Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00176
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: June 17, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00176
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00006-17-2009 ( PDF )


Full Text



RAPPORT DEVASTADOR RIBA MORTALIDAD PERINATAL


Minister di Salubridad Publico, a ricibi bishita di dos pediatra,
esta dr. W. Ponson Wever y dr. J. Raijnherc. Motibo di e bishita
aki tabata pa presenta na Minister drs. Booshi Wever e raport
"Perinatale Zorg op Aruba", cu a cubri e resultadonan di e inves-
tigacion cu a tuma lugar den e periodo di 2005 y 2007, y cu ta
trata e cuido perinatal na Aruba.N
Dirasn 7diJui2091 agitra 31 -Te- 583-140Fx 53-44 entii-ae- - -int .c


ECONOMIA DI

ARUBA TA SIGUI

DEBILITANDO


VALERO A SERA

NA PETICION DI

MIKE EMAN


GRUPO DI POLIS DI DISTRICTO NOORD CU UN PROYECTO DI

MEDIO AMBIENTE, EDUCANDO MOCHA RIBA E IMPORTANCIA

DI NATURALEZA PLANTANDO MATA NA SCHOOL DI KUDAWECHA
Relaciona cu finalizacion di estudio di un
klas di polis di 2005, nan a traha riba un
proyecto di medio ambiente. E tema ta bay
riba proteccion di naturaleza. Den cuadro di
..esaki un grupo di 4 polis di e districto 2 (area
.Noord) a bay na un scol basico na Kudawe-
cha pa planta 12 mata di e.o. goudenregen,
sapate, tuturutu, mahok, boonchi strena y
palisia blanco. Esaki nan a haci pa conscien-
tisa e muchanan for di chikito caba nan stima
y cuida naturaleza. Como cu ultimamente e
naturaleza ta ser den diferente forma des-
cuida y destrui. Un pabien n'e agentenan aki
cu a tuma un bon iniciativa y exito cu nan
proyecto, awor ta n'e muchanan mes pa stima
y cuida e matanan y nos naturaleza.













Cifra di mortalidad di baby recien naci na Aruba


ta hopi mas halto cu Hulanda


UN raport sumamente devastador
pa salud publico a wordo traha afia
pasa dor di un grupo di staigaire
riba e calidad di cuido riba cuido
di babynan (prome y despues di
nacemento). E raport aki cu a
keda entrega na inicio di luna,
ta mustra fayonan grandi den e
sistema di salud pa e.o. transporte
di e muhernan na estado (IUT) of
transportenan neo-natal (NT), esta
ora cu e baby a nace caba. E raport
aki a keda entrega caba na Minister
drs. Booshi Wever.
Den e conclusion ta bini dilanti cu


e gastonan ta demasiado halto,
demasiado baby ta fayece prome
of despues di nacemento y e cesar-
eanan ta un di esnan mas halto di
mundo.
E raport aki a wordo traha dor di dos
studiante medico di Nijmegen riba
datonan disponibel di e periodo
2005-2007 y a traha 6 luna riba e
raport aki compilando informacion
for di: Administracion di hospital;
archivo di staf medico di hospital;
archivo di AZV; archivo policlinica
di mucha; air ambulance; archivo
ginecologonan; buki di parto di
parteranan; registracion di causa di
morto di hospital; lista diconveuse
di seccion mucha di hospital; ent-
revista y lista di literatura.

METODO
Segn nan ta splica cu a haci uso di
metodo retrospectivo compilando
informacion di e ahanan 2005-
2007 riba 162 baby recien naci
cual a wordo parti den e siguiente
grupo:


66 baby (di 58 muher na estado)
a nace den exterior y 11 di nan
a fayece; 31 baby recien naci a
wordo manda pa exterior y 10
di nan a fayece; 49 baby a nace
morto despues di un embarazo di
22 siman; 16 baby recien naci a
fayece den 28 dia despues di nan
nacemento.

RESULTADO
Den e raport ta wordo menciona cu
na Aruba ta nace anualmente 1370
babybibo, den un poblacion di 103
mil habitante, e cifra di natalidad
ta 13.2%. E averahe di mamanan
hoben (tieners) ta 12% di e total.
Un 64% di e partonan na hospital
ta tuma lugar den forma natural y
34% por medio di cesarea.
Di mayoria di e transporte di muh-
ernan na estado cu mester bay den
exterior, un 90% di nan ta wordo
manda Colombia; di e transporte-
nan despues di nacemento, 60% ta
bay Colombia y 30% pa Corsow.
E resultadonan ta mustra tambe cu


e duracion averahe di un embarazo
y e peso na nacemento di e baby ta
respectivamente 30 siman y 1400
gram. E recien nacinan transporta
(despues di nacemento) ta di em-
barazonan di 36 siman y cu peso di
2600 gram.

E mortalidad den casonan di IUT ta
17% (11/66) y despues, esta NT ta
32% (10/31).
Y causanan mas comun bao di e
babynan transporta despues di
nacemento, ta debi na problema
respiratorio (67%) y un of otro
infeccion (44%). Di e recien naci-
nan transporta 16/97 tabatin un
desviacion congenito, y 5/16 di
nan (31%) a fayece a consecuencia
di esey.
Di e babynan naci cu bida, anu-
almente ta muri un averahe di
9 mucha den e prome 7 dianan
di nacemento y un averahe di 2
mucha entre 7 y 28 dia despues di
nacemento. Den 52% di e casonan
ta debi na un recien naci grave cu


ta fayece despues di un tratamento
den exterior, principalmente dor di
e nace prematuro (71%) of dor di
desviacionnan congenito (24%.

Tambe t'asina cu anualmente un
16 baby ta nace morto despues
di un embarazo di 22 siman. Re-
marcabel, segn e studiantenan
di medicina, t'e diferencia grandi
di informacion cu tin riba esaki
cu e cifranan di Oficina Central di
Estadistica.
E cifra di mortalidad di recien naci-
nan ta hopi mas halto cu Hulanda
y comparabel cu Latino America y
Europa Occidental. E cifranan di
Aruba ta como lo siguiente:
Mortalidad Perinatal: 22 siman (18
pro mil); di 24 siman ta 15 pro mil
y di 28 siman ta 11 pro mil;
Morto "foetale" den 22 siman ta 12
pro mil; 24 siman ta 9 pro mil y 28
siman ta 5 pro mil
Morto Neonatal: 7 dia ta 7 pro mil,
7-28 dia ta 1 pro mil y 0-28 dia ta
8 pro mil.


Segn raport traha riba cuido perinatal


Cesarea na Aruba ta extremadamente halto y ta



un di esnan mas halto na mundo


DOS studiante di medicina di Nijmegen a haci un
investigacion durante 6 luna na 2008 riba datonan
disponibel relaciona cu e cuido perinatal na Aruba. E
resultadonan ta basta negativo.
E conclusion di esaki ta cu mester tin un debido proto-
col y control di e control pa por yega na un cuido adec-
uado cu hasta por yega na reduci e cifra di mortalidad
den babynan (perinatal y neonatal). Pero ta wordo
mustra cu den algun dato Aruba ta "sobresali" (no den
e sentido positivo) manera e cifranan di cesareanan ta
un di esnan mas halto na mundo.
Hasta si compare cu paisnan Latino, cu ta conoci pa
usa hopi cesarea, Aruba e di dos mas halto, despues di
Chile. Mas despues AWEMainta lo amplia riba e punto
aki y e splicacion cu ta wordo duna den un raport cu
nos tin tambe.
E cifranan di cantidad di morto perinatal ta manera
esnan di paisnan menos desaroya.
E conclusion di e raport ta cu na Aruba tin demasiado
caso di morto perinatal, demasiado caso di cesarea y
un cifra halto di embarazo hubenil.
Tambe a constata cu actualmente e casonan di morto
no ta wordo evalua of no suficientemente, pa cual
hopi biaha e causa di morto ta keda cu duda. Basa riba


literaturanan cu e studiantenan a consulta, nan ta bisa
cu e cantidad halto di embarazo hubenil y casonan di
cesarea por t'e causa di e mortonan perinatal naAruba,
aunke no tin un causa directo relaciona cu por a ser
senala den e investigacion cu a wordo haci.
Otro factornan lo por e comportacion riesgoso, alco-
hol y pobreza. Tambe den e investigacion a sali na cla
dudanan riba calidad di e cuido obstetrico na Aruba y
e calidad di cuido perinatal na Colombia.
E transportenan perinatal no ta sosode di forma
agradabel p'e paciente y ta contribui en gran parti na
e mortalidad neonatal.
E studiantenan cu a haci e estudio ta kere cu introduc-
cion di facilidadnan neonatal lo no contribui na baha


gastonan, pero si na mehoracion di e calidad di cuido
perinatologico na Aruba.

CONCLUSION
E conclusion di e raport aki ta: Actual registro central
di datonan perinatal no ta completo; E porcentahe
di nacemento bao mamanan tieners ta hopi halto y ta
sigui subi;
- Porcentahe di seccion di cesarea ta extremadamente
halto y ta un di esnan mas halto na mundo; Transporte
perinatal ta costoso, tuma mucho tempo, riesgoso y tin
hopi factor di retrazo; E calidad di e actual centro peri-
natal na Colombia ta dudoso; E mortalidad despues
di perinatal transporte ta hopi halto, esta despues di
e transporte neonatal;
- Transporte Perinatal ta responsabl pa mas cu 50%
di e mortalidad neonatal; -Nacementonan extrema-
damente tempran t'e causa mas comun pa mortonan
neonatal; E mortonan pertinatal ta demasiado halto
y comparabel cu paisnan menos desaroya; Casonan
di mortonan perinatal no ta wordo bon registra y
evalua.
- Ampliacion di neonatalogia na Aruba no ta reduci
gastonan, pero si ta mehora e calidad.


2 I Local


Diaranson 17 di Juni 2009 | AWEMainta.com








AWEMainta.com I Diaranson 17 di Juni 2009


Raport investigativo a releva cu

Indice di mortalidad perinatal na Aruba ta demasiado halto


MORTALIDAD fetal ta indica
e cantidad di baby cu a nace
morto despues di un embarazo
di por lo menos 22 siman (of
24 siman, of 28 siman), pa
cada mil embarazo na un pais
(den promil of %o). Mortalidad
neonatal ta indica e cantidad di
recien naci cu ta fayece dentro
di 28 dia di bida, pa cada mil di
baby cu a nace bibo den un pais.
Mortalidad perinatal ta indica e
suma di e dos indicenan aki. E
indice di mortalidad pa Aruba
den e investigacion aki tabata


como lo siguiente: Comparacion
cu otro pais na mundo ta mustra
cu e indicenan di mortalidad
na Aruba ta hopi mas halto cu
na Hulanda (mortalidad peri-
natal >22 siman 8%o) y Merca
(7%o). Paisnan serca di Aruba
tin indicenan comparabel of
mas halto cu Aruba (Venzuela
18%o, Colombia 23%o).
E otro islanan di Reino Hu-
landes tin indicenan mas o
menos comparabel cu Aruba
(mortalidad neonatal 0-28 dia
na Corsow 7%o). E investiga-
dornan ta expresa nan preocu-
pacion tocante di e cifranan aki
y den e raport ta inventarisa e
posibilidadnan pa mehoracion
di e cuido perinatal na Aruba.
Expansion di e posibilidad-
nan neonatologico na Aruba y
un centro perinatologico mas
cerca di cas cu ta cumpli cu e
exigencianan di awendia, ta di
gran importancia pa nos isla, di
acuerdo cu e investigacion.


Indice di mortalidad perinatal na Aruba
total den 2005-2007 indice %o (pa cada 1000)
Mortalidad fetal >28 siman 20 4.8
Mortalidad fetal >24 siman 36 8.6
Mortalidad fetal >22 siman 49 11.7
Mortalidad neonatal 0-7 dia 28 6.8
Mortalidad neonatal 7-28 dia 5 1.2
Mortalidad neonatal 0-28 dia 33 8.1
Mortalidad perinatal >28 siman 48 11.4
Mortalidad perinatal >24 siman 64 15.2
Mortalidad perinatal >22 siman 77 18.4


10 *


rwaa ^M"


J ~a


J


1


Vrpxg rnewutake Ncuiaele '.it
iH -tfa
%lwr~ i-l


"dAma ,n
-"

u~n


Di acuerdo cu investigacion restrospectivo:

Aruba mester expande cuido neonatologico


NA Aruba tin un indice di mor-
talidad perinatal demasiado
halto. Esaki ta un di e con-
clusionnan principal cu sali
di un investigacion encuanto
morbididad y mortalidad neo-
natal na Aruba, ehecuta dor di
e studiantenan Esther Klopper
y Caroline Nierkens, bao di su-
pervision di neonatologo Djien
Liem (Radboud Ziekenhuis
Nijmegen) y pediatra Wicha
Ponson-Wever.
E investigacion aki, cual a tuma


lugar na 2008 y ta trata di e
periodo di 2005 pa 2007, ta-
batin como meta haya un bista
di e cuido perinatal na Aruba
y tambe tocante e problema
di transportacion di babynan
recien naci, inventarisa e po-
sibilidadnan pa mehoracion
di e cuido perinatal na Aruba,
y yega na recomendacionnan
pa realisa mehoracion. Como
resultado di e investigacion
aki a publica recientemente e
"Rapport Perinatale Zorg op


Aruba".
Un otro conclusion di e inves-
tigacion aki tabata cu tin un
cantidad demasiado halto di
parto via cesarea y un cantidad
demasiado halto di embaraso
hubenil na Aruba. E indice di
mortalidad perinatal ta mas
halto cu na Hulanda y Merca,
y por wordo compara cu Sur-
America y Europa Oriental.
Factornan cu posibelmente ta
hunga un rol ta parto via ce-
sarea, embarazonan hubenil,
e calidad di cuido perinatal na
Aruba y e calidad di cuido peri-
natal na Colombia. Transporta-
cion perinatal ta contribui na
un parti grandi di e mortalidad
neonatal.
Como cu Aruba ta chikito, hos-
pital di Aruba no ta dispone di
un unidad di cuido intensivo
neonatal. Pa motibo di su posi-
cion geografico babynan recien
naci cu ta sufri di malesanan
grave mester bay cu transporte
aereo prome cu nacemento


(transporte intra-uterino) of
despues di nacemento (trans-
porte neonatal) pa tratamento
den exterior, principalmente pa
Colombia.

E metodo cu a aplica den e
investigacion aki ta uno ret-
rospectivo, cual ta concerni e
afanan 2005-2007. A colecta
datonan di 162 baby recien
naci; 66 recien naci (58 emba-
razo) naci den exterior despues
di tranporte intra-uterino (11 a
fayece); 31 recien naci manda
pa exterior pa medio di trans-
porte neonatal (10 afayece); 49
baby cu a nace morto despues di
un termino di embaraso di 22
siman of mas; 16 recien naci cu
dentro di 28 dia di bida a fayece
na Aruba.

E resultadonan di e investiga-
cion a mustra un indice pro-
medio di nacemento na Aruba
di 13.2 pa cada mil habitante.
E incidencia promedio di parto


cerca teenagernan tabata forma
12% di e total. Di e muhernan
64% a duna lus normal y 34%
pa medio di cesarea; vacum of
forceps (2%) tabata sumamente
excepcional.

Transporte intra-uterino tabata
tuma lugar principalmente pa
Colombia (90%), transporte
neonatal pa Colombia (60%)
y Corsow (30%). E duracion
promedio di embarazo y peso
di e baby cu a nace despues di
transporte intra-uterino tabata
respectivamente 30 siman y
1300 gram; di babynan recien
naci cu transporte neonatal
esaki tabata respectivamente
34 siman y 2600 gram.
E mortalidad despues di trans-
porte intra-uterino tabata 17%
y despues di transporte neona-
tal 32%. Mas cu mitar (52%) a
fayece den exterior, principal-
mente a consecuencia di pre-
maturidad (71%) ofdefectonan
fisico congenito (24%).


-
l


Local I 3








4 1 Local Diaranson 17 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Parlamentario drs. R.A. (Andy) Lee

Economia di Aruba ta sigui ta
Trahadornan ta esnan cu na final ta paga pa e mal maneho
ECONOMIA di Aruba ta sigui
ta debilitando. Esaki ta indica-
cion cu e cifranan di entrada di
Gobierno ta dunando pa luna
di mei 2009. Cu hopi preocu-
pacion por tuma nota di caida
den e entradanan di Gobierno
pa luna di mei 2009. Banda di
ta duna un bista di e situacion
financiero di Aruba, e cifranan
aki tambe ta duna un bista
di e estado di e economia di '
Aruba.
Empleo, Loonbelasting, AOV
y AZV
Den luna di mei 2009 loonbe-
lasting ta cai cu 23 porciento
compara cu mei 2008, un caida
di Afl. 4.8 mln. Over di e perio-
do dijanuari 2009 pa mei 2009
e total di loonbelasting a cai cu
12 porciento, cual ta suma Afl.
13.4 mln compara cu e mes un
periodo den 2008. Sumanancu
ta recoge di primanan di AZVy
AOV ta un function di e nivel
di empleo na Aruba. Esakinan
tambe ta mustra caidanan con- _'
sistente na esun di loonbelast- v..
ing, cualnan ta mustra caida -- ---
di 23 porciento pa AZV y 14 -" _
porciento pa AOV. E caida den
loonbelasting, AOV y AZV ta
duna un indicacion di e situa-
cion precario di empleo den
empresanan local. Caida den e
tres componentenan di entrada
di Gobierno ta refleha caida AOV premie y menos prima di Aruba. Gabinete Oduber a neg- economia, ofpaju
den e total na salario cu ta ser AZV.Na unda Gabinete Oduber lisha e situacin akiy no a tuma di cuminda, corie
paga na Aruba. Esakinan ta un IV ta pone prioridad? ningun medida di precaucion prefera di usa e g
indicacion directo di e perdida Desde oktober 2008 Fraccion pa stimula economia. Fondo- fondonan aki pa
di cupo di trabou na Aruba di AVP ta advirtiendo Gabi- nan procedente di Plant NV, politico, lagando
durante 2009, pa cual motibo nete Oduber IV di e situacin na balor di Afl. 250 mln, por a na Aruba awor
Gobierno awor ta ricibiendo pendiente di e impacto di e ser bon usa pa inversionnan cu den e situacin di.
menos loonbelasting, menos crisis economico mundial ariba ta resulta den estimulo di nos pasando aden. Ta


debilitando
economico


ES -.-


z.z


idabaha prijs
nte of awa. A
ran parti di e
projectonan
hopi trahador
desampara,
fcil cu nan ta
hopi ta e em-


pleadonan cu awor ta pagando
pa e incapacidad di Gabinete
Oduber IVcu perdida di trabou
of entrega di parti di nan sala-
rio pa juda scapa e empresa cu
nan ta trahando. Ta obvio cu e
prioridad di Gabinete Oduber
IV no ta cu e trahador.


Investigacion na Arubahuis a bin riba peticion di minister Frido Croes
No ta un investigacion penal sino simplemente un serie di preguntanan na trahadornan


DEN entrevista cu minister
Plenipotenciario na Hulanda,
Frido Croes, tocante e investiga-
cion naArubahuis relacionacu e
leakmento di e contrato lucrati-
vo cu Promer Minister Nel Odu-
ber a firma pa su ruman Kenky
Oduber, a comenta riba esaki.

El a indica cu e ta lamenta cu


e tipo di informacionnan aki
ta bin den publicidad paso-
bra e tahayanan cosnan per-
sonal di un empleado publico
cu ta wordo lastra riba caya.

Inclusive a bisa cu ningun di
e personanan cu ta haciendo
esaki posibel lo gusta si di nan
tambe wordo publica den e for-


ma con politica sushi ta wordo
hunga cu un empleado publico.


E ta sigui splica cu mirando cu
tabatin dos persona for diAruba
na Hulanda haciendo otro tra-
bou, promer cu nan a bin back
ela pidinan si nan por ayuda pa
purba saca afor ta con e asunto


aki por a tuma lugar dentro
di e structura di papeleo cu ta
tuma lugar na Arubahuis.E dos
personanan aki a haci e trabou
y Frido Croes ta sperando e
resultado final for di nan y se-
gun e ta duna di conoce e dos
personanan aki a priminti'e cu
dentro di poco el lo haya un
resultado di nan investigacion


.Minister Plenipotenciario ta
bisa cu no a haci ningun inves-
tigacion penal, simplemente
mirando cu e dos personanan di
Aruba na Hulanda den pasado
tabata ex polis y ex recherche
y tin e conocemento di con pa
haci investigacionnan y con pa
haci preguntanan na hende a
pidinan pa haci esaki.









AWEMainta.com I Diaranson 17 di Juni 2009


Fundacion CAS, despues di tabata morto pa algun ana caba

Ta organisa proximamente un conferencia pa e.o. papia


riba proteccion di e consumidor

Unda Fundacion CAS tabata dia a introduci BBO?


FUNDACION CAS, a convoca un
conferencia di prensa, cu meta pa
splica kico nan ta haci pa sali na


bienestar di e consumidor. Asina kere cu Fundacion CAS mester a net nada a tuma lugar y awor cu
Mario Tromp a duna di conoce, loke sali na defensa di e consumidornan campaha ta den porta atrobe, ata
a hala nos atencion, pasobra nos a for di dia di su fundacion. Pero Fundacion CAS kier haci algo.
.... -.... ..


SHIFT the future


e. arN. -C y En so- rni 1- Te 821 54 -Fa 5 2-87.


SegnMario Tromp, proximamente
Fundacion CAS ta bay organisa dia
26 y 27 dijuni awor un conferencia
na HolidayInn, unda lo expone nan
preocupacion pa cu prijs y control
riba mercado. Tambe lo lanza
proximamente nan publicacion, pa
sa ki accion ta necesario.
Lo discuti diferente crisis cu tin,
e.o. mundial, pero tambe esun
economico y di salubridad y pa
determina ki paso pa tuma, na
bienestar di e consumidor, p'e ta
consciente di kico e mester haci pa
su propio bon.

Bolbiendo riba e conferencia aki,
cual apertura lo ser haci pa Prome
Minister Nel Oduber. Durante e
conferencia aki lo elabora riba con
fortalece y proteccion di e consumi-
dor, unda nos ta para, ki ley falta, of
accion ta necesario, etc. Lo elabora
riba consumismo, y e rol di media,
y educacion pa cu esaki. Lo papia
tambe riba e tarea di conscienti-
sacion, cu ta masha importante y
necesario den nos comunidad,
segn Mario Tromp.

Diasabra dia 27, lo papia riba meta,
principio, medionan y nomber di
un organisacion nobo. Fundacion
CAS ta un fundacion, cu no tin mi-
embro y esey ta relativa y awor lo
bay lanta un organisacion di consu-
midor pa fortifica mas e posicion di
e consumidor den comunidad.
Un decision hopi laat. Pasobra awe
ta bon pa puntra unda Fundacion
CAS tabata dia cu a introduci BBO
dor di Gobierno actual, cu ta un di
e causanan cu awe prijs ta halto.
Pero no, awor ta bin papia di lanta
un organisacion pa papia y sali na
defensa di e consumidor.

Ta intencion pa Fundacion CAS kier
bin cu un debate cu otro gremio-
nan. Ta manera nos a sehala caba,
tur esaki tin meta politico, otro nos
no ta mir'e. Lo sera e conferencia
aki cu resolucion y conclusion di
e conferencia aki, pa wak kico ta
necesario ykico merece cambio pa
ser haci, segn Mario Tromp.


Local I 5












Segun Marlon Werleman tin indicacionnan cu


Valero a cera 3 luna promer cu eleccion riba



peticion di Mike Eman


Si ta asina tanto poder AVP tin mihor MEP baha


AYERA durante conferencia di
prensa por a tuma nota di de-
claracionnan di Marlon Werleman
durante conferencia di prensa di
MEP caminda cu el a papia riba e
situacion di Valero atacando AVP
riba dje.
Marlon Werleman ta un persona
cu sigur a sa di sobresali riba su
demas coleganan parlamentario di
MEP, pasobra hopi biaha e ta papia
cosnan cu sense, pero ayera loke el
a haci ta baha na e mesun nivel di
nan y purba tira santo den wowo
di pueblo.
El a cuminsa na bisa cu e por a
tuma nota cu esnan di AVP ta para
completamente banda di un multi-
nacional cu ta traha na Aruba cu ta
paga biyones di belasting na Merca
y hasta ganashinan cu nan a haci
na Aruba, pero no ta dispusto pa


contribui cu belasting na Aruba.
Ademas e ta bisa cu ta condenabel
cu Otmar Odubery Benny Sevinger
ta defende interesnan di Valero.
Loke e ta lubida di bisa ta cu tin
miles di trahador Arubiano cu ta
depende directa ofindirectamente
di Valero y mester yega na un man-
era pa por sigura e continuancion
di e refineria aki na Aruba.
Tampoco Marlon Werleman ta
menciona cu den e tempo cu tabata
papiando pa bin cu BBO, Valero
a propone pa en bes di paga BBO
nan ta willing pa kita e taxholiday
y cuminsa paga winstbelasting, evi-
tando asina cu nan competitividad
riba mercado wordo perhudica.
Pero aki e ansha di placa di Gabi-
nete Oduber a bal mas y a nenga e
oferta aki.
Ta natural cu un empresa cu mester


Come and enjoy our


competi riba mercado mundial tin
duda riba su continuidad na nos
isla ora nan ta wordo exigi pa paga
1% di BBO riba nan exportacion-
nan, siendo cu e posibilidad tey cu
nan lo por ta perdiendo placa. Pa
colmo 2010 ta den porta y e afia
ey e taxholiday ta caba, cu con-
secuencia cu nan mester bay paga
tambe un winstbelasting. Cu otro
palabra e situacion fiscal na Aruba
pa Valero no ta mucho alentador,
mas ainda teniendo na cuenta e
volatilidad di e mercado interna-
cional den e temponan aki.
Mientras tanto mester bisa tambe
cu partido AVP den cuadro di su
presupuesto alternativo a sinta cu
ehecutivonan di Valero pa yega na
un acuerdo caminda cu e refineria
ta compromete su mes na paga un
suma di ente 40 pa 50 miyon pa


y 2'1'Ju1 20.0


at the Manchebo Beach Resort & Spa

Salads
Potato with mixed vegetable
Marinated grouper tempura
Tomatoes & onions vinaigrette
Cucumbers & sour cream
Chicken with pineapple, raisin and walnut
Mixed garden greens with appropriate condiments
Two types of dressing
Assorted cheese display with fruits
Marinated vegetable anti Pasto
Peeled and Eat Shrimp with cocktail sauce,
lemons & wasabi soy sauce
Omelet Station
Omelet or fried eggs made to order
With. bacon, peppers. onions, tomatoes, ham.
cheese, and mushroom
Soup Station
Mixed seafood soup with Madame Jeannette
Carving Station
Marinated roasted strip loin with pepper cor sauce
Hot Food
Mixed fried rice
Cabrito Stoba (stewed goat meat]
Caribbean Curry Chicken
Beef Bourguignon (carni stoba den sauce di binjal
Fried grouper filet (pisca hasa cu creole sauce]
Soft polenta (funchi)
Fried plantain (banana hasal
Steamed pumpkin ( pampuna herbe]

Dessert Station
Bread pudding, Cheese cake, mini flan,
assorted mousses,
apple strudel
Tropical sliced fruits


y laganan goberna di
afia minimo como winstbleasting,
inclusive si nan tin perdida.
Pero Marlon Werleman parse cu
e no ta compronde cu tin politi-
conan y partidonan politico cu ta
traha na bienestar di Aruba y no
na bienestar di friends & family y
ta cuestiona e acuerdo aki.
Segun e exponente di MEP, no por
papia di negocia, pero bo ta expone
bo mes como partido y politico cu
ta bende barata y no ta para pa
dignidad di pueblo. E ta agrega
cu e ta condena e hecho aki y cu
Otmar Oduber y Benny Sevinger
mester papia berdad kico tin tras
di e asunto di 40 miyon aki, den
cual nan ta dispuesto pa trece bek e
ley di taxholiday cu MEP a elimina
na 2004.

Sr. Marlon Werleman mester pensa
promer cu papia, pasobra e 40
miyon na cual e ta referi na dje
ta placa cu lo wordo paga como
winstbelasting, es decir, na nin-
gun momento lo alarga e famoso
taxholiday. E gran diferencia ta cu
partido MEP kier sigui cu e BBO cu
ta matando pueblo y mayoria di
empresa na Aruba, pero partido
AVP kier elimine, y esey ta conta


biaha
tambe pa Valero su exportacion-
nan.
Colmo de los colmos tabata ora
Werleman a bisa cu tin informa-
cionnan cu ta sali for di seno Valero
cu Mike Eman a pidi gerentenan di
Valero, pa anuncia 3 luna prome
cu eleccion, sera e refineria pa nan
profila y critica gobierno referente
na BBO. Esey si tabata un tremendo
declaracion.

Ta den ki sorto di mente por pasa
cu un refineria ta bay cera su por-
tanan pa 3 luna pa privilegia un
lider politico, y mucho menos na
Aruba! Pero si e ta kere cu Mike
Eman y partido AVP tin asina hopi
poder pa laga Valero cera pa cam-
pafa contra BBO, cu Mike Eman y
AVP tin asina hopi poder pa laga
Hulanda bin investiga su gobiernoy
asina tanto otro cos riba cual nan
ta acusa e partido den oposicion,
mihor cos cu Marlon Werleman por
haci ta retira sosten for di MEP y
laga e gobierno aki bay cas di biaha
pa Mike Eman y AVP por asumi
gobernacion di nos isla, pasobra
si for di oposicion e tin asina hopi
poder caba, ta con e lo ta ora e ta
den gobierno!


^ SETAR



ANUNCIO

SETAR ta informa cu pa motibo di

trabounan riba e red di fiber lo tin

interupcion di servicio di Cable

TV,diahuebs 18 dijuni 2009



entre 8'or y mei di mainta pa 4'or di

atardi, den e siguiente barionan:



Jaburibari, Modanza, Tanki Leendert

y Moko


1


Diaranson 17 di Juni 2009 | AWEMainta.com


6 I Local







AWEMainta.com I Diaranson 17 di Juni 2009


Publicidad 1 7








Diaranson 17 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Calor a pone dama cay Hoben Hulandes cu a bin haci su stage na Aruba, a

flauw y esey a causa cu el bira dilanti un auto sin dune preferencia y a causa un
a r a p i l accidente semi-frontal
a dal riba pali' luz













DIAMARS merdia a drenta informacion di un accidente den DIAMARS mainta a drenta
Torricellistraat na Companashi y cu probablemente e dama informacion di un accidente
chofer ta herida. Mesora a dirigi un patruya policial y ambulance cu persona herida n'e cruzada
n'e sitio. di Shaba pa bay Bubali. Na
Na yegada di polis, nan a haya cu un dama cu su lip corta y esaki yegada di e patruya policial
debi cu su auto a dal na un pal'i luz. Investigacion haci n'e sitio a n'e sitio a constata cu un di
indica cu muy probablemente na un dado momento e dama lo a e chofernan a resulta herida
bayoff, abahacamindanamandrechiyabaydalriba e pal'iluz. cu un corta na banda di su
Ambulance a presenta n'e sitio y despues di a controla e dama a cabez.
logra haya sa cu su presion ta un poco halto muy probablemente
e calor ta loke a cause bay flauw un rato y despues di e impacto Investigacion n'e sitio a indica
e dama a bin bij, pasobra e dama no tabata sa kico a pase cu el cu e auto blauw A-50453 cu
a bay dal e palo di luz. tabata biniendo di Shaba y a .
bay lora pa bay pabao na Bub- cia. Esaki a causa un impacto sitio y a hiba e chofer cu ta un
ali, pero ela haci esaki lorando bastante fuerte cu e chofer di stagiare di Hulanda na Aruba
Auto cu a ser horta dialuna dilanti e Hyundai Sonata grijs e auto blauw a resulta herida. pa tratamento mas extenso na
A-4605 sin a duna preferen- Ambulance a presenta n'e hospital.
anochi na Dakota a ser haya _

parcialmente desmantela Intento di asesinato na Brazil

faltando varios piesa
VICTIMA a haya bloki den W
DIAMARS mainta a drenta pecho y despues a purba
pra p u informacion cu un auto Toyota propine un hinka, pero e vic-
Corolla blanco A- 49327 a ser tima a blokea cu su man y a
Shaya para pabao di santana na ricibi unicamente un corta na
Paradera. For di e auto, anti- su man
socialnan a kita varios piesa y a Dialuna atardi a tuma lugar un
horta tools y material di trabao caso hopi serio di maltrato y
for di den e auto. intento di asesinato na Brazil.
E dofio mes a bay n'e sitio y a E agresor a manda un bloki
percura pa un takelwagen buske y hibe na un garage, unda lo y a dal e victima cu un bloki
por drecha y pone loke e falta bek. E auto aki a ser horta dialuna den su pecho. Fuera di esey
anochi na Dakota y a ser haya te banda di santana na Paradera. e agresor kier a propone un
hinka den pecho di e victima,
kende porcierto apenas tin al-
gun tempo cu el a bolbe Aruba
for di Hulanda.
Den e intento di propone un
hinka, e victima a blokea esaki
cu su man y a ricibi un corta
na su man. E agresor un tal
RZ. cu a bin n'e sitio cu su yiu
cu un otro persona, kende a
bandona e sitio. E asunto aki
parce di tabata un reglamento
di cuenta bieu.


1 1 -1 i -


~


8 l Local


1
a
a








AWEMainta.com i Diaranson 17 di Juni 2009


Despues cu nan a horta su scooter e
dofio mes a investiga y ta logra haya su
scooter na Seroe Patrishi











DIAMARS mainta dono di un scooter cu a ser horta mas tempran
den anochi a logra localiza su scooter na Seroe Patrishi. E doio
mes a sinta busca henter madruga sin drumi te hasta el a haya
un tip cu nan lo ta desmantelando su scooter den mondi patras
di e santana cu tin na Seroe Patrishi.
Despues cu el a rondia den e area henter madruga sin a bay
drumi el a core pasa den e casnan y a logra mira su scooter na
percela 130. Mesora el a yama polis pa interveni y asina haya
su scooter.


Local I 9


Accidente atrobe n'e cruzada Emma y Rudolf
Arendstraat; e biaha aki tabatin hende trahando riba
e cura, cu a pasa susto di su bida


DIALUNA mainta a bolbe so-
sode un accidente n'e cruzada


Emma y Rudolf Arendstraat
unda tabatin persona cu a
resulta herida. Na yegada di
e patruya policial, a constata
cu aki ta trata di un accidente
causa pa falta di duna prefer-
encia. Ta trata aki di un Nis-
san Sentra silver A-39115 cu
tabata biniendo pariba den
Rudolf Arendstraat no a duna
preferencia n'e Hyundai Atos
blauw A-47681 cu tabata bay-
endo zuid den Emmastraat.
E dama chofer den e Hyundai
Ato a resulta herida y a ser
hiba hospital cu ambulance.


Patras sinta den e auto tabatin
2 mucha cu no a haya sla, pero
si tabata spanta y a yora ora a
mira nan mama riba cama di
ambulance.
N'e momentonan di e ac-
cidente tabatin 3 persona
trahando riba e conocido cura
unda cu casi tur biaha cu tin
accidente n'e cruzada ey, un
of mas auto ta bay dal riba
dje. Afortunadamente e biaha
aki e 3 trahadornan ey tabatin
suerte aunke cu e autonan a
yega hopi cerca di nan, pero
no a logra mishi cu nan.


NOON, 20 SAX Z


AOUARIUS


*MUCHANAN ENTRE 5 PA 12 ANA TA PAGA MITAR PRIJS. PA RESERVACION YAMA 523- 6156


Diamars mainta a manece

cu un auto Toyota Corona

shinishi bandona laga atras

den Franse Pas


DIAMARS mainta a drenta informe cu n'e salifa den Franse
Pas, desconocidonan lo a laga un auto Toyota Corona shinishi
A-15028 atras cant'i caminda. Un patruya a bay n'e sitio, pero
no por a saca afo si aki ta trata di ladronicia of djis un defecto
n'e auto.


Bin celebra y saboria cu henter

bo famia Dia di Tata na

Aquarius cu su fabuloso

Brunch Buffet


2009.
10sTING 12








Diaranson 17 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Despues di basta biaha cu ladron ta horta su gansnan,


Awor porfin dofo ta gara e ladron cu den intento pa huy a propina e dofo cu un


DIAMARS merdia a drenta
informacion cu un dofio di
gans (pato) a gara un ladron
ta horta su gansnan na su cas
na Brazil. El a core tras di e
ladron y ta logra gara esaki
te den Tilburgstraat na San
Nicolas.
Eynan ta unda e ladron ta
purba lucha y forsagea pa huy.
Den su intento e ladron a coy
un schroefdraaier y ta purba
hinka e dofio y den su intento


schroefdraaier banda di su wowo

e ladron ta logra herida e dofio
banda di su wowo.
Pero e no a laga e ladron bay
te ora cu polis a yega n'e sitio.
Na yegada di polis ta detene e
ladron aki mesora.
E dofio di gans ta conta cu
ta pa basta tempo e ta bin ta
perde e animalnan aki y dor
cu e ta traha warda e no por a
gara e ladron te cu ayera ora
cu e ladron aki su number a
hunga.


7 Afia y 6 luna di prison p'e autor principal di atraconan


arma riba taxistanan y United Dinner


AYERA mainta Huez a dicta
sentencia den e caso penal
contra e sospechosonan Peter
Fradl y Jahruby Morris. Ante-
riormente Fiscal a exigi 5 afia
di prison pa Peter Fradl, kende
Fiscal ta considera culpable
di e atraco arma cu violencia
den Violastraat, caminda un
sefiora di edad a bira e victima.
Pa Jahruby Morris, Fiscal a
exigi 10 afia di prison, ya cu e
ta considea Morris e cabesante
di serie di atraco arma riba
taxistanan.
Huez a bisa cu e no ta haya
legalmente proba cu dia 23
october 2008, Peter Fradl a
haci atraco arma cu violencia
1-------~"


na Violastraat 3. El a mustra cu
durante tratamento di e caso
caminda a scucha Jahruby
Morris como testigo, Morris a
bisa cu Peter no a participa n'e
atraco arma. Ademas e victima
no a reconoce Peter como e
atracador. Huez a conclui cu no
tin suficiente pruebay a declara
Peter Fradl liber y a ordena pa
laga liber di inmediato.
Paloke ta Jahruby Morris, Huez
a mustra cu p'e acusacion di
atraco arma na Violastraat dia
23 di october 2008, no a keda
legalmente proba cu Morris
a comete esaki. Huez a bisa
cu apesar cu Jahruby Morris
a menciona e atraco den su


declaracionnan, e ta haya cu
Morris no a duna detayes con
esaki a sosode. Huez a sigui bisa
cu apesar cu victima a reconoce
Jahruby Morris, no ta suficiente
ya cu e atracador tabatin su cara
parcialmente cubri y e victima,
ta ciego di un wowo. Tur esaki
segun Huez no ta suficiente
prueba p'e atraco aki y ta de-
clara Jahruby Morris liber p'e
acusacion aki.
Pa loke ta trata e atraconan
arma riba taxistanan, Huez
ta haya cu a keda legalmente
proba cu Jahruby Morris ta cul-
pable p'esakinan y tambe riba
United Dinner. Huez a mustra
cu un total di 4 taxista a wordo


atraca y cada biaha ta Jahruby
Morris tabata sinta net patras
di e chofer di taxi y e tabata
esun cu tabata pone arma na
nan cabez. El a sigui bisa cu
chofer di taxi 54 a reconoce
Jahruby Morris ya cu el a mir'e
claramente.
Huez ta haya Morris culpabel
di atraco arma cu menaza y
violencia. El a tene cuenta cu
durante apenas 2 luna a haci 4
atraco arma y den un anochi a
haci 2 atraco riba taxi. E hecho
cu Jahruby Morris a haci uso
di un pistool di aire na opinion
di Huez no ta haci diferencia
den e seriedad di e menaza.
Huez a tene na cuenta cu an-


teriormente Jahruby Morris
tabata sera pa ladronicia y
tambe posecion di arma di can-
dela. El a condena Morris na 7
afia y 6 luna di prison, kitando
e tempo cu Jahruby Morris ta
sera den KIA.

Pa loke t'e demanda di United
Dinner pa paga e placa cu a
wordo horta, Huez ta haya cu
no a keda suficiente motiva
cuanto e suma realmente ta y
pesey ta rechaza esaki. El a bisa
cu United Dinner por cuminsa
un caso civil. Huez a duna or-
den pa deshaci di e arma di aire
cu a keda confisca di Jahruby
Morris.


"Mi ta cla pa combersa cu bo!"

Yamami y mi lo bin bishitabo


Tel: 567-2976

Email: armand.hessels@gmail.com


1. Bon calidad di gobernacion
2. Caminda pa bicicleta
3. Cuido di medio ambiente
4. Aruba den movecion
5. Club escolar
6. Un pensioen segura
7. Un Aruba sigur

_www.armandhessels.com


--Im


10 I Local








AWEMainta.com I Diaranson 17 di Juni 2009


Segun Frido Croes

Kenky Oduber no ta gana mas cu otro

ex directornan di Cas di Aruba


Ademas
MINISTER Plenipotenciario
Frido Croes comentando riba
nombracion di Kenky Oduber
como director di Arubahuis, a
comenta cu nombramento di
directornan di Arubahuis na
Hulanda desde 1986 te cu 2001
tabata nombracionnan politico.
Desde 2001, segun Croes, a start
un procedura diferente ora cu
a scohe pa bin cu un director
ambtelijk, es decir cu no ta
directamente un politico riba
un lista politico. Esey a pone
cu desde 2001 pa 2005 tabatin
un director cu a fungi como un
director ambtelijk cu a duna
resultado positivo.
Na momento cu e persona aki
a bolbe Aruba a keda e puesto
vacante y for di e momento ey
a traha cu un director interino
cu ta Kenky Oduber, kende
segun Frido Croes a demostra
di ta haciendo su trabou bon
banda di e funcion cu e tabatin
cu ta e cabes di departamento
di enseiansa di Aruba.
"Na momento cu na 2007 nos
a ripara cu ta inhusto cu un
persona ta haci e trabou di
director banda di su funcion y
ta keda cu e puesto di rempla-
zante di director. Mi a manda
un carta pa Minister Presidente,
urgiend'e pa si e por a mobra
Sr. Oduber, Kenky Oduber, den
e funcion di director, pasobra
na mi parecer e tabata haci e
trabou corectamente y na mi


e no ta un nombracion politico


completo satisfaccion. Esey a
tuma lugar y desde 2007 te cu
un par di luna pasa, director
di Cas di Aruba no por a haya
su landsbesluit", Frido croes a
duna di conoce.
E ta agrega cu ora e landsbel-
suit a keda cla na comienso
di afia aki, awor ta parse cu
ta manera cu el a haya algo
abromadormente mayor cu
e otro directornan. Croes ta
bisa cu loke Kenky Oduber ta
hayando na e momentonan aki
no ta nada diferente cu lo cual
tur otro directornan a haya den
pasado. E diferencia ta cu antes
tabata florin Hulandes y awor
ta euro.
Loke ta pasa ta cu e politiconan
a dicidi di haci di esaki un is-
sue politico, pasobra ta trata di
ruman di Minister President,
sin wak patras cuanto di nan
miembronan mes a probecha
di e funcion di director aki, cu
a probecha di otro funcionnan
caminda cu nan a haya posicion-
nan completamente diferente cu
nan antecesornan y awe ta keha
riba un funcion cu Frido Croes
ta haya ta uno di caliber halto y
cu Kenky Oduber ta cumpliendo
totalmente cu esaki.
Na final Frido Croes a bisa cu
e siman aki lo traha un lista cu
e beneficionan cu cada direc-
tor a haya desde comienzo di
Cas di Aruba y asina pueblo
por mira claramente cu no tin


ningun politica di privilegio a
tuma lugar.
Loke Frido Croes no a papia riba
ta con bin cu Kenky Oduber,
ruman di Nel Oduber a yega
na ocupa un posicion asina
halto den e parti di ensefiansa
na Hulanda, con bin tambe cu
el a haya e posicion di director
interino y despues bira director
di Cas di Aruba, siendo cu no
tabatin ningun solicitud habri
pa e posicion aki, cu segun e
propio declaracionnan di Frido
Croes no ta un posicion politico
mas.
E minister Plenipotenciario
na Hulanda mester bin splica
pueblo, hunto cu su Promer
Minister ta kico Kenky Oduber
tin cu ta haci'e mas capacita cu
otronan cu si tin e estudionan
necesario, pa ocupa un posicion
asina halto! Sorry, unico posibel
contesta pa e pregunta aki ta un
biaha mas 'friends & family'.


Princes Margriet lo ta


na Aruba pa Weganan


di Reino

PROXIMAMENTE Aruba lo haya bishita di princes Margriet
y minister Plenipotenciario na Hulanda, Frido Croes a comenta
riba esaki.
El a indica cu e bishita aki ta en cuadro di Weganan di Reino cu lo
tuma lugar na juli. E ta bisa cu esaki ta un bon noticia pa Aruba,
conociendo cu nos comunidad ta stima cas real hopi.
Cas di Aruba den e caso di Weganan di Reino cu tin comisionnan
ta atendiendo cu esaki pa cada pais, ta fungi como un interme-
diador entre Aruba y Hulanda.



E fecha oficial relaciona

cu eleccion a keda stipula

den un decreto

gubernamental di 9 di

juni 2009

DIA 9 di juni ultimo Minister di Asuntonan General, sr. Nelson
Oduber a haya oficialmente e decreto gubernamental firma pa
Gobernador sr. Fredis Refunjol den cual ta stipula cu e fecha pa
postulacion di candidato p'e eleccion di e miembronan di Par-
lamento lo ta riba diabierna 7 di augustus 2009 y cu e fecha di
eleccion pa miembronan di Parlamento lo ta riba diabierna 25
di september 2009.
E decreto gubernamental aki lo ser publica den e Afkondigings-
blad di Aruba.
Alabez ta trece na conocimento di un y tur cu e fecha pa sera-
mento di e registro di eleccion ('kiesregister') lo ta riba diarazon
dia 8 di juli 2009.
Un suplica ta bay na un y tur den comunidad pa tene bon cuenta
cu e fechanan ya menciona.


O aCD


Enjoy the Winning Spirit during your week'stay a
Every Sunday and Wednesday from 9 to 11 pm


Time Share Owners present your Owner Ship ID Card
and receive FREE Raffle Tickets on Sunday I Wednesday

Locais present your VIP Members Keychain
and receive FREE Raffle Tickets on Sunday I Wednesday


For more info contact
the Casino Host


1. Ky L g i1 t oi/ iri .2 / r Ci n 5 ie i587 -97


Local I 11








Diaranson 17 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Internacional


Merca ta bisa cu e lo cumpli cu


e fecha di retirada di Irak


E maximo comandante Mericano na Irak a laga
sa ayera cu su pais ta sigui "totalmente compro-
meti" pa retira tur efectivo di combate for di e
zonanan urbano di e pais pa fin di luna, manera
e acuerdo cu Irak tabisa. General Ray Odierno a
bisa cu un cantidad limita di consehero y entrena-
dor lo keda den e ciudadnan pa colabora cu e cu-
erponan Iraki, pero e no a specifica cuanto militar
Mericano lo keday unda nan lo wordo reasigana.
"Nos no a papia di cifranan specifico, pero e ta
un cantidad hopi chikito", Odierno a bisa den
un conferencia di prensa hunto cu autoridadnan
Iraki.Odierno a bisa cu retirada di militarnan di
combate lo extende tambe na e ciudad Mosul,
caminda e rebeldenan Suni ainda ta representa
un menaza.Na principio di afia Odierno a bisa cu
Mosul lo ta un di e ciudadnan na unda tropanan
di combate lo por keda, pero den e conferencia
e'la bisa cu e violencia y e tension a baha den
e ciudad."Awor mi ta hopi mas satisfecho cu e
sitaucion na Mosul", Odierno a laga sa.
E anuncio a wordo haci dos siman prome cu un
di e tres fechanan clave pa retirada di ehercito
Mericano di Irak.


Segun e acuerdo di seguridad entre Merca y
Irak, efectivonan Mericano di combate mester
retira pa dia 30 di juni y sali completamente di
e pais pa fin di 2011. Presidente Barack Obama
a bisa cu tur militar di combate lo ta afo pa dia
31 di augustus 2010, mientras cu te 50.000
militar lo keda den puestonan di entrenamento
y consehero.E vocero Ali al Dabbagh a califica
dia 30 di juni como un dia cu "lo keda marca
den historia Iraki".Al Dabbagh a agrega cu e mi-
sion Mericano lo ta limita. "Lo no tin misionnan
di combate a menos cu gobierno di Irak solicita
p'esey", al Dabbagh a bisa.


Reconteo limita na


urnanan Irani

'GUARDIAN Council' Irani
ta cla pa haci un reconteo na
varios urna di e eleccion presi-
dencial di siman pasa cu ta bao
disputa. Asina un vocero di e
organismo a informa.






iregularidad.
E resultadonan estatal, citando Ab-
bas Ali Kadkhodaei, a bisa cu






mustra un victoria comodo pa presidente Mahmud Ahmadineyad,
a causa e peo lo ta lim a u Tehern a experimenta den 10 a
E p artidarionan di e canda eMir Hossein Mousavi



a bisa cu e votonan a wordo manipula pa relegi e actual presi-
dente.
Guardidatonan Council Irani tin 12 miembro u ta inclui clero y ex
pertonan den ley islamita. Un di nan funcionnan ta certifica
iregularidad.




Eresultadonan electoral, cu a
Ayera, siete person acomodo pa presidenfrentamentonan cayehero na
a causa e peor violencia cu Tehernnnn a experimenta den 10 marcha
masivo di protesta p e presundidato fraude electoral, e radio estatal a
a bisa cu e votonan a wordo manipula pa relegi e actual presi-
dente.
Guardian Council Irani tin 12 miembro cu ta inclui clero y ex-
pertonan den ley islamita. Un di nan funcionnan ta certifica
resultadonan electoral.
Ayera, siete persona a muri den enfrentamentonan cayehero na
Tehern despues di un reunion no autoriza cu a sigui un marcha
masivo di protesta pa e presunto fraude electoral, e radio estatal a
informa.E reporte radial a bisa cu e siete personanan a muri den un
tiroteo cu a cuminsa despues cu
varios persona den e reunion di
R diE i dialuna anochi "a trata di ataca
un instalacion militar".
Mas cu 100.000 opositor di
S o Ahmadineyad a marcha dor di
i Tehern ayera pa protesta pa e
presunto manipulacion di voto
den e eleccion di siman pasa.
E reporte radial no a duna mas
e detaye. Tabata e prome confir-
macion oficial di e tiroteo na
Plaza Azadi. Testigonan a bisa
cu nan a mira por lo menos un
morto y varios herido despues
di tironan di un compleho di un
milicia voluntario vincula na e
poderoso Guardia Revolucio-
nario.


Weneerstop mving




* .E Iasun B* 1


E mortonan ademas tabata e
promenan conoci na Tehern
desde cu e disturbio y protestan-
an a cuminsa despues di e elec-
cion di siman pasa resaltando
e posibilidad pa mas desafio y
furia pa multitudnan opositor.
Tin mas protesta planea p'awe.
Ahmadineyad, mientrastanto, a
yega Rusia awe pa asisti na un
cumbre regional di seguridad.


P BANCO DI SEGURO SOCIAL r
SV b SV b
RECORDATORIO PA DUNADOR DI TRABAO
PAGO DI CONTRIBUCIONNA FONDO DI CESANTIA

Conforme articulo 7 inciso 1 di Ley di Cesantia, dunador di trabao tin te
cu luna dijuni pa cumpli cu e pago di contribucion anual obligatorio na
e fondo di Cesantia.
E contribucion anual ta stipula na 40 florin pa cada trahador den servi-
cio riba e fecha di 1 dijanuari di 2009.

Pagonan por keda realisa na seccion Inning na Vondellaan 19-F of
deposita riba e siguiente cuentanan bancario:
Aruba Bank N.V. nr. 1922517
Banco di Caribe N.V. nr. 822014
C. M. B. N.V. nr. 90273501
RBTT N.V. nr. 1260243

Orario di caha na seccion Inning ta 8:00 11:45 am y 1:00 -3:00 pm.
Pa mas informacion por tuma contacto cu seccion Invordering na tele-
foon 5272770 of na Vondellaan 19-F.

ir. Edwin M. Jacobs
Director

SVb Seguridad pa Aruba su Comunidad








AWEMainta.com I Diaranson 17 di Juni 2009


S ,\ Pa cada compra


r- di Aw. 100 .
SArubaansevefa
:-na producto di Arubaanse Verffabriek N.V.

C am *i t i*5 *i e u*1diA. .u 20


Cuba ta acusa husticia di Merca


di ta 'corupto'


E cinco Cubanonan a wordo huzga pa un
corte federal di Miami
CUBA a acusa husticia Mericano di ta actua cu arbi-
trariedad despues cu Corte Supremo di e pais ey a
nenga pa revisa e caso di cinco agente di e isla cu ta
wordo acusa di spionahe.
E maximo tribunal dialuna a anuncia su resolucion
"sin mas splicacion", haciendo menos caso di e argu-
mento di e abogadonan di defensa y e respaldo na e
peticin di 10 ganador di premio Nobel cu a manda
documentonan di apoyo, segun un nota oficial di
'Asamblea del Poder Popular' (parlamento cubano).
"E hueznan a haci loke gobierno di presidente Barack
Obama a pidi nan", e comunicado ta laga sa. Encabeza
pa e congresista Ricardo Alarcn e asesor mas
destaca di gobierno Cubano den asuntonan di Merca
- Asamblea ta hibando un campafna internacional
fuerte pa liberacion di e agentenan Cubano. "Atrobe
e arbitrariedad di un sistema corupto y hipocrita y su


cruel atrocidad cu nos cinco rumannan ta manifesta
su mes. Nos lucha pa logra nan liberacion lo no dis-
minui ni un momento", e comunicado bisa. Ramn
Labanlino, Fernando Gonzlez, Gerardo Hernndez,
Antonio Guerrero y Ren Gonzlez a wordo sentencia
na 1999 pa un corte di Miami na castigonan di prison
cu te hasta ta inclui cadena perpetuo pa a haya nan
culpabel di varios delito relaciona cu spionahe pa un
pais stranhero.Hernndez a wordo declara culpabel
di asociacion criminal pa comete homicidio pa loke
ta morto di cuater piloto, miembro di e organizacion
'Hermanos al Rescate', cu sede na Miami, cu a wordo
tumba pa avionnan di guera Cubano na 1996 cerca di
e costanan di e isla.

E grupo tabata trata di identifica y yuda migrantenan
cu ta sali di Cuba pa lama. Gobierno Cubano ta insisti
cu e avionnan tabata viola nan espacio aereo pa plama
pamfleta politico riba e isla. Corte di Apelacion di
Atlanta a dicta afia pasa cu mester revisa e sentenci-
anan-cuexcepciondiesunnandiRen Gonzlez (15
afia) y di Hernndez (dos cadena perpetuo) ya cu
nan ta considera cu esakinan tabata desproporciona y
excesivo, ya cu no a wordo demostra cu nan actonan
a pone seguridad Mericano na peliger. Defensa a pidi
un revision di Corte Supremo di e caso, alegando cu na
Miami no tabatin un huicio husto pasobra e ciudad ta
base di gruponan Cubano exilia cu ta opone e sistema
comunista prevalecente na Cuba. Fiscalia a pidi pa
revision di e caso wordo descualifica.


Obama ta 'profundamente

preocupa' pero ta respeta

soberania Irani


PRESIDENTE Barack Obama a bisa cu e ta "profundamente
preocupa" pa e violencia na Iran, pero a declara cu ta keda na
e iraninnan pa elegi nan presidente y cu Merca ta respeta nan
soberania.
"Mi kier cuminsa pa bisa claramente cu ta keda na e iraninan pa
dicidi ken nan kier pa dirigi Iran", Obama a bisa den un reunion
na Cas Blanco cu e hefe di gobierno Italiano Silvio Berlusconi.
"Nos ta respeta e soberania Irani y nos kier evita pa Merca ta
esun cu mester bira e problema di Iran", e mandatario a agrega,
expresando e preocupacion di cu un eventual intervencion
Mericano lo wordo explota pa e ultraconservadornan Irani den
e crisis actual.
Na e manera aki e'la nenga di laga Merca bira 'un bala di futbol
politico' na Iran.
"Mi a kere di a comprende cu gobierno Irani a bisa cu nan lo
investiga e iregularidadnan cu
a tuma lugar", e'la bisa. "Mi ta
profundamente preocupa pa e
violencia cu mi a mira na tele-
vision".
Obama a bisa cu e respet pa
democracia of e prerogativo di
expresa su oposicin na e gobi-
Serno na un manera pacifico ta
"valornan universal".


Pero e'la bisa cu e lo mantene
su proposito di purba renoba
e dialogo, despues di 30 afia
cu a wordo caracteriza pa un
animosidad entre Merca y Iran.
Ademas e ta kere cu un diploma-
cia "firme", "un diplomacia sin
ilusion" ta "esencial".


AN AMAZING '


FATHER'S DAY!





3 e a AMAZ NG
INTERNATIONAL CUISINE

All Fun dads will receive a special Fun Miles T-shirt!


111111111111111111111111~


Internacional 113








Diaranson 17 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


ATENCION!!!!


Pa motibo di interes hopi grandi den AWEMainta,

nos ta hayando reclamo cu ya mainta trempan

e corant a caba tur rond Aruba

Pueblo No Desespera!


Manifestantenan Irani ta usa Twitter



pa nan causa


E manifestantenan Irani cu ta
cuestiona e resultado di elec-
cion a recuri na e sitio Twitter
pa haci un yamada na resist-
encia y difundi informacion di
enfrentamentonan cu polis ycu
partidarionan di e presidente
reelegi Mahmud Ahmadine-
jad.
Mensahe procedente di Iran
dialuna a skeiro den e popular
plataforma di micro-blogs, a
pesar di esfuerzonan di au-
toridad den e pais pa limita e
informacionnan vincula na e


protestanan.
Den otro sitionan a circula foto
di manifestantenan morto of
herida, y tambe a mustra morto
di un manifestante y di varios
herido di bala durante un re-
union na Tehern di partidari-
onan di e candidato derota Mir
Hosein Musavi.
Den Twitter, cu sede na Merca,
e tema mas importante di dia
tabata "e eleccion na Irn". Un
internauta bautiza como "Per-
siankiwi" parce tabata orkesta
atake informatico contra si-


tionan di internet oficial Irani
publicando informacionnan
den tempo real di e hechonan.
E usuarionan di Twitter a cues-
tiona e medionan grandi pa
nan cubertura di e situacion
na Iran. Un pagina bautiza
"CNNfail" particularmente a
critica e gran cadena Mericano.
Ademas, usuarionan di Twitter
manera "bwernson" a publica
direccionnan di'server' nan di
relevo pa frustra e blokeonan
contra internet na Iran. Otro-
nan manera "GeniusBastard"
a urgi usuarionan pa mantene
e direccionnan aki pafo di e
cuentanan di Twitter.
Pero incluso si e regimen logra
paraliza internet y comunica-


cion celular, e manifestantenan
tin e posibilidad di recuri na
"sneakernet", un metodo cu ta
consisti den traslada disco duro
of USB carga cu dato fuera di
alcance di censura.
"Semper tin manera pa circula
mensahe y manda nan pahenter
mundo", segun Erik Hersman,
cofundador di Ushadidi, un
plataforma di informacin pa
celular crea na Kenia despues
di e violencia postelectoral di
2008 y cu ta considera su mes
"alimenta pa multitud".
Di tur e medionan di comu-
nicacin, SMS "ta esun mas
facil pa propaga", Hersman a
agrega. Twitter ta permiti su
usuarionan pa manda mensahe


di te 140 caracter na perso-
nanan abonada, den celular of
computer.

"E movimentonan di resistencia
no violento generalmente ta
wordo conduci pa studiante,
hendenan hoben cu cada biaha
mas ta nace den e era digital",
segun Patrick Meir, un di e re-
sponsabelnan di Ushadidi den
e sitio iRevolution.
Den un mensahe titula "Con pa
comunica cu seguridad den un
ambiente represivo", Meir em-
bargo a lanza un advertencia: "e
militantenan politico mester sa
cu nan regimennan ta bira mas
sabi y eficaz, y no mas idiota y
ignorante".


1111111111111111111111111


awI


141 Internacional








AWEMainta.com I Diaranson 17 di Juni 2009


Sicarionan ta mata un sacerdote y dos



seminarista na Mexico


UN grupo di persona arma
a mata e sacerdote Haba-
cuc Hernndez, di 39 afia, y
e seminaristanan Eduardo
Oregn di 19 afia, y Silvestre
Gonzlez di 21, den estado
Guerrero, segun informacion
di fuentenan oficial.
Chilpancingo, Mxico E di-
rector di Polis ministerial
di Guerrero, Erit Montfar,
a bisa cu e pistoleronan a


intercepta y asesina e tres
religiosonan diasabra ultimo
ora esakinan tabata pasa den
un auto den cayanan di e mu-
nicipio Arcelia.

Obispo di Acapulco, Felipe
Aguirre, a bisa cu e sacer-
dote ye seminaristanan tabata
dedica nan mes na predica, y e
dia ey nan tabata caminda pa
un encuentro religioso.


E'la afiadi cu a vehiculo, den
cual e victimanan tabata, ta-
batin por lo menos 20 impacto
di fusil automatico. E restonan
a wordo dera na e ciudad Al-
tamirano.
E cartelnan di "Famia Michoa-
cana" y "Beltrn Leyva" ta
lucha pa control di e zona ca-
minda e estadonan di Mexico,
Guerrero y Michoacn, ta
topa.


British Airways ta pidi su empleadonan



pa traha pornada


E aerolnea British Airways
(BA) a pidi su empleadonan
pa traha pornada pa yuda
e aerolinea supera e grave
situacion financiero cu e ta
pasando aden pa varios luna.
E empresa a haci e peticion pa
medio di un e-mail cu a wordo
manda pa mas cu 30.000 tra-
hador di BA den Reino Uni,


cu nan a pidi pa renuncia
voluntariamente pa entre un
siman y un luna di sueldo,
segun BBC.
Un vocero di e compania a
confirma e comunicacion pa
e-mail y a recorda cu luna pasa
e idea a wordo lanza pa e tra-
hadornan tuma un reduccion
di sueldo te na zero pa reduci e


RITISH AI RWAYS


. .... .......... . ..... ............ ...... . . ..... . .............. ........


carga salarial di e compania.
E proposicion ahaya 1.000 re-
spuesta positivo, aunke awor
British Airways a bay mas leu
y ta sugeri pa e empleadonan
renuncia di e sueldo pero no
di trabao.
Como ehempel a pone e presi-
dente di e aerolnea, Willie
Walsh, cu no lo cobra su sala-
rio di 100.660 dolar corespon-
diente na e luna di juli.
Cada esfuerzo ta conta pa
"yuda e empresa den su plan
di sobrevivencia", Walsh a
laga sa ora e'la anuncia e
reduccion di su sueldo miyo-
nario den e negociacionnan
dificil entre gerencia di BA y
e sindicatonan riba e futuro
di e compania.
Ta ser spera cu mafian por


anuncia un acuerdo riba sala-
rio y productividad cu ta per-
miti existencia di BA.
Na principio di e luna aki,
Walsh a bisa cu e aerolnea"ta
den un lucha pa su sobrevi-
vencia" den cuadro di loke e'la
califica como "e crisis mas se-
rio" di e sector aeronautico.
Den un publicacion interno
di BA, Walsh a bisa cu "tin
un cambio significativo den
actitud di consumidornan,
cu awor kier mas pagando
menos", y a pronostica cu
"cosnan lo sigui empeora",
pasobra "ainda nos no a yega
den bom".
E presidente di BA a expresa su
deseo cu di e conversacionnan
cu e sindicatonan lo sali un
compromiso cu ta permiti pa


adopta"un cambio permanen-
te" di mentalidad empresarial
y garantiza "nos sobrevivencia
na largo plazo".
E posicionnan ta leu di otro,
principalmente entre e empre-
saye pilotonanye personal di
cabina, cu no kier renuncia, ni
sikiera temporalmente, na un
serie di beneficio laboral paso-
bra nan ta teme cu e empresa
lo no debolbe esakinan ora e
crisis wordo supera.
Na mei BA a anuncia un perdi-
da prome cu impuesto durante
e ultimo afia financiero (di
april pa maart) pa un valor di
401 miyon dolar, un cifra sin
precedente cu ta un contraste
cu e 922 miyon libra cu nan
a gana den e mesun periodo
anterior.


J


_.. ~ ...:~::~~


Internacional 115


_-





16 1 AWEMainta.com I Diaranson 17 di Juni 2009


ii
A~1


4R4R


f? fraAdICi


Un ft ba y ia esnz
contribui na promocion di Top AutoMart.TamI


Misho dmk/na: Phsk, y Para


DANKI PA OSO CONFT


lB


5/^


1


@*;
o- -''


Arubabaf
"!w ~sIr r fthwt- r


'[,


$8~






Publicidad 1 17


A
j


t/L17M4Tf


exitoso


in den ~V/frCicu di un ofotro manera a
De nos ta gradici tur8 &AIM (/ Rf9fsr /


OWd Pr; Rnfrry na mes tempo

CMB iBANK


oPo r Cdi~ mper.
VISA DEN OS CR /lSW


Ir~r~ :~


rOCAR








Diaranson 17 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


'Opendag' di CIAD a haya bon acogida di publico


RECIENTEMENTE a tuma
lugar un tremendo actividad
na Centro di Informacion pa
Asuntonan di Droga (CIAD), cu
ta e departamento encarga cu
prevencion di droga na Aruba.
Den cuadro di despedida di e
stagiaire di EPI sector Salubri-
dad y Servicio cu a sa di sigui
un stage pa 10 siman largo na
CIAD, esta Miriel Croes, a dicidi
di organisa un actividad cu por
atrae mas hopi hende posibel
na e departamento aki. Pa


asina laganan ser conoci mas di
aserca cu e servicionan cu CIAD
ta brinda. Durante e opendag
aki publico por a haci uzo di
oportunidad pa haci tur sorto
di preguntanan relaciona cu
droga, adiccion y tambe cuido
di adiccion na Aruba. Mester
bisa tambe cu hopi informacion
valioso a wordo reparti tanto


riba foyetonan y tambe den tur
e conversacionnan cu publico
a hiba cu e team di CIAD. Por
a mira varios hobennan repar-
tiendo foyetonan informativo
den caya prinicipal na tur au-
tomobilista cu ta pasa.

E meta di e actividad aki sigur
a wordo logra cu exito ya cu


tanto hobennan como tambe
mayornan a sa di bishita e cen-
tro y a keda bon informa riba e
tereno di droga. Muchanan por
a disfruta di un kidscorner ca-
minda nan por a pinta y tambe
wak pelicula. E actividad aki
a keda organisa pa e stagiaire


di CIAD pa asina clausura su
periodo di stage.
Un palabra di agradecimento ta
bay na tur esnan cu a contribuiy
a sostene e actividad educativo
y positivo aki pa comunidad. Un
bez mas un palabra di pabien y
exito na Miriel Croes cu su estu-


mes conhuntamente cu e team dio y futuro como profesional.


18 I Local







AWEMainta.com I Diaranson 17 di Juni 2009


Graduado nan di
Curso "Supervishon Profesional"
Na B&P Interface Training.
I-


RECIENTEMENTE un grupo
di 12 empleado for di e sector
priva y sector publico, a sigui
e curso di B&P/ INTERFACE
tocante "Supervishon Profe-
sional".
E obhetivo di e curso intensivo
aki di 6 dia, tabata pa adkeri
conocimiento importante di
supervishon y pa ricibi e her-


ment nan necesario con pa su-
pervisa trabao. Tambe pa sinja
con pa fortalece e effectividad
di supervishon pa asina crea
un team cooperativo cu ta pro-
duci na trabao. E curso awordo
presenta door di Sr. Juan Kock,
Trainer Certifica den servicio
di B&P/ Interface Aruba. Es-
nan cu a gradua ta: Shahayra


Stamper, Jean Carlos Loefstop,
Anna Maria Ramirez, Michael
Luydens, Jeremy Winterdaal,
Valentino R.A. Wernet, Mis-
leydy Josefina Trimon-Perez,
Lenford Thomasia, Alberto Ar-
rindell, MarielaErasmus, Susan
Quandt, Nilsa Ras-Barrera. Un
palabra di felicitacion ta bai na
tur e graduadonan


li


04 DIA
SO




%0505%


ARIBA TUR PANA

HENDE HOMBER
% CAMISAS TSHIRTS- POLOS CARSON SHORTS JACKETS
% SOLAMENTE PA 4 DIA 17118119120 DI JUNI


JEANS DI JlGOI REDOX 1 SOLID SUPER SPECIAL
1 ROCKPORT RAGZ | SOLID O% 6REGULARJEANS
1 PA 25 Y 5 PA 100 SPECIAL PRIIS PA 4 DIA __ 6 REOULAR IEAl S

ARIBA TUR ARIBA TUR SAPATU

50o SAPATU PA 50 SLOFIKEDSISNEAKER
HENDE HOMBER PA HENTER FAMIA

50% ARIBA TUR COMFERTERS 5 ARIBA TUR

S% Y COMFERTERS SETS % % CORTINAS

OOSTSTRAAT #5 1 TEL 5822818 HABRI NON STOP 8.30 TE 6.30


Awenochi Andin Bikker
riba Face Book
Cu hubentud di Paradera,
Piedra Plat y Santa Cruz
DESPUES di e prome Online Town
Hall Meeting cu Hubentud di Noord y
Oranjestad, awenochi e lider di Partido
Democracia Real lo intercambia di idea
cu e hubentud di Paradera, Piedra Plat y
Santa Cruz.
Durante di e prome Online Town Hall
Meeting hubentud a reacciona masha
positivo mes haciendo un cantidad di
pregunta pero tambe treciendo diferente
sugerencia padilanti. Por a nota cu tin un gran preocupacion
bao di nos hobennan pa loke ta trata seguridad, criminalidad,
drogadiccion y tambe nan calidad di educacion y studiamento
den exterior. Topiconan manera Embarazo Hubenil, Deporte
y tambe Technologia den educacion a bin dilanti.
Andin Bikker a expresa cu ela keda sumamente satisfecho cu
e reaccion di e hobennan den e prome evento y e ta spera cu
awenochi e por tin un dialogo habri y directo cu cada hoben
pa asina conoce e inkietudnan y tambe ideanan nobo di e
hobennan di Paradera, Piedra Plat y Santa Cruz.
E Online town Hall Meeting riba Facebook lo cuminsa aweno-
chi pa 7:30 PM.


~


Local I 19









20 Diaranson 17 di Juni 2009 AWEMainta


Salud




Cirugia pa obesidad ta parse ta reduci e wesonan


OPERACIONNAN quirurgico
pa combati obesidad no sola-
mente ta reduci e muslonan
pero tambe e wesonan, segun
un estudio di Mayo Clinic.
Dokternan no sa ainda cual ta e
probabilidad cu e wesonan di e
pacientnan wordo reduci lo su-
ficiente pa kibra den e afianan


posterior na e operacion, pero
un di e promer intentonan pa
determina esaki ta sugeri cu
e operacionnan ta duplica e
riesgo aki y cu e pacientnan tin
mas probabilidadnan di kibra
un braza of un pia.
E conclusionnan di Mayo Clinic
ta sorprendente y ta realizan-


do mas investigacionnan pa
determina si e vinculo aki ta
real, pero como cu e cirugia
bariatrico ta florece y inclu-
sive e adolescentenan den nan
afnanan di formacion ta purbe,
e specialistanan ta bisa cu ta
urgente pa descubri e efectonan
secundario a largo plazo y con
pa contrarestanan.
"E procedimentonan aki ta
wordo mira manera algo sim-
pel", segun dr. Shonni Joy Sil-
verberg di Columbia University
nae reunion anual di e Sociedad
Endocrina, caminda e relacion
entre vet y wesonan tabata e
tema centrl. "Ta di sumo impor-
tancia pa haya respuesta na e
preguntanan aki", el a afirma.


Wak e ironia: Den realidad ta
wordo considera cu obesidad
ta proteha di osteoporosis, e
debilitacion di wesonan, po-
siblemente unico cos positivo
cu cualkier dokter lo bisa ddi
exceso di vet.
"Nan ta cuminsa mihor cu
mayoria di nos", segun e ex-
perto den metabolismo oseo di
Mayo Clinic,, dr. Jackie Clowes.
Pesey e gran pregunta ta si real-
mente nan ta caba cu e wesonan
mas debil of si senciyamente
nan ta pasa un periodo di tran-
sicion caminda cu e wesonan
ta adapta na e tamafio corporal
nobo.
Cerca di 15 miyon persona
na Merca ta wordo considera


extremadamente obeso, cu un
sobrepeso di 45 kilo of mas.
Dieet solamente no ta antidoto
sufficiente contra diabetes y
otro problemanan di salud di
modo cu e cirugia ta birando
e tratamento preferi, dese e
reduccion di stoma yama des-
vio gastrico te otro metodonan
menos invasivo. E pacientnan
tin e tendencia di perde di 15%
te 25% di nan peso original y
ta mehora sustancialmente e
diabetes.
Mas di 1.200.000 pacient na
Merca a pasa den e tipo di ciru-
gia aki den ultimo decada y 220
mil afia pasa solamente, segun
e Sociedad Mericano di Cirugia
Metabolico y Bariatrico.


Trastornonan di soio lo ta asocia cu riesgonan di morto


MAL calidad di sofio, sea pa
insomnia fragmentacion of
pesadiyanan, ta asocia cu un au-
mento di riesgo di morto, segun
varios presentacionnan realiza
e siman aki den un encuentro di
specialistanan na Merca.
Un estudio, realiza na Penn
State College of Medicne, na
Hersey, Pennsylvania, ta sugeri
cu insomnia lo ta mesun peli-
groso cu e apnea obstructivo di
sofio."Insomnio cu sofio di corto
duracion ta obhetivo ta asocia
cu un starmento di e sistema di
stress, esaki ta, un aumento di e
secrecion di cortisoly di e riesgo
di hipertension", segun e autor
principal di e estudio, dr. Alex-
andros Vgontzas.E y su equipo
a analiza e efectonan riba e
mortalidad die insomnio cu por
lo menos un afia di duracion y e
sofio obhetivamente corto.
E estudio a inclui 1.741 homber
y muhernan selecciona aleato-
riamente. Durante e 14 afia di
seguimento di e hombernan,
e tasa di mortalidad tabata di
19,6 %. Den e muhernan, 10
afia di seguimento a revela un
10,3% di mortalidad.
A diferencia di e hombernan cu
patronchinan normal di sofio di
por lo menos 6 ora di duracioin,
esnan cu insomnio y menor du-


racion di sofio tabatin 5 biaha
mas riesgo di mortalidad.

Mientras cu e riesgo ey a au-
menta tambe den e muhernan
cu e mesun caracteristicanan
cu e hombernan, e asociacion
no a resulta estadisticamente
significativo."E seguimento mas
prolonga di e hombernan lo por
ta e splicacion di pakico nos no
a obtene e mesun resultadonan
ceca e muhernan. Otro posibli-
dad ta cu e hombernnan lo ta
mas vulnerabel fisicamente na
e tipo di insomnio ey...asocia
cu un menor duracion obhe-
tivo di sofio", segun Vgontzas
a duna di conoce.Debi cu "e
insomnio cu menos di 6 ora
di sofio tin consecuencianan
clinico significativo y similar
na esunnan di apnea di sofio,
e tipo di insomnio ey lo mester
bira un prioridad medico pa
su deteccion y tratamento",
e autor a expresa."Te awor,
no tin estudionan cu a evalua
cual tratamento (medicacion
versus psicoterapia versus un
combinacion di nan dos) ta mas
efectivo", el a afiadi.
Otro estudio a evalua e dura-
cion di sofio mediante un acti-
grafo, un dispositivo chikito cu
ta wordo poni na e pols pa midi


e movecionnan corporal y de-
tecta patronchinan di actividad
fisico, cu e obhetivo di evalua e
ciclonan di sofio-vigilia.
E autornan a haya cu drumi
menos di 5 ora pa nochi ta au-
menta e riesgo di morto cerca
muhernan mayor, pero no cerca
e hombernan mayor.Equipo
di K.L. Stone, di California
Pacific Medical Center na San
Francisco a controla durante
por lo menos 3 periodo di 24
ora 3.052 muher ( di 83,6 afia
promedio) y 3.055 homber (di
76,4 afia promedio).

A diferencia di e muhernan cu
tabata drumi por lo menos 8
ora pa anochi, esnan cu tabata
drumi menos di 5 ora tabatin
un riesgo significativamente
mayor di muri den e 4,2 afia di
seguimento. Cerca e homber-
nan cu tabata drumi menos di
5 ora tambe a aumenta e riesgo
ey, aunke no di manera signifi-
cativo, loke lo por ta asocia cu
condicionnan den cual e estu-
dio a wordo realiza.
For di datonan di Sleep Health
Study, e equipo dirigi pa dr. Ali-
son M. Laffan, antes den Johns
Hopkins Universitiy y awor na
Centro Medico California Pa-
cific, a indentifica e fragmenta-


Mamanan ta demanda

creador di prueba pa

detecta sexo den fetonan
























SEIS mama for di New York a presenta un demanda contra
e fabricante di un prueba pa determina e sexo di un feto y cu
tabata presenta su producto como 'infaliblemente preciso',
bisando cu e la duna resultadonan equiboca.E demanda ta
bisa cu e prueba Baby Gender mentor di Acu-Gen Biolab Inc.,
di Lowell, Massachusetts, cu ta costa 275 dollar, a duna resul-
tadonan robes.Segun e demanda, e fabricante a presenta su
producto como 'e patroncchi oro pa determinacion prenatal
di genero'.Website ddi e compania ta bisa cu por determina
e sexo di e baby entre e di 5 y 8 siman di gestacion.Abogado
Barry Gainey a bisa cu e demanda ta acusa e fabricantenan y
bendedornan di e producto di negligenccia y fraude y ta solicita
un indemnizacion.Autoridadnan di Acu-Gen Biolab Inc. no a
responde na e pedidonan di declaracionnan.









AWEMainta.com I Diaranson 17 di Juni 2009


Sabiduria di nos bieunan Parti XIX


UNA
Pa ufia bira duro ta hunta la-
munchi of konoflo tur anochi.
Pa rand di ufia bira suave hunta
manteca bela of vaselin. Ufia di
mucha chikito no ta corta, ta
pasa nan man den maishi.


UNERO
Ufiero ta un infeccion na punta
di dede. Mester cuide bon pa e
no bay bou di bo ufia. E ta bira
mas difcil pa cura y hasta bo
por perde bo dede.
- no hinca man pa largo tempo
den awa di habon; pone man
den awa cayente cu salo, bi-
nager of lamunchi; seca man
bon pa e ufiero no bira peor; si
e ufiero ta bira mas grandi, bai
dokter.


URINA
Ora urina no ta bini, ta habri un
cranchi di awa y laga e persona
mira; mesora e por urina.
Ora no por wanta urina; por
bebe pa dia minimal tres copi
di te di maishi Shimaron.
Si ta urina na cama por drumi
sin carson, tin hende mester
bisti juist mas kayente posibel.
Pa fortifica spir di blas, ta haci
gym na e siguiente manera: ta
urina stop, sigui urina, stop
sigui urina. Ripiti esaki algun
bes pa dia. Tambe por primi
algun bes pa dia riba bo blas y
haci manera bo ke urina, asina
e spier ta bay traha mihor.
Pa infeccion di canal di urina
por bebe pa dia tres glas di
Kaneleblum of por tuma na
yuna un copi di te cu hopi


cion di sofio como otro factor di
riesgo.Pa logra esey, e autornan
a somete 5.614 persona na poli-
somnografianan nocuturo, cu
ta estudionan cu ta permiti wak
e ondanan cerebral nocturno
durante varios fase di sofio. E
seguimento a dura 8 afia.
E equipo a defini e fragmen-
tacion di sofio cu un indice di
e cantidad di transicionnan di
e estadionan di sofio pa ora
den descanso.Ora a analiza e
tipo di transicionnan individ-
ualmente, desde vigilia te sofio
no REM y desde sofio REM te
vigilia, a mira cu ambos tabata


lamunchi of citroen aden. Por
corta Pitiseli fresco i traha te
cu mas o menos un cuchara
pa bebe henter dia e ta bon pa
ora tin dolor.Pa limpia canal di
urina, por bebe te di Palo dushi,
di Selder of di blachi di Tomati,
tambe por pone un cuchara me-
diano di Linasa hunto cu Palo
dushi, basha awa herbi ariba
y bebe mainta (por pone sucu
klenco aden).
Pa casi urina scur kla, tabebe te
di Tanchi tres bes pa dia.
Bafia mucha cu ta urina na
cama cu awa tibia promer cu
e bay drumi.Pa descustumbra
mucha di urina na cama mester
lante for di sofio varios bes y
pone riba pochi.Otro metodo
ta: si e yiu ta muha cama no
rabia cu ne; esey no ta yuda:
depende di su edad ta palabra
cu ne, cu e tin cu limpia ofyuda
limpia e matras mainta. Si exigi
esaki tur biaha e ta stop, como
cu e no ta gusta haci e trabou
aki.Pa stop di urina na cama
ta: cohe tres abeha, laga nan
seca, mulanan fini fini y pone
e puiro den poco bifia blanco,
lague trek, bebe na cuchara 4
bes pa dia.Pa acseso di urina:
ta herbe 10 pipita di lamunchi
den 2 copi di awa te ora e ta
reduc te mitad, haci'e dushi cu
sucu clenco ybebe bon cayente.
Pronto e pacient ta urina.


VERKOUD
Pa evita verkoud por haci lo
siguiente:
Bebe te di casca di apel, bebe
hopi awa di Lamunchi of di cit-


asocia significativamente cu un
aumento di mortalidad."Otro
tipo di transicionnan a reduci
e probabilidadnan di muri; di
tur forma, e reduccion a wordo
mira solamente ora e cantidad
di transicionnan tabata menos
na un pa ora di sofio", segun e
autornan a sefia la.
E resultadonan di un cuarto
di estudio a indica cu ceca
e personanan cu depresion
grave, e pesadiyanan, pero
no insomnio, tabata asocia cu
un aumento di e frecuencia di
sintomanansuicida.E equipo
dirigi pa dr. RebeccaBernert, di


roen, come hopi apelsina.
Pa verkoud por traha lo
siguiente:Herbe 7 blachi sko-
papel, un cuchara di aneisat,
un pida palo dushi, bebe un
copi y pone despues na awa.
Por bebe tambe un copi di kofi
cu un telep di lamunchi aden;
te di blachi di Shimaruku tambe
ta yuda.
Paverkoud cu benoud ta mach-
ica Yerba di hole den Zeta di
Coco, raspa netumuskat y afiadi
2 te 3 drupel di Kerosin. Hunta
riba pecho y fontanel pa kita an-
sha. E ta bon pa Asma tambe.
Pa verkoud pisa por bati un dol
di webo cu sucu y un tiki netu-
muskat. Basha un copi di te di
Lamungras aden ybebe tibia; e
ta los slijm.Pa los slijm por bati
tambe, 3 tamarijn berde of rijp,
pone algun blachi di lamunchi
aserca, herbenan hunto bebe. Si
no ta tempo di tamarijn por usa
su blachinan.Tambe por traha
te di blachi di Mataraton y bebe
3 bes pa dia un copi.Pa nanishi
cera ta hunta zeta di Coco cu
netumuskat yYerba di hole den
fontanel di mucha.Paga tino:
Buta un pafia muha cla pa lim-
pia nanishi cada bes.pae mucha
no hoga den slijm.
Por usa esaki tambe pa bron-
quitis.Por tuma bafio ora ta
verkoud. Herbe bastante Yerba
di hole, Mataraton, Laraha, La-
munchi, eucalipto ofotro yerba
di verkoud hunto. Pone e awa
na solo prome cu bafia cu ne.
Un otro bafio ta:
Herbe tur blachi mata di fruta
cu bo por haya. Semper ta bon


Florida State University, a studi
82 adulto, kendenan a pasa
den un evaluacion psiquiatrico
di emergencia y cu a responde
cuestionarionan rba nan sinto-
manan.
E autornan a haya cu e sofio-
nan molesto y e pesadiyanan
a actua como vaticinadornan
independiente die pensamento
suicida.
E equipo a conclui cu "mester
un evaluacion mas detaya di e
sofio cerca pacientnan cu en-
fermedad agudo pa identifica
un oportunidad importante di
intervencion".


pa pone e awa na solo. promer
cu bafia cu ne.


VIRUELA
Tin un sorto di viruela cu princi-
palmente mucha ta haya. Nanta
sali como herida rondo cu awa,
pus y robchi, na diferente parti
di curpa. Nan ta contagioso,
isola e pacient pa otro no haye.
Si tin keintura pone compres di
awa friu na cabes. Bafia tur dia
cu awa tibia y habon blou of cu
awa di Corona di la Birgen.
No grawata e heridanan. Secan-
an bon sin kita e robchi. Duna
e pacient bebe hopi liquido y
hunta e heridanan cu Ararut of
Guma pa nan seca bon. E sorto


3D movies
presented by
SETAR




THE CIN
www.thecinemas.aw


di viruela aki ta contagioso pero
no peligroso.Un otro sorto di
viruela si ta peligroso, e por
cousa un epidemia y por mata
hende y esun cu scapa ta keda
yen di mancha den su cara y
rond su curpa. Pasobra e ta
asina peligroso tin vacunacion
general.


Vruminga
Si vruminga picabo kita di
tres mata diferente un blachi,
machicanan y freganan riba e
pica. Asina por haci tambe cu
cualkier otro pica, p.e. di mari-
bomba. Caminda constante-
mente tin hopi vruminga, ta
stroy poco salo pa nan bay.


rMAS
VALID TILL JUNE 17


I THE TAKEN OF PELHAM 123
daily: 5:15
matinee: 12:40 3:00
rI-1 IMAGINE THAT
daily: 4:05
matinee: 1:40
PG3 LAND OF THE LOST
daily: 5:45
matinee: 1:20 3:30
nEI NIGHTATTHE MUSEUM2
daily: 5:30
matinee: 12:55 3:15
P1~ TERMINATOR SALVATION
daily: 6:00
matinee: 1:10 3:35


L1 UP3D
daily:
matinee:


12:40


7:30 9:45
lateshow: 11:55

6:30 8:50
late show: 11:10

8:00 10:10
late show: 12:15

7:45 10:00
late show: 12:10


8:30
late show:


11:00


4:50 7:00 9:00
2:45 lateshow: 11:05


ATPSO EECA1


[r] THE TAKEN OF PELHAM
daily:
matinee: 12:55
pe IMAGINE THAT
daily:
matinee:
p" LAND OFTHE LOST
daily:
matinee: 1:25
LeI UP3D
daily:
matinee: 12:30
LrI1 NIGHTATTHE MUSEUIV
daily:
matinee: 12:45
P3 TERMINATOR SALVATIC
daily:
matinee: 12:50


7:45 10:00
late show: 12:10


4:00 6:20 8:30
1:40 late show: 11:00

5:50 8:00 10:10
3:35 late show: 12:15

5:00 7:15 9:20
2:45 lateshow: 11:20
12
5:15 7:30 9:45
3:00 late show: 12:00
DN
5:40 8:15
3:15 lateshow: 11:00


Salud 1 21


AT / LISSA i ,Ei 'l J: I'-









22 1 Local Diaranson 17 di Juni 2009 1 AWEMainta.com



Relato pa rindi honor na nos ex-presidente, sr. Luis (Wichi) de Palm


DIRECTIVA di Bonaire Club y
Union Mutualista Bonaireana,
ta rindi un honor postuma
cu e fayecimento di nan ex-
presidente sr. Luis (Wichi) de
Palm qepd. Ta pa nos un deber
pa comparti cu nos lesadonan,
un tiki di e trabounan balioso
cu Wichi a eherce pa nos club/
sociedad p'asina demostra su
stimacion pa su isla natal Bo-
naire.
Despues dia re-establece su mes
na Aruba den ananan 80 for di
Bonaire, caminda el a eherce
funcion nan importante den
tanto e aparato gubernamental
como priva, Wichi a incorpora
su mes den e directiva di nos


club. SegunWichi, como unbon
Bonaireano sin importa undabo
ta residencia, bo mester traha
pa bo isla natal p'asina enfatisa
bo patriotismo. Y esey Wichi a
logra tambe den nos directiva,
caminda e tabata e persona
cu un motivacion grandisimo
pa tur su demas miembronan
di directiva y naturalmente
tambe pa su miembrecia. Cu
semper un positivismo grandi,
el a transforma tur situacion
negativo den un ambiente har-
monioso y trahando pa logra
e mesun meta; esta mantene
nos club na un nivel halto den
e comunidad Arubano. Ni
maske e tabata sufri di kebrante


di salud, nunca el a stop di
eherce su funcion. E tabata
pidi disculpa pa su ausencia,
pero e opinion- y consehonan
semper a yega na nos direc-
tiva. Y si dado caso, nos kier
a papia personalmente cu n'e,
su residencia na Scobillostraat
y su sra. Maria, semper tabata
porta habri pa nos y dispuesto
pa sirbi nos un bon kopi koffie.
Nos reunion nan e momento
ey, tabata tuma lugar den su
oficina rondona pa tur sorto di
articulonan oficial, decorativo,
publicitario di Bonaire y sin
lubida tur e reconocimentonan
tanto local como internacional
cu Wichi a haya pa su trabou-


nan incansabel pa Bonaire.
Tabata como sifuera, nos tabata
reuniendo na Bonaire; den un
dushi ambiente y ni maske
nos kier a domina nos "papia"
Arubano, nos tabata papia nos
"slang" Bonaireano crioyo cri-
oyo. Reunion nan tabata dura
oranan largo, pasobra semper
tabata desvia di e puntonan di
reunion pa simplemente, papia
di Bonaire.

Mester remarca tambe, tur e
sinansanan cu nos a haya for
di Wichi. Semper Wichi tabata
yega reunion nan na ora, ni
maske cu e mester abait'e playa
pa busca un otro miembro di
directiva den felis memoria. Of
ni maske e curpa no tabata mu-
cho bon. Cuanto di nos awendia
semper ta yega un caminda cu
un ofotro excusa; esaki ta dem-
ostrae persona punctual; Wichi.
Wichi tabata dirigi reunionnan
cu delaster un palabra cu el lo
a papia den e reunion, anota
ariba papel, p'asina e no lubida
nada cu e kier a trece padilanti.
Pero tambe pa na momento cu
e mester convence su directiva
di algo cu el a pensa, e tabata
bon prepara cu tur e detayenan.
Cu esaki, e tabata demostra
e persona convincente cu e
tabata. Ora cu nos pensa cu e
idea cu a keda presenta, nos
no por logra; Wichi, ta bisa cu
si nos por (palabranan conoci
ultimamente pa e conocido
presidente Mericano). Yora cu
Wichi bisa esey, ni maske cu e
tin cu aserca su Mahestad cu


e peticion ey, el lo haci'e y cu e
siguransa/confiansa cu su peti-
cion lo keda honra. Aki Wichi a
demostra siguransa/confiansa.
Y si Wichi no tabata di acuerdo
cu un situacion, nunca bo ta-
bata tende halsabos, pero naun
forma calmo y cu un bos masha
abou pero determinante, e ta-
bata mustra bo ariba e motibo
pa kico no por haci esaki. Nos
club a keda honra cu presencia
di hopi dignitarionan, danki
na e empuhe di Wichi. Nos no
mester lubida e parti servicial
cu tambe ta un di e puntonan
halto ariba e lista largo cu ta
personifica Wichi. Tur dia nos
por mira esey ainda cu e bus-
nan turistico. Pa sigui describi
Wichi, lo tuma mas hopi tempo
cu e reunion nan cu nos a men-
ciona ariba. Pero nos ta sigur,
cu cada un lector ta reconoce
e balor grandi cu Wichi tabata
den boso bida.
Nunca ta laat pa gradici un
persona, aunke cu fysicamente
e no ta presente, pero pa semper
nos club/sociedad lo ta eter-
namente gradicido pa loke cu
Wichi a haci no solamente pa
nos, pero tambe pa e comuni-
dad Bonaireano residencia aki
naAruba. Wichi, nos lo sigui cu
e bunita trabou aki, haciendo
uso di tur e sinansanan ricibi for
di Wichi. Sigui duna nos e guia
y forsa caminda Tata Todopo-
deroso ta ricibi Wichi y di e sigui
guia tur e trabou- y deseonan
terenal cu Wichi no a logra y pa
nos tambe por sigui cumpli cu
e meta aki di nos club.


"Mail On Sunday"

RECIENTEMENTE tawata di bishita na nos dushi isla di Aruba dos
representante di prensa procedente di London, Inglatera. Nan a hospeda
na Renaissance Aruba Resort & Casino.
Sr. Max Wooldridge como Sra. Tina Louise Podmore ta representa "Mail
on Sunday" un corant Britanico den area di London, cual tin un cirula-
cion di mas cu 2.2 miyon ehemplar y cual ta focus riba varios tema pero
primordialmente riba Aruba como destinacion turistico den Caribe na
unda individual nan como tambe famia nan por disfruta. Durante nan
estadia nan a bishita varios establecimento y a participa tambe na varios
atraccion turistico riba nos isla pa asina por experiencia personalmente
tur loke Aruba tin di ofrece na su bishitante nan.
Nan a keda sumamente contento cu e trato cu nan a ricibi y cu nan estadia
riba nos isla. Aruba Tourism Authority ta sigi hasi esfuerso nan grandi
pa asina por sigi promove Aruba den exterior como un di e destinacion
nan preferi den Caribe.


di Inglatera di bishita








AWEMainta.com I Diaranson 17 di Juni 2009 Local 1 23




Renobacion kambernan di operacin



di Hospital completa den tempo record


E trabaonan di renobacion di e
kambernan di operacion di Dr.
Horacio E. Oduber Hospital ta
practicamente tras di lomba.
Tur e trabaonan a keda efectua
den un tempo record, loke
ta haci un y tur enbolbi cu e
proyecto aki hopi orguyoso.
E sistema di filter di aire den
tur e kambernan di operacion
awor ta funciona segun e nor-
manan vigente. Tur e flurnan
a keda cubri cu un tipo di vinyl
specialmente pa kambernan di
operacion, eleminando electri-
cidad statico.

Un cantidad di trabao di man-


tencion y verfmento a keda
completa y tur instalacion di
coriente ta modernisa. Tambe
Hospital tin riba OK awor e po-
sibilidad pa prepara paciente cu
anestesia prome cu operacion
den dos espacio specialmente
ekipa p'esaki. Tambe un maga-
zijn sera special pawarda mate-
rial anestesiologico.
Gran parti di e trabao pa acaba
tur e pida cosnan cu falta, lo
tuma lugar mas pronto posibel
y fuera di ora di oficina.

E cultivonan di aire di e dos
prome kambernan di operacion
cu a keda renoba, ta mustra


un calidad considerabelmente
mas halto cu esnan prome cu
esey. Di e resto di e compleho
di kamber di operacion no tur
resultado ta conoci ainda, pero
aki tambe tin indicacion cu
tin mehoracion compara cu e
situacion bieu.
Manera ta conoci, a scoge pa
efectua e trabaonan di renoba-
cion di henter e compleho di
OK. Esey a nifica cu mester a
busca formanan alternativo pa
opera pacientenan di urgencia
durante e periodo aki.

A logra solucion p'esaki danki
na un cooperacion estrecho cu


dagverpleging, verloskamer
y laboratorio. Pa motibo di e
renobacion nos a keda falta
na cierto momento tres kam-
ber di operacion. Nos tabata
consciente cu den un caso di
calamidad, nos lo no tabatin su-
ficiente kamber di operacion na
nos disposicion. P'e motibo aki a
crea un compleho di operacion
di reserva riba Departamento
di Endoscopie, cooperacion cu
a cana di un forma sumamente
placentero.
Sine dedicacionyflexibilidad di
full e personal di OK y particu-
larmente di e Zorgmanagernan
di Anestesie y Chirurgie, nos lo


no por a termina e proyecto di
e forma aki. E specialistanan
ciruhano, dokternan di muchay
anestesiologonan naturalmente
tabatin di aber cu e consecuen-
cianan di sera e unico compleho
di OK cu Aruba ta dispone di
dje.
Sinembargo tanto den e fase
preparatorio como den e fase di
renobacion tabata reina un acti-
tud flexibel den cual tur hende
tabata yuda pensa tambe.
Prome cu fin di e afia aki nos lo
tin un kamber di operacion cu
ta cumpli cu e standardnan mas
recien pa loke ta trata cirugia di
prothesis.


Orlando Camara y Helen Dake ta e ganadornan pa maart y april


RADISSON Aruba Resort
Casino & Spa a revela e mi-
embronan di su ekipo estelar
pa Maart y April durante un
fiesta di lunch cu a wordo teni
recientemente na Sunset Grille
Restaurant.

Pa maart 09, Orlando Camera,
Sunset Grille Restaurant, tabata
e top escohencia.
Nomina pa Ronni Maduro pa
e hecho cu e ta duna servicio
suave y perfecto, na un manera
sumamente consistente, Ma-
duro ta raporta cu Orlando su
prestacion excelente a yuda e
resort logra y mantene su top
ranking cu AAA, ya cu Orlando
pa casualidad tabata e persona
encarga cu e mesa di e inspector
riba e anochi di AAA su bishita
di diamond rating, unda cu el a
ricibi complimento pa su score-


nan optimal.
Tambe nomina pa maart: Ale-
jandra Puerta, Beverage, Jorge
Barros, Banquets, Anthony
Koolman, Accounting, y Rinda
Everon, Housekeeping.
Pa april 09, Helen Dake di Ac-
counting a logra ricibi e top
honornan. Helen a haci trabao
adicional ora su coleganan
den e departamento tabata cu
vacantie of AO, segun gerente
Lidwina Rasmijn; Helen a asu-
mi responsabilidad adicional
y a haci un trabao excelente,
demostrando su actitud di "Si,
Mi Por," e ta agrega.

Tambe nomina pa april: Candi-
da Soriano, Kitchen, Diocelina
Zambrano, Engineering, Sylvio
Groeneveldt, Purchasing y
Nivia Leest, F&B cashier.
E ganadornan awordo presenta








24 1 Local Diaranson 17 di Juni 2009 1 AWEMainta.com



Radisson Aruba Resort Casino & Spa a introduci

Specialista di bruid dedica: Lisa Dammerman


BRUIDNAN di destinacion ta
birando mas y mas popular, y
pabonmotibo. Teniendo uncel-
ebracion na un luga exotico ta
un di e maneranan mas unico pa
comparti un evento special cu


ta cambia bo bida, hunto cu bo
amigonan mas keri y miembro-
nan di famia, transformando un
bruid den un siman largo di re-
cuerdo, for die rehearsal dinner
pa e ceremonia di bruid, fiesta


di cena-baile ofbrunch despues
di bruid. Conciente di loke
expertonan den e industria ta
bisando, Radisson Aruba Resort
Casino & Spa a caba di recluta
un specialista di bruid dedica,
Lisa Dammerman, kende tin
mas di diez afia di experiencia.
Aparentemente, mei-mei di un
recesion, un encuesta nobo ta
indica cu e mercado di bruid
di destinacion internacional lo
crece di $13 biyon di afia pasa
pa $16 biyon na 2009. Bruidnan
na cas tin e tendencia di ta mas
grandi y mas caro, mientras cu
bruidnan na paisnan stranhero
ta permiti e pareha di tin mas
control riba e lista di invitacion
y riba e produccion.
Cu mas di 50% di e mercado
di destinacion internacional
di Merca bayendo pa Caribe,
Aruba ta mantene un pres-


encia fuerte, bendiciona pa
bunita beach y floristerianan,
caterernan y decoradornan
talentoso.
Trahando cu Lisa lo haci tur
e diferencia, segun Mylene
Marques, Director Asocia di
Benta di Grupo, reduciendo


e stress di traha cu bendedor-
nan via e lifianan di telefon di
distancia largo, y navegando e
areanan di decoracion y cater-
ing sin esfuerso pa produci un
funcion perfecto di bo berda-
dero sofionan na Radisson, e
ta agrega.


Curso Ley di Labor den Practica na Aruba

Presenta pa B&P/ Interface Aruba


ORANJESTAD: Reciente-
mente B&P/ Interface Aruba
Training & Consultancy a haci
entrega di certificado na 14
cursistanan cu a participa na e
curso Ley di Labor den Practica
na Aruba. E curso aki a wordo
desarolla specialmente pa duna
mas splicacion riba e tereno
di ley di labor y con esaki ta
funciona den practica. E curso
tabata tin un duracion di 18
ora, reparti den 6 siman. Un
bon conocimiento di e ley di
labor ta di suma importancia
ora cu bo ta doo di un empresa


of tin un funcion den e depar-
tamento di Human Resources
of como Manager di un com-
pania. Tanto pa e compania y
tambe pa e empleado nan no
sali perhudica ta importante
pa tin un bon conocimiento di
e ley di labor. Ta importante pa
sa kiko bo mester tene cuenta
cu ne na momento di entre otro
retiro di empleado. E docente
encarga cu e curso aki ta un
di nos expertonan local riba e
tereno aki, seor Enrique (Tito)
de Cuba. E participantenan di e
curso di Ley di Labor cu a ricibi


certificado ta.Esther M. Geer-
man, Bianca Dubero, Jahairo
Ras, Eric G. Tromp, Solange
Cannegieter, Jaraima Steba,
Sonia Giel, Lizayra Polak, Tania
Larmonie, Joanne Bardouille,
Martha Borja, Chantalle Jenni-
fer Orman, Alberto Jair Arends
y Marcia X.M. Paula-Koolman.
E Photo ta islustra: docente
Tito de Cuba, cu algun di e
participantenan. Un palabra di
felicitacion ta bai na tur e cur-
sista nan cu a termina e curso
aki cu exito.


00000000000 00000
o o
o c
o Co
o c
o c
o c
o c
O O
o c
8 o

O o
O c
S Jal an ee, TLo mp a mpli awe 29 anjit s d edad! Eta haya
O hopi braza1 sunchi di parti miembro honorario, Norma Rodriques,
O eaPrpois di cas chnuevas dICI Aruba Female cu ta thl n, Zuleika
O Darlene! Tambe n pabien na famia di Lfran, sra. Fransisca, sr
Lo-is j su dos rumanan Lonfra- nos ta desea bo Hopi anja mas di
O bidanoza e dia aki masha hopi mes! Corda majan siiii....nos ta kla ta
warda rba e pida bolo!!!!
OMasha Pabien! O
O JCIAruba Female O
OOOOOOOOOOOO00000000000000000C








AWEMainta.com I Diaranson 17 di Juni 2009


Jadira Leter a termina periodo di prueba na Centro Colorado


RECIENTEMENTE e stu-
diante di Colegio EPI unidad
Salubridad y Serivicio sector
Welzijn a finalisa su periodo
di prueba (stage) cu un fiesta
di sorpresa pa e clientenan di
Centro Colorado caminda e la


sa di stage pa 2 luna largo.
Den conexion cu dia di tata y
clausura di su periodo di prueba
a dicidi pa organisa un activi-
dad dirigi na tur e clientenan
di Centro.
"Studiante Jadira Leter a bisa cu


e ta haci su clausura cu amor y
carino".
E meta di e actividad aki tabata
pa duna e clientenan di Centro
Colorado un celebracion special
pa asina nan no haya e senti-
mento di ta wordo lubida riba
dia di tata.
Esaki a tuma lugar na Centro
di Bario Savaneta den un am-
biente masha ameno caminda
clientenan por a disfruta di bon
musica, baile y tambe wega.
E studiante Jadira Leter kier a
gradici un y tur cu a participa
den e actividad grandioso aki
y tambe tur esnan cu a haci
e actividad aki posibel, spe-
cialmente Palm Tours, Setar
N.V, Victoria Bottling Com-
pany (Pepsi S.N) Receptuur en
Handverkoop di Botica Centro
Medico y Receptuur di Botica
San Lucas.
Studiante Jadira Leter a ter-
mina cu un danki na su famia y
amistadnan pa tur coperacion.
Un danki di curason na tur e
empleado/coleganan di Centro
Colorado y tambe clientenan.


Tres instancia local a haya pakete di DVD


"E Realidad


- Nos Responsabilidad"


ARUBA Bank conhuntamente
cu 5 diferente experto a pro-
duci un serie di 6 programa
di television cu e tema "E Re-
alidad, Nos Responsabilidad".
E programanan aki a wordo
transmiti durante 6 siman na
luna di maart y april ultimo
via ATV y Tele Aruba.Durante
e programanan a combersa cu
RoyMezas, tocante "Maneho di
presupuesto den tempo dificil".
Tambe a combersa cu Randall
Croes tocante "E actual situa-
cion financiero local y global".
E tercer topico "Calidad di
bida", a ser treci dilanti pa Lilah
Maduro Wever. Gino Goeloe
a presenta e topico "Estilo sa-
ludabel dibida". Tambe a comb-
ersa cu Robert Candelaria cu a
elabora ariba e tema "Criminali-
dad". E di seis programa Tuma
Accion Prepara pa Mayan ta
un resumen di tur e partinan
mas importante ye recomenda-
cionnan cu a sobresali den tur e


programanan.
Hopi tabata e reaccion positivo
for di tur parti di nos comuni-
dad tocante e programa aki. E
programanan aki ta hopi gusta
door cu den cada un di nan,
e expertonan ta trece infor-
macion valioso na un manera
simpel dilanti y alavez ta trece
recomendacion practico cu
cada individuo por cuminsa
aplica mesora.
Aruba Bank a compila e serie di
programa di "E Realidad, Nos
Responsabilidad" riba DVD y ta
haci entrega di esakinan na al-
gun instancia. E intencion ta pa
e instancianan comparti e infor-
macionan aki den cuadro di nan
trabao of proyectonan diario.
Recientemente a haci entrega
di e DVD cu e programanan "E
Realidad Nos Responsabili-
dad" na Universidad di Aruba,
Wit Gele Krius y Biblioteca
Nacional. Tur tres instancia a
keda masha agradecido cu e


pakete di DVD informativo aki
y a sigura cu nan lo haci bon
uso di esaki.
Aruba Bank ta anuncia cu si bo
instancia of organisacion ta in-
teresa den e pakete di DVD di "E
Realidad, Nos Responsabilidad"
pa por fabor tuma contacto cu
Aruba Bank Call Center na 527
7700.Edwin Tromp Manag-
ing Director & CEO di Aruba
Bank a menciona cu Aruba
Bank ta sigui duna un aporte


na comunidad cu programanan
educativo cu informacion y
guia riba e actual situacion fi-
nanciero y social. Actualmente


e programanan "E Realidad,
Nos Responsabilidad" ta sigui
na Magic FM 96.5, diasabra pa
11'or di mainta.


Local I 25









Diaranson 17 di Juni 2009 | AWEMainta.com


Polis ta detene


tata burachi


cu a bringa cu


su yiu

PRESENCIA di polis a wordo
pidi na un cas na Cunucu Abou,
pa un asistencia na unda un
tata tabringa cu su yiu homber.
N'e cas polis ta papia cu e yiu
R.E. di23 afia, kende ta bisa cu
su tataR.E. naci naAruba di48
afia a bin cas bao di influencia
di alcohol y a cuminsa discuti
cu su mama.
E yiu a papia cu e tata p'e stop
di discuti, e tata a cuminsa dis-
cuti cune y a mande cu boter.
Polis a mira cu e tata ta bao di
influencia y a detene.


I IMementoImori Funeral HOM N .V.
I I Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711

Gradicimento y Invitacion

















Rev. Fr. Felix O. Pasadilla
10 sept. 1946 6juni 2009

Morto ta laga un dolor di curazon cu ningun hende por cura.
Amor ta laga memoria cu ningun hende por horta.
Obispo Luis Antonio Secco y Pastornan Catholico di Aruba, Pastor y parokianonan di Parokia Inmaculada
Concepcion y famia di Rev. Fr. Felix Pasadilla gradecidamente a tuma nota di boso presencia, boso
palabranan di Consuelo, oracionnan, boso asistencia, boso apoyo y e contribucion generoso cu boso a haci
pa e continuacion di e proyectonan cu Rev. Fr. Felix O. Pasadilla a inicia.

Diahuebs 18 dijuni 2009 pa 7'or di anochi lo tin un santo sacrificio di misa na su honor. Boso presencia lo
ta altamente aprecia.
" Pa esnan cu ta stima Dios, bida no ta caba.
E ta simplemente transforma."

Death leaves a heartache no one can heal
Love leaves a memory no one can steal

Bishop Luis Antonio Secco, the Catholic Clergy of Aruba, the pastor and parishioners of Immaculate
Concepcion Parish and the bereaved family of Rev. Fr. Felix Pasadilla gratefully acknowledge the
presence, the words of comfort, the prayers, the loving assistance and the kind people have generously
contributed to the continuation of Rev. Fr. Felix ministries in Santa Cruz.

Thursday, June 18th, 2009 at 7 pm there will be a memorial mass for the lare rev. Fr. Felix. Your presence
will be highly appreciated.

" For those who love God, life does not end.
It is simply transformed. "


.224
KW
*tMIJ.


With immense sorrow and pain in our heart, but according to God"s
will, we announce the sudden death of our beloved husband, father,
son, brother, uncle and great uncle.


Fernando Recaldo Richardson
Better known as "Buchi"
*14 July 1948 +8 June 2009
Left to mourn are his


Wife:


lona Richardson


"Laga tur locual cu ta sperami ta bunita,
Laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur locual cu ta rondonami ta bunita,
Laga tur locual mi ta laga t'ras keda bunita,
y laga esakinan termina den tur buniteza"

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios
nos ta anuncia fayecimento inespera na Colombia:











Elio Bienvenido Lopez
Mihor conoci como: Nino
Acto di enteiro lo wordo anuncia despues
Adres pa condolencia: Sero Preto 10 B
di 7'or p.m. 9'or p.m.


Beloved cousins:






Good friends:


Etera Riley bro's & sis's and respective fam. in
Curacao &Holland
Beatrice Nefonoceno bro's & sis's & respective
fam. in Cur. & Hol.
Sybel v.Gurp and fam. in St. Croix
Shirley Gomez & fam in Curacao

Danny Ellis, Sindo Bryan, Buchi Briezen, Esther
Simmons & fam, Monica & Cassy
Neighbours: Lucas Maduro & fam, Joycelin,
Joyce, Loefstok


Ex colleagues from: Radison Hotel, Americana Hotel, Essoville Gas
Station
He was related to: Richardson, Wilson, Riley, Whitfield, Rusten
berg, Rock, Hope, van Gurp, Viera, Duinkerk, Rafael, Ventura,
Rombley, Bramham, Neuponoceno, Schouten, Mohampersad,
Levestone, Gomez, Simmons, Appels, Cooper, Theresa v. Heynegin
Brothers/sisters & their respective fam.

Please accept our apologies if we accidently have omitted anyone.

The funeral will take place on Wednesday, June 17, 2009, at 3:00
p.m. at the Church of Christ Pastoor Hendrik str.107, followed by the
burial at the Government Cemetery in Zeewijk.
The body of the late Buchi will be laid out from 1:00 p.m. at the
Church of Christ.

After the funeral no condoleances at home

Address of condoleances: Weg Rooi Congo 10B & Juana Morto
Str. 54 SN
Tuesday June 16, 2009 from 7:00 p.m.- 9:00 p.m.


261 Local


Daughter: Jovanca Richardson
Mother: Viola Wilson Riley
Brothers: Rolando Richardson & fam
Elmando (Panch) Richardson & fam
Wilfredo (Fredo) Wilson & fam
Patricio (Paty) Wilson & fam
Sisters: Ortencia Richardson & fam
Mercedes Richardson & fam
Theolinda and Roberto Rafael-Richardson & fam
Theresita Richardson
Thelma Richardson & fam
Stepchildren: Gary Gayle & fam in USA
Judith Gayle & fam in USA
Simone Vrolijk-Richardson & fam
Beloved nieces and nephews: Johan (Broertje) Rustenberg
Geraldo (Baasje) Rustenberg in Holland
Kimberly and Laurent Appells in Curacao
Laverne Richardson and fam in Holland
Peggy Duinkerk and fam
Other nieces and nephews and their respective family too numerous
to mention
Aunts: Ruth Gomez and fam. in Curacao
Uncle: Carlton Riley & fam. in Saba
Inlaws too numerous to mention








AWEMainta.com I Diaranson 17 di Juni 2009


ASISTENCIA di polis awordo
pidi na un cas na Kamay di-
aluna 12.55 di madruga pa un
problema entre pareha. N'e
cas polis ta papia cu e muher,
kende ta bisa cu e tin problema
cu su homber a bin cas bao di
influencia y a maltrate.
Segun e muher a bisa polis cu
e homber a kibra un bentana.
Polis a papia cu e homber y e ta


bisa cu e muher ta manipule y
no kier p'e haci nada. El a bisa
polis cu el a bebe cerbes y e
problema a start. E ta bisa cu e
muher a dal'e y tambe a benta
awa cayente su tras. El ta bisa
polis cu e no a kibra e bentana,
pero den su careda p'e awa
cayente el a kibra e bentana. E
muher ta bisa cu no ta berdad
locual cu e homber ta bisa,


pero pa evita mas problema e
homber a dicidi di bay drumi
otro caminda. E muher no a
keda contento cu su decision
y a bise pa nan bay papia. Ora
cu e homber no a haci caso, e
muher a cuminsa yora y a bay
brasa e homber y a bise pa no
bay. Polis a papia cu nan dos y
a bisa e muher pa otro biaha e
no yama polis.


Homber ta skop auto y ta bay for di e sitio


PRESENCIA di polis a wordo
pidi dialuna 15.30 atardi riba e
lugar di parker di Ling & Sons,
pa un intermediacion. N'e sitio
polis ta papia cu e homber C.V.
naci na Costa Rica, kende ta
declara na polis cu el a para su


auto p'e bay haci compras, pero
e biento tabata hopi duro y a dal
contra un auto cu tabata para.
Segun C.V. ta bisa polis cu el a
mira cu e auto no a haya ningun
dano, pero e dono di e auto
TX. 33 a persisti pa yama polis.


C.V.a bay di acuerdo, y ora cu
nan tabata wardando polis, e
taxista a baha for di su auto y a
skop auto di C.V. y a machike, y
despues abay for die sitio. Polis
ta investiga e caso.


Miembro di gang di Jan Flemming ta sigui

busca problema


POLIS ta bay dialuna anochi
den careda di 9 or na altura di
Video One, pa un asistencia.

EYNAN nan ta papia cu e
mucha muher W., kende ta


bisa polis cu e ta biba pasuit
di Video One, y ta bisa cu dos
mucha homber, C.D.yA.L. cu ta
pertenece n'e gang di Jan Flem-
ming a bay su cas y a bringa cu
su tata y tambe a menase cu


morto dilanti su famia. Polis a
busca den becindario y den un
fastfood restaurant, nan a topa
cu e dos hobennan C.D.yA.L. y
detene tur dos. Nan a keda sera
pa investigacion.


Cumana 76
OranjestadAruba
STel: 588-6699
Fax: 588-6698
_C_ ____ Cel: 593 0857 / 560 1403

"Senor ta mi wardador, mi'n tin falta di nada;
Den cunucu di yerba brde E ta pone mi soseg
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"
Salmo: 23


Cu dolor den nos curazon pero conforme cu boluntad
di Dios, nos ta anuncia cu a fayece cristianamente :









Sr. Luis C. C. de Palm
Mihor conoci como "Wichi"
Na edad di 85 afia
Ridder in de Orde van Oranje-Nassau

Na nomber di su senora : Maria de Palm-Maduro
Su yiunan : Leo y Anja Figaroa-Smit
Adi y Irene Figaroa-Celestijn
Livia Figaroa-Croes
Miriam y Pedro (Joky) Martijn-Figaroa
Nelson de Palm
Efriede y Eric de Rijk
Esther y Albert Romijn-de Palm


Su nietonan :





Su subrinanan:


Carol y Ginger
Jeffrey y Patrick
Ryan y Jason
Kristle-Ann y Adielle
Christopher y Darryl

Gloria Kock-de Palm y famia
Patrick de Palm y famia
Ernie de Palm y famia
Jacqueline de Palm y famia
Adrie de Palm y famia
Jeanette de Palm
Alex de Palm
Frank de Palm y famia
Raul de Palm
Peter de Palm y famia
Leila de Palm y yiunan
Luz Bislik y famia
Flor Croes-Bislik y famia
Sharine Kelly


Su cufianan: Edna de Palm-Newton
Elsa Maduro
Emilia (Mem) Maduro
Y demas famia y conocirnan na Aruba, Boneiro, Curaao, Hulanda y
Merca
Na lugar di flor lo tin un box pa donacion pa Aruba Lions Club.

Acto di entiero lo tuma lugar Diaranson 17-06-2009, 2'or pa 4'or
di atardi na Misa Cristo Rey, Brazil y despues saliendo pa
Santana Catolico na Savaneta .
E restonan mortal lo ta reposa for di 2'or na Misa.
Pa esnan cu ta desea di compana nos di Misa pa Santana y viceversa
lo tin un bus disponibel.





SHOTLINE
StA SO733-8477

^^TTIf 733-8477


Pareha ta discuti y despues ta sera paz


Local 127


No injustice in this world is suffered alone. No matter how quiet or hidden the suffering, how
silent the afflicted, there is ONE who not only knows of it, but likewise feels the pain. There
are lives of quiet desperation, but no lives of solitary desperation, for all suffering is shared.

-Rabbi David Wolpe, "Healer of Shattered Hearts"

Cu sentido pesame nos ta anuncia fayecimento di












Sr. Luis C.C. de Palm
"Wichi"
Ridder in de Orde van Oranje-Nassau

Tata di nos empleada
Sra. Miriam Martijn-Figaroa

Nos sincero palabra di condolencia

Management, staf y personeel di
CENTURY GROUP ARUBA
L.G.Smith Boulevard 48
Oranjestad, Aruba








Diaranson 17 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


DIABIERNA anochi a tuma
lugar na Surfside Marina en-
trega di permiso na compani-
anan aquatico. Pa decadanan
largo mayoria di compania
aquatico a funciona bao di un
promesa (toezegging) of bao
di maneho di tolerancia dor di
e diferente Gobiernonan.
Ta algun compania so tabatin
un Ministerile Beschikking
den man. Ta trata di un per-
miso basa riba articulo 18 di e
landsbesluit Openbare Stran-
den en Wateren.

Segun e articulo aki compa-
nianan mester tin un permiso
di Ministro di Tranporte pa



Scol Basico: 125. p/siman
*AVI lezen + Tekstbegrip
*Nederlaandse Taal
ScolAvansa: 125. p/siman
*Hulandes Spano -Ingles
Start: 13 dijuli
Les ta tur dia di 9:30-12'or

Studiante cu ta bai studia afo.
Curso di Combersacion:
drecha bo idioma, conoce
historia y cultura di e pais.
Prepara bo mes. Be smart and
Call us.
*Ingles *Hulandes *Spanio
Start: 20juli -- Afl. 185.- p/s

SCOL DI IDIOMA
Registracion ta di awe tejuli
8
Pos Chikito 78-A
Tel: 5842911 5944056


por transporta pasaheronan
relaciona cu servicio aquatico
contra pago.

Companianan aquatico tin
mester di diferente permiso
di 4 diferente Ministro. Pesey
mes Gobierno a lanta un comi-
sion pa coordina esaki. Den e
comision tin representacion
di diferente Ministerio, esta di
Asuntonan General, di Husti-
cia, di Turismo y Transporte y
di Infrastructura.

Den total a ser entrega 42
permiso como grupo 1. E ent-
rega a wordo haci pa Minister
Briesen y Minister President



OfficeE

Assistant
COUsB Afl.MO alu



CustDomir Swr r


Luna2

MvAdvncd
Excel Adva~n
uckk BooIpio 2008
w K1 Ait E-m1ll
Jull 6 ta cum~nu
.T.N.V. Eae~btsI 1993
t6H i B


Oduber, kende ta responsa-
ble p'e parti di orden publico.
Ta intencion pa den termino
corto duna permisonan na
grupo 2 cu ta concerni 25
compania mas.

Gobierno su meta ta pa duna
stabilidad economico n'e com-
panianan aki y na mes mo-
mento regula e situacion riba
beach. Cu permiso den man
tambe ta bin e obligacion pa
cumpli cu reglanan. E control
dor di polis awor por ta mas
efectivo.

Gobierno di Gabinete Oduber
IV ta felicita un biaha mas tur





Druivenstraat 1/Skina Olijfi
Tur diabierna tin cuminda
criollo
Pa pedido yama 593-9291
of email:
tj ein334 @ hotmail.com
Kokki 100% Arubiano


Mucha Vakantle

Computed LosL.



~ tenet/E-mall
TpeIU>T5Bs"8>


LOTTO CATOCHI ZODIAC


4957

3036

4799


LOTTO DI DIA


8587 Acuario


BIG FOUR

7619


SUPER FOUR

3575


04-12-13-14-16


e dononan di e companianan
aquatico y ta desea nan exito
cumpliendo cu obligacionnan
di nan permiso.

Presente n'e reunionnan ta-
bata miembronan di e comi-
sion, srs. Simon y Winklaar di
Cuerpo Policial, sra. Maicha
Croes, presidente di e comi-
sion, sr. Gerald di DIP, srs.
de Cuba y Donata di Directie
Scheepvaart, sr. Romeo Thij-
sen representante di Bureau
di Ministro Briesen y encarga
cu e coordinacion di e entre-
ganan.


e


noticia@awemainta.com


Tel: 583-1400


Fax: 583-1444





3 DIA PA

SOLAMENTE

25 FLORIM
YAMA 583-14001 EMAIL:AVISO@AWEMAINTA.COM


DIARIO
4654

4322
1856


CORSOW

2793

0054

5236


Entrega di permisonan na



companianan aquatico


Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600'.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


Servico pa Comunidad
1Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Dakota
Pariba di Brug: San Lucas
m Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

Otro Servicionan

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131


1


1


28 1 Local


F








AWEMainta.com I Diaranson 17 di Juni 2009


_Ri i Li ~






Balans den bida di hende

E artista di circo cu ta cana riba cuerda ta
comprende cu e mester tin un abilidad mas cu
cualquier otro, y esey ta balans.
Mi ta corda e Marathon pa damas durante e
Weganan Olympico di 1984. UN di e competidornan
te ainda ta fresco den mi memoria. E'la drenta den
e coliseum pa e ultimo buelta completamente
deshydrata y for di balans, cayendo pa banda robez
mientras su man drechi tabata zwai. Casi
inconciente e'la core henter e buelta den e
condicion aki y a cai over di e linea final den braza
di un oficial di careda.
Awe tin hende homber y muher den e mesun
condicion totalmente for di balans, luchando pa
pasa e linea final.
Durante mi 14 aia na scol di medicina di
universidad, mi a mira un patronchi den bida di
studiantenan hoben di medicina cu a demostra
dramaticamente cu nan tabata fuera di balans.
Durante e prome of di dos aia, e studiantenan a
dedica fui nan energia na nan trabao, excluyendo
tur otro cos. Prome tabata parce cu e strategia aki
tabata posibel pa mantene, pero yegando na di tres
aia nan casnan a cuminsa realisa cu nan a worde
reemplaza pa e profesion di medicina, y esey ta e
momento cu conflictonan matrimonial y divorcio a
bira un plaga entre studiantenan.
No ta importa con noble e rason pa e desbalanse
ta, su consequencianan ta mesun destructivo. Cu
otro palabra: Nos mester pone pa nos mes, un
paso di bida cu nos por mantene pa bida largo.
!!A yA A !B" S


PA TUR IESTA
PA MUHA



59235231/ 5838769

OCA ta participa cu algun

cabay na Corsow

ORGANIZACIN CaballistaArubano ta anuncia cu n'e hermana
isla Corsow lo bay tene nan competencia Inter-Corsow di Paso
Fino riba e fechanan 26 y 27 di juni awor di cual e ehemplarnan
(cabaynan) y nos muchanan (Jinete/Amazona) a wordu invita.
Diabierna awor 19 di juni, 10 di nos cabaynan ta sali rumbo pa
Corsow den e barco Don Andres pa representa nos dushi isla Aruba
y bataya duro contra e cabaynan di Corsow.

Nan lo wordo acompafia pa sr. Anthony Kock.
E ehemplarnan (cabaynan) cu lo representa Aruba ta: Shahari,
Mision de Agualinda, Expresso, Sofiador de la Clarita, Esperanza
del Campo, Hillary, Expreso de Alto Vista, Aramis, Abril de Agual-
inda y Emperatriz.
Nos ta desea for di awor caba nos cabaynan y delegacion hopi
xito y bin cu tur premio si por.



Homber droga di remate

cu cocaina
E homber A.K. ta pidi asistencia di polis dialuna 21.00 di anochi,
na un cas na Macuarima, unda un ruman homber a bin cas bao
di influencia di droga y ta causa problema.
N'e cas polis a papia e homber A.K., kende ta bisa cu su ruman
homber L.A.K. a yega cas bao di influencia di droga y ta busca
problema cu su mama y tambe cune. Segun A.K. a bisa polis
cu su ruman ta bao di influencia di droga y a bin cu un maleta
chikito, den cual e tabatin cocaine, balansa digital, blade, papel
di lora sigaria.
Polis a detene L.A.K. y a confisca e maleta cu e droga.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 17juni 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.87

163.86

98.94


181.89


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.58

2.92

164.58


Benta
na
Publico

1.80

1.60

2.98

165.38


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


183.55


185.39


Euro per XEU. 100 245.15


YOUR RECIPE

COMPETITION ta

un exito total!

KRAFT a introduci su campafa di Your Recipe Com-
petition siman pasa y ta ricibiendo tremendo reac-
cion di consumidornan. Diferente receta a wordo
entrega na Compra N.V. cu ta ilustra cu Aruba tin
hendenan hopi creativo!
Si bo no a entrega bo receta ainda, cumpra productonan
di Kraft cu ta sea (1) paki di Kraft Barbecue Sauce
18oz., Kraft Mayo Real Mayonnaise 16oz.of mas
grandi, ofcualkier un (1) botter di Kraft Salad Dressing
16oz. na supermercadonan participante, crea bo receta
y Gana cu Kraft! Por buska formulario di participacion
na supermercadonan of na Compra N.V. y por yena
e formulario cu nomber, adres, number di telefon,
nomber di receta, ingredientenan y instrucionnan con
pa prepara e receta. Requisitonan pa receta: E receta
mester ta ORIGINAL y no por ta un copia of imitacion
di un otro receta. E receta mester ta inclui un (1) di e si
guiente ingredientenan: cualkier Kraft bbq sauce, Kraft
mayo real mayonnaise of cualkier Kraft salad dressing.
Despues mester deposita e recibo di compra di producto
di Kraft hunto cu e formulario na e tombolanan na e
supermercadonan of tambe na Compra NV.
Tur e formularionan mester wordo entrega prome cu
dia 11 di uli, 2009. Campana ta valido di dia 10 dijuni
te cu 10 dijuli 2009.
Pa e tres mihor recetanan Kraft ta regala tres LCD TV!
E prome premio ta un LCD TV di 47", e di dos premio
ta un LCD TV di 32" y di tres premio ta un LCD TV di
19".No perde bo chens pa crea bo receta ORIGINAL
cu productonan di Kraft y Gana! Pa mas informacion
di e campana por yama na 583-2104.



Science Fair di

Juliana School

DIAHUEBS awor 18 di juni 2009 Juli-
ana School lo tin presentacion di su Feria
Cientifico.E Feria aki ya ta tumando lugar pa
hopi afia y e biaha aki e studiantenan di 3de
MAVO lo haci diferente presentacionan di p.e.
Global Warming, Windmolens Sunblock y
hopi otro proyectonan interesante.
En total lo tin 16 proyecto y e feria lo ta un
combinacion di e tres materianan cual ta
fisica, biologia y quimica.

Durante varios lunae studiantenan tabata pre-
para pa di bin cu nan researchnan riba mesa.
Lo tin un hurado cu lo huzga e mihornan.E sci-
ence fair lo tuma lugar riba tereno di Juliana
School mes. E orario ta di 5 or di atardi pa 8 or
di anochi.Un y tur ta keda cordialmente invita
specialmente mayor y famia di e studiantenan
pa mira e bunita proyectonan aki.

Pues asisti sin falta diahuebs awor 18 di juni
pa 5 or di atardi na Juliana School MAVO


Local 129


247.39 249.87









Diaranson 17 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


IDEFRE, Comision di Esso Heights Playground y Polis di


Bario a reuni pa organisa weganan den bario


E comision di Esso Heights a wordo construi na 1997 bao
Playground ta un grupo di maneho di Plan di Bario y
mayor cu ta traha na bienestar desde tempo aki muchanan y
di e muchanan di e bario Esso hende grandi ta recrea sana-
Heights. mente. Recientemente despues
E parke di hunga (playground) di hopi exfuerso y perserveran-


cia cu ayudo di Valero y Lotto
pa Deporte, e bisinanan a logra
drecha algun parti di e play-
ground pa loke e ta awe.

Comision di Esso Heights Play-
ground tin e grato placer di
anuncia cu yudansa di IDEFRE
y Polis di Bario cu fin di luna,
dia 27 di juni ta cuminsa cu
weganan den bario.
E mainta dia 27 juni ta cum-
insa cu un ceremonia chikito
pa 9:15 a.m. y e competencia ta
cuminsa 10:00 a.m.y ta termina
alrededor di 5:00 p.m.
Nos ta invita tur famia di e bario


di Esso Heights y becindario,
pa hunto cu nos yiunan bin dis-
fruta di weganan recreativo cu
otro famianan di e bario.
Si tin mayor cu ta desea di
yuda por fabor tuma contacto
cu IDEFRE San Nicolas na tele-
fon 584-8903 of miembro di e
comision.
Algun di e weganan ta Volley-
bol, Basketball, Track Race y
hopi wega mas dibertido.
Nos ta pidi tur habitante di e
bario Esso Heights pa forma
nan team pa hunga e weganan
dia 27 di juni. Esnan cu forma
nan team por yama miembro


di comision pa inscribi of fax
esaki na IDEFRE San Nicolas,
584-8902.
Comision di Esso Heights Play-
ground, IDEFRE y Polis di Bario
ta desea di mira tur famia dis-
frutando di e dia special cu nos
muchanan. Ban mustra nos
muchanan cu nan ta special.
Personannan di contacto ta:
Rosita Ellis, cell: 747-1404;
Virginio Gario, cell: 592-7131;
Hetwig Kuiperdal, cell: 563-
6817; Patrick Edwads, cell:
740-2765; Hellen Mohamed
cell: 746-0416 ofWilly Willems
na 582-4987.


The Media Office di Venezuela y Axia Comunicaciones Estrategicas

di Colombia a bira agencianan di PR pa Aruba


di bishita ehecutivonan di The
Media Office di Venezuela y
tambe esnan di AXIA Comuni-
caciones Estrategicas for di Co-
lombia. Ambos compania lo ta
encarga cu e parti di relacionan
publico di Aruba na Venezuela
y Colombia respectivamente.
E proceso intenso di revision
a dura algun luna na unda
cu un ekipo consistiendo di
ehecutivonan di ATA a wordo
forma pa escohe e agencia cu
lo representa Aruba na Ven-
ezuela y Colombia. Diferente
aspectonan a wordo tuma na
consideracion y tambe un caso
mester a wordo presenta y a
base di e resultado a escohe
e agencia cu mihor ta cuadra
cu e obhetivonan di ATA den
e area di relacionan publica. E
meta principal ta pa asisti na
mantene Aruba su nomber y
imagen y promocionae isladen


medio di diferente strategia.

E bishita di e dos agencianan
tabata uno hopi exitoso cu un
programa hopi varia dunan-
donan e oportunidad di exper-
encia loke Aruba ta ofrece. E
grupo a participa na un Jeep
Safari Tour cu De Palm Tours na
unda nana conoce e atracionan
mas popular di Aruba, tambe
nan a haci un snorkel trip riba e
catamaran di Red Sail Sports y
PelicanAdventures. Nan tabata
invitado di honor na diferente
restaurant unda cu nan a keda
hopi impresiona cu e variedad
cu nos isla ta ofrece den e parti
culinario, nan a bishita Papia-
mento Restaurant, Pinchos Bar
& Grill, The Old Men and the
Sea, Blossoms Restaurant, Nos
Cunucu Restaurant, L. G. Smith
Chop and Steak house y tambe
Windows on Aruba. Durante e


anochi di despedida un cock-
tail a wordo organiza pa Sr.
Fernando Mansur na Masion
Madruga cu a sera e bishita aki
cu broche di oro.

Durante e bishita tambe a
reuni cu ehecutivonan di ATA
y AHATA na unda cu ambos
agencia a trece padanti e re-
sultado di cierto estudionan
cu a wordo haci na nan pais
relaciona cu Aruba. The Media
Office di Venezuela a presenta
nan strategianan cu nan lo usa
na Venezuela y tambe resul-
tadonan di un estudio di per-
cepcion cu nan a realisa entre
e periodistanan Venezolano.
E comentarionan for di e peri-
odistanan tabata hopi positivo
na unda cu Aruba ta wordo
mira como un destinacion
cerca, cubunitabeach, naunda
nan por haci compras y unda cu
ta reina seguridad.


Axia di Colombia a duna otro
enfoce na nan estudio y a dirigi
nan mes mas riba e area di mar-
ca di Aruba na Colombia. Un
tayer di trabao a wordo realisa
na Colombia y a wordo conclui
cu Aruba ta un destinacion na
unda cu bo por sintibo liber y
na unda cu tin un variedad di
actividad y tur hende ta sinti
nan sigur.


Esaki ta prome biaha cu Aruba
tinun PR agency naVenezuela,
The Media Office, y esaki sigur
lo contribui na un diferente
strategia den promocion pa
Aruba den e segundo mercado
mas grandi pa Aruba. E mer-
cado di Colombia tambe ta
uno cu sigur tin hopi potencial
den crecemento y sin duda e
presencia continuo di Aruba lo
contribui cu esaki grandemente
cu e trabao haci pa AXIA.


30 Local









AWEMainta.com I Diaranson 17 di Juni 2009


Comision Condecoracion Real ta anuncia:

Ultimo dia pa entrega proposicion pa


Condecoracion Real 2010 ta dia 14 di


augustus 2009


Ann's Choir cu misa pa tur tata

ANN'S Choir kier a invita henter pueblo di Aruba, pero special-
mente pueblo di Dakota pa bin celebra e Santo Sacrificio di Misa
di Dia di Tata, dia 21 di juni awor. Esaki ta pa 8 or di mainta, na
Misa Birgen di Fatima Dakota
Bini uno bini tur, pa nos pidi Paz y Amor pa mundo henter, pero
specialmente pa nos tatanan y pa nos dushi isla Aruba.


MANERA den e afianan an-
terior, tambe den 2010 lo en-
trega Condecoracion Real na
ocasion di Afia di La Reina. Tur
ciudadano y organisacion por
haci entrega di proposicion
pa Condecoracion na Comi-
sion Condecoracion Real na
Bestuurskantoor, Smith Bou-
levard 8, te cu diabierna 14 di
augustus 2009.

N'e adres menciona por pasa
busca un formulario y splicacion
of comision por manda esaki
tambe via e-mail of fax. Hunto
cu e formulario aki mester
manda un curriculum vitae mas
detaya posibel di e persona cu ta
wordo proponi.

Un curriculum vitae completo,
cu ta encera un descripcion cla
y exacto di e meritonan, men-
cion den ki calidad a desaroya
e actividadnan y tambe sumi-
nistro mas completo posibel
di fecha y periodo di cada fun-
cion cu a ocupa ta sumamente
importante pa evaluacion di e
proposicion.
Alabez lo ideal ta pa agrega
carta(nan) di recomendacion
di e instancia(nan) pa cual e
persona cu ta wordo proponi a
traha boluntariamente. Esaki
siguramente ta duna mas peso
n'e proposicion.

Gobernador ta mandae proposi-
cionnan Hulanda. Na Hulanda
nan ta dicidi ken ta bin na re-
marca pa un condecoracion y
tambe cual ordo y cual grado.
Pa bon entendimento nos ta
participa cu aunke ta existi e ob-
ligacion pa manda tur proposi-
cion ricibi aden, esaki no ta
nifica cu Comision Condeco-
racion Aruba lo mester manda
proposicion ricibi despues di
e fecha indica pa entrega of
proposicion incompleto.
Comision Condecoracion Real
ta spera cu un y tur lo haci nan
esfuerzo pa propone ciudada-


nonan ehemplar cu den forma
boluntario a sirbi comunidad pa
hopi afia largo, ya cu nan mester
hafia nan reconocimento mien-
tras cu nan ta na bida ainda.
Pa mas informacion por tuma


contacto cu Manolo Giel,
Bestuurskantoor, L. G. Smith
Boulevard 8, tel. 521-1263
of 564-8210, fax: 588-0024,
e-mail: Manolo.Giel@aruba.
gov.aw


Cumana 76
A Oranjestad,Aruba
STel: 588-6699
S 2Fax: 588 6698
SCel: 593-0857 / 560-1403


Hesus a bisa: "Ami ta resureccion y bida, esun cu
kere den Mi lo biba esta si e muri" Juan:ll:25

A fayece cristianamente y conforme Senor su boluntad
nos ruman y tanta stima:


Srta: Anna Cecilia Jacobs
mihor conoci como Tanta Anna
na edad di 83 afia

Na nomber di su rumannan:
Miguel y Anna Jacobs
Sra. Vda. Maria Tromp-Jacobs
Sra. Vda. Rosa Kelly Jacobs
Sra. Vda. Elizabeth Jacobs-Tromp

Sobrino y sobrinanan y famia:
Filomena, Geraldo,
Maria, Reina, Imelda, Aurora, Adriaan,Jeanette, Eric, Gina,
Benny, Maria, Ciro, Agatha, Lito,Franklin, Elvira, Robby
Ika, Mimi, Johan, Chita, Edwin, Deta
Margaritha, Herman, Lourdes, Tino, Roberto, Maikel
Norma, Hose, Erica, Marcelino, Carmen, Eveline,Pedro

Primo y primanan, companeronan, amiganan y Zusternan
di San Pedro Paviljioen/Afd. Azalea.

Famia: Jacobs, Figaroa, Kelly,Tromp,Christiaans, Henriquez,
Boekhoudt, Ridderstaat, de Cuba, Franken,Ras,Giel,Simileer
Semeleer, Winterdal,Gerritsen, Kock, Everon, Maduro,Farro
Fingal, Koevoetsz, Doelmalik,Servinus y demas famia ta invita
tur amigo, bisina conocirnan pa asisti na e acto di entiero cual lo
tuma lugar diaranzon 17juni 2009, 9'or pa 11'or den Misa Santa
Anna Noord
despues saliendo pa Santana Catolico Noord. E restonan mortal
lo ta reposa for di 9'or di mainta den Misa.
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita
di condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza


-239
.i- s


The Lord is my light and my salvation; whom shall I fear?
the Lord is the strength of my life; of whom shall I be afraid.
psalm 27 :1

According to God's will and with immense sorrow, we announce the
passing away of:










Lewis Owen Martina
better known as Bito"
*19-03-1961 + 12-06-2009

Left to mourn are:
Father: Julian Theodor (Dochi) Martina

Children: Alberto (Tico) Martina and family
Wanda Martina and family
Alexander (Ale) Martina and family

Brothers: Percy Godett and family in Holland
Marvin Ellis and family in St. Eustatius
Erick Godett and family in Aruba
Eddie Martina in St. Eustatius
Giovannie and Angela Martina and family

Sisters : Carmen & Johan Pina and family in Holland
Magdalena & Randy Alleyn and family in Aruba
Lucia & Bochi La Croes and family in Holland
Jenny & Michael Mendes and family in Aruba
Denaihna Martina and family in Aruba
Nathalie & Betto Martijn and family in Aruba

Aunt & uncles, nieces and nephews, cousins.
Friends to numerous to mention in Aruba, Bonaire, St. Eustatius,
Holland

Related to family: Martina, Godett, Ellis, Pinnas, Alleyne, La
Croes,,
Mendes, Janga, Martijn

Our apologies ifwe omitted to mention any names during our time of
sorrow.
The funeral will take place on Thursday, June 18th, 2009 at 2:00 p.m.
at the Santa Theresita Catholic Church San Nicolas, followed by
burial at the Catholic cemetery in Zeewijk. The body of the late Bito
will be laid out from 12:00 noon to 1:30 p.m. atAd patres. Then
from 2:00 p.m. at the Santa Theresita Church at which time condo
lences and goodbyes can be expressed.

Condoleance: Ad Patres Funeral Home Wednesday 17 of June,
2009 from 7:00 p.m. t/m 9:00 p.m.
We regret that after the burial no condolence visits will be possible.


Local 131









32 1 Local Diaranson 17 di Juni 2009 1 AWEMainta.com




Aruba ta sera conoci cu 13 graduado nobo
Den Hospitalidad y Turismo


UNIVERSIDAD di Aruba a
organisa un evento special den
Hyatt Regency Resort pa entre-
ga di diploma na 13 graduado
nobo den e ramo di "Hospital-
ity & Tourism Management".
E grupo aki a caba 2 afia di
estudio na Colegio EPI, sigui pa
2 afia na Universidad di Aruba.
Tambe tin un grupo cu a gradua
despues di a caba Colegio Ar-
ubano y cu a specialisa den
ramo di "International Tourism
Management". Awor nan ta cla
prepara pa drenta e mercado
laboral, cla pa forma un carera
den e industra turistico di nos
pais.


Durante transcurso di e anochi
varios invitadonan distingui
a felicita e graduadonan y a
encurasha nan pa sigui padi-
lanti den nan carera profesional
cu apenas ta cuminsando. E
oradornan durante e anochi
aki tabata entre otro Mr. Pat-
rick Brown, den su calidad di
Presidente di Hunta di Direc-
tiva na Universidad di Aruba,
Dr. Ryan R. Peterson, decano
di e facultad di "Hospitality &
Tourism Management Studies"
na Universidad di Aruba, John
Wardlaw, como instructor den
e materia aki y Thais Nierop
kende tambe ta un instructor


na Universidad di Aruba.
Durante e ceremonia official
por a tuma nota di caranan con-
tento y orguyoso, no solamente
di e studiantenan pero tambe di
nan famiayconocirnan. E grupo
cu ta carga e nomber di "Class
2009" a hafia nan diploma
como un simbolo di nan gran
esfuerzo. E 13 graduadonan ta
Illiana Croes, Stephanie Croes,
Diana Croeze, Alexander Cruz,
Diana Herrera, Minerva Kock,
Emilie Kock, Ayerim Lacle,
Melendy Neuman, Juan Carlos
Solis Escobar, Carlos Terranova,
Marc Tiemes y Margarita Mila-
gros Yarasca Olaechea.
E studiante Diana Alejandra
Herrera Monroy, un di e gradu-
adonan di e "class 2009" a ricibi
e reconocimento como "Vale-
dictorian" kende a sobresali
cu un promedio di 3.84 den su
klas. Diana Alejandra a yega
Aruba algun afia pasa for di Co-
lombia unda cu e la haya su mes
confronta cu un cultura, idioma


y sistema educacional comple-
tamente diferente di lo cual e
tabata custuma cune. Pero cu
hopi perseverancia e la logra
sobrepasa tur e obstaculonan
aki pa asina usa su sabiduria y
asina comverti su mes den un
profesional. E mensahe cu e
la comparti cu su coleganan di
scol ta consisti di tres ehersicio.
E tres ehercisionan aki ta encera
"corda", "pensa" y"reflexiona".
E ehercisionan aki tin un balor
individual, pasobra e satisfac-
cion, experiencia, apoyo di
famia y amigonan y e reflexion
pa loke futuro ta bin cune no a
caba aki, alcontrario, awor e ta
cuminsa. E gerente general di
Digicel Aruba, Michelle Wink-
laar, tabata un di e oradornan
invita durante e anochi aki. Den
su discurso na e recien gradu-
adonan, Michelle Winklaar a
yama e profesionalnan den tur-
ismo pabiencu nan logro y abay
bek den tempo pa corda tempo
cu ela gradua 18 afia pasa. Ela


bisa e recien graduadonan
cu elo kier duna nan e mesun
conseho cu elo kier duna su
mes, teniendo na cuenta awor
cu e tin 18 afia di experiencia
den trabao. Segun Michelle
Winklaar e mihor conseho ta
pa nunca perde e animo pa mas
conocimiento. "Sifiamento no
ta caba ora bo gradua, nos tur
ta keda sifia a base continuo y
dor di puntra y cuestiona, nos
ta sigui sina cosnan cu nos no
tabata sa". E ehecutivo di Digi-
cel a haci un apelacion riba e
hobennan pa duna lo maximo
den nan futuro trabao, pasobra
Aruba mester di nos mesun pro-
fesionalnan, bon prepara y cla
pa hiba nos industria turistico
na e siguiente nivel.

Un palabra di pabien ta bay
na tur e graduadonan den e
ramo di "Hospitality & Tour-
ism Management Studies" di
Universidad di Aruba.....Aruba
ta orguyoso di boso!




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs