Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00171
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: June 11, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00171
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00006-11-2009 ( PDF )


Full Text




ABLIEF NEL!! cAYCO NUNCAA HAYA NADA DI BO






e ,


Nos libertador G.F. Betico Croes mester ta spin den su graf ora
e wak e potret aki, unda Nel ta para hunto cu Julio Marcolli di
Cayco Esaki ta di cuanto biaha cu Nel Oduber a ricibi Julio
Marcolli den su oficina, sigur e no ta e promer!


CIO CABRERA TA PELEA ENTRE A ALERTA

PURBA KIBRA DEN MAMA Y YIU BRANDWEER PA
WULFSEN& WULFSEN AMBOS TA CHOLLER! CUSHINADI CHOLLER

CHOFER TA SAK DEN OTRO

ACCIDENTE

S. SERIO NA

SAVANETA
SCHOFER A BAI HALA PA CACHO
Diaranson anochi un chofer riba caminda
principal di San Nicolas pa Playa na altura di
Marinierskazerne ta deklara cu e lo a bay kita
pa un cacho y ora e tabata bay bek su banda
di caminda un auto direcion pariba ta dal den
dje. E chofer di e auto blanco a cana bay pa
tratamento den ambulans pero ora e tabata
wordo trata e a sak den otro den ambulans.

1 I I 1 lE1I II 'I 1 I I1
Tabata e comision di Union Europeo, a descalifica e estadonan di
celnan pa detencion na Warda di Polis, y a laga sa cu nan mester
wordo drecha, prome di por pone hende eyden atrobe. A dura
masha hopi mes, pa re-construi e celnan aki. Nan tabata cla for di
basta tempo, te cu paloma a bolbe podera di nan. Parce cu e aguila
cu a ser busca pa core palomnan for di centro di Playa, nunca a
yega.
A busca otro forma pa listra e celnan di e palomanan y p'asina ay
era tardi, Alto Comisario Peter de Witte a entrega yabi di e celnan
n'e agente policial Rudy Soemers y asina tin cel atrobe pa sera
hende. Awor ta pendiente esnan di San Nicolas, cu tambe ta for di
ordu pa algun dia caba. Na San Nicolas e problema ta cu e riooler-
ing, cu tambe ta tuma masha tempo. Burocracia atrobe. Si tabata
pa tin "happy hour" pa cada proyecto politico, nan lo ta cla caba.








Diahuebs 11 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Relaciona cu incidente na Aeropuerto, unda un miembro di Aduana a keda agredi

Aduana ta masha rabia cu Fiscal Auxiliar Miguel Maduro,


kende a nenga di detene e agresor


LOKE cu a pasa diadomingo
ultimo na Aeropuerto, unda
un pasahero di Corsow, kende
no a gusta pa miembronan di
Aduana listr'e su pertenenci-
anan y como tal a agredi un
miembro di Aduana, a ser
deteni pa otro miembro di
Aduana.
Nan tin e competencia pa haci
esaki, pero asina cu nan de-
tene un persona, lo pas'e over
di biaha pa Polis, y presente
e.o. dilanti di un Fiscal Aux-
iliar, kende mester determina
si e proceso a bay, segn ley
y dicidi kico ta haci cu e per-
sona deteni, depende e delito


cometi.
Aduana a pasa e agresor pa
un agente policial na warda
na Aeropuerto, Lloyd Wever,
kende a "bolbe" detene e pasa-
hero fastioso aki, loke no por,
pasobra bo no por detene un
persona dos biaha.
El a pidi presencia di Fiscal
Auxiliar di Aeropuerto, cu ta
Inspector Miguel Maduro,
kende manera e mes lo a
bisa, segn e miembronan
di Aduana masha rabia, cu e
tabata haci BBQ na su cas y ta
wordo stroba pa un cos asina
chiquito y a referi su colega pa
yama otro Fiscal Auxiliar na


Warda di Polis na Playa, loke
no por, pasobraoradetene un
persona, sin retraso, e mester
worde hiba na un lugar di in-
terrogacion e inmediatamente
despues pa un Fiscal ofun Fis-
cal Auxiliar.

Miguel Maduro a haya cu
no tabatin nada particular a
sosode den dicho incidente, a
considera e incidente aki, "een
eenvoudige mishandeling"
y como tal a laga e pasahero
bay liber. Pero el a lubida cu
mesun persona aki a stroba
trabao di un autoridad, y esey
tambe ta castigabel, segn


art. 190 y bao di esey, sigur e
agresor mester a keda atendi
dor e Fiscal Auxiliar pa wak ki
paso ta tuma.
Varios miembro di Aduana
awe ta cuestiona actitud di
Miguel Maduro como Fiscal
Auxiliar, kende como ex Presi-
dente di SPA mester por sa mi-
hor y duna mihor ehempel.

Fuera di esey, e mesun Miguel
Maduro aki e.o. ta cobra extra
toelage pa haci trabao di Fiscal
cu picket, na razon di como
Afl. 900,= pa luna. Anto pa-
kico e tin cu reclama anto, cu
nan a strobe di su BBQ?


E tin 30 dia pa luna piket na
Aeropuerto, encaso no tin
mas Fiscal Auxiliar cu por haci
mihor trabao?

Aduana ta masha rabia y nan
kier pa nan supervisornan
demanda un investigacion di
loke cu a pasa aki. Nan kier sa,
si nan por sigui depende di po-
lis, pa sostene nan den trabao
di "grensbewaking" of no.
No ta prome biaha cu tin prob-
lema cu e meneer aki. Puntra
e personal di Imigracion, y
hopi mas informacion lo bin
afo, segn un grupo diAduana
masha rabia.


Urgente!!!!

Hospital cu medidanan

di precaucion en bista di

posibel contaminacion di

bruela

HUNTA Directiva di Hospital Dr. Horacio Oduber, conhunta-
mente cu Departamento di Hygiena y Prevencion di Infeccion,
staf di Departamento di Pediatria y otro departamentonan
relevante a dicidi pa tuma un serie di medida di precaucion na
Departamento di Pediatria (Kinderafdeling) enbista di un posi-
bel contaminacion di bruela (waterpokken) cu a bin di pafo di
Hospital n'e departamento aki.
A dicidi pa tuma e medidanan di seguridad aki despues cu a
constata posibel contaminacion dor di un paciente cu a keda
interna den e departamento aki.

E medidanan di seguridad encuestion ta ensera e.o. cu ta duna
babynan recien naci cu ainda ta interna n'e departamento aki
remedinan special pa evita e malesa di bruela, mientras cu esnan
cu abaycas cabatambe ricibi tratamento cu e remedinan special
aki. Tambe ta conduciendo testnan pa determina contaminacion
cu e virus di bruela cerca miembronan di staf di e departamento,
pacientenan cu a bay cas caba y tambe nan mayornan.
Hospital tin indicacion cu n'e momentonan aki tin varios per-
sona na Aruba cu ta infecta cu e virus di bruela. Enbista di
esaki Hospital kier a pidi tur hende cu mester bishita Hospital
y cu ta sospecha cu nan ta infecta of ta infecta cu bruela pa NO
bishita Hospital, evitando asina mas contaminacion di paciente
of personal di Hospital cu e malesa aki. Tambe personanan cu
mester haci un test poli-clinico (saca potret, MRI, endoscopia,
test curason, etc.,), y kendenan tin sospecho cu nan ta infecta of
tin bruela, pa tuma contacto telefonico cu e departamento unda
nan mester bay pa informa nan di esaki y pa traha un cita nobo.
Esaki pa evita cu nan tin di bishita Hospital.


----------------------------------------


2 I Local









AWEMainta.com I Diahuebs 11 di Juni 2009


Local I 3


Nel Oduber den problema serio


Dr. Michael Kelly a subi lista di MEP bou condicion cu


Booshi Wever ta bay


FOR di momento cu lider di MEP,
Nel Oduber a duna declaracion cu
"un politico mester compronde
na dado momento cu mihor bo
bay den bon, den e sentido cu bo
ta den top cu 12, 11 asiento cu
warda un momento dificil. Ami
no kier warda e momento dificil,
mi kier haci e cambio na tempo",
e situacion den MEP a bira mas
tenso ainda, pasobra a cuminsa
wak cu e declaracion aki ta touch
varios di esnan cu ta riba lista
na e momentonan aki, inclusive
Booshi Wever.
E situacion a bira peor ora a a leak
den prensa cu dr. Michael Kelly a
acepta di bay riba lista di MEP bou
condicion cu Booshi Wever no ta


bin mas. Tambe director di Icon
NV, Randy Croes, sostenedor fiel
di e partido geel a mustra riba e
hecho cu e lo sigui sostene MEP
cu e unico condicion cu Booshi
Wever no ta bolbe back, segun
informacionnan di fuentenan
cercano.
Ta comprondibel e posicion di
Randy Croes diIcon mirando con
Booshi Wever pa defende un com-
pania Mericano (por que sera?) a
ataca den un forma fuerte e com-
pania Icon cu simplemente tabata
un subcontrarista di Bouldin &
Lawson pa e proyecto di Dump,
cual por cierto mester ta uno di e
tantisimo proyecto cu Hulanda lo
mester bay investiga.


E situacion di dr. Kelly tambe ta
comprondibel mirando e guera
cu durante afanan largo Booshi
Wever a hiba contra diferente
dokternan, fuera di mal maneho
cu el a hiba riba tereno di salu-
bridad. Tambe mester menciona
cu dr. Kelly ta un persona hopi
trankilo y religioso y mirando e
mal ehempel cu Booshi Wever
a bin ta duna pa hopi tempo
caba caminda e ta coba mama di
hende, ta hisa dede pa hoben, ta
insulta ken cu e ta haya ta bon,
entre varios otro, sigur dr. Kelly
no lo por traha bon banda di dje.
Esey ta e situacion, pero despues
cu esaki a bin den publicidad,
Booshi Wever tambe a bin dilanti


y bisa cu e ta keda riba lista di
MEP, cu e no lo bay, lo cual ta hiba
cu awor e batata cayente ta den
scochi di Nel Oduber como lider
di e partido.
AWEMainta por a compronde cu
e hendenan di Booshi ta masha
rabia y wardando e decision cu
lo mester cay, pasobra si nan
candidato no bay riba lista MEP
por lubida riba nan voto.
Di otro banda si Nel laga Booshi
riba lista, e ta perde e sosten di
un sostenedor grandi y lo por
perde tambe dr. Kelly cu ta un
persona hopi stima y gusta y cu
mescos cu Eveline Wever Croes
lo por trese un cambio positivo na
e partido aki cu manera e propio


Nel mes ta bisa, pueblo ta pidi-
endo renovacion di e partido.Si
a pesar di e situacion aki dr. Kelly
sigui riba e lista geel, e ora el lo
por perde sosten di varios di su
hendenan cu semper a wak den
dje un persona recto cu ta para pa
su principionan y ta con el lo por
bay traha cu un persona cu ta net
lo contrario.
Banda di tur e problemanan in-
terno cu ta existi caba den partido
MEP caminda cu cierto candida-
tonan ta exigiendo posicionnan
mas halto riba lista sino fono,
awor esaki ta aumenta e presion
grandi cu tin riba Nel Oduber cu
ya caba ta desespera pasobra e no
sa kico pa haci.


Si 1 Odbr rm r.iitrd c nprd e n- de re i. .eetee t uoom o pe tai eteta *.l- erO, e e t isac te enc


reacona .le 1i. v*estgco u.n raia ie -rouraorGee ral 1. O t diOpliOn-. -sertri i dieecin
1ileel e i sa 1.. l e i ans. i S. p E ria- pa i hcop ocul etd in*eei E CIO CiciOn E e po bea uesBOi t idem st-
El bse.u madae Ota *ial*a a.tata e pe uai on'e pr.in imoie be.E* l..eO pimit O -ein or u iah as-- enmid i n
* -nt -lei ia eui bsa* ag e ntrle iemb. le i E 01.0y T ee e mlOsegu P Emie lo O a* esigleion -' eoba i-n o a ti
cviepeiei. t* e i Ra a Sae ane."e bouaenei.nada di Oi1. Oe010nlo i ve- .1 On -- e le i.. .nad -lel oahbibaap i
Tj enWi-k. Ee n prO - o.-------------------------------------l -. estadOdu- er ivesigayO 1.01. 0.1.a ibana
Seu Ou Er,- E end ai nvs- ria -prt O stao d iho ati a iaE u 1 pra- Os e sue i maieo 0 enega iva kiloeit

tig e O u- k ina okiryesn b ester- 1.tI. E eitE-- O n eec.i -se.rtro etd e -i- i i -t a amnae -annc tnrb


luaesi l aMnsei Pbio bninv~E ee stg.Tn- c i aMnser eI...... s-eOui d 1 e el.ai. n nui- e i e *o ei- iba. .e

eha.i-ee iresident.e n i ig- ed a k a e e-o i-i i-i-es t O a ept e ig e l O tn fct i ba1 resulad

*ok -.sned e- ca-- ata. s egae i~ e e e ena, inunini-ut, isde -us i --e 00101-obolE- n dieE On








Diahuebs 11 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Cifranan di CBS ta mustra cu e salario minimo ta leu di yega e bestaansminimum


Ni sikera dos salario minimo ta suficiente pa


biba dignamente na Aruba mas


RECIENTEMENTE Oficina Central
di Estadistica (CBS) a publica su buki
anual di 2008. E buki anual ta un di e
publicacionan mas importante di CBS.
E estadisticanan anual y mas relevante
di otro publicacionan di diferente
departamentonan den CBS ta inclui
den e buki anual. Tambe tin diferente
informacion di otro departamentonan
y instancianan.
Tin varios tabelnan cu estadisticanan di
Aruba su poblacion, salud, educacion,
turismo, inflacion, etc. E buki anual por
wordo busca pa un suma di Afls. 30,-
den'hardcopy' na e oficina di CBS y ta
posibel tambe pa download e buki anual
digital via e website: www.cbs.aw.
Algun di e datonan remarcabel di e
publicacion ta e siguientenan:
Poblacion
E poblacion di Aruba a conoce un cre-
cemento di 16% desde fin di afia 2000


te cu fin di afia 2008. E densidad di e
poblacion di Aruba a sigui crece di 506
habitante pa km2 den 2000 te na 589
habitante pa km2 den 2008.
Aruba su poblacion te cu fin di 2008
ta conta 106,050 persona. E poblacion
pariba di 65 afia ta sigui crece y a yega
9.4% di e poblacion total.
Labor
E cifranan di labor ta mustra cu tin mas
hende emplea (69.5%) y menos hende
desemplea (5.7%) na 2007, compara cu
afia 2000 (66.4% emplea y 7% desem-
plea). E cifranan aki ta refleha e pobla-
cion trahado cu ta cay den e categoria
15-64 afia. E porcentahe di hende muher
cu tabata emplea na 2007 tabata 63.1%
. Compara cu 2000 por observa un au-
mento di 3.9% den e grupo di hende
muher y 2.5% den e grupo di hende
homber cu ta emplea.
Turismo


Den turismo tabatin un aumento di 10%
den e grupo di turistanan cu a keda por
lo menos un anochi na Aruba den 2008
compara cu 2007. Apesar cu tabatin
menos crucero cu a bishita Aruba na
2008 compara cu 2007, asina mes taba-
tin mas pasaheronan di cruise (15.4%
mas den 2008 compara cu 2007). Na
2008 tabatin mas hende (8.6% mas)
cu a haci uso di e aeropuerto di Aruba
compara cu 2007.
Inflacion
Den e grafica di inflacion di 2008 ta
visibel den varios sector. Den e sector di
"Housing" por observa un deflacion di
-13.3%. Esaki tin deber cu e prijsnan di
awa y coriente cu a baha den e ultimo
kwartal di 2008. Den e sector di "Food
and non-alcoholic beverages" tin un au-
mento di 12.1% pa e productonan.
E sectornan di "Furnishing", y "Restau-
rants and hotels" tambe a conoce un


aumento den e diferente productonan.
Den e sector di "Health" e inflacion a
yegate cu 17.4% den 2008. Costo dibida
a subi cu un averahe di 8.5% den 2008
(period average).
Asuntonan social
E bestaansminimum pa un hogar di
dos adulto y dos mucha ta sigui subi.
Na 2007 e bestaansminimum tabata
Afls.3,397 y na 2008 e la subi te cu
Afls. 3,670 pa un hogar di dos adulto
y dos mucha. E minimumloon a bai di
Afls.1,460 na 2007 pa Afls.1,505 den
2008.
Oficina Central di Estadistica kier
manda un palabra di gradicimento pa
tur instancia y departamento cu a yuda
na facilita tur e datos pa e jaarboek. Pa
mas informacion por tuma contacto
cu CBS, contactpersoon Drs. Myra Vi-
gelandzoon, tel. 5837433 tst. 230, fax
5838057, E-mail: mvigelandzoon(


Hues a rechaza demanda di BBMS Automobiles N.V.


Topcar N.V. ta agencia oficial di autonan



KIA na Aruba


AYERA mainta Huez a dicta sentencia den e bataya
entre BBMS Automobiles N.V. y Topcar N.V. pa rep-
resentacion di autonan di KIA Motors Corporation.
T'asina cu BBMS Automobiles a cuminsa un caso
sumario dia 27 di mei ultimo, caminda BBMS ta pidi
Huez pa ordena KIAMotors Corporation pa no nego-
cia cu ningun partido encuanto bira agencia di KIAy
a demanda un dafo per huicio di 500 mil florin.
Segun BBMS Automobiles, ta nan tin e agencia for
dia 19 di maart 2009.

Huez ta haya cu tin motibo di urgencia cu e caso aki
y ta mustra cu e importancia di e caso aki ta, si e acu-
erdo cu BBMS ta papia di dje y cu Topcar ta desmenti,
ta valido of no.
Huez a mustra cu Gerben Tilma, Director di BBMS,
cu dia 19 di maart 2009, e Director di KIA di e region
Centro y Sur America, KennyLee, a duna man despues
di negociacion encuanto tuma KIA over y esaki ta un
felicitacion p'e representacion di KIA na Aruba.

KIA y Topcar ta desmenti cu tabatin un palabracion
haci y cu Gerben Tilma a wordo felicita pa tuma e
agencia KIA over.
Nan a mustra cu den e encuentro aki a papia cu ainda


lo mester papia cu Hyundai di cual KIA ta forma un
parti di dje, riba un acuerdo.

Huez a mustra cu dor cu riba e punto aki no a bin
claridad, ya cu un partido ta contradeci e otro y cu
den un caso sumario no tin espacio pa bay scucha
testigo, el a basa su mes riba material por escrito cu
a keda presenta den Corte. Huez a haci uso di e asina
yama "formula Haviltex" pa determina si BBMS den
seramento di e acuerdo aki tin e derecho di ta agente
di KIA.

Huez a mustra cu e tin duda den e declaracion di Theo
Span y Mitchell Vleeming, kendenan tabata presente
n'e reunion aki. Huez a cita un e-mail di Span di 22
di maart 2009, cu porcierto ta despues cu e reunion
di dia 19 di maart 2009 a tuma lugar, caminda Span
ta mustra e.o. cu mester busca "a new representative
for di KIA brand in Aruba" y purba tuma un parti di
e personal pa bay over pa "a company from a new
investor".
For di esaki Huez ta conclui cu ainda KIA no a dicidi
kende lo haya e agencia.

Ademas Huez ta mustra cu Kenny Lee como Jennifer


Lee cu a forma parti di e reunion, a mustra cu BBMS lo
haya un"letter of intent" si logra soluciona e problema
di "the pending payment issue". Cu esaki nan kier-
men cu e debe di Star Motors mester wordo cancela
na KIA/Hyundai. Tur esaki ta trece mas duda riba e
prueba di declaracion di Span y Vleeming.
Huez ta haya cu den un asunto asina serio, mester tin
un acuerdo por escrito cual den e caso aki no tin.

Huez a conclui cu no tin suficiente base pa bay honra
e demanda di BBMS den un caso sumario pa prohibi
KIA negocia cu otro.

Huez a rechaza e demanda di BBMS y a ordena BBMS
pa cubri e gastonan di e caso na banda di Topcar y KIA
calcula na 1500 florin como salario na abogado.
No ta conoci awor si e grupo BBMS lo entama un caso
awor contra di KIA Motors Corporation pa demanda
dafo y perhuicio, pasobra e grupo aki lo a sinti nan
mes engafia cu un acuerdo verbal. Esey abogado di
BBMS, mr. David Kock a bisa despues di a sali for di
Corte e dia cu e caso aki a keda trata.

Pero ayera mainta, e abogado ni ningun miembro di
BBMS no a duna acto di presencia.


4 I Local








AWEMainta.com I Diahuebs 11 di Juni 2009


Despues di 17 ana y continuo tortura mental di Aviacion Civil

Air Ambulance a pone un paro na su operacin, te


ora esnan concerni busca un solucion


UN Rubert Richards, Director servicio di Ambulance Flights cu 2 simannan, dos paciente a ser Arubatahaci.


di Air Ambulance Aruba, masha
disgusta cu Direccion di Aviacion
Civil, a yega n'e conclusion, cu
for di ayera, a pone un paro n'e


e ta bin ta haciendo como 17 afia
caba.
Motibo di a tuma un decision
asina drastico, ta pasobra ultimo


stroba pa yega nan destino debi Manera AWEMainta a publica
cu autoridadnan di aviacion civil ayera caba, diamars ultimo, tabata
a para e buelonan di emergencia trata di un buelo cu a wordo pro-
cu su compania Air Ambulance hibi, sin ningun razon valido pa un


"*


4'

ti


r


V


Contact our




TEAM


paciente ser transporta pa Corsow,
pa aborda KLM pa bay Hulanda,
riba orden di dokter specialista.
Hustamente awor cu Air Ambu-
lance a cuminsa cu su tramitenan
pa renoba su vergunning pa bula
na Direccion di Aviacion Civil di
Aruba, tur e paronan aki ta ser
ehecuta pa buelonan di emergen-
cia aki. Segn Rubert Richards, es-
nan cu ta bira victima di e actonan
aki t'e pacientenan mes.
"Nos di Air Ambulance Aruba ta
hopi cansa y disgusta cu tur nos
trabaonan duro cu nos ta haci
na bienestar di e pacientenan y
nan famia, no ta ser recompensa.
Lamentablemente nos no ta recibi
ningun clase di cooperacion di
instancianan concerni y pesey ta
pone cu nos no por sigui opera den
e forma cu nos ta ser trata", tabata
palabranan di Rubert Richards.
"Ta duel nos inmensamente pa
participa cu nos lo stop nos op-
eracin y asistencia di buelonan
di emergencia te ora cu nos haya
un salida y/of oido pa cu e prob-
lemanan cu nos tin, causa p'esnan
cu mester sa mihor. Nos no por
sigui duna nos asistencia pa bue-
lonan di emergencia, caminda
ambulance ta yega te Aeropuerto
y mester ser manda bek hospital.
Air Ambulance Aruba tin 17 afia
di operacin, cu nos a cumpli april
ultimo, pero nos no ta desea di si-
gui asina mas".Rubert Richards di
e forma aki a expresa su disgusto
pa loke a pasa e ultimo 2 siman-
nan, cu ta di mas.

Ta di spera cu e autoridadnan
concerni yuda busca un solucion,
y no trata di kibra un compania
Arubiano, cu ta y a yuda masha
hende. Ta di spera, cu ningun
miembro di famia di esnan con-
cerni mester di haci un buelo di
emergencia, no core bin bati porta
di Air Ambulance Aruba.Por ta
nan ta kere cu tin otro(nan) cu lo
por duna mihor servicio, anto no
ta keda otro si sinta y mira kico lo
pasa. Segn Richards, di nan parti,
lo avisa e instancianan conceri di
e decision tuma, esta for di ayera,
nos tin servicio mas di Ambulance
Flights for di Aruba.


Local I 5








Diahuebs 11 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Relaciona cu un malentendimento, AWEMainta ta splica


Ki ora un INVITACION ta bira NOTICIA


FOR di Bob Harms, Relacioni-
sta Publico di Dr. Horacio E.
Oduber Hospital, nos a recibi
un declaracion cu ta laga nos
tog cu algun interrogatorio.
Bob Harms ta cuminsa na bisa,
cu: "Pa nos gran sporpresa nos
a tuma nota di e hecho cu den
boso edicion di awe (ayera)


boso a publica un invitacion
pa un conferencia cu lo mester
a tuma lugar (awe) diahuebs
11 di juni. Durante henter dia
di awe nos a ricibi yamada
di telefon di hendenan pun-
trando con nan por asisti n'e
"presentacion" aki.
Nos ta lamenta esaki, pasobra
manera semper ta nos costum-
ber, nos a titula e invitacion
aki claramente cu "Invitacion"
y no "Comunicado". Pa colmo
e conferencia di prensa aki no
por sigui debi na circumstan-
cianan imprevisto".
Bob Harms ta sigui splica
cu ta p'esey nos kier a pidi


boso (AWEMainta) encare-
cidamente pa rectifica un ke
otro den boso edicion di awe
diahuebs 11 di juni, pa asina
evita malcomprendemento y
disgusto cerca boso propio lec-
tornan cu ta bin Hospital den
creencia cu ta trata di un pre-
sentacion publico, siendo cu ta
nada mas cu un conferencia di
prensa, pa colmo cancela".Nos
di AWEMainta kier reacciona.
Na prome lugar, debidamente
nos ta menciona cu relaciona
cu un raport riba investigacion
riba e fenomeno di morbidi-
dad y mortalidad perinatal,
Hospita a CONVOCA un con-


ferencia di prensa. Ningun
momento nos a publica cu e ta
un PRESENTACION publico.
Ademas mirando e importan-
cia di e investigacion aki y di
su resultado, cu manera HOH
mes ta menciona den su comu-
nicado/invitacion, cu lo keda
para keto n'e resultadonan di
e investigacion aki.
Cu esaki Redaccion di AWE-
Mainta kier ilustra, cu HOH a
haci un investigacion hopi im-
portante y cu pueblo merece
di sa su resultado y pa pueblo
lector keda pendiente, ta nos
prerogativo pa haci e INVITA-
CION aki, pa un conferencia di


prensa, como NOTICIA.
Y nos ta kere cu Bob Harms,
como un persona masha en-
volvi den Relacionnan Publico
y p'e forma cu e mes ta sirbi su
columnanan di tur siman den
Amigoe, ribacomunicacin sa
masha bon ki ora un INVITA-
CION ta bira hasta NOTICIA.
Cu el a haya asina tanto reac-
cion di e.o. nos lectornan pa
presencia e presentacion aki,
ta mustra con grandi e interes
ta bao di nos lectornan pa
atende esaki. Y nan a haci un
intento pa ta presente pero
esey no por, y pa nan sigui lesa
AWEMainta, danki.


Promer Minister cu comentarionan desagradabel


contra cierto descendientenan Portugues


MIKE Eman, lider di partido AVP
a reacciona riba comentarionan
di Promer Minister, Nel Oduber a
haci durante celebracion di Dia di
Portugal. Undie comentarionan
tabata den direccion di e peri-


odista Nelson Speed Andrade,
unda cu el a mustra cu e no ta
gusta cu Speed ta un persona
critico y a catalogue como Por-
tugues fastioso. "Esey sin duda
ta algo cu nos tin cu desaproba.


Mi ta kere cu cada persona riba
e baranca aki tin e derechonan
fundamental di expresion, di
participa den e pais aki y pa bo
yega na haci expresionnan cu
el a haci den bo direccion, mi ta


FC4A ta Uw bhicotme



pt^preuena twcta^ac



i*aicnkek apuet14-~hau&


co;~ -


ii)S 2N1Q


desaprobanan y conta cu nos ta
para banda dibo y tur otro cu ta
sinti nan mes menaza y intimida
pa e palabranan di Promer Min-
ister Oduber", segun Mike Eman
a declara.

Igualmente durante discurso Nel
Oduber a indica cu algo bon cu e
Portuguesnan a haci ta no drenta
politica na Aruba. Esaki tambe a
wordo condena dor diMike Eman
pasobra cada persona cu ta riba e
baranca aki cu a integra su mes,
cu a bira Hulandes, tin e derecho
di forma parti di e sociedad aki
completamente.

"E tipo di intimidacionnan aki


ta esunnan cu nos kier termina
y ta esunnan cu tambe a yega
te na Reino Hulandes cu ta haci
cu tin preocupacion awe riba
derechonan basico den e pais
aki, con estado di derecho di
Aruba ta funciona y con e forma
di gobernacion di e pais aki ta
funcionando. E investigacion-
nan aki mester inicia mas pronto
posibel pasobra Aruba ta en
espera di wordo libera di e tipo
di intimidacionnan aki y e tipo di
gobernacion cu no ta duna opor-
tunidad, no ta duna optimismo
y no ta duna speranza na nos
comunidad pa un mihor maian",
segun palabranan di lider di
partido AVP, Mike Eman.


1 ~1~11~ 1 11: 1



4 4 U ~-esne..s i ab -a







51 botainereaya el. 73-108
Apa haci un cita
Ata un bon lopor *.oidad e. .


+Sew:34- MQ7 |
'Af--


--


6 I Local


ICkUUIP.Ii~i~


1 -













Mester bin investigacion riba kico gobierno di Nel Oduber


a haci cu e 1800 miyon extra
MIRANDO cu Promer Minister bin". caminda u tabatin privilegionan
Nel Oduber a bisa cu loke Hulanda E investigacion aki tambe lo mester en contra di tur e reglanan di nom-
mester investiga ta Interbank, wordo haci riba Sr. Nel Oduber mes bracion ypromocionnandiperson-
Radisson, Fondo Desaroyo y algun cu ta envolvi cu un grupo Cayco al cu Sr. Oduber ta envolvi den dje.
otro mas cu ta proyectonan di caminda cu tin un investigacion a Banda di esaki tin henter e asunto
tempo di Gabinete Eman, a pidi wordo haci dor di Seguridad Na- di Dump, e asunto di Hendrik
reaccion di lider di partido AVP, cional di Hulanda, caminda cu tin Croes, e asunto di shelter, e asunto
Mike Eman riba esaki.Promer vinculonan sumamente negativo y di miyones di florin na huurmento
palabranan di Eman tabata cu Sr. coruptivo cu e grupo aki cu a haci di edificio y tin transaccionnan
Oduber a investiga tur e cosnan ey cu Seguridad Nacional a conseha caminda mil miyon florin extra di
no un biaha pero 10 biaha, a tene Conseho di Minister y Bestuur- e pais aki a somenta, no sa unda e
encuesta parlamentario, a nombra scollege di Corsow pa no sigui cu ta. Ta mira tambe edificionan de-
comisionnan di berdad, pero cu si e e proyecto di waf cu e grupo aki. teriora, cayanan deteriora, scolnan
kier, e por investiganan tur atrobe, "Esaki ta e grupo cu Sr. Oduber ta deteriora y no por mira unda e mil
pero cu su preocupacion no ta e braza cune'. miyon florin cu a fia y a pone riba
investigacionnan cu el a haci caba Tambe ruman di Promer Minister debe di Aruba a bay. Tampoco sa
riba gobierno anterior cu e no a ta hungando un rol prominente unda e 800 miyon extra di entrada
haya nada. "Su preocupacion y su den henter e desaroyo pa busca di e pais aki a bay, pero ta mira si Sr.
miedo ta e investigacion cu mester hendenan pa waf. Tin un lista largo Oduber y famia enriqueciendo nan


cu Aruba a ricibi


mes, por mira Sr. Hendrik Croes y
famia enriqueciendo nan mes. Ta
mira proyecto asunto di dunamento
di permiso cu yen di fraude y corup-
cion caminda cu tin evidencia cu
hendenan a paga fundacionnan
politico pa haya permiso.
Esaki ta e casonan cu mester wordo
investiga y seguramente dor di un
comision mixto caminda cu ta bay
hinca hendenan di institutonan
aden cu hustamente tambe mester
ta parti di e investigacion aki.
Segun Mike Eman mester inves-
tiga e funcionamento di Ministerio
Publico, Algemene Rekenkamer,
CAD y tur e institutonan cu mester
a controla ora cu mil miyon florin
di debe extra a wordo crea pa e


pais aki, ora 800 miyon extra a
desaparece y Aruba a keda cu tur
ruina cu nomber di Sr. Oduber riba
dje manera ta Bestuurskantoor,
Belasting Dienst, Voogdijraad, John
F. Kennedy School, DOW caminda
cu nan tur awor ta wordo ocupa pa
chollernan. "Sr. Oduber a deshaci
di e edificionan aki, laganan dete-
riora pa por a enriquece hendenan
cerca di dje".Lider di AVP ta con-
sidera cu mester bin cu hendenan
cu ta leu di tur e institutonan aki
cu tampoco a funciona, pa percura
pa bin un rapport riba mesa y asina
Ministerio Publico tambe por haya
sa kico rol di Sr. Oduber tabata,
cual ta e casonan penal cu mester
wordo persegui.


RED lo re-establece norma y balornan perdi di nos politiconan tradicional

Esaki lo garantisa cu hamas por mishi cu nos Status Aparte y nos autonomia.


DESDE principio di RED tabata
papia cu mester re-establece norma
y balornan di nos politiconan tradi-
cional pa asina evita cu un dia ma-
dre patria lo mester cuminsa torno
na na nos autonomia manera cu
nos a logra cu nos Status Aparte.
Nos tur sa cu e politiconan aki
a haya nan mes cu un cantidad
grandi di placa cu tabata drenta di
tur forma den nos pais durante e
expancion di e otro pilar di nos eco-
nomia cu ta turismo, na momento
cu nos refeneria a sera su portanan.
Durante afanan ta transcuri nan
no por a controla nan egoismo y a
mira cu nan por enrikece nan mes


facilmente den un tempo cortico.
Nan a lubida cu e frase cu nos gran
estadista q.e.p.d. tabata menciona
den su campafa pa convence nos
pueblo cu nos mester separa nos
mes for di e constelacion Antiyano
mester conta pa nos tur. Un frase
cu ta bisa "cu nos pueblo lo bai
adilanti cu stap gigantesco si nos
logra esaki. Cu esaki e estadista lo
tabata kier pa husticia social reina
riba nos pais.E estadista aki tabata
sa esaki pasobra e a experencia con
Gobierno central e tempo ey tabata
decidi pa nos aki na Aruba y tabata
kita proyectonan cu den principio
tabata destina pa Aruba y establece


esakinan na Curacao. Pues Gobi-
erno Central cada bes sosteni pa
un partido di Aruba sea AVP of PPA
cu ta forma e coalicion di gobierno
Central tabata perhudica nos pais.
E tempo ey nan tabata considera
Aruba di ta e 'galina cu ta pone e
webo di oro' di cual Antiyas tabata
probecha.Gracias na nos Creador
cu pueblo a comprende e mensahe
di e estadista akiy Aruba a logra los
su mes 'a la fuerza' di Antiyas.


Nos a forma nos mes un parla-
mento y asina a haci nos, un
pais soberano cu ta dicidi pa su
mes democraticamente E trias


politca lo mester garantisa esaki,
primeramente dor di permiti cu
nos parlamento lo keda cu control
riba e maneho di e gobierno. Pero
kico a socede mientras tanto? Cu
e meta di enrikece nan mes nan a
dicidi di cambia e funcion legisla-
tivo y a haci esaki un funcion cu ta
subordina na e poder ehecutivo,
pa asina evita cu parlamento por
controla gobierno. Consecuencia
di esaki ta: tur loke awendia nos
por tende di e politiconan aki cu ta
tilda otro di e mes un sushedad cu
nan a comete durante gobernacion
di nan partido. Ministernan ta haci
y deshaci y no tin control riba nan


maneho financiero. Nos parla-
mento simplemente ta consisti di
marionetanan di partido.


Democracia no ta existi y maneho
di gobierno a bira cuestionabel pa
husticia y awor nos madre patria
tambe ta mira e necesidad di inves-
tiga maneho financiero di nos go-
bierno. Pues tanto AVP como MEP
ta autor di a hinca nos autonomia
pues nos Status Aparte den peliger.
RED ta garantisa un gobierno sin-
cero y integro cu na tur momento
ta traha pa henter nos pueblo y no
pa un grupo solamente.
Mario Lopez


i~Uz~bc~dlr: i~~I~iip


AWEMainta.com I Diahuebs 11 di Juni 2009


Local I 7







Diahuebs 11 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


A haya mas di 20 caha di celular bashi benta afo

procedente di ladronicia, pero ainda no sa di unda


DIARAZON mainta a descubri un gran cantidad di caha di celular banda di
Palmera Quality Products den su baki di sushi. Mesora a avisa autoridad policial
di esaki. Un patruya a bay n'e sitio y a descubri mas di 20 caha di celular marca


Motorola. Ademas hunto cu eseynan a haya tambe un pata di cabra y un slot di
showcase. Polis ta investigando pa wak di unda e celularnan aki cu ta procedente
di ladronicia. A confisca e pata di cabra y e slot como evidencia.


Believe it or not Cid Cabrera did it again,

Cid Cabrera un di e dianan aki lo mata

un hende of un hende lo mat'e


SU nomber lo bay den buki Guinness World
Book of Records como esun cu mas biaha ta
bay sera y masha liher ta liber atrobe

Diarazon madruga a drenta informacion
cu un guardia di seguridad a descubri un
choler ta purba di kibra e vitrina di Wulfsen
& Wulfsen den Caya G.F. Betico Croes. Me-
sora e guardia balente aki a core sali su tras
y a logra gare den Hendrikstraat y ta logra
domine, mientras a avisa polis.
Na yegada di polis a bin resulta cu aki ta trata
atrobe die conocido choler (cu suerte) Cid Ca-


brera. Mesora nan a boei'e y a bay cune warda
di polis. E choler aki tin hopi suerte mes ya
cu den un frega di wowo e ta afo. Pesey ta ser
bisa, cu preparacionnan ta ser haci pa manda
su nomber pa aparece den buki di Guinness
World Book of Records, ya cu e ta un di nan cu
mas biaha ta bay sera, pero esun cu den minimo
di tempo ta liber atrobe.

Ta manera nos a ser bisa, Cid Cabrera ta ser
considera un choler peligroso, agresivo, cu un
dia e lo mata hende, pa keda e ora ey sera mas
dia, of nan lo hay'e mata.


Rosario College a bolbe bira victima di ladronicia

pa di tantisimo biaha


..o0 ...........






DIARAZON mainta ora cu esnan encarga cu Rosario College a yega scol a keda disgusta ora
cu nan a ripara cu nan a haya bishita indesea atrobe. Ladronnan no sa kico mas pa horta, ya cu
nan a horta leesboeken, cual ta hopi importante p'e muchanan cu si ta bay scol pa sinja hopi y
bira un ciudadano ehemplar cu un trabao honesto.
E scol aki cada biaha ta keda haya bishita y cada biaha mas y mas e muchanan ta keda per-
hudica. Awor si e Rosario College a keda sin fan y ta incomfortable pa duna les den e calor
sofocante di e dianan aki.


8 I Local






AWEMainta.com I Diahuebs 11 di Juni 2009


A Ir,1


5.95%


*


Add-On Rate


PA AUTO TA BEK!
Termino di financiamento den 5 ana.


E Prestamo pa auto di CMB

cu e Mihor prijs na Aruba


Te cu FIN DI JUNI pa bo SHOP pa bo auto
E campaila aki ta valido pa HENTER luna di JUNI pa tur auto
nobo cu tur e condicionnnan exclusivo di e programa aki.


Un deal nobo den Aseguro
Seguro di Auto cu prijs reduc y
condicionnan via CMB su partner RSA


Kompa Leon Pre-Aprob
Kompa Leon di 1,000.00 florin pre-aprob. Un producto
unico pa Aruba y Antiyas Hulandes di MCB Group.
Servicio den tempo RECORD
Representantenan di CMB Retail Loans Division lo procesa
tur aplicacion den tempo record y cu e atencion pa cada
cliente individual.


Bishita bo agencia di auto preferi, shop pa bo auto nobo y exih bo deal 5.95% di CMB!


CM BANMERCANTILE BANK N.V.
CARIBBEAN MERCANTILE BANK N.V.


Tuma contacto cu nos pa mas informacion of pa haci un cita.


Main Branch Tel: 582-3118 San Nicolas Branch Tel: 584-6804 Boulevard Branch Tel: 582-5528 Noord Branch Tel: 586-0200
Santa Cruz Branch Tel: 585-3777 Airport Branch Tel: 582-3274 Retail Loans Division Tel: 582-1873
Caribbean Mercantile Bank N.V. ta reserva e derecho di aprobacion di tur aplicacion cu wordo presenta na su oficinanan. E relacion entre
Caribbean Mercantile Bank N.V. y su clientenan ta wordo determina pa e "Condicionnan General di Banco." *Interest efectivo ta 10.8% APR.


Publicidad I 9








10 Local


Alarma pa candeia na ex-edificio di Texas a bin resulta

candeia pa cushinamento


Anuncio

Debi na trabownan di "upgrading" den nos
sistema automatisa, nos oficina pa publico na
Seroe Blanco 4 lo ta sera for di 12.00r di merdia
riba diabierna 12 di juni 2009.

Esaki ta valido tambe pa esnan cu a ricibi e
carta di jamada pa pasa i prolonga nan
ZorgPas.

Nos disculpa pa e inconveniencia.

Dialuna 15 di juni lo ta habri bek di 7.30 di
mainta pa 16.00 di atardi.


DIAMARS atardi a drenta
informacion cu tin candela na
ex-edificio di Texas na Playa.
Mesora a despacha un unidad
di bombero p'e sitio. Na ye-
gada n'e sitio a bin resulta cu
ta un candela cu un choler lo
a sende p'asina cushina cum-
inda, pero algo a bay robes y e
candela a bira mucho grandi.
Un choler mes a carga varios
hemchi yena cu awa y a logra
di paga e candela y prome cu
autoridad a yega n'e sitio. El a
sa di sconde e wea cu cuminda
den un skina den un hemchi.


Coredor di scooter ta desvia pa un

auto y ta bay dal riba cura di cas

na Seroe Patrishi









DIARAZON madruga un
coredor di scooter coriendo di
Paradera bayendo Oranjestad
a haye obliga pa desvia pa un
auto y a bay dal riba cura di
un cas na Seroe Patrishi. Na
yegada di e patruya, nan a
constata cu e manehador di e
scooter ta herida pa cual motibo
a pidi presencia di ambulance
n'e sitio.
Na yegada di e ambulance, nan
a atende e victima cu a haya un
kap na cabez y tabata rekeri
cosemento, pero e victima no
kier a bay hospital, pero t'e
mama a logra convence p'e bay.
E supuesto auto mes a sigui su
caminda.


Diahuebs 11 di Juni 2009 | AWEMainta.com


Polis a bay brinda asistencia

entre pelea y discucion entre

un mama choler y yiu choler

na Shelter Dak riba Cabez



















DIAMARS atardi polis a haye ta bay den pura n'e Shelter Dak
riba Cabez unda tabatin un discusion tipo pelea n'e lugar men-
ciona. Na yegada di e patruya policial, nan a haya un situacion
no mucho agradable, ya cu tabata trata di un desacuerdo entre
mama cu yiu cual tur dos ta choler.
E asunto a escala ora cu un di esnan cu ta traha den e lugar mes
a bruha y a cuminsa zundra y tanto e mama como e yiu ajoin y
a lanta contra e trahador. Polis a intermedia y a papia bon cla cu
e cuenta ta caba y si nan mester bolbe, detencion lo cay. Eynan
cos a calma y cada ken a sigui su rumbo.


" M,~ nn m~W~8








AWEMainta.com I Diahuebs 11 di Juni 2009


111111111111111111111111~


Partido RED ta presenta


su programa di eleccion


2009





















RED ta e prome partido cu ta ofrece su programa di eleccion 2009 na publico
en general. For di diahuebs 9 di juni ta cuminza reparti na tur cas di Aruba e
programa di partido RED. Pueblo por cera conoci cu e vision di e partido blanco
paloke ta gobernacion 2009-2013. Problemanan riba tereno social, di seguridad,
di salud, di ensenanza, di finanzas publico, di economia familiar y general, di
medio ambiente, ta keda atendi cu nan solucion den e programa di RED. Tambe
por lesa tur e mocionnan cu fraccion di RED a presenta den Parlamento. Ytur e
mentiranan contra parlamentario Lampe ta keda desenmascara.

Tambe por lesa cu e lucha di RED contra e privilegionan inhusto di manda-
tarionan, manera e overbruggingstoelage, e sistema di pensioen di minister y
parlamentarionan, telefoontoelage, daggeldvergoeding, viahenan di Parlatino,
etc. ta solitario. Nos no a haya apoyo di e colornan gel y berde, tampoco di ros y
cora. Por mira cu e partidonan MEP y AVP tur dos ta mescos y nan ta sinonimo
di malgobernacion. E eleccion na september venidero pueblo tin cu vota sea pa
mal gobernacion sea pa bon gobernacion. RED ta simboliza bon gobernacion.
RED ta e unico partido cu tin un solucion, es decir RED por 'fire' un minister cu
ta practica mal gobernacion. RED den gobernacion ta apunta vakministers cu
ta keda controla pa e politiconan cu tin e voto den Parlamento. RED ta e unico
partido cu por bisa un minister: "you are fired". Tur e otro partidonan ta esun cu
haya mas voto ta bira minister y un parlamentario cu a haya cabe'i boto cu un par
di voto no por para y bisa e minister cu e mester bay cas. Den e otro partidonan
e parlamentario no por straf mal gobernacion y asina mal gobernacion ta conti-
nua. Den e sistema di RED nos por fire un minister, pasobra e parlamentario tin
e votonan su tras, y e 'vakminister' tin cero voto. Asina RED ta duna contenido
na nos democracia parlamentario y ta salba nos Status Aparte. Pasobra e orguyo
di nos Status Aparte mester ta nos Parlamento como organo di control.

E lucha di RED no tabata en vano. Danki na nos insistencia y perseverancia e
investigacion tocante corupcion na Aruba ta bin. Nos tabata ricibi hasta e co-
mentario cu nos tabirando un partido di un issue, esta cu nos ta papia solamente
di corupcion, pero awor pueblo por mira cu esaki ta dunando fruto. Claro cu
esaki no ta e unico issue di RED. Pesei percura pa lesa e programa di eleccion
2009 di RED cu lo yega na tur cas di Aruba y por lesa nos solucion di 'SOV' pa e
problematica di adictonan ambulante, e proyecto di'Club Escolar' pa tur mucha
y hoben y hopi mas. E eleccion aki ta decisivo: of bo ta vota pa bon gobernacion
cu un Parlamento cu ta controla y asina salba nos Status Aparte ofbo ta vota pa
mal gobernacion di e partidonan tradicional cu nan 'stempelparlement' y sigi
hundi nos Status Aparte.


Local I 11







12 Diahuebs 11 di Juni 2009 1 AWEMainta.com

Internacional



E'la tira braza


amputa di su


empleado den


bari di sushi

e empresario responsabel di interes den e caso, segun e me-
e panaderia a traslada e em- sun fuentenan.
S pleado herida pa un hospital Despues cu e'la wordo atendi
di Gandia "pero na 200 meter den e hospital di Gandia, e tra-
di e hospital a laga e empleado hador a wordo traslada pa otro
Spa su cuenta". hospital na Valencia, caminda
Poco despues, e empresario "a e'la drenta e Unidad di Cuido
bolbe e panaderia, a limpia e Intensivo.
sanger, y a tira e braza den un E homber tabatin dos afia ta
UN empresario a tira e braza sindicato Comisiones Obreras den un panaderia industrial, baridisushi", segunversiondie trahadene empresa"cu dianan
amputa di un di su empleadon- (CCOO) ta bisa. situa na Real de Gandia, den sindicato, cu lo persigui e propi- di trabao di 12 ora, sin contract,
an den bari di sushi. E empleado e region mediteraneo di Va- etarionan hudicialmente. y pa un sueldo di 23 euro pa dia
ta un inmigrante Boliviano Gandia, Spafia E accidente a lencia. Guardia Civil, cu awordo alerta (32 dolar)".
indocumenta cu a perde un tuma lugar dia 28 di mei ultimo Segun e secretario regional di di e suceso pa docternan di e Esindicatoaofreceefamiadie
brazapamotibo diunaccidente ora e empleado, un homber di CCOO, Josep Antoni Carras- hospital, a bay na e panaderia hobenBoliviano pacubrie gas-
laboral. Asina e denuncia di e 32 afia, tabata traha marduga cosa, despues di e accidente, pa recupera e braza, y a tuma tonan huridico di e asunto aki.


Polis a aresta homber cu a asesina mucha


Mericano, na Tijuana

POLIS di e ciudad na frontera, Tijuana, a aresta
un homber cu a asesina un mucha homber Meri-
cano cu a wordo raporta como desapareci den fin
di siman ultimo.
Rubn Quintero Mariscal, di 19 afia, a confesa di
a choca David Lizrraga Gmez, di 8 afia, di San
Diego. Quintero Mariscal a bisa cu e'la mata e
mucha homber cu un t-shirt, segun informacion r < 1
di Procuraduria General di Justicia di e estado
Baja California den un comunicado.
E procuraduria a agrega cu Quintero Mariscal
tabata biba den e cas banda di esun di e mucha y
cu pretexto e'la logra convence e mucha pa lag'e
drenta den su cas, caminda e tabata tin intencion
di abusa sexualmente di e mucha homber. Auto-
ridadnan a bisa cu e mucha a muri poco despues A .
cu e'la wordo secuestra diasabra ultimo.
Dialuna polis a haya curpa di e mucha homber
den un maleta riba un lote bandona
Na cas di Quintero Mariscal tabata tin material di
pornografia infantil y autoridadnan ta investiga
si e por a abusa di mas mucha, segun procura-
dura.








AWEMainta.com I Diahuebs 11 di Juni 2009


ATENCION!!!!


Pa motibo di interes hopi grandi den AWEMainta,

nos ta hayando reclamo cu ya mainta trempan

e corant a caba tur rond Aruba

Pueblo No Desespera!


7 < |


Pakistn ta investiga atake suicido contra



hotel cu a laga 18 morto


AUTORIDADNAN di Pakis-
tn ta investigando e atake di
diamars anochi ultimo contra
un hotel luhoso den e ciudad
di Peshwar, cu a causa morto
na por lo menos 18 persona,
entre nan dos funcionario
stranhero di Nacionnan Uni
(ONU).
Islamabad E autoridadnan
ta atribui e atake na Tali-
ban, aunke e Ministro di In-
formacion di e Provincia di
Frontera Noroeste (NWFP),
Mian Iftikhar, a garantiza cu
Gobierno lo sigui lucha con-
tra e rebeldenan a pesar di e
atentadonan.
Segun e canal di television
Express, Ifthikar a bisa cu tin
18 morto y 50 herido, aunke
un fuente policial a aumenta


e cantidad di morto na 20 y
a bisa cu entre nan tin varios
ciudadano stranhero.
Otro fuentenan oficial sola-
mente por a confirma morto
di dos (stranhero): e trahador
voluntario Serbio Aleksandar
Vorkapic, di Alto Comision-
ado di ONU pa Refugiado
(ACNUR), y e funcionaria Fil-
ipina di UNICEF Perseveranda
So, segun fuentenan di e dos
organismonan.

Otro fayecidonan ta un capi-
tan di un aerolinea Pakistan
y varios trahador di e hotel
-entre nan e gerente -, segun
medionan di e pais, cu tambe
a menciona e posibilidad
cu tin mas cadaver entre e
escombronan segun a wordo


informa pa servicionan di video den cual por a mira con di seguridad na unda tambe


SINDICATO DI MAESTRO DI ARUBA
ta invita tur su miembronan pa asisti na e
CONTINUACION DI REUNION GENERALANUAL
cu lo wordo teni diabierna 12 di juni 2009, pa 19.30'or,
na sede di SIMAR.


Puntonan di agenda :
1. Apertura
2. Participacion
3. Relato "kascommissie" di e afianan sindical 2006-2007 & 2007-2008.
4. Relato fianciero di e tesorero 2007-2008
5. Presupuesto 2008-2009
Punto 6 (extra punto)
6. Eleccion miembro di directiva (tin 2 vacatura)
7. Plan di Maneho 2008-2009
8. Turno liber
9. Clausura

Si no tin quorum, directiva ta yama un otro reunion pa diabiena 12
dijuni, 19.45'or.
Den e reunion aki desicionnan valido por wordo tuma, irespecto e
cantidad di miembro presente.

Hugo van Varsseveld, presidente


rescate.
Segun e fuente policial, dia-
mars anochi e teroristanan
a yega e hotel di cinco strea
Pearl Continental den dos
vehiculo ekipa cu arma auto-
matico, cu nan a usa pa mata
e guardianan di seguridad
prome cu nan a drenta e sta-
cionamento.
Eynan, un di e atacantenan
a explota un truck carga cu
500 kilo di explosivo, algo
cu a wordo scucha na varios
kilometer di distancia, cu
a destrui un gran parti di e
hotel, decena di vehiculo, y a
causa dafo na un cantidad di
edificio eybanda.
Express despues a publica un


e teroristanan cu facilidad
por a deshaci di un guardia di
seguridad y di e bareranan,
pa nan drenta den e staciona-
mento y causa e explosion.
Entre e heridonan di e explo-
sion, cu a laga un crater di
cinco meter, tin otro cuater
funcionarion di ONU, varios
ciudadano di Reino Uni y
tambe un aleman, un somal
y un malgache (ciudadano di
Madagascar), segun varios
fuente.
Pearl Continental, un hotel
hopi popular entre stranhero-
nan cu ta di bishita, ta keda
den e bario Saddar, situa
den sur di e ciudad, den un
zona cu fuerte medidanan


tin hopi restaurant y edificio
importante.
Autoridadnan a aresta dos
sospechoso, pero no a duna
detaye di nan implicacion.
E atake contra e hotel ta e
ultimo di un serie di atentado
registra den ultimo simannan
na Peshwar, cu tabata tin
como obhetivo algun teater
di cine, un cber-caf, un mer-
cado y e propio cuerponan di
seguridad.
E magnate Pakistan Sadrud-
din Hashwani, propietario
di tanto Marriott como Pearl
Continental, a sigura e canal
priva "Geo TV" cu e di dos
menciona lo ta cla pa opera
atrobe dentro di tres luna.


111111111111111111111111~


Internacioal 113








Diahuebs 11 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Dos morto y decena di herido pa explosion



den fabrica di North Carolina


DOS trahador a muri dia-
mars ora un explosion a causa
derumbe parcial di un planta di
productonan di carni Slim Jim
na North Carolina.
E explosion, cu a causa buraco-
nan grandi den dak di e edificio
y a benta algun empleado na
suela, a laga cuater persona cu
kemadura grave. Te diamars
anochi paradero di un em-
pleado no tabata conoci.
Mas cu 40 persona a wordo
hiba pa hospitalnan den e zona,
incluyendo tres bombero cu a
inhala vapor di amonaco, cu a
laga un holor fuerte den e fab-
rica grandi di ConAgra Foods,
situa sur di Raleigh.
Un muraya exterior a cay y a
placha vehiculonan cu tabata
staciona creca di e edificio di
152.000 meter cuadra.
Autoridadnan ainda no a deter-
mina den ki parti di e planta e
explosion a tuma lugar y kico
por tabata su causa. Algun di e
300 empleadonan cu tabata na
trabao a bisa cu e explosion a
causa caos y panico.
Rescatistanan diamars a cum-


insa unbuskeda di tres trahador
perdi entre e escombronan. Un
homber y un muher a aparece
morto.
Pa e buskeda e rescatistanan a
usa camara y ekipo di sonido
como nan tabata preocupa pa
un posibel instabilidad di e
edificio, cu tabata e causa cu
e curpanan no a wordo recogi
mes ora.
E vocero di ConAgra, Dave
Jackson, a bisa cu un persona a
yama e planta den fin di siman
y a menasa cu candeia, pero
e'la afadi cu e compania no ta
kere cu e yamada eytin relacion
cu e explosion. Sin embargo,
sargento di polis di Garner,
Joe Binns, no a bisa cu polis ta
pensa mescos.
Tin cuater persona den condi-
cion grave na hospital di Uni-
versidad di North Carolina, cu
kemadura cu ta cubri 60% di
nan curpa, segun docter Charles
Cairns, profesor y presidente di
e departamento di emergencia
medico di e universidad.
Marilyn Eddinger, vocera di
WakeMed, a bisa cu e hospital
di e compania aki na Raleigh


a atende 24 pacient, di cual
16 por a bay cas, seis a wordo
interna y dos a wordo manda
otro caminda. E pacientnan tin
weso kibra, golpi y kemadura.
Decena di pacient mas a wordo
atendi na otro hospitalnan di
e zona.
Agencia di Proteccion Ambien-
tal a manda su funcionarionan
pa e lugar pa verifica e calidad


di aire, pero a informa cu no
tin peliger pa e residentenan
di e area.
Como 900 persona ta cubri
cuater shift den e planta, un
di esunnan mas grandi di Con-
Agra, segun e vocero Jackson.
Amonaco ta wordo usa pa fria
e carni prome cu esaki wordo
converti den e carni seco Slim
Jim.


E vocera di ConAgra, Stephanie
Childs, a bisa cu e empresa lo
sigui paga su empleadonan
normalmente.

E compaia, cu tin 25.000
trahador rond mundo, ta pro-
duci marcanan manera Chef
Boyardee, e salsa di tomati
Hunt, maishi ACT II y salchicha
Hebrew National.


Ex seinora ta bisa cu Carradine tabata haci



weganan sexual peligroso


UN ex pareha di defunto actor
David Carradine abisa cu e pro-
tagonista di e serie di television
"Kung Fu" tabatin praticanan
sexual peligroso "y tabata pasa
dianan planeando su fantasi-
anan sexual.
Ta trata aki di Gail Jensen,
cu tabata e di tres senora di
Carradine, cu a declara na me-
dionan local cu su ex pareha
tabata gusta weganan erotico
peligroso y atrevi.
Carradine a wordo haya morto
diahuebs ultimo den un hotel
na Tailandia, mara na su nek
y na su parti intimo, y segun
rapport di polis su morto por ta


asfixia accidental.
"David tabata divinamente stra-
fo. E tabata gusta mara su mes
na su mannan y ora mi mir'e mi
tabata bis'e "'Ay mi Dios David,
bo mester ta haci chansa', y mi
por a sali bay lag'e mara atras",
Jensen a comenta.
"David tabata gusta di ta mara
na su mannan y tabata pasa
varios dia planeando un difer-
ente scenografa y te hasta e
por a bay tienda pa cumpra tur
e material cu e mester pa realiza
su plan", e'la bisa.
Jensen, cu a divorcia di Carra-
dine na 1997 a declara na e sitio
di Internet "Thesmokinggun"


cu e actor tabatin "custumber-
nan sexual cu peliger di muri".
Dialuna, otra ex senora di Car-
radine, a declara algo similar,
lagando bon cla cu e actor
tabata gusta practicanan "po-
tencialmente mortal".
Ta trata di Marina Anderson,
cu a divorcia di e actor na
2003, aparentemente pasobra
e gustonan sexual di Carradine
tabata mucho peligroso.
Segun Daily Mail, un di e moti-
bonan di divorcio tabata cu
Anderson a nenga di participa
den e practicanan sexual di Car-
radine, di ken su morto ainda ta
bao investigacion


sg!l 1euaeu A D9A!q CSLL9q!ue


141 Internacional








AWEMainta.com I Diahuebs 11 di Juni 2009


Submarino ta busca 'black box'




di avion accidenta


UN submarino nuclear Fran-
ces ayera a yega e zona ca-
minda vuelo 447 di Air France
a cay pa rastrea e profundidad
di oceano Atlantico en busca
di e 'black box' nan cu lo por
yuda establece a causa di e ac-
cidente di e Airbus cu a causa
morto di 228 persona.
E submarino di atake Emer-
aude lo por rastrea franhanan
di como 55 kilometer cuadra
pa dia pa purba detecta e
seialnan acustico cu e 'box'
nan mester transmiti pa 30
dia despues di e ciada dia 31
di mei, e vocero di Cuerponan
Arma Frances, Christophe
Prazuck, a bisa ayera.

Autoridadnan Brasilero alaga
sa cu nan a recupera 41 curpa
for di lama. E restonan awe ta
bay Recife, Brazil, pa inves-
tigadornan purba identifica
nan y haya pista di e tragedia
pa medio di herida di e victi-
manan.
Sin e informacion clave di e
'black box' nan di e Airbus
A330, investigadornan te
awor a concentra riba e po-
sibilidad di cu e detectornan
externo di velocidad conoci
como tubo Pitot a congela y
transmiti informacion robez
pa e computernan di e avion
ora esaki tabata drenta un
zona di mal tempo.

Lineanan aerea rond mundo a
cuminsa reemplaza e tubonan
Pitot di nan avion y e Agencia
Europeo di Seguridad Aereo,
cu ta certifica avionnan Air-
bus, a laga sa diamars cu nan
ta"analizando datonan cu por
conduci na e posibilidad di
ordena accionnan corectivo
obligatorio", despues di e in-
forme di un posibel fayo di e
tubonan.
E agencia a informa cu e ac-
cionnan aki no ta pretende
di prehuzga e resultado di e
investigacionnan di e tragedia
y cu e causanan di esaki ainda


a reemplaza e tubonan den e
avionnan mas chikito A320
despues di a haya problem-
anan similar.

Un parti importante di e inves-
tigacion ta basa riba un serie
rapido di 24 mensahe auto-
matico cu e avion a manda
durante su ultimo minuutnan
den aire. E seialnan aki ta
indica cu e piloto automatico
tabata paga, segun autoridad-
nan, pero no tabata sigur si ta
e pilotonan a desactiv'e of cu
e'la stop di funciona ora e'la
ricibi midimento di velocidad
hopi diferente.


no ta conoci. E A330 y otro
avionnan Airbus ta sigur, e
agencia a agrega.
Como medida di precaucion,
e agencia a divulga un boletin
di informacin di seguridad
cu ta recorda operadornan
aereo cual ta e procedimento
corecto si e midimento di ve-
locidad no ta confiabel of no


ta disponibel.
Di su banda Air France a laga
sa cu ya nan a cuminsa reem-
plaza e tubonan Pitot di nan
avionnan A330 y A340 na
mei, despues cu nan pilotonan
a raporta varios incidente
di congelamento cu a causa
perdida di informacion di e
velocidad. E aerolnea tambe


~ "~~ "


Internacional I15









16 1 Local Diahuebs 11 di Juni 2009 1 AWEMainta.com



Bo kier luci bon den temporada di vacacion?


Luna di juni cu 7 dia mas di "Fun Walk/Run"


RIBA e "IDEFRE Run & Walk
Calendar 2009" tin pa e resto di
luna di juni, 7 dia di caminata
y careda. Den combinacion cu
unbon nutricion esaki ta forma
un bon base pa haci movecion y
asina sinti fit pa e temporada di
vacacion escolar.
Diasabra 13 dijuni
Parokia Cristo Rey ta tene su
caminata riba diasabra 13 di
juni. Esaki ta un caminata cu
un distancia di 5 kilometer cu
ta cuminsa y caba na Centro di
Bario Brazil. E caminata aki ta
start 5:30 di atardi. Inscripcion
ta Afl. 10,= pa persona y esaki
ta pa un bon causa.
Dialuna 15 te cu diahuebs 18
di juniE caminata di 4 dia ta
cuminsa tur dia 6:30 di atardi.
Cada dia e ta den un otro bario.
Esaki ta di 5 biaha cu e caminata
aki ta patrocina pa Aruba Bank
y di 2 afia cu co-patrocinador
Subway. Ta di 8 afia consecutivo
cu IDEFRE ta organisa e magno
evento di cuater dia aki. Pa uni-
camente Afl. 5,= ta inscribi pa
participa tur 4 dia.


Dialuna: San Nicolaas, ta cum-
insa y caba dilanti di YMCA
(6-K);Diamars: Pos Chiquito, ta
cuminsa y caba riba parkeerp-
laats di Tele Aruba (5-K);
Diaranson: Paradera, ta cum-
insa y caba dilanti di Club Cai-
quetio (5-K);
Diahuebs: Playa, ta cuminsa
y caba dilanti di Aruba Bank
Camacuri (5-K).
Diasabra 20 dijuni
PIA (Personal di IDEFRE Ac-
tivo) tatene sutangusta"Cami-


nata Grupo di 6". Pa categoria
competitivo e caminata aki ta
costa Afl. 60,= pa grupo. Cada
grupo ta consisti di 6 persona
(3 dama/3 cabayero). E grupo
tin cu inicia e caminata cu 6
persona y caba cu 6 persona
pa cualifica pa premio. Den
categoria recreativo e grupo
por consisti di mas di 6 persona.
Den e caso aki ta paga Afl.
10,= pa persona (minimaal 6
persona pa grupo). E caminata
ta start dilanti Varadero Yacht


Club exactamente 5:30 di atardi
pa e prome grupo. Desde 4'or
di atardi ta cuminsa registra.
Distancia di e caminata aki ta
6 kilometer.
Pa e actividadnan menciona
aki riba por inscribi tur dia di
trabou entre 7.30 am y 4.30 pm
na oficina principal di IDEFRE
situa na Certified Megamall.
Diadomingo 28 dijuni
ARRUWAC ta tene su Olym-
pic 5-K Fun Run/Walk cual ta
cuminsa dilanti di Paseo Her-


encia direccion Malmokweg y
bin bek. Informacion tocante
e careda aki ta ser publica pa
ARRUWAC den transcurso di
otro siman.
IDEFRE ta invita henter pueblo
di Aruba pa participa na e ac-
tividadnan menciona. Esaki ta
bon momento pa haci movecion
y socialisa den un ambiente
deportivo. Haci movecion ta un
bon base pa un bon salud. Hiba
un bida saludabel ta cuminsa
nabo mes.


drs. Paul Croes; Aruba prome y


ARUBA ta confrontando reto-
nan grandi na e momentonan
aki. Durante e siman cu a pasa
por a tuma nota atrobe di hopi
personanan manda cas, y con-
tractnan cu a keda termina. Sec-
tor laboral di Aruba despues di
hopi afiataconociendo cifranan
halto pa cu desempleo. Esaki
sigur lo tin un efecto negativo
riba consumo y tambe cumpli-
mento pa cu debenan di cada
famia.
Bishitando e pueblo por tuma
nota di hopi preocupacion pa e
rumbo cu un grupo di hobennan
ta scohe. Un cos cu sigur hopi
comenta (negativamente) ta e
desaroyo negativo di e comercio
den caya grandi y comercio en
general. E costo di bida tambe a
subi hopi ultimo afianan, locual
ta haci Auba menos competitivo
den nos region riba nivel di
turismo. Mi ta kere cu nos tur
tin cu para pensa un rato, con
nos ta bay resolve e retonan


nos dilanti! Keto bay por tende
discusionnan ken a haci malo y
ripiticion di historia di mas di
20 afia bieu. Un bes mas ta bon
pa reitera: Paul Croes a drenta
politica pa futuro y pa busca
solucionnan concreto, cu vision
padilanti.
Na e momentonan aki no tin
espacio pa interes partidista.
Esakinan mester hala un banda
y pone Aruba na prome lugar.
Politiconan awor mester realisa
cu sali afor cubo programaycu
bo plannan ta locual pueblo ta
exigi. Aruba ta exigi claridad
y realismo pa cu plannan cu
mester keda ehecuta.

Un dialogo y debate politico
nacional
E dialogo y debate entre politico
mester tuma luga desde awor
caba pa personanan por tuma
un decision ken lo guia nos pais
e siguiente afianan. Un dialogo
transparente entre politiconan


lo demostra tambe ken tin e
solucionnan pa e retonan cu tin,
enbes di cada biaha mustra riba
e problemanan cu tin. Tambe
cada ken lo por huzga ken ta
personanan cu lo representa
bo pais den exterior ora di ne-
gocia tratadonan y plannan di
desaroyo pa bo isla. Ken ta e
cara di Aruba!
Un debate politico nacional
tambe lo por clarifica pa hopi
hende, cua ta e direccion cu
cada partido kier scohe pa e
siguiente afianan nos dilanti.
Tambe cua partidonan ta dis-
puesto pa traha cu otro si esaki
ta necesario. Pueblo ta exigi
claridad!
Un debate nacional por trece
dilanti con importante hoben-
nan ta pa nos sociedad y kiko
ta nan plannan concreto pa cu
nos hobennan. Mi lo sugeri pa
gremionan tambe keda envolvi
den un dialogo asina. Como cu
partnernan social y gremionan


despues l
ta esnan cu ta mas cerca di e
problemanan y asuntonan, bo
no por keda sin involucra nan
den dje. Tambe sigur ta impor-
tante pa keda stimula e dialogo
cu e sector comercial, gremio-
nany partnernan social di awor
caba y no warda te despues
di 25 di september. Tin hopi
ideanan positivo y realistico
cu ta bini for di partnernan y
stakeholders na Aruba mes.
Como gobernante y politico bo
mester ta habri y tin e curashi
suficiente pa na momento di
tumae desicionnan, haciesaki-
nan. Aruba kier politiconan
cu tin Aruba realmente na
pecho y cu e preparacion pa
haci trabounan grandi pa nos
dushi isla. Aruba ta exigi na e
momentonan aki politiconan
cu e positivismo ye mentalidad
di bringa pa excelencia, y no ta
conforme cu cosnan mediocre.
Calidad mester ta e meta central
den nos bida, ycomo politico bo


partido!


mester ta dispuesto pa haci tur
lo posibel hasta si esaki ta den
lifianan diferente na esun di bo
mesun partido, pa por eleva e
Calidad di bida di tur hende na
Aruba. Bishita: www.votapaul-
croes.com


----------------------------------------








AWEMainta.com I Diahuebs 11 di Juni 2009 Local 1 17




Drs. Olivia Theresa Groeneveldt
DIA 9 di juni MPA tabatin e un 91r
honor pa presenta su candidata
drs. Olivia Groeneveldt. Drs.
Olivia Groeneveldt tin 46 afia
di edad y a nace y biba na e
mesun luga caminda el a lanta,
cu ta San Nicolas. Fuera di San
Nicolas el abiba tambe 6 afia na
Savaneta y 2 afia na Wayaca.
Drs Olivia Groeneveldt tabin di
un famia di 9 ruman di cual e ta
number 5 den rij. E tin 5 ruman
homber y 3 ruman muher.
Drs Olivia Groeneveldt ta mama
di un yiu muher di 17 afia cu
yama Cristal. Tambe e ta fungi
como mama di criansa di un
mucha homber di 12 afia di Sint Maarten. Como Arubiano E tempo ey Olivia tabata gusta Na trabao Olivia a haye con- emocional.
Imelda Hof pa mas cu 3 afia cutadomina4idiomaelatraha hungacusurumannanwegadi fronta cu e realidad di nos OliviaastudiaOrthopedagogia
caba. Olivia ta un persona na den diferente sector manera scol caminda nan tabata imita muchanan..Muchanan cu pa y Onderwijskunde na Uni-
unda su deseo pa yuda ta bay notario, abogado y seguro. juffrouw y meneer. varios motibo no por a sifia versidad di Leiden ya gradua
mas leu cu su famia. Olivia Pero na afia 1993 a sali un ar- Experencia di Olivia a sifi'e con y cu tabata tin problema cu Onderwijskunde. Olivia a re-
asina a yuda duna un mucha ticulo na Aruba cu a capta su importante ta pa tin un bon conducta. E muchanan aki gresa Aruba y actualmente
vulnerabel cariio y guia. atencion, cu tabata un articulo educcion pa sigura un posicion tabata ser manda pa speciaal ta trahando como docente y
Olivia como mucha a bay Rayo di Instituto Pedagogico Aruba- riba mercado laboral. Olivia onderwijs. onderwijskundige na Instituto
di Solo kleuterschool y Filom- no cu unlemabisando cu Aruba a scohe concientemente pa e E problema social a pone cu na Pedagogico Arubano.
ena College tanto lagere school tin mester di maestro. Olivia a trabao como maestra pa in- afia 2000 Olivia abay Hulanda Asina drs. Olivia Groeneveldt
como Mavo. Despues Olivia a dicidi pa bolbe Aruba beky bay stala e mensahe aki cerca nos pa sigui specialisa su mes riba e ta contribuibek den nos ensen-
bay HAVO na Colegio Arubano studia pa bira maestro di scol. muchanan. tereno aki. Olivia a dicidi pa si- ansa Arubano cu tur locual el a
na Playa. E trabao di maestro ta algo cu Na afia 1997 Olivia a gradua gui studia pa bay investiga kico experencia, studia y investiga.
Olivia a traha pa dos afia y mei semper e'la anhela. E vocacion na IPA como maestra di scol ta e motibonan den e desaroyo MPA a yama drs. Olivia Groe-
den sector hotelero na Aruba. pa maestro di scol ta algo cu y a bai traha na Colegio Sta di un mucha cu por strobe den neveldt bonbini na e famia di
Despues el a bay traha 8 afia na Olivia tabata tin di mucha caba. Filomena. su desaroyo cognitvo y social- MPA.

Na Webster University na Leiden, Hulanda


Gregory Wever a gradua Como "Bachelor


of Arts in International Business"


RECIENTEMENTE Gregory Wever a gradua como Bachelor of Arts in International Business na
Webster University na Leiden, Hulanda. Desde April 2009 Gregory Wever ta trahando na Memphis,
Tennessee, USA, cu e compania Orgill Inc. pa asina prepara su mes pa den un futuro sercano fortifica
e team di WEMA na Aruba. Gregory Wever ta yiu di e conocido comerciante Karel Wever di Wema
Home & Hardware Center N.V.








18 Diahuebs 11 di Juni 2009 AWEMainta


Economia




Bari di petroleo a supera 71 dollar


PETROLEO a cruza diaranson
e barera di 71 dollar pa bari pa
promer biaha den 7 luna mus-
trando asina cu e demanda di
crudo lo por recupera, despues
di e caida den e inventarionan
di Merca y pronosticonan di un
mayor demanda global.
Instituto Mericano di Petroleo
(API) a raporta un caida pro-
fundo di 6 miyon bari den e in-
ventarionan di crudo na Merca
den e siman cu a caba 5 dijuni,
superando e pronosticonan di
analistanan cu tabata calcula
un reduccion di 400 mil bari.
Crudo liviano Mericano pa en-
trega najuli a subi 1,10 dollar, te
na 71,11 dollar pa bari pa 1259
GTM, despues dia cera diamars
na 70,01 dollar, e promer ciere


riba 70 dollar den 7 luna.
Crudo Brent di London tabata
gana 83 cent di dollar, na 70,45
dollar pa bari.

"E reduccion di e inventarionan
y e revision die demanda di EIA
(Energy Information Agency) a
pusha e speranzanan cu e de-
mandanan a cuminsa mehora",
segun e analista diVTB Capital,
Andrey Kryuchenkov.
"E mercadonan tambe ta po-
niendo prijs na e hecho cu e
nivelnan halto di e inventari-
onan lo cay hopi rapido den
e di tres trimester y den e di
cuatro si OPEP por mantene su
nivelnan actual di produccion",
el a agrega.
E petroleo a mas cu duplica su


Fiat y Chrysler a cera

nan alianza strategico
E compania di auto Italiano Fiat SpA a cera diaranson e
adquisicion di e fabricante Mericano Chrysler, cu lo cual e ta
completa e hugada ambicioso di relevancia na nivel mundial
despues di un di e peor crisis den historia di e sector.
Corte Supremo a nenda diamars un pedido di fondonan di
pensionnan di Indiana pa retrasa e operacion, eliminando
asina e ultimo obstaculo pa e benta. E decision a constituti un
victoria pa gobierno di Merca cu a encabeza e reestructuracion
di Chrysler despues di e bancarota.President ehecutivo di Fiat,
Sergio Marchionne, lo tin e mesun posicion na Chrysler, mien-
tras cu e actual president ehecutivo di e compania Mericano,
Bob Nardelli, lo bandona e empresa y lo bolbe pa Cerberus
Capital, cu tabata e accionista mayoritario di e empresa cu a
bati bancarota.E ex vice presidente di Chrysler, Jim Press, lo
bora vicepresidente ehecutivo di Marchionne, y e presidente
financiero di Fiat, Richard Palmer, lo ocupa e mesun posi-
cion den e compania nobo.Marchionne a bisa diaranson cu e
Chrysler nobo lo enfrenta hopi desafio, pero e tin confianza
cu e empresa lo bay riba e caminda di exito."Chrysler awor
ta un empresa mas enfoca y agil cu lo beneficia di su alianza
strategico global cu Fiat:, Marchionne abisa den un mensahe
di bon bini na e empleadonan.
"E empresa nobo lo avanza cu ventahanan strategico signifi-
cativo, incluyendo un balans sano, un structura di costonan
competititvo y un red di concecionarionan mas liviano y efi-
ciente", el a agrega den e texto manda via e-mail.
E ehecutivo tambe a bisa cu Fiat lo cuminsa e proceso di
transferencia di su tecnologia, plataformanan, entre otro na
e plantanan di Chrysler den e proximo lunanan.
Fiat ta wordo compafia pa un grupo cu ta inclui e sindicato y
gobiernonan di Merca y Canada, cu ta tumando control di e
mihor activonan di Chrysler.


prijs desde un minimo cercano
na e 30 dollar dor di e optimis-
mo acerca di un recuperacion
economico cu lo por conduci na
un mayor demanda di energia,
aunke e prijsnan ainda ta un
50% bou di e reccord logra di
147,27 dollar na juli.
Reforzando e speranzanan di
un reccuperacion, EIAa eleva
diamars su pronostico di de-
manda pa 2009 cu 10 mil bari
pa dia den su panorama dijuni,
promer biaha desde september
cu ta aumenta e estimacion di
demanda den su rapportnan
mensual.
E prijsnan lo por subi ainda
mas despues cu EIA a confirma
e caida di e inventarionan an-
ticipa pa API.


Uribe ta defende su politicanan y liber

comercio den Conferencia di Montreal
PRESIDENT Colombiano,
Alvaro Uribe, a lanza ayera
un defensa apasiona di su po-
liticanan di liber comercio
durante su intervencion den e
Foro Economico Internacional
di Americanan cu ta tumando
lugar na Montreal.
Den presencia di comsario Eu-
ropeo pa Comercio, Catherine
Ashton, y e minister Canades
di Comercio Internacional,
Stockwell Day, Uribe a bisa
cu e situacion politico y eco-
nomico di Colombia a mehora e pais Latinoamericano. cu nos no por laga nos mes
den ultimo afianan y cu e pais Pero durante un rueda di pren- simplemente wordo compleha
tainteresadenatraeeinversion sa posterior na su discurso, for di Presidencia di e Repub-
extranhero. Uribe a bisa cu e asesinatonan lica, ni ministerio di Defensa,
Na inicio di su discurso, Uribe a contra lidernan sindical y civil ni Forzanan Arma, ni pensa cu
wordo interumpi pa un persona a baha danki na su politica di e cosnan ta mal haci mientras
sinta den audiencia cu a wordo seguridad y cu su gobierno a cu nos a procede eficazmente",
escolta rapidamente pafor di e desaroya un lucha energico el a afirma.
edificio dor di servicionan di contra e paramiliarnan "cu tin Uribe tambe a nenga na clari-
seguridad. como obhetivo e asesinato di e fica di el lo postula pa un di dos
Gruponan di defensa di trahadornan". reeleccion.
derechonan humano, sindicato- E President Colombiano aafiadi Despues di su presencia na
nan y exiliadonan Colombiano cu su administracion nunca a Montreal, Uribe lo biaha pa
a expresa nan oposicion na e duda den persegui e violacion- OttawapareunicuPromerMin-
tratado diliber comercio cu Ot- nan di derechonan humano ister Canades, Stephen Harper,
tawa a negocia cu Colombia, y "pero e gobierno tambe mester y e grupo principal di oposicion,
cu actualmente ta para den Par- ta firme pa defende e forzanan e Partido Liberal, dilanti kend-
lamento Canades, dor die situa- arma". enan el lo defende e acuerdo di
cion di derechonan humano na "Desde Canada mi kier bisa liber comercio.








AWEMainta.com I Diahuebs 11 di Juni 2009


Un miyon dollar benta na dump


UN muher Israeli a benta un
colchon afor den cual tabatin
un miyon dollar cash, lo cual a
conduci na un buskeda deses-
pera entre tonnan di sushi na
dump, segun prensa Israeli a
informa diaranson.
E muher a bisa cu e kier a
sorprende su mama anciano
regaland'e un colchon nobo
dialuna y a bneta e bieu afor.
Siguiente dia, ela bisa, e mama
a corda cu el a sconde tur su
placa gespaar den e colchon
bieu.
"Mi a lanta ta grita ora mi a
ripara loke a pasa", e muher a


bisa, kende a pidi pa no wordo
identifica.E placa tabata den
dollar Mericano y shekels Israe-
li y no kier a duna splicacion di
con ela logra acumula un suma
asina grandi."Esey tabata tur e
placa cu mi tabatin", el a bisa.
El a agrega cu el a warde den
colchon pasobra el ayega di tin
experiencianan traumatico cu e
banconan, pero e no kier a duna
detaye riba esaki tampoco.
Ora el a bay busca e colchon,
esnan di servicio di recoge-
mento di susho abaycune caba
y a bente den un dump. Pero e
buskedanan den 3 dump no a


duna resultado.
E corant Israeli Yediot Ahronot
a publica un potret di e muher
ta busca entre e sushinan di un
dump na e parti sur di Israel.
Yitzhak Borba, gerente di e lu-
gar, a bisa a radio cu e pesonal
tabata yudando e muher, cu
tabata parse desespera. El a
bisa cu tabata dificil pa haya
un colchon en medio di 2500
ton di sushi cu ta yega e lugar
tur dia.
A afiadi cu el a aumenta e se-
guridad pa mantene e busca
tesoronan na un limite.
Disu banda, e muher abisaden


Salarionan na Wall


Street lo wordo regula


EQUIPO economico di Presi-
dent Barack Obama lo por
anuncia un plan pa limita e
pagonan y otro compensacion-
nan di ehecutivonan di Wall
Street di e empresanan cu a
haya ayudo federal.
Secretario di Tesoro, Timo-
thy Geithner y president di e
Reserva Federal, Ben Bernanke
kierduna Reserva Federal, cu ta
regula e banconan y e Comision
di Balornan (SEC), cu ta regula
e mercadonan financiero),
mayor poder pa regula e pago
y benneficionan di e ehecu-
tivonan di Wall Street y di otro
empresanan di e pais.
Geithner a reuni diaranson cu
e president di SEC Mary Scha-
piro, gobernador di e Reserva


Federal Dan Tarullo y special-
istanan den compensacionnan
salarial pa analiza e tema.
E limitacionnan tawordo studia
na mes momento cu Cas Blanco
ta cla pa decreta normanan
mas duroriba e pagonan na
ehecutivonan cu a ricibi placa
di e contribuyente di e 700 mil
miyon dollar di e Programa di
Ayudo pa Biennan den Apuro
(TARP).E normanan, debi na e
legislacion aproba pa Congreso
na cuminsamento di afia, lo
limita e pago di e ehecutivonan
maximo na bonus como maxi-
mo di 1/3 parti mas cu nan sala-
rionan anual. Esaki ta promer
biaha cu u gobierno ta limita na
Merca e salarionan y otro ben-
eficionan di empresanan ayuda


pa gobierno.E normanan ey, cu
ta wordo spera pafin di e siman
aki, lo reemplaza e limitacion-
nan decreta pa Cas Blanco na e
banconan cu a ricibi "asistencia
excepcional" di gobierno.
Por ehempel, nan ta limita na
500 mil dollar e pago na ehecu-
tivonan maximo y ta limita e
bonus of compensacionnan
adicional na derechonan di
susscripcion di accionnan cu so-
lamente por worod eherci una
bes cu e firma a paga e placa bek
cu interesnan na gobierno.
Diamars, 10 di e mayor banco-
nan di e pais a ricibi permiso pa
debolbe e placa fia dor di gobi-
erno, net na tempo pa e regula-
cionnan salarial nobo. A pesar
di esey, e ehecutivonan di otro
institucionnan grandi, entre
nan Citigroup, Bank ofAmerica,
American International Group,
Chrysler y General Motors, lo
keda den e grupo caminda e
ehecutivonan lo wak nan com-
pensacionnan limita.


/N/\ EMainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax:583-1444


forma resigna cu "mester tuma gradici Dion pa e cosnan bon y
tur cos na su medida husto y e cosnan malo".


Tower Trust (Aruba) N.V.

cu BUSINESS CENSUS

2009 e siman aki.
CADA dos of tres
afia varios empre-
sanan internacional
cu ta exporta pro-
ductonan pa Aruba
ta pidi e empresa
local Tower Trust
(Aruba) N.V., dirigi
pa e economista
Randall Croes, pa
d conduc un censo
di negoshinan lo-
cal, pa asina nan
por tin informacin di mercado y comercio di Aruba cu ta up
to date y completo.
Un investigacin di Mercado ta pa determina e volumen di
venta di diferente tipo di product cu ta parse otro, cu di otro
manera no por haya den publicacionnan di CBS pa motibo
di consolidacin di hopi producto y marca den un suma of
categoria di peso.
Tambe ta bai conta cuanto negoshi di diferente tipo ta exisit na
Aruba (desde Supermercado grandi te cu tienda di skina (mom
and pop shop) Tambe lo find out con grandi e volumen dicon-
sumo di diferente productonan favorito di e poblacin.
E conteo di negoshi lo ta pa region tambe.
Lo no bai puntra ningun negoshi riba prijs di producto y tam-
poco di sumanan di venta, solamente volumen di venta na
cantidad di caha di algun tipo di producto.
Lo tin varios encuestador cu lo identific nan mes cu un badge
di Tower Trust (Aruba) N.V., cu na e banda di patras di esaki,
un firma y stempel original cu ta autentific.
E encuesta aki tin como meta pa mehora servicio y producto
pa Mercado di Aruba. E colaboracin di comerciantenan den
e censo aki ta yuda logra e meta.
Ta calcul cu ta casi 500 negoshi lo hafia bishita rond di Aruba.
Ta trata aki di hotel, restaurant, minmarket, tienda di skina,
supermercado, casino, atraccionnan turstico etc.


Economia I 19








20 1 Local Diahuebs 11 di Juni 2009 1 AWEMainta.com



Universidad di Aruba organizando studiereis pa Ecuador
Varios actividad pa recauda fondo


STUDIANTENAN di Facultad
Economico y Financiero (FEF)
di Universidad di Aruba a tuma
iniciativa pa organisa un viahe
di estudio di 11 dia pa Ecuador
na augustus venidero. E biahe
aki ta diferente, pasobra banda
di disfruta di e cultura bunita y
interesante, e studiantenan lo
haci trabao voluntario pa asina
conoce otro cultura, situacion
social y siia conoce e importan-
cia pa ta involucra den trabao
voluntario y humanitario.

Durante di e viahe aki, e stu-
diantenan ta conoce e capital
Quito pa despues bai Chichico-
rumi na unda nan ta hospeda
y traha voluntariamente na e
comunidad Puca Chicta. Nan ta
termina nan viahe bek na Quito.
Na Puca Chicta e studiantenan
ta duna un man den e hardin


botanico, traha cu animal, yuda
duna les na un scol local y haci
varios actividad cu e muchanan.
Durante e viahe aki nan ta cera
conoci cu otro personanan rond
mundo cu tambe ta ofrece nan
trabao voluntario na e comuni-
dadnan aki. Ambos comunidad
ta hopi interesante y ta den
pleno desaroyo. Dor di ricibi
bishita di voluntarionan inter-
nacional e comunidadnan ta
siDa traha cu grupo di exterior
pa asina nan sigui desaroya nan
turismo. Dor di e combinacion
aki- cultura y trabao voluntario
- e studiantenan ta cera conoci
y valora e cultura, e hendenan
local y tambe nan manera di
traha. Sigur e viahe lo contribui
na desaroyo di cada studiante.

Pa recuada fondo pa e viahe di
estudio aki e studiantenan ta


organisa varios actividad na
final di e a[a academico aki.
Diadomingo, 21 di juni, Dia di
Tata, lo tin un Car Wash na Uni-
versidad di Aruba for di 9:00am
te cu 6:00pm dedica na tur Tata
cu ta desea di tin nan auto laba.
Cada laba ta costa Afl. 15,-. Pa
crea un dushi ambiente lo tin
musica y un cushina surti cu
hotdogs, hamburgers, snacks,
bolo y tambe refresco.

Riba e mesun dia e studiante-
nan ta organisa un Fun Walk di
5 km pa Afl. 5,- cu cooperacion
di IDEFRE. E Fun Walk ta cum-
insa pafor di Bushiri Hotel y ta
tuma direccion pa e hotelnan y
despues ta termina na Bushiri
Hotel mes. E caminata aki ta
un manera sano pa pasa 'Qual-
ity Time' cu Tata. Lo rifa varios
premio bao die participantenan


pa regala Tata. Registracion ta
cuminsa 4'or y e caminata mes
ta sali pa 5'or en punto.

Tambe e studiantenan ta or-
ganiza un tremendo Fiesta
pa tur studiante y docente di
Universidad y nan invitadonan.
Meta di e fiesta aki ta pa celebra
clausura di e ala academico
aki y pa inicia e temporada di
vacantie bon mereci. E fiesta
ta tuma lugar diabierna dia 26
dijuni. Keda pendiente pa mas
informacion.
Pa recauda mas fondo, e stu-
diantenan tambe ta bende un
Rifa cu premio atractivo. E rifa
ganador lo wordo anuncia den
e prome siman dijuli.

Un torneo di softball entre com-
panianan tambe ta wordo or-
ganisa y ta tuma lugar diasabra


4y diadomingo 5 dijuli. Detaye
di esaki ta bin despues.

E meta di e viahe di e studi-
antenan pa Ecuador ta algo
hopi importante pa nan propio
desaroyo y nan iniciativa pa or-
ganiza esaki ta di elogia. Si bo ta
desea di apoya nan, bo por haci
un donacion tambe na Univer-
sidad di Aruba, RBTT Bank nr.
30.58.646 ofun cheque cu e de-
scripcion 'FEF Studiereis Ecua-
dor 2009'. Pa mas informacion
tocante di e viahe estudiantil aki
por tuma contacto cu e docente
cu ta apoya e studiantenan
logra nan meta pa medio di
email: saskia.franken@ua.aw
oftelefonicamenta na 582-3901
ext. 231. Pa registracion y com-
pra di carchi por tuma contacto
telefonico cu e studiantenan na
742-5247of 563-0011.


Awe tardi



Entrega di manifesto na



dignatarionan di Aruba


COMO un sobreviviente di e virus di Dengue,
sra. Adela Carolina lo entrega un manifesto na:
Gobernador di Aruba, Fredis Refunjol, Minister
Presidente di Aruba, Nelson O. Oduber, Min-
ister di Salubridad Publico, Candelario Wever.
Esaki lo tuma lugar awe, diahuebs 11 dijuni, di
4'or pa 7'or atardi, na L.G. Smith Boulevard 08
(pabao di Talk of the Town). E manifesto aki lo
contene e sigiuente peticionnan pa salud di nos
como ciudadano":
Pa e Minister concerni cuminsa na com-
bati e malesa di "Dengue" cu tur locual e
tin na su alcanse. Nos ta demanda un mi-
hor combatimento cu te awor a wordo haci;
Percura pa den nos mesun Laboratorium
na Aruba e malesa di "Dengue' por worde
analisa. Tempo ta un factor importante pa
e pacient su sanacion. Pakiko tin cu warda
asina tanto for di un laboratorio di exterior
Mehora e servicio di AZV pa nos comunidad.
Nos kier un servicio di calidad y no calami-
dad. AZV tin como meta pa ta na servicio di
e comunidad, laga esaki resalta tambe y no
lacual e ta te ainda, cu ta contrario di su meta
Mester bin cambio den e sistema di Eerste Hulp
na Hospitaal pa un mihor Servicio pa e pacient.
Un suplica ta bai na tur persona cu a haya e virus
di Dengue y cu sa con malo y con peligroso e virus


aki ta pa ta presente, y tambe un invitacion na
henter pueblo di Aruba pa acudi na e Manifesto
aki y sostene nos lucha. Ta bon pa corda cu Den-
gue no tin distincion. Manera a pasa Adela, igual
e por pasa cu abo tambe, e sangura aki por ataca
bo tur caminda, chikito y grandi, cada un di nos
biba riba e isla aki ta vulnerabel. Nos ta dilanti
di temporada di horcan, cu lo trece hopi awa-
cero, y cu posibilidad grandi di brote di Dengue,
pesey mes cu nos ciudadanonan mester percura
pa paden y rond di nos cas ta liber di criadero y
esnan responsabel di Salubridad Publico mester
combati, pa fumiga mas frecuente den tur distric-
to diAruba, ban uni nos mes hunto, pa manan nos
por tin un Aruba liber di Dengue. Hopi persona
lamentablemente a bai laga nos caba pa causa
di e virus di Dengue. Corda cu Dengue ta causa
morto. Prevencion ta e unico solucion


Wit Gele Kruis Aruba ta

alerta e pueblo di Aruba
Pa cuida nan salud durante e temporada calor aki.
FUNDACION Wit Gele Kruis Aruba kier adverti e pueblo di
Aruba, vooral nos hende grandinan cu ta sufri di presion halto
den e temporada di calor aki. Ta preferibel pa nos grandinan
no haci trabao domestico, manera: cushina, haci cas limpi (bari
y mop), haci compras etc. den e oranan di merdia esta 12or pa
4or di atardi. Si ta posibel haci esaki mas trempan of mas laat
durante dia. Pasobra e calor ta hisa bo presion, e risico cu bo
ta core ora cu bo presion subi ta un atake di curason of un at-
ake celebral.E simptomanan di un atake celebral (stroke) ta lo
siguiente: Diripiente bo cara, bo man y bo pia por perde forsa,
especialmente na un banda di bo curpa
Diripiente bo no por papia y compronde di locual ta wordo
bisaDiripiente bo no por wak cu un banda di wowo of tur dos
wowoDiripiente bo ta perde balans y coordinacion pa cana y
cabez ta draaiDiripiente bo ta haya un dolor di cabez fuerte
sin ningun causa
E simptonan di un atake di curazon ta lo siguiente:
Diripiente bo ta haya dolor den bo pecho cu ta dura algun min-
uut y despues e dolor ta bai y despues e ta bini back atrobe
Diripiente bo ta haya dolor tambe den un banda di brasa of tur
dos banda, tambe dolor den bo lomba y bo nek y stoma
Diripiente bo ta haya problema pa hala rosea
Diripiente bo ta cuminsa soda frieu, sacamento, y dolor di
cabez
Tambe si bo cholesteroly Triglyceride ta halto, bo ta core risico
pa haya un atake celebral of un atake di curason mas liher.
Pesey tuma bo remedinan na tempo y wak bo dieta (baha
man na salu y vet). Corda bebe hopi awa. Pa mas informacion
bishita nos website: www.witgelekruisaruba.org Bai riba web-
site tocante di salud. Pa un mehor prevencion Wit Gele Kruis
ta e Fundacion.










AWEMainta.com I Diahuebs 11 di Juni 2009


Local I 21


Pastoor Felix Pasadilla na SantaCruz
PASTOOR Felix Pasadilla ta e hinca algo den su cabes tabata den bisendario. Asina nos tin den un luga mas pa warda e.o. bira mas difcil pa Pastoor Felix
di tres pastoor cu a bin pa keda difcil pa haci'e cambia di idea, awe nos Centro San Martin y pafia etc.Na afia 1998 Pastoor mes, kende ta depende hopi di
den e parokia "Inmaculada cual den hopi caso tabata bon. nos banco.Pastoor Felix tabata Felix a percura pa e Caminda otro hende. Awe nos por bisa
Concepcion" na Sta. Cruz. Na Eseyno kiermeencu nos tabata gusta traha den santana y na di Cruz den Ser'i Noka cual ta cu e hendenan di Sta. Cruz no
afia 1983 e tabata e prom pas- semper di acuerdo cu ne. Pero 1997 Mgr. W. Ellis abendiciona conduci na e cruz grandi riba e tabata dje malo ey, manera nan
toor Filipino naAruba. Payega simplemente nos ta consciente e santana bieu, awor conoc baranca. E stashinanabinfor di a bisa Pastoor 25 afia pasa. Sta.
Aruba, Pastoor Felix mester cu e logronan di Pastoor Felix como Santana Pastoor de Vr- Filipina. Pastoor Felix a siguicu Cruz ta stima su Sacerdotenan
a pasa Curacao prom y aki t'ey pa tur hende mira. Berdad ies, cu a ser habri despues di e Caminda di Cruz paAlto Vista y ta respeta nan, pero nos ta
nan a mustra compasin cune, tacu nayegadadiPastoor Felix intervencin di Gobernador riba Diabierna Santo, manera desea di tin participacin y
pasobra e pober lo tabata bai den nos parokia, ela haya e OlindoKoolmanetempoey,un ya caba tabata e custumber. transparenciapamotivocu nos
cerca e hendenan malsimo di parokianonan un poco dividi. Santacrucero, riba insistencia Pa no lubida mes e Santa Misa ta consciente cu un Pastoor ta
Sta. Cruz, recordando e pgina E situacin financiero no tabata di Pastoor Felix.Pastoor Felix no riba e prom Diasabra di luna y bai y otro ta bin, sin embargo
desagradabel di nos parokia. mucho cos digaba. Mashaliher tabatalagaMinisterRudyCroes otrodebocionnanytambenom- Iglesia di Cristo tin di sigui. Y
Danki Dios cu nan no a logra mes a keda demonstra cu nos cu sosiego te dia cu porfin ela bramento di e Mama Y Tata di kendenan ta Iglesia? Nos tur
spanta Pastoor Felix, pasobra Pastoor tabatin e arte di ne- dicididibincu unwardadiPolis parokia.Pastoor Felixsu talento hunto! Un Pastoor t'ey pa nos
na October 2008 ela cumpli 25 gosha y haci un florin bira dos. den e pueblo di Sta. Cruz. E ta- di genera placa a percura cu na como e BON WARDADOR.
afia den nos parokia y e mes a Asina ela logra trece e stabili- bata haya cu e pueblo mester a November 2001 por a renoba e Pastoor Felix, Sta. Cruz ta su-
organisa un brindis pa celebra dad cu asina tanto nos tabata haya mas proteccionyunwarda plafond completo di e misa di mamente orgulloso di tabatin
esaki, mustrando asina su grati- desea. Nos a sifiaconoc'e y nos a di Polis lo planta respet.Na afia cual nos ta sumamente orgullo- Pastoor durante casi 26 afia
tud cu nos a permiti'e keda cer- acept'e cu tur su debilidadnan. 1997 Pastoor Felix a converti e so. E tempo eye tabata asisti pa hunto cu nos. Nos lo a desea
canos, manera semperelabisa. Kendecu e toparibasucaminda sacristia banda panord den e Pader Toti Fuentebello, kende pa Pastoor a keda aki cerca
Despues cu a bin un rotacin e tabata pidi un conseho pa Kapel"ReinadiPas", desifiapa tambe a haci un tremendo nos, pero esey nos no tin den
di pastoornan, Pastoor Felix despues e haci manera cu e Archades Architects N.V. Riba trabou.Nos a proclama Pastoor nos man. Dios a yama Pastoor
tambe lo mester a muda pa otro mes tabatin pensa. E ta gusta insistencia di Parochieraad, Felix como Tata Spiritual di Felix cerca dj'E. Pordona nos si
parokia. Nos a compafi'e pa su socialisa. Si ta p'e nos ta canta Pastoor a bai di acuerdo pa parokia y Stichting Parochier- en caso nos ayega di perde pa-
lugar nobo, pero Shon Pastoor Dandee meimei di afia y e mes duna e misa un facelift, pasobra aad Santa Cruz a reconoce cu senshi cu Pastoor. Nos ta keda
no tabatin ningn intencin tabata busca momentonan pa ya e misa tabata den un estado e Premio Promocional Santa atrass cu tur e bon recuerdonan
pa bai, pasobra ni sikiera ela celebra.Pastoor Felix su meri- di deterioro. Na afia 1998 TPQ Cruz.Asina mes durante di su y ns ta halsa un plegaria na nos
paketa su cosnan. Ya Pastoor tonan? Na afia 1993 a renoba Architects & Engineers a renoba malesa nos Pastoor t'ei presente Creador pa E duna nos Pastoor
Felix tabata sinti su mes malo y Club San Martin. Ela negosha e altar mayor y e sacristia parti y hopi di nos ta bira hopi con- un lugar halto den Su Reino
elaexpresaedeseodikedaden cu Caribbean Mercantile Bank pazuid unda un pastor por tento ora cu os por mir'e den como recompensapaturlocual
nos parokia.Pastoor Felix tabata cu e meta di haya e club drecha retira prom cu misa, pero ta su rolstoel tras di altar. Nos ta Pastoor a haci pa e pueblo di
un pastor hopi dinamico. Si ela y pa Sta. Cruz haya un banco di lamenta cu a converti esaki comprende si cu cada dia e ta Sta. Cruz, Pastoor danki!


SCHEDULE FORWEEKOF

JUNE 11-JUNE17
*matinee: saturday & sunday I late show: friday and saturday
A iT :1NAIl A"C' .' R N leiJ:


EDDIE M U R P H Y

Vhat if your
daughter's imagination...
Was the secret
to your success?



Ima ine


[r THE TAKING OF PELHAM 123
daily: 5:15
matinee: 12:40 3:00
r~ IMAGINE THAT
daily: 4:05
matinee: 1:40
SLAND OF THE LOST
daily: 5:45
matinee: 1:20 3:30
E NIGHT AT THE MUSEUM 2
daily: 5:30
matinee: 12:55 3:15
PS TERMINATOR SALVATION
daily: 6:00
matinee: 1:10 3:35
SUP 3D
daily: 4:50
matinee: 12:40 2:45


7:30 9:45
late show: 11:55

6:30 8:50
late show: 11:10

8:00 10:10
late show: 12:15

7:45 10:00
late show: 12:10


8:30
late show:


11:00


7:00 9:00
late show: 11:05


1 AT 'P A eO"11:CIAl1


E THE TAKING OF PELHAM 123
daily: 5:30
matinee: 12:55 3:10
L IMAGINE THAT
daily: 4:00
matinee: 1:40
P LAND OF THE LOST
daily: 5:50
matinee: 1:25 3:35
LP UP 3D
daily: 5:00
matinee: 12:30 2:45
SNIGHT AT THE MUSEUM 2
daily: 5:15
matinee: 12:45 3:00
E TERMINATOR SALVATION
daily: 5:40
matinee: 12:50 3:15


7:45 10:00
late show: 12:10

6:20 8:30
late show: 11:00

8:00 10:10
late show: 12:15


7:15 9:20
late show: 11:20

7:30 9:45
late show: 12:00

8:15
late show: 11:00









22 1 Local Diahuebs 11 di Juni 2009 1 AWEMainta.com




Benny Sevinger no tin di paga multa di Elmar
HUEZ a dicidi di honra e pe- Wever, Sevinger a wordo rep- entre september 2002 y augus- calcula su multa. Huez a haya inger, den e periodo menciona,
ticion di Parlamentario Benny resenta pa mr. Baiz y Villada a tus 2002. Sevinger a presenta cuenvez die 15 lunanan mester ta Villada tabata habita e cas y
Sevinger esta di dispense di wordorepresentapamr.Kuster. pruebacudeclaracionditestigo calcula 10 luna.Huez a sigui como tal taVillada mester paga
paga e multa cu Elmar N.V. ta E caso aki ta andando desde cu entre september 2002 te cu mustra cu mirando e hecho cu e cuenta. Huez ta comparti
demanda. Di otro banda Huez 2006 caminda na diferente maart 2003, e cas en cuestion ta trata aki di un cas normal y esaki y como tal ta dispensa
ta haya cu e habitante di e ocasion, Huez a dicta senten- tabata para bashi. cu no tin ningun circunstancia Sevinger pa paga e multa na
cas, Luis Villada mester paga cia intermedio. Huez den su Huez a haya cu ta aceptabel excepcional pacue consumo di Elmar. Huez den su sentencia
e multa. sentencia ta mustra cu den su e ponencia di Sevinger cu e coriente, e ta calcula cu e con- di e caso principal di demanda
Elmar a cuminsa contra Parla- sentencia di intermedio di sep- aumento cu Elmar a constata sumo mas halto cu tur e apara- di Elmar, a ordena Sevinger pa
mentario Benny Sevinger y Luis tember2008,el a bisacu a keda na december 2003, a cuminsa tonan electronico den e cas ta paga e 4.226,14 florindi multa
Villada pa paga un multa ya cu constata entre partidonan cu desde maart 2003 ora cu Vil- 12 envez di 24 manera Elmar a na Elmar cu e interes valido
Elmar ta sospecha cu lo taba- e registro di meter di coriente lada abay biba den e cas. Huez usa den su calculacion. desde 5 maart 2004 pero den e
tin manipulacion cu e meter di december 2003 tabata mas a remarca cu cualkier otro Huez a reduci e multa di Elmar parti di dispensacion a ordena
di coriente. Ta asina cu tanto abou culoke normalmente e cas sospecho ta inhusto. Pesey di 16.013,47 florin na 5.337,82 Villada pa paga Sevinger tur lo
Sevinger como Villada a pidi aki ta usa. Elmar a expresa su Huez a sali for di e punto di florin y cu mester desconta di cual Sevingerlo mester paga na
dispensacion pa paga e multa sospecho pa e periodo den cual bista cu 1 maart 2003 posible- e suma aki e 1.111,68 florin cu Elmar den e caso principal.
dil6.013,47 florin cu Elmar a e consumo di coriente tabata mente tabata e prome fecha ya caba Elmar a haya di pago. Ademas Huez a ordenaVillada
manda cobra di multa. mas abou cu normal. cu por a midi cu e consumo ta Esey ta nifica cu ainda falta di pa paga e gastonan di e proce-
Den e caso aki, Elmar a wordo Huez a mustra cu Elmar ta abou. Esaki ta contrario na e paga 4.226,14 florin. dura di dispensacion na banda
representa pa mr. I.Giesen- basasusospechodene periodo 15 lunanan cu Elmar a usa pa Huez a mustra cu segun Sev- diSevinger.


Segun Whitney Kock Candidato di AVP

Debate politico mester ta basa riba hecho y opinion bon argumenta


E humilde maestro di scol di
Santa Cruz y alavez candidato
di AVP pa e proximo eleccion
di Parlamento, recientemente
a publica un comunicado di
prensa den cual e ta conclui cu
MEP ta un partido mentiroso
y tumado di medida. Partido
MEP a califica e comunicado
menciona como uno "baho y
vil". Remarcabel ta cu ningun
caminda MEP ta argumenta
e motibonan pakico nan ta
califica e comunicado como tal.
Strafio ta cu esaki ta bin husta-
mente di e partido cu, desde cu
Nelson Oduber a tuma liderato
over, a specialisa su mes den
ataca contrincantenan politico
na un forma baho y vil, cu in-
sinuacionnan infunda, mentira
ofcosnan personal.
Kock ta indica cu ningun di su
comunicadonan ta of tabata
contene insinuacion infunda,
mentira of cosnan personal.
Pasobra esaki no ta su estilo di
hiba politica. Kisas e tono di su
ultimo comunicado por tabata
un tiki skerpi, pero esaki no ta
haci e comunicado uno baho
y vil. Al contrario, si analisa
e comunicado en cuestion,
anto ta obvio cu e ta basa riba
hechonan y tambe opinionan
bon argumenta. Algun di e
hechonan aki ta por ehempel
cu MEP no a cumpli cu ningun


di su 10 puntonan di accion pa
gobernacion actual; durante ul-
timo 8 afianan MEP a introduci
un gran cantidad di medida
contra pueblo; e medidanan
aki, especialmente BBO, a pone
costo di bida aumenta dras-
ticamente; e medida di 8.2%
di Impuesto di Solidaridad cu
MEP a introduci a costa MEP 5
asiento e tempo aya; y despues
di 8 afia y multiple ponemento
di prome piedra ainda MEP no
a percura pa construi e cas di
anciano na San Nicolas.
Ta a base di entre otro e hecho-
nan aki a yega na e conclusion
cu MEP ta un partido men-
tiroso y tumado di medida.
Segun Kock, e la keda masha
desapunta mes cu MEP no a
reacciona directamente riba
su argumentonan, pasobra su
intencion tabata pa stimula un
debate politico na unda parti-
donan ta intercambia opinion
cu otro pa asina trece claridad
y na mesun momento educa e
comunidad riba cierto topico-
nan cu ta di interes general.
Lo tabata interesante pa sa por
ehempel e motibonan pakico
MEP no a cumpli cu ningun di
su 10 puntonan di accion of si
MEP ta arepenti cu e la tuma un
gran cantidad di medida contra
pueblo of si MEP tin intencion
di bin cu mas medida si nan


bolbe gana eleccion, of dicon
a tarda tanto asina pa cuminsa
construi e cas di anciano na
San Nicolas. Esaki ta pregun-
tanan cu ta partido MEP so por
contesta.
Envez di haci uso di e oportu-
nidad pa trece claridad, MEP
pa conviniencia politico ta core
pa e debate y ta menciona 6
supuesto mentira di AVP den
pasado. Pa loke ta e prome
supuesto mentira, Whitney
Kock ta constata cu e asunto di
"12-8" ta algo di 60 afia pasa.
Ni su tata tabata na bida e
tempo ey. Kisas e ta un topico
cu ta bale la pena pa historia-
dornan studia. Relaciona cu e
segundo supuesto mentira,
esta e promesanan di campafia
di AVP na 1985, mester admiti
cu AVP no por a cumpli cu tur,
pero si a cumpli cu esun di mas
importante, esta elimina e Im-
puesto di Solidaridad di 8.2%.
E di tercer supuesto mentira ta
regarda e plan di gobierno di
AVP pa cuminsa desmantela e
refineria Lago na 1988, despues
cu a priminti prosperidad na
pueblo di San Nicolas. E plan
aki tabata basa riba e vision cu
un desaroyo turistico-hotelero
na San Nicolas no ta compati-
bel cu presencia di e refineria.
Despues partido MEP a scoge
pa un desaroyo petrolero pa


San Nicolas, locual a impedi te
dia di awe un desaroyo turistico
na San Nicolas. Aunke nunca a
haci un survey al respecto, mi
ta sinti cu tanto e tempo aya
como tambe awendia mayoria
di e pueblo di San Nicolas lo a
prefera un desaroyo turistico
riba un desaroyo petrolero.
E siguiente supuesto mentira cu
MEP ta menciona ta relaciona
cu 3 proyecto hotelero cu AVP
lo a priminti pero cu a fracasa.
Den e cuadro aki mester remar-
ca cu e proyectonan hotelero
cu a fracasa tabata pa motibo
di falta di control di parti di
gobierno di MEP durante nan
ehecucion. Ylaga nos no lubida
cu ta danki na e Plan di Rescate
di AVP, cu tabatin como meta
pa stimula nos sector turistico,
cu Aruba ta un di e paisnan
mas desaroya den nos region.
Ademas, e fondonan cu a ricibi
di Plant N.V. ta surpasa e suma
cu gobierno mester paga na e
banconan Italiano pa e garanti-
anan hotelero. E supuesto men-
tira number 5 ta cu AVP a gafia
pueblo di San Nicolas cu nan lo
haya un racetrack. Aki ta bon
pa menciona cu MEP, tempo
cu nan tabata den oposicion,
a opone e proyecto aki fuerte-
mente y a crea e percepcion cu
e proyecto ta uno controversial.
Esaki na su turno a pone finan-


ciadornan hala atras. Ta pesey e
proyecto di racetrack a fracasa.
Y si pueblo mester a paga mas
cu 50 miyon na dafo, esey ta
pasobra gobierno di MEP mes
a nenga di settle pa un suma
mucho mas abao. Paloke tae di
sexto supuesto mentira, mester
remarca cu e radar cu nunca a
funciona tabata caybao cartera
y responsabilidad di ex minister
Glenbert Croes, cu ya pa algun
afia caba ta un miembro promi-
nente di partido MEP.
Di e forma aki Whitney Kock ta
mustra cu e si no ta core pa nin-
gun debate, aunke ningun di e 6
supuesto mentiranan cu MEP ta
menciona tin relevancia pa in-
teres general na e momentonan
aki. Kock ta termina bisando cu
e ta dispuesto pa sigui debati cu
partido MEP, pero solamente si
ta trata topiconan cu por benefi-
cia nos comunidad.









AWEMainta.com I Diahuebs 11 di Juni 2009


Fiscal a exigi 2 aia di prison pa homber

cu a hinca yiu di crianza den pecho


1 Casonan di Dengue na Aruba


CORTE den Prome Instancia,
a trata e caso contra Flem-
ming, kende ta wordo acusa di
a hinca su yiu di crianza, Mark
Arcelin den pecho. Den prome
instancia comision a rechaza e
peticion di toevoeging. Esaki
kiermen cu e no lo no a bin na
remarke pa tin abogado liber.
Pero ora cu e acusado a splica
cu el'a perde trabao y e no tin
entrada pa cual e por paga un
abogado pa cual e ta pidi asis-
tencia di abogado liber.
Huez a bay di acuerdo p'e to-
evoeging, pa cual el a wordo
representa pa mr. Petrochi. E
acusado tabata traha cu de Palm
Tours, pero el'a wordo kita for
ditrabao. Tawordo acusa di2 di
juni 2008 el a hinka su yiu di cri-
anza Mark den su pecho. Huez,
mr. Angela, a sefiala cu segun
declaracion di e sefiora di Flem-
ming, ya tin un un afia Mark
cu Flemming tin problema cu
otro. Y tur cos pa motibo di un
cortina. Ora cu sefiora a splica
cu Flemming e motibo tras di e
cortina, Flemming a pidi Mark
sorry, pero cual segun Flem-
ming, Mark no a acepta. E dia
di e incidente, e sefiora a sali pa
7 or y mey mainta for di cas pa
bay traha, Ora el'a bin bek cas
atardi/anochi, el'a bin ripara cu
Flemming a kibra un lampi den
cas atrobe.
Full e discusion a bin dor di un
kwitantie. Y tambe dor cu el'a
wak potretnan di su yiunan di
crianza cu lo mester a biaha pa
Haiti, pero cu riba ningun di e
potretnan e mes no ta aparece.
Y esey a pone cu el'a rabia. N'e
momento ey, su sefiora su cel a
ring, cual a pone cu el'a rabia


mas ainda, el'a kita e cel for
di su sefiora, y a tir'e pa dal'e
den muraya. Dor di esey, e cel
a zwaai bay dal e sefiora den
su cara, na su wowo banda
robez. Flemming a pidi su se-
flora sorry. Ora Mark a bin el'a
puntra kico a pasa y eynan a
cuminza un discusion entre e
victima y e acusado. E victima a
pasa man pa un martieu y dor di
esey e acusado na su bez a pasa
man pa un cuchiu. Segun e tes-
tigo, M. Fox, nan wak Mark sali
for di cas cu martieu den man
y e padrastro cu tin cuchio den
su man. A puntra Mark, kico
ta pasando, cual a contesta cu
padrastro a dal su mama. Flem-
ming a rek e mama di Mark pa
por trece paden, y eynan Mark
a sali na defensa di su mama.
Segun declaracion di e victima,
Mark S. ora el'a yega cas pa sali
cu amigonan.
Huwig, su ruman chikito a bin
bis'e cu e tin duele di su mama,
e ora el'a bay den kamber di su
mama, pa e puntra su mama pa
bis'e kico a pasa. E mama a saca
Mark for di kamber, y e discu-
sion a sigui pafo. E mama na tur
momento tabata para mey-mey
di nan dos. Segun e acusado,
desde cu e ta casa cu Hilary,
el'a cria e muchanan mescos cu
ta su yiu nan ta. E muchanan a
keda di bay Haiti dia 9 di juni,
segun e acusado, Flemming,
varios biaha a bisa Mark cu e
no ta gusta cu e ta trece mucha
muher cas. E ta sinti cu e yiunan
di su sefiora no ta respet'e y e
sinti cu e ta wordo usa. Cu nan
no ta dun'e su balor den cas.
Acusado ta sigui bisa cu Mark a
drenta cu martiu caba ora el'a


bin den kamber, Hilary push'e
pa bay pafo. Huez a puntra e
acusado, pakico e no a keda
den kamber. Acusado ta bisa
cu e loke el'a haci ta defensa
propio. Pa loke Huez a bisa
cu si e mes a sigui'e esey no ta
klop mas. Pasobrae Markno tin
respet p'e, pero Huez ta bisa cu
esey no ta excuse. Mark a keda
menaze cu cuchiu. Pa defende
su curpa el'a dicidi di bay coy
un cuchiu. Mark tabata kier a
bay riba dje.
Huez a remarca cu e mester a
cana bay pa evita problema. Se-
gun acusado no ta facil pa cana
bay. Pasobra ainda por haya
sla di patras. Y tampoco e ta
bay core pa un mucha di 18
anfia. Peor si e ta wak cu e tin
intencion di dal e cu e martiu.
E ora ey el'a hink'e. Despues di
esey el'a bay den kamber y sera
e porta.
Fiscal ta haya cu alcohol hunga
un rol masha grandi mes den
e caso aki. E ta haya cu loke e
acusado a haci ta un intento
di asesinato. Mester tene na
cuenta tambe cu si ora di hin-
camento semper por papia di
intento di asesinato. Pero Fis-
cal a mustra comprension p'e
situacion di Flemming caminda
cu su yiunan di crianza no tin
respet p'e, pa cual el'a pidi un
castigo di 24 luna p'e acusado.
Abogado Petrochi den su de-
fensa, a puntra pakico algo
asina mester yega asina leu? No
ta haya cu ningun momento por
papia di intento di asesinato. Pa
cual e castigo pidi di 24 luna
ta mucho halto. Huez a cera e
caso y lo tuma decision dia 18
juni 2009


PA medio di esaki Departamento di Salud Publico ta informa
e comunidad diArubalo siguiente. Durante e ultimo 4 siman-
nan tin un promedio di 10 caso positivo di Dengue pa siman,
esaki no ta un cantidad di alarma pero si e ta indica cu tin e
virus di Dengue ta circula riba e isla. Esaki tin di haber cu ainda
nos isla ta confronta cu criaderonan na cas y negoshinan.
Awor, prome cu temporada di yobida cuminsa, ta un bon
momento pa atrobe corda henter comunidad, negoshinan
y e sector hotelero di e importancia di coopera y revisa nan
percela y tereno y haci esakinan limpi. Si ta elimina sushi,
obheto intil na cas, den cura, riba percela cu posiblemente
por contene awasero, ta preveni cu esakinan por bira cria-
dero di sangura. Asina so nos por elimina criadero den cas,
negoshi of otro terenonan. Esaki ta keda responsabilidad di
henter comunidad.
Mester menciona cu GKMB su tarea ta pa duna informacion
con pa elimina criadero y haci inspeccion. Inspectornan di
GKMB no tin e tarea, pa haci tereno limpi, e departamento
di GKMB no ta un pest control. Spuitmento di cas y bario ta
tumando lugar, pero NO ta e nico solucion. E ta elimina e
sangura adulto so pero NO e criaderonan. Sin eliminashon di
criaderonan, sanguranan cu por transmiti e virus di Dengue
ta bolbe nace. Kiermen e efecto di spuit sin elimina criadero
tin un efecto hopi limita.
E inspectornan di GKMB tey pa percura cu tur dofio di cas/
tereno/parcela ta cumpli cu e ley di Ordenansa Nacional
Malesanan Contagioso (Landsverordening Besmettelijke Ziek-
ten). Si e inspector haya un cas, tereno of parcela cu criadero,
ta su deber di duna e dofio di e cas/tereno/parcela un aviso
por escrito (schriftelijke waarschuwing). Si despues di e
aviso aki e inspector haya criadero atrobe, segun ley, e mester
duna e dofio di e cas/tereno/parcela aki un proces-verbaal.
Departamento di Salud Publico kier enfatiza cu e ley esencial
aki a bin na vigor netamente pa ta na vanguardia y proteha e
salud di nos comunidad.
Pa medio di esaki Departamento di Salud Publico ta pidi
cooperashon di henter comunidad. E responsabilidad pa tene
Aruba liber di Dengue ta den man di nos tur.


Fundacion
FELIZ Pro Mama Feliz ta haci
un cordial invitacion na TUR
pareha cu a yega di asisti na
sea un Encuentro Conyugal of
Novios y Novias pa un anochi di
Perseverancia pa pareha, diabi-
erna benidero, 12 di Juni 2009,
di 7:30 te cu 10:00 di anochi,
na cas di pareha Elsie y Donny
Boekhoudt situa na Dadel-
straat 32, Dakota. Esaki ta un


Pro Famia Feliz cu anochi di perseverancia


bon oportunidad pa nos como
pareha por bin hunto atrobe pa
por reflexiona y dialoga pa me-
dio di Palabra di Dios, riba nos
relacion como pareha, como
tata y mama, como pareha re-
sponsabel den nos comunidad.
Pero mas importante ainda, riba
nos relacion como pareha cu
DIOS. Tur esaki manera den en-
cuentro, den tur PRIVACIDAD


cu bo pareha. Un anochi unda
nos por medita como pareha
riba nos bida di tur dia, pero
tambe riba nos bida spiritual.
Ban laga Sefior su Palabra sigui
keda e fundeshi riba cual nos ta
basa nos relacion como pareha,
como tata y mama cu bon ehe-
mpel. Nos mester bira mas
conciente, manera pastornan sa
bisa durante nan predicashi, cu


asistiendo na Santo Sacrificio di
Misa, pa medio di ricibi e Curpa
y Sanger di Hesus, pa medio di
oracion, pa medio di tene duro
na Cristo Hesus, cu esakinan
lo ta e cabuyanan cu lo tene
nos fuertemente mara na DIOS
y nos fieldad pa otro. Acepta
e invitacion aki pa asina nos
keda persevera den nos relacion
como pareha den e temponan


dificil cu nos tur ta pasa aden
di un manera of otro. Ta im-
portante pa esnan cu ta desea
di participa na e anochi aki, pa
confirma boso participacion
serca pareha Greta y Hasette
Riley na Tel: 593-2211 /e-mail:
fpffriley@yahoo.com ofElsie y
Donny Boekhoudt na Tel: 593-
6532 / 592-7252 ofpa medio di
cordinador di boso Vuelo.


Local I 23








24 1 Local Diahuebs 11 di Juni 2009 1 AWEMainta.com



Instituto Medico reconoci pa Asociacion Americano di Curazon


Den cualkier calaminidad no por depende solamente


riba ambulance, pero sigur di e First Responders

Segn Minister drs. Booshi Wever


-m 02


1


POR mira e capacidad di coop-
eracin of colaboracin den
e presentacin di algn di e
instancia y servicionan cu a
presenta ayera, cu ta envulcra
ora di maneho di crisis. Lo tin
un cooperacin estrecho entre
e departamento"Maneho di Cri-
sis di Salud Publico"y e Oficina
di Desaster (Rampenbureau),
mescos cu t'e caso caba entre
Departamento di Salud Publico
y Rampenbureau. Den caso di
crisis of un situacin excep-
cional unda cu mester pone
atencin adicional, tin su tras
un organizacin completo cu
ta activo. Durante e situacin
di e Influenza A H1N1 virus tin
un team multidisciplinario cu
ta trahando cu tur dedicadez,
"achter de schermen". Lasti-


manente den hopi caso un parti
chikito die trabaonantavisibel
pa publico, loke tin biaha ta haci
cu por saca conclucion robes of
imprecionnan eroneo.

Ora ta trata un situacin di
urgencia, tin un cierto grado
di emergencia n'e momento
ey. Aruba tin bon cuido di
ambulance y unda cu e tereno
ta dificil pa yega tambe tin e
posibilidad di uso di un heli-
copter. Un comunidad no por
ta solamente dependiente di
cuido di ambulance, pero lo
mester inverti den crea e asina
yama "First Responders", esnan
cu ta yega prome n'e sitio y lo
por duna prome auxilio. Nan
lo ta den e posibilidad pa gana
tempo costoso si por cuminsa


duna ayudo n'e sitio mes, Min-
ister drs. Booshi Wever a sigui
splica.
Instituto Medico San Nicolas
a wordo reconoci dor di Aso-
ciacion Americano di Curazon
"American Heart Association"
como e organizacin di training
oficial. Hopi Firts Responders
reconoci, adems un cantidad
minimal na material den forma
di defibrilatornan automatico
di AED por conduci na un re-
conocimento como "Heart Save
Community".
E etiqueta "Heart Save Com-
munity" lo stimula economia
como cu problemanan di cura-
zon y e cuido cu ta pertenece
n'e problemanan aki awendia
ta un tema importante den nos
comunidad occidental. Esaki ta


nifica cu banda di e poblacin
local, e turistanan tambe cu nos
ta ricibi tur dia riba nos isla, lo
ta mas mihor protehi.
E instancianan gubernamen-
tal, scol y hotelnan ya a wordo
acerca pa cu e posibilidad pa en-
trena e personal pa bira un First
Responder. Cuido di Ambu-
lance tambe ta ofrece su ayudo
medico n'e sector hotelero pa
cu su invitadonan, pa haci nan
estadia naAruba mas optimaly
mas placentero posibel.








AWEMainta.com I Diahuebs 11 di Juni 2009


Durante presentacion di materialnan pa combati calamidad

A anuncia un departamento nobo: Maneho di Crisis di Salud Publico


ORGANISACION Panameri-
cano di Salud PAHO y di Organ-
isacion Mundial di Salud WHO
(World Health Organization) a
formula un cierto cantidad di
tarea esencial cu tur pais mester
tene tene na mes na nan cu e
meta pa optimalisa, promove,
proteha y mehora (herstellen)
salud publico. E tarea esencial
cu recientemente a afadi (a
pone acerca) ta: "Pa reduci e
impacto ora tin crisis den salud
publico".Esaki ta ensera cu
ora di un crisis eventualmente
lo mester tin planeamento y
maneho prome, lo mester duna
reaccin riba e crisis tambe
apoyo y construccin of recon-


struccin despus cu e crisis a
pasa caba. Asina Minister drs.
Booshi Wever a duna di conoce
ayera tardi na presentacion
di materialnan pa cu comba-
timento di calamidad. Por lo
general por sali di punto di
bista cu ora di maneho di crisis
ta papia di un proceso continuo
unda cu indiciduonan, grupo
y comunidadnan ta domina/
controla peligernan den cuadra
di preveni of minimalisa e
consecuencianan di un crisis en-
ventualmente. Maneho di crisis
efectivo ta depende di e grado
di eficiencia di integracin di
planeamento y maneho dentro
di e diferente capanan di gober-


nacin tanto riba nivel guberna-
mentaly no-gubernamental. E
actividadnan cu ta tuma lugar
riba nivel individual, nivel di
grupo of nivel di comunidad
ta conecta (asocia) cu otro
sistemticamente unda cu cada
accin tin su consecuencia


riba tur nivel.Como parti di e
Driepoot, esta Polis, Cuerpo di
Bombero y Salud Publico, ta
di suma importancia cu tin un
organizacin hopi estrecho pa
cu salud publico. Undacu den e
Driepoot na Cuerpo di Bombero
y Polis tin un solo organizacin,


pa cu salud publico esaki ta
nifica cu tin un variedad di in-
stancia y servicio di Gobierno,
pero tambe sigur di e parti no
gubernamental di e sociedad.
Di parti di Departamento di Sa-
lud Publico a dicidi, den cuadra
di garantisa e continuidad y
organizacin, pa formalisa e
departamento "Crisis Man-
agement Volksgezondheid",
"Maneho di Crisis di Salud
Publico" cu pa medio di e depar-
tamento aki e coordinacin di
tur instancia y servicio lo cana
mas eficiente posibel, segn
Minister Wever. Meta ta cu pa
medio di e departamento aki lo
yega na un debido preparacin,
planeamento y maneho pa cu
maneho di crisis. P'esaki lo tin
regularmente ehercicionan
di "tabletop" y di "belboom".
Alabes e departamento aki
lo carga responsabilidad di
maneha tur material relata na
maneho di crisis pa cu salud
publico. Banda di e present-
acin di e departamento nobo y
esencial aki Minister drs. Booshi
Wever kier mustra (expone)
tambe e garoshinan di desaster
(rampenkarren), cu ta yena
adecuadamente cu material pa
apoyo di maneho di crisis ora ta
trata salud publico.


Local I 25


II










261 Local


Dos seniora cu problema cu



otro pa un homber


Diahuebs 11 di Juni 2009 | AWEMainta.com




Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Ao r T Tel: 588-6699
Fax 588-6698
i WCel:593-0857/560-1403


DIAMARS mainta pa 11'or, e
senora S. ta bay warda di polis
y ta pidi intermediacion, como
cu e ta bisa cu e muher B., ta
yame y ta haci fastioso.Segun
e ta declara cu B. ta yama y
ta tilde cu e tin relacion cu su
homber V.
Pero S. ta nenga tal cos. Polis a
papia cu B. y e ta bisa cu ta su
amigo V. mes a acepta cu e tin
relacion cu S. y dor di esey, e
no ta duna placa na cas pa cria



Muher ta core

tras di otro

cu cuchiu den

Sabastraat


PRESENCIA di polis a wordo
pidi diamars anochi pa 7.30, na
un cas den Sabastraat, unda lo
tin un pelea y dos muher ta core
tras di otro.
N'e cas polis ta papia cu e muher
I.D.J., kende ta declara cu e
muher M.O. a core su tras cu
cuchiu.
Polis a bay na cas di M.O. y e
ta bisa cu ta I.D.J. pa mira kico
t'e problema. E ta bisa cu e no a
core tras di I.D.J. cu cuchiu, pero
a core cune for di su cas, como
cu el a bini busca problema.
Segun M.O., e problema ta cu
I.D.J. ta acuse cu e tin relacion
cu su amigo.


Spera Mas. Hanja Mas.el
Spera Mas. Hanja Mas.


nan yiu.


cu e tin relacion cu S. y ta bisa


Polis a papia cu V. y e ta nenga cu ta B. ta haci fastioso.



lMementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
.. M Tel: 5833358 Fax: 5837711

Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hafia forsa. "
Ps. 23:1,2,3

Cu inmenso tristeza na nos curazon, pero agradecido pa tur loke e la
nifica pa nos y conforme cu Dios su boluntad, nos ta anuncia cu a
fayece inesperadamente na edad di 85 afia, nos mama, wela, bisawela,
ruman y tanta


Sra. Vda. Josefa Wemet-Rasmijn
mihor conoci como: "Enny"


Na nomber di su:
yiunan:


suegra:

nietonan:









bisanietonan:



ruman:


Oscar y Greta Wemet-Tromp
Miriam y Ignacio Tromp

Sra.vda. Rosenda Wemet-Croes

Junior y Elma
Dyon y Johna
Gregy y Marcela
Edson y Joacani
Lysander y Allyn
Ricky y Renne
Harvey y Jinny
Mirienne
Michel
Rose-Anne, Raimy, Kimberly, Xavier, Jorja,
Sergio, Jordan, Jordany,
Michaly, Rienne

Sra Vda. Helena van der Linden-Rasmijn


sobrinonan: Vito y fam
Lupe y famia
Waltie y famia
Nilo y famia


sobrina:

cufianan:


ayudante:


Leentje Geerman-v/d Linden y famia

Sra. Vda. Doya Vrolijk
Sra. Nena Koolman

Mildred Garrido


primo y primanan, comer y compeman, bisifia y conocinan, compa-
fieronan, staffy personal di Stichting Thuiszorg, ex-compafieronan di
Centro Kibrahacha

famia: Wemet, Rasmijn, Tromp, van der Linden, Croes,
Werleman, Gomes-Jardin, Grant, Wong, Maduro,
Vrolijk, Koolman, Varis, Solognier y demas famia ta invita pa asisti na
e acto di entiero cu ta tuma lugar diahuebs, 11 di juni 2009 pa 4'or
di atardi saliendo for di Misa Inmaculada Concepcion pa Santana
catolico na Santa Cruz. For di 2'or di atardi e curpa di Enny ta reposa
den Misa Immaculada Concepcion na Santa Cruz.

Adres pa condolencia: Kadushi Largo 4-C


Na nomber di:
Su esposo:
Su yiunan:


Su Tata:
Su mama:
Su nieto y nietanan:

Su bisanietonan:
Su rumannan:


"Tin hopi Mama bon,
Pero niun no por igualabo.
Apariencia ta gana hende, y beyesa ta pa un tempo,
Pero feliz e muhe cu ta teme Dios.
Henter pueblo ta dun'e honor
Pa tur loke e la hasi"
Prov.31:29-31
Cu inmenso dolor, pero conforme cu boluntad di Dios
nos ta participa cu a bai sosega den braza di Senor
Mi Esposa,Nos Mama, Wela, Bisawela, Yiu,
Ruman, Tanta, Suegra y Cufia
Martha Louisa Ras-Ras
7-11-1946 +8-6-2009

Thomas Ras
Vieris y Esi Odor-Ras
Geraldine y Edward Blom-Ras
Eldrick Ras
Vdo. Luis Beltran Ras
Olga y Emilio Kock-Romero
Charmaine, Charlaine y Shannon Odor
Gered Blom
Jaython, Jaylan y Jaylon Machado
Nidia Ras y famia
Leila Dubero-Ras y famia
Gala Batmanli-Inocencia y famia
Luis "Tico" Ras y famia
Henry Ras y famia
Jenny Ras y famia
Jairo Ras y famia
Raymond Ras y famia
Arleen Ras y famia
Noime Ras y famia
Zulimy Ras y famia
Belkys Tromp y famia
Ramon Tromp y famia
Harold Tromp y famia


Rumannan di Crianza: Vilma Wever-Kock y famia
Franklin Kock y famia
Emilio Kock y famia
Orlando "Indio" Kelkboom y famia
Duvis Pimienta y yiu
Swa y cuianan: + Angelica Ras y famia
+ Petra Curie y famia
Gloria y Carmelo Winterdal-Ras y famia
Dominico y Rocio Ras-Alzate y famia
Vdo. Serapio Ras y famia
Vda. Reina de Cuba-Ras y famia
Francisco "Fang" Ras y famia
Andres "Dichi" y Marlene Ras-Lopez
y famia
Tantanan: Dilia Marcano y famia (Venezuela)
Elimina "Negra" Atencio-Romero y famia
Imelda (Paloma) Effer
Tantanan grandi: Ica Becker y famia
Petronilia "Ila" Russo y famia (Colombia)
Imelda (Paloma) Effer
Sobrino y Sobrinanan na Aruba, Hulanda, Merca, St. Croix.
Ihanan, comer y compeman, Primo y Primanan
Demas famia: Ras, Odor, Blom, Romero, Kock, Dubero,
Batmanli, Tromp, Wever, Kelkboom, Curie, Winterdaal, de Cuba,
Alzate, Lopez, Robert, v/d Biezen, Camacho,
Torres, Hidalgo, Sanchez, Hernandez, Britten, Marin, Centeno, Dirkzsen,
Gomes, Toppenberg, Becker, Thiel, Berg, Croes, v/d Linden, Montanez,
Machado, Angela.
Consuegra: Greta Lopez y famia
Bon amigonan di cas: Richa Ras y famia
Elaine y Hubert Toppenberg y famia
Lucy y Bubu de Cuba y famia
Paulette Palliant
Vda. Carmen Ras
Norma Rodriguez
Thelma y Fabia Croes
Philomena Perez-Lopez y famia
Marciano Willems y famia
Libia Dirksz y famia
Su dokter, companeronan y trahadoman di "Posada Clinic Aruba",
Ta invita famia, amigo y conociman pa acto di entiero cual lo tuma lugar
Diabierna 12-06-2009, di 2or pa 4'or di atardi na Misa Santa Filomena na
Paradera y despues saliendo pa Santana Sabana Basora.
E restonan mortal lo ta reposa na Misa for di 2'or di atardi.
Nos ta gradici si enbez di flor ofkrans duna un donashon pa un bon causa.Lo
tin un box disponibel na Misa.
Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home: Diahuebs, 11 di Juni
7:00 9:00 pm
Nos ta pidi, di nos curason, nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida
cualkier familiar.









AWEMainta.com I Diahuebs 11 di Juni 2009


Produccion di Awa na W.E.B. Aruba


N.V. ta logra certificacion ISO 9001


DESPUES di un periodo
basta largodi preparacion; dia
20 y 21 di april ultimo KIWA
pa medio di sres. Fons Schaef-
fer y Dirk Konijnenberg a tene
e audit caminda a pasa den 6
departamento envolvi, un dia
hopi intensivo di trabao cu
un audit sumamente estricto.
Den e raport final ta menciona
cu ta concoci pa KIWA cu De-
partamento di Produccion
di Awa di WEB Aruba N.V.
ta wordo reconoci mundial-
mente como excelente y cu e
hefe di departamento ir. Boei
Marchena ta un experto den e
area di desalinacion.

Dia 23 di april 2009, e certi-
ficado oficial a keda entrega
dor di KIWA na Departamento
di Produccion di Awa di WEB



Yiu homber

ta maltrata

su mama pa

placa
Diamars mainta, pa 10.30,
polis a bay na un cas den Se-
meleerstraat pa un problema
den famia. N'e cas polis a papia
cu e mama W., kende ta bisa
polis cu e tin problema cu su
yiu homber S.P. naci na Aruba
di 28, kende a dal'e.
E ta bisa cu e problema ta cu e
debe su yiu homber placa y no
a paga. Polis a bisa e mama, si
e kier duna keho, e mester bay
poli pa tratamento y despues
bay warda di Recherche.


Aruba N.V. cu nan ta cumpli cu
e normanan di ISO 9001.
Dia 23 di april 2009 durante
un reunion di gerencia di WEB
Aruba N.V. afdelingshoofd ir.
Boei Marchena cu hopi orguyo
a entrega na Director Jossy
Lacl e certificado di ISO 9001
como aprecio pa su ananan
di trabao excelente den WEB
Aruba N.V. y awor como re-
galo prome cu e ta bay baha


cu pensioen.

Pabien na Departamento di
Produccion di Awa di WEB
Aruba N.V., pabien na WEB
Aruba N.V. den su totalidad,
pero mas aun un pabien na
comunidad di Aruba cu nos
tin un produccion di awa
mundialmente reconoci pa su
excelencia den desalinacion di
awa di lama.


4-1. Z


Wait on the Lord: be of good courage, and he shall strengthen thine
heart: wait, I say on the Lord. Psalm 27:14

With deep sympathy we announce the passing of:


Ms. June Marva Illidge
Better known as "Marva"
*20-5-1954 +8-6-2009


Left to mourn
Aunt:
Uncle:
Nieces:
Nephew:
Cousins:


Silvia Rombley & fam.
Rafael Rombley & fam
Juanita Hunter & fam in the USA
Silvio Romney
Barbara Every
Brenda Rogers
Roy Rogers
Glenda Rogers & fam
Candy Rogers & fam
Norma Rombley & fam
Patricia Rogers
Antonia Willems & fam
Rudolfo Richardson in St. Maarten
Rosita Illidge & fam


Many other relatives too numerous to mention


Friends:





Neighbors:


Vehillio Kock & fam
Marcela Hodge & fam
Benny Nisbeth & fam
Aura Hodge & fam
Domi Tomp & fam

Maria Jones & fam, Rubia Korsen & fam


She was Related to: Illidge, Rombley, Rodgers, Bryson, Richardson,
Every, Maduro, Webb, Leon, Wolff, Romney
Please accept our apologies ifwe accidently have omitted anyone.

The funeral will take place on Thursday, June 11, at 11:00 a.m. at
the Ad Patres Funeral Home, followed by the burial at the
Government Cemetery in Zeewijk
The body of the late Marva will be laid out from 9:00 a.m. atAd
Patres.


Local 127


Thank you note;
We would hereby like to thank everyone who one way or
another showed their
attention & gaved their support at the funeral of the late:














Sarah Osborne
"Sally or Granny"

A heartfelt thank you goes out to:
All her friends, neighbours, acquantances, Church menbers,
staff & personel at the HOH.
All who send telegrams, phone calls and flowers was very
much appreciated & the support a welcome.

From Friends
Osbome


*22%
.Ml.l1
'JMg


Gradicimento y invitacion


Na nomber di famia Solognier, nos kier a gradici tur esnan cu di un of
otro manera a demostra y compafia nos durante enfermedad y entiero di
nos jui, ruman y tanta stima









Carmen Teresa Solognier
Un danki tambe na Dr. Westrate, Dr. Vallejo y Dr. Anaya. Su ajudante
Susana Maduro pa e atencion, pasenshi y amor duna na Carmen durante
su enfermedad.
Na tur esnan cu a manda flor, telegram, jamadanan local y intemacional
na nos Pastoor Juancho Pilongo pa tur e atencion y orashonan na nos
difunto Carmen. Tambe na tur e afdelingnan di Hospital y ambulance
cu a duna atencion durante su enfermedad y na Ad Patres pa e tremendo
atencion y servicio duna na e famia. Cu Dios bendiciona boso nan tur.
Alaves nos kier a invita pa 3 Santo sacrificio di Misa na Misa Sta.
Theresita.

Diahuebs 11 di Juni 2009 pa 6:30 di anochi
Diabieme 12 di Juni 2009 pa 6:30 di anochi, despues di misa lo bai tin
un rosario na cas Otaheitistr. 65 SN


Famia Solognier








Diahuebs 11 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Willem Vrolijk di M.P.A.

Presidente di Banco Central ta duna MPA razon


RECIENTEMENTE durante
un conferencia di prensa di
MPA, e presidente di MPA a
trece padilanti, despues di a
ricibi e cifranan di e prome
kwartaal di 2009, cu e situacion
financiero/economico no taba-
ta mustra nada alentador. Esaki
ora nos compara e cifranan cu e
prome kwartaal di afia 2008.
MPA a trece padilanti e tempo
ey cu loonbelasting a baha a
consequencia cu hopi hende a
perde nan trabow. E presidente
di Banco Central a confirma
esaki indicando cu e ultimo 6
lunanan desempleo a aumenta
y cu ta dificil pa hafia otro
trabow.
Tambe MPA a trece padilanti
cu invoerrechten a baha door


cu pueblo tacumprando menos
y como tal ta importa menos.
Segun MPA esaki tabata door di
entre otro e efecto di BBO cu su
systema acomulativo. Y tambe
cu gobierno no ta eherciendo un
control manera debe ser ariba
comustibles. Akinan tambe e
presidente di Banco Central a
laga sa cu prijsnan di produc-
tonan a y ta sigui subi.
Logeerbelasting tambe aconoce
un reducion y MPA a trece padi-
lanti cu esaki tabata pa motibo
cu Aruba tabata hafiando me-
nos turista. E presidente di
Banco Central no solamente a
confirma esaki pero a laga sa cu
e turistanan cu ta bin Aruba ta
gasta menos. Fuera di esey door
cu Aruba su prijsnan ta mas


halto cu e otro islanan den vec-
endario cu ta haci cu ta dificil pa
Aruba por competi cu nan.
E presidente di Banco Central a
duna di conoce cu lo tin chens
cu e situacion aki lo empeora
prome cu e por cuminsa bira
bon. Tambe ela laga sa cu tin
falta di informacion especial-
mente ariba tereno di labor
cu ta strobanan di haci nan
trabow.

MPA kier a enfatisa cu gobierno
no tin ningun plan ainda pa
ataca e situacion aki. Pueblo
ta perdiendo trabow, ta dificil
pa hafia trabow y riba dje si bo
tin trabow mes toch e situacion
ta bira dificil. Pasobra tur cos
ta bira caro y bo salario si ta


keda mescos. Kiermen bo ta
perde poder di compra. Esaki
ta haci cu awendia tata y mama
ta traha. Tin biaha hasta tin
mayornan tin cu haci dos tra-
bow pa por sobrebibi. Esaki ta
kibra e nucleo familiar cu tur e
consequencia cu e ta trece cune.
Nos hubentud ta bay perdi,
formacion di "gang", embarazo
hubenil, dropouts na school,
criminalidad ta aumenta etc.
etc.

MPA den gobernacion lo bay
concentra ariba parti tur e
aspectonan aki pa asina ga-
rantisa cu nos pueblo, vooral
nos hubentud, tin un mihor
futuro pasobra after all...Aruba
t'abo!!


Servicio di Douane ta informa


DEN e ultimo tempo Douane
naAeropuerto ta haya nan mes
confronta cu pasaheronan cu
ta yega Aruba cu matanan di
orquidia y cu na nan yegada
no tin permiso di CITES cu
nan. Servicio di douane ta
sinti cu esaki ta sosode dor
cu falta di informacion y cu





oWord Powerpoint
Excel Quickbooks
lnternet & E-Mail


Am/Pm
Tel. 5880950


e reglanan cu tin presribi
den e ley di "Natuurbescher-
mingsverordening" adhunto e
CITES-Verdrag no taconocipa
cierto hendenan.
Diferente pais rond Mundo a
cera un acuerdo cu ta wordo
jama "Washington Conven-
tion" of CITES-Verdrag pa ta

ENGLISH LESSONS

Since 1993


Mon + Tue + Wed
Awg. 200 per month
Conversational

Tel. 5880950 7438585


traha hunto na bienestar di
nan pais pa'sina proteha flora
y fauna. Pa nan por logra esaki
nan mester aplica e reglanan
cu tin prescribi den e ley ariba
menciona.
Den e ley tin regla cu pa un
persona importa entre otro
mata di orquidia e mester tin
un permiso den forma di un
certificado di e instancia con-
cerni di e pais extranhero for
di unda e persona ta bini y un
permiso di importacion di e in-
stancia concerni na Aruba cu
ta Directie LandbouwVeeteelt
en Visserij (Santa Rosa) pa e
por importa esaki. Ora di ex-
porta e matanan menciona ta


LOTTO CATOCHI ZODIAC


4879

5358

7655


1597 Leo


BIG FOUR

0315


LOTTO PA DEPORTE 16-27-28-34-35


SUPERFOUR

0131


Letter:E

Joker:17


rekeri un permiso di CITES di
e instancia concerni di Aruba
y un declaracion di douane pa
exporta esaki.
Servicio di douane kier avisa
e pueblo di Aruba en general
pa tene bon nota cu e aviso aki
pa'sina evita inconvenencia
ora di yega cu e matanan men-
ciona sea naAeropuerto ofWaf
di Aruba ofpa e exportacion di
esaki pa otro pais. Pa loke ta
concerni flora por yama e de-
partamento ariba menciona y
pa fauna por yamaVeterinaire
Dienst, cual departamentonan
ta esunnan cu ta e autoridad
competente pa duna permiso
si ley ta permiti.


DIARIO
0965

0695

2252


CORSOW

5993

6513


7595





Servicio pa Comunidad

M Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Santa Anna
Pariba di Brug: Aloe

= Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

Otro Servicionan

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600'.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


28 l Local








AWEMainta.com I Diahuebs 11 di Juni 2009


- J - l






Balans den bida di hende
E artista di circo cu ta cana riba cuerda ta
comprende cu e mester tin un abilidad mas cu
cualquier otro, y esey ta balans.
Mi ta corda e Marathon pa damas durante e
Weganan Olympico di 1984. UN di e competidornan
te ainda ta fresco den mi memoria. E'la drenta den
e coliseum pa e ultimo buelta completamente
deshydrata y for di balans, cayendo pa banda robez
mientras su man drechi tabata zwai. Casi
inconciente ela core henter e buelta den e
condicion aki y a cai over di e linea final den braza
di un oficial di careda.
Awe tin hende homber y muher den e mesun
condicion totalmente for di balans, luchando pa
pasa e linea final.
Durante mi 14 aia na scol di medicina di
universidad, mi a mira un patronchi den bida di
studiantenan hoben di medicina cu a demostra
dramaticamente cu nan tabata fuera di balans.
Durante e prome of di dos aia, e studiantenan a
dedica fui nan energia na nan trabao, excluyendo
tur otro cos. Prome tabata parce cu e strategia aki
tabata posibel pa mantene, pero yegando na di tres
aia nan casnan a cuminsa realisa cu nan a worde
reemplaza pa e profesion di medicina, y esey ta e
momento cu conflictonan matrimonial y divorcio a
bira un plaga entre studiantenan.
No ta importa con noble e rason pa e desbalanse
ta, su consequencianan ta mesun destructivo. Cu
otro palabra: Nos mester pone pa nos mes, un
paso di bida cu nos por mantene pa bida largo.


KvK a presenta su vision pa



gobernacion 2009 2013


CAMARA di Comercio y Industria (KvK) a presenta
recientemente su vision pa e proximo
periodo di gobernacion 2009 2013 na partidonan
politico, na prensa y na gremionan empresarial. Dia 19
di mei ultimo a tuma lugar e presentacion pa partido
politico, unda e partidonan PDR, MPA, AVP, RED y
PPA tabata presente. Presentacion tabata na encargo
di presidente di KvK, Sr. Edwin Roos, y Sr. Leo Maduro,
beleidsadviseur di KvK. Despues di e presentacion
tabata tin un discusion anima riba varios aspecto di e
informe. Dia 18 di mei a sigui un presentacion similar
pa prensa y pa representante
di gremionan empresarial, cual tambe a tuma lugar
den un ambiente hopi anima.
E informe di KvK ta trata un gran cantidad di tema di
interes general, cu tambe tin relevancia pa empesari-
ado local. Esaki pasobra hopi di e puntonan genaral
aki lo tin consecuencia severo pa nos economia y nos
finanzas publico si nan no ser atendi debidamente.
Conscientiza publico en general riba esaki pa KvK ta
un responsabilidad cu no por neglicia.

E informe ta inicia cu un vista riba loke ta spera Aruba
den proximo 20 afia, cu ta exigi cierto paso pa tuma
den e proximo periodo di gobernacion caba. Esaki ta
specialmente e problema di envehecimento ("vergrijz-


TIPO DI CAMBIO OFICIAL


Valido pa 11 juni 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


1.60


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.86

165.41

98.94


180.32


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.62

2.91

166.13


Benta
na
Publico

1.80

1.64

2.97

166.93


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


181.96


183.79


EuroperXEU. 100 248.89 251 .16 253.69


ing") di nos poblacion y e consecuencianan pa AOV,
AZV, mercado laboral y maneho di imigracion.
Tambe e necesidad di mihor planificacion di nos
desaroyo economico y social den forma integral,
incluyendo incentivo pa yega na diversificacion eco-
nomico, mehora clima di inversion entre otro atraves
di un regimen fiscal atractivo. Tambe introduccion di
un planificacion integral cu ta haciendo falta pa afias
caba. Aumento di productividad den tur sector tambe
ta exigi atencion den maneho gubernamental.
Riba tereno social ta sefiala e necesidad di yega na un
maneho integra di educacion y socializacion di nos
hubentud, cu ta laga hopi di desea na e momento aki,
cu consecuencia di aumento drastico di delincuencia
hubenil. Mester yega na extende orario escolar, cu
integracion di arte, musica, deporte pa complementa
un educacion cu ta sifia nos hobennan un estilo di
bida mas sano.
Bon gobernacion tambe ta un aspecto importante,
tambe pa motibo di e impacto (negativo o positivo) cu
esaki tin riba desaroyo economico y social. Atencion
ta pidi pa e atraso serio cu tin den legislacion, tanto di
ley nobo como cambio di ley existente, cu ta afectando
funcionamento di entre otro nos economia pa motibo
di e tardanza grandi cu tin den procesa e cambionan
legislativo necesario.

Tambe mehoracion di servicio di e aparato
gubernamental y reduccion di gasto pa habri
paso pa mas inversion ta un elemento impor-
tante.
A Finalmente e documento di KvK ta dedica
algun atencion na Aruba su futuro den re-
gion, como parti Reino Hulandes y di Union
Europeo.
E documento "Vision pa Gobernacion di
769 Aruba 2009 2013" ta obtenible den formato
pdf riba website di KvK: www.arubachamber.
com/publications



Animal Rights ruba

S EMERGENCY Pl E NUMBERS




Wnr VaCmv: SC ar, we








A s We sa,we ars erwe~catre!


Local 129


Euro per XEU. 100 248.89


251.16 253.69








Diahuebs 11 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Prepara pa Vakantie Car Show na




Garage Centraal Aruba

Descuento riba tur auto nobo y segunda mano



Preparando po


SVokantie!


CU descuentonan di mas cu
mil florin riba tur nan auto,
Garage Centraal Aruba lo
celebra e "Prepara pa Vakan-
tie Car Show 2009" diasa-
bra awor, den nan espacioso
showroom ubica na Sabana
Blanco.
E descuento aki lo ta valido
riba tur auto nobo y segunda
mano, y lo tin banco presente
pa procesa solicitud di lening,
y asina yuda esnan interesa
pa yega na un auto nobo di e
manera mas simpel posibel.

Lo tin entretenimento pa
henter famia. Dino jump
cu trampolin lo ta disponi-
bel den e comodidad di nos
showroom, cu supervision
pa sigura e seguridad di tur e
muchanan cu lo bishita, lo tin
bon ambiente musical y mas.
Tur pa sigura un ambiente
comodo, ameno y agradable
pa tur esnan buscando un
auto nobo.
E invitacion ta mas cu cordial
pa bishita e showroom di Ga-
rage Centraal Aruba diasabra
awor, entre 9'or di mainta cu
6'or di atardi.




noticia@awemaina.com
Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


S Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
. Tel: 5833358 Fax: 5837711
Morto no ta final, pero e ta comienso di un bida nobo
di pureza, paz y felisidat eterno.

Cu profundo tristeza na nos curazon, pero hopi agradecido pa locual e
la significa pa nos, nos ta anuncia fayecimento di:


Juan Cancio Boekhoudt
mihor conoci como: "Omo Juan "
Condecora di: Orde van Oranje Nassau
na edad di 91 afia
fundador di Union Portuorio Arubano U.P.A.


Na nomber di su:


rumannan:


sobrina y sobrinonan, primo y primanan,

famia: Boekhoudt, Paesch, Arends,Wolff, Dijkhoff, Boekhout,
Franken, Petrochi, Odor, Huang, Tromp, Dirksz, Christiaan,
Feliciano, Ras, Wever, de Cuba y demas famiata invita tur
amigo, bisiia, ex-companeronan di U.P.A. y conoci pa asisti na e acto
di entiero cual ta tuma lugar diabierna 12 di Juni 2009 pa 4'or di
atardi saliendo for di Misa Santa Anna pa santana catolico na
Noord. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa Santa
Anna na Noord


Adres pa condolencia:


Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


Olga Boekhoudt y famia
Casper Boekhoudt y famia
Salomon Chomon" Boekhoudt y famia


Mementomori Funeral Home
diahuebs 11 di Juni 2009 di 7'or pa
9'or di anochi


The Lord is near to all who call on Him, to all who call on Him in truth
psalm 145:18
With deep sorrow we announce the passing away of our beloved father,
brother, uncle and grand father:









Jose Emmanuel Cremony
Better known as "Maloney
*April 16th, 1949 +June 9th, 2009
Left to mourn are:
Children: Levebre (Pietje) Cremony & family
Wantu Cremony & family
Jamal Cremony & family in Holland
Channella Cremony & family in Holland
Mothers of his children: Ada Baptiste
Patsy Jones
Grandchildren: Shaquira, Anwuar, Tanisha, Jeremiah,
Shakeem, Tishina, Ishdias, Jennelly
Brother: Louis and Francisca Cremony & Family in Virginia
Sister: Altagracia Cremony & family in Holland
Nieces, nephews, cousins, friends: too numerous to mention
Collegue and clients of: Samba
Centro Colorado
Centro Dakota
DakAriba Cabez (Shelter)
Halfway House for men (Cas Fuyan)
Halfway House for women (Lolita Cremony)
Kapital CEA
CIAD
Malony was related to the following familie: Cremony, Romney,
Brown, Brown, Jones, Baptiste, Clark, Dedier, Rietwijk
Our apologies if we omitted to mention any names during our time of
sorrow.
The funeral will take place on Friday, June 12, at 11:00 a.m. at the
Ad Patres Funeral Home, followed by the burial at the Govern-
ment Cemetery in Zeewijk.
The body ofthe late Maloney will be laid out from 9:00 a.m. atAd
Patres.


30 l Local









AWEMainta.com I Diahuebs 11 di Juni 2009


Cana pa bo salud y pa un bon causa, t'e



caminata di Aruba Bank caminata di 4 dia


ARUBA Bank, Subway y IDE-
FRE ta den full preparacion
p'e tradicional caminata di 4
dia cual lo tuma luga riba dia
15, 16, 17 y 18 di juni y ta cada
dia cuminsa 6:30 di atardi den
diferente distrito.
Pasa inscribi awe mes, ya cu
inscripcion ta sera diahuebs dia
11 dijuni. E afia aki inscripcion
ta 5 florin pa cana 4 dia.
E formulario di inscripcion ta
obtenibel na oficina di IDEFRE
na Certified Megamall. Tambe
bo por haya e formulario di in-
scripcion ribawww.arubabank.
com.
Yena e formulario y entrege na
oficina di IDEFRE entre 7:30 di
mainta y 4:30 di atardi. Esaki
ta un contribucion simbolico cu
lo wordo entrega na Wit Gele
Kruis p'asina nan sigui yuda n'e


causa contra obesidad.
Aruba Bank tambe ta contribui
cu un donacion. Participando
n'e caminata di 4 dia bo ta cana
pa bo mesun salud y tambe ta
contribui na informa y educa e
pueblo riba e problema mundial
di obesidad.
Un biaha mas IDEFRE ta scoge
rutanan diferente pa nos por
disfruta. E prome caminata ta
cuminsa na San Nicolas y ta sali
for di Sport Park, bay nort, Weg
Seroe Blanco, Weg Fontein, Pas-
toor Hendrikstraat y termina
na YMCA. E di dos dia ta cana
den bario di Pos Chiquito y ta
cuminsa na Tele Aruba, cana
bay te Isla di Oro y termina bek
na Tele Aruba.
E siguiente dia ta start na Club
Caiquetio na Paradera, bay
direccion pabao, bay direccion


Babijn, Casibari y bin termina
bek na Club Caiquetio.
E ultimo dia e caminata ta start
na Aruba Bank Camacuri, bay
direccion pabao, subi Adriaan
Lacle Boulevard, Wilhelminas-
traat, direccion Price Smart y
termina na Aruba Bank Cama-
curi. E rutanan ta entre 4 y 6
kilometer.
Subway pa di 2 afia t'e co-
sponsor p'e caminata. Subway
a invita e ganadornan di e
programa di television "Perde


pa Gana", sefiora Helen Lacle y
Roberto Geerman pa participa
n'e evento aki. Di e forma aki
Subway ta pone enfasis riba
e importancia di nutricion y
movecion den nos bida diario.
E personanan aki alabes ta
muestra cu nos tur por scoge pa
un bida saludabel p'asina por
disfruta di un mihor calidad di
bida. Subway ta sigui motiva
pueblo di Aruba pa "Eat Fesh"
como parti di nan filosofia
di Fit Evolution y su linea di


sandwichnan di 6-gram divet of
menos bao di e nomber Fresh-
Fit Meals.
Bin cana cu bo famia, colega,
bisifia y amistad y pasa ratonan
agradabel canando den aire
liber, canando pa bo salud y pa
un bon causa. Ta recorda tur
participante pa bini na tempo
y asina e evento por cuminsa
na tempo. Corda trece un flash-
light, boter di awa y tambe un
bon humor p'asina disfruta di
e evento.


Top Auto Mart E Carshow orginal ta

muda pa Tanki Leendert y cu orario nobo


TA masha hopi hende ta warda
ki dia ta anuncia e fecha cu
Top Auto Mart lo tuma lugar. E
hendenan aki sacu naTop Auto
Mart no solamente nan ta haya
e seleccin mas grandi, pero
tambe mihor oferta riba auto
nobo y segunda mano.
Ya ta mas di 12 afia cu e com-
panianan Topcar, Arucar Auto-
motives, Ultimate Automobiles
y Stern ta organisa e benta
special aki. No ta por nada cu
e evento aki a gana e derecho
pa usa e titulo Campeon di
Carshow.
T'e testimonio real di miles di
cliente satisfecho cu a cumpra
auto den tur e afianan aki, t'e
prueba di e exito rotundo di e
carshow aki.
E afia aki Top Auto Mart 2009
lo tuma lugar; diasabra 13 di
juni 2009, riba tereno di Stern
na Tanki Leendert y ora ta 3 or
di atardi pa 7or di anochi
E afia aki mas cu nunca prome,
e prijsnan lo ta super special
pa tur cliente, p'asina no perde
tempo mes pa bay ningun otro
caminda.


Na Top Auto Mart lo tin sola-
mente auto di marca renombra
y di calidad manera; Nissan,
Chevrolet, BMW, KIA, Subaru,
Chrysler, Dodge, Jeep y Su-
zuki.
Considerando cu lo tin no me-
nos cu 9 marca di auto y mas
di 50 diferente modelo, no ta
keda ningun duda cu e cliente
lo haya un auto cu ta na su smak
y ta pas den su presupuesto.
Manera semper lo un cantidad
grandi di auto segunda mano
di tur marca cu lo bai na prijs
atractivo y cu garantia.
Manera semper, Top Auto Mart
lo tin un gran cantidad di per-
sonal presente pa asisti tur cli-
ente y procesa e documentonan
rapidamente pa tur e banco nan
presente. Ademas di e prijsnan
hopi rebaha, kada banco tambe
tin nan oferta special cu sola-
mente e cumprado na Top Auto
Mart por probecha di dje.
T'asina cu Aruba Bank, Carib-
bean Mercantile Bank, RBTT
y Banco di Caribe ta participa
activamente den e evenemento
aki tur afia. Pa facilita e compra,


tur cliente mester corda trece su
dos ultimo payslip y rijbewijs.
Den caso di un pareha casa tam-
be mester corda trece esun di e
pareha. E peticion pa prestamo
pa un auto tawordo yena eynan
mes y den mayoria caso ta hafia
un contesta for di banco riba e
deal dentro di un ora. Tambe e
cliente por aserca su banco di
preferencia adelanta pa haya
un pre-approval.
Cu un pre-approval e cliente
por djies bin diasabra y scohe
su auto sin mester di aplica na
banco e ora ey.
Top Auto Mart ta sigura tur
hende cu no mester perde
tempo y gasta gasoline bay aki
aya. Simplemente bin na Stern
na Tanki Leendert 122 di biaha
diasabra awor dia 13 di juni
2009, pasobra ta un carshow
so tin riba e dia aki cu tin e
cantidad yvariedad mas grandi
di auto.
Pa finalisa, e team completo di
Top Auto Mart kier a gradici e
miles di clientenan cu a yuda
haci e carshow aki exitoso afia
tras afia.


RBTT Bank presente cu Spin

& Win na Topautomart 2009!


DIASABRA awo dia 13 di juni, entre 3'or di merdia pa 7'or
di anochi lo tin e grandioso Topautomart 2009 na Stern Tanki
Leendert. Y RBTT Bank lo ta presente un biaha mas cu su
gran campafia di Spin & Win.
E campafia aki di RBTT ta garantisa tur persona cu nan
prestamo wordo aproba, un descuento minimo di 2% di
interes mas chens di gana te cu 5% di descuento! Ademas
cu e aprobacion bo ta ricibi 2500 Fun Miles.
Y si ainda bo ta desea di hasi un prestamo personal bo tin dos
dia mas pa pasa na banco. E campafia ta termina diabierna
awo dia 12 di Juni.
Durante e ultimo siman aki RBTT Bank a saka un otro gana-
dor di 5% di descuento. Ya esaki ta di 5 ganador di 5% cu
RBTT a saka durante su campafia. E biaha aki suerte e toca
na Sr. Roberto Noguera. E la keda sumamente feliz cu e la
ricibi 5% di descuento riba su prestamo.
Sr. Roberto Noguera a aplica pa su prestamo na e oficina di
RBTT den caya principal. RBTT Bank ta felicita Sr.Noguera cu
e tremendo spin aki. Riba e potret por mira Sr. Noguera den
presencia di Sra. Edseline Leer (Assistant Branch Manager di
RBTT Mainstreet Branch) y Sr. Franklin Oduber (Customer
Service Representative Sales di RBTT Mainstreet Branch).


Local I 31








32 1 Local Diahuebs 11 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Celebracion di Dia di Portugal


AY.KA mainta tabatin e cel-
ebracion oficial di Dia di Por-
tugal cual celebracion a bira
un tradicion na Aruba pa hopi
afia caba. Presente tabata Sra.
Albertina Dumfries, presidente
di e comision, demas miembro
di directiva, varios decendi-
ente di Portuguesnan, y varios
politico.Notable tabata presen-
cia di Promer Minister Nelson


OduDer, cu masha poco Diaha
ta acudi na celebracionnan
asina, pero mirando cu ta afia
electoral no solamente e tabata
presente, pero hopi otro politico
cu normalmente no ta acudi na
e tipo di eventonan asina.
AWEMainta ta desea di manda
palabranan di felicitacion ainda
na henter colonia Portugues na
nos isla y rond mundo.


Scan machine nobo pa Douane na aeropuerto
DOUANE seccion di Aeropuerto a haya dos scanmachine
nobo. E scan machinenan aki ta wordo usa pa scan maleta di
e pasaheronan cu ta yega for di exterior y muy en particular
e maletanan cu ta yega cu e vuelonan cu ta "high risk". Tur
e douaneronan cu ta laborando na Aeropuerto a haya un
training pa'sina haya conocemento di e funcionamento di e
machinenan nobo aki, mas tanto riba kico nan tin cu tene
cuenta cu'ne ora di scan.
Loke ta di remarca ta cu e machinenan aki ta "touch screen"
y ta hasta store e imagen nan di e maletanan cu a wordo
gescan, cu otro palabra e aparatonan aki ta sumamente
sofistica. Cu ayudo di e machinenan aki, douane sigur lo
hiba un control mas eficiente.
Gerencia die Cuerpo di Aduana ta sumamente contento cu e
logro aki y kier a gradici Fondo Desaroyo di Aruba (FDA) cu e <
contrubicion aki y un danki ta bai na e empleadonan di Aruba
Services Agency Partners (ASAP) cu a instala e machinenan
y cu a sa di duna nan cooperacion pa e duaneronan haya e
training necesario pa cu esaki.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs