Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00170
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: June 10, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00170
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00006-10-2009 ( PDF )


Full Text



DONO IRRESPONSABEL TA LAGA CACHONAN LOS DEN SU CURA, SABIENDO E MURAYA TA MUCHO ABAO
DILANTI MON PLAISIR CACHO BRABO TA MORDE PEATON


Ta wordo bisa cu ora un cacho morde hende un biaha e lo sa di hacie r
algun biaha mas. Ayeratardi na G. Madurostraat un peaton a wordo
mordi ora tabata canando riba acera pa un cacho cu facilmente ta
rek over di e cura di cas. Mester menciona cu e cas aki ta situa net ~ '
banda di Mon Plaisir Basis y Kleuterschool, mayornan tene cuidao!
So 10 20091 31 583-140ax83144 ae-:-it.o -e - -


SU PROPIO EMPLEADONAN A CUMINSA BIRA LOMBA P'E
"MI NANISHI NO A CAY AINDA,

YYA CABA BOSO A

CUMINSA CORTA MI OREA"


CASO DI HINCAMENTO NA POS CHIKITO;

POLIS A CAPTURA E CONOCIDO CAYMAN


*LW -i


DIAMARS atardi a drenta informacion di un caso di hincamento
na Pos Chikito. Mesora a dirigi polis como tambe ambulance
n'e sitio. Na yegada di e patruya policial a constata cu e victima
tabata sangrando masha hopi mes. Ademas nan a ser informa cu
ta un tal Cayman t'esun responsable p'e caso di hincamento aki.
Polis ta buscando e sospechoso den e area y na un momento of
otro lo logra capture.


PA FALTA DI BOLUNTAD!


BUROCRACIA

TA CABA CU

AIR AMBULANCE
A EVITA DI TRANSPORTA UN PACIENTE
PA CORSOW DEN EMERGENCIA
Dr. Casper Lacle, un di e mihor cardiologonan cu Aruba tin,
a hay'e cu un paciente Hulandes, kende ta sufri di curazon
y como cu e dokter a constata cu e mester di un tratamento
mas sofestica, a bisa cu e mester bay Hulanda ayera mes.
Asina e famia di e paciente, kende ta un empresario grandi di
fabrica di lechi, a busca Divi Air pa transporta e paciente pa
Corsow, pa tuma ayera nochi mes, avion di KLM, cu tabata
pa sali 7.30 di anochi.
Pa sorpresa di tur hende, Departamento di Aviacion Civil a
bisa cu Divi Air no tin permiso pa haci e buelo aki y como tal a
prohibi e avion di lanta buelo. Consecuentemente e paciente
a keda tera.Buscando intermediacion di ehecutivonan di
Departamento di Aviacion Civil na Antiyas, unda e Director
a haya Adi Maduro na Aruba, splicando e situacion, el a bisa
cu den curso di awe e lo wak kico pa haci
E forma di burocracia aki, sin importa salud di hende, a
prevalece riba e condicion di e paciente kende mester a biaha
cu urgencia pa Hulanda ayera nochi, pero no a tuma lugar. E
famianan a busca un abogado na Aruba, y ta evaluando un
posibel caso hudicial contra pais Aruba, pa cu e trato ricibi
aki. Prome cu cierre di nos edicion, redaccion a haya un fax
di Ruber Richards, director di Air Ambulance Aruba unda
a comunica cu nan lo stop di opera y duna assistencia di
vuelonan di emergencia. Un desicion basta trastico cu sigur
den nos edicion di mayan lo trece mas informacion detaya.
Un compania cu mas di 17 afia den servicio tawordo impedi
di duna un servicio asina vital pa nos comunidad pa falta di
Burocracia.









2 I Local Diaranson 10 di Juni 2009 1 AWEMainta.com



Chapido, mira como choler ta grita mucha


na bentana pa habri porta


DIALUNA atardi pa 4.30, polis di Playa ta bay na un
cas na Seroe Blanco pa un asistencia. Eynan nan ta
papia cu e homber Danny Leo, Parlamentario di MEP,
kende tabisa polis cu el a sali un rato for di cas pa hiba
su casabay traha, y a laga su dos yiunan un rato nan so.
Ora cu el a bolbe, e Parlamentario a haya e muchanan
na bisina. E mucha ta bisa polis cu el a tende un hende
bati na bentana, y ora cu el a hala e cortina, un homber
parecido na un choler a bise p'e habri porta.
Mesora el a coy su ruman homber chikito y a core bay
na cas di su bisina. E bisiia a sali mira kico ta pasa y a
topa cu e homber den cura y a core cune for di e sitio.
Despues e homber a drenta den un auto Mitsubishi col-
or preto A-51056. E tabatabisti cu un muts preto, jeans
y camisa blauw. Ayera merdia, e mesun persona aki, a
bolbe presenta den becindario di cas di Parlamentario
di MEP, Danny Leo, unda e biaha aki si e Parlamentario
tabata na cas y a yama polis inmediatamente y a sali


afo, core cu e persona aki.Mientrastanto polis a yega,
y sigur no a trat'e cu handschoen di fluweel, pero e
persona aki tabata nenga di ta un choler y no a gusta
e forma con polis a trate. Mientrs cu un bisiia tabata
grita polisnan, cu e persona aki a haci un trabao na su
cas caba. Pero polis no tabatin oido p'e bisina.Segn
declaracion di e persona aki, e ta un di tanto Arubi-
anonan cu a perde trabao na RIU Hotel, y a cuminsa


busca trabao, canando cas pa cas. E ta un all around
man y tambe sa haci trabao di chapi of cualkier otro.
Manera el a bisa, e ta haci algo decente y honrado. El
a admiti cu e unico eror cu el a haci ta, di drenta cura
di hende, y den e caso di cas di Danny Leo el a bati na
bentana, enbes na porta. Polis no por a detene, pasobra
e no a haci net nada, pero e no a gusta e forma cu polis
a trata y con e dono di cas a ofende.Esaki t'e prijs cu
inocente ta paga, pasobra awendia, ningun hende ta
di confia mas. Criminalidad ta aumentando y esnan cu
ta busca trabao pa haci, ta ser mira como choler y/of
ladron, manera a sosode cu e ciudadano aki.


Marlon Werleman ta critica Ank Bijleveld pero ta


admiti cu investigacion lo tuma lugar


MARLON Werleman di parti-
do MEP papiando di e reunion
cu a tuma lugar siman pasa
den Parlamento pa trata e
carta di Ank Bijleveld riba
investigacion na Aruba, a bisa
cu e desaroyo aki ta uno cu a
bin ta tuma lugar den ultimo
tempo y no sa si e tin di haci
cu e desaroyo cu ta tumando
lugar pa desmantela Antiyas
Hulandes of eleccion di 25 di
september proximo na unda
kizas Hulanda lo desea pa
tin otro gobierno cu ta traha
mas cu Hulanda pa cumpli
Hulanda su deseonan pa con-
strui un relacion nobo den
Reino Hulandes. Fraccion di
MEP ta bisa cu Hulanda pa
medio di e secretario di estado
basicamente ta entromete den


asuntonan interno di Aruba
como pais autonomo den Re-
ino Hulandes.
Werleman ta bisa cu vice
presidente di Raad van State,
Tjeenk Willink, ta duna Aruba
razon pa e posicion cu fraccion
di MEP y gobierno di MEP a
tuma. E lo ta sinti cu Hulanda
ta mal usa alrticulo 43 y ta
pone duda den e autoridad
di secretario di estado Ank
Bijleveld pa priminti cierto
investigacion riba estado di
derecho of estado di goberna-
cion di Pais Aruba.
E mocionnan pasa cu aproba-
cion di MEP solamente tabisa
cu si tin sospecho di cosnan
menos bon ta pasando rond ta
tarea di Gobierno y Parlamen-
to pa cualkier investigacion


cu tuma lugar wordo haci na
Aruba dor di Gobierno of dor
di Parlamento di Aruba. Esaki
no ta tarea di Hulanda.
Inclusive Werleman ta bisa cu
Bijleveld den su carta ta duna
di conoce cu e mester 'treed
in overleg met Aruba' y dor
di esaki e parlamentario di
MEP ta indica cu si tin cosnan
concreto cu lo ta tumando
lugar na Aruba no ta bay den
deliberacion cu Aruba sino
ta yega impone articulo 51 di
statuut unda cu ta bin un me-
dida di ordo, algo riba cual no
tawordo ni papia di dje. "Mi ta
kere cu mas y mas e ta ilustra
cu e ta pa cumpli cu deseo di
kizas oposicion naAruba, mas
aun, miembronan di Tweede
y Eerste Kamer cu na januari
ultimo tabata na Aruba cu a
wordo yena cu yen di stori-
anan cu nos tur ta lesa akinan
na Aruba constamente dor di
opositornan y Sra. Bijleveld a
haye bou presion pa contesta
e preguntanan y preocupa-
cionnan cu miembronan di
Tweede Kamer a seiala".
E di dos mocion pasa dor di
fraccion di MEP tabata pa
manda un serial pa gobierno


di Reino cu e forma cu Sra.
Bijleveld ta atendiendo asun-
tonan cu ta toca Aruba no ta
esun corecto y cu Bijleveld
no ta goza di e confianza di
mayoria di Parlamento di
Aruba.
Riba e pregunta haci na Mar-
lon Werleman riba e cartanan
cu su propio lider di partido,
awe Promer Minister Nelson
Oduber, a manda pa Hulanda
tempo e tabata den oposicion
pidiendo investigacion, el a
bisa cu MEP a manda e carta
ey pa Hulanda pa exigi Hulan-
da haci cierto investigacion-
nan pa loke tabata andando na
Aruba riba diferente proyec-
tonan. Despues cu Aruba mes
a haci investigacionnan a re-
sulta cu ta berdad y oposicion
(MEP) a haya razon cu tabata
trata di proyectonan dudoso y
tin hasta personanan envolvi
cu a haya condena. Aki e ta
referi na Fondo Desaroyo San
Nicolas, Race Track y otro
proyectonan cu ta keda graba
den historia politico di Aruba
unda cu un partido a haci mal
uso di e confianza cu el a haya
di pueblo pa estafa un pais,
segun palabranan di Marlon


Werleman.
Miembro di partido MEP si-
guientemente a indica cu e tin
comprondi cu Ank Bijleveld
lo bin e di 3 siman di juni pa
papia cu gobierno pa wak den
ki forma por trese e investiga-
cion. E mes ta pensa cu ta e
mesun tipo di investigacion cu
un instituto Hulandes renom-
bra a haci na Sint Maarten.
Segun Werleman, Bijleveld
ta bisa cu ta combininan pa si
berdad ta trata di redashinan
pa di biaha saca esakinan for
di ambiente politico. Pesey
ta wordo conseha pa sinta na
mesa y saca afor kico ta bay
sosode.

Loke Marlon Werleman ta
haya lamentabel ta e ora cu
esaki ta bin, pasobra pueblo
ta bayendo pa un eleccion 25
di september y e ta kere cu
pueblo mester trankilidad pa
haci su escogencia. E presion
cu ta wordo poni pa bin cu un
investigacion por conduci cu
por influencia den forma in-
directo e electorado na Aruba.
Di e forma aki Marlon Werle-
man practicamente a confirma
cu e investigacion lo bin.








AWEMainta.com I Diaranson 10 di Juni 2009


Conocido ex sindicalista, co-fundador di MEP


Juan C. Boekhoudt a fayece
DIALUNA anochi, algo prome cu nos edicion
a sera, nos a ricibi e noticia cu e conocido cui-
dadano, Juan C. Boekhoudt a fayece. Nos a
conoce Juan C. Boekhoudt, como un di e prome
ciudadanonan Arubano, kende a yega di traha
na Cuba, pa despues bolbe Aruba, y a traha na
haf di Playa.
Segn tempo ta bay pasando, Juan C. Boek-
houdt a bira co-fundador tambe di sindicato
Union Portuario Arubano. Y e lucha na inicio
di UPA no tabata facil y sigur prome cu e mod-
ernisacion di nos haf.
Juan C. Boekhoudt, semper a gusta politica, y
despues di tabata AVP, hunto cu Betico Croes, a
bay hunto cu e lider aki, despues cu nan a kibra
cu AVP, y a funda asina partido MEP. Juan C. .
Boekhoudt tabata para na cuna di MEP y te MEP
te na su morto. E tabata gusta pone suopinion- malo, pesey su morto a sorprende nos cu a
nan riba papel y tabata wordo publica. conoce. Na su famia, ta bay nos mas sincero
Nos no tabata sa cu Juan C. Boekhoudt tabata condolencia y paz na su restonan.


Diahuebs awor e lo keda presenta

Hospital lo duna publicidad n'e fenomeno

di morbididad y mortalidad perinatal
CU e meta pa hafa un bista cla riba e fenom- di Salubridad Publico, drs. Booshi Wever.
eno di morbididad y mortalidad perinatal na Relaciona cu esaki, gerencia di Dr. Horacio E.
Aruba y tambe pa determina cual t'e efectonan Oduber Hospital a convoca un conferencia di
di transporte pa exterior di babynan cu a nace prensa, cu manera e invitacion ta bisa, lo para
cu un of otro complicacion, a tuma lugar un keto n'e resultadonan di e investigacion aki.
investigacion profundo. Presentacion di e raport aki lo tuma lugar dia-
E resultadonan di e investigacion aki a keda clay huebs awor, pa 3 or di atardi den sala di confer-
recientemente esaki a keda entrega na Minister encia di Dr. Horacio E. Oduber Hospital.


30 % di e prijs cu

pueblo ta paga na gasolin

ta bay pa gobierno den

forma di accijns

DURANTE conferencia di prensa di MPA, presidente di e partido, Wil-
lemVrolijk a comenta riba e preocupacion expresa dor di presidente di
Banco Central den un presentacion recientemente.Aki Jane Semeleer a
bisa cu tin falta di informacion specialmente riba tereno laboral yVrolijk
ta spera cu di parti gobierno lo haci lo necesario pa Banco Central por
sigui monitor e situacion mihor.Igualmente el a atende cu e situacion di
prijs di gasolin cu por cierto awe a subi cu 16,1 cent pa liter di cual lo bay
sinti su efecto riba diferente otro tereno. WillemVrolijk a comenta cu el
a haya e pregunta di con ta regula prijs di gasolin y segun e splicacion
cu el a haya ta cu un compania internacional cu ta duna e prijs diari-
amente di e maximo y minimo di e productonan cu ta wordo deriva di
petroleo. Riba esaki nan ta tuma e prijs y nan ta tuma un promedio di
luna y riba esey nan ta calcule y base riba e luna siguiente.Ora cu haya
e average aki pa luna nan ta hinke den nan sistema y riba dje ta bin e
accijns, e margen di ganashi di esnan cu ta bende por mayor y esnan
cu ta bende detaya. Despues di esaki nan ta pone e BBO y esey ta bira
e prijs pa publico.
Vrolijk ta indica cu e accijns di gobierno riba gasolin ta 60.4 cent. Esey
kiermen cu awe cu gasolin ta 1.82, 60.4 cent (cu ta +/-30%) ta bay pa
gobierno. Prijs di diesel tambe entrante awe a subi y awor ta costa 1.37
di cual ta bay 38.2 cent pa accijns.
Kerosine su prijs a bira 130,7 y aki e accijns ta 33.5 cent. Esaki ta dem-
ostra cu e accijns di parti gobierno riba e productonan aki ta basta halto.
WillemVrolijk ta spera cu e por a contesta e pregunta riba con ta calcula
e prijs di e productonan deriva di petroleo aki y di biaha ta manda e
mensahe pa comunidad di Aruba pa mara faha, pasobra na momento cu
e productonan aki subi, tur cos ta subi siendo cu salario ta keda mescos.
Esaki di biaha el a link'e na un otro declaracion di presidente di Banco
Central cu a bisa cu Aruba, compara cu e islanan rond, ta hopi mas caro
y ta stroba nos posicion competitivo riba tereno di turismo.


Local I 3








4 I Local


Despues cu siman pasa Nel Oduber a para pecho hancho y
bisa cu e no ta permiti ningun investigacion

Awe manera un flat tire ta declara


cu lo laga Hulanda bin toch


OTMAR Oduber, parlamenta-
rio di AVP a reacciona riba e de-
claracionnan di Marlon Werle-
man caminda ta wordo bisa cu
ta a base di redashi ta Hulanda
ta bay haci investigacion. El a
bisa cu ta un hilaridad pa scu-
cha Marlon Werleman, pasobra
despues di 8 afia ainda e no a
sifia e les. "Creador di redashi
naArubataSr. Nelson Orlando
Oduber. Den oposicion nos a
cita dos carta cu el a manda e
tempo ey pa Hulanda, cos cu
el a grita na Aruba cu Hulanda
no por interveni, si mes persona
Nelson Orlando Oduber tabata
pidi, tabata roga Hulanda e
tempo ey pa por fabor haci
investigacion a base di articulo
43 na Aruba".
Segun Otmar Oduber e tempo
ey institutonan na Aruba mes
tabata haci tur tipo y clase di
investigacion riba proyectonan
cu lo por tabatin duda riba
nan. E tempo ey Rekenkamer,
Raad van Advies, CAD a haci
un cantidad di investigacion,
entre otro, riba e proyectonan
di Radar, Radisson, Zeebrieven
y Luchtbrieven. Tur e investiga-
cionnan aki a sosode mientras
partido AVP tabata den gobi-
erno y a laga e institutonan aki
haci nan trabou y trese investi-
gacionnan dilanti.
Contrario na esey, awe, sin cu
mester a manda carta pa Hu-
landa, awe Hulanda a base di
representantenan cu nan tin
na Aruba mes, a mustra riba e
cantidad di actonan di corup-
cion y fraude cu a bin ta tuma
lugar y cu ta conociendo poco
poco luz di dia.
Mas aleu, Otmar Oduber ta
indica cu den Parlamento ora
fraccion di AVP tabata pidi
pa investigacion tuma lugar
riba p.e. e asuntonan di Lotto
pa Deporte, Dump, Centro
Medico, Laboratorio, un pa un
Sr. Marlon Werleman a vota
contra esakinan. Pesey pueblo
di Aruba por a mira siman pasa
Sr. Nel Oduber bisa cu mientras


cu e ta dirigi gobierno ningun
san Hulanda ta bin investigue.
"ta manera un cos cu algo lo a
prik'e caminda cu awe el a bin
manera un flat tire y ta declara
cu 'nos kier bay laga toch Hu-
landa bin. Nos kier wak si nos
por haci un comision mixto
entre Aruba cu Hulanda pa
haci'e", segun parlamentario
di AVP cu ta agrega cu esaki
a bin pasobra Hulanda tabata
cla y raspa: 'si bo no permiti e
investigacion aki tuma lugar,
nos ta aplica articulo 43' cu ta
loke Sr. Nel Oduber pa hopi
afi a manda carta pa Hulanda
pidiendo aplica.
Siguientemente Otmar Oduber
a indica cu Ministerio Pub-
lico no a funciona y cu tabatin
metemento y e propio Ank
Bijleveld ta bisa den su carta
cu Ministerio Publico tampoco
a funciona manera mester ta.
Awor Gobierno di Aruba kier


bin cu un proposicion pa pone
un comision mixto caminda ta
bay hinca e propio personanan
cu nan no a permiti pa traha
durante ultimo afianan y hasta
a mete politicamente cu nan.
Fraccion di AVP ta bisa cu a
yega momento pa un comision
independiente, los di tur e pre-
sion politico, realiza e investi-
gacionnan.


Diaranson 10 di Juni 2009 1 AWEMainta.com




Marlon Werleman


ta sigur di ta riba


lista di MEP


MARLON Werleman a hisa bandera y asina a confirma di lo
ta riba lista di MEP, un biaha mas. E politico hopi respeta riba e
lista geel di MEP lo tey un biaha mas.
Marlon Werleman, ayera mainta a dicidi di saca su bandera y
a hisa esaki pa confirma cu e si ta riba lista di candidato cu lo
keda entrega dia 7di augustus awor.
Manera ta conoci ta for di luna di november 1988 Marlon Werle-
man ta riba e lista di MEP. Aki dos siman Marlon Werleman ta
habri su oficina na Piedra Plat.


Anuncio
Organo Ehecutivo AZV pa medio di e anuncio aki ta informa su aseguradonan cu tin un
ZorgPas valido te 1 di juli 2009 di lo siguiente:

o E periodo di transicion den e leydi admision i expulsion cu lojega na su final riba 1 dijuli 2009 a wordo hala
pa un periodo di 3 ana, esta e fecha nobo di 1 di juli 2012.

o Consecuentemente esaki kiermen cu personanan den e grupo aki por bin na remarca pa un prolongacion
di nan ZorgPas i nan polisa di AZV ya cu nan ta mantene nan status di admission cu nan tabata tin te cu e
fecha di 1 di juli 2012.

o Organo Ehecutivo AZV lo jama e personanan aki pa medio di un carta ("oproepbrief") pa nan por pasa i
prolonga nan ZorgPas.

o Pa prolongacion bo mester tin un identificacion valido. Sea un cedula valido f un paspoort valido f un
rijbewijs valido.

o Den caso cu no ricibi e carta di AZV ("oproepbrief") sinembargo bo ZorgPas ta caduca dia 1 di juli 2009, bo
persona mester pasa na nos oficina na Seroe Blanco 4 cu un identificacion valido.Ta bon pa trece hunto cu
bo -den caso cu bo a jega di ricibi- un declaracion di DOOV, DINA of DIMAS cual ta demostra bo status di
admision legal. Solamente den caso cu no por presenta e declaracion di DOOV, DINA of DIMAS, e ora por
presenta cu cualquier otro documento cu ta demostra cu bo persona ta resorta bow di e grupo di "periodo
di transicion'

o Pa tur menornan di edad (mucha) mester presenta e buki di casamento i/of e acta di nacemento i/of e
declaracion cual ta demostra e status di admision legal di e mucha.

o Contrario cu den pasado na unda no tabata saca potret di muchanan menor di 7 anja,awor SI ta saca potret
di tur mucha. Porfabor presenta cu e mucha na AZV den e siman cu ta stipula den e carta ("oproepbrief").

o Pa informacion porjama 5883499.


E:3n isSfo@oalwH
W: !www.:tz] a







AWEMainta.com I Diaranson 10 di Juni 2009 Local 1 5



Mito Croes no lo drenta


.... Parlamento Europeo


INFORMACION ainda inofi-
cial ta indica cu Mito Croes no
a logra drenta den Parlamento


Europeo.
Segun prensa Hulandes, Mito
croes a haya suficiente voto


New


SEE, FEEL &.

EXPERIENCE


SUBARU


IMPREZA
2009


FORESTER
2009


pa un asiento, pero otro can-
didatonan di CDA a haya mas
voto cune.
Mescos ta e caso di e candidato
number 3 di CDA, Maria Mar-
tens, kende a wordo supera
den voto pa varios di su cole-
ganan di partido y asina e no lo
por ocupa un di e 5 stulnan cu
CDA a logra den Parlamento
Europeo.
Di otro banda, prensa Hulan-
des ta mustra cu e candidato
number 25 riba e lista di CDA,
Ria Oomen a logra saca su
mes cu votonan preferencial y
asina el lo drenta Parlamento
Europeo. E otro candidatonan
di CDA cu lo bay Parlamento
Europeo ta Esther de Lange,
Lambert van Nsitelrooij y
Corien Wortnmann, como
tambe Wim van de Camp,
cu tabata e lider di e lista di
CDA.
Mester warda toch riba e re-
sultadonan oficial cu lo wordo
presenta diahuebs pa haya sa
exactamente cuanto voto Mito
Croes a haya, aunke ya caba ta
wordo papia di 18 mil. Esaki
sin duda ta algo hopi grandi pa
un yiu di tera caminda danki
na dje CDA a haya un asiento
mas. Awor mester wak kico e
futuro carera di Mito Croes lo
encera, pasobra tin rumornan
caba cu CDA kier pa e traha di
un ofotro manera cu nan, pero
ainda no tin nada concreto.


2.0L Gasoline engine
Manual or automatic SportShift transmission
Power steering, power door locks and power windows
Symmetrical AII-Wheel Drive
Air Conditioning
Key-less entry
And much more......


Sabana Blanco 35
Tel: 583-9800
Fax: 583-9660


f.A ARU CAR'
,- AUTOMOTIVES


HOTLINE
733-8477

g eer Ms. Ms.
Spera Mas. Hanja Mas.


BV/,,:r ,:/- ,d, :..









6 1 Local


Diferente actividad pa celebra 10


aia di existencia di wonden poli


CELEBRACION di e 10 afanan
di existencia di wonden poli na
hospital ta cuminsa awe 10 di
juni. Lo tin un anochi informa-
tivo pa e dokternan di cas, spe-
cialistanan, AZV, miembronan
di Parlamento y ministernan
pa asina dunanan un imagen
di con wonden poli a traha te
cu awor.
For di 15 di juni te cu 19 di juni
lo bay tin diferente actividad-


nan den hospital, diferente
lecturanan pa empleadonan por
scucha varios orador cu lo trata
un serie di tema riba tratamento
di herida.
Hospital lo bay tin tambe difer-
ente standnan di companianan
cu ta dunanan e material pa
por traha cune caminda cu lo
duna splicacion na empleado y
hendenan cu ta bishita hospital
riba kico ta wordo usa na e mo-


mentonan aki pa tratamento di
herida.
Dia 17 dijuni lo tin un opendag
pa personal y pacientnan cu ta
bishita wonden poli. E pacient-
nan aki segun hefe di e departa-
mento, Onaya Tromp, lo wordo
poni "in het zonnetje", pero e
no kier a divulga kico e kiermen
cu esaki.
Dia 19 di juni ta conclui e cel-
ebracion cu un fiesta chikito
caminda tur personal di hospital
cu di un manera of otro a con-
tribui pa wonden poli ta asina
leu lo ta invita.


Diaranson 10 di Juni 2009 | AWEMainta.com



MONICA KOCK,

Parlamentario di MPA

CUANTO CASO DI

DENGUE TIN?

NA final di e conferencia di prensa di MPA, lider di e partido,
Monica Kock, a trece dilanti cu e tin djis un pregunta. Esaki
tabata cu e kier sa cuanto caso di dengue tin?
Kock a trece dilanti cu e lo no bay den ripiticion di lo cual ya e
la trece dilanti desde october 2008. Unico cu e kier sa ta e can-
tidad di caso cu tin awor na Aruba.Desde october lider di MPA
a avisa pa cuminsa cu accion preventivo pa evita pa nos lo ricibi
un epidemia na Aruba di dengue. El a trece dilanti cu gobierno
di MEP no tabata cumpli cu e rekisitonan di PAHO pa combati
dengue. Esaki ta necesario pa combati y preveni dengue. Monica
Kock a enfatisa esaki masha hopi mes exigiendo desde e tempo
ey pa fumiga e isla. Pero lo cual a ripara ta cu gobierno di MEP
no a preocupa y hasta haci bofon di parlamentario Monica
Kock. Lo cual Kock a premira y a avisa a sali atrobe. Enbes cu e
gobierno di MEP a tuma paso mesora na october 2008, a keda
masha terco mes y insisti cu no ta necesario pa fumiga e isla. Mas
ainda ta corda con minister Wever a informa cu fumigacion lo
no yuda. Lider di MPA no keda keto y a keda insisti pa gobierno
tuma paso. Despues di 4 luna cu e situacion a bira alarmante y
cu tin un situacion di epidemia gobierno por fin a tuma accion.
Lamentablemente e minister a keda insisti di su banda y awor
mester a sigui e sugerencia di e lider di MPA.
Pa Kock esaki ta un lastima pasobra por a evita tanto caso di den-
gue. Mas ainda cu e decision di no actua a resulta cu hopi hende
a bira malo cu tur su consecuencian.Pero e pregunta cardinal ta
keda: cuanto caso di dengue tin? y cuanto caso fatal tabatin?
Lider di MPA ta spera di por ricibi un contesta riba e preguntanan
simpel pero importante aki.


De Minister van Onderwijs, Sociale Zaken en
Infrastructuur is voornemens in het openbaar aan te
besteden:
Het project:"Het aanbrengen van afrasteringen t.b.v.
schoolterreinen op diverse lokaties op Aruba, deel 1"

Volgens bestek: DOW nr. 03, d.j. 2009.

Korte omschrijving van het werk:
Aanbrengen van afrasteringen t.b.v. 4 schoolterreinen t.w.
St. Aloysius basisschool, St Franciscus College, Bon Bini College,
Reina Beatrix basisschool.

Uitvoeringstermijn: is van 20 tot 30 werkbare dagen per perceel.

Het bestek is vanaf 10 juni 2009 verkrijgbaar bij DOW tegen betaling
van Afl. 300,=.
De betaling te voldoen bij de kassiervan de Dienst voor Openbare
Werken (DOW).
De openbare bescheiden liggen ter inzage vanaf 10 juni 2009 te DOW
bij het Secreta riaat van de Directie.

Inlichtingen worden verstrekt op 16juni 2009 om 10.00 vm te DOW.
De Nota van Inlichtingen wordtvastgesteld op 17juni 2009 en is vanaf
die dag verkrijgbaar bij het Secretariaat.
De openbare aanbesteding vindt plaats op 3 juli 2009 om 11.00 v.m. op
het kantoor van de Directeur van de Dienst voor Openbare Werken.
De L.O.A. L.B. 1996 nr. 58 is op deze aanbesteding van toepassing.
De directievoering is in handen van de Dienst Openbare Werken.
De gestanddoeningstermijn is 90 dagen.

De inschrijver moet bij zijn inschrijving de volgende vereisten
overleggen:
1. Bewijsvan inschrijving in het register van de Kamer van Koophandel;
2. Bereidheidsverklaring tot het instellen van een bankgarantie;
3. De staat van eenheidsprijzen voorverrekening van meer- en
minderwerken;
4. Een lijst van in te schakelen onderaannemers;
5. Een lijst van in te zetten materieel;

Inschrijving dient te geschieden op het bij het bestek gevoegde en
gewaarmerkte inschrijvingsformulier.













Den 10 afia di existencia wonden poli a mira con hopi e


cantidad di pacientnan a crece

Nan ta brinda un servicio rapido y profesional na hopi di nos hendenan


RELACIONISTA publico di Dr.
Horacio Oduber Hospital, Bob
Harms durante conferencia di
prensa a conta cu 10 afia pasa
gerencia di hospital di e tempo ey
a mira e necesidad pa bin cu un
clinica di herida (wonden poli). E
concepto aki ta uno bastante nobo
y revolucionario pa loke ta trata
cuido medico den e region aki.
Pa conmemirn a hoehon ki n hin cu


un serie di actividad y tambe pa
para un rato keto y mira e impor-
tancia di un departamento manera
esaki dentro di structura di cuido
cu hospital ta brinda.
Presidente di hunta di directiva
di hospital, Arnoud Boesten di su
banda a indica cu hunta di directiva
ta hopi contento cu e celebracion
di 10 afia di e wonden poli, cual
t nn i ni nrti imnrtanto cli honnital


Loke ta haci e servicio aki uno
hopi bon ta cu dokternan di cas,
specialistanan y eerste hulp por
manda e pacientnan directamente
p'aki y e servicio ta uno rapido y
fantastico.Esserd Cilie tabata e
persona cu 10 afia pasa tabatey
ora e wonden poli a wordo crea. E
ta bisa cu e departamento aki a bin
pa motibo cu por a logra e tempo
pv mpnno o ntonnan nor na cnntrol


e capacidad di e camanan y tambe
por a logra tin un tiki mas control
riba e programa di camber di op-
eracion y AZV e tempo ey tabata
contento pasobra tabata yuda pa
tene e gastonan abou.
Tambe el a indica cu un di e exi-
gencianan cu a traha duro riba dje
ta cu nan kier pa e persona cu ta
wordo yuda, mester wordo yuda
dentro di tempo stipula y e no mag


warda. Wondenpoli tin un wacht
kamer masha chikito pasobra nan
ta traha den un forma hopi estricto
cu citanan, es decir, practicamente
e personanan no mester warda pa
wordo atendi.Pediatranan e tempo
ey taabta hopi contento cu e aper-
tura di e clinica di herida pasobra e
problema mas grandi cu un mucha
ora e wordo admiti den hospital
ta cu e por causa un trauma cerca
e mucha. Pesey den e caso di p.e.
kemaduranan tabatin e opcion si
e mayornan tabata di acuerdo pa
hiba e muchanan un bes pa dia pa
mei ora of un ora pa wordo trata,
e ora e mucha no mester a wordo
admiti den hospital.Na 2003 a
nota cu tabatin asina hopi pacient
cu tabata acudi for di pariba di
brug a mira e necesidad pa bin cu
un tipo di dependence di wonden
poli pariba di brug y asina a bin uno
tambe na San Nicolas.


Onaya Tromp, dirigente di e depar-
tamento aki a comenta cu wonden
poli a cuminsa 15 di juni 1999 cu
un par di pacient, pero esaki a sigui
crece y awor pa afia entre 4 mil pa
5 mil pacient. Actualmente tin 3
wond consulent (2 na hospital y
1 na San Nicolas) trahando cu ta
enfermeronan specializa den cuido
di herida.Categoria di pacientnan
cu ta wordo mira na wonden poli ta
pacientnan cu tin problema cu cir-
culacion, pacientnan cu ta hayando
un vak terapie (terapia special pa
herida) y pacientnan cu diferente
tipo di herida (heridanan dor di
diabetis, trauma, kemadura, etc).
Den e top 4 cu ta acudi e wonden
poli regularmente ta: 1. Pacientnan
cu herida dor di diabetis na nan
pia; 2. Pacientnan cu herida dor di
problema despues di operacion;
3. Pacientnan cu heridanan di
kemadura; 4. Pacientnan cu dor
di circulacion no ta optimal den
nan extremonan (pianan). E edad
di pacient cu ta acudi na e wonden
poli ta bay di cero te cu 89 afia.


Na final, Onaya Tromp a expresa
cu e cantidad di pacientnan cu nan
ta atende crece so e lo keda crece,
mas ainda mirando cu intencion di
hospital ta pa recorta e tempo cu un
persona mester keda interna.


Spin & Win tey bek y awor mihor cu nunca!


RBTT Bank su campafia di Spin & Win ta garantisa tur participante un descuento minimo di 2%1.
Pesey, aplica awe mes pa bo prestamo personal of prestamo pa auto y spin cu chance di gana te cu 5% di descuento!2

Pa mas informacion pasa libremente na un di nos oficinanan of yama nos RBTT Service Line na 588.01.01.


1) Interes efectivo pa prestamo personal lo varia entre 13% cu 16% y pa prestamo pa auto entre 11% cu 14%.
RBTT Bank ta reserva su derecho di aprobacion.
2) E oferta aki ta valido te cu dia 12 di juni 2009.


BANK


ITALIESTRAAT 36, ORANJESTAD L.G. SMITH BOULEVARD 66, ORANJESTAD CAYA G.F. (BETICO) CROES 89, ORANJESTAD
PALM BEACH 5-A, NOORD B V/D VEEN ZEPPENFELDSTRAAT 52, SAN NICOLAS
SERVICE LINE: 588-0101 OFFICES: 523-3100 FAX: 582-1756 E-MAIL: INFO@TT.RBTT.COM WWW.RBTT.COM


AWEMainta.com I Diaranson 10 di Juni 2009


Local I 7








8 I Local Diaranson 10 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Alarma a stroba

Ladronnan cu a kibra pa drenta horta airco y caha fuerte di

Pro-Tec, kendenan a huy lagando practicamente tur cos atras


DIAMARS madruga alarma di
Pro-Tec a bay den funcion ora
cu e sistema di alarma a detecta
movecion. Mesora e compania
di seguridad a despacha nan
patruya y a avisa polis.
E patruya di seguridad tabata
den cercania y a yega mesora,
mientras polis a yega tambe di
biaha su tras. Nan abin constata
cu e porta grandi di hero tabata
habri y haciendo un investiga-


cion n'e sitio a logra haya sa cu
nan a kibra un parti di beton
pa ventilacion p'e area cerca di
oficina y tambe a kibra e ven-
tilacion di e deposito. For di e
oficina e ladronnan a bay cu un
laptop Dell y tambe a purba di
bay cu e caha fuerte, pero nan
no a logra esey ya cu e alarma a
cuminsa zona. Mientras prome
cu drenta e parti eynan nan a
drentae deposito y a saca varios


airco completo den nan caha,
pero debi cu nan a ser stroba
den nan intento nan a haya nan
mes obliga na bandona e sitio
y no a logra bay cu mucho cos.
Den e cura di e compania mes a
logra haya alrededor di 6 airco
den nan caha. Polis a tuma nota
di tur locual cu a pasa y a keda
di haya un conteo di e cantidad
di airco cu e ladronnan a logra
bay cu nan.


Polis atento a descubri auto sospechoso banda


di Adventure Golf y a detene un sospechoso
DIAMARS madruga un patruya di polis atento a nota un
auto sospechoso para den e area cerca di Adventure Golf.
Tumando na cuenta cu e nochi anterior, anti-socialnan a
drentahorta, polis no a duda, cu por ta culadronnan a dicidi
di bolbe pa bay cu loke nan no por a hiba e anochi anterior.
Pero ora cu polis a acercae auto no ahay ningun hende aden.
Mirando e cantidad di biaha cu ladronnan a kibra drenta
horta e lugar ey, a dicidi di manda varios patruya n'e sitio
pa un mihor control.
Polis ta logra topa cu un di e sospechosonan y ta detene. Un-
abes cu e sospechoso a ser deteni, e agentenan a sigui busca,
pero no a logra haya e otronan. E investigacion lo sigui den
e dianan aki unda cu por spera mas detencion cay.








AWEMainta.com I Diaranson 10 di Juni 2009 Local 1 9



Cerca di scol den Madurostraat cacho a morde


ciudadano di edad canando riba acera


DIAMARS mainta drenta un
informacion cu un ciudadano a
ser ataca pa un cacho dilanti di
Mon Plaisir School. Na yegada
di polis, nan a constata cu en-
berdad un ciudadano di edad a


ser ferozmente mordi pa un ca-
cho cu tabata den su cura, pero
debi cu e muraya di cas ta abao
facilmente el a rekover di e cura
pa morde e ciudadano, kende
porcierto ta recien opera.


Mirando cu e victima tabata
sangrando hopi a pidi presencia
di ambulance n'e sitio. Nayega-
da di e ambulance mesora nan a
hinca e victima den ambulance
y a bay direccion di hospital.
N'e sitio a yega un dama cu a
cuminsa reclama nos fotografo
y cuestionando pakico mester
saca foto, ademas e dama a
tilda den estilo di generaliza cu
prensa ta scirbi cosnan cu no ta
berdad.


Nos fotografo a splica e dama cu
si e tin un of otro reclamo e tin
su derecho y caminda pa cana
y busca caminda legal. E dama
a bira asina onsportief cu el a
insulta reportero y fotografo-
nan presente. Den e cura di cas
tabatin e dono di e cachonan,
kende porcierto ta un security
guard cu tambe a haya ta bon pa
insulta nos fotografo. Esta ber-
guensa un hende cu supuesta-
mente mester sa mihor a perde


su strea di nort y cu no por a
controla su emocionnan.

Nos fotografo si a sa di keda na
nively oracu e fotografo a mira
cu e security guard ey sin respet
y sin manera no tin educacion
nos fotografo a lague pa su
cuenta. Adicional ora cu e fo-
tografo ayega n'e sitio e cacho a
rek over di e muraya y pa algun
centimeter nos fotografo a hera
haya mordi tambe.


Truck a bay dal tras di auto na Sabana Liber y auto a bay dal tras di un pick-up


DIALUNA minta a drenta informacion di un accidente cu a tuma
lugar na Sabana Liber. Na yegada di e patruya policial, nan a con-
stata cu ta un truck a bay dal tras di un auto y consecutivamante
e auto a bay tras di un pick cu tabata su dilanti.
Afortunadamente ningun hende a resulta herida. Tabatin un di e
chofernan cu a rabia y a lanta contra esun cu a causa e accidente,
pero polis a yega na tempo y a calma e situacion.









Diaranson 10 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


S Locals present your VIP Members Keychain
and receive FREE Raffle Tickets on Sunday I Wednesday


Mike de Meza, Parlamentario di partido AVP

Pueblo ta fada y lo rechaza e abuso di e Gobierno di MEP


E cambio ta den man di AVP y


MIKE de Meza, parlamentario di
AVP ta indica cu durante e ultimo
ocho (8) afanan AVP a bin ta mus-
tra consistentemente con poder di
compra a bay atras pa hende aki
na Aruba cu mas o menos 27.3 %,
sin embargo e gobierno actual cu
ta wordo sosteni dor di e fraccion
di MEP den Parlamento keto bay
a sigui castiga e pueblo Arubano
cu mas y mas medida. Un pueblo
no mester acepta castigo y abuso
pa beneficio di ningun grupo di
"friends and family". E castigo y


abuso MESTER wordo rechaza
masalmente, hasta dor di e mesun
sostenedornan di e gobierno actual,
segun e parlamentario di partido
AVP.E ta sigui bisa cu manera ta
conoci serca cualkier persona cu un
tiki conocemento di presupuesto:
ora un gobierno tin un problema
financiero structural e mester
busca un solucion structural y real.
Un gobierno tin basicamente tres
opcion cu lo trece riba un caminda
corecto pa balanza su presupuesto
si tuma na cuenta e termino corto


THE BEST GIFT


FOR DAD!


E e e ee* : 58 3
e. VISIT ~ T o


no di ningun otro cu
plazo, e termino mediano plazo y
termino a largo plazo.

E tres opcion basico ta: (1) haci
un kern-taken-analyse y ehecuta lo
necesario pabaha gasto di gobierno
y percura pa balanza presupuesto
sin perhudica servicionan basico;
- (2) subsecuentemente ta pa hisa
entrada di gobierno dor di opera
gobierno eficientemente y inverti
den proyectonan cu ta aumenta
e calidad di bida y servicionan
caminda cu e proyectonan aki tin
directamente y/o indirectamente
su regreso material y/o imaterial
positivo riba inversion (positive
Return on Interess) ; (3) hisa en-
trada di gobierno dor di aumenta
impuesto selectivamente y preveni
cu esaki ta solamente regresivo
(no mester perhudica net esnan
cu menos entrada) y na mes mo-
mento impone sistema pa mantene
costonan di gobierno mas abou cu
ta posibel.!Si mira con den ocho
(8) afia gobierno actual no a sa di
interpreta un kern-taken-analyse,


a lanta for di nan "winterslaap"


e gobierno no a purba di balanza e
presupuesto, ni sikiera a purba na
baha gasto pero ta sigui aumenta e
gastonan di gobierno pa beneficio
di un grupito, e asina yama "friends
and family". Despues di un perdida
di casi 27.3 % di e poder di compra
e pueblo a keda wordo confronta cu
mas medida. Na e mes momento cu
a bin cu e medida di BBO, gobierno
di MEP tambe kier a introduci e
medidanan di Afl. 5.= pa cada
consulta na docter, Afl. 2.= pa cada
receptregel (lesa remedi) na botica
y tambe kier a cobra Afl. 20.= pa
Afl. 30.= pa luna pa recoge sushi
na cas. "Ta danki na trabounan di
nos partido AVP cu a para tur e
maneho desastroso aki di gobierno
di MEP. Pueblo por a corda con nos
partido AVP a denuncia publica-
mente y a alerta pueblo cada bes cu
e gobernantenan actual kier a haci
un asalto riba pueblo. Ta partido
AVP ta esnan cu si a bay baricada
cada bes pa stop e plannan abusivo
di e gobernantenan actual. Awe
den porta di eleccion nos por tende


hopi otronan cu direpiente ta lanta
cabes y pretende cu nan tambe
tabata den e lucha contra e desi-
cionan maligno di e gobernantenan
actual. Pueblo mester ta desicivo
y atento pa hunto cu pueblo nos
di AVP por cambia e direccion di
nos pais, mescos cu den pasado
ora pueblo a yama partido AVP pa
rescata e pais aki.
E gobierno actual mester wordo
cambia pasobra ningun persona
lo por acepta un abuso asina ni cu
si ta nan mes a pone e gobierno aki
na mando! Ta inaceptabel cu hopi
hende den comunidad ta lucha
traha duro y tin cu mester por lo
menos dos (2) trabou pa purba
sobrevivi cu nan famia na man
di e gobernantenan actual bou
liderazgo di sr. Nel Oduber. Hasta
e Hulandesnan awor tambe a bin ta
realisa cu tin hopi cos masha robez
den e gobierno na Aruba. Porfin
cu awor por scucha tur hende ta
bisa cu un alivio cu "BUSJE KOMT
ZO"!", Mike de Meza a finaliza
bisando.


10 Local


Hala faha mara shonnan

Gasolin a bay halto atrobe 16cen
ENTRANTE awe, 10 di juni 2009 e prijsnan di benta di productonan petrolero lo cambia. Esaki
ta conta pa gasolin, gasoil y kerosin.
Minister di Finanza y Asunto Economico ta informa cu a surgi un cambio den prijs di producto-
nan petrolero entrante awe, 10 di juni 2009. E prijs di benta pa comercio por menor ta como lo
siguiente:
Gasolin : 182,4 cent pa liter (aumento dil6,1 cent)
Gasoil : 137,3 cent pa liter (aumento di 5,0 cent)
Kerosin :130,7 cent pa liter (aumento di 6,0 cent)
E reduccion ariba tarifanan di accijns pa absorba e aumento di prijs over di e periodo di mei 2007
ta keda manteni.
Manera nos ta wak, poco poco nos ta yegando atrobe na e prijs exhorbitante di 2 florin pa liter.
Dicon rond di nos den Caribe prijs pa gasolin no ta asina halto?








AWEMainta.com I Diaranson 10 di Juni 2009 Local 11



Huez a pone mucha di 17 afia encarcela pa


intento di atraco bao guia di Reclasering


HUEZ diabierna mainta a
dicidi di duna e hoben Gilbert
R. (19) un ultimo chens p'e
drecha subida mientras cu p'e
muchaD.C. (17) ela confirma
e exigencia di Fiscal cu ta
enseracuD.C. tacaybao guia
intensivo di Reclasering. Fis-
cal ta acusa Gilber R. y D.C. cu
dia 2 di januari 2009 na Weg
Fontein nan a purba atraca un
homber di edad, caminda nan
a dal e homber benta abao y a


FOR ONLY


busca manera di coy su perte-
nencianan, pero no a logra.
Ademas D.C. ta wordo acusa
cu dia 28 di februari 2006 el
a horta na cas di un persona
caminda a bay cu joyas, bebi-
danan alcoholico y refresco.
Despues cu Huez a repasa
gran parti di e procesverbal di
e ladronicia di 28 di februari
2006, D.C. a bin corda, pero
asina mes ta para riba cu e
no a horta. Huez a confront'e


cu declaracion di un testigo,
kende a bisa cu nan a planea
pa bay horta y C. a participa
den esaki.
Pa loke t'e intento di atraco na
januari 2009, R. a admiti. El
a bisa Huez cu e y C. tabatin
intension di huma marihuana
y nan tabata canando y na
dado momento e homber P. a
puntr'e unda por coy bus pa
bay Dakota y el a bisa P. cu e
mester warda basta largo. Se-


gun R. despues cu nan a caba
di huma marihuana, el a mira
e homber P. ta cana bay den
direccion di Weg Fontein. El a
kere cu e homber a tum'e haci
y el a bay riba e homber y dal'e
un schop den lomba. C. a bisa
cu e no ta corda nada.
Huez a puntr'e si e tin prob-
lema cu memoria. T'asina cu
e homber P. ta un guardia riba
di 60 afia y el a declara cu el a
wordo persigui pa dos hoben
y nan a atake. El a cuminsa
grita y e hobennan a bay. Nan
a bay sin logra coy algo. Huez
ta considera e caso aki hopi
serio. Huez a sigui bisa cu un
testigo a declara cu el a mira
con dos persona a ataca e
homber y un a tene mientras
cu e otro a dale. Segun R. esey
no ta bedad. T'e so a bay riba
e homber.
Segun R. el a dal e homber di
lomba y e homber a cay abao.
Huez a remarca cu R. desde
su 14 afia a cay sera. Segun
raport di Reclasering, R. a
wordo laga pa su cuenta. Su
mama ta malo y constante-
mente e tin cu biaha pa Sannto
Domingo pa tratamento. Huez
a remarca cu na 2007, R. a
wordo condena na 2 afia y 6
luna di prison. Segun R., e ta
haya cu e caso den Corte ta
perdemento di tempo. E kier
haya su libertad p'e por traha
pa bay dilanti.
Mama di C. a bisa Huez cu C.
no ta papia hopi, pero awor e
mes a pidi p'e bay scool. Fiscal
a expresa su preocupacion
riba R. y C. pa loke nan ta haci
y con ta bay cu nan. Fiscal ta
haya legalmente proba e in-
tento di atraco y cu C. tabata
envolvi den e ladronicia di
2006. Fiscal ta haya cu mester
atende e problema di C. sino e
chens ta grandi cu e lo bolbe
bay riba e caminda robez.
Fiscal a cuestiona e hecho cu
e aparencia di R. y C. ta duna
indicacion e nan kierbayliber,
pero no ta haci esfuerzo pa
cambia.


Pa C. e kier impone un castigo
cu ta oblige sigui indicacion
di Reclasering. El a exigi 12
luna di prison y 153 dia cu
sinta caba ta incondicional y
e resto ta keda condicional cu
tempo di prueba di 2 afia. Fis-
cal a fiha e condicion special
cu C. lo sigui indicacionnan di
Reclasering. El abisa C. cu si e
no cumpli e lo bay sera.
Pa R., Fiscal ta consider'e
un recidivista y cu e mester
sigui sinta castigo di 15 luna
di prison. Fiscal a mustra cu
anteriormente Reclasering
a papia cu R. pero no ta bin
cambio y e impresion cu el a
haya ta cu R. no ta lamenta
loke ela haci. Fiscal a remarca
cu guia di Reclasering lo no ta
bay ta facil y cu esaki ta exigi
esfuerzo di e sospechosonan.
Abogadonan mr. Foy y mr.
Carlo a cuestiona e hecho cu
Ministerio Publico a tarda
hopi prome cu ta bin cu me-
dida. Mr. Carlo ta cuestiona
e hecho cu ta exigi 15 luna di
prison enbez di laga R. caybao
guia intensivo di Reclasering
pa drecha su futuro. Asina aki
lo por evita cu R. lo bolbe cay
sera pa ladronicia. Sera den
KIA ta perhudica R.
Huez a dicta sentencia di bia-
ha. El a bisa cu ta remarcable
cu R. a tuma un actitud hopi
negativo. E ta haya cu ambos
ta blo nenga y no ta mustra di
ta responsabel di loke nan a
haci. Huez ta haya exigencia
di Fiscal na su lugar pa C.
Huez ta compronde ponencia
di Fiscal cu no por duna R.
e mesun castigo cu C. Huez
a bisa cu e lo bay duna R. e
ultimo chens. El a conden'e
na 12 luna di prison 150 dia
di prison ta wordo desconta
y e resto ta condicional. R. lo
mester keda algun siman mas
seray despues lo bay cay abao
Reclasering pa sigui progra-
manan. Tur esaki cu un tempo
di prueba di 2 afia. Pa loke
ta C. el a sali liber diabierne
ultimo mes.


qs:*


FROM 8am-2pm.


And DAD will receive
One FREE BINGO CARD


SPECIAL

PATHER9 DAY
E BINGO

SUNDAY JUNE 21ST, 2009- 3PM


$6 Buy 2 Receive 1 BINGO Card FREE!!

$6 Buy 2 Receive 1 BINGO Cord FREU!


After Game Nr.9 we will continue....
with 2 additional calls and
SWIN Door-prizes!!!


"TATA di Key Largo

Casino 2009"

will receive 1 YEAR

FREE BINGO CARD.


KeyLagois pe 1 a to4a dil

FrFECaio S* S e *57-900SSS 15


m-








11 Internacional


Diaranson 10 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Ministerio Publico ta cita abogada di Globovisin


cadena cu ta wordo acusa di
"terorismo mediatico" pa e Go-
bierno di Hugo Chvez, tambe
ta wordo investiga pa presunto
delitonan ambiental pa motibo
cu e tin animalnan conserva


como trofeo den un di su resi-
dencianan.
E director di e canal, Alber-
to Federico Ravell, a bisa cu
Globovisin ta victima di un
"terorismo hudicial, fiscal y


gubernamental" cu ta busca
manera di caba cu e canal,
specialmente cu imposicion di
multanan cu ta yega casi 2,5
miyon dolar.
Mientras tanto, presidente


Chvez a insisti diadomingo ul-
timo pa autoridadnan "cumpli
cu ley" den caso di medionan
di comunicacion y a reitera cu
"cada ken" mester "asumi su
responsabilidad".


Daisy orelis Bolvar


Ministerio Publico a cita un rep-
resentante legal di Globovisin
pa presunto "obstruccion" di
husticia durante un invasion di
un propiedad di e presdiente di e
cadena di television, Guillermo
Zuloaga.
E abogada Perla Jaimes mester
presenta dia 16venidero dilanti
fiscal 20 di rea Metropolita-
na di Caracas, Daisy Norelis
Bolvar, segun informacion di
un comunicado di Ministerio
Pblico.
Ministerio Publico ta investiga
si Jaimes a comete e delito di
"obstruccion di actuacion hu-
dicial" durante un invasion, dia
21 di mei ultimo, di un cas di
Zuloaga na Caracas.
Zuloaga a wordo culpa di e
delito di "speculacion generico"
pa Ministerio Publico, cu ta
investiga si e empresario, cu
ademas ta dono di dos agencia
di auto, tabata tin 24 vehiculo
para den cura di e cas pa bende
pa un prijs eleva.
Den e mesun sentido, e cadena
a informa dialuna ultimo cu
Zuloaga a wordo cita atrobe pa
Ministerio Publico, pa dia 19 di
juni venidero.
Asina tambe, Globovisin a
informa cu Ministerio Publico
a cita, pa dia 22 di juni, Martha
Roca, directora di Toyoclud
y Toyosan, e agencianan di
Zuloaga, den cuadro di e inves-
tigacion di presunto "iregulari-
dadnan" administrativo.
E presidente di Globovisin,


Father's Day Special


) BOSCH Blow Out!


Aws 760,;


4-1/2r Small
Angle Grinder


Awg 1850,;


14A V Brute Tough" SDS-max
1/2" Hammer Drili Demolition Hammer


Now l'^
af w
KOW:1a


P ari 2cm 700p
Presaure W, her


Muliquip Mix-n-Go
Cement Mixer


Rno Footwear Safety


TE FIN DI JUNI! Cu cada compra di un Bosch
tol of compra riba Awg 100, participa y gana
un Concrete Drill na valor di Awg 525,=.


Garetia 80 Liter

= Excavation *
l Ser~ies a


i month only -
apecial I


-"


Ewg: 4~


LRAFLEI
a____sl=


15% OFF








AWEMainta.com I Diaranson 10 di Juni 2009


Internaconal 113


Truck cu 73 ilegal na frontera


Mxico-Merca
UN total de 73 ilegal a wordo
descubri den trailer di un truck
na un cruce di frontera cu Mex-
ico y e chofer a wordo aresta,
segun autoridadnan a indica. E
chofer Mexicano di 50 afia, cu
no a wordo identifica, ta bao :o
custodia di Servicio de Inmi- 4 1
gracin y Aduana y por spera
un huicio pa contrabanda di in-
migrantenan ilegal despues di
su captura diadomingo ultimo,
segun Jerry Conlin, agente di Un di e inmigrantenan haya ilegal.
Patruya di Frontera. den e truck, tabata Guate- E otro 52 homber y 20 muher-
E truck a wordo registra malteco, y tin antecedente nan ta mexicano. Mayoria ta
despues cu e agentenan a ri- penal na Merca y ya a wordo wordo manda bek pa Mexico,
para cu e chofer tabata parce deporta den pasado, Conlin aunke tres ta keda Merca pa
nervioso, segun un comuni- a bisa. E lo por wordo acusa testigua contra e chofer, e
cado di patruya. di bolbe drenta na un forma agente a bisa.




Ta Felicita Comunidad Filipino riba nan


"Dia di Independencia"
June 12 y ta invita bin Celebra nan dia hunto cu nos!!!








Lupang 1ir* *


i a 0


Pa e dia aki pa
solamente $5
Diavierna awor
1:00 pm


Special Snacks pa e ocashon aki y


Gana $300, participa
tur diavierna GRATIS den nos
SLOT TOURNAMENT 7pm.


Mabuhay!!!


F r4'C FR1. s [no [ . i m ( l mE.[. I Ik' N 5 e xt 7 5 [ 1 1 I 1 L !


Prome detenido di

Guantnamo ta yega

Merca
E prome detenido die prison
na Baha di Guantnamo pa
wordo traslada pa Merca, a
yega New York, un funcio-
nario a bisa.
Un funcionario di un cuerpo
di seguridad, cu a papia bao
condicion di no wordo in-
dentifica pasobra e no ta
autoriza pa papia di e caso,
a bisa The Associated Press
cu Ahmed Ghailani a yega
e ciudad diamars mainta
tempran.
E detenido lo keda bao custodia di agencianan di seguridad di
Merca te na su huicio, cu lo tuma lugar na New York.
E huicio di Ghailani lo ta un test importante pa gobierno di presi-
dente Barack Obama y nan plan pa cera e centro di detencin
na Guantnamo y enhuicia algun di e detenidonan den corte
na Merca.
Ghailani a wordo acusa na 1998 pa e atentadonan di al-Qaida
contra embahadanan Mericano na Kenia y Tanzania, caminda
mas cu 224 hende a muri, incluyendo 12 ciudadano di Merca.

De Minister van Onderwijs, Sociale Zaken en
Infrastructuur is voornemens in het openbaar aan te
besteden:
Het project:"Het aanbrengen van afrasteringen t.b.v.
schoolterreinen op diverse lokaties op Aruba, deel 2
Volgens bestek: DOW nr. 04, d.j. 2009.
Korte omschrijving van het werk:
Aanbrengen van afrasteringen t.b.v. 5 schoolterreinen t.w.
St. Micheal basisschool, Fontein kleuterschool, John Wesley College
mavo, Graf van Zinzendorf basis- en kleuterschool.
Uitvoeringstermijn: is van 20 tot 30 werkbare dagen per perceel.
Het bestek is vanaf 10 juni 2009 verkrijgbaar bij DOWtegen betaling
van Afl. 300,=.
De betaling te voldoen bij de kassier van de Dienst voor Openbare
Werken (DOW).
De openbare bescheiden liggen ter inzage vanaf 10 juni 2009 te DOW
bij het Secretariaat van de Directie.
Inlichtingen worden verstrekt op 16juni 2009 om 10.00 vm te DOW.
De Nota van Inlichtingen wordt vastgesteld op 17 juni 2009 en is vanaf
die dag verkrijgbaar bij het Secretariaat.
De openbare aanbesteding vindt plaats op 3 juli 2009 om 11.00 v.m. op
het kantoor van de Directeur van de Dienst voor Openbare Werken.
De L.O.A. L.B. 1996 nr. 58 is op deze aanbesteding van toepassing.
De directievoering is in handen van de Dienst Openbare Werken.
De gestanddoeningstermijn is 90 dagen.
De inschrijver moet bij zijn inschrijving de volgende vereisten
overleggen:
1. Bewijs van inschrijving in het register van de Kamer van Koophandel;
2. Bereidheidsverklaring tot het instellen van een bankgarantie;
3. De staat van eenheidsprijzen voor verrekening van meer- en
minderwerken;
4. Een lijst van in te schakelen onderaannemers;
5. Een lijst van in te zetten materieel;

Inschrijving dient te geschieden op het bij het bestek gevoegde en
gewaarmerkte inschrijvingsformulier.


7








141 Local Diaranson 10 di Juni 2009 1 AWEMainta.com




A haya stabilizador di e avion; y cantidad



di curpa a yega 24

i. .......


EKIPONAN di recate a re-
cupera ocho cadaver mas di
e avin di Air France, como
tambe e stablizador vertical di e
seccion di rabo, segun forzanan
arma Brasilero.
Tur e hayazgonan aki ta yuda
pa yega mas cerca di identifica
e zona caminda e 'black box'
nan por ta.


Ocho cadaver mas awordo haya
ayera, segun colonel Henry
Munhoz di forza aereo. Nan a
wordo haya cerca di e lugar ca-
minda 16 otro awordo recupera
desde diasabra, cu cual e total
di curpa a aumenta na 24.
Autoridadnan militar Brasilero
a nenga di duna detaye di e pie-
zanan grandi di e avion cu nan


a recupera. Pero un video riba e
sitio di internet di forza aereo di
e pais titula "A haya stabilizador
vertical", ta mustra con e pieza
ta wordo saca di lama. E pieza
tin e colornan cora y blanco cu
ta distingui Air France, e ta con-
serva su forma triangular y no
tin sefialnan di kemadura.
Investigadornan ta analiza e


posibilidad di cu e monitor-
nan di velocidad externo e
asina yama tubonan Pitot lo
a congela y duna informacion
robez na e computernan di
cabina durante un tormenta
electrico. (Mira otro articulo
den e edicion di awe)

Peter Goelz, ex director admin-


istrativo di National Transpor-
tation Security Board (NTSB)
na Merca, a bisa cu informacion
robez di velocidad di aire y e
hecho cu e stabilizador vertical
a los di e jet por ta relaciona,
aunke e'la bisa cu mester deter-
mina si e stabilizador a los den
aire, of ora e avion a dal den e
awa di oceano.


Venezuela y Ecuador mester mehora nan


strategia contra aftosa


Director di Organizacion Mundial di
Sanidad Animal (OIE), Bernard Vallat, a
urgi Venezuela y Ecuador pa nan reforza
nan accion contra 'fiebre aftosa' (Mond-
en-klauwzeer) considerablemente, pues
e situacion actual "no ta bon", loke,
ademas di nan mes, ta perhudica pais-
nan bisiia.
"Venezuela y Ecuador mester inverti
hopi" den mecanismonan pa controla e
enfermedad animal aki, pa cual "OIE por
propone su apoyo tecnico", Vallat a bisa
den un entrevista encuanto e conferen-
cia mundial di aftosa cu lo tuma lugar na
Asuncion, Paraguay, entre dianan 24 y
26 di e luna aki.
E'la subraya cu na e dos paisnan aki
"e situacion no ta bon" y cu pa reme-
dia esaki "e voluntad politico ta hopi
importante", mescos cu dedicacion di
medionan publico y priva.
"Un pais cu no ta haci esfuerzo ta un
menasa pa su bisifianan", e'la adverti,
despues di sefiala cu e cuestion pendi-
ente den e lucha contra e enfermedad na
Suramerica ta cu "mester convence nan


cu e lucha pa eradicacion ta na interes
general".
Ora a puntre di Colombia, cu tin fron-
teranan largo cu Venezuela y Ecuador,
Vallat abisacu, aunke Colombia"tahaci
hopi esfuerzo" y luna pasa nan a logra
pa un parti mas di e pais wordo declara
liber di aftosa, "e problema ta cu nan tin
bisifianan infecta".

E director general di OIE a compara e
maneho Venezolano y Ecuatoriano cu
esun di Argentina, Chile, Uruguay y
Paraguay, na unda no a regstra mas brote
desde afia 2007 y caminda e totalidad di
nan teritorio ta wordo considera liber di
e enfermedad, cu of sin vacunacion.
E'la elogia e accion di e cuater Estadonan
aki, como tambe di Bolivia y Brazil a
pesar cu den e dosnan aki tin zonanan
cu OIE no ta condidera liber di aftosa
- pasobra nan esfuerzonan por sirbi di
'modelo' pa otro partinan di mundo.
E'la conta cu e formula di exito di e
miembronan di Mercosur ta cu ini-
cialmente nan a aplica un vacunacion


sistemtico dos biaha pa afia di e ganado
di baca, nan a controla e movimentonan
y nan a identifica e granhanan di origen
di e animalnan pa un supervision mas
eficaz.
Despues "mester traha na frontera" y,
p'esey OIE a propone nan pa crea un
franha di 15 kilometer hancho den cual
ta aplica medidanan particularmente
"severo" y cu, ora tin siguridad, nan lo
por wordo declara liber di aftosa, e'la
afiadi.
Pa loke ta e beneficio di e esfuerzonan
aki, Vallat a insisti cu "e inversion aki ta
hopi rendabel", ya cu e ta duna e pais-
nan menciona acceso na e mercadonan
mas exigente di Union Europeo, Merca
y Hapon, na cualnan di otro manera nan
no por bende.


hh


Ir 4


Ora a puntre encuanto e griep di porco,
e maximo responsabel ehecutivo di
OIE a accentua cu "cada dia cu pasa ta
demostra cu e ta un griep humano, y no
di porco".

Ye'la remarca cu, a menos cu por tin un
mutacion di e virus, e animalnan no ta
representa ningun peliger.
E situacion ta diferente den caso di e
griep aviar, ya cu "tin un peliger" paso-
bra "e virus aki por bira mortal" pa hende
ytin dos pais, Egipto y Indonesia, cu "no
a logra eradica e enfermedad" entre e
parhanan.








AWEMainta.com I Diaranson 10 di Juni 2009


Mas cu 40 morto den



enfrentamento na Per


SEGUN tempo ta core ya tin 47 victima fatal
cu ta producto di diferente enfrentamento entre
polis y indgenonan Peruano cu ta protesta con-
tra un serie di decreto gubernamental cu nan ta
considera "danino" pa nan comunidadnan.
Presidente di Conseho di Ministro, Yheude
Simn, diasabra aconfirma morto di 22 polis, di
cual nuebe tabata pertenece na un grupo di 38
agente cu a wordo "secuestra" pa nativonan cu
a podera di un stacion di gasolin di Petroper,
den nort di e pais.
Segun declaracion di Simn den un rueda di
prensa, gobierno ta admiti morto di nuebe
indigeno y existencia di por lo menos 155
herido. Desde e organizacionnan cu ta encera
e comunidadnan indigeno ta wordo denuncia,
en cambio, cu e victimanan civil ta 25.
Prome cu e rueda di prensa di presidente di
Conseho di Ministro, fuentenan oficial a infor-
ma di e liberacion di 22 agente cu tabata forma
parti di e grupo di rehen. E manifestantenan,
mientras tanto, a denuncia na medionan local
cu nan awordo domina pa e cuerponan di segu-
ridad cu a ehecuta e operativo di rescate.
E zona di Bagua, ubica den e departamento
Amazona, diabierna ultimo tabata scenario
di enfrentamentonan violento entre polis y un


grupo di indgeno cu ta exigi anulacion di un
serie di norma cu ta wordo considera como
"danino" pa e comunidadnan aki cu ta teme
un invasion masivo di companianan stranhero
den mondi.

Bao di e magnitud di e violencia, presidente
Alan Garcia a lamenta loke a sosode y a encabe-
za un homenahe na e polisnan cu a fayece.
E mandatario a referi na evolucion di e protesta:
"Tabatin dialogo, seguramente, na tur nivel,
pero no por dialoga cu un persona cu ta bisa:
"dunami loke mi kier of si no lo mi enfrentabo
cu forza", segun Agencia Andina di noticia ta
cita.
Resto di algun di e agentenan cu a muri awordo
hiba pa Lima, y otronan a wordo traslada pa nan
respectivo lugarnan di origen, pa nan entiero.
Den ultimo oranan tambe a bira conoci cu den
oranan di marduga, e huez Norma Carvajal a
ordena captura di e lder di AIDESEP, Alberto
Pizango, cu gobierno ta responsabiliza pa e
incidentenan.
Despues di e enfrentamentonan violento di
diabierna, ainda tabatin discusionnan fuerte
entre dirigentenan indgeno y funcionarionan
di gobierno.

E canciyer Peruano Jos Antonio Garcia Be-
launde ta di opinion cu mester investiga "con
e armanan a yega (den man di e nativonan) y
ken a uza esakinan".
Den un conferencia di prensa, Pizango a acusa
gobierno di ordena e represion. "Nan a mata
nos rumannan, nan a wordo fusila solamente
pa defende e derecho di tur peruano pa biba
dignamente den nan teritorio", e'la laga sa.


Air France a raporta

'cantidad di incidente'

cu su Airbus


INVESTIGADORNAN ta analiza e posibilidad di cu e monitor-
nan di velocidad externo di e avion, of tubonan Pitot, a congela
y duna informacion peligrosamente falso na e computernan di
cabina di e avion durante un tormenta electrico.
E avionnan Airbus A330-340 di Air France tabatin "un cantidad
significativo di incidente" relaciona cu nan instrumentonan cu ta
midi velocidad, segun un rapport interno di e compana fech na
november 2008, y e incidentenan aki "a tuma lugar den vuelo" y
hustamente den zonanan di turbulencia.
Oficina di Investigacion yAnalisis di Francia (BEA), cu ta encarga
cu investigacion di e accidente, a senala diabierna ultimo cu e
instrumentonan cu ta midi velocidad di e avion a mustra "un
incoherencia" den nan dato durante e vuelo, y expertonan ta
specula cu esaki por tin algo di haci cu e accidente di e avion.
E dia despues, Air France a anuncia cu desde mei 2008 nan a
registra un cantidad di "incidente" di e tipo aki, y a bisa cu nan a
haya nan obliga pa acelera nan programa pa cambia e mididornan
cuminsando fin di april ultimo.
Dos piloto di e compania, cu a prefera di keda anonimo, a autenti-
fica e documento, y un di nan abisa cu e rapport "ta mustra cu Air
France ya na november 2008 tabata na altura di e problemanan
cu parce ta splica e catastrofe di vuelo AF447".
Di nan banda, un di e sindicatonan di piloto di Air France, a urgi
su miembronan pa nan nenga di bula avionnan Airbus A330 y
A340, a menos cu e tubonan Pitot wordo reemplaza.


Ms1s- 11


imo3BSE


Internadnal 115


0,r
/\

a.


- //fi 1\xi.w
r -f








16 1 Local Diaranson 10 di Juni 2009 1 AWEMainta.com



Encuentro di dirigentenan di scolnan Catolico di St. Maarten,


Saba, St
DIA 28 y 29 di mei ultimo e diri-
gentenan di scolnan Catolico di
e 6 islanan Hulandes a reuni aki
na Aruba, bao guia di Vicario
Pader Morisson, ybao direccion
di Obispo Mgr Luis Secco.
Organisacion di e encuentro
tabata den man di Disesis di
Willemstad, Centro Katechetico
Aruba, SMOA y SKOA.

Mgr Luis Secco a habri e re-
union cu palabranan di bendi-
cion y motivacion p'e dianan
di reflexion riba scol Catolico y
Ley di Iglesia..
Den nan discurso e oradornan
Pader Daniel y Pader Morisson
di Corsow a mustra riba e inova-
cionnan cu tin den ensenansa y
e influencia cu esakinan tin riba
nos scolnan Catolico.
Puntonan di reflexion tabata
e.o.: E diferente desafionan
cu scolnan Catolico mester en-
frenta, manera: Problemanan


Eustatius, Aruba, Curaao y Bonaire na Aruba
cultural, social y familiar cu tin
den nos comunidad.
Cambionan den nos sociedad y
den nos sistema educativo.


E proyectonan educativo Catoli-
co di cual tur ta basa riba e
propuesta di integracion di fe,
cultura y di bida.
Pa via di scolnan Catolico Igle-
sia Catolico ta evangelisa, educa
y colabora den formacion di un
ambiente sano y positivo den
nos comunidad.
Den e tarea di educa tin ensera
e aspectonan di informa y di
forma, cu ta un transfomacion
continuo di e manera di pensa,
sinti y actua di nos hobennan,
basa riba criterionan di evan-
gelio.
Sra. Anne-Marie Proveyer-
Groot di Directie Onderwijs
Aruba a duna un charla tocante
e Derecho Canonico y scolnan
Catolico.


Scftcte6e tw*tg adMat, en antieten
Mei 209


E delegacion a haya e opor-
tunidad pa bishita algun scol
preparatorio, basico y avansa
resortando bao di SKOA y tam-
be a bishita Colegio Arubano


(SMOA), caminda sr. Eric Illes
a duna un presentacion di un
prueba haci cu ta concerni e
vivencia religioso di alumnonan
di Colegio Arubano.


Candidatanan di Miss Teen Aruba International


a participa den un Scavenger Hunt spantoso


YA caba Miss Teen Aruba Inter-
national ta den su recta final,
pero ainda e candidatanan ta
atentiendo diferente curso y
actividadnan cu GLW Founda-
tion a prepara pa nan. Un di e
actividadnan aki ta un Scaven-
ger Hunt cu Vlademir & Fidel
de Cuba cu nan crew a prepara
p'e candidatanan.
Cu masha entusiasmo cada
candidata a yega cu nan


equipo forma pa amiga (o)
y famianan p'asina partici-
pa n'e Scavenger Hunt aki.

E candidatanan mester a bisti
pampers, come e cuminda se-
creto, y tambe cumpli cu algun
exigencia e.o. busca cacalaca y
kriki, pero tambe wordo spanta
pa choler, un persona hHorca y
un otro cu un zag nan tras, tira
otro cu blas cu awa etc.


E tabata un anochi hopi ameno
undaturhende agozadieevento
aki. Wake imagenan pabo mes.
Durante e Scavenger Hunt por
a mira hopi cara conoci manera
Humprey Obispa, Hendrick
Croes, Boyoura Martijn. Den
nomber di e candidatanan &
GLW Foundation nos kier a
gradici e crew cu a haci e Scav-
enger Hunt posible.


Dia 28 di mei pa 7 or di anochi
Obispo a haci un Santo Sacrifi-
cio di Misa special p'e delega-
cion aki na Misa San Francisco
na Playa.








AWEMainta.com I Diaranson 10 di Juni 2009 Local 1 17



Palm Beach Plaza ta brinda na e spirito di entrepreneur


1


PALM Beach Plaza, actual-
mente bou di e ultimo etapanan
diconstruccion, a celebra un lo-
gro importante siman pasa, ora
ocho entrepreneur local a haci
un bishita na e sitio pa colecta e
yabinan di nan tiendanan nobi
situa den e mall, cla pa cum-
insa cu nan reto di disefio cu lo
culmina cu un negoshi nobo y
un oportunidad fresco, y mas
importante cu tur, e inaugura-
cion di Palm Beach Plaza como
un atraccion principal.
E tabata un dia sumamente
excitante na Palm Beach Plaza,
ora cu e inversionistanan y rep-
resentantenan di Shivas Gold
& Gems, Mimo's Ice Cream,
Havana Cigar & Spirit Bar,
Mama's Mexico Restaurant y
Mama's Mexico Fruit & Cock-


tail Bar, Monarch Jewels, Post
Kantoor y Sir James House of
Coffee a topa cu e Gerente di
e Mall, Alex Otterspeer, kende
a entrega un botter festivo di
champaia pa bai cu e set di yabi
briyante nobo.

E mall ta preparando pa habri
durante e temporada di herfst,
unabes cu e interiornan ta cla, y
den transcurso die siguiente di-
anan, gerencia lo ta entregando
e yabinan na e otro negoshinan
cu lo ta situa den e mall.
Palm Beach Plaza, situa riba
boulevard net prome cu Mar-
riott Surf Club, tabao construc-
cion desde 2007, cu 15.000 m2
di restaurantnan di altacalidad,
tiendanan y entretenimento.
Describi como e mall mas gran-


di na Sur Caribe, e ta un centro
di entretenimento familiar
di henter dia cu ta ofrece un
abundancia di actividad na es-
nan cu ta akinan cu vacantie y
hendenan local, di tur edad.
Landy NV, cu director gerente
Muller Solognier na mando,
ta un union di tres desaroya-
dor bon estableci, kendenan
a atrae un gran cantidad di
cliente prestigioso pa nan mall
di varios piso.

Palm Beach Plaza ta yamando
bon bini na Shivas Gold &
Gems, Tommy Hilfiger, Faon-
nable, Benetton, San Marina
Shoes, Sunspecs, Swatch & Del
Sol, Sketchers, Nautica, Royal
Jewels & Diamonds, Monarch
Jewels, Guess, Guess Kids,
Perry Ellis, Addict, Penha Per-
fumeries, Panache, the Shoe
Box, Jon Sonen, Shabby Shic,
Giordano, un Mega Plex cu 8
sala di cinema, Aruba su prome
asinayama food court, y un piso
di entretenimento pa mucha cu
lo taoperando un Kiddie-Train,
un muraya di Rock Climbing,
un Bowling Alley, un zona di


weganan electronico y un tre-
mendo Cable Slide, banda di un
sala di hunga supervisa.

E mall tambe lo conta cu un
Day Spa, un sucursal di West-
ern Union, e Post Kantoor y
un Mini-Market, ademas di un
cantidad di restaurant di tema
incluyendo Casa Tua Mediter-
ranean, Epoca Nuova, Hoshi
Sushi y Mama Mexico, situa
mei-mei di matanan tropical, cu
354 espacio di parkeo cu acceso
facil riba e pisa abou, y areanan
di cana bunita ilumina, di y pa
e strip di hotelnan.


CMB Jr. Tennis Cup ta cuminsa e weekend awor


PA di 5 afia caba Caribbean
Mercantile Bank ta patronisa
un di e competencia nan mas
grandi p'e hubentud di Aruba,
unda e muchanan lo por par-
ticipa y comparti cu otro, asina
tambe pa yuda nan den nan
crecemento social y di salud.
CMB Jr.Tennis Cup ta tuma
lugar na Aruba Racquet Club
dianan di 12 pa 14 dijuni awor


y ta ser organiza pa Sanchez
Tennis Services; sin duda e ta
un competencia hopi gusta p'e
hubentud cu ta participa den e
deporte aki, tin hopi premio y
diasabra lo tin un pizza party
pa tur e participantenan.
Ademas e evenemento aki ta
valido pa ranking di Federacion
di Tenis di Aruba (ALTB) y ta
conta cu e categorianan di 8,


10, 12, 14, 18 afia pa mucha
homber como mucha muher.
No por laga e oportunidad
aki pasa, nos kier invita tur e
hubentud tenistico pa participa
unbiaha mas den un competen-
cia hopi bunita.
No lubida pa sign up of pa pasa
na oficina di Aruba Racquet
Club of via e-mail na sanchez-
tennis@setarnet.aw








18 Diaranson 10 di Juni 2009 AWEMainta


Salud



Ta usa zangura pa logra promer vacuna contra malaria
CIENTIFICONAN na Maryland ta Sanaria Inc.
purbando haya e promer vacuna contra Den armada durante decada di 1990,
malaria usanddo como base e propio Hoffman a somete e zanguranan cu
zanngura cu ta transmiti'e, un cambio di malaria na iradiacion pa debilita e para-
enfoke cu algun afia atras ningun hende sitonan di su interior. Despues, e mes y
a pensa riba dje. su coleganan a somete nan mes na mas
E metodonan di investigacion cu e ci- di mil picadura.
entificonan di Maryland University ta
usa ta innovador: desde ccorta cabez Normalmente, e parasitonan di malaria
ddi zangura pa studia e parasitonan cu ta bay pa e higra y ta multiplica promer
ta den nan glandulanan salival, te con- cu nan invadi e sistema sanguineo. Sin
verti e insectornan dden inccubadornan embargo, e parasitonan debilita di Hoff-
masivo di e enfermedad pa haya asina, manakedainmovilna ehigra, incapaz di
y den cada zangura, e ingrediente clave multiplica nan mes y activando e sistema
di e vacuna.Ambos experimento ta zona inmunologico pa combati infeccionnan
radical y ta representa e intento mas futuro.Tur menos un cu a somete na e
recien di eradicacion di e enfermedad. prueba di Hoffman, incluyendo su mes,
E zanguranan ta sirbi pa investtiga, pero a resulta inmune ora nan a wordo pica
na mes momento e cientificonan ta pur- dor di zanguranan infecta cu malaria
bando di engendra insectonan nobo cu durante e proximo 10 luna.
ta menos capaz di contagia malaria."Ta E cuestion awor ta logra cu e proteccion
trata realmente di un terapia di gennan wordo inclui den un vacuna di duracion
pa insectonan", segun dokter David largo. E criticonan a yega na bisa ccu
O'Brochta, cu tadirigie laboratorio nobo lo ta imposibel pa logre, Hoffman a
pa e insectonan aki na e universidad y cu, sefiala.
cu financiacion di gobierno, ta creando
e tiponan nobo di zangura. Sin embargo, dos siman pasa y cu
Un vacuna crea a traves di parasitonan aprobacion di Administracion di Ali-
bibo di malara "tabata algo riba cual lo mentonanyMedicamentonan, e promer Casi un cuarto di mil miyon persona ta Africa. E especie di zangura anofeles ta
bo a hari 5 of 7 afia pasa", segun dokter di 100 voluntario Mericano a cuminsa sufri malaria cada afia, di cual un miyon plama e parasito ye mosquiteronan y in-
Stephen Hoffman, director ehecutivo di ricibi dosis ddi e vaccuna di Sanaria. ta muri, y mayoria ta mucha chikito di secticidanan ta e proteccion principal.



Glaxo lo desaroya vacuna contra neumonia na Singapore


GLAXOSMITHKLYNE tin planea
pa cuminsa produci na 2011 na
Singapore vacunanan pa combati e
bacteria responsabel di neumonia,
un enfermedad cu ta causa morto
di mas di 1 miyon mucha pa afia na
nivel mundial.

E di dos laboratorio mas grandi
di mundo a habri diamars un
planta di cerca di 411 miyon dol-
lar na e ciudad estado, cu a bira e
di dos establecimento pa fabrica
e vvaccuna contra e neumococo
despues di Belgica.
Glaxo lo tarda te hasta 2 afia pa
evalua e funcionamento di e planta
promer cu inicia e produccion com-
ercial, segun e presidente ehecutivo
di e firma, Andrew Witty.
"Lo tuma un of 2 afia pa ta sigur
finalmente ccu henter e proceso
di produccion ta funcionando na e
novel adeccuado di calidad", segun
Witty a sefiala.


E vacuna ta proteha e babynan y
muchanan di menos di 2 afia di e
bacteria Streptococcus pneumo-
niae, cu ta causa enfermedadnan
manera neumonia, meningitis,
bronquitis, sinusitis agudo y in-
flamacion di e cubierta interno di
curazon of endocarditis.
E condicionnan ey ta provoca e
morto di 1 miyon mucha pa afia
rond mundo, 90% na paisnan den
desaroyo.

E vacuna a wordo introduci na
Merca na 2000 y a genera un caida
fuerte den e enfermedad neumo-
cocica cerca e mucchanan, aunke
ainda no ta disponibel na varios
paisnan pober, caminda tin mester
di dje cu hopi urgencia, debi na su
coto halto.
Witty a indica cu e politica nobo di
Glaxo di flexibilidad di prijsnan lo
pone cu e vacuna aki y otro medi-
camentonan bira mas accesibel pa


e nacionnan pober.
"E vacuna ta particularmente impor-
tante, un producto potencialmente
significativo pa e mercaddonan
emergente y Asia", e empresario
a afiadi.


HOTLINE
733-8477








AWEMainta.com I Diaranson 10 di Juni 2009


ATENCION!!!!


Pa motibo di interes hopi grandi den AWEMainta,

nos ta hayando reclamo cu ya mainta trempan

e corant a caba tur rond Aruba

Pueblo No Desespera!


Drumi tiki ta aumenta riesgo di hipertension segun un estudio


UN grupo di expertonan di
Merca a revela cu e adultonan
di edad medio cu ta drumi tiki
tin mas risico pa desaroya pre-
sion halto.
E estudio cu ta un di e promer-
nan cu ta midi directamente e
sofo cerca adultonan di edad
medio, a haya cu drumi den


promedio un ora menos duran-
te 5 afia ta aumenta cu 37% e ri-
sico di desaroya hipertension.E
investigacion tambe ta sugeri
cu e falta di oranan di sofio
ta splica parcialmente dicon
e hombernan color scur tin
mas peliger di sufri di presion
halto."E personanan cu no ta-
bata drumi lo suficiente tabata
core mas risico pa desaroya
hipertension den 5 afia", segun
Kristen Knutson, di Chicago
University, den Archives of In-
ternal Medicine.
Addultonan normalmente
mester entre 7 pa 9 ora di sofio
pa dia, segun e Centronan pa
Control y Prevencion di Enfer-


medadnan (CDC), pero hopi
ta drumi bastante menos, y
estudionan a cuminsa mustra
e cconseccuencianan negativo
pa salud.Cerca e muchanan, e
falta di oranan di soio a dem-
ostra di aumenta e tasanan di
obesidad, depresion y presion
halto. Cerca e ancianonan e ta
aumenta e peliger di sufri caid-
anan.Cerca adultonan di edad
medio, drumi tiki ta aumenta
e e posibilidadnan di infec-
cionnan, enfermedad cardiaco,
accidente cerebrovasccular
(stroke) y cancer.E equipo a
studia 578 adulto cu un pro-
medio di 40 afia. E autornan a
tuma nan lecturanan di presion


sanguineo y a midi cuanto cada
persona tabata drumi. Sola-
mente 1% di e participantenan
tabata cumpli cu 8 ora di sofio
of mas.E voluntarionan tabata
ddrumi, den promedio, 6 ora.
Esnan cu tabata drumi mes
tabata mas propenso pa desar-
roya hipertension dentro di e 5
afianan. Cada ora di soio perdi
tabata aumenta e risico.
"Si compara 6 ora di sofo cu
5, esnan cu ta drrumi 5 ora lo
tin un 37% mas posibilidad pa
ddesaroya hipertension", Knut-
son a indica.
E equipo a haya tambe cu e
hombernan, particularmente
esnan di color sccut, ta drumi


mucho menos cu e muhernan
blanco di e estudio, cu tabata
esnan menos propenso pa pa-
dece presion arterial halto.
En general, e resultadonan no
a wordo splica dor di apnea
di sofo, un tipo peligroso di
roncamento cu ta conoci di au-
menta e risico di hipertension.
Knutson a bisa ccu tin mester
di mas estudionan pa wak si
yuda e personanan drumi mas
por reduci e risiconan di desa-
roya presion sanguineo halto,
un condicion cu ta afecta un
tercera parti di e Mericanonan
y ta contribui cu pa afia 7 mi-
yon morto ta tuma lugar rond
mundo.


Sabiduria di nos bieunan Parti XVIII


TETANO
Pa evita tetano pone pan cu
lechi mesora riba un hinca di
clabo ofun corta di bleki si nan
tafrustia, peor. No cana camin-
da tin mers, no cana caminda
cabai ta cana. Milon di Sero su
hinca ta masha peligroso.
TIFESPa keintura di tifes ta
traha un cama di Brusca pa
drumi ariba. E Brusca ta hala
tur e keintura. Por bebe un copi
di te traha di Brusca.
TOSAMENTO
Tosamento ta casi semper com-
bina cu verkoud. Dor di tosa ta
saca slijm. Bo por tosa tambe
pasobra bo garganta ta kishiki
causa pa un iritacion p.e. causa
pa huma sigaria of pa falta di
aire fresco.
Pa kita tosamento un glas di
awa cayente cu lamunchi aden
por yuda bon. Pa tosamento


fuerte ora a coi friu, ta kima
Aguardiente di Cafia; e sucu
cu ta keda atras ta mezcla cu
awa di Sauco bon cayente.
Bebe lou!
Tambe por tosta simia di Zjoz-
jol, mul'e fini, buta dos cuchara
chikito den un copi cu awa herbi
y bebe pa tosamento cu friu y
slijm.Tambe por tuma baio di
Sorsaca y promer cu drumi por
bebe un copi di te di Sorsaca.
Tambe por herbe algun Figo
seco den un tiki awa y come
nan.Por mula Amandel (pela),
basha lechi herebi ariba, pone
sucu of honing aden y bebe
promer cu drumi.
Tambe por herbe lechi cu pida
siboyo cu sucu of honing aden,
pa bebe promer cu drumi.
TRIPA
Pa un limpiesa di tripa mester
di un cuchara grandi di Car-


pata (Zeta di Ricini) y un pida
gember curu grandura di un
pastia.
Na yuna, mei ora promer cu
desayuna, ta bebe e Carpata,
despues ta guli e Gember cu un
glas di awa.
Si bo haci esaki 48 dia bo ta
logra un limpiesa total di bo or-
ganismo y bo ta elimina celulitis
y mancha di espinia. Tur sushi
den tripa acumula pa nos ta sali.
Bo ta bay af algun bes pa dia sin
cu bo bariga ta habri di mas. No
usa cofi ni te sterki durante di
e tratamento. Usa hopi fruta y
hopi berdura fresco.
Tambe por guli un pida mod-
era di Sentebibo anochi y
mainta na yuna pa limpia tripa
y stoma.
Bebe awa di Gember tres bes pa
dia, e ta saca gas tambe.
Pa bariga sera ta bon pa bebe


tur dia un copi di yambo sim-
pel cushina, pues sin carni etc.
aden.Tambe por pone anochi
dos cuchara halto di Quaker
y un cuchara plat di rasenchi
den un glas y afiadi awa, bebe
mainta na yuna.
Come hopi apelsina dushi na
yuna. No trahajuice cune, pero
come.
Come Berehein curu y por bebe
su juice primi for di e fruta; pues


no mezcle cu awa.
TROMBOSIS
Pa evita cuahamento di sanger a
usa hopi siboyo y conoflo.

TUMOR
Pone kataplan traha di Berehein
rijp (curu) riba tumor, postema
y ambei.
TUBERCULOSIS
Pa evita tuberculosis (malo di
pecho) come hopi batata.


111111111111111111111111~


Salud l 19








Diaranson 10 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Actividadnan na parokia


Sagrado
REV. Pader Hercues Sam- Diaranson 10 di ju
bajon, Pastoor di Parokia Sa- 6:30atarditacunm
grado Curazon di Hesus y su diNobena na honol
cooperadornan, ta comunica Curazon di Hesus,
lo siguiente na henter pueblo Parokia di Savane
di Aruba en general y na tur di oracion ta sigu
Parokianonan en particular. Sacrificio di Misa
Fiesta di San Antonio di Padua ta termina riba dia
ta tuma lugar riba diasabra 13 juni 2009.
dijuni 2009 pa 7:00 den
Capiya Santa Famia na Pos Fiesta di Sagrado
Chiquito. Despues di a tene e Hesus ta tuma lug
Corona na su honor durante bierna 19 dijuni 20
13 diamars, awor tin su fiesta cuminsa cu un Pr
pa tur debotonan y pa gradisi- ta Sali for di cas d
mento pa tur esnan cu a cumpli Francisca (Chichi)
cu e corona aki. Como cu e ta deKortnaSavaneta
cai cu Fiesta di Corpus Cristi, e di Misa Savaneta y
ultimio aki tin preferencia. cu un Santo Sacrif
E fin di suiman 13 y 14 di juni solemn den Misa d
Iglesia ta celebra e solemnidad i Esaki lo ta tambe e
Corpus Cristi, e Curpay Sanger di Misa despues di
Sagrado di Hesus cu nos ta di mantenecion y
ricibi bow di figuranan di pan aunke cu tur cos no
y bifia. Esaki ta un di elimen- Desde e findisiman
tonan mas grandi pa nos bida juni e Santa Misan
spiritual. Diadomingo 14 juni lugar manera cust
ppromer cu e Santa Misanan di Misa di Savaneta m<
8:0 y 10:00 mainta na Capiya ta tuma lugar com
Santa Famia na Pos Chiquito, den Capiya Santa F
lo tin un procesion chikito pa Diasabra 20 di jur
celebra e fiesta grandi aki. nidad di Sagrado


Curason di


mi 2009 pa
insaoracion
r di Sagrado
Patrono di
ta. Despues
Ii cu Santo
. E nobena
huebs 18 di


Curazon di
ar riba dia-
i09. Esaki ta
ocesion cu
i famia Sra.
Schwengle-
a 406 pariba
Sta termina
icio di Misa
li Savaneta.
re-apertura
i trabounan
renobacion,
ta cla ainda.
akidi20-21
Lan lo tuma
umber den
es. E nobena
Ipletamente
amia.
li ta solem-
Curazon di


Mama Maria y lo tin e ya tradi-
cional procesion di botonan y
yatenan dorna cu Imahen, floor
y blaas. E salida lo ta pa 10:00
mainta for di pier di Marina
Pirata, pasa den lagoen di Pos
Chiquito y Savaneta, bai te na
pier di Mariniers y termina
despues na pier di Zeerovers na
Savaneta. Ta calcula cu esey lo
ta entre 11:00 y 11:30 mainta.
Despues tin un Festival di Soppi
na benta den Hoffie di Pastorie
na Savaneta, ademas di cum-
inda di lama, entre otro paella.
Lo tin soppi di pampoena, di
b y di boe, soppi oester y di
seafood, etc., na smaak pa un y
tur. Esaki ta pa recauda fondo
pa celebracion di 50 afia di Misa
Sagrado Curazon di Hesus riba
5 september 2009. Lo tin un
open-house tambe pa esnan
presente admira e trabounan
cu a keda hasi riba nos Misa.
E benta ta termina ora cu cu-
mindanan caba. Ta invita tur
Parokianonan y henter Aruba
pa partisipa na e procesion di
boto y despues pa pasa cumpra
cuminda den Hoffie di Pastorie
na Savaneta.


Comision Mantenecion di Misa
Savaneta ta partisipa cu e tra-
bounan grandi di cambia ben-
tanan y verf henter e Misa ta
cabando. Ainda falta pa haya
e bankinan bek renoba y cu un
pintura nobo. Esaki no ta stroba
si pa re-apertura di Misa riba e
solembnidad di Sagrado Cura-
zon di Hesus, esta 19juni 2009.
Si tin mester di mas fondo pa
sigui cu e rabounan cu falta
ainda, por ehempel riba e cura
y cas di Pastoor.
Fondonan ta cabando y falta
hopi trabou ainda. Lo apre-
cia si tin fielnan opf negoshi-
nan cu kier hasi un donacion
efectivo pa deposita eski riba
cuenta bancario na Caribbean
Mercantile Bank, cu number
25768103 AWG. Tur donacion
ta bon-bini y Dios bendiciona
boso generosidad. Ademas
Comision ta gradisi tur esnan
cu di un manera of otro a yuda
pa e trabounan hasi por a keda
realisa y cu tabata posibel pa a
paga nan tambe.
Ta partisipay invita esnan cu por
y ta desea di duna un man, pa
yuda cu trabounan di limpiesa


lesus
den Misa y rond di Misa. Tin
hopi sushedad pa hiba dump
y ta pidi esnan cu tin pick-up
of truck pa duna un man cu
transporte di e sushinan aki
pa dump. Of si tin un empresa
cu kier pone dos baki suchi di
ECOTECH, ATCO of MOURIK
pa benta sushi aden, tambe ta
bon-bini. Nan mester ta poni
riba diasabra 13 di juni mainta
tempran y recohi dialuna 15
juni 2009, banda of dilanti na
banda di Misa Savaneta. Tur
yudansa y cooperacion ta keda
altamente aprecia y di ante-
mano masha danki.
Pastoor Hercules y su Coop-
eradornan ta invita tur Paroki-
anonan y henter e pueblo di
Aruba pa partisipa activamente
na e diferente celebracionnan y
tambe na e benta di cuminda y
accion di limpiesa.
Sefior ta jama nos tur pa forma
un comunidad den union y
fraternidad y tambe den soli-
daridad cu necesidad di otro-
nan. Awor nos Parokia ta invita
y hasi un apelacion pa yudansa.
Laga nos aporta cu generosidad
y boluntad.


Radio ChuChubi pa EMS Aruba


FUNDACION Emergency
Medical Services Aruba (EMS
Aruba) a ricibi su radionan
ChuChubi na Zenitel Aruba
N.V. e siman aki. EMS Aruba
ta un fundacion cu ta consisti
divoluntarionan specialmente
entrena pa duna asistencia di
prome auxilio. Ta solicita
presencia di EMS Aruba na ac-
tividadnan social y deportivo
manera, concierto, dragrace,
ciclismo, careda di go-kart,
caminata etc. EMS Aruba
na prome instante ta para
semper cla pa yuda durante
situacionnan di calamidad
conhuntamente cu demas
organisacionnan voluntario
y gubernamental. Mirando


cu nos a drenta den e tem-
porada di horcan, a traha pa
adkiri e radionan ChuChubi
di Zenitel. Cu e radionan aki
e voluntarionan di EMS Aruba
por keda den contacto cu otro
y cu demas organisasionan
durante di un calamidad.
E radionan Motorola MTH800
di ChuChubi ta di e technolo-
gia TETRA y ta funciona riba
e red di Zenitel. E cobertura
di e radionan ta cubri ful e
isla y e awanan rond di Aruba.
Zenitel su red tin generators
pa cada ekipo p'asina e red
por keda funciona hasta si
coriente cai afo. E radionan
ta traha pa funciona den awa-
cero, ambientenan tough y pa


oranan largo.
EMS kier a gradici, particu-
larmente, Banco di Caribe,
RBTT y Zenitel pa reconoce
e importancia pa yuda cubri,
parcialmente, gasto di e ra-
dionan. EMS Aruba ta aprecia
tipo di colaboracionnan asina,
ya cu e ta alivia parti di e peso
financiero y de hecho ta yuda
EMS Aruba, pa sigi yuda, vol-
untariamente, e comunidad
di Aruba. Cu e gesto aki sirbi
pa incentiva otro comerci-
ante y pueblo en general, pa
duna EMS Aruba un man. Pa
mas informacion, por tuma
contacto cu nos libremente
na telefoon 593-4261 of na
566-2627.


20 I Local









AWEMainta.com I Diaranson 10 di Juni 2009 Local 1 21





Dia di Independencia Filipino diabierna awor


MANERA tur e ultimo 7 afian-
an, diabierna awor, dia 12 di
juni, e comunidad Filipino aki
na Aruba lo festeha nan di 111
afia di Independencia. Nos ta
masha orguyuso y hopi agradi-
cido na gobierno y tur otro
autoridad di Aruba cu tur e afia
nan aki semper ta reconoce y ta
acompafia nos cu e celebracion
aki. E afia aki, nos lo tin tambe
bishita oficial di nos Embaha-
dora nobo na Caracas, Jocelyn
Batoon Garcia acompanfa pa
e Consul cu tambe ta bini for
di Caracas, Anthony Mandap.
Aruba ta un di e poco paisnan
fuera di nos pais Filipinas cu ta
celebra e dia aki cu su parti pro-
tocolar manera nos ta haciele
akinan. Nos comunidad Filipino
aki na Aruba y nos gobierno na
Manila bao di e liderazo di nos
Presidente Gloria Macapagal
Arroyo ta hopi agradicido pa
esaki. Tur afia Ami Henriquez
Mendez, Consul Honoraria
na Aruba conhuntamente cu
su conseheronan ta scohe un
grupo di Filipinos cu ta destaca
den e comunidad na Aruba.
Ultimo afia tabata e grupo di
enfermero na Hospital Horacio
Oduber y e afia aki, nos kier


pone enfasis riba varios studi-
ante Filipinos cu den ultimo
anfanan ta sobresali den e parti
educacional aki na Aruba. Na
varios scol tin mucha Filipino
cu sea ayegaArubay a drenta e
parti escolar akinan pero tambe
esunnan cu a nace akinan unda
nan mayornan ta traha y a scohe
pa nan forma nan famia.
E afia aki, e Embahadora nobo,
lo bini pa topa autoridadnan na
Aruba oficialmente, celebra e
dia di Independencia cu su pai-
sanonan aki na Aruba y tambe
pa conoce y reuni cu Ami Hen-
riquez Mendez. E comunidad
Filipino a crece sigur e ultimo
anfanan dor di nacemento no
solamente for di parehanan
Filipino pero tambe parehanan
di nacionalidad Filipino cu
Arubiano y otro nacionalidad
nan aki na Aruba. E servicio di
Consulado akinan ta birando
asina grandi y hopi trabao pa
su paisanonan cu mester weita
kico lo por bira e siguiente pa-
sonan cu mester wordo tuma pa
e servicio por ta optimal.
Mester remarca tambe cu tin
varios Filipino cu a haya nan
pensioen y ta prefera di des-
fruta di esaki na nan pais. E co-


munidad Filipino a yega Aruba
desde 1981, pero e grupo grandi
a yega desde 1989 y ya esey ta
20 afia pasa. Nos comunidad
a integra cu hopi facilidad aki
na Aruba. Aruba a bira nos se-
gundo patria. Nos ta sinti nos na
cas y mescos nos yiunan. Papia-
mento no tabata un problema
y dentro di corto tempo, nos a
sifia domina e Papiamento. Tur
afia mi ta scohe un grupo di e
comunidad Filipino y pone nan
den e luz di reconicimento. Y mi
a yega di bisa cu rond di mundo,
Filipinas a exporta specialista,
doctor, nurse, arcitecto y tur
clase di profesional. Na Merca
por ehempel, tin Filipino cu a
yega di traha den posicion nan
halto pa Presidente Clinton y
actualmente den gobierno di
Presidente Barack Obama. E
studiantenan cu e afia aki mi
lo reconose casi sigur lo tuma
posicion nan clave aki naAruba
ora nan termina nan estudio.
Nan ta sinti nan mes caba na cas
aki na Aruba. Por ta cu algun
lo keda biba sea na Merca of
Hulandaora cu nan lo topa nan
pareha durante nan estudio,
me sco Grand~ipalkiu Btcaiaitat
Arubiano. Y un porcentahe


Grandprix na Piedra Plat


CLUB Oansa hunto cu Funda-
cion Centro Famia Piedra Plat
ta organisa diabierna awor
12 di juni 2009 cuminsando
for di 6'or di atardi pa 9'or di
anochi careda di autonan min-
iatura riba un pista completa-
mente profesional y conecta
riba computer pa wak ken ta
e ganadornan. Lo tin premio
pa tur ganador den e diferente
categorianan. E cushina lo bai ta
bon surti. OANSA ta un Club pa
muchanan for di kleuterschool y
for di Iste klas di scol primaria
te cu Iste klas di Ciclo Basico. E
Club ta contribui na desaroyo
di e mucha den e parti di de-
porte, cultural, medioambiente,
social, y spiritual. Tur hende ta
keda invita pa bin pasa un rato
agradabel den un ambiente di
famia. Tin oportunidad tambe
pa inscribi e muchanan pa e


afia escolar nobo of pa cualkier informacion di e Club.


masha chikito lo bai back Fil-
ipinas, como cu nan mayornan
lo keda biba na Aruba of cu
nan lo bai Filipinas pa bishita
nan familia, pero ya a integra
completamente den e manera
di bida akinan. Esey tambe a
pasa cu mi persona, y aunque
mi ta keda haya falta di mi pais,
mi isla, mi ciudad, mi famianan,
Aruba a bira mi cas.
Mi kier invita tur mi paisanonan
y Aruba en general pa acom-
pafia nos diabierna awor 12
di juni pa 9:30 am di mainta
na Wilhelmina Park pa asina
e parti protocolar por cum-
insa EXACTAMENTE 10 am.
Despues di e parti oficial aki,


lo tin oportunidad di tuma un
brindis na e parke mes. Lo tin
un presentacion tambe di un
baile folkorico na e park.
Pa cualkier pregunta por comu-
nica cu mi persona na Stadion-
weg # 13 y cu e telefon nan ta
583-5766 y 748-4955. Mi kier
pidi bosonan carifiosamente pa
yama prome pa un cita como
cu no ta tur ora di dia mi ta na
kantoor. Gradici tur mi pai-
sanonan cu semper tey payuda
ora mester di nan y ta desea tur
Filipino na Aruba un feliz dia di
Independencia di Filipinas.
Palabranan di Ami O. Hen-
riquez Mendez, Consul Hon-
orario di Filipinas.


3 D movies
presented by
SSETAR




T H E C IN MAS
www.thecinemas.aw VALIDTILLJUNE10

r= l UP 3D
i daily: 4:50 7:00 9:00
. matinee: 12:40 2:45 lateshow: 11:05
P TERMINATOR SALVATION I
daily: 6:05 8:30
matinee: 1:10 3:40 lateshow: 11:10
S [1I NIGHTATTHEMUSEUM 2
daily: 5:30 7:45 10:00
matinee: 12:55 3:15 late show: 12:15
L HTHE LAST HOUSE ON THE LEFT
daily: 5:20 7:30 9:40
matinee: 1:00 3:10 late show: 11:50
E ANGELS & DEMONS
daily: 5:30 8:15
matinee: 11:50 2:35 lateshow: 11:10
P DRAG ME TO HELL
daily: 5:50 8:00 10:10
matinee: 1:30 3:40 late show: 12:20


[ UP 3D
daily: 5:00 7:15 9:20
W matinee: 12:30 2:45 late show: 11:30
" 1 TERMINATOR SALVATION
daily: 6:00 8:30
matinee: 1:10 3:35 late show: 11:00
S [pG] NIGHTATTHEMUSEUM 2
daily: 5:15 7:30 9:45
matinee: 12:45 3:00 late show: 12:00
- ANGELS & DEMONS
daily: 5:40 8:30
matinee: 12:05 2:55 late show: 11:20
ER THE LAST HOUS ON THE LEFT
daily: 6:50 9:00
matinee: late show: 11:10
P 17 AGAIN
daily: 4:40
matinee: 12:10 2:25 late show:
P DRAG ME TO HELL
daily: 5:50 8:00 10:10
matinee: 1:30 3:40 lateshow: 12:15








22 1 Local Diaranson 10 di Juni 2009 1 AWEMainta.com



Cascabel Motorcycle Club ta gradici un y tur pa nan ride exitoso



2r."


Entrega di plakkaat conmemorativo

na Sra. Joy Raghunath


Entrega di prnmio na AdefHne Croes
un afia di seguro gratis di New India Assurance


MANERA ta conoci caba Cas-
cabel Motorcycle Club ta un
grupo di 12 miembro, bon
amigo cu ta existi pa 11 afia
caba. Na 2005 Cascabel MCbao
di iniciativa di nan Presidente
"Kenchi" Rasmijn a organisa
nan prome ride.
Den prome instante e idea taba-
ta pa simplemente haci un ride y
nada mas, pero e exito rotundo
di e prome, a resulta den e di
dos ride cual a conduci n'e di
tres, te cu e week-end di 29,30 y
31 di mei cu a caba di pasa Cas-
cabel por a celebra nan prome
lustro di ta organisa nan famoso
ride pa 5 afi consecutivo.

Cu nan ride pa cual nan ta cobra
55 florin pa participacion y pa
cual nan ta ricibi tambe spon-
sorship di diferente entidad
comercial na Aruba, Cascabel
a ofrece oportunidad pa hopi
hende disfruta hunto di forma
sano mientras cu e organiza-
cion ta dedica un parti grandi
di e placa recauda pa aporta
na un bon causa den nos co-
munidad.


Asina Cascabel e drecha cas di
famia den necesidad, a yuda
Stichting Thuis Zorg y e afia aki
nan a scoge di duna nan aporte
na Sonrisa.

E ride di e afia aki a cuminsa cu
un inscripcion cu riba su mes
tabata ta un fiesta tremendo pa
tur participante.

Antonio Bello y su grupo a
rock the place, mientras cu Los
Duques a pone un y tur baila
riba ritmo candeloso. Diasabra
a sali cu e Sunset Ride cu a ter-
mina na Sportboys Club cu un
termendo hersen gymastiek. E
grupo ganador a resulta Master
Mind.

Diadomingo e ride grandi a sali
for di Birkenstock cu stopnan
rond di Aruba. Na cada stop a
haci wega pa premionan spe-
cial. Esnan cu a gana ta Gino
"Frusto" Dijkhoff, Franson,
Ryan Tromp (AMS), Marlon
Oehlers, Janet Keith, Dejanira
Tromp, Archie cabey cora, Dapo
y Lito y Adeline Croes, a gana


e premio mayor di un afia di
seguro gratis di New India
Assurance, cu como sponsor
principal a duna aporte entu-
siasma mirando cu Cascabel ta
promove nan deporte di forma
responsabel. Ademas di e bon
causa cu semper Cascabel ta
sirbi cu ganashi di nan ride.

Como muestradi aprecio Kenchi
Rasmijn a acerca Directora di
New India Assurance cu un pla-
kaat conmemorativo di gradici-
mento na nomber di Cascabel y
tur participante di e ride 2009.
Cascabel MC ta gradici un y tur
cu a inscribi p'asina haci e ride
posibel. Tambe na tur miembro
y esnan cu a yuda durante e
week-end y un danki grandi na
tur sponser.

Segun palabranan di Presidente
di Cascabel Kenchi Rasmijn, ta
hopi hende y empresa ta yuda
nos y tur afia tin mas ta bin
acerca. Un danki hopi grandi na
tur hende cu a haci e ride posi-
bel y awor lo bay haci e mucha
nan di Sonrisa feliz.


Cuido na Valencia na
MANERA anuncia anterior- Capacidad di dr. Salerno a di dr. Salerno lo sali na cla
mente, AZV a encarga dr. Sal- wordo poni den duda ora cu tuma e tempo pa pasa door (
erno pa haci un audit na e dr. Gregory Lacle, apoya pa sucurriculumvitae,cutacont
hospitalnan di Valencia y di Rudi Lampe, a sugeri pa trece cu mas o menos 124 pagina.De
Colombia, pa unda AZV ta referi expertonan for di Hulanda pa surapportdr. Salerno ta concl
patientnan di curazon. Esaki pa haci e audit. Hasta honestidad cu e nivel di servicio, di e opera
verifica si e kehonan constante di dr. Salerno awordo noni den cionnan v di e cuido di AMBO


di oposicion contra e clinica na
Valencia tabata funda. Tabata
conoci cu si e audit lo a sali
negativo pa e clinica di Valen-
cia, e pasonan necesario lo a
wordo tuma contra esaki.


duda, ora cu a sugeri cu como
amigo di dr. Bacalao (Clinica
di Valencia), dr. Salerno, cu ya
na 2003 a yega di haci un audit
na e clinica di Valencia, lo bay
complace cu Booshi.Capacidad


si
di
:a
n
li
a-
S


S.....---- .
hospital, pues tambe di e clinica
na Valencia, ta equivalente na e
mihor hospital na Merca, cu e
diferencia cu esun na Merca ta
tres biaha mas caro! E equipo
di Colombia di berdad ta mas


nivel di
moderno, pero di otro banda
e specialistanan di Valencia ta
procedente di Brazil, cu ya caba
ta garantia pa nan nomber y ca-
pacidad.Encuanto e diferencia
di e gastonan entre Valencia
y Colombia ta bon pa lesa e
rapport cu lo ta disponibel den
curso di siman di 8 di juni. Si
despues di esey ainda ta cues-
tiona e diferencia, nos lo trata
na splica e ciego y e incredulo.
Dr. Salerno tabatin aprecio pa e


Merca
decision pa institui nos propio
centro na unda nos por haci uso
di nos mesun specialistanan,
cu den termino di 5 afia lo ta
prepara pa dirigi e centro.
Cu e conclusionnan di dr. Sal-
erno e ponencianan negativo y
acusador di oposicion a wordo
desbarata totalmente. drs. Can-
delario A. S. D. Booshi Wever-
Ministerio di Salubridad Publi-
co, Medio Ambiente,Asuntonan
Administrativo y di Stranhero









AWEMainta.com I Diaranson 10 di Juni 2009


Tr counca *oou .remeido___semand___________meternclu
Xp res bo me nomer, fm y umbe di tlef.. di. reit.


Pa pensa riba


COMO cu e partidonan po-
litico ya ta campajando fuerte
pa e votacion di 25 di september
2009 ta bon pa nos e votador-
nan tambe tuma un poco tempo
y reflexiona riba e situacion
politico na Aruba cu ya pa hopi
tempo ta afecta nos bida diario
seriamente. Cada cuater anja
nos ta haya e oportunidad pa
vota y eligi nos representan-
tenan den Parlamento y cu e
resultado di e votacion aki nos
tin cu biba cuater anja largo sin
cu nos por cambia e escogencia
cu nos a hasi ora di vota. Pesey
ta sumamente importante pa
nos tuma tempo y pensa bon
pa cua partido politico nos lo
bai vota. Den e cuadro aki ta
bon pa compronde cu e reali-
dad politico na Aruba awor aki
ta cu ta solamente dos partido


politico esta MEP y AVP, ta
sonja di por haya un majoria
den Parlamento.Y un majoria
den Parlamento ta significa
11 of mas parlamentario di e
mesun partido den Parlamento.
Nos tur sa tambe cu den un
situacion asina semper e parla-
mentarionan di e partido cu tin
majoria su so den Parlamento
mester obedece loke lider of
partido of sponsornan di parti-
do bisa sino nan no ta bolbe bin
riba e lista pa e siguiente elec-
cion. Consequencia ta cu ora
un partido so tin majoria den
Parlamento ,ya no ta e interes di
Aruba ta worde sirbi den Parla-
mento ni den Gobierno sino ta
e interes di e partido di e lider
of di e sponsornan di partido ta
conta. No ta por nada un Par-
lamento ,caminda un partido


so tin majoria, ta worde yama/
cualifica pa e politiconan mes,
como un "stempelparlement".
Loke ke men un Parlamento cu
no ta controla y no ta permiti
pa controla Gobierno tampoco
pero e ta un Parlamento cu tin
cu djis vota "VOOR" of "TE-
GEN" segun instruccion di e
Gobierno.Ora un Parlamento
no ta controla of no ta permiti
pa controla Gobierno e Gobi-
erno ta bai sintiele asina fuerte
cu e ta bira un Gobierno cu no
ta consulta cu otro instancianan
y ta tuma un posicion dictato-
rial y ta dicta so.Awor e vota-
dornan cu ta PRO "un majoria
den Parlamento di un partido
so",e votadornan cu ta PRO "un
stempelparlement" y e votador-
nan cu ta PRO "un Gobierno
dictatorial", automaticamente
na Aruba lo scoge pa vota of pa
MEP diNel Oduber of paAVP di
Mike Eman. Pero e votadornan


cu ta consciente di e situacion
dictatorial cu por presenta ora
cu "un partido so tin e majoria
den Parlamento ", loke ta hiba
nos na"un stempelparlement"y
"un gobierno dictatorial"cu
sigur sigur no ta na beneficio
di Aruba, e votadornan aki tin
e posibilidad pa scoge pa vota
of pa MPA di Monica Kock of
pa RED di Rudy Lampe of pa
PDR di Andin Bikker of pa PPA
di Benny Nisbet Di e manera
aki un voto pa of MPA of RED
ofPDR of PPA ta un voto CON-
TRA dictadura y un voto PRO
un Gobierno di coalision, loke
ta un Gobierno cu ta consisti di
mas cu un partido politico.Un
bes mas tuma bo tempo y pensa
bon pa cua partido politico
bo ke vota.Un voto pa un di e
partidonan : MPA, RED PDR
of PPA ta exclui e posibilidad
di un Gobierno cu por asumi un
poder dictatorial pasobra MPA


,RED,PDRy PPA semper mester
di un of mas partido pa nan por
forma parti di un Gobierno di
coalision.
No laga buya cu sticker ,cu
bandera,cu flanel, cu borchi
grandi, cu fiesta nicu palabran-
an bunita promer cu votacion
yena bo wowo y cabes. Si ta cos
por nada, bai tur e actividadnan
si y tuma sticker ,tuma bandera
,tuma flanel y no lubida di come
barica yen, bebe nabo smaak y
goza un bol di e musica.Bisa tur
cu bo lo vota pa nan pasobra
mescos cu nan ta ganja nos du-
rante cuater anja, awor aki ta
nos chens pa ganja nan tambe.
Pero orabo tabo so den e hokki
di votacion tuma bo tempo y
puntrabo mes: mike dictadura
na ARUBA ?

Un Votador Consiente
(nomber y adres conoci na
redaccion)


RED ta felicita Groenlinks cu su tres asiento y ta


Orguyoso di ta parti di e winning team


PARTIDO Groenlinks a logra
un victoria importante na e
eleccion pa Parlamento Eu-
ropeo. Groenlinks tabata tin
dos asiento, awor e tin tres
asiento. E adelanto den voto
tabata considerabel. E hecho
cu Groenlinks tabata tin un
lista combina cu partido PvdA a
pone cu Groenlinks a conquista
un restzetel. Partido RED ta
felicita Groenlinks yNadyavan
Putten cu e victoria aki. RED ta
orguyoso di ta parti di e win-
ning team.

RED ta gradisi tur e votador-
nan cu a pone nan confianza
den Nadya van Putten tanto na
Aruba como na Antias. Tambe
nos ta gradisi tur e medionan
di comunicacion cu a habri
nan porta pa pueblo por a sera
conosi cu Nadya van Putten,
tanto na Aruba como na Antias.
E proceso di votacion na Aruba
ta hiba nos na un conclusion: e
metodo aplica no por keda usa
mas. E forma complica di reg-


istra prome y despues di risibi
bo stembiljet na cas a stroba e
proceso democratico. Hamas
e meta di un metodo por ta pa
stroba e ehercicio democratico
di bo voto. Y husto esei a tuma
lugar na Aruba.

Despues di 4 dijuni hopi a risibi
nan stembiljet na cas, awor cu
no por vota mas. Hopi a regis-
tra y no a risibi nan stembiljet
mes. Hopi a risibi dos stembiljet
mientras cu nan a registra un
biaha so. Un cantidad di per-
sona a registra dos biaha y nan a
risibi dos stembiljet y probable-
mente avota dos biaha. Tincu a
registra dos biaha cu diferente
adres, of usando fam di soltera
y fam di casa, of usando copia di
cedula y copia di paspoort. Tin
caso di persona cu no a registra
y toch a risibi hasta dos stem-
biljet. Tin persona cu a registra
y despues ta resulta cu nan no
ta den e 'bestand' di Den Haag.
Nos tin un caso di un persona
cu a risibi cuatro stembiljet. Un


cantidad di fout a keda cometi
dor di Gemeente Den Haag y e
pregunta ta e ora ey si tabata
falta di capacidad organizatorio
of falta di boluntad cu tantisimo
fout a tuma lugar.

E sistema aki ademas a habri e
porta hancho habri pa partido
AVP perverti e proceso aki.
Partido RED a hunga limpi, nos
a laga esnan cu ta desea esaki
bin boluntariamente pa registra
na algun actividad publico cu
nos a organiza. Tambe partido
RED a laga esnan cu a registra
bin boluntariamente trese nan
voto y pone den un stembus
sera na algun actividad publico
di nos of pa nan mes hibe na
VNO. Esaki no tabata e caso di
partido AVP. Un cantidad di pre-
guntata vigente: tin activista di
AVP cu a registra dos biaha? Tin
cu a registra dos biaha dor cu
nan a risibi pago pa hasie? Tin
un cantidad di persona a keda
paga pa dia pa bai harass hende
na nan cas pa nan registra sin cu


nan sa de que se trata? E formu-
larionan ya tabata yena caba y
tabata forza e hendenan pa djis
pone nan firma? Ora cu stem-
biljet a yega, esnan paga dor di
AVP tabata pasa na e adresnan
den grupo. Nan tabata intimida
hende pa vota pa Mito Croes?
Nan mes tabata marca e voto,
of tabata bai cu e stembiljet cu
e papel firma pa nan mes vota?
Nan tabata keda jama na tele-
fon di e casnan cu a registra y


ofrese nan'apoyo' pa'judavota'
y esnan cu tabata nenga ayudo
a keda mal risibi?
Pesei nos ta bisa cu e sistema aki
di registra y risibi stembiljet na
cas a stroba e proceso democra-
tico na Aruba. Sea Staatsecre-
taris Bijleveld of Burgemeester
di Den Haag mester asumi
responsabilidad pa e situacion
aki y saca nan conclusion cu
otro biaha no por usa mas e
sistema aki.


Local I 23








Diaranson 10 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Scol Caiquetio cu su proyecto "Tene Aruba Limpi"

EcoTech contribuyendo na limpiesa di scol caiquetio


TA masha importante pa for di
un edad hoben caba cuminsa
educa nos muchanan riba nan
propio responsabilidad pa man-
tene nos isla limpi. Alumnonan
di Scol Caiquetio tin un proyecto
di limpiesa cu nan mes a duna e
nomber di "Tene Aruba Limpi".
Meta di e proyecto aki ta pa e
alumnonan mes tene e lugarnan
rond di nan scol limpi y bunita.
EcoTech, siendo un compania
cu ta dedica masha atencion na
limpiesa pero specialmente na
concientisacion di e generacion
nobo riba e tema aki, a opta pa


duna un man mesora. Tabata
masha bunita mes pa mira e
propio studiantenan duna un
man den hacimento di limpi
serca di e beach na Cura Cabai
y rond di e cura di nan scol mes.
Ymescos cu tur afia, e bisifianan
di e bario di Cura Cabai tambe
a duna un man den e accion di
limpiesa aki y tur esaki a tuma
lugar precisamente riba dia in-
ternacional di medio-ambiente.
EcoTech a percura pa un baki
grandi y pa transportacion di e
baki despues, lagando e scol y e
vecindario limpi y bunita!


...e hoben comerciante mas sobresaliente...


Ruvette Dirksz ta ricibi premio di

JCI Creative Entrepreneur Award na Corsow


E afia aki JCI IOBA Curaao a
scohe e hoben comerciante mas
sobresaliente na Corsow. Aki
ta na unda cu Ruvette Dirksz
propietaria di GRATE Group
Curaao PR & Marketing a
keda reconoci como e hoben
comerciante mas creativo y cu
mas a sobresal pa mercado di
Corsow. Ocho afia pasa Ruvette
a bai residencia su mes na Cor-
sow y awe por mira atras na
un carera y un empresa hopi
exsitoso.

Tocante e proyecto:
JCI IOBA Curaao a busca
hobennan empresario creativo,
cu a cuminsa nan propio em-
presa usando creatividat na
momento di disefia un producto
of servicio nobo. E manera con
nan a aserca e mercado pa in-
troduci e producto of servicio
y tambe e manera con nan a
aserca nan clientenan existente
y clientenan potencial lo mester
resalta. E hoben empresario cu
a desaroya un empresa exis-
tente usando creatividad pa re-
solve cierto detayenan cu tabata
impedi e empresa crece na un
manera satisfactorio y a cambia
esaki pa un desaroyo creciente y
positivo, tambe por a participa.
Durante di algun siman e hoben
empresario tabata tin chens di


manda su datonan of laga otro
hende mand'e p'e, via di un
formulario special na unda cu
por a yena e cuestionario pa
por participa den e preselec-
cion, aki ocho nominado a keda
selecta. Tur empresario entre 18
y 40 afia, residencia na Corsow
por a participa den e programa
aki. Un grupo di hurado alta-
mente cualific a tene cuenta
cu criterianan skerpi pa asina a
saca e ganador di e premio JCI
Creative Entrepreneur Award
Program 2009.

"Nos ta hopi contento cu e pre-
mio aki, e ta corona nos trabao
duro cu nos ta desplega tur dia
di nobo. Como un empresa cu
a sa di crece cu pasonan chikito
pero firme, e premio aki tin un
balor inmenso. E ta un premio
cu nos kier dedica na nos clien-
tenan, pasobra ta pa nan nos
ta duna mas cu 100% tur dia.
Como un empresario hoben
bo ta enfrenta diferente fac-
tor, pero cu fe den Dios nos a
sa di pasa dor di nan y alcansa
e empresa exitoso cu nos tin
awe. GRATE Group Curaao
ta posesiona su mes firme me-
mey di competidornan riba e
mercado di Corsow, un premio
asina'ki ta muestra di esey!
Ademas di Corsow, nos tin cli-


ente na mercado di Bonaire y pues realmente nos ta hopicon- asina Ruvette Dirksz a duna di
St. Maarten den nos portofolio, tento cu e reconocemento aki", conoce.


p


24 I Local








AWEMainta.com I Diaranson 10 di Juni 2009


Aruba a negosha otro acuerdo internacional importante riba tereno fiscal

Aruba lo cera un tratado pa intercambia informacion cu Canada


DIA 25 y 26 di mei ultimo SIAD
a ricibi un delegacion di Canada
cu a bin Aruba panegocia un
tratado fiscal, e asina yama Tax
Information Exchange Agree-
ment (TIEA). E delegacion di
Canada tabata consisti di Alain
Castonguay y Parry Athenaios
di Departamento di Finanza di
Canada y Stephanie Smith di
Agencia di Impuesto di Canada.
Di Aruba a tuma parti na e ne-
gociacion, Director di SIAD, mr.
Ritza Lopez-Hernandez y mr.
Anita Stock-ten Hove di SIAD y
Luenne Gomez-Pieters di Servi-
cio di Impuesto.Un TIEA ta un
tratado entre paisnan cu e meta
pa stimula e cooperacion inter-
nacional riba tereno fiscal door
di intercambia informacion. A
base di un tratado asina, Cana-
da por intercambia informacion
cu Aruba si e informacion aki
ta relevante pa un aplicacion
corecto di e leynan nacional di
belasting. Por ehempel: si un


compania mama cu ta estableci
na Canada, a ricibi dividend di
un compania stranhero afilia
cu ta opera na Aruba, e ora e
compania mama no lo mester
paga belasting na Canada riba
e dividend ricibi. Pues door di
cera un TIEA cu Canada esaki
por favorece inversion naAruba
for diCanada.E negociacion a
bay hopi bon y ambos pais a
yega na un acuerdo relaciona
cu e texto di e TIEA.Tanto Aruba
como Canada ya a inicia e pro-
ceso pa e TIEA por wordo firma
mas pronto posibel. Di parti di
Aruba mester haya aprobacion
prome di Conseho di Minister di
Reino pa e ministro encarga cu
asunto di belasting por firma e
TIEA.Ministro di Finanzay Eco-
nomia, sr. Nilo Swaen, a haya e
oportunidad pa topa cu e del-
egacion di Canada y a gradici
nan pa nan interes pa conclui
un TIEA cu Aruba. Aruba ta
trahando duro pa cera TIEA


cu diferente otro pais. Aruba
tin tratado di intercambio di
informacion caba cu Hulanda,
Antiyas Hulandes, Mercay Spa-
na. Ademas di Canada pronto
Aruba lo firma acuerdo tambe


cu Australia, New Zealand, No-
ruega, Dinamarca, Finlandia,
Suecia, Groenland, IJsland y
Faroes Islands. Aruba ta bezig
tambe ta negoshando mas TIEA
cu Alemania y Mexico. Esaki ta


haci cu pronto Aruba lo surpasa
ecantidad di TIEA, esta 12, cu
OECD (Organisacion for Eco-
nomic Cooperation and Devel-
opment) a exigi pa no aparece
riba nan "grey list".


Alviana Arends & Shewska Verberne a yega Aruba cu


mannan yen di premio di Best Child Model of The World.
... .. .... i!iiii,,,


FOR di A&R Production Home
of Beauties nos a haya e nota di
prensa cu relaciona cu yegada
di nos representantenan di Best
Child Model of The World.


Manera ta conoci diasabra si-
man pasa na Bourgas, Bulgaria
a tuma lugar e competencia di
Best Child Model ofThe World,
unda nos representante nan


Shewska Verberne a logra 1st
Runner Up den su categoria y
Alviana Arends a logra e pre-
mionan di Best Costume, Best
Fashion Look y Best of the Best


Child Model of the World.
Na Aeropuerto Internacional
Reina Beatrix, Alviana & Shews-
ka a ser ricibi pa Minister di
Turismo, ing. Edison Briezen.
Yun gran cantidad di amigo(a)
nan cu a sa di duna e represen-
tantenan un bunita bon-bini.


Despues a sali, un limosine ta-
bata wardando riba nan y hunto
cu Tio George y nan mayornan,
e representantenan di subi den
Limo y haci un paseo den e
cayanan di Aruba pa despues
sigui cu un recepcion chiquito
na Alladin Theater.


Local I 25









261 Local


Alarma a


spanta


ladron y a


strobe di


horta den


auto


PRESENCIA di polis di San-
ta Cruz a wordo pidi dialuna
2.45 di madruga na un cas na
Cas Paloma, unda un homber
a purba di drenta den un
auto.
N'e cas nan ta papia cu e se-
fora L., kende ta bisa cu el a
tende cu e alarma di su auto a
bayy mesora el a sali pa mira
kico ta pasando. Na momento
cu el a sali, el a haya porta di
su auto habri y el a mira dos
homber core drenta mondi. El
a duna polisnan descripicion
di e anti-socialnan y polis ta
bay busca nan.



Ladronnan ta

kita number

di auto y ta

lague atras


UN habitante di Cumana
ta yama warda di polis di
Oranjestad dialuna atardi, y
ta notifica nan cu dos homber
a laga un Toyota Tercel blanco
para dilanti di su cas.
E ta bisa cu e dos hombernan
a baha for di e auto, y a los e
numbernan y a drenta den un
auto y abay for di e lugar. Take-
lwagen a hiba e auto Balashi.


HOTLINE
733-8477


Spera Mas. Hanja Mas.
Spera Mas. Hanja Mas.


Wait on the Lord: be of good courage, and he shall strengthen thine
heart: wait, I say on the Lord. Psalm 27:14

With deep sympathy we announce the passing of:


Ms. June Marva Illidge
Better known as "Marva"
*20-5-1954 +8-6-2009


Left to mourn
Aunt:
Uncle:
Nieces:
Nephew:
Cousins:


Silvia Rombley & fam.
Rafael Rombley & fam
Juanita Hunter & fam in the USA
Silvio Romney
Barbara Every
Brenda Rogers
Roy Rogers
Glenda Rogers & fam
Candy Rogers & fam
Norma Rombley & fam
Patricia Rogers
Antonia Willems & fam
Rudolfo Richardson in St. Maarten
Rosita Illidge & fam


Many other relatives too numerous to mention


Friends:





Neighbors:


Vehillio Kock & fam
Marcela Hodge & fam
Benny Nisbeth & fam
Aura Hodge & fam
Domi Tomp & fam

Maria Jones & fam, Rubia Korsen & fam


She was Related to: Illidge, Rombley, Rodgers, Bryson, Richardson,
Every, Maduro, Webb, Leon, Wolff, Romney
Please accept our apologies if we accidently have omitted anyone.

The funeral will take place on Thursday, June 11, at 11:00 a.m. at
the Ad Patres Funeral Home followed by the burial at the
Government Cemetery in Zeewijk.
The body of the late Marva will be laid out from 9:00 a.m. at Ad
Patres.


Diaranson 10 di Juni 2009 | AWEMainta.com




Cumana 76
Oranjestad,Aruba
STel: 588-6699
Fax: 588-6698
B ttCel: 593-0857/ 560-1403


The Lord is my shepherd; I shall not want
Psalm 23.1
With deep sympathy we announce the sudden passing away of:











Fernando Recaldo Richardson
Better known as "Buchi"

Funeral arrangements will be announced at a later date.


"Tin hopi Mama bon,
Pero niun no por igualabo.


Na nomber di:
Su esposo:
Su yiunan:


Su Tata:
Su mama:
Su nieto y nietanan:

Su bisanietonan:
Su rumannan:













Rumannan di Crian




Swa y cunianan:


Gloria y Carmelo Winterdal-Ras y famia
Dominico y Rocio Ras-Alzate y famia
Vdo. Serapio Ras y famia
Vda. Reina de Cuba-Ras y famia
Francisco "Fang" Ras y famia
Andres "Dichi" y Marlene Ras-Lopez
y famia
Tantanan: Dilia Marcano y famia (Venezuela)
Elimina "Negra" Atencio-Romero y famia
Imelda (Paloma) Effer
Tantanan grandi: Ica Becker y famia
Petronilia "Ila" Russo y famia (Colombia)
Imelda (Paloma) Effer
Sobrino y Sobrinanan na Aruba, Hulanda, Merca, St. Croix.
Ihanan, comer y compernan, Primo y Primanan
Demas famia: Ras, Odor, Blom, Romero, Kock, Dubero,
Batmanli, Tromp, Wever, Kelkboom, Curie, Winterdaal, de Cuba,
Alzate, Lopez, Robert, v/d Biezen, Camacho,
Torres, Hidalgo, Sanchez, Hernandez, Britten, Marin, Centeno, Dirkzsen,
Gomes, Toppenberg, Becker, Thiel, Berg, Croes, v/d Linden, Montanez,
Machado, Angela.
Consuegra: Greta Lopez y famia
Bon amigonan di cas: Richa Ras y famia
Elaine y Hubert Toppenberg y famia
Lucy y Bubu de Cuba y famia
Paulette Palliant
Vda. Carmen Ras
Norma Rodriguez
Thelma y Fabia Croes
Philomena Perez-Lopez y famia
Marciano Willems y famia
Libia Dirksz y famia
Su dokter, compafieronan y trahadornan di "Posada Clinic Aruba",
Ta invita demas famia, amigo y conocirnan pa acompafianan den e dianan
difcil aki y asisti na e momentonan di condolencia y di entiero cual fecha y ora
lo wordo anuncia despues. Nos ta gradici si enbez di flor of krans duna un
regalo pa un bon causa.Lo tin un box disponibel pa e bon causa aki.
Ocashon pa condoleer: 7:00 9:00 pm
Adres: San Barbola 28 Diamars y Diaranson, 9 y 10 di Juni
2009
Aurora Funeral Home: Diahuebs, 11 di Juni 7:00- 9:00 pm
Nos ta pidi, di nos curason, nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida
cualkier familiar.


II


Apariencia ta gafia hende, y beyesa ta pa un tempo,
Pero feliz e muhe cu ta teme Dios.
Henter pueblo ta dun'e honor
Pa tur loke e la hasi"
Prov.31:29 31
Cu inmenso dolor, pero conforme cu boluntad di Dios
nos ta participa cu a bai sosega den braza di Sefior
Mi Esposa,Nos Mama, Wela, Bisawela, Yiu,
Ruman, Tanta, Suegra y Cuiia
Martha Louisa Ras-Ras
7-11-1946 +8-6-2009

Thomas Ras
Vieris y Esi Odor Ras
Geraldine y Edward Blom-Ras
Eldrick Ras
Vdo. Luis Beltran Ras
Olga y Emilio Kock-Romero
Charmaine, Charlaine y Shannon Odor
Gered Blom
Jaython, Jaylan y Jaylon Machado
Nidia Ras y famia
Leila Dubero-Ras y famia
Gala Batmanli-Inocencia y famia
Luis "Tico" Ras y famia
Henry Ras y famia
Jenny Ras y famia
Jairo Ras y famia
Raymond Ras y famia
Arleen Ras y famia
Noime Ras y famia
Zulimy Ras y famia
Belkys Tromp y famia
Ramon Tromp y famia
Harold Tromp y famia
za: Vilma Wever-Kock y famia
Franklin Kock y famia
Emilio Kock y famia
Orlando "Indio" Kelkboom y famia
Duvis Pimienta y yiu
+ Angelica Ras y famia
+ Petra Curie y famia









AWEMainta.com I Diaranson 10 di Juni 2009


DIALUNA madruga 4.30, polis
ta bay den Weststraat pa un
asunto di hincamento. Eynan
nan ta haya informacion cu dos




Stichting Post


Academisch


Onderwijs


Aruba

DIA 2 di juni 2009 a keda
estableci dilanti notaris e fun-
dacion "Stichting Post Acade-
misch Onderwijs Aruba".
E fundacion ta un coopera-
cion entre e Orde van Advo-
caten, Universidad di Aruba
y Corte den Prome Instancia
na Aruba.
E fundacion lo percura pa
curso y capacitacion pa hu-
ristanan, en particular pa
advocaat-stagiaires. Ya a
cuminsa cu esaki na comienzo
di e afia aki y e cursonan aki
ta yena un necesidad cu ta
wordo sinti den practica. Na
Aruba tin entretanto mas di
100 abogado practicando y e
ultimo afianan tin un canti-
dad creciente di abogadonan
hoben. Ta importante cu ense-
fianza dirigtawordo ofreci na
e grupo aki.
E fundacion tin tambe e plan
pa organisa tur afia un curso
di duracion di mas dia pa
abogadonan di Hulanda y
Aruba entorno un topico ju-
ridico (actual). E programa
ta contene tambe competencia
di argumentacion pa abogado,
studiante y otro profesional-
nan di derecho.
Pa cualkier pregunta por tuma
contacto di Jos Roovers, presi-
dente di e stichting, cel 566
8484.


choler a bringa cu otro y uno a
keda heridacu un corta. Ora cu
polis a yega, e dos cholernan
no tabata mas n'e lugar. Esun


hinca a bay poli pa tratamento,
mientras cu e otro a disparce for
di e sitio. No ta conoci, kende e
cholernan ta.


1 Mementomori Funeral Home N.V.
1 Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
"Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hana forsa.
Ps. 23:1,2,3

Cu inmenso tristeza na nos curazon, pero agradecido pa tur loke e la
nifica pa nos y conforme cu Dios su boluntad, nos ta anuncia cu a
fayece inesperadamente na edad di 85 ana, nos mama, wela, bisawela,
ruman y tanta


Sra. Vda. Josefa Wernet-Rasmijn
mihor conoci como: "Enny"


Na nomber di su:
yiunan:


suegra:

nietonan:








bisanietonan:


ruman:


Oscar y Greta Wernet-Tromp
Miriam y Ignacio Tromp

Sra.vda. Rosenda Wernet-Croes

Junior y Elma
Dyon y Johna
Gregy y Marcela
Edson y Joacani
Lysander y Allyn
Ricky y Renne
Harvey y Jinny
Mirienne
Michel
Rose-Anne, Raimy, Kimberly, Xavier, Jorja,
Sergio, Jordan, Jordany,
Michaly, Rienne

Sra Vda. Helena van der Linden-Rasmijn


sobrinonan: Vito y fam
Lupe y famia
Waltie y famia
Nilo y famia


sobrina:

cufianan:


ayudante:


Leentje Geerman-v/d Linden y famia

Sra. Vda. Doya Vrolijk
Sra. Nena Koolman

Mildred Garrido


primo y primanan, comer y compernan, bisina y conocinan, compa
neronan, staff y personal di Stichting Thuiszorg, ex-companeronan di
Centro Kibrahacha

famia: Wernet, Rasmijn, Tromp, van der Linden, Croes,
Werleman, Gomes-Jardin, Grant, Wong, Maduro,
Vrolijk, Koolman, Varis, Solognier y demas famia ta invita pa asisti na
e acto di entiero cu ta tuma lugar diahuebs, 11 dijuni 2009 pa 4'or
di atardi saliendo for di Misa Inmaculada Concepcion pa Santana
catolico na Santa Cruz. For di 2'or di atardi e curpa di Enny ta reposa
den Misa Immaculada Concepcion na Santa Cruz.


Adres pa condolencia: Kadushi Largo 4-C


Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358- Fax: 5837711
"The Lord is my shepherd; there is nothing I lack.
In green pastures you let me graze;
to safe waters you lead me....
Ps. 23:1,2

With deep sympathy we announce the death of our beloved:


Rev. Fr. Felix O. Pasadilla


Left to mourn are his:
mother: Francisca O. Pasadilla
brothers and sisters:
Lydia and Marcelino Olano & family
Emerita and Vicente Alisago & family
Rev. Fr. Nicolas Pasadilla
Magno, Jr. and Josephine Pasadilla & family
Theresita and Philip Soto & family
Gisela and Edgardo Palmes & family
Dolores and Rosendo Tanedo & family
Benjamin and Sherley Pasadilla & family
Carolina and Emmanuel Esguerra & family
Bernabe Pasadilla
Gloria Pasadilla

The Pasadilla family, the most Rev. Luis Antonio Secco, bishop of
Willemstad, the Catholic clergy and religious, and the parishioners of
the Immaculate Conception Parish of Santa Cruz, Aruba, would like to
invite the faithful to the following services in honor of the late beloved
Rev. Fr. Felix O. Pasadilla.

Wednesday, June 10th, 2009:
Public viewing at Mementomori Funeral Home
from 6:00 tol0:00 pm
Thursday, June llth, 2009:
Viewing with Mass from 8:00 to 11:00 pm. (Mass
officiated by Monsignor Secco and other concel
ebrants) at Centro San Martin
Friday, June 12th, 2009:
Vigil in the Immaculate Conception Church in
Santa Cruz from 8:00 pm onwards. (with prayers,
scriptural readings, songs)

Saturday, June 13th, 2009:
Viewing from 8:00 to 10:00 am
Funeral Mass will begin at 10:30 am followed by
the interment in the Roman Catholic "Santa
Maria" Cemetery in Santa Cruz

The family requests that in lieu of flowers, donations be directed to the
continuation and maintenance of the projects of Fr. Felix in the
Immaculate Concepcion Parish of Santa Cruz, Aruba.


Choler ta corta otro


Local 127








Diaranson 10 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


MIEMBRO di Parlamento pa
fraccion di AVP ta lamenta e
sucesonan cu atumalugar den
e weekend ultimo aki na unda
anti-socialnan a comete varios
destruccion y robonan na difer-
ente establecimiento riba nos
isla. Di otro banda pueblo por
observa cu awor ta casi tur
week-end Gobierno ta den un
festeho pa cu ponemento di
piedra riba diferente parti di
nos isla. Pueblo tin cu puntra
su mes dicon no a cuminsa
pone e piedranan aki algun afia
atras pa asina pueblo por mira
awor cu su propio wowonan
con leu e "proyectonan" aki lo
ta awe!!

E miembro di Parlamento ta
haya cu ta na su lugar pa Go-
bierno bay inverti mas den nos
seguridad di nos pueblo, aki
e parlamentario ta referi den
nos Cuerpo Policial, mirando
entre otro e deterioro palo cual
ta concerni e seguridad di nos
pueblo den e ultimo afianan
dor di entre otro e aumento di
atraconnan arma, hortamento
di autonan y destruccion di





Word (Powerpoint
(Excel )Quickbooks
OInternet & E-Mail

Am/Pm
Tel. 5880950


esakinan dor di anti-socialnan,
consumo di droga abierta-
mente den nos centro di ciudad
y otro parti di nos isla ta pone
e Gobierno aki responsabel pa
e deterioro aki den nos pais.
Cada afia a corta den e over-
time di Cuerpo Policial y con-
secuentemente esaki a trese
aumento den criminalidad den
tur sentido riba e pida baranca
aki dor cu no tin suficiente po-
lis visibel!! Ta hopi espantoso
mes cu den un solo weekend
tanto robonan cu kiebro atuma
lugar riba nos isla y di otro
banda pueblo no ta tende nada
di gobernantenan al respecto.
Un hecho lamentabel ta cu e
planta di television ta pasa un
hala di supuesto ponemento
di piedranan den diferente
barionan como tambe e feste-
honan pa cu esakinan y no ta
transmiti e amargo realidad
di e aumento di criminalidad
riba nos isla.

E miembro di Parlamento,
Alexander Tromp ta accentua
cu fraccion di AVP durante
tratamiento di e cambio di ley


ENGLISH LESSONS

Since 1993 )


* Mon + Tue + Wed
* Awg. 200 per month
* Conversational

Tel. 5880950 7438585


pa aumenta e (bevoegdheid)
autoridad di nos miembronan
di Cuerpo Policial pa cu listra-
mento na armanan ilegal, a
entrega un amienda cu tabata
pone enfasis riba e peliger cu
tin pa cu posesion di armanan
ilegal y a propone pa na amplia
e autoridad di miembronan di
Cuerpo Policial pa cu esaki.
Fraccion di MEP y minister di
Husticia a bisa cu esaki ta no
tin necesidad y cu na Aruba no
tin tanto criminalidad manera
p.e. atraconan arma y e frac-
cion di MEP a vota contra e
amienda aki, cu tabatin un solo
proposito: Preveni ta mihor cu


LOTTO CATOCHI ZODIAC


9038


4245

4730


2988 Virgo


BIG FOUR

3469


SUPER FOUR

8170


LOTTO DI DIA 04-22-23-27-28


lamenta!! Yy awe pueblo ta
bibando e consecuentia con
atraconan y robonan cu kiebro
dia pa dia ta aumentando riba
nos isla y consumo di droga
abiertamente den centro di
nos ciudad a bira casi un nor-
malidad, ya cu no tin suficiente
polis visibel a consecuentia di
cortamento den e overtime.
Terminando parlamentario
Tromp ta pone enfasis cu ora
bin un cambio di Gobierno
proximo, un di e prioridadnan
ta pa restablece e confiansa
den nos Cuerpo Policial como
tambe nos seguridad riba nos
isla bek.


DIARIO

5041

8117

3557


CORSOW

0031

3435
6662


Parlamentario Alexander Tromp, fraccion AVP

Aruba den gara di atraconan arma, kiebro cu

robo y mientras tanto Gobierno ta sigui festeha


Servicio pa Comunidad
1Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Santa Anna
Pariba di Brug: Aloe

= Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

Otro Servicionan

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600'.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


28 1 Local








AWEMainta.com I Diaranson 10 di Juni 2009


Cas: Un luga sigur
Mayoria di nos ta conoci cu e terminologia
"tiro amistoso", ora soldanan
inadvertidamente worde mata of herida pa
nan mes tropanan. E fenomeno aki no ta
sosode unicamente den campo di ataya: e ta
pasa na cas tambe. Den e sociedad
depresiona y agita den cual nos ta biba, cas
mester ta un refugio; un luga sigur caminda
nos por scapa di ataque y insulto di e mundo
ey'fo. Pero demasiado biaha cas ta un campo
di bataya pa e rumannan tormenta cu ta biba
aden. Esnan cu mester ta aliado y socio, tin
biaha por ta hostil, crea friccion y enemistad.
Mi ta corda hopi afia pasa, tempo mi yiunan
tabata chiquito, y nan tabata bringa y
molestia otro manera soldanan enemigo den
e linea di bataya. Den mi frustracion mi a
pone nan para den bentana y a bisa nan:
"Wak e mundo ey'fo, e por ta un luga
peligroso. Tin hende ey'fo cu lo haci bofon
dibo, of heridabo, of horta bo placa. Mester
tin un luga sigur caminda nos por cuida otro y
yuda otro. Y e luga sigur ey ta aki na cas".
Despues di esey nos a traha mas duro pa haci
nos hogar un luga di apoyo, union y pordon.
Bo cas ta un refugio sigur caminda
miembronan di famia ta haya proteccion y
stabilidad? Of e ta un campo di bataya? Si ta
asina, declara un paro di guera di palabra y
wak ki diferencia e ta haci den e seguridad di
cada solda chiquito cu ta biba dentro di e
muryanan ey.
o a A IA m. I a a


Celebracion Dia di Curacao dia 28


dijuni na San Nicolaas


PA di cuatro afia consecutivo, Comision Celebracion Dia Santo
di Curacao tin e honor di celebra "Dia di Himno y Ban- pa cer
dera di Corsow" pa tur yiunan di Corsow biba na Aruba, discu
decendientenan di Corsow y henter pueblo di Aruba. E y tam
afia aki e celebracion lo tuma lugar dia 28 dijuni riba e Corso
parkeerplaats dilanti WEMA na San Nicolaas. Pa e oca- di 10'
sion lo batisa e parkeerplaats aki "Plenchi Corsow". indan;
E celebracion lo cuminsa dia 28 den oranan di mainta cu un Stoba





PA TUR FIESTA

PA MUHA

YA.MA
5923523 / 5838769


UITZENDBUREAU Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!


Awor cu vacature pa CASHIER
cu por traha diferente shift.

JOB BANK ta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.
Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal.Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou, yama inskribi !!
JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 10juni 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100

Japanse yen per JPY. 10.000


2.81

163.72

98.94

180.09


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.61

2.86

164.44


Benta
na
Publico

1.80

1.63

2.92

165.24


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


181.74


183.56


EuroperXEU. 100 246.37 248.62 251 .12


SSacrificio di Misa na Iglesia di Brazil, sigui despues
remonia di hisamento di bandera na "Plenchi Corsow",
rso di miembronan di gobiemu di Aruba y di Corsow
ibe actuacion di varios grupo folclorico procedente di
ow, Aruba, Bonaire y Colombia. E actividad aki lo ta
'or di mainta te 10'or di anochi. Lo tin benta di cum
ian tipico di Corsow manera Jambo, Cadushi, Banana
a, Cabrito, Cabes cu Higra y varios otro platonan dushi
cushina pa kokinan di Corsow.
Mescos cu ta e caso den afianan anterior, e afia aki
tambe lo tin oportunidad pa esnan cu ta interesa
bende articulonan di arte y otro articulonan tipico
pa e ocasion aki. Tur esnan cu ta interesa por yama
telefon 562 3403 (sefiora Anouska Hinkert) of
telefon 7444692 (sefiora Mima Gijsberta).
Tur esnan interesa den bandera di Corsow of T-
shirt cu e disefio di bandera di Corsow por yama
sefiora Mima Gijsbertha na telefon 7444692.
Lo anuncia e programa oficial pa e gran celebra
cion aki proximamente.


Instalacion directiva

nobo Ufilcoa y nochi

Cultural
E organisacion UFILCOA (United Filipino
Community Of Aruba) tin e gran honor di
anuncia cu nan lo instala e directiva nobo
diaranson dia 10 di juni, 2009. E personanan
cu lo tuma encargo di e directiva nobo ta como
siguiente: Ricky de Peralta- Presidente; Roel
Tangco -Vice Presidente; Mila Dequito -Sec-
retaria; Tesorero Vinda de Leon; Asistente
Tesorero Elsie Gurion y como Auditora Jo-
sephine Magalona. Esaki lo tuma lugar pa 8'or
di anochi na hogar di Ami Henriquez-Mendez,
Consul Honoraria y e acto di instalacion di e
directiva nobo lo wordo haci pa Jocelyn Ba-
toon Garcia, Embahadora nobo di Republica
Filipinas cu tabin for di Embahada na Caracas,
Venezuela. Tambe UFILCOA kier anuncia cu
diavierna anochi, dia 12 di Juni 2009, lo tin
celebracion di "Dia di Independencia" na Cen-
tro di Bario Noord (banda di warda di polis na
Noord). Akinan lo tin tambe e oportunidad di
por felicita tur e miembronan di directiva nobo
y haci conosi cu e Embahadora nobo.
E anochi aki lo cuminsa pa 7'or y lo sigui te cu
11 'or di anochi, na unda lo tin show cultural
cu bailenan folkorico tradicional, benta di
cumindanan typico Filipino, un bar bon sorti,
benta di souvenir Filipino y otro articolonan
di Filipinas. Tur Filipino y pueblo di Aruba en
general ta keda cordialmente invita pa bin des-
fruta di un anochi bunita y alegre pa grandi y
chikito. Entrada lo ta un sonrisa grandiy gratis.
Bin cu familia, bin pasa un rato hopi agradabel
cu e comunidad Filipino.


Local 1 29


Euro per XEU. 100 246.37


248.62 251.12








Diaranson 10 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


1EH k ^t d D iaJ o ca@ w mit m1


Nuebeelefante, incluyendo tres baby a ser tranquilisa y transporta na un sanctuario papreveni futuro problema cu e campesinonan
Malawes y e animalnan.


Patruyando na pia, polis kier garantisa


securidad banda di hotelnan


DEN fin di siman, nos a tuma quin Blvd. nan tas. a caba di huramenta, pero no
nota di un cantidad di polis na Manera a ser bisa na AWE- Tabatin presencia tambe di ta algo permanente. Y esey a
pia, ta cana den e jardinnan di Mainta, esakitaunformayuda polisnan motorisa, cu tambe ser lamenta p'e operadornan
diferente hotel na Palm Beach, den combati criminalidad, cu ta duna un toke adicional pa cu di hotelnan. Maske ta conoci
pero tambe dilanti di e hotel- a bin ta aumentando banda di seguridad n'e strip di hotelnan. cu banda di e hotelnan tin e
nan, enespecialbandadie strip hotelnan, unda tabatin varios Pero si mira bon, esaki tabata servicio di Visibility Team, cu
di e actividadnan comercial cu atraco riba turistanan, unda mas bien formamento di un mester dimas personal, pahaci
tin, sigur riba Juancho Iraus- tin malhechornan ta ranca accion di e polisnan hoben, cu un trabao 24 ora pa dia.


Botox ta cura
homber paralisa
Un homber Australiano ta canando
atrobe despues di a wordo injecta
cu Botox.

Russell McPhee a ser bisa cu e lo
nunca cana atrole ora ea sufri un
atake 23 ana pasa.

Sinembargo, despues di solamente
un luna di ricibi injectionnan di e
toxina botulinum, e a haya sa cu e
por pasa y hasta can un distancia
cortico.

Despues di su accidente, Russell
a bisa: "Mi a sinti como cu si mi
bida a caba. MI a perde mi trabao,
mi casa a lagami, mi a termina cu
nada. MI a pensa cu lo mi muri den
mi wheelchair."

Pero despues di sigui e tratamiento
na St. John of God Nepean Re
habilitation Hospital na Frankston,
VIctoria, e a declara emocionalmente
:Mi bida a cuminsa completamente
di nobo."

En realidad e exito di e tratamento no
ta tan sorprendente como e ta sona
no promer instante.

Botox regularmente ta ser usa contra
paralisis despues di un stroke, y ta
bata un tratamiento comun pa cram
di musculo.

Normalmente e ta solamente efectivo
si e wordo duna net despues di un
stroke. Pero aunke recuperacion
dramatico como Russell casi bo no ta
tende di dje, su dokter, Nathan Jones
a bisa cu e forza di boluntad di su
paciente ta haci e diferencia.

Russell kende ta un homber di de
porte promer di su stroke, awor tin
plannan grandi.

E ta bisa: "MI kier bai baila cu mi
amiga Kery y hunga basketball cu
mi yiu."






*Z`


30 I Local








AWEMainta.com I Diaranson 10 di Juni 2009


Awe tin


celebracion


Dia Nacional


di Portugal


AWE e colonia Portugues ta
di fiesta ya cu ta celebra Dia
Nacional di Portugal, conoci
como "Dia de Luis Vaz de
Cames na kende e fecha
aki ta wordo dedica un di e
escritor y poeta Portugues
considera como esun di mas
grandi.

El a nace na afia 1524 y a
fayece 10 di juni 1589 na
Lisboa. Un di su obra di mas
grandi tabata Os Luisiada. Ya
pa varios afia caba ta custum-
ber cu e fecha aki ta wordo
celebra den grandi. Asina
awe pa 10'or di mainta lo tin
Ofrenda Floral na Wilhelmi-
na Park y diasabra awor dia
13 di juni pa 8'or di anochi
lo tin Show Cultural na Club
Primavera y despus e fiesta
lo sigi cu Zeta Band.

Entrada ta gratis. Bar lo ta
bon surti y den cushina no
por falta e famoso espetada
y bacalao a la Portuguesa.
Directiva di Fundao Social
Cultural Portuguesa ta fe-
licita tur Portugues awe y ta
gradici e pueblo di Aruba pa
a acepta nos di ta forma parti
di dushi pida baranca cu nos
ta yama Aruba y alabes ta
cordialmente ta invita henter
Aruba pa bin celebra hunto
den unin manera un gran
famia.


Drechamento di


caminda na Savaneta


DEPARTAMENTO di Obra Publico ta informa tur automo-
bilista cu entrante diaranson 10 di juni 2009 lo cuminsa cu
drechamento di caminda di warda di Polis Savaneta # 100 te cu
Savaneta #280, area pazuid. E caminda lo ta cera di 08.00 or di
mainta te cu 04.00 or di atardi cu baricada y borchi di aviso.

E trabounan lo tin un duracion di 8 dia di trabou. Ta pidi tur
automobilista, negoshi y otro usuario pa tene cuenta cu e incon-
veniencianan cu lo por surgi pa cual nos ta pidi nos disculpa.


1 1 Mementomori Funeral Home N.V.
1 Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711

"Senor ta mi luz y salbacion.
Ps. 27:1

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayeci
mento di:








Juan C. Boekhoudt
mihor conoci como: "Omo Juan"
na edad di 91afia

Famia ta invita tur amigo, bisina y conoci pa asisti na e acto di
entiero cual ta tuma lugar diabierna 12 dijuni 2009 pa 4'or di
atardi saliendo for di Misa Santa Anna pa santana catolico na
Noord. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa
Santa Anna na Paradera.


Cumana 76
ArOranjestad,Aruba
A A -r o F i Tel 588-6699
Fax: 588 6698
( r Cel: 593-0857 / 560-1403

Gradicimento/Invitacion
Nos ta gradici tur famia, amigo, bisina y conocirnan
cu a mustra nan atencion durante enfermedad, fayecimento
y entiero di nos defunto stima:









Angel Eleuterio Christiaan
Alavez nos kier a hasi un invitacion pa 3 Santo Sacrificio di
Misa cual lo tuma lugar na Misa Santa Anna na Noord

Diaranson 10 di Juni 2009 pa 6:30 pm
Diabierna 12 di Juni 2009 pa 6:30 pm
Diasabra 13 di Juni 2009 pa 7'or pm

Boso presencia lo ta altamente aprecia


Local 131


A Cumana 76
Oranjestad,Aruba
A Iror lTel: 588 6699
Fax: 588-6698
SCel: 593-0857 / 5601403

Gradicimento/Invitacion

Na nomber di su Companero, Yiunan, Rumannan, Nietonan,
Bisanietonan y demas Famia.
Na tur e Zuster y Broedernan di Piso 3 di Dr. H. O. Hospital,
Dr. Ponson y tur esnan cu di un manera of otro a mustra
nan atencion durante enfermedad fayecimento y entiero
di nos defunto stima:









Dolores "Dora" Loopstok

Tur esnan cu ajama for di Hulanda, Spanja, St. Maarten, Curacao y
Aruba.
Boso atencion tawata y ta un gran consuelo pa nos.
Y un danki grandi na Aurora Funeral Home
pa boso bon servicio.

Alavez nos kier a hasi un invitacion pa 3 Santo Sacrificio
di Misa na Misa Fatima na Dakota cual lo tuma lugar dia:
Diabierna 12 di Juni 2009, pa 7'or pm
Diasabra 13 di Juni 2009, pa 7'or pm
Diadomingo 14 di Juni 2009, pa 6'or pm
Despues di e ultimo Misa lo tin un Rosario na cas: Tangerina str. # 16
Na nomber di tur Famianan


Gradicimento y invitacion


Na nomber di famia Solognier, nos kier a gradici tur esnan cu di un of
otro manera a demostra y compana nos durante enfermedad y entiero di
nosjui, ruman y tanta stima








Carmen Teresa Solognier
Un danki tambe na Dr. Westrate, Dr. Vallejo y Dr. Anaya. Su ajudante
Susana Maduro pa e atencion, pasenshi y amor duna na Carmen durante
su enfermedad.
Na tur esnan cu a manda flor, telegram, jamadanan local y internacional
na nos Pastoor Juancho Pilongo pa tur e atencion y orashonan na nos
difunto Carmen. Tambe na tur e afdelingnan di Hospital y ambulance
cu a duna atencion durante su enfermedad y na Ad Patres pa e tremendo
atencion y servicio duna na e famia. Cu Dios bendiciona boso nan tur.
Alaves nos kier a invita pa 3 Santo sacrificio di Misa na Misa Sta.
Theresita.
Diaranson 10 di Juni 2009 pa 6:30 di anochi
Diahuebs 11 di Juni 2009 pa 6:30 di anochi
Diabierne 12 di Juni 2009 pa 6:30 di anochi, despues di misa lo bai tin
un rosario na cas Otaheitistr. 65 SN


Famia Solognier








Diaranson 10 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Mimio Willems t'e make-up artist

Loreal a duna e candidatanan un seminario masha interesante di makiyahe

E candidatanan di Miss Teen
Aruba International a hafia
un seminario masha inte-
resante di makiyahe cu e pro-
ductonan di Loreal. Durante
e seminario aki e candida-
tanan a sifia e mihor manera
pa aplica e base, cua base ta
bay cu cua tono di piel, ki tipo
di makiyahe ta usa pa den
dia, otro pa anochi y otro ora
bo ta riba esenario. Tambe
ki tipo di lipliner ta mihor, e
corector y mucho mas pa bo
luci un bunita makiyahe.
E tabata un mainta masha
interesante unda cu e candi-
datanan a hafia informacio-
nan masha valioso pa nan tin
e makiyahe perfecto na tur
momento. GLW Foundation
kier a gradici Lizayra Polak
di Beautilities y tambe sra.
Mimi Willems p'e bunita
seminario aki cu e produc-
tonan di Loreal Paris. 4





CIAD ta habri porta pa publico


TA asina cu e departamento
encarga cu prevencion di droga,


Centro di Informacion pa Asun-
tonan di Droga (CIAD) cu ta


pertenece na e oficina engarga
cu combatimento di droga
na Aruba, Cordinatiebureau
Drugsbestrijding, lo tin un ac-
tividad publico (opendag) pa
asina laga pueblo ser conoci
mas di aserca cu e edificio
(monumento) y tambe su ser-
vicionan di informacion.
Esaki lo ser organisa pa e stagi-
aire di EPI Salubridad y Servicio
cu ta terminando su periodo di
stage na CIAD, Miriel Croes cu
a sa di traha huntu cu e team
di CIAD pa 10 siman largo.
Den cuadro di su despedida a
dicidi pa organisa un actividad
caminda CIAD por kibra un
record di bishitante den un
solo dia. Anteriormente CIAD
a yega di organisa un actividad
similar cu sigur tabata un exito
total y di eynan a bin na e idea
pabolbe organisaesaki pa asina
promociona e bunita trabao
cu e departamento aki a bin ta
haci den nos comunidad riba
tereno di prevencion di droga
desde afia 2005. Esaki lo tuma


lugar diabierna dia 12 di juni
venidero na e edificio di CIAD
situa na Oranjestraat # 28. E
team di CIAD lo duna e asina
yama "tour di informacion" na
tur hende cu drenta e edificio,
esaki ta encera informacion
di e edificio y tambe di tur e
servicionan cu nan ta brinda
na publico.
Tambe publico lo por gosa di
tur material y/of informacion
cu tin den cas, cu sigur ta hopi
valioso.
E dia aki ta importante pa
muchanan pero tambe pa may-
ornan cu por haya hopi infor-
macion pa cualkier proyecto of
persona cu tin mester di ayudo.
Muchanan lo por haya sa kico
tur CIAD ta haci y brinda pa
loke ta trata proyectonan di
scol manera spreekbeurt y/of
presentacion. E team lo splica
tambe kico ta tarea di diferente
otro departamentonan cu tam-
be ta pertenece na cuido di adic-
cion manera entre otro, Centro
Dakota, Centro Colorado etc.


Pa haci esaki mas agradabel
lo tin bon musica presenta pa
"Swingmasterz DJ'S" y tambe
lo tin diferente "chearleader"
pa anima publico y tambe parti
foyeto informativo di CIAD.
Un bez mas CIAD kier gradici
Miriel Croes pa e bunita inicia-
tiva aki y alabes invita pueblo
di Aruba henter pa bin asisti na
e grandioso actividad aki cu ta
completamente GRATIS!


HOTUNE
733-8477


32 I Local




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs