey mas, el a desparce!
Di e cas cu mi a stima asina
tanto, caminda cu mi a pasa
mi hubentud, no a keda nada
mas cu un pida tera; te hasta e
flurnan e bulldozer a lanta. Mi
tabata sa cu sra. Winnie Ponson,
e persona cu a cumpra e cas,
tabata pensa di tumb'e pa lanta
un edificio di algun piso, pero
tog tabata un shock pami.
E shock a dunami un calafriu cu
a lagami ta tembla. Cu dificul-
tad m'a para mi auto na canto
di caminda, m'a cana bay sinta
na rand di Lagoen net dilanti
di e bashi grandi cu a keda otro
banda y ey mi gemoed a yena te
bolter over.

Manera un pelicula den "fast
forward" mi wowonan mental
tabata mira un parti grandi di
mi bida, eventonan felis y tristu,


- Na rand
un tras di otro, pasa rapido mi
dilanti. Mi wowonan mes no ta-
bata mira nada ya cu nan tabata
yen di lagrima.
Mi pensamentonan a bay na mi
mayornan cu a tuma e curashi
di hinca nan mes den debe
grandi casi setenta afia pasa pa
cumpra e tereno y traha nan
prome cas ey caminda nos a
crece, un famia humilde pero
uni y felis. Mi a cuminsa corda
con nos tabatin un ca'i galifia
den cura patras caminda nos
tabata haya webo tur dia pa
nos y nos famianan cerca. Mi
a bolbe mira e flamboyan cu
Daddy a planta pabao di cas pa
duna sombra, pero cu despues
abira asina problematico cu nos
mester a kap e. Tambe a parece
riba mi pantaya mental e tru-
pial cu nos tabatin den cura cu
tabata canta asina bunita.
Dia nos a pone den un haula
grandi cu Daddy mes a traha
na Lago el a stop di canta y nos
a lague liber atrobe.

Ta for di nos cas aki nos a hiba
Daddy bay sosega na 1972. Di
e cas aki nos a hiba restonan di


di Lagoen
Mama bay uni c esnan di Dad-
dy 6 afia despues. Dos evento
tristo, pero nos tabata gradici
na nos Sefior cu ningun di dos
a sufri prome cu nan a bay laga
nos. Daddy tabatin un tumor na
su stoma, cu a resulta maligno.
Mi tabata traha na Tripoli, Lybia
e tempo ey, pero asina cu mi
rumannan a lagami sa cu Daddy
mester wordo opera mi a coy e
prome buelo di KLM cu a tre-
cemi te Aruba. Como cu Daddy
tabata swak e mester a keda un
siman den hospital (San Pedro)
pa fortifica su curpa prome cu
e por a wordo opera. Daddy su
operacion a bay bon. Dokter y
nursenan tabata incredulo con
liher e tabata recupera, pero di
6 dia despues di operacion, di
ripente Daddy a bira malo cu
keintura, y apesar di tur loke
dokter y e zusternan a haci,
Daddy a fayece den oranan di
marduga, cu su cabes den mi
brasanan y mi ruman Nel sinta
riba cama banda di mi, cari-
ciando nos tata.

Apesar di ta un paciente di dia-
betis pa mas di 30 afia, Mama
a cumpli 80 afia na april di
1978. Hunto cu su yiunan, otro
familiarnan y un grupo grandi
di amigo, Mama a celebra su
afia henter dia. Cuater luna
despues Mama a sufri un atake
di curazon y fayece sin sufri
un dia. Tabata imposibel pa mi
haya pasashi di New Jersey, ca-
minda mi tabata biba, te Aruba.
Solamente te Puerto Rico tabata
disponibel.
Cu hopi ayudo di nos amigo
Oslin Toppenberg cu tabata Sta-
tion Manager pa Trans Caribbe-
an Airlines na Puerto Rico, ami
y dos otro ruman cu tabata biba
na diferente lugar na Merca por
a reuni na San Juan pa sigui nos
biahe pa Aruba p'e entiero.
Mi tin endendi cu Oslin a usa tur
clase di triki pa retrasa e avion,
te ora cu nos tur 3 por a aborda
e buelo. Mescos cu tempo cu
Daddy a bay laga nos, nos a
scoge p'e morto para na nos cas


mi a sinta y mi a yora.


na Lagoen.
Mi pensamentonan tabata bay
riba Daddy cu tabata lanta mar-
duga durante guera mundial p'e
por tende noticia via short wave
di BBC di Londen cu su oreanan
pega contra e radio pa no perde
ningun palabra pa via di e inter-
ferencia. Ami tabata lanta cu
n'e ora ey pa mi por caba cu mi
huiswerk. Na cuminsamento di
guera nos no tabatin radio. Go-
bierno tabata exigi un permiso
pabo tin un radio. Tambe, radio
di cas tabata wordo considera
un luho y Gobierno tabata cobra
luxe belasting di esnan cu taba-
tin un. Pero Daddy a dicidi cu
nos mester ta na altura di loke ta
pasa den mundo y el a cumpra
un radio Philco chikito di mesa
na negoshi di W. F. Craane den


Wilhelminastraat.
Anochi despues di cena nos
tabata scucha NBC di New York
na Spafio. Ainda mi por tende e
narado ta habri cu Amigos de
America, muy buenas noches,
les habla Don Vicente Tovar..."
Mi no sa di unda sefior Tovar
taba ta, pero nunca mas mi a
tende un narado di radio cu un
diccion asina puro. Algun afia
despues Los Panchos cu nan
tema musical "Ay, zandunga,
zandunga mama por Dios..."
tabata deleita nos despues di
noticia di nochi. Tambe nos por
a scucha musica clasico un bes
pa siman di e famoso orkesta
di NBC bao direccion di Arturo
Toscanini.
Apesar cu Daddy apenas tabatin
4 afia di scol formal na Bonaire,


22 I Local









AWEMainta.com I Diasabra 20 di Juni 2009


lesamento di noticia tambe
tabata masha importante. El
a abona na LIFE magazine cu
tabata yega cas tur siman. Tur
diadomingo mainta nos tabata
sinta riba flur den sala pa com-
pafia Daddy ora cu e tabata
lesa. Diadomingo atardi tabata
pa wak wega di futbol y mi a
corda tur e biahanan cu ami,
como mucha chikito, tabata
tene man di Daddy y cana bay
te Wilhelmina Sport Park.
Mientras cu mi tabata sinta na
rand di Lagoen, mi proyector
mental tambe a repasa e tempo
ancioso cu nos a pasa na 1946
cu nos ruman Hato casi awordo
mata pa un auto cu a dal e y si-
gui core. Cu su brasa, schouder
blad y sleutelbeen drechi kibra
y su pia robes, di rudia te enkel,
casi na werki, Harold a pasa
como 10 dia den coma prome
cu el a bin bij atrobe. Lunanan
largo e rumannan tabata com-
pafie na su cama durante recu-
peracion na cas. Como cu e no
por a lanta di cama pa baybafo,
ta nos mester a pone pochi di
cama bao di su curpa pa e por
haci su diligencianan y benta
nan den WC despues. Te awe tin
cierto holo cu ta hacimi corda e
temponan cu m'a sirbi di nurse
pa mi ruman...


Reconociendo Harold como
un veterano di ehercito Meri-
cano, na cuminsamento di 1947
American Legion den Lago Col-
ony a regla p'e bay ricibi trata-
mento medico na San Patricio
Veterans Hospital na San Juan,
Puerto Rico. Despues di casi 2
afia na San Patricio, Harold a
bin cas pa algun siman prome
cu el a bolbe na un hospital di
veterano pa mas operacion y
tratamento, e biaha aki n'esun
di Coral Gables, Florida.

Tempo nos a bira mas grandi
Daddy a laga construi un kam-
ber adicional cu su propio bafio
patras di cas. Esaki tabata nos
"bachelor quarter." Pa hopi
amigo cu a yega di pasa tempo
cerca nos esaki tabata nan
"guest room." Tabatin hopi in-
tercambio deportivo entre Club
Caribe y clubnan di Corsow
manera Kwiek y Van Engelen.
Naturalmente e intercambio
tabatin elementonan social, y
despues di weganan tabatin
bailamento te marduga. Algun
bes mainta tabatin bishita cu a
drumi riba cot of riba flur cu nos
ni sikiera tabata conoce.

Na varios ocasion nos bach-
elor quarter tabata sirbi como


clubhuis tambe. Dianan cu
tabatin doubleheader di base-
ball contra Santo Domingo of
Venezuela, semper tabatin un
periodo di descanso entre e
dos weganan. Nos amigonan
hungador di San Nicolas, pa
no perde tempo bay te nan cas,
tabatabin nos bachelor quarter
pa refresca y hasta tuma un
bafo. Mama tabata prepara
sandwich cu lechi pa tur.
Nos no tabatin airco, ni sikiera
fan, pa duna fresco den nos
kamber. Anochi ora tabata
hopi calor nos tabata habri nos
bentananan hancho habri, pero
si no tin brisa ta calor ta keda.
Pesey nos tabatin custumber di
drumi riba un "cama di Carta-
gena" riba flur den porch of
den cura (cu tabata cement).
Un anochi Nel a wordo lanta
p'e cayente di candela n'e laken
cu e tabata usa. Aparentemente
Harold a sende un sigaria mien-
tras cu e tabata drumi riba cama
paden, pero ora cu el a tende
Daddy bin check si tur yiu ta
na cas, Harold a tira e sigaria
afo dor di bentana y el a ay net
caminda Nel tabata drumi. E
siguiente mainta Hato tabatin
hopi pa splica.

Como nos tabata biba cerca
di laman, nos mester a man-
tene black-out estrictamente
durante guera mundial. Nos
famia tabata reuni den porch,
of den cura padilanti, tur ano-
chi y combersa. Pa famianan di
awendia cu television y tanto
otro cos electronico pa diver-
sion, esaki talbes ta algo cu nan
no por imagina, pero e comber-
sacionnan aki a yuda tene nos
famia uni y felis.
Despues di sinta na rand di


Lagoen pa un rato cu tabata
parce un eternidad mi a recobra
mi forsa, m'a drenta mi auto y
bay cas. Como un mensahero
di shelo, e atardi ey sra. Win-
nie Ponson a yamami pa par-
ticipami cu e edificio nobo cu
lo bin na Lagoenweg 3 lo carga
e nomber "Villa Catharine",
na honor di mi mama. Esaki a
suavisa e golpi cu mi a sufri e
dia ey, y awe mi ta sumamente
felis cu t'asina mi storianan di
Lagoen ta caba.


The Lagoonl Love
By: RoTand W. Peterson
Dedicated to Clyde Harms
As I sit on the embankment ofthe Lagoon
I throw a pebble into the water
As the ripple effect grows
The ripples seem to come back to me
Like little angels on the surface
bringing back a message to me

My thoughts drift away
As I peer into the murky water
I could still hear the laughter and
Joyful screams of mybrothers and friends

We are sinking I would scream
As our little metal float starts taking in water
Yes this lagoon that played a major
part in my youth

My eyes fill with water
My hands tremble
I can't throw another pebble
There is a lump in my throat
that makes swallowing difficult

As I sit there remnants ofhistory
ofthis lagoon drift toward me
Happy events never to be forgotten

In the distance
With crystalline clarity
I hear her call me
"Kat, we are over here"

As I turn around there is
no one standing there
My heart is pounding as I tell myself
that I am only imagining things

As I sit there I wonder
What will happen?
to this Lagoon as even the memory of
its existence fades from the history books

Maybe it's time to peer back
into the Lagoon of time ... and keep alive
the memory of how wonderful it used to be.


Local I 23


111111111111111111111111~


i i









24 1 Farandula Diasabra 20 di Juni 2009 1 AWEMainta.com








Kelly Preston ta acepta promer Bon Jovi ta uni na e Hall of Fame di Compositornan
"I'm Yours" pa delieta pub-:
rol despues di morto di su yiu pa
lico, integra pa coleganan mas
KELLYPreston abolbe ttrabou, estableci."Mi ta kere cu dentro
despues dia sufrie perdida ddi di 20 afia (Jason) lo ta den Hall *
su yiu najanuari.Disney a bisa of Famme ddi Compositor-
cu Preston lo coprotagoniza nan", segun Rob Thomas abisa
* m
su proximo drama "The Last promer cu e ceremonia.Chris
Song", cu a cuminsa worrdo Daughtry a presenta Bon Jovi :
filma e siman akina Savannah, yRichie Sambora, kendenan a
Georgia.E actriz di 46 ana ta m interpreta cu guitara un di nan
hunga e rol di e mama di Miley exito: "Wanted Dead or Alive".
Cyrus, un adolescente rebelde Daughtry a bisa riba e banda
cu ta haya su mes obliga di pasa di Bon Jovi cu "nan ta un gran
zomer cu su tata cu di bainda i influencia den nos careracomo
e sa wak, interpreta pa Greg compositornan, como artistan-
Kinnear.Preston y su casa John an, como personanan".
Travolta a keda leu di luz publico desde cu nan yiu, Jett Tra-
volta di 16 afia a muri despues di un atake di convulsionnan Kara DioGuardi, huez di Amer-
* na januari. John travolta no a parrticipa den e promocion ican Idol y compositor, a opina
di su pelicula mas recien, "Thje Taking of Pelham 1 2 3".E cu Hall ofFame di Compositor-
pareha lo por wordo mira na november den e pelicula "Old nan ta importante pasobra nan
Dogs" hunto cu Robin Williams y Matt Dillon. Pa Bon Jovi compone musica Crosby, Stills & Nash pa ricibi ainda no ta suficientemente
clasico ta un moda di wordo un di e maximo honornan di reconoci. "Gran parti di pub-
recorda a traves di tempo. "E musica.Den un ceremonia lico ta kere cu e artistanan ta e
ta loke ta mas cerca di inmor- caminda cerca di mil invitado unicconan cu ta skirbinan can-
talidad", e rockero tabisa. Pero tabata presente, Jason Mraz cionnan. Ni sikera nan ta pensa
ta existi un otro forma: Hall tambe a wordo agasaha, cu cu lo por tin otro escritornan.
of Fame di e Compositornan. e premio Hal David Starlight Simplemente nan ta pensa cu
Diahuebs anochi, Bon Jovi na un promesa musical ho- esun cu ta canta un canccion a
y Richie Sambora a uni na ben. Mraz a canta su exito skirbi'e".






















homa city, caminda el a hinca su mes den problema dor di plak
e


















abogado di e actriz a pidi'e pa no bisa e cantidad, pero a indica
* anuncia e donacion diahuebs. E vocero, Erin Brewer a bisa cu e








AWEMainta.com I Diasabra 20 di Juni 2009


Farandula 1 25


SParis Hilton ricibi como realeza na Dubai Megan Fox a finaliza su:

fr m adiccion na tattoonan

,







*0














PARIS Hilton a wordo ricibi manera realeza ora ela yega Dubai, caminda ello graba su programa o a
di television nobo. Funcionarionan halto di e pais a bay aeropuerto pa ricibi e heredera aki.Hilton a
yega Emiratonan Arabe Uni e siman aki pa graba eynan su programa titula Paris Hilton's New BFF
(Best Friend Forever) Dubai.Paris hilton mes a keda sorprendi cu su yegada a wordo consdierai E estreya di Transformers, Megan Fox, a finaliza su adiccion
asina importante. E ta skirbi riba su blog, "Dubai ta sorprendente! Tur hende a yamami bon bini. na tattoonan, y a laga su plannan un banda pa pinta riba su
Nan tabatin hendenan oficial na aeropuerto ora mi a yega, nana lagami sinto manera realeza ". cuero mas disefionan, por si acaso e ta arepentiedisu decision-
Snan ora e bira mas grandiFox tin te hasta 8 tattoonan riba su
curpa, incluyendo un imagen di e cara di Marilyn Monroe riba
Ssu braza.El a anuncia reccientemente su plannan pa cubri su
braza drechi completamente cu disefionan di ink, pero awor
Sela descarta e idea insistiendo cu e no lo haci esaki den un
s ud futuro proximo. E mes ta bisa, "Nan ta adictivo, sigur cu si.
SANDRA Bullock a dicidi di Mi no a haci ningun pa cual mi a arepenti, pero mi ta kere cu
ataca e peliculanan di comedia na algun momento e lo pasa". "Awor mi ta purbando di no
romantico di calidad abou, in- haci'e mas pa e motibo ey mes. Mi no kier yega 40 afia y wk

sistiendo cu su actuacion den mi braza y bisa 'Dios, ta ki mi tabata pensa...".
e pelicula titutla Two Weeks
*1 mI e






























Notice tabata un di e mihornan
**



























di e genero. E top model Giselle Bnd-
E actriz a actua den diferente chen lo por ta na estado di
peliculanan di comedia roman- su promer yiu cu e futbolista
tico den su 22 afia di carera den Tom Brady, segun prensa
cine, incluyendo peliculanane di su pais ta indica.Den im-

Smanera Miss Congeniality y agennan recien durante su
Practical Magin. participacion den un desfile
Pero Bullock ta convenci cu su p di moda di Sao Paulo Fashion
pelicula di 2002, caminda cu el Week, Giselle ta aparece cu
a actua hunto cu Hugh Grant, su bariga sospechosalmente
Two Weeks Notice, tabata e fin Z mas grandi cu lo normal, lo
di e genero, pasobra for di e cualalantarumornanribaun

momento eye calidad die peli- posibel embarazo.E pareha
culanan abahaenormemente. a casa 26 di februari pasa
SE tabisa"Nan no ta pret mas y den un ceremonia intimo
tampoco romantico. Nan no ta a Santa Monica, Califo erna,
iskirbinan mas pa muhernan, e pa despues realiza un super
S;nivel abaha. MI a haci e ultimo fiesta pa tur nan amigonan *
bon di e genero. E la caba". na april na Costa Rica.
: E atriz actu den iferete chn lo or tana esado d














[ ^ Cumana 76

SFax: 588-6698
v Cel: 593-0857 / 560-1403

Senor ta mi wardador, mi'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa trankil,
Pa mi bolbe hana forsa.

Salmo: 23
A fayece cristianamente na edad di 44 afia:


Desconoci


ta ranca tas


di senora na


bushalte

DIAHUEBS anochi 00.38, e
sefiora A.J. naci na Haiti di 68
afia, ta bay warda di polis y ta
bisa polis cu e tabata para na
bushalte na altura di Tamarijn,
y a wordo atraca. E ta bisa cu
un auto berde a para banda di
dje y un mucha homber a baha
for di e auto y a ranca su tas.
Despues el a drenta den e auto
y a core bay.



Problema


na un cas


na Simon


Platstraat

PRESENCIA di polis a wordo
pidi diahuebs 10'or di mainta,
na un cas den Simon Platstraat,
pa un persona indesea. N'e cas
polis ta papia cu e homber S.J.,
kende ta bisa polis cu e muher
R.J. abin su cas y a kier a drenta
den su cas sin permit.
S.J. ta sigui declara cu su casa
R.M.M. a taha R.J. pa no bin
su cas, pero e no ta tende. S.J.
ta bisa polis cu el a bay strobe
R.J. di drenta y el a dale cu
un halado. Ora cu polis a yega
R.J.no tabata mas n'e sitio.


Na nomber di su
Esposo :
Yiunan:
Mama:
Tata:
Rumannan:








Tantanan:


Adhemir Argandona Vazquez
Gerard Franken & Fritzgerald Argandona
Johanita Kwidama-Franken
Eusebio Maduro & Imelda Maduro-Tromp
Juan "Johnny" Franken & Adela Croes
Danilo Vrolijk & famia
Nicolaas Franken & Angelique Kock
Francis "Leo" Franken & yiu
Rosie Maduro & yiunan
Marylou & Manuel Ruiz-Maduro y famia
Chris Maduro
Jean-Marc y Aida Franken
Maikito,Judella, Medy y Famia
Pancracia Franken & famia
Ursulita Maduro & famia


Maria Maduro & famia
Omo: Ceril Maduro & famia
Sobrinonan: Kenrick & Kevin Lacle
Mitchell & Christian Tromp
Denzel & Amberly Ruiz
Mandy Robert
Eluzay Vazquez
Brian Argandona
Gerson Liberato
Sobrina/Iha: Enith Bravo
Suegra: Zenaida Vazquez
Suegro: Camilo Argandona
Cufianan: Zeima Argandona
Nilda Argandona
Luz Argandona
Amiganan stima: Gladys, Astrid, Fatima, Yolanda, Erna & Geral
dine.
Primo y primanan, amigo y conocirnan, demas famianan :
Franken, Argandona, Kwidama, Maduro, Koolman, Krozendijk,
Vrolijk, Croes, Kock, Robert, Ruiz, Tromp, Lacle, Thiel, Loefstop,
Boekhoudt, Lampe,de Cuba, de Palm, Vazquez, Liberato, Bravo,
Botones, Vega, Rojas, Ramirez, Jaime. Famianan na Peru, Italia,
Venezuela. Tur rumannan den Cristo di Iglesia House of Devine Glory.
Pastor Raymond & Susy Moseley.
Nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia.
Enbez di manda flor of krans, un donacion na Koningin Wilhelmina
Kanker Fonds lo keda altamente aprecia, lo tin un box disponibel na
Aurora Funeral Home pa e bunita gesto aki.
Acto di entiero lo tuma lugar Diamars 23 di Juni 2009, di l'or pa
4'or di atardi Na Aurora Funeral Home, 3'or di atardi e Sirbishi lo
cuminsa oficialmente pa Pastor Raymond Mosley y despues
saliendo pa Santana na Sabana Basora.

Adres pa condolencia: Blenchistraat # 29
Diasabra 20 di Juni 2009 y Diadomingo
21 di Juni 2009 7'or pa 9'or pm Aurora
Funeral Home Dialuna 22-06-2009
7'or pa 9'or pm
Deseo di e defunto ta pa nos bisti colornan alegre.
Despues di entiero nos no ta risibi bishita di condolencia na cas.


261 Local


Florentina Marciana Stroop-Yarzagaray
"Marcia"
*14-03-1954 +16-06-2009


Na nomber di su
Esposo:
Yiunan:


Nietonan:


Mama:


Ashwin E. Stroop
Zulema Stroop
Mary-Ellen "Elly" Stroop

Shenequah Duinkerk
Tyeh Stroop

Marciana "Chana" Croes


Rumannan: Nicolaas Yarzagaray & famia
Donisio & Maria Yarzagaray
+ Rica Luisa Yarzagaray
Dominico y Gina Yarzagaray
Sobrino & Sobrinanan: Oswald Yarzagaray & famia
Rigo Yarzagaray & famia
Ruben Yarzagaray & famia
Valeria Yarzagaray & famia
Nataly Yarzagaray & famia
Angelo Yarzagaray & famia
Albert Yarzagaray & famia
Randy Ruiz
Mientje Peguero & famia
Roger Yarzagaray & famia
Rodney Yarzagaray & famia
Roxlyn Yarzagaray & famia
Swa y Cufianan: Ingrid Stroop & famia
Gilbert Stroop & famia
Stanley Moesquit & famia
Angie Stroop & famia
Dolores Stroop & famia
Primo y Primanan, Ihanan, Amigonan, Amiganan y bisinanan.
Demas famia & conocirnan: Stroop, Yarzagaray, Moesquit, Croes,
Ruiz, Peguero, Blijden, Duinkerk, Antersijn, Quandt, Quant, Maduro,
Tse, Wathey, Dammers, de Cuba, Lewis, Vrolijk, v/d Linden, Willems,
Peterson, Efrosina y Boekhoudt, Pardo, Britten, Vingal y Semeleer.
Demas famia y conocirnan na Aruba, Curacao, Hulanda, Merca y St.
Maarten
Nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia.

Su coleganan stima di Leysner, De Cuba y De Kort Accountant

Ta invita tur famia, amigo y conocirnan pa asisti na e acto di entiero
cual lo tuma lugar Diasabra 20 di Juni 2009,2'or pa 4'or di atardi
na Misa San Fransisco na Playa y despues saliendo pa Santana na
Sabana Basora

En bez di flor of krans un donacion na Wilhelmina Kanker Fonds lo
keda altamente aprecia, lo tin un box disponibel pa e bunita gesto aki.

Deseo di famia ta pa bin na color alegre bisti

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas


Diasabra 20 di Juni 2009 1 AWEMainta.com




Cumana 76
Oranjestad,Aruba
r o JTel: 588-6699
Fax: 588-6698
2T Bk Cel: 593-0857 / 560-1403

"Senor ta mi wardador, mi n'tin falta di nada;
Den cunucu di yerba brde E ta pone mi soseg
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"
Salmo: 23

Cu hopi dolor na nos curazon pero conforme cu boluntad di Dios
nos ta participa cu a fayece cristianamente na edad di 55 ana:


Anna Maria Argandona-Franken
Mihor conoci como "Anchi"


HOTLINE
733-8477



Spera Mas. Hanja Mas.








AWEMainta.com I Diasabra 20 di Juni 2009




Cumana 76
Oranjestad,Aruba
A i- o Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
Cel: 593-0857 /560-1403


Gradicimento/Invitashon
Esposa, jiunan y demas famia di defunto Luis "Wichi" de Palm, ta
gradici tur cu a mustra nan atenshon na ora di enfermedad y fayeci
mento di nos defunto:












Sr. Luis C. C. de Palm
Mihor conoci como "Wichi"
Un Danki special na su dokter di cas Dr. Britt-Croes, Dr. Peterson,Dr.
Dennert,staf di Medium Care di Dr. H.Oduber Hospital pa nan bon
cuido y atenshon duna na nos ser keri y tambe na Prensa di Bonaire y
Aruba pa e bunita eulogio.
Danki na tur esnan ku a bin kompana nos for di Bonaire y Korsow, tur
esnan ku a manda flor of telegram y na tur ku a kompana nos durante
malesa y entiero di "Wichi", boso atenshon tabata un gran consuelo
pa nos.
Alaves nos ta participa cu lo tin 3 Santo Sacrificio di Misa
na Misa Cristo Rey na Brazil pa descanso di Wichi:
Diadomingo 21 di Juni 7'or pm
Diaranson 24 di Juni 7'or pm


Leysner & de Cuba
accountants

* R l


de Kort
registraccountent n.v.
-


Marcia, di e manera aki nos kier recordabo, hunto cu nos,
bo (ex)coleganan di Leysner & de Cuba, Accountants
& de Kort Register Accountant.
Momentonan alegre, inolvidable, jen di chistenan.
Nos a pasa hopi pret, cu tur bo chistenan dibertido.
Bo a hasi nos hari masha hopi mes.
Un bon amiga y hopi keri, dispuesto pa juda
den tur sentido y situashon.
Preocupa y atento pa cu e necesidadnan di otro.
Den bo profeshon un persona hopi preciso.
No tin palabra pa describi bo cualidadesnan.
Un persona Excepcional.
Sin lubida e cushina-girls,
Cu merdia tabata bin hunto pa comparti alegria y tristesa.
Nos lo hanja bo falta hopi mes y lo sigui recordabo
manera bo tabata, compartiendo bo harimento.
Bo ta laga un bashi grandi atras.

Di bo coleganan di trabou:
Emile Sr, Marglin, Mircla, Migdalia, Roosje, Rosalina,
Angie, Franklin, Norma, Jeta, Emile Jr., Fina, Irena,
Melitsa, Duby, Valery, Mireya y Sandra

Ora cu nos ta tristo pa e perdida di nos amiga, e angelnan
ta regociga pa encontr tras di e velo.


3 Mucha


homber ta


drenta cas


y ta horta


flatscreen

PRESENCIA di polis a wordo
pidi diahuebs 6'or di atardi, na
un cas na Keito, unda ladronnan
a drenta horta den un cas ora cu
e habitante no tabata presente.
N'e cas polis ta papia cu un per-
sona, kende ta keda den e cas y
e ta bisa cu el sali mainta y ora
cu el a bolbe 4'or, el a mira cu
ladron a drenta den e cas.
Polis ta papia cu un testigo,
kende ta bisa polis cu el a mira
un auto para dilanti di e cas y 3
hoben a baha y bay flatscreen
y tambe un Yamaha. E testigo
a duna tur informacion di e
auto, y tambe nomber di e 3
hobennan.


de Kort
fgimtameoiu5ntant.


Despues di un lucha largo, hiba cu hopi curashi contra un adversario
desigual y horribel un tremendo colega di primera hora a bai laga nos.

Leysner & de Cuba, Accountants y De Kort Registeraccountant N.V. ta
expresa nos mas sincero condolencia na Machi, Ashwin, Zulema, Elly y
demas famia cu fayecimento di nos querida:


Florentina M. ("Marcia") Stroop -Yarzagaray

Hopi forza den e dianan dificil aki.
Cu Marcia sosega na paz.


Local 127


* a


Poesia dedica na Juan Roberto Alberts
Prome Dia di Tata sin mi tata stima

Cu yen di alegria mi a conta cu papi su recuperacion na cas.
E mesun alegria a tranforma den tristesa despues di un paar di dia.
Awe ta mi prome aia cu mi no tin nada pa celebra.
Ja cu ta mi prome aia sin mi tata stima.

Ainda ta hopi fresco den mi memoria dia 14 di Augustus 2008 marduga,
Con mi a wordo lanta pa algo cu mi no por splica.
Pa despues di un paar di minuut mi telefon resona,
Pa asina avisa cu mi tin cu yega cu urgencia hospital.

Despues di mi yegada mi a wordo confronta cu e noticia cu mi no kier a
acepta.
Tur famia mi mester ajama pa nan por bin tuma e despedida final.
Ainda papi tabata duro pero despues di horas di lucha,
Papi a laga nos y bay sosega den braza di Seior.

Con dificil esey tabata e mainta ey inespera.
Tabata hopi duro pa ami a consola tur ruman.
Pa despues riba e dia di despedida mes mi a keda tur kibra.
Ainda mi no kier acepta cuja papi no tey mas serca nos aki nan.

Despues di papi su partida famia a confronta hopi turbulencia.
Pero mi a sa di soluciona algun di nan y ainda falta mas.
Papi duna mi un seral pa locual ta pasando.
Mustra mi e mihor caminda pa cana y haci locual ta corecto.

Yuda mi guia bo nieta y nieto cu tambe ta haya bo falta.
Lagrimanan ainda mi no por seca
Tanten cu mi no acepta cuja papi no tey mas.

Ki bunita lo ta si papi lo tabata tey.
Aunke dolor papi no tin mas den Paraiso di Dios
Un dia lo nos topa, aunke pasenshi mi no tin.
Sina mi acepta e berdad cuja papi no tey.
Drumi dushi den braza di Senor papi.
Mi ta haya papi falta masha hopi mes.

Scirbi pa bo yiu: Mariela "Yeya" Alberts
Den nomber di nieta Gilaine y nieto Gilmer Koolman y tambe mescos yiu
Gilbert Koolman
a


Leysner & de Cuba
accoilUan








Diasabra 20 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Mensahe di



MPA pa dia



di Tata

MANAN nos ta celebra dia di tata. Un dia na unda nos ta re-
corda e importancia di ta un tata. Un tata ta masha importante
mes pasobra e ta esun cu ta guia e yiunan, especialmente nos
yiu homber. E ta e ehemplo pa nan den bida. P'esey un tata ta
masha importante mes den e bida di yiunan y naturalmente den
nos pais.

Semper nos ta enfoca riba e responsabilidad di e tata pa percura
financieramente pa e famia.Pero mas importante ta e atencin
di e tata pa su yiunan. Nos ta ripara cu hopi biaha e tata no ta
kere cu su atencion y carino ta importante pa e yiu. Mas ainda
ora nos ta papia di un tata divorcia. Pero netamente e ora e
tata tin cu dedica tur su carino na e yiunan. Un tata divorcia ta
mas importante pasobra e no ta henter ora cu su yiu. Pa e yiu
e momentonan cu su tata ora e no ta biba na cas mas ta di hopi
importancia.

P'esey MPA kier manda e mesahe na tur tata: "Bo ta importante
den e bida di bo yiu." Tambe e tata divorcia. Bo ta hopi impor-
tante. No kere cu bo no ta importante. P'esey MPA ta pidi espe-
cialmente e tatanan divorcia pabishita nan yiu riba di di tata. E ta
e dia pa fortalece e relacion entre tata y yiu. Tuma e oportunidad
pa tuma un paso pa bo relacion cu bo yiu ta cu amor y carino.
Tur dos pariente ta importante den e bida di e yiu. Pesey, mama,
duna bo yiu e oportunidad pa tin un relacion cu su tata.
MPA ta desea tur tata na Aruba, un bon dia di tata, hopi bendi-
cion y salud.


3 DIA PA

SOLAMENTE

25 FLORIM
VYMA 583-14001 EMAIL:AVISO@AWEMAINTA.COM


OTTO CATOCH ZODA

LOTTO CATOCHI ZODIAC


9877

7923

5296


9866


BIG FOUR

6247


LOTTO DI DIA 01-11-18-19-25


Cumana 76
l-\I y OranjestadAruba
r Tel: 5886699
Fax: 588-6698
Cel : 593-0857 / 560-1403

et the CittCe chliren come on to me
anfforbdthiem not,
for such is the Kingdom of God
Withi eep sympatihy
we announce thiepassing away
ofour CattCe Angek


Isaiahi Mleshiach Bernardis
17-o6-2009 +17-o6-2009


Mother:
father:
Sister:


Sabrina Bernards
EcwarctWebster in Anguilla
Brianna Bernardcs
Brother in Anguilla


Grandmother: Ines Carty


Grandfather:

Aunts:




Uncles:


Antoon Bernards in Nedcerland
Grandparents in Anguilla
Cathy in Usa
Sadie in St. Maarten
Claudia in Vederland
Rosemary in St. Maarten
Aunts in Anguilla
Ignacio in edcerland
Ogilio in Nedcerland
Sergio in Aruba
Uncle in Anguilla


DIARIO
9564

4953

5475


CORSOW
6223

5712
4163


Servicio pa Comunidad
1Telefon di Emergencia1
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Central
Pariba di Brug: Seroe Preto
S Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

Otro Servicionanl

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
eropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
oop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229-82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


Mucha Vakantle


Aq.75poa i


* Intenet/ E-ail
* Type I > Te580USO


Cousins: Chantalin Nederlandc
Aruna in Nederlandc
He was relatedto thefamly: Bernards, Carty,
'Webster, Lake, Brown & the rest of the Jamily in
Aruba, Anguilla, Nederland,
St. Maarten, St. Eustacius, Curacao too noumerous
to mention.

BuralwiC e on Monday June 22th 2009, vewng
at Aurora FuneraC3omefrom 1:r moo to 2:00 m
Out CttCe AngerwiClle laidto rest at the Cathoic
Cemetary in San Nicolaas


Scorpio


SUPERFOUR

4427


1 1


28 1 Local








AWEMainta.com I Diasabra 20 di Juni 2009


Con pa yuda un persona
iritabel

Ora bo kier duna conseho na un persona riba un
eror cu ela haci of riba cierto defecto den su
character, e miho manera ta pa haci'e na e mes
manera cu porci spina ta haci amor: hopi
cuidadosamente.
Hopi biaha ta dificil pa habri wowo di un amigo of
familiar riba nan mes fayonan. Y ta mas riscante
ainda pa discuti un eror na e manera cu un mayor
lo anda cu su responsabilidadnan. Bo ta core e
riesgo di worde ataca, aunque bo motivacion ta uno
honorabel y bo ta preocupa pa e interesnan di e
otro persona.. Permitimi ofrece un sugerencia cu
quizas por yuda den ehecucion di un tarea delicado
asina. E derecho pa critica mester ta algo cu bo
merece, te hasta ora e conseho ta contructivo y
desesperadamente necesario. Prome cu bo haya e
derecho pa entremete den auto-estima di un otro
persona, bo mester demostra respet p'e como
persona. Bo mester inverti tempo y esfuerzo den su
bida den un ambiente di amor y carifo, y cu calor
humano.
Ora un relacion di confianza a worde construi
cuidadosamente, lo bo a merece e derecho pa
discuti un topico potencialmente delicado. Unavez e
motivacionnan a worde clarifica, bo por pasa bo
sugerencia y criticanan poco poco den su direccion.
Pero, mientras bo ta haciendo esey, tene na cuenta
cu algun persona, algun caminda lo desea di drecha
algun di bo fayonan tambe.


PA TUR FIESTA

PA MUCHA


5923523 / 5838769


Dedica na tur Tatanan riba

nan dia

"Dia Di Tata"

"ALABANZA"

Flornan y mas regaldo
ta prueba di nos Carifio
laga nos tur ban felicite
y cu dulzura nos lo bise
cuanto nos tur ta stime
incomparabel su sacrificio
descanso loke e no conoce
anochi y den dia ela traha
dedicando su tempo pa nos


Pesey nos mester gradicie
Awe riba su dia Dia Di Tata
pidiendo nos Tata Celestial
abundante bendishon riba dje.


Autor: Lorenzo V. Britten e.f.m.
Dedica na Sr. Isidro Faro +
Aruba, 16 Juni 1968


TIPO DI CAMBIO OFICIAL m


Valido pa 20juni 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar
CAN Dollar


Engelse Pond Sterling
Zwitserse Frank per CHF. 100
Ned.Ant. Gulden perANG. 100

Japanse yen per JPY. 10.000


2.86
164.01
98.94

182.36


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen
1.78

1.58
2.91
164.73


Benta
na
Publico
1.80
1.60
2.97
165.53


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


184.02


185.87


Euro perXEU. 100 245.89


MPA ta informa

Drs Oliva


Groeneveldt


y Eric Illes


ms

Awe na Real FM

MIRANDO e interes grandi di pueblo pa
informacion di MPA tur diasabra tin pro-
grama di MPA riba radio Real FM, 90.7 FM
di 11.30 te 12.00 pa presenta nan solucionan
pa Aruba. E programa di MPA ta semanal y cu
lo ta riba tur diasabra te cu eleccion. Durante
e radioprograma cu ta yama"E TA POSIBEL"
ta duna pueblo e oportunidad pa yama y
haci pregunto. Cada siman lo tin diferente
topico y diferente candidato presente. E ta
un programa live. Dia 13 di juni MPA tin e
dos candidata cu ta di hubentud.
MPA lo tin den e programa drs. Olivia
Groeneveldt y Eric Illes MS. drs Olivia Groe-
neveldt a studia na Hulanda onderwijskunde
y tambe Orthopedagogia na Universidad di
Leiden y a gradua Onderwijskunde. Olivia
a regresa Aruba bek y actualmente ta tra-
hando como docente y onderwijskundige
na Instituto Pedagogico Arubano.Asina drs.
Olivia Groeneveldt ta contribui bek den nos
ensenansa Arubano cu tur locual el a exper-
encia, studia y investiga.
Eric Illes MS Sr. Illes tin mas di 20 afia como
docente di religion na Colegio Arubano. Na
2007 ultimo sr. Illes a obtene su Masters
Spiritualidad den estudionan interreligioso
na Universidad di Nijmegen, Hulanda. Sr.
Illes ta e unico cu tin un tal grado aki na
Aruba y Antillas. Durante su estudio na Hu-
landa el a traha na diferente scol den e region
di Midden Brabant pa haya mas experencia
como docente.
Den su calidad di maestro y pa motibo di su
area di trabou e ta un persona di confiansa,
consehero y un hende cu tin un orea pa prob-
lema di hopi hende.
MPA ta invita e pueblo pa sintoniza awe e ca-
nal di Real FM, 90.7 FM. di 11.30 pa 12.00.



EMERGENCY PHONE NUMOERS


W. .ve, w we ed1 ie!
w -u.j t rlau '*- 1 *-*1



We uave, we care, wc educate!


Local 1 29


248.14 250.63








Diasabra 20 Juni 2009 1 AWEMainta


1 E Potmt di Dia ktca we in.om


T


E waiter Mary Brasda ta pose cu e "Quadruple Bypass Burger" na e Heart Attack Grill na Chandler, Arizona. E restuarant ta conoci
pa su decoracion di hospital y su triple y quadruple bypass burgers.


Prensa di Inglatera na Aruba

"Mail On Sunday" Periodico di Inglatera di bishita

RECIENTEMENTE tabata
di bishita na nos dushi isla di
Aruba, dos representante di
prensa procedente di London,
Inglatera. Nan a hospeda na
Renaissance Aruba Resort &
Casino.

Sr. Max Wooldridge como sra.
Tina Louise Podmore ta rep-
resenta "Mail on Sunday" un
peridico Britnico den e area
di London, cual tin un cirula-
cion di mas cu 2.2 miyon ehe-
mplar y cual ta focus riba varios
tema, pero primordialmente
riba Aruba como destinacion
turistico den Caribe na unda
individualnan como tambe
famianan por disfruta.
atraccion turistico riba nos isla Nan a keda sumamente con- haciesfuerzonangrandip'asina
Durante nan estadia nan a p'asina por experencia person- tento cu e trato cu nan a ricibiy por sigipromove Aruba denex-
bishita varios establecimento almente tur loke Aruba tin di cu nan estadia riba nos isla. terior como un di e destinacion
y a participa tambe na varios ofrece na su bishitantenan. Aruba Tourism Authority ta sigi nan preferi den Caribe.


Piscador ta

gara misil
Un piscador di Florida a gara un
misil cu por a explota na cualkier
momento.


Rodney Salomon a pisc'e for di la
man y mare na su boto, pa despues
continua ta pisca den e GOlfo di
Mexico pa 10 dia mas promer di
regresa su puerto.

"Mi a mara e misil na e dak di mi
boto mientras cu nos tabata den
un tormenta cu lamper," Rodney
a bisa.

E team anti bom a desmantela e misil
di 8 pia cual tabata hopi frustia ora e
a regresa tera.

"mi no tabata spanta," Rodney a bisa.
"Dicon mi mester tabatin miedo?"

E piscador for di Saint Petersburg,
Florida, tabata 50 miya pafor den e
Golfo for di Panama Clty ora e a gara
e ordenanca militar.

Chrissy Cuttita, vocero di e base
aereo di Eglin, a bisa cu e tabata un
misil AIM-9, cu a ser laga los pa un
F-15 naAugustus 16, 2004 durante
un ehercicio aereo.

Rodney a puntra e team anti bom
si e por a keda cu e misil como un
recuerdo despues cu e ser haci safe,
pero su propuesta a ser nenga.

Dianan despues di e hayasgo, Rod
ney a bisa di a gara un otro misil pero
e ultimo aki tabata beep y a dicidi di
lague los.


Aj


30 1 Local








AWEMainta.com I Diasabra 20 di Juni 2009


Voznan Uni di Banco & Seguro 2009


PA di 3 afia consecutivo, unbez
mas, ARUGALDO ta organisa
riba un solo anochi, e grandioso
festival di canto "Voznan Uni
di Banco & Seguro 2009" cual
lo ta entre tur banco, compani-
anan y brokers di seguro y tur
instancia financiero na Aruba.
Afia pasa e tabata un exito total
den un ambiente formidable cu
hopi bon presentacion y show
di tur e participantenan. A
participa u total di 23 cantante
cual ganador absoluto den
categoria B tabata Melvin Da-
bian di Boogaard Assurantie y
ganador absoluto den categoria


A, Vivianna Hooker di Sagicor
Life Aruba.
E afia aki e ta priminti di bira
mas grandi y interesante cu afia
pasa. Fecha di e festival e afia
aki lo ta dia 03 Oktober 2009 y
lo tuma lugar den City One.
Lo tin categoria A yB. Catego-
ria A ta pa cantante nan cu ex-
perencia den canto y categoria
B ta pa e cantante nan no exper-
encia y cu gana di subi esenario
pa canta y pasa bon. Banda cu
lo acompafia e participante nan
ta keda pendiente.
Despues di e festival lo tin un
grandioso fiesta bailable te cu


3or di marduga.
Inscripcion ta habri caba y tur
interesado cu kier participa
den e festival, por yama cel:
660 5612 of manda un e-mail
na arugaldo(@hotmail.com.
Inscripcion lo cera diabierna
17 juli 2009.
Un invitacion ta bai pa tur cole-
ganan den mundo di seguro,
banco y otro instancia finan-
ciero y tambe Aruba completo
pa bin presencia y baila pasa
bon den e grandioso festival di
canto "Voznan Uni di Banco &
Seguro 2009 dia 3 di october
venidero.


Pareha Colombiano



pega na Aruba sin visa

Nan mester a subi Ocean Dream ayera


DEN cuadro di e situacion cu
e barco crucero Ocean Dream,
cu lo mester keda Aruba por lo
menos te cu diamars, a entre-
vista un pareha Colombiano
Daniel y Viviana Castrillon
cu lo mester a subi e bapor
ayera.
Manera ta conoci, Colombi-
anonan pa por pasa vakantie
na Aruba mester di visa, y den
e caso aki como cu e pareha
lo mester tabata solamente di
transito na Aruba a haya per-
miso di solamente un dia.
Den entrevista cu Viviana, el
a mustra cu e y su pareha tin
miedo y awor nan lo mester
acudi na consul di Colombia
pa wak kico nan por haci. Su
casa a bisa cu mirando cu nan
no tin noticia di kico lo pasa, lo
a bay imigracion pa haya infor-
macion riba kico nan situacion
ta y despues nan lo bay consul
di Colombia pa nan haya sa si


nan ta ubicanan den un hotel
aki na Aruba of ta mandanan
bek pa Colombia.
Nan a haya sa di e noticia cu
tin tripulante di e barco cu
nan lo mester a subi ayera cu
swine flu, diahuebs ora nan
tabata na aeropuerto cla pa
subi avion pa bin Aruba, es
decir, nan no tabatin forma
di bay back, ademas cu na e
agencia diviahe nan abisanan
pa biaha numa, pasobra no
tabatin nada defini.


Daniel a bisa cu e no tin prob-
lema pa keda Aruba mientras
cu e barco ta sali, pero su casa
si pasobra e mester bay traha
back.
E situacion aki ta uno dificil,
y ta spera cu mirando cu e
minister di Asuntonan di Ex-
tranhero tabata envolvi den
e situacion dificil aki, lo por a
haya un solucion pa e pareha
aki y seguramente otronan cu
lo por ta den e mesun situa-
cion.


Thank You/ Invitation
On behalf of our family, we hereby wish to express our
heartfelt gratitude to all who in one way or the other had
supported, strengthened and comforted us during the time of
illness, death and burial of our beloved father, son, brother and
uncle









Lewis Owen Martina
Better known as"Bito"

Thanks goes to all who send flowers, wreaths, telegrams,
e-mails, and for the telephone calls. Special thanks goes to
the staff and personnel of the Dr. Horacio Oduber Hospital, Dr.
Croes and Dr. M.Wong Loi Sing.

We herby would like to invite ali families, neighbors and
friends for 3 Holy Mass at the Sta. Theresita Church on the
following days.
Sunday June 21, 2009 at 6:30 p.m.
Tuesday June 23, 2009 at 6:30 p.m.
Wednesday June 24, 2009 at 6:30 p.m.


Cumana 76

A l ora Tel: 588-6699
Fax: 588 6698
ex ii Cel: 593-0857 /560 1403

Gradicimento/Invitacion

Na nomber di su Rumannan y demas Famia nos kier a gradici tur esnan
cu di un of otro manera a mustra nan atencion durante enfermedad,
fayecimento y entiero di nos Ruman y Tanta stima:











Anna Cecilia Jacobs

Gradicimento ta bai pa tur cu a manda flor, caarchi, e-mail of cu por a
yama nos.
Un danki special ta bai pa staf y personal di Stichting Algemeen
Bejaardenzorg Aruba, San Pedro, Afd. Azalea, Randall Croes cu a canta
asina bunita den misa, Aurora Funeral Home pa nan bon servicio.
Boso atencion tabata un gran consuelo pa nos.

Alavez nos ta invita tur famia, bisifia y conocirnan pa un
Oracion pa descanso di nos defunto stima.
Diasabra 20 dijuni 2009, 7'or pm 9'or pm
Na cas: Kamay #16-A.

Boso presencia lo ta altamente aprecia.


I Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
.. Tel: 5833358- Fax: 5837711

" Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haia
forsa. "
Ps. 23:1,2,3


Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa
fayecimento inespera di:


Walter Rembrandt Kock
29 septemebr 1970 19juni 2009

Acto di entiero lo wordo anuncia despues


noticia@awemainfa.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Local 131







Diasabra 20 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


1
* i- *


t^; ^ j-Je


-1 *ir ilJ 7i II *7

L1 1 I~ 1 r


AMC EMit Mes e- Tel:52i 1 160 ?oAMC Oai' el:52! 1Is50/In NScolato-Telo521 1170 HL 4n~ -.t)ar p iA-abi
Pad bin cu ^ d vaco. 2 ultimo p p recibo di eIlrnart, y web p r r cIeIenan siranher< otro etxgecilnan po< MI apIcbe4


1111111111111111111111111


32 I Publcidad




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs