Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00169
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: June 9, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00169
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00006-09-2009 ( PDF )


Full Text



ROTARY A HACI DONACION D1283 MIL FLORIN


Rotary Club ofAruba a entrega un total di 283 mil florin na donacion
for di e fondonan cu a wordo recauda durante di e Fiesta Rotaria
2009. Tambe nan a entrega e premionan na e ganadornan di e rifa di
Fiesta Rotaria 2009.President di Rotary Club ofAruba, Sr. Orlando
Hoevertsz, a yama Aruba un biaha mas danki pa e tremendo re-
spaldo cu nan a ricibi durate di Fiesta Rotaria 2009.

SEGUN MIKE EMAN

RUDY LAMPE TA

MAL PERDEDORINA


awemainta.com


SITUACION


TENSO NA

DOUANE
AYERA nochi tabatin un reunion urgente di sindicato di ad-
Suana, SADA. Esaki debi cu lo tin corupcion den top di aduana
y aparentemente lo por tin hasta prueba di esaki caminda cu
hasta e hefenan maximo lo por ta na altura di loke ta pasando.
Esun cu a comete e acto aki aparentemente ta un Hulandes cu
Sa bin traha na Aruba.
LOTTO PA DEPORTE LO SALI YUDA E INSTANCIANAN AKIP

CRIMEN TA AZOTA NOS DEPORTE
Dialuna tabata un dia
skur pa mundo de-
portivo na Aruba, tanto
e Cede di RCA como Pi-
scina Olimpico a wordo
destrui pa comete
ladronicia of vandalis-
mo. E dafio material ta
conciderabel. Pregunta
ta si Lotto lo sponsor
e reparacionnan? of
porta algun otro conci-
erto tin prioridad?








Diamars 9 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Pa Gobierno no perde cara

Vice Presidente di Raad van State, Tjeenk Willink a propone

Nel Oduber pa bin cu un comision mixto di experto pa investiga
Carta a bay ayera Hulanda


DURANTE e reciente bishita
di Vice Presidente di Raad van
State, Tjeenk Willink a haci un
proposicion na Prome Minister
Nel Oduber, relaciona cu e
relacion deteriora cu a surgi


despues di e carta di Secre-
tario di Estado Hulandes, Ank
Bijleveld na Eerste y Tweede
Kamer.
Tjeenk Willink, kende conoce
Nel Oduber masha bon, a haya


p'e Minister Presidente manda
un carta Hulanda, unda e ta
propone pa bin cu un comision
mixto di experto pa haci e in-
vestigacion necesario na Aruba,
riba tur e puntonan cu Ank Bi-


jleveld a menciona den su carta.
Di e forma aki, Prome Minister
Nel Oduber lo scapa cara, ya cu
lo pasa cu el a bin cu e proposi-
cion genial aki, siendo cu esaki
ta di Vice Presidente di Raad
van State, Tjeenk Willink.
Di acuerdo cu informacion cu
AWEMainta tin, e comision
mixto aki lo ser presidi pa un
miembro di Raad van State,
pa cual tin dos nomber men-
ciona, y nan ta sres. Deetman
y/of Drupsteen, kendenan no ta
desconoci na Aruba tampoco.
Di parti di Aruba, lo forma parti
di e comision aki, Procurador
General mr. Robert Pietersz.
Ta keda pa Gobierno Hulandes,
nombra su candidato den dicho


comision. Gobierno di Aruba,
a acepta e proposicion aki cu
masha satisfaccion.
Relaciona cu esaki, Nel Oduber
a bisa cu ayera dialuna el a
manda un carta pa Hulanda,
unda. Gobierno diAruba mes ta
ofrece Hulanda di ta dispuesto
pa bin cu un grupo di trabao,
pero mester bin bisa kico na
Aruba, cu nan no tin nada di
sconde.
Tambe Prome Minister Oduber
a reacciona bisando cu ta mihor
pa sra. Ank Bijleveld concentra
riba nan problema na Hulanda,
pasobra 60% di pueblo no ta
vota y nan derota grandi ultimo
caminda cu sr. Wilders ta cu
rosea cayente nan tras.


Mientras cu na Venezuela y Corsow a para proyectonan di Grupo Cayco

Na Aruba keto bay gobierno ta mantene


mannan habri pa e grupo
gocios entre Julio Marcolli
(Constructor del condominio
Acquay propietario del GRUPO
CAYCO-Venezuela) y el Primer
Ministro Nelson Oduber son
abundantes.Se presume que
Nelson Oduber y sus colabora-
dores habran recibido altas su-
mas de dinero de Julio Marcolli
y del GRUPO CAYCO a cambio
de favorecer y beneficios del
AWOR no ta solamente na gobierno de Aruba".Esaki y
Corsow Seguridad Nacional a varios otro articulo ta vincula
conseha pa no deal cu e grupo Promer Minister Nel Oduber y
Cayco, naVenezuela tambe go- otro integrantenan di partido
bierno di Chavez a dicidi di para MEP cu esnan di grupo Cayco
e proyectonan cu e grupo aki caminda ta indica cu lo por ta-
tin. Ta solamente na Aruba go- batin negoshinan scur su tras pa
bierno ta sigui tin mannan habri favorece e grupo aki na Aruba.
pa e grupo dudoso aki cu ta Mientras tanto na Corsow, tin
desaroyando e proyecto Acqua, chens cu gobierno insular cay
cual por cierto ta bayendo hopi mirando cu Anthony Godett
poco poco. E desaroyo aki sigur cu inicialmente tabata sostene
tapone mas dudaribagobierno e grupo aki pa desaroya un
di Aruba, cual ya caba na difer- proyecto eynan, cu despues di a
ente ocasion a wordo critica y ricibi e presentacion di Seguri-
cuestiona dor di medionan di dad Nacional a abay diacuerdo
prensa Venezolano caminda a cu posicion di gobierno, awor a
indica cu lo por tin casonan di dicidi di bolbe sostene e grupo
corupcion aki tambe. aki. Motibonan pa esakino ta
Manera un medio ta bisa "Las conoci, por lo menos aki na
evidencias a los oscuros ne- Aruba.AWEMainta a haya in-


dudoso aki
formacion tambe cu un famoso
abogado liga na partido MEP,
como tambe un ex lider di un
partido politico ycu ajoin MEP
awor cu ta constantemente na
Corsow, lo ta liga na e grupo aki
y dor di esey ta haciendo todo
por todo, inclusive evitando un
investigacion profundo di Se-
guridad Nacional riba e grupo
aki, mustrando un biaha mas
cu beneficia 'friends & family'
ta bal mas pa esnan di MEP cu
beneficio general.
Mirando e ultimo desaroyonan
aki caminda awor hasta gobier-
no diVenezuela ta para e grupo
aki, lo ta bon pa Seguridad Na-
cional bin cu un investigacion
di e grupo aki, su relacionnan
na nos isla, entre varios otro
aspecto cu ta relaciona cu Se-
guridad Nacional y nomber di
Aruba den exterior.
Mescos lo ta bon pa Ministerio
Publico inicia un investigacion
mirando e diferente articulonan
cu ta indica cu Promer Minister
di Aruba y otro integrantenan
di MEP lo por ta involucra den
asuntonan di corupcion paben-
eficia e grupo aki.


Violacion di privacidad di

pacient ta na ordo di dia

cu minister Booshi Wever


MIEMBRO di fraccion di
AVP den Parlamento, Ar-
thur Dowers a comenta riba
e ponencianan di minister
Booshi Wever tocante e cen-
tro na Valencia.E ta indica
cu ta importante pa pueblo
realiza cu tin famianan di e
pacientnan victima di e gobi-
erno aki cu ta denunciando
e tipo di trato cu nan a haya
den institucionnan, despues
cu nan a sali for di e institu-
cion y mas ainda e hecho cu
tin un relacion directo entre
mediconan den e centronan


aki y e minister.Famianan a
denuncia cu na momento cu
nan a pidi pa e dokternan
splicanan kico a pasa cu nan
familiarnan, nan ta bisa cu
no ta splicanan pero cu ya
caba nan a informa e minister
na Aruba."E minister no ta
un medico, no ta director di
Salubridad Publico, e no ta e
medico di AZV, simplemente
e ta un persona cu a haya un
cartera di regalo di su partido
pa e tuma venganza contra
cierto profesionalnan medico
pa e abusa di e pueblo aki.
Nan a tuma contacto cune pa
informele di e resultado di op-
eracion di un pacient", Arthur
Dowers ta duna di conoce y
ta agrega cu na ningun parti
di mundo algo asina por pasa
y ta inpasabel cu un minister
di Salubridad Publico ta sinta
ainda despues cu el a viola un
di e cosnan mas sagrado den
mundo medico, esta e parti di
privacidad di e pacient. Esaki
ta hancra den nos leynan ca-
minda ningun hende tin mag
di tin e informacionnan aki.


2 I Local








AWEMainta.com I Diamars 9 di Juni 2009 Local 1 3





Situacion tenso na aduana
No ta descarta cu lo bay Ministerio Publico


AYERA nochi tabatin un re-
union urgente di sindicato di
aduana, SADA. Esaki debi cu lo
tin corupcion den top di aduana
y aparentemente lo por tin has-
ta prueba di esaki caminda cu
hasta e hefenan maximo lo por
ta na altura di loke ta pasando.
Esun cu a comete e acto aki
aparentemente ta un Hulandes
cu a bin traha na Aruba.
Papiando cu Sharina Hernan-
dez, presidente di SADA a co-
menta cu e reunion ta pa infor-
ma nae miembronan riba cierto
desaroyonan cu ta tumando
lugar. Aki e ta menciona cu
pa varios luna tin cambionan
tumando lugar, cartanan cu ta
wordo manda pa minister cu


no ta haya contesta y dia 11 di
maart cu tabatin ultimo reunion
cu e minister a primintinan un
carta pero ainda nada.
Segun e ta sigui bisa, tin cambi-
onan tumando lugar cu nan no
ta di acuerdo cu nan, cu SADA
no ta wordo poni na altura riba
nan. Banda di esaki e ta indica
cu tin problemanan chikito cu
ta surgi cu coleganan y di biaha
ta tuma medida contra nan
mientras cu ora ta esunnan cu
ta gusta of keri pa leiding no ta
haya nada. "Pa SADA awor aki
ta basta, esunnan concerni cu si
nan no ta haci nan trabou nan lo
tin cu para pe mafian tambe".
Igualmente el a comenta e
caso di un di su coleganan cu


diadomingo a wordo agredi na
aeropuerto dor di un pasahero
cual a wordo laga bay siendo
cu un ambtenaar haciendo su
trabou a wordo agredi y stroba
di haci su trabou. "Mi ta kere
a yega e momento pa nos tur
para pa otro, nos tin cu purba na
yega na un acuerdo cu minister
bin abou y stop tur e cosnan aki
cu ta pasando den e cuerpo",


Sharina Hernandez a duna di
conoce.
A puntra presidente di SADA
riba e caso di Wiebe Pera, cu
ta un Hulandes cu ta na top di
aduana, kende lo a exonera un
paisano di dje di paga belasting
riba un auto. El a prefera di no
bisa nada riba dje, cu e no ta na
altura di esaki, pero si el a bisa
cu tin otro cosnan cu SADA ta


na altura
SADA kier un atencion rapido
y miembronan lo tin cu dicidi
si minister ta esun cu dicidi of
si ta Ministerio Publico tin cu
bay, lo cual ta un indicacion cu
tin cosnan iregular tumando
lugar. Un situacion cu Sharina
Hernandez ta considere serio
y SADA lo atende manera cu
mester ta.


Den construccion y den Valero practicamente no tin mucho trabao pa haci


Maske cu ainda no ta papia di retiro, a notifica


tur sub-contractors cu lo stop nan di traha


SITUACION den construccion
aki'fo, pero tambe riba tereno
di Valero no tin mucho trabao
pa haci, a pone cu varios di e
contratistanan aki, ta mira e
situacion aki cu masha preo-
cupacion. Valero a notifica e
contratistanan caba, cu si situa-
cion sigui asina, cu mester
pone un paro n'e trabao cu e
sub-contractornan ta haci riba
tereno di Valero.
Di acuerdo cu informacion
cu nos tin ta, cu den Valero, e
trabao cu tin, ta construccion
di un planta di awa y coriente,


pero por lo demas, no tin nin-
gun trabao grandi mas. Nan ta
pendiente si pa haci trabao di
mantencion grandi, pero no tin
un decision ainda.
Valero mes, a laga sa caba, cu
manera e refineria aki ta drei,
nan ta perdiendo placa riba
cada bari di fuel-oil cu nan ta
produciendo. Si e prijs di crudo
no subiliher, anto otro decision
lo ser tuma.
Un noticia asina, sigur no ta
nada alentador pa pueblo di
Aruba, pasobra pa Valero por
haci ganashi, e prijs di crudo


mester sigui subi mas ainda.
Fuera di esaki, tur trabao grandi
ta riba un "hold" den e refineria.
Mientrastanto algun medida a
ser tuma, pa baha gasto, unda
e pidi pa no usa e autonan di
Valero manera antes mas. Si
por lo usa biscleta pa move den
e refineria.
Pa loke ta trabao di construc-
cion aki afo, situacion no ta
mihor tampoco. Asina p.e.
ya varios di e contratistanan
grandi a para tur trabao di e
sub-contratistanan. Y si no bin
un proyecto grandi, ta nifica


pa e siguiente mitar di afia e
contratistanan lo tin cu manda
hende cas.
E unico proyecto grandi, cu tin
awor pa ehecuta, si por yam'e
grandi, t'e stadion di baseball
na veld di Winston.
Papiando cu varios persona hin-
ca den mundo di construccion,
kendenan ta prefera di keda
anonimo ta bisa, cu Gobierno
tambe a faya aki. Pasobra ante-
riormente tabatin un comision
consistiendo di funcionarionan
di DOW, WAB y FTA, pa monitor
proyectonan pa ser ehecuta. Pa


no bay na ehecuta tur den un
solo tiro, pero p'esakinan tuma
lugar gradualmente, pero e
comision aki, mescos cu e comi-
sion nacional, a bay perdi.
Mirando e situacion actual,
undae crisis acuminsayegaAr-
uba tambe, den di dos mitar di
e afia aki, si no tin un proyecto
grandi di construccion, e retiro
lo ta masal.
Fuera esey, ningun hende no sa
kico lo bira di futuro di Valero.
No ta tende mucho mas si tin
grupo interesa pa cumpra of lo
ser'e fin di afia.







Diamars 9 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


rAW Mit suVso -iadv eaia Afl 1Eiin3


Calidad y


Calidad pa Peaton
k peatlon tn cu usa lugar indica pa cruna caya
t w paton no mester crrua riba skina-ni lampoco
diagonal, ni wlmpoco rixj mrolorde
l4 mrncte liier ac ra i1 ibrfl miR niaimi rwrw


Scomerciante evita di usa acera pa haha
t chofer di auto no mester s aciona ribt a
l gobiern mester tene manlencidon di ac
l habitant no pone obsaculo rib acera
< autoridad pone ma s casigo pa e-in ci


carga
icera
era


Trafico- parti 3


Sauffeur agita







"jhauffeur rabia e
a


u no ta respeta


peaton y e zebr pad y otro leynan
Sl chol~r di auto miester cor cu menos velocidad unda


sin zebra pad ol'banda di plus di awa!
choler di nuto mester la cone. Iaga peaton cruza
otae n no WLiza a loco Lisa be inteli nei0


t


1 pL1 .. mas..k. *w1twt, I. 1.!t.i Ri]

V Peaton tambe Ia un cliente den tr






m mmi iii


AWEMAINTA y su pagina
dedica na calidad awe ta con-
tinua cu calidad den trafico.
Aunke nos a trata e parti di
infra-structura, e comportacion
y varios cos cu ta contribui na
trafico insigur, nos kier bin bek
na un punto cu poco biaha ta
habri wowo pe. Ta trata di e tipo
di cliente cu tin y cu ta trafica
riba nos caretera na Aruba. Nos,
e cliente cu ta teenager, esun
cu ta e adulto hoben, adulto y
adulto madura. Ta importante
pa analisa e rol di cada uno di
e gruponan aki den trafico na
Aruba. Considerando con cada
grupo di e clientenan aki ta anda
den trafico ta importante y sigur
con leynan di trafico y leynan cu


ta aplica pa trece orden ta traha
den e varios casonan unda eror
ta tuma lugar.
Den curso di e luna cu a pasa
y den e luna aki bo ta haya cu
peatonnan ta wordo aptropeya
y nan ta muri. Peatonnan tambe
ta un cliente importante cu ta
trafica riba nos isla na pia. Nan
no ta riba caminda unda tra-
fico di motor ta core, pero si na
banda riba acera of na e parti
banda di caminda.
Den trafico mester tuma cuenta
cu tur cliente, tanto esun cu ta
sinta den un vehiculo di motor,
pero tambe esun cu ta usa su
pianan como forma pa e move
di un lugar pa otro.
Infra-structura pa peaton tambe


ta importante, pero pa bicicleta
tambe esaki ta esencial.
Calidad den trafico mester
ta marca pa su seguridad y
eficiencia, tumando cuenta cu
cada cliente cu ta move di un
lugar pa otro na Aruba ta impor-
tante y e seguridad y eficiencia
mester conta pa tur parti en-
volvi cu e debido infrastructura
di caretera, ley, sancion, infor-
macion di e tipo di hende cu ta
trafica riba caretera y asina mas
cos cu ta conta.
Temanan manera salud y tra-
fico, peaton y trafico, leynan y
sancion pa cu trafico ta tema cu
por ser expandi como informa-
cion pa e seguridad den trafico.
Tur hende ta hunga un rol aki


nan. Desde e hende, e polis, e
fiscal, e trahado di ley, huez,
docternan y otro profesional cu
ta trata casonan di desbalance
den hende ta masha instrumen-
tal pa bini hunto y traha riba se-
guridad den trafico. No lubida
tambe e representantenan di
compania di vehiculo di motor,
cu mester por tin un forma di
traha cu tecnologia pa evita
velocidad den trafico cu ta un
die prome factor di inseguridad
di trafico.
Estado emocional di e grupo
di cliente di e trafico di Aruba
mester por ser tuma na cuenta.
Enfermedadnan ta causa serio
di estado emocional. Nerviosi-
dad, problema mental, diabetis,
alzeimer ta algun. Pero emo-
cion di rabia ta causa agresivi-
dad, un estado di perde control
y agitacion. Hendenan cu no
por controla nan emocion ta
un peliger riba caminda. Ora
chauffeurnan ta maneha bao
efecto di medicinay droga esaki
tambe ta un peliger pa e mes,
pero pa otro tanto riba caminda
of banda di caminda. Otro cos
nan cu si por ser controla pa e
hende mes ta e hecho di res-


peta otro pa medio di practica
di bon cliente riba caminda.
Por ehempel no usa celular ora
bo ta core auto, no bebe, evita
musica cu ta descontrola bo,
usa faha di seguridad y no laga
ocupantenan kita bo atencion
for di caminda. AWEMainta y
su asociadonan den Calidad
a dedica tres edicionnan na
calidad y trafico. Nos ta laga e
topico di trafico te akinan. Nos
lo ta bek otro siman cu otro
topico interesante undacalidad
ta hunga un rol importante.


7337

Pigicel
ummimi*~ .


4 I Local


.odo







AWEMainta.com I Diamars 9 di Juni 2009


e


AI


Publicidad I 5








Diamars 9 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Rudy


REACCIONANDO riba e
acusacionnan baho cu Rudy
Lampe di RED a manda den
direccion di AVP relaciona cu
e proceso di votacion pa Parla-
mento Europeo, Mike Eman a
bisa cu tin biaha tin bon perd-
edor y otro mal perdedor y e
acusacionnan aki ta mas basa
riba un sentimento di perde y ta
busca un hustificacion pe.
Cu lo cual lider di AVP si ta di ac-
uerdo cune ta cu mester bin un
investigacion di e proceso. AVP
lo kier pabin unbon analisis di e


Lampe
proceso pasobra den conteo cu
nan a haci casi 3 milhende di un
ofotro forma awordo exclui for
di e proceso di por elegi maske
nan a registra pa por vota.
Calculacion di partido AVP
ta duna cu realmente 16 mil
persona a haya un stembiljet
pa por vota y miles di otro a
wordo exclui.
"Nos ta kere cu si nos a bringa
asina duro pa por haya un
derecho di voto, e no ta unica-
mente un cambio di ley cu bo a
bringa pe, pero realmente bo
kier tambe pa hendenan por
eherce efectivamente e voto, y
toch un cantidad hopi grandi no
a haya e oportunidad ey. No por
bay tene un siguiente eleccion
sin cu ta tene un investigacion
con esey tabata posibel", Mike
Eman a duna di conoce.
Continuando, lider di partido
AVP ta expresa cu Sr. Mito
Croes a haya 91% di e cantidad
di votonan cu a wordo emiti y
e no ta kere cu realmente taba-
tin hopi hende cu duda riba e
apoyo duna na Mito Croes, pa
su personalidad, pa lo cual el a
logra, pa su nomber den Reino
Hulandes, su conocemento riba
e materia di Reino Hulandes y
Union Europeo. Pesey e ta haye


Awe mainta e caso di Michael Williams vs Gobierno ta sigui

4 Testigo a keda

convoca pa ser tendi


AWE mainta pa 8.30 e caso
hudicial cu Michael Williams a
entama contra di Gobierno pa
dafo y perhuicio, ta sigui.
Loke a hala nos atencion ta,
cu Michael Williams a pidi por


medio di su abogado, mr. Gabri
de Hoogd pa cita 4 testigo pa
Huez interroga.
E testigonan aki ta, Kelvin Sul-
baran, kende ta traha actual-
mente na CEA, Django Sim-
mons, reportero na Diario,
Carlos Hogde, polis y por ultimo
Vale Hart, kende actualmente ta
traha independiente.
Nan tur 4 a keda convoca como
testigo pa ta awe mainta na
Corte di Husticia na Wayaca pa
bao di huramento haci nan de-
claracion. Di acuerdo cu ley, un
testigo cu a ser notifica y keda
sin presenta, por ser castiga pa
ley. Ycu Huez por ordena hasta
pa busca e testigo cu no duna
acto di presencia.


ta un n
un poco laf pa despues bn bisa
cu ta pa motibo di cualkier me-
dio di comunicacion.
Pa loke ta e parti di placa cu lo
a inverti den e campana aki,
caminda ta wordo insinua cu a
paga hende, Mike Eman a bisa
cu hopi di e esfuerzonan haci pa
pone Sr. Mito Croes den un luz
positivo, banda di su meritonan
personal, tabata esfuerzonan


nal perdedor
di curpa y no di placa. Aki el a candidato cu no ta Mito Croes
menciona varios di su colegan- esey si ta placa!
an y sostenedornan cu tabata E esfuerzonan cu e diferent(
den diferente bario te 11'or di candidatonan a haci ta ur
anochi y nan no a wordo paga muestra cu un partido a para
pat'ey, "nantabateycu unamor 100% tras di Mito Croes, esak
pa zorg cu Sr. Mito Croes haya e contrario na loke a tuma luga:
votonan". Di otro banda si por den RED caminda cu e unicc
mira reportahenan y avisonan cu a wordo mira ta sosten(
den corantnan, manera entre Nadya van Putten tabata Rudy
otro half page na Amigoe di un Lampe.


CENTRALE BANK VAN ARUBA

The Centrale Bank van Aruba ("the Bank") is an autonomous entity responsible for the stability
of the value of the Aruban florin. The conduct of monetary policy is geared towards this end by
aiming at price stability in Aruba and to maintain exchange rate stability between the Aruban
florin and the U.S. dollar. The Bank pursues a number of objectives arising from the statutory
tasks assigned to it as laid down in the Central Bank Ordinance and other legislation. These statu-
tory objectives are monetary stability, soundness of the financial sector, and a reliable and
efficient payment system.

The Supervision Department is responsible for the execution of the prudential supervision of the
financial institutions in Aruba. Prudential supervision aims at preventing financial institutions
from taking risks that could harm the interests of depositors, policyholders, and other creditors
and endanger the soundness, stability, and integrity of the financial system. To that end, the
Department conducts continuous offsite surveillance as well as periodic on-site examinations. At
the Supervision Department there is now an opening for a:

SENIOR EXAMINER (M/F)

Job description
The Senior Examiner at the Supervision Department reports to the management of the depart-
ment. The main tasks are: supervising and conducting of onsite examinations at financial institu-
tions, analysis of the periodic financial reports submitted by the financial institutions, advising
management on supervisory matters, processing and advising on license applications, maintain
regular contact with the supervised institutions, and implementing of revised or new supervisory
and related laws and regulations;

Profile
To carry out work at an academic level he/she is required to have a master's degree or bachelor's
degree in business economics, supplemented with a postgraduate education or programs in the
field of banking or insurance and/or auditing with at least 5 years of relevant experience. The
Senior Examiner should have leadership capabilities, should have a broad view and be able to
handle complex supervisory issues. Furthermore, the Senior Examiner should be able to work
accurately and rapidly, and should possess sharp analytical skills. Furthermore, he/she has to
dispose of good verbal and written expression skills and a good verbal and written command of
the Dutch and English languages. The Senior Examiner must be willing to take the initiative and
be able to work independently as well as in a team. He/she should be sufficiently flexible and be
able to perform several duties at the same time. Given the high demands of the work, the Senior
Examiner is expected to continue taking vocational training courses.

Conditions of employment
The Bank offers an adequate salary as well as good secondary benefits, such as the participation
in a collective pension plan.

Written reactions, including curriculum vitae, should be sent within two weeks from date to the
President of the Centrale Bank van Aruba, J.E. Irausquin Boulevard 8, Aruba.

A psychological test may be part of the selection procedure.

For further information please contact Mrs. Penlope Tromp-Gomez, Manager Supervision
Department, and telephone: +297 525 2177 or email: p.s.tromp-gomez@acbaruba.org.


,

e
n
a
i
r

e
Y


1111111111111111111111111


6 l Local





AWEMainta.com I Diamars 9 di Juni 2009


Prep arandg a
*e a" .


tou QDS9J


Bo trip ta cuminsa na e
Showroom di
Garage Centraal Aruba
Sabana Blanco, patras di Price Smart
Dia
13 di Juni 2009
Bo mester un auto nobo? Un auto segunda mano? Pasa
na nos Showroom diasabra awor entre 8'or cu 5'or di
atardi cu ehnter bo famia, pasa un rato ameno cerca
nos, y sali cu e auto nobo cu bo mester.


e4..~


Publicidad I 7








Diamars 9 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Pa di dos biaha

Piscina Olimpico

victima di vandalismo


Auto cu a ser horta a ser haya banda di

Aeropuerto, pero a haya esaki destrui

Lli gC~-lr~1.:


DIALUNA mainta a drenta
informacion cu un auto cu
ta mustra di a ser horta a ser
haya banda di Aeropuerto,
pero destrui. Na yegada di e
patruya policial, nan a constata
cu enberdad aki ta trata di un


auto horta, un Susuki Swift cu
e ladronnan a kibra un bentana
chikito di patras y a drenta bay
cune.
Pero durante cu e ladronnan
tabata coriendo cune nan a dal
na un of otro sitio y a sigui core


cune riba ream lagando esaki
atras banda di aeropuerto. In-
vestigacion lo determina kende
a comete e ladronicia p'asina
pone man riba e malhechoro-
nan y castiga nan merecida-
mente.


Homber a ser hinca y corta na diferente

parti di su curpa dor di un Dominicano


DIALUNA madruga a dirigi un
patruya policial cu urgencia pa-
tras di Royal Plaza pa un caso di
hincamento. Na yegada di polis,
mesora nan a solicita presencia
di ambulance n'e sitio. A bin
resulta cu e victima L.K. tabata
den Avenida Alo Tromp na al-
tura di Won-Boy unda eynan
un persona di nacionalidad


Dominicano a propine varios
hincayacorte na diferente parti
di su curpa. Despues di esey
e victima a core bay te panort
di Royal Plaza unda eynan el
a pidi ayudo. Ambulance a


presenta n'e sitio y a atende y
transporta e victima pa hospital
unda e victima a haya atencion
medico avansa pa su heridanan
causa dor di e hinca y cortanan
ricibi.


BO ta puntra bo mes, pakico tin hende kier haci dafo na
propiedad di otro. Ayera mainta, nos a ser informa cu Piscina
Olimpico, Roly Bisslik na Savaneta ta bira victima di ladroni-
cia. Ainda nos por corda, con despues di e competencianan di
CARIFTA, cu ladronnan a drenta y bay cu placa di benta di e
dia encuestion. E dia ey ladronnan a bay cu riba 4 mil florin
for di e club.
Ayera mainta, ora cu e personal a yega pa haci nan trabao, a
constata cu den fin di siman atrobe nan a haya bishita indesea
y unda e biaha aki a bay cu e "safe" completo.
Den e caha fuerte e biaha aki tabatin solamente 300 florin di
"los geld". Mester a corta cadena di e porta di hero di e bafio
pa drenta y asina horta e caha fuerte bay cune.
Esnan cu a haci esaki, no ta gusta haci trabao boluntario y ta
pa kibra tur loke otro ta haci bon.


Periodista
PARAMARIBO/WILLEM-
STAD Ronnie Rens, kende for
di ananan 60 tabata activo den
periodismo na Corsow como na
Surnam, a fayec diadomingo
ultimo na Corsow na edad di 76
ana.Ronnie Rens tabata practic
periodismo deportivo tambe
durante su carera periodistico
na Corsow y a traha tanto p'e
corant Beurs & Nieuwsberich-
ten como Amigoe, caminda na
final di su carera e tabata Hefe


Ronnie Rens a fayec
di Redaccion.El a yega di traha
na Surinam den radiodifusion
y television como Director di
radio SRS y STVS, pero mester
a huy di Surinam despues cu
el a bay den oposicion contra
e rgimen di Bouterse, kende
a califik como agente di CIA y
tabata busk. El a fungi tambe
como coresponsal di ANP y un
tempo tabata funcionario na
Embahada Mericano. Pas na su
restonan.


8 I Local







AWEMainta.com I Diamars 9 di Juni 2009


Un Di0


S01ida


.. fiaafonidro1 :..
PA PLONl, anja disubida tirafocudroga
MEm :w 9m

Ladronnan a destrui dak di R.C.A. pa drenta


y horta, lagando e club full destrosa


DIALUNA mainta tempran es-
nan encarga cu e club di R.C.A.
a descubri cu nan a ricibi bishita
indesea den e oranan di anochi
pa mainta. Nan a yama avisa
polis die susedido. Nayegada di
polis n'e sitio, nan a constata cu
e antisocialnan a destrui dak di
asbest, plafond y varios porta.
E ladronnan a pasa man pa
cerbes y boternan di bebida
sterki, cigaria y tambe e caha
di placa. E ladronnan a hasta
drenta den e oficina. E mas
malo di tur cos ta cu nan a laga
e coolernan habri. Awor polis y
recherche lo bay investiga ken
of kendenan ta envolvi den e
asunto aki p'asinalo mas pronto
posibel pone nan tras di trali.
E boluntarionan di RCA a
lamenta e hecho aki, pasobra


nan ta haci nan trabao pa comu-
nidad, pa haya e recompensa
aki di anti-socialnan cu no tin
ningun clase di aprecio pa loke
otro ta haci. Ayera mainta,
mester a cancela e "Ban Topa"
cu RCA a bin ta organisando pa
yuda den recauda fondo.


Mas auto horta

DIALUNA madruga a drenta informacion cu tin un auto
pluma y bandona na Ayo. Mesora a dirigi un patruya n'e
sitio. Nayegada di e patruya policial n'e sitio, nan abin haya
un Toyota Tercel shinishi parcialmente pluma y bandona
cant'i caminda di Ayo. A pidi takelwagen pa bini buske
p'asina hibe warda di polis pa haci investigacion tecnico. Y
asina logra pone man riba e ladronnan di auto.


111111111111111111111111~


Local l 9


.I
d~ 1~









10 1 Local Diamars 9 di Juni 2009 1 AWEMainta.com



Gobernantenan di MEP tin miedo pa investigacion di Reino Hulandes


SI mira e reunion den Parla-
mento cu tabatin caminda 11
miembro di Parlamento hunto
cu un serie di minister, cu un
cantidad di asunto sumamente
cuestionabel riba nan cabez a
purba di tur forma di torpedea
un investigacion cu a bin a raiz
di accionnan cu e gobernante-
nan mes a tuma, decisionnan cu
nan a tuma pa privilegia cierto
gruponan contra reglanan,
decisionnan cu nan a tuma pa
evita cu institutonan na Aruba
haci investigacionnan pa cual
nan a wordo constitucional-
mente crea. "E ambiente ey di
corupcion, e ambiente ey di
iregularidad ta fomenta logica-
mente tambe den nos comuni-
dad un falta di motivacion cerca
tur esnan cu mester atene na
ley, cerca tur esnan cu mester
zorg pa ley wordo cumpli cabal-
mente cune den nos pais", Mike
Eman ta denuncia.
Si mira e realidad di awe den
comparacion cu lo cual e gober-
nantenan kier para, por realiza
cu gobernantenan di partido
MEP tin un temor suamente
grandi pa lo cual ta trata e in-


vestigacion cu Reino Hulandes
den Tweede y Eerste Kamer a
dicidi a base di articulo 43 a
dicidi di haci.

Pa loke ta ponencia di Sr. Nel
Oduber cu e investigacion aki ta
un intervencion den asuntonan
interno, den autonomia di Pais
Aruba, lider di AVP a bisa cu e
mesun Nelson Oduber tempo e
tabata den oposicion a manda
centenares di carta pa Hulanda
pidiendo intervencion di Hu-
landa aki na Aruba.

Contrario na e posicion actual
di esnan di MEP, e gobernan-
tenan di e tempo ey a bisa cu
nan si ta acepeta cualkier in-
vestigacion dor di un instituto
cu ta hacie cu seriedad. Varios
investigacion asina a ser haci
den pasado y esakinan a libra e
gobernantenan di AVP di tur e
acusacionnan cu partido MEP
tabata indica.
Mirando esaki Mike Eman ta
expresa cu e argumentonan
di autonomia, di no por usa
articulo 43 ta sumamente fofo,
specialmente biniendo di un


persona cu centenares di bes a
manda carta pa Hulanda tempo
e tabata den oposicion pa pidi
Hulanda haci investigacion aki
na Aruba.

Mas aleu Eman ta bisa cu nan
kier para esaki puramente pa e
miedo cu tin, pasobra durante
e ultimo 7 ananan nos pais su
debe a subi cu mil miyon florin
y pueblo no por mira ningun
caminda unda e placa aki a
bay. Tambe durante e periodo
aki gobierno a haya 843 miyon
florin extra na entrada y pueblo
no por mira unda e placa aki
a bay tampoco. Di otro banda
por mira e cantidad di miyon-
nan cu a bay den direccion di
huurmento di edificio di amigo
y famia. Por a mira contractnan
lucrativo pa rumannan, pri-
monan, swanan, etc. Por mira
cuentanan miyonario pa aboga-
donan, por a mira miyones di
florin a bay na famia y amigo-
nan y awe gobierno Hulandes
ta bisa segun Mike Eman "con
por ta posibel cu e institutonan
Rekenkamer, CAD, Banco Cen-
tral, Raad van Advies cu den e


sistema normal di gobernacion
lo a haya acceso pa mira kico ta
e motibo cu gobierno ta tuma
e decisionnan cu e ta tuma pa
favorece esaki, pa pusha p'esey,
pa pasa over di un openbare
aanbesteding bay directamente
pa duna un proyecto na un
cierto persona of grupo. Awe
Hulanda a haya cu e cantidad di
decisionnaneycu awordo tuma
den direccion di favorecimento
ta indica corupcion y fraude di
parti Sr. Oduber y tur su cole-
ganan minister. Pa e motibo ey
tambe Promer Minister Oduber
awe ta para bou di investigacion


cu mester tuma lugar".
Pesey mes fraccion di AVP den
Parlamento a bisa cu si inves-
tigacion mester tuma lugar,
gobierno mester somete su mes
na esaki pasobra e la stroba e
institutonan cu mester a haci e
investigacionnan aki.

Na final Mike Eman a bisa cu
falta algun luna promer cu
eleccion y ta spera cu algo di e
promer resultadonan por cum-
insa bira bisto den e proceso
electoral pa nos comunidad por
ta mihor informa na momento
cu bay urna electoral.


Atrobe Booshi Wever ta trese mentiranan dilanti


Na ningun momento AVP lo cera


Centro Medico na San Nicolas


ARTHUR Dowers, parlamenta-
rio di partido AVP durante con-
ferencia di prensa a elabora riba
e tema di salubridad publico.
E ta indica cu siman pasa por a
mira un spectaculo di minister
Booshi Wever y ta lamenta cu
Sr. Wever ta keda trese mentira
dilanti pa pueblo. E ta referi aki
cu Sr. Booshi Wever abin dilanti
bisa cu AVP ta bay cera Centro
Medico.

"Mi ta kere cu Sr. Wever mester
corda cu Centro Medico tabatey
promer cu Sr. Wever a bin y
Centro Medico lo t'ey hopi largo
despues cu Sr. Booshi Wever
bay tambe", Dowers ta duna di
conoce. E ta splica cu Centro
Medico ta un institucion cu ta
brinda servicio cu ta necesario
na comunidad di Pariba di Brug
y San Nicolas en especial.


AVP ta kere cu comunidad di
Pariba di Brug merece un mihor
cuido cu esun cu ta wordo brin-
da na e momentonan aki. Se-
gun Arthur Dowers, Sr. Booshi
Wever a neglisha practicamente
tur servicio cu ta wordo brinda
na e centro aki pasobra tempo
cu Sr. Wever tabata pafor di
gobierno tabatin mas servicio ta
wordo brinda na Centro Medico
cu esunnan cu ta wordo brinda
awe. Awor cu ta na porta di
un eleccion Sr. Wever ta core
cabez di gai ta purba pone algun
servicio mas pa bisa pueblo di
Pariba di Brug cu el a haci algo
pa nan.

Pa e politico di AVP unico in-
teres di Booshi Wever y tambe
Nel Oduber ta garantiza un
cantidad di voto pa nan y cierto
famia y amigonan di nan por


keda beneficia di e pueblo aki,
pero cu absolutamente nan
ta interesa den interes di e
pueblo.

Di otro banda Dowers ta bisa
pueblo di Pariba di Brug cu na
momento cu e gobierno aki ban-
dona gobernacion nan lo bay
haya un biaha mas un centro
caminda por haya cuido drechi,
na tempo y mucho mas amplio
cu esun cu ta wordo brinda na
e momentonan aki. Tambe ta
gartantiza cu lo tin audit di e
calidad di cuido cu ta wordo
duna. Ademas AVP ta convenci
cu mester tin un cooperacion
mucho mas extenso cu Dr.
Horacio Oduber Hospital y asi-
na ta garantiza dos cos: mihor
calidad y continuidad di cuido,
cual ta algo cu no ta garantiza
na e momentonan aki.


Rapport di propio gobierno

ta mustra cu Serlimar sui

generis no ta funciona


UN otro mentira cu minister
Booshi Wever a bin cune ta
cu AVP den gobierno lo cera
Serlimar. Arthur Dowers di
e partido berde a contraresta
esaki y a bisa cu su partido lo
zorg pa tin un servicio drechi
pa pikimento di sushi.Actual-
mente tin personanan cu ta
keha cu ta tuma tin biaha
promer cu nan pasa piki nan
sushi y otronan, incluyendo e
mes, tin biaha mester warda
te hasta 10 dia promer cu
esaki tuma lugar.Loke pueblo
lo ripara na momento cu AVP
drenta gobernacion ta cu e
servicionan di gobierno lo


wordo drecha, nan lo wordo
trata como cliente rey y Sr.
Wever lo mira cu tur e men-
tiranan cu e ta trese dilanti
aworaki no lo duna resultado.
Un rapport traha dor di e
propio gobierno actual ta
indica cu e sistema elegi pa
Sr. Booshi Wever, esta esun
sui generis no tabata esun mi-
hor y ta presenta dos posibel
opcion pa sigura continuidad
di e compania y siguransa pa
e trahadornan: sea ta haci
Serlimar un NV of ta haci e
trahadornan ambtenaar bek.
E dos opcionnan aki mester
wordo studiay cambio mester
wordo haci y e decision lo
wordo tuma na momento cu
tin un gobierno nobo. Ora
studia e dosnan aki lo wak
cual ta mihor pa pueblo y pa e
trahadornan y basa riba esaki
lo tuma e decision.


s"












Segun parlamentario Mike de Meza di AVP

Gobierno di MEP nunca a actua dilegente pa frena of


purba contraresta e costo halto di awa y coriente


COSTO di awa y electrici-
dad a aumenta drasticamente
durante e periodo di gober-
nacion di Gabinete Ouduber
III y Gabinete Oduber IV, pero
nunca Gobierno di MEP a crea
maneho riba energia. Pueblo
ta sufri tur dia di un costo di
bida haltisimo y riba esaki ta
wordo confronta cu un recibo
di awa y electricidad tur fin di
luna. Gobierno actual cu sin
pordon a introduci medida tras
di medida ta e mayor culpabel
pa lo cual ta birando un costo
di bida implacabel, Mike de
Meza, miembro di Parlamento
di partido AVP ta comenta cu
tono di preocupacion.


Ya pa basta tempo AVP a bin ta
alerta gobierno y comunidad
cu costo di energia lo aumenta
den e futuro sercano y awe
nos ta mira esaki ta birando e
realidad atrobe. E situacion aki
lo aumenta mas ainda manera
e crisis financiero/economico
mundial rehabilta. "Nos di AVP
a duna Gobierno ya caba pa
basta tempo diferente alterna-
tiva y sugerencianan pa por bini
cu algun solucion pa por alivia y
controla e costo di energia riba
nos pueblo" ta comentario di
de Meza.
E ta agrega cu AVP a sugeri
Gobierno pa lanta un fondo
di energia pa subsidia of duna


un ayudo na esnan financier-
amente menos afortuna cu
nan costo di awa, coriente y
transporte (-publico). Ta las-
tima cu afia pasa pueblo por
corda con prome minister sr.
Nel Oduber a engafia e pueblo
completo cu e lo usa e 5.6 mi-
yon florin cu el a saca for di
Elmar pa crea dicho fondo pa
yuda pueblo den problema. El
a hasta sacrifica e exdirector di
Elmar, un profesional integro,
den e proceso di engafia pueblo
pa satisfase e sed di placa cu e
grupo di "friends and family"
tin ala vampires.
Increibel ta cu e gobiernonan
Oduber III y IV a ricibi for di e


companianan Utilities, WEB y
Elmar mas cu 250 miyon florin
durante e ultimo ocho (8) afian-
an sin cu sr. Nel Oduber a haci
algo pa pueblo cu ta lucha cu e
costo halto di awa cu electrici-
dad! Cu e 250 miyon florin aki
di pueblo cu ta hinca den e prijs
di awa y electricidad pueblo
por a beneficia directamente
den diferente forma pa cu nan
presente y futuro relaciona cu e
costo di utilidad ya cu ta pueblo
ta dofo ("stake holder") diWEB
y ELMAR cu ta opera den un
posicion monopolista.

Na momento cu e gobierno
actual wordo manda cas na
september pueblo lo wordo de-
bidamente informa ora haci un
"detailed financial" y"technical
audit" na WEB y ELMAR, tambe
tur otro compania di Gobierno


pa cu nan eficiencia, proce-
duranan y integridad tecnico
como tambe financiero!

Danki na e trabounan di AVP
riba e topico di energia y e
posibilidad pa energia alter-
nativa y algun otro opcion
convencional, awe nos por
mira cu Aruba porfin ta bay-
endo den e direccion corecto
cu energia alternativo. Manera
previamente indica tur hende
mester compronde cu e prijs di
crudo no lo baha na nivelnan
anterior. Reservanan mundial
di crudo barata ya ta cabando
y no ta descubriendo minanan
nobo cu crudo barata, pero si
al conrario e consumo mundial
di petroleo ta sigui crece cu tur
consecuencia pa e economia
nobo, Mike de Meza a finaliza
bisando.


Resultado di votacion di

Parlamento Europeo na Aruba

lo ta un refleho di eleccion di 25

di september

AVP ta sperando un sosten enorme


*- -m = 1 - A a
MIKE Eman, lider di partido AVP, a contesta Nel Oduber riba
su comentario cu si conta e cantidad di votonan pa Parlamento
Europeo por bisa cu AVP lo bay atras den voto na Aruba.
Na Hulanda e cantidad di votonan cu un partido ta haya durante e
proceso pa Parlamento Europeo ta 40% di e votonan cu e ta haya
den eleccion nacional. Si kier pone e votonan haya pa Mito Croes
den perspectiva di eleccionnan nacional, e ora ta papiando di 27 mil
voto pa partido AVP.
Eman ta bisa cu den e perspectiva aki Sr. Oduber por bay conta e
asientonan y asina el lo yega mas cerca di lo cual AVP ta kere cu e
siguiente eleccion ta bay duna como resultado.
"Sr. Oduber a mire, mi ta sigur cu tur su ana di experiencia el a sinta
analice y el a core bay planta nacional hopi preocupa pa purba di pone
e buelta aki riba e resultado, pero e resultado aki ta evidente di lo cual
ta bay bin den eleccion nacional", Mike Eman a duna di conoce.


Biaha pa Riohacha
(Colombia)


Na ora, comodo y simpatico...
*Mester paga dentro di 5 dia di reservacion.
Valido pa maximo 15 dia.
Oferta valido pa biaha entre
Juni 1 June 30


Wayaca T. 588-4272 Aeropuerto T. 582-0901 Sun Plaza T. 583-4307
of yama bo Agencia di Viahe preferi
www.tiara-air.com


AL,... i


AWEMainta.com I Diamars 9 di Juni 2009


Local I 11








12 Diamars 9 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Internacional




Laura Bush: Sotomayor 'ta un bon seleccion'


WASHINGTON E ex primera dama
Laura Bush ta bisa cu e ta mira positiva-
mente e decision di Presidente Barack
Obama pa nomina un muher pa Corte
Supremo.
"Mi ta kere cu e ta triunfador y un bon
seleccion" Bush a bisa di Sonia Soto-
mayor, e huez federal di apelacion cu
Obama a selecta.
Den un entrevista cu e programa "Good
Morning America" di e cadena ABC,
Laura Bush tambe a agrega cu como
muher, e ta sinti su mes orguyoso di
e posiblidad cu lo tin otro muher den
e corte. Mi ta dese'e tur cos bon", e'la


bisa.
Sotomayor, un huez di Corte di Apela-
cion di e di dos Districto Federal, a
bira blanco di critica di e sectornan
mas conservador desde cu presidente
Obama a design'e pa Corte Supremo.
Si Senado confirma su designacion den
e puesto, cu ta vitalicio, Sotomayor lo
ta e di tres muher y e prome Hispana
cu ta tuma asiento den Corte Supremo
di Husticia di Merca.
Despues di e retiro di Sandra O'Connor
dos afia pasa, awor tin solamente un
muher, Ruth Gingsburg, den e corte
cu, den henter su historia tabatin 111


huez di cual 107 tabata homber blanco.
Tabatin solamente dos muher y dos
magistrado color scur.

Laura Bush a bisa cu su cas, ex
presidente George W. Bush, "ta kere
cu mester duna presidente Obama e
beneficio di su silencio riba asunto-
nan politico actual, y cu no tin motibo
pa cuestiona cualkier decision cu e
(Obama) tuma".
E ex primera dama a wordo entre-
vista na Dallas, caminda famia Bush a
muda despues di nan afianan na Cas
Blanco.


Otro erupcion di volcan Galeras


na Colombia, alerta cora


BOGOT E volcan Galeras,
ubica den sur di Colombia,
diadomingo a drenta otro
fase di erupcion cu a obliga
autoridadnan declara alerta
maximo despues di un explo-
sion cu a wordo sinti den un
zona amplio, segun informa-
cion di Instituto Nacional di
Geologia.
Ta trata di e mas recien erup-
cion den un actividad sismico
halto, den cual anteriormente
a registra tres evento similar.
"Observatorio Vulcanolgico y
Sismolgico di Pasto a informa
cu dia 7 di juni 2009 pa 8:18
am, a registra un erupcin


di Volcn Galeras di caracter
explosivo", un comunicado di
Instituto Nacional de Geologia
(INGEOMINAS) a bisa, cu a
subi e nivel di alerta pa cora
(maxino).
Nivel cora ta indica un proceso
di erupcion den progreso y cu
e tempo di preparacion y ac-
cion ta hopi cortico.
Autoridadnan a cuminsa un
proceso pa evacua como 8.000
personas cu ta biba den e zona
di peliger di e volcan.
"E alcadenan mester a ordena
e evacuacion corespondiente,
segun e protocol pa ora tin
un proceso di erupcion, y e


hendenan mester acudi na
e zonanan di evacuacin",
tabata splicacion di e goberna-
dor encarga di Narino, Fabio
Trujillo.
Pasto, cu como 400.000 ha-
bitante, ta ubica cerca di e
volcan pero pafo di e zona di
peliger.
El Galeras, cu den ultimo
ananan a registra varios erup-
cion di shinishi, gas y pie-
dra, cu ta wordo considera di
proporcion mediano y chikito,
ta un di e volcannan mas vigila
di mundo debi na e menaza
cu e ta representa pa e po-
blacion.

E volcan, di 4.275 meter, ta
ubica na como 500 kilometer
zuidwest di Bogot, na fron-
tera cu Ecuador.
Gobierno di Colombia na 2005
a inicia un proceso di evacu-
acion di e habitantenan di e
zona di peliger pa temor pa un
erupcion di proporcion grandi
y a construi shelternan cu a
kedabashi pasobra mayoria ta
nenga di bandona nan cas.
Na principio di 1993, e volcan
a erupta y causa morto di 10
persona, na momento cu un
grupo di cientfico tabata in-
specciona su crater.


Chvez ta lamenta cu

oposicion ta 'burla' cu e

supuesto atentado

PRESIDENTE Hugo
Chvez a lamenta cu
oposicion ta burla di e
informacionnan di e su-
puesto intento di mag-
nicidio den su contra,
cu mester a tuma lugar
dialuna siman pasa na
El Salvador, caminda e
tabatin planea pa bay.
"Oposicion ta trata di burla
die informacionnan aki pa-
sobra bon mir na kier pa
e sosode. Den nan locura,
nan no ta tene cuenta, na unda algo asina por hiba Venezuela",
e'la declara den su programa di tur siman "Al Presidente".
Chvez a reitera cu tabatin un plan prepara pa mat'e, lanzando
un cohete contra e avion den cual e lo a viaha pa El Salvador pa
acudi na toma di posesin di presidente Mauricio Funes, loke a
obligu'e pa anula su viahe.

"Posada Carriles na Miami, su aliadonan na Centro Amrica
y aki (...) kier a lanza un cohete contra nos avion. Esaki ta un
informacion hopi serio", e mandatario a bisa.
Chvez a referi na e anticastrista Luis Posada Carriles, condena
na Venezuela pa tumba un avion civil Cubano na 1976, cu a laga
73 morto. E criminal a hui di un prison di Caracas na 1985, a
wordo aresta na Merca pa drenta e pais ilegalmente, y despues
a haya su libertad na 2007.
"Mi ta sigur cu algo asina lo no pasa, no pam, sino paVenezuela.
Venezuela lo biba y e revolucion aki lo biba, nos lo biba y triunfa
riba e odio di oligarka", e'la bisa.
Autoridadnan di El Salvador a sigura cu nan lo investiga e denun-
cia di e presidente Venezolano di e plan di atentado.









AWEMainta.com I Diamars 9 di Juni 2009


Internaconal 113


Norcorea ta condena periodistanan di Merca


UN corte Norcoreano a sen-
tencia e dos muhernan pe-
riodista Mericano na 12 afia
di trabao forza, segun un
informe di e agencia di noticia
estatal di Norcorea.
Euna Lee y Laura Ling, di ori-
gen Coreano y Chines respec-
tivamente y di nacionalidad
Mericano, a wordo condena
pa drenta e pais ilegalmente y
cu intencion hostil.
Dia 17 di maart ultimo na a
wordo deteni cerca di e fron-
tera di Norcorea cu China ora
nan tabata traha un reportahe
riba e exodo di refugiadon-
an Norcoreano pa teritorio
Chines. E dos reporteranan
tabata traha pa un canal di
television di California, cu a
wordo co-funda pa e ex vice-
presidente di Merca, Al Gore.
Den un comunicado, depar-
tamento di Estado di Merca a
bisa: "nos ta profundamente
preocupa pa e informacion di


e sentencia di e dos ciudada-
nonan periodista pa autori-
dadnan Norcoreano, y nos ta
comprometi na uza tur canal
posibel pa logra nan libera-
cion".

E huicio aki a tuma lugar
memey di creciente tension-
nan relaciona cu e programa
nuclear di Norcorea. "E sen-
tencia ta confirma e crimen
grave cu nan a comete contra
e nacion y nan cruzamento


ilegal di e frontera, p'esey nan
a wordo condena na 12 afia
di rehabilitacion pa medio di
trabao". Asina e agencia di
noticia estatal Norcoreano,
KCNA a laga sa.
"E condicion den e institucion-
nan aki ta extremadamente
duro nan ta bisa. No tin detaye
di loke a pasa den corte. Ob-
servadornan stranhero no a
wordo permiti pa presencia e
huicio. Te awor, no tin comen-
tario di embahada di Merca


na Seoul", segun Chris Hogg,
coresponsal di BBC na Seoul,
Surcorea.

E sentencia a tuma lugar un
dia despues cu Secretaria
di Estado Mericano, Hillary
Clinton, a laga sa cu Merca ta
considerando pa bolbe inclui
Norcorea den su lista di pais-
nan cu ta apoya terorismo,
como respuesta na nan recien
testnan di misil y armanan
nuclear.


p I

"Tin temor cu e dos periodis-
tanan ta wordo usa como
moneda di cambio pa e lder
Norcoreano den su intento
pa haya concesion pa parti
di Washington", Chris Hogg
a bisa.

Famia di e dos muhernan a
pidi clemencia y a pidi Pyong-
yang y Washington pa no laga
e asunto muri maneratae caso
cu e relacionnan diplomatico
entre e dos paisnan.


The mission of RBTT Bank Aruba N.V. The main objective of the position is to ensure compliance, integrity and accuracy of the Organization's financial position in accordance
is to exce in the creation and delivery with documented guidelines and to provide meaningful financial information and advice to Management.
is to excel in the creation and delivery


of a comprehensive range of quality
financial services through
well-trained, committed and
rewarded staff, to achieve superior
value for our shareholders and
customers and to contribute in an
ethical and exemplary way to national
and regional development and social
progress and economic prosperity of
the people we serve.


a BANK


This professional and ambitious individual will be expected to:
* Analyzing approved limits and submits proposals for change if deemed necessary for a better performance of the bank.
* Analyze discrepancies between plans/budgets and actual figures, adjusting planning if necessary, to achieve goals as stated in the bank's
business plan.
* End responsibility for ali the financial activities within the company, including the timely reporting to the Central Bank, Head Office
and Management.
* Directly responsible for the implementation and maintenance of departmental procedures, reporting and initiating improvements and to
establish procedures for maintaining high standards within the Organization.
* Direct and control the gathering and interpretation of financial data from the Finance to advise on financial decisions based on accurate
management information.
* Coordinate audits by external and internal auditors, the Central Bank, Tax Authorities and coordinate follow-up on the audit reports.
* Provides leadership and direction to the team by providing the necessary guidance and motivation, fosters effective communication,
and promotes high, ethical values.

Knowledge and Experience:
* In-depth knowledge of Bank finance
* Proficient in Microsoft Office
* Strong organization, project management communication, interpersonal, written and oral communication skills.
* Strong research and analytical
* Negotiation and presentation

Education/Accomplishments:
* University degree in Accounting, Economics or Business or equivalent education/training in a related field
* 5-10 years progressively responsible banking experience

We offer:
* Challenging and satisfying work environment.
* Career growth possibilities.
* Competitive salary with attractive benefits.


Please send your letter with picture, curriculum vitae not later than Friday June 12th, 2009 to
Mr. Ivan Nava Senior Manager Human Resources, RBTT Bank Aruba N.V., Italiestraat 36 or you can send an email to:
ivan.nava@aw.rbtt.com








Diamars 9 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Muchanan Mexicano ta wordo atendi na



Sacramento pa kemadura


UN mucha homber di tres afia
cu a sufri kemadura grave den e
candela di un creche na Mexico
caminda 42 mucha a muri, dia-
domingo ultimo a wordo someti
na un operacion di transplante
di piel cu a dura basta ora
den un hospital pediatrico di
Sacramento, California, segun
informacion di un funcionario.

Hermosillo, Mxico- E tragedia,
a tuma lugar diabierna atardi
ultimo causa pa un explosion
den un edificio banda di e
creche, pa causanan te ainda
desconoci.
E mucha tin casi mitad di su cur-
pa kima y docternan a trata su


braza y pianan den e operacion
cu por dura tacuater ora, segun
docter David Greenhalgh, jefe
di kemadura di hospital Shri-
ners pa Mucha na California.
Esaki probablemente ta e prome
di hopi operacion cu e chikitin
lo tin mester.
E infante y un mucha muher
di tres afia, cu kemadura na
mas cu 80% di su curpa, a yega
Sacramento den avion for di
Hermosillo, caminda e tragedia
a tuma lugar diabierna.
Tur dos ta den condicion critico
y bao supervision constante pa
motibo di e peliger halto di in-
feccion, Greenhalgha bisa.
"Un hende ta perde e principal


barera contra infeccion ora e
perde su piel", e medico a bisa.
"P'esey nos ta lucha constante-
mente contra infeccionnan sep-
tico, asina ta, esey mester wordo
controla constantemente. E
muchanan casi semper ta pasa
den un periodo di infeccion
severo, asina ta, e asunto lo ta
dificil pa hopi tempo".

Algun familiar di e dos much-
anan tabata cu nan na Sacra-
mento, varios docter a bisa.
Decena di persona a resulta le-
siona den e candela devastador
na Hermosillo, capital di estado
Sonora. Como 142 mucha, di
entre 6 luna y 5 afia di edad, y


seis adulto di e personal tabata
den e creche ora e candela a
cuminsa den un bodega di auto
y tairabanda di e creche. Trint'y
tres persona, entre adulto y
mucha, a sigui hospitaliza dia-
domingo anochi.
Hospital Shriners ta pendiente
pa haya sa si autoridadnan
Mexicano lo manda mas victima


di e candela. E unidad di terapia
intensivo por admiti entre dos y
cuater mas, e docter a laga sa.
Mas tempran, doctora Tina
Palmieri, jefe asistente den e
departamento di kemadura
di e hospital, a bisa cu e tasa
di supervivencia den casonan
manera esun di e mucha muher
di ta aproximadamente 50%.


Cinco mericano aresta na


AUTORIDADNAN Iraki a de-
tene cinco mericano relaciona
cu morto di otro compatriota
na Bagdad, autoridadnan a


laga sa diadomingo ultimo,
e prome caso den cual perso-
nanan di e nacionalidad ey lo
por wordo huzga pa cortenan


Iraki segun un acuerdo con-
hunto di seguridad cu a bira
vigente e afia aki.

E cadaver di Jim Kitterman,
mar, cu su wowonan tapa
y pufiala, a wordo haya den
su auto luna pasa den Zona
berde, caminda e tin su com-
pania chikito di construc-
cion.
Tabata un homicidio sin prec-
edente den e districto eyy cu a
tumalugar ora e murayanan di
proteccion ta wordo desman-
tela y forzanan Iraki ta asumi
mas responsabilidad pa garan-
tiza seguridad den e pais, for
di man di e mericanonan.


E vocero di embahada Merica-
no, James Fennell, a confirma
cu cinco mericano ta deteni
na Irak aunke e'la aclarea cu
oficialmente no a presenta
ningun acusacion, pa cual
motibo e no por duna mas
detaye.

Funcionarionan di embahada
a bishita e detenidonan pa
sigura cu nan derechonan ta
wordo respeta segun ley Iraki,
Fennella bisa, y a agrega cu "e
hombernan tin bon aspecto".
E'la agrega cu varios agente di
FBI tabata presente durante
un registro di cas di e deteni-
donan riba peticin di autori-


lagdad
dadnan Iraki, cu ta realiza e
investigacion.
Mayor general Hussein Ali
Kamal, di ministerio di asun-
tonan Interior Iraki, a bisa cu
tur e mericanonan deteni ta
pertenece na e mesun com-
pania, pero no a duna mas
detaye pasobra e investigacion
ta tumando lugar.

Aunke varios mericano a muri
den Zona Berde pa causa di
cohete y atakenan cu mortero
di rebeldenan, aparentemente
Kitterman ta e prome merica-
no asesina despues cu e ciudad
a wordo ocupa pa cuerponan
Mericano na april 2003.


141 Internacional








AWEMainta.com I Diamars 9 di Juni 2009


A rescata mas cadaver



-y restonan di e avion



accidenta


EKIPONAN di rescate Brasi-
lero y Frances cu ta trahando
den oceano Atlntico ayera
a recupera 15 curpa di pasa-
heronan cu a fayece den e de-
saster di e avion di Air France,
loke ta hiba e total di cadaver
localisa na 17, segun informa-
cion di fuentenan oficial.
Teniente coronel Henry Wil-
son Munhoz, di ForzaAereo di
Brazil, a splica den un rueda di
prensa cu Marina di su pais a
percura pa rescate di nuebe di
e curpanan, mientras cu e otro


ochonan a wordo recupera pa
e fregata Frances "Ventse",
cu tambe ta opera den e zona
di buskeda.
E dos prome curpanan awordo
haya diasabra pa marinonan
Brasilero, cu durante dia di
ayera a localiza y rescata otro
siete cadaver.
E rueda di prensa a coincidi cu
e ora cu e Airbus di Air France
a lanta vuelo un siman prome
na aeropuerto di Rio de Ja-
neiro rumbo pa Paris cu 228
persona abordo.


Munhoz a bisa cu, di e nueve
curpanan recupera pa Marina
di Brazil, "cuater ta femenino,
cuater ta masculino y di esun
cu a keda e sexo no por a
wordo determina".
Cinco di e nuebe cadavernan
rescata pa Marina di Brazil a
wordo embarca riba e fregata


"Constitucin", for di unda he-
licopternan lo transporta nan
pa Fernando de Noronha.
Di eynan nan ta worde manda
pa ciudad Brasilero di Recife,
caminda a instala un puesto
di comando cu freezer y cu e
ekipo y personal necesario cu
lo procede cu e tarea pa iden-


tifica e restonan.


Teniente coronel Munhoz a
bisa cu e otro cadavernan lo
wordo traslada despues, pa
motibo di e dificultad di e
operacion, cu ta tuma lugar
na como 1.200 kilometer for
di costanan di Brazil.


Internacional 115


C


---4^


.-CI I
;~ ~-eSix ~I i
s~-i.~ 1


_~,~ ~ "I? s








16 1 Local Diamars 9 di Juni 2009 1 AWEMainta.com



Minister drs. Marisol Lopez-Tromp ta felicita:


Studiantenan di EPB Hato cu EXPO Ali Out


DIAMARS 2 di juni ultimo,
EPB Hato a habri un exposicion
cu yama All Out. E expo tabata
contene obranan cu studiante-
nan a traha duro riba dje den
nan les. E obranan tabata hopi
varia, algun tabata p.e. cuadra,
kashi pa baby, stoel pa mucha,


reki pa colga na muraya, robot,
etc, etc. Diarazon 3 dijuni Min-
ister drs. Marisol Lopez-Tromp
cu hopi placer a haci un bishita
n'e Expo All Out pa admira e
obranan di e studiantenan.
Minister drs. Marisol Lopez-
Tromp a keda masha encanta


cu e obranan.
Tur obra ta demostra hopi cre-
atividad y wowo pa detaye. E
resultado di e trabao duro di
e studiante ta espectacular y
motibo pa hopi aplauso. Min-
ister drs. Marisol Lopez-Tromp
ta felicita e studiantenan cu e


obranan hopi bunita cu nan
a crea. Talentonan asina ta
esencial pa nan propio desa-
royo den cualkier escogencia
di profesion. Ademas, talento
asina ta cardinal pa garantiza
un desaroyo positivo pa nos
dushi isla Aruba. Un biaha mas


Minister drs. Marisol Lopez-
Tromp ta felicita e hobennan cu
nan bunita trabaonan y alabes
ta invita nan pa keda pendiente
pa un programa di television
di Minister drs. Marisol Lopez-
Tromp dedica completamente
na nan Expo All Out.


Seminario Quota International of Aruba un exito rotundo

Denise Marek tabatin atencion di audiencia pa casi 4 ora largo


QUOTA International ofAruba
a tene su di 21 seminario anual
diasabra ultimo na Renaissance
Conference Center. Den un sala
completamente yen, Denise
Marek a wordo introduci pa
Presidente di Quota Aruba,
Suzy Maduro, y Gea Souge, e
personaencarga cu e seminario
e afia aki. E topico di e semi-
nario tabata "Tansform Worry
into Action".
Durante su presentacion, Denise
Marek a elabora riba e manera
mas efectivo pa un persona stop
di preocupa tanto, y tranforma
e preocupacion ey den accion.
Asina logra un positivismo mas
grandi den bo bida. E ta usa un
tecnica cu yama CALM.

"C" ta para pa 'challenge your
assumptions'. Cada bes cu bo
tin cu tuma un decision y bo ta
asumi of pensa cu algo lo bay
malo of bo ta sinti down, tuma
accion pa stop di pensa of asumi
esey. P.e., papia cu un otro
persona, wak pa bo no ta sinti
hamber, rabia, solitario ni cansa
n'e momento ey, pasobra esey ta
ponebo sinti bo mas down.


"A" ta para pa actua y controla
locual bo por controla, si bo
cuminsa eynan ya bo a solu-
ciona parti di e problema. Si
bo no por controla e situacion,
bo por controla e resultado ofe
impacto di e resultado.
Si p.e. un persona tabin pa ata-
cabo, bo no por controla e per-
sona, pero si bo por controla e
impacto of resultado dor di core
bay masha duro mes of grita
duro. Y no worry kico hende
ta pensa di bo n'e momento ey.
Asina Denise Marek a mustra
hopi ehempel cu si bo mes por
controla partinan di locual den
prome instante bo a pensa cu bo
no por controla. No preocupa bo
si bo ta comete erornan, paso-
bra si bo tin miedo di comete un
eror, e ora nunca bo no ta tuma
riesgo. Y den bida bo MESTER
tuma riesgo. Y si bo comete un
eror, purba drecha e eror, of por
lo menos sifia di e eror.

"L" ta para pa laga los locual cu
bo no por controla. E ta sugeri
pa bo aplica tecnicanan di
hala rosea, usa aroma terapia,
scirbi e acontecimentonan mas


importante den un journal of
dagboek, y baha e cantidad di
cafeina, te na max. 2 copi di
koffie pa dia. Mucho cafeina ta
hisa bo nivel di ansiedad. Otro
tecnica pa laga los locual bo no
por controla ta pa haci actonan
di bondad, resa, pensa cu tur
cos lo bay bon, sifia bisa NO tin
biaha.
"M" tapara pa'master', domina,
bo mente. Papia cu bo mes, y
cambia bo percepcion riba un
situacion. P.e., no bisa 'Mi no
por hacie', semper bisa 'Mi por
hacie!', of no bisa 'Mi no por


cambia locual a pasa', ta ber-
dad, pero si bo por cambia con
bo ta laga e pasado afecta bo.
Bisa e ora, 'Mi por influencia
mi futuro si!'. No bisa 'Mi no
ta bon suficiente', bisa 'Mi ta
suficiente!'. Sibo mester sifa un
idioma dificil, p.e. Italiano, no
bisa 'Mi no por papia Italiano',
bisa 'Mi no por papia Italiano
AINDA!'.

Y nunca no keda pega den e
pregunta: Y kico lo pasa si ...
('Whatif?'). Sibo keda pega den
e pensamento di'what if, nunca


bo ta tuma un decicion y laga bo
preocupacionnan bay.
Su conseho ta pa stop di preo-
cupa y worry y tuma accion,
pues pabo transformabo mes di
un 'worrier' pa un 'warrior'.
Durante e seminario e boeki
"CALM" a wordo bendi, y tur a
caba bastante rapido.
E audiencia a keda sumamente
satisfecho cu e presentacion.
Quota International ofAruba ta
mira bek riba un exitoso semi-
nario. Awor tur atencion ta bay
p'e evento anual di fundraising,
dia 7 di november proximo.


1








AWEMainta.com I Diamars 9 di Juni 2009


Local I 17


Dr. Lacle ta pone integridad di dr. Salerno den duda??


RELACIONA cu e audit cu dr.
Salerno a efectua na e clinican-
an diValencia y di Colombia, un
biaha mas dr. Lacle ta pone den
duda integridad di dr. Salerno.
Dr. Lacle ta conclui na esaki pa
motibo di e simple hecho cu dr.
Salerno y dr. Guida na 2004 lo
a lanta un asociacion pa ciru-
gia cardiovascular, y tambe cu
recientemente nan lo tabata
hunto na Italia pa un congreso,
y pues ta amigo di otro y pues e
audit NO por tabata imparcial!
Que mente mas infantil! Pa
colmo nos ta comprende cu dr.
Guida SI tabata na e congreso
na Italia, pero dr. Salerno NO!
E amiguito di dr. Lacle a dune
informacion incorecto pues.
Dr. Salerno tin un trayectoria
mucho impresionante pa por
pone den duda su honestidad,
integridad y imparcialidad; nin-
gun profesional cu sano huicio
lo pensa ni di considera esey! E
curriculum vitae di dr. Salerno


ta disponibel pa dr. Lacle via mi
ministerio of AZV; ora e lesa e
c.v., e lo mester comprende e
taya di dr. Salerno, y e distancia
cu e mester cubri pa yega asina
leu! E nomber y reconocimento
internacional di prof. Salerno ta
sali na cla for di su multiple mi-
embrecianan di associacionnan
cardiovascular, y su centenares
di obranan riba e tereno ey.
Entre otro e ta miembro di e
"International Association for
Cardiac Biological Implants" y
vice-presidente di e "Council of
the International Academy of
Cardiovascular Science North
America" Tin hopi mas, pero
nos ta invita dr. Lacle pa pasa
door di su c.v.
Loke nos no ta comprende, ta
e motibo pakiko dr. Lacle ta
pone den duda e integridad y
imparcialidad di dr. prof. Sal-
erno, siendo cu e cardiologonan
Arubano SI a acepta e audit.
Stop cu weganan politico riba


lomba di patient.
By the way: inspeccion Hulan-
des a ser pidi pa haci e inspec-
cion, pero NAN tahaci audit den
Reino, pues NO na Venezuela! Y
e escohencia pa Prof. Salerno ta
pa motibo di su experienciay su
profesionalismo!

Si ta un second opinion dr. Lacle
ta desea, lo mi kier refresca su
memoria encuanto e 2 of 3 caso
den cua patientnan di dje a pidi
un second opinion; e motibo-
nan pa e peticion aki lo por ta
mal trabao di dr Lacle tambe,
ofpasobrae patient no ta confia
su trabao, mescos cu ta e caso
di dr. Salerno, unda dr. Lacle ta
DUDA den su trabao?

drs. Candelario A. S. D. Booshi
- Wever
Ministerio di Salubridad Pub-
lico, Medio Ambiente,
Asuntonan Administrativo y di
Stranhero


Pa di 23 ana consecutivo


Aruba ta organisa un biaha


mas TIHTA Tennis Tournament


NOS isla tin e honor di auspi-
cia e torneo internacional pa
hoben tenista, e asina yama
TIHTA Tennis Tournament. Ya
pa 23 afia consecutivo, Aruba
ta yama bon-bini na tenistanan
profesional di tur parti mundo
pa compete durante e siman di
28 di juni pa 5 di juli benidero.
TIHTA t'e torneo internacional
hubenil di tenis Aruba. E torneo
ta reconoce y supervisa dor di
miembro y referee di ITF, e In-
ternational Tennis Federation.
E competencia di nivel inter-
nacional di tenis lo tuma lugar
na Aruba Racquet Club y lo tin
hoben tenista Arubano partici-
pando tambe.
Esaki t'e unico torneo cu ta
tuma lugar na Aruba na unda
hoben tenista por gana punto pa
nan COTECC Ranking. Esaki t'e
ranking oficial di tenis paAmer-


ica Central y Caribe p'esnan
bao di 14 afia. Esnan bao di 18
afia por gana punto pa nan ITF
Ranking.

E afia aki lo tin mas o menos
150 participante di paisnan
manera Trinidad & Tobago,
Venezuela, Colombia, Surinam,
Brasil, China, Japon, Russia,
U.S.A., Bahamas, Barbados y
naturalmente Aruba tambe.
E motibo cu asina hopi tenista
hoben profesional di tur rond
mundo ta participa n'e evento
importante aki, ta pa motibo cu
e tenistanan por ricibi punto pa
nan ITF Ranking, cual t'e rank-
ing internacional di tenis.

Pa tenista local cu lo kier par-
ticipa den e torneo oficial aki
tin tempo ainda pa inscribi. Pa
categoria bao 18 y bao 14 afia,


por inscribi ainda. Por yama e
secretario di ALTB (Aruba Lawn
Tennis Bond), sra. Monique
Bouwer na telefon 592-5215.
Durante e mesun siman lo tuma
lugar un torneo p'e tenistanan
mas hoben tambe. Pa categoria
bao di 12, bao di 10 y bao di 8
afia por inscribi te cu 24 di juni
serca sra. Marieke Buuts na
telefon 567-6088.


Lainda tur




caminda
CANDIDATA riba lista di AVP, Lainda Kemp Westerhof, a pone
atencion e siman aki na nos ensefiansa un biaha mas. Paso tal
vez ripitiendo e problematica aki continuamente e por penetra
den comunidad con importante ta pa inverti den mehoracion di
nos ensefiansa, di cual di berdad mester di dije. Lainda ta kere
cu invertiendo den nos ensefiansa, kier men inverti den nos
futuro. Mehora nos ensefiansa ta stimula e crecemento indi-
vidual di cada cuidadano y e desaroyo en general di nos isla. Si
cada un persona haya e posibilidad na un edad hoben ofgrandi
pa termina un studio esaki lo por yuda nan mafian na haya un
mihor trabao den un tempo corto. Cu consecuencia cu nan por
obtene un mihor entrada cu lo por yuda na mehora e situacion
economico den bastante hogar na Aruba. Paso un di e motibo
nan grandi pakico tin basta famia cu problema economico den
nan hogar ta pa motibo cu nan entrada ta sumamente abao
of tin cu te hasta no ta haya trabao paso pa motibo di cierto
circunstancia nan no a logra termina un studio pa asina tin un
papel den nan man. Mi persona ta kere cu stimulando ense-
fiansa lo ta uno beneficioso pa nos mercado laboral. Pesey mi
ta invita henter e pueblo di Aruba pa wak mi mensahe tocante
ensefiansa riba www.youtube.com/votalainda2009. Eynan mi
ta presenta mi plannan pa cu e problemanan di por ehempel
drop outs y mi solucion pa cu esaki.








18 Diamars 9 di Juni 2009 AWEMainta


Technologia



Tur e Pcnan lo wordo bendi na China cu programa di control antipornografico


CHINA lo exigi pa cada PC ben-
di na e pais for di 1 dijuli wordo
entrega cu un programa ccu
lo permiti pa blokea e sitenan
pornografico, segun Wall Street
Journal y un responsabel di e
empresa cu a desaroya esaki.
E ehecutivo di un di e empre-
sanan cu a crea e programa aki
a confirma e informacion di e
ccorant y a afirma cu su obhe-
tivo ta lucha contra e influencia
nefasto riba hubentud.
"Nos ta ofrece e programa ey
gratuitamente na e productor-
nan di PCnan, ya cu gobierno
a paga pa e servicio durante


un afia", segun Bryan Zhang ,
presidente y director general di
Jinhui Computer System Engi-
neering, cu sede na Zhengzhou.
"Esaki lo wordo entrega na e
consumidornan di PCnan nobo,
pero nan lo ta liber ta instale
of no. Ta trata di un programa
contra pornografia, similar na
esunnan cu ta existi riba mer-
cado Mericano", el a agrega.

No obstante, Wall Street Jour-
nal ta cita fuentenan industrial
extranhero segun cualnan e
programa aki ta permiti trans-
miti datonan personal of ta


laga e PCnan vulnerabel pa
atakenan. Regimen Chines ta
conoci pa su censura politico
di internet.

Siman pasa, autoridadnan
Chines a blokea varios site ora
e di 20 aniversario di e repre-
sion sangriento di e movimento
democratico di Tiananmen
tabata acercando.
China tin e poblacion mas gran-
di di internautanan di mundo,
cu cerca di 300 miyon usuario.
varios luna pasa, gobierno a
lanza un campafia contra e
sitenan pornografico.


A crea un tapijt di invisibilidad


UN equipo di investigador-
nan di Laboratorio Nacional
Lawrence Berkeley y Californa
University na Berkeley, dirigi
pa Xiang Zhang, di e Division
di Ciencianan di e Materialnan
di Laboratorio di Berkeley y
director di e Centro di Ciencia
y Ingenieria Nanometrico di e
universidad ey, a ddisefia un
'tapijt di invisibilidad' for di
silicio nanostrucctura, cu ta
sconde visualmente e presencia
di obhetonan cu ta bou di dje.
A pesar cu e tapijt riba su mes
por wordo mira ainda, loke tin
bou di dje ta desaparece for
di bista sin laga rastro atras. E
proyeccion di luz riba e obheto
bou di e tapijt ta mustra un
reflexion identico na esun di e
haz refleha riba un superficie
plat, lo cual kiermen cu e ob-
heto riba su mes, en esenccia,
ta bira invisibel.
E dispositivo nobo aki di in-
visibilidad no solamente ta
sugeri cu e materialnan capaz
di duna invisibilidad ta viabel,
pero tambe e ta representa un
paso grandi pa optica di trans-


formacion, habriendo porta na
e manipulacion di luz riba vol-
untad pa crea microscopionan
mas potente y computernan
mas liher.
A pesar cu a usa metamaterial-
nan metalico cu exito pa logra
invisibilidad na frecuencia di
microwave, te awor e occulta-
cion na frecuencianan optico,
un paso clave pa logra invisi-
bilidad optico, no awordo logra
den forma satisfactorio pasobra
e elementonan metalico ta ab-
sorba demasiado luz.
E capa nobo (den e caso aki,
tecnicamente un tapijt of man-
tel) crea pa Zhang y su equipo
ta cconfecciona exclusivamente
for di materialnan dielectrico-
nan. Den e experimentonan aki
a usa e tapijt pa cubri un area
cu tabata midi 3,8 micronnan
pa 400 nanometer aproximada-


mente. Y alogra genera e efecto
di invisibilidad cu angulonan
variabel di incidencia di luz.
Na e momento aki, e prototipo
di trabou di e tapijt aki ta opera
cu luz di entre 1.400 y 1.800
nanometer di largo di onda, cu
ta coresponde na e porcion di
infrared cercano di e espectro
electromagnetico, un onda
apenas un poco mas largo cu
esun di luz cu wowo humano
por wak. Sin embargo, debi na
su disefio y composicion dielec-
trico, Zhang ta sigura cu e tapijt
ta relativamente facil di fab-
ricca y lo por ta disponibel den
tamafonan grandi. Ademas, cu
un fabricacion mas preciso, e
enfoke di disefio nobo lo mester
hiba na un material cu ta opera
cu luz visibel, den otro palabra,
cu genera invisibilidad literal
den wowo humano.


Google Chronium


pa Linux y Mac
























Google Chrome

GOOGLE Chrome ta for di basta tempo disponibel pa
Windows, sin embargo e usuarionan di Linux Mac no por
a conta cu un version deffinitivo y 100% funcional te awor.
Sin embargo, esaki lo por cambia y e entrega di Google
Chronium ta sintoma cu pronto usiarionan di Linux y Mac
lo por disfruta di e browser excelente aki.
Su desaroyadornan ta adverti cu e version nobo aki ta sola-
mente orienta na desaroyadornan, no pa usuarionan comun,
por lo tanto, si bo kier download'e mester ta conciente ccu
varios opccion comun no lo funcciona, maneravisualizacion
di videonan di Youtube, cambia opcionnan di privacidad, set
un search engine of inclusive print.
Si bo ta desaroyador of simplemente bo ta interesa pa wak
e version nobo, esaki por wordo download for di e site
oficial.


e 53-10 Mainta


Tel: 583-1400 Fax: 583-1444








AWEMainta.com I Diamars 9 di Juni 2009


Pirateria riba internet lo wordo debati den e

Cumbre Mundial di Derechonan di Autor


PIRATERIA riba internet ta
un di e temanan cu lo wordo
debati den e di dos cumbre
mundial riba derechonan di
autor cu lo reuni awe y mafian
cineastanan, compositornan,
escritornan y expertonan den
ley na Washington.
Cerca di 500 ddelegado di mas
di 55 pais lo asisti na e cita
organiza pa e Confederacion
Internacional di Socieddnan
di Autornan y compositornan
(CISAC), presidi pa e musico
Robin Gibb, ex integrante di
e exitoso banda di rumannan
Bee Gees.
Ademas e gigantenan Google,
di servicionan riba internet y
Microsoft, di tecnologia infor-
matica, representantenan di
cine, musica y mundo edito-
rial lo participa den e encuen-
tro den e centro di Confer-
encianan Ronald Reagan na
Washington.E minister Frances
di Cultura, Christine Albanel,
e cienasta Mericano Milos For-
man y presidente di e Comite
Hudicial di Senado Mericano,
e democrata Patrick Leahy, ta
algun di e cerca di 100 asistente
ccu lo hiba palabra durante e


cumbre.Segun e ddirigente di
e sindicato di cineastanan di
Merca (DGA, Directors Guild of
America), Kathy Garmezy, e fal-
sificacion di DVDnan ta persisti
como un probela di magnitud,
pero e pirateria riba internet ta
un menaza mucho mas grave pa
industria di septimo arte.

E delegaddonan presente na
e ccumbre lo purba busca un
posicion comun pa enfrenta
e downloadnan ilegal riba


internet."Nos mester haya un
forma di recconcilia e posicion-
nan di esnan cu ta pensa cu
internet ta liber cu artistanan
responsabel di e obranan",
segun Garmezy, subddirectora
pa asuntonan di gobierno y in-
ternacional di DGA, cu ta reuni
14 mil directornan di cine na
Merca.Segun cifranan di Con-
greso Mericano, pirateria riba
internet ta costa e empresanan
Mericano mas di 25 mil miyon
dollar pa afia.


Coriendo bicicleta


na 120 km pa ora


BOB Maddox recientemente a logra stuur su bicicleta na un
velocidad di 120 km pa ora. A pesar cu 120km pa ora no ta un
velocidad pa lanta den aire, realmente yega na esaki riba un
bicicleta ta hopi peligroso. Pero e bicicleta aki no ta mescos
cu cualkier otro, ta trata di uno cu ta prepara cu tecnologia
PulseJet.


Solar X, e yate luhoso cu motornan di Formula Uno


E compania Suizo Codde X a
anuncia su yate di luho nobo, e
Solar X. Ta trata di un yate di 14
meter largo cu ta avanza danki


na dos motornan Ilmor For-
mula Uno, cada un brnidando
un forza di 710 HP, logrando
asina yega na velocidadnan dite


hasta 80 nudo (rond di 150 km
pa ora). Su frabicantenan a bay
tambe riba e aspecto eccologico
y a pone dos motor electrico cu


por yuda e yate navvega den ve-
locidad crucero te hasta 9 nudo.

Como si fuera poco, e yate
luhoso aki ta conta cu panelnan
solar cu ta genera un potenccia
auxiliar y por wordo usa pa e
funcionamento die machin den
caso cu e motor y e bateria stop
di duna energia.


WeMd Copyrh Slrmit Emtratnc



Sa---
S- -- -
a r

1. ir -


wwsi D4 m u


~acWe 1 C~ImI Peru tyleu PaMu
ua ud tob kP~ ~


DOWNLOAD E

CORANT

COMPLETO
PROME CU12AM RIBA
WWW.AWEMAINTA.COM


Technologia I 19


sll~









Diamars 9 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Gamma Research invertiendo den technologia revolucionario pa Software


GAMMA Research Inc. hunto
cu e compania Americano "EPS
Software Corporation" a cum-
insa cu un aliansa strategico
di cooperacion pa futuro desa-
rollo di projectonan di software
door di Gamma Research.
Basa riba e delaster version
di e plataforma di Microsoft.
NET, Gamma Research con-
huntamente cu EPS lo desaroya
un structura nobo pa tur nan
aplicacion.
Gamma Research ta e compa-
nia desaroyador di programma
mas conoci na Aruba y na
Antiyas Hulandes. Gamma Re-
search ta entre otro conoci na
Aruba pa e implementacion di e
systema pa maneho di frontera
mihor conoci como RADEX/
RPS. Gamma Research ya caba
tin hopi systema sofistica pa
compania desaroyay a desaroya
tambe programa pa administra-
cion di salaris mas usa na Aruba
y Antillas Hulandes "PAYROLL
PRO", cu tin un clientela di mas
di 3000 compania.
EPS Software Corporation ta un
compania basa na Houston cu
filialnan internacional cu ta tra-
hando pa empresanan "Fortune


500" na Merca, empresanan
grandi di software consulting
y departamento di IT di organ-
isacionnan di su cliente. Como
un team elite di desaroyador
di software mundialmente,
desaroyador y project leaders
di EPS tin e cualificacion indus-
trial incomparabel, incluyendo
4 nominacion di MicroSoft
Excellence Awards y no menos
cu 18 nominacion di MicroSoft
MVP (MicroSoft Valued Profes-
sional) awards. Nan tin 8 buki
publica y a scirbi un cantidad
numeroso di articulo pa hopi
revista comercial y di desaroya-


dornan, incluyendo nan mesun
revista mundialmente conoci
bao di e nomber "CoDe".
Durante delaster afianan Gam-
ma Research a adquiri talento
nobo na Aruba y a expande
su team di professional pa
adapta e technologianan mas
moderno y avansa cu ta existi.
Recientemente, senior develop-
ers di Gamma Research a haci
un bishita na oficina di EPS na
Houston pa sigui curso riba
e tereno di programmacion.
Actualmente ta na Aruba, 2
di e mihor desaroyadornan di
software y manager strategico,


Claudio Lassala (Senior Devel-
oper na EPS Software Corp)
y Patrick Lashford (director
di desaroyo comercial na EPS
software Corp), pa papia riba e
relacion di e dos companianan
ya menciona.
Como resultado di esaki, tur
producto di Gamma Research
ta basa riba lo ultimo den tec-
nologia disponibel manera
Microsoft.NET framework, C#
en combinacion cu Microsoft
Visual Studio, Windows presen-
tation foundation y database
back-ends manera MicroSoft
SQL Server, MySQL of Oracle.


Tur esaki lo habri caminda pa e
desaroyo di aplicacion manera
solucionan"Web-enabled", pro-
gramanan pa telefonan celular,
Pocket PC's y programanan cu
contenido halto grafico y fun-
cional. Usando e tecnologianan
aki y trahando conhuntamente
cu EPS, Gamma Research lo
continua cu suministra su cli-
entela cu e programanan mas
mihor y moderno.
Si bo ta desea di haya mas in-
formacion riba e topico aki of
kier un cita pa un entrevista, por
tuma contacto cu Frank Baks na
fbaks@gammaresearch.com


R.E. Yrausquin & Sons a presenta su Ford Fusion 2010

Mas economico, mas sigur, mas bunita y cu mucho mas posibilidad......
"TEMPO ta pasa liher y afia
tn hnv mna liher cu nno mp tna _


pensa' asina Christina Yraus-
quin di R.E. Yrausquin & Sons
a enfatisa. E ta referi n'e lanza-
mento di e Ford Fusion modelo
2010 cu ya a yega Aruba.
Durante un ceremonia cortico
cu miembronan di prensa, R.E.
Yrausquin & Sons a presenta e
modelo nobo di Ford Fusion na
prensa local. Ta trata aki di un
modelo cu a conoce bastante
cambio. Por menciona cu e dis-
efio na e parti dilanti di e auto a
keda adapta, un scogencia entre
3 tipo di motor masha poderoso
pero tur cu un enfasis riba e uso
economico di combustibel.
Separa di e bentahanan, Ford
Fusion modelo 2010 ta bini cu
e technologia "Sync" p'asina e
manehador por papia na celu-
lar sin usa su mannan. Asina e
chofer por djis bisa kende e kier


yama na telefon y automatica-
mente e sistema ta yama e per-
sona encuestion. Tambe e me-
sun tecnologia aki por ser usa
cu un IPOD di forma cu por plug
bo IPOD den e USB-Port di e
sistema aki y den forma "Hands
Free" bo por pidi pa bo cancion
preferi. Pa hopi afia caba Ford a
bin ta ganando mayoria premio
pa su aspecto nan di seguridad y


cu e modelo nobo aki a percura
pa aun mas garantia p'e chofer
y su pasaheronan por ta mas
sigur. "No lubida cu na R.E.
Yrausquin & Sons nos ta duna
5 afia di garantia riba e autonan
of 100 mil kilometer cori y nos
garantia ta di fabrica" asina
Christina Yrausquin a duna di
conoce na momento di presenta
e modelonan nobo.


20 I Local








AWEMainta.com I Diamars 9 di Juni 2009


Local I 21


R.E. Yrausquin a saca ganadornan di "Start Saving Right Now"

Nicole Booi a gana biaha pa Corsow

UN total di 3 cliente di R.E Yrausquin & Sons
a sali extra contento for di e showroom di e
agencia di autonan renombra marca Ford y
Mitsubishi. Durante un evento special a saca
e ganadornan di e campafia di "Start Saving
Right Now Campaign". A invita tur cliente
pa ta presente den e showroom na unda cu
notario mr. Ralph Yarzagaray a supervisa e
rifa aki. Na final, e ganador di e pasashi pa
dos persona pa Corsow a resulta den persona
di Nicole Booi. Ganadora di 4 entrada pa The
Palm Island tabataJackie Toussaint mientras
cu Anselina Loefstop a gana e di tres premio
cu ta un cena pa dos persona na Gianni's
Restaurant. Riba e foto adhunto por aprecia
Christina Yrausquin di R.E. Yrausquin & Sons
dene presencia di notario mr. Yarzagaray y e
felz ganadornan.


Entrante 1 di juli awor,


Parke Nacional Arikok ta


cuminsa cobra pa entrada


Official Arikok National Park Conservation fee

Tourist conservation fees (walk ins)
Tourists Fee in US dollars, per day per person
Adult $12,-
Child (0-17) Free
Annual conservation fee for adults $28, (year pass)

Local conservation fees (walk-ins)
Locals Fee in Aruban Florins, per day per person
Adult Afl.12, -
Child (0-17) Free
School Afl. 1,- per child for the service of the park
guides

Annual conservation fee Year pass
Adult Afl.28, -
Members of sports organizations that Afl.22.50
use the park! 20% discount

Arikok National Park Services
Park services Tourist Fee Local Fee

Group hiking with park guide $25,- max. 15 people per Afl.25,- max. 15 people per
guide guide
Camping $25, camping permit per Afl.25,- camping permit per
group group


E documento den e attachment
ta un concepto di e tarifa pa
conservacion. N'e momentonan
aki e tarifa pa conservacion ta
den proceso di bira ley. E idea ta
pa implementa e tarifa aki for di
1 dijuli 2009.
Aunke Fundacion Parke Na-


cional Arikok (FPNA) ta ricibi
subsidio di Gobierno, e suma
aki no ta suficiente pa cubri tur
e tareanan di FPNA. Conserva-
cion di naturalesa tin su costo,
y pa FPNA por cumpli cu su
tareanan e implimentacion di
e tarifa ta necesario.


Por bisa cu e hendenan cu paga
pa drenta parke, personalmente
ta contrubui na conservacion y
educacion di nos naturalesa.
FPNA ta bisa danki n'esnan cu
ta compronde pakico FPNA ta
implementa e tarifa di conser-
vacion.


3D movies
presented by
SETAR




T H E C IN MA S
www.thecinemas.aw VALID TILL JUNE 10

IWl UP 3D
daily: 4:50 7:00 9:00
matinee: 12:40 2:45 late show: 11:05
P TERMINATOR SALVATION W
daily: 6:05 8:30
matinee: 1:10 3:40 late show: 11:10
S nI1 NIGHTATTHEMUSEUM 2
daily: 5:30 7:45 10:00
matinee: 12:55 3:15 lateshow: 12:15
I THE LAST HOUSE ON THE LEFT
daily: 5:20 7:30 9:40
matinee: 1:00 3:10 late show: 11:50
ANGELS & DEMONS
daily: 5:30 8:15
matinee: 11:50 2:35 late show: 11:10
P DRAG ME TO HELL
daily: 5:50 8:00 10:10
matinee: 1:30 3:40 late show: 12:20


a UP 3D
l daily: 5:00 7:15 9:20
matinee: 12:30 2:45 late show: 11:30
P" TERMINATOR SALVATION
daily: 6:00 8:30
matinee: 1:10 3:35 late show: 11:00
IP- NIGHTATTHEMUSEUM 2
daily: 5:15 7:30 9:45
matinee: 12:45 3:00 lateshow: 12:00
ANGELS & DEMONS
daily: 5:40 8:30
matinee: 12:05 2:55 lateshow: 11:20
FRU THE LAST HOUS ON THE LEFT
daily: 6:50 9:00
matinee: late show: 11:10
P" 17AGAIN
daily: 4:40
matinee: 12:10 2:25 late show:
P DRAG ME TO HELL
daily: 5:50 8:00 10:10
matinee: 1:30 3:40 lateshow: 12:15

*,, 0








Diamars 9 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Proyecto: Ruta di Monumento Aruba


PA algun tempo caba, Funda-
cion Amigonan di Archivo den
coperacion cu Archivo Nacio-
nal Aruba cu sosten tecnico di
Stiching Zorg en Hoop di Hulan-
da, CEDE Aruba, Monumenten
Bureau Aruba, Prins Bernhard
Cultuurfonds Antiyas Hulandes
y Aruba, Vertegenwoordiging
Nederlandse Overheid (VNO)
y Stichting Zorg en Hoop (Hu-
landa), ta desaroya un Ruta di
Monumento pa Aruba.

E proyecto ta parti di fase:
le fase: Desaroyo di ruta (inves-
tigacion di e monumentonan/
edificionan interesante, caya,
districto y estatuanan). Durante
e prome fase, lo bin cu un plan
pa wak e factibilidad di e ruta.
2e fase: implementacion di
ruta. E informacion obteni di
e prome fase lo wordo usa pa
traha un mapa cu ruta y un buki
di informacion pa nos localnan,
scolnan y bishitantenan cu kier
bishita e ruta y e monumen-
tonan. Na e sitionan lo bin cu
borchinan di indicacion.
3e fase: mantencion di ruta.
Despues cu e ruta wordo imple-
menta, mester tin un plan, pa


mantene e ruta dor di instan-
cianan local, cu ta percura pa e
bukinan keda disponibel, y cu e
localidad y borchinan di infor-
macion wordo bon manteni.
E prome fase di e Ruta di Monu-
mento Aruba ta den su etapa
final y a wordo financia dor di
Binnenlandse Zaken. E desa-
royo di e ruta a wordo conduci
dor di sra. Drs. Olga van den
Klooster y sr. Drs. Michel Bak-
ker di Stichting Zorg en Hoop
di Hulanda. Den pasado Stich-
ing Zorg en Hoop a skirbi e
buki "Bouwen op de wind" den
coperacion cu Monumenten
Bureau Aruba, UNOCA y otro
instancianan local.
E Ruta di Monumento paAruba,
ta pa por duna mas conoce-
mento y aprecio na e edificio-
nan y sitionan cu tin un balor
cultural y historico pa Aruba.
Nos pueblo lo tin un mapa di
Aruba, na unda cu por bishita
tur e sitionan aki y haya mas
informacion di e parti historico
di e edificio y of sitio. E guia lo
consisti di 2 ruta, esta un ruta
blauw y un ruta preto. E ruta
blauw ta pa e publico general
y pa nos bishitantenan. E ruta


blauw ta dura mas o menos
1/2 dia y lo tin monumentonan
spectacular cu un storia pa e
publico general.
E ruta preto ta mas dirigi ariba
e muchanan di scol, pa nos lo-
calnan y pa bishitantenan cu ta
hopi interesa, e ruta aki ta mas
activo, mientras cu e ruta blauw
ta mas pasivo.
E ruta preto no mester wordo


caba den 1 dia, pero un bishi-
tante por scohe parti di e ruta
cu nan lo kier bishita individual
of den grupo. Na tur e monu-
mentonan/sitionan cu ta riba e
ruta, lo tin un borchi pa e sitio
ta reconocibel y na unda tin mas
informacion.
E ruta lo bini den un buki/
mapa/guia na unda un bishi-
tante por haya esaki pa sigui


e ruta.
Despues cu e prome fase di e
ruta termina, lo presenta esaki
oficial y lo sigui cu e desaroyo
di segundo fase. Di parti di e
comission nos kier a gradici
e partnernan di e proyecto y
principalmente VNO y Binnen-
landse Zaken pa e sosten finan-
ciero cu nos ricibi pa realisa fase
1 di e proyecto.


5 km Fundraising Fun Walk


PAROKIA Cristo Rey di Brazil, en coneccion cu nan dak di misa ta haciendo difer-
ente actividad pa recuada fondo pa por drecha e dak di misa cu ta den un estado
hopi malo.Lo nos tin diasabra 13 di juni, pa 5:00 di atardi un caminata hunto cu
IDEFRE cuminsando na Centro di Bario Brazil y becindario di 5km pa recuada
fondo. E ruta ta saliendo for di Centro di Bario Brazil bay ariba direccion di Weg
Seroe Blancodrenta Palisiaweg subi Caya Jose Geerman bek via Brazil bek pa


Centro di BarioPastor Jairo Maduro y su comision ta invita pueblo di Aruba cu ta
gusta cana y alabes coopera pa un bon causa cu nos Fun Walk.Tur grupo di Scout
y tambe parokianan di Brazil ta keda invita pa participa den e caminata.Un danki
di curazon ta bay na un y tur a yuda den prepara y haci e caminata aki posible. Por
inscribi na oficina di parokia tur dia di 4:00 7:00 pm di anochi y dia di caminata
tambe for di 4:00pm. Bini uno bini tur!


22 l Local









AWEMainta.com I Diamars 9 di Juni 2009 Local 1 23




Dia Internacional di Archivo 9 di juni 2009


E afia aki Archivo Nacional Aru-
ba pa prome biaha ta celebra dia
Internacional di Archivo awe,
diamars 9 di juni, y ta habri pa
publico te cu 9or di anochi! Du-
rante e conferencia di ICA (In-
ternational Council ofArchives)
na november 2007 a dicidi cu
dia Internacional di Archivo ta


dia 9 dijuni. E dia aki archivari-
onan rond di mundo ta celebra
dia Internacional di Archivo.
E prome dia International di
Archivo a wordo celebra dia 9
di juni 2008 y tambe a celebra
e 60 aniversario di ICA cu riba
e fecha aki na 1948 a wordo
institui na Paris pa UNESCO.


E mision di ICA ta pa promove
preservacion y uso di archivo
rond di mundo. Pa ICA por cum-
pli cu e meta aki, ICA ta traha
hunto cu archivonan rond mun-
do, pa conhuntamente traha
ariba proteccion di archivo pa
engrandece memoria y mehora
comunicacion. Archivo ta forma
e memoria di naciony sociedad
y ta forma tambe e identidad di
un pais y ta e base di sociedad
di informacion. E dia Inter-
national di Archivo ta ofrece
archivarionan rond di mundo
e oportunidad pa promove
archivo den nan pais. E dia aki
por wordo usa pastimulaesnan
cu tin cu tuma decision, cu bon


maneho di archivo ta esencial
pa bon gobernacion, trans-
parencia y responsabilidad.
Pa medio di esaki por enfatisa
ariba e importancia di archivo,
preservacion di e memoria di
nacion y sociedad y alaves pa
encurasha e publico pa bishita
archivo, Archivo Nacional Aru-
ba como centro di informacion
y documentacion.

Awe, diamars 9 di juni, dia
Internacional di Archivo, ANA
kier invita e pueblo di Aruba
en general pa bin bishita nos
exposicion: "Bentana di Anta-
no" cu desde maart a wordo
grandemente bishita pa miles
di hende. E exposicion aki ta


. ....... ... .... .. .. .
---~~ CNW i-


Proyecto: Inventarisacion documentacion di Segundo Guerra Mundial


FUNDACION Amigonan di
Archivo den coperacion cu
Archivo Nacional Aruba y cu
aporte financiero di Prins Bern-
hard Cultuur Fonds Antiyas
Hulandes y Aruba ta haci un
investigacion riba tur informa-
ciony documentacion relaciona
cu e periodo di Segunda Guerra
Mundial y Aruba. E proyecto
ta pa bin cu un inventarisa-
cion y documentacion di tur
documento tocante di Segunda
Guerra mundial cu ta obtenibel
na Archivo Nacional Aruba. E
motibo di e inventarisacion ta
pa haya un bista completo di
kico tur Archivo Nacional Aruba
tin na documentacion over di
Segunda Guerra Mundial.
Banda di inventarisacion aki
ta intencion pa mira con leu
nos por yega na inventarisa e


resto di material cu por tin na
Aruba.

E proyecto ta wordo haci cu
ayudo di un programa di data-
base den cual cada documento
particular ta wordo procesa. Cu
e metodo aki di inventarisacion
tur e documentonan cu awordo
procesa lo por wordo haya bek
den futuro na un manera hopi
mas facil.
Cu ayudo di e database, jour-
nalista, studiante of investiga-
dornan profesional por haya
informacion na un manera mas
facil. Tambe por haya informa-
cion riba cierto tema specifico
cu ta concerni eventonan cu
a tuma lugar den e periodo
di Segunda Guerra Mundial.
Por ehempel por haya mas
informacion tocante e bapor


Aleman, Antilla. Pa medio di
un query por haya un bista riba
tur e documentonan cu Archivo
Nacional Aruba tin over di e
barco Antilla. Esey kiermen cu
ora un persona ta busca un in-
formacion, nan no mester bai
busca den tur e documenton-
nan y cahanan di archivonan
pa haya e documentonan y
informacion tocante di Antilla
pero por busca ariba e tema den
e database y ta haya sa kico tin
specificamente y na unda.

Por bisa cu e database ta haci e
trabao di studiante, journalista
y investigadornan profesional
mas facil y sigur hopi mas liher.
Banda di e proyecto aki Archivo
Nacional Aruba ta spera cu
pronto por inicia un otro parti
cu ta toca historia di Segunda


GuerraMundial, esta di pone pa
medio di tecnologia audiovisual
diferente persona cu a participa
como schutter durante Segunda
Guerra Mundial aki na Aruba.
Archivo Nacional Aruba y Fun-
dacion Amigonan di Archivo ta
spera di por conta cu fondonan
necesario difondo Hulandes pa
realisa esaki. Meta di e proyecto
aki ta pa archiva e parti di his-
toria oral pa medio audiovisual
(video y audio). Pa conmemora
e di 65 afia di e final di Segunda
Guerra Mundial, Archivo Nacio-
nal Aruba tin planea pa tene un
exposicion otro afia 2010, un
exposicion di Aruba y Segunda
Guerra Mundial.
E parti di inventarisacion di e
documentonan den e database
ta wordo realisa dor di investi-
gador Edric Croes, cu a gradua


pa su bachelor opleiding Ge-
schiedenis na Erasmus Univer-
siteit Rotterdam. Desde januari
2009, Edric Croes ta trahando
riba e inventarisacion aki, y te
awor e tin casi 3000 documen-
to/archiefstukken inventarisa
di e diferente archivonan cu ta
relaciona cu Segunda Guerra
Mundial y Aruba.

Cu e proyecto aki Fundacion
Amigonan di Archivo y Archivo
Nacional Aruba ta spera cu den
futuro materialnan lo ta mas ac-
cesibel pa investigadornan cu ta
interesa den e historia di Aruba
durante Segunda Guerra Mun-
dial. Un gradicimento ta bai na
Prins Bernhard Cultuurfonds
Antiyas Hulandes y Aruba pa
e sosten financiero pa realisa
parti di e proyecto aki.


duna un bunita bista di Aruba
di antes, Aruba, di antafio. E
coleccion di potret/postcard
ta di Archivo Nacional Aruba
cu a wordo laga como herencia
di Carol Burns (q.e.p.d.) y su
ruman muher Jane Suter. E
coleccion aki a wordo forma
tempo cu omo di e sefioranan
aki a traha na Aruba y despues
e contactonan cu e'la mantene
cu hendenan trahando na Lago.
Carol Burns (q.e.p.d.), mes a
traha como manager na Talk of
the Town, mientras cu ambos
ruman a bin ta keda na Aruba
Beach Club. Na 2004 Archivo
Nacional Aruba a bin haya un
pakete, conteniendo dos album
di postcard cu ta wordo entrega
na Aruba, como parti di deseo di
Carol Burns (q.e.p.d.), prome
cu e'la fayece. Como tributo na
Carol Burns (q.e.p.d.), y como
gradicimento na su ruman
Jane Suter, Archivo Nacional
ta bin presenta e coleccion di e
rumannan Burns/Suter.

Awe, diamars 9 dijuniANAlo ta
habri te cu 9'or di anochi y kier
a invita e pueblo en general pa
bin bishita e bunita exposicion
aki. Bini uno bini tur, bin cele-
bra dia Internacional di Archivo
na Archivo Nacional Aruba.









24 1 Local Diamars 9 di Juni 2009 1 AWEMainta.com




Quota Club Aruba, a percura pa un recepcion


di bon bini pa Denise Marek


QUOTA International ofAruba
a yama bon bini n'e orador
internacional, Denise Marek.
Dense Marek tabata e orador p'e
seminario anual di Quota diasa-
bra ultimo, unda el a elabora
riba e topico: "Tranmsfor worry
into Action". Miembronan di e
organizacin a tene un recep-
cion di bon bini na'Pure Beach'
na Divi Phoenix diabierna ul-
timo. Paloke t'e seminario mes,
Quota Club Aruba por mira
atrs riba otro xito, mirando
e cantidad di participantenan.
Nos pabien!!


Insight Aruba Foundation ta presenta e seminario "Teen Parent Seminar"


COMO mayor, bo a yega di
puntra bo mes kico t'e temanan
cu bo adolecente ta papia den
cu circulo di amistad y amigo-
nan. Nos tin casi sigur cu hopi di
nos no tin ni un idea kico bo yiu
ta pasa den dje dor di tin miedo,
temor pa enfrenta e berdad of
no tin e forsa pa presenta nan
preocupacion.


No tur mayor ta habri pa scucha
nan yiunan y kier keda educa
nan di e forma con nan awordo
lanta, cu ta bon. Pero tempo a
pasa y hopicos awordo adapta,
structura educacional na nos
islay rond mundo acambia rad-
icalmente. Y aworaki e hoben-
nan ta exponi n'asina hopi cos
c'un porta asina hancho habri


dilanti mundo danki na Inter-
net. Insight Aruba Foundation
ta cla pa presenta un seminario
sumamente interesante pa ado-
lecente y adulto cu temanan cu
ta pasa diariamente.
P.e. e prome dia ta enfoca riba
"Stimacion Honesto", e di dos
diata"Asumi Responsabilidad"
ye di tres dia ta"Un inicio nobo".
Pa nos ta un tiki mas specifico
cu loke nos kier trece dilanti ta
cu e prome dia cu tabasa su mes
n'e "Stimacion Honesto", aki ta
unda e participante ta enfoka
riba e situacion actual.
Participantenan ta wordo guia
completamente pa dunay ricibi
"feedback" den un forma neu-
tral. Pa nan por comunica di e
forma mas honesto y neutral
lagando atras tur emocion
negativo.
E di dos dia ta traha riba "Asumi


Responsabilidad", un cos cu
hopi hoben no tawak mes, pero
den e di dos dia e participante
ta ricibi e oportunidad pa traha
riba riba compromisonan kibra
y e forma den cual cada miem-
bro di famia ta limita nan mes
y nan ser keri.
Esaki ta un dia di cual tur par-
ticipante por refleha y riba nan
propio responsabilidad crea un
miho relacion cu miembronan
di famia.
Otro tema importante di e dia
aki ta "Ta tuma un comunidad
pa educa un mucha", fuera di
nan frustracion y creencianan
cu ta limita e adolescente y
mayornan cu ta haya oportuni-
dad amplio pa usa nan humor
y alegria den nan relacion cu
otro.
Tambe nan ta prepara nan lista
di actividad maraviyoso cu nan


por crea den nan bida diario.
E di 3 dia ta "Un inicio nobo",
riba e ultimo dia aki ta pa crea
un vison nobo p'abo famia. Un
oportunidad unico pa crea cam-
bio y un vision nobo pa futuro.
Formulando asina e compro-
miso nobo pa comunica mas
efectivo y comparti den un for-
ma masha special como famia,
di berdad "Un inicio nobo".
Fecha di e seminario ta pro-
grama pa dia 17, 18 y 19 juli,
pa mas informacion bo por
manda bo e-mail na aruba_in-
sight_seminars@setarnet.aw....
of riba Facebook bo por agrega
nan riba bo lista solicitando e
ora "Aruba Insight Seminars".
Via di contacto telefonico tambe
ta posibel yamando 594-6087,
954-2897, 592-5740, 593-
0088 y 592-0345 di cual nan lo
atende'bo di mil maraviya.








AWEMainta.com I Diamars 9 di Juni 2009 Local 1 25



Damitanan di Maria School a bay cu trofeo di futbol


DIASABRA 6 di juni ultimo a
tuma lugar den Compleho De-
portivo Frans Figaroa, weganan
di futbol, Olimpiada Escolar
Betico Croes 2009 den catego-
ria B mucha muher, Maria
School a resulta campeon den
e competencia aki caminda 14
scol a participa.
Weganan di semi final tabata
den e siguiente manera, prome
wega tabata entre Pius X School
y Maria School. Duran- te e


tempo regular e wega a keda
empata 1-1 y a pasa over pa
defini e wega cu tironan for
di distancia di punto penal,
caminda cu Maria School a sa
di bay cu e victoria ganando cu
score di 3-2.

E di dos wega di semi final
tabata entre Colegio Pastoor
Kranwinkel y Colegio Felipe
B. Tromp, den prome mitar, e
muchanan di Colegio Pastoor


Kranwinkel a bay ariba cu score
di 1-0 y den di dos mitar ta
anota 1 gol mas, mientras cu
Colegio Felipe B Tromp a score
1 gol.
Asina tambe e wega a termina
cu score di 2-1 na fabor di Cole-
gio Pastoor Kranwinkel.

Wega pa di 3 y 4 lugar tabata
entre Pius X School y Colegio
Felipe B. Tromp. Pius X School a
bay cu e victoria cu score di 2-1
p'asina keda na di 3 lugar.
Wega di gran final di futbol cat-
egoria B mucha muher tabata
entre Maria School y Colegio
Pastoor Kranwinkel.
Prome mitar, muchanan di
Maria School a dominay tabata
ataca constantemente dilanti
gol di Colegio Pastoor Kranwin-
kel, Maria School a bay ariba cu
score di 1-0 y asina prome mitar
a termina.


Den di dos mitar, e muchanan
di Colegio Pastoor Kranwinkel
a subi tereno mucho mihor cu
prome mitar y tabata casi na
final di wega caminda nan ta
logra score e gol di empate.

Asina tambe e wega a termina
cu score empata 1-1 y asina e


wega aki a ser dicidi cu tironan
for di distancia di punto penal.

Ambos equipo a lucha fuerte,
keepernan tabata den bon for-
ma, final Maria School a bay cu
e victoria cu score di 3-2 pa asi-
na titula campeon den categoria
B mucha muher di Olimpiada
Escolar, sub campeon a keda
Colegio Pastoor Kranwinkel y
na di tres lugar a keda Pius X
School.

Hungador mas valioso a resulta
Alyssa Ras di Maria School.
IDEFRE ta felicita tur scol cu
a participa n'e weganan aki
y tambe n'e campeon y sub
campeon.Tambe IDEFRE ta
recorda cu e siman aki ta ultimo
siman di Olimpiada Escolar
Betico Croes y ta invita pueblo
di Aruba pa asisti y apoya nan
scol preferi.


... 7.... ZFJ?$, h rrirs: .f -c7rn
Sr *





Digicel

E Red Mas Grandi y Mihor.


l~ __IL--^-
r^v0^c

SAB3









Diamars 9 di Juni 2009 | AWEMainta.com


Homber ta bisa cu hobennan di


gang a tira riba dje


DIADOMINGO merdia, un
homber a bay warda di polis na
Playa y ta bisa polis cu e ta sinti
su mes menasa, como cu un
grupo di muchahomber den un
van a los tiro riba dje.
E ta bisa polis cu e muchanan
ta pertenece na un gang di
Santa Cruz. El a bisa polis cu
esey a pasa dia 4 dijuni 2'or di
madruga, na un lugar di hunga
biljard, tras di e pista di Go-kart
na Bushiri. El a haci denuncia,


Choller a

causa basta

dafio na scol


DIADOMINGO merdia pa
11'or, un polis na civil cu a bay
na un gymzaal di un scol den
Otaheitistraat, ora cu e tabata
papiando cu e persona encarga
cu e lugar, ta tende glas kibra
y e ta core bay mira kico ta
pasando.
Ora cu ela bay tras di e gymzaal,
el a mira e choler A.B.di 38 afia,
kende a caba di kibra glas di
bentana di un klas local. Me-
sora cu el a mira e polisnan, el
a core bay, pero e polis tabatin
mas velocidad cune y a logra
detene.
Oracu polis abay controla, a re-
sulta cu ya el a kibra varios glas
di bentana y tambe a drenta den
algun local y a causa destruc-
cion. El a keda sera.


HOTLINE
733-8477

Digricls
Spera Mas. Hanja Mas.

0~


pero e ta bisa polis cu e no a cu nan tabata den, ni tampoco
mira e number di e van blanco cara di e muchanan.


S ementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
. BTel: 5833358 Fax: 5837711
Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hana forsa.
Ps. 23:1,2,3

Cu inmenso tristeza na nos curazon, pero agradecido pa tur loke e la
nifica pa nos y conforme cu Dios su boluntad, nos ta anuncia cu a
fayece inesperadamente na edad di 85 ana, nos mama, wela, bisawela,
ruman y tanta










Sra. Vda. Josefa Wernet-Rasmijn
mihor conoci como: "Enny"
Na nomber di su:
yiunan: Oscar y Greta Wernet-Tromp
Miriam y Ignacio Tromp

suegra: Sra.vda. Rosenda Wernet-Croes

nietonan: Junior y Elma
Dyon y Johna
Gregy y Marcela
Edson y Joacani
Lysander y Allyn
Ricky y Renne
Harvey y Jinny
Mirienne
Michel
bisanietonan: Rose-Anne, Raimy, Kimberly, Xavier, Jorja,
Sergio, Jordan, Jordany,
Michaly, Rienne

ruman: Sra Vda. Helena van der Linden-Rasmijn

sobrinonan: Vito y fam
Lupe y famia
Waltie y famia
Nilo y famia


sobrina:

cufianan:


ayudante:


Leentje Geerman-v/d Linden y famia

Sra. Vda. Doya Vrolijk
Sra. Nena Koolman

Mildred Garrido


primo y primanan, comer y compernan, bisina y conocinan, compa
neronan, staffy personal di Stichting Thuiszorg, ex-companeronan di
Centro Kibrahacha

famia: Wernet, Rasmijn, Tromp, van der Linden, Croes,
Werleman, Gomes Jardin, Grant, Wong, Maduro,
Vrolijk, Koolman, Varis, Solognier y demas famia ta invita pa asisti na
e acto di entiero cu ta tuma lugar diahuebs, 12 dijuni 2009 pa 4'or
di atardi saliendo for di Misa Inmaculada Concepcion pa Santana
catolico na Santa Cruz. For di 2'or di atardi e curpa di Enny ta reposa
den Misa Immaculada Concepcion na Santa Cruz.

Adres pa condolencia: Kadushi Largo 4-C


t Mementomori Funeral Home N.I
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711

Gradicimento / Invitacion

Na nomber di su rumannan y demas famia nos kier a gradici tur
esnan cu di un of otro manera a mustra nos nan atencion durante
fayecimento y entiero di;









Edgard Robert "Eddy" Mackay

Un gradicimento di curazon ta bay na Dr. J. Petronilla, Dr.
Garcia, Dr. Wong, Dr. Sneek, staf y personal di Sint Michael
Paviljoen, na tur famia, amistad, bisifia y conoci pa boso
atencion, yamadanan, condolencia den corant, flor y telegram.
Na Mementomori Funeral Home pa nan atencion y bon servi
cio, na su ex-coleganan di musiconan di Conhunto La Selecta
Boso atencion ta un gran consuelo pa nos.

Alavez nos ta invita pa un santo sacrificio di misa pa descanso
di alma di nos defunto stima, cual ta tuma lugar diaranson 10 di
juni 2009 pa 7'or di anochi na misa San Francisco na Playa.
Boso presencia ta altamente aprecia.


Famia Mackay y demas famia


261 Local


"For the Lord Himself shall descend
from Heaven with a shout,
with the voice of the Arcngel
and with the trump of God
and the dead in Christ shall rise first". IThessalonians 4:16
With much gratitude to God for the 102 years of her life,
we announce the quiet falling asleep in Jesus of:


Sarah Louise Osborne
Better known as "Sally or Granny"
"At the age of 102 years"
29/12/1906 + 4/9/2009
Left to mourn are:
Melvina Gibbs and family in the USA
Helen Tuitt in Holland
Jacinth Tuitt and family in the USA
Sherwin Tuitt in Holland
Robina Hodge and family in Holland
Members of the San Nicolas Seventh Day Adventist Church
Close friends: Sentiar Kingsale
Rhoda Jerome
Heather Shakes And family
Marie Arrindell
Ann Therese Baptiste
The funeral will take place on Tuesday June 9th at 3:30 pm at The
7Th Day Adventist Church in San Nicolas and from there to the
Government Cemetery in Cura Cabay.
The body of "Granny" will be laid out from 2:00 pm at The 7th Day
Adventist Church in San Nicolas for viewing. The service celebrating
her life starts at 3.30 pm.


I.






r









AWEMainta.com I Diamars 9 di Juni 2009


Homber


cu a hit


and run,


menasa
DIADOMINGO mainta den
careda di 9'or, e homber di
fam D., ta bay warda di polis
na Noord, y ta haci denuncia
di menasa contra un tal R.Z.
E ta bisa polis cu mas o menos
un luna pasa, e tabata envolvi
den un accidente cu bromer y
a core bay.
Segun su declaracion cu no ta-
bata su falta, pero polis a haya
sa su nomber, ora cu nan a bay
papia cu su amiga. E ta bisa cu
e chofer di e bromer a bay hos-
pital. Pero recientemente el a
topa cu e homber R.Z., kende a
bise cu e mester paga dafo haci
n'e bromer sino e ta mira kico
ta pasa. Dor cu e ta sinti su mes
menasa, el a bay pone polis na
altura di locual cu a pasa.



URGENTE....


Turista a hoga



ayera merdia na



Kontiki Beach

AYERA, alrededor di 13.20'or,
Central di Polis a hafa notifica-
cion cu na "Kontiki Beach" un
turista mester a hoga.
For di investigacion preliminar
a result cu e hmber vctima
Hendrik Voorburg nac na Hu-
landa, 23 augsts 1949, tabata
n'e beach y a drenta awa p'e
landa y snrkel.

Dado momento personanan cu
tabata landa n'e beach a nota
cu e vctima tabata drief na un
manera strafo riba awa y a pidi
yudansa pa saca e vctima for di
awa, cu no tabata duna serial
di bida.
Pa mas o mnos 14.20'or dkter
di polis a constat morto di e
vctima. Causa di e hogamento
ta den investigacion.


Na nomber dijuinan, nietonan, bisanietonan, rumannan y demas
famia, nos kier a gradici tur esnan cu di un manera of otro a mustra
nan atencin durante fayecimento y entiero di nos difunto stima:











Sra. Vda Rosa Juliana Maduro-Kock
Mihor conoci como Jojo"

Danki na tur esnan cu ajama, manda krans of flor, y cu a manda
telegram. Un danki special na God's Inspired Group pa e bunita
cancionnan, Grupo Flor di Brazil y na Sr. Nelson sprock, na Ad Patres
Funeral Home pa nan atencin y bon servicio.Boso atencin tabata un
gran consuelo pa nos.

Alavez nos kier a invita pa 3 Santo Sacrificio di misa na Misa
Cristo Rey na Brazil
Diamars 9 di Juni 2009 pa 7'or di anochi
Diaranson 10 di Juni 2009 pa 7'or di anochi

Na nomber di sujuinan y demas famia



1 MementoHmori Funeral Home N.V.
1 Yolanda Leo Eugene
I., Tel: 5833358- Fax: 5837711
Cu profundo dolor, pero agradecido pa tur locual el a significa pa nos,
nos ta anuncia fayecimento inespera di mi ruman, cufia y tanta stima:










Ann Beatrix "Trixy" Beaujon
na edad di 71 afia

Na nomber di su:

ruman: Richard Johannes "Jeens" y esposa Elsa Beaujon-de Kort

sobrina: Eunice y esposo Onno de Swart
Claudia, Stephanie
sobrino: Darrell y esposa Matilde Beaujon-Colin
Daniel, Isabelle-Marie

tanta: sra.vda. Leonie Croes-de Veer y famia

famia: Beaujon, de Veer, Oduber, Croes, de Kort, de Swart,
Colin, van Steenis

Ta invita demas famia, amistad y conocinan pa asisti na e acto di
entiero cual ta tuma lugar diamars 9 dijuni 2009 pa 4'or di atardi
saliendo for di Kerki Protestant pa santana Protestant den Caya
Ernesto Petronia. "Trixy" lo ta reposa for di 2'or di atardi den Kerki
Protestant na Playa.
Na lugar di flor of krans un donacion pa "Algemeen Bejaarden Sint
Michael Paviljoen Aruba- afd. Orquidia" lo ta altamente aprecia. Lo tin
un box disponibel den kerki pa e bunita gesto aki.

Adres pa condolencia: Mementomori Funeral Home
Dialuna 8 dijuni 2009 di 7'or pa 9'or di anochi
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.


-2 2
-az',


Gradicimento/ Invitacion


-2 1
M.Il
C1Hi.B


"Laga tur locual cu ta sperami ta bunita,
Laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur locual cu ta rondonami ta bunita,
Laga tur locual mi ta laga 'tras keda bunita,
y laga tur esakinan termina den tur buniteza"

Cu profundo tristeza na nos curazon pero hopi agradecido pa locual e la
significa pa nos, ta anuncia fayecimento di nos yiu, ruman, y tanta
stima:











Carmen Theresa Solognier
Na nomber di su mama stima: Sra.Vda. Nicolina Solognier
Ridderstap
Su rumannan: Buchi y Zoila Solognier-Barraza y famia
Roberto (Dijs) Solognier y famia
Ligia y Harry Croes-Solognier y famia
Leo y Mary Solognier-Thode y famia
Alberto (Beto) Solognier y yiunan
Omayra y Peo Kock-Solognier y famia
Evelio (Pancho) y Mayra Solognier-Wever y famia
Alba Solognier y yiu
Zoyla y Junior Croeze-Solognier y famia
Sra Vda. Shirley Solognier-Maduro y famia
Su sobrino(a)nan: Shaila Solognier y yiunan
Yuraima Solognier
Danny Solognier esposa y yiunan
Jairo Croes
Jessica Croes y yiunan
Leo Solognier y esposa
Roberto Solognier y yiunan
Michael Solognier
Eddy Solognier
Larissa Solognier
Michael Solognier esposa y yiunan
Reinhardt Solognier esposa y yiunan
Jidrishka Solognier
Paul Solognier
Mark Solognier
Rainier Kock y Sharisa Herrera
Giancarlo Solognier
Mayrelaine Solognier
Nicole Solognier
Patrick Vrolijk
Migdalia Croeze
Junito Croeze
Yrama Solognier y famia
Renato Solognier y famia
Primo y Primanan, Ihanan, Amiganan, Bisinjanan, Pastoor
Juancho Pilongo.
Su ayudante: Susana Maduro.
Y demas famia y conocirnan.
Demas Famia: Solognier, Ridderstap, Barraza, Croes, Thode,
Kock, Wever, Vrolijk, Croeze, Rasmijn, Gonzalez, Maduro, Anthony,
Lopez, Farro, Ras, Briezen, Molina, Paesch, Tromp, Briceno, Pieter
nella, Tokaay, Priest, Fingal.

Nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia.

Ta invita pa e acto di entiero cu lo tuma lugar diamars, 9 dijuni
2009.
E restonan mortal di Carmen lo ta reposa den misa Sta. Teresita
for di 2:00 P.M. Sigui pa un santo sacrificio di misa pa 4:00 P.M. y
despues pa Santana Catolico na San Nicolas
Adres pa condolencia: Otaheitistraat 65, S.N.
Dialuna 8 dijuni 2009 7:00 P.M. 9:00 P.M.
Nos ta lamenta cu despues di entiero no por ricibi bishita di condolen
cia na cas.


Local 127


~


~









Diamars 9 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Gradicimento
Pa medio di esaki nos kier a gradici tur esnan cu di un manera
of otro a mustra nan atencion y a duna nos sosten durante,
fayecimento y entiero di nos defunto stima:











Eliza Isenis Alvarez-Lampe

Gradicimento ta bai na tur esnan cu a manda flor, krans y
kaarchi y a mustra nan atencion y cu a hacijamadanan
telefonico. Boso atencion tabata y ta un gran consuelo pa nos.

Na nomber di su casa,juinan, rumannan y demas famia


LOTTO CATOCHI ZODIAC


6179

0823


3616


8244 Cancer


BIG FOUR

2592


LOTTO DI DIA 09-19-27-29-30


i4 lMementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
. Tel: 5833358 Fax: 5837711
Gradicimento / Invitacion

Famia kier a gradici tur esnan cu di un of otro manera amustra
nos nan convivencia durante fayecimento inespera y entiero di
nos defunto stima:









Carmencita Maria Maduro

Alavez nos ta invita tur famia, bisifia y conoci pa tres santo
sacrificio di misa ariba:
diamars 9 dijuni 2009
diahuebs 11 dijuni 2009
diasabra 13 dijuni 2009 tur pa 7'or di anochi na
Misa Immaculada Concepcion na Santa Cruz, despues di ultimo
misa lo resa un rosario na cas Nune 4 A pa descanso di alma di
nos defunto stima.
Boso presencia ta altamente aprecia


DIARIO

5524

7612

1305


CORSOW

0306

7339

0005


Cumana 76

Tel: 588 6699
Fax: 588-6698
k.r nl Cel: 593-0857/ 560 1403

Senor ta mi wardador, mi'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa trankil,
Pa mi bolbe hana forsa.
Salmo 23

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia
fayecimento
cristianamente di:











Sra. Dolores Loopstok
Mihor conoci como "Dora"

Na nomber di su companfero: Ruben Picus
Na nomber di su yiunan:
Hubert y Rubia Loopstok-Dania y famia
Sonia y Verner Barkmeyer Loopstok y famia
Hilda y Karel Palm-Loopstok y famia
Madeleine "Ada" y Nis Maduro-Loopstok y famia
Ingrid Loopstok
Sandra Loopstok y famia
Ramfry Loopstok y famia
Manera yiu:
Vilma y Humphrey Tromp y famia
Su rumannan:
Sra. Vda. Betty Kelly y famia
Sra. Vda. Rosa Helder y famia
Sra.Vda. Ali Maduro y famia
Manuel Loopstok
Lydia Loopstok y Niki Helder y famia
Ruman di criansa:
Leonardo y Angelica Orman y yiunan
Su cufia: Dario y Josefina Picus y famia
Nieto y nietanan. Subrino y subrinanan, bisanietonan y
Demas famianan: Loopstok, Picus, Barkmeyer, Palm, Kelly, Helder,
Maduro y Dania.

Su mihor amiganan:
Carmencita Ruiz y famia
Christina Harringan y famia

Acto di entiero lo tuma lugar Diamars 9 di Juni 2009, 9'or pall'or
Na Aurora Funeral Home

Despues saliendo pa Santana Sabana Basora
Respons ta cuminsa oficialmente 11 'or pa Pader Juancho

Nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro famia


Setar Info


118


Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

- Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229-82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


281 Local


Servico pa Comunidad

Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda

Pabou di Brug: Santa Anna
Pariba di Brug: Aloe

S Dokter na Warda

Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

SOtro Servicionanl


-: 13
-Ift*l


SUPER FOUR

4418


1 1 1


1








AWEMainta.com I Diamars 9 di Juni 2009







_:j :' ,,,-j-



Flohera di scol secundario
E ta worde yama 'flohera di scol secundario' y den
mi afianan como maestro di scol mi a mire pasa
repetidamente. Un mucha cu ta haci
excelentemente den scol primaria ta drenta scol
secundario y poco poco e ta bai atras. Su
custumbernan di studia ta worde poni un banda y
cualquier interes pa siina algo aparentemente ta
desaparece. Sea loque sea e rason, hopi mucha
aparentemente ta drop out foi scol entre e prome y
di tres aia di scol secundario. Y pa un mayor esaki
por ta frustrante.
Den su buki, Helping Your Child Succeed in Public
School, e educador Cheri Fuller, ta ofrece un
cantidad di ideanan practico pa yuda bo yiu sali di e
flohera aki.
Um manera ta di busca un'compinchi' di estudio pa
bo yiu. Busca manera pa haya un studiante, cu ta
mas avansa cu bo yiu, den bo vecindario cu ta
dispuesto pa yuda, y yega na un acuerdo riba
fechanan regular cu nan por topa otro, y discuti
trabaonan di scol, pa asina bo yiu haya e ayudo
necesario. Tin hopi mas sugerencia den e buki aki,
pero mas importante cu tur cos, mi ta desea di
encurasha e mayor cu ta teme cu educacion
academico nunca mas lo ta importante. Berdad den
henter e asunto aki ta cu mayoria studiante ta coi
curpa atrobe ora e depresion di adolecencia ta tras
di lomba. Esey ta e parti mas dificil di bida pa
mayoria di nos y e disturbio ey tin un manera di
intereferi cu nos trabao na scol.
Asina ta, corda cu ta aki bo a les: Tin miho dianan
na caminda!
I . I r i^


Local 129


PA TUR FIESTA
PA ?vUCI-IA


5923523 / 5838769


UITZENDBUREAU Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!

Awor cu vacature pa CASHIER
cu por traha diferente shift.

JOB BANK ta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.
Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal.Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou, yama inskribi !!
JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.

Actitud di gobierno lo por

ta fomentando aumento di

criminalidad
Aumento di criminalidad ta un tema cu tin comunidad hopi
preocupa. E fin di siman tras di lomba atrobe un cantidad di
kiebro a tuma lugar, hopi lugar a haya bishita di criminalnan cu
a drenta, kibray destrui, mientras tanto nos comunidad tanto na
cas, negoshi, club y scol ta birando victima di un ola di violencia
y criminalidad practicamente tur dia.
Mike Eman, lider di partido AVP ta indica cu unda cu mira por
wak cu comunidad no ta sinti cu e gobierno actual ta atendiendo
e situacion aki cu seriedad, pero mas ainda ta sinti un preocupa-
cion mas grandi, pasobra ta wordo sinti como sifuera cu henter
e actitud di gobierno ta fomentando mas criminalidad den nos
pais pa motibo di falta di un autoridad moral di nivel di Promer
Minister bin abou cu ta refleha respet, honestidad y seriedad.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 9juni 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.77

162.54

98.94


179.25


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.59

2.82

163.26


Benta
na
Publico

1.80

1.61

2.88

164.06


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


180.88


182.70


EuroperXEU. 100 244.73 246.96 249.44


Banco Central ta senala cu

Eonomia Arubano

debilitando bao di

condicionnan di

bahada di inflacion

NA maart 2009, e cantidad di placa den cir-
culacion subi cu Afi. 41.6 miyon (1.4%) te
na Afl. 3,02S.1 miyon. E aumento aki a ser
causa pa un expansion di Afl. 38.2 miyon
den e activo domestico y un fluho netto
di fondo for di exterior di Afl. 3.4 miyon.
Consecuentemente, e reserva di divisa (ex-
cluyendo dfierencianan den revaluacion di
oro y resvervanan internacional) a crece te
na aproximadamente Afl. 1.433.5 miyon na
final di maart 2009, cual ta Afl. 559.4 miyon
of 64% mas cu e suma registra den e luna
corespondiente di 2008.

E crecemento den activo domestico netto a
ser causa primordialmente pa un aumento
di Afl. 28.5 miyon den e transaccionnan no
relata na credito, reflehando pa parcialmente
transaccionnan di clearing den e sistema
bancario.
Ademas, credito netto di e sector bancario
n'e sector publico a subi cu Afll. 22.4 miyon
(77%). Contrario n'easki, credito bancario
n'e sector priva, cual ta bin ta bahando for di
december 2008, a menguacu Afl. 12.7 miyon
(0.5%), dor di caidanan den prestamonan
na empresanan, credito na consumidornan y
hipoteca pa construccion dicas di, respectiva-
mente, Afl. 7.4 miyon (0.7%), Afl. 4.3 miyon
(0.7%) y Afl. 0.9 miyon (0.1%).
Pa di 4 luna consecutivo e indice di prijs di
consumo ta mustra un deflacion, esta un
caida den prijs. Pa maart 2009, esaki tabata
2.9%, mientras na maart 2008, a registra un
inflacion di 9.7%.
E caida den e averahe di prijs tabata mas tanto
den e indice di e categoria "Vivienda", refle-
hando bahadanan den e sub-categorianan,
"Electricidad, gas y otro combustibel" y
"Suministro di awa y otro servicionan relata
na vivieda".
Den e prome 3 lunanan di 2009, e indice di
prijs di consumo di e trimester a baha cu 3%
(prome 3 lunanan di 2008,: + 9.6%) a con-
secuencia di e factornan menciona anterior-
mente. E promedio anual di e tasa di inflacion
a cay cu 1.2 punto di porcentahe den e luna
corespondiente di un afia anterior.
Ora cu exclui e componentenan relata na
energia (awa, coriente ygasolin), e promedio
anual di e tasa di inflacion a subi cu 0.1 punto
di porcentahe te na 4.4% na maart 2009,
compara cu e periodo corespondiente un afia
anterior, segn Banco Central den su relato
di maart 2009.


Euro per XEU. 100 244.73


246.96 249.44









30 Local


Crystal & Seaport Casino cu


mas ganador


Di "Dazzling Daily Drawings"


E lista di ganadornan den e campana di "Dazzling Daily Drawings" ta sigui crece. Na Crystal & Seaport
Casino un bes mas a saca 3 felis ganador. Entre e ganadornan ta figura Victor Helemen cu a bay cas
cu un "Cordless Beard Trimmer", sigui pa Cynthia Alexander a gana un bunita "BBQ Grill", mientras
cu Donna Peltier a gana un "CD Audio Player" pa e por disfruta di su musica preferi. Hungadornan
ta drenta contento y sali mas contento ainda for di e casinonan cu mas suerte na Aruba. Ta invita tur
hende pa bishita Crystal y Seaport Casino y gana premionan masha interesante.


Diamars 9 di Juni 2009 1 AWEMainta.com




4 Mementomori Funeral Nome N..
1 Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358- Fax: 5837711
"The Lord is my shepherd; there is nothing I lack.
In green pastures you let me graze;
to safe waters you lead me....
Ps. 23:1,2

With deep sympathy we announce the death of our beloved:



















Rev. Fr. Felix O. Pasadilla

Left to mourn are his:
mother: Francisca O. Pasadilla
brothers and sisters:
Lydia and Marcelino Olano & family
Emerita and Vicente Alisago & family
Rev. Fr. Nicolas Pasadilla
Magno, Jr. and Josephine Pasadilla & family
Theresita and Philip Soto & family
Gisela and Edgardo Palmes & family
Dolores and Rosendo Tanedo & family
Benjamin and Sherley Pasadilla & family
Carolina and Emmanuel Esguerra & family
Bernabe Pasadilla
Gloria Pasadilla

The Pasadilla family, the most Rev. Luis Antonio Secco, bishop of
Willemstad, the Catholic clergy and religious, and the parishioners of
the Immaculate Conception Parish of Santa Cruz, Aruba, would like to
invite the faithful to the following services in honor of the late beloved
Rev. Fr. Felix O. Pasadilla.

Tuesday, June 9th, 2009: Private viewing

Wednesday, June 10th, 2009:
Public viewing at Mementomori Funeral Home
from 6:00 tol0:00 pm
Thursday, June llth, 2009:
Viewing with Mass from 8:00 to 11:00 pm. (Mass
officiated by Monsignor Secco and other concel
ebrants) at Centro San Martin
Friday, June 12th, 2009:
Vigil in the Immaculate Conception Church in
Santa Cruz from 8:00 pm onwards. (with prayers,
scriptural readings, songs)
Saturday, June 13th, 2009:
Viewing from 8:00 to 10:00 am
Funeral Mass will begin at 10:30 am followed by
the interment in the Roman Catholic "Santa
Maria" Cemetery in Santa Cruz

The family requests that in lieu of flowers, donations be directed to the
continuation and maintenance of the projects of Fr. Felix in the
Immaculate Concepcion Parish of Santa Cruz, Aruba.









AWEMainta.com I Diamars 9 di Juni 2009


AVP ta hopi
gradecido y contento
pa e sosten duna na
candidatura di Mito
Croes pa Parlamento
Europeo

DURANTE conferencia di
prensa di partido AVP, su lider
Mike Eman a gradici tur ciuda-
dano, activista, miembronan
y candidatonan di e partido
cu a realiza un trabou grandi
den e proceso di eleccion pa
Parlamento Europeo.
Segun Eman a indica desde
momento cu a traha e posi-
bilidad pa nos por vota den
Parlamento Europeo, a inverti
hopi tempo tambe pa hacie un
exito. Registracion di 19500
persona y riba 15 mil cu a vota
ta un evidencia grandi cu nos
comunidad cu e kier haci uso
di e derecho pa cual a bringa.
"Awe mainta mi por bisa boso
cu hopi orguyo cu e corantnan
Hulandes a bin cu e informa-
cionfor die Conseho Supremo
Electoral na Den Haag 'Croes
maakt CDA de grootste onder
brief stemmers'.", lider diAVP
ta duna di conoce. Esaki kier-
men cu Mito Croes a haci CDA
pa leu e partido mas grandi
entre e votonan emiti pa me-
dio di carta.
Esey ta indica cu e trabou cu
tur e hendenan na Aruba a
haci ya a resalta na mundo
henter caminda cu a mustra cu
Aruba a haci uso di su derecho
di voto y den un forma abru-
mador a escohe Sr. Mito Croes
como e candidato preferi pa ta
esun cu por drenta Parlamento
Europeo.

Awor ta en espera di e votonan
cu mester bin di Hulanda mes
pa mira si e ta logra yega e 18
mil voto (cu ta wordo calcula)
cu mester pa drenta den Par-
lamento Europeo cu votonan
preferencial.

Sin cu sa ainda e resultado
final, Mike Eman a bisa cu e
resultado cu tin awe riba mesa
ta motibo di hopi orguyo y
alegria caminda cu Aruba a
demostra un union pa sostene
candidatura di dr. mr, Mito
Croes.


Partido MEP no a mustra e grandeza cu AVP si a

mustra pa sostene un Arubiano den un posicion clave


GRANDEZA di un partido y su
integrantenan ta wordo dem-
ostra ora nan ta pone interes
partidista un banda y ta para pa
interes general, pa interes den
e caso aki di un Arubiano pa
ocupa un posicion clave.
Ora candidatura di Sr. Fredis
Refunjol a bin dilanti pa ocupa
e posicion di Gobernador di
Aruba, Hulanda tabatin hopi
duda mirando cu e tabata un
politico activo, pero na e mo-


mento ey Mike Eman y resto
di fraccion di AVP a analiza y
a sostene candidatura di Sr.
Refunjol basa riba su merito-
nan, su trayecto politico y su
intergridad demostra.

Di otro banda ta haya un Nel
Oduber y un MEP cu lo por a
demostra e mesun grandeza aki
y sostene candidatura di Mito
Croes, no un politico activo
di AVP, sino un Arubiano pa


J I Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711

" Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haina forsa.
Ps. 23:1,2,3

Na nomber di esposa Ligia de Windt-Luydens ta anuncia fayecimento
di:








Constan de Windt
mihor conoci como: "Tanzi"

Na nomber di:
ruman: t Jozef "Jossy" de Windt y famia

swa y cunanan: t Teofilo Luydens y famia na Colombia
t Efigenio Luydens y famia na Aruba y Merca
Luisa Klaphaak y famia na Aruba y Hulanda
Ricardo y Carmen,Luydens Lampe y famia na
Aruba y Inglatera

Sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan

Manera famia: Eta y Humphrey Wolter y famia, Irena Webb y
famia,Agatha

Bon bisifianan: Alexia Comenencia y famia, Pancuco y famia,
Miguel y famia

Bon amistadnan: Eddy, Dedechi, John, Alfredo,Ina v/d Weide

famia: de Windt, Luydens, Diaz, Jimenez, Delgado,
Heronimo, Klaphaak, Lampe Erasmus,Perret
Gentil, Hein, Werle man, Casey, Arends, Osorio, Gomez y demas
famia na Aruba, Colombia, Merca, Hulanda, Inglatera y Puerto Rico ta
invita tur amigo, bisina, conoci y ex-coleganan di trabao pa asisti na e
acto di entiero ta tuma lugar diaranzon 10 dijuni 2009 pa 4'or di
atardi saliendo for di Misa San Francisco pa santana catolico den
Caya Ernesto Petronoa. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi
den Misa San Francisco na Playa.
Adres pa condolencia: Mementomori Funeral Home
Diamars 9 dijuni 2009 di 7'or pa 9'or
di anochi
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos
tristeza.


Parlamento Europeo, a prefera
di laga interesnan partidista
prevalece y no a duna e sosten
na un Arubiano cu por traha
duro pa Aruba for di Parla-


mento Europeo. Specialmente
mirando cu ta trata di un posi-
cion cu no ta kita nada di Aruba
y mas bien ta aporta e ta aporta
na nos isla.


Funeral arrangements will be announced at a later date.



Cumana 76
lOranjestadAruba
C Tel: 588 6699
Fax: 588 6698
pY 5 Cel : 593-0857 / 560-1403

Senor ta mi wardador, mi'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa trankil,
Pa mi bolbe hana forsa.
Salmo 23: 1,2,3

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios
Nos ta anuncia cu a fayece inesperadamente :












Sra. Martha Luisa Ras-Ras
*07-11-1946 t 08-06-2009

Adres di condolencia : Diamars 09-06-09
Diaranzon 10-06-09
San Barbola # 28 7or pa 9or di anochi
Diahuebs 11-06-09 ,Aurora Funeral
Home 7or pa 9or di anochi.

Acto di entiero lo wordo anuncia despues.


Local 131


Those who trust in the Lord are like mount Zion, which cannot
be remove, but
stands fast for ever Psalms 125: 1

With deep sympathy we announce the passing away of:


June Marva Illidge
Better known as: "Marva"








32 1 Local Diamars 9 di Juni 2009 1 AWEMainta.com



Pure Beach, ta dunabo e sensacion di ta na


otro parti di mundo, pero ta na Aruba bo ta

CU apertura di Pure Beach na
Divi Phoenix, sigur ta un adqui-
sicion masha yamativo y ta
dunabo e sensacion cu bo no ta
na Aruba, pero na cualkier pais
exotico, pero esaki ta Aruba.
Pure Beach, no ta solamente un
poolbar, pero tin un restaurant
y un lounge caf. Tur esnan
presenta, por a sintie sensacion
di ta relaha, p.e. despues di un
dia di trabao. Pure Beach ta
keda entre e dos torennan di
Phoenix Hotel, banda di e dos
poolnan. Durante un recepcion
diahuebs ultimo, nos tabatin e
placer di topa e periodista Mi-
chele Jensen Carlen, di e revista
Business-Focus di Inglaterra,
kende ta masha interesa den
Aruba y a haya nos isla un di
mas bunita den Caribe. Pronto
lo bay spera varios articulo di
Aruba den dicho revista. N'e
grupo di Divi, nos pabien cu
apertura di Pure Beach.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs