Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00173
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: June 13, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00173
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00006-13-2009 ( PDF )


Full Text





DAM DI MATADERA TA UN BERGUENSA NACIONAL


Diabierna merdia a drenta informacion cu e dam di Matadera ta na
candela. Mesora a dirigi un unidad di bombero p'e sitio. Atrobe por
mira cu ta trata di sushinan cu ta ser tira eynan despues cu a gana
bastante placa ta coba saca tera y santo anto awor ta yene cu sushe-
dad y resto di material. Mester lamenta cu durante e candela hende
tabata bin anto sigui benta sushi afor, anto dilanti prensa tambe!
1.... *3 i un 2091 agitra 31 T. -- 583-140Fx:58-44 e -iiaae- - -int .


NA DECEMBER E MESTER TA CLA

MULINA DI BIENTO


NA VADER PIET
A INICIA AYERA CU NAN CONSTRUCCION
Ayera a tuma lugar e inicio (groundbreaking) di e proyec-
to di Parke di Mulina na Vader Piet. Director di WEB,
Jossy Lacle a expresa cu por fin a yega asina leu cu Aruba
lo tin un proyecto di molina di biento.E parke aki tin un
capacidad instala di 30 Mega watt y lo bay produci 18
Mega Watt, cual ta 18% ddi e demanda actual di consumo
di electricidad na Aruba.Promer Minister Nel Oduber
tambe tabata presente y a bisa cu a inverti maasha hopi
mes den garantiza pueblo un continuidad di por distribui
.........y entrega awa y coriente y por bisa cu nos tur por ta or-

awa y electricidad pa entrega nos comunidad pa hopi afia
un suministro di awa y coriente.




Diahuebs anochi habitantenan di un cas na San Barbola
Residence a hiba susto grandi ora cu nan a mira un boa
masha grandi mes ta move den nan patio patras di cas.
Mesora nan a bati alarma y a yama polis. Na yegada di
polis, mucho no por a ser haci ya cu tabata despues di 9'or
di anochi y e Parkrangernan no ta sali bay gara boa mas.
Pa suerte nos fotografo si tabata eynan y tabatin number
di celular di Salvador Franken (Parkranger) y a core yame
Salvador a confirma cu enberdad nan no ta ser permiti pa
bay captura boanan mas despues di 9'or di anochi, pero el a
bisa cu e ta bini tog p'asina e famia por drumi trankil.
Den un rato el a presenta y mesora a captura e boa y a
hinke den un emmer y a bay cun'e. E famia a keda masha
agradecido cu Salvador Franken pa a bin salva nan.









2 1 Local Diasabra 13 di Juni 2009 1 AWEMainta.com



Brinkman kier pa

Rijksrecherche investiga trabao di recherchenan den caso Holloway

E mocion a wordo rechaza


PARLAMENTARIO Hero
Brinkman ta haciendo tur sorto
di salto pa pone un imagen
negativo riba e islanan di Reino.
Den e caso aki ta papia specifi-
camente di Aruba atrobe.
Segun informacion cu nos ta
dispone di dje, e siman aki un
mocion di dje a wordo rechaza
caminda ela pidi pa laga autori-
dadnan Hulandes haci un inves-
tigacion di e parti investigativo
den caso Natalee Holloway.

E informe cu nos a ricibi ta in-
dica cu Parlamento Hulandes
diamars ultimo a rechaza un
otro mocion di Hero Brinkman
cu a pidi pa un investigacion di
detectivenan Hulandes (Rijk-
srecherche) riba desaparicion
di e hoben Mericano Natalee
Holloway na Aruba dia 30 di
mei, 2005.


Loke cu Brinkman tabata kier
ta p'e detectivenan aki studia
particularmente e prome 10
dianan di e desaparicion di e
mucha muher Mericano aki.

Secretario di Estado Ank Bi-
jleveld-Schouten a mustra den
un reunion di siman pasa den
Parlamento cu recherchenan
Hulandes no tin e autoridad pa
investiga na Aruba. El a splica
e Parlamentarionan tambe cu
Landsrecherche ya caba ta real-
isando un investigacion asina.
Den e mocion aki solamente
PW, di Geert Wilders, a duna
apoyo na Hero Brinkman.
Diotro banda por a lesa reciente-
mente den e corant Telegraafcu
pronto lo bay tin den teatro un
musical titula "Natalee" y cual
obra lo draai rond di e hoben,
Joran y e mama di Natalee.


Nos di parti di AWEMainta kier
informa, cu tin un investiga-
cion ta ser haci caba, dor di
Procurador General di Aruba,
mr. Robert Pietersz, despues
cu Minister Rudy Croes a pidi
esaki, specialmente riba e papel
cu e tempo ey Comisario Jan
van der Straten tabata envolvi
cu e investigacion aki.
Di acuerdo cu nos informacion,
e investigacion aki ta den su
fase final, y dentro di 2 pa 3
siman esaki lo ta cla. Como
cu Minister di Husticia, Rudy
Croes publicamente a demanda
p'e investigacion aki, cu tambe
Hero Brinkman sa, nos ta kere
cu Ministerio Publico tambe tin
deber di informa resultado di
e investigacion aki, cu manera
menciona ta dirigi specifica-
mente riba e papel di ex Comis-
ario Jan van der Straten.


Aruba lo por confronta su promer


caso di H1N1 aki algun ora


DIAHUEBS World Health
Organization (WHO) a subi e
nivel di alerta pa swine flu te
na 6. Director interino di depar-
tamento di Salubridad Publico,
Trevor van Gellecum ta indica
cu esaki ta nifica cu a yega e
nivel di pandemia caminda cu
e contagio ta wordo considera
invitabel.
Danki Dios na e momentonan
aki no tin ningun caso con-
firma na Aruba, pero segun van
Gellecum no lo ta un sopresacu
dentro di algun ora of dia lo por
haya confirmacion di un caso di
influenza HIN1.
Esaki ta nifica cu Aruba mester
keda mantene e control di fron-
tera cu ta andando. E number
di centro di diagnostico ainda
ta activo y asina ta pidi esnan
cu tin sintomanan cu ta cuadra
cu esunnan di e influenza, esta
keintura, problema di garganta,
tosamento y problema pa hala
rosea pa tuma contacto cu e
centro aki (5887280/5887130)
pa e dokternan cu ta haci e
screening tuma e decision si


ta necesario pa tuma un mues-
tra.
Conseho di dr. Trevor van Gelle-
cum a conseha cu mihor cos cu
nos tur por haci ta tene cuenta
cu higiene personal. P.e. ora di
tosa no tosa den cara di otro
persona, laba man, ora bishita
un persona cu ta malo zorg pa
tin un distancia di por lo menos
1 meter, come saludabel, zorg
pa sistema inmunologico ta


halto, haci ehercicio y esnan
cu tin un condicion medico
manera sucu halto, zorg pa
nivela esaki.
Na momento cu Aruba confron-
ta un caso di H1N1, e persona
aki por keda na su propio area
(cas of hotel), no tin necesidad
di bin cu henter un protocol di
cuarentena pasobra e virus no
ta agresivo y relativamente no
ta causa mucho morto.


Ministerio Publico a anuncia 2
Fiscal nobo, pero no a anuncia e
Abogado General nobo ainda

















PROCURADOR-GENERAL, mr. Robert Pietersz a anuncia
cu Conseho di Ministro a bay di acuerdo cu su proposicion pa
nombra dos Fiscal, nobo. Ta trata di: 1. Mr. Pieter G. Blanken,
naci 17 dijuli 1950 na Hulanda, kende a wordo nombra como
Fiscal Mayor entrante 1 di september 2009. Mr. Blanken ta
trahando actualmente como Hefe Abogado General suplente
naAmsterdam. E lo reemplaza Fiscal Mayor saliente, mr. Hans
Mos Mr. Jaap Zondervan, naci 24 di juli 1957 na Hulanda,
kende lo reemplaza Fiscal saliente mr. Kasper van der Schaft
entrante prome di october 2009 of mas liher posible. Mr.
Zondervan ta actualmente trahando como Fiscal na Parket
di Arrondissement na Middelburg.
Un decision cu tey pa wordo tuma, pero no a keda anuncia
ainda, ta cu lo yena e vactura di Abogado General (AG), y
tin e proposicion pa nombra mr. Taco Stein, kende ta traha
actualmente como Fiscal na St. Maarten y awor ta bin Aruba,
pa re-enforza e team di Ministerio Publico.








AWEMainta.com I Diasabra 13 di Juni 2009


Parke di mulina di biento na Vader Piet



a inicia ayera

Na december e lo mester ta cla produciendo 18% di nos energia


AYERA a tuma lugar e inicio
(groundbreaking) di e proyecto
di Parke di Mulina naVader Piet.
Director di WEB, Jossy Lacle a
expresa cu por fin a yega asina
leu cu Aruba lo tin un proyecto
di molina di biento.
E parke aki tin un capacidad
instala di 30 Mega watt y lo
bay produci 18 Mega Watt, cual
ta 18% ddi e demanda actual
di consumo di electricidad na
Aruba.


Director di WEB ta sigui splica
cu e parke aki ta parti di e plan
strategico di WEB Aruba NV
conoci como 'Energia Aruba
2025' cu ta delinea tur e posi-
bel desaroyo di produccion y
distribucion di electricidad y
awa di bebe riba un base mas
efectivo posibel y cu menos
impacto posibel riba medio
ambiente di nos isla.
Despues cu a produci electrici-
dad y awa usando e sistema di
bapor kimando fuel oil, awor
ta bay over na un tecnologia
sostenibel, moderno, avanza y
cu awordo prueba den realidad
cu nan realmente ta funciona y
cu e companiaWind ParkVader
Piet NV lo bay implementa,
segun Jossy Lacle a duna di
conoce.


El a continua bisando cu Wind
Park Vader Piet lo haci e con-
struccion di e mulinanan di
biento y WEB Aruba NV lo zorg
pa conecta e coriente cu ta bay
wordo produci na Vader Piet
riba nan sistema na Zeewijk.
Segun Lacle, e proyecto aki tin
hopi beneficio pa WEB y pa
Aruba. E coriente produci na e
parke aki lo ta na un prijs hopi
fiho y esaki ta un logro impor-
tante den e mundo di awe unda
cu prijs di fuel ta masha volatil.
E mulinanan di biento tambe
lo aumenta e capacidad total
di WEB di produci coriente di
217 pa 235 Mega Watt, esta un
aumento di 8.33%. Ventaha cu
Aruba tin cu e sistema sosteni-
bel aki ta cu nos tin un rendi-
mento di biento di 60%.


Promer Minister Nel Oduber
tambe tabata presente y a bisa
cu a inverti maasha hopi mes
den garantiza pueblo un con-
tinuidad di por distribui y en-
trega awa y coriente y por bisa
cu nos tur por ta orguyoso di
lo cual nos tin na Balashi, un
bunita planta di awa y electrici-


dad pa entrega nos comunidad
pa hopi afia un suministro di
awa y coriente.

Awor na december, 18% di nos
energia lo wordo produci for di
biento y compara cu hopi pais
na mundo, esaki ta algo hopi
grandi.


Ta conseha pa hende muher na estado entre 6


y 9 luna haya vacuna contra influenza

Dialuna awor vacunacion Io tuma lugar na IMSAN y Salubridad Publico na Playa


DR. Salazar di departamento
di Salud Publico ta duna di
conoce cu na e momentonan
aki nan tin un cantidad limita di
vacunanan contra influenza na
Aruba. E vacuna di flu seasonal
di afia pasa ainda ta vigente na
e momentonan aki.
Mirando cu e cantidad ta limita,
nan kier usa esaki specialmente


pa e grupo vulnerabel, cu ta
muhernan na estado pasobra si
e haya infuenza e no lo tin con-
secuencia solamente pe, pero
tambe pa su yiu. Asina dialuna
awor di 8'or di mainta pa 12'or
di merdia y despues atardi di 2
pa 4 lo bay ta aplicando esaki-
nan na Instituto Medico San
Nicolas y na local di Salubridad


Publico na Oranjestad.
Parteranan y dokternan ta haya
informacion tambe pa nan
manda hende muhernan na
estado, specialmente pa esnan
cu ta den nan di dos trimester
di embarazo, o sea di 6 luna
bay dilanti. Despues e resto di
muhernan na estado lo por haya
e vacuna.


Local I 3








Diasabra 13 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


t e .e a o -


"U SEYT WELLEKOME.......


Open brief
DE Kabinetten Oduber I, II en III
hebben ons in voldoende mate
met brute macht ais caricatuur
van het gezag in aanraking
gebracht, om te beseffen, dat
het gezag een precisie-instru-
ment in handen van een zuiver
geweten zou moeten zijn. In
de geordende, op vertrouwen
steunende vertegenwoordiging
des volks ligt de hoge waarde
der democratie.

Zoals thans mag blijken worden
de rechten en bevoegdheden
van ons Parlement door de
huidige Regering volstrekt
genegeerd. Hoe zou het an-
ders kunnen: de leden van de
MEP-fractie onder leiding van
Parlementarier AdyThijsen zelf
respecteren hun democratische
plichten niet.
Verder begrijpt de huidige
Regering ook niet dat zij zich
dient te richten op een zorg-
vuldige behartiging van de
zedelijke en materiele belangen
van alle volksgroepen, zonder
onderscheid naar politieke
en godsdienstige overtuiging.
Strikte integriteit en strenge
onpartijdigheid kunnen wij
dan ook niet van deze huidige
Regering verwachten.
Onze tijd hier op Aruba is een
ongemeen moeilijke. En het nu
levend geslacht, dat grotend-
eels opgegroeid is in dagen
van voorspoed komt nu voor
nijpende zorgen en soms nog
erger te staan en kromt zich
onder de tegenspoed en ziet op
korte termijn geen uitkomst.
Onze Minister-President Nelson
Oduber moet begrijpen, dat


aan de leden van de onderzoekcommissie:


de door hem gecreeerde twee-
dracht ons volk verder versch-
eurt, waardoor onze geestelijke
waarden nu gemakkelijk een
prooi wordt van andere ide-
ologieen van het vasteland. Het
behoeft geen betoog, dat door
deze tweedracht een aantal
zeer negatieve tendenzen zich
thans in onze gemeenschap
demonstreren en wel op gees-
telijk-moreel terrein, i.e. grote
mate van ongeinteresseerd-
heid, gezins- en gezagscrisis.
Verder op sociaal terrein: mas-
sificatietendenzen, afname van
gemeenschapszin en offervaar-
digheid.

Verder ware te vermelden, dat
het OM een zeer passieve houd-
ing ten aanzien van bepaalde
criminele activiteiten van de
huidige regering inneemt. Hi-
erdoor vreest men een opko-
mende socialistische crimi-
naliteitsbenadering volgens het
Sovjet-patroon, waar het ambt
van Officier van Justitie voor-
behouden blijft aan loyale MEP-
aanhangers. Begrippen ais wet-
telijkheid en rechtszekerheid
spelen daarbij nauwelijks een
rol. Recht is dan het uitvoeren
van de orders van boven.
De burgerlijke "formeel-ju-
ridische" begrippen moeten
snel wijken voor socialistische
opvattingen. De MEP kreeg
ettelijke jaren vreemd genoeg
onder toeziend oog van Ned-
erland alle mogelijke ruimte
bij het massacreren van onze
rechtsstaat. De politieke be-
trouwbaarheid van Nederland
staat immers bij menig Arubaan


hoog aangeschreven.
U ais kenners van het Bestuurs-
en Staatsrecht en daarmee
gepaard uw vertrouwdheid met
de gang van zaken op Aruba,
schenken ons de veilige verwa-
chting, dat u er op heel korte
termijn in zult slagen de door
ons geschetste problematiek
met grote vitaliteit en gesteund
door een benijdenswaardig
onderscheidingsvermogen tot
eenvoudige proporties terug
te brengen en aldus een snelle
oplossing van de onderhavige
problemen mogelijk te maken.
Met grote erkentelijkheid zul-
len wij mede terugdenken aan
de bereidwilligheid, waarmede
Uw Regering telkens weer be-
reid werd gevonden maatrege-
len te treffen ter behartiging


van de geestelijke en sociale
belangen van de Arubaanse
ingezetenen, de betekenis dier
gewichtige levenswaarden,
juist in deze moeiljike tijden,
daarmee erkennende.
Voor een succesvol verloop van
het onderhavig onderzoekware
de Minister-PresidentvanAru-
ba, de heer Nelson O. Oduber
als lid van deze commissie aan
te wijzen. Dientengevolge zou
de Minister-President van Ar-
uba bij het signaleren van enig
ondeugdelijkeid van bestuur,


wanbeleid e.a. bij welke min-
isterie dan ook telkenmale met
zijn neus op de harde feiten
kunnen worden gedrukt.
Ter orientatie lijkt ons een
onderzoekbij de ministerie van
onderwijs, sociale zaken en in-
frasructuur een splendide start.
U zult zich ongetwijfeld kos-
telijk vermaken, immers heeft
parlementarier Ady Thijsen het
steeds over "lasterpraatjes".

Grupo "Salba nos Democra-
cia"


Chines sospecha di intento di viola y mata un muher dilanti Huez


E Chines Z. ayera mainta
a presenta den Corte ca-
mindae tawordo sospecha
di intento di violacion y
comete actonan inmoral
cu un hende muher. Ade-
mas e ta wordo sospecha


di a purba pasa auto o sea
mata e hende muher aki.
Tur esaki mester a sosode
dia 15 di februari 2009.
E victima a presenta den
Corte di Hussticia acom-
pana pa abogado mr. Chris


Lejuez. Fiscal a pidi pa po-
spone e caso dor cu ainda
raport di psycologo no ta
cla. E ta haya e raport aki
importante pa determina
si Z. ta responsabel pa su
actonan. El a propone pa


sigui cu e caso dia 21 di
augustus 2009.Abogado
mr. Mohamed a bisa Huez
cu loke a sosode ta un in-
cidente y cu Z. ta lamenta
masha hopi kico el a haci.
El a bisa cu Z. a manda un


carta caminda e ta pidi
disculpa. El a pidi Huez pa
laga Z. liber te ora cu e caso
tuma lugar. Fiscal a insisti
cu Z. mester keda sera en
espera di e raport di psy-
cologo. El a mustra tambe


cu Z. ta wordo sospecha di
dos caso hopi serio. Huez a
bay di acuerdo pa pospone
e caso pa dia 21 augustus
pa 10'or di mainta y a rec-
haza e peticion pa laga Z.
den libertad.


E\a Mainta


Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


4 i Local








AWEMainta.com I Diasabra 13 di Juni 2009


Sentencia a cay porfin den caso di ladronicia di 1.6 miyon florin

Gregorio Regales, Ko Fung Ho y Tom van der Biezen,


no a forma parti di organisacion criminal pa horta


placa, pero si a laba esaki


AYERA mainta Huez a duna
sentencia den e caso penal con-
tra e sospechosonan Gregorio
Regales, Ko Fung Ho y Tom
van der Biezen. Huez a bisa cu
e ta haya legalmente proba cu
Gregorio Regales a comete e
ladronicia di placanan di banco
hunto cu e otronan cu anterior-
mente ya a wordo condena.
Tambe Huez ta haya Gregorio


Regales complice di laba placa.
Huez no ta haya cu Gregorio
Regales ta forma parti di un
organisacion criminal manera
Fiscal a bisa. Huez a tene cuenta
cu e ladronicia di placa di banco
a sosode den dia cla y cu esaki
a atacha e seguridad di pueblo
Arubano. El a tene tambe na
cuenta cu ainda no a haya e
placa completo y cu no a usa


violencia durante e ladronicia
di 1.6 miyon dollar.
E ta haya cu Gregorio Regales
mester wordo castiga mescos
cu e otronan cu a participa den
e ladronicia. El a condena Gre-
gorio Regales na 4 afia di prison
y e 1950 florin cu Gregorio
Regales a wordo haya cun'e, lo
keda confisca. Huez a aproba
e demanda di 15 mil dollar pa


FROM 8am-2pm.


"- And DAD will receive
One FREE BINGO CARD

SPECIAL

IATHER9' DAY
BINGO
SUNDAY JUNE 21ST, 2009- 3PM








$6 Buy 2 Receive 1 BINGO Card FREE!!


After Game Nr.9 we will continue....
with 2 additional calls and
WIN Door-prizes!!!


"TATA di Key Largo

Casino 2009"

will receive 1 YEAR

FREE BINGO CARD.


Lr .o is open 1eIa- m et e se

ForF eE asio -hut e Cai 87900SSt 15


Aruba Armed Transport y 56
mil florin pa e banco HSCP. El
a bisa cu e placa aki lo wordo
reparti entre Regales, van der
Biezen y e otronan y esun cu
keda sin paga, e otronan lo
mester cubri e suma total.
Pa Tom van der Biezen, Huez
no ta haya proba cu Tom van
der Biezen a forma parti di
un organisacion criminal. Si e
ta haya proba cu Tom van der
Biezen y Gregorio Regales ta
complice di labamento di placa.
El a mustra cu Tom van der
Biezen tabata polis y mester
tabata sa mihor. Huez a bisa cu
Tom van der Biezen no conoce
Regales. E hecho cu a puntra
Regales di unda a haya placa
y Regales a bise cu ta di benta
di tereno na Bonaire, Huez no
ta haya cu tabata suficiente. El
a remarca cu ningun hende lo
bisa cu e placa ta procedente
di ladronicia. Huez ta haya
cu Tom van der Biezen no a
puntra Regales prueba di unda
el a haya e 400 mil florin cu ta
hopi placa.
Na opinion di Huez, aki Tom
van der Biezen mester a haya
sospecho. Pa colmo na dado
momento Regales a cay sera.
Huez a condena Tom van der
Biezen na 360 dia di prison
di cual 256 dia ta condicional
kitando e 95 dianan cu Tom
van der Biezen tabata sera. Tur
esaki cu un periodo di prueba di
2 afia. Huez a ordena Tom van
der Biezen p'e traha 240 ora di


trabao pa comunidad sin pago
y cu Tom van der Biezen mester
cuminsa haci esaki dentro di
2 luna despues di sentencia.
Tambe Huez a ordena pa 3 afia
largo Tom van der Biezen no ta
traha mas den Gobierno. Huez
a remarca, con un empleado
publico, tin un negoshi tambe.
Of bo ta un ambtenaar of bo
tin un negoshi. El a aproba e
demanda di paga pa dafio na
Aruba Armed Transport y e
banco HSCP mescos cu el a im-
pone pa Gregorio Regales.

Pa loke ta trata Ko Fung Ho,
Huez no ta haya proba cu Ko
Fung Ho a forma parti di un
organisacion criminal. Si e ta
haya cu Ko Fung Ho ta complice
den e labamento di placa y cu
si no tabata pa Ko Fung Ho e
fiamento di 400 mil florin no
a tuma lugar. Huez ta haya cu
Ko Fung Ho mester a sospecha
cu Gregorio Regales no por a
haya e placa aki cash, manera
Gregorio Regales ta pretende
di bendemento di un tereno
na Bonaire. Huez ta haya e
participacion di Ki Fung Ho
limita den e caso aki. Ko Fung
Ho a wordo condena na 210
dia di prison, di cual 184 dia
ta condicional kitando e 26 di-
anan cu e tabata sera. Ko Fung
Ho a wordo ordena pa haci 160
ora di trabao pa comunidad sin
pago y cu e mester cuminsa haci
esaki dentro di 2 luna despues
di e sentencia.


FOR ONLY


Local I 5








Diasabra 13 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


AZV ta entregando zorgpas nobo na e grupo cu ta cay den e

periodo di transicion di ley di admision


Fecha a wordo cori di 1 di juli 2009 pa 1 di juli 2012


CLIENTENAN di AZV cu tin
nan zorgpas valido te 1 di juli
2009, y cu awor cu a hala e fe-
cha di e ley di admision, lo haya
e prolongacion te 1 dijuli 2012,
segun vocero di AZV, Solange
Tchong.
Esnan cu no a haya e carta ainda


y cu nan zorgpas ta caduca 1 di
juli 2009 por pasa libremente
na oficina di AZV na Seroe
Blanco cu un identificacion
valido.
E grupo di personanan aki lo
wordo atendi den un oficina
chikito cu ta wordo yama can-


tine di oficina di APFA na Seroe
Blanco 4. Lo ta importante pa
trese un declaracion di DOOV,
DINA ofDIMAS cu ta demostra
e admision legal. Si no por
presenta cu e documento aki, e
ora mester bin cu cualkier otro
documento cu ta demostra cu


CENTRALE BANK VAN ARUBA

The Centrale Bank van Aruba ("the Bank") is an autonomous entity responsible for the stability
of the value of the Aruban florin. The conduct of monetary policy is geared towards this end by
aiming at price stability in Aruba and to maintain exchange rate stability between the Aruban
florin and the U.S. dollar. The Bank pursues a number of objectives arising from the statutory
tasks assigned to it as laid down in the Central Bank Ordinance and other legislation. These statu-
tory objectives are monetary stability, soundness of the financial sector, and a reliable and
efficient payment system.

The Supervision Department is responsible for the execution of the prudential supervision of the
financial institutions in Aruba. Prudential supervision aims at preventing financial institutions
from taking risks that could harm the interests of depositors, policyholders, and other creditors
and endanger the soundness, stability, and integrity of the financial system. To that end, the
Department conducts continuous offsite surveillance as well as periodic on-site examinations. At
the Supervision Department there is now an opening for a:

SENIOR EXAMINER (M/F)

Job description
The Senior Examiner at the Supervision Department reports to the management of the depart-
ment. The main tasks are: supervising and conducting of onsite examinations at financial institu-
tions, analysis of the periodic financial reports submitted by the financial institutions, advising
management on supervisory matters, processing and advising on license applications, maintain
regular contact with the supervised institutions, and implementing of revised or new supervisory
and related laws and regulations;

Profile
To carry out work at an academic level he/she is required to have a master's degree or bachelor's
degree in business economics, supplemented with a postgraduate education or programs in the
field of banking or insurance and/or auditing with at least 5 years of relevant experience. The
Senior Examiner should have leadership capabilities, should have a broad view and be able to
handle complex supervisory issues. Furthermore, the Senior Examiner should be able to work
accurately and rapidly, and should possess sharp analytical skills. Furthermore, he/she has to
dispose of good verbal and written expression skills and a good verbal and written command of
the Dutch and English languages. The Senior Examiner must be willing to take the initiative and
be able to work independently as well as in a team. He/she should be sufficiently flexible and be
able to perform several duties at the same time. Given the high demands of the work, the Senior
Examiner is expected to continue taking vocational training courses.

Conditions of employment
The Bank offers an adequate salary as well as good secondary benefits, such as the participation
in a collective pension plan.

Written reactions, including curriculum vitae, should be sent within two weeks from date to the
President of the Centrale Bank van Aruba, J.E. Irausquin Boulevard 8, Aruba.

A psychological test may be part of the selection procedure.

For further information please contact Mrs. Penlope Tromp-Gomez, Manager Supervision
Department, and telephone: +297 525 2177 or email: p.s.tromp-gomez@cbaruba.org .


e persona ta resorta bou di e
grupo 'e periodo di transicion
den e ley di admision'.
Pa tur menor di edad mester
presenta e buki di casamento
of e acta di nacemento of e
declarcion cu ta demostra e
status legal di e mucha. E biaha
aki, contrario na den pasado, lo
saca potret di muchanan bou di
7 afia tambe

E cambio aki tambe lo tavalido
pa tur e otro muchanan cu tin
zorgpas sin potret. Den tran-
scurso di e afia aki y e siguiente
lo bay acerca mayornan di e
muchanan aki pa cambia nan
zorgpas cu uno cu potret riba
dje.
Pa mas informacion tocante e


grupo cu ta mara na e periodo
di transicion den e ley di admi-
sion cu tin un zorgpas valido
te cu 1 di juli 2009 por yama
5883499 of pasa na oficina di
AZV na Seroe Blanco 4 entre
7:30 mainta pa 4'or di atardi.
Importante pa sa cu renovacion
di e zorgpas no tin ningun gasto
envolvi, es decir, e ta gratis,
pero e persona mester presenta
si e dia cu nan ta wordo yama
via carta cu nan zorgpas actual,
pasobra si no presenta cune e
ora lo tin un gasto di 10 florin.
Mas aleu Solange Tchong ta
indica cu ora yega na AZV pa
busca e zorgpas nobo, esaki lo
ta cla caba, cu excepcion di e
muchanan menor di 7 afia dor
cu mester saca nan potret.


Directiva nobo di ATIA

a reparti puestonan

RECIENTEMENTE ATIA a eligi un directiva nobo, cu e biaha aki
ta ser presedi un biaha mas pa Stephen Daal. Durante un reciente
reunion e puestonan a keda reparti y ta lo siguiente: ler VP, Robert
Croes II, 2do VP, Michel Henriquez, Secretario, Frank Snijders,
Tesorero, Jurgen van Schaijk y comisarionan ta, Greg Peterson,
Prakash Gupta, Tito de Cuba y Wim Hoenink.
Nan tin hopi plan den nan afia fiscal, cu proximamente lo keda
anuncia.


Peticion pa aprobacion di un plan di
parcelacion "Cadushi Residence"
na Pos Abao conforme art. 33 di e Ordenanza di
desaroyo teritorial (LRO). E concepto di e plan di
parcelacion ta poni pa inspeccion publico na DIP,
Sabana Blanco 68, durante un luna desde 15 juni
2009 durante oranan di trabao. Interesadonan por
entrega te cu un luna despues di e termino aki nan
punto di bista por escrito tocante e concepto di e
plan di parcelacion serca Ministro di Ensefiansa,
Asuntonan Social y Infrastructura pa medio di
Director DIP.


6 I Local







AWEMainta.com I Diasabra 13 di Juni 2009


Publicidad 1 7








Diasabra 13 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Otro auto horta haya casi

full pluma den e mondinan

























DIABIERNA mainta a drenta varios yamada cu den e mondi-
nan pazuid di Aurora Funeral Home na Cumana, tin un auto
casi completamente desmantela. Nos fotografo a bay n'e sitio
y a descubri un Toyota Tercel cora/oranje casi full desmantela.
Ladronicia di auto ta sigui anto na gran escala, e situacion ta
empeorando mas y mas cada dia, y gobernantenan cu nan Par-
lamentarionan Cheerleaders no ta haci net net nada pa cambia
ley, pero si tin tempo pa den pura core yama reunion pa scapa
nan mes di un investigacion cual sigur lo pone un fin na nan
fechorianan. Mientras pa pueblo sufrimento y castigo so.


Auto horta diahuebs a ser
haya diabierna mainta tempran
destrui na Paradera


Subi caminda grandi sin duna preferencia

ta consecuencia di accidente na Hooiberg


DIAHUEBS merdia a drenta
informe di un accidente na
Hooiberg na altura di Haystack
Residence. Aki un ToyotaYarisa
a bay subi caminda pa bay direc-
cion Santa Cruz, pero no a duna
preferencia n'e trafico cu tabata
bayendo Playa. Consecuencia
di esaki ta cu e auto bayendo
Oranjestad a dal den dje. Afor-
tunadamente ningun hende a
resulta herida.


Motociclista envolvi den accidente na Santa

Cruz afortunadamente no a resulta herida


DIAHUEBS merdia a drenta informe di un accidente unda un motociclista a resulta levemente
herida. Na yegada di polis, nan a bin haya cu e situacion unda un motociclista cu a bay primi brake,
pero e stuurwiel a baha y esey a pone cu el a perde control y pasa dal un auto. E motociclista no a
resulta herida, pesey no tabatin mester di e ambulance n'e sitio.


DIABIERNA mainta a drenta informe cu un auto procedente
di ladronicia a ser haya destrui na Paradera. Mesora e patruya
abay n'e sitio y a bin haya e auto Nissan Sunny cora cu un num-
ber bieuw A-36839 y cu no ta cuadra cu e auto. E windshield y
glas patras a ser kibra y tambe den e hood ta haya falta di algun
pieza. Investigacion a bin indica cu e auto aki tabatin un otro
number y cu ta trata di un auto cu a ser horta diahuebs ultimo.
Cu un takelwagen a hiba e auto na warda di polis unda eynan
lo bay haci investigacion pa saca afo ken t'e ladron y destruc-
tor di e auto aki. E dofio di e cas den becindario a declara di a
tende varios boroto durante di mey anochi.


8 I Local








AWEMainta.com I Diasabra 13 di Juni 2009


Bon iniciativa di un grupo di polis bayendo
Academcia Policial Watty Vos cu un projecto
ehemplar di amor pa nan pais
~~~~~ 1i~ u~


DIABIERNA mainta un grupo di polis cu ta bayendo
opleiding na Academia Policial Watty Vos, pa eleva nan
conocimento ybay dilanti, abin cu un proyecto positivo,
esta pa uni forsa y haci e lugar patras di e shelter Dak
riba Cabez y tambe e becindario limpi. Nan proyecto a
haya un gran apoyo di e propio adictonan eybanda mes,
Cruz Cora, y varios comerciante y negoshi.
Maske e ta un biaha so, pero e iniciativa ta loke ta conta
y tambe cu e union ta haci forza ta loke a resalta den e
proyecto aki. Un pabien n'e grupo di polis cu a sa di sali
padilanti y demostra amor pa nan pais.


Colonia Filipino a celebra nan dia ayera na Aruba


AYERA tabatin celebracion di Dia di Filipinas caminda por a
mira diferente integrante di e comunidad aki radica na nos isla.
Pa conmemora e dia special aki na parke Wilhelmina tabata pre-
sente Promer Minister, Nel Oduber y diferente otro politiconan,
caminda nan a probecha e dia aki pa gradici henter comunidad
Filipino pa nan contribucion na desaroyo di nos isla.
AWEMainta ta desea di manda un palabra di felicitacion grandi
na e colonia aki cu a yuda engrandece nos isla, un colonia conoci
pa ta trahadornan dedica y cu hopi deseo di desaroya nan mes,
pero tambe e comunidad caminda nan ta biba.


Mas prueba cu cos ta hopi frega na Aruba,

Otro shoplifter captura

ta hortando mercancia

den supermercado















DIAHUEBS anochi presencia di polis a ser solicita na un su-
permercado grandi riba boulevard pa motibo di un shoplifter
cu a ser captura. Nayegada di polis n'e supermercado concerni
nan ta papia cu e gerente cu mas bien kier pa polis a hala aten-
cion di un dama cu kier a pasa cu un paki porkchop sin paga.
E gerente no kier a entrega keho, pero si tabata desea pa polis
papia cu e dama concerni cu kier a horta. Y si e dama paga p'e
paki e lo no entrega keho, loke e dama a haci tambe y asina
polis a unicamente papia cun'e y mustr'e e consecuencianan
di su actonan.


Local I 9








101 Local Diasabra 13 di Juni 2009 | AWEMainta.com



Imigrantenan Latino Americano ta topa

cu lidernan politico diadomingo awor i iu m ba


E comunidad di imigrante, Meta di e encuentro aki cu pa cuminsa 6 or di atardi y lo
residencia naAruba, ta organ- imigrantenan Latino Ameri- termina 10 or di anochi. Esnan
isa, loke nan a yama: Primer cano, ta p'e comunidad aki, para tras di e actividad aki ta
Encuentro Latinoamericano por tende e lidernan politico y Marielis Tejada M. di Asocia-
en Aruba con su lideres po- esnan cu tin derecho di voto, cion di Amigos de Colombia,
liticos". Esaki ta tuma lugar por haci un mihor escogencia (Asocol). Luis Silva di Organ-
diadomingo awor, na Renais- pa nan futuro y di nan famia. isacion Peruana y dr. Carlos
sance Convention Center. E actividad aki ta programa Vallejo, di Solidaridad.


EXECUTORIALE OPENBARE VERKOOP


Op woensdag 1 juli 2009 des namiddags om 14.00 uur, zal in de vergaderzaal van de "Aruba Surfside Marina", L.G. Smith Boulevard 7,
Oranjestad, Aruba, ten overstaan van notaris mr M.J.C. Tromp of haar plaatsvervanger, de executoriale verkoop, ais bedoeld in artikel 3:268
van het Burgerlijk Wetboek van Aruba casu quo ais onherroepelijk gemachtigde bedoeld in artikel 1203 (oud Burgerlijk Wetboek van Aruba),
bij opbod en daarop volgende afmijning worden gehouden van:

het recht van erfpacht tot 25 augustus 2054 op een perceel domeingrond, ter grootte van 872 m2, gelegen te Rooi Koochi, Aruba,
kadastraal bekend ais Land Aruba Vierde Afdeling Sectie E nummer 1467, met de zich daarop bevindende opstal van een woonhuis,
plaatselijk bekend ais "Rooi Koochi 44-H".
Inzetprijs: Afl. 205.000,==.

het recht van erfpacht tot 27 oktober 2040 op een perceel domeingrond, gelegen te Hooiberg op Aruba, groot 945 m2, kadastraal
bekend ais Land Aruba Eerste Afdeling Sectie R nummer 669, met de zich daarop bevindende betonstenen opstal van een woonhuis,
plaatselijk bekend ais "Hooiberg 27-F".
Inzetprijs: Afl. 169.000,==

een perceel eigendomsgrond, gelegen te Catiri in Aruba, groot ongeveer 800 m2, uitmakende een ter plaatse afgebakend gedeelte
van het perceel kadastraal bekend ais Land Aruba Eerste Afdeling Sectie L nummer 5566, oorspronkelijk groot 12.709 m2, zoals dit
perceel nader is omschreven in delimitatiebrief nummer 34 de dato 9 mei 1997, met het daarop gebouwde.
Inzetprijs: Afl. 224.000,--.

het recht van erfpacht tot 23 december 2057 op een perceel domeingrond, groot 599 m2, gelegen te San Miguel in Aruba, kadastraal
bekend ais Land Aruba Eerste Afdeling Sectie K nummer 1371, met het daarop gebouwde, plaatselijk bekend ais "San Miguel 8-A".
Inzetprijs: Afl. 314.000,==.

een perceel eigendomsgrond gelegen te Solito op Aruba, uitmakende een ter plaatse afgebakend gedeelte ter grootte van ongeveer
321 m2, van het perceel kadastraal bekend ais Land Aruba, Eerste Afdeling Sectie P nummer 3049, destijds bij de verkrijging
kadastraal bekend ais Eerste Afdeling Sectie P nummer 2547, welk perceelsgedeelte nader is omschreven en schetsmatig
aangegeven ais kavel nummer R-18, met het daarop gebouwde, plaatselijk bekend ais "Solito 60".
Inzetprijs: Afl. 84.000,==.

het recht van erfpacht tot 10 mei 2066 op een perceel domeingrond, ter grootte van 722 m2, gelegen te Ayo in Aruba, kadastraal
bekend ais Land Aruba, Derde Afdeling Sectie B nummer 1384, met de zich daarop bevindende opstal van een woonhuis in aanbouw,
plaatselijk nog ongenummerd.
Inzetprijs: Afl. 115.000,==.

De veilcondities zullen 8 dagen voor de verkoopdatum ter inzage liggen ten kantore van voornoemde notaris.

De executant behoudt zich het recht voor, de veiling uit te stellen en op te houden zonder de verplichting de reden(en) daartoe te noemen.

Tot en met dinsdag 16 juni 2009 kan onderhands op de te executeren zaak worden geboden bij een aan voornoemde notaris
mr M.J.C. Tromp gericht geschrift.

Bieders dienen terstond een bankgarantie te overleggen en in het bezit te zijn van een geldig identiteitsbewijs.

Notariskantoor mr M.J.C. Tromp
Santa Cruz 35
Tel: 5853500
Fax: 5854222








AWEMainta.com I Diasabra 13 di Juni 2009


Lider di Democracia Real, mr. Andin Bikker ta bisa cu


Situacion na Valero ta otro prueba cu Gobierno


aki no sa
YA pa varios luna e compa-
nianan sub-contratista den e
refineria ta bezig ta mandando
hende cas y cortando nan gas-
tonan. Pa varios luna hotelnan
ta bezig ta buscando manera pa
kita hende for di trabao ofyega
na areglonan di pago pa reduci
nan payroll. Gobierno sinem-
bargo a prefera di keda hunga
"mooi weer", probablemente
dor di cu ta afia electoral, y haci
como sifuera tur cos ta bay-
endo bon. Esaki mientras tatay
mama di famianan ta kedando
masalmente sin trabao. Asina
lider di Democracia Real, mr.


con pa goberna den temponan dificil


Andin Bikker a duna di conoce.
Den tur pais companianan cu
tin un impacto riba e economia
den su totalidad ta mantene un
bon contacto cu e gobernacion
y ta avisa cu debido tempo ora
cu decisicionnan cu impacto
negativo ta bay wordo tuma. E
trend actual ta hasta cu nan ta
bati na porta di gobernacion pa
yuda nan pensa con por evita cu
cierto decision negativo, wak
entre otro loke a tuma lugar na
Hulanda y Merca recientemente
pa cu e banconan y varios otro
industria.E hecho cu Gobi-
erno di Aruba aparentemente


a wordo notifica pa medio di
prensa di e decision impactante
di Valero pa basicamente "shut
down" e refineria temporal-
mente, ta subraya cu e relacion
entre e refineria y Gobierno ta
leu di ta manera cu e lo mester
ta, y hasta duna di pensa cu
tin mas tras di e decision cu
solamente e demanda mun-
dial pa productonan petrolero.
Partido Democracia Real ta
reuniendo cu empleadonan,
sub-contratista, gremionan y
demas partidonan pa por haya
un mihor bista riba e motibonan
pa cual e refineria a yega na un


decision asina drastico, y a opta
pa aparentemente no aserca


Gobierno riba e tema, di acu-
erdo cu mr. Andin Bikker.


Pa prome biaha


na Aruba cu


Corte di Prome Instancia a nombra un Huez pa


Prensa pa suministra informacion di sentencianan


DURANTE un consulta na
mei ultimo entre Corte den
Prome Instancia (CPI) y prensa
a wordo anuncia entre otro cu
lo apunta un Huez pa Prensa
(Persrechter). Entretanto e
intencion aki a keda discuti den
un reunion di Hueznan di CPI y
mr. Jos Roovers a keda apunta
como Persrechter.
Dor de institui un Persrechter,
CPI kier engrandece e servicio
na prensa y haci posibel cu
prensa por haci su trabao mihor.
E persrechter ta responsable pa


ta vocero den casonan hudicial
y sentencianan. Den esaki lo
sigi mas tanto e directiva di
Raad voor de Rechtspraak di
Hulanda.

Den dicho directiva e.o. ta per-
cura pa suministro di informa-
cion ordinario tocante casonan
den Corte cu tabiniendo ofcu ta
andando caba pa medio di pone
na disposicion di prensa e lista
di sesionnan (na tempo).
Lamentablemente e organisa-
cion actual di CPI no ta haci


posibel pa percura p'esaki. Lo
sigi pensa riba posibilidadnan
pa mehora e servicio riba e
punto ey.
Mientrastanto prensa den ca-
sonan penal si tin aceso (via
Ministerio Publico y/of balie
di Corte) n'e agenda di sesion-
nan di e sesionnan ordinario di
diahuebs y diabierna.
Un facilidad similar no ta existi
pa casonan sumario.

Aruba ta sinembargo chikito y
casonan sumario hopi comenta


normalmente ta wordo treci
na atencion di prensa dor di
e partidonan mes. Riba peti-
cion specifico informacion por
wordo duna via e persrechter
tocante e tratamento y e resul-
tado di un caso concreto.
Ta intencion di CPI di publica
sentencianan, di cual ta conoci
cu tin interes pa nan di parti
di prensa, inmediatamente
despues di nan pronuncia-
cion, na un g-mail account cu a
wordo traha mientrastanto cu
e meta ey (entre otro) en coop-


eracion cu Orde van Advocaten
di Aruba.

Manera AWEMainta a sefiala,
si nos no ta equiboca, esaki ta
prome biaha cu Corte di Prome
Instancia na Aruba, tin un Huez
pa Prensa. Na Antiyas, esaki ta
for di basta tempo caba y sigur
esaki ta un forma di estrecha e
lazo mas ainda, nabienestar die
pueblo mes. Pesey, nos diAWE-
Mainta a yama mr. Jos Roovers
y a felicit'e cu su nombramento
y a desee tur clase di xito.


I CD


Enjoy the Winning Spirit during your week'stay a
Every Sunday and Wednesday from 9 to 11 pm


Time Share Owners present your Owner Ship ID Card
and receive FREE Raffle Tickets on Sunday / Wednesday

Locals present your VIP Members Keychain
and receive FREE Raffle Tickets on Sunday i Wednesday


For more info contact
the Casino Host


1 e .Ji LaLrgo isL J J1 t o l Iil/J IJI U IIi l 4: SrJJ ai no !! 1e4l5 .l.5!g B a


Local I 11








Diasabra 13 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Internacional


Postura di Sotomayor

pa cu derecho di carga

arma ta causa duda

k E candidata pa Corte Supremoa di
Merca, Sonia Sotomayor, a bisa cu
e ta laga su mes wordo guia pa un
decision historico cu ta confirma e
derecho di mericanonan pa carga
arma pa nan defensa.
Sin embargo, activistanan na
favor di e derecho pa carga arma
a sefiala cu Sotomayor segura-
mente lo haci esfuerzo pa elimina
e prerogativanan aki si e wordo
confirma pa e funcion di huez den Corte Supremo.
E senador democrata Mark Udall a bisa cu Sotomayor durante un
reunion priva cune a comentacu e ta tene cuenta cu e decision di
2008 cu a elimina un prohibicion pa arma di candela na Washing-
ton D.C. como un ley cu lo guia su decisionnan den futuro.
Den e caso ey Corte Supremo a confirma cu individuonan tin e
derecho constitucional pa posee arma.
Sin embargo, e declaracion a duna poco alivio na e activistanan
di derecho di arma.
E senador conservador Jim DeMint a bisa cu na principio di e si-
man aki, Sotomayor a comenta cune den un sesion cu porta cera
cu e (Sotomayor) a respalda un decision firma e afia aki di corte
di apelacion, cu a afirma cu proteccion di e di dos Enmienda Con-
stitucional pa limitacion di e derecho pa carga arma ta aplicabel
solamente na leynan federal, no na esunnan estatal of local.
E decision, titula Maloney contra Cuomo, a laga den man di Corte
Supremo e tarea pa dicidi si e derechonan reconoci den e caso
Heller ta vigente den henter e pais.
E declaracionnan contradictorio a yama atencion pa un debate
profundo y politicamente intenso riba e derechonan di posee
arma mas leu cu e lineanan partidista.
E asunto ta delicado pa hopi democrata manera Udall, cu ta bin
di estadonan conservador den sur ywest di e pais y cu ocasional-
mente ta haya nan mes confronta cu dirigentenan liberal di nan
partido, cu ta inclina pa adopta medidanan di control di arma.
Nan ta bao gran presion di e impulsornan di e derecho pa posee
arma, cu ta opone e candidatura di Sotomayor.


Director di CIA ta kere cu Bin


Laden ta na Pakistn


DIRECTOR di CIA, Leon
Panetta, a laga sa diahuebs
cu e agencia di inteligencia
Mericano ta kere cu e lider di
Al Qaeda, Osama bin Laden,
ta scondi na Pakistn.
Washington Ora periodis-
tanan a puntre si e ta sigur
cu Bin Laden ta na Pakistn,
Panetta a contesta cu segun
"e ultimo informacion cu nos
a haya, esey ta e caso".
Bin Laden, cu a evadi e buske-
da di Merca desde e atakenan
di dia 11 di september 2001,
a graba cassette di audio y
video den tur e afianan ey pa


demostra cu e ta bibo.
Haya e lider di Al Qaeda ta
"un di nos prioridadnan mas
halto", Panetta a bisa. "Nos
tin e speransa cu e pakistani-
nan lo move militarmente
na un forma combina cu nos
operativonan, pa nos por tin


mas posibilidad" pa atrapa Bin
Laden, e'la agrega.
Panetta a bisa cu Al Qaeda "ta
sigui ta e menasa di seguridad
mas grandi" pa Merca y su
lidernan, particularmente na
Pakistn.
Tin un "cantidad di persona"
den teritorio di Pakistan cu ta
duna Merca informacion di in-
teligencia riba e obhetivonan
di Al Qaeda, e'la bisa.
CIA tambe ta enfoca riba
paisnan cu lo por ta refugio
pa militantenan di al Qaeda,
manera Somalia y Yemen,
Panetta a laga sa.


Secuestrador y asesino ehecuta


na Alabama


UN homber cu 16 afia pasa a
secuestra y mata un muher a
wordo ehecuta cu un inyec-
cion mortal den e estado
Mericano di Alabama. Asina
fuentenan di e prison Atmore
a informa ayera.
Washington Jack Trawick,
di 62 afia, tambe a confesa cu
e'la mata un otro persona na
e ciudad Birmingham y dos
mas den un zona noorwest di e
pais, e fuentenan a laga sa.
E ehecucion, cu a tuma lugar
diahuebs anochi, a wordo
presencia pa dos familiar di


su vctimanan, e fuentenan a
afiadi sin duna mas detaye.
Den e huicio cu a tuma lugar
na 1994, Trawick a wordo
declara culpabel y condena na
morto pa e secuestro y morto
pa pufialada di Stephanie
Gach, di 21 afia, e anochi di
dia 9 di october 1992.
Trawick, cu a duna orden na
su abogadonan pa no presenta
ningun defensa pa salba su
bida, tabata den "death row"
(linea di morto) di e Centro
di Rehabilitacin di Holman
desde 1994.


Jack Trawick







AWEMainta.com I Diasabra 13 di Juni 2009


ATENCION!!!!


Pa motibo di interes hopi grandi den AWEMainta,
nos ta hayando reclamo cu ya mainta trempan
e corant a caba tur rond Aruba

Pueblo No Desespera!


'S,


Mxico ta captura sicario peligroso busc pa DEA


AUTORIDADNAN Mexicano
a laga sa diahuebs ultimo cu
nan a captura Jos Filiberto Par-
ra, alias "La Perra", un presunto
sicario peligroso di e cartel di
droga di e rumannan Arellano
Flix y cu ademas ta wordo
busca pa DEA (Drug Enforce-
ment Agency) di Merca.
Tijuana E suheto a wordo de-
teni durante un operativo mili-


tar ora aparentemente e tabata
bay pa un gimnasio den centro
di e ciudad Tijuana, na frontera
cu Merca. Asina autoridadnan a
laga sa prome cu nan a traslada
e delincuente pa Mxico City.
Parra ta wordo busca pa DEA
pasobra e ta relaciona cu e
cartel di e rumannan Arellano
Flix, cu den ultimo afianan a
sufri hopi golpi pa motibo di


detencion y morto di varios di
na miembronan.
Sin embargo, e clan ainda ta si-
gui opera y ta wordo considera
responsabel pa e violencia den e
estado Baja California, caminda
Tijuana ta keda.
E violencia causa pa gangnan
di narcotrafico a laga mas cu
2,500 morto denloketabaydie
afia aki, y na 2008 mas cu 6,300


persona a perde nan bida.


ARUBAN
* 'o* l C A l B l e


6l *a *sn & s T pe s



Sfljf di a mfndafamn SPida Ddi S an .a
St nn uamnt omird4 tu caa po pa. .


~ad mw l di3sei Uca uaimw~wdi#




I/33s13151 fr Mians
f.iin ; athearubn.ctmn


Snacks y Bebida GRATIS!

PROGRESIVO

AFL.48.771,-
Afl.15,- pa 4 carchi di 8 wega
Afl. 2,- pa 4 carchi progresivo
Bin hunga bingo riba bo fecha natal y ricibi un carchi
di bingo completamente GRATIS.
Doorprizes:
4x Afl. 25,- cash 5 Tickets gratis di powerball
5 carchi "The Card" gratis di $5
Cod cu SeaortPoer Bli-ing- @ e. Casino
ta eied-a-u.a pe -iasa-r .00pm


11111111111111111111~


Internacional 113


--


;1


,C p s~ aiami
reao w ~w9%We&
04 pa Ohpa toa Rdia gata
fw Cf








Diasabra 13 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


na FDA poder



:a tabaco


SENADO Mericano a aproba
un ley cu ta duna Food &
Drug Administration (FDA) e
poder pa limita e cantidad di
nicotina den cigaria y restringi
anuncionan publicitario di
tabaco, den loke ta representa


un di e golpinan mas severo di
Gobierno contra e custumber
di huma. Acitivistanan anti ta-
baco ta bisa cu e cambionan lo
por reduci e 400 mil mortonan
anual causa pa humamento y e
$100 mil miyon den gastonan


di atencion medico vincula cu
tabaco.
E proposicion di ley, un di
esunnan mas drastico contra
tabaco desde cu 45 afia pasa
gobierno a emiti e advertencia
oficial cu e ta causa cancer, lo


duna FDA autoridad pa regula
e contenido y publicidad di
cigaria y otro productonan di
tabaco.

E votacion den Senado ta
manda e ley bek pa Camara


di Representante, cu na april a
aproba un proposicion similar,
pero no identico. Aprobacion
den e camara menor lo manda
e proposicion di ley directa-
mente pa presidente Barack
Obama, cu ta respalda esaki.


Metro di




London na




welga


E londinesnan a cuminsa
un diahuebs mainta dificil
pa motibo di un welga di e
trahadornan di metro cu a
paraliza e ciudad pa di dos dia
consecutivo.
Na principio Metro di Lon-
don a laga sa cu mitad di e
lineanan ta sigui funciona,
a pesar di e welga di Sindi-
cato Ferroviario, Martimo y
di Transporte. Sinembargo,
despues nan a admiti cu 9 di e
11 lineanan di e metro a keda
completa of parcialmente
paralisa pa e welga.
E sistema municipal di trans-
porte londines a bisa cu nan a
aumenta e servicio di bus pa


alivia e asunto un poco.
E welga a cuminsa diamars
anochi y tabatin speranza cu
e lo a caba diahuebs atardi y
bolbe na normalidad ayera
mainta. Camara di Comer-
cio di London a calcula cu e
welga di 48 ora lo por a costa
te cu 100 miyon libra na pro-
ductividad perdi. Presidente
di e sindicato, Bob Crow, a
bisa cu e'la keda den coin-
tacto cu e negociadornan
henter diaranson anochi y
cu e tabata cala pa reuni cu
gerencia di e metro. "No tin
duda cu nunca prome tabatin
un welga cu asina poco apoyo
di e sindicato y su miembro-


nan", alcalde Boris Johnson
a declara. "E sindicato no a
logra crea e paro masivo cu e
tabata desea y e londinesnan
di un manera of otro por a
yega nan trabao".E sindicato
a rechaza e comentarionan di
Johnson y a inisti cu e apoyo
tabata "solido".
Crow a bisa cu e sindicato
ta dispuesto pa reanuda e
negociacionnan cu gerencia
riba diferencianan salarial,
asuntonan disciplinario y se-
guridad natrabao. No awordo


anuncia ki dia e dialogo lo por
wordo reanuda. Un viahero a
bisa cu e sindicato no mester a
declara e welga. "Mi a traha pa
sindicato y mi ta respalda nan,
pero e biaha aki nan a kiboca",
segun e electricista Jeff Fhay,
di 64 afia. "Mi no sa dicon
nan por bay welga sin sigura
nan mes cu tur hende den e
sindicato ta respald'e.
Riba caya, hendenan tabata
movilisa riba bicicleta memey
di e trafico di motor, y usuari-
onan di metro tabata studia e


rutanan di bus pa busca e
mihor manera pa yega trabao.
"Realmente, mi no sa unda mi
ta, con mi ta bay move, of si mi
por bolbe", tabata declaracion
di un tal McCartney, di 38 afia.
"Nunca nan mester a paraliza
e servicio cu un welga asina",
e'la agreg. "Nan no ta tene
cuenta cu e dafio cu nan ta
haci na e ciudad?".
Tur dia como 3,5 miyon hende
ta haci uso di e metro di Lon-
don, cu tin un largura di 402
kilometer.


1111111111111111111111111


141 Inrternacional








AWEMainta.com I Diasabra 13 di Juni 2009


Pasahera cu


a perde vuelo


AF447 a fayece


den un accidente


di trafico


RIR FRANCE


UN muher Italiano cu siman
a perde e vuelo AF447 di e
avion di Air France cu a cay
den oceano Atlantico, a muri
den un accidente di trafico,
segun e version digital di "The
Times".
Johanna Ganthaler, hubila y
nativo di e region Italiano di


Bolzano, a pasa algun dia di
vacacion na Brazil hunto cu
su cas. Nan tur dos tabata
pasahero, pero a perde e vuelo
AF447 cu a cay den oceano
Atlantico dia 31 di mei ultimo
cu 228 persona a bordo y, se-
gun informacion di e agencia
Italiana ANSA, e pareha a


bandona Rio de Janeiro un dia
despues den otro vuelo.
Ganthaler a fayece den un ac-
cidente di trafico na Kufstein
(Austria), ora e auto den cual
e tabata viaha a dal contra un
truck. Su cas ta gravemente

herida.


Cuba ta canta 'importante victoria' den



Conseho DDHH di ONU


CUBA a laga sa diahuebs ulti-
mo cu e adopcion di Conseho di
Derechonan Humano (DDHH)
den Nacionnan Uni (ONU) di
nan informe riba e situacion
na e isla ta un "importante vic-
toria" y cu nan lo sigui algun di
e recomendacionnan.
Havana E Conseho di DDHH
diaranson, na Genve, a adopta
e resultadonan di un revision di
e situacion na Cuba cu a wordo
realiza na februari. Havana a
rechaza e recomendacion di
libera su presonan politico.
"E maneho ehemplar di e Revo-
lucin Cubano den materia di
derechonan humano a wordo
reconoci atrobe pa comunidad
internacional. E berdad no
por a wordo scondi", segun un
nota publica riba portada di
Granma, e corant di Partido
Comunista.
"Esey kier men un importante
victoria di e pueblo cubano",


e'la afiadi.

E situacion di derechonan hu-
mano na Cuba pa hopi afia a
wordo condena den e Comi-
sion di Derechonan Humano
di ONU, cu na 2007 a wordo
reemplaza pa e Conseho. Cuba
tabata considera e Comision
como un instrumento di su
enemigo Merca.
Gruponan di derecho humano
ta bisa cu tin como 200 preso
politico na Cuba.

E isla ta considera nan como
"mercenario" den servicio di
Washington y na februari a
rechaza un recomendacion pa
liberanan, cual recomendacion
a wordo formula na Genve,
pa Gran Bretania, Italia y mas
pais. Cuba e dia ey a bisa cu e
sugerencia ey ta incompatibel
cu su derecho di autodetermi-
nacion.


Cuba lo sigui algun recomendacion di ONU


"Cuba a reafirma su compro-
miso pafortalece e cooperacion
internacional den asuntonan


di derecho humano y cu Con- tabasaribaprincipionan diuni-
seho di Derechonan Humano versalidad, obhetividad, impar-
di Nacionnan Uni, loke mester cialidad y no selectividad".


111111111111111111111111~


I"
r
rrr->-
L
P iclllltC
I
II
I~


Internacional 115





16 1 AWEMaintal Diasabra 13 di Juni 2009


SDeoaS
SBiSSBS


1


from 3pm /17vEl
Bring your iast 2 payslips and a valid dnver's licen

ARUBR- TEn -


Maunymore mtdes .avaWdbl !


KIA MOTORS


jeo[~


ci
~tAfiJ


~


Ar2ubaba~j


LCI



















































May more amodes avaio /le


1E I 4n v mCL, F


* OBANK ARUBA N.V.


~3EYML~


Publicidad 1 17


we /3


a


MB
IBLN Mk L .liX N;K NXb'


. ..... ........... ............ E


8'-^"'"&"a------ --~i~--------~ ;;;;;;;;;;;;;;;;~


*UMAR- ULIMAT


NB^a#rfs


tM


Ggb
i~yaiacaii i










Si1a mucha di 6 pa 12 a.a anda cu placa



Sifia mucha di 6 pa 12 anha anda cu placa


y Assasse. libeL ...... n


KEL si.u pRe Luntea cu SAI

Sete.n p.d.gtgonans nLLSIr
SIa ra 6 li. st. sie kI
e chI p .. ...p ...de i...
,i1 ,lli II.i e bal di psi. h
siini pm Ysidinnpl c i uiam
gr niniripranecesar iimnen
'L SA e l~ 1 e 1 1.l i 1

ai piirroyremu aa ia yss n ki
del i.mL. rJ1l.yin alnn e

(1e R, l., abl ata su eu .. I

mlasILbdibi ",ptbruis p. .
.R, .u n.. tSers naid.
Imtor tiai uteiuh S LI
(meopacoydrinecadabesman

E.epo .,l ?is abilJd


b. . seenupia t. L.
,e .. .... tia ,peatinunpso- b
brt.sas, ron adad s em te
canmomilnoimathii rpnehn




u.nbandamlu neohanmnrp S
tagusai .Percurasipaca.


...temta Mua, g~ eorcc
munuchnoipoieaktilaprmo

SI, .. nn I tax ,il I
AcJa~prtit..iojas go od amuha
iaiu Inrits iei pr ele pe lt.



Esses SUce.Latuca .ters'n
Ru bes n ta spRar dj. Simsoba
ea o 1 ent, k.. pe a be sobr
t ri, n nefh, e nesetarl. Pe
abeajeinpelsilsithah plah


masnerinusplaca e ubbsa l
eInanha L.ent. MLI bin es

mu hapasi b nI .. Lnsn a

pm r spouri~ Im so takeld.
i.c ion Si duLs Jkge[d ,

p1 e muce LEa L use placa us
un mistae .sre dpon 1.
nninstersipdralinpaee.l
Sal ue .'rn.h. si..u ... Is.. s





No usazkgld o ... LI i
Lo pa du. J .om se o p
crinint. i .o.h,. Re S.
.n h., 4,ld I iS Id IIa

in ue aneld omnmdo b,
p paessp eises m y O 'IL
nmdlo e pi si a e nur uhJ suda
..ti pla uf. .1 nieinta ..da
i Rpi plIuc i Io alhayp Ig,


Ula ls 's, e, L.0 R ikir Ren; >
ttinnki pinadrES: pe t.io




pli buraon an normal di ca


dencan iiio.rhneac Deca es

in se.lMonag III Sl. 55 a-
bR ...a nlI nnin .
dhena. lu.1 Ibret D.bopn



sum upae . Real hanSILIS
u ... 1 1 slo
ntin rec Se, 1ompensa
.Lista n aaparbltc i L


DEN maycujac 'dLfa .mS., e
topic st..l no alga eu ,
pitpiididj.ii orinra, 3iedt-
caioudiivoninaumn.amacc
cu edeginin mpayoi aiapaa
ia. dipa. Tanupeanem T. .
nllnl da. S.SISILL Pne
S(nip iI , dje Pts1

Inucli u tspiiriiuroupedralr
di pI.it y afii ..SI tu pI
pambr plasee hungan, .. .
grnidenbida dLInaodl



Sse l PRi Iiiiiril UL.1 11
LOS Micist deseLUL Lme C
nsm ..rducia muihasibe



NaturiCMr e MUI IG enp d



,..a, g.... oi R, iii
3i anityollita l11impo1rt. i 1
dayort, a P'uo uint

pl.tcoe CIL pI .Rblm. SE S.
mayor Ta iipirrm lacepm e
ydiryinhiyityrattialcu




J... ti. n muh. S.kIl 11
RL 'a 1. L.'n 1 1bl
UIL2 ta caf ta R esenr i


pe fs-1 .. e 1 ncc l aca. y
loke tortimpotanas toi i
muo~caihaimanehanaetdy




MaISSIFA seitses sa. RR
gatoa ..... R,[oar pe. aa
Iiii si esilo IC EEI SILLI `
..tkA Redutcacin Lusancen.,
. sucanute fnLas e' ....nsuL,



tnaeRI, in..I u din e
forance1 R inicon LRanha kero




tias Recalen1 Pesepoly CLI
Iec Is prt. le nt. llilt. d, b
miaster dthisaryilma Euao




..entmda.la., i e::arame d,
p. rnaSoprrsfli as,






assesti tiprmn dinsin.
fola di splica Iim muchu kic






diS .be. EI tos toka Sassfibe
Teni RI I.Sei LLL I1h. hi de
mascushuohurhip3lecadt
~niprasriin, panrebi pai plfa c





Rei a S .. I& Siu n i tiesa er
IRiStoEpa CDilocG5,CHIR
,Tambe p lag, sel.a h d

supetorudoewrcadop r nustria
cuturostu staraace.


F b.,di J. ~

LsikeIR L. ','anu p. e SU
..onm i stuhe n pita. L.
S. oni. otu ... .te ta di.
un.. su. fith L. ES, t du .
u innini n F..s i
Mnuhasitaunc.lacItrIt
siana akisk ISR ltuLleItI
..aina.k...k ta dLpnd, L e
situscinfinacietodefain
DEn Pailhtia .. resula (t..b
P. A.SltS) 111 a RILIS.11ers as
grndi te amielm an LUIII
minimUSaI e 11hpALLa Pepectid
Yn1teSakleIIch.msce.d
stau. Slaori de nmuno
liata. de'didl uL apc S. R
essi 111 1 Relend. IRIL.
ReitaNoS.less nadiu .

Scuui mber.Ua niclIS
sidiocue phen c ethmewer
affi. L. SI.t.tI ILIS, na..
yasa ta ak"e L .i.. y amie c.
rsirsielisemtenterspea a m- n

plllriuaJi.oign.Aauemltlt
delo e .SalorIa.mene.
P Lseyl ,l passs bLIc r-

.io L e inb. u.e dL. a d LNI
1(Lne Inucst 111eseneste '.ltrl.
CuSu, Il y n,1 Siasu ,
le1aECin R1mit As 11inie a

getast gatao fi.na rI
bai. sina .a ptintr, SIa ena
r .in ffi ek de h.i S.rei no
1au ... rsetaLI 0 111 9Rani


cuplaaoioo laonspcn tu to
idR. Bo.iessi ,toi. sume..

sec nzio p. .e tel c s .en
place Natiiuuiralaen per hurt
.xeprio S4n . .in m
maste.r har hopi es1.rs 1a
y..i. a tn aba inruadS er a
Reigra n tseal ~a b In m,.
foune di r.Lpnoa.

Kas .ensenlet,
Parlabra buou~l rin mch ic
porsibi >t ldde kdy k i. e
macreSOml 1I eune.Ked ymust. e

111 n.bialia i nst 1' l C1 en eY
don' CmanSU li[espnsubide
sgentei b. g.raminad. r-
uante ta es e mrasasr kedu son-
seenanti No cai aenan rnuc
Ilharr ornibar3Ip n l. ora an
ISunydursentieuCMmRSl
p.Antrnic s LSai F .ueup I.
unban Esse R.mpc pK a p.,
boylu placaummomemocuel
p~rdian cater.

.HLRAi Ru as hoPu luhinUn
1 itedunt 1 1111ikl 'Li fat dL
, revittsta RLIM vai s
odRS. Otro ruintena ra
. ullfe. i lyeducacin ri IS
arl wg inen-gel.. .l. I hnis

Ib lentilCt o Chine S n ito i
tRin S3-4247 1 -6.
n. 58S3-Res58 of .-ma I nf
Spns.


PILI






.i 4 aa, L ..S e ir.LI
jeI e4ssus.

S I 1en,1,n,,neerIeteLne:I

anta ,, n. eesein, itit.
q Li L:" , 1, LI P. r rn ,I It
1 n, LIL +x.









AWEMainta.com I Diasabra 13 di Juni 2009


Donny Rasmijn di partido AVP ta senala

Berguensa nacional pa Aruba, Hulanda ta bin cu investigacion


di corupcion riba Gobierno

Pa bienestar di nos pais, Gobierno di MEP mester duna cooperacion.


E momento a yega pa Gobierno
Hulandes cuminsa investiga Go-
bierno di MEP cu tin casi 8 afia ta
malgastando placa di pueblo sin
control di instancianan manera Cen-
trale Accountantsdienst, Algemene
Rekenkamer y Raad van Advies.
Posiblemente miyones di florin di
pagadornan di belasting a wordo
regala na famia y amigonan di MEP.
Gobierno Hulandes tabata sa cu
tin cosnan hopi robez ta pasando
na Aruba, pero nan tabatin mester
di Gobierno di Aruba pa coopera
y firma p'e cambionan estatal di e
islanan Antiyano.
Nel Oduber tabata usa e arma aki
hopi bon contra Hulanda, pasobra
e sa cu nan tabatin mester di dje.
Locual cu Nel Oduber no a pensa ta
cu Hulanda lo a bin bek cu un inves-
tigacion riba corupcion despues cu


Aruba caba di firma. E investigacion
aki a pone MEP yama un reunion di
Parlamento urgente unda cu nan a
pidi tur partido den Parlamento pa
forma un bloke contra di Hulanda su
investigacion. Naturalmente e parti-
donan den oposicion, cu semper a
trece e asuntonan di corupcionan
aki dilanti, no por a duna MEP e
sosten, pasobra nan semper tabatin
e sospecho grandi cu hopi corupcion
ta tumando lugar.
E posible proyecto yactonan corupto
ta na gran cantidad. Djis algun
ehempel: 1. Oficina di Mo Chimi
na Santa Cruz. Aki Minister Rudy
Croes a dicidi pa usa e propiedad di
su famia pa oficina di Gobierno. E
placa di e huur a bay p'e famia unda
cu e Minister mes ta forma parti di
dje. 2. Huurmento di edificionan di
famianan di MEP na Vondellaan. Aki


miyones di placa di pueblo ta bay
pa ruman di Mepistanan. 3. E lista
di canditado di MEP na afia 2001
a wordo traha na cas di e dofio di
e compania cu a hafia un contract
di 13 miyon florin pa simplemente
coba buraco y destrui e mangelnan
na Dump di Parkietenbos. E proyecto
aki tabata pa wordo otorga na otro
compania pa un suma di 6.9 miyon.
Tambe tin e proyecto actual di
compania Boldon & Lawson unda
cu 38 miyon florin a wordo inverti
den un tecnologia cu no a wordo
demostra.

4. Hopi tereno a wordo regala na un
conocido comerciante cu a sponsor
Minister Marisol Lopez-Tromp du-
rante su campafianan pa despues e
comerciante rebende e terenonan
pa sumanan miyonario. 5. E caso


di Namdar unda cu e grupo aki a
compromete su mes cu MEP dor di
regala MEP en total 1 miyon florin.
500 Mil florin segun nan carta lo
mester a wordo paga durante cam-
pafia di 2005 y e resto lo a wordo
paga asina cu MEP regala Namdar e
tereno di waf despues cu nan ta bek
den gobernacion. 6. Pa pora permiti
corupcion den gobernacion, MEP a
busca un Procurador General liga na
e partido pa pone tur atencion riba
investigacion di Gobierno anterior.
Di e manera aki Landsrecherche y
PG lo ta mucho ocupa asina MEP por
haci su actonan contra leyna grandi
sin wordo stroba. E nombramento
aki a causa hopi dafio n'e credibili-
dad di nos Ministerio Publico.
7. Otro caso hopi lamentabel ta, e
ladronicia cu Minister Booshi Wever
a permiti na Landslaboratorio unda


cu mas di 10 miyon florin di placa
di nos pueblo a desaparece. Awor
pa colmo e lista di MEP pa eleccion
2005 a wordo traha n'e cas di e per-
sona cu a comete e crimen aki. Apar-
entemente e persona aki a sponsor
MEP cu hopi placa durante campaina
2005.8. Placa di Lotto pa Deporte a
wordo usa pa metanan politico en
contra di e statuutnan existente. 9.
Mester bay investiga unda Minister
Marisol Lopez-Tromp a hafia e 1
miyon florin cu el a usa pa habri
un cuenta bancario na Corsow. 10.
Mandamento di paciente pa clinica
di amigo di Booshi Wever na Valen-
cia. Awor pa colmo e mesun amigo ta
bay hafia un clinica cardiaco regala
na San Nicolas. Asina nos por keda
menciona casonan dudoso cu ta hole
na corupcion, segn Donny Rasmijn,
miembro di AVP.


Raymundo Dijkhoff (PDR)

Nos deporte a conoce logronan grandi den

ultimo simannan, pero ainda no tin solucion

pa varios problema


DURANTE conferencia di
prensa di partido Democracia
Real, candidato Raymundo
Dijkhoff a elabora riba e lo-
gronan deportivo cu nos isla a
conoce recientemente camin-
da a felicita e organizacionnan
deportivo ye deportistanan pa
cu esaki.
Ta trata aki den ramo di:
-Karate di e Dojo Sheisin,
3 integrante (Jair Kelly, Zoe
Arendsz y Chamil de Cuba) a
logra medayanan den e "2009
Matsushima Canadian Cham-
pionship";
- Ping pong: hungadornan di
ATTA a logra mayoria medaya
den e "Caribbean Games";
- Baseball; Derward Ruiz a
firma cu Boston Red Sox.
- Futbol: Rumannan Abdul
(integrantenan di Sparta Hu-
landa) ta na Aruba.
Igualmente Dijkhoff a extende
ainda na tur participante n'e
olimpiada escolar hopi exito.
Cu e Weganan Olimpico esco-
lar aki ta un estimulo pa nan si-


gui practica nan deporte (nan)
den unforma disciplina y cu
dedicacion.
Tambe e fin di siman aki ta
hopi importante pa baseball
di Little League, unda e we-
ganan di inter-league lo sigui
pa determina kendenan lo rep-
resenta Aruba den Campeona-
tonan Latino-Americano den e
respectivo league-agenan. El a
desea tur pelotero y dirigente
hopi sabiduria y exito den e
weganan importante di nos
deporte no.l.Siguientemente
Raymundo Dijkhoff a indica
cu otro luna Weganan di Re-
ino ta bay cuminsa y, aunke
recientemente prome piedra a
ser poni pa dos stadion nobo di
baseball, ainda no a soluciona
e problema di veld/stadion
unda lo ser hunga. Te siman
pasa, lo tabata Joe Laveist BP,
pero eynan ainda e luznan ta
benta abou y back stop no ta
ni drecha, dus nos seleccion
no por a train eyden tur e
tempo cu a pasa pa haya e ven-


taha di cas. Es mas, ta asina
dificil pa haya veld pa train
riba dje, cu nos programa di
entrenamiento hasta a bin ta
experiencia dificultad. Parce
cu awor e Weganan di Reino
pa baseball lo ser hunga riba
veld di Duracell (Dragon Hit-
ters). Un
bonveld, pero paminorleague
ages. Fuera di esey, ta hopi
dificil pa haya oportunidad
pa train riba e veld aki, e.o.
pasobra mester traha riba dje
ainda. E problema di veld ta
asina grandi na Aruba awor,
cu ni por a cuminsa ainda cu
e campeonato di Dobel A, e
division mas halto di nos base-
ball na Aruba. Esaki mester a
cuminsa na april caba.
Na final cadidato di PDR a
indica cu ta asina importante
pa semper inverti prome den
base di cada deporte. Mester
inverti den maneho, e de-
portista, nos infrastructura
y vooral upgrading di nos
entrenadornan.


Local 119


Fund Raising 5K


Fun Walk
















PAROKIA Cristo Rey di Brazil, en conexion cu nan dak di Misa
ta haciendo diferente actividad pa recuada fondo pa por drecha
e dak di Misa cu ta den un estado hopi malo.
Mafan, diasabra 13 dijuni 13, pa 5:00 di atardi, lo tin un cami-
nata di 5km hunto cu IDEFRE cuminsando na Centro di Bario
Brazil y vecindario pa recuada fondo. Prijs pa participa den nos
caminata lo ta Awg 10,00 y bo ta haya un t-shirt.
E ruta ta saliendo for di Centro di Bario Brazil bai ariba direccion
di Weg Seroe Blanco
Drenta Palisiaweg subi Caya Jose Geerman back via Brazil back
pa Centro di Bario
Pastor Jairo Maduro y su comision ta invita pueblo di Aruba cu ta
gusta cana y alaves coopera pa un bon causa cu nos Fun Walk.
Tur grupo di Scout y tambe parokianonan di Brazil ta keda invita
pa participa den e caminata.
Un danki di curason ta bay na un y tur cu a yuda den prepara y
haci e caminata aki posibel.
Por inscribi na oficina di parokia tur dia di 4:00pm pa 7:00pm
di anochi y dia di caminata tambe for di 4:00pm








Diasabra 13 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


E Indjannan di Champagne ta firma cu Tsunami pa Carnaval 2010

DESPUES di un periodo largo di negociashon e lidernan di
Champagne a firma cu e director di Tsunami pa Carnaval 2010.
Champagne y Tsunami ta sumamente entusiasma pa e joint
Sventure nobo aki y nan ta sigur cu hunto nan lo hasi un cos den
Carnaval 2010. Ofo y Sasha ta cla pa pone e participantenan di
Champagne baila, jump y goza. Di biaha e lidernan di Champagne
Lienchi y Joselin kier anuncia cu pa Carnaval 2010 nan lo bai
presenta e tema: "Indjannan di Caribe". Di parti di Champagne
S` por spera manera semper modelonan elegante, sexy y unico. E
color ainda nos ta lage un sorpresa pa un y tur. Boso por spera un
headpiece grandi y bunita cu hopi pluma. Na tur esnan cu ta inte-
Sresa den forma parti di un seccion please yama trempan na 593
3000 of 733 3111, paso e afia aki ta cu un solo banda Champagne
lo bai, cu ta hasi cu e cuponan pa seccion ta limita. Asina cu e
modelonan ta cla Champagne lo anuncia esaki pa tur participante
por pasa wak esakinan libremente. Tambe nos lo ponenan riba
nos website www.carnivalgroupchampagne.com.




"Un mihor relacion cu mi yiu"
SAWE dia nos ta den un constante cambio den nos bida, avance
S* tecnolgico, influencianan en general y poco tempo pa nos mes
S* y pa otronan, esaki mester pone nos pensa un rato kico ta mas
importante pami? Kico realmente ta bal mas?
S\ drs. Mitsy McCollum-Willems, Psicologo clinico ta presenta na
I ~ Cas di Cultura dia 20 di juni un workshop "Un mihor relacion cu

Abo kier tin un bon relacin cu bo yiu? Abo tin un bon relacin y
l bo kier mantene esaki?
1^ 13/06/2009 Bira e mihor amigo dibo yiu, mehorabo comunicacin o fortalece
1/ 1.. DON'T LEAVE ME PINK esaki, gana su respet, confianza den dje, biba den armona, sifia
Scomprende bo yiu, bo yui ta responsabel?, haci un bon uso di
2 /4.. BOOM BOOM BLACK EYES PEAS
Sbo diciplina na unda bo yiu tin mas flexibilidad di acepta esaki.
3 / 5.. MI BELIEVE MR. VEGAS Cuminza usa bo inteligencia pa yega na un solucion cu ambos por
4 /7.. CLOSE TO ME- KATRINA ta di acuerdo, tur e temanan aki y hopi mas informacion lo ser
5 / 3.. SI TU TE VAZ- REY RUIZ duna den e workshop "un mihor relacin cu mi yiu"
6 /2.. POOR MANS PARADISE- THE SUBDUNESE workshop aki ta bay dirigi na tur hende, mayornan cu yiunan di
78 P AS AAStur edad, hasta si bo tin un baby, tambe pajufrouwnan di school
7 / 8 .. CAPE GOD KWASSA KWASSA HOT CHIP PETER GABR cu ta desea di comunica cu nan alumno.
'L--f EH lcu ta desea di comunica cu nan alumno.
8/9 .. PASHON Y AMISTAD- 2 BY 2 Cuminza reconoce, kico bo yiu ta pensa, kico nan ta desea, y hasta
9 / 10.. UNSTOPPABLE- 2 FACE IBIDIA R KELLY kico nan kier haci sin tin miedo di expresa nan mes, duna bo yiu
10 / 13 .. ITS HAPPENING JFH e capacidad di scoge un bon decisin, sina nan ta responsabel na
11/ 14.. BEAUTIFUL SUNSHINE -PONSECA cualquier decisin cu nan mes ta desea, tur esakinan solamente
12 /6.. BLden cuatro ora experimentando un momento inolvidabel co bo
12 / 6.. BLANCO PITBULL PHARELL
lo recorda pa semper.
13 /16 .. HISTORIA DI AMOR GERALDINE BATISTA Simplemente un par di tips cu por yuda aclara bo mente, "Tuma
14 /17.. DO SOMETHING BOMANI e guia" abo mes lo ta orguyoso di esaki y bo yiu lo aparecia mas
15 / 11 ... COME AOUT AND SEE DE LA CHETOO esaki. Yuda bo yiu pa mafian e lo ta un mayor ehemplar.
16 / 7.. CLOSE TO ME -KATRINA
17/ ---E -TO ME A B INAO Corda bo yiu ta importante y abo como mayor tambe ta impor-
17/ EL AMOR TITO EL BAMBINO o
8 / R AME O T A J N tante. Pamas informacion tuma contacto cu: drs. MitsyMcCollum-
8 /- ROBAME UN BESO TUCUPAE JULIE FREUND Willems,
19/-- SHE AINT GOT -LA TOYA Telefon: 731-9292/ 594-9229/ 592-4125
20 / 15 .. JAI HO PUSSY CAT DOLLS E-mail: mitsywillems@gmail.com





lTelU el:583-1400 Fax: 583-1444


20 i Local









AWEMainta.com I Diasabra 13 di Juni 2009


Local 121


Ta bira tempo pa gara e toro na su cacho


HUEZNAN mester cuminsa
aplica ley manera nos codigo
penal ta exigi.
Kico lo ta destino di Aruba cu
sentencianan descabeya cu ta
perhudica Pais
Aruba, ladronicia ta di dia cla,
delincuencia a aumenta den
tur bario na Aruba, gruponan
di gang descontrola ta wordo
forma den tur districto,
drogadictonan no ta drumi
anochi, abusadornan sexual di
menornan di edad ta na luz di
dia ta busca nan victima.
Polis ta gara tur e abusadornan
aki y ta manda nan prison, pero
e sentencia cu e malhechornan
nan aki ta haya di Huez ta in-
creible.
Nan ta bek riba caya den menos


cu 10 dia, nan tin derecho riba
un abogado liber y nan mag di
gafa cuanto cu nan kier y nan
mentira ta conta pa Huez y
den menos cu 10 dia nan ta
riba caya atrobe pa sigui cu nan
fechoria.
Tur esnan cu a weita noticia di
A.T.V dialuna 8 di juni anochi
por a constata con un polis ta
bisa bon cla, cu polis ta sera
e malhechornan aki, pero ta
Huez ta laga nan liber. Maske
cuanto polis Gobierno pone riba
pia y Fiscal bini cune, lo
no resolve E problema grandi
aki.
Si no cambia e mentalidad di e
Hueznan NADA LO DRECHA.
Den mi concepto Huez no tin e
conocimento di e diferencia


kico ta bon y malo den su sen-
tencia. Actualmente Aruba ta
di Guatemala pa GuatePeor.
Gobierno ni polis no tin culpa di
nada, ta Hueznan ta laga hopi
di desea cu nan sentencianan
descabeya. Mester por investiga
kico t'e motibo cu Hueznan ta
uza pa laga e malhechornan aki
liber cu ta perhudica turismo y
nos economia, nan ta destrui
tur locual cu nan haya den nan
caminda, pasobra nan sa cu ta
10 dia so nan ta keda sera, no ta
pasobra cu Hueznan ta sinti nan
untouchble nos mester acepta
nan humillacion. Nos tambe tin
derecho di manifesta nos mal-
contento pa cu e Hueznan y si
cos no drecha pueblo mester
lanta para y defende e tiki husti-


Reunion General di Federacio


Futbol Arubano, diabierna 3 di


juli 2009 na Technical Centre


"Angel Botta"


DIRECTIVA di AVB ta in-
forma tur su miembronan y
pueblo di Aruba en general
cu diabierna 3 di juli 2009 lo
tuma lugar e reunion general
diAVB.
E reunion general aki lo ta uno
historico pa motibo cu e lo bay
tuma lugar den e "Technical
Centre Angel Botta" di AVB.
E reunion lo cuminsa pa 7:30
pm. Si pa 7:30 no tin qurum
lo sera e reunion y habri'e bek
pa 8:00 ye reunion lo bay dor
cu of sin qurum y tur decsion
tuma durante reunion general
lo ta valido.

E puntonan di agenda ta lo si-
guiente 1. Apertura, 2. Partici-
pacion di Directiva, 3. Aproba-
cion di notulen di reunion
general anterior, 4. Cambio-
nan den HHR, 5. Cambionan


den RCW, 6. Cambionan den
Strafbepaling, 7. Eleccion di
Presidente diAVB, 8. Eleccion
di miembronan di directiva,
9. Eleccion di miembronan
di Comision di Apelacion, 10.
Eleccion di miembronan di
Comision di Castigo, 11. Elec-
cion di miembronan di Comi-
sion Financiero,12. Turno
liber, 13. Clausura.

Directiva di AVB ta recorda su
miembronan cu pa asisti n'e
reunion, mester cumpli cu art.
17 inciso 6 y 7 di HHR di AVB.
Mester entrega e apoderado
firma dor di 2 miembro di
directiva (cualnan no ta un
representante n'e reunion gen-
eral) serca Secretario General
di AVB prome cu e reunion.
Conforme articulo 13 inciso
6 di HHR di AVB, postula-


cion pa candidato pa puesto
di Presidente y pa puesto di
miembro di directiva, mester
wordo entrega alo ultimo dia-
bierna 19 juni 2009 y sosten
pa 3 club miembro (2 firma
di cada club) y un declaracion
di e candidato cu e ta acepta
e puesto si e wordo elig.
Articulo 13 inciso 10 di HHR
ta indica cu e lista di candida-
tonan pa puesto di presidente
y pa miembro di Directiva di
AVB lo wordo comunica na e
miembronan no mas tarda cu
diabierna 26 juni 2009.





noticia@awemamn a.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


ciacu a keda nos. Yacu drs. Ank
Bijleveld ta bin Aruba pa inves-
tiga, ata algo p'e cuminsa.
Ank, DOE JE BEST IN DIT
NEST EN GOD DOET DE
REST, en een onderzoek moet
ookbeginnen sedert 1986
na de STATUS APARTE, ook
met die andere grote Partij.
Arubaanse Volks Partij(A.V.P)
De Rovers Nest, hun dagboek
is pikzwart, en wie met pek
omgaat wordt ermee besmet.
Uni nos ta vence, y dividi


3D movies
0ni presented by
SETAR




THE CIN N
www.thecinemas.aw


- THE TAKEN OF PELHAM
daily:
matinee: 12:40
Lrri IMAGINETHAT
daily:
matinee:
PS1 LANDOFTHELOST
daily:
matinee: 1:20
Lrri NIGHTATTHEMUSEUM
daily:
matinee: 12:55
B TERMINATOR SALVATIO
daily:
matinee: 1:10


LE UP 3D
daily:
matinee:


12:40


nos ta cai.
Union ta trece forza. Bban uni
panos mantene Aruba liber
di tur acto destructivo di delin-
cuentenan cu no tin conoce-
mento di nan responsabilidad
pa cu nan pais Aruba.
Vox populi, vox dei, voz di
pueblo ta voz di Dios.
Mi lucha ta pa unAruba mihor
y mas castigo p'e malhechor

Hiacintha Thijsen Trimon
Savaneta 210-A


M A S
y VALIDTILLJUNE17


7:30 9:45
late show: 11:55


4:05 6:30 8:50
1:40 lateshow: 11:10

5:45 8:00 10:10
3:30 late show: 12:15


7:45 10:00
late show: 12:10


8:30
late show:


11:00


4:50 7:00 9:00
2:45 lateshow: 11:05


AT 'Ai"L. [EII 1 1 I'


ER THE TAKEN OF PELHAM
daily:
matinee: 12:55
SPG IMAGINETHAT
daily:
matinee:
pG LAND OF THE LOST
daily:
matinee: 1:25
Mi UP 3D
daily:
matinee: 12:30
LrGi NIGHTATTHE MUSEUM
daily:
matinee: 12:45
B TERMINATOR SALVATIO
daily:
matinee: 12:50


5:30 7:45 10:00
3:10 lateshow: 12:10

4:00 6:20 8:30
1:40 late show: 11:00

5:50 8:00 10:10
3:35 late show: 12:15


5:00 7:15 9:20 1
2:45 lateshow: 11:20
12
5:15 7:30 9:45
3:00 late show: 12:00


5:40 8:15
3:15 late show:


11:00


:1 1:


A TR-St1 N- OA'N1 E*'i :1] i : 1-TID









22 l Local


Diasabra 13 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Women's Club of Aruba a entrega donacion pa 2008-2009

SIMAN pasa diahuebs, dia 4
dijuni 2009, Women's Club of
Aruba a haci entrega di fondo
durante nan'Annual Distribu-
tion of Funds' cu a tuma lugar
na "Coffee for U".
Den luna di april un donacion
di 5,000 florin a wordo haci
na e proyecto Obesitas di Dr.
Richard Visser, "Extreme-H
Games".
Tambe un donacion di 7,500
florin abay pa comision'Chil-
drenMedio Ambiente' cu nan
proyecto di concientisacion
nobo "Medio Ambiente ta
bai scol". Nan ta traha den
coordinacion cu Stimaruba.
Pa stimula e concientisacion
un jingle yamativo ta worde
transmiti na radio, television
y den vacantie, tambe den
cinenan.
Otro fundacionnan cu a ricibi
donacion tabata:
Respetami: un suma di Afl.
2,000.00;
SEA Stichting Epilepsie Aruba:
un suma di Afl. 2,000.00;
Teen Challenge: un suma di
Afl. 5,000.00
Tur e fundacionnan tabata
agradecido pa ricibi un don-
acion e afia aki y ta gradici
Women's Club of Aruba pa e
bunita gesto aki.




Dialuna ta cuminsa duna


Ayudo pa yena e formulario di inkomstenbelasting 2008


SERVICIO di Impuesto ta
participa cu dialuna awor, dia
15 di juni, ta cuminsa duna
ayudo pa yena e formulario di
declaracion di inkomstenbe-
lasting di afia 2008. E personal
di Servicio di Impuesto lo ta
presente tanto na YMCA San
Nicolas y na oficina principal
na Camacuri.
Kendenan por participa?
E clientenan cu por participa
ta:
- e persona soltero cu su entrada
bruto ta maximo Afl. 50.000,-
pa afia; e persona casa y hunto
cu su pareha e entradabruto ta
maximo Afl. 100.000,-.
Manera custumber, e campafia


no ta pa persona cu tin negoshi
of cu ta traha riba su mes.

Ojo!! INSERT foto: 13im-
puesto akinan!!!
Servicio di Impuesto ta pidi tur
cliente pa no lubida di trece tur
documento necesario relaciona
cu e entradanan tanto na Aruba
como den exterior y e gastonan
di afia 2008. Si acaso tin yiu ta
studia den exterior mester bin
cu comprobante di inscripcion
di scol y e recibonan di gasto
por ehempel plac'i scol, mate-
rial di estudio y/of gasto di
pasashi pa e yiu bin Aruba. E
mayor(nan) mes mester a cubri
e gastonan aki.


Aki ta sigui un skema cu informacon di e campania di ayudo di e siman d 15 dijuni
Fecha Solamente pa Localidad Orario
15 20 di juni Pensionado YMCA San Nicolas y 8:00 12:00 mainta
Servicio di Impuesto Camacuri
15 20 di juni Demas cliente YMCA San Nicolas y 12:00 3:30 non stop
Servicio di Impuesto Camacuri
Pa nibi ayudo no fin mester di haci ata.
Diasabra da 20 dijuni tambe ta duna ayudo.


Trece copia
Servicio di Impuesto ta reco-
menda pa trece un copia di
e formulario na momento di
entrega esun original. Asina
por pone un stempel riba e
copia cual lo keda tambe como
prueba di entregamento.
Servicio di Impuesto ta conseha


pa no keda sin yena y entrega e
formulario di declaracion. Door
di yena y entrega e formulario
na tempo, e cliente por evita
un cobransa taxativo y ade-
mas e tin oportunidad pa haci
uzo di su derecho pa deduci e
gastonan cu ta fiscalmente ac-
ceptabel. Si keda sin entrega e


formulario of a entrega esaki
laat, e cobransa lo inclui un
boet di 5% di e impuesto cu un
minimo di Afl. 250,- y maximo
Afl.10.000,-.
Mester tene cuenta cu e ultimo
dia pa entrega e formulario ta
1 dijuli proximo y riba e dia aki
no lo duna ayudo.








AWEMainta.com 1 Diasabra 13 di Juni 2009 Local 1 23


Aruba: P

Pa: Clyde Harm<
DESPUES di tur e mal propa-
ganda cu nos isla a ricibi di Dr.
Phil, Nancy Grace, Beth Hollo-
way Twitty y otronan di prensa
Americano, lo bo kere cu Aruba
y Arubianonan a keda mal mira
na Merca, cu e percepcion cu
Mericanonan tin di Aruba ta un
percepcion negativo.
Despues di mi ultimo bishita
na Massachussetts caminda mi
a bay pa presencia graduacion
di un nieto, mi tabatin algun
experiencia cu a lagami hopi
satisfecho. Porcierto, nan a
lagami convenci cu imagen di
Aruba ta mes halto cu semper.
Den e parking lot di Gillette
Stadium na Foxboro caminda
mi senora y ami a bay wak un
wega di Major League Soccer,
tabatin un grupo basta grandi
cu tabatin un "tailgate party".
Como mi senora no tabata
conoce e fenomeno aki, mi a
acerca nan pa pidi permiso p'e
por mira di cerca kico tabata
pasando y alabes pidi permiso
pa saca potret di nan. Ora cu
mi a menciona cu nos tabata di
Aruba, e grupo no tabata sa kico
nan por a haci pa nos.
"Aruba?! We love Aruba!" "Bin
tuma un cerbes! Nos tin Bud-
weiser, Samuel Adams, y mas.
Ta Balashi so nos no tin." "Boso
no kier come cu nos?" "Mira
kiko nos tin riba candela, spa-
ghetti bolognese. Tin hopi otro
cos! Hamburgers, hotdogs, tur
clase di sandwich." "Nos tur a
yega di bishita Aruba y nos ta
contento di tin dos Arubiano
cu nos aki na Massachusetts."
Ora cu nos a drenta stadion nos
curason tabata yen di orguyo y
alegria.


ercepcion, Imaginacion y Opinion


Otro experiencia cu a resalta
e carifo cu hendenan di Mas-
sachusetts tin pa Aruba tabata
na Wesley United Methodist
Church di Hadley, cerca di
Springfield. Nos a bay un con-
cierto die GoodVibrationsTour
di New England Ringers, un
grupo di 15 persona cu ta toca
belnan di musica. Mi a yega di
wak tocamento di bel na televi-
sion, pero nunca bibo y di asina
cerca. Como cu riba e programa
tabata prohibi pa saca potret, na
pauze mi a bay papia cu e asis-
tente di e director pa mi haya
permiso. Na cuminsamento e
contesta tabata negativo, pero
ora mi a menciona cu nos ta
di Aruba, e actitud di senora a
cambia completamente. "Aru-
ba! What a fine island!" "Mi ta
bay papia cu e director y mira
con nos por regla algo pabo."
Un rato despues e senora a
bin bisami cu despues di tuma
nan "curtain call" e grupo lo
sali bay den sala, pero nan lo
bolbe pa mi por saca potret di e
grupo y puntra kico cu mi kier
di e grupo y e instrumentnan.
Atrobe, e afinidad fuerte cu e
hendenan aki tin pa cu Aruba a
keda comproba.
Na New Jersey mi tabata core
den e canal di emergencia, pa-
sobra mi tabata busca un tienda
y mi tabatin miedo di pas'e.
Den esey un polis para cant'i
caminda a parami y a indicami
pa hala fo'y caminda. "Bo'n sa
cu bo no ta permiti core den e
canal di emergencia? 'Nami bo
papelnan! Esakinan ta di e auto.
Bo rijbewijs! ... Rijbewijs di
Aruba!?! Bo sa cu ami a bay Ar-
uba diferente biaha pa entrena


polisnan di Aruba. Mi ta stima
Aruba. Ta un isla encantador
cu hendenan masha simpatico.
Mr. Harms, mi ta lagabo bay
sin dunabo un but, pasobra bo
ta di Aruba. Pero corda bon, no
core den canal di emergencia.
Y dia mi bay Aruba atrobe lo
mi contact bo. Prepara algun
Balashi bon friu!" Obviamente,
tur e propaganda malo diAruba
no a afecta e amor cu e polis aki
tin pa nos isla.
Mi yerno ta contami cu e tabata
den un tienda un dia cu e ta-
batin bisti un T-shirt cu Aruba


Scholarship Foundation den
pecho. Un senora cu e no tabata
conoce a bis'e "Esey ta un joke,
no? E Foundation ey ta existi?"
Naturalmente e ta existi, mi
suegro ta su President y nan ta
yuda hopi mucha Arubiano bin
studia aki na Merca. Pakico bo
ta kere cu ta un joke?" "Wel,
ami mes no a yega di bay Aruba
ainda, pero di tur loke mi ta lesa
ytende diAruba, e isla mester ta
un paraiso caminda tur hende
ta felis y contento y nan no tin
di bay studia pa haci loke nan ta
haci." E opinion di e senora aki


ta hopi artificial, pero consid-
erando cu el a deriva su opinion
di loke el a tende y lesa, ta obvio
cu Natalee Holloway no a afecta
su pensamentonan.
Tres experiencia statistica-
mente no ta defini e atitud di
e pueblo, pero pami nan ta un
indicacion hopi fuerte cu apesar
di tur e esfuersonan di Nancy
Grace, Dr Phil y Beth Twitty,
Aruba y su hendenan ta sigui
goza di un amor y carifio di Mer-
icanonan. Laga nos resolve pa
haci tur cu nos por pa nos por
sigui goza di nan confiansa.


Grupo di Oracion Bubali "Bida Nobo den Cristo"


ta presenta ensenfanza Cristianismo Awe
E Grupo di Oracion di Bubali, awe? (15 Juni). 2) Signonan di II + Credo, loke ta esencial den tin algun lugar ya cu e grupo no menteycurazonh
Bida Nobo den Cristo, ta pre- e presencia di Reino di Dios (20 nos fe cristian (14 Dec.). E ense- kier bai mas cu 50 participante. fanza aki. E anoch
sentae bunitaensenanzabiblico Juli). 3) E Dios cu Hesus a anun- fanza lo tuma lugar den Club Por inscribi serca Thomas y Ina anima cu canto ap
compila pa Pader Alfonso Plata, cia (17Aug.). 4) Cristian (21 Bubali di 7:30 pa 9:30 di anochi Quandus, tel. 582-2145 of Luisy di e ensenanza pa
'Cristianismo Awe'. E ense- Sept.) 5) Evangelio, propuesto y lo ta completamente gratis. Racquel Maduro, tel. 585-1467 loricibiuncertific
fanza aki lo tuma lugar riba e alternativo di Hesus (26 Oct.). No ta rekeri ningun ensenanza of dia 15 di Juni na porta (si tin diente ribaun ano
siguiente tema y fechanan; 1) 6) Siguimento di Hesus I (16 previo pa sigui e ensenanza aki. cupo ainda). Cordabincubijbel, wordoorganisasp
Kiko kier meen mi ta cristian Nov.). 7) Siguimento di Hesus Pa esnan cu ta interesa ainda schriftypenpanotaytambeun ebunitaocasion


labri pae ense-
iinan lo wordo
ropia. Na final
articipantenan
ado corespon-
chi social cu lo
pecialmente pa
iki.


v


-- -i r ---r --- -i ---








24 1 Farandula Diasabra 13 di Juni 2009 1 AWEMainta.com







Paris Hilton soltero atrobe Conan O'Brien ta perde televidentenan

despues di su debut den "Tonight Show"
persona contra 2,9 miyon di
Sr p a O'Brien.O'Brien a bolbe subi
diaranson anochi y expertonan
Sden audiencia tabisa cu nan ta
Sspera un competencia di subi y
e n baha entre O'Brien yLetterman
den e lunanan venidero."No
ta bay di loke ta pasa den un
PARIS Hilton a kibra cu su guy Doug Reinhardt apenas un siman, ta tocante con bo ta
par di luna despues cu nan a inicia nan relacion amoroso, c mantene e audiencia tempo-
segun un representante di Hilton a duna di conoce.Por a rada tras temporada", segun
compronde cu e kiebro abin despues cu Paris a wak Doug den Larry Gerbrandt, director di
unconversacionhopiamenocuunotromuheryenoagusta a CONAN O'Brien a domi- competidor principal, Late Media Valuation Partners.
eseycamindacuhastaviolentoelabira. Despuesdiesucedido na e night shownan den su Show with David Letterman
aki el a topa cu e futbolista Portugues, Cristiano Ronaldo y promer siman como animador di CBS.E antecesor di O'Brien, Mientras tanto NBC a alaba
testigonan ta bisa cu nan a wak nan dos man teni na cas di di The Tonight Show, pero Jay Leno, tabatinunpromedio e desempefio di O'Brien y a
ruman di Paris.Un representante di Paris Hilton a confirma e televidentenan a cuminsa di 7 miyontelevidentenan den resalta e habilidad di e co-
e final die relacionya pidi respet pabida priva di e socialite. bandone mientras cu e di- su ultimo siman cu a conclui mediante di 46 afia pa atrae
Tambe el a bisa cu contrario na e relacionnan anterior, Paris anan tabata pasando, segun 29 di mei. E debut di O'Brien publiconan mas hoben.Den su
di 28 afia, y Doug di 24, a caba e relacion como bon amigo. cifranan completo di audiencia 1 di juni a atrae 9,2 miyon di promer siman den The Tonight


duda ria leu ti [ exual Is>1


presenta diahuebs a mustra.

O'Brien tabata un promedio di
6,1 miyon televidentenan pa


televidentenan, e mayor audi-
encia den 4 afia pa un dialuna
anochi. Pero pa diabiernaesaki
a cay na 4,5 miyon televidente.


Show, O'Brien a aumenta e
presencia di e programa den e
segmento di adultonan entre
18 y 49 afia- un di e favorito-


anocnhi siman pasa aurante su Datonan preliminar a mustra nan ai e anunciantenan- cu un
comienzo fuertemente anun- cu Letterman a supera diamars audiencia di 2,3 compara cu e
cia den The Tonight Show di The Tonight Show pa promer audiencia promedio di e seg-
NBC, compara cu e prome- biahadesdeoctober, atrayendo mento di 1,4 ora Leno tabata :
dio di televidentenan di su un audiencia di 3,4 miyon e anfitrion.




ho *SpnI.1 a 1.ae Uougias

"Wall Street" (1987) y otro como productor di
One Flew Over the Cuckoo's Nest" (1975), ta
bin despues di Warren Beatty, kende a haya e
premio aki na 2008.Segun e website di e insti-
tucion, Douglas a personifica den cine e quinto
* esencia di e homber vulnerabel cu un moralidad
dudoso, y a hiba su exito como actor tambe na
tareanan di produccion.E ceremonia a tuma lu-
gar na estudionan Sony Pictures di Culver City.

*Na esaki a asisti su casa, Catherine Zeta-Jones,
actornan manera Jack Nicholson, Warren Be-
atty, Annette Bening, Matthew McConaughey,
Tobey Maguire, Martin Sheen, Oliver Stone,
Benicio Del Toro, Sharon Stone y Kathleen
Turner.Durante e espectaculo tabatin momento-
DESPUES cu siman pasa un di e temanan di conversacion nan emotivo: aparicion di e tata di e actor, Kirk
tabata e look di Cristiano Ronaldo, cu a bay den publico cu Douglas, kende a haya e mesun premio aki na
shornan preta y un flor na su cabez, el a dicidi di bin dilanti y INSTITUTO Americano di Cine (AFI) a rindi 1991, e presentacion musical di su casa cu un
aclarea algun cos."Si bo no ta a gusto cu bo sexualidad bo no homenahe na e actor Michael Douglas, na tema di "A Chorus Line"(pelicula protagoniza pa
mester usa esey. Pero ami ta hopi sigur di mi sexualidad, e no : kende nan a entrega e premio Life Achievement Douglas); ye actuacion di Bob Dylan."hopi di e
ta un problema pami. Hombernan tabisto color roos awnedia Awardm cu ta reconoce e exito cinematogra- gran momentonan di mi bida tabata cubo" Jack :
tambe. Di acuerdo, no hopi homber ta pone flor na nan cabez, fico di e profesionalnan di Hollywood.Douglas Nicholson a afirma ora el a entrega e premio na
pero ta bon pa ta diferente", Cristiano a comenta. : ganador di un Oscar como mihor actor den Michael Douglas.
ganador di.un0 SOOscar cSom omihor a or doen








AWEMainta.com I Diasabra 13 di Juni 2009


Farandula 1 25


Juanes y Hillary Clinton ta planeando e di dos Jessica Alba acusa:

eddicion di e Concierto Paz Sin Fronteras : na .aa:a:a


: E cantante Colombiano Juanes a reuni cu secretaria e
di Estado Mericano, Hillary Clinton, na Washington
pa discui riba un di dos edicion di e Concierto Paz Sin
Fronteras, cu afia asa a congrega mas di 100 mil persona.
Den un bishita di dos dia na Washington, Juanes a reuni
tambe cu otro funcionarionan di e administracion di
President Brack Obama, y cu miembronand I Congreso
pa haya sosten pa e di dos concierto aki.E reunion cu
Clinton a tuma ligar na Departamento di Estado y tabata
di caracter priva. Clinton a mustra interes pa e exito
di e concierto afia pasa y pa e labor filantropico di e
cantante.E Concierto Paz Sin Fronteras a reuni 100.000
persona afia pasa na frontera entre Colombia y Ven-
ezuela, caminda nan a congrega pa pidi un resolucion
pacifico di e conflicto Colombiano, cu ya tin mas di 40
afia. Esnan cu a participa e biaha ey tabata entre otro
Miguel Bos, Juan Luis Guerra, Alejandro Sanz, Carlos
Vives y Ricardo Montaner.
*


e e .ss rellOy .ia KnghtOy OO


i d vandalismo


TUR hende por keda babuca, pero Jessica Alba a wordo acusa
di vandalismo, dor di plak avisonan na diferente caminda pa
proteccion di e tiburon blanco."Mi a hinca mi mes den e accion
aki pasobra mi a sinti cu ta algo cu mi mester haci y forma parti
di dje. Mi reaccion tabata spontaneo y mi kier a involucra mi
mes cu personanan di e campafia aki. Di manera sincero mi
a ofrece un disculpa na e ciudadanonan di Oklahoma City,
como tambe na e organizacion United Way dor di a hinca mi
mes den e incidente aki", Jessica a comenta.


Hutici di1 Ma1 e autorilza

.00 *InI e. .ostse .tt


E actor Irlandes Colin Farrell
lo hunga e rol di un criminal
cu ta enamora di e personahe
protagoniza pa e Britanidco
Keira Knightley den "London
Boulevard", un drama cu lo
cuminsa wordo filma e siman
aki na London.
Esaki lo ta e promer biaha cu e
actor di 33 afia, ganador di un
Golden Globe pa su rol den "In
Bruges", actua cu Keira.
E actriz Britanico nomina na
un Oscar na 2006 pa "Priden
& Prejudice", y Farrel lo pro-
tagoniza e pelicula aki cu lo ta
e promer di William Monahan


como director, kende na 2007
a gana un Oscar pa "The De-
parted" di Martin Scorsese.
omprati e scenario cu David
Thewlis, El actor irlands Colin
Farrell se meter en la piel de
un criminal que se enamora
del personaje que encarnar
la britnica Keira Knightley en
"London Boulevard", un drama
que comenzar a rodarse esta
semana en Londres, inform
el jueves The Hollywood Re-
porter.
Ser la primera vez que el ac-
tor de 33 afios, ganador de un
Globo de Oro por su papel en


"In Bruges" ("Escondidos en
Brujas" o "Unas vacaciones
diferentes" como titularon en
espafiol), acte junto a Keira '
Knightley.
La actriz britnica nominada a
los Oscar en 2006 por "Pride &
Prejudice" (Orgullo y prejuicio)
y Farrell compartirn cartel con
David Thewlis, segn preciso la
misma fuente.
"London Boulevard" ser la
primera pelcula que dirigir
William Monahan, ganador
de un Oscar en 2007 por "The
Departed" (Los Infiltrados") de
Martin Scorsese.


CORTE Supremo di Malawi a autoriza diabierna pa Madonna
adopta un di dos mucha na e pais pober aki di e parti zuid di
Africa, despues cu den promer instancia e solicitud di adop-
cion awordo nenga."Na nos parecer, Chifundo James (Mercy)
lo wordo trata mihor ora e wordo adopta dor di mayornan
extranhero cu lo dune hopi amor y afecto" cu den e orfanato
caminda e ta biba actualmente, segun huez Lovemore Mu-
nro. Durante e audiencia cu a dura 90 minuut, e huez a bisa
cu Madonna tin stabilidad financiero y por cuida Chifundo
James di 3 afia.Madonna no tabata na Malawi pa scucha e
veredicto, aunke a asisti na e presentacion inicial di su solici-
tud na april pasa.


es......oseeooes cesse eseesssoseessees oeseoeseesses seeseesoeoesse esesseooesseeaaaasae..... seeseosasessosos ees...... e....








Diasabra 13 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Senfora


Celular horta na scol a trece problema


a haya


bishita di


ladron

PRESENCIA di polis awordo
pidi diahuebs atardi den care-
da di 4 or na un cas den Weg
Fontein, pa un caso di ladro-
nisia. Eynan polis a papia cu
e senora dono di cas, kende
ta bisa polis cu el a yega cas
y a mira cu desconocirnan a
drenta den su cas y a horta
algun cos.
Segun su declaracion, e lad-
ronnan a bay cu dos boter di
Vodka, boter di bifa, caha di
cerbes Heineken y tambe un
dvd player pa toca karaoke.
Polis a tuma su keho.


Seniora

maltrata pa

su amigo ta

bay duna

keho

ASISTENCIA di polis ta
wordo pidi na un cas na Sa-
bana Basora 10'or di anochi,
pa un caso di maltrato. Eynan
nan ta papia cu e muher
M.S.C.H., kende ta bisa polis,
cu el a haya problema cu su
amigo y e amigo a maltrate.
Polis a mira cu e tabatin un
kap na su lip y tambe su
frenta tabata basta blou. El
a bisa polis cu parti mainta
e ta bay poli pa tratamento y
despues e ta bay duna keho
na Recherche.


HOTLINE
733-8477

pera Mas.ig Hanja Mas
Spera Mas. Hanja Mas.


ASISTENCIA di polis awordo
pidi diahuebs mainta pa 8.15 na
un scol na van Leeuwenhoek-
straat unda tata di un alumno a
bin scol y a maltrata un mucha
homber. Na e scol polis ta papia
cu e alumno F.P. di 14 afiay e ta
bisa cu tata di e mucha muher
S.G a bin scol y a maltrate.


entre alumno
Ora cu polis a yega n'e sitio, e Nana bisa polis cu nan ta warda
tata no tabata mas eynan. Pa un rato pa mira kico t'e prob-
haci nan investigacion, polis a lema. Un rato despues e tata di e
bay cu e mucha F.P. warda di mucha muher S.G. tambe abin
polis di Playa y a yama su may- warda. E problema ta cu 2 luna
ornan. Mayornan di F.P. a bin pasa S.G. a perde su celular na
warda y polis a papia cu nan si scol y e ta bisa cu e tin sigur cu
nan kier duna keho di maltrato ta F.P. cu el a coy su celular.
contra e tata di e alumno S.G. For di e dia ey a cuminsa un


problema entre e 2 alumnonan
y cada biaha tin tiramento di
palabra pa otro.
E dia encuestion tambe tabata e
mesun cos y e tata di S.G. a bin
pa caba cu e problema. Polis a
papia cu tur dos partido, y nan
a yega na un acuerdo, despues
cu nan a papia basta rato.


Senor ta mi wardador, mi no tin falta di nada, den cunucu dijerba
berde E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe
hana forsa.
Salmo 23:1-3

Cu honda pena pero conforme cu Dios su voluntad, nos ta anuncia cu a
bai sosega









Sra. Vda. Mercedes Elena Violenes-Barrios
Mihor conoci como "Mama Seedi"
*05-07-1929 Sta. Marta Colombia +11-06-2009 Aruba
Na nomber di su
Juinan: Leo y esposa Christina Violenes Kingsale y fam


Yolanda Leo Eugene
i,. Tel: 5833358 Fax: 5837711
Gradicimento
Pa medio di esaki nos kier a gradici tur esnan cu di un of otro
manera a mustra nan atencion durante fayecimento y entiero
di nos ruman, cuna, tanta sobrina y prima:










Ann Beatrix (Trixy) Beaujon

Gradicimento ta bai tambe pa tur cu a manda flor, telegram,
caarchi of cu por a yama nos.
Un danki ta bai pa staf y personal di Stichting Algemeen
Bejaardenzorg Aruba, Sint Michael Paviljoen, afd. Orquidea y
na tur esnan cu a contribui cu un donacion.
Boso muestra di atencion lo keda semper den nos memoria.
Na nomber di su ruman Jeens, esposa Elsa
Beaujon-de Kort y demas famia


Vdo. Donny Violenes yjuinan na Hulanda
Roy Violenes yjuinan na Hulanda
Glenda y esposo Carlos Mercedes Violenes y
juinan na Hulanda
Glenn Violenes y famia na Hulanda
Paulina Gomez y famia na Canada
Lilian y esposo Juan Maduro

Sra. Vda. Gladis Maduro yjuinan


Nieto y nietanan, bisanieto y bisanietana na Hulanda y Florida
Sobrino y sobrinanan na Hulanda, Canada, Bonaire y Curacao


Ayudante:

Ex suegra:


Janet Solognier

Lucia y esposo Marcial Cornelio y famia
Bon bisinanan, amiganan y conocirnan su
rumannan di testigo di Jehov


Demas famia: Violenes, Barrios, Kingsale, Mercedes, van Es,
Maduro, Gomez, Nicholls, Baten, Pappers, Habibe, Fernndez, Jardin,
Lejuez, roos, Ras, Rasmijn, Martin, Cornelio, Solognier, De Sousa

Disculpa nos si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia.

Adres pa condolencia ta: Ad Patres Funeral Home
Diasabra 13 di Juni 2009 di 7'or p.m-
9'or p.m.

Ta invita tur famia, amigo, bisina y conocirnan pa asisti na e acto di
entiero cual lo tuma lugar dialuna 15 di Juni 2009 pa 3:30'or di
atardi saliendo for di Ad Patres pa Santana Central Sabana
Basora. Mama Seedi lo ta reposa for di 12'or di merdia na Ad Patres.

Ta lamenta cu despus di entiero no por ricibi mas bishita di condolen
cia.


261 Local


Manera juinan:


Ruman:
Manera ruman:

Cufia:


4 2


INVITACION
Pa medio di esaki nos kier a invita tur famia,
amigo, bisina, coleganan y conocirnan, pa asisiti na un
Santo Sacrificio di Misa pa recorda un (1) afia di fayecimento di
nos
querida, mama y ruman.










Sra. Olga Diaz-de Kort

Diasabra 13 di Juni, pa 7'or di anochi na Capilla Santa Famia na
Pos Chiquito. Boso Presencia lo ta altamente aprecia. Na
nomber di su yiu, rumanan y demas famia.


1111111111111111111








AWEMainta.com I Diasabra 13 di Juni 2009


Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
i Tel: 5833358 Fax: 5837711



Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hana forsa.
Ps. 23:1,2,3


Cu inmenso tristeza nos ta participa fayecimento di:


Rev. Fr. Felix O. Pasasilla


Na nomber di su:


mama: Francisca O. Pasadilla

rumannan: Lydia y Marcelino Olano y famia
Emerita y Vicente Alisago y famia
Rev. Fr. Nicolas Pasadilla
Magno, Jr. y Josephine Pasadilla y famia
Theresita y Philip Soto y famia
Gisela y Edgardo Palmes y famia
Dolores y Rosendo Tanedo y famia
Benjamin y Sherley Pasadilla y famia
Carolina y Emmanuel Esguerra y famia
Bernabe Pasadilla
Gloria Pasadilla

Famia Pasadilla, Mon. Luis Antonio Secco Obispo di willemstad, tur pastoornan Catholico y religiosonan,
paroquianonan di Paroquia Inmaculada Concepcion, Santa Cruz, Aruba kier a invita tur fielnan pa asisti na e
siguiente servicionan na honor di nos querido Rev. Fr. Felix O. Pasadilla.

Diasabra, 13 dijuni 2009: di 8'or pa 10'or di mainta ultimo oportunidad pa despedi di Rev.
Felix., pa 10:30 di mainta Santo sacrificio di misa lo cuminsa sigui pa
e entiero den Santana catolico Santa Maria na Santa Cruz.

Famia ta pidi carinosamente pa no manda flor ni krans pero pa haci un donacion pa asina continua y mantene
e projectonan cu Rev. Felix a inicia den Paroquia Inmaculada Concepcion na Santa Cruz.




HOTLINE
24
: 7733-8477
WrTrffr^TY^ "7 ^ A'"


Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
. Tel: 5833358 Fax: 5837711

Gradicimento / Invitacion

Na nomber di su yiunan Oscar, Miriam y demas famia nos kier
a gradici tur esnan cu a compana nos durante fayecimento y
entiero di nos defunto stima;










Sra. Vda. Josefa Wernet-Rasmijn

gradicimento ta bay tambe na tur famia, amistad, bisina y
conoci pa boso atencion, yamadanan, flor y telegram.
Boso atencion ta un gran consuelo pa nos.

Alavez nos ta invita pa dos santo sacrificio di misa pa descanso
di alma di nos defunto stima, cual ta tuma lugar;
diabierna 12 diJuni 2009
diasabra 13 di Juni 2009 tur dos pa 7'or di anochi na misa
Immaculada Concepcion na Santa Cruz, despues di misa
diasabra tin un rosario na cas Kadushj Largo 4-C
Boso presencia ta altamente aprecia.

Famia Wernet, Tromp y demas famia



Cumana 76
OranjestadAruba
T aTel: 588-6699
Fax: 588-6698
C O O Cel: 593-0857 / 560 1403

" Hesus a bisa: Ami ta resureccion
y bida; esun cu kere den Mi,
lo biba esta si e muri.
Juan 11:25
Cu honda pena na nos curazon pero conforme cu boluntad di
Dios
Nos ta anuncia cu a fayece cristianamente:











Srta. Anna Cecilia Jacobs
*23-11-1925 t 12-06-2009
Mihor conoci como : Tanta Anna



Adres pa condolencia :Kamay 16A
Diadomingo 14-06-2009
7or pa 9or di anochi


ACTO DI ENTIERO LO WORDO ANUNCIA DESPUES


Local 127









Diasabra 13 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Den Asamblea atendi pa tur 24 Federacion:

Roy Mezas a keda eligi como Presidente


nobo di Comite Olimpico Arubano


DEN un Asamblea General
historico, cu a wordo atendi
p'e miembrecia completo, esta
tur e 24 federacion cu ta afilia
na Comite Olimpico Arubano, a
eligi un directiva nobo cu lo di-
rigi e organizacion p'e proximo
4 afanan.
Presidente nobo a wordo eligi
den persona di sr. Roy Mezas,
conoci den su funcin di Direc-
tor di AMTI. Banda di su per-
sona lo tin un equipo nobo di 8
persona, cu lo ocupa e diferente
funcionnan den directiva.

E asamblea, cu un biaha mas a
wordo celebra den e ballroom
di Holiday Inn Resort, a cum-


insa cu aprobacion di e relato di
e asambleanan anterior. A sigui
pa aprobacion di e relato finan-
ciero di afia 2008. Drs. Ryan
Kock di Ernst & Young, partner
di COA, a presenta e relato y a
splica cu enberdad e gastonan
di COA a baha na 2008, pero cu
ainda mester trata na aumenta
e entradanan mas ainda, pa por
cubri e necesidadnan finan-
ciero di e organizacion. E relato
financiero a wordo aproba un-
animamente pa asamblea.
Mescos tabata e caso cu e re-
lato general di e actividad-
nan y maneho realiza durante
2008, cu a wordo presenta
pa Secretaria General Nicole


Hoevertsz.

A sigui despues pa eleccion
di un directiva nobo, di cua e
resultado ta como lo siguiente:
Presidente Roy Mezas; Vice
Presidente: Maikito Croes; Sec-
retaria General: Nicole Hoev-
ertsz; 2da Secretaria General:
Miriam Baiz; Tesorero: Edwin
Roos; Comisarionan: Prisca
Albertsz; Anthony Geerman;
Robert Nieuw; Herv Ruiz.

E directiva nobo a compromete
su mes firmemente di cumpli cu
decision di asamblea di decem-
ber ultimo y lo ehecuta e Plan
Strategico 2009-2012, cu tin


areanan importante pa realiza
y cu sigur lo ta beneficioso pa
COA y p'e federacionnan mi-
embro.

Cu eleccion di e directiva nobo
ta yega fin na presidencia di
sr. Leo Maduro, cu a ocupa e
cargo aki durante e ultimo 6
afianan. Otro miembronan cu
no tabolbe den e directiva nobo
ta Ling Wong, Mary Hsing,
Francisco Velazquez, Cai Cai
Williams, Michael Williams y
Giovanni Arendsz. Asamblea a
gradici nan y a desea e equipo
nobo tur clase di exito cu e
responsabilidad grandi cu ta
sperando nan.


Creacion di un Instituto Cientifico na Aruba lo tin un

balor enorme pa nos isla


RAYMUNDO Dijkhoff, candi-
dato di PDR a indica cu siman
pasa dialuna a pasa e presu-
puesto di Cultura. Tabata hopi
importante pa esaki pasa, ya cu,
aunke tin problemanan grandi
na DCA, e ramo di cultura
maneha pa gobierno mester
sigui lora. "Mi ta hopi contento
di a tende cu ora a pasa pre-
supuesto, MEP a admiti mal
maneho na e directie aki y a
priminti cu lo bin cu investi-
gacion riba e implementacion
di e reorganizacion. Mi mester
remarca den e contexto aki
algo cu semper a haci mi hopi
dolor. En total 37 miyon a ser
presupuesta pa Labor, Cultura


y Deporte. Esaki ta 3.1% di nos
presupuesto nacional, lo cual
ta, manera nan ta bisa den Hu-
landes, "eenlachertje"! Pacom-
pronde un poco mihor: DCA, e
intrumento mas importante di
gobierno pamaneho di cultura,
di su presupuesto 90-95% ta
bay na salario y 5-10% ta bay
na "exploitatie kosten". Esaki
no por y mester bay cambia!",
esaki a opinion di Dijkhoff.

Mas aleu e ta mustra den e
ramo di cultura, pero tambe
den otro ramonan, un base
hopi importante ta investiga-
cionnan cientifico, fuente di
informacion pa guia bo riba


bon caminda y tambe pa educa
un pueblo. Na Aruba por conta
riba un man cuanto GO y NGO
ta haci investigacionnan cien-
tifico. Na otro pais, manera
na Venezuela (IVIC) y Corsow
(CARMABI), investigacionnan
cientifico ta ser concentra unda
expertonan ta traha full-time
riba investigacionnan cientifico
den diferente ramo. Na Aruba
esaki ta un "gap" grandi den nos
sistema. Hopi biaha ad-hoc, of
a termino corto, y hasta de vez
en cuando, ta dedica na esaki.
Un bon prueba di esaki ta nos
idioma Papiamento, unda tin
asina hopi pregunta ainda cu
mester ser contesta y unda no


a . e o L

LOTTO CATOCHI ZODIAC


4108

9202


1991


LOTTO DI DIA


2241 Libra


BIO FOUR

0492


SUPER FOUR

5252


08-21-24-25-28


tin uniformidad. P'esey mester
evalua pa funda un Insituto (of
Centro) Cientifico na Aruba
unda p.e. bo lo haya deptonan
di entre otro Papiamento (lin-
guismo), Historia, Antropolo-
gia, Sociologia, Arqueologia,
Biologia-Marino, Ecologia etc.
Di e forma aki lo crea un fun-
deshi fuerte y detaya di nos
pais, nos historia y nos futuro,
cu lo benificia na un forma
sostenibel nos identidad Aru-
bano den tur ramo y sigura e
continuidad di datonan cienti-
ficamente responsabel y funda
cu lo por guia y educa nos riba
hopi area di e culturay sociedad
Arubano.


DIARIO
4421

7814

4433


CORSOW

9506

2974

2194





Servicio pa Comunidad

*Telefon di EmergenciaM
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Dakota
Pariba di Brug: San Lucas

S Dokter na Warda

Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

Otro Servicionan

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

olis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@?awemainta.com


28 l Local








AWEMainta.com I Diasabra 13 di Juni 2009


Lj
Homber y muhe, Muhe y
homber

Ata un pregunta provocativo pabo. Ken tin mester di e
sexo opuesto mas? Homber of muhe?
Pa hopi siglo e creencia tabata cu muhernan soltero tabata
esunnan mas perdi. Hopi biaha nan tabata worde yama
"oude vrijster" na hulandes; "old maid" na ingles; y na
papiamento nos ta usa e palabra "solterona", cu ta bin di e
idioma spano. Nan tabata worde considera di ta e
hendenan mas mal ahusta y miserabel den sociedad, rason
pa cual nan tabata suheto na hopi burla doloroso. Bon
mira, investigacion a mustra cu ta e homber ta esun cu
falta ahustacion. Aunque tin hopi exepcion y nos kier
pone esey bon cla for di cuminsamento un homber
soltero tin hopi mas chance cu un muhe soltero pa bira un
alcoholico, un drogadicto, of un convicto. Dononan di
apartamento of cas tin duda pa huur nan un luga di biba.
Banconan ta prefera di no fi'e placa y e ta paga un suma
mas halto pa su seguro di auto. Hopi biaha e ta agresivo y
impulsivo, y tipicamente e ta gana menos placa ta
berdad cu e muhe soltero, y a ta move di trabao pa
trabao sin un clase di direccion fiho. Pero ora un homber
casa y compromete su mes na un esposa y yiu, mayoria di
e iresponsabilidadnan social aki ta desaparece. Awor e tin
un rason pa biba responsabelmente, pa traha duro, y spaar
pa futuro. Envez di cai den su mes deseonan sensual, e ta
pospone gratificacion y ta haci sacrificio pa esnan cu ta
depende di dje.
Loque un muhe ta haci pa un homber pues, ta pa controla
su energia sexual y enfoqu'e riba percura pa, y proteha su
famia. Pesey e homber mester di e muhe mas cu e muhe
mester di e homber.


111 r!I~): I, ~ II ~


Scol di Musica Rufo

Wever ta presenta: "Un

Matinee Fascinante"

DIADOMINGO merdia awor 14 dijuni pa 12.30 Scol di Musica
Rufo Wever ta organisa un Matinee Fascinante. Esaki a ser prepara
dor Catherine Provence-Hanrath, Maestra di Musica di" Scol di
Musica Rufo Wever".
Por scucha canticanan di "The Sound of Music", Opera, y natu-
ralmente Musica di Aruba mes. Tur esaki den sala di exhibicion
na Cas di Cultura. No falt'e.



PAR T= FTESTI-


5923523 / 5838769


4 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
..1 Tel: 5833358 Fax: 5837711
Gradicimento

Na nomber di su casa y demas famia nos kier a gradici tur
esnan cu a compana mi durante enfermedad, fayecimento y
entiero di defunto;








Constan Tanzi" de Windt

Gradicimento ta bay na Dr. Cayama, Dr.Anaya, Dr. C. Lacle,
staf y personal di Dr. Horacio Oduber Hospitaal, na tur famia,
amistad, bisina y conoci pa boso atencion, yamadanan, flor y
telegram.
Boso atencion ta un gran consuelo pa nos.

Na nomber di Sra. Ligia de Windt-Luydens y demas famia


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 13juni 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100

Japanse yen per JPY. 10.000


Euro per XEU. 100


2.86

164.90

98.94

179.69

247.16


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.59

2.91

165.62


Benta
na
Publico

1.80

1.61

2.97

166.42


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


181.33

249.42


183.15

251.92


Encuentro La Salle

College MAVO 1975,

1976, 1977
UN grupo di ex-alumno di La Salle College
a bin riba e idea durante un fiesta, ora nan
a cuminsa papia di e bunita recuerdo di nan
afianan escolar, pa haci un re-encuentro di
ex-alumno di La Salle Collega ya cu varios
ta cumpli 50 afia mescos cu e scol "La Salle
College". Tur esnan cu a slaag durante afianan
1975, 1976 y 1977 ta keda cordialmente in-
vita pa e re-encuentro aki. E docentenan di
e tempo ey tabata Boy Escalona, Frank Wil-
liams, Clinton Foy, Ben Coffie, Maiky Lacle,
Weustink, Rufo Odor, Robert Oduber y Ron-
nie Koolman. E fecha ta 27 dijuni 2009, lugar
ta na La Salle College mes, y e orario ta 8.00
pm te cu 3.00 am. E lo ta un fiesta bailable
cu open bar y snacks. Lo tin presentacion di
portet. Ban recorda nos tempo inolvidabel di
scol, Flower Power, Peace & Love y Disco.
Inscripcion lo tuma lugar na Clubhuis De
Trupialen (den cura di La Salle College);
Diabierna 12 dijuni entre 5.30 pm y 7.30 pm
Diasabra 13 di juni entre 10.00 am y 5.00 pm
Diabierna 19 di juni entre 5.30 pm y 7.30 pm
Diasabra 20 di juni entre 10.00 am y 5.00 pm

Si ta desea di tuma contact cu e comision
organisador, nan ta e siguiente personanan:
Yvette Hassell, wette101e(@hotmail.com, tel.
568 5011; Isel Kock, ilkock59(@hotmail.com,
tel. 993 1253; Ruben Figaroa, rubenfigaroa(
vahoo.com, tel. 592 4642

Nos ta topa riba un di e dianan ariba men-
ciona. No keda sin bini, nos ta wardabo.



Koffiemorgen


cu Clarisca


Velasquez

TEAM pro Clarisca Velasquez ta organiza
un koffiemorgen diadomingo awor, dia 14
di juni 2009 na cas di partido Pos Chiq-
uito for di 9'or di mainta te 12'or di merdia.
Bin pasa un diadomingo ameno hunto cu fa-
mia bebiendo koffie, thee ofjuice y cu bo paki
dibolonan dushi pa solamente f5,-- florin. Lo
tin diferente bolo dushi maneratert, panbolo,
drigidek, upside down y bolo di manteca.
Bin pasa un dia agradabel cu bo fa-
mia na Cas di Partido Pos Chiquito.
Clarisca dimes!


YAMA NOS

"*a& &MW~


NTO, PA CUALKE INFORMACION


NA Kl ORA, Kl MOMEI


Local 129








Diasabra 13 Juni 2009 1 AWEMainta


1 E o m i D an tck@ w m i t o


Pushi y raton

ta bira amigo
Un familia Chines a fia un pushi for
di nan bisinfa pa gara un raton cu a
invadi nan cas, pa despues nan bira
e mihor di amigonan.


Daniel Keller di e Universidad di North Carolina ta pasa e bara durante e portion di high jump di decathlon di e campeonato di
NCAA Outdoor Track and Field na Fayetteville, Arkansas.


Despues di a recibi su Condecoracion Real

Cas di Aruba a recibi Oswaldo Kamperveen pa

felicit'e y desee tur clase di xito cu su trabao social


DEN HAAG Recientemente
Minister Plenipotenciario sr.
Frido Croes a ricibi bishita di
sr. Oswaldo Leonardo Kamper-
veen y famia. Oswaldo Kamper-
veen ta un di e Arubianonan
bibando na Hulanda cu dia 29
april ultimo a ricibi e Condeco-
racion Real "Lid in de Orde van
Oranje-Nassau" na Stadhuis di
municipio di Weststellingwerf.
Oswaldo Kamperveen ta traha
na "openbare basisschool Zuid"
y na "openbare basisschool
Heidepolle", ambos den e cui-
dad di Wolvega. Fuera di esey
Kamperveen ta miembro ac-
tivo di diferente organisacion.
P.e. Oswaldo Kamperveen ta
secretario di e organisacion
"Arubaanse, Antilliaanse en
Surinaamse Vereniging West-
stellingwerf'. Tambe e ta mi-


embro activo pa 19 afia caba di
e partido politico "GroenLinks
Weststellingwerf ymiembro di
"Klantenraad" di e municipio di
Westenstelling.
Oswaldo Kamperveen tambe
ta hopi orguyoso di por ta un
di e iniciadornan y un di e


organisadornan di e "Multi-
culturele Jongerendag" den e
cuidad di Wolvega. Alabez e ta
forma parti di e organisacion
aki cu tin como meta principal
pa uni e diferente culturanan
den e cuidad di Wolvega. Esaki
principalmente den forma di


Sehor Li di Changchun den e norte
di China, tabata molesto cu e raton
cu a drenta den su cas via di un
bentana kibra.

"E tabata hopi sabi. Mi a purba
diferente manera pa atrap'e, pero e
semper tabata scapa y tabata tuma
revancha riba mi door di kauw na e
mueblenan di mi familia," e a bisa.

Li a bin riba e idea di fia e pushi,
Da Huang, di su bisina despues di
a bishita nan.

Pa haci e pushi mas enthusiasma
pa e trabao, Li a pidi su bisina pa no
duna e pushi nada di come e anochi
promer di bin busc'e.

E siguiente mainta Da Huang a gara
e raton pero a lague bai despues di
a hol'e y pa e sorpresa di Li, e raton
a cuminsa ataka e pushi.

"Da Huang a neglisha su trabao.
Despues di tempo e a cuminsa
hunga cu e raton. Awor nan ta amigo
y e pushi ta drumi huntu cu e raton,"
e a bisa.

E ta pensa cu e dieta normal di e
pushi di higra di galinja a lague sin
un samk pa come raton.


practicando deporte hunto.
Finalmente Minister Pleni-
potenciario sr. Frido Croes a
bisa di ta contento di a ricibi
Oswaldo Kamperveen y na mes
momento a felicit'e pa cu e bon
trabao pa e.o. e comunidad
Arubano na Wolvega.


I


j
`


301 Local









AWEMainta.com I Diasabra 13 di Juni 2009


Departamento di Salud Publico ta constata cu

Maske cu tin algun caso di Dengue na Aruba, e no ta alarmante,

pero ta nos tur mester evita cu e lo bira mas


DEPARTAMENTO di Salud Publico
ta informa e comunidad di Aruba lo
siguiente. Durante e ultimo 4 siman-
nan tin un promedio di 10 caso positivo
di Dengue pa siman, esaki no ta un
cantidad di alarma, pero si e ta indica
cu tin e virus di Dengue ta circula riba
e isla. Esaki tin di haber cu ainda nos
isla ta confronta cu criaderonan na cas
y negoshinan.
Awor, prome cu temporada di yobida
cuminsa, ta un bon momento pa atrobe
corda henter comunidad, negoshinan
y e sector hotelero di e importancia di
coopera y revisa nan percela y tereno y


haci esakinan limpi. Si ta elimina sus-
hi, obheto intil na cas, den cura, riba
percela cu posiblemente por contene
awasero, ta preveni cu esakinan por
bira criadero di sangura. Asina so nos
por elimina criadero den cas, negoshi of
otro terenonan. Esaki ta keda responsa-
bilidad di henter comunidad.
Mester menciona cu GKMB su tarea ta
pa duna informacion con pa elimina
criadero y haci inspeccion. Inspectornan
di GKMB no tin e tarea, pa haci tereno
limpi, e departamento di GKMB no ta un
pest control. Spuitmento di cas y bario
ta tumando lugar, pero NO t'e nico


solucion. E ta elimina e sangura adulto
so, pero NO e criaderonan. Sin elimi-
nashon di criaderonan, sanguranan cu
por transmiti e virus di Dengue ta bolbe
nace. Kiermen e efecto di spuit sin elimi-
na criadero tin un efecto hopi limita.
E inspectornan di GKMB tey pa percura
cu tur dono di cas, tereno, parcela ta
cumpli cu e ley di Ordenansa Nacional
Malesanan Contagioso (Landsveror-
dening Besmettelijke Ziekten). Si e
inspector haya un cas, tereno of parcela
cu criadero, ta su deber di duna e doio
di e cas, tereno, parcela un aviso por
escrito (schriftelijke waarschuwing). Si


despues di e aviso aki e inspector haya
criadero atrobe, segun ley, e mester
duna e dono di e cas, tereno, parcela aki
un proces-verbaal.
Departamento di Salud Publico kier
enfatiza cu e ley esencial aki a bin na
vigor netamente pa ta na vanguardia y
proteha e salud di nos comunidad. Pa
medio di esaki Departamento di Salud
Publico ta pidi cooperacion di henter
comunidad. E responsabilidad pa tene
Aruba liber di Dengue ta den man di nos
tur, drs. Trevor van Gellecum, Director
interino Departamento di Salud Publico
a finalisa e comunicado aki.


PDR a presenta su puntonan di gobernacion

Nan a wordo hinca den otro a base di loke pueb o ta desea


LIDER di partido Democracia
Real, Andin Bikker a presenta nan
18 punto di gobernacion. Esaki a
wordo presenta den forma di un
piramide cu ta e simbolo di 'new
world order', e cambio.
Elaborando riba algun di nan, e
ta menciona cu pueblo ta fada cu
criminalidad. PDR ta bay combati
criminalidad. Pueblo tahopi rabia
tambe cu e peso di belasting y PDR
ta priminti cu lo zorg pa pueblo
haya su placa di belasting paga di
mas back na tempo. Lo baha prijs
di awa y coriente; PDR ta lider riba
tereno di energia alternativo. Aki
Bikker a mustra cu di e 280 miyon
cu gobierno a haya for di Plant NV
nan no a pone ni uno disponibel pa
hinca den energia alternativo.
Otro punto ta salubridad caminda
cu e partido cora a priminti pueblo
cu lo bin cu un centro diagnostico
caminda cu no lo mester bay warda
luanan pa e persona haya sa kico
e tin, y tambe lo bin cu un centro
pa trata malesanan di cancer, sin
laga afor cu lo duna realce na nos
remedianan di tera.
Riba tereno di educacion lo bin cu
un summer school pa esnan cu cay
como twijfel geval pa e hobennan
no tin nodo di pasa full un afia den
mesun klas y wordo demotiva.
Den turismo PDR lo haci nan
maximo esfuerzo pa baha e airport
tax riba vuelonan interinsular y
tambe lo haci nan maximo esfuerzo


pa sondea e posibilidadnan pa bin
back cu un aerolinea nacional cu
avionnan pa largo alcance.

Tocante e tema di medio ambi-
ente, Andin Bikker a menciona cu
semper e partido a bisa cu nan ta
promove 'waste to energy' esta usa
desperdicio pa yega na energia y
asina baha prijs di awa y coriente.
Igualmente lo baha invoerrechten
cu ta gasta poco gasolin of diesel
of cu ta traha riba coriente of un
sistema combina "hybrid".


Igualmente haciendo honor na e
nomber di e partido "Democracia
Real", Andin Bikker a anuncia cu
nan lo ta trahando a base di un
democracia participativo. Esey
kiermen cu nan ta kere den dia-
logo social, dialogo nacional. "Al
contrario cu e gabinete actual cu
ta cada 3 afia y mei ta corda riba
pueblo cuminsa pone hala di piedra
rond Aruba y priminti yen di cos,
nos si den nos gobernacion nos
lo bay ta tende pueblo constante-
mente 4 afia largo manera nos a


bin ta demostra e 4 afia largo aki
pafor di Parlamento caba".
Tambe lo tene cuenta cu e resul-
tadonan di e estudionan 2025
cu den concepto di PDR ta hopi
democratico pasobra tur hende a
participa na esaki.

Lo tene debido cuenta cu e pension-
adonan caminda cu peso di belast-
ing ta cay desproporcionalmente
riba nan. Pa loke ta trata deporte y
cultura, PDR a haci e compromiso
cu pueblo cu lo elimina e drempel


di 10 mil florin pa afia cu a wordo
poni dor di e gobierno actual pa
loke ta trata donacionnan.
Riba e parti social e partido cora lo
bin cu centronan di recreacion pa
famia, concentrando riba henter
e famia y asina lo por evita hopi
problemanan social.

E puntonan aki ta bin a base di loke
pueblo a presenta na e candidato-
nan, loke ta nan deseo y asina PDR
lo bay duna atencion na nan den e
proximo gobernacion.


Dia 14jun' ta c mp/i 13 anja' diedad..........
sor 31 e barbie di Emmiracion
Airport. E ta hanja tn macmto distnchDidi/s PAPI
CarlosH su PrinsJoe/l di su Princess
Cariyl-lean cu ta stim'e tn mundo. Ytaimbe su Mama
SVeray sr Tatu. Ytambe dem asfamia Geerman
S Bislip.............. ..... ........ hahahah Guess who...... xoxo
,~******************4


Local 131





Diasabra 13 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


HACI PAPI


26As50 26WI HDMV, PC Inl T


SMLARP


4250av 4wTm nD HDV K inp /m T


TC-26X14 26"C HMOT' A Tunm


mw0 m44 9TcH TC-P42X1X 42r Psmo HDV Ant-i~jr tion Soen


AMC EkGle Mga .T; 521-11 0 AMC Dkot; 521-1150 AMC S NoT: 521-1 1 70, Hotrf M4PM ~/ PM-AM, Diurp a Ofaba
P eit bRn i w vald 2 ui pip y rci di Enw. Su r of W .Pa Cd4wntan tn r t p apkabe


32 I Publicidad




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs