Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00172
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: June 12, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00172
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00006-12-2009 ( PDF )


Full Text



























1 Dabern 1 d 00 1 31 583- 101Fa:5- 141e e-


COLEGIO SI THERESITA


CAMPEON

DI SOFTBALL


ESCOLAR
Ayera diahuebs atardi tabatine final di Softball Escolar cu
a bay entre Colegio St. Theresita di San Nicolas y St. Anna
School di Noord. E partido aki a tuma lugar riba veld di
Mabon Ballpark. Aki Colegio St. Theresita a sali campeon
derotando St. Anna School cu score di 10 pa 4. Despues di
e partido, a sigui di biaha cu entrega di e trofeo di campe-
on. Pabien!!


Un biaha mas hen-
denan sin escru-
pulo a tira sushi
na entrada di
Parke Arikok na
Vader Piet. E
sushi ta mustra
procedente di re-
construccion di un
cas, consistiendo di <'
bloki, "figuur blok",
sako di cement,
caha di lus etc.


1 1 . . --. .. --. -Mi








2 1 Local Diabierna 12 di Juni 2009 1 AWEMainta.com



Booshi Wever a laga su filosofia cay, no tin posicion di dokternan Arubiano


Dr. Casper Lacle, un bon specialista Arubiano,


lo wordo reemplaza pa un Venezolano

Dr. Bacalau, amigo personal di Booshi Wever


ORGANO Ehecutivo di AZV a
confirma, cu nan a termina e
relacion di trabao cu e conocido
cardiologo, un di e mihornan
di Aruba, dr. Casper Lacle,
entrante 16 di juni awor. Si dr.
Lacle sigui duna servicio tog,
AZVlo no pague. Esaki despues
di diferencianan di opinion cu
a surgi, y unda Corte a duna
AZV razon tambe pa retira e
specialista, pa cual, sin compa-
sion y sin reconsideracion, a
dun'e su retiro.
Ayera AZV a anuncia cu nan
a haya un cardiologo pa re-
emplaza dr. Casper Lacle pa
minimo 3 luna. Despues di
insistencia di prensa, vocero
di AZV a anuncia cu ta trata


aki di dr. Bacalau, Venezolano,
kende ta traha na FundaCario
na Valencia, Venezuela.
E specialista Venezolano aki lo
traha na Instituto Medico na
San Nicolas, unda un grupo di
cardiologo lo bay tuma over e
instituto aki, unda lo bay crea
un centro di cardiologia pa Ar-
uba. Y dr. Bacalau lo bay atende
tur paciente di dr. Casper Lacle.
Dr. Bacalau a haya permiso
temporario pa traha na Aruba.
Mientrastanto AZV lo busca un
solucion structural pa re-em-
plazadr. Casper Lacle. Despues
di tende e noticia aki, y tuma
na cuenta cu undr. Venezolano
ta bin pa re-emplaza dr. Lacle,
maske temporalmente, y Dios


sa kende lo bin den futuro, bo
tapuntrabo mes, miraconMin-
ister drs. Booshi Wever, kende
a bin ta persigui e cardiologo
Arubano aki, semper despues di
no a duna permiso na otro dok-
ternan den pasando, alegando
cu e ta warda lugar pa yiunan di
tera. Pero awe nos por mira, cu
e ta prefera di duna un amigo
di dje e trabao aki, maske ta
temporal.Nos ta kere cu si kier
remplaza mes, por a sigui cu
e servicio di dr. Casper Lacle,
pero no, mester termina su rela-
cion di trabao. Ta na Aruba so
tipo di abusonan aki ta sosode.
AWEMainta ta kere cu momen-
to tayegando p'e pacientenan y
henter pueblo lanta y defende


un yiu di tera, pasobra loke
ta sosode aki, ta un abuso di
marca mayor. Sigur despues di
hasta tende cu Minister Booshi
Wever mes ayega dibisa, cu dr.
Casper Lacle merece un di dos
oportunidad, ta yiu di tera e ta
tog, y hasta lo a ofrece e puesto
di Hefe di Cardiologia na San
Nicolas.Por a tende ayera caba,
cu pueblo mester lanta, y si
nan no kier subi caya, anto un
forma pa condena e maneho di
Minister Wever, ta vota contra
su persona, si e ta riba lista
atrobe di MEP, pasobra e no
merece e puesto aki hamas den
Gobierno. Ta pesey mes, tin
algun candidato nobo cu kier
subi lista di MEP a laga sa, cu


nan ta dispuesto pa subi lista,
contal cu Booshi Wever no bin
riba lista mas di MEP.
Nel Oduber tin curashi di haci
esaki? Dia 7 di augustus awor,
pueblo lo sa esey.


Proximamente mester paga vakantie-uitkering,


mester placa pa studiantenan bay Hulanda, pero,...

Aparentemente Gobierno no tin suficiente fondo y lo mester bay fia


MASKE cu riba presupuesto, el
a keda aproba, ya cu vakantie-
uitkering ta regla pa ley, cu
proximamente lo ser paga na
tur empleado publico, y cu
tambe proximamente Gobierno
mester duna tur studiante cu
a califica pa un prestamo pa
sigui studia, ta parce cu awor
Gobierno ta constata cu no tin
suficiente placa den caha pa
cumpli cu e obligacion finan-
ciero aki.
Como tal, na Departamento di
Finanza, nan ta man na cabez,
pa wak con por haya e placa
necesario pa cumpli cu e pago-
nan aki. Tabatin varios reunion
riba e topico aki.

Banda di e problema aki, tin
mas problema ainda pa falta di
fondo. Asina p.e. nos di AWE-
Mainta a bin haya sa, cu Fun-
dacion di Skol Catolico, SKOA
te awe no a haya e subsidio cu
nan mester pa cuminsa planea
pidimento di bukinan p'e otro


afia escolar, cu ta cuminsa na
augustus. Ki dia SKOA ta haya
e fondo aki, no ta conoci, pero
si e placa drenta lat, no ta exclui
cu afia escolar ta habri, sin e
materialnan necesario. Loke no
ta prome biaha ta sosode.

Otro problema cu a manifesta
su mes tambe, cu te luna di
augustus awor, Cuerpo Poli-
cial tin fondo pa cubri pago
di overtime. E placa cu tabata
presupuesto, den e prome mitar
di afia a usa mas di loke a spera.
Hopi di placa di overtime a ser
paga pa algun investigacion
pisa cu tabatin, y unda e.o.
mester a haci uso di Team di
Aresto, y training di Mobiele
Eenheid y asina por menciona
mas trabao overtime cu a ser
traha, te cu el a come masha
hopi for di e fondo cu Gobierno
a presupuesta.

Awor e placa aki tambe ta ca-
bando y manera a ser bisa


den seno policial, despues di
augustus awor no tin placa mas
pa paga overtime. Kico lo pasa
e ora ey?
Pero mientrastanto pueblo ta


mira y confirma cu tin masha
ceremonia, (mal)gastamento
di placa tur fin di siman, cu
ponemento di prome piedra pa
un of otro proyecto. Y pueblo a


cuminsa haci e pregunta, dicon
p'esaki si Gobierno tin placa?
Y no tin placa pa otro necesi-
dadnan? Gobierno mester bin
splica esaki.









AWEMainta.com I Diabierna 12 di Juni 2009 Local 1 3



Tur hende a keda sorprendi cu e participacion escalofriante



Valero ta shutdown refineria pa 3 luna


FOR di basta dia caba, por a mira cu no
tabatin mucho movimento den refineria
di Valero y te hasta tabata ser menciona,
cu tin algun medida na caminda, pero
ningun hende no a pensa cu ayera Alto
Mando di Valero a dicidi di shutdown e
refineria pa 3 luna, cuminsando for di
dia 15 di juli awor.
E tabata un participacion escalofriante
y sigur a shock masha hende, y hopi
t'esnan cu a bolbe rebiba dia cu Lago a
anuncia di sera su portanan. E tabatin


un impacto masha fuerte mes riba nos
economia.
Di acuerdo cu e participacion di Bill
Klesse, alto ehecutivo di Valero den
un participacion por escrito, tin un
impresin eroneo, ora cu mira cu prijs
di gasolin of diesel ta sigui subi, y hopi
di nos hendenan ta kere cu Valero ta
haciendo un ganashi barbaro. Nada di
esaki no ta berdad y manera anuncia
siman pasa caba, Valero ta spera un
perdida financiero substancial den di
dos kwartaal di e afia aki.
Pesey mes, mirando e situacion eco-
nomico y sigur pa procesa crudo den e
dianan aki, e no ta nada factible mas.
Na Aruba, manera nos di AWEMainta
a ser informa, riba cada bari produci di
fuel-oil, Valero ta hibando un perdida,
cu nan no kier sigui haya.
Pesey ayeraValero a dicidi pa shutdown
e refineria naAruba, pa sigur dos patres
lunabenidero y durante e periodo aki lo
determina si lo mester re-activa e opera-
cionnan atrobe of manera AWEMainta
a ser informa, si no haya cumprador y
e situacion economico mundial sigui su
rumbo, lo sera e refineria totalmente.
Bill Klesse a grantisa cu tur nan emplea-
donan lo keda cu nan trabao y nan lo
tuma e tempo aki, pa haci varios trabao
di mantenimento, haci training, etc.
p'asina prepara e refineria pa pone bek


den operacin, pero p'e gana placa. E
decison dificil tuma aki, ta pa drecha
e posicion financiero di e compania,
segn Bill Klesse.Nos di AWEMainta por
a compronde cu e alto ehecutivo aki,
prome di manda e comunicado aki pa


tur empleado, a papia telefonicamente
cu Prome Minister Nelson Oduber, pa in-
forma diValero su decision, pero tambe
a tuma contacto cu Mike Eman, lider di e
partido di oposicion mas grandi di Aruba
pa inform'e di e situacion aki.


Despues di e participacion oficial di Valero

Awe FTA lo reuni cu e 10 companianan constructora (AGCA) na Valero


AWE mainta, FTA a convoca
reunion cu gerencia tur compa-
nia di construccion (AGCA) cu
ta traha riba tereno di refineria
Valero. Durante e reunion aki
FTA lo sa mas di e decision di
gerencia di Valero, pero mas
ainda ki consecuencia e tin p'e
trahadornan di e companianan
di construccion, segn Rudy
Geerman, Presidente di FTA.

Anselmo Pontilius a bisa, cu for
di varios siman caba, nan a bin
tavigilae situacion aki, pasobra
mayoria di e trahadornan di e
companianan di construccion
ta miembro di FTA, y nan a bin
ta tende un cantidad di rumor
caba. Pero sigur no a speracu lo
bay na shutdown e refineria.


Maske for di luna di maart caba,
constantemente FTA tabata
haya informacion cu e situa-
cion ta birando dificil pa AGCA
y tabata bisa, cu nan no por
sigui mantene e trahadornan,
pasobra Valero no tin mucho
mas trabao ta ofrece den e
refineria.
No awe, pero for di algun dia
caba, FTA a solicita un reunion
cu Prome Minister Nel Oduber,
pa hunto cu e companianan di
construccion, elabora riba vari-
os asunto. Lamentablemente te
cu awe, FTA no a haya e reunion
aki, y si e reunion tuma lugar
awor, por ta un tiki laat caba.
Motibo cu a pidi e reunion an-
teriormente, tabata pa prepara
e trahadornan pa cu cualkier


eventualidad.


Nunca un trahador ta prepara
pa tende un noticia negativo,
pero loke a pasa aworaki, sigur
ta un decision dramatico y den
curso di awe lo bay tende mas


kico e companianan afilia na
AGCA lo bay haci. Lo por papia
di retiro di tur trahador? Esey lo
nifica cu como 1500 trahador lo
ta sin trabao proximamente.
Efecto di e decision aki, lo bay na
afecta tur hende, y lo ser senti,


no solamente p'e trahadornan
aki, pero e lo tin su spin-efect
manera dia cu Lago a sera su
portanan. Ya caba, segn Pon-
tilius, aki afo, ya tin como 600
trahador di Horeca y construc-
cion ta sin trabao caba.


VALIRO

Date: June 11, 2009

To: Ali Employees

From: Bill Klesse

Subject: Aruba Refinery Refinery Shutdown

We realize that you see prices increasing when you buy gasoline or diesel at our Valero
Comer Stores, and many people will assume that Valero is making lots of money.
However, as our earnings guidance press release last week mentioned, we expect a
financial loss for the second quarter. Valero has complex refineries and two thirds of
the crude oil and feedstocks are discounted versus light sweet crude oil. Today, the
heavy sour crude discount is very low and is not adequate to cover the yield differences
and liquid volume loss incurred when processing heavy sour crude oil and feedstocks
versus light sweet crude oil in some of our refineries.

Therefore, due to the very negative heavy sour refining economics today, we will be
implementing a refinery-wide shutdown of our Aruba refinery. We will revisit the outlook
for margins and discounts in two to three months and make a determination at that time
about when units might be restarted. Ali of our employees will remain on thejob and we
will take this time to conduct maintenance work, training, process and instrument
drawing reviews, etc., and prepare the refinery to run when profitability returns. This
was a difficult decision, but we are aggressively taking steps to improve our company's
financial performance.

Thank you for your continued support and dedication.








Diabierna 12 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Despues di papia personalmente cu Bill Klesse


Mike Eman: Valero ta otro victima di un



Gobierno hostil di Nel Oduber


E alto ehecutivo diValero, Bill
Klesse, no solamente a papia
cu Prome Minister Nel Oduber,
pa informe di e decision tuma,
cu nan ta sera e refineria pa 3
lunay durante e periodo aki lo
determina kico lo bira e futuro
di e refineria na Aruba.
Pero Bill Klesse a tuma contac-
to tambe cu Mike Eman, lider
di AVP, y nan a papia basta
largo riba e situacion eco-
nomico y con e ta afectando
Aruba y su refineria.

Bill Klesse a bisa Mike Eman,


cu nan ta hopi preocupa cu e
posicion economico financiero
di refineria na Aruba. Cu for
di basta tempo caba, no tin
claridad riba e reglanan fis-
cal na Aruba. Valero ta sinti
cu nan mester traha cu hopi
contra-tempo, hunto cu esey
e desaroyo economico a pone
cu Valero kier inventarisa, pa
haya sa ki posibilidad tin pa
mantene e refineria na Aruba
den operacin, esta habri'e
bek despues di 3 luna.

Segn Mike Eman, esaki no t'e
prome combersacion cu AVP
tabatin cu Bill Klesse. Na difer-
ente ocasin ultimo afianan,
AVP tabatin diferente comber-
sacion hopi serio cu Bill Klesse,
pasobra durante presentacion
di Parlamento di Valero, AVP
a mira y sinti serca Valero, cu
nan tabata hopi disgusta, pa-
sobra ora nan abin Aruba, nan
a wordo presenta cu un pan-
taya di kico t'e reglanan fiscal
di Aruba, kico t'e regimen,
kico nan tin cu paga na belast-


ing, kico nan tin cu bay paga
na impuesto di dividendo, te
cu otro ehecutivo di Valero e
tempo ey, a bin Parlamento y
bisa, cu nos Prome Minister,
Nel Oduber, ta un mentiroso,
pasobra e mandatario aki
lo a priminti Valero cierto
beneficio y reglanan fiscal pa
despues a resulta di cambia di
opinion y Nel Oduber a crea
henter un circumstancia, cu
a laga un sabor hopi amargo
serca Valero.

AVP ta sinti cu Valero pa basta
tempo tabata busca un clari-
dad, y un ambiente fiscal cla,
tambe pa loke ta trata tur e otro
reglanan cu continuamente
Gobierno aki ta cambia, cu
porcierto hotelnan tambe tin
un raport traha riba e topico
aki, y Bill Klesse a bisa Mike
Eman, cu e circustancianan
aki a acumula, cu el a tuma
decision pa sera e refineria pa
3 luna, pa haci un evaluacion
y inventarisacion pa dicidi riba
futuro di e refineria.


Mike Eman tin den su poder,
un carta di Bill Klesse dirigi pa
su persona, di dos afia pasa,
despues di a reuni cune, ca-
minda Klesse ta bisa cu bao di
e regimen di BBO, Valero no
ta mira cu nan por sigui opera
na Aruba. Y for di e tempo ey
Valero a bin cu un proposi-
cion si pais Aruba acepta pa
elimina BBO, y duna Valero
oportunidad di paga un winst
belasting, y maske cu AVP a
reclama cu esaki no por ser
controla, pero e tempo ey
Valero a haci e compromiso cu
lo paga Gobierno e suma di 50
miyon florin pa luna gana of
perde placa.
T'asina AVP a bisa cu lo bay
elimina BBO pa pueblo y pa
Valero y lo cuminsa paga en-
tre 40 pa 50 miyon florin na
impuesto di ganashi y asina e
presencia di Valero na Aruba
lo ta mas sigur.

Pesey AVP ta lamenta cu den
e proceso aki, di convence


Gobierno aki di kita for di
e posicion, uno hopi hostil,
segn Mike Eman cu Gobierno
tabatin pa henter e situacion,
pero a pone mira pa haya un
180 miyon florin, pero bo ta
puntra pakico. Pasobrae placa
aki tog realmente no ta yega
serca pueblo. Y awe por sinti,
cu parti di e motibo di decision
di Valero ta debi n'e actitud
di Prome Minister Nel Odu-
ber. Mescos a pasa den caso
di KLM, den Carnival Cruise
Lines, di American Airlines,
unda tin actitud arogrante y a
demostra un falta di maneha
y tin habilidad diplomatico
pa negosha fuerte pa nos
pais, pero den e margennan
di salvaguardia e contactonan
comercial pa pais Aruba.

Pero e Gobierno aki tin mira
solamente riba placa directo,
y bo ta puntra bo mes pakico,
pasobra pueblo no ta mira
e victima. Awe Valero a bira
otro victima di e Gobierno aki,
segn Mike Eman.


Mike de Meza, AVP

Si Gobierno a acepta proposicion di presupuesto alternativa pa


Valero, e refineria awe lo a sigui den operacion


MIKE de Meza, miembro di AVP,
su compania ta traha riba tereno di
refineria di Valero, a confirma cu tur
trahador a haya un carta di e decision
tuma na San Antonio, Texas, unda mi-
tar dijuli awor, lo shutdown e refineria.
Tur cos ta depende despues di 3 luna,
kico e forecast lo ta, pa despues tuma
un decision definitivo.

Valero a duna di conoce, cu lo mantene
su empleadonan na trabao, esta cu
ningun lo ser manda cas. Sigur un bon
noticia, pero riba tereno di Valero tin
sigur un 10 compania di construccion
ta trahando, cu tin en total como 1500
trahador den servicio. Kier men, si e
10 companianan aki no tin trabao, lo
nifica cu mayoria di nan lo ser manda


cas.
Un situacion alarmante, segn Mike
de Meza, confirmando con fragil e
operacin di Valero ta na Aruba. Algun
tempo atrs, den Parlamento, Prome
Minister Nel Oduber mes a bisa den
Parlamento, cu e refineria ta colga na
un hilo.
Fraccion di AVP a mustr'e cu e situacion
ta dificil, sigur debi n'e situacion mun-
dial, pero pa Valero e situacion a bira
mas dificil ainda, dor di introduccion di
BBO dor di Gobierno, mas ainda pa ex-
portacion di productonan di Valero.

For di e tempo ey, segn Mike de Meza
a alerta Prome Minister Oduber di
esaki, pero e no a haci nada. Partido
AVP e ora ey, a bin cu un presupuesto


alternativa for di 2 afia pasa, pa bin
cu areglonan fiho pa cu e refineria,
e.o. pa su sobreviviencia, unda e.o. lo
elimina e BBO pa Valero, pero tambe
pa pueblo.
AVP lo yega e ora ey na un areglo cu
e refineria, unda nan mester cuminsa
paga belasting riba ganashi, manera
tur otro negoshi.
Segn Mike de Meza, Valero tabata
masha simpatico cu e proposicion aki di
AVP, y a usa e proposicion aki pa haci'e
na Gobierno, pa yega na tal areglo,
pero Gobierno a neglisha esaki.

Awe por mirae consecuencia, unda den
un situacion economicamente dificil,
e companianan cu ta hiba perdida, ta
pensa pa dal porta sera, segn Mike


de Meza y esaki lo causa un problema
serio na Aruba.
Pero Prome Minister Oduber a bin ta
grita, cu ta partido AVP kier sera e
refineria, pa algun dia despues bisa
cu ta partido AVP kier duna Valero tur
cos. Awe por mira claramente cu Aruba
tin un Gobierno cu no sa kico ta un
economia di un pais, corda pa sa di un
economia mundial, unda nos tin crisis,
cu ta afectando Aruba tambe.

E decision aka di Valero, sigur lo tin
su efecto multiple y lo ser senti den
henter pueblo segn Mike de Meza,
pasobra Gobierno actual no sa con pa
tin unbon economia. Banda di Valero,
tin mas negoshi ta serando lo a sera
nan porta caba.


4 I Local










Alto Mando Policial ta bisa cu relacion cu Aduana ta bon, pero

Un investigacion interno ta tumando lugar riba


incidente na Aeropuerto


AYERAtardi, nos diAWEMain- Comenencia, unda e ta bisa cu prensa lo siguiente. Mainta' unda cu ta relata un
ta a haya un participacion di mediante e informe aki, Alto Dia 11 dijuni 2009 asali publica incidente cu supuestamente a
parti di Vocero di Polis, Papito Mando Policial, kier informa un articulo den e corant'AWE- tuma lugar na Aeropuerto.



e .




Cumpra bo Toyota awor



descuento


riba interes


Den e articulo ta menciona
nombernan completo di miem-
bronan di Cuerpo Policial y
lastimamente ta laga parce
comosifuera cu tin un mal re-
lacion entre Cuerpo di Aduana
y Cuerpo Policial.

Di parti di Alto Mando Policial,
nos kier cuminsa pa declara
cu entre Cuerpo di Douane y
Cuerpo Policial ta existi un rela-
cion di trabao excelente.
Referiendo n'e incidente men-
ciona, investigacionan interino
ta tumando lugar, prome di bay
over na un medida disciplinar-
io, si mester, ta tumando lugar
pa determina kico a sosode y pa
tuma e medidanan necesario.

Di parti di Alto Mando di Cu-
erpo Policial ta lamenta cu
cierto informacion asina nega-
tivo ta ser manda pa prensa sin
acudi prome n'e instancianan
apropia. Te aki e comunicado
di Edwin "Papito" Comenencia,
Vocero di Polis.

Nos diAWEMainta kier cuminsa
na puntra, na cua instancianan
Papito Comenencia ta referi cu
nos mester acudi prome? Paso-
bra tabata e propio sindicato
SADA, Sindicato di Aduana, a
convoca un reunion di miembro
cu carcter di urgencia, unda
e.o. a pone riba agenda e inci-
dente aki di diasabra anochi na
Aeropuerto.
Durante di dicho reunion, unda
tambe e victima tabata pre-
sente, no tabatin palabrabunita
pa polis, (laga nos generalisa un
rato). Y a pidi Ministerio Pub-
lico pa investiga esaki tambe.

Pero un biaha mas, durante e
reunion di miembro aki, nan
a condena e actitud di algun
polis, cu no a defende nan, pero
mas bien e agresor. Ayera tardi,
Sharina Hernandez, Presidente
di SADA, un biaha mas a reitera
cu hopi douanero ta masha
rabia, pero como cu tin un in-
vestigacion andando, lo warda
riba esaki su resultado.


AWEMainta.com I Diabierna 12 di Juni 2009


Local I 5













Partido RED ta felicita Nadya van


NADYA van Putten a logra un
total di 9446 voto den e elec-
cion pa Parlamento Europeo.
Sigur un logro grandi pa un
hoben professional femenino
originario di San Nicolas. Pesei
Partido RED ta manda palabra
di felicitacion na Nadya van
Puttten, su famia y su barrio di
San Nicolas.

NA Antias Nadya a logra e
prome lugar y na Hulanda Na-
dya a haya dobbel di e cantidad
di voto cu Mito Croes a haya.
Solamente na Rotterdam Nadya
a haya como 2 mil voto mas cu
Mito cu a keda riba 300 voto.






STATEN VAN
ARUBA

OPENBARE VERGADERING
OP 17 JUNI OM 09.00 UUR
V.M. IN DE
VERGADERZAAL VAN
DE STATEN VAN ARUBA

TE BEHANDELEN
ONDERWERPEN:

1. Ontwerp-landsverordening
houdende aanpassing van het
bestaande Burgerlijk Wetboek
van Aruba en een aantal
andere landsverordeningen in
verband met de invoering van
het nieuwe Burgerlijk Wetboek
van Aruba (ZJ 2001-2002-
418)(IS/768/08-09, d.d. 1 juni
2009).

2. Ontwerp-landsverordening
tot wijziging van de Landsver-
ordening in-, uit- en doorvoer
(AB 2000 no. GT 10), de
Landsverordening in- en
uitvoer (AB 1989 no. GT102),
de Landsverordening accijns
op bier (AB 1993 no. GT20),
en de Landsverodening
accijns op minerale olien (AB
1989 no. GT 56) in verband
met de invoering van de
Landsverordening tarief van
ivoerrechten (AB 2002 no.
120) (Invoeringsverodening
Landsverordening tarief van
invoerrechten)(ZJ 2007-2089-
620)(IS/592/08-09, d.d. 1 april
2009).

De Griffier,
mr. J.A. Bastien-Sherman


Putten
Tur e deroche di placavia fiesta
cu banda di Youth Extreme na
Rotterdam no a juda. Nadya
tin un futuro briyante como
politico.

For di inicio Nadya a mustra cu
e ta un politico activo na Hu-
landa y cu e lo haya mas voto
cu Mito na Hulanda. Y esei ta
e caso. Ora nos analiza e resul-
tado final e conclusion ta: MEP
y AVP a stroba pa un arubiano
drenta Parlamento Europeo.
Si Nadya a logra mas voto na
Aruba Nadya por a drenta Par-
lamento Europeo, Groenlinks
a logra haya 3 asiento, Nadya
tabata numero 5, y lo no tabata
tin otro riba e lista di Groenlinks
cu mas voorkeursstemmen. Ke
men e di tres asiento lo por a bai


RELACIONA cu e prohibi-
cion cu Pro Air Ambulance
Aruba a haya y como tal no
por haci buelo, nos a papia cu
voceronan di Departamento
di Aviacion Civil. Chris Dam-
mers, Director interino, a
cuminsa na bisa cu esaki ta
un problema structural for di
basta afia caba. Sigur Depar-
tamento di Aviacion Civil ta
haciendo tur intento pa solu-
ciona e problema aki cu AZV,
pero t'asina cu e compania
Pro Air Ambulance Charters
ta bin ta actua como un sorto
di intermediario cu AZV.

Pero for di 1999, ora cu Rupert
Richards tabatin su propio
permiso, Departamento di
Aviacion Civil a hay'e ta par'e
dor di diferente iregulari-
dadnan, falsificacionnan cu


y San Nicolas
pa adyacuvoorkeurstemmen. tribui e programa aki, cumin-
Pero MEP a boicotea e eleccion zando for di dialuna 15 di juni.
europeo y AVP a boicotea e Originalmente mester a cum-
persona di Nadya. E resultado inzacu e distribucion diahuebs
ta conosi: a perde e unico chens 11 di juni, pero dor di un fayo
na 2009 pa tin un arubiano tecnico cu e recibonan di awa
den Parlamento Europeo. Nos y coriente esei ta tuma lugar te
tabata sa kiko nos ta hasi: ora dialuna. Den un siman, ke men
Nadya tabata e prome cu a pa 20 di juni, tur cas na Aruba
keda anuncia como candidata mester a haya un programa. Si
nos a pidi tur partido na Aruba no haya e programa na cas, por
pa uni rond di su candidaturea favor tumacontacto cu nos (cel
Lamentablemente MEP yAVP a 5670107) panos zorg pa turcas
scoge pa siribi interes di partido haya un programa.
y no pa interes di Aruba.


Eleccion Europeo ta tras di
lomba, awor e proximo reto ta
eleccion na september proximo.
RED ta e prome partido pa pre-
sente su programa pa eleccion
2009. POST Aruba NV lo dis-


E programa ta facil pa lesa.
Punto pa punto por lesa e id-
eanan di RED riba tereno social,
di ensefianza, seguridad, salud
publico, economia y finanzas
publico. No solamente e ta
informativo, e ta formativo


tabata tumando lugar, pa cual
Departamento di Aviacion
Civil a stop'e di bula y a re-
voca su permiso di operacin
(AOC) y segn ley pa 10 afia
Rupert Richards lo por bin
bek na conderacion pa dicho
permiso.
Pero segn afianan ta tran-
scuri, Pro Air Ambulance
Aruba a sigui fungi como
intermediario pa AZV, cu
hopi problema, pa cual De-
partamento di Aviacion Civil
na varios ocasin mester a
stop'e di bula, pasobra Rupert
Richards tabata usa avionnan
cu no tabata certifica pa haci
esaki.

Consecuentemente Richards
tabata trece AZV pero tambe
Departamento di Aviacion
Civil den problema, ya cu


banda cu AZV tin e paciente-
nan sigura, mester sigura nan
tambe pa wordo manda den
exterior, pero na un manera
sigur, sin cu mester hayabo
den problema internacional.
Ta for di siman pasa, segn
Chris Dammers e problem-
anan aki a bolbe cuminsa
lanta cabez, caminda Richards
a trece un avion for di Merca y
e mes kier cuminsa haci e bue-
lonan aki bek, siendo cu e no
tin e permisonan legal pa haci
buelonan comercial legal.
Tambe Chris Dammers abisa,
cu mesun persona aki kier a
haci uso di un helicopter, unda
Departamento di Aviacion
Civil na Corsow, cu t'e prome
cu e par'e. Y asina na Aruba,
tambe mester a para Rupert
Richards di su intencionnan.


tambe. Via caricatura den co-
lornan gel y berde ta invita e
ciudadano pa scoge entre mal
gobernacion di e partidonan
tradicional y bon gobernacion
cu RED ta propone. Tambe e
ciudadano por haya sa e berdad
y ta desenmascara tur e menti-
ranan cu partido berde y gel ta
lanza contra e lider di fraccion
di RED. Por tuma nota tambe
di tur e mocionnan presenta
den Parlamento dor di frac-
cion di RED. Y ta contesta tur
e preguntanan cu tin tocante
Union Europeo y su ventahanan
pa Aruba.

RED ta campafia cu idea, RED
ta un partido idealista cu ta
100% Aruba y na favor di e
interes general.


Adi Maduro, Director di Avia-
cion Civil a ratifica loke cu
Chris Dammers a trece dilanti
caba, pero kier a agrega cu Pro
Air Ambulance for di dia 16
di september 1999, no mag di
bula y esaki segn un decreto
ministrial. For di e tempo ey,
cosnan a pasa, caminda segu-
ridad di aviacion y di pasaher-
onan a ser treci den duda. A
bula cu avionnan cu no tabata
wordo manteni debidamente,
y sigur no navegable.
Y si Rupert Richards no por
cumpli cu e condicion y exi-
gencianan di Aviacion Civil,
e no por haci ningun clase di
buelo, pasobra e no ta posee
un AOC mas. Si e por actua
como intermediario, usando
companianan di aviacion se-
rio cu si tin AOC, segn Adi
Maduro.


Di acuerdo cu dirigentenan di Aviacion Civil


Pro Air Ambulance di Rupert



Richards for di 10 afia pasa, no



tin permiso pa bula mas


Diabierna 12 di Juni 2009 | AWEMainta.com


6 I Local








AWEMainta.com I Diabierna 12 di Juni 2009


Parlamentario Drs. R.A. (Andy) Lee


Impacto di recession mundial na Aruba


Situacion ta birando alarmante


MUNDO henter desde e di
dos mitar di 2008 ta pasando
door di un recession econom-
ico cu ta afectando empresa
y trahadornan. Tardi of tem-
pran Aruba, cu su economia
habri, lo bai ta sintiendo e
efectonan pisa di e recession
mundial. Desde october 2008
Fraccion di AVP ta alertando
Gobierno di e impacto di e
recession riba nos economia,
pero ta parce cu Gobierno no
ta tuma e situacion na serio,
y ta sinta man cruza sin haci
nada pa prepara pa cualkier
eventualidad.
Awe nos na Aruba ta sintiendo
e efectonan pisa di e recession


ta bini riba e presion interno
cu Gabinete Oduber IV a im-
pone riba produccion, manera
ta e caso cu por ehempel BBO.
E inabilidad di Gabinete Odu-
ber pa realisa un balansa den
su presupuestonan a trece cu
ne cu a forsa comercio y con-
sumidor mediante BBO pa
paga pa e mal maneho finan-
ciero cu a hiba desde 2002. Pa
e motibo aki awe empresanan
na Aruba tin poco espacio pa
acomoda slanan economico
manera esun di e recession
economico cu ta afectando nos
economia.
Empresanan local awor ta ex-
perenciando caida den benta y


economico. Y e efectonan aki den omzet. Esnan cu ainda no


a sera porta ta haya nan mes
ta corta te hasta den gastonan
fiho, manerasalario. Diferente
empresa ya caba a cuminsa
kita hende for di trabao of ta
ahustando salario diempleado
pa por garantisa continuidad
di e empresa.
Pero esnan cu realmente ta
pagando pa e mal maneho
economico y fiscal di Gabinete
Oduber ta e trahadornan y
nan famia. Den un situacion
caminda inflacion atrobe ta
acelerando, ta e trahador
mester "lever in" den salario
pa yuda garantisa continuidad
di empresa, sin papia mes
di esnan cu a ser kita for di
trabao paso e empresa a cera


of pa garantisa trabao di otro
trahadornan den un empresa.
Pa perde trabao den un tempo-
rada cu costo dibidaya caba ta
halto y ta sigui subi, ta afecta
directamente e seguridad
economico di e trahador y su
famia.
Ta importante den situacion di
crisis pa Gobierno bini cu pa-
kete pa mehora oportunidad
pa continuidad di operacion di
empresanan local na Aruba, pa
asina evita mas tanto posibel
perdida di cuponan di trabao.
Pero tambe ta importante pa
Gobierno por duna proteccion
di e derechonan di trahador
pa evita cu nan lo ta pagando
un prijs mucho halto pa e im-


pacto di recession economico
y di e mal maneho y falta di
vision di Gabinete Oduber
den e ultimo siete afia. Un
otro area cu Gobierno mester
asumi su responsabilidad ta
pa no laga esnan cu a perde
trabao desampara. Cu tur e
fondonan cu a ricibi for di
Plant NV y esnan cu lo ricibi
for di Valero pa cu pagonan
di BBO Gabinete Oduber lo tin
suficiente espacio pa drecha
e resultado negativo di su
inactividad pa cu preparacion
pa eventualidad a causa di im-
pacto di recesion mundial riba
nos economia. Ta na Gabinete
Oduber pa demonstra unda e
eta pone su prioridad.


4 6 1 T 1 m *T V 9 C D T V 1


Local I 7







8 1 Local Diabierna 12 di Juni 2009 1 AWEMainta.com



Pa di tantisimo biaha ladronnan a bolbe kibra y

drenta horta na Scorpions Jewelry

DIAHUEBS mainta ora
cu dofionan di Scorpions
Jewelry a yega n'e negoshi,
SI nan a ripara cu ladronnan a
bolbe kibra drenta y rebol-
tea full e lugar lagando un
desaster atras. Polis abin n'e
sitio pa traha un raport di e
susedido, mientras e team
di investigacion tecnico lo
controla e vingerprintnan
cu a keda atras.


-..M...


Polis a bay intermedia entre muchanan


di Maria College envolvi den pelea


DIAHUEBS mainta tabatin un pelea na Maria College, unda un studiante a agredi un otro, pero
un grupo di amigo di otro school a bin pa sigui bringa, apesar cu e porta tabata sera asina mes nan
a bula cura pa sigui cu e bringamento.
Un maestro atento a logra core nan for di riba tereno di scol. Na yegada di polis, ya e muchanan a
subi den un auto y a bandona e sitio. Polis a bay n'e scol pa papia cu e muchanan y mayornan di e
muchanan envolvi.








AWEMainta.com I Diabierna 12 di Juni 2009


Despues cu autoridad di Aviacion Civil a nenga Air Ambulance di haci buelo


Helicopter di Marina Real mester a transporta paciente di


Aruba pa Corsow pa subi avion di KLM


MARINA Real mester a haci
un evacuacion medico, haci-
endo uso di e Lynxhelikopter
di Hr.Ms. Van Amstel, cu di-
arazon merdia. Tur esaki,
despues cu autoridadnan di
Departamento di Aviacion
Civil un dia prome a prohibi
pa Air Ambulance haci e buelo
pa Corsow, unda e paciente
mester a aborda un avion
di KLM p'e bay Hulanda pa
un tratamento medico mas
avansa. Tur esaki riba orden
di dokter, e cardiologo dr.
Caspar Lacle.
Despues di e incidente na
Aeropuerto Reina Beatrix, y


mirando cu Air Ambulance
lo no haya permiso tampoco
pa haci e buelo aki mas, ta-
bata Rescue and Coordination
Centre (RCC) di Guardacosta
di Antiyas y Aruba a haya
peticion pa duna asistencia
pa transporta un paciente cu
problema di curazon, cu ta-
bata interna den Dr. Horacio
E. Oduber Hospital pa hiba
Corsow, cu manera menciona,
pa aborda avion di KLM pabay
Hulanda.
E paciente aki Wilfred Span-
genthal, kende ta biba na
Amsterdam, a haya masha
complicacion, cu tabata mot-


ibo pa dr. Lacle recomenda
p'e bay Hulanda mas pronto
posibel.
Asina a dicidi pe Lynxhelikop-


ter di Hr.Ms. Van Amstel haci
e trabao aki, despues cu 2 ora
cu e peticion a ser haci y asina
e paciente a ser transporta pa


Hato, pa subi avion di KLM.
Riba e foto aki, momento cu
e paciente Spangenthal ta ser
poni abordo di e helicopter.


Mucha di 15 afia cu a participa den atraco cu violencia


awor a bira un hoben cu diploma den man


AYERA mainta a sigui cu trata-
mento di un caso cu a keda
posponi na 2006. Ta trata aki


di e caso penal contra Howard
Haynes, kende ta wordo sospe-
cha di a participa tempo e ey,


tempo cu e tabatin 15 afia den
un atraco cu violencia na un
lugar na Pos Chikito.
Ayera den Corte tabata pre-
sente Haynes cu su mama y
un empleada di Reclasering.
T'asina cu Haynes pa medio
di Reclasering a bay GOG na
Corsow caminda el a bay scol
y mester a traha na Shell. El a
logra haya su diploma di weld-
er. Reclasering den su raport a
splica con tur cos a bay desde
2006 y cu tur cos a bay bon.
Fiscal a bisa cu e tempo aya el a
bisa cu e lo tene cuenta si How-


ard Haynes sigui instruccion-
nan di Reclasering. E ta kere
cu a logra e meta cu Howard.
Sinembargo e caso ta serio y no
por hala e caso aden mas.
T'asina cu Howard Haynes e
tempo aya a keda 10 dia sera
y Fiscal a exigi esaki como cas-
tigo di prison y e 50 florin cu
Howard Haynes a haya pa su
trabaonan, Fiscal a exigi como
multa.
Huez ta haya legalmente proba
cu Howard Haynes ta complice
di atraco cu violencia, pero ta
bay di acuerdo cu e exigencia di


Fiscal. Huez ta haya cu e relato
aki lo mester forma parti di e re-
lato anual di Reclasering como
un plan exitoso con por yuda
hoben cambia di mal caminda
p'e bon caminda.

Lamentable ta cu dor di e caso
aki, Howard Haynes ta haya
un carchi di castigo. E ta kere
cu si Howard Haynes por haya
problema pa haya trabao, lo por
referi na Reclasering pa splica
un ke otro. Fiscal a bisa cu lo
coopera den duna carta di bon
conducta.


Local I 9








Diabierna 12 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Segun lider di e partido den oposicion di mas grandi, Mike Eman



Valero Ta Un Victima Mas Di BBO Y E



Actitud Inprofesional Di Nel Oduber

E mesun actitud hostil y arogante ta loke a wordo usa den

caso di entre otro KLM, Carinval Cruises y American Airlines


AYERA e noticia a drenta cu
refineria di Valero lo sera pa 3
luna, pendiente di loke ta bay
ta e fututro di e refineria aki
na Aruba. Mike Eman, lider di
partido AVP, cu ta e partido mas
grandi den oposicion, a haya un
jamada di CEO di Valero comu-
nicando e lider di AVP e dicision
di ariba e refineria.
Den un entrevista, e lider di
partido AVP a mustra cu esaki
no ta e prome biaha cu nan
tabata tin comunicacion cu Sr.
Bill Klesse. "Ultimo afianan nos
tabata tin combersacionan hopi
serio cu Bill Klesse relacion cu
reunionan den parlamento di
Aruba", e lider di partido AVP
ta splica. For di e temponan
aya caba CEO di Valero tabata
expresa su preocupacionan pa
e regimen fiscal na Aruba cu
ta algo cu ta cambia di un dia
pa otro na Aruba. Sr. Eman ta
corda con den parlamento di
Aruba, un funccionario halto di
Valero, Sr. Greehey a jama Sr.
Nelson Oduber un "liar".


Pa nan a establece nan mes na
Aruba, nan a haya promesanan
incorecto pa loke ta trata reglan-
an fiscal aki na Aruba for di Nel
Oduber, loke a laga un sabor
amargo atras pa e compania
aki na Aruba. Pa basta tempo
caba Valero tabata busca un
ambiente claro pa loke ta trata
reglanan fiscal, loke porcierto
tambe a wordo vocifera pa Ho-
telnan aki na Aruba. E ultimo-
nan aki a mustra esaki den un
raport cu a sali recientemente
den publicidad. E cambiamento
di reglanan fiscal di e manera
aki no ta permiti e companianan
aki funcciona di un manera
corecto aki na Aruba.
Segun Eman, Sr. Klesse a in-
forme cu "e circumstancianan
aki a acumula, cu awo nan tin
di tuma e desicion cu nan ta
bay sera pa 3 luna pa haci un
desicion kiko ta e futuro di e
refineria."
Mike Eman a sigui splicando
cu AVP tin un carta den nan
posecion di Sr. Klesse caminda


cu nan ta informa cu bou di
circumstancianan di e regimen
di BBO nan ta mira cu nan no
por sigui opera naAruba. Segun
Eman ta sigui splica cu Valero
a haci un oferta, caminda nan
ta ofrece cu si pais Aruba ta
accepta pa elimina BBO y duna
Valero e oportunidad pa paga
Winstbelasting nan lo haci
esaki. Respuesta di nos partido,
segun Eman a sigui splica e CEO
di Valero cu no ta tur ora por
controla ganashi exacto pa por
determina exactamente cua ta e
Winstbelasting cu mester paga.
E tempo eyValero a haci e com-


promiso cu nan lo paga un mini-
mo di 40 miyon, cu despues nan
mes ahusta esaki na un minimo
di 50 miyon, loke tambe AVP
a inclui den nan presupuesto
alternativa. Asina aki a bin cu
e inciativa pa elimina BBO pa
pueblo henter yValera, caminda
cu nan lo aporta cu 40 pa 50
miyon na belasting. Un regi-
men cla y sostenibel pa tur dos
banda asina lo a pone cu Valero
for 2 afia pasa lo a cuminsa in-
verti, pasobra nan lo a sinti nan
existencia na Aruba mas sigur.
Mike Eman ta lamenta cu den e
proceso aki no por combense e


gobierno di Nel Oduber pa kita
di e posicion demasiado hostil
cu nan tabata tin pa cu henter e
situacion. Nel Oduber y su go-
bierno a pone miras ariba 90 pa
180 miyon florin cu un posicion
increiblemente hostil, y nos ta
mira cu parti di e motibo cu "nos
tabibae realidad aki ta e actitud
di prome minister Nelson Odu-
ber." E mesun actitud hostil y
arogante aki ta loke a wordo usa
den casonan di entre otro KLM,
Carinval Cruises y American
Airlines. Esaki ta mustra un falta
di abilidad pa por maneha situa-
cionan economico serio ytambe
falta di abilidad diplomatico pa
por negosha fuerte, pero dentro
di margenan cu nos por keda
salvaguardia e contactonan
comercial importante aki pa
nos pais.
Awo nos por mira cu awe nos ta
biba un otro consecuencia di e
postura di gobierno di MEP cu
tin miras ariba placa directo.
Tin biaha bo ta puntra bo mes:
pa kiko? Pasobra pueblo no ta
mira e placa, y awe Valero ta un
otro victima di e circumstan-
cianan cu gabinete Oduber a
crea cu BBO y henter su actitud
inprofesional.


N.V. ELMAR


ELMAR


PARTICIPACION
Evita di pasa un anochi den scuridad.

N.V. ELMAR ta avisa tur su consumidornan
cu ultimo dia di pago pa recibonan pa luna di
APRIL 2009,
lo ta dialuna, 15 di juni 2009.

Consumidor cu no paga nan recibo promer cu e
fecha aki ta corre riesgo cu e percela en cuestion lo
wordo desconecta y consecuentemente por pasa
un anochi den scuridad.

Responsabilidad di cada consumidor ta pa paga su
recibo na su debido tempo.


TA BUSCAIIl lllI~11
Ta buscando un hende muher
pa traha oranan flexibelI
Mestr taouttadig yjilypa ui s

4n~ 46 Um~ mes ne team di Baby Phatriiii

Mester por papia idiomanan, Ingles, Spafio,1



Hulandes y aturalment Papiament


10 I Local








AWEMainta.com I Diabierna 12 di Juni 2009


Apesar cu hopi tempo a pasa



A condena chofer burachi pa




a dal peaton mata cu auto


AYERA a sigui cu tratamento
di e lamentable accidente cu
a sosode dia 14 di november
2005 caminda Henry Bruges
a dal Lewis cu auto mata den
Avenida Milo Croes. Huez a
mustra cu e caso a wordo trata
caba na 2006 y awor numa
caso ta sigui. Na 2006 Huez a
tuma un sentencia intermedio
caminda el a manda e caso bek
na Huez Comisario pa haya mas
informacion di Polis Tecnico na


Hulanda.
Den sala di Corte tabata pre-
sente ruman muher y e amiga
di e fayecido. Huez a bisa cu su
pregunta tabata pa determina
den cual direccion Bruges ta-
bata core y unda Lewis tabata
para. Bruges a bisa cu e tabata
bao influencia di alcohol y
di ripiente a mira un homber
riba caminda y a brake, pero
demasiado laat. Segun Bruges,
Lewis lo a cruza caminda sin


paga tino y cu e no por a reac-
ciona na tempo.
Segun e expertonan na Hu-
landa, Bruges tabata core den
direccion pa Rondweg y tabata
core entre 68 y 90 km pa ora
cual ta mas halto cu e velocidad
permiti. Nan a mustra cu po-
siblemente e victima prome cu
accidente tabata n'e parti zuid
di Avenida Milo Croes. Nan a
sefiala cu e chofer na dado mo-
mento a kita bay na man robez


Ta Felicita Comunidad Filipino riba nan


"Dia di Independencia"

June 12 y ta invita bin Celebra nan dia hunto cu nos!!!



.L . ..





















Special Snacks pa e ocashon aki y
Lupa na, n, pa










Special Snacks pa e ocashon aki y


Gana $300, participa
tur diavierna GRATIS den nos Mabuhayll l!
SLOT TOURNAMENT 7pm.


di e caminda y a dal e victima
Lewis cu tabata na pia. E exper-
tonan a mustra cu e metodo cu
polis a usa pa investigacion ta
confiable. Huez ta satisfecho
cu e informacion aki.
Fiscal a bisa cu e ta kere cu
Bruges a pega sofo tras di
stuur y pesey a baha caminda
na man robez y dal e victima
cu tabata na cant'i caminda.
El a bisa cu a tarda hopi cu e
investigacion, pero esey no ta
nifica cu no tin consecuencia pa
Bruges. Sinembargo Fiscal lo
tene cuenta cu e periodo largo
cu e pasa. El a mustra cu Bruges
tabatin 850 microgram di alco-
hol den su sanger. El a sigui bisa
cu Bruges a surpasa e velocidad
minimo cu por core den zona
habita cu ta 50 km pa ora.
Polis a determina cu Bruges
a kita na man robez y alcansa
e victima cu tabata canando
riba acera. E investigacion di
expertonan na Hulanda ta con-
firma esaki tambe. E ta kere cu
Bruges a bebe di mas y na dado
momento a pega sofo tras di
stuur. Fiscal a exigi anterior 1
afia di prison y 3 afia sin rijbe-
wijs. Awor mester tene cuenta
cu e periodo cu a transcuri y
awor ta exigi 360 dia di prison
di cual 323 dia ta condicional,
kitando 73 dia cu e tabata sera.
Ademas el a exigi 200 ora di
servicio comunitario y 2 afia
sin rijbewijs.
Ruman muher di e victima a
presenta e gastonan cu a paga
relaciona cu e entiero cu ta mas
cu 5 mil florin. El a puntra si tin
un manera pa sostene e mama
pa cumpra bukinan p'e yiu. El a
splica cu apesar cu e victima ta
un choler, pero cada biaha ta-
bata hiba placa p'e mama di su
yiu. Huez a splica cu lo ta mihor
cuminsa un caso civil p'e parti
aki pasobra e ta complica.
Abogado mr. David Kock a
cuestiona e hecho cu ta casi


3 afia pasa e caso a wordo
trata y cu e raport tabata casi
1 afia bieu. E abogado ta haya
cu aki lo mester conclui na
declara Ministerio Publico no
admisibel. E ta haya e castigo
di 2 afia sin rijbewijs ta di mas.
Tur e tempo cu a pasa, Bruges
tabata core auto y awor di biaha
ta hala su rijbewijs aden, no ta
logico. Tambe e ta haya cu no ta
na su lugar pa impone servicio
comunitario. El a cuestiona e
hecho cu anteriormente e famia
no a entrega demanda y awor
ta haci esaki. E ta haya cu ta
demasiado laat.
Anteriormente tabatin e opor-
tunidad pa haci e demanda aki,
pero no a haci nada. E tin duda
cu lo por bay cobra pa pasashi
di famia cu mester biaha pa
entiero. Segun e abogado, su
cliente no tin problema pa cubri
gastonan di entiero y den caso
civil lo mester determina e
asunto di gasto di mantencion
pa yiu di e victima.
Huez dicta sentencia di biaha. E
ta haya Bruges culpable di a dal
Lewis mata cu auto, coriendo
bao influencia di alcohol. E ra-
port di expertonan di Hulanda
a confirma e investigacion di
polis na Aruba. E tatene cuenta
cu temporada a pasa, pero cu
den casonan asina serio, por
spera reaccion fuerte y mester
manda serial bon cla cu no por
tolera algo asina.
El a rechaza ponencia di aboga-
do pa declara Ministerio Pub-
lico no admisibel. Huez ta haya
e exigencia di Fiscal na su lugar
caminda a tene debido cuenta
cu e periodo cu a pasa. Huez a
bisa cu Bruges mester sinti algo
di loke a sosode. El a confirma
exigencia di Fiscal pero a reduci
e kitamento di rijbewijs di 2 pa
1 afia y a aproba demanda di
famia di 5410 florin di dafio
y cu Bruges mester paga esaki
dentro di 2 afia.


Local I 11







121 Internacional Diabierna 12 di Juni 2009 1 AWEMainta.com
Internaa on al


ATENCION!!!!


Pa motibo di interes hopi grandi den AWEMainta,
nos ta hayando reclamo cu ya mainta trempan
e corant a caba tur rond Aruba

Pueblo No Desespera!


. ps1 aS Lii. tlE ait IId I n w a e i


Obama 'impresiona y tristo' pa


tiroteo na Museo di Holocausto


PRESIDENTE Mericano, Barack
Obama, a bisa cu e ta "impresiona
y tristo" pa e atake den e Museo di
Holocausto di Washington, cerca
di Cas Blanco, cu a causa morto di
un agente di seguridad.


"Mi ta impresiona y tristo pa e
atake di awe den Museo di Holo-
causto. E acto indignante aki ta
recorda nos cu nos mester ta alerta
pa antisemitismo y prehuicio den
tur su formanan", Obama a declara


den tiroteo cu


.cista blanco den
-' .


UN guardia di seguridad a muri
den un tiroteo cu a cuminsa
den Museo di Holocausto na
Washington DC ora un su-
premacista blanco di 88 afia
di edad a drenta e lugar y a
cuminsa tira, prome cu e mes
a wordo tir tambe, autori-
dadnan a informa.E atacante
y un guardia di seguridad,
Stephen Tyrone Johns, di 39
afia, a wordo traslada pa un
hospital, caminda e guardia
a fayece despues. E asesino a
wordo identifica como James
Von Brunn, un anciano blanco
di ideologia racista, cu su auto
awordo haya cerca di e museo y
registra pa explosivo. Sargento
David Schlosser, di Polis di


Parke Nacional a bisa cu e pis-
tolero a drenta e museo cu un
"fusil largo" y a cuminsa un tiro-
teo cu guardianan di seguridad.
Alan Etter, vocero di bombero,
a bisa na e cadena CNN cu un
di tres persona a keda herida
ora e'la wordo alcanza pa pi-
danan di glas. Normalmente e
museo tin medidanan fuerte di
seguridad, cu guardia paden
y pafo. Tur bishitante mester
pasa dor di un detector di metal
na entrada y laga revisa nan tas.
E museo, ubica precisamente
dilanti National Mall cerca di e
monumento di Washington, ta
un atraccion turistico popular.
E ta haya como 1,7 miyon bishi-
tante pa afia.


r~b~


~--~i;il














Mobilizacion masivo na Iran pa eleccion presidencial


E campafia pa e eleccionnan
presidencial di awe na Iran a
yega na un fin ayera despues
di tres siman di acusacionnan
desagradabel entre e candi-
datonan y manifestacionnan
masivo di nan siguidornan,
na un nivel nunca bisto na e
Republica Islamita.
Den e eleccionnan di awe lo
enfrenta otro e presidente ultra-
conservador saliente, Mahmud
Ahmadinejad, di 52 afia, cu
a yega na poder na 2005 y su
principal rival, Mir Hosein
Musavi, un canidato modera


di 67 afia, cu ta aspira pa bolbe
na prome lugar despues di un
ausencia di 20 afia.
Como 46 miyon irani tin derecho
pa vota na e urnanan electoral
cu a habri 8'or awe mainta (ora
local) y por keda habri te mey
anochi (ora local)
En todo caso, e hefe di e comi-
sion electoral, Kamran Danesh-
joo, a pronostica un participa-
cion "record".
E resultado oficial ta wordo
spera 24 ora despues di ciere di
e ultimo urna electoral.
Si ningun di e candidatonan


obtene 50% ms un voto, lo tin
un di dos buelta otro siman,
dia 19.
E campafia aki a refleha e difer-
encianan profundo na Irn
despues di cuater afia di man-
dato di Ahmadinejad, cu a aisla
Teheran ainda mas di mundo
occidental cu su argumentonan
pa loke ta e crisis nuclear y con-
tra Israel, mientras su maneho
economico expansionista a
causa criticanan interno pe.
Analistanan ta duda den un
vencedor absoluto, pero ta di
opinion cu e futuro presidente


- cu ta e di dos persona mas po-
deroso di Iran despues di e guia
supremo, ayatol Ali Jamenei-
lo bira conoci na cuminsamento
di e di dos buelta.
Durante e campafia aki, tension
a alcanza momentonan fuerte,
manera ora e candidatonan a in-
sulta otro na televisin y a acusa
otro di mentira y corupcion, cu
un rabia sin precedente.
Diaranson ultimo, Ahmadine-
jad, cu na varios ocasion a bisa
cu Holocausto ta un mito, a
acusa su rivalnan di ta recuri
na "tacticanan similar na esun-


-~~ -
nan di Hitler" pa pone contra
opinion publico.
Partidarionan di Ahmadinejad
y di Musavi, principalmente,
y tambe di e rivalnan Mhedi
Karubi (reformista) y Mohsen
Rezai (conservador), den ul-
timo simannan a tene manifes-
tacionnan masivo riba caya den
un ambiente di fiesta.
E ciudad y pueblonan a apoya
Ahmadinejad, mientras cu
muher y hombernan hoben di e
ciudadnan grandi ta cu Musavi.
Musavi a priminti pa mehora e
relacionnan cu exterior, aun ora
ta improbabel cu e por modifica
e maneho nuclear ya cu e totali-
dad di decisionnan strategico ta
hurisdiccion di e guia supremo,
ayayol Ali Jamenei.
Den e debatenan na televisin,
Musavi a bisa cu e maneho ex-
terior di su rival a "perhudica
dignidad di Irn" y hunto cu
e otro rivalnan, nan a acusa e
presidente saliente diabiba"un
mal maneho" economico.
Ahmadinejad, cu a trata di
defende su imagen di homber
di pueblo, a acusa nan di de-
shonestidad y di ricibi "ventaha
financiero" y hasta e'la acusa e
sefiora di Musavi, Zahra Rahna-
vard, publicamente di a obtene
su doctorado den Ciencia Po-
litico ilegalmente.
"Un cos ta sigur: den futuro, na
Irn lo no tin debate na televi-
sion mas pa e candidatonan pa
presidencia. Nan no a reacciona
cu madurez", tabata opinion di
un diplomatico stranhero na
Tehern. Den caso cu e no gana
e eleccion, Ahmadinejad lo ta e
prome presidente Irani saliente
cu no a wordo reelegi pa un otro
mandato.


AWEMainta.com I Diabierna 12 di Juni 2009


Internacional 113









Diabierna 12 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Ex alumno universitario, culpabel di plan terorista


UN ex studiante universitario a wordo
haya culpabel di participa den un plan
cu lo a yuda un grupo terorista, pasobra
e'la graba varios lugar strategico rond di
Washington, D.C. riba un video.
E huez federal di districto, Bill Duffey,
a declara Syed Haris Ahmed, di 24 afia,
culpabel di un acusacion di complot pa


duna ayudo material na teroristanan vdeo di algun sitio importante den e
na Merca y den exterior. E fiscalnan a ciudad, como tambe di un deposito di
sefiala cu e studiante di Universidad Tec- combustibel.Algun luna despues, segun
nologicodiGeorgiakier ausa evideonan e fiscalnan, e'la viaha pa Pakistn, cu
pa gana prestigio cu e lidernan terorista un 'one-way' ticket, pa busca Lashkar-
den exterior. Ahmed a drenta e capital e-Taiba, un grupo cu sede den e pais
Mericano cu su minivan, na april 2005, ey, cu a participa den e atakenan den e
cu un presunto acompafiante, y a graba estado Kashmir. E'la bolbe Atlanta un


Syed Haris Ahmed
luna despues, despues cu e no a logra
uni su mes cu e grupo.
Ahmed, ciudadano Mericano, lo por
wordo sentencia na 15 afia di prison,
pero Duffey a pospone e sentencia te
na augustus, despues cu e caso di un
presunto conspirador, Ehsanul Islam
Sadequee, caba.


Camara menor di Merca ta aproba Iniciativa Mrida


CAMARA di Representante
Mericano a aproba Iniciativa
Mrida cu cual Merca kier
purba yuda Mexico, Amrica
Central y Caribe pa lucha con-
tra crimen organiza y trafico
di droga.
Washington Fuentenan legis-
lativo a indica cu e aprobacion
ta parti di e luz berde cu nan a
duna un proyecto di ley cu ta
autoriza fondo suplementario
pa Departamento di Estado di
Merca.
E iniciativa ta facilita recurso-
nan pa agrega 1.500 funcion
nobo na e Servicio Exterior di
Merca den proximo afianan,
como tambe facilidadnan pa
contratacion y capacitacion
destina pa mehora e capacidad
di e cuerpo diplomatico.
Entre otro componentenan, e
proyecto ta autoriza inversion
di placa pa modernizacion
di polis y institucionnan na
Mexico y Centro Amrica, ekipo
militar y capacitacion tecnico, y
un apoyo mayor na e Estado di
Derecho.
Tambe e ta pidi mas accion pa
combati e fluho ilegal di arma
di Merca pa Mxico, otro di e
factornan cu ta contribui na e
violencia na frontera.


Ademas di Iniciativa Mrida, e
proyecto ta inclui, entre otro,
facilidadnan pa fortalece con-
trol di arma y e no proliferacion,
reforma e sistema di control
di exportacion di tecnologia
militar y aumenta e recurso
y capacitacion pa haci cu e
derechonan di propiedad int-
electual ta wordo respeta.
Un proyecto similar ta den
discusion den Senado. Una vez
aproba den e camara superior,
e dos versionnan mester wordo
concorda pa nan por ser decreta
pa presidente Barack Obama.
Na luna di mei ultimo, ora e'la
duna su apoyo na Iniciativa
Mrida, e presidente die Comi-
sion di Asuntonan Exterior di
Camara di Representante, e
democrata Howard Berman,
a bisa cu e proyecto di ley ta
contene suficiente proteccion
pa sigura cu e fondonan no ta
cay den un bari sin bom of pasa
pa mannan criminal.
Berman a pidi pa intensifica e
lucha contra "narcoviolencia",
tumando na cuenta cu cartel-
nan di droga ta responsabel
pa 6.000 morto den dos afia y
mey na Mexico so, caminda 12
funcionario di polis federal a
wordo asesina den ultimo dos


lunanan.
Durante e debatenan den comi-
sion, e legisladornan a aproba
pa extende e ayudo Mericano
na Haiti y Repblica Domini-
cana pasobra nan ta compronde
cu ora narcotraficantenan ta
lombua contra muraya nan lo
busca otro ruta y Caribe ta un
punto logico pa cuminsa.
E Iniciativa a wordo anuncia pa
ex presidente George W. Bush
na october 2007, pero desde
e tempo ey e'la keda atrapa
den diferencianan partidista
pasobra Cas Blanco presunta-
mente no a consulta e oposicion
democrata encuanto e plan.


141 Internacional












Dos nomber sospechoso den vuelo 447 di Air France


SERVICIONAN di informa-
cion Frances a revela cu taba-
tin dos nomber sospechoso
entre e pasaheronan di vuelo
AF447 pero pa falta di dato-
nan di nacemento e identifi-
cacion ta incompleto. Asina
a wordo informa diaranson
utlimo riba e sitio di internet
l'Express.fr.
Paris Ta trata di nombernan
"corespondiente na perso-
nanan conoci pa nan vincu-
lacion cu terorismo islamita",
e semanario a laga sa den su
sitio riba internet.
Consulta pa prensa, un vocero
di Estado Mayor di Ehercito a


bisa cu e no ta den condicion
pa confirma e informacin.
Autoridadnan Frances a in-
dica repetidamente cu nan
no ta descarta e hiptesis di
un atentado contra e vuelo di
Air France, cu tabata viaha di
Rio de Janeiro pa Pars, aunke


esaki ta poco probabel.
Tambe nan a enfatisa cu no
tabatin ningun reclamo di
responsabilidad cu por wordo
considera serio.
Total, 228 persona a fayece
den e accidente, esun cu a
causa mas morto den historia


di Air France.
Dia 1 dijuni e avion a cay den
oceano Atlntico pa causanan


te awor desconoci, sin cu e
tripulacion a manda algun
mensahe di alerta.


Segun Republicanonan


Democratanan ta 'presura'


nombramento di Sotomayor


REPUBLICANONAN a acusa e democratanan
di ta presura e nombramento di huez Sonia
Sotomayor den Corte Supremo y a adverti cu
esaki ta trece su confirmacion na peliger, na mes
momento cu nan a pidi mas documento riba su
antecedentenan.
E lider di fraccion di senadornan republicano
a condena e decision democrata pa cuminsa
cu e audiencianan di confirmacion na medio
juli y un otro senador influyente a menciona e
posibilidad di un maniobra obstruccionista pa
parti di opositornan furioso cu e prome nomi-
nacion di presidente Barack Obama den Corte
Supremo.
"Nan kier e tempo mas cortico den historia re-
cien pa un persona cu tin e trayectoria mas largo
di historia recien", segun senador Mitch McCon-
nell, presidente di e fraccion republicano. "Esaki
ta viola e criterionan basico di imparcialidad y


ta impedi e senadornan pa cumpli cu un di nan
obligacionnan mas sagrado".
E senador republicano Orrin Hatch, miembro
di e Comision Hudicial di e camara superior,
a bisa cu hopi republicano lo por vota contra
Sotomayor argumentando cu nan no tabata tin
suficiente tempo pa conoce. Otronan por recuri
na maniobranan obstruccionista den Comision
Hudicial of den reunion di Senado pa impedi su
confirmacin.
"Mi no ta kere cu ningun hende kier obstaculisa
huez Sotomayor. Por cierto, ami no kier haci
esey, pero tin biaha, e unico manera pa sigura
imparcialidad ta pa aplica cierto reglanan",
Hatch a bisa.
E presidente di Comision Hudicial, e senador
democrata Patrick Leahy, diamars ultimo a
anuncia cu e audiencianan lo cuminsa dia 13
dijuli, 48 dia despues cu Obama a postula So-
tomayor pa e corte mas halto di e nacion.
Tabatin mester un siman mas pa cuminsa e
audiencia di confirmacion di e ultimo tres
hueznan, pero casi dos siman menos den e caso
di Ruth Bader Ginsburg, cu a wordo confirma
na 1993.
Ginsburg tabata huez den un corte federal
di apelacion pa 13 afia tempo nan a nomine;
Sotomayor ta huez federal for di 17 afia pasa,
y lo por ta e prome hispana cu ta yega Corte
Supremo.
Leahy a bisa cu e ta trata di garantiza cu e con-
firmacion di Sotomayor ta similar na esun di e
actual presidente di e corte, John Roberts, pa
ken nan a vota 72 dia despues cu presidente
George W. Bush a postul'e na 2005.


Airbus ta baha di


emergencia despues


di lanta vuelo


na Canarias


MADRID Un avin Airbus di e compana Iberworld diaran-
son a haci un aterizahe di emergencia pa motibo di problema
cu un motor, na e aeropuerto di Gran Canaria algun minuut
despues cu e'la lanta vuelo cu destino Oslo. Asina un vocero di
aeropuerto a informa.
Vuelo 6201, cu a lanta pa 8:05 di mainta ora local, a baha sin
problema 10 minuut mas laat, e vocero a agrega, y a remaraca
cu no tabatin mester di intervencion di bombero aunke a activa
e alerta di emergencia.
E aterizahe di e A320 a sosode normal y ningun di e pasheronan
a resulta herida, e'la laga sa. E no a menciona e cantidad di
pasahero cu tabatin a bordo.
E compania a fleta otro avion pa hiba e pasaheronan pa nan
destino, Oslo.


AWEMainta.com I Diabierna 12 di Juni 2009


Internacional 115







16 1 Local Diabierna 12 di Juni 2009 | AWEMainta.com


Sushi tira un biaha mas na entrada di Parke Arikok
UN biaha mas hendenan sin escrupulo a tira sushi na entrada di
Parke Arikok na Vader Piet. E sushi ta mustra procedente di re
construccion di un cas, consistiendo di bloki, "figuur blok", tegels,
sako di cement, caha di lus etc.
Por lo menos 3 truck di sushi a ser tira na e sitio. Si cualkier per-
sona por reconoce e materialnan aki, tuma contacto cu Parke of
Polis Ambiental pa asina por denuncia e malhechornan aki. No ta
prome biaha cu trahadonan di parke ta haya e tipo di situacion aki p
riba of rond di e teritorio di parke. E ta un berguensa pa turista y
local cu ta bishita e parke, haya asina un mahos bista na entrada
di un parke.


HOTLINE
733-8477

Digicel
s oem HI"NUue.








AWEMainta.com I Diabierna 12 di Juni 2009


E proyecto di FCCA aki ta avansa basta liher


Alcance di punto mas halto proyecto di



50 cas na Palisiaweg


AYERA diahuebs, Fundacion
Cas pa Comunidad Arubano
FCCA ta bay celebra alcance di
e punto mas halto di e proyecto
di 50 vivienda na Palisiaweg.
E fundacion a duna inicio di e
proyecto aki den luna di maart
ultimo y esaki ta na encargo di e
contratista Bellagio N.V. E con-
tratista ta moviendo basta liher
cu e proyecto, y ta spera cu esaki
keda finalisa, kizas prome cu e
fecha apunta di finalisacion.
E proyecto di 50 vivienda aki na
Palisiaweg t'e prome fase for di
e plan di construccion di 144
vivienda.
Fase dos di e proyecto ta ensera
73 vivienda y fase tres tin 21
kavel pa construccion propio.


--
Costo di construccion di e vi-
viendanan di fase uno aki ta
suma na 4.250.532 florin Ar-
ubano. E total di supervicion
di construccion ta 2786 m2. E
tempo di construccion ta 225
dia y e fecha di terminacion
lo ta mas tarda maart 2010. E
contratista ta hopi optimismo
y ta kere cu por finalisa prome
cu e tempo aki.
E proyecto 50 cas aki ta consisti
di 15 vivienda di un kamber, 18
di dos kamber y 17 di 3 kamber,
cu un supervicie di 43, 57 y 66
m2.
E inversion financiero di e
proyecto aki awordo obteni den
forma di un fiansa for di insti-
tutonan di vivienda di Hulanda.


Esaki cu ayudo di DIGH, cu ta
para pa Dutch International
Garantees for Housing. FCCA
t'e prome institucion di vivi-
enda social den e regio aki cu
ta logra un fiansa for di DIGH.
Cu financiamento di DIGH, den
cooperacion cu e institucionan
di vivienda Hulandes (woning-
bouwcorporaties) por logra
realisa proyectonan di vivienda
social.
Cu e financiamento cu DIGH
aki FCCA ta habri caminda pa
mas inversion for di exterior
pa su proyectonan di vivienda
social. Presente n'e actividad
tambe tabatey un representante
di DIGH.

Recientemente FCCA a logra
tambe un fiansamento suave cu
Gobierno diAruba, cual ta duna
e fundacion otro posibilidad pa
sigui construi mas vivienda p'e
comunidad.
Asina aki FCCA ta keda cumpli
cu comunidad Arubano con-
struyendo, yudando esnan cu
mester di vivienda.


Scol di Idioma cu curso p'esnan cu ta bay studia afo.


Combersacion den Hulandes, Ingles y Spaino


P'E mucha cu a slaag pa Havo pa sigui studia. Nos a opta pa un avalancha di gramatica cu toria. E cursonan aki ta dirigi
of VWO y ta preparando pa cursonan di combersacion na nan mester traga, pero masha riba e idiomanan Hulandes,
baystudianaHulanda, Merca nivel halto den e idiomanan poco nan ta domina of por Spano y Ingles pa studiante-
of Latino-America, Scol di aki p'asina e studiante por mantene un combersacion. nanavansa.Nanta"Puntjesop
Idioma tin curso di comber- sinti su mes un poco mas Tambe ta importante pa nos de i", "Dot your i's" y "Puntos
sacion, conocemento ycultura sigur ora e yega e pais nobo. muchanan sa algo di e pais sobre las ies". Tur ta curso cu
di e pais unda e mucha ta bay Na scol muchanan ta haya mes, esta su cultura y su his- ta siia bo comunica cu fluides


den e idioma di e pais cu bo a
scoge pabaysigui studia. Cada
curso ta di minimo 1 siman,
parti mainta, 5 dia tras di otro,
3 ora pa dia. Yama nos of pasa
registra awe mes na Scol di
Idioma na Pos Chikito.


Local I 17








Diabierna 12 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


ovic raw w e - -
Tur comnicdo reetio c se mada a M Ma.ta.estr.iclu
mi *e rm mi*m esnmer a nme i eeond emtne


Peticion pa ayudo


PA medio di es carta aki nos,
familiaresnan di E.L naci 29
september 1976 na Aruba ta
dirigi nan mes respetuosamente
na bo (so) persona pa lo si-
guiente; Sr.E.L pa basta tempo
caba ta padece di obesidad
extremo. E la wordo interna
varios biaha den hospital na
Aruba pa retenshon di likido
corporal y erisipelas. Pa e obe-
sidad mes e no a wordo trata
concretamente. Si e la wordo
informa cu e lo mester rebaha
75 kilo pa e hasi un reducion di


stoma. Desafortunadamente
e no a haja un guia y ajudo pa
esaki. Su situashon a empeora
y e tawata usa machine di zuur-
stof majoria di ora na cas mes
y no tawata por a mobilisa su
mes mas sin ajudo. Esaki a pone
tuma e desishon pa bai Carta-
gena Colombia ariba su mesun
gastonan pa hasi e operashon
di stoma. Su mama y un ruman
mester a bai cune.
Dia 3 mei 2009 e lajega na Me-
dihelp Services na Cartagena
unda despus di varios test e la


wordo informa cu e mester sigui
un tratamento di protena pa
algn dia. Asina e operashon a
wordo posponi cu tur gastonan
extra cu esaki a trece cune. Dia
16 di mei 2009 e la wordo opera
y a keda den cuido intensivo pa
observashony recuperashon. E
operashon riba su mes abaibon
pero lamentablemente e la haja
un infecion pulmonar y compli-
cashon cu su niernan y mester a
keda mas dia den cuido inten-
sivo. Actualmente e tin 20 dia
caba eyden y no tin dia speci-


fico pa sali. E recuperashon ta
lento,pero e ta stabil.
Actualmente E. y su famia tin
por lo menos 54.000,-dollar
paga na e operashon y gasto-
nan adishonal pa cu su recu-
perashon. Te cu 2 juni 2009
tin un balans habri ainda di $
48.161,-dollar, esaki sin conta
dianan cu ainda e lo mester
keda interna prome cu e lo
por biaha pa Aruba bek.Nos
persona ja a hasi nos mximo
esfuerzo pa cubri majoria di e
gastonan. Tambe nos a acerca
AZV pero pa motivo cu e la bai
ariba su mes nan no ta cubri
ni loke a paga caba ni loke tin
pa paga. Nos ta acerca bo( so)


persona y henter nos comuni-
dad cu e petishon pa un ajudo
financiero pa asina juda cubri
e dems gastonan, cu tur di ta
bira mas hopi. Nos persona y
E.L. lo ta hopi gradici pa tur
contribucin. Pa mas infor-
mashon por tuma contacto cu
Caroline Lopez 731 6733/ 560
6484 of Zina Lopez 568 4409.
Tambe nos kier a informa cu
esaki ta e UNICO dos perso-
nanan autoriza pa duna infor-
macin, y pidi contribucin.
Ningun otro persona ta autoriza
pa hasi esaki.
Tin un cuenta di banko na CMB
nr.600308200 unda por hasi e
donacionnan.Danki.


Eddy Bennett, PPA
PPA lo elimina of baha accijns
for di riba gasoline y diesel


MIRANDO e aumento atrobe di prijs di crudo riba tereno interna-
cional cual tin su impacto riba e tarifanan di awa, corriente, gaso-
line, diesel, kerosene etc (combustibel), PPA ta e UNICO partido
politico cu tin un politica delinea pa futuro.
Intencion di partido PPA ta pa elimina "accijns" for di riba combus-
tibel sea completamente of parcialmente. Esaki lo sosode despues
di un estudio y un evaluacion pero e lo worde implementa pa
partido PPA.
Bennett a menciona algun beneficio:
a. cu pueblo lo keda cu "cash" den su saco pa dicidi na kico
nan lo gasta esaki.
b. Cu e lo tin un impacto positivo riba e tarifa di combustibel
cu na su turno lo tin un impacto riba e prijs cu pueblo ta paga.
c. E lo tin un impacto positivo riba prijs di transporte publico.
PPA ta mira e prijsnan aki baha pero tambe PPA ta mira espacio
pa duna e chauffeur den transporte publico un parti di e locual ta
worde "gespaar" como un entrada extra pele.
Realidad di bida ta cu e introduccion di BBO a duna gobierno mas
entrada cu gobierno a spera cual consecuentemente por reemplaza
e entradanan di gobierno di "acijns' riba combustibel y cual den
concepto di PPA mester worde reparti cu pueblo.


MANAN E TAi


Diabetis y bo Rinon

Stichting Het Wit Gele Kruis ta organiza un anochi informativo
tocante e relacion entre e malesa di diabetis y bo rinon.
Ta pa personanan cu tin diabetis, nan famia y otro hende cu ta
interesa den e topico aki!
Fecha: Manan, diasabra 13 di Juni
Lugar: Club Don Bosco na Noord (banda di misa)
Ora: 7-10 pm, porta ta habri 6:30
Prijs: 5 florin, (ta paqa na porta)


Programa:

Apertura 7 pm
Charla dr. R. Kock, nefrologo 7:10- 8 pm
Pausa 8 8:15 pm
Charla Angela Sjambar, dietista 8:15 8:45 pm
Posibilidad pa check presion 8:45- 9:25 pm
Clausura 9:30 pm



Yama pa participa!


Wit Gele Kruis: 5824444


Yama na ora pasobra lugar ta limita !


18 I Local








AWEMainta.com I Diabierna 12 di Juni 2009


Fundraising exitoso di Grupo Pierewietje


Pa 31 afia caba sra. Martha
Figaroa tin ta dedica tempo y
atencion na desaroya talento
hoben cu su grupo di canto y
baile "Pierewietje" un grupo
di 75 mucha.

Weekend cu a pasa nan a or-
ganisa un tremendo fundrais-
ing na Bubali Sport Centrum
pa recauda fondo p'asina e
hoben artistanan por hafia
oportunidad pa bay repre-
senta Aruba den exterior.
Hopi hende a presenta du-


rante di e evento cu a resulta
den un exito rotundo y un y tur
cu a pasa a disfruta masha di e
dushi cuminda, bolo y musica
cu ambiente criyoyo.

Asina mes tambe henter Team
New India a presenta pa expre-
sa nan admiracion y gran apre-
cio p'e dedicacion continuo n'e
desaroyo di talento artistico di
hobennan di Aruba, sperando
asina cu e reconocemento cu
e compania di seguro ta duna
Pierewietje por motiva henter


Aruba pa tambe sigui duna e
grupo aporte tur ora cu por.
Sra. Martha Figaroa a expresa
di ta masha contento cu e
aporte cu nan a ricibi for di
hopi entidad comercial na
Aruba y cu en realidad nan ta
mucho hopi pa menciona. Y
awor e muchanan di Pierewi-
etje ta wardando anciosa-
mente riba e siguiente biahe
despues di a haci varios pre-
sentacion caba na Corsow ca-
minda nan a ricibi un plakat di
Gezaghebber y na Hulanda na


unda hunto cu Robby Scouten
nan a biaha bay te Alemania
pa bishita Fantasialand.

Na augustus benidero lo tin


oportunidad pa mas mucha
inscribi na Washington Kleu-
terschool y hafia chens pa
desaroya nan talentonan ar-
tistico.


Enid de Kort, Partido RED

Pobreza na Aruba: Un realidad


cu nos no kier enfrenta


DIARIAMENTE ami, otro profesional y vol-
untarionan riba tereno social ta confrontando
e problema di pobreza den nos comunidad na
Aruba. E necesidadnanbasico maneracuminda,
awa y coriente, salud mental, falta di trabao
ta algun di e problemanan cu ta sobresali tur
dia. Hopi famia, specialmente mamanan den
proceso di divorcio y separacion, mamanan solt-
era, migrantenan, personanan cu no por haya
trabao ta forma parti di e grupo grandi aki.
Actualmente hopi famia no tin cuminda pa pone
riba mesa pa nan yiunan of no tin placa pa paga


awa y coriente.
Aruba tin un limitacion grandi pa cu ofrece-
mento di ayudo na e grupo aki.
No tin instancia gubernamental cu por ofrece e
personanan aki cuminda, tambe tin un proceso
largo y complica pa na por bin na remarke pa
haya yudansa cu pago di nan cuenta di awa y
coriente atrasa.
Instancianan no gubernamental manera iglesia
y otro voluntarionan tambe ta riparando cu e
grupo aki ta creciendo y cu ta bira dificil pa
sigui duna un man.
Mi ta sinti y compronde pa e grupo grandi di
personanan aki, specialmente e mama nan
cu ta hayando problema di stress y depresion,
dor cu nan no por cumpli cu nan necesidadnan
basico pa nan y nan yiunan por sobrevivi. Hopi
bez como trahador profesional mi ta sinti cu mi
man nan ta mara, pasobra mi no por brinda e
ayudo cu mamanan y otro nan den necesidad
tin mester, manera duna cuminda.
Ta pesey como politico den e partido RED mi
lo apoya un iniciativa di un "Voedselbank"
caminda personanan den necesidad por haya
cuminda ora ta necesario. Ta importante cu un
"voedselbank" ta un fundacion independiente
pa evita metemento di politica den dje.
Tambe Partido RED den su programa lo negocia
cu e abastecedor di petroleo pa reduci e prijs di
e fuel oil cu WEB ta usa pa produci tanto awa
y coriente, a cambio di elimina e BBO riba ex-
portacion y reduccion di pago di impuesto di e
compania na gobierno. Consecuentemente tan-
to WEB Y Elmar lo baha e "Brandstofclausule"
drasticamente y asina alivia e cartera di cada
famia a corto plazo.
Nos no por cera wowo mas, pobresa na Aruba
ta un realidad!


Resultado Jinete/Amazona

di dia 7 di juni ultimo

ORGANIZACIN Caballista Arubano a organiza diasabra com-
petencia di Jinete/Amazona den dos categoria pa principiante
y avansa. E grupo avansa ta acumulando punto pa drenta den
seleccin di Aruba pa bay mundial na Pto Rico 2010.
E resultadonan di e competencianan ta lo siguiente.

Competencia Jinete y Amazona principiante:
Amazona Principiante 4 5 afios
I mihor I Florencia Odiuber I
Amazona Principiante 6 8 afios
mihor I Elizabeth Johnson
1 puesto I Alexia ChinI

Amazona Principiante 9 11 afios
mihor I Yentl de BUiii
1 puesto 1 Andrea Chunmpitazi

Amazona Principiante 12 14 afios
1 mihor I Richelle Chirino 1
Jinete Principiante 12 14 afios
I mihor I Enrique de Cuba I
Amazona Principiante 15 17 afios
I mihor I Tamara Steba I
Amazona Principiante Aficionada 18 24 afios
I Mihor I Adeline Tilher I
Competencia Jinete y Amazona avansa:
Amazona 4-5 afia: Mihor amazona Dyami Croeze; Jinete 4-5 afia:
Mihor jinete Jay Zievinger
Amazona 6-8 afia: Mihor amazona Melanie Wever; 10 puesto
Nicole Oduber; Amazona 9-11 afia: Mihor amazona Shayna Wer-
eleman; lo puesto Natalia Mouawad; 2 puesto Jennifer Amaya,
3er puesto Diantha Oduber; Jinete 9-11 afia: Mihor jinete Wil-
lem Werleman; lo puesto Jean Luc Oduber; Amazona 12-14 afia:
Mihor amazona Kassandra Oduber; 10 puesto Danielle Oduber;
2 puesto Ava Rooijakkers, 3er puesto Celine Hurtado; Jinete
12-14 afia: Mihorjinete JuanJose Werleman; lo puesto Wernher
Dijkhoff; 2 puesto Robert Jefet Werleman; 3er puesto Dyon
Croeze; Amazona 15-17 afia: Mihor amazona Alina Mansur; lo
puesto Paulina Luna; 2 puesto Illana Hoffer; Jinete 15-17 afia:
Mihor jinete Mark Bruin; lo puesto Ethanael Tromp; Amazona
18-24 afia: Mihor amazona Brigitte Werleman; lo puesto Priscilla
Croes.


Local 119









20 1 Local Diabierna 12 di Juni 2009 1 AWEMainta.com



Cu e sosten di MetaCorp


Alumnonan di scolnan basico awor por haya

Les di "taal" y rekenen" riba computer


TUR mucha di scol tin derecho
riba un bon educacion, cu por
wordo logra solamente si nan
tin suficiente material y e recur-
sonan necesario. Un di e mate-
rialnan mas usa den e mundo
moderno di awendia ta comput-
er. Pero, un computer pa scol no
ta mescos cu un computer na
cas, e ta rekeri uso di un "soft-
ware" special cu ta hisa e nivel
di ensefiansa di e studiante,
specialmente den e materianan
di "taal"y "rekenen".MetaCorp,
siendo un compania di casi 90


afia di existencia na Aruba no
a pensa dos bes ora e peticion
a drenta pa sostene e proyecto
interesante aki. E compania ta
bon conoci pa su empefio den
educa nos mesun yuinan di tera
pa progresa y crece den e com-
pania. Educacion y formacion
di carera ta halto riba e lista di
prioridadnan den e compania
cu ta emplea mas di 1200 tata
di famia den forma directo.
Ta pesey, MetaCorp y Funda-
cion Bon Intenshon, un funda-
cion di Curacao di Sr. Gregory


Elias, a sostene e proyecto aki.
E proyecto lo percura pa nos
alumnonan di scolnan basico
di Aruba por haya acceso na e
programa conoci como "Ambra-
soft". E programa di computer
cu ta dedica na studiantenan
entre 6 y 12 afia di edad y ta
bon conoci caba na Hulanda,
Belgica, Boneiro y na tur scol
na Curacao.

Na Aruba te ainda no tabata usa
e tipo di programanan educa-
tivo aki. Na inicio di e afia aki


un presentacion a ser haci na
organisacion di scolnan Protes-
tant y Catolico. Durante e pre-
sentacion aki, a bira obvio cu e
uso di e sistema moderno aki
lo nifica un progreso enorme
den nos ensefiansa y lo nifica
na mes momento un adelanto
significante den cuadro di mod-
ernisacion di nos ensefiansa. Si-
fiamento individual, sifiamento
riba bo mesun nivel, tanto pa
studiantenan excepcional como
tambe pa esnan cu ta rekeri un
tiki mas ayudo, ta situacionnan


inaaiir~nmnaa~rim~


Alcansando un record di 7.1 miyon cliente den Caribe y San Salvador
Digicel Group ta crece cu 11% den entrada yegando US$ 1.73 biyon durante aia fiscal 2008-2009


E compania di celular mas
grandi den henter Caribe y
awor hasta un competidor nobo
dene mercado Centro America-
no, a anuncia cu su entradanan
den afia fiscal 2008 cu a sera dia
31 di maart 2009 a alcansa un
total di $1.73 biyon. Esaki riba
su mes ta representa 11% di
aumento comparando cu e afia
prome. E cantidad di cliente a
crece cu 9% alcansando un to-
tal di 7.1 miyon cliente den tur
31 mercado na unda Digicel ta
operando.
E compania a sa di aumenta
su EBITDA te na 40%, confir-
mando su exito den crecemento
y lanzamento di su servicio-
nan sin igual den mercadonan
nobo incluyendo El Salvador y
Trinidad & Tobago. Na mes mo-
mento, Digicel ta demostrando


con un compania por drenta un
mercado nobo percurando pa
entradanan halto y wantando
su costonan di operacion abao.
Mester menciona cu e cifran-
an aki ta relaciona cu Digicel
Group Limited cu ta opera den
24 diferente mercado den Car-
ibe y El Salvador.
Lansamento exitoso den Centro
America
Digicel a lansa su servicionan
na Honduras (november 2008)
y na Panama (december 2008)
via su compania ruman, Digicel
Holdings (Central America)
Ltd.. Mester menciona cu e
grupo di compania aki ya a al-
cansa un cantidad di 1.1 miyon
cliente den menos di 5 luna di
tempo. Sumando e compani-
anan aki hunto, Digicel den 26
mercado den Caribe y Centro


America ta yega na un cantidad
di 8.2 miyon cliente.

Rond Mundo
Rond mundo, Digicel ta opera
den mas di 31 mercado in-
cluyendo su operacionnan den
Caribe, Centro America y hasta
den e region Sur Pacifico. E
base di clientenan a crece rond
mundo for di 7.1 miyon cliente
pa 9.2 cliente cu ta representa
un crecimiento di 34%.
Di acuerdo cu Michelle Wink-
laar, Gerente General di Digicel
na Aruba: "E tabata un otro
afia exitoso pa Digicel. Atrobe
nos a surpasa nos meta y nos
compania ta aun mas conoci
awor pa duna e mihor servicio
y balor pa bo placa y e mihor
red den e 31 mercadonan entre
Caribe, Centro America y Sur


Pacifico."
"Nos focus ta di sigura cu nos
clientenan ta beneficia di ta
forma parti di e red mas grandi
y mihor, dia aden dia afor nan
por gosa di nos oferta y pro-
ductonan inovativo, cu nan tin
aceso n'e variacion mas amplio


di modelonan di celular y cu
nan ta acesibel unda cu ta rond
mundo, sin lubida cu nan por
conta cu e apoyo di nos depar-
tamento di servicio pa cliente cu
anualmente ta gana premio pa
excelencia y dedicacion", asina
Michelle Winklaar a sigura.


cu ultimo tempo ta hayando
masha atencion ora papia di
duna ensefiansa un toke mas
moderno.

Banda di e lesnan regular,
e programa di computer
aki tambe ta disefia pa por
brinda ayudo extra den
forma di "bijles" despues di
oranan di scol.

Y esaki ainda no ta tur, pa-
sobra banda di e progra-
manan regular pa scol y
pa "bijles" despues di scol,
tambe mayornan por cumpra e
"familiepakket" cual por wordo
usa na cas. Cu e sistema aki, e
alumnonan tin acceso na pro-
gramanan di "taal" y "rekenen"
na nan cas mes. Estudionan ta
mustra cu specialmente e extra
training na cas ta sumamente
beneficioso pa e muchanan.
Cu e sosten di MetaCorp hunto
cu Fundacion Bon Intenshon,
alumnonan di scolnan basico di
Aruba lo por haci bon uso di e
material aki pa duna sosten na
nan ensenansa.










AWEMainta.com I Diabierna 12 di Juni 2009


YMCA Aruba cu grandioso



Telethon Radiothon y

YMCA Aruba lo tene un gran- y Internet. YMCA ta den full swing tambe
dioso telethon, radioton y "In- E medionan di comunicacion cu nan Fund Drive di Bingo cu
ternetthon"diabiern 19 diJuni cu ta coopera cu YMCA pa a inicia na 2008. E siguiente
naYMCADakota. YMCAtatene transmiti e evento aki LIVE ta plania pa 4 di Juli na YMCA
su "Fund Drive" anualmente y parcialmente of completo ta, San Nicolaas. Asistiendo na e
e biaha aki nan ta bin cu algo ATV Canal 15, Tele Aruba Ca- Fund Drive "progressive" Bingo
diferente cu ta ensera media, nal 13, Radio Cool FM y Video 2008-2009, cual ta consisti di
hopo instancia den comni- Aruba.com. Tur medio ta yuda un mega jackpot na final, bo
dad y tambe personalidadnan den promocion of transmision lo contribui sigur pa yuda nos
importante y conosi den nos di e evento aki y YMCA ta hopi hobennan di Aruba.
comunidad. agradecido paesaki. Pa loke ta trata e telethon di
E evento special aki lo inicia for 19 di Juni na YMCA Dakota, e
di6'ordiatardiylo terminapa YMCA ta enfoca ariba nos agrupacionnan cu lo presenta
10'or di anochi. Durante di e hobennanytatene programan- durante di e evento aki ta:
periodo aki lo tin un escenario anpaguianandenundireccion Grupo di baile di YMCA, show
yena cu baile, musica y hopi in- sano den bida. E fondo cu lo di grupo Abada Capoeira, can-
formacion. Locual ta diferente recauda durante di e telethon, tante Luigi Cortes, agrupacion
di e telethona aki ta, cu lo tin radiothon y internetthon aki musical Sticks Keys & stringsby
hopi persoalidad cu ta impor- lo contribui grandemente na IQdiIvanQuandus,NiccoCon-
tante y conosi den comunidad, YMCA Aruba pa e operacion nor, RELOAD y Grupo Betico.
cu lo ricibi un telefon di Digicel diario di e centronan tanto na E personahenan culo yamatele-
y Setar pa e anoche aki y nan San Nicolaas como na Dakota. fon pa recauda fondo pa YMCA
lo yama tur nan conosirnan y YMCA tin programanan pa ta entre otro:
puntrananpahasiundonacion tanto nos hobennan como pa Rob Smith di AHATA, Alex
na YMCA. Durante di e anochi nos grandinan. Nan ta conosi Nieuwmeyer di Divi Corpora-
aki tambe lo ricibi yamada pa deporte y especialmente tion, Stephen Daal di ATIA,
di henter pueblo di Aruba cu basketball. Nan ta organisa PaulArendsdiValero,Michelle
lo kier hasi un donacion nan cursonan ariba varios tereno y Winklaar di Digicel, Juan Da-
YMCA. Tur esakinan lo ser tahasihopiprojectoimportante vid Irausquin, Edwin Roos di
pasa LIVE via television, radio pa comunidad engeneral. KVK, Cisco Quant di CMB, Susy


"Internetthon"


Maduro di Quota Club, Rossi
Marchena di Kiwanis Club of
Palm Beach, Adelaida Ponson di
Women's Club, E. Swengle di Ki-
wanis Club, Orlando Hoevertsz
di Rotary Club, Sr. Lacle di Lions
Club, George Wong di Complete
Solutions, Guilfred Besaril,
Hildward Croes, Kevin van Om-
meren, Speed Andrade, Babu,
Leo Vrolijk, Freda Maduro y
mas miembronan di prensa,
Gos Oduber, Nico Connor, Ivan
Quandus, Luigi Cortes, Evan
Nedd Capeon di MMA y boxdo
profesional, Richard Kramers
y hopi mas. Durante di e ano-
chi aki, Ruben Garcia lo guia
henter e evento ariba escenario
y tambe lo ta hunto cu tur e per-
sonahenan cu lo hasiyamada pa
nan conosirnan.


E numbernan di DIGICEL cu por
yama e anochi aki di 19 di Juni
2009 ta 7458434, 7458435,
7458436. E number si SETAR
ta 5885050. Ta spera un ya-
mada di cooperacion di henter
e pueblo di Aruba for di 6'or di
atardi te cu 10'or di anochi. Di
antemano YMCA ta gradici tur
hende y tur instancia cu di un
forma ofotro ta colabora pa hasi
e evento aki un exito. Henter e
pueblo di Aruba ta keda cor-
dialmente invita pa asisti y
especialmente e habitantenan
di Dakota. Lo tin bar y cushina
bon surti. Yuda YMCA paYMCA
por sigui yuda nos hobennan y
brinda servicio na henter nos
comunidad cu projectonan y
programan positivo dirigi ariba
un bon calidad di bida.


SCHEDULE FORWEEKOF
JUNE 11-JUNE17
*matinee: saturday & sunday | late show: friday and saturday
AT lENAIS'1 SANC:ei-]'RANJE*


LR THE TAKING OF PELHAM 123
daily: 5:15
matinee: 12:40 3:00
E[l IMAGINE THAT
daily: 4:05
matinee: 1:40
5 LAND OF THE LOST
daily: 5:45
matinee: 1:20 3:30
El NIGHT AT THE MUSEUM 2
daily: 5:30
matinee: 12:55 3:15
PG1 TERMINATOR SALVATION
daily: 6:00
matinee: 1:10 3:35
El UP3D
daily: 4:50
matinee: 12:40 2:45


7:30 9:45
late show: 11:55

6:30 8:50
late show: 11:10

8:00 10:10
late show: 12:15

7:45 10:00
late show: 12:10


8:30
late show:


11:00


7:00 9:00 [
late show: 11:05


1 AT IPAS1Ue]II REN


ER THE TAKING OF PELHAM 123
daily: 5:30
matinee: 12:55 3:10
El IMAGINE THAT
daily: 4:00
matinee: 1:40
l LAND OF THE LOST
daily: 5:50
matinee: 1:25 3:35
E~ UP 3D
daily: 5:00
matinee: 12:30 2:45
El NIGHT AT THE MUSEUM 2
daily: 5:15
matinee: 12:45 3:00
P1 TERMINATOR SALVATION
daily: 5:40
matinee: 12:50 3:15


7:45 10:00
late show: 12:10

6:20 8:30
late show: 11:00

8:00 10:10
late show: 12:15


7:15 9:20
late show: 11:20

7:30 9:45
late show: 12:00

8:15
late show: 11:00


Local I 21


1 1 .1 11 11 11 1









Diabierna 12 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Registracion di empresa a sigui abao na april/mei 2009


Camara di Comercio y Industria (KvK)
ANEXO di Comunicado di Prensa no. 20 2009 (10 juni 2009)
Tabel 1: Re istracion Em resa den Re istro Co -


20nn


Registracion Mei Mei Mei Mei Mei
segun sector y tipo 2009 2008 2007 2006 2005
di empresa
Subtotal Offshore 4 O O 1 10
Onshore
Eenmansz. 55 59 64 110 64
NV 22 35 37 39 51
AW 1 3 9 nvt nvt
VOF 4 2 4 4 2
Diverso 2 2 1 4 2
Subtotal Onshore 84 101 113 157 119
Total onloffshore 88 101 113 158 129


E tendencia negativo visible
den nos economia den prome
tres lunanan a continua
durante luna di april y mei di e
afia aki. E total di empresa nobo
registra a keda na mesun nivel
di luna di maart (83), anotando
pa april: 83 y pa mei un canti-
dad di 84 empresa nobo "on-
shore". Esaki significa cu e nivel
di registracion nobo ta kedando
abao, sefialando cu te awor aki
no por papia di un reactivacion
economico, ni di un nivel di
confianza "normal" den nos
economia.En general por bisa
cu lunanan di april y mei 2009
ta mustra un continuacion di e
tendencia di e promer cuartal,
cu tabata indica un caida di al-
rededor di 23% en comparacion
cu e promer cuartal di 2008.
Comparacion di e promer cinco
luna di 2009 cu e cinco luna
corespondiente di afia anterior
ta duna un caida di 22,3% cu ta
indica un bahada serio den reg-
istracion nobo. Di otro banda
por constata cu e caida no a con-
tinua birando mas grave, ya cu
e bahada despues di cinco luna
den e afia aki ta mustra un poco
mas favorable cu e cifranan pa
promer cuartal.Pa e categoria
di "eenmanszaak" mei 2009 ta
mustra un caida den registro di


eenmanszaak di 6,7%, compara
cu mei di 2008. Tambe e can-
tidad di eenmanszaak registra
(55) na mei 2009 ta e cifra mas
abao pa luna di mei di e ananan
inclui aki (2005 2009). Pa
e promer cinco luna di afia, e
categoria di eenmanszaak ta
mustra un caida di 24%.
Pa categoria di NV tambe e
diferencia ta considerable:
22 registracion na mei 2009,
comparacu 35 na mei 2008: un
caida di 20%. Esaki ta alavez e
cifra mas abao nota pa un luna
di mei desde 2005.
Pa e promer cinco luna di 2009
por mira un total di 128 NV reg-
istra, mientras afia 2008 tabatin
182 (2007: 160; 2006: 170).
Compara cu 2008 e cantidad
di NV na 2009 a cay cu den e
promer cinco luna cu 29,6%.
Proyeccion pa 2009
Si proyecta resultado di promer
cinco luna di 2009 riba henter
un afia, nos lo por yega pa fin
di afia na un nivel di alrededor
di 1100 registracion, compara
cu 2008 cu a registra 1356
compan ia. Esaki naturalmente
si e situacion economico sigui
mescos, sin un mehoracion sig-
nificativo. Riba su mes, e hecho
cu, compara cu 2008, casi 250
negoshi nobo no ta bay inverti


Tabel 2: Reqistracion Empresa den Registro Comercial Jan/Mei 2006 2009
Registracio Mei Apr 1st Yr Mei Apr Yr Mei Apr Yr Mei Apr Yr
n 2009 2009 Q to 2008 2008 to 2007 2007 to 2006 2006 to
segun 2009 date date date date
sector y tipo 2009 2008 2007 2006
di empresa

Subtotal 4 5 7 16 O O 1 O O 1 2 2 5
Offshore
Onshore
Eenmansz. 55 54 169 278 63 65 366 69 57 347 70 55 383
NV 22 23 83 128 32 43 182 31 38 160 29 20 170
AVV 1 2 8 11 6 6 17 8 4 28 3 7 17
VOF 4 2 4 10 2 2 12 4 1 9 1 4 13
Diverso 2 2 12 16 2 2 13 1 1 16 2 2 17
Subtotal 84 83 276 443 105 118 590 113 101 560 105 88 600
Onshore
Total 88 88 283 459 105 118 591 113 101 561 107 90 605
onloffshore

Table 3: Registracion Empresa den Reqistro Comercial 2004 2008 (incl. pron. 2009)
Registracion 2009 2009 2008 2007 2006 2005 2004
segun sector y (prognostico (prognostico
basa riba basa riba
tipo di jan- me0 IrcuartaO
empresa
Offshore
Subtotal 38 28 4 3 7 119 214
Offshore
Onshore
Eenmansz. 667 676 809 776 883 849 959
NV 307 332 441 431 466 492 427
AW 26 32 50 74 53 nvt nvt
VOF 24 12 28 17 21 23 28
Diverso 38 32 24 28 25 37 37
Subtotal 1062 1104 1352 1326 1484 1401 1451
Onshore
Total 1100 1132 1356 1329 1491 1520 1665
onloffshore


y e placa ey no ta bay circula
den nos economia, ya caba lo
significa un cierto impacto
negativo considerable.
Tur cos ta depende di meho-
racion di situacion economico
mundial, unda tin algun serial
positivo, por ehemplo cierto
reactivacion den economia di


China. Inmediatamente por
observa un reaccion den prijs
di crudo riba mercado mun-
dial, a base di e expectativa
cu China su economia lo bay
aumenta demanda di petroleo
sustancialmente. E efecto eyAr-
uba ta sinti directamente, unda
ahustacion di prijs di gasolin,


awa y electricidad a cuminsa
influencia nivel di inflacion
negativamente caba.
Como conclusion general por
constata cu un mehoracion sig-
nificativo di e animo pa inverti
no a surgi ainda. Di otro banda,
tampoco ta mira serial cu e
situacion ta sigui empeora.


Prome recordatorio pa entrega peticion pa subsidio di UNESCO


UNESCO Aruba kier re-
corda tur instancia, organ-
isacion of individuo cu ta
desea di aplica pa un subsi-
dio pa projecto den cuadro
di UNESCO su Programa di
Participacion 2010-2011,
cu nan por entrega nan
aplicacion acompafia pa e
projecto te mas tarda dia 1
di oktober 2009. Despues


di e fecha aki UNESCO no
ta acepta ningun aplicacion
mas. Ta conseha tur hende
pa entrega nan projecto
mas pronto posibel ya cu
e ora tin tempo pa por hasi
ahustacion of adaptacion
si acaso esaki ta necesario.


Pa projectonan cu keda en-
trega hopi serca di e fecha


ultimo cu ta 1 di oktober
2009, mester tene cuenta
cu lo no tin posibilidad
mas pa haci ahustacion/
adaptacion. Esaki ta haci
cu e chens cu e projecto-
nan aki lo keda rechasa
pa e Comision Nacional
di UNESCO ta hopi mas
grandi.Pa mas informa-
cion, asistencia of conseho


den redacta/formula un
projecto pa UNESCO, por
tuma contacto cu oficina di
UNESCO na tel. 5835863
durante oranan di ofici-
na y gustosamente nos lo
duna tur ayudo necesario.

Tambe por pasa busca un
foyeto na nos oficina situa
denVondellaan #6-A.


1a


22 I Local








AWEMainta.com I Diabierna 12 di Juni 2009


Local 123


Comision Nacional Derechonan di Mucha hunto cu Unicef


Preparando reunionnan nacional na Aruba


COMISION Nacional pa Derechonan
di Mucha ta den preparacion pa un
bishita di Director Regional di Unicef
Nils Kastberg y su delegacion pa re-
unionnan na nivel nacional pa mira e
pasonan cu mester tuma pa implemen-
ta e Tratado di Derechonan di Mucha. E
reunionnan ta programa pa tuma luga
di Juli 2 te cu Juli 4, 2009
Esaki ta e di dos bishita di Kastberg na
Aruba e afia aki y e meta ta pa reuni
cu representantenan di tur gremio,
incluso politico, pa hunto pone e base
pa sigui implementa stipulacionnan di
e Tratado di Derecho di Mucha.
Tabata na 1989 cu Nacionnan Uni a ac-
cepta e Tratado di Derecho di Mucha.
Paisnan cu ratifica e tratado pa bay de
acuerdo cu cada 5 afia ta raporta riba
situacion di mucha y hobennan, y riba
e funccionamento di e declaracion
aki den e pais concerni. E raportahe
ta sosode na e Comite di Derecho di
Mucha di Nacionnan Uni na Ginebra.
Den e Comite aki tin 18 persona di
henter mundo, experto riba tereno di
derecho di mucha. Despues di un par
di siman ta sali un rapport di Comite
cu recomendacionnan kico e pais con-
cerni por haci pa implementa e Tratado
di Derecho di Mucha di Nacionnan Uni
na un mihor forma.
NaJanuari 2004, tabata turno di Aruba
(hunto cu Hulanda) pa raporta pa di


prome biaha riba e situacion di much-
anan aki.. P'esey Gobierno di Aruba, ya
na afia 2003 a entrega un rapport di e
situacion actual encuanto Derecho di
Mucha na Aruba. A manda e raport aki
pa e Comite na Ginebra.
Durante un sesion di reportahe cu por
dura henter dia, Comite di Nacion-
nan Uni a dialoga cu e delegacion di
Aruba.
Abase die reportahe inicial aki Comite
di Nacionnan Uni a formula despues al-
gun recomendacion pa Aruba; ta trata
di algun punto di atencion cu, den bista
di Comite di Nacionnan Uni, mester ser
ataca/realisa, p'asina por cumpli cu e
obligacionnan di e tratado.
Na afia 2009 Aruba mester raporta
pa di dos biaha. E intencion di e di
dos reportahe aki ta pa participa kico
a cambia riba e tereno di derecho di
mucha na Aruba desde 2004. Na afia
2007 a manda e segundo reportahe
pa Comite di Nacionnan Uni y Comite
di Nacionnan Uni a trat'e na Januari
2009. Un delegacion di Aruba, como
parti di e delegacion Hulandes, a
haya e oportunidad pa internacional-
mente splica su maneho riba tereno di
derecho di mucha.
Esaki a produci un serie di recomen-
dacion pa Aruba, cu a keda publica
tambe.
Y awor, e Comision Nacional pa


Derechonan di Mucha hunto cu Unicef
a tuma paso, pa, cu participacion di tur
persona responsabel pa maneho riba
e tereno di mucha y hoben, dilefia e
direccion cu Aruba mester tuma. Esaki
pa por logra obhetivonan cu hunto
por defini, pa asina tambe cumpli cu e
compromiso di Aruba pa implementa
e tratado.

Unicef a haci su prome bishita ofi-
cial na Aruba, den luna di Maart e
afia aki, den cuadro di derechonan
di mucha y e implementacion
di esakinan riba nos isla. E del-
egacion, encabeza pa e Director
Regional pa Latino America y
Caribe, Nils Kastberg a sera conoci
cu e trabounan tumando luga
riba implementacion di derecho-
nan internacional di mucha. E
delegacion tabata interesa tambe
den locual nos pais ta haciendo y
ki programanan tin pa percura cu
nos muchanan y adolecentenan ta
haya e oportunidadnan di desaroyo
necesario, incluso e cuido y amor cu
nan tin derecho riba dje.

Director Regional pa Latino America y
Caribe di UnicefNils Kastberg
Nils Kastberg, Sueco di nacemento, a
cuminza su carera na Nacionnan Uni
na 1980, cu e UNHCR, esta e Comi-


sionado Halto di Nacionnan Uni pa
Refugiadonan, unda e tabata encarga
cu monitor y coordina repatriacion y
reintegracion di refugiadonan di Bo-
tswana y Zambia. Kastberg ademas a
traha na Sudan, Thailand, Costa Rica
y Swisa, tur pa Nacionnan Uni.
Tambe e tin experencia profesional
profundo, trahando cu e Autoridad
Sueco pa Desaroyo Internacional y cu
Ministerio pa Asuntonan Exterior di
Suecia. Prome cu su nombracion na
Unicef, Nils Kastberg tabata involvi cu
asuntonan humanitario y di derecho-
nan humano den e region noreste di
Bosnia y Herzegovina, representando
Gobierno di Suecia.


Scol di Idioma cu les di idioma pa mucha



den vakantie grandi


"UN mucha cu keda bay malo
na scol, ta core riesgo di bira
un drop-out. Un drop-out ta
un mucha demotiva, kibra di
paden cu ta sinti cu el a faya,
cu ta coge caminda di caya re-
beldiando contra comunidad,
pasobra e ta rabia riba NOS cu
a fay'e. E criatura aki ta nos
futuro delincuente hubenil,
drogadicto...of... choller."
Mayornan, boso kier esaki
pa boso yiu? Yolanda Croes,
director Scol di Idioma.
Vakantie grandi ta dilanti
porta y mayornan tin deseo
pa nan yiunan tin algo con-
structivo pa haci durante e si-


mannan largo den luna dijuli
y augustus. Di otro banda tin
un grupo grandi di mucha cu
no a cambia klas y cu mester
di ayudo cu nan lesnan den
vakantie. Studiantenan di
scolnan avansa mester di un
extra push cu nan Spaans of
nan Engels.
Tur mayor ta desea pa nan yiu
bay bon na scol y logra den
bida mas cu nan mes hamas
por a logra ya cu tempo di nan
tempo no tabatin tur e posi-
bilidadnan cu awor nos tin na
Aruba. Nos tur kier duna nos
yiunan lo mehor.
Kizas un extra push pa nan por


cuminsa e afia escolar nobo
riba bon pia of kisas pa yuda
nan keda riba e bon caminda.
Tambe tin e grupo di mayor cu
ta preocupa pa nan yiunan cu
ta so na cas sin supervision, so-
lamente compafia paweganan
di computer y expone na e
peligernan di internet.
Scol di Idioma ta extende
un man na cada mucha, of-
reciendo diferente curso di
idioma den vakantie. Nos ta
cuminsa cu e chikitonan di
scol basico y ta bay te n'esnan
grandi den scolnan avansa. Si
bo yiu semper a score malo of
fatal pa Spaans na scol, laga


nos sifie na un manera simpel
y comprendibel e gramatica
di e idioma y mas importante
ainda, dune amor p'e idioma
como medio di comunica-
cion.
Specialmente p'e idioma Hu-
landes mester dihopiyudansa
ya cu e ta un idioma dificil y
tur examen di scol lo keda por
lo pronto na Hulandes. Check
e anuncio den corant pa loke
ta trata nos Language Camp y
bin inscribi bo yiu p'e no perde
su lugar. Cada curso ta dura
un siman y un mucha lo por
sigui 2 pa 3 siman di curso si
e ta desea esei. Bo yiu lo sintie


mihor prepara den e afia esco-
lar nobo y lo sigui percura pa
su puntonan no baha. Yuda
nos yuda bo yiu crece y haya
confiansa bek den su mes.
Un mucha cu keda bay malo
na scol ta core riesgo di bira un
'drop out'. Mayornan, preveni
esaki cu tur boso forsa.

Scol di Idioma ta funda riba
principionan social cu un
grupo grandi di "Angelnan
Sin Hala" cu ta nos solucion
p'esnan di menos recurso.
Ningun mucha tin nodo di
keda atras mas den sifiamen-
to. Yama nos!








Diabierna 12 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Heineken Aruba ta lansa BeerTender pa



garantisa cerbes perfecto


DURANTE un presentacion Heineken Aruba ta lansa su
di Heineken, na Eurokitchen ultimo den tapmento di cerbes
ALNO, sres. Hans Mondria na cas, esta Heineken Beer-
y Federico Guiffra a duna Tender.
un demostracion di un beer-
tender. Pa despues laga tur E experencia maximo den
presente sinti con dushi un tapmento di cerbes super el-
cerbez bon friu ta smaak. egante v di ultimo moda aki.


Specialmente pa Dia di Tata,


ta un sistema di fria eficiente
y silencioso cu ta mantene e


cerbes na un temperatura per-
fecto, indicandobo asina cu e
cerbes ta bon friu pa sirbi.
E BeerTender ta facil pa usa
y ta conecta n'e barito cu un
slang cu ta bin hunto cune. E
maximo experencia den tap
cerbes for di barito, ta permiti
papa pa t'e anfitrion perfecto
sirbiendo un Heineken per-


fecto y bon friu na cualke
momento y den privacidad di
su propio hogar.

Esaki ta conoci como "E Tap
Perfecto di Heineken" cu t'e
unico manera pa produci un
tap di Heineken cu su cabes di
scumablanco suave, skerpi-sk-
erpi corta, cu ta midi dos dede,


cuadrando perfectamente cu e
lifia horizontal di e strea cora
riba e glas di Heineken.

Manera menciona, un bunita
regalo pa Dia di Tata, pero
tambe pa cualkier otro oc-
asion, p.e. na weganan di
domino, mira un bon partido
di futbol, etc. Salud!!!


Marc Croes a destaca den Competencia Escolar y


Campeonato Arubano di Landamento


**^iiA^ ^*^ rcitf


*


*
*i
JtV


JIE


Un Amira, ta M JOYA pa semper
Uln amiga (a esn ci kier bo manera bo ta; ta chabo,
ta preocpa pa bo_ ta comparti
Awe Nos Amiga, OLFA HENRIaUEZ, ta cumpli ana
Smas di BIDA qy Sa/ud. Hopi Bendishon pe riba e Dia asin
bunita aki Cu DIos Dune Hopi mas anja, pe sigui
comparti e mesun bunita amistadaki
Nos ta spera bopasa ur Dushi Dia Den Compania di bo
Sfamia y amistadnan.
Cu hopi carinjo diAnn marie!y Monique
* ^ *J ^*f


- RECIENTEMENTE Marc Croes a sa di destaca
den competencia escolar cu a tuma lugar den
luna di mei. El a sa di conquista 2do lugar pa sa su
scol St. Michael School. Cu hopi aprecio p'esaki
su amiguito y juffrouwnan di scol e ricibi'e su
*J siguiente dia cu hopi alegria. Esaki ta di dos afia
consecutivo cu Marc Croes a sa di trece un pre-
mio pa su scol pa loke ta trata landamernto.
Ye fin di siman cu a caba di pasa a tuma lugar e
* Campeonato Arubano di Landamento na unda
un biaha mas Marc Croes a particpa hunto cu su
team di Stingray Swimmng. Marc Croes a sa di
duna tur di su mes p'asina logra su premionan.
El a logra den total 8 medaya, den nan 2 di oro
y 6 di plata. El a sa di a drecha su personal best
Stime den 4 categoria. Un weekend hopi pisa dor
aS di mas di un careda riba mesun diay cu obstacu-
lanan cu a presenta.
Asina mes Marc Croes sa di duna tur loke tin di
su mes y mehora su temponan. Un pabien p'e
hobencito aki cu ta trahando su number den
loke ta e mundo di landamento. Pabien y sigui
f asina.


.ri


-I


241 Local








AWEMainta.com I Diabierna 12 di Juni 2009


Local 125


Riba dia internacional di medio-ambiente


Graf v. Zinzendorf School di bishita na Ecotech


RIBA Dia Internacional di di EcoTech situa na Sabana Tambe a duna e alumnonan diantenan a sali cu un bista Re-usa y Recicla.
Medio-Ambiente, un grupo di Blanco. Durante e bishitaaki, e di e scol basico un splicacion completamente diferente di Riba e fotonan adhunto por
alumno di derde y vierde klas studiantenan ahafa un splica- riba e importancia di recicla nos medio-ambiente y awor aprecia e alumnonan di Graf
di Grafv. Zinzendorf School a cion amplio di kico tur Ecotech p'asina cuida y conserva nos ta embahadornan pa sigui cu v. Zinzendorf School den com-
haci un bishita di cortesia n'e ta haci cu e materialnan cu ta medio-ambiente. e lucha di e 4 "R" nan impor- pania di representantenan di
"Material Recycling Facility" wordo colecta pa reciclahe. Na final di e splicacion e stu- tante cu ta Rechasa, Reduci, EcoTech.




Emile de Cuba ta gana USTPA's Pro



of the Year Honor


FORT Pierce -Tempo e tabata
lanta na Aruba, e sofio di Emile
de Cuba tabata pa un dia viaha
pa Roma pa mira Vaticano.
Poco e tabata sa cu loke un
dia lo a hibe na e trapinan di
e centro di Iglesia Catolico lo
ta e deporte cu e no a cuminsa
practica sino te dia e tabatin 12
afia di edad. Tennis.
Ademas di hibe rond mundo,


incluyendo e viahe di su sofio
pa Ciudad Vaticano, e deporte
aki tambe a duna de Cuba,
tennis pro na Ocean Village
riba Hutchinson Island, algun
di su momentonan mas satis-
factorio.
Durante e convencion estatal
di United States Tennis Profes-
sionals Association (USTPA)
na St. Petersburg otro siman,


e bida cu de Cuba a dedica na
tennis como hungador y como
instructor lo wordo reconoci
ora e wordo nombra 'USTPA's
Pro of the Year' pa Districto
9.
"Mi tabata masha humilde
ganando e reconocimento. Ora
mi a wordo yama y a wordo
bisa cu mi a gana e premio, mi
no a bisa ningun hende pa dos
siman", de Cuba a bisa. "E ta
un gran honor pasobra e no ta
unicamente pa duna les, pero
pa tur loke bo ta haci".
"Mi a bin ta hopi envolvi den
tennis henter mi bida. E ta mi
carera".
Despues di a caba scol secun-
dario existosamente na Aruba
y un afia na John Carroll High
School, sigui pa un periodo
na Indian River Community
College y Florida Atlantic Uni-
versity, de Cuba a haya su opor-
tunidad pa bira profesional.
E'la viaha pa Hulanda y a cum-
insa hunga tennis pa placa.


Ora e no tabata viaha pa tor-
neonan cu no tabata mucho
viaha, e'la bisa e tabata keda
cerca su ruman muher, cu ta
traha como tecnico di EEG di
celebro.
E programa di torneo y con-
stantemente hungando tennis
a cansa de Cuba y, despues di a
tuma poco tempo pa viaha den
Europa, e'la bolbe Merca, bay
biba na Fort Pierce y acepta un
trabao na Ocean Village como
instructor.
"Mi a lanta riba canchanan
duro henter mi bida y, tempo
m'a bay Europa, tur cos eynan
tabata riba klei. Tabata hopi
duro", de Cuba a bisa.
Esey no kier men cu e parti ey
di su bida tabata un desper-
dicio. Al contrario, de Cuba
a bisa.
"Mi ta klere cu lo mi haci'e
atrobe. Tabata un gran experi-
encia y mi a haya oportunidad
pa topa hopi hende", de Cuba
a splica. "Tabata tin asina hopi


hungador eynan tratando di
yega leu mescos cumi. Mi
a stima cada seconde di e
periodo ey".
Mas importante, de Cuba abin
den contacto cu diferente sorto
di hende y hopi diferente tipo
di estilo di instructor. Ta e ex-
periencia ey, e ta bisa, a proba
di ta un base importante pa su
carera actual.
"Si e bay, e hungadornan di ten-
nis na Ocean Village lo ta tristo.
E ta wordo asina hopi aprecia
pa nos tur, te hasta esunnan cu
no ta subi un cancha di tennis",
segun Jack McGuire, cu ta biba
cu su sefiora na Ocean Village
parti di afia. "Nunca mi a mir'e
papia malo di ningun hende. E
tin pasenshi di un santo ora e
ta trata cu mucha.
"Mi kier men, e conoce welan-
an cu ta trece na nietonan di 4
afia akinan y kier pa esakinan
bira pro e dia siguiente". "E
ta un embahador di bon vol-
untad".









261 Local


Desconocinan

ta bay laga

cahanan bashi

di celular

atras

POLIS ta wordo manda na
un fabrica riba L.G. Smith
Blvd, unda un trahador a
haya un cantidad di caha
bashi di celular Motorola V-9.
AWEMainta a informa caba
di esaki.
N'e sitio a resulta cu ta trata
di 24 caha. E trahador ta
bisa polis cu desconocirnan
a pone e cahanan entre dia-
mars anochi 8'or y diarazon
mainta. Ta trata di 24 caha
bashi di celular Motorola V-6.
Polis ta investigando e caso y
no tin mucho pista ainda.


Ladronnan ta

horta tasnan

banda di laman


DOS dama cu a bay landa a
haya nan sorpresa di nan bida
ora cu nan a mira 2 ladron coy
nan tas y a core bay.
Polis a bay n'e beach di Man-
gel Halto, unda nan ta papia
cu e 2 damanan B. y V., ken-
denan a bisa polis cu ora cu
nan tabata landando y nan
a mira 2 homber coy nan tas
riba beach y a core bay.
Polis a busca den becindario y
ta topa cu un grupo di mucha
homber sinta bao di un palo
banda di Misa di Pos Chikito.
E hobennan a bisa polis cu
nan a mira e hobennan core
bay direccion panort. Nan
a reconoce nan como Juny
Maton y un tal Jonathan. Polis
a bay na cas di Juny Maton y
eynan nan a bin topa cu tur
dos.
Nan tabatin e tasnan den nan
poder. Polis a detene tur 2 y a
confisca e 2 tasnan. E caso ta
den man di Recherche.


Cumana 76
SOranjestadAruba
A 4 T o 1 Tel: 588 6699
Fax: 588-6698
( m O Cel : 593-0857 / 560-1403

Gradicimento/Invitacion

Nos ta gradici tur famia, amigo, bisina y conocirnan
cu a mustra nan atencion durante enfermedad, fayecimento
y entiero di nos defunto stima:











Angel Eleuterio Christiaan

Alavez nos kier a hasi un invitacion pa 3 Santo Sacrificio di
Misa cual lo tuma lugar na Misa Santa Anna na Noord
Diaranson 10 di Juni 2009 pa 6:30 pm
Diabierna 12 di Juni 2009 pa 6:30 pm
Diasabra 13 di Juni 2009 pa 7'or pm

Boso presencia lo ta altamente aprecia


S Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
S. Tel: 5833358 Fax: 5837711

Morto no ta final, pero e ta comienso di un bida nobo
di pureza, paz y felisidat eterno.

Cu profundo tristeza na nos curazon, pero hopi agradecido pa locual e
la significa pa nos, nos ta anuncia fayecimento di:











Juan Cancio Boekhoudt
mihor conoci como: "Omo Juan "
Condecora di: Orde van Oranje Nassau
na edad di 91 afia
fundador di Union Portuorio Arubano U.P.A.

Na nomber di su:

rumannan: Olga Boekhoudt y famia
Casper Boekhoudt y famia
Salomon Chomon" Boekhoudt y famia

sobrina y sobrinonan, primo y primanan,

famia: Boekhoudt, Paesch, Arends,Wolff, Dijkhoff, Boekhout,
Franken, Petrochi, Odor, Huang, Tromp, Dirksz, Christiaan,
Feliciano, Ras, Wever, de Cuba y demas famiata invita tur
amigo, bisina, ex-companeronan di U.P.A. y conoci pa asisti na e acto
di entiero cual ta tuma lugar diabierna 12 di Juni 2009 pa 4'or di
atardi saliendo for di Misa Santa Anna pa santana catolico na
Noord. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa Santa
Anna na Noord

Adres pa condolencia: Mementomori Funeral Home
diahuebs 11 di Juni 2009 di 7or pa
9'or di anochi

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


Diabierna 12 di Juni 2009 | AWEMainta.com




Cumana 76
rA Iy OranjestadAruba
j1 r o i- Tel: 588 6699
Fax: 588 6698
^ a o& rj Cel : 593-0857 / 5601403

"Tin hopi Mama bon,
Pero niun no por igualabo.
Apariencia ta gania hende, y beyesa ta pa un tempo,
Pero feliz e muhe cu ta teme Dios.
Henter pueblo ta dun'e honor
Pa tur loke e la hasi"
Prov.31:29 31
Cu inmenso dolor, pero conforme cu boluntad di Dios
nos ta participa cu a bai sosega den braza di Sefior
Mi Esposa,Nos Mama, Wela, Bisawela, Yiu,
Ruman, Tanta, Suegra y Cuiia
Martha Louisa Ras-Ras
7-11-1946 +8-6-2009
Na nomber di:
Su esposo: Thomas Ras
Su yiunan: Vieris y Esi Odor-Ras
Geraldine y Edward Blom-Ras
Eldrick Ras
Su Tata: Vdo. Luis Beltran Ras
Su mama: Olga y Emilio Kock-Romero
Su nieto y nietanan: Charmaine, Charlaine y Shannon Odor
Gered Blom
Su bisanietonan: Jaython, Jaylan y Jaylon Machado
Su rumannan: Nidia Ras y famia
Leila Dubero-Ras y famia
Gala Batmanli-Inocencia y famia
Luis "Tico" Ras y famia
Henry Ras y famia
Jenny Ras y famia
Jairo Ras y famia
Raymond Ras y famia
Arleen Ras y famia
Noime Ras y famia
Zulimy Ras y famia
Belkys Tromp y famia
Ramon Tromp y famia
Harold Tromp y famia
Rumannan di Crianza: Vilma Wever-Kock y famia
Franklin Kock y famia
Emilio Kock y famia
Orlando "Indio" Kelkboom y famia
Duvis Pimienta y yiu
Swa y cunanan: + Angelica Ras y famia
+ Petra Curie y famia
Gloria y Carmelo Winterdal-Ras y famia
Dominico y Rocio Ras-Alzate y famia
Vdo. Serapio Ras y famia
Vda. Reina de Cuba Ras y famia
Francisco "Fang" Ras y famia
Andres "Dichi" y Marlene Ras-Lopez
y famia
Tantanan: Dilia Marcano y famia (Venezuela)
Elimina "Negra" Atencio-Romero y famia
Imelda (Paloma) Effer
Tantanan grandi: Ica Becker y famia
Petronilia "Ila" Russo y famia (Colombia)
Imelda (Paloma) Effer
Sobrino y Sobrinanan na Aruba, Hulanda, Merca, St. Croix.
Ihanan, comer y compernan, Primo y Primanan
Demas famia: Ras, Odor, Blom, Romero, Kock, Dubero,
Batmanli, Tromp, Wever, Kelkboom, Curie, Winterdaal, de Cuba,
Alzate, Lopez, Robert, v/d Biezen, Camacho,
Torres, Hidalgo, Sanchez, Hernandez, Britten, Marin, Centeno, Dirkzsen,
Gomes, Toppenberg, Becker, Thiel, Berg, Croes, v/d Linden, Montanez,
Machado, Angela.
Consuegra: Greta Lopez y famia
Bon amigonan di cas: Richa Ras y famia
Elaine y Hubert Toppenberg y famia
Lucy y Bubu de Cuba y famia
Paulette Palliant
Vda. Carmen Ras
Norma Rodriguez
Thelma y Fabia Croes
Philomena Perez-Lopez y famia
Marciano Willems y famia
Libia Dirksz y famia
Su dokter, compafieronan y trahadornan di "Posada Clinic Aruba",
Ta invita famia, amigo y conocirnan pa acto di entiero cual lo tuma lugar
Diabierna 12-06-2009, di 2or pa 4'or di atardi na Misa Santa Filomena na
Paradera y despues saliendo pa Santana Sabana Basora .
E restonan mortal lo ta reposa na Misa for di 2'or di atardi.
Nos ta gradici si enbez di flor of krans duna un donashon pa un bon causa.Lo
tin un box disponibel na Misa.

Nos ta pidi, di nos curason, nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida
cualkier familiar.








AWEMainta.com I Diabierna 12 di Juni 2009


MPA ta informa


Angelique

Lampe y

Richella

Dorothal


Diasabra riba

Real FM

MIRANDO e interes grandi
di pueblo pa informacion di
MPA tur diasabra tin programa
di MPA riba radio Real FM,
90.7 FM di 11.30 te 12.00 pa
presenta nan solucionan pa
Aruba. E programa di MPA
ta semanal y cu lo ta riba tur
diasabra te cu eleccion. Du-
rante e radioprograma cu ta
yama "E TA POSIBEL" ta duna
pueblo e oportunidad pa yama
y haci pregunto. Cada siman lo
tin diferente topico y diferente
candidato presente. E ta un
programa live. Dia 13 di juni
MPA tin e dos candidata cu ta
di hubentud.
MPA lo tin den e programa
Angelique Lampe y Richella
Hernandez-Dorothal. Sra. An-
gelique Lampe tin 26 afia di
edad pero a logra masha hopi
mes den bida caba. Na edad
jong el abira mama pero toch a
sigi studia. Prome caba MAVO,
despues EPI y despues IPA. An-
gelique ta awo maestra di scol
di 6de klas.
Richella Hernandez-Dorothal
tin 21 afia cu a caba Colegio
Arubano y awo ta studiando
ley na Universidad di Aruba.
Richella ta un hoben y ber-
daderamento por papia den
nomber di hubentud pasobra e
ta un hoben. Netamente pesey
e ta candidato di MPA.
MPA ta invita e pueblo pa sin-
toniza riba diasabra e canal di
Real FM, 90.7 FM. di 11.30 pa
12.00.




noticia@awemalnfa.com
Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


-21
-841a3


Senor ta mi wardador, mi'n tin falta di nada.
Den cunuco di yerba berde e ta pone mi sosega. Ps. 23:1,2

Agradecido pa tur locual ela nifica pa nos, a bai drumi den brasa
di Jehov Dios, nos mama, wela, bisawela, ruman y tanta stima:











Mercedes Elena Violenes-Barrios
Mihor conoci como "Sedi"

Acto di entiero lo wordo anuncia despus


To our friend and brother Cremony
Joyfull, caring and smiling that was you.
Only we wish we had more time with you
Smiles of happiness no more pain you are free
Every day we shall miss you









Jose Cremony
You toiled so hard for those you loved
And lent a helping hand to everyone
Your spirit flew before we knew
Your work on earth was done

We'll miss your smile, that happy face
With God you'll have a special place
We miss you, our hearts are sore
And as time goes by, we'll miss you more

You've done your best
You've passed the test
You've had more than you share of suffering
Rest well my friend, its not the end
We'll always keep remembering

Jozie, Vanessa, Esselien, Valentino, Frans, Ricky, Barry, Rita,
Dalgys, Rose-ann, Gersey, Radhames, Roos, Shirley, Jacky,
Mildred, Joel, Micheline, Vianca, Dokter Pelaez, Lissety,
Terence
Beveiling Lionel, Mark, Trimon, Lenny


Ad Patres Funeral Home
Diasabra 16 di Juni 2009 di 7'or
p.m. 9'or p.m.


Local 127


Cu inmenso tristesa staffy personal di
Departamento di Integracion,
Maneho y Admision di Stranhero, DIMAS

Ta participa fayecimento di


Sra. Martha Louisa Ras-Ras

Mama di nos colega Geraldine Blom-Ras

Na Geraldine, Edward, Grd y demas famia nos
mas profundo condolencia cu boso perdida y cu
Dios duna boso forza y consolacion na e
momentonan dificil aki.

Cu sra. Martha sosega na paz den braza di Senor.


-22W
-5413


The Lord is near to all who call on Him, to all who call on Him in truth
psalm 145:18
With deep sorrow we announce the passing away of our beloved father,
brother, uncle and grand father:









Jose Emmanuel Cremony
Better known as "Maloney
*April 16th, 1949 +June 9th, 2009
Left to mourn are:
Children: Levebre (Pietje) Cremony & family
Wantu Cremony & family
Jamal Cremony & family in Holland
Channella Cremony & family in Holland
Mothers of his children: Ada Baptiste
Patsy Jones
Grandchildren: Shaquira, Anwuar, Tanisha, Jeremiah,
Shakeem, Tishina, Ishdias, Jennelly
Brother: Louis and Francisca Cremony & Family in Virginia
Sister: Altagracia Cremony & family in Holland
Nieces, nephews, cousins, friends: too numerous to mention
Collegue and clients of: Samba
Centro Colorado
Centro Dakota
Dak Ariba Cabez (Shelter)
Halfway House for men (Cas Fuyan)
Halfway House for women (Lolita Cremony)
Kapital CEA
CIAD
Malony was related to the following familie: Cremony, Romney,
Brown, Brown, Jones, Baptiste, Clark, Dedier, Rietwijk
Our apologies if we omitted to mention any names during our time of
sorrow.
The funeral will take place on Friday, June 12, at 11:00 a.m. at the
Ad Patres Funeral Home, followed by the burial at the Govern-
ment Cemetery in Zeewijk.
The body of the late Maloney will be laid out from 9:00 a.m. at Ad
Patres.


-22"6


Adres pa condolencia:









Diabierna 12 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


"STIMA bo cultura, Aprecia
bo tradicin, duna valor na bo
folklore. Cultura di un pueblo
ta rikesa y grandesa di bo pas",
palabranan cu nos no por lubida
di mama di nos cultura Bernadi-
na Grovell. Na vspera di un di e
celebracionnan di mas grandi di
nos cultura Fiesta di San Juan,
Comision Promove Cultura
88.9 ta organisa despus di 3
afia e 2ndo Festival di San Juan
diasabra 13 di Juni den Centro
di Bario Tanki Leendert.
E actividad ta cuminsa pa 7'or
di anochi cu cantamento di nos
hymno y hisamento di bandera
y cendemento di un candela
simbolizando inisio di e Fiesta
di San Juan. Presentacion di e
huradonan cual ta prominente di
nos comunidad cutural. Durante
e programa lo tene un homenahe
posthumo na mama di nos cultura
Bernadina Grovell. Sr. Juby Naar
lo recorda pa nos conserva ken
ta Bernadina Grovell Mama di
nos cultura. E Festival ta inisia
despus di esaki cu e prome grupo
di anochi cu ta habri e festival ta
Grupo di Betico cu lo bin cu un
dushi Dansa titula Ba Buske
Wante" canta pa sr. Tommy
Croes cu ademas lo canta tambe





Word (Powerpoint
)Excel (Quickbooks
S Internet & E-Mail


Am/Pm
Tel. 5880950


e Dera Gai. Grupo di Betico lo
presenta un cancion Tipico di
nos Mama Di Cultura E di dos
grupo diasabra anochi lo ta Tico
y Su Estrellanan cu ta companja
2 mucha y 2 adulto. Den categoria
8 pa 12 nos lo haya presentacion
di Riedgard Ras y den categoria
13 pa 17 Christoffer Ras, ambos
lo canta e dera gai tambe. Chinto
Croes ta esun cu lo canta e dera
gai den categoria adulto y nan
lo participa tambe cu un Dansa
titula "Ban Zoye, Pe Bai" cual
lo ta den vos di Henry Kock.
Nan cancion tipico di nos Mama
di Cultura lo ta Ayo mi Dudu.
Tipico Macuarima ta number 3 y
nan cancion tipico lo ta Macutu
di Sra. Bernadina Grovell q.e.p.d.
Tipico Macuarima nos por bisa
tin un cantidad di 5 cantante cu
lo participa den e parti infantil &
hubenil y nan tin 2 hoben cu lo
participa den e categoria adulto.
Brandley Rincones lo presenta su
dera gai pa prome biaha y tambe
lo participa cu su Dansa titular
"Picudito" den e categoria di 4
pa 7 anja. Den e categoria di 8
pa 12 nos lo haya presentacion
di Brandon Rincones cu su
Tumba titula Unda Juan Ta?"
y Brandon lo canta e dera gai
tambe. Den e mesun categoria
nos lo haya tambe e hobencito

ENGLISH LESSONS

Since 1993


Mon + Tue + Wed
Awg. 200 per month
Conversational

Tel. 5880950 7438585


Reynaldo Dirksen cu su Tumba
" Hubentud Positivo". Pa loke
ta trata e categoria Hubenil
esta 13 pa 17 anja nos lo haya
presentacion di Miosotis Tromp
cu su Danza Bo Tin Mi Loco" y
Hillyann Croes tambe lo presenta
su Danza Hubentud Nos Por".
Hillyann lo canta e dera gai tambe
e anochi aki. Den Categoria
adulto nos lo haya presentacion
di Fernando Dirksen cu su Wals
cu ta hiba e titulo Arubiano
Orguyoso". E dera gai lo wordo
canta pa Alejandro Dirksen.
Despues di Tipico Macuarima
nos lo haya presentacion di
Rincon Boys cu ta bin cu 1 propio
composicion titula "Crioyo mi
ta" den vos di Jairo Evertsz. Jairo
mes lo canta e dera gai, Shendell
Beumondt ta encarga pa presenta
e tipico di nos Mama di Cultura
"Pilar". Tradishon Musical
tambe lo participa e anochi aki,
nan tipico lo ta "Mi Speranza"
un cancion di Sra. Bernadina
Grovell & Sra Maria Ras. Sr Jani
Rasmijn lo participa cu su propio
composicion titular Fiesta di
San Juan". Sr. Sixto Ras lo canta
e dera gai e anochi aki. Frank
Croes y su Tipico Pegasaya
tambe lo participa na e Festival,
e dera gai lo wordo canta pa
Ruben Kock. Danilo Vrolijk lo





3 DIA PA


SOLAMENTE


25 FLORIM
VAMA 583-14001 EMAIL: AVISO@AWEAINTA.COM


OTTO CATOCHI ZODIA

LOTTO CATOCHI ZODIAC


9937


3233

5212


5658 Virgo


BIG FOUR

3741


SUPER FOUR

5169


LOTTO DI DIA 01-09-10-12-19


competi cu su Tuma titula "E
Yui Di Comper Chanito". Tipico
Pegasaya lo presenta e cantion
tipico "Loco" di nos mama di
cultura. Sodo & Cuero lo sera
e anochi aki 3 cantante, Lucia
Thiel ( subrina di Bernadina) cu
ta canta un propio composicion
ritmo tuma lento titula "Ban serio
cune". Wiwi Maduro lo trece e
cancion di Dera Gai acostumbra
mientras cu e maestro Vicente
Ras lo canta e San Juan ritmo
tambu. Lucia Thiel lo canta e
cancion di Bernadina conoci pa
e tempo di las Campiranas titular:
" Un Sono".
Cushina Kokodek lo tin tur cos
pa e Fiesta di San Juan, e.o.
sopi kokodek, drikidek y pan
boyo cu chuculati panda, sanger
yena, arroz di puito; pastechi,
croquette, batata cu saus di panda
enfin. Mientras cu na e bar di
Cocoyoco lo bo por refresca un
poco.
Comision promove Cultura 88.9
kier a gradici nos compania
nacional di telecomnunicacion
Setar, nos banco R.B.T.T. Bank
y Fundacion Lotto pa deporte pa
nan humilde donacion. Danki na
tur otro comerciante cu a coopera
di un forma of otro.
Pa termina cu e mensahe aki: "
Nos Cultura, Cuid'e, Defende,
PROMOV'E.....!"
"Si Bo Ta Stima Bo Identidad,
Amor Pa Bo Folklore Di San
Juan"
No lubida palabranan di nos
mama di Cultura: Stima bo
cultura, Aprecia bo tradicin,
duna valor na bo folklore.
Cultura di un pueblo ta rikesa y
grandesa di bo pas."


DIARIO

3239

7768

8149


CORSOW

9704

0560

6786


Nos Cultura, Cuid'e, Defende, PROMOV'E.!"

Festival San Juan dedica na Bernadina Grovell


28 Local


Servicio pa Comunidad
1Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Santa Anna
Pariba di Brug: Aloe

Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

= Otro Servicionanl

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AAINA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
TS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600'.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com








AWEMainta.com I Diabierna 12 di Juni 2009


Pasenshi mayornan!
Un hende a yega di bisa cu bida ta manera duna un
concierto di violin den publico, y sina toca e
instrumento mientras bo ta tocando. Por cierto,
esey ta hopi parecido na educa mucha.
Parce cu pa ta un bon mayor ta birando mas y mas
dificil awendia. Claro, cu nunca e tabata asina facil.
Pa cuminsa, babynan ta bin na mundo sin
instruccion y ta abo mes mester wak con pa haci cu
nan.
Tambe nan ta extremadamente complica, y no tin
formulanan garantisa cu semper ta traha.
Tenicanan cu ta exitoso cu un mucha por faya
miserabelmente cu un otro. Muchanan ta bira maio,
nan ta saca riba bo blusa favorito, nan ta mancha
bo sofa nobo cu juice, y nan ta kibra glas di
bentanan cu bala. Pero durante e desaroyo ey,
tambe nan ta trece hopi amor, hopi alegria y
memorianan pa no lubida.
Mi ta trece esaki padilanti awe, pasobra si bo ta
luchando awe, tratando di educa bo yiunan, pero
enfrentando frustracion y dificultad, Io mi bisa:
"Bonbini na nos club".
E mundo di mayor ta: "Bini manera bo ta, siia na
caminda, y tene bo frente na laira".
Pa e mama y tatanan cu ta haci tur lo posibel pa
guia nan yiunan suavemente dor di e awanan bruto
di infancia, y cu ta stima nan yiunan na e miho
manera cu nan por, lo mi bisa: "Duna bo mes un
compliment".
Corda cu un mayor perfecto no ta existi, tampoco
yiunan perfecto. Pero bo amor, cuido y compromiso
lo haci dibo e miho mayor cu bo yiu por tin nunca.
e Avil !1.


PA TUR FIESTA

PA MUCHA



5923523 / 5838769


Eleccion pa directiva


nobo pa Aruba


Karate Bond

PRESIDENTE di Aruba Karate Bond ta invita tur scol di karate,
miembro di AKB pa participa na eleccion pa un directiva nobo
dia 26 di juni 2009 na Juliana School na Playa.
Pa por postulabo mes como president of miembro di directivo di
AKB, mester duna nomber y e funcion cu bo kier bay eherce den
AKB, esaki no mas tarda cu dia 26 di juni pa 12or di merdia. Por
haci esaki den forma di un CV, cu por fax of mail pa miembronan
di e directiva actual.
E eleccion mes lo cuminsa pa 7or di anochi y ta spera cu no mas
tarda cu 8:30 lo por instala e directiva nobo.

Esnan cu tin derecho di voto ta pa cada scol di karate cu ta un
sportvereniging, manera statutnan di bond ta perscirbi, 3 repre-
sentante. Como exepcion e directiva actual ta otorga derecho di
voto tambe na miembro aspirante cu ta un vereniging in opricht-
ing. Esaki ta conta pues pa scolnan cu a entrega nan statutnan
caba pa evaluacion na DWJZ y tin prueba di esaki. Un prueba ta
copia di e statutnan cu un stempel di recibo.


H HOTLINE
MO7 A DUPOI

733-8477


TIPO DI CAMBIO OFICIAL


Valido pa 12juni 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.86

164.25

98.94


179.45


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.61

2.91

164.97


Benta
na
Publico

1.80

1.63

2.97

165.77


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


181.09


182.91


Euro per XEU. 100 246.54


Legion di Maria Porta

di Shelo


Cu curazon yen di dolor
Nos ta acepta cu Senor
A yama serca dj"e
Pastoor Felix Pasadilla
Cu gratitude nos ta recorda
Nos director spiritual hopi stima

Di leu di oriente
El a bin ten a occidente
Na un pueblo desconoci
Hoben y yen di energia
Guia pa Hesus Y mama Maria
El a realisa hopi proyecto

Den seno di legion
Nos lo sinti un bashi grandi
Aunke ausente ultimamente
E tawata tey, ey mes den su kamber
Awor ta resta nos conforma
Y practica su virtudnan y bunita ejempel

Semper nos lo keda corda pastor
Su generosidad a impresiona hopi
Su conseho, su humildad, su humor
Lo keda nos fuente di inspiracion
Cada un di nos obra legionario ta un flor
Y hunto nan ta forma un boquet
Cu Mama Maria lo ofrece na Su yiu Hesus

Cu pastor Felix Pasadilla sosega na paz
Cu Dios recompens'e pa tur su bondad
Y cu su goso ta cu Hesus y Mama Maria
Na su mama, rumannan y demas famia,
Nos mas profundo pesame y cu Dios
Bensishona y consola nan.

Legion di Maria Porta di Shelo
Ta invita Curia Aruba, tur presidium, y
auxiliarnan
Pa asisiti na e actividad di despedida di nos
fiel consehero spiritual
Revr. Pastor Felix Passadilla


r ~w1.maerl~ ~ ~ < x 1


248.79 251.30


Local 129








Diabierna 12 Juni 2009 1 AWEMainta


1 E o m i D an tck@ w m i t o


1 Ns Mundo


Polis ta 'tase'
tatara wela
Un tatara wela di 72 ana ta pensando
na demanda e departamento di polis
!a na Texas despues cu un oficial a
-.is 'tase' e cu un stun gun.









Kathryn Winkfein a ser para door cu
e tabata coriendo over di e limite di
speed mientras e tabata haciendo su
compras semanal na Austin, Texas.

.44E oficial di Travis County, Chris
Bieze a spant'e cu e taser despues
cu e a resisti aresto y a cuminsa
4l argumenta.

Kathryn a ser para pa e polis pa ta
core 60 mph den un zona di 45 mph
i j den su pickup truck blanco.

Dos fanatico di Detroit Red Wings a bisti e camiseta cora di nan equipo mientras nan ta para mei mei di un lama di T shirt blanco Video policial ta mustra e oficial
di fanaticonan di Pittsburgh Penguins promer cu e comienso di wega 6 di e final pa e NHL Stanley Cup. ta push'e y apunta e arma na dje
mientras cu e tabata nenga di bai
trankilo.

"Si bo no hala atras, bo lo wordo
Inscripcion pa Sparkling Tour 2009 a bay fantastico getase," e ofciala bisa.

y Awe ta e prome dia di audicion "Hacie numa, tase mi," e muher a
SIGUR e fiebre pa cu responde. "Bo no ta duff."
Sparkling Tour 2009,
por ser sinti tur ca- E video ta mustra e polis ta usa e
minda rond di Aruba. arma y Kathryn dai na suela y keha
.. ...Nos hobennan ta hopi di dolor.
entusiasma y ta papia
so di Sparkling Tour
2009. Tanto mayornan como e hobennan mes ta cla pa
e siguiente temporada di Sparkling Tour.
Ya caba Inscripcion a tuma lugar y organisadornan ta su-
per contento di mira cu e afia aki recorda wordo kibra pa
loke ta inscripcion. Awe diabierna audicion ta cuminsa,
caminda cada participante cu a inscribi ta haya 5 min pa
presenta dilanti hurado sea cantando acapella of cu un
pista.Emocion y nervio sigur ta ser sinti bao di e partici-
pantenan pa asina aki Aruba conoce su 25 finalistanan
cu lo recore Sparkling Tour 2009.
Keda pendiente pa conoce e 25 finalistanan cu clasifica pa
Sparkling Tour 2009, caminda cu otro siman Diaranson
17 di Juni 2009 pa 09:00 pm nos lo tin e prome programa
di "Na caminda pa Sparkling Tour 2009"
Por ultimo reserva e fechanan: 12 dijuli 2009; 26 dijuli
2009; y 9 di aug 2009
Y zorg pa abo tambe ta parti di e evento di mas grandi
na Aruba !!!


301 Local









AWEMainta.com I Diabierna 12 di Juni 2009


Segun Dirk Dumfries di MEP


MEP ta traha pa hisa calidad di bida


RECIENTEMENTE e presi-
dente di MPA Willem Vrolijk
a declara cu Banco Central
ta duna MPA razon pasobra e
situacin financiero/econom-
ico no ta mustra alentador.
Un ponencia strafio pasobra
MPA no a hasi ningun estudio
a compara esaki cu e relato di
Banco Central. Na prome lu-
gar pa loke ta e situacin eco-
nomico/financiero di Aruba
den e prome cuartal di 2009
cu Banco Central a relata riba
a wordo premira door di go-
bierno di MEP. Esaki durante
e presentacion di 'Economic
Outlook 2008' gobierno a
hac un analisis pa cu e situ-
acin economico/financiero
na 2009 mirando e rcesin
mundial cu ta azotando casi
tur pais na mundo desde au-
gustus 2008. Cu esaki e Go-
bierno di MEP ta pro activo y
a adapta su maneho econom-
ico manera nos expertonan
a pronostica cu lo bay tin un
decrecmento economico. E
pronostico cu Aruba lo conoce
un decrecmento di 2%. Desde
januari gobierno, sector priva,
AHATA ta teniendo cuenta cu
e cantidad di turista lo baha
na 2009 y cu na mei lo tin un
temporada abao, pasobra e
economia Mericano ta malo y
varios mericano no tin trabao
y a perde nan cas! Tin cu splica
cu Minister Briesen a percura
pa gobierno pone un suma di
20 miyon florin di Plant NV pa
promove turismo, banda di un
presupuesto di 34 miyon flo-
rin pa e Ministerio di Turismo
y Transporte Publico. Cu gra-
cias na e BBO gobierno a ricibi
suficiente entrada pa cubri su
gastonan coriente y por a cum-
pli cu su programanan social
pa comunidad. Loke sr Vrolijk
den e cuadra aki, a trece pa
dilanti pa loke ta e situacin fi-
nanciero/economico y ta haci
comparacin di cifranan di e
prome cuartal di 2008 cu 2009
ta lubida di splica cu e prijs
di petroleo na mundo tabata
hopi halto y segur a afecta nos
economia y e poder di compra


di tur cuidadano. Pa loke ta
e ponencia di e presidente di
MPA cu gobierno no tin nin-
gun plan pa ataca e situacin
aki. Ta un mentira. Pasobra
pa motibo di nos economia
habri, desaroyonan mundial
tabata tin influencia grandi
riba desaroyonan den econo-
mia di nos partnernan mas
importante den negoshi, cu
ta Merca, Canada, Venezuela,
Colombia y Hulanda ta hunga
un rol den esaki. Serca e pais-
nan aki tur tabata tin cuestion
di menos crecemento den e
prome cuartal di 2009 a hunga
un rol. E crecemento menos
fuerte ta mustra un bahada di
actividad comercialy mientras
prijsnan no a subi den e prome
cuartal di 2009. Ministro di
Economia y Finanazas ta hiba-
ndo un maneho di'free enter-
prise' y positivo pa stimula nos
economia. Caminda gobierno
ta 'trendsetter' pa cu inver-
sionnan y creacin di trabao.
Pa mensiona tin 12 proyecto
den sector hudicial, social,
educativo, gobernacin y au-
tomatizacin, andando den
cuadra di FDA cu ta den ehe-
cucion. Nos tin un proyecto
caminda 36 km di caretera ta
den construccin, 3 facilidad
deportivo nobo ta wordo con-
strui den districto di St Cruz,
Pos Chikito y Savaneta, varios
scol ta wordo construi, tin
proyecto Traimerdia pa studi-


ante di Mavo, es mas, mas di
900 vivienda rond di Aruba lo
wordo construi e afia aki. Lo
construi 2 hotel, varios edificio
comercial ta den construccion.
Esaki ta haci cu tin trabao pa
varios di nos cuidadano. Min-
ister Swaen a splica na varios
ocasion cu tin un recesion
mundial, gobierno mester
baha su gasto y diversifica
nos economia. Pero toch no ta
basta pa MPA. Dirk Dumfries
di MEP ta pidi comunidad pa
no bay tras di manipulacin
di personanan cu ta trata di
mal informa pueblo. Ta un
hecho cu Gabinete Oduber ta
hiba un maneho economico
y financiero pa hisa e calidad
di bida di un y tur. Nos a pidi
gobierno pa pidi comercio pa
percura pa prijsnan di produc-
tonan y comostibel no subi di
mas. Tambe nos a pidi gobi-
erno un mihor proteccion di
e consumido na Aruba. Den e
cuadra aki nos a pidi gobierno
pa duna instancianan cu ta sali
na defensa di e consumidor
mas sosten pa asina nan por
protega e consumidor mas
mihor cu ta posible. Pues den
un forma democratico, trans-
parente ta atendiendo cu nos
economia. Na e momento aki
por constata cu algun hotel cu
ta afilia na e cadena Europeo
tin un ocupacin di 91% mien-
tras e otro tin un ocupacin di
65%. Nos ta keda positivo!


Local 131


Na Nomber di Directiva y Miembro nan di

'"R E U MAR U BA"'

Nos ta manda palabra nan di Condolencia

y forza na nos ""MIEMBRO NAN""

Oscar WERNET cu perdida di su "MAMA" Y
Greta WERNET TROMP ,CU perdida di su "SUEGRA"











Sra.Vda,Josefa WERNET-RASMIJN

HOPI fORZA NA E FAMIA NAN,CU Sra. JOSEFA
SOSEGA NA PAZ.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
A iii J l ,Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
OtCel: 593-0857 / 560-1403

Gradicimento/Invitacion

Na nomber di su Companero, Yiunan, Rumannan, Nietonan,
Bisanietonan y demas Famia.
Na tur e Zuster y Broedernan di Piso 3 di Dr. H. O. Hospital,
Dr. Ponson y tur esnan cu di un manera of otro a mustra
nan atencion durante enfermedad fayecimento y entiero
di nos defunto stima:








Dolores "Dora" Loopstok

Tur esnan cu ajama for di Hulanda, Spanja, St. Maarten, Curacao y
Aruba.
Boso atencion tawata y ta un gran consuelo pa nos.
Y un danki grandi na Aurora Funeral Home
pa boso bon servicio.
Alavez nos kier a hasi un invitacion pa 3 Santo Sacrificio
di Misa na Misa Fatima na Dakota cual lo tuma lugar dia:
Diabierna 12 di Juni 2009, pa 7'or pm
Diasabra 13 di Juni 2009, pa 7'or pm
Diadomingo 14 di Juni 2009, pa 6'or pm
Despues di e ultimo Misa lo tin un Rosario na cas: Tangerina str. # 16

Na nomber di tur Famianan








32 1 Local Diabierna 12 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Un invitacion pa bay mira


Exposicion di hoben di Santa Cruz, Sandrick


Geerman y di e Psicologo Tony Green
UN exposicion diferente, esey obranan di e hoben studiante Tur amante di arte y esnan in-
ta loke Aruba ta mira desde akilo impresionabo sigur. teresa den promove nos cultura
diarazon ultimo na Biblioteca E exposicion aki ta haya un toke ta bon bini pa mira e exposicion
Nacional. Tin diferente hende unico pa motibo cu ta trata di aki. Bin wak kico dos cabayero
den nos comunidad cu tin tre- un coleccion di dos diferente a haci den nan tempo liber. Bin
mendo talento pa pintamento, estilo di pintura. Tony Green, disfruta di obranan sumamente
y ta poco hende so sa di esaki. cu masha poco di nos sa cu e ta diferente y espectacular.
Den bes encuando e personan- unamante diartevisualytinun Si bo no conoce e genre di sil-
an aki ta laga sa di nan hobby tremendo abilidad cu verf riba houette, esaki ta bo chens pa
dor di sali afo cu nan obranan. canvas, lo pone un parti di su wak esaki.
Ora esaki sosode nos tur ta keda grandi coleccion di pintura riba E exposicion lo keda habri
placenteramente asombra. canvas na exposicion. te cu diabierna dia 19 di juni
Esakitanetamenteecasoawor Un di su hobbynan nos sa ta na Biblioteca Nacional. Nos
cu e exposicion cu ta tumando scirbimento di buki di cual ya ta recomenda bo pa bishita e
lugar e siman aki. Ta trata aki di caba e tin 9 buki na su nombery exposicion aki, bo lo keda hopi
un exposicion di pinturanan di dos actualmente den'pipeline'. impresiona!
un hoben studiante diEPB, San- Loke nos no tabata sa ta cu e ta
drick Geerman y pinturanan di un tremendo pintor tambe!
e conocido psicologo y autor,
Tony Green. Tony Green ta bay sorprende
SandrickGeermanyTonyGreen bo cu su bunita coleccion di
ta famia di otro y a dicidi pa arte den e genre di silhouette.
conhuntamente presenta nan Pinturanan di e estilo aki no
obranan na pueblo di Aruba. ta mucho comun. Ta masha


E obranan di Sandrick ta suma-
mente bunita y cos di mira. E
tin un tremendo abilidad riba
canvas cu ta pone su obranan
luci di color, briyo y elegancia.
Bale la pena mira con bunita e
hoben aki ta pinta. Den e corto
tempo cu e ta pintando ya el a
pinta mas cu 20 obra sin conta
e tantisimo cu el a pinta pa
personanan cu a haci peticion-
nan specifico na dje pa cierto
scenario.
P'esnan cu ta amante di arte, e


poco nos ta mira pinturanan
di silhouette. Tony Green a
expresa cu pintamento "ta un
forma hopi fuerte di expresa
sintimentonan, ye imaginacion
di hende, y e ta un medio di co-
municacion hopi efectivo."
Bale la pena mira e mahestoso
obranan di oleo y acrylico riba
canvas di Tony Green!
Diarazon atardi tabatin e aper-
tura oficial di e bunita exposi-
cion di Sandrick Geerman y
Tony Green na Biblioteca Nacio-
nal den George Madurostraat.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs