Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00177
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: June 18, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00177
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00006-18-2009 ( PDF )


Full Text




10 DIA DI QUARENTENA PA CRUSERO OCEAN DREAM


Authoridadnan Venezolano ayeranochi a tuma desicion y a pone
tur 700 pasahero y tripulacion di Ocean Dream bou quarentena.
E crusero actualmente ta para dilanti e isla di Margarita unda tres
tripulante a wordo dianogstica cu e virus N1H1. Abordo tambe tin
algun Arubiano cu awor lo tin cu warda almenos 10 dia prome nan
por bin Aruba bek, mientras famianan ta sigui preocupa.
Dihub 18diJu i 209 1Marritstaat3 : eo 583140 Fx:58 -144ntcaae- - e eta.c


UN OTRO SCOL

HAVO/VWO NA

CAMINDA


RUDOLF DE KORT

TA SUBI LISTA DI

PARTIDO RED


ATRA CO

DEN DIA CLA
Asistencia di polis a wordo pidi cu urgencia na un cas den
Emmastraat, unda un atraco arma a tuma lugar. Na yega-
da polis ta topa cu un mucha homber di 15 afia, kende ta
bisa polis cu e so tabata na cas ora cu dos homber a drenta
den e cas cu machete.E ta bisa cu un di e hombernan a
pone e machete na su garganta y a puntre si tin placa y
laptop. E mucha homber a mustra e dos atracadornan na
unda e kluis ta y nan a coh'e y a bay cune. Segun su de-
claracion, un di e hombernan tabatin un T-shirt mara na
su cabes. E caso ta den investigacion.


Wak of print bo cuan dl a~w
di tur luna via bo conmtr 1


m e eI I I I I I I I I I I m e I I I I I I IE I I I I | I l l l l I I I I I I I I I I I I I I I I I E m I E I I I I I I IN EI I I I I I l l l
me em em IIII mlel em I me em ME I em me I em ME Em emI MEIi I ImeI eme IEIIEII EIm I EIMIE IEIm IEi me
ele IIIIII eImIe I m I m i Ie llem Im I ImI IeIemI MIII EIIIlll ilel EIIImei mI IIII IMIem1 EI
Ill li IIm I em le li IIe Im II III I I ImeIeIe I II III IIe I !1 I eeIlllIIe IIII IIII I e II IeI IIE I emII I li I
me me eIeIIemI II IINIM em IIem IIem EM emI me I IMImeII IIEI II II Im I ImIIIeI meIIEI
em IIm1 ImeIIIm 11e1m 11e1m eIe Ie I Im I Ie IemI e I Ime III IImIIIeIe me II Ie IEIIm
em llll]l I111 1M em em 1 E1 Im I]l I I1]1]1 lllMIl MEMlMlem Em ll]I]]lll INEM EM 1 II1e


I









Diahuebs 18 di Juni 20091 AWEMainta.com


10 dia di quarentena pa pasaheronan y tripulacion di crucero Ocean Dream


Prioridad pa departamento di Salubridad Publico


t'e 4 Arubianonan abordo y nos comunidad


RIBA e crucero "Ocean Dream"
caminda cu diferente caso di
swine flu a keda confirma tin
un total di 4 Arubiano a bordo.
Ta trata aki di sra. Myriam
Tonk-Croes, su casa y un yiu y
un sobrino. Autoridadnan Ven-
ezolano ayeranochi a tuma desi-
cion y a pone tur 700 pasahero y
tripulacion di Ocean Dream bou
quarentena. Departamento di
Salubridad Publico ta siguiendo
e caso aki di cerca. Mientras cu
familiarnan na Aruba ta hopi
preocupa y ta desea pa trecenan
bek y pasa nan quarentena si
mester aki mes na Aruba. Loke
nos sa, cu autoridadnan Vene-
zolano, mescos na otro islanan,


no a permiti Ocean Dream
drenta nan hafy ta rondona pa
Guardacosta.
Director interino di Salubri-
dad Publico, drs. Trevor van
Gellecum a informa cu nan
prioridad na e momentonan aki
t'e 4 Arubianonan cu ta riba e
barco como tambe comunidad
Arubano en general. Apesar di
ta riba e barco crucero, a logra
haya un entrevista cu Myriam
Tonk-Croes. El a conta cu nan
ta para dilanti Isla de Marga-
rita, nan no por a drenta e isla.
E problemanan a cuminsa for
dialuna ora nan no por a drenta
Grenada, e ora nan a bin haya
sa cu algo ta pasando. Despues


tampoco nan por a drenta na
Barbados ni St. Lucia.
Mientrastanto diasabra nan por
a baha Corsow y diadomingo
Isla de Margarita caminda cu
varios Venezolano a subi a
bordo y asina a dicidi cu lo baha
nan prome y dor di esey abolbe
Isla de Margarita ayera.

E prome informe cu e pasa-
heronan a haya tabata ora cu
nan a wordo informa cu pa
motibonan sanitario no mag
di baha, pero no a bisa e moti-
bonan exacto. Diamars anochi
nan a haya informacion cu tin
14 miembro di e tripulacion a
haya sintomanan di swine flu,


caminda cu a haci test na Cor-
sow y 3 di nan a sali positivo.
Tambe sra. Tonk-Croes a conta
cu e pasaheronan a cuminsa
bira impaciente, pasobra nan
no ta hayando e informacion
completo tampoco y esey ta
pone cu e hendenan ta rabia.
Ocean Dream, ta un crucero
di Pullman Tours, cu ta un
compania subsidiario di Royal
Caribbean Cruise Line y nan tin
Aruba como nan "home-port",
unda tur diasabra nan ta trece
pasahero, en especial for di
Spafia pa aborda e crucero na
Aruba.Di parti di Aruba Ports
Authority, nan tambe ta vigi-
lando e situacion riba e barco.


Pero ta Gobierno mester tuma
decision, si ta permiti Ocean
Dream drenta haf di Aruba of
no. Segn APA, tin dos forma cu
esaki por ser haci, y un di nan
ta, cu e crucero lo ser ancra y
mester cumpli cu un protocol y
procedura pa trata tur persona
abordo y di dos opcion ta, pa
permiti e crucero drenta haf,
pero lo sera esaki pa publico.
Kiermen, sea cual sea e deci-
sion, Ocean Dream lo wordo
poni bao di quarentena na
Aruba. Ningun di e dos opcion-
nan aki ta atractivo p'e barco,
pasobra pone bao di quaren-
tena, nifica perdida cuantioso
p'e compania.


Ciere di refineria lo por habri otro oportunidadnan manera mehora producto turistico

Si upgrade e refineria e lo por bira un fuente di entrada mas grandi pa Aruba


PRESIDENTE di Camara di
Comercio, Edwin Roos a duna
su opinion pa loke ta trata e
situacion di Valero. E ta bisa cu
esaki no ta un sorpresa pa Ca-
mara di Comercio, cu nana pre-
mira cu cambio ta bay tuma lu-
gar den Valero, principalmente
dor cu e mesun CEO, Sr. Bill
Klesse den un entrevista a de-
clara cu Valero ta revisando su
strategia y e refinerianan cu no
ta pas mas den e strategia aki ta
sea wordo bendi ofwordo cera.


Tambe Roos ta bisa cu na e mo-
mentonan aki manera cu e re-
fineria ta, ta rekeri un inversion
biyonario pa e yega na e nivel cu
un refineria moderno mester ta.

Ademas e no ta kere cu pago
di BBO lo por a core cu nan for
di Aruba mirando cu e ganashi
cu nan a haci den pasado.Ciere
di e refineria lo afecta nos isla
sigur, segun Edwin Roos, pa-
sobra e aporte di Valero na nos
GDP ta entre 13 pa 18%, cual


ta encera empleo directo y e
spin off economico indirecto.
Tin como 700 empleado den
Valero, como 1500 cu ta traha
cu e contratistanan y esey lo
ta un impacto basta grandi.
Aunke e no ta yega 10% di nos
poblacion laboral, toch e ta un
porcentage halto cu nos no ta
custumbra cune.Presidente di
Camara di Comercio ta consid-
era cu na e momentonan aki lo
ta hopi prudente pa prepara pa
un eventual baymento diValero


y percura pa tur e instalacion-
nan cu tey wordo desmantela
(si nan no por wordo bendi) na
un forma responsabel pa asina
tambe purba cuida y drecha
nos medio ambiente den e
parti di Aruba ey unda cu nos
tur sa tin contaminacion cu
mester wordo kita.Es decir, no
por permiti pa e instalacionnan
keda para eynan sin cu tin dofio,
ademas si desmantela esakinan
por zorg cu e contratistanan lo
por tin trabou pa dos of tres


afia mas y den e periodo ey
por busca un solucion struc-
tural pa San Nicolas.Inclusive
Roos ta bisa cu esaki por ta un
oportunidad pa nos por drecha
e producto turistico cu tin.

Si logra retene un refineria,
sigur un refineria moderno,
lo por bira atrobe un fuente di
entrada mas grandi pa Aruba
si bin cu areglonan fiscal cu ta
hopi mas beneficioso cu esun-
nan cu tin actualmente.


2 I Local









AWEMainta.com I Diahuebs 18 di Juni 2009


Mescos cu Valero, hotelnan tambe ta coriendo


riesgo grandi pa motibo di BBO



Medidanan fiscal ta afectando tur nivel di nos sociedad


PARLAMENTARIO Otmar Oduber por
a tuma nota di e declaracionnan di inte-
grantenan di partido MEP den cuadro di
e ciere di refineria Valero. A yega te na e
punto caminda MEP a expresa cu ta AVP
a bisa Valero pa cera porta 3 luna promer
cu eleccion pa asina por campafia contra
BBO.
Otmar Oduber ta declara cu ta increibel pa
mira con baho MEP por yega pa purba tira
santo den wowo di pueblo.
Ainda por corda con algun tempo atras ora
nan lider, Promer Minister Nel Oduber,
tabata negociando cu Valero, cada un di
e integranenan di e partido geel tabata
mustra con bon e refineria ta pa Aruba, cu
mester haci todo por todo pa e keda nos
isla, pero awor diripiente ta cambia tono
y bisa cu AVP ta defende un compania
multinacional cu ta gana biyones y cu no
kier contribui cu nos isla, cu loke AVP ta
haciendo ta bende Aruba barata y cu kier
prolonga e taxholiday.
Wel, contrario na tur e declaracionnan aki,
ora fraccion di AVP a traha e presupuesto
alternativo a haya un oferta for di ehecu-
tivonan di Valero, pa nan paga entre 40 pa
50 miyon florin pa afia na belasting, unda
hasta a ser palabra cu si nan tin perdida,
toch e placa aki lo wordo paga. Esaki den
cuadro di vision y plannan di partido AVP
pa elimina BBO pa henter pueblo di Aruba.
Esey no ta bende Aruba na prijs barata, esey
ta yega na un acuerdo den cual tur dos ban-
da ta wordo beneficia, unda interes general
ta prevalece y ta resguarda interes di e miles
di tata y mamanan di famia cu ta labora den
e refineria. Pero esaki ta algo cu esnan di
MEP no ta wak, pasobra nan interes ta pa
haya mas tanto placa posibel y asina sigui
beneficia nan circulo di friends & family,


manera entre otro e ultimo contrato di
Kenky Oduber, ruman di Promer Minister
Nelson Oduber, cu a haya un contract di
400 mil florin pa afia.
Historia a demostra cu partido MEP nunca
tabatin interes den desaroya San Nicolas
y pariba di brug y awor hasta ta ataca un
compania cu pa afianan largo a sa di trese
sikiera un tiki comercio na e parti ey lubida
dor di gobierno, sin tin un alternativa pa
salvaguardia e cuponan di trabou di miles
di famia Arubiano.
Ainda por corda con a anuncia un cantidad
di proyecto pa San Nicolas, pero nan tur a
keda na palabra, na declaracionnan den
tempo di campafna, pasobra campafna ta un
cos y gobernacion ta un otro, segun lider di
partido MEP. E cantidad di hotelnan 5 strea
cu lo a bin na San Nicolas tambe a caba na
nada y pa colmo ora un inversionista local
kier a inverti den San Nicolas a dicidi di core
cune tambe te cu e mester a bay Corsow cu
si a ricibi'e cu man habri.
Awor den e situacion cu nos ta aden ca-
minda BBO ta afectando cada un di nos
riba e pida baranca aki, inclusive e com-
panianan grandi, esnan di MEP ta core bin
bisa cu ta e situacion mundial, pero nan ta
lubida cu diferente actornan a mustra riba
e hecho cu e cambionan fiscal cu Gabinete
Oduber a bin cu nan tabata devastador pa
nos economia.
Mescos cu Valero a wordo inhustamente
trata pa motibo di instabilidad fiscal, e rap-
port traha pa AIB, WTS y Advocatenkan-
toor Brown pa AHATA'Financial Economic
Imact Study Legislative and Fiscal Changes
on Branded High-End Hotel Group' tambe
ta mustra cu resultado di e medidanan fis-
cal di gobierno tabatin resultadonan hopi
negativo pa e hotelnan na nos isla, caminda


ta bisa textualmente "The total cumulative
impact ofthe effective and proposed legisla-
tive and fiscal changesfor 2009 is estimated
at approximately USD 5.1 million, or 29%,
reduction to EBITDA (Earnings Before Tax,
Interest, Depreciation and Amortization)
compared to the 2005 HEB Resort EBITDA.
This effect is structural by nature and con-
sidered a serious erosion of profitability and
competitive positioning of this key segment
in the Aruban hotel industry". Traduciendo
esaki na papiamento por bisa cu e rapport
ta mustra cu e impacto cumulativo di e
cambionan fiscal proponi y efectivo pa
2009 lo ta di 5.1 miyon of 29% menos di e
entradanan promer cu belastting, interes,
depreciacion y amortizacion! E efecto aki
ta structural pa naturaleza y ta wordo con-
sidera un erosion serio di e rentabilidad y
posicionamento competitivo di e segmento
clave aki de e industria hotelero Arubano.
Un otro parti di e rapport ta mustra cu
"The resorts will not (or only marginally)
be able to pass on the increased cost level
to the customer base without jeopardizing
their competitive position as these resorts
all compete on the international travel
market. The significant reduction of opera-
tional performance caused by the successive
legal and fiscal changes, negatively impacts
EBITDA for the HEB Resort, which translates
directly to a lowered valuation ofthe Resort
with nearly one third overjust three years".
Esaki kiermen cu e resortnan no solamente
lo por pasa e aumento di e nivel di costo
pa e consumidor sin pone den peliger nan
posicion competitivo, ya cu e resortnan
aki ta competi den e mercado di biahenan
internacional. E reduccion significante
di e rendimento operacional causa pa e


e entradanan promer cu belasting, interes,
depreciacion y amortizacion di e hotelnan
analiza, cual ta traduci direcctamente den
un evaluacion reduce di e resort cu casi 1/3
parti den solamente 3 afia.
Otmar Oduber ta mustra cu esaki ta sola-
mente un ehempel di e efectonan negativo
cu e medidanan fiscal imponi pa Gabinete
Oduber riba nos comunidad a bin ta cau-
sando riba nos isla. Hotelnan manera e
estudio aki ta mustra dor di e medidanan
aki nan 'cost of doing business' a aumenta
cu casi 30% y nan ta wak cu nan ganashi
lo bay atras mirando cu nan no por pasa e
aumento of perdida aki riba nan clientenan
pasobra e ora nan posicion competitivo
riba mercado internacional lo wordo per-
hudica.
Finalizando Otmar Oduber a mustra riba e
hecho cu no ta solamente Valero yhotelnan
ta pasando den e situacion aki danki na e
BBO y demas medidanan fiscal, pero henter
nos comunidad y pesey e hunto cu partido
AVP ta cla pa asumi e responsabilidad
gubernamental pa bin cu e solucionnan
structural y definitivo pa bienestar di


cambionan legal y fiscal sucesivo ta afecta henter nos comunidad.


Local I 3








Diahuebs 18 di Juni 20091 AWEMainta.com


Ta kico Nel ta kere ??!!!


Awor ta bay investiga e "whistleblower"



na Cas di Aruba !!


NA cualkier pais civilisa e
ciudadano t'apoya e "whistle-
blower", kende porcierto ta
wordo protegi pa ley, ya cu
ningun pagador di impuesto
lo desea nan placa gana cu
hopi sudor wordo mafia sin
misericordia.
Ainda por corda con Ministro-
Presidente sr. Nelson Orlando
Oduber den un forma masha
denigrante anuncia cu mester
divulga salarionan di Direc-
tornan y otro ehecutivonan di
empresanan di Gobierno.

Awor cu a resulta cu "dauhine"
Kenky ta gana alrededor di


400mil florin pa afia, de re-
piente no ta permisibel mas
pa publica salarionan barbaro
di ehecutivonan, specialmente
no di e "lieverdje" di famia.
Pero esaki no ta tur!

Mientras cu aki na Aruba BBO
ta sofocando nos pueblo, Shon
Kenky ta reivindica BTW na
Hulanda. Cu otro palabra
Shon Kenky no ta paga e BTW
di 21% na Hulanda. Tampoco
no ta paga "accijnzen" riba
gasolin, bebida y cigaria.
No mester lubida e "limou-
sine" cu Baron Kenky del
Estado Santa Cruz lo bay


cumpra liber di impuesto pa
keiro cu su "chauffeur" priva
den Europa.

Sr. Frido Croes den forma
agresivo ta trata di hustifica e
nombramento diKenky ("voor
wat hoort wat"). Pero apa-
rentemente no ta na altura
di e abuso di Baron Kenky,
pagando un familiar di un Mi-
nistro den e actual Gabinete cu
boter di whisky pa cu remode-
lacion di su prestigioso "villa"
na Scheveningen, abusando
asina di e debilidad di e per-
sona aki. No mester cuestiona
solamente e salario barbaro
di Shon Kenky, pero tambe
mester cuestiona e nombra-
mento di Kenky den e funcion
aki, siendo cu Shon Kenky no
ta cumpli cu e exigencianan
stipula pa DPO.

Ta bon pa refresca memoria
di Junior "Pyromaan", kende
semper a purba hustifica e
nombramento di Kenky.
Un di e exigencianan ta entre
otro: "Eenvoltooide academi-


sche studie op het gebied van
Bestuurskunde ofeen daaraan
gelijkgestelde opleiding".

10 Afia largo a studia na Nijme-
gen ("onderwijskunde"), pero
no a logra ningun diploma. Un
otro exigencia ta bisa: "Mini-
maal vijfjaren werkervaring in
een relevante leidinggevende
functie" Kenky a "sinta" 18
luna den oficina slijp potlood,
scuchando noticia di Aruba
riba computer.

Ta sigui: "Een psychologische
test is verplicht". Shon Kenky
no a haci ningun psychologi-
she test, corda un "drugtest",
manera Rudy a propaganda
semper. Aki na Aruba tur hen-
de sa pakico a manda Kenky
Hulanda. ("Leve de man, die
de bier uitvond").

Solamente e exigencia "leef-
tijd vanaf 45 jaar" Shon Kenky
ta cumpli cune. Ainda sr. Frido
Croes ta tribi di bisa cu aki no
ta trata di un "politieke benoe-
ming". Sr. Frido Croes ta sigui


bisa: "Kenky no ta ganando
mas cu e directornan ante-
rior." Pero sr. Croes ta lubida
di bisa cu ningun otro Director
a abusa di e beneficionan
manera Shon Kenky. T'asina
cu e suma pa paga huur di un
ambtswoning ta wordo usa pa
paga hypotheek di su "villa"
na Scheveningen. Cu otro
palabra pueblo tin cu paga pa
un villa luhoso, p'asina Baron
Kenky por biba "in alle pracht
en praal" na Scheveningen.

Ta puntra sr. Frido Croes awor
pakico no a probecha di haci
uso di e "experticio" di Gadafi
y e ex-"wijkagentje" p'e inves-
tigacion di e "sexual harass-
ment", cu a tuma lugar na
Cas di Aruba un par di luna
atras? Of esaki tambe ta "uit
't duimpie gezogen"?!

Por ultimo: Nel, ken bo ta kere
bo ta? Na Merca mes abaha un
Presidente pa corupcion den
Gobernacion, esaki danki na
un "whistleblower". "Jochie,
je dagen zijn geteld...."


Segun Rudolf de Kort di RED

Ehecusion di e mocion di SOV ta un punto primordial


den maneho di adiccion na Aruba


CANDIDATO nobo riba
lista di partido RED, Rudolf
de Kort, a comenta riba e
problema cu tin cu adiccion
na Aruba, cual e ta considera
un problema alarmante.
Un estudio na 2006 a mustra
cu aproximadamente 12 mil
persona na Aruba ta sufri di
algun grado di adiccion. Esaki
ta nifica cu 11 persona adicto
riba cada 100 habitante. Du-
rante afianan en bes cu gober-
nantenan a purba bin cu un


solucion pa e problema aki, a
criminaliza e grupo aki.
Partido RED ta considera cu ta
momento pa actua y combati e
problema di adictonan.

Segun de Kort, adiccion no
ta un problema solamente
pa autoridadnan hudicial,
pero tambe pa autoridadnan
encarga cu salubridad pub-
lico y social. E ta considera
importante pa gobernantenan
stipula un maneho integral pa


combati adiccion.
Gobernantenan mester tin e
habilidad di scuchay compro-
nde e detayenan chikito di e
problema di adiccion pa por
combati'e efectivamente.
RED den proximo goberna-
cion lo percura pa ehecuta e
mocion SOV (Strafrechtelijk
Opvang Verslaving), esta e
ley penal cu un adicto ta ser
condena pa sigui un programa
obligatorio di alrededor di 2
afia pa asina saca e drogadic-


tonan ambulante for di e bida
y e cayanan publico.
Lo tin 3 punto di salida: traha
riba un maneho integral pa
prevencion, cu e meta pa
minimaliza abuso di droga y
alcohol entre nos hobennan;
lo envolvi e mayornan pa nan
yuda cu e combatimento di
tur e molesternan cu tawordo
causa dor di e hobennan cu ta
bou di influencia di substanci-
anan; un programa di afkik;
un programa di reintrgracion,


guia y coaching.
Pa loke ta e shelter, Rudolf de
Kort ta bisa cu e ubicacion di
esaki actualmente no ta esun
di mas adecua. Den un pro-
grama caminda ta bay guia
un adicto, ta sakele leu for di
comunidad y mas bien cerca
di KIA den e promer fase.
Den e di dos y di tres fase lo
por pensa riba un plantage y
mirando cu na Aruba no tin
plantage, un lugar ideal lo ta
Fontein.


4 I Local








AWEMainta.com I Diahuebs 18 di Juni 2009 Local I 5




RED cu otro candidato: Rudolf de Kort, MA


RUDOLF Ernest Omar de Kort
a nace na Aruba y a lanta den
pueblo di Savaneta. Despues
di scol secundario ela drenta
opleiding di verpleegkunde na
Dr. Horacio Oduber Hospital
na 1977, un accidente laboral
a haci cu e mester a cambia di
profesion. Asina na 1981 ela
prepara su mes den exterior pa
drenta den e sector comercial
den e ramo di automatisacion.
Su interes pa yuda hende no a
para eynan. Banda di su trabao
ela sigui desaroya su mes den
seguridad y prome auxilio y
na 1994 ela drenta como vol-
untario di Cruz Cora di Aruba.
Na 1995 ela participa na e
mision internacional pa yuda
damnificadonan di horcan Luis
na Sint Maarten. Den e mesun
afia Rudolf a activa Jeugd Rode


Kruis Aruba, y pa prome biaha
gruponan di hoben entre 10 pa
15 afia tabata wordo entrena
den prome auxilio y motiva pa
haci trabao voluntario. Hoben-
nan cu awendia ta profesional
den nos comunidad.
Afia 1997 y 1998 a pasa y Ru-
dolf a sigui ta dedica gran parti
di su tempo liber na trabao
voluntario. Curso, workshop y
seminarionan cu ela organiza,
a resulta exitoso. Na 1998 otro
logro a keda marca. Riba inicia-
tiva di Rudolf e fundacion Emer-
gency Medical Services Aruba
a bira realidad. Cu apoyo di
comunidad, un grupo organiza
di voluntario y dos ambulance
a cuminsa haci un trabao suma-
mente valioso.
Na 1999 Rudolf, hunto cu su es-
posa Ireen y tresyuinanRudgeri,


Rendell y Marylin a emigra pa
Hulanda. Durante ocho afia
Rudolf a studia, entrena y acu-
mula experencia como terapista
clinico y ambulante, trahando
na fundacionan pa psychiatria
y adiccion. Akinan tambe su
dinamismo y amor pa ser hu-
mano a destaca na momento
cu ela drenta management-
team, coordinando diferente
proyecto piloto pa adicto di
otro cultura cu no ta Hulandes.
Na Hulanda tampoco su tempo
liber no a bay perdi y Rudolf a
sigui cu su trabao voluntario
pa Cruz Cora Hulandes. Asina
tambe ela organisa eventonan
deportivo y social pa gruponan
Arubiano yAntiyano di hobeny
ancianonan.
Na 2005 a presenta otro opor-
tunidad pa sigui studia y Ru-


dolf a atende Universiteit van
Utrecht, na unda cu na 2007
ela gradua cu un Master De-
gree den Bestuurskunde en
Organisatiewetenschap". Como
programa "Interculturalisatie in
de zorg en dienstverlening". Su
scriptie a trata un investigashon
profundo riba e efectonan di
un Strafrechtelijke Opvang
Verslaafden, como instrumento
pa contra-aresta e problema di
adictonan criminal na Aruba.
Desde 2007 Rudolf y su famia
ta bek na Aruba. Den servicio
di K.I.A. Rudolf ta trahando
riba implementacion di un de-
partamento pa detenido cu ta
sufri di malesa psychiatrico y
addicion. Rudolf su deseo pa
traha riba e proyecto pa realisa
un Strafrechterlijke Opvang
Verslaafden na Aruba, cual


mester a cuminsa funciona na
comienso di 2008, a base di un
mocion di fraccion di RED cu a
keda aproba den parlamento.
Lamentablemente pa razonnan
politico e proyecto no a mira luz
di dia te cu awe.
Rudolf ta dedica su tempo
liber dunando curso di Bed-
rijfshulpverlener y terapia in-
dividual na adictonan, tambe
workshop di prevencion di
droga y alcohol pa hobenan y
adulto. Su aporte mas recien
na e comunidad di Aruba ta su
postulacion como candidato po-
litico riba lista di partido RED,
preparando asina payuda trece
inovasion riba un escala mas
amplio pa Aruba. Pa Rudolf
politica ta simplemente un con-
tinuacion di su trabao dedica na
comunidad Arubano.


Actualmente no tin confianza cu cos ta bay bon
DEN 8 afia Camara di Comercio no a wak asina tiki inscripcionnan pa negoshinan nobo manera ta e caso actualmente. Segun Edwin Roos, cu ta fungi como presidente
di e organisacion, esaki no kiermen necesariamente cu economia ta bayendo malo, pero si ta indicacion cu confianza cu cos ta bay bon no t'ey actualmente.
Mester tene cuenta tambe, segun e presidente, cu e afia aki ta uno di eleccion semper den afia electoral tin un dip den actividadnan economico, pasobra comercio ta
keda wak resultado di eleccion Dromer cu nan haci nan inversion. Dero si e biaha aki ta menos cu lo cual Camara di Comercio ta custumbra cune.


MPA lo inverti hopi den

educacion pa adulto

OLIVIA Groeneveld, candidato nobo riba lista di MPA durante
conferencia di prensa di e partido roos a toca e topico di ensefiansa
na Aruba.
E ta bisa cu MPA a constata cu e parti aki ta hopi neglisha mientras
cu tur parti mundo ta wordo papia di'life long learning' cu ta un
topic importante caminda hopi actividadnan ta wordo haci pa hisa
e nivel di ensefiansa di un pais y e conocemento di su hendenan
riba tur nivel.
Groeneveld ta bisa cu e raiz di e economia di un pais ta su ensefiansa.
Pa economia di un pais crece, mester hisa e nivel di ensefiansa di
tur e hendenan, gobierno mester percura pa tur hende tin e opor-
tunidad pa nan haya un estudio, pa nan por keda studia, pa nan
por haya trabou riba mercado laboral y pesey mester percura pa e
muchanan keda den scol y no por permiti pa tin drop outs, ya cu
di e forma ey nan no lo haya trabou.
Asina MPA den nan plan lo inverti hopi den educacion pa adulto,
pasobra pa economia desaroya y hendenan hisa nan nivel social,
nan mester haya e oportunidad pa nan upgrade nan mes.




A/,/\/EManta


Tel: 583-1400 Fax: 583-1444








Diahuebs 18 di Juni 20091 AWEMainta.com


Fraccion di RED ta propone


Un team di experto pa negocia cu Valero


y no di bai guerra


PROME Minister di Aruba
ta conoci pa bai guera cu tur
hende y Aruba ta sali perdi. E a
bai guera cu Hulanda y Nelson
Oduber ta e perdedor, e investi-
gacion di corupcion ta tumando
lugar. E a bai guera cu Lago ora
esaki a sera pa haya mas placa y
e resultado tabata cu Gobierno
a perde tur caso y no a haya ni
un cen extra di belasting. Lago
a ofrece gobierno un suma di 30
miyon dolar, gobierno a rechaza
e oferta aki y a insisti di sigi bai
corte y na final ta Aruba a keda
debe Lago sin por pague. Prome
Minister a bai guera cu Esso
Petrolera, a nenga di dune per-
miso fiho ni tereno di erfpacht
y despues di warda 10 afia e
compania a bandona Aruba.


Nos Prome Minister a dicidi
di bai guera cu Valero. Valero
a hereda e contract di Coastal
cu tur su derecho y obligacion-
nan. Gabinete Oduber a dicidi
di bin unilateralmente cu ley
nobo manera e ley di BBO riba
export y a cambia asina e ben-
eficio principal cu Valero tin
den e contract, esta e areglo di
impuesto. Cambionan asina ta
haci cu e inversionista ta perde
confianza y ta reina incertidum-
bre pa cu nan inversion futuro.
Ta logico cu e compania ta reac-
ciona. Envez di atende e asunto
aki di un manera profesional
pa busca un solucion Prome
Minister a bolbe busca guera cu
Valero y Aruba tin chens awor


di perde saco y cangreu. Un
burico mes no ta dal su pia dos
biaha na mesun piedra, pero
Nelson Oduber no ta sifia cu
inteligencia ta mas importante
cu orguyo falso ora bo ta deal
cu inversionistanan grandi. Pa
e liderazgo di MEP orguyo falso
ta mas importante cu inteligen-
cia y Aruba ta sali perdi.

Partido RED, usando inteligen-
cia, ta recomenda lo siguiente
pa salvaguardia pan di dos mil
trahador cu ta traha of ta de-
pende di Valero:
Forma un team profesional cu ta
negocia cu Valero y aki ta trata
di expertonan cu sa di refineria
y mercado petrolero.
Negocia cu Valero pa e suma


di BBO cu tin riba escrow ac-
count keda inverti den un Hy-
drocracker pa haci e futuro di
e refineria viable, y na mesun
momento converti e inversion
aki den participacion di Gobi-
erno den e refineria di Aruba
como accionista.
Aboli e ley di BBO riba export
y duna exoneracion di pago di
impuesto a cambio di accionnan
den e refineria di Aruba.
Haci e negociacionnan awor
cu e refineria su balor ta abao
y despues ora cu e valor subi
Gobierno ta bende su share si-
guiendo e modelo di Plant NV.
E suma di 40 miyon pa afia cu
Valero ta ofrece mester keda
acepta y inverti den desaroyo
di San Nicolas.


Partido RED kier yega na un
solucion pa yuda e miles di
famia cu ta depende di Valero.
E solucion tey, manera nos a
splica. RED no ta haci politik-
eria cu pan di nos hendenan.
RED ta atende e asunto aki na
un manera profesional en bista
pa yega na un solucion.


MPA ta extende un man na gobierno pa atende


problema di Valero

Mirando cu nan ta traha sin planea y sin vision


DURANTE conferencia di
prensa di partido MPA, Willem
Vrolijk, presidente di e partido


a comenta riba e situacion di
Valero y KLM. E ta bisa cu e
gobierno actual ta traha na un


manera sin planea y sin vision y
esaki por awordo mira cada den
e caso di KLM. Ora cu e compa-
nia aereo aki a sto su vuelonan e
la bira un sorpresa pa gobierno,
e minister concerni ni Minister
President tabata sa cu esaki lo a
bay tuma lugar.
Segun Vrolijk ora KLM a anun-
cia cu ta bay baha e cantidad di
asiento, esaki lo mester a cende
un luz caba cu ta bisa cu tin algo
ta sosodiendo, mescos ora nan a
anuncia cu nan ta bay baha nan
cantidad di vuelo. E gobernan-
tenan mester a wak e sefialnan
aki di alerta y bay wak ta kico
ta e problema, mirando cu KLM
ta aporta un gran parti na nos
economia. Pero esaki no a tuma
lugar, gobierno a haci manera
si nada no a pasa y ora a stop e
vuelonan, e ora a bay papia cu
nan, a actua'after the facts'.
Esaki ta e mesun postura cu
gobierno ta tumando cu nos
situacion economico. MPA a
puntra gobierno ki nan ta bay


haci pa contraresta e situacion
cu ta biniendo, pasobra compa-
rando e promer kwartal di e afia
aki cu esun di 2008 por mira cu
nos a bay atras den diferente
aspecto y asunto indicando cu
e recesion mundial tabata ye-
gando akinan.
E tempo ey gobierno no tabatin
un plan y te cu awe ainda no
tin ningun plan pa atende cu
e situacion, es decir, gobierno
atrobe ta trahando sin vision.
Awe por mira e mesun cos ta
sosode cu Valero, e refineria a
anuncia cu ta bay shutdown y
gobierno te cu awe no a papia
cu Valero. "Minister President
ta yora cu Valero no a papia
cune, Valero a papia cu lider
di oposicion, pero esaki pueblo
no ta interesa den dje...Pueblo
kier sa e 700 hendenan cu ta
traha directamente cu Valero,
kico ta bay pasa cu nan, e 1500
hendenan cu ta traha via con-
tratistanan cu Valero, kico ta
bay pasa cu nan. Gobierno tin


un plan ora cu yega asina leu?
Of ta ward atrobe after the fact
mescos cu a sosode cu KLM,
mescos cu ta sosodiendo cu
nos economia awor aki. Warda
te Valero cera y e ora ey wak
kico ta haci?", Willem Vrolijk
ta comenta.
Banda di esaki e ta indica cu tin
varios otro persona cu ta haya
un entrada indirectamente via
Valero, pesey tambe e ta bisa cu
MPA ta spera cu gobierno mas
pronto posibel bin cu un plan pa
cu e situacion aki y mira kico ta
bay haci si Valero cera.
Vrolijk, siendo un persona di
San Nicolas, ta corda e periodo
despues cu Lago a cera, di 85
pa 89 ora cu San Nicolas a bira
un ghost town, y esnan di San
Nicolas no kier mira esaki bolbe
sosode.Tambe ta bisa cu si go-
bierno no sa kico pa haci, MPA
semper ta willing pa yuda, pa-
sobra nan por ta den oposicion,
pero no solamente pa critica
sino pa yuda si tin mester.


^ SETAR



ANUNCIO

SETAR ta informa cu pa motibo di

trabounan riba e red di fiber lo tin

interupcion di servicio di Cable

TV,diahuebs 18 dijuni 2009


entre 8'or y mei di mainta pa 4'or di

atardi, den e siguiente barionan:


Jaburibari, Modanza, Tanki Leendert

y Moko


6 I Local








AWEMainta.com I Diahuebs 18 di Juni 2009


Palabranan di sosten y forza pa famia Arubiano

Mike Eman den comunicacion directo cu

famia Arubiano abordo di "Ocean Dream"
ii l Falta di informacion ta sumamente frustrante pa pasaheronan di OCEAN DREAM


wi _____________ _______ ________________


PA algun dia caba noticia a cum-
insa core di un barco crucero cu
base na Aruba cu posiblemente
por tin contratempo pa drenta
cierto waf nan di su itinerario. E
barco crucero, "Ocean Dream"
a wordo nenga entrada na St.
Lucia, Greneda y Barbados. Ul-
timo posicion di "Ocean Dream"
tabata dilanti di Isla Margarita,
caminda tampoco e barco lo por


drenta. Pullmantur, e compania
Spafio dofio di e barco a informa
cu abordo tin un tripulacion di
400 y 759 pasahero di diferente
nacionalidad.

Ariba e barco tin, segun infor-
macionan, un grupo di tripu-
lante infecta cu e virus N1H1,
mihor conosi como "Swine-
Flu". Viahando ariba e barco aki


tin algun Arubiano tambe. Mike
Eman, durante oranan tempran
di ayera mainta a tuma contacto
cu e famia Arubiano abordo di
e curcero cu ta conosinan hopi
sderca di Sr. Eman, pa asina por
informa di nan situacion.
Famia Tonk-Croes, cu a subi e
barco diabierna siman pasa, a
sali direccion pa Willemstad,
Curaao y e intencion tabata pa
sigui despues pa Sint Lucia, Bar-
bados, Grenada y Isla Marga-
rita. Segun informacion cu Sra.
Croes a suminstra Mike eman
cu, nan mes no tin sintoma di
e enfermedad aki. Sra. Tonk-
Croes a bisa tambe cu te asina
leu cu nan sa ningun pasahero
tin symptoma di e enfermedad
causa pa e virus N1H1.
Di otro banda e situacion ta un
poco frustrante, Sra. Croes a
splica Mike Eman, pa motibo
cu nan no ta hayando mucho
informacion y te cu e ora ey
nan no tin claridad si nan lo ta
bolbiendo Aruba of no.

Mike Eman a bisa cu nan lo
monitoria for di serca desaroyo-
nan na Aruba relaciona cu nan
situacion y lo informa ariba e
situacion. Na final, Sr. Eman a
desea Myriam y su famia forza
y a manda palabranan di sosten
di uny tur for di Arubay special-
mente di amigo y amiganan di
partido AVP cu ta siguiendo e
desaroyonan hopi di serca.


Gobierno mester pone atencion urgente

na e problema di criminalidad creciente


JACKELINE Harewood, can-
didato di MPA comentando
riba criminalidad a indica cu
den ultimo dianan por a mira
atrobe hopi ladronicia, joyrid-
ing, entre otro. E ta splica cu e
ta toca e punto aki pasobra por
ripara cu cada bes mas y mas e
sociedad den cual nos ta biba
aden ta wordo azota dor di un
racha di criminalidad.
Asina el a bay over na kico ta e
raiz di criminalidad, bisando cu
esaki a un sintoma di un socie-


dad cu ta bayendo den un mal
direccion. Hopi di e personanan
cu ta haci na mes culpabel, par-
ticularmente den e dianan aki
ta hobennan di edadnan entre
12 pa 13 afia bay ariba cu den
futuro lo mester ta esnan cu lo
forma nos comunidad.
Parti di esaki tambe ta e con-
sumo excesivo di alcohol entre
e hobennan y aki e candidato
di MPA a corda riba e proyecto
di ley cu MPA a entrega pa au-
menta edad di benta di alcohol


di 16 pa 18 afia cual ainda no
a pasa.

Den e parti di criminalidad no
por keda sin menciona e chol-
lernan. Jackeline Harewood ta
bisa cu tur hende ta papia di e
problematica di choller, pero e
soluion pa esaki t'ey caba. Tin
un ley di curatela cu ta haci
posibel pa e personanan aki
wordo poni bou di curatela y
asina cuminsa cu e solucion di
e problema.


Local I 7








Diahuebs 18 di Juni 20091 AWEMainta.com


DIARAZON mainta ora cu maestronan a yega na scol St.
Dominicus nan a descubri cu ladronnan a kibra drenta y horta
n'e scol. Nan a yama polis mesora p'asina inicia cu e investi-
gacion p'asina pone man riba e anti-socialnan aki y duna nan
un merecido castigo.



Tanki di gas di United Dinner
tabata na candeia diarazon
madruga mientras e becin-
dario tabata drumi coriendo
peliger














DIARAZON madruga un patruya di polis atento pasando
dilanti di United Dinner a nota cu tin un candela den un hoki
dilanti di e lugar. Mesora a pidi presencia di bombero n'e
sitio. E agente policial a dicidi di yega mas serca pa investiga
y a descubri cu t'e boter di gas tabata na candela y a pidi pa
bombero bin cu mas urgencia, mirando e peliger cu esaki ta
forma. Mesora na yegada di bombero, nan a conecta e slang
anto parando strategicamente na un distancia safe a logra
domina e candela. Aparentemente tin indicacionnan cu e
candela aki ta intencional.


Misteriosamente truck carga cu tire

para dilanti garage a pega na candeia


DIARAZON madruga ora cu nos fotografo tabata yegando n'e candela na United Dinner, a drenta
un yamada via nos sistema di tipline di nos fotografo, cu ta 743-1770 cu tin un truck carga cu tire
na candela den Lucianitastraat.
Mirando cu e fotografo tabata para banda di e agente policial cu a descubri e candela, mesora a pasa
e informacion pa polis cu na su turno a manda un otro patruya pa bay n'e sitio y tambe a manda un
otro unidad di bombero n'e sitio. Mientras tanto un habitante cu a lanta a pasa man pa su slang y
a cuminsa combati e candela.


Accion rapido di polis a stroba ladronnan di

horta na un cas cu e dono ta den exterior


DIARAZON madruga a drenta
un tip na polis cu na un cas na
Arashi a mira di ripiente un
auto ta para n'e cas unda cu e


dono ta den exterior y 2 hende
desconoci y sospechoso a baha
for di e auto y drenta den e
cura.
Mesora e patruya a dirigi su
mes n'e direccion ey. Na nan ye-
gada nan a haya e auto Chevro-
let Spark shinishi A-19176 para
dilanti e cas. Sperando riba un
otro patruya policial pa reforza
nan, e anti-socialnan a sinti
nan mes den preta y a dicidi
di core baha na awa lagando e
auto atras.
E agentenan a cana rond di e
cas y a bin haya un porta di
e cas forza y habri, a ripara
tambe cu e ladronnan a coba
tur caminda den e cas y a pasa


man pa varios cos.
E.o. nan a prepara un flatscreen
plasma TV, un tas cu yen di ar-
ticulo, bebida y hopi mas. Nan
a prepara esakinan pa bay cu
nan, pero a ser stroba den nan
intento.

E polisnan a haya descripcion
di e anti-socialnan aki y tin
varios hende cu a mira nan. Un
patruya cu despues di basta
rato a bandona e cas a bin topa
e dono di auto den cercania.
Polis a pidi'e pa compafia nan
na warda y nan a logra hibe na
warda di polis unda eynan e
agentenan lo saca afo cu ken y
kico nan tabata haci.


St. Dominicus College

atrobe victima di kiebro

y ladronicia


8 I Local






AWEMainta.com I Diahuebs 18 di Juni 2009


t/1" Bl
'o
lso^V
,-,Cr|'<1 ~ r ^^B j^R -L ~ hSi I
r 2 S







c~c
G
^-M te ^
^^^ -, 1^


Publicidad I 9








10 I Local Diahuebs 18 di Juni 20091 AWEMainta.com



Minister drs. Marisol Lopez-Tromp ta bisa cu


Rector di Colegio Arubano a haci un wake-up call


pa cual lo
TIMO fianan por lesa o
tende for di medionan di prensa
local cu e slaagpercentage na
Colegio Arubano no ta mas hal-
to cu 65%, esaki na nos islanan,
esta Bonaire y Corsow, e per-
centahe ta entre 80 y 90%. Un
par di dia pasa (5 dijuni ultimo)
Rector di Colegio Arubano a
sigui amplia riba e resultado di
Colegio, dunando un entrevista
na ATV den cual e ta atribui e
resultadonan pober di su scol,
n'e grandura di e scol.
Mester remarca cu tempo a
traha Colegio Arubano un 40
afia pasa, e scol a wordo disefia
pa 300 alumno, mientrastanto
Colegio Arubano a crece sin
precedente y awor tin 2500
alumno y t'e unico AVO scol aki
na Aruba.

Segn Minister drs. Marisol
Lopez-Tromp, teniendo cuenta
cu e advertencianan di Rector
di Colegio y e hecho cu e placa
di Plant Hotel N.V. ta masha
limita, Minister Marisol Lopez-
Tromp a busca manera alter-
nativa pa yega na fondonan pa
por financia un HAVO/VWO
scol nobo. Segun informacion
obteni, na januari 2009 Fondo
Desaroyo Aruba (FDA) tabatin
ainda aproximadamente Afl.
163.000.000,00 disponibel pa
proyectonan den su progra-
manan di 2001-2005 y 2006-
2009. Enbista diesey, Minister
Marisol Lopez-Tromp a opta pa


bay construi otro HAVO/WO
mirasiporre-destinafondonan Afl. 8.300.000,00 tin proyec-
di FDA pa traha un HAVO/VWO tonan entrega y aproba, pues
scol nobo. ta resta Afl. 29.200.000,00 pa
Mester aclarea cu segun e con- por wordo inverti den e Sector
venio cu Hulanda, Gobierno di Ensefiansa.
Hulandes lo termina su aporte Teniendo cuenta cu e urgencia
den FDA na final di 2009, pues y e necesidad pa mehora e
ta pa tal motibo cu e ultimo pro- prestacion y resultado di ense-
grama di FDA ta core di 2006 fiansa na nivel di HAVO/VWO, a
pa 2009. Di e fondonan di FDA dicidi di propone e donorlanden
disponibel, un parti substancial (Aruba y Hulanda) pa bay di
ta "earmarked" (destina) p'e acuerdo cu re-destinacion di
sectornan social, ensefiansa Afl. 16.800.000,00 di e Sector
y infrastructura, pues area y di Ensefiansa pa por contribui
tarea cu ta resorta bao di e na financiamento di construc- Afl. 1 miyon paafia.
competenciay responsabilidad cion di un scol HAVO/VWO E motibo dicon ta tr
di e Ministerio di Ensefiansa, nobo. Usando e suma men- awor riba e realisacic
Asunto Social y Infrastructura. ciona pa financia e HAVO/ HAVO/VWO scol nob
E tardanza den uso di e fondo- VWO scol nobo ainda ta resta coneccion cu e "wake
nan di FDAta ser causa pa falta Afl. 12.400.000,00 p'e difer- di e Rector di Colegio i
di suficiente personal califica y ente otro proyectonan den e y a bira tempo pa bin c
cuexperienciadentrahamento Sector di Ensefiansa. Ta un pamehoraprestaciony
di projectdossiers. par di proyectonan chikito so donan di educacion na
Tambe pa motibo di presion te aworaki a wordo entrega y HAVO/VWO riba nos
di tempo e diferente departa- aprobapawordo financiafordi por t'asina cu mientra:
mentonan di Gobierno y e otro e ultimo suma menciona. haci inversionnan mi
instancianan no ta logra pro- Ta keda awor n'e diferente denensefiansa, tinfon
duci y entrega projectdossiers actornan (Directie Onderwijs, FDA para afianan largo
na tempo paFDA por financia e IPA, UA etc.) pa sinta hunto y ductivamente naBancc
diferente proyectonan. P.e. die bin cu un lista di prioridad re- pa motibo cu no a ei
programa 2001-2005, najanu- alistico y traha diligentemente projectdossiers necesa:
ari di e afia aki, tabatin ainda ribae diferente projectdossiers Di otro banda, nos ta
Afl. 45.000.000,00 disponibel cu mester wordo entrega na altura di e recesion ec(
pa diferente proyecto sin cu e Ministerio di Ensefiansa, n'e cu ta azotando mund
fondonan por awordo compro- Departamento di Asuntonan na Aruba contratist;
mete pa falta di proyectonan Economico (DEZHI) y na FDA pidiendo Gobierno pa
aproba. Pa sector di ensefiansa pa aprobacion. No por keda sin proyectonan di infrastr
tin total Afl. 37.500.000,00 remarca si cu e capacidad pa construccion. Tur parti
reserva den e programanan di prepara y ehecuta proyectonan e.o. na Merca y Huland
FDA 2001-2005 y 2006-2009. den e Sector di Ensefiansa a ernonan ta dunando p
Di e suma aki ta pa solamente resulta hopiabao, mas o menos na ehecucion di proy


publico nobo


ahando
on di un
bo ta en
up call"
Arubano
u accion
Sresulta-
I nivel di
isla. No
s mester
yonario
donan di
o impro-
SCentral
ntrega e
rio.
bon na
onomico
do y aki
anan ta
acelera
ucturay
mundo,
La, Gobi-
rioridad
ectonan


di infrastructura y construc-
cion p'asina crea un 'spin off"
den economia di e pais. Aki na
Aruba, e Sector di Construccion
despues di e Sector Turistico
t'esun mas importante den nos
economia.
Un otro motibo pa cuminsa
aworaki cu preparacion di e
proyecto HAVO/VWO ta cu
Gobierno kier p'e scol nobo
habri su portanan entrante e
afia escolar nobo di augustus
2011. Contando back for di e
fecha ey y teniendo cuenta cu
un periodo di construccion di
18 luna, ta ensera cu lo mester
cuminsa cu construccion di e
compleho escolar na comienzo
di 2010. Esey kier men cu e parti
preparativo mester cuminsa
aworaki pa por haya aprobacion
di e donorlanden, pa por pre-
para e projectdossier y e map-
anan di construccion y cuminsa
cu ehecucion di e proyecto mas
tarda na februari 2010.


Lo papia cu minister pa wak si

por aumenta e presupuesto di

overtime pa Cuerpo Policial
PETER de Witte, Alto Comisario di Polis comentando riba e situacion di over-
time den Cuerpo Polical a bisa cu nan no a corta den overtime, pero cu a haya
un begroting. Ya caba for di 2 afia pasa ta purbando di enfoca riba e budget di
overtime. Ta purba pa por cover den e budget di overtime e eventonan grandi y
e peaknan. Mensualmente ta revisa e informacion gerencial y pa medio di esaki
ta establece oranan promedio pa mando pa loke ta trata overtime. Mirando cu
den e ultimo tempo tabatin varios accion grandi, esaki kiermen cu a surpasa e
budget y awor mester adapta e oranan di overtime, es decir, reduci esakinan,
pero no kiermen cu no por traha overtime.Segun Peter de Witte, mirando e
situacion aki a acerca e minister pa wak si toch tin espacio pa subi e presupuesto
di overtime, riba cual e minister no a mustra cu el lo por ta contra.


MPA lo traha pa Aruba bira un pais

independiente di petroleo
LIDER di MPA, Monica Kock a comenta riba e dependencia di Aruba riba petroleo.
E ta bisa cu e situacion di Valero actual ta pone mas enfasis riba dje. E ta indica
cu mester kita e dependencia riba petroleo cu nos tin.Kock a bin ta papiando riba
esaki for di afia pasa y tambe e experto di ECLAC cu a bin Aruba den su discurso
na Universidad, e parti mas importante cu el a trese dilanti ta cu Aruba por ta un
pais petroleo free y a duna un bon splicacion di tur loke nos por haci."Si nos por
logra algo asina e lo ta e mihor cos cu nos por haci paAruba, pasobra petroleo no ta
den nos man", lider di MPA ta duna di conoce.Pa loke ta energia alternativa, Kock
a bisa cu esaki no ta algo nobo, cu tur partido a bin ta papiando riba dje y por fin
Promer Minister a duna un paso den e direccion ey cu e mulunanan di biento, algo
cu den opinion di Monica Kock a bin dor di e persistencia di e partidonan. MPA lo
bay traha pa Aruba bira un pais idependiente di petroleo y asina finalmente por
bisa cu di berdad nos tin un Status Aparte.








AWEMainta.com I Diahuebs 18 di Juni 2009


r c n.r t sra m tic




Nel Oduber, Marlon Werleman y henter MEP


mester por ta gusta tuma pueblo haci kens

Nos no por sigui perde tempo cu MEP!


MANERA un y tur cu ta biba
ariba e pida baranca aki, mi a
tuma nota den medionan di
prensa e situacion cu Valero
ta aden. Mescos cu majoria di
ciudadano di Aruba, mi ta hopi
preocupa pa varios motibo pa
e desaroyo aki en particular.
E prome ta pasobra cu partido
MEP tabata constantemente
den prensa (cuminsando afia
pasa) pa transmiti e mensahe
cu crisis mundial lo no y no a
afecta nos pida baranca.Awo,
si nan a haci esaki pa gana
tempo y prepara (tras di cor-
tina) pa e efectonan (cu nos
tur sa) cu lo bini, ta algo bon.
Pero e tempo cu nan a gana kiko
nan a haci cu ne? Nada! Esey
ta molestiami. E ta molestiami
como Arubiano. E ta molestiami


como ciudadano Hulandes y
Europeo alaves. Nel Oduber y
su gang a usa tur e tempo aki
pa (por ehempel) boycottia e
registracion y votamento pa
Parlamento Europeo. Esey si
nan tabata bon den dje! Hopi
bon! Lanta calumnia contra e
candidato(nan). Pero kiko nan
a haci pa prepara Aruba di e
CRISIS CUTANACAMINDA???
Nada! MEP henter lo ta con-
tento cu nan a logra stroba un
Arubiano pa representa nos
interesnan den Parlamento
Europeo. Pero AMI no ta con-
tento cu e crisis ta bin y MEP a
haci net net nada!Valero ta bay
sera pa 3 luna y ainda no tin un
combersacion serio entre hen-
denan di Valero y Nel Oduber!
Pa kiko no? Como represen-


tante di Aruba y specialmente
trahadornan di Valero, hopi
dia caba Nel Oduber mester
a subi un avion pa Texas pa
purba resolve e problema aki
A.S.A.P. Pero kiko nos ta tende?
BOBEDAD tras di BOBEDAD!
Ta culpa di AVP cu Valero ta
bay! Ta culpa di gremionan
comercial y sindical cu Valero
ta bay!Mi no a cay ariba dje,
pero den varios corant mi por
a lesa cu tempo cu LAGO a bay
ta MEP tabata den gobierno!
Esey nos tur sa! Pero mi no a
realisa cuanto mas a bay bou di
gabinetenan di MEP! COASTAL
y EL PASO tambe a bay bou di
gobiern di MEP. Yoracu LAGO,
COASTAL y EL PASO a bay, Nel
Oduber tabata parti integral di
e gobiernonan!!! Esaki mi no a


realisa! Un conosi di mi a sugeri
cu por ta cu tin mas beneficio
financiero (bou mesa?) ora di
habri/sera un refineria!!! Bo
ta kere?Ora mi tende Marlon
Werleman ta ripiti e bobedad-
nan cu Nel Oduber ta grita,
manera cu ta culpa di AVP cu
Valero tey sera, mi ta puntra mi
mes, ki credibilidad sr Werle-
man por tin ainda. Un tempo e
tabata parce di tin un crenchi,
pero awe, e credibilidad ta te
na suela. Pica pa wak con Nel
Oduber a troce e mucha ey!
Aruba no por asina mas. Algun
afia pasa, Carnival Cruises a
bando na Aruba y Gabinete
Oduber no a haci ni un dede!
American Eagle a bay un poco
despues! Nialgunlunadespues
a bin un discusion entre Nel


Oduber y Briesen cu American
Airlines, American Airlines a
baha vuelonan drasticamente.
Ora KLM a bay, nos por a mira
un Nel Oduber y Eddy Briesen
cu wowo grandi ta cana rond
manera galinja cu ta tende
un cacho na caminda, pero
no por wak e. Ta kiko nos ta
haciendo!E eleccion aki mi no
por otro! E team di AVP y nan
manera di traha mester bin den
gobierno! Pasobra nos no por
"afford" di perde tempo mas! E
aventura di MEP den gobierno
aki, tabata un perdida di tempo!
Di awo y padilanti:

Berde di Mes!

Nomber y adres conosi pa re-
daccion.


Lista di prioridad ta(bata) pa drecha algun scol na Aruba cu planta di Plant N.V.
Declaracion di Rector di Colegio Arubano a pone cambia di opinion


RELACIONA cu un reciente
publicacion, relaciona cu un
decision di Gobierno pa traha
un HAVO/VWO scol nobo den
e distrito di Noord, Minister
drs. Marisol Lopez-Tromp kier
duna e siguiente informacion


y aclaracion. Mas o menos 8
luna pasa, ora cu a bira evi-
dente cu Gobierno lo ricibi un
suma cuantioso for di asina
yama Plant Hotel N.V. (benta
di Marriott Hotel), Minister
drs. Marisol Lopez-Tromp a


pidi Departamento di Obra
Publica (DOW) y Direccion di
Ensefiansa (DE) pa nan traha
un masterplan pa mantencion,
renobacion y construccion di
scolnan riba nos isla. E raport
cu Minister a ricibi for di DOW
y DE a indica cu mester di un
par di 100 miyon di florin pa
haci e mantencionnan atrasa,
remodela n'e diferente scolnan
y traha algun scol nobo.Taba-
tin e speransa cu "e sector di
ensefiansa" lo a hafia un parti
substancial di e placa di Plant
Hotel. Sinembargo otro min-
isterionan tambe tabatin nan
necesidad di fondo, pa cual a
pone prioridadnan y busca un
manera pa reparti e placa di
Plant Hotel entre e diferente
ministerionan. Pa buena mar-
cha mester remarca cu a usa
mas o menos 50% di e placa
di Plant Hotel N.V. pa paga de-
benan di pais Aruba. Teniendo
cuenta cu fondonan lo ta limita,
Minister a pidi DOW y DE pa


nan traha un lista di prioridad,
di cual e prome fase, segun e
conseho di DOW y DE, lo costa
Afl.40.000.000. Finalmente
e Ministerio di Ensefiansa,
Asunto Social y Infrastructura
a ricibiAfl.18.000.000,- for di e
placa di Plant Hotel. E fondonan
ey lo wordo destina como lo si-
guiente: Renobacion di Maria y
Rosario College; Renobacion di
La Salle College; Kleuterschool
nobo pa Pieter Boer; Traha y
drecha curanan di diferente scol
rond di Aruba; Drechamento y
mantencion di Colegio Arubano
na San Nicolas; Drechamento y
mantencion di Colegio Felipe B.
Tromp.Durante e proceso cu e
departamentonan di Gobierno
tabata traha riba e diferente
proyectonan menciona aki
riba, dia 5 di mei ultimo Rec-
tor di Colegio Arubano a duna
un entrevista cu a sali publica
den e vespertino Amigoe. Den
e articulo e Rector di Colegio
ta adverti cu e resultadonan


escolar di e afia coriente. Segun
e Rector e resultado di e exam-
ennan di afia aki lo por ta mas
malo cu e afianan anterior.E
Rector a atribui e resultadonan
malo na e.o. e hecho cu e stu-
diantenan di Colegio no ta
domina e idioma Hulandes.
Tambe e Rector a informa cu
tanto Directiva di SMOAcomo e
Rectorado di Colegio Arubano a
dicidi cu entrante e afia escolar
nobo, Hulandes lo t'e instructi-
etaal. Adicionalmente Colegio
lo hiba un evaluacion y control
mas estricto ora di admision
di alumnonan biniendo for di
scolnan basico.


SINDICATO DI MAESTRO DI ARUBA
ta invita tur su miembronan pa asisti na e
REUNION GENERAL
cu ta wordo teni diamars 30juni 2009, pa 19.3 O'or, na
sede di SIMAR, Sabana Blanco 36.

Agenda :
1. Apertura
2. Participacion
3. Eleccion di presidente
4. Turno liber
5. Clausura

Si no tin quorum, directiva ta sera e reunion y ta habri
un otro reunion diamars 30juni 2009, 19.45'or.
Den e reunion aki desicionnan valido por wordo tuma,
irespecto e cantidad di miembro presente.

Ireno Valdes, Presidente Interino


Local I 11








12 Diahuebs 18 di Juni 20091 AWEMainta.com


Internacional




Pareha acusa di spiona


pa Cuba ta busca m'oda


pa sali di prison i

E pareha Mericano cu ta Trebilcock, losigurapatinun
wordo acusa di tabata spiona hende cu nan 24 ora pa dia.
pa Cuba durante 30 afia kier Asina tambe, nan lo no acerca
pa huez laga nan sali di prison e mision diplomatico di Cuba g
y tene nan bao aresto domi- na Washington, cu ta keda i
cilio, sin acceso na nan boto na apenas nuebe minuut di
di bela y e mapanan di Cuba nan apartamento, y tampoco
cu fiscalia ta bisa ta prueba nan boto di 11 meter largo, cu
cu e pareha kier a hui pa e isla ta ancla cerca di Annapolis,
comunista. Maryland.
AbogadonandiWalter Kendall E fiscalnan a bisa cu e pareha
Myers, un funcionario retira di Meyers a conta un agente se M .e
Departamento di Estado di 72 creto di FBI con nan lo gusta
afia, y su sefiora Gwendolyn, bay Cuba algun dia y biba fecha di regreso. corto, cambiando garoshi Myers mester keda den prison
di 71, a presenta un peticion riba nan boto, ya cu nan no E pareha ta den un prison na den supermercado y den por pasobra tin riesgo cu nan lo
den e sentido aki prome cu tin mester di documento di Washington desde nan aresto lo menos un encuentro cara hui di e pais. E veredicto di
nan audiencia cu huez federal viahe. Ta ser bisa cu e pareha dia 4 di juni ultimo. a cara cu e lider Cubano di Facciola, ademas abisa cu par-
Reggie Walton. Myers ta expertonan di lama Autoridadnan ta bisa cu e e tempo ey, Fidel Castro, na ce tinpruebanancontundente
E abogadonan a bisa cu e y cu e ultimo anotacion riba pareha Myers a entrega se- Cuba. cu e pareha tabata spiona pa
pareha lo paga pa e monitor nancalender tamustracu nan cretonan gubernamental na E huez federal John Facciola Cuba y cu gobierno di e isla
electronico y cu e yiu homber tabata tin intencion di navega agentenan Cubano durante 30 siman pasa a acepta e argu- lo tin motibonan poderoso pa
di Gwendolyn Myers, Brad pa Caribe na november, sin un afia usando un radio di onda mento di fiscalia cu e pareha yuda nan scapa di un huicio.



Protestanan ta sigui; Iran ta menaza cu censura


portalnan di internet


OPOSICION Irani ayera a anuncia un vital di comunicacion di e iraninan pa
di tres dia consecutivo di protesta, na informa mundo encuanto e protestanan
mes momento cu efectivonan militar masivo causa pa e eleccionnan presiden-
di e pais tabata menaza di censura e cial didiabierna. E candidato reformista
portalnan di internet. Mir Hossein Mousavi a acusa gobierno
Blog y portalnan di internet manera di a manipula e votonan pa declara
Facebook y Twitter a bin ta medionan presidente Mahmud Ahmadineyad


como ganador.
Internet ta mas esencial ainda desde cu
gobierno a prohibi e coresponsalnan
stranhero pa sali di nan oficina pa ra-
porta riba e manifestacionnan riba caya
diTehern.'Guardia Revolucionario'- e
elite militar cu ta resorta directamente
bao di e lider supremo, ayatol Ali
Jamenei a bisa pa medio di un agen-
cia estatal di noticia cu e portalnan di
internet Irani y e bloggernan mester
elimina cualkier tipo di material cu ta
"provoca tension" of sino nan lo enfrenta
un castigo.A pesar cu manifestacion riba
caya ta prohibi, algun portal di internet
cu ta apoya Mousavi a bisa ayera cu su
partidarionan lo a reuni riba un plaza
den centro di ciudad ayera tardi.
E protesta lo por causa mas enfrentam-
ento entre autoridad y e manifestant-
enan. Violenciaya a caba cu bida di siete
persona, segun medionan estatal Irani.


E maximo autoridad electoral di e
pais a anuncia cu nan ta prepara pa
dirigi un reconteo limita di voto na e
urnanan caminda iregularidadnan a
wordo raporta.E anuncio no a convence
Mousavi, cu e describi e eleccionnan
como un "comedia increibel" y a pidi
eleccionnan nobo.
Diamars atardi gobierno a organiza un
gran marcha naTehern pa demostra cu
e tambe por saca su partidarionan riba
caya. Ahmadineyad, cu no a duna impor-
tancia na e ambiente di e ultimo dianan
comparando esaki cu "e pasion despues
di un partido di futbol", a viaha pa un
cumbre na Rusia cu a wordo atrasa pa
motibo di e incidentenan na Tehern.
Por lo menos 10 periodista Irani a wordo
aresta desde e eleccionnan y nan para-
dero no ta conoci, segun Jean-Francois
Julliard, secretario general di Report-
eronan Sin Frontera.








AWEMainta.com I Diahuebs 18 di Juni 2009


Obama lo exi




beneficionan




pa parehanar


BAO creciente critica pa no
a suspende e prohibicion pa
homber y muhernan abierta-
mente gay sirbi den forzan-
an arma, presidente Barack
Obama ayera a anuncia exten-
sion di e beneficionan social
di empleadonan federal na
parehanen homosexual.
E decision ta un gesto na un
sector di votador consistente-
mente democrata cu den si-
mannan recien a mustra nan
mes frustra cu e poco adelanto
cu nan a haya di Cas Blanco
den nan prioridadnan.
Varios recaudador di fondo
influyente di e comunidad
gay a retira nan apoyo na un


evento di Comision Nacio-
nal Democrata di dia 25 di
juni den cual ta ser spera cu
vicepresidente Joe Biden lo
papia.
E decision a bin como con-
testa na un nota publica dia
12 di juni pa Departamento
di Husticia cu ta defende e
Ley di Defensa di Matrimo-
nio, un blanco special di e
criticanan di homosexual y
lesbiananan.
Abogadonan di e departa-
mento a argumenta cu e ley ta
permiti estadonan pa rechaza
matrimonionan realiza den
otro estado of pais cu ta contra
nan mes regulacion.
E argumentonan legal- incluy-


endo cita incesto y actonan
sexual cu menor a causa un
rebelion entre activistanan
gay cu mayormente no a papia
desde cu Obama a gana elec-
cion. E activistanan tabata tin
obhecion contra e invitacion
di e evangelista Rick Warren
pa participa den e ceremonia
di toma di posesion di e presi-


dente a pesar di su respaldo
na e rechazo di matrimonio
homosexual na California.
Homosexual y lesbiananan ta-
bata preocupa ora Cas Blanco
a nenga di interveni den e ca-
sonan di miembronan di forza
arma cu ta enfrenta corte
marcial pa reta e maneho di
e era di Clinton cu solamente


a permiti homosexualnen pa
sirbi den forzanan arma basta
nan no expresa nan preferen-
cia sexual abiertamente.
Cas Blanco a laga sa cu nan
ta spera cu Congreso anula
e maneho como parti di un
solucion "duradero", na luga
di interveni den casonan in-
dividual.


Carter ta bisa cu '



palestinonan di Gaza k ...



ta wordo trata



'manera animal'


E palestinonan den Franha
di Gaza ta wordo "trata mas
como animal cu como sernan
humano". Asina ex presidente
Mericano Jimmy Carter a laga
sa diamars ultimo.
Durante un bishita na e lu-
gar, Carter a condena e bom-
bardeo Israeli contra Gaza na
januari y nan continuo blokeo
comercial cu, e ta bisa, te
hasta ta prohibi coi'i hunga pa
e muchanan.
"Mi a haya sa cu te hasta


papel y potlood di color ta
wordo trata como un menasa
pa seguridad", e'la bisa e
habitantenan di Gaza den un
oficina local di Nacionnan
Uni. "M'a busca un splicacion
pa esaki ora mi a reuni cu
funcionarionan Israeli y mi no
a haya ningun, pasobra no tin
splicacion", e'la agrega.
E ex presidente, di 84 afia,
a ignora un prohibicion di
Gobierno di Merca pa trata
cu gobernantenan di Gaza,


e islamitanan di Hamas, y
e'la tene conversacion cu nan
lidernan.

Israel a fortalece un blokeo
contra Gaza na 2007 ora
Hamas atumacontrol despues
dia expulsa e forzanan rival di
Fatah, cu ta leal na presidente
Mahmoud Abbas, cu ta na
favor di un acuerdo di paz cu
e estado Hudiu.
Na fin di december 2008,
forzanan Israeli a bombardea


Jimmy Carter


y despues a invadi Gaza,
destruyendo su infraestruc-
tura cu ya tabata dafia.

Desde e tempo ey, Israel a
blokea importacion di hero,
cement y otro material pa e
poblacion di 1,5 miyon pal-
estino, bisando cu Hamas por
usa hopi di e articulonan aki
pa propositonan militar.


Carter, un democrata, a bisa
cu e mes a mira cu casi no ta-
batin reconstruccion na Gaza
den ultimo cinco lunanan.

"Nunca antes den historia un
comunidad grandi manera
esaki a wordo ataca cu bom y
misil y despues priva di e me-
dionan pa haci reparacion",
Carter a bisa.


111111111111111111111111~


Internacional I13








Diahuebs 18 di Juni 20091 AWEMainta.com


Tin 52 caso di griep



di porco confirma na



Venezuela


y a atribui esaki na e hecho cu
"tur a sigui e tratamento man-
era mester ta, nan a acepta nos
supervisin y nan a cumpli cu
e recomendacionnan cu nan a
haya di Ministerio di Salud y
Proteccion Social, pa control


AUTORIDAD di Salubridad
Venezolano a informa cu e
casonan di griep di porco den
e pais a subi na 52, y cu nan
ta studiando otro 49 muestra
sospechoso di e virus.

INSTITUTO Nacional di
Higiene (INH) desde fin di
mei, cu a registra e prome
caso di e griep na Venezuela,
a analisa "685 muestra, di cual
52 a wordo confirma, 584 a


di e influenza nobo".
Mayoria di e casonan di e
griep A a wordo registra den
Estado Miranda, cu ta inclui
e capital Caracas, y e resto ta
reparti den otro nuebe di e 23
regionnan di e pais.


resulta negativo y 49 ta wordo
investiga".
Esey tabata informacion di
e vice-minister di 'Redes de
Salud Colectiva', NancyPrez,
na Agencia Bolivariana de
Noticias (ABN), cu a afadi cu
esnan infecta pa e virus "ta
aisla, bao supervision epide-
miologico y cumpliendo cu
e tratamento manera debe
ser".
E'la destaca e "recuperacion
rapido" di e pacientnan infecta


Mxico ta confisca cargamento di tribon



'yena' cu cocaina


"JAWS", e pelicula clasico
di Steven Spielberg, a haci e
tribon blanco famoso, pero
autoridadnan Mexicano a des-
cubri un variante di e especie
aki crea pa narcotrafico.
Mxico, DF Funcionari-
onan di Secretaria di Marina
(Semar) a confisca un carga-
mento di tribon congela, cu
tabata yen di paketenan di un
polvo blanco cu a resulta di ta
cocaina.
"Esnan responsabel pa e carga
a purba laga pasa cu ta trata
di un material conservador,
pero despues di un revision
riguroso por a wordo con-
firma cu ta trata di cocana",
e comandante di e di Nuebe
Zona Naval, Eduardo Villa, a


bisa e corant Reforma.
E tribonnan yen di droga a
wordo localiza na Puerto Pro-
greso, na e peninsula di Yuca-
tn, den dos container di 12
meter largo cu tabata wordo
transporta pa un barco cu ban-
dera di Marshall Islands.
Den un comunicado, Semar
a laga sa cu ainda tin inves-
tigacion tumando lugar pa
determina e peso total di e
cargamento di droga, pero
comandante Villa a bisa cu ta
trata di mas di un ton.
Mxico ta e principal entrada
di e cocaina Surdamericano
pa Merca, y e cartelnan con-
stantemente ta busca for-
manan inovativo pa sconde
e droga.


Den pasado, autoridadnan
a haya cocaina scondi den


cargamentonan di bleki di imagennan diVirgen de Gua-
promente jalapeno of den dalupe.


1111111111111111111111111


141 Internacional








AWEMainta.com I Diahuebs 18 di Juni 2009


Norcorea ta .


menasa cu -



represalia "



masivo contra *



Merca -, ~s i .


NORCOREA a menasa cu un
respuesta militar "multiplica
cu mil" contra Merca y su alia-
donan si e wordo provoca, cu
ta su menasa mas recien como
defensa di su programa nuclear
cu ta wordo critica.
Medionan di noticia Hapones y
Surcoreano a bisa cu Norcorea


ta preparando un sitio nobo pa
test un misil di largo alcance
capaz di alcansa Merca.
E menasa di un atake militar, cu
a wordo divulga pa prensa es-
tatal Norcoreano, a wordo haci
algun ora despues cu presidente
Barack Obama a declara cu
Norcorea ta un "menasa grave"


pa mundo, y a priminti cu e re-
cien sancionnan di Nacionnan
Uni contra e pais comunista lo
wordo cumpli.
Obama y presidente Surcoreano
Li Myung-bak a reuni na Wash-
ington diamars den un cumbre
historico den cual ambos lider a
acorda pa construi un "aliansa
strategico" regional y global pa
persuadi Norcorea pa desman-
tela su armanan nuclear.
Pyongyang tabisa cu su bomnan
nuclear ta un proteccion contra
Merca y a acusa Washington
di ta cera complot cu Seoul pa
deroca su gobierno encabeza
pa e impredecibel dictador Kim


Jong II, cu segun informacion-
nan ta prepara pa pasa poder
pa su yiu homber mas hoben,
di 26 afia.
"Si Merca y su aliadonan viola
e soberania di nos republica
aunke ta un poco so, nos for-
zanan arma y nos pueblo lo
lanza un represalia mil biaha
mas grandi cu un atake militar
sin misericordia", e corant ofi-
cial Minju Joson a bisa den un
comentario.
E artculo, cu a wordo pub-
lica tambe pa e agencia oficial
KCNA, a yama Obama pa "hipo-
crita" pa boga pa un mundo sin
arma nuclear na momento cu


- segun e comentario e mes
ta haci esfuerzonan sin sentido
pa desaroya mas arma nuclear
na su pais.

Atencion mundial a concentra
riba Norcorea desde cu e pais
a realiza su di dos test nuclear
dia 25 di mei, un reto pa e
resolucionnan di Nacionnan
Uni. Conseho di Seguridad a re-
sponde fortificando su embargo
di arma, autorizando inspec-
cion di barco buscando carga
relaciona cu misil y material
nuclear y privando e gobierno
di e financiamento cu e ta usa pa
construi su programa atomico.


Rhode Island, e di


tres estado cu ta


permiti marihuana


pa uso medico


RHODE Island a bira e di
tres estado Mericano cu ta
permiti benta di marihuana na
personanan cu ta sufri enfer-
medadnan cronico, a pesar di
e obhecion di gobernador Don
Carcieri.
E legisladornan den Asamblea
General tabatin suficiente voto
pa supera un veto di e goberna-


dor republicano.
E ley aki ta permiti te tres tienda
sin fin di lucro den e estado pa
bende marihuana na pacient-
nan registra na Departamento
di Salud di Rhode Island. E dro-
ga mes ta sigui ta ilegal segun
leynan federal, pero gobierno
di presidente Barack Obama a
bisa cu nan no ta tuma medida


contrae tiendanancu tacumpli cronico pa tin marihuana den
cu leynan estatal. nan poder na 2006, pero nunca
Rhode Island acuminsa permiti nan a crea un medio legal pa
pacientnan cu tin enfermedad cumpra e droga.


California y New Mxico ta e
otro dos estadonan cu ta per-
miti benta di marihuanan pa
uso medico.


Internacional 115








161 Local Diahuebs 18 di Juni 20091 AWEMainta.com




Aruba ta bonbini na Oerol Festival!


OEROL festival internacional
a cuminsa weekend aki na
Terschelling! Durante e diez
dianan ta conta cu lo bin mas
cu 50.000 turista pa OEROL.
WINDNOMADEN a ser presen-
ta na prensa y e prome wee-
kend e evento aki tabatin miles
di bishitante; un exito sin pre-
cedente di e organisadornan.
WINDNOMADEN ta un pro-
yecto di SLeM (Stichting
Landschaptheater en Meer)
cu despues di Terschelling lo


sigi viaha rond mundo cumin-
sando cu NewYork400. Bruno
Doedens ta e projectleider.

Gustave Nouel cu a ser invi-
ta pa forma parti di WIND-
NOMADEN na OEROL ta
purbando di establece con-
tactonan efectivo pa Aruba.
Ademas, esaki por ta bon pa
pintornan Arubano. Ta inten-
cion cu natur parti cu presenta
esaki, lo invita artista local pa
pinta un WINDNOMADE pa


participacion hunto cu e resto
di e gira mundial! Aruba, Ita-
lia o Zuid Afrika ta algun di e
posibel canidatonan despues di
New York na september 2009.

Joop Mulder, director creativo
y creador di OEROL, ta apoya
y hasta kier yuda realisa pre-
sentacion di WINDNOMADEN
na Aruba. WINDNOMADEN
tambe por yuda habricaminda
pa e participacion cu Aruba
tabata desea den pasado na
Oerol festival di Terschelling,
segun Joop Mulder. Durante
e apertura creador y director
general di OEROL, Joop Mul-
der, a sigura e pintor puente
Arubano Gustave Nouel, cu
Aruba ta bon bini pa participa
na OEROL cu teatro musica y
tur otro disciplina cu nan de-
sea, si nos di Aruba tuma con-
tacto na tempo y directamente
cu su persona...


Actividadnan na parokia di Savaneta


FIESTA di Sagrado Curazon di Hesus ta tuma lugar completamente den Capiya Santa Famia.
diabierna 19 di juni 2009.


Esaki ta cuminsa cu un Procesion pa 6:30 atardi cu ta
salifor di cas di Francisca (Chichi) Schwengle-de Kort
na Savaneta 406 pariba di Misa Savanetay ta termina
cu un Santo Sacrificio di Misa solemn den Misa di Sa-
vaneta. Esaki lo ta tambe e reapertura di Misa despues
di trabaonan di mantencionyrenobacion, aunke cu tur
cos no ta cla ainda. Desde efin di siman aki dia 20-21 di
juni e Santa Misanan lo tuma lugar manera custumber
den Misa di Savaneta mes. E nobena ta tuma lugar


Diasabra 20 di juni ta solemnidad di Sagrado Cura-
zon di Mama Maria y lo tin e ya tradicional procesion
di botonan y yatenan dorna cu Imagen, flor y blas.
E salida lo ta pa 10:00 maintafor di pier di Marina
Pirata, pasa den lagoen di Pos Chiquito y Savaneta,
bai te na pier di Mariniers y termina despues na pier
di Zeerovers na Savaneta. Ta calcula cu eseylo ta entre
11:00 y 11:30 mainta. Despues tin un festival di sopi
na benta den Hofi di Pastorie na Savaneta, ademas


di cuminda di lama, entre otro paella. Lo tin sopi di
pampuna, di by di boe, sopi oester y di seafood, etc.,
na smaak pa un y tur. Esaki ta pa recaudafondo pa
celebracion di 50 afia di Misa Sagrado Curazon di
Hesus dia 5 di september 2009.
Lo tin un open-house tambe pa esnan presente
admira e trabao cu a keda haci riba nos Misa.
E benta ta termina ora cu cuminda caba of te 2:00
merdia. Ta invita tur parokiano y henter Aruba pa par-
ticipa na e procesion di boto y despues pa pasa cumpra
cuminda den Hofi di Pastorie na Savaneta.


L" ~ I~"io r 1~~1;8 IE ~
,I .~c









AWEMainta.com I Diahuebs 18 di Juni 2009


Aruba presente na e grandioso Amsterdam golf 2009

-I


RECIENTEMENTE a tuma
lugar e evento "Amsterdam Golf
2009" na RAI, Amsterdam. E
evento aki a tuma lugar durante
e fin di siman di 6 pa 8 di Maart.
E dia cu a conta cu mas trafico
di bishitante, tawata e prome
dia, di evento, na unda un can-
tidad grandi di amantenan di
golfabin presenciaesaki. E afia
aki a kibra record ya cu e can-
tidad di participante a surpasa
e cantidad di afia pasa, cual
tawata 12.130 bishitante.

E evento aki ta e unico cu ta
dedica su mes solamente ariba
e mercado di golf y tur otro
aspecto cu tin di haber cu e


deporte aki exclusivo aki. E
cantidad completo pa henter e
fin di siman di e evento a yega
un total di mas cu 13.000 bi-
shitante y cu a conta tambe cu
un total di 145 diferente stands
nan di representante di varios
compania cu articulo nan di
golf. Algo cu a capta basta
atencion, tawata e diferente
golf pro nan hasiendo presen-
tashon durante henter event,
demonstrando asina lo ultimo
den tecnologia di golf. Pa loke
ta trata e diferente destina-
cion nan cu tawata presente, e
evento a conta cu participacion
di entre otro Cyprus, Spanja,
Portugal, varios otro y sin laga


afo Aruba, cu a wordo bon re-
presenta door di Sr. Jaap Ellis y
Sr. Roy Hart, ehecutivonan pa
ATA Den Haag.

Pa asegura un bon cobertura,
diferente medio nan di prensa,
entre otro "Telegraaf Golf Me-
dia" tawata presente pa cubri
e evento aki. Tambe tawata tin
e oportunidad pa tur e repre-
sentante di e diferente com-
panianan y destinacion nan,
pa pone tur e informashon di
nan compania disponibel den
e "media room" pa tur esnan
interesa.
E ehecutivonan nan di ATA a
hasi uso di e oportunidad aki


paasina duna tur informashon
y alavez promove e "Aruba Pro
AM GolfTournament" cu lo bay
tuma lugar na Aruba durante e
luna di Augustus. Tambe nan
a establece contacto cu sefior
Ad Den Dulk, representante
di e prestigioso "Dutch golf
Trophy" kende ta sumamente
interesa pa organiza y sponsor
un torneo di golf den Novem-
ber, cual lo bai remplasa e "KLM
Open".

Como strategia payuda promo-
ve e torneo y duna tur esnan
presente e gana pa bishita
Aruba, ATA Europa a otorga
como premio pae prome lugar,


2 tickets pa Aruba, acomo-
dashon na Divi Village cu un
rond di golf, transportashon
cu De Palm Tours como tambe
un island tour y un "Sail &
Snorkel Trip". E premio pa di
2 lugar, tawata acomodashon
na Tierra Del Sol Golf Resort
como tambe un rond di golf. E
publico a keda encanta cu e in-
formacion di Aruba, cu apesar
di ta un isla chikito compara cu
e otro destinacion nan, a sa di
proyecta su mes y capta hopi
atencion positivo. Un pabien na
ATA Den Haag cu nan partici-
pacion na e evento aki y cu un
biaha mas, Aruba a briya entre
e otro nan.


Grupo di oracion "Cristo, Union y Paz"



cu sacrificio di misa


GRUPO di Oracion "Cristo, Union y
Paz" (CUP) ta invita henter pueblo di
Aruba pa asisti na un Santo Sacrificio di
Misa special diahuebs, 25 dijuni pa 6:30
di atardi na Misa Santa Anna na Noord.
Na e ocasion special aki, conmemorando
e 17 afia di existencia di e grupo, lo tin
un celebrante invita, Pader Alberto Jose


Linero Gomez, asisti pa Laico Hollman
Javier Varela Altahona di Colombia,
hunto cu co-celebrante, nos Pastoor
Santiago Tomasik.

17 Afia pasa un grupo di ciudadano a
bini hunto cu e meta pa tur diamars
anochi reuni den oracion, alabansay pa-
labra na nos Sefior, dunando E tur e ho-
nor y gloria cu Su so merece. Treciendo
asina e Palabra bibo di Cristo Hesus for
di Su Scritura Santo na e pueblo di Dios
presente y asina encurasha nan lo mas
tanto posibel pabusca nos Dios, E unico
Salbador, Sanador y Santificador di nos
bida, mente, alma y curason. Tur esaki e
grupo di oracion ta haci esaki pidiendo
yudansa di e Spiritu Santo di Dios.
Grupo di oracion Cristo, Union y Paz
(CUP) ta activo den varios forma. Entre
otro e grupo ta : reza cu enfermonan
na hospital; haci oracion na cas di fa-
mianan, especialmente pa enfermonan
y esnan cu ta muriendo ; reza cu e dro-


gadictonan na Centro di Rehabilitacion
Dakota . (Na e momentonan aki esaki
no ta e caso, debi na un problema ad-
ministrativo di parti di e Centro mes.) ;
organisa Caminda di Cruz ariba diado-
mingo mainta 10'or den temporada di
Cuaresma na Alto Vista, terminando
esaki den Kapel cu oracion y alabansa na
Nos Sefior pa 8 afia caba; haci diferente
novena den misa na Noord ariba peticion
di nos Pastoor; purba evangelisa lo mas
hopi cu ta posibel asina cu e momento
presenta.
Ademas, CUP ta organisa pa su miem-
bronan dia di famia , Cristmas din-
ner bustrip, sesso sport biblico y varios
actividad mas. Tambe nos ta regala, cu
cooperacion di nos miembronan, fin di
afia diferente basketnan cu cuminda na
esnan menos afortuna . Nos tabata
organisa seminarionan di Bida den Spi-
ritu , pero actualmente nos ta manda
nos hendenan pa tuma esaki cerca e
grupo cu ta organise. E afia aki CUP tin


ariba su lista di trabao pa bao guia di
un miembro di nos kerngroep, manda
miembronan di CUP evangelisa den
pueblo di Noord yvecindario y asina la-
ganan demostra tambe cu nan presencia
como miembro di nos grupo di oracion
na nos oracionnan no ta envano. Cu nan
ta practica tambe e ensefiansa cu nos ta
dunanan tur diamars.

Den cuadro di CUP su 17 afia di existen-
cia ta invita henter e pueblo creyente di
Aruba pa asisti na un Santo Sacrificio di
Misa, cual ta tuma lugar diahuebs, 25
di juni pa 6 :30 di atardi na Misa Santa
Anna na Noord. Na e ocasion special aki,
e celebrante di e misa aki ta : Pader Al-
berto Jose Linero Gomez, asisti pa Laico
Hollman Javier Varela Altahona y co-ce-
lebrante : Pastoor Santiago Tomasik.
Bini uno, bini tur y bin celebra cu nos,
como bon rumannan den Cristo, e ce-
lebracion importante aki pa nos Grupo
di Oracion.


Local 117









18 I Local


Diahuebs 18 di Juni 20091 AWEMainta.com


Departamento di Prensa di Gobierno ta reacciona:


Ta di lamenta cu dos Parlamentario di AVP ta instiga,


calumnia y lansa mentira contra Director di Arubahuis

Kabinet van de Gevoltachtigde Minister van Aruba Periode Periode Periode Periode Periode Periode
1994-1995 1995-1998 1999-2000 2000-2002 2002-2005 2007-2009

De Voormallge en huidige Directeur
Plaatsvervangende gevolmachtigde Ministerer -Ne Nee_ Ja i J N_ ee !Nee
Bezoldiging 13 15 15 i 15 15 15
Bezoldiging in Afls. Afls. 6.635 Afls. 7.510 Afis. 7.510 Afis. 7.935 Afls. 7.935
Toelage art 25% LMA Ja Ja ia Nee Ia Ja
Ter beschikkinggestelde (gratis) dienstwoning Ja Ja *max. Nf.4.500 p/m max. Nf.4.500 p/m Ja max C 2,615 p/m
Vergoeding Electra Ja J Ja Ja Jaa Ja
Water Ja Ja Ja ia Ja Ja
Onroerendgoed belasting, waterschapsbelasting en andere bel. Ja J a JIaJa Ja Ja
Volledige telefoonkosten vergoeding Ja ja Ja a Ja max 500 p/m
Overtocht business class gezin heen en terug Ja Ja Ja Ja Ja Ja
Uitrustingskosten heen NF. 3.750 NF. 3.750 NF. 3.750 NF. 3.750 NF. 3.750 NF. 3.750
Uitrustingskosten/herinrichtingskosten terug NF. 6.000 NF. 6.000 NF. 6.000, NF. 6.000 NF. 6.000 Nee
Vrachtkosten verhuisboedel van 21/30 M2 en auto heen en terug Ja Ja Ja, 30 m2 Ja, 30 m2 Ja, 30 m2 Ja
Autotoelage per maand NF. 700 NF. 700 Afls. 700,; Afls. 700,= Afis. 700,= Afls. 700,=
BN/GN Nummerplaat voor een auto Ja Ja JIa Ja Ja Ja
Representatiekosten per jaar Nf. 4.500 Nf. 4.500 Afls. 4.920i= Afls. 4.920,= Afls. 4.920,= Afls. 4.920,=
Jaarlijkse vliegtickets business class (lx) incl. gezin Ja Ja Ja Ia Ja Ja
Vergoeding overbagage extra vtiegtuigbagage heen en terug Ja Ja Ja IJa Ja Ja
100% Hotelkstenvergeoding bi] aankomst en terugkeer naar Aruba Ja J Jaa Ja Ja Ja
Behoud van voliedige pensioen Ja Ja Ja Ia Ja Ja
Vakantiedagen perjaar 25 28 28 28 28 28
Gezinspolis ziektekosten verzekering Boogaard Assurantien Ja Ja Ja I a Ja Ja

Nf. 4.500 is met de euro koers 2,2371 =(gelijk aan) 2.011

DURANTE e conferencia di Parlamentarionan aki a ven- esaki no ta nada otro. Ta pesey Gobierno a scoge pa no publica mes por miracu tabao Gabinete
prensa ultimo di partido AVP tila treciendo alabez un gran pa contra-aresta tur e menti- e nombernan di tur e Direc- Eman II e salario di Director di
denunformabahoyvile Parla- cantidad di mentira padilanti. ranan flagrante ventila den e tornan anterior, pero ta referi Arubahuis a ser aumenta for di
mentarionan sres. Otmar Odu- No mester lubida cu sr. Kenky conferencia di prensa ultimo solamente n'e periodo cu nan a schaal 13 pa schaal 15! Ta ken
ber y Benny Sevinger a ataca e Oduber ta un profesional Aru- di partido AVP, di parti di Go- cubri e funciondi Director di Ar- a complace ken aki.Por ultimo,
actual Director di Arubahuis, biano cu tin un trayectoria bierno nos ta publica un tabel ubahuis. SieParlamentarionan si tin etica, respet y decencia
sr. Kenky Oduber haciendo impresionante den e aparato den cual un y tur por mira cu Oduber y Sevingeruzanansano ainda den e partido AVP, pub-
comosifuera cu ta un crimen a gubernamental y cu no merece nan propio wowonan cu no tin huicio ylesae tabelakibon nan licamente e dos Parlamentari-
ser cometi pa loke t'e salario y di wordo lastra manera ta haya ningun diferencia den e salario lo yega na un solo conclusion, onan aki mester pidi disculpa na
beneficionan cu e Director aki tabon.Un y turdencomunidad ybeneficionan cu tur e Director- esta cu no tin ningun diferencia sr. Kenky Oduber y tambe na
ta haya, siendo cu esaki ta con- ta na altura cu e salario y ben- nan diArubahuis ahayay esaki entre locual e Directornan a tur e otro Directornan anterior
forme e Bezoldigingsregeling y eficionan cu tur e Directornan desde 1994 te cu awor. haya bao di Gabinete Eman y bao Gabinete Eman y Gabinete
LMA di Gobierno. di Arubahuis a haya den pasado Contrario na partido AVP cuta locual e Directornan a haya bao Oduber, ya cu den forma indi-
Ta increibel cuanto odio, ven- ta igual conforme e reglanan di lastra nomber di profesionalnan di Gabinete Oduber, incluyendo recto nan tambe a wordo ataca
ganza, envidia y rencor e dos Gobierno y pasr. KenkyOduber manera nan ta haya ta bon, sr. Kenky Oduber. Alabez nan vilmente.




Segun MSI

E trahadornan den overtolligheidspool cu kier traha Mester haya oportunidad di traha.


NOS tur conoce e asina yama over-
tolligheidspool di gobierno. Tin mas
o menos 1500 trahador publico cu ta
haya salario tur luna, pero ta sinta na
cas. Hopi di nan kier traha, pero pa un
motibo of otro no tin trabao pa nan.
Segun MSI gobierno tin e deber pa duna
e trahadornan aki un posicion den nos
aparato gubernamental. Esaki ta yuda
e grupo aki tambe, pasobra mientras
nan ta den overtolligheidspool nan no
por haya ningun bevordering. MSI lo


percura pa pone mas hende cu ta posibel
bek na trabao. Nos ta duna e siguiente
ehempelnan.
Mirando e aumento di criminalidad por
forma grupo di hende cu ta bai patruya
riba caya. Solamente e presencia di un
uniform lo baha criminalidad riba caya
y ta trece e sentido di paz y trankilidad
bek. Mas e ta alivia e trabao di polis tam-
be cu aworaki ta trahando riba un pia y
bao di hopi stress dor di onderbezetting.
Sigur esaki mester wordo bon regla, pero


esey no lo ta un problema tanten tur
hende sa kico por y kico no por.
Tambe tin hopi keho riba e diferencia
di prijs den supermercadonan. Mester
forma grupo di controleur cu ta haci
control den supermercadonan. Esey ta
necesario sigur pasobraMSI lo aumenta
e cantidad di articulonan cu lo cay den
e canasta basico y lo haya un maximum
prijs. Asina e abuso di algun comerci-
ante por wordo elimina na bienestar di
pueblo.


Tambe por forma grupo cu ta dedica nan
mes pa traha cu muchanan den bario,
organisa wega y yuda nan cu huiswerk.
Amplia e programa di trai merdia pa
duna mayornan cu ta traha e trankilidad
cu nan yiu ta wordo cuida y no ta su so
na cas of riba caya.
Asina por crea hopi mas trabao cu no
ta costa gobierno placa, pasobra e hen-
denan aki ta riba pay-roll di gobierno
caba y riba dje asina ta aporta na bien-
estar di nos comunidad.








AWEMainta.com I Diahuebs 18 di Juni 2009 Local 1 19




Un Agente Policial, lider di campania di MEP y dos


periodista interoga den caso Michael Williams


SIMAN pasa a tuma lugar continuacion di e interoga-
cion di testigonan den e procedura cu Michael Williams
a cuminsa pa determina si e por cuminsa un caso di
dafio per huicio contra Gobierno. E personanan cu a
wordo interoga siman pasa tabata e agente policial,
Carlos Hodge, Django Simoons yVale Hart di DIARIO
y Calvin Subaran. E interogacionnan cu a tuma lugar
ta relaciona cu e detencion di e dos yiunan di Michael
Williams, esta Chris yNigel ytambe e investigacion cu a
tuma lugar na cas di Williams dor di Team di Aresto.
Anteriormente Michael Williams a bisa cu el a wordo
informa cu riba instruccion di Minister di Husticia,
Rudy Croes nomber di su yiunan a wordo poni riba e
lista di gang di Dakota. Mama di Chris y Nigel tambe a
declara di a papia cu Calvin Subaran, kende abis'e cu
ta dor di cosnan cu Williams a haci, nomber di e yiunan
a wordo poni riba e lista. Williams tambe a referi na
un combersacion cu Hodge caminda Hodge lo a bis'e
encuanto e lista aki.
Durante e interogacion dor di abogado di Michael Wil-
liams, mr. Gabri de Hoogd, el a haci Hodge diferente
pregunta e.o. encuanto e lista. Carlos Hodge a duna
di conoce cu e no sa nada di lista di gang di Dakota.
Ta polis cu ta encarga cu e caso di asesinato di Peralta,
a papia di un grupo di hoben di Dakota. Despues di
e asesinato lo a drenta informacion cu lo tin un otro
grupo cu lo kier tuma represaya. A haya informacion


riba e asunto aki y a pasa esaki na Fiscal. Carlos Hodge
a bisa cu e no ta corda cua Fiscal tabata encarga cu e
caso y cu e por ta bien ta mr. van der Schaft.
Hodge a sigui bisa cu e no ta corda si el a bisa Michael
Williams cu e ta papia cun'e como tatay no como polis,
pero loke el a papia cu Michael Williams ta riba cosnan
cu a sali riba internet caminda por a mira foto di un di
su yiunan cu un pistool y droga y placa. Hodge a bisa
cu ainda e ta corda cu Michael Williams a puntr'e con
nan por mira si no ta trata di un coy hunga y no un
arma di berdad.
Pa loke ta trata e declaracion di Michael Williams di
5 di mei 2009 caminda nomber di Hodge ta wordo
menciona relaciona cu e lista di gang di Dakota y un
reunion cu entre otro Huez Comisario y Procurador
General mr. Teresa Croes, Hodge a bisa cu e nunca a
traha cu un lista. El a sigui bisa cu e no sa di kico ta
papia y cu esaki ta un storia inventa. Hodge a bisa cu el
a tende riba caya cu e lo ta meti den un complot, pero
esey ta coy kens. El a bisa cu e ta un agente di polis
integro cu no ta presta su mes pa wega.
Hodge a desmenti dia papia pa di dos biaha cu Michael
Williams. El a bisa cu algun dia despues di a papia cu
Williams, el a scucha Williams papia na radio y eynan
tur cos a caba tambe. Hodge a bisa cu si e no ta eki-
boca, el a interoga un di e yiunan di Michael Williams
y tabata presente durante e investigacion na Williams
su cas, pero no a drenta e cas.
Django Simoons durante interogacion a bisa cu e
nomber Dakota Gang no ta bis'e nada y tampoco e ti-
ramento di Peralta. El abisa di ta conoce Carlos Hodge
como Recherche y el a intermedia pa un combersacion
entre Michael Williams y Hodge. Django Simoons a
bisa cu e conoce Williams pa afias y ta yama otro Basi.
Segun Django Simoons el a regla e reunion, pasobra
Michael Williams tabata rabia cu su yiunan a wordo
deteni. E no ta corda kico awordo papia. El abisa cu por
bien ta cu Vale Hart tabata presente y no sa si e comb-
ersacion tabata confidencial of no. Django Simoons a
desmenti categoricamente cu e lo sa di gang di Dakota


y cu e lo tin informacion encuanto pone nomber di e
yiunan di Michael Williams riba e lista di Dakota. El a
bisa cu normalmente ta usa hendenan di comunidad
pa haya informacion y cu el a puntra Williams diferente
biaha cosnan. E no ta corda si el a haci esaki tambe den
e caso di Peralta y no ta corda si a palabra pa tene e
combersacion secreto. Tambe Django Simoons a bisa
cu e no ta corda si el a rabia ora cu Williams a papia
di e caso aki.
Vale Hart a bisa cu e ta bon amigo di Michael Williams
y cu el a mira e yiunan di Michael, esta Nigel y Chris
crece bira grandi. E ta considera nan como su yiunan.
E ta corda bon cla con e prome detencion di e yiunan
di Michael Williams a sosode n'e cas na februari 2006.
El a bisa cu si e tabata n'e cas un rato prome, e tambe
lo a wordo deteni paArestatie Team. Un rato despues,
Vale Hart cu Django Simoons y Michael Williams a
bay warda di polis na Oranjestad. Segn Vale Hart, el
a keda warda den auto mientras cu Django Simoons y
Michael Williams a baha y bay papia cu Carlos Hodge,
kende segun Hart e tempo tabata hefe di Recherche.
Despues cu Django y Michael a bolbe den auto, nan
tabata papia di e combersacion, pero segun Hart e no
ta corda mucho bon mas, pero loke a sobresali ta cu no
ta Hodge tabata tras di e yiunan di Michael.
Riba e pregunta si Vale Hart sa di un lista di Dakota, el
a bisa cu tin asina hopi gang. E conoce e informacion-
nan cu a keda publica den corant e.o. e tiramento cu
a tuma lugar na San Nicolas caminda Peralta a wordo
asesina. Hart a bisa cu el a acerca Williams pa yud'e y
Django resolve e caso aki. Dor di contacto di su yiunan,
a bin haya esnan responsabel p'e morto di Peralta. E
dos yiunan di Michael Williams a wordo usa pa a haya
suficiente informacion pa a resolve e caso.
Calvin Subaran tambe a wordo interoga y el a bisa cu
e no conoce e yiunan di Michael Williams. Abogado a
confront'e cu e declaracion di sra. Maxwell y Subaran
a desmenti di a papia cu sra. Maxwell encuanto su yiu-
nan. Esaki tabata e declaracionnan cu e 4 personanan
riba menciona a duna den Corte siman pasa.









Diahuebs 18 di Juni 20091 AWEMainta.com


Carta Habri n'e comunidad Latino-Americano residencia na Aruba y n'e politiconan di nos isla

Derecho di voto ta igual pa tur ciudadano di Aruba cu tin pasport Hulandes

Pa: Edwina Henriquez, Abogado Internacional pa Derechonan Humano y Democratisacion


MI a tuma nota cu un grupo
di persona procedente di e
comunidad Latino-Americano
na Aruba, encabeza pa senora
Marialis Tejada, di e organisa-
cion "Amigos de Colombia", a
organiza un reunion politico
diadomingo atardi na Renais-
sance Convention Center, na
unda nan a invita tur partido
politico na Aruba y e comu-
nidad Latino-Americano resi-
dencia na Aruba p'asina haya
informacion di e politicnan
encuanto nan plan y puntonan
di nan programa politico pa
loke ta trata e proximo elec-
cion pa Parlamento dia 25 de
september 2009.
Riba su mes mi ta aplaudi cu
un grupo minoritario den nos
communidad ta haci uso di
nan derecho di expresion pa
vocifera nan pensamentonan y
comunica e pensamentonan aki
n'e politiconan invita. Articulo
25 di e Convencion pa Derecho-
nan Politico y Civil ta subraya e
conecion cu tin entre e derecho
di voto ye derecho di expresion.
Mi no por tin ningun obhecion
contra di un evenemento po-
litico informativo asina.
Den su rueda di prensa di diabi-
erna ultimo, e grupo di Latino-
Americanonan encabeza pa
senora Marialis Tejada, a laga
sa cu como cu e Latino-Amer-
icanonan residencia na Aruba
ta consisti di aproximadamente
39.000 persona, locual ta ensera
un tercera parti di e comunidad
di Aruba di cual 9.000 persona
tin un pasport Hulandes, nan
kier laga nan voz resonay tende
di e politiconan cual t'e plan-
nan cu nan tin pa acomoda e
segmento importante aki den e
comunidad di Aruba.

E meta principal di e even-
emento aki, segun senora Mari-
alis Tejada, ta pa haya sa di e
politiconan cual t'e beneficio-
nan particular p'e comunidad
Latino-Americano residencia
na Aruba pa loke ta trata e
"Landsverordening Toelating
en Uitzetting", esta LTU y e
integracion di e grupo Latino-


Americano.
Den otro palabra, un segmento
chiquito den e comunidad diAr-
uba ta exigi maximalisacion di
nan voto pa e proximo eleccion,
dor di laga e politiconan prim-
inti nan extra beneficionan riba
e comunidad di Aruba en total.
Como abogado pa Derechonan
Humano y Democratisacion, mi
ta desaproba e implicacion di e
grupo aki categoricamente.
Dor di kier tende di e politi-
conan kico nan ta bay ofrece
e Latino-Americanonan resi-
dencia na Aruba, e grupo aki,
encabeza pa senora Marialis
Tejada ta implica cu e segmento
chiquito di Latino-Americano
tin mas derecho cu e Arubiano,
dor di trece exigencianan par-
ticular p'asina maximalisa nan
voto den e proximo eleccion y
di e forma aki influencia e re-
sultado di e eleccion di dia 25
di september 2009.
E implicacion di e grupo aki
ta cu e voto di e Latino-Ameri-
canonan tin mas balor cu e voto
di e dos tercera parti di comuni-
dad Arubano. E actuacion di e
grupo aki, encabeza pa senora
Marialis Tejada ta enpugna cu
nos Constitucion y enpugna cu
ley y principionan internacio-
nal di democracia, na unda e
derecho divoto no mag ta mara
na beneficionan particuclar di
un solo segmento den e comu-
nidad, pero e eleccion mester
ta habri y liber y e mester ta na
beneficio di e comunidad en
general y no na beneficio di un
grupito particular.
E actuacion di grupo di Latino-
Americano, encabeza pa senora
Marialis Tejada, ta na mi pare-
cer hasta castigabel, pasobra e
grupo chiquito aki den nos co-
munidad ta purbando di eherce
un influencia riba politiconan
na Aruba p'asina maximalisa
nan voto den e proximo elec-
cion pa Parlamento di Aruba
contra di e deseo ybeneficionan
di e comunidad Arubiano den
su totalidad.

Aruba tin un Democracia Par-
lamentario


Aruba tin un democracia parla-
mentario, locual ta implica cu
tur persona cu tin derecho di
voto por haci esaki libremente
p'e partido di su preferencia. Na
momento cu un partido haya e
mayoria di voto, e por cuminza
deliberacionan pa forma un
Gobierno, esta su Gabinete y e
partido ta asigna e miembro-
nan di Parlamento cu ta bay
representa pueblo en general.
Un miembro di Parlamento
den ehecucion di su profesion
como Parlamentario no mag
di faborece un segmento chiq-
uito den comunidad contra di e
deseo di mayoria di poblacion
di Aruba. Un democracia parla-
mentario no ta funciona mescos
cu un democracia presidencial,
manera tin na Merca, na unda
e Presidente tin cu tene cuenta
cu e deseonan particular di e
gruponan minoritario, p'asina
e no perde e votonan di e seg-
mento chiquito aki den su co-
munidad. Na mundo ta existi
diferente tipo di democracia.
Aruba conoce un democracia
parlamentario y te asina leu el
a funciona pa afias.

Na paisnan Latino-Americano
nan conoce otro tipo di democ-
racia, esta un democracia presi-
dencial. Hopi biaha ta trata di
paisnan menos desaroya y e
pueblo hopi biaha ta den gran
necesidad y consecuentemente
e tin cu maximalisa su voto dor
di exigi cierto beneficio particu-
lar pa haci esaki.
Na Aruba nos tambe a conoce
e tipo di influencianan aki den
pasado, na unda un ciudadano
ta vota pa un partido na unda e


por maximalisa su voto; esta e
partido cu kier paga mas pa su
voto. Cu pago mi no kiermen so-
lamente placa en efectivo, pero
tambe beneficionan particular,
manera un trabao den Gobierno
etc. Un eleccion asina no ta
liber, pasobra e politico cu tin
mas placa semper lo sali naben-
taha compara cu e politico cu no
tin mesun forsa financiero.

Den su "Raport Calidad" di
algun afia pasa, senor dr. mr.
Mito Croes, a subraya cu esaki
ta sosode den comunidad-
nan chiquito, pero cu esaki ta
contra-productivo, pasobra e
persona no ta vota p'e bienestar
general, pero pa su bienestar
particular.

Status Aparte a wordo logra cu
lagrima, sudor y sanger
Status-Aparte di Aruba a
wordo logra cu lagrima, sudor
y sanger. E ciudadanonan di
Aruba a hiba un lucha tenaz pa
mas cu 60 afia pa logra haya su
Status-Aparte y asina obtene tur
e beneficionan cu nos tin awe.
Gran lidernan politico, manera
difunto Henny Eman q.e.p.d.,
difunto Shon AEman q.e.p.d. y
difunto Betico Croes q.e.p.d. a
bringa un lucha pisa cu awe nos
tin nos Status-Aparte y un bon
porvenir. Tras di cada nomber
di e gran lidernan aki tin para
q.e.p.d., esey ta implica cu tur
di nan a lucha incansablemente
pa logra e meta di Status-Aparte
y e lucha aki a hiba nan na un
morto prematuro. Aruba a haya
su Status Aparte no regala, sino
despues di hopi lucha cu sanger,
sudor y lagrima, pa nos awe tin


un mihor futuro.


E beneficionan di e ciudadano
"nobo"
Dor di e mihor futuro cu nos
Status Aparte a brinda nos
desde 1986, nos por a invita
hopi ciudadano di varios pais
Latino-Americano na nos pais
Aruba, pa nan tambe por bin
gosa di un bon futuro. Hopi
di e ciudadanonan "nobo" aki
ta procedente di paisnan hopi
pober y nos Arubianonan a
habri man pa nan, p'asina nan
tambe por tin un mihor futuro,
mescos cu nos, Arubianonan.
Asina e ciudadanonan "nobo"
aki por haci uso di un bon
seguro medico, esta AZV y mi
por bisa dor di propio experi-
encia cu e ciudadano "nobo"
aki ta maximalisa su derecho
di seguro medico te na unda
no por mas.
Mayoria di e ciudadnonan
"nobo" aki ta traha trabaonan
sin tin mester di diploma, locual
ta paga un salario minimo, esta
un salario hopi abao.
Consecuentemente su contribu-
cion na AZV ta un fraccion di e
costonan real di su gastonan
medico. Pasobra nos tur ta igual
den nos Constitucion, e ciuda-
dano "nobo" aki tambe haya e
mesun trato cu un Arubiano cu
ta gana p.e. Awg. 100.000,00
pa afia y cu tin cu paga 7,5%
di su entrada locual ta Awg.
7.500,00 na premie pa AZV pa
afia, mientras cu mayoria di e
ciudadanonan "nobo" aki ta
gana e minimumloon, locual
ta aproximadamente Awg.
1.500,00 paluna, cualtaensera
cu e ciudadano "nobo" aki ta


20 I Local









AWEMainta.com I Diahuebs 18 di Juni 2009 Local 1 21


paga Awg. 1.350,00 pa afia na
AZV.


E yiunan di e ciudadanonan
"nobo" aki ta gosa di un bon
educacion primaria, secundario
y universitario. E yiunan di e
ciudadanonan "nobo" aki, por
bay sigui studia den exterior y
nan por bira dokter, abogado y
nan por kies pa otro profesion,
tur paga p'e pueblo di Aruba,
pasobra den nos Constitucion
tur ciudadno ta igual. E ciu-
dadnonan "nobo" tambe por
haci bon uso di nos sistema di
educacion y pa educacion pa
empleo.
Na otro banda, hopi di e ciu-
dadanonan "nobo" aki ta haya
pasport Hulandes, pero ta keda
cu e pasport di su pais natal. Un
pasport ta un documento hopi
importante. Aki tambe tin un
descrepancia grandi si Bo com-
para e Arubiano cu e persona
di Latino-America. E persona
cu por tin dos pasport por haci


uso di dos pasport tambe, asina
hayando tur e beneficionan di
tin dos pasport.
Aruba ta un pais sumamente
genersoso y nos Arubianonan
ta hendenan hopi amabel, hos-
pitalario y generoso y nos a
demostra esey tambe. Locual si
mester wordo bisa di e Arubiano
keto, suave y humilde ta, cu e no
ta tolera ora cu un grupito cu
ta bin di afo, kier sobrepasa su
limitenan di hospitalidad y gen-
erosidad y ta aki na mi parecer,
e grupo di Latino-Americano,
bao guia di senora Marialis
Tejada, a sobrepasa.

Ningun Arubiano lo acepta cu
un segmento chiquito den nos
comunidad kier secuestra e
proximo eleccion pa Parlamen-
to di Aruba dia 25 di september
2009 y nos lo para fuerte contra
esaki.
Algo personal. Un biaha mi a
yega di bisa un docente Hu-
landes cu a sobrepasa nos hos-


pitalidad y generosidad: "No
tuma e humildad di e Arubiano
pa bobedad, pasobra e Aru-
biano por wel di ta keto, pero
e sa masha bon mes kico ta
pasando rond di dje y cune."
Esaki mi ta ripiti n'e grupo di
Latino-Americano, bao guia di
senora Marialis Tejada.

Un sugerencia ta bay n'e grupo
diLatino-Americano, cu siboso
kier integra diberdad naAruba;
si boso kier respeta nos Arubi-
anonan di berdad, cuminza na
papia e lengua materna di Aru-
ba, esta nos dushi Papiamento y
acepta nos regla y balornan, t'e
ora bo ta demostra cu bo ta un
bon Arubiano "nobo" y ningun
hende lo bisa bo nada, pasobra
Arubianonan ta hendenan gen-
eroso y hospitalario.
Locual si mi kier alerta e grupo,
bao guia di senora Marialis Teja-
da, ta cu si boso sigui insisti cu e
segmento di Latino-Americano
biba na Aruba, tin mas derecho


cu nos Arubianonan, e ora ey
si nos Arubianonan lo bay tin
problema grandi cu esaki.

Observadornan di OSCE pa
eleccion na Aruba
N'e politiconan na Aruba cu ta
kere di por saca bentaha dor di
laga un segmento chiquito den
nos comunidad, cu no a biba
e lucha di nos Arubianonan
pa haya su Status Aparte, esta
cu lagrima, sudor y sanger, mi
kier bisabo, cu ami lo vigila bo
actitud di cerca y lo mi actua
conforme e reglanan Europeo
pa un "Observador di Eleccion".
Un Observador di Eleccion no
solamente ta vigila e proceso
di eleccion riba e dia di elec-
cion so, pero ta vigila tambe
e actuacion di e politiconan
varios luna prome cu e elec-
cion. Si den mi concepto mi ta
haya cu e proceso di eleccion
no ta bay habri y limpi, lo mi
no vacila pa pidi e Organisa-
cion pa Seguridad Europeo pa


nan manda Observadornan di
Eleccion p'e proximo eleccion
pa Parlamento na Aruba dia 25
di september 2009.
Di curason mi ta desea cu esaki
lo no ta necesario y cu e po-
liticonan den nan afan di haya
mas voto ta actua manera nos
Constitucion ta dicta.


N'e grupo di Latino-Americano,
bao liderazgo di senora Mari-
alis Tejada, mi ta expresa pa
boso hiba bon nota di locual
mi a trece padilanti, pasobra
ami ta un di e luchadornan in-
cansabel pa nos Status Aparte,
pero mi tin tambe e poder cu
mi diploma pa Master's Degree
den Derechonan Humano y
Democratisacion ta dunami, di
por actua na tur parti di mundo
na unda e Derechonan Humano
ta wordo viola, den e caso aki
t'e derechonan humano di e
Arubianonan pa participa den
un eleccion na unda tur votador
ta igual ta na wega.


SCHEDULE FORWEEKOF

JUNE 18-JUNE24
*matinee: saturday & sunday I late show: friday and saturday
AT / I N: oR:*L"S N- r:[l ]:l I


YEAR ONE
daily:
matinee: 12:05
[PG IMAGINE THAT
daily:
matinee:
P" LAND OF THE LOST
daily:
matinee: 1:20


4:25 6:35 8:45
2:15 lateshow: 11:15

4:20 6:40 9:00
1:55 late show: 11:20

5:45 8:00 10:10
3:30 late show: 12:15


EDDIE M URPHY

What if your
daughter'-s imagination...
Was the secret
to your success?



Imagine


-Mt *
THaT- .n


__-AI,----


IER THE TAKEN OF PELHAM 123
daily: 5:15
matinee: 12:40 3:00
M~1 TERMINATOR SALVATION
daily: 6:00
matinee: 1:10 3:35
EN UP 3D
daily: 4:50
matinee: 12:40 2:45


7:30 9:45
late show: 11:55


8:30
late show:


7:00 9:00
late show: 11:05


M YEAR ONE
daily: 4:25 6:35 8:45
matinee: 12:05 2:15 late show: 11:00
I IMAGINE THAT
daily: 4:00 6:20 8:30
matinee: 1:40 lateshow: 11:10
1 LAND OF THE LOST
daily: 5:50 8:00 10:10
matinee: 1:25 3:35 late show: 12:15
r1 UP 3D
daily: 5:00 7:15 9:20
matinee: 12:30 2:45 late show: 11:20
rrL THE TAKING OF PELHAM 123
daily: 5:30 7:45 10:00
matinee: 12:55 3:10 lateshow: 12:10
PE TERMINATOR SALVATION
daily: 5:40 8:15
matinee: 12:50 3:15 lateshow: 11:10









Diahuebs 18 di Juni 20091 AWEMainta.com


SVb ta recorda dunadornan di trabao

Juni ta ultimo luna pa paga contribucion anual na Fondo di Cesantia


E ley di Cesantia ta prescribi
cu dunadornan di trabao tin
te cu luna di juni pa haci nan
contribucion anual obligatorio
na e fondo di Cesantia pa nan
trahadornan den servicio. E
contribucion anual ta stipula
na 40 florin pa trahador den
servicio riba e fecha di 1 di
januari 2009.

Ley di Cessantia ta prescribi
cu e trahador, di sector priva,
cual su relacion di trabao keda
termina fuera di su boluntad of
culpa tin derecho riba un pago
unico, yama cessantia, basa riba
su ultimo salario. E dunador
di trabao tin e obligacion pa
paga e cessantia na e trahador
of ex-trahador. Pa ta completo,
trahadornan den servicio di
gobierno of institutonan pub-
lico of di institucionnan di
ensefiansa particular, subisidia


pa gobierno, no ta cubri pa e ley
di Cesantia.
Paevitacu trahadornan por sali
perhudicaden casonancaminda
companianan ta bati bancarota
of no ta den condicion pa paga
e cesantia, e Ley di Cesantia a
institui un asina yama fondo di
cessantia. Den caso cu un tra-
hador no por ricibi nan pago di
cesantia for di e dunador di tra-
bao pa e motibonan indica aki
riba, e trahador tine derecho di
aplica pa su pago di cesantia for
di e fondo di cesantia, cual SVb
ta administra.

Pa por financia e pagonan di
cesantia for di e fondo di ce-
santia, tur dunador di trabao
den sector priva tin e obligacion
di contribui anualmente na e
fondo pa cada trahador den su
servicio. E pago di e contribu-
cion anual mester tuma lugar


no mas laat cu den luna dijuni.
E contribucion ta stipula na 40
florin pa trahador den servicio
riba e fecha di 1 di januari di e
afia en cuestion.
Den caso cu dunadornan di tra-
bao no cumpli cu e obligacion
di pago manera stipula pa ley,
e ley di cesantia ta otorga SVb
autoridad pa aplica un multa
administrativo. E ley ta stipula
cu e multa ta maximal 100%
e suma cu mester contribui,
cuminsando na 100 florin.
Pa evita di paga multa, SVb
ta recomenda dunadornan di
trabao pa cumpli na tempo cu
nan deber. Pa mas informacion
alrespecto por tuma contacto
cu seccion Invordering, situa
na Vondellaan 19E na telefoon
5272770

E trahador cu ta cumpli cu e
requisitonan prescribi pa ley


di cesantia tin derecho riba un
pago di cesantia. E suma di e
pago di cesantia ta depende di
e cantidad di afia cu e trahador
tabata den servicio y di e salario
pa siman. Pa e prome afianan di
servicio te cu 10 afia, e trahador
ta ricibi pa cada afia un suma
igual na e salario di un siman.
Pae afianan di servicio entre 11
y 20 afia, e trahador ta ricibi pa
cada afia un suma cu ta igual na
salario di un y un kwart siman.
Pa e afianan di servicio riba 20
afia, e trahador ta ricibi pa cada
afia un suma igual na salario di
dos siman.

E pago di cesantia ta un derecho
inalienable, loke ta nifica cu
e pago no por keda traspasa
pa otro persona. E pago no
por keda usa pa borg y no por
pone beslag riba e pago. Beslag
por keda poni solamente den


cuadro di obligacionnan di
alimentacion.
E trahador cu ta considera cu e
ta bin na remarca pa pago di ce-
santia for di e fondo di cesantia
mester haci un peticion na SVb
pa esaki. E derecho di e tra-
hador riba un pago di cesantia
tacaduca despues di un afiacu e
relacion di trabao termina.
Abase di e peticion, SVb ta
tuma un desicion. Den caso cu
e trahador no ta di acuerdo cu
e desicion di SVb e trahador
por entrega un apelacion por
escrito na College van Beroep,
situa na Wayaca 33-C.

Pa haci e peticion pa pago di
cesantia of pa mas informacion
tocante cesantia, por tuma
contacto cu SVb na telefoon
527-2755. Tambe por pasa per-
sonalmente na filial di SVb na
van Leeuwenhoekstraat 16.


Demostracion di un machine inovativo pa preveni ladronicia


DURANTE un presentacion
specialmente prepara pa Nagico
Insurances, e representante di
e producto "Stop de Dief" di
Protect Global a presenta un po-
sibel solucion pa negoshinan cu
tin problema constantemente


cu kiebro. Utimo tempo Nagico
Insurances a nota un aumento
drastico den cantidad di kiebro
na su clientenan, tanto esnan
comercial pero tambe esun-
nan residencial. Den cuadro di
por busca un solucion pa por


preveni kiebro y evita gastonan
halto, e compania di seguro cu
mas ta creciendo na Aruba y
den Caribe a topa cu e producto
"Stop de Dief". Ta trata aki di
un producto masha popular
na Hulanda den e lucha contra
criminalidad pero cu un enfasis
riba ladronicia.
E compania Protect Global a
introduci un cafion di neblina
cu ta traha simultaneamente
cu bo sistema di alarma. Asina
cu un ladron kibra un bentana
of forsa bo porta di negoshi y
bo alarma sende, mesora e ta
activa e machine aki cu ta pomp
neblina den 20 seconde di tem-
po. Durante un demostracion


specialmente pa e represen-
tante di Nagico Insurances y un
representante di un instancia
hudicial, a laga e bishitante-
nan mes experencia con pisa
e neblina ta cu ni bo mannan
bo no por mira bo dilanti mas.
Cu e sistema aki, e ladron no ta
hafia oportunidad ni pa horta
nada pero tampoco pa comete
vandalismo, loke hopi bes ta
costa mes tanto of hasta mas
tanto cu robo mes. Asina cu e
alarma activa, e machine ta
manda un neblina diki den e
establecimiento comercial of
hasta na un cas si e asegurado ta
desea. Interesante ta cu e huma
blanco aki ta dura 20 minuut pa
por sali bek for di e lugar.
Ta conoci cu ora un ladron
kibra bo establecimiento pa
e drenta paden, e alarma ta
cuminsa zona y e ta conta cu e
mester sali entre 3 pa 5 minuut.
Normalmente e patruya di e
compania di seguridad ta dura
10 pa 15 minuut pa por yega
na e sitio mientras cu Polis ta
dura 30 pa 45 minuut. Hopi
bes ora cu e patruyanan yega,
ya e ladron a baha na awa cu e
mercancianan horta caba. Cu e


sistema aki, patruyanan ta yega
y hafia e lugar intacto pasobra
e ladron no por mira nada den
e lugar mas!
Distribuidor di e producto pa
Aruba a splica cu e neblina no
ta dafiino ni pa e productonan
den e tienda, ni pa hende of
bestia. Como tal, e cliente lo no
hafia su mes cu dafio causa dor
di huma. Tambe a enfatisa cu
tin diferente grandura di e ma-
chine dependiendo e tamafio di
e establecimiento cu e mester
cuida.
Nagico Insurances ta reco-
menda su clientenan pa usa e
sistema aki como un medida
di prevencion di ladronicia.
Clientenan cu scohe pa usa un
machine asina den nan esta-
blecimiento por conta cu un
descuento adicional riba nan
seguro contra ladronicia. E
representante di "Stop de Dief"
ta recomenda tur hende tambe
pa cambia nan seguronan di
ladronicia pa Nagico Insurances
y asina hafia mas informacion
riba e sistema aki y probecha
di descuentonan special riba
bo seguro dor di e proteccion
special aki.


22 I Local









AWEMainta.com I Diahuebs 18 di Juni 2009


Local 123


Sr T r nt-a
Trc omniad o remetido cu ser mand pa A iT___ mester inclui
XpA W m J *h2^^^ .1M UV HI ~I~ l y L'b di telefondtereitent


Skirbi pa Mario Lopez



Bisa No na AVP / MEP


CU un curazon habri manera
cu hopi di nos ta expresa nos
precupacion pa e peliger cu
droga ta trece pa nos huben-
tud y ta bisa NO na DROGA
mi ta bisa tambe NO na AVP
/MEP. Esaki pasobra mi ta
kere firmemente cu ta tempo
pa pueblo realisa cu mester
cambia e manera cu AVP /
MEP ta maneha rikesa di nos
pais y pues e direccion cu nan
ta hib'e.
Mi no ta kere cu ta na su lugar
pa mi menciona kico cada un
di nan a haci, mi ta laga esaki
pa tur hende comprende pa
nan mes, ora cu nan scucha
of lesa di kiconan AVP / MEP
ta tilda otro.
Mi kier pone enfasis awor
riba e peliger cu tin pa nos


bolbe keda engafia dor di'lobo
bisti na carne' pa asina sigui
cu un sistema corumpi cu ta
na bienestar di e politiconan
tradicional. Cu 'lobo bisti na
carne'mi ta referi ora cu AVP
/ MEP ta logra haya hende
cu tin bon intencion pa cu su
pueblo y nan ta convenc'e pa
join nan partido y asina evita
cu e votador ta fiha riba e tan-
tisimo fayonan cu nan (e lobo-
nan) como gobernante a haci
durante e ultimo 23 afianan di
nos Status Aparte.
Ora nos scucha e hoben drs.
Paul Croes cu awor ta riba lista
di AVP bisa cu e ta hiba e lema
di 'Aruba promer y despues bo
partido' nos mester realisa cu
asina tambe e hobenan di 20
afia pasa tabata grita y ainda


Aruba no ta na promer lugar
pa AVP/MEP. Pues ta e circulo
vicioso ta inicia atrobe. Esaki
ta conta tambe pa dr. Michael
Kelly ora cu palabranan el-
ocuente e ta presenta su mes
como un candidato riba e lista
di MEP. Palabranan cu hamas
por sali for di boca di e lider y
tampoco di ningun otro riba
e lista aki.
Mi no ta culpa ningun di e dos
personanan aki di nada, pa-
sobra mi ta kere firmemente
cu nan intencion ta bon. Pero
simplemente nan tin un mi-
sion imposibel pa realisa, pa-
sobra nan mester convence e
dirigentenan di nan partido pa
tene cuenta cu nan ponencia.
Nan ta aplica e mes un tactica
di tur cu tabata promer cu


nan, esta: 'join them and than
beat them'. Un tactica cu no ta
funciona. Experencia a dem-
ostra cu ta nan ta esnan cu ta
bai cambia y ta bay adapta nan
mes finalmente na e sistema
corumpi.
Mi ta kere cu hopi conciuda-
dano lo ta di acuerdo cu si
cualkier hende cu kier bira
politico cu e meta pa drecha
loke nos politiconan tradi-
cional intencionalmente a
cambia pa asina haya espacio
pa enrikece nan mes, mester
exigi di nan partido pa cambia
esaki bek.
Pues tan tempo cu nos parla-
mento no ta funciona demo-
craticamente y pues parla-
mentarionan no por eherce
control riba gobierno su


maneho, anto no tin seriedad
den gobernacion y lo nos sigui
haya sucedidonan manera
cada bes di nobo AVP/MEP ta
tilda otro di a haci.
Un alternativa tin actual-
mente cu nos por implementa
di biaha sin cambia ley, pero
pa esey socede mester tin
boluntad politico. Esaki ta pa
introduci e sistema di vakmin-
ister y laga parlamentarionan
ta personanan cu a haya voto
di preferencia. Esaki lo elim-
ina e fenomeno di stempel
parlement y asina garantisa
control riba maneho di gobi-
erno y consecuentemente ta
elimina mal gobernacion y ta
garantisa cu nos autonomia ta
keda solido y asina tambe nos
Status Aparte.


Rene 'Baba' Herd

No ta e cantidad di proyecto den tempo di campana pero


E calidad di maneho di tur dia pa bida di



hende ta loke ta conta


"E tempo di goberna a base di
proyectonan di luho pa yena
wowo di hende, pero cu no ta
contribui realmente na mehora
bida den comunidad a pasa
hopi afia caba.
Ta esnan den gobierno aki so
ainda ta kere cu por gafia pueblo
net prome cu eleccion cu proyec-
tonan milionario, cu pueblo no a
pidi pe, cu pueblo no ta sinta ta
warda y cu no tapas den ningun
plan di corto ni largo plaso pa
mehora bida di nos hendenan".
Asina Rene Herd a contesta
riba e pregunta di un studiante,
con un gobierno moderno y
democratico mester funciona.
Segun e studiante, gobernacion
den un pais democratico mester
cumpli cu e desaroyo cu pueblo


ta desea. E problema ta cu parti-
donan manera MEP no ta pun-
tra pueblo kico e ta pensaofcon
pueblo ta desea di wak nos pais
desaroya. Rene Herd:"Puntra
pueblo kico e ta pensay desea no
ta un asunto di hacie un biaha y
Bo ta cla. Goberna ta un dialogo
continuo cu pueblo den cua bo
ta scucha y traha, monitor desa-
royonanyehecuta maneho, wak
continuamente con pueblo ta
biba, evalua e maneho y ahusta
bo plannan na e situacion cu nos
pais y pueblo ta aden. Goberna-
cion ta un proceso dinamico cu
nunca ta caba, nunca ta stopycu
semper ta exigi un actitud habri
y critico cu bo mes y cu tur cos y
tur hende rond di bo. Echo cu den
e ultimo ocho afia e gobernacion
di MEP tabata asina isola, asina


riba nan mes, cu nan mes y pa
nan mes, ta mustra con malo
gobernacion hasta den un pais
democratio por ta. Awor aki mas
cu nunca, specialmente hoben-
nan ta exigi cambio den eforma
di goberna tambe. No solamente
kico ta haci den gobierno, pero
tambe con ta goberna."
Segun Rene Herd proyecto-
nan no por ta para riba nan
mes. Nan mester ta parti di
un plan mas amplio pa henter
un area cu ta di importancia
pa nos pais y cu lo tin efecto
duradero. E proyectonan di
traha mas stadion of mas cas
di anciano ta zona bunita,
pero riba nan mes pueblo ta
bolbe paga hopi pa loke nos
pais ta haya. Rene Herd: "Den
caso di e stadion nobo, e prob-


lema mas grandi naAruba ta e
falta di participacion di hoben-
nen. Ta eynan mester inverti
pa hopi afia prome! Y unda e
maneho di deporte a keda pa
aumenta e participacion na de-
porte y haci deporte un instru-
mento di desaroyo di nos pais?
E Construccion di casnan pa
ancianonan, mester ta parti
di un maneho pa cuida y tene
nos grandinan salud y activo.
Pa haci esaki lo mester inverti
prome den ensefiansa pa haya
mas enfermera y terapista pa
kita e scarcedad cu tin awor aki
y miho condicionnan di trabao
pa e nefermeranan awor aki.

Esey no ta loke a sosode awor
aki. Ni cuanto stadion of cas
di anciano cu bo traha, si e no


mehora bida di nos hendenan,
e ta mal gobernacion. No ta e
cantidad di proyecto den tempo
di campafia, pero e calidad di
maneho di tur dia pa bida di
hende ta loke ta conta".
Advertencia: tene cuidou cu Bo
trompica riba un di e prome
piedranan cu tin tira rond di
Aruba!!!








Diahuebs 18 di Juni 20091 AWEMainta.com


Clarisca Velasquez DI AVP

Prome Minister Oduber

mester cuminsa tuma

responsabilidad!

NOS por tende ultimo dianan
cu Prome Minister ta grita cu
ta culpa di AVP cu Refineria
Valero ta shut down y probable-
mente kier bandona Aruba.
Cu Hulanda kier bin inves-
tiga mal maneho di go-
bierno ta culpa di A.V.P.
Nelson Oduber mester cuminsa
tuma responsabilidad pa cu tur
su decisionnan malo cu e mes ta
tuma pa cu rumbo di Aruba. Ta
culpa di Nelson Oduber cu refin-
eria di Valero ta shut down paso
e mes ta esun cu no sa con pa negocia cu e refineria aki pa jega
na decision cu ta na bienestar di ambos partido, Aruba y Valero.
Ta culpa di Nelson Oduber cu Valero ta shut down paso ta e mes
y su gobierno pa medio di su 11 marionetanan den Parlamento
cu awe nos tin B.B.O. cu ta afecta pueblo y tambe a afecta Valero.
Si nos bai un rato den historia ta culpa di Nelson Oduber
cu LAGO a bai for di Aruba, Ta culpa di Nelson Oduber cu
Coastal a bai for di Aruba. Ta culpa di Nelson Oduber cu El
Paso a bai for di Aruba y awo ta culpa di Nelson Oduber cu
Valero tambe kier bai for di Aruba. Suplica na prome min-
ister pa e stop di ta cabez duru y pensa riba e 2200 tatanan
y mamanan di famia cu ta bai perde nan pan si Valero bai!
Sinta na mesa y wak interes di Aruba e biaha aki y no bai
tuma decision cu ta bai afecta Aruba y nos hendenan.
Un suplica ta bai na nos prome minister pa no laga mucho tempo
bai paso ta pan di hopi hende ta na peliger y tambe bienestar di
ful un pueblo cu ja caba ta sufriendo pa su mal decisionnan.






o lo

o o








OO
0O0




O Au eturs(diPOs c/Iiqoiv difes(.Tu en O
O se iOeme "/ f'dv 4ilems..a."k. P'" Ea o
o .o

0 Jess'caiy (mbe demasfama.o :omo req,52o o O
o d.,abo nb ,.a pan bojeqa bo barrAioack!Pos Chiq
O qa0 q /o baIj 00L 000a bin come boo. ap O
O O ~~


Bao di e tema "Zero Gravity"

Subway y Tropical Bottling ta


lansa Coke Zero y Sprite Zero


"ESAKI ta un tremendo pro-
ducto pa afiadi na nos lifia
Fresh Fit", asina Giovanni Ber-
mudez di Subway Aruba a bisa
na momento di anuncia Coke
Zero y Sprite Zero como pro-
ductonan exclusivo na Sub-
way. Tur esaki bao di e tema
di e campafia "Zero Gravity"
cu a keda lansa ayera durante
un conferencia di prensa na
Subway Paradera.
Manera ta conoci, Coca Cola
ta celebra 60 afia di existen-
cia na Aruba unda cu e ta
expande su lifia di producto,
introduciendo Coke Zero y
Sprite Zero. E productonan aki
ta ideal pa e grupo di cliente
cu ta prefera coke of sprite sin
suco pero cu e mesun smaak.
Esaki ta algo masha atractivo
mes, ya cu bo tin e dushi y
refrescante sabor di e mes un
Coke of Sprite cu suco pero a
la bes sin dje. Colornan preto,
cora y blanco ta representa e
Coke Zero mientras cu e co-
lornan blanco, blauw y geel
ta representa Sprite Zero. E
dos productonan aki a wordo
lanza den forma exclusivo den
e 8 restaurantnan di Subway
na Aruba.
Subway ta bon conoci pa
su lifia Fresh Fit, cu ta su 8
productonan di menos cu 6


241 Local








AWEMainta.com I Diahuebs 18 di Juni 2009


Hopi interes pa pelicula "The Taking of



the Pelham 123"


DIRECTOR di e pelicula "The
Taking of Pelham 123", Tony
Scott a bay bek te na afia 1973,
tempo cu a skirbi e storia aki
den forma di un buki. Ela duna
e storia un "facelift moderno"
y di aki a nace e pelicula nobo
"The Taking of Pelham 123"
cu no ta un storia nobo, pero
si presenta awor den un bachi
completamente nobo. Na afia
1974 e pelicula a wordo traha
cu actuacion di Walter Matthau
como "Garber" y Robert Shaw
como e villano. Na afia 1998
"Pelham 123" a wordo traha
di nobo manera un pelicula na
television cu actuacion di Ed-
ward James Olmos. El a resulta
un exito asina grandi cu Tony
Scott a dicidi di traha e version
nobo aki di "The Taking of Pel-
ham 123" na afia 2009.

Den e version di afia 2009 di
"The Taking of Pelham 123" e
conocido actor Denzel Wash-
ington tin e figura principal.
Denzel Washington ta actua


como "Walter Garber" den e
pelicula unda cu e la hunga e
rol di un centralista na e oficina
central di e stacion di trein na
New York. Na dado momento
un trein tawordo secuestray un
suma miyonario ta ser pidi pa
libera e pasaheronan abordo.
Walter Garber a haye ta realiza e
rol di negociador cu e secuestra-
dornan, poniendo hopi accion
den e pelicula completo. Claro,
cu un elenco pisa manera cu
actornan Denzel Washington,
John Travolta, John Turturro,
Luis Guzman, Michael Rispoli,
James Gandolfini, no por spera
nada otro.
Desde su lanzamiento na Aruba
siman pasa, The Cinemas at
Renaissance Marketplace y
The Cinemas at Paseo ta yena
di bishitantenan cu tambe kier
uni nan mes na e miyones di
hendenan cu ya a bay mira e
pelicula aki. Salanan ta corien-
do yen, pa cual motibo ta corda
tur hende payegaThe Cinemas
trempan.


Local 125









261 Local


Placa a trece pelea den famia


PRESENCIA di polis a wordo
pidi diamars 11 or di mainta, na
un cas na Santa Martha, pa un
problema cu a sali for di man.
Segun informacion cu polis
a haya ta cu lo tin un pelea y
tambe menasa cu morto.
Na yegada polis ta papia cu e
muher D., kende ta bisa cu el


a haya problema cu e muher
N., kende ta concubine di su
yiu homber. E motibo ta cu D.
a paga un suma na WEB pa
reconecta awa y a resulta cu el
a paga di mas.
Ora cu el a bay pa cobra locual
cu el paga di mas, su yiu homber
a pasa tuma e placa caba. El a


bay na cas di e yiu pa busca su
placa, y a topa cu N., y a start
un discusion cu a caba den un
pelea y un bringamento.
D. ta bisa polis cu N. a menase
cu morto. Polis a papia cu e
dos muhernan y a bisa tur dos
cu nan por bay Recherche pa
duna keho.


Problema entre pareha na Hooiberg


POLIS di Santa Cruz ta bay
na un cas na Hooiberg, pa un
problema entre pareha. N'e cas
polis ta papia cu e homber naci
na Colombia, kende tabisa polis
cu e tin problema cu su casa


naci na Aruba.

E ta bisa polis cu el a haya un
tip, cu su casa, kende a bay
Venezuela, ta tene relacion cu
dos homber. E muher desmenti


locuale homber ta bisa y ta para
riba cu no ta berdad.
E homber tabata kier a saca e
muher for di cas, pero polis a
mustre cu e no por haci esey.
Polis a intermedia.


Diahuebs 18 di Juni 20091 AWEMainta.com



Cumana 76
I Oranjestad,Aruba
A u ora Tel: 588 6699
Fax: 588 6698
^i7 d Jw Cel: 593-0857 / 560-1403

"Senor ta mi wardador, mi n'tin falta di nada;
Den cunucu di yerba brde E ta pone mi soseg
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"
Salmo: 23

Cu hopi dolor na nos curazon pero conforme cu boluntad di Dios
nos ta participa cu a fayece cristianamente na edad di 55 afa:












Florentina Marciana Stroop-Yarzagaray
"Marcia"
*14-03-1954 +16-06-2009


Ladron di gans deteni


Na nomber di su


Esposo:
Yiunan:


Nietonan:

Mama:


Ashwin E. Stroop
Zulema Stroop
Mary-Ellen "Elly" Stroop

Shenequah Duinkerk
Tyeh Stroop
Marciana Chana" Croes


ASISTENCIA di polis di San
Nicolas a wordo pidi 1.30 di
merdia, unda tin un dofio di un
gans ta core tras di un ladron cu
a horta su gans. Despues polis ta


wordo informa cu nan lo ta tras
di EPB San Nicolas.
Patruya ta bay eynan y ta topa
cu e dos hombernan R.G. naci
na Aruba di 41 afia y e sospe-


choso F.W. naci na Aruba di 42
afia. R.G. a bisa polis cu F.W. a
purba hinke cu un schroefdraai.
Polis a detene F.W. y a haye cu
un schroefdraai.


de Kort
ma~lteMnt ILn


Despues di un lucha largo, hiba cu hopi curashi contra un adversario
desigual y horribel un tremendo colega di primera hora a bai laga nos.


Leysner & de Cuba, Accountants y De Kort Registeraccountant N.V. ta
expresa nos mas sincero condolencia na Machi, Ashwin, Zulema, Elly y
demas famia cu fayecimento di nos querida:


Florentina M. ("Marcia") Stroop -Yarzagaray


Hopi forza den e dianan dificil aki.
Cu Marcia sosega na paz.


Rumannan: Nicolaas & Helena Yarzagaray
Donisio & Maria Yarzagaray
+ Rica Luisa Yarzagaray
Dominico y Gina Yarzagaray

Sobrino & Sobrinanan: Oswald Yarzagaray & famia
Rigo Yarzagaray & famia
Ruben Yarzagaray & famia
Valeria Yarzagaray & famia
Angelo Yarzagaray & famia
Albert Yarzagaray & famia
Randy Ruiz
Mientje Peguero & famia
Roger Yarzagaray & famia
Rodney Yarzagaray & famia
Roxlyn Yarzagaray & famia

Swa y Cufianan: Ingrid Stroop & famia
Gilbert Stroop & famia
Stanley Moesquit
Angie Stroop
Dolores Stroop
Primo y Primanan, Ihanan, Amigonan, Amiganan y bisifianan.
Demas famia & conocirnan: Stroop, Yarzagaray, Moesquit, Ruiz,
Peguero, Blijden, Duinkerk, Antersijn, Quandt, Quant, Maduro, Tse,
Wathey, Dammers, de Cuba, Lewis, Vrolijk, v/d Linden, Willems,
Peterson, Efrosina y Boekhoudt, Pardo, Britten, Vingal y Semeleer
Demas famia y conocirnan na Aruba, Curacao, Hulanda, Merca y St.
Maarten

Su coleganan stima di Leysner, De Cuba y De Kort Accountant

Ta invita tur famia, amigo y conocirnan pa asisti na e acto di
entiero cual lo tuma lugar Diasabra 20 di Juni 2009,2'or pa 4'or di
atardi na Misa San Fransisco na Playa y despues saliendo pa
Santana na Sabana Basora
Adres pa condolencia : Aurora Funeral 18juni 2009
7'or pa 9'or pm.

En bez di flor of krans un donacion na Wilhelmina Kanker Fonds lo
keda altamente aprecia, lo tin un box disponibel pa e bunita gesto aki.
Deseo di famia ta pa bin na color alegre bisti
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos por ricibi bishita di condolen
cia na cas


Leysner & de Cuba
acIounlanis









AWEMainta.com I Diahuebs 18 di Juni 2009


John V.D. Biezen, miembro di AVP

Ruman di Prome Minister ta haya salario di

450 mil florin pa ana

Budget di overtime di polis ta


wordo minimalisa


ARUBA ta ser sacudi ultimo an-
janan pa un ola di criminalidad
cresiente.
Nos por mira un detereoro di
norma, balor y di respet, si-
gur debi hopi biaha na e mal
ehempel di un conducta hostil
y arogante di propio gobernan-
tenan.
Mientras cu Gabinete Oduber 4
ta profila su mes como defensor
di pueblo, nos por mira con e
Gabinete aki y esnan rond di nan
ta enriquesiendo nan mes na un
forma descabeya.
Cu un falta di respet pa comu-
nidad henter y sigur pa e propio
votadornan di partido MEP,
ariba proposicin di propio
Prome Minister di Aruba, un
ruman homber di dicho minister
trahando na Aruba Huis, ta ricibi
un pago di alrededor di 450 mil
florin pa anja.
Aki na Aruba hopi hogarnan ta
sclamando cu e costo di bida hal-
to, mientras cu Gabinete Oduber
4 tin ningn intencion di kita
ningn di e medidanan cu e im-
plementa di anja 2001 pa awor.
Aruba no ta ser solamente asota
door di e medidanan tuma door
di Gabinete Oduber 3 y 4, pero
tambe door di gobernantenan
cu intencionalmente ta permiti,
tolera y duna oportunidad pa e
criminalidad aki na Aruba sigui
crese.
Mientras e fiesta di salarionan
barbaro den Gabinete Oduber
ta continua, nos por mira con e
seguridad di e pueblo di Aruba
ta ser ignora, un biaha mas tu-
mando mas medida den Cuerpo
Policial, minimalisando e over-
time den Cuerpo Polical.
Ta bai corta drsticamente den
e pago di overtime di polisnan
y mirando cu no tin suficiente
polis, esaki lo bai ensera cu
e situacin lo bai empeora,
mirando cu investigacin di
casonan grandi y chikito la bai
keda stanka. E oranan rekeri
pa investigacinan ta hopi y mi-
rando e cantidad di casonan cu


tin ariba nos pas, esaki lo por
significa cu e comunidad no
lo mira e casonan aki resolvi y
adems di esey e recuperacin
di nan pertenencia nan tambe
lo ta na peliger.
Ta increibel pa mira con gober-
nantenan, ta ser nan wowo,
odo y curason pa necesidad
nan di un comunidad y drumi
tranquil anochi, mientras cu
inhusticianan asina ta ser fo-
menta y tolera door di e propio
gobernantenan. Nos por a ob-
serva con e trahadornan publico
a manifesta anja pasa pa nan a
bin hanja apenas 105 florin di
indexering, caminda cu Prome
Minister di Aruba a hasi mofa
di e pensionadonan pblica-
mente na un radio comprometi
cu partido MEP. Mirando asina
un negativismo di parti di Prome
Minister di Aruba durante e
periodo aki, nos por observa


cu ora ta yega pa un promocin
barbaro di un ruman, no tin
ningn obhecion. E 450 mil
florin aki sigur lo por contribui
den e pago di indexering acorda
door di Prome Minister pa anja
2009 na e ambtenaar nan cu
tampoco a ser cumpli cune te
na es momento aki. Mientras
cu Gabinete Oduber 4 a dal e
pensionadonan un cara abouw
anja pasa cu e indexering, awor
ta dal e comunidad completo
un cara abouw cu e promocin
di su ruman homber na Aruba
Huis cu e salario di 450 mil
florin pa anja. Partido AVP ta
dsipone di un copia di e decreto
gubernamental aki cu ya caba
a sali publica den medionan di
comunicacin.
Partido AVP lo sigui vigila di
serca e ultimo desaroyonan re-
ferente e nombracionan poltico
cu ta sigui tuma lugar.


R e sIu i -d di eae


-2 zwo


The Lord is my light and my salvation; whom shall I fear?
the Lord is the strength of my life; of whom shall I be afraid.
psalm 27 :1

According to God's will and with immense sorrow, we announce the
passing away of:


Lewis Owen Martina
better known as Bito"
*19-03-1961 + 12-06-2009


Left to mourn are:
Father: Julian Theodor ( Dochi) Martina

Children: Alberto (Tico) Martina and family
Wanda Martina and family
Alexander (Ale) Martina and family

Brothers: Percy Godett and family in Holland
Marvin Ellis and family in St. Eustatius
Erick Godett and family in Aruba
Eddie Martina in St. Eustatius
Giovannie and Angela Martina and family

Sisters : Carmen & Johan Pina and family in Holland
Magdalena & Randy Alleyn and family in Aruba
Lucia & Bochi La Croes and family in Holland
Jenny & Michael Mendes and family in Aruba
Denaihna Martina and family in Aruba
Nathalie & Betto Martijn and family in Aruba

Aunt & uncles, nieces and nephews, cousins.
Friends to numerous to mention in Aruba, Bonaire, St. Eustatius,
Holland

Related to family: Martina, Godett, Ellis, Pinnas, Alleyne, La
Croes,,
Mendes, Janga, Martijn

Our apologies if we omitted to mention any names during our time of
sorrow.
The funeral will take place on Thursday, June 18th, 2009 at 2:00 p.m.
at the Santa Theresita Catholic Church San Nicolas, followed by
burial at the Catholic cemetery in Zeewijk. The body of the late Bito
will be laid out from 12:00 noon to 1:30 p.m. at Ad patres. Then
from 2:00 p.m. at the Santa Theresita Church at which time condo
lences and goodbyes can be expressed.

Condoleance: Ad Patres Funeral Home Wednesday 17 of June,
2009 from 7:00 p.m. t/m 9:00 p.m.
We regret that after the burial no condolence visits will be possible.


Local 127


Cumana 76
OranjestadAruba
STel: 588 6699
Fax: 588 6698
Cel : 593 0857 / 560 1403

Gradicimento/ Invitacion

"AWO GINA TA MANE BIENTO: BO TA SINTI'E PERO BO NO
TA MIR'E "

Di Curason, Esposo, Yiu, Mama, Rumannan, y demas Famia ta
gradici
tur esnan cu a mustra nan atencion, compasin y cu a duna nos
sosten sincero, durante enfermedad, fayecimento y entiero
di nos defunto stima:










Maria Regina "Gina" Geerman-Tromp

Alavez nos kier a hasi un invitacion pa 3 Santo Sacrificio di Misa
cual lo tuma lugar na Misa San Fransisco na Playa riba dianan:

Diabierna 19 di Juni 2009 pa 7'or pm
Diasabra 20 di Juni 2009 pa 7'or pm
Diadomingo 21 di Juni 2009 pa 7'or pm

"CU UN CHISPA DI GINA TOCA BOSO CURASON PA UN
MUNDO MIHO"








Diahuebs 18 di Juni 20091 AWEMainta.com


Benny Nisbet, PPA

Memey di e nubia scur, pueblo y trahador mester


Sigui e proceso rond di refineria



Valero di cerca


- Ta un hecho cu tin un periodo
largo di inseguridad ta reino
entre nos refineria VALERO
y gobernacion (MEP) di pais
Aruba. !
- Gobernacion diAruba(MEP)
NO a logra trece claridad y sta-
bilidad den e situacion insegur
pa cu e interes general di pais
Aruba y e trajadornan cu ta
labora den locual nos por con-
sidera nos pilar economico;
-Cu ta un hecho cu
oposicion(AVP) a mina auto-
ridad di Gobierno, asumiendo
un rol cu e NO tin constitucio-
nalmente, negociando tras di
lomba di pueblo y di gober-
nacion cu Valero o a lo menos


Office7

Assistant
Course Af4O0 Sl~ i


T.NVav ahBi -10
uImi







W~ Advanced
Excel Advned

TwrPoi & E-~a9
JuI 6 ta cwnhml
LT..V. Es~e mI 1993


manteniendo contacto sabi-
endo cu esaki ta por debilita e
posicion di pais Aruba!
-Cu mientras tanto pais
Aruba a gana su casonan enc-
uanto "BBO" dilanti Corte di
Justicia !
-Mientras tanto pa motibu-
nan comercial/internacional
VALERO a anuncia siman pasa
na su trajadornan cu basa riba
y PPA ta cita: the continued
global economic slowdown
and reduction in demand for
oil-based products" nan a
jega na e conclusion pa ejecuta
un asina jama "refinery wide
outage" pa e periodo di 3 luna
locual ta nifica cu durante e
periodo menciona e refineria
lo No ta producti producto
nobo pa benta;
Cu den e carta cu VALE-
RO a dirigi na su trajadornan
nan ta bisa tambe y PPA ta cita:
"we need to be commited to
working together creatively to
find solutions and keep a posi-
tive attitude to turn these chal-





3 DIA PA

SOLAMENTE

25 FLORIM
AMA 583-1400 1 EMAIL:AVISO@AWMAINTA.COM


lenges into opportunities".;
Partido PPA kier a participa
lo sigiente na comunidad Ar-
ubano como nos opinion:
1. No ta worde exclui cu
tras di e argumentacion eco-
nomico lo por tin un power-
play economico ta tuma lugar,
nos ta spera cu esaki NO ta e
caso !;
2. Cu e declaracion di parti-
do AVP NO ta cuadra cu e
contenido cu locual VALERO
a bisa na su trajadornan den
su carta;
3. Riba e pregunta kende ta
responsabel pa e futuro di nos
refineria arubano, PPA kier
declara lo sigiente:
A. VALERO como dono di
e refineria cual na mes mo-
mento ta responsabel como
"actor economico" tin cierto
responsabilidad pisa pa su
refineria, su(nos)trajadornan
pero tambe e futuro econom-
ico di pais Aruba;
B. Gobierno diArubatine re-
sponsabilidad major pa futuro


Mucha VakantIe




Word/Pow ~iint
Iamet E-nami
Typelm>T SB5


LOTTO CATOCHI ZODIAC


9956

3501

0894


LOTTO PA DEPORTE


6536 Cancer


BIG FOUR

0492


11-12-13-23-27


SUPER FOUR

9987


Letter : A
Joker:29


di nos refineria;
C. Sigobierno diAruba(MEP)
tabata mas democratico e
por a usa e instrumento di
un 'plataforma nacional' pa
permiti tur gremio y partido
politico participa den buskeda
di un soluccion, pero lamen-
tablemente gobierno no a opta
pa esaki;
D. PPA ta condena cualkier
minamento di posicion di
gobierno di pais Aruba cu
AVP por a ejecuta, cual por
a debilita e posicion di pais
Aruba;
E. PPA ta pidi nos pueblo
di Aruba en general, pueblo
di San Nicolas y trajadornan
di VALERO y contratistanan
en particular pa sigui e de-
saroyonan entorno futuro di
nos segundo pilar economico
di Aruba, esta nos industria
petrolero VALERO di acerca;
PPA lo keda sigui e desaroyo-
nan aki di acerca y lo tene nos
comunidad na altura na mo-
mento cu esaki ta necesario.





Druivenstraat 1/Skina Olijfi
Tur diabierna tin cuminda
criollo
Pa pedido yama 593-9291
of email:
tjein334@hotmail.com
Kokki 100% Arubiano


DIARIO
1576

3515
7825


CORSOW

4108

5594
8658





Servicio pa Comunidad
1Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Dakota
Pariba di Brug: San Lucas
S Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

| O Otro Servicionan

SetarInfo 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
3est Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
TS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8a.m.- 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


28 l Local









AWEMainta.com I Diahuebs 18 di Juni 2009


Apreciando naturalesa
Ora bo ta sinia bo yiu di e mundo di naturalesa,
cuminsa den bo mes hardin. Sinia un mucha pa
aprecia naturalesa ta un di e tareanan mas bunita
di ta mayor. E ta tambe esun di mas simpel.
Di naturalesa muchanan ta curioso riba tur loque
tin rond di nan. Tempo mi tabata chiquito, fruminga
cora tabata fascinami. Nos tabata tin un boter
grandi di fruta na cas cu mi tabata usa pa cria
fruminga. Mi a yen cu santo y pone e fruminganan
aden. Mi a tene nan pa lunanan largo den e boter,
y observa con nan ta traha compartimento, tunel y
'camber'.
Aparte di a worde pic un par di cien biaha, e
proyecto tabata exitoso. Y e'la yuda implanta den
mi, un sentido di admiracion pa naturalesa y pa
creacion cu ta continuando te dia di awe.
Ora bo cuminsa siina bo yiunan di naturalesa, mi ta
sugeri pa bo tuma un tip di e curiosidad describi aki
riba.
Si e cana drenta cas cu un bichi of un dori den su
man, tuma esey como un oportunidad. Un mucha
di dos aia un biaha a puntra su mama di un bichi
ta hap. E mama no tabata prepara pa contesta e
pregunta.
Si bo tin un hardin, cana rond aden cu bo yiu, y
mira bao di blachi y piedra, pa djis mira kico bo por
haya.
Te hasta den un aquariun bo por traha un hardin
chiquito y sifia bo yiu e milager di plantanan, for di
simiya te ora nan nace y crece. Cu un esfuerzo
masha chiquito bo por crea den bo yiu un
fascinacion durandero pa e mundo di naturalesa.
ImWaW ,WaWalim aWHliumi inil


Segun MSI


Deber di gobierno ta di proteha y vigila


derecho di e clase trahador


E clase trahador ta e grupo cu ta carga e pais aki. Pa
e motibo ey cualkier gobierno tin e deber di proteha y
vigila e derechonan di e clase trahador. Esey ta e motibo
cu nos ta di opinion cu e departemento di labor mester
haya un ampliacion di e afdeling cu ta atende e asunto-
nan laboral cu hendenan specialisa e.o. hurista cu un
conocimento profundo di nos ley laboral. Aworaki dor
di falta di tempo y hende y tin biaha conseho no alcaso
e trahador ta bira victima di e situacion aki. Esaki NO ta
un critica na esnan encarga aworaki na e departemento
di labor. Nos sa cu nan ta hasi tur locual nan por, pero
hecho ta cu e situacion actual ta favorece mas e dunador
di trabao cu e trahador.
Dor e situacion na trabao, na unda e dunador di trabao


TIPO DI CAMBIO OFICIAL


Valido pa 18juni 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.83

162.99

98.94


183.27


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.56

2.88

163.71


Benta
na
Publico

1.80

1.58

2.94

164.51


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


184.95


186.81


ta esun cu ta paga salario na e trahador, mester duna
e permiso pa haya liber y/o vakantie, dicidi tocante
bonus etc. di principio tin un situacion desigual cu no
ta na fabor di e trahador. Eynan gobierno tin e deber di
crea proteccion di e clase trahador dor di traha leynan
cu ta pone e situacion den balans. Nos ta di opinion cu
esaki aworaki no ta e caso ainda. Un di e cambionan cu
segun nos tin cu tuma lugar ta, cu den cualkier acuerdo
di retiro mester wordo poni cu e trahador tin 5 dia di
tempo pa reconsidera e acuerdo despues cu e a firm'e.
Asina ta kita e posibilidad cu e dunador di trabao ta
pone presion riba un trahador o ta sorprende di un
momento pa otro. Tambe mester bin cu un sistema di
recompensa fiho pa ora un trahador ta wordo kita for
di trabao pa motibonan fuera di su alcanse. Asina e du-
nador di trabao y e trahador sa kico nan por spera. Tur
trahador mester haya un contract por escrito na unda
su salario, funcion y oranan di trabao ta poni den dje.
Esaki ta evita hopi discusion na momento cu un relacion
di trabao wordo termina. Mester tin boet pa e dunador
di trabao ora esaki no ta e caso.
Mester bin tambe cu un fondo maneha dor di gobierno
na unda compania cu ta bin di pafo mester pone un
suma di tres luna di salario pa cada trahador como
garantia pa asina evita cu un compania di pafo ta lanta
bai lagando e trahador cu man bashi, manera a pasa
varios biaha caba den pasado, e caso mas recien ta esun
di Adventure Golf!!!

Tambe mester bin cu regla cu ta evita cu e grupo
di trahador cu ta cumpli, locual ta e grupo mas
grandi, ta bira victima di algun malhechor cu
T ta abusa di e protecion di e trahador. Pa mes un
motibo SVB mester pagay controla for di prome
dia cu un trahador ta malo. Asina ta alivia e
situacion di desconfiansa y descontento cu ta
reina aworaki bao di hopi dunador di trabao.
769
Nos tur sa cu tin compania grandi na Aruba
cu ta haci tur cos pa no laga un sindicato
drenta nan compania. Pa e motibo ey mester
bin cu reglanan pa esey tambe. Tur trahador
tin derecho riba representacion sindical y
gobierno tin cu actua contra companianan
cu ta haci actonan cu ta trapa riba e derecho
internacional aki. Mester bin cu un ley cu ta
haci e trahador bao di un cierto salario auto-
maticamente miembro di un sindicato cu e por
scohe ora e wordo tuma den servicio.

S Pa ultimo, cu MSI den gobierno lo bin un pen-
M sion general pa tur trahador !!! Esaki lo ta un
condicion premordial pa MSI. Nos hamas por
,in permiti cu esun cu a traha henter nan bida pa
yuda e pais aki bai dilanti, tin cu pasa momen-
tonan dificil ora nan ta stop di traha.


Euro per XEU. 100 244.27


246.50 248.97


Edwin Duijneveld, vocero MSI


Local 129









Diahuebs 18 di Juni 20091 AWEMainta.com


Dr. Richard Visser comprometi pa traha pa mehor salubridad publico


TURISMO ta nos entrada, nos
producto ta nos hospitalidad,
nos hendenan, nos seguridad
y nos beachnan. Mirando e
rumbo cu nos pais Aruba ta
bayendo, nos economia ta na
peliger, loke ta nifica cu nos en-
trada ta na peliger.Pa por saca
Aruba for di e decadencia cu e
ta aden y pone riba un rumbo
nobo, mester di liderasco cu e
vision di Juancho Irausquin, e
determinacion di Betico Croes
y e disciplina di un atleta ho-
ben. Ta pesey nos mester di
AVP, vision, determinacion y
disciplina.
Dr. Richad Visser no ta un
homber di palabra sino di ac-
cion.Despues di su retiro for di
Parlamento, dr. Richard Visser
no a stop di sigui traha na bien-
estar di nos pais Aruba. Entre
mei y october 2008 dr. Richard
Visser a termina e Plan Nacional
Aruba, pa e lucha contra so-
brepeso, obesidad y asuntonan
relaciona cu salubridad, pa
Gobierno di Aruba.
Ademas, na 2008, e tabata
na Bruselas, Belgica, cerca e
Alianza di Salubrdad Publico
Europeo pa aprobacion p'e Plan
Nacional Aruba 2009 2018.
"Mi pasion, mi vision, mi de-
terminacion y mi disciplina ta
loke ta ponemi entrega mi mes
completamente p'asina trata


e asunto di Salubrdad Publico
den un sentido mas amplio,"
esaki tabata e palabranan di
un persona cu ta determina pa
yuda su Pais Aruba.
Mirando su determinacion y
dedicacion dr. Richard Visser
no solamente a wordo invita
pa duna lectura pa Valero y FTA
sino tambe n'e Conferencia di
Bryson na 2008 y 2009.
Unda cu dr. Richard Visser a
presenta, e tabata wordo mira
como un homber di iniciativa
y accion.
Di 2000 pa 2005 dr. Richard
Visser tabata Director Medico
di Comite Olimpico di Aruba,
mientras cu entre 2003 y 2006 e
tabata director di un programa
di investigacion di obesidad
cerca tur mucha entre 6 y 11
afia. Ademas, na afia 2007, e
tabata na Bonaire pa ta hunto
cu professor R.A.Hirasing diVU
Medisch Centrum Amsterdam
haci un studio di obesidad cerca
muchanan di scolnan basico
comparando Bonaire cu Aruba.
Mientras cu na januari 2008 e
tabata e "experto" (miembro di
e comision) di e Obesity Task
Force pa Aruba.
Recientemente dr. Richard Vis-
ser a traha riba un proyecto di
"foodlabeling" y investigacion
pa Aruba hunto cu VUMC Am-
sterdam. E proyecto aki lo yuda


e consumidor pa trece cambio
den su custumber den haci
compras y cu e conocemento
aki cumpra cumindanan cu ta
mas saludabel. Admirabel pa
bisa cu tin organisacionan cu ta
dispuesto pa pone e fondonan
necesario di inmediato p'asina
cuminsa na ehecuta e proyecto
aki.No solamente dr. Richard
Visser a haci tur tipo di estudio
pa loke ta trata obesidad, sino
el a traha riba e tereno di salud
den tur sentido di palabra.
Dr. Richard Visser ta fundador y
director di CPR Youth Founda-
tion Aruba, cu awordo estableci
na 1995.Tambe e ta co-propi-
etario di Rescatami, fundador
di "How We Give" Rehabilitaion
Facility; Presidente di Fellow-
ship Foundation Recovery Facil-
ity and Half Way House y asina
nos por sigui menciona.
Dr. Visser ta sigur ta kere cu


"nos mester inverti den nos
hendenan, nos talentonan lo-
cal, nos inteligencia local. Nos
mester sostene y aprecia nos
mes."Un di e pogramanan cu
cual dr. Richard Visser a causa
impacto aki na Aruba tabata
e "Xtreme H Games". Un pro-
grama pa hobennan entre edad
di 6 pa 17 afia, cu el a planea,
desaroya y a ehecuta durante
tres afia y cu ta wordo tene
10 biaha pa afia. Durante e
programa aki nos hobennan ta
trata topiconan manera salud,
nutricion y movecion y tambe
nan ta participa na tayernan cu
ta sifia nan cosnan nobo p'asina
nan por mehora nan mes.
Tur e hechonan ariba menciona
ta demostra cu dr. Richard Vis-
ser t'e persona adecua pa trece
e cambio.
Poniendo bo confiansa den
dr. Richard Visser bo ta dune


e oportunidad pa drenta den
accion.E accion cu tanto nos tur
ta wardando riba dje. E accion
pa haci e cambio real pa nos
Aruba, pasobra mi salud y mi
futuro lo ta den su man.
"Nos mester lanta y para firme
p'asina nos proteha nos parti
mas vulnerabel cu ta nos yiu-
nan, nos mamanan soltero y
nos grandinan. Nos mester
para fuerte y promove nos parti
mas vital, cual ta nos comercio
- chikito y grandi. Nos mester
lucha pa husticia y disciplina,
inverti den Salud y Educacion
p'asina nos obreronan, cu t'e
motor tras di nos economia, por
bay dilanti."
Den nos tur tin un heroe. Yesaki
t'e momento pa lanta para y
uni forsa p'asina hunto cu dr.
Richard Visser y AVP nos drenta
den accion y traha pa un mihor
Aruba.


Ruben Wolff 38 afia trahando pa communidad Arubano

DESPUES di 38 afia di servicio
trahando na gobierno pa com-
munidad di Aruba Ruben Wolff a
despedi di su coleganan mas yega
pa bay cu pensioen adelanta.
Ruben a cuminsa como un hoben
na oficina di Ontvanger unda e la
traha cu masha hopi hefe for di
afia 1971 te cu 1993 e afia cu e
la dicidi di bay over pa Douane,
unda for di 1993 te cu awe e ta
fungi como hefe di Afdeling AI- ES LEGA
gemene Zaken di Douane. Ruben
kier a yega 40 afia di servicio ARUB lAN
pero a dicidi di bay mas tempran SPECAMEN
pasobra e ambiente di trabao a N
bira uno cu no tabata placentero Ct..RP
mas. Nos tur a desea Ruben hopi
dia, afia mas di goso di bida den D
su decisionan. Dios bendiciona
bo Ruben.


a a a
... ~ ~Ii...
11 ~...... i !i i


30 I Local








AWEMainta.com I Diahuebs 18 di Juni 2009


Fundacion Lanta Papiamento cu

Dos evento relaciona


cu Papiamento

RECIENTEMENTE Fundacion Lanta Papiamento a presenta
su mes na pueblo di Aruba. Papiamento ta idioma materno di
mayoria di e habitantenan di Aruba; e ta e di dos idioma di tur
otro habitante di Aruba; e ta e idioma mas uza den comunidad.
Sinembargo, Papiamento ta e idioma mas menosprecia na
Aruba, pa strafo cu esey por zona. E motibonan por lo general
ta historico-politico.
Consecuentemente e idioma aki, cu ta esun mas importante na
Aruba pa desaroyo di su hendenan y cu ta tambe e weso di lomba
di cultura Arubiano, mester lucha pa su existencia.
P'esey e fundacion aki a lanta pa lucha pa reconocemento y
existencia perpetuo di Papiamento.
Fundacion Lanta Papiamento ta uza diferente forma pa logra
su meta. Entre otro, pa medio di encuentro cultural na unda ta
laga pueblo cera conoci cu Papiamento den uzo literario y gosa
di su forsa expresivo. Un prome evento di e tipo aki ta tuma luga
diasabra awor na Centro di Bario Noord di 19.30 or pa 22.00 or:
Un Anochi di Contamento di Cuenta.
Lo tin diferente contado di cuenta invita, pero microfon ta habri
pa tur hende den publico cu kier conta su storia.
Un otro forma cu Fundacion Lanta Papiamento ta uza ta charla,
pa laga pueblo haya informacion tocante e aspectonan impor-
tante di Papiamento.
Diamars dia 23 dijuni, esta otro siman, lo tin na "Departamento
Arubiana/Caribiana" di Biblioteca Nacional na Bachstraat di
19.30 or te 21.30 or dos charla sumamente interesante cu ta
duna resultado di investigacion haci riba vocabulario di Papia-
mento.
E prome orador ta Senora Dr. Marta Dijkhoff di Corsou, cu lo
trata e tema: "Papiamentu tin suficiente palabra?". Senora Dr.
Marta Dijkhoff ta un di e fundadornan di e fundacion ruman na
Corsou, Instituto Alsa Papiamento.
Ramon Todd Dandar Mag. Ling. diAruba ta trata e tema: "Pro-
ductividad di termino na Papiamento". Ramon Todd Dandar ta
un di e fundadornan di Fundacion Lanta Papiamento.
Henter pueblo di Aruba ta invita. Entrada pa tur dos evento ta
gratis.


Masha danki Centro di mi


Bario DAKOTA


CLUB 100 di Dakota ta un iniciativa di e co-
mit di Centro di Bario y Deporte Dakota. Den
e iniciativa aki e comite ta escoge un persona
cu orgullo cu por bisa cu e ta Dakotero y cu ta
stima su bario. Un di e posternan cu nan a traha
y cu mi tabata tin honor di a hanja como regalo
ariba 4 di juni 2009 e dia di mi canditatura di
Democracia Real den e centro dibario Dakota, y
cu mi ta orgulloso di dje ta e poster di di e club di
100 unda ta para: "Mi lo desea pa e muchanan
di awe tene e nomber di Dakota na halto y cu
Dakota sigui produci talentonan deportivo; union
amistad y alma pa Dakota mester keda."
E idea tras di e iniciativa aki ta segun e comite


di Centro di Bario Dakota :" un prome paso pa
stimula habitantenan di Dakota pa uni como
bario y haci uso di nan potencial. Dakota tin
forza ytalento yhunto nos ta bai dilanti. Dakota
tur dia".
Comite di Centro di Bario Dakota, masha danki.
E club di 100 di Dakota ta un iniciativa positivo
y manera cu boso mes ta bisa cu potencial. E
ta dunami energia y motivacion pa traha pa
Dakota. E ta un regalo hopi bunita y stimulante.
Unbiaha mas danki. Manera mi abisa diahuebs
atardi dia 4 di juni 2009, lo mi bira miembro
di e club di 100 di Dakota y tambe lo mi yuda
stimula otro hendenan pa bira miembro. Mi
ta pidi tambe tur Dakotero cu di un manera
of otro manera ami, cu no por biba of no ta
bibando den Dakota y cu tin curazon pa nos
bario pa bira miembro di Club 100 di Dakota y
yuda e comite aki tur dia pa logra nan meta pa
renova e centro di Bario y Deporte Dakota y pa
promove nos bario, un di e barionan central y
mas bieuw di Aruba!
Manera cu mi a bisa dia cu mi a anuncia mi
candidatura, mi ta compromete mi mes cu e
pueblo di Dakota y di Aruba en general cu ami
lo ta boso voz, boso curazon, boso mensajero,
boso abogado pa vocifera boso preocupacionan,
boso disgustonan, boso frustracionan cu e situa-
cionan cu boso ta pasando aden ultimo tempo
te ora cu "E Cambio Awor" bin pa Aruba.

Ta pesey e lema di mi campana ta: "Maritza tur
dia", pasobra cu boso confiansa lo mi traha tur
dia, mi no lo descansa, mi no lo para keto nin-
gun momento, y no lo tin nada cu lo distraimi
di mi meta y mi responsabilidad pa traha pa
boso bienestar.


Local 131


Embahador Hulandes na Washington DC a reuni


cu Minister President Oduber
DIALUNA mainta Minister President sr. Nelson Oduber a ricibi bishita di
trabao di e Embahador Hulandes na Washington DC, sra. Renee Jones-Bos,
kende tabata acompana p'e Minister Plenipotenciario di Aruba na Merca,
sra. Jocelyne Heronimo-Croes, MA.
E topiconan trata durante e bishita aki t'e relacionnan publico di Aruba na
Merca, e promocion di comercio y inversion pa loke t'e diversificacion di
economia Arubano, e tratado di impuesto cu Aruba kier sera cu Merca y
esaki pa evita'double taxation', Homeland Security pa fortifica e lazonan
bilateral y multilateral relaciona cu combatimento di terorismo, traficacion
di hende, contrabanda y criminalidad, e deseo di Aruba pa establecimento
di un Consulado Mericano na Aruba y finalmente tambe e posicion di Aruba
y otro islanan Caribense relaciona cu Merca.
Tabata un encuentro sumamente fructifero cu a termina cu e speranza cu
gran parti di e puntonan aki lo wordo concretisa.








Diahuebs 18 di Juni 20091 AWEMainta.com


Exitoso Grandprix Oansa Piedra Plat

PA prome biaha den e bario
di Piedra Plat a tuma lugar
careda di autonan miniatura
traha di palo riba un pista
completamente profesional
y conecta riba computer pa
wak ken ta e ganadornan.
E muchanan hunto cu nan .
mayornan y un publico hopi
grandi a goza di e competen-
cianan aki den un ambiente
di famia. Tabatin 62 auto cu a
participa den e caredanan cu
un creatividad hopi grandi y
bunita. E feliz ganadornan ta:
ler lugar: Kowan de Palm di e
categoria di lider y mayornan;
Na di dos lugar pa categoria
di Chispa, Jonathan Curiel;
di tres lugar Pablo Thijsen
categoria Vlam y Flambeu; y
na di 4to lugar Karroline Hal-
ley categoria Osito. Un pabien
na e ganadornan y na tur e
lidernan di Club Oansa Piedra
Plat.



Agentenan di viahe Munditur di



Colombia na Aruba


RECIENTEMENTE tabata
di bishita na Aruba un grupo
di agente di biahe di e compa-
nia Munditur di Barranquilla
Colombia. Dicho compania,
un operador oficial di Aruba,
a provechar di e program di
familiarizacin di agentenan pa
sera conoci cu e producto turis-
tico. Siman pasa, Munditur cu
cooperacin di e aerolneaAires
a bishita Aruba y nan a keda


encanta cu e isla y a regresa Tambenantabatatin e oportu- tividadnan cu un grupo asina establecimiento como tambe
hopi satisfecho. nidad pa bishita e lugarnan di logra hasi durante nan bishita den supermercado caminda
interes na Aruba cortesia di De na Aruba ta experiencianan cu nan a cumpra e famoso keeshi
Durante nanestadianan tabata Palm Tours y a disfruta di un lo yuda nan bende e destino Hulandes. Oficina di Turismo
tin un programa hopi varia y triparibacatamarncortesiadi mihor. Algun di e agentenan kier a gradici na tur esnan cu
nan a logra bishita varios hotel Pelican Adventures y a snorkel tabata na Aruba 8 afia pasa y a a contribui cu e programa di
manera Holidav Inn, Renais- v landa dushi den nos laman keda asombra cu e desarovo di Munditur.


sance, Tamarijn, Divi, Occiden-
tal, Radisson, Hyatt, Westin,
Aruban Resort Tierra del Sol
y nan a hospeda naAruba Mari-
ott Resort.


blou bunita y sin laga afor nan
bishita na varios lugarnan di
diberticion na Aruba.

Mester informa cu tur e ac-


e producto y ta hopi contento
cu e progreso aki. Durante
nan tempo liber nan a bishita
e tiendanan den caya princi-
pal y hasi compra den varios


Durante nan bishita nan a
wordo acompafia pa Amayra
Boekhoudt representante di
Aruba Tourism Authority.


32 Local




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs