Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00168
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: June 8, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00168
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00006-08-2009 ( PDF )


Full Text





PEATON HERIDA DEN NOS TRAFICO INSIGUR


Un trahador di un com-
pleho di apartamento na
Meiveld, ta pidi asistencia
di polis, como cu el a haya
un homber benta den un
plas di sanger den e lu-
gar. Ora cu polis a yega
n'e sitio, nan ta mira cu
e homber J.M.H. naci na
Aruba di 56 afia, tabatin
un corta formal bao su pia
cu tabata sangra pisa.


PA CONTROLA SITUACION



POLIS TA



LOS TIRO


Diasabra madruga a
drenta informacion di un
accidente basta fuerte
na Eagle Beach, unda un
auto bayendo direccion
pabao a perde control
subi un baranca bay halto
pasa over di e matanan y e
separacion di caminda bay
te otro banda di caminda
y basha un pal'i luz abao
completamente. Increible,
pero berdad cu e chofer no
a haya ni un rasca.


DIASABRA madruga birando mainta polis a hay'e ta bay na
un caso di hincamento na Nijhoffstraat, San Nicolas. Na nan
yegada nan a solicita presencia di ambulance p'e persona
herida. T'asina cu un homber cu tabatin un hinca na su braza
a declara cu e mama di su yiu a atake cu un cuchiu, pasobra
e ta cu otro muher, pero e hinca aki no tabata nada serio. E
muher a ser deteni y tabatin un corta tambe na su pois, pero
no tabata nada serio. N'e sitio mientras polis tabata atendiendo
e caso, a start un discucion entre e homber y un otro persona
y di ripiente otronan di e bario tambe a cay aden unda a start
un bringamento y moketenan a cuminsa zwaai den y for di tur
direccion. E dos agentenan policial nan so no por a controla e
situacion, pasobra nan tabata mucho hende y pa re-establece
ordo e agente a hay'e ta saca su arma reglamentario y los tiro
di advertencia y asina a logra pone e dos hombernan principal
den e asunto aki na waterpas. Pa suavisa full e asunto a dicidi
cu lo ta mihor p'e homber cu a ser hinca hibe Centro Medico.
Un rato despues e bululu a bolbe cuminsa na Centro Medico
ora e grupo cu a keda atras a baha bay Centro Medico.








Dialuna 8 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Pa atende celular cu a ring, chofer a perde control den

Engelandstraat y ta dal peaton canando cant'i caminda


SERIAMENTE herida un peaton a keda despues di cu un auto
a perde control y a baha caminda dal e y bay dal riba container.
Ambulance a transporte e victima urgentemente pa hospital. In-
formacion recibi n'e sitio di accidente ta bisa cu un auto a perde
control y a dal peaton, kende a keda gravemente herida.
Nos tin entendi cu e victima a haya basta sla na cabez y ta in-
conciente interna den cuido ntensivo na hospital. Tambe nos
a compronde cu ainda e identidad di e victima ta desconoci.
Marechaussee a ser yama pa bin n'e sitio debi cu e chofer ta un
militar.


DIADOMINGO merdia pa mas of menos 3.00, un dama cu ta
coriendo riba e caminda cu ta pasa riba brug bieu na Balashi,
bayendo direccion pariba, esta direccion Pos Chiquito, ta perde
control riba su auto y ta dal den e vangrail y keda herida su
mes levemente. Paramediconan di Ambulance a trata e dama
n'e sitio y asina no mester a bay hospital.



Sindicato di Aduana cu reunion
urgente awe nochi
SINDICATO di Aduana Arubano (SADA) a convoca un re-
union urgente awe dialuna 8 dijuni na Club Douane pa 7:30
di anochi. Topico ta bay ta ultimo desaroyonan den Cuerpo
di Douane.Chikito ta haci fout y nan ta cla pa bula nan cabes
y awor e grandi ta haci fout ningun musca ta bula.
Bini uno bini tur, e ta di suma importancia. Miembro y no-
miembro ta keda cordialmente invita.
SADA no a splica ta cua "grandi" a haci fout y ki eror a ser
cometi, pero awe nochi nos lo haya sa.


Auto coriendo cu velocidad halto a perde control na turbo rotonde y

Pasa te otro banda di caminda dal

frontal den trafico direccion contrario


DIADOMINGO
madruga a drenta infor-
macion di un accidente
basta serio na altura di e
turbo rotonde banda di
Wendy's y cu tin hende
herida. Mesora a dirigi
polis como ambulance
p'e sitio. Na yegada di e
patruya, nan a wak cu
tabatin 2 hende herida
y cu tabatin mester di
atencion medico ur-
gente. Ambulance a
transporta e victimanan
pa hospital.


Senora ta perde control

riba brug bieu di Balashi


2 I Local








AWEMainta.com I Dialuna 8 di Juni 2009


Reunion entre PG y Michael Williams a bay den bon ambiente


Semper y cuando tur hende sa cu tin regla pa


respeta den nos estado di derecho


E reunion pa cual Procurador General,
Robert Pietersz a invita e ciudadano,
Michael Williams diabierne mainta a
bay den un bon ambiente. Asina nos di
AWEMainta a keda informa pa Michael
Williams y confirma tambe despues p'e
propio PG.
E tabata un encuentro, unda Michael
Williams a haya oportunidad di bisa
tur loke e tin cu bisa, y cu PG por tin
tur comprension pa su preocupacion-
nan, pero unda PG a bisa Michael Wil-
liams, cu nos ta biba den un estado di
derecho, y den tur estado di derecho
tin regla cu cada uno di nos mester
atene nos mes na dje.


Ministerio Publico lo no tolera pa nin-
gun hende mishi cu un di e pilarnan di
nos sistema democratico cu ta husticia
y tur ciudadano cu por tin un reclamo
y/ofkeho, por denuncia esaki, pero no
por t'asina cu ta permiti un persona
cu no a gusta cierto cos, p'e sigui ful-
mina den medionan di comunicacin,
pasobra esey sigur no por. Michael
Williams, despues di e encuentro aki
a bisa di ta satisfecho cu e reunion cu
PG, kende tabata masha habri cu su
persona.
Riba nos pregunta, cu por tin mas en-
cuentro asina, Michael Williams a bisa,
cu PG a bis'e cu semper su portanan ta
habri pa cualkier preocupacion cu e por


tin. Yesaki ta conta pa tur hende.

Pa loke t'e denuncia haci contra un
miembro di Ministerio Publico, takeda
na Michael Williams, si e tin pruebanan
palpable, p'e haci un denuncia, pero
tambe pa bin cu e pruebanan. Si e no
tin esaki, anto no papia mas di e caso
aki, pasobra e ora ey, e Fiscal ofendi,
tambe tin derecho di cuminsa un caso
pa defamacion contra esnan cu a haci
nan mes culpabel n'esaki.
Mas Michael Williams no kier declara,
alegando cu e encuentro aki cu PG
tabata necesario y unda hopi punto a
keda aclarea.


Comunidad Catolico, sorprendi cu


Fayecimento di Pader Felix


Pasadilla diasabra anochi


DIASABRA anochi, ora hopi di e fielnan
Catolico tabata na misa ainda, e noticia a core
manera awa, cu Pader Felix Pasadilla a fayece.
Maske hopi e tabata malo, despues di a haya
un stroke algun dia atrs, ningun fiel y sigur e
parokianonan di Santa Cruz no a kere cu e lo
bandona e mundo aki asina liher. Pesey mes, co-
munidad Catolico rond Aruba, a keda sorprendi
ora a tende diasabra anochi y diadomingo den
dia, cu Pader Felix Pasadilla a bay laga nos.

Awe nos por bisa cu Iglesia Catolico ta di luto.
Pader Felix Pasadilla, segn nos informenan
tabatin 62 afia di edad. Tabata na september
1983, Pader Felix Pasadilla a yega Aruba y
mesora a ser staciona como Pastoor di Parokia
Imaculada Concepcion na Sta Cruz. Di acuerdo
cu nos informacion, e tin 26 afia na Aruba.
Felix Pasadilla a bin Aruba cu su ruman Nick,
pero e ultimo aki a dicidi di bay traha den
exterior asina nos a bin tende cu e ta na Texas
eherciendo su funcion sacerdotal. Pader Nick a
yega Aruba net lat pa mira su ruman Felix ainda
na vida, diasabra anochi manera menciona, pa
mas o menos 8or e noticia a plama cu Pader
Felix Pasadilla a bay sosega pa semper.

Muy probablemente, su entiero lo tuma lugar
na Aruba mes, unda el a ser stima, sigur pa su
parokianonan. Na su famiay sigur n'e comuni-


dad Catolico di Aruba, ta bay nos mas sincerro
condolencia.


Local I 3








4 1 Local Dialuna 8 di Juni 2009 1 AWEMainta.com





L!T!TTI l / 1cc 1 *io 1 iI] 1



Na caminda pa






Eleccion 2009


Fiestamento cu placa di pueblo pa haci campana

Esaki ta corupcion cu Hulanda mester investiga


NOS kier a warda un rato mas
pa bin dilanti cu e analisis riba
partido MEP, pero nan mes a
pone cu no por warda ni un dia
mas cune, pasobra loke nan ta
haciendo cu placa di pueblo ta
fiesta pa campafia, un tipo di
corupcion cu Hulanda mester
investiga.
For di momento cu partido MEP
a drenta gobernacion na 2001
unico cos cu pueblo a haya for
di nan ta medida y mas medida.
Situacion social-economico
di nos hendenan a bay drasti-
camente atras mientras cu un
grupo di privilegiadonan, co-
munmente conoci como 'friends
& family' di MEP a bay net e otro
rumbo, nan abay drasticamente
dilanti acosto di e dolory sodor
di un pueblo sufriendo.
Durante campafia 2001 y
despues 2005 por a scucha e
intergrantenan di e partido geel
ta priminto linky rechts un can-
tidad di proyecto na beneficio
di nos comunidad. Hopi tabata
esnan cu a kere ciegamente den
e palabranan bunita, den e
proyectonan, cu sigur si lo a
wordo ehecuta lo tabata hopi
positivo pa nos pueblo en gen-
eral. Pero...e proyectonan ey a
keda simplemente den palabra,
nunca nan a wordo ehecuta. A
keda demostra un biaha mas e
palabranan di e lider di MEP,
Nelson Orlando Oduber: "Cam-
pafia ta un cos y gobierno ta un
otro", mustrando cu den cam-
pafia ta priminti links y rechts
pero ora ta den gobierno ta
lubida riba e promesanan aki.
Asina por a mira con pa afianan
largo e gobierno di MEP a sa di
probecha a la grandi di henter


nos pueblo, hicando man cada
bes mas diep den nos saco pa
beneficia rumannan, primonan
y amigona di e partido.
Den un democracia parlamenta-
rio, manera ta e caso di Aruba,
lo por a spera cu Parlamento lo
a lanta para y pone un paro na
e situacion aki, pero na Aruba
nos tin un democracia parla-
mentario solamente pa nomber,
pasobra loke nos tin pa 8 afia
caba ta un stempel parlement
caminda cu e fraccion cu ta
sostene e gobierno, cual ta e
fraccion mayoritario den Par-
lamento, unico cos cu ta haci
ta cheer ora cu su gobierno bisa
algo, nan ta bay na amen di nan
lider.E parlamentarionan aki a
lubida cu ora nan a huramenta
pa asumi e responsabilidad ey
nan mester a boga pa bienestar
di pueblo, lubidando beneficio-
nan personal y politico. Pero ta
parse cu un huramento no ta
bal pa nan, pasobra tin varios
caso di e parlamentarionan di
MEP cu a demostra claramente
cu nan interes ta mas personal y
partidista cu general. Por duna
e ehempel di e lider di fraccion
cu a gafia rabia y core den auto
cu contrincantenan poliltico
caminda a lastra nomber di
su lider, pero despues cu el a
haya un recompensa personal
a baha cabez y a sigui join e
grupo di ja knikkers. Un otro
parlamentario cu a mustra cu
e ta mas sabi y a wak loke ta
biniendo na caminda y a dicidi
di busca y haya e posicion di
director di un entidad aki na
Aruba. Mescos por a compro-
nde cu un otro ta bayendo den
e mesun direccion, y asina por


sigui menciona varios ehempel
di e parlamentarionan aki cu
nunca a sa di para banda di
pueblo cu ta esun cu a ponenan
eyden. Pero sigur un cu no por
wordo lubida nunca ta ora nan
a pasa e sla di mas duro na nos
hendenan, e medida di BBO cu
sigur a caba di kibra e cartera di
hopi di nos conciudadanonan
y a manda Aruba mas fuerte
ainda den e rumbo pa pobreza,
algo cu anteriormente no tabata
existi riba e pida baranca aki.
Awor nos ta den eleccion atrobe
y por mira cu e biaha aki e an-
sha pa gana di partido MEP a
bira mas grandi cu e otro dos
biahanan, of por ta cu e rosea
cayente di nos hendenan, e
sentimento cu nan ta bay perde
eleccion proximo a ponenan
perde cabez y cuminza mal-
gasta placa di nos pueblo peor
cu nunca.
Por mira tur fin di siman difer-
ente ponemento di promer
piedra na diferente parti di
nos isla tumando lugar. Si lo
tabata ponemento di promer
piedra y sigui cu e construccion
di e proyectonan lo tabata algo
otro, pero nos hendenan conoce
caba e famoso promer piedra


cu ta keda te ey tambe, nunca
mas nan ta sigui desaroya e
proyecto ey. Un ehempel di
esaki ta e cas di ancianonan na
San Nicolas, caminda cu 8 afia
atras e promer piedra a wordo
poni y algun siman atras a ta
e flamante minister ta bolbe
pone e promer piedra, mei mei
di tremendo celebracion yen
di cuminda y bebemento riba
custia di pueblo.
Pero awor e gastonan pa cel-
ebracion di proyectonan cu
dificilmente lo wordo realiza,
por lo menos pa gobierno di
MEP, ta birando cada bes mas
grandi. Awor nan no ta djodjo
solamente cu cuminda y be-
bida, pero a tuma e decision pa
contrata diferente bandanan
pa wak si asina nan por haya
hende pa acudi na ponemento
di promer piedra y no sola-
mente e grupito cu ta bay tur e
eventonan ridiculo aki.
Asina por a mira diabierna ulto-
mo cu a pone e famoso promer
piedra pa parke na Pos Chiquito
caminda a busca 3 banda grandi
pa anima e fiesta pa proyecto
fantasma aki.
E famoso celebracionnan aki
ta costa pueblo miles di florin


siendo cu e placa aki lo por a
wordo inverti den por ehempel
e fondo di energia cu tabata un
otro promesa bashi di Nel Odu-
ber, kende por cierto a anuncia
cu di awor te cu eleccion tur
fin di siman lo tin ponemento
di promer piedra pa diferente
proyectonan. Esaki ta demostra
tambe loke Oduber a bisa algun
tempo atras, esta cu nan lo laga
caha di pueblo bashi ora nan
bandona gobierno. Si nan kier
lague bashi no tin problema,
pero por lo menos lague bashi
yudando nos hendenan cu ta
den un situacion critico, pero
no lague bashi ta sinta djodjo
tur fin di siman, bebiendo,
comiendo ybaliando ala grandi
mientras cu nos hendenan ta
muriendo di hamber.
Pero pueblo a ripara caba cu
esaki ta e mentalidad di MEP y
ta dificil pa cambi'e. Lo ta bon
pa Evelyn Wever-Croes cu a
mustra cu en berdad e kier trese
un cambio di e partido ey, cum-
insa tuma e pasonan necesario y
exigi pa e tipo di bagamunderi-
anan aki stop definitivamente,
pasobra MEP y Nel a demostra
cu si nan por mas, sigui gasta
mas y mas placa di pueblo.





AWEMainta.com I Dialuna 8 di Juni 2009


SSAiDD,D June /3"


from


3pm fll/7pm


Bring your last 2 payslips and a valid driver's license


e


A iIfIl,


CH-RSLER
DODG 1C1


Sia1;:


Jeep e u


SIII


Arubaban.ed
.sfl^ d n etands


SBANK ARUBA N.V.


CACMB
CARIBBEAN MERCANTILE BANK N.V.


KIA MOTORS


CHEVROLET


IIIII L


Publicidad I 5


''13








Dialuna 8 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


IS


Otmar Oduber:


"A yega ora pa pone fin na e redashinan di


e corant di MEP"


"NORMALMENTE mi no ta
reacciona riba e corant di MEP
cu practicamente tur dia ta
fabrica un storia riba mi, pero ta
yega un momento cu bo mester
bisa'ta basta', y e momento ey a
yega mirando cu e biaha aki nan
a dicidi di pone riba nan front
page cu mi lo a sali gritando cu
e Hulandesnan a konkel e vota-
cion. Mi ta kere aki nan ta referi
na e votacion di Parlamento
Europeo". Esaki ta partid di un
declaracion publico cu Otmar
Oduber, parlamentario y can-
didato di partido AVP a expresa
den direccion di e corant Solo
di Pueblo.


En berdad por a lesa den edi-
cion di diabierna 5 di juni di e
corant di MEP lo siguiente: "de-
cepcion total: Otmar Oduber a
sali gritando e Hulandesnan di
a konkel e votacion. Sla fuerte
pa AVP: AVP ta mal para pa
proximo eleccion. AVP a acu-
mula solamente 13720 voto cu
ta igual na 5 asiento".
Ta tristo pa mira con un medio
di comunicacion, cu supuesta-
mente mester ta uno obhetivo
ta rebaha su mes asina abou
inventando tur tipo di storia en
medio di nan desesperacion ya
cu despues di 25 di september
e fiesta pa e corant aki lo caba.


Na Hulandes nan ta bisa "Een
kat in het nauw maakt rare
sprongen".
Tanto MEP como su corant ta
desespera mirando e acogida
y sosten grandi cu Mito Croes
a haya den e votacion pa Parla-
mento Europeo, esaki a pesar
di e campafia sushi cu nan a
hiba contra e votacion historico
aki.
Nan ta cataloga riba 13 mil voto
como un sla fuerte, mientras cu
esaki sigur ta un triunfo grandi
pa un Arubiano cu tin e amor,
profesionalismo, curashi, ex-
periencia y vision pa habri mas
porta pa Aruba, algo cu sigur
esnan di MEP y nan corant no
tin conocemento riba dje, paso-
bra ta den saco di pueblo so nan
por coba pa privilegia friends
& family.
Nan sa tambe cu e tremendo
resultado aki ta un serial cla
y raspa di loke lo sosode den
proximo eleccion na Aruba, y
esey nan tin hopi miedo y asina
ta bin ta fabrica storianan pa
ataca nan principal contrin-
cante, esta AVP, y specialmente
nan sumpifia den wowo, Otmar
Oduber.
Di unda Solo di Pueblo a saca
e noticia cu Otmar lo a bisa
cu Hulandesnan lo a konkel
cu voto, ningun hende sa, por
ta nan a chupa nan dede y e
bombiyo di mentiranan a dal
cende pa ataca Otmar cu esaki,
suponiendo cu di e forma aki
nan lo por pone esnan di VNO
y otro instancianan Hulandes


contra AVP y en especial contra
Otmar Oduber, pero e biaha aki
nan a faya barbaramente.
Diahuebs anochi Otmar Oduber
a yega oficina di VNO hunto
Mito Croes, lider di partido
Mike Eman, demas coleganan
di partido y un cantidad grandi
di sostenedornan. Nan tur a
yega cu hopi alegria y despues
di e tremendo resultado pa
Mito, cu mesun alegria nan a
sali. Tur esnan cu a sostene e
campafia di Mito Croes sigur a
keda hopi contento pa e gran
logro aki mirando cu e meta
tabata pa haya 10 mil voto y a
surpasa 13 mil, esaki no ta un
sla sino un victoria y algo sigur
pa celebra, y esey ta e ambiente
cu a reina diahuebs anochi!
Otmar Oduber a declara cu na
ningun momento el lo a bisa
semehante disparate, al con-
trario su opinion riba e trabou
cu esnan di VNO a haci pa cu e
votacion na Aruba tabata uno
profesional y e tin hopi respet
pa cu e tarea cu nan a realiza
ademas di a duna e resultado
di eleccion den un termino hopi
cortico.
Na final Otmar ta mustra cu e
corant di MEP a demostra cu e
tipo di redashinan aki cu nan ta
desespera y no sa kico mas pa
haci pa wak si nan por cambia
e rumbo den cual nos pueblo ta
bayendo,dunando nan sosten
cada mes mas na partido AVP.
Aki tambe ta inclui un cantidad
di ex-palancanan di MEP, cu
ta bandonando e partido geel


cu no uno, sino varios biaha
a wordo acusa di corupcion y
mal gobernacion, e partido cu
awor ta bay wordo investiga
dor di Hulanda, e partido cu si
alastra Hulandesnan te unda cu
nan tabata por y di tur manera
posibel.
"Mi a bise na diferente ocasion
caba, bon bini na cada un di nos
ciudadanonan cu ta tribi y kier
contribui pa mehora nos isla.
AVP tin su portanan hancho
habri pa cada un di boso cu kier
traha schouder cu schouder pa
nos por hiba Aruba caminda e
mester ta, caminda nos tur riba
e baranca aki por disfruta di un
desaroyo positivo general y no
solamente un grupito di famia
y amigonan privilegia, un lugar
sigur, un bon producto pa nos
hendenan y nos bishitantenan
pa asina por ofrece nos futuro
generacionnan e pais cu nan
merece".


$ SETAR


ANUNCIO

SETAR ta participa tur cliente cu e ultimo fecha pa paga e
cobransa di luna di Mei 2009 ta:

dialuna 8 di Juni 2009

Clientenan cu ta paga online no lubida di anota e number di
cuenta y number di recibo esaki pa por procesa e pago
corectamente. E number aki (16 cifra) ta aparece den e barcode
y tambe na parti abou di e recibo
Pa mas informacion cliente por yama 114 of 139 of pasa
libremente na cualke di nos Teleshopnan.
Orario di Teleshopnan ta:
Seroe Blanco di dialuna pa diabiema di 07:45 am 4:00 pm
di dialuna pa diasabra di 9:00 am 5:30 pm:
Santa Cruz
San Nicolas
Palm Beach
Irausquinplein


1111111111111111111111111


6 I Local








AWEMainta.com I Dialuna 8 di Juni 2009


Nel Oduber ta anuncia renovacion den partido MEP

Esaki ta loke pueblo ta pidiendo


LIDER di MEP, Nelson Odu-
ber a mustracue kierbincu un
lista renova pa eleccion 2009.
Ya caba a anuncia Evelyn
Wever-Croes y ayera mainta a


anuncia oficialmente Francis
Jacobs cu ta traha na ATA pa
varios afia caba. Tambe dia
17 di juni lo anuncia na Club
Caiquetio e candidatura di dr.


Michael Kelly.
E ta bisa cu tin hopi hende cu
tin interes pa uni na e lista di
MEP y e como lider tin deseo
pa bin cu basta cambio y pre-


senta un lista pa haya acogida
den pueblo y pa nan mira cu
tin un renovacion, un relevo.
Mirando cu tin varios candi-
dato cu ta desea di bay un elec-


impra un SUZUKI >WIT y rlCIDI e raTie tlCKet al DO suerte!Tl
nos ta saca un ganador. Asina ta, cumpra bo Swift, ricibi bo raffle ticket y

nos ta pagabo bo auto bek!!!


Sabana Blanco 35 l U LT I ATE
Tel: 583-9800 (U) LT IM AT E
Fax: 583-9660 AUTOMOBILES


* SUZUKI
Way of Life!


cion mas, a puntra Nel Oduber
ta con el lo bay haci cu esaki y
su respuesta tabata dunando
su propio ehempel caminda cu
eleccion pasa el a bisa cu esey
lo ta su ultimo, pero debi na
diferente circuntancia y peti-
cionnan ela dicidi cu el lo guia
e partido un eleccion mas. "Un
politico mester compronde na
dado momento cu mihor bo
bay den bon, den e sentido cu
bo ta den top cu 12, 11 asiento
cu warda un momento dificil.
Ami no kier warda e momento
dificil, mi kier haci e cambio
na tempo", Nel Oduber a
duna di conoce. Mas aleu e
ta bisa cu e hendenan mester
compronde, cu den oposicion
mes partidonan ta renovando,
rehubeneciendo y ta un cam-
bio natural.
Por a compronde for di de-
claracionnan di lider di MEP
ta indica cu e ta biniendo cu
renvacion, pasobra esey ta e
mensahe cu e ta hayando for
di pueblo. Tambe e ta bisa cu
ta increibel e calidad di hen-
denan cu ta interesa pa subi
lista cu tin e deseo pa traha
pa pueblo, pasobra ta esey ta
loke e ta exigi tambe y no pa
negocia posicion riba lista.
A puntre si taberdad cu Booshi
Wever no lo bin riba lista mas,
a pesar cu e tin deseo di bay
un otro eleccion. Nel Oduber
a contesta cu Wever tabata un
tremendo minister, cu a haya
e carteranan mas pisa. Si el a
acepta cu tin cosnan cu lo por
a bay mihor y otronan cu ta re-
cuperando manera e proyecto
diDump, pero abisa cu e no lo
divulga ken ta bay ofken no ta
bay mas riba lista, a no ser cu
nan anuncia esaki manera ta
e caso di Rudy Croes. Tambe
el a indica cu tin otro candi-
datonan cu a bisa caba cu nan
no lo bay riba lista mas, pero e
ta laga esaki pa nan mes bise.




noticia@awemamIa.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


1


Local I 7








8 1 Local Dialuna 8 di Juni 2009 1 AWEMainta.com



Dama ta laga homber burachi core su auto a dal


2 auto cune y ta bise pa core bay for di e sitio


Chofer a bay pasa auto net na momento cu

esaki ta bay bira na man robez


DIASABRA madruga riba
e caminda di Tanki Flip pa
Noord na altura di Boegoeroei
a sosode un accidente ora cu un
auto abay pasa un otro auto ora


esaki a bay bira na man robez.
E impacto tabata basta fuerte y
ambos chofer a resulta herida.
Tabatin speculacion cu den e
auto dilanti tabatin un damita


hoben kende despues di e im-
pacto a core bay for di e sitio sin
cu a controla si e por tin golpi
interno. Ambulance a bay cu e
2 heridonan pa hospital.


DIASABRA madruga a drenta
informacion di un pelea formal
na un bar na Tanki Leendert.
Na yegada di e patruya policial,
nan a constata cu tabatin un
pelea, pero esaki a stop. T'asina
cu un dama a laga un homber
burachi core e auto pe, pero e
homber tabata asina burachi cu
e no por a stuur y a bay dilanti
dal un auto revers bay dal un
otro auto su tras pa despues e
kier a bay dilanti y a hera drenta
e establecimiento cu e auto.
T'e publico presente a evita
esey, pero e homber abringa cu
nan e ora ey e publico su cana
a yena y a dune su bon mereci
bati. Polis a detene e homber y
a bay cune warda di polis y a
confisca e auto tambe.


Accidente na Eagle Beach

den style di pelicula,

















DIASABRA madruga a
drenta informacion di un
accidente basta fuerte na
Eagle Beach, unda un auto
bayendo direccion pabao a
perde control subi un ba-
ranca bay halto pasa over di
e matanan y e separacion di
caminda bay te otro banda
di caminda y basha un pal'i
luz abao completamente.
Increible, pero berdad cu
e chofer no a haya ni un
rasca.





AWEMainta.com I Dialuna 8 di Juni 2009


*e*
i ii

mportan,


* Juanes *
Wisi


Daddy Yankee / Llamado De Emergencia

n Et Yandel Rihanna EnriqueIglesias
Amy Winehouse Mana 50 Cent



PERdMaig iceli
E Red Mas Grandi y Mihor.


Prijs di introduccion pa inscripcion ta Afl. 2,99 pa luna yAfl. 2,50 pa ringtone.


Publicidad I 9








Dialuna 8 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Banco Central ta mustra den su relato mensual di maart

Gobierno ta haya menos na BBO y crisis a


cuminsa afecta nos turismo


NA maart 2009, e entrada
real di impuesto riba benta di
negoshi (BBO) a baha pa di
tres luna consecutivo cu 1.5%,
compara cu maart 2008. E ci-
franan menciona ta basa riba
entrada di BBO colecta den
april, cual ta refleha e volu-
men di benta di cual mayoria
tabata genera den e luna
anterior.
P'e prome 3 lunanan di 2009,
e entrada real di BBO a cay


cu 4.8% compara cu e mesun
periodo di 2008, segn Banco
Central.

Na maart 2009, e cantidad di
turista cu a permanece riba
nos isla a sigui debilita a base
di cifranan preliminario, cual
ta indica cu bahada di 13.3%
den e cantidad di turista y un
caida di 10.7% den e cantidad
di nochinan cu nan ta perman-
ece riba nos isla.


tebibMC&L
r^Sa^udK
^ ^atdU ta

mw^~~P


Durante e prome 3 lunanan di
2009, e cantidad di turista cu
a permanece riba nos isla y e
anochinan di nan permanen-
cia a dismunui cu, respectiva-
mente 8% y 5.2% (e prome 3
lunanan di 2008,: + 20.6% y
+ 17.5%).

E tasa promedio di ocupacion
di hotel y timeshare, cual ta
ser raporta dor di Oficina
Central di Estadistica, a reg-


3


~iwin~w~ons aiowtSocu&.r~~


EiiSwfPWLL6

~FC6 ~pW~YIDtdinb~iacl~

~Umyithearubmn.com


istra tambe un caida di 5.5%
di porcentahe te na 79.5% na
maart 2009, compara cu e afia
anterior.
Durante e prome 3 lunanan
di 2009, e tasa promedio di
ocupaicon aki a baha cu 4.7
punto di porcentahe te na
80.7%, compara cu e periodo
corespondiente di 2008.

Mientras cu e turistanan cu
ta permanence riba nos isla
a mustra a mengua, datonan
for di Cruise Tourism Author-
ity ta indica cu e cantidad


di turista crucero a subi cu
13.3%, aunke cu e cantidad di
barconan cu a bishita Aruba a
baha cu 4.1%.

Entre januari y maart 2009, e
cantidad di turista crucero a
crece cu 4%, pero e cantidad
di barco cu a bishita Aruba, a
disminui cu 12.8% (na 2008:
+ 36.9% y 30%), indicando cu
o sea cu barconan mas grandi
ta incluyendo Aruba den nan
itinerario, oftin un tasa di ocu-
pacion mas halto di barconan
crucero.


aitask~aI=amida



r
f f .


SSETAR

Anuncio

SETAR ta informa tur usuario di e sistema di
voicemail cu tin cu pa motibo di trabounan di
mantencion riba e sistema lo tin interupcion di
servicio di Voicemail

dialuna 8 dijuni cuminsando 11'or di
anochi pa 2'or di marduga
diamars 9 dijuni 2009.

SETAR ta pidi pa tene cuenta cu esaki pa
evita cualke inconveniencia.
SINDICATO DI MAESTRO DI ARUBA
ta invita tur su miembronan pa asisti na e
CONTINUACION DI REUNION GENERAL ANUAL
cu lo wordo teni diabierna 12 di juni 2009, pa 19.30'or,
na sede di SIMAR.

Puntonan di agenda :
1. Apertura
2. Participacion
3. Relato "kascommissie" di e afanan sindical 2006-2007 & 2007-2008.
4. Relato financiero di e tesorero 2007-2008
5. Presupuesto 2008-2009
Punto 6 (extra punto)
6. Eleccion miembro di directiva (tin 2 vacatura)
7. Plan di Maneho 2008-2009
8. Turno liber
9. Clausura
Si no tin quorum, directiva ta yama un otro reunion pa diabiena 12
di juni, 19.45'or.
Den e reunion aki desicionnan valido por wordo tuma, irespecto e
cantidad di miembro presente.
Hugo van Varsseveld, presidente


10 I Local







AWEMainta.com I Dialuna 8 di Juni 2009


auto a laga auto parcialmente
hinca den e rooi di Ayo


DIASABRA madruga polis ta ricibi informacion di cu tin un auto cu a cay den e rooi na Ayo. Na
yegada di e patruya policial n'e sitio nan ta haya un Toyota Tercel parcialmente pluma manda di
nanishi den e rooi. A pidi pa un takelwagen p'asina hiba e auto na warda y laga Departamento di
Investigacion Tecnico saca afo di e vingerprintnan laga atras, kende t'esnan envolvi. P'asina den
tempo record pone esnnan responsable tras di trali.


FOR ONLY


FROM 8am-2pm.


^^^-^And DAD will receive
One FREE BINGO CARD
SPECIALL -,
PATHER9I DAY
BINGO
SUNDAY JUNE 21ST, 2009- 3PM


Card FREE!!


After Game Nr.9 we will continue....
with 2 additional calls and
WIN Door-prizes!!!


"TATA di Key Largo
Casino 2009"


S will receive 1 YEAR
FREE BINGO CARD.


J.^^^E I. auuinE 248
FrE E Csn Sue C- e587900*SSS 715


DIABIERNA anochi drenta informacion cu na un cas na
Tanki Leendert tin un mucha home alone. Mesora a dirigi
polis n'e sitio. Na yegada di polis, a constata cu na un cas un
mucha di apenas 6 afia a keda su so na cas. Esaki despues cu
su mama a sali bay lague. Polis mesora a tuma e mucha over
y a bay warda di polis na Playa cune. Sperando su mama.


Dilanti camara di seguridad asina
mes ladron ta horta 2 boter di
whisky y esaki ta graba


Ladronnan di
pluma


Polis a bay na Tanki Leendert pa
busca un mucha cu su mama a
lague keda home alone


$6 Buy 2 Receive 1 BINGO


DIABIERNA atardi camara di seguridad di supermercado
Yin-Lu a capta momento cu na 2 ocasion ora ladron a horta
boter di whisky y sali cune sin paga. Recherchenan a ser yama
pabini n'e sitio y wake video di e grabacion haci unda por wak
claramente tur movecion. Lo no dura mucho cu e ladron aki lo
bay tras di trali y responde pa su actonan bochornoso.


~


Local I 11


&AIt> of^tu^a^r
4uM4lt







Dialuna 8 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


UNLT I nENRI IN .LE MI IMR I rI L .LE
Every Saturday from 9am to 10am Everybody is welcome


Rusia a observa Dia di Victoria


DIA 9 di mei tabata un dia pa pasa, na 1945, "Dia diVictoria" nacion como tambe nan poder impacto di e conflicto ey ainda zanan arma di e pais ta dispone
observa "Dia di Victoria", na ta un dia di conmemoracion global. Mas cu 27 miyon sovi- por wordo sinti fuertemente. didje. Tanto presidente Dimitri
RusiayvariospaisdieexBloke y recientemente, pa gobierno etico, militar y civil, a perde Especialmente na Moscu un Medvedev, como Prome Minis-
Oriental. Conmemorando e Rusa, tambe un oportunidad nan bida den Segunda Guera parada militar ta wordo teni tro Vladimir Putin a duna acto
derota diAlemaniaNazi64 afa pa rebiba e forzanan arma di e Mundial, entre 1941y 1945,y e riba Dia di Victoria, mustrando di presencia na e parada di Dia
tur e aresenal di arma cu e for- di Victoria na Moscu.


Banco di Caribe Aruba N.V.


Recordatorio


Nos kier a recorda nos clientenan cu desde awe nos
Departamento di Caha lo ta na L.G. Smith Boulevard 158,
banda di Superfood, unda tambe nos lo ofrece e servicio di
transferencia, ATM y Speedy Deposit.

Corda cu e number di telefon ta 583-1111, y e orario ta manera
custumber di 8' or mainta pa 4' or di atardi.

Pa tur otro servicio incluso Safe Deposit bo por acudi na nos
oficina principal situa na Vondellaan 31.

Attentamente


12 1 | ,







AWEMainta.com I Dialuna 8 di Juni 2009


A rescata e prome




cadavernan di




avion desapareci


PREMIONAN PA TUR TRES GANADOR TA:
~ 5 tickets pa Morgan's Island
~ 4 tickets pa Cinemas
~ Un free workshop di Acylic ariba un diasabra na Samsom Bookstore
~ 1 alia di abonnement pa haya stampia di Aruba.

REGLAMENTO PA COMPETENCIA
Tur mucha entre 6 pa 10 aia por participa na e competencia aki.
E competencia ta tuma luga for di 1 te 30 di juni 2009.
Entrega bo obra di arte na Antraco Aruba Group, L.G. Smith Blvd. 126,
Oranjestad, na e Samson Bookstore, cerca Fiorella.
Mester entrega e obra hunto cu e formulario di inscripcion, cu tur dato
di e participante.
Pa por competi, e obra artistico mester tin e siguiente caracteristicanan:
~ E base mester tin un tamafo di 30 pa 30 centimeter.
~ Tema: Naturaleza di Aruba.
~ Material cu por usa:
~ palet di palo (por busca esaki na Antraco Aruba Group).
~ saco di plastic.
-boter di plastic.
~ carton.
~ bleki di aluminium.


baru b

Relating People'
E formulario di inscripcion Io ta obtenible na Samsom Bookstore, tur Atco /Ecotech sales office
(Dakota, Shaba & San Nicolas) of na Postkantoor Oranjestad na Klantenservice


PA MUCHA 2009


FORZAAereo Brasilero (FAB)
diasabra ultimo a rescata
curpa di dos homber cu tabata
viaha den e avion di Air France
cu a desaparece dialuna cu
228 persona a bordo, como
tambe piezanan di e aparato,
segun informacion di un voc-
ero oficial na Recife.

Braxil- ta trata aki di e prome
hayazgo di restonan humano
di e tragedia y di e prome
recuperacion di algun tipo di
fragmento di e aparato desde
cu e buskeda a cuminsa.

Mientras tanto, Aeronautica
Civil di Brazil a anuncia cu nan
a haya tres cadaver mas den e
zona di buskeda di restonan di
e Airbus A330 di Air France.
Autoridadnan a laga sa cu
mas cadaver lo a wordo saca
di lama ayera pero nan no a
bisa cuanto.

E ekipo di rescate a indica cu
no tin duda cu e curpanan cu
a wordo rescata te awor, cino
total, tabata pasahero di e
vuelo 447 di Air France.

Marina y Aeronautica Brasi-
lero tambe a afirma cu "cen-
tenar" di resto ta wordo recogi
for di lama.
Segun e ekipo di rescate, e
fregata Constitucin, cu a hiba
e prome dos curpanan cu a
wordo haya pa Fernando de
Noronha, abolbe na e lugar di
buskeda pa transporta e otro
cadavernan.

Ademas di e cinco barconan
di Marina di Brazil cu ta den
e region, e mision desde ayera
por conta cu ayudo di e fregata
Ventuse di Marina Frances.


(USANDO MATERIAL RECICLA)

Isa, eI


111111111111111111111111~


Internacional 113


Ikri:~i.cl;L~T~ %:t it ~SarI I ETil








Dialuna 8 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Ex funcionario di Departamento di Estado



acusa di spiona pa Cuba


GOBIERNO di Merca ayera
a acusa Walter Kendall Myers,
un ex funcionario di Departa-
mento di Estado, y su sefiora,
Gwendolyn Steingraber My-
ers, di a spiona pa Cuba pa
trinta afia largo.
Washington E pareha a
wordo aresta diasabra pa
agentenan di FBI, polis fed-


eral, y ayera nan a parece den
corte na Washington, segun
gobierno a informa.
Walter Myers, di 72 afia, ta-
bata conoci como "Agente
202" y su muher, di 71 afia,
como "Agente 123" y "Agente
E-634", segun FBI. Ambos ta
enfrenta un castigo maximo di
35 afia di prison si nan wordo


haya culpabel.
Segun gobierno Mericano,
Walter Myers, cu tabatatin au-
torizacion pa mira documen-
tonan "Top Secret", a entrega
informacion confidencial na
e regimen di Havana for di
1979, yuda pa su sefiora, cu
tabata traha den un banco.
Myers tabata profesor den
Instituto di Servicio Diplo-
matico di Departamento di
Estado y despues analista di
informacion di inteligencia
encuanto Europa, un puesto
durante cual e tabata tin ac-
ceso na e basenan secreto di
dato di Merca.
For di augustus 2006 te cu
october 2007, tempo e'la hu-
bila, Myers a mira mas cu 200
informe secreto of "delicado"
encuanto Cuba, segun Fis-
cala. FBI a acumula prueba
contra e pareha den un op-


E acusadonan a ser deteni pa agentenan di FBI


eracion secreto cu a cuminsa
na april, den cual un agente a
pasa pa un miembro di servi-
cio di inteligencia di Cuba.
Myers presuntamente a acep-
ta pa dune informacion di e
'Cumbre de las Amricas', cu
a tuma lugar na Trinidad &
Tobago di 17 pa 19 di april
y di funcionarionan di Gobi-


erno Mericano encarga cu e
maneho pa cu su pais y pa cu
America Latina.

E pareha ademas a bisa cu
nan a pasa un atardi cu Fidel
Castro ba 1995 y a admiti di
a ricibi mensahenan secreto
di Servicio di Inteligencia
Cubano, segun FBI.


Obama na ceremonia di D-Day




na Francia


COLLEVILLE-SUR-MER,
Francia Lidernan mundial
a gradici veteranonan militar
pa nan esfuerzo den e inva-
sion di D-Day 65 afia pasa
durante un ceremonia den e
parti noordwest di Francia,
advertiendo cu nan legado no
mester wordo lubida, mien-
tras mundo ta enfrentando
mas menasa di tirania.

Presidente Obama a acompa-
fia Prome Ministro Britanico,
Gordon Brown, Presidente
Frances, Nicolas Sarkozy y
Prome Ministro Canades,
Stephen Harper, den un cer-
emonia den e Santana Meri-
cano na Normandia, pega cu
caminda masha hopi a muri
den e ofensivo di Segunda
Guera Mundial.
Mas cu 150,000 tropa aliado,


di cual mitad tabata mericano,
a participa den D-Day dia 6 di
juni 1944, sorpresando for-
zanan Aleman den un opera-
tivo cu tabata decisivo pa core
cu e nazinan di Francia.
Forzanan Aliado a sigura e
beachnan a costo di como
10,000 morto den loke tabata
e prome paso den un cam-
pafia cu lo a, den cuestion di
siman, libera Paris, cu tabata
bao ocupacion Nazi pa mas di
cuater afia.

Brown a elogia esnan cu a lu-
cha e dia ey, bisando: "tanten
cu libertad ta bibo, nan haza-
fianan nunca lo muri".
E'la bisa cu nan sacrificionan a
pone obligacion pa hendenan
cu ta biba awe den loke e'la
yama "e gran herencia di D-
Day".


"Nos mester ta liberador tam-
be di nos generacion, e'la bisa,
mencionando Birma (awor
Myanmar) y Zimbabwe, como
tambe e "menasa mortal di po-
breza, hamber, analfabetismo,
enfermedad y necesidad.".
Obama a dirigi su mes na e
288 veteranonan cu tabata
atende e ceremonia, bisando:
"Boso nan ta e motibo pakico
nos ta sigui bin beck".

"Boso ta recorda nos cu na
final, destino humano no ta
wordo determina pa forzanan
cu no tabao nos control. Boso
ta recorda nos cu nos futuro
no ta wordo crea pa un casu-
alidad of pa circumstancia.
Semper tabata na nos pa di-
cidi", e'la bisa.
E'la urgi mundo pa corda
kico a pasa na Omaha Beach


Presidente Obama y Principe Charles di Inglatera tabata entre
esnan cu a atende e ceremonia.


ey cerca, un di e puntonan di
invasion mas principal pa e
tropanan Mericano cu tabata
envolivi den e operativo.

"Amigo y veteranonan, loke


nos no por lubida loke nos
nomesterlubida-tacuD-Day
tabata un momento y un lugar
caminda e curashi y determi-
nacion di algun por a cambia e
rumbo di henter un pais".


141 Internacional








AWEMainta.com I Dialuna 8 di Juni 2009 Internaconal 115



Por lo menos 29 mucha a muri den candeia


di un creche na Nexico


L


POR lo menos 29 mucha a di Hermosillo, den estado So- Asina un fuente oficial a in- erodiProcuraduradiHusticia
muri ora un creche a pega can- nora, na frontera cu Merca, y forma. di Sonora, abisa cu e cantidad
dela den e ciudad Mexicano entre 40 y 50 a resulta herida. Mxico Jos Larrinaga, voc- di morto a subi di 27 pa 29 y


cu mayoria di nan a muri na
lugar di e siniestro y otronan
na hospital.

E mesun fuente a laga sa cu
ta dificl pa determina e canti-
dad di herido pasobra ambu-
lansnan a yega rapidamente
na e lugar y a hiba e muchan
pa varios hospital, pero e ta
calcula e cantidad di herido
entre 40 y 50.
Aparentemente e candela a
cuminsa den un fabrica cerca
di e creche, caminda na e mo-
mento ey tabatin 130 y 150
mucha, un fuente di Protec-
cion Civil a laga sa.

E mesun fuente a informa cu
e creche aki tur dia ta ricibi
como 200 mucha, pero cu
na momento di e candela ya
varios di nan a wordo recogi
pa nan mayornan.
E'la menciona cu autoridad-
nan local ta buscando manera
pa manda esnan cu a sufri
kemaduranan grave pa hospi-
talnan na Arizona, Merca.
Larrinaga a bisa tambe cu
expetonan ta investigando ta
unda e candela a origina.


Autopsia di David Carradine a laga mas



duda cu seguridad


LIA
Ll 1


MEDICONAN forense di
Tailandia a laga sa ayera cu


nan no por determina e causa
di morto di David Carradine


ya cu e autopsia preliminar a
laga mas duda cu resultado y
nan a bisa cu lo tuma varios
siman pa haya seguridad di
loke realmente a caba cu bida
di e actor.
Carradine, conoci pa su papel
den e serie di television Kung
Fu den afianan 70, a wordo
haya morto, horca cu un bata
y sunu, den kashi di su camber
den un hotel di Bangkok, ca-
minda e tabata hospeda mien-
tras e tabata filma un pelicula.
Un empleada di e hotel a bati
alarma na polis.
Forensenan di e hospital Chu-


lalongkorn a bisa cu ainda
no a determina e causanan
di morto di e actor di 72 afia
y cu ainda nan ta wardando
resultado di toxicologa. Mien-
tras tanto, polis a laga sa cu
lo tuma varios siman pa haya
sa cu exactitud kico a causa
morto di Carradine. Tur loke
forensenan por garantiza te
awor ta cu aki no ta trata di
un morto natural.
Di nan banda, familiar y rep-
resentantenan di e actor ta
sigura cu e hipotesis di suici-
dio no ta corecto, ya cu e actor
no tabata suicido ni tabata


sufri di depresion.
Otro hipotesis cu a wordo
menciona den medionan ta
cu e actor a muri acciden-
talmente mientras e tabata
practica "asfixia auto-erotico",
cu ta sosode ora corta oxigeno
intencionalmente pa engran-
dece placer sexual.
Mientras ta warda riba re-
sultado di e autopsia, polis
ta interogando personal di e
hotel, miembronan di e ekipo
di filmacion y testigonan cu
a mira e actor poco prome
cu e incidente cu a caba cu
su bida.


I -'








161 Local Dialuna 8 di Juni 2009 1 AWEMainta.com



Polis ta domina homber burachi agresivo y fresco


DIABIERNA madruga pa 5.30, na momento cu polis tabata patruya den West-
straat, altura di un nightclub, nan ta mira un homber ta para urina banda di su
auto, cu tabata toca masha duro. Mientras cu polis tabata papia cu e homber,
un otro homber F.G. naci na Aruba di 22 afia a bay riba polisnan na un manera
basta fresco y grocero y tabata menasa e polisnan.
El a bisa e polisnan cu e ta di Rancho y e ta corda nan cara. Polis a bise bay for di
e sitio, pero e no kier tende y a pusha man den cara di un polis femenino.
E polis a pushe y dor cu e tabata burachi, el a cay. Su primo cu tabata eynan a
bise p'e bay cas, pero e no kier tende y a sigui menasa haci fastioso.
Polis a bay pa detene, pero el a resisti pisa. Mientras cu polis tabata purba hinke
den auto, e primo a bin stroba trabao di polis. El a haya un klop y a bay for di
e sitio.
Dos otro homber riba bromer tambe abin y a purba di stroba polis di detene F.G.,
pero polis a logra hinke den auto y a hibe warda, na unda el a keda sera.


Homber burachi ta corta su pia na boter kibra


UN trahador di un compleho di apartamento na Meiveld, ta pidi asistencia di polis, como cu el a haya
un homber benta den un plas di sanger den e lugar. Ora cu polis a yega n'e sitio, nan ta mira cu e
homber J.M.H. naci na Aruba di 56 afia, tabatin un corta formal bao su pia cu tabata sangra pisa.
Tambe polis a mira cu tin un boter kibra den e lugar. E trahador ta bisa polis cu 3 persona a drenta
den e lugar y despues di un rato dos a bay. Ora cu ela bay pa controla, el a topa cu J.M.H. den bafo.
Ambulance a bin n'e sitio y a dune prome auxilio.







AWEMainta.com I Dialuna 8 di Juni 2009


Polis a wak auto pasa duro y
a premira cu e lo bay
accidenta y dicho hecho


TABATA diadomingo madruga ora cu un patruya tabata
pasando den Nieuwstraat y nan ta mira un auto bayendo cu
hopi velocidad y a premira cu e lo accidental. Dicho hecho, y
pa ora cu e patruya ayega den caya, ta topa cu un pilon kibra.
Mesora a bay tras di e malhechor y a logra pare tambe.


Local 117


Chofer di V-Wagen ta perde control y ta

drenta mondi banda di Bubali Pias







DIADOMINGO madruga a drenta informacion cu tin un accidente a tuma lugar pabao di e cru-
zada di Adventure Golf. Na yegada di e patruya policial n'e sitio, nan ta bin haya un Toyota Yaris
V-Wagen blanco cu tabata hinca completamente den e mondi. Afortunadamente ningun hende a
resulta herida.


Dofio ta recupera su bicicleta, despues

cu diabierna nan a horte








DIASABRA mainta asistencia policial a ser pidi pa un persona cu a wak un choler cu e bicicleta di
su yiu, cu a ser horta un dia prome. Na yegada di polis e choler a bisa cu un amigo a fi'e e bicicleta.
Ora cu polis a puntre cu si e no tin nada contra pa debolbe e bicicleta n'e dono, e choler no tabatin
nada contra p'e dono por a hay su bicicleta bek. Kier men, e choler tabata sa debidamente cu e
bicicleta tabata horta.


Auto a sali dilanti di pick-up y e pick-up a
desvia y a bay dal riba pal'i luz
r~ i l~ I 4L s -I~~CI ~ e I -C4


DIASABRA merdia a drenta informacion cu na Tarabana un pick-up a dal un pal'i luz y kier a core
bay. Na yegada di e patruyanan policial, nan a constata cu e pickup Chevrolet S10 preto a dal un
pal'i lus y a purba sigui core bay, pero debi cu as di wiel a kibra e no por a sigui bay ningun parti.
Polis a tuma tur informacion p'asina tin e relato cla pa seguro.


Chofer ta perde control

riba Sasakiweg y ta bolter

cu vehiculo S.U.V.









Dialuna 8 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Chris Dammers, AVP

Hulanda cla pa bin investiga mal gobernacion di pais Aruba!

Part 1 Rechtshandhavingketen


DIA 25 di mei ultimo sra.
Bijleveld-Schouten, secretario
di estado pa asuntonan inte-
rior y relacionnan den Reino,
a dirigi un carta na voorzitter
di Tweede Kamer cu un copia


pa e voorzitter di Eerste Kamer
na Den Haag caminda e la
splica en detaye dicon mester
haci un investigacion na Aruba
encuanto staatkundig bestuur,
rechtshandhaving, democra-


cia y calidad di gobernacion.
Esakinan di un forma acelera a
bai atras durante e ultimo dos
periodonan di gobernacion di
partido MEP.
Mirando cu e areanan pawordo
investiga menciona den e carta
ta hopi aki lo dedica atencion
na "rechtshandhaving", man-
tencion di ley. Falta di manten-
cion di ley ta un di e motibonan
primordial cu criminalidad ta
asotando nos pais tur dia sin
cu nada ta wordo haci pa alivia
e situacion.
Sra. Bijleveld a indica hopi cla
den su carta cua ta e 3 areanan
den e cadena di mantencion di
ley cu ta den problema.
Cuerpo Policial: Gobierno di
MEP, mirando cu ya nan no
tabata kere den nos mes hen-
denan, a aserca Hulanda na fin
di 2006 pa bin cu un politieof-
ficier di Hulanda pa bin drecha
cos na Aruba caminda cuerpo
policial tabata supuestamente
den decadencia y criminalidad
tabata asotando nos pais. Hu-
landa a haci esaki y tambe nan
a pone fondonan disponibel pa
un plan di mehoracion abase di
un protocol firma. Den un tus-
senrapport na cuminsamento


di 2009 ya por a mira cu e efec-
tonan di e plan aki no ta visibel
mirando cu gobernantenan no
ta haciendo di nan banda loc-
ual ta necesario, y tabata pone
fondonan disponibel pa otro
prioridadnan.
Tambe por a nota den un rap-
port di ministerio publico cu
Landsrecherche tin su mannan
yen cu casonan di corupcion
den gobierno. Landsrecherche
no ta haiando e apoyo necesa-
rio di gobierno tampoco cu ta
stipula den e plan di mehora-
cion a base di e protocol.
Ministerio Publico (OM): Aki-
nan personal ya pa basta tem-
po ta trahando cu un falta di
personal caminda cu tin un
scarsedad di officier y otro em-
pleadonan esencial pa un bon
funcionamento. Un di e pre-
cupacion nan di mas grandi di
sra. Bijleveld ta e gran cantidad
di casonan di corupcion den
poltica y servicionan publico.
Funcionamento bon di ministe-
rio publico ta e pilar primordial
di nos estado di derecho.
Nos Rechterlijk Macht: Pa se-
gura bon hurisdiccion, mi-
rando metemento constant di
gobernantenan y mirando cu


Hulando no tin e confiansa mas
den gobernacion na Aruba sra.
Bijleveld ta indica cu Hulanda
ta hay'e forsa di haci uso di
artikulo 43 conciso 2 di Statuut
pa locual ta e rijkswet Gemeen-
schappelijk Hof van Justitie
(rijkswet pa Corte Comun di
Husticia), caminda cu ya no
mester di consensus di Aruba pa
su aplicacion. Hulanda kier un
garantia pa percura cu husticia
ta wordo aplica ariba un nivel
adecuado den e parti Caribense
di Reino. Sra Bijleveld den su
carta a pone bon cla cu tin su-
ficiente serial pa ta preocupa pa
rechtshandhaving (mantencion
di ley) y bon gobernacion na
Aruba. Mirando tur esaki Hu-
landa lo bai inicia un investiga-
cion. Solamente mester stipula
ki paso nan mas Hulando lo
mester tuma, riba ki nivel y con
mester bai concretrisa practi-
camente e investigacionnan.
Tumando bon cuenta di con-
tenido di e carta di sra. Bijleveld
por bisa cu tur locual ta wordo
menciona den e carta ta cosnan
cu partido AVP a bin ta senala
durante basta tempo caba y cu
no ta cosnan inventa. AVP ta
haya razon un biaha mas.


Clarisca Velasquez di A.V.P.


Mal maneho di Gobierno di Aruba mes a contribui cu
Awe Hulanda ta investiga!


HULANDA ta haciendo uso di
su funcion pa percura (waar-
borgfunctie) segun articulo 43
lid 1 di nos Statuut cu Aruba
tin un bestuur/gobierno apto
(deugdelijk bestuur) y pa per-
cura cu Aruba tin un aparato ju-
dicial apto (deugdelijk functio-
nerende rechtshandhaving) ta
bin investiga Aruba su gobierno
ja cu Hulanda ta constatando cu
e gobierno di Aruba no por per-
cura/brinda Aruba e seguridad
ey mas! e como Madre patria
maske cu Aruba ta un partner
den reino tin E funcion ey pa
intermedia (grijp in) y tuma
medida ora e ta mira cu e ta bai


for di man.
Hulanda a tuma e desicion aki
despues di basta deliberacion-
nan pa bai investiga e mal
maneho di e gobierno aki y
despues di investiga lo bai mira
ki medida ta bai impone riba e
gobierno aki.
E gobierno di Aruba mes a
contribui cu awe Hulanda ta
bai investiga paso nan na prome
lugar no a laga e institutonan
haci nan trabao di controla.
CAD no por a drenta investiga
niun departamentonan cu ta
cai bou Minister Booshi Wever
paso e no a permiti nan pa haci
nan controlnan. Pesey awe


Juez a hanja cu como Minister
encarga ta responsabel (medep-
lichtig) pa e hortamento na
Landslaboratorium. Esaki ta
just un ehempel pero

Tin hopi ehempel mas.
Den e rechtshandhavingketen
manera Ministerio Publico,
Cuerpo Policial, Gemeenschap-
pelijke hof van Justitie, Gevan-
geniswezen, Rudy Croes como
Minister di Husticia a basha
awa mahos cu awe Aruba ta
wordu investiga. Pero kiko bo
por verwacht di un Minister di
Husticia asina incompetente cu
ja cas ful cartera a wordu kita?


E Vreemdelingenketen cu ta
den Minister Booshi su man
tambe Hulanda a constata cu
no ta functiona manera mester
ta ainda paso mester algun cam-
bionan den ley y projectonan di
ley cu ainda no ta cla.
Hulanda a tuma nota tambe
di nos Parlamento cu no ta
haciendo su trabao di controla
gobierno.
Segun Hulanda e gobierno di
Aruba a faya den pone e proto-
col Aruba-Hulanda 1993 den
practica y no a introduci algun
projectonan di ley cu mester a
bin na vigor cu ta e.o. Landsver-
ordening partijfinanciering y e


ley di instancia oficial di keho.
Ta mas cu obvio cu e gobierno
aki no por bin cu ley di partijfi-
nanciering paso anan tin forza
aheno mulimiyonario cu ta
sponser nan campanja.
Ta patur e motibonanvalido aki
e gobierno di Hulanda a hanja
ta necesario pa haci uso di su
waarborgfuntie segun articulo
43 lid 1 di nos Statuut pa haci
un investigacion riba e gobierno
aki su mal maneho y ta spera
cu pronto e investigacionnan
termina Hulanda impone un
medida riba e gobierno aki cu
no por segura e Arubanonan su
bienestar mas!


18 I Local








AWEMainta.com I Dialuna 8 di Juni 2009


E Solucion pa AZV y

Drs. Merrel
NOS por a nota cu hopi biaha ta cion cu
trata e problematica financiero sona ta
di AZVmanera un simpel reken- cas. Sig
som y ta lubida of no ta pensa inaccepi
riba e posibel consecuencianan mester
cu por tin na e momento di bin E suger
cu sugerencianan pa sania e ta confi
problema di e deficit. MPA kier profesic
concentra y duna atencion na di minis
un grupo cu sigur lo por wordo
afecta seriamenta pa medi-
danan corectivo sugeri te ainda
pa cu AZVy cute ainda awordo
neglisha. Sigur remarcabel y
lamentabel teniendo na cuenta
cu e grupo aki ta consisti di per-
sonanan cu tin mester di mas
cuido, esta personan cu ta sufri
di un malesa cronico (diabetes,
parkison's, alzheimer's etc) of
edad avansa y cierto tipo di
handicap (hendenan cu no por
cana of ta bedliggend etc).
Nos por a conclui cu den caso
di AZV, e siguiente sugeren-
cianan a wordo treci dilanti;
1) hisamento di e premie, 2)
introduccion di "eigen bijdrage',
3) haci e pakete basico di cuido
mas chikito ainda 4) of pone
eigenbijdrage ora mester bay
afo y kita e daggeldvergoeding
pa e begeleider. Den otro pa-
labra corta den e cuido. Sigur
no ta ningun secreto cu por
ehempel pampers pa adulto
no ta wordo paga mas door
di AZV. Tuma e sugerencia di
introduccion di eigen bijdrage
(depeniendo di e formulering),
pa por ehempel bishita di doc-
tor di cas, ta sigur hopi evidente
con hopi esaki lo afecta e grupo
cu mester mas cuido. Ta conoci
caba cu personan cu malesa
cronico of edad avansa of cu
tin un handicap tin mester mas
cuido y consecuentemente ta
bishita nan doctor di cas mas
biaha cu un persona cu ta gosa
di un bon salud. Introduciendo
e eigen bijdrage kier men cu e
personan di e grupo vulnerabel
aki cada biaha mester paga
eigenbijdrage pa e por wak su
doctor di cas y lo tin cu gasta
hopi mas placa cu un hende cu
no mester mes un hopi cuido.
Hopi biaha un peso cu e grupo
vulnerabel aki no por carga.
Mas alarmente ta ainda e no-


su consecuencia

Curie candidata di MPA ta splica.


pa falta di placa e per-
stop di bay su doctor di
ur pa nos di MPA algo
>tabel. Cuido di salud
ta accesibel pa un y tur.
encian aki un bez mas
.rma e falta di vision y
)nalismo bao di e guia
ter di Salubridad actual


cu te awe no ta yega ni serca di
trece un solucion pa AZV of e
situacion penoso di nos salubri-
dad publico. Lametablemente
te ainda nos no por a nota nigun
intento serio di parti di ningun
otro persona pa cu esaki.
MPA semper a enfatisa riba
salud y lo boga pa introduci


metodonan pa garantisa cuido
adecua y pagabel pa e perso-
nan cu mas tin mester di dje,
esta personan cu ta sufri di un
malesa cronico of edad avansa
y cierto tipo di handicap (hen-
denan cu no por cana of ta
bedliggend etc). Un systema
of un ayudo pa nos grandinan,


persona cu malesa cronico of
handicap cu lo por brinda sos-
ten na e grupo vulnerabel aki pa
asina garantisa cu e personan
aki lo haya e cuido ( zorg) cu
nan merece. Cuido adecua pa
e grupo cu tin mas mester ta
posibel, e ta rekeri experiencia,
vision, y determinacion.


Local I 19









Dialuna 8 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Dia di Piscado 2009 diadominqo 28 di juni


DIABERNA ultimo 5 di juni
2009, na Centro di Pesca Hadi-
curari a tuma lugar hisamento
di bandera, sigui pa un reunion
di comision organisador di Dia
di Piscado 2009, anunciando
asina e evento nacional cu lo
tuma lugar diadomingo 28 di
juni proximo. E dia interna-
cional di piscado ta ser celebra
rond mundo riba dia 29 dijuni,
cual ta dia di San Pedro, un di
e santo patrononan di piscado.
Na Aruba, Departamento di
Agricultura, Criay Pesca (LW),
conhuntamente cu Centro di
Pesca Hadicurari, ya pa 15 afia
consecutivo ta organisando un
evento grandi na e centro na
Noord.
E comision organisador, cual
ta consisti di representantenan
di Fundacion Centro di Pesca
Hadicurari (FCPH), LWy pisca-
dornan mes, abin ta reuniendo
pa prepara e evento e afia aki.
E miembronan di e comision
e afia aki ta inclui, Joe Giel,
Louchi Eduwardo, Leen Statia,
Rebecca Franken, Diana Kock,
Ludwig Rasmijn como tambe
presidente di FCPH, Gilbert
Rasmijn y demas miembronan
Francisco Franken, Wladimir
Wolff, Pierry Croes, Humphrey
Croes, Vicktor Tromp y Byron
Boekhoudt. Reforsando e ekipo
principal tin Sheridan Daly,
Randy Maduro, Maria Donata y


mucho otro boluntario pa men-
ciona, kendenan tatrahando pa
realisa e evento di hubileo di e
afia aki.

Diadomingo 28 dijuni 2008 un
biaha mas lo tin e tradicional
torneo di pesca na Hadicurari
unda for di mainta gran can-
tidad di piscadornan di rond
Aruba ta sali pisca pa asina pa
atardi trece tera gran cantidad
di pisca fresco pisa pa gana
premionan atractivo. Afia pasa
a participa un total di 35 boto
unda a captura un cantidad
record di 1438.25 kilogram
di pisca. Tur cos ta mustra cu
e afia aki lo surpasa ambos di
esakinan.
Dia 19 di juni proximo lo tene
e acostumbrado reunion di
capitan, unda ta invita tur in-
teresado, capitan, dofio di boto
y demas fanatico pa palabra
e detayenan, pasa den regla y
brinda hunto den bon ambi-
ente como antesala pa e gran
celebracion. Inscripcion pa boto
ta 75 florin pa boto y tin un pot
opcional di 50 florin.
E torneo lo ta parti den 2 cate-
goria, esta "Crioyo/Tradicional"
y "Open all tackle". Den catego-
ria crioyo/tradicional cual ta
habri pa boto te 26 pia largo,
ta permiti pisca unicamente
manera tradicional, pues no
mag di usa winch, sea manual


w w


torneo di pesca lo tin un tre-
mendo dia di famia celebrando
Dia di Piscado na e pier y centro
na Noord. Lo tin un festival di
cuminda crioyo cu 3 tent di cu-
minda, uno di cos dushi y uno
ofreciendo awa di coco. Lo tin
varios tent colorido bou di cual
publico por sinta gosa y diverti
na grandi den tur trankilidad
y den ambiente canto di lama.
Actividad pa mucha tambe lo
tiny cual posiblemente lo inclui
un torneo di piscamento riba
pier y mucho mas. Mas cu claro
e ambiente tipico di piscado,
cu su caha di orgel, steelband
y banda musical, lo deleita un


y tur henter dia. Lo tin hom-
enahe na 7 baluarte di mundo
di piscamento, cubriendo tur
distrito como tambe 2 hende
muher, conforme e tradicion di
Hadicurari.
Comision organisador, na
nomber di Centro di Pesca Had-
icurariy Departamento di Pesca
ta invita comunidad henter pa
marca e fecha di diadomingo 28
di juni 2009 pa acudi na dia di
piscado na Hadicurari. Reunion
di capitan ta diabierna 19 di
juni 2009. Pa mas informacion
por tuma contacto cu Centro di
Pesca Hadicurari na tel: 586-
6610 of LW na 585-8102.


Crystal Casino ta sigui regala auto na su hungadornan

Juan Loefstop a drenta na pia y sali den un Ford Mustang nobo
NA Crystal & Seaport Casino
autonan ta drenta y sali tras
di otro. Ta algun dia pasa cu
un hungador cu masha suerte
a logra gana e auto nobo den
Seaport Casino. Ayera sinem-
bargo a toca turno na Juan
Thomas Loefstop di Sero Pa-
trishi pa gana e auto Ford Mus-
tang nobo-nobo den Crystal
Casino. E tabata hungando
na e slot machine "Double
Times Pay" ora cu diripiente
ela logra hafia e combinacion
di "Mystery Bonus" su dilanti.
Riba e foto adhunto por aprecia
e felis ganador den compania
di e Shift Manager di Crystal
Casino.


20 I Local


ofelectronico, tampoco rod and
reel. Den Open all tackle mag
di usa winch y rod and reel. E
premionan ta mescos pa ambos
categoria: 800 florin pa prome
luga, 400 y 200 florin pa di
dos y tres lugar. Lo tin premio
pa Mayor ehemplar, Conovis,
Djampou, Mulato y ehemplar
mas grandi di e torneo. Lo tin
premio tambe pa mas kilahe pa
boto di miembro di Centro Had-
icurari y premio pa e boto crioyo
cu trece tera mas kilahe. Mas
detaye lo ser repasa diabierna
19 dijuni 2009 na e reunion di
capitan
Manera semper ademas di un









AWEMainta.com I Dialuna 8 di Juni 2009


Local I 21


Benny Nisbet, PPA


Eleccion Europeo na Aruba ta demonstra cu


80% Di pueblo no ta interesa den integracion den Europa!
E eleccionpae asientonanden debidamente.Pa partido RED ta visualisa esaki como MEP 8 substancial di prensa cu ta funda pa participa na eleccion
parlamento Europeo ta tras di e resultado ta mas devastador y AVP 5(eleccion europeo ta politicamente mara a sigui cu ta simpelmente juda MEP y
lomba. E resultado berdadera- ainda. RED ta OUT !E eleccion ratificae resultado diAVP !). Un su oposicion. PPA ta ponien- AVP pa logra 'restzetel' y nada
mente e birahistorico manera e akia demonstra cu partido RED asiento falta pa determina, do accento riba UN RUMBO mas!
progoganistanan di AVP y RED cu eleccion pasa a ricibi 3.300 E demas partidonan ta den un SIGUR....cu nan kier ofrece e Finalmente, cu of sin sr. Mito
tabata desea. Di mas cu 19.000 voto, awor lucha pa e sigiente 7 asiento, pueblo y un "cambio cu con- Croes den parlamento Europeo,
ciudadano di nos pais Aruba cu apenas por conta riba 1.155 den cualkier forma. tenido". Seriedad di PPA den e ta visibel cu pueblo votador di
a inscribi nan mes pa nan hasi voto. Y esaki ta si duna tur e Pueblo lo dicidi con e lo reparti projeccion aki y e team cu PPA Aruba No tin interes den un
uso di nan derecho sagrado di votonan como votadornan di e sigiente 7 asiento entre e 4 lo por pone hunto lo determina proceso unda posiblemente
voto solamente algo mas cu RED locual no ta berdad tam- partido menciona, un vez mas con leeuw PPA lo por jega den lo mester entrega autonomia
14.000 ciudadano poco. Esaki ta conta pa tanto den cualkier formula. Ta sola- esaki, pero su oportunidadnan Arubano na un instancia Eu-
realmente a hasi uso di nan AVP como RED No lubida e mente si un partido no logra un ta'igual'na e demaspartidonan ropeo! Si esaki tabata lo con-
derecho di voto. eleccion a worde bendi den asiento cierto momento lo por cu excepcion di RED cu awor a trario un multitud di votador
E anochi di e resultado e 'sla' pueblo como algo nacional, tin un "restzetel" cual por bira ricibi un sla formal di kiko ta Arubano lo a participa den e
tabata visiblemente riba cara consecuentemente no ta tur e e asiento di oro pa e balansa di wardele. votacion, locual no tabata e
di esnan di tanto AVP votadornan aki tabata poder den e proximo periodo di Lo demas partido cu worde caso.


como RED!. 13.270 voto pasr.
Mito Croes(CDA/AVP) y 1.155
voto pa mr. Nadia van Putten
cu ta di Groen Links y RED.
Awor kiko e resultado ta nifica
pa nos pueblo y unda realmente
e ta of por ta historico
Den concepto humilde di PPA
ta lo sigiente:Si e ciudadano di
Hulanda (biba na Hulanda) sr.
Mito Croes logra suficiente voto
pa drenta parlamento Europeo
e lo ta algo historico cu un per-
sona nasi na Aruba cu awe ta
ciudadano di Hulanda ta logra
drenta parlamento Europeo...
Nos ta pone esaki dilanti paso-
bra esaki ta un realidad si logra
esaki. Nota si cu PPA no ta bisa
cu e ciudadano arubiano ta
worde elehi pero e ciudadano
Hulandes sr. Mito Croes cu a
nace na Aruba !Pakico mas e
eleccion aki tabata y/of lo bira
historico ?Ta un realidad cu si
AVP a logra 28.000 voto pa sr.
Mito Croes cu AVP lo a usa e
resultado aki pa bisa e pueblo
arubano cu esaki ta e prome
indicacion cu MEP ta out y
tur otro partido no tin oportu-
nidad e viaha aki.Consecuent-
emente e hecho cu AVP a hana
un 5000 voto menos cu nan a
ricibi eleccion pasa ta nifica cu
AVP tin actualmente apenas 5
asiento Un menos cu
eleccion pasa cu nan a ricibi
6 asiento di pueblo. No kabe
duda cu esaki ta un 'sla'
formal pa partido AVP y top di
partido hunto cu tur nan candi-
datonan sa esaki


realmente AVP y/of RED locual
ta nifica cu e partidonan po-
litico aki ta ainda mas
malo para den pueblo.
Kico mas e resultado aki ta duna
como indicacion politico ?
PPA a tuma nota cu partido
MEP ta bende esaki cu MEP ja
kaba tin 10 asiento y
probablemente lo hana dos of
tres 'restzetel'. Esaki simpel-
mente bo no por deriva ni
conclui obhetivamente die re-
sultado di eleccion pa Europa.
E resultado ta duna
indicacion di AVP/RED sola-
mente den concepto di PPA.

Analisis/informacion di partido
PPA!
For di inicio di e proceso aki,
PPA a declara cu e senalnan cu
nos ta ricibi for di den pueblo ta
cu pueblo NO ta desea pa conti-
nua ni cu un gobernacion di un
mandato so na un solo partido
(NI MEP, NI AVP). Cu pueblo
lo ta evaluando e partidonan
manera MPA-RED- Dem. Real
- PPA seriamente pa analisa
kende realmente merece nan
voto di confianza. PPA ta mira
e resultado ta formando su mes
den e sigiente forma:
Ultimo eleccion MEP/AVP a
ricibi 15 asiento di pueblo mes,
esta MEP 9 asiento y AVP 6
asiento. Awor cu pueblo ta mal-
contento cu ambos ta ilogico pa
conclui cu nan hunto lo man-
tene esaki. Pesey PPA ta mira
nan resultado hunto como 14
asiento. Na e momento aki PPA


gobernacion.
Realidad di bida sinembargo ta
lo sigiente:
MPA tabata un oposicion 'zwak'
den sala di parlamento y na
hopi momento literalmente
drumi. MPA no tabata reuni cu
su 'achterban'(bestuur-parti-
jraad) suficientemente cual
ta pone un cuestion si nan a
madura como organisacion po-
litico suficientemente pa carga
gobernacion ?
RED tambe tabata'zwak'y e re-
sultado europeo ta demonstra
cu e pueblo arubano no ta duna
valor na e supuesto gritu di sr.
Lampe contra corrupcion.
Fuera di esaki sr. Rudy Lampe
a stempel su mes mucho como
mentiroso. E hecho cu cierto
momento RED ta declara cu
nan tin 5 asiento y directa-
mente despues ta propone un
lisa combina cu MPA y Dem
REAl a affecta e credibilidad di
RED severamente tambe.
Dem. Real e partido funda den
acuerdo cu AVP su strategia pa
crea un partner cu lo tey pa
logra hana e voto cu AVP no
por hana. Dem Real tambe den
su inicio tabata hopi mara na
Europa. Ultimo tempo nan a
kita un poco for di esaki pero
nan lazonan den e ambito berde
ta affectanan ainda.
PPA un partido cu ultimo elec-
cion a hana e consecuencianan
di un'traicion' di optima forma
a sigui hiba un oposicion di
pafor di parlamento. Hasta
durante un'boycott' di un parti


3D movies
presented by
VOSETAR




T H E C IN MAS
www.thecinemas.aw VALID TILL JUNE 10

3 UP 3D
I daily: 4:50 7:00 9:00
matinee: 12:40 2:45 late show: 11:05
S TERMINATOR SALVATION _W
daily: 6:05 8:30
matinee: 1:10 3:40 late show: 11:10
S [I NIGHTATTHE MUSEUM 2
daily: 5:30 7:45 10:00
matinee: 12:55 3:15 late show: 12:15
R- THE LAST HOUSE ON THE LEFT
daily: 5:20 7:30 9:40
matinee: 1:00 3:10 late show: 11:50
P ANGELS & DEMONS
daily: 5:30 8:15
matinee: 11:50 2:35 lateshow: 11:10
S DRAG ME TO HELL
daily: 5:50 8:00 10:10
matinee: 1:30 3:40 late show: 12:20


S -G "UP 3D
daily: 5:00 7:15 9:20
Smatinee: 12:30 2:45 late show: 11:30
P TERMINATOR SALVATION
daily: 6:00 8:30
matinee: 1:10 3:35 late show: 11:00
S [PI NIGHTATTHEMUSEUM 2
daily: 5:15 7:30 9:45
matinee: 12:45 3:00 late show: 12:00
P ANGELS & DEMONS
daily: 5:40 8:30
matinee: 12:05 2:55 lateshow: 11:20
L THE LAST HOUS ON THE LEFT
daily: 6:50 9:00
matinee: late show: 11:10
S 17 AGAIN
daily: 4:40
matinee: 12:10 2:25 late show:
S DRAG ME TO HELL
daily: 5:50 8:00 10:10
S matinee: 1:30 3:40 late show: 12:15

*kl *









22 1 Local Dialuna 8 di Juni 2009 1 AWEMainta.com



Dia 15 di juni ta cuminsa duna ayudo pa


Yena e formulario di inkomstenbelasting 2008

Ta recomenda tur cliente interesa pa cuminsa prepara tur documento


E afia aki mescos cu ananan
anterior, Servicio di Impuesto
ta organisa un campafia pa
yuda tur persona cu mester di
asistencia cu yenamento di e
formulario di declaracion di
inkomstenbelasting. E campafia
aki lo cuminsa dia 15 di juni
venidero y lo continua te cu dia
30 di juni. Ta recomenda tur
cliente interesa pa cuminsa pre-
para tur documento necesario,
pa facilita e proceso di ayudo.
Mester tene cuenta cu e ultimo
dia pa entrega e formulario ta
1 dijuli proximo y riba e dia aki
no lo duna ayudo.Kendenan por
participa?
Servicio di Impuesto ta invita e
pensionadonan y e personanan
cu no tin un entrada bruto di
mas cu Afl. 50.000,- pa afia.
Si ta trata di pareha casa, e
entrada bruto ta maximo Afl.


100.000,-.Alabes, manera cus-
tumber, e campafia no ta pa
persona cu tin negoshi of cu ta
traha riba su mes por ehempel:
dofo di taxi/tourbus, compania
di construccion, restaurant,
snacktruck, oficina di adminis-
tracion, pelukero etc. E grupo
aki tin hopi mas rekisito admin-
istrativo y fiscal pa cumpli cu ne
y ta miho pa un consehero yuda
e personanan aki si acaso nan
mes no por yena e formulario.
Na unda lo duna ayudo?
Servicio di Impuesto lo duna
ayudo na YMCA na San Nico-
las, Club Don Bosco na Noord
y na su oficina principal na
Camacuri (local banda di unda
ta busca number di auto). Pa
ricibi ayudo no tin mester di
haci un cita. E orario ta tur dia
- di dialuna pa diasabra for di
8:00 mainta te cu 3:30 atardi


non stop. Den e siman di dia 15
di juni lo yuda tur pensionado
parti mainta y parti merdia lo
yuda e demas clientenan.
Diasabra, dia 20 y 27 di juni,
Servicio di Impuesto lo ta pre-
sente tanto na YMCA San Ni-
colas como na Servicio di Im-
puesto na Camacuri.
Prepara documentoServicio
di Impuesto ta recomenda tur
cliente pa ya caba cuminsa pre-
para tur documento necesario
relaciona cu nan entrada tanto
na Aruba como den exterior y e
gastonan di afia 2008 por ehe-
mpel: resumen di salario 2008,
resumen di entrada di huur di
cas, apartamento etc., carta
di interes di banco y/of otro
instancia, seguro di bida, carta
di SVB encuanto pension dibie-
hes/huerfano, prueba di pago
di alimentacion na ex casa,


informacion personal di casa
y yiunan. Si acaso tin un yiu ta
studia den exterior mester bin
cu comprobante di inscripcion
di scol y e recibonan di gasto
paga por ehempel plac'i scol,
material di estudio y/of gasto
di pasashi pa e yiu bin Aruba.
Ta importante pa inclui tur
comprobante necesario cu e de-
claracion.Servicio di Impuesto
ta pidi tur cliente pa tene cuenta
cu dia 1 di juli ta ultimo dia pa
entrega e formulario. Riba e
fecha aki no lo duna ayudo pa
yena e formulario.
Por entrega e formulario na
e sitio unda e cliente a haya
ayudo, na oficina principal na
Camacuri of na e loket di Ser-
vicio pa cliente na Oficina di
gobierno na San Nicolas.
Alabes ta posibel pa deposita
e formulario den e postbox na


entrada principal di Servicio di
Impuesto na Camacuri.
Servicio di Impuesto ta reco-
menda pa trece un copia di
e formulario na momento di
entrega esun original. Asina
por pone un stempel riba e
copia cual lo keda tambe como
prueba di entregamento.
Servicio di Impuesto ta conseha
pa no keda sin yena y entrega e
formulario di declaracion. Door
di yena y entrega e formulario
na tempo, e cliente por evita
un cobransa taxativo y ade-
mas e tin oportunidad pa haci
uzo di su derecho pa deduci
e gastonan cu ta fiscalmente
acceptabel. Si keda sin entrega
e formulario of a entrega esaki
laat, e cobransa lo inclui un
boet di 5% di e impuesto cu un
minimo Afl. 250,- y maximo
Afl.10.000,-.


De Palm Tours DMS y Radisson Aruba Resort


Ta impresiona ehecutivonan di turismo di incentivo


MARY Donahue, Director
di Group Sales pa Radisson
Aruba Resort, Spa & Casino y
Sharleen Hengeveld di De Palm
Tours Destination Management
Service a uni forza pa ricibi un
grupo di binti ehecutivo di tur-
ismo di incentivo y nan invitado
pa cuater dia di trato VIP na e
resort y rond Aruba.E FAMtrip
(biahe di familiarizacion) a
cuminza cu un anochi casual
rond di e pisicina di Radisson,
cu a permiti e agentenan expe-
riencia e mesun sorto di evento
fabuloso cu e resort y De Palm
DMS por produci pa nan clien-


tenan. Un tema Carnavalesco
a crea e ambiente festivo, en-
fatiza sutilmente pa e musica
di e conocido percusionista di
jazz, Carlos Bislip y un buffet
remarcabel for di e ekipo culi-
nario di Radisson."Esaki ta un
di e areanan di pool mas grandi
y extravagante cu mi a yega di
mira," tabata comentario di
Terri Rea, senior travel planner
di Corporate Incentives Travel
di Minneapolis, "Mi ta conside-
ra Aruba y Radisson un destino
di prome clase pa gruponan di
incentivo y conferencia."


E otro ehecutivonan di turismo
tambe a expresa di ta hopi im-
presiona cu e facilidadnan pa
grupo cu nan a mira na Radis-
son, y e servicio VIP ofreci pa
De Palm Tours den tur aspecto
di planificacion pa grupo.
Loke ta keda di nan estadia
a ser dedica na experiencia e
hopi atraccionnan di Aruba,
como cortesia di De Palm Tours,
incluyendo un trip di sailing/
snorkeling, un aventura cu
jeep, y un dia disfrutando di
e diferente actividadnan cu ta
haya riba De Palm Island.









AWEMainta.com 1 Dialuna 8 di Juni 2009 Local 1 23




MV Etiquette Institute ta habri su portanan


NA luna di juli MV Etiquette
Institute lo oficialmente inicia
su cursonan riba tereno di eti-
quette y preparacion personal
pa hoben y ehecutivo. Durante
e ultimo lunanan hopi esfuerzo


y estudio abai den preparacion
di e cursonan cu awor lo ta
obtenibel pa compania y per-
sonanan individual.
MV Etiquette Institute a wordo
crea cu e meta pa asisti indi-
viduonan cu ta desea di tin un
mihor preparacion pa duna un
mihor impresion na momento
di entrevista di trabao y bida
diario. Alavez e Instituto lo of-
rece companianan e posibilidad
pa prepara nan empleadonan
den e area di etiqueta, cu ta
hopi necesario den un carera
ehectivo. MV Etiquette Institute
ta ofrece tayer pa casi tur edad
riba e tereno di etiqueta social
esta enfocando riba manera
y modal, custumber y respet
rnutuo.Cursonan di etiqueta
tambe ta wordo ofreci na ehec-


utivo di tur edad cu ta desea di
mehora nan mes riba e tereno
di etiqueta social y profesional
cu ta necesario den e carera di
cualkier ehecutivo.

F prome curso cu lo cuminsa
cune a wordo crea pa prepara-
cion di hobennan cu ta termi-
nando nan estudio na MAVO,
HAVO, EPI, EPB, cu e meta
di drenta e mundo laboral. E
meta di e curso ta pa prepara y
mehora nan posibilidad nan cu
preparacion personal y tambe
nan Curriculum Vitae, aplica-
cion di trabao y entrevista. E
curso lo sitia cada participante
con pa prepara su mes mihor
posibel pa asina crea un bon
impresion. E lo cubrivestuario,
cuido v mantencion propio, co-


municacion, etc. Durantrc luna
di juli. MV Etiquette Institute
lo culninsa cu su cursonan pa
mucha y tambe pa teenager.
Propietaria di MV Etiquette In-
situte, Maureen Lecnheer Viei-
ra, no ta un persona desconoci
den nos cornunidad. Afia pasa,
e'la tuma e decision di realiza
su soio y e ta sumamente con-
tento y orguyoso di por cumpli
cu esey awor.
E ta e prome dama hoben cu
a sa di hiba Aruba su nomber
rond mundo. Aruba, un isla
bastante desconoci e tempo ey,
di un dia pa otro a wordo rela-
ciona cu beyeza y gracia di su
sernan femenino. Despues di a
logra e puesto di 4ta finalista di
Miss Universo, e'la keda Filipi-
nas pa cumpli cu contractonan


den mundo di cine, publicidad
y disefio. Un carera y un bida
cu a dune hopi experiencia, no
solamente ribatereno dibeyeza
y gracia, pero tambe den area
di etiqueta social y profesional.
Despues di a bolbe for di Fil-
ipinas, Maureen a conoce e
amor di su bida kende despues
a bira su esposo, Len Leenheer
y hunto nan a cuminsa un
compania di regalo ehecutivo
y articulo di promocion. Awor
cu nan dos yiunan muher ta
studiando afor, Maureen ta
sinti cu ta e momento perfecto
pa realiza otro sofio. Pa mas
informacion tocante e cursonan
por tuma contacto cu Maureen
na tel: 733-0211. Nos ta desea
Maureen Vieira Leenheer y MV
Etiquette Institute hopi exito.


Charla exitiso organisa pa "Invest Secure"


INVEST Secure a comparti
un anochi informativo edu-
cativo cu su clientenan y otro
participantenan durante cual,
situacionan real cu ta sosode
den nos comunidad cu nos
mes, riba caya, na nos cas y den
vehiculo a wordu intercambia.
Hunto cu e participantenan a
demostra diferente scenario na
unda si cada un di nos cambia
nos actitud lo por minimalisa
e riesgonan cu nos ta con-
fronta den nos bida diario.
Algun di e causanan di loke ta
sosodiendo a wordu discuti cu
ta habri oportunidad cu por
resulta den peliger y tambe
testimonio a wordo duna di
un situacion cu a keda tambe
como un trauma esaki tambe
a wordu splika con por evita
sierto situacionan similar den
futuro.A comparti e diferente
metodonan cu por wordo usa pa
proteha nos mes durante difer-
ente parti di diaycierto actonan
cu nos mester haci diferente.
Entre otro ora di haci uso di
celular, na unda ta perde bista
rond di nos y alavez ta expresa
cosnan cu cierto otro hende por
capta cu por compremete nos
mes.Durante e anochi aki e par-
ticipantenan a haya splicacion
di e debilidad den diferente


area fysico y kico mester tene
cuenta cune. Tambe con pa
minimalisa e oportunidad cu
nos por limita di bira victima.
Tambe a duna un splicacion
amplio riba e sistema di alarma
su funcionamento, e combi-
nacionan cu por duna mihor
efecto y un producto nobo cu
por yuda den cierto momento


a wordo demostra. Con Abo
como individuo por reconoce
cierto riesgo y kico bo por im-
plementa pa haci bo proteccion
mas efectivo. Semper mester sa
naturalmente kico ta e menasa
y kico ta e nivel di proteccion
cu ta necesario riba cada nivel.
Como parti mas impresionante
tabata un demostracion cu e


wordo duna door di Sr. S. Ma-
duro riba e sistema di localisa
y sigui ruta di un vehiculo en
vivo unda a duna un splicacion
amplio riba e diferente pregun-
tanan cu tabata tin den e sala.
Durante e rifa entre e cliente-
nan y participantenan presente
Sra. R. Quant a gana un dobel
premio. Esaki a wordu entrega
door di Director L. Richardson.
Un biaha mas Invest Secure kier
a gradici e team dinamico pa


nan trabao bon coordina cu a
sa di asisti nos bishitantenan cu
a keda hopi satisfecho. Tambe
danki na tur esnan cu a saca
tempo pa asisti na e programa
aki pa e confiansa duna na
Invest Secure. Pues esaki ta
motiva nos di Invest Secure
pa sigui duna tipo di informa-
cion pa tene nos clientenan y
e comunidad di Aruba mihor
informa specialmente den e
tempo dificil aki.








Dialuna 8 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Caminata Contra Criminalidad tabata un Exito

HAC a sa di demonstra cu nan ta para pa nan metanan


i_-j


E caminata "LOVE, PEACE,
UNITY WALK" cu a wordo
organisa pa e hobenan di HAC
diasabra atardi tabata suma-
mente existoso.


E caminata mes cu a cuminsa
pa algo pasa di 5'or di atardi,
tabata un caminata unda cu
mayoria di participante a ricibi
un tshirt pa cortesia di HAC


y caminda personanan for di
diferente parti di nos isla a sa
di yega na Boca Catalina. Un
grupo grandi di hoben a tuma e
atardi aki pa cana y mustra nan
apoyo na e organisacion di HAC
y otronan a dicidi di mustra e
condicion fsico cu nan tin y nan
a dicidi di core e ruta aki.
Sigur e organisacion di HAC
ta sumamente satisfecho con e
atardi di caminata a bai y cu nan
a logra cumpli e meta, di hanja
personanan cana riba camind-
anan di Aruba pa asina aki yuda
demonstra cu e pueblo di Aruba
kier combati e criminalidad cu
ta azotando nos isla. E cami-
nata aki a wordo acompanja
pa diferente candidatonan di
partido AVP, cu a sa di mustra
nan interes, no solamente den
yuda e hobenan di HAC sino
tambe den e contenido di e
tema di e caminata. Lider di
HAC, Srta Silvia Gildhorn, du-


rante un entrevista a bisa cu e
ta sumamente contento di con
e atardi a bai y vooral cu e can-
tidad di hobenan cu a bin apoya
y mustra cu nan kier hasi algo
contra e situacion di criminali-
dad cu nos ta bibando dia pa dia
cune na Aruba. Srta Gildhorn a
agrega cu na Aruba ta un hecho
cu nos tin e problema aki, pero
accionan manera e caminata di
"LOVE PEACE & UNITY" ta djis e
comienzo di hopi cosnan cu por
wordo hasi pa demonstra cu nos
ta cla pa yuda combati y preveni
criminalidad na Aruba.

HAC kier a gradici e comision
organisador di e caminata, e
candidatonan y Dr Mito Croes
cu tabata presente y a aporta
pa e atardi aki bira uno satis-
factorio pa nos tur. Na prensa
cu a yuda promove e actividad,
sponsornan cu a yuda hasi e
atardi uno inolvidabel y na tur


e participantenan cu a bin cana
pa asina aki demostra cu nan
tambe ta contra criminalidad
na Aruba y sin lubida nan kier
a gradici Polis y Ambulans cu
a voluntaria pa asina no tin
niun contratiempo durante e
caminata.



Por ultimo HAC kier a informa
e pueblo di Aruba cu nan ta
biniendo ku diferente evento,
incluyendo un rifa cu ta ac-
tualmente obtenibel serka tur
miembro di HAC y na diferente
Cas di Partido. E rifa aki ta so-
lamente F 5,= pa lot y F 250,=
pa buki. E rifa aki ta hunga
dia 4 di juli y e premionan ta
sumamente atractivo. Asina ta
buska di bo, pa bo no keda afo
di e sorteo y pa bo coopera ku e
hobenan aki cu ta mustrando di
ta trahando pa e bon probecho
di Aruba.


24 I Local


-; C







AWEMainta.com 1 Dialuna 8 di Juni 2009 Local 1 25

a A Km A e ~a' a a d r%~


-- ARUUA tM I1 MI:L MI
En aan de NoorCkust, in de woeste zee, ligt daar zo maar
Seen prachtig sneetje bruinbrod, 1jN0 -m a.
l* ^ius&K-iBfCS^^^^^^IH


JN MIAl I


Jedah su prome comunion


JEDAH Adruws a celebra su prome Santa
Comunion dia 31 di mei, hunto cu su amigay
amigonan di scolnan publico na playa. Jedah
a celebra su prome Santa Comunion den
compania di su mama Sharline Andruws, su
wela stimay su nanaVivianne Guerrero y su
otro famia y amistadnan. Na final di e misa
Jedah a bai dal un keiro den limounsine cu
su wela Ingrid a sorprese. Despues hunto
cu su famia nan a brunch na Promenade
Restaurant. Jedah pabien cubo prome Santa
Comunion.


i~BI-rnt i_








261 Local


Ladron no a logra comete ladronisia

TESTIGONAN biba na Seroe Mementomor Funeral Home N.V.
Blanco, tayamawarda di polis jjMe Yolanda Leo Eugene
y ta bisa polis cu tin un homber Tel: 5833358 Fax: 5837711
bisti cu pijama ta core tras di
un homber cu tabata bisti cu Amor y fieldad ta topa, husticia y paz ta brasa otro;
polo shirt cora. Polistatopacu Fieldad ta brota for di tera y husticia ta baha for di cielo.
polo shirt cora. Polis ta topacu .
Husticia lo bai dilanti y paz lo sigui den su paso.
e homber bisti na pijama O.C Ps. 85:10,11,13
di 38 afia y e ta bisa polis cu el
a mira un homber tabata kier Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta
a drenta den su cura, pero el a anuncia fayecimento inespera di:
core su tras.
E homber a bula drenta den
un cura y a disparce den scu-
ridad.


Muchanan

di scol ta
Sra.Vda. Josefa Wernet-Rasmijn
rasca auto mihor conoci como: "Enny "
na edad di 85 afia

di jufrouw Dia y ora di acto di entiero lo wordo anumcia despues.
Adres pa condolencia: Kadushi Largo 4-C
ASISTENCIA di polis di
San Nicolas ta wordo pidi
diabierna 10.30 di mainta IM. m1 OMOri Funeral Home N.V.
na un scol na San Nicolas, lYolanda Leo Eugene
unda alumnonan a rasca un Tel: 5833358 Fax: 5837711
auto di un jufrouw y ta causa Cu profundo dolor, pero agradecido pa tur locual el a significa pa nos,
destruccion. Eynan polis ta nos ta anuncia fayecimento inespera di mi ruman, cunia y tanta stima:
papia cu un jufrouw, y e ta
bisa cu algun mucha a rasca
su auto Nissan Maxima color
preto A-53111.
Polis a papia cu 3 alumno y
nan ta declara na polis cu nan
a mirae mucha muher R.S. di
13 afia banda di e auto. R.S. An Beatrix "Trixy" Beaujon
Ann Beatrix Trixy Beaujon
no a bay scol e dia ey y tam- na edad di 71 aia
poco ta contesta su telefon.
E jufrouw a bisa polis cu e Na nomber di su:
kier pa nan papia cu e mucha ruman: Richard Johannes "Jeens" y esposa Elsa Beaujon-de Kort
prome cu e duna keho. Pa-
truya a bay na cas di R.S. y a sobrina: Eunice y esposo Onno de Swart
Claudia, Stephanie
papia cu e mama y cune. sobrino: Darrell y esposa Matilde Beaujon-Colin
E mucha ta nenga te na ul- Daniel, Isabelle-Marie
timo cu e no ta rasca e auto.
S a tanta: sra.vda. Leonie Croes-de Veer y famia
Patruya a yama scol y e ju-
frouw ta bisa polis cu e mucha famia: Beaujon, de Veer, Oduber, Croes, de Kort, de Swart,
a bin scol cu su mama y el a Colin, van Steenis
bisa cu solamene el a skirbi
Ta invita demas famia, amistad y conocinan pa asisti na e acto di
riba e glas, pero no a rasca entiero cual ta tuma lugar diamars 9 dijuni 2009 pa 4'or di atardi
e auto. saliendo for di Kerki Protestant pa santana Protestant den Caya


noticia@awemanfa.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Dialuna 8 di Juni 2009 | AWEMainta.com



Cumana 76
Oranjestad,Aruba
jAroia 1Tel: 588-6699
Fax: 588 6698
Cel: 593-0857/ 560 1403

Grandicimento/Invitacion

Na nomber di su yuinan, nietonan, rumannan y demas famia
nos kier gradici tur esnan cu di un of otro manera a mustra nan
atencion durante fayecimento y entiero di nos difunto mama
stima:









Jeanne Ameli
Kelly Sainton
"Amelia ofAmelia di Weis di Cola"

Danki special na tur esnan cu ajama nos for di Hulanda,
Dinamarca, New York, Haiti y Aruba tambe sms y krans nan
ricibi. Boso atencion tawata un gran Consuelo pa nos. Un danki
di curazon nan Flora y famia, tanta Tichi y famia, tanta Emerita
y famia boso apoyo i antencion tawata un gran consuelo pa nos.
Randall Croes danki di curazon pa bo bunita cancionnan na
Aurora Funeral Home danki di curazon pa boso bon servicio y
antencion. Alavez nos kier a hasi un invitacion pa 3 santo
sacrificio di misa na Santa Ana na Noord. Cual lo tuma lugar
dialuna 8, diaranzon 10 y diabierna 12 dijuni 2009 pa 6:30 or
pm. Despues di e ultimo misa lo tin un rosario na cas Seroe
Janchi # 18 F. Boso presencia lo ta altamente aprecia.

Famia Tromp y Yarzagaray.


The time we spend together

means everything to us
One quality of our relationship that we deeply cherish
is our natural ability to enjoy and appreciate
the time we had, to spend with one another.








When you were present,
the fun and happy moments
care so freely,
because we were never trying
to force an emotion.
When you were absent,
we cannot help but miss you,
yet the quality
of our time spent together
leaves us feeling
warm, happy, and content.

For all the times we had,
please continue to be with us,
because you are the person
we admire, respect and love,
for yesterday, today and always

Gina, Rest in peace.
From your friends of "De Trupialen"


Ernesto Petronia. "Trixy" lo ta reposa for di 2'or di atardi den Kerki
Protestant na Playa.
Na lugar di flor of krans un donacion pa "Algemeen Bejaarden Sint
Michael Paviljoen Aruba- afd. Orquidia" lo ta altamente aprecia. Lo tin
un box disponibel den kerki pa e bunita gesto aki.

Adres pa condolencia: Mementomori Funeral Home
Dialuna 8 dijuni 2009 di 7'or pa 9'or di anochi
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.


'-r


rI









AWEMainta.com I Dialuna 8 di Juni 2009


Polis ta intermedia entre dos homber


cu problema bieu


PRESENCIA di polis awordo
pidi diabierna pa 1.30 di mer-
dia, na altura di ex Fermin's
Bar, awe VIP Lounge di Min-
ister Marisol Lopez-Tromp,
pa un pelea. N'e sitio, polis
ta papia cu e homber Monti
L., kende ta bisa polis cu un
tal Eugene a core su tras riba
scooter y a mande cu piedra.
E ta mustra polis cu e piedran-
an a dale na su wowo y tambe
na su brasa robes. Tambe el a
bisa cu e auto a wordo kibra.
Monti a bisa polis cu el a rabia
y a para pa regla e asunto cu
Eugene.

Polis ta papia cu Eugene P.,
kende ta bisa polis cu for di
basta tempo nan tin problema
cu otro y hasta a duna keho
di menasa contra Monti. E
ta sigui declara cu e tabata
coriendo riba su scooter y
Monti a sigui su tras. Ora cu el
a para y a coy piedra y mand'e
cune. Monti a hisa su scooter
riba bent'e abou diferente
biaha


Polis a intermedia y a bisa tur
dos pa nan duna keho si nan ta
sinti nan mes ofendi. Pa 8.30
di anochi, polis a bolbe bay pa
asistencia entre e dosnan per-
sona aki. E biaha aki tabata na
altura di stadion, unda Monti
a maltrata Eugene P.


[ Cumana 76
SOranjestad,Aruba
SX o r Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
y as r 1 Cel: 593-0857/ 560-1403

Morto no ta e Final, pero e ta e comienso di un bida nobo di Pureza,
Paz y Felisidad eterno.
Nos ta anuncia cu dia 3 di Juni 2009 a nace un Angel den shelo.
E Angel aki ta:









Maria Regina Geerman-Tromp
Mihor conoci como Gina"

Na nomber di su:
Esposo: Olimpio "Victor" Geerman
Yiu: Canilia Geerman
Mama: Riselia Candelaria"Candita" Tromp
Rumannan: Junior Tromp y famia
Milton Tromp
Juana Georgina Nunez
Omonan, Tantanan, Primo y Primanan
Subrina: Anneriza Tromp
Subrino: Anrick Tromp
Swanan, y cunanan, Ihanan, Comer y Compernan y demas famia,
Amigonan, Coleganan y Conocinan.
Nos ta tuma despedida di e curpa di Gina dia:
Dialuna 8 di Juni 2009 na Misa San Francisco na Playa
For di 2'or pa 4'or di atardi e curpa di Gina lo ta reposa den Misa
Como muestra di Aprecio, Amor, Paz, Luz y despues saliendo pa
Santana Catolico na Playa.
Gina, ta aprecia pa compana nos na Blanco bisti.

Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home
Diadomingo 7 di Juni 2009
8'or pa 10'or di anochi
Na lugar di flor of krans ta aprecia pa haci un donacion na:
Clown Docters Aruba
Fundacion pa Uni Man pa Cria nos Muchanan
Pa e gesto aki lo tin un box disponibel na Aurora Funeral Home y na
Misa San Francisco na Playa
Nos ta lamente cu nos no por ricibi bishita di condolencia na cas
"Gina sigi comparti e Luz y Amor di Angel cu nos"


Local 127


-2 1
-1111


"Laga tur locual cu ta sperami ta bunita,
Laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur locual cu ta rondonami ta bunita,
Laga tur locual mi ta laga 'tras keda bunita,
y laga tur esakinan termina den tur buniteza"

Cu profundo tristeza na nos curazon pero hopi agradecido pa locual e la
significa pa nos, ta anuncia fayecimento di nos yiu, ruman, y tanta
stima:











Carmen Theresa Solognier
Na nomber di su mama stima: Sra.Vda. Nicolina Solognier
Ridderstap
Su rumannan: Buchi y Zoila Solognier Barraza y famia
Roberto (Dijs) Solognier y famia
Ligia y Harry Croes-Solognier y famia
Leo y Mary Solognier-Thode y famia
Alberto (Beto) Solognier y yiunan
Omayra y Peo Kock-Solognier y famia
Evelio (Pancho) y Mayra Solognier-Wever y famia
Alba Solognier y yiu
Zoyla y Junior Croeze-Solognier y famia
Sra Vda. Shirley Solognier-Maduro y famia
Su sobrino(a)nan: Shaila Solognier y yiunan
Yuraima Solognier
Danny Solognier esposa y yiunan
Jairo Croes
Jessica Croes y yiunan
Leo Solognier y esposa
Roberto Solognier y yiunan
Michael Solognier
Eddy Solognier
Larissa Solognier
Michael Solognier esposa y yiunan
Reinhardt Solognier esposa y yiunan
Jidrishka Solognier
Paul Solognier
Mark Solognier
Rainier Kock y Sharisa Herrera
Giancarlo Solognier
Mayrelaine Solognier
Nicole Solognier
Patrick Vrolijk
Migdalia Croeze
Junito Croeze
Yrama Solognier y famia
Renato Solognier y famia
Primo y Primanan, Ihanan, Amiganan, Bisinjanan, Pastoor
Juancho Pilongo.
Su ayudante: Susana Maduro.
Y demas famia y conocirnan.
Demas Famia: Solognier, Ridderstap, Barraza, Croes, Thode,
Kock, Wever, Vrolijk, Croeze, Rasmijn, Gonzalez, Maduro, Anthony,
Lopez, Farro, Ras, Briezen, Molina, Paesch, Tromp, Briceno, Pieter
nella, Tokaay, Priest, Fingal.

Nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia.

Ta invita pa e acto di entiero cu lo tuma lugar diamars, 9 dijuni
2009.
E restonan mortal di Carmen lo ta reposa den misa Sta. Teresita
for di 2:00 P.M. Sigui pa un santo sacrificio di misa pa 4:00 P.M. y
despues pa Santana Catolico na San Nicolas
Adres pa condolencia: Otaheitistraat 65, S.N.
Dialuna 8 dijuni 2009 7:00 P.M. 9:00 P.M.
Nos ta lamenta cu despues di entiero no por ricibi bishita di condolen
cia na cas.


Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711



SCu inmenso tristeza nos ta pa(please

rticipa fayecimento di nos querido y

inolvidabel pastor:




rFelix Pasadilla




Acto di entiero lo wordo anuncia despues

f |









Dialuna 8 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
U To Tel: 588 6699
Fax: 588-6698
kcWr Cel: 593 0857 / 560 1403

Senor ta mi wardador, mi'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa trankil,
Pa mi bolbe hana forsa.
Salmo 23

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia
fayecimento
cristianamente di:


Sra. Dolores Loopstok
Mihor conoci como "Dora"

Na nomber di su companfero: Ruben Picus
Na nomber di su yiunan:
Hubert y Rubia Loopstok-Dania y famia
Sonia y Verner Barkmeyer Loopstok y famia
Hilda y Karel Palm-Loopstok y famia
Madeleine "Ada" y Nis Maduro-Loopstok y famia
Ingrid Loopstok
Sandra Loopstok y famia
Ramfry Loopstok y famia
Manera yiu:
Vilma y Humphrey Tromp y famia
Su rumannan:
Sra. Vda. Betty Kelly y famia
Sra. Vda. Rosa Helder y famia
Sra.Vda. Ali Maduro y famia
Manuel Loopstok
Lydia Loopstok y Niki Helder y famia
Ruman di criansa:
Leonardo y Angelica Orman y yiunan
Su cufia: Dario y Josefina Picus y famia
Nieto y nietanan. Subrino y subrinanan, bisanietonan y
Demas famianan: Loopstok, Picus, Barkmeyer, Palm, Kelly, Helder,
Maduro y Dania.
Su mihor amiganan:
Carmencita Ruiz y famia
Christina Harringan y famia

Acto di entiero lo tuma lugar Diamars 9 di Juni 2009, 9'or pall'or
Na Aurora Funeral Home
Despues saliendo pa Santana Sabana Basora
Respons ta cuminsa oficialmente 11'or pa Pader Juancho

Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home
Dialuna 8 di Juni 2009
7'or pa 9'or di anochi
Nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro famia


LOTTO CATOCHI ZODIAC
S.QQI1 TL-


DIASABRA 06 DIADOMINGO 07

9617 3745

9368 2374
2524 4851


AIDSABRAO6
DIADOMINGO07


4851


BIG FOUR
DIASABRA06 DIADOMINGO07

4943 5496


Tauro
Tauro


SUPER FOUR
DUMSAR06 DIADOMINGO 07

7489 5451


LOTTO PADEPORTE 08-09-23-25-35 Jkr

LOTTO DIDIA 11-13-14-26-28


Homber sospecha di a


haci actonan inmoral


cu dos mucha menor di


edad, laga liber

DIABIERNA mainta Huez a suspende e detencion di un homber
Colombiano O., kende ta wordo sospecha di a comete actonan
inmoral cu dos mucha muher menor di edad. E sospechoso a
wordo representa pa abogado mr.David Kock y dor cu Huez a
bisa cu e kier scucha e muchanan, a dicidi di pospone e caso y
cu Huez a laga e sospechoso liber.
E sospechoso O. ta wordo acusa cu entre augustus 2003 te cu
december 2007 el a haci actonan inmoral y hasta a penetra un
mucha menor di edad. Tambe e ta wordo acusa cu na november
2008 el a haci actonan inmoral cu un mucha naci na 2004.

Desde februari 2009 e sospechoso O. ta deteniy segun abogado
mr. David Kock, no tin mucho cos contra su cliente. E ta referi aki
na dos declaracion inconsistente y ta haya cu mester suspende e
detencion di su cliente of sigui cu tratamento di e caso.

Huez a bisa cu e kier scucha e muchanan. El a puntra Fiscal si
esaki por. Fiscal a bisa cu e muchanan por wordo scucha, pero
na un lugar priva sin presencia di e sospechoso. Esey a haci cu a
pospone tratamento di e caso mientras cu Huez a dicidi cu e ta
honra e peticion di abogado Kock di suspende detencion di O.

Esey a nifica cu diabierna atardi O. a wordo laga liber pendiente
e caso cu lo mester tuma lugar ainda.




I let WLt Gele Kruis Aruba

| -l a a te 4 |11


Ora cu tin sucu (diabetis ),ta importante pa sina con
pa laga e diabetis forma parti di bo bida diario.
Ta bon pa bo obteni informacion tocante e malesa
aki.
Algun tips:- lesa e buki of foyetonan tocante diabetis;
- puntra bo docter bon splicacion; busca ayudo y
conseho.
No laga diabetis tuma control riba bo bida, pero
tuma control riba diabetis !
P M i 544


DIARIO
DIASABRA 06 DIADOMINGO 07

4414 1647
2988 8593
7601 7056


CORSOW
DIASABRA 06 DIADOMINGO 07

6739 8577
1154 5320
2827 0874


Sto. DOMINGO
1832
9228
1635

LOTTO FLORIDA


Servicio pa Comunidad

1Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda

Pabou di Brug: Santa Anna
Pariba di Brug: Aloe

S Dokter na Warda

Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

Otro Servicionan

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600'.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


28 l Local








AWEMainta.com I Dialuna 8 di Juni 2009












Kere den bo mes
Tuma e scenario aki: Bo tin dos hungado di
tennis cu tin e mesun talento y tecnica. Tur dos
ta domina nan wega, pero un di nan
consistentemente ta sali gandor. Kico ta haci e
diferencia?
Ami a mira dynamismo traha repetidamente. De
hecho, mi a bib'e!. Mi a hunga tennis den scol
secundario, y rival mas grandi tabata un mucha
cu yama Carlos. Mi a pasa henter i ultimo afia di
scol preparando pa loque mi sa lo bira un wega
duro. Den vacacion di Pascu Grandi mi a
enfrente den e campeonato di distrito. Mi a gana
e prome set 6-0 y tabata adilanti 5-3 den e di
dos set. Tur loque mi tabata mester pa gana e
wega ta dos punto. Na e momento ey mi a mira
over di e net y a pensa pa mi mes: "E gai ey ta
e top hungado di e distrito. Kico mi ta
haciendo?" Mi confianza a bai djies pa un rato, y
esey ta tur loque tabata tin mester pa cambia e
curso di wega. Carlos a mira su oportunidad y
prome cu mi por a realisa e'la domina e wega y
a gana e campeonato.
Kico a haci e diferencia aki? Claramente mi
tabata tin e abilidad pa gana, pero mi tabata
falta confianza pa haci'e. Locutornan deportivo
ta yama esey "momentum" pero loque e ta
realmente ta kere den bo mes, aunque hopi cos
ta contra bo. Esey yama 'confiansa', y eynan e
yabi pa exito of fracaso ta den e hopi retonan di
bida.
Y Carlos, si bo t'ey ainda un caminda, mi ta
e p-hnn i mrA; i pAnh


Local 129


PA TUR FIESTA

PA MUCHA

YAMA
5923523 1 5838769


UITZENDBUREAU Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!


Awor cu vacature pa CASHIER
cu por traha diferente shift.

JOB BANKta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.
Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal. Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou, yama inskribi !!
JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.


Homber cu diferente marca

di hinca na su pecho

PRESENCIA di polis a wordo pidi diasabra 9'or di anochi, na un
bar restaurant na Montafia pa un pelea, unda un di e bringador-
nan tin un schroefdraai den su man. N'e sitio polis ta papia cu e
homber J.B. naci na Aruba di 52 afia, kende tabata basta bao di
influencia di alcohol ya bisa polis cu ela bringa cu un primo di dje
y tambe cu e homber R.de C., kende a purba hink'e cu schroefdraai
diferente biaha.
E ta bisa cu R. de C. no a logra hinke, pero polis a mira cu su
camisa tabata tur na buraco. Polis a controla su curpa y a mira
cu e tabatin diferente marca di hinca riba su ribchi. Ambulance a
bin n'e sitio, pero e no kier a bay poli pa tratamento. Polis a hibe
warda y eynan, personal di ambulance ta bisa cu su ribchinan a
protege, cu e schroefdraai no a penetra den su curpa. Sub-Fiscal
a bin warda y su primo a bin buske.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 8juni 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.81

165.93

98.94


182.00


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.61

2.86

166.65


Benta
na
Publico

1.80

1.63

2.92

167.45


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


183.66


185.51


Euro per XEU. 100 250.22


CAPA tin su Reunion

General Anual dia 9

juni awor
C.A.P.A. t'e cooperativa di miembronan di
SEPPA pa principalmente yuda e miembronan
di SEPPAspaar, acerca ora e miembro tin prob-
lema financiero e por haci uzo di e areglo di
prestamo di C.A.P.A..
Meta di C.A.P.A. ta pa defende interesnansocio-
economico di su socionan. Esaki ta sosode dor
di: Duna socionan un educacin cooperativista
constante; promove spaarmento; duna mi-
embronan fianza na nan beneficio, cu interes
modera y defende interes di miembronan, como
consumidor.
Cooperativismo, pro un desaroyo economico
social, husto y democratico.
Gregorio Wolff, Presidente di CAPA ta splica
cu cooperativismo tur caminda di mundo ta
un instrumento di poder economico pa e clase
trahador.
Cooperativismo ta ser yama tambe e desaroyo
economico husto y democratico pa motibo cu
tur miembro ta igual y semper e meta ta uno
husto, social y solidario. Esaki ta un lucha di
nos tur cu ta socio di CAPA.
Nos ta bibando den un mundo globalisador,
unda e politica economico ta p'e grandi y rico-
nan tin tur di bisa y den cual e desaroyo econo-
mico no ta uno husto y equitativo.
Crisis financiero mundial
Hasta awe nos tur ta sinti e crisis fnanciero/
economico mundial despus di un maneho
Neo-Liberal malisimo na nivel mundial, unda
rico, banco y institucionnan financiero a mani-
pula, a specula cu placa di otro, a horta y haci
mas cosnan ilegal. E crisis aki ta afectando tur
trahador na mundo.
Y ta netamente e desaroyo economico anti-
trahador aki tabata, segn Wolff ta den un
lucha fuerte contra organisacionnan social cu
un filosofia di solidaridad di un pa otro.
Ta net e desaroyo economico anti-trahador aki
a trece e consecuencia bisto cu nos tur porwak:
Dia pa dia tin menos organisacionnan socialy si-
gur cooperativanan na mundo y t'e pensamento
Neo-Liberal ta dicta tur desaroyo pa caba cu tur
desaroyo socia, inclusivo cooperativismo.
Reunion general CAPA diamars 9 juni-09
Como organizacin democratico, CAPA tur
afia ta tene su Reunion General pa directiva
duna cuenta kico a pasa e afia prome, tuma
desicionnan riba varios asunto e.o., e ganashi
cu a wordo haci y tambe pa eligi un directiva y
otro comisionnan.
E reunion aki ta tuma lugar diamars 9juni 2009,
anochi pa 7.30 den sede di SEPPA na Hato.
Directiva di CAPA ta conta cu presencia di su
miembronan na e reunion aki.
E informacionnan p'e reunion aki ta den un
revista y siman pasa e revista a ser reparti.
E miembronan cu no a ricibi su revista por pasa
reclama esaki na oficina di CAPA.


252.50 255.04









Dialuna 8 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Segun Mike de Meza, parlamentario di partido AVP


San Nicolas y parti pariba di nos isla keto bay ta



warda riba e prosperidad cu a ser priminti


Despues di 25 di september e pueb o di Pariba lo por mira un progreso atrobe


DURANTE tratamento di
presupuesto di minister Ra-
mon Lee pueblo un bes mas
tabata testigo con e fraccion di
MEP, tur 11 miembro di MEP,
a vota contra di un mocion di
AVP pa drecha di Joe Laveist
Sport Park y un mocion di
AVP pa drecha of reconstrui
e piernan na lama y tambe
e construccion di un centro
di pisca pa pariba di brug cu
lo mester wordo maneha pa
e piscadornan mes di pariba
di brug. Tur hende ta corda
cuanto promesa a wordo haci
na 2001y 2005 dor di partido
MEP cu ya ta casi ocho (8) afia
caba na mando bou di lider-
azgo di Sr. Nel Oduber. Pueblo
por corda con e mesun sr. Nel
Oduber abisacu ta bini cu dos
(2) hotel di 5 strea (esaki keto
bai ta un ghost hotel cu ta core
entre Seroe Colorado y te cu
pabou di e high rise pa un Ritz
Calton). Tambe Sr. Eddie Bri-
esen a haci estudio cu e grupo
Sasaki y a laga sa cu loabin cu
un desaroyo comercial den e
"down town" San Nicolas cu lo
ta algo nunca bisto (enbardad
ora el a bisa "nunca bisto",
otro "ghost develpment").
E "fullblown" hospital of un
centro cardiovascular cu Sr.
Booshi Wever a priminti San


HOTLINE
733-8477


gcSpera Mas. Hanja Mas.
Spera Mas. Hanja Mas.


Nicolas cu lo a duna tur ser-
vicio na comunidad di pariba
di nos isla keto bay ta un otro
"fatamorgana" cu ni un estu-
dio di factibilidad ta existi.
Tambe nan a priminti di bin
cu luz den bario, lo a combati
criminalidad, lo a pone econo-
mia di pariba drai optimal y lo
a drecha, mantene y expande
e canchanan deportivo na San
Nicolas yvecindario. Esakinan
ta un parti di e promesanan cu
San Nicolas y pariba di nos isla
a ser priminti, paso MEP por
mas! E unico cos cu San Ni-
colas a bin realisa ta un set di
"Ghost Stories" nan realmente


a haya di e gobernantenan di
MEP! Hasta DIMAS a wordo
saca for di San Nicolas y a sera
e edificio di DINA/DIMAS ya
pa basta afia caba.
Lo cual si pariba di nos isla por
comparti cu e resto di nos isla
ta e medidanan! Tambe pariba
di nos isla tin mag di aumenta
e cantidad di pobreza y ex-
pande e situacion deplorabel
socio/economico cu a wordo
crea e ultimo ocho (8) afianan
cu e gobierno aki di MEP ta na
mando ya cu San Nicolas no ta
den e circulo di "Friends and
Family". E tristo berdad ta cu
tur dia e negoshinan na San


Nicolas un tras di otro ta sera
porta sin cu un gobernante
actual ta precupa. Hasta esnan
cu ta sostene e gobierno aki ta
di acuerdo cu e gobierno no a
ni purba sinceramente di haci
algo pa San Nicolas y vecin-


dario. Esaki ta un falta di amor
yboluntad die gobernantenan
actual pa cu e districtonan y
comunidad di pariba, no por
ta otro pasobra imaginabo cu
si ta asina nan ta stima pariba
di brug!


1f Memenomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
S. Tel: 5833358 Fax: 5837711


"Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haina forsa.


Ps. 23:1,2,3


Na nomber di esposa Ligia de Windt-Luydens ta anuncia fayecimento
di: l l


Na nomber di:
ruman:

swa y cunanan:


Constan de Windt
mihor conoci como: "Tanzi"


t Jozef "Jossy" de Windt y famia

t Teofilo Luydens y famia na Colombia
t Efigenio Luydens y famia na Aruba y Merca
Luisa Klaphaak y famia na Aruba y Hulanda
Ricardo Luydens y famia na Aruba y Inglatera


Sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan


Manera famia:


Bon bisifianan:


Eta y Humphrey Wolter y famia, Irena Webb y
famia,Agatha

Alexia Comenencia y famia, Pancuco y famia,
Miguel y famia


Bon amistadnan: Eddy, Dedechi, John, Alfredo

famia: de Windt, Luydens, Diaz, Jimenez, Delgado,
Heronimo, Klaphaak, Perret-Gentil, Hein, Werle
man, Casey, Arends, Osorio, Gomez y demas
famia na Aruba, Colombia, Merca, Hulanda, Inglatera y Puerto Rico ta
invita tur amigo, bisina, conoci y ex-coleganan di trabao pa asisti na e
acto di entiero ta tuma lugar diaranzon 10 dijuni 2009 pa 4'or di
atardi saliendo for di Misa San Francisco pa santana catolico den
Caya Ernesto Petronoa. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi
den Misa San Francisco na Playa.

Adres pa condolencia: Mementomori Funeral Home
Diamars 9 dijuni 2009 di 7'or pa 9'or
di anochi
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos
tristeza.


30 Local


"For the Lord Himself shall descend
from Heaven with a shout,
with the voice of the Arcngel
and with the trump of God
and the dead in Christ shall rise first". IThessalonians 4:16
With much gratitude to God for the 102 years of her life,
we announce the quiet falling asleep in Jesus of:










Sarah Louise Osborne
Better known as "Sally or Granny"
"At the age of 102 years"
29/12/1906 + 4/9/2009
Left to mourn are:
Melvina Gibbs and family in the USA
Helen Tuitt in Holland
Jacinth Tuitt and family in the USA
Sherwin Tuitt in Holland
Robina Hodge and family in Holland
Members of the San Nicolas Seventh Day Adventist Church
Close friends: Sentiar Kingsale
Rhoda Jerome
Heather Shakes And family
Marie Arrindell
Ann Therese Baptiste
The funeral will take place on Tuesday June 9th at 3:30 pm at The
7Th Day Adventist Church in San Nicolas and from there to the
Government Cemetery in Cura Cabay.
The body of "Granny" will be laid out from 2:00 pm at The 7th Day
Adventist Church in San Nicolas for viewing. The service celebrating
her life starts at 3.30 pm.








AWEMainta.com I Dialuna 8 di Juni 2009


Dr. Richard Visser


Un homber cu talento, un homber cu vision,



un homber cu solucion


DESPUES di a retira for di Parlamento y for di AVP,
dr. Richard Visser a bay Los Angeles pa ta hunto cu su
mama, kende a wordo diagnostica cu cancer. Richard
Viser a haci hopi estudio riba tereno di salud, spe-
cialmente riba obesidad, algo cu a y ta atacando nos
poblacion local y mundo henter.
Dr. Richard Visser, un homber cu no a mira e stoel sino
su famia y su reto, a dedica su mes, apesar di tur cos,
na sigui traha na bienestar di nos pais Aruba. Dor di su
interes y su conocemento riba salubridad, dr. Richard
Visser a capta hopi atencion den exterior.
El a tene diferente discurso, e.o. n'e World Obesity
Congress cu a tuma lugar na Washington DC, Natural
Product Expo East y West (Washingtony Los Angeles);
Natural Foods Association na Las Vegas, esaki djis pa
menciona algun, pero tambe, dor di su interes el a
wordo invita pa duna discurso na diferente scol, di
Chicago pa Texas pa California.
Ademas, dr. Richard Visser a aparece den diferente
programa di television Mericano pa comparti su cono-
cemento.

Un di e programanan na cual el a wordo invita na
afia 2006, tabata The heartbeat of America cual ta un
programa di television cu ta scoge compania y perso-
nanan manera dr. Visser, pa motibo cu nan ta haci un
diferencia den bida di hopi hende.
E programa aki ta wordo produci y presenta pa Wil-
liam Shatner (Captain Kirk di e serie Star Trek) y Bert


Tenzer, mientras cu Doug Lewelyn ta encarga cu e parti
di entrevista.
Tambe dr. Richard Visser a wordo invita pa Fox News
in The Morning na San Antonio Texas, unda el a papia
tocante obesidad serca muchanan.

Richard Visser tabatin un encuentro historico cu Ander-
son Cooper, anfitrion di CNN AC 360, na Los Angeles.
Durante e programa aki, ela combersa tocante e futuro
di salubridad y cuido.
Na 2008 el a produci su mesun show cu LA36, Public
TV Channel; Extreme H Games pa educa merca riba
prevencion y con pa lanta e generacion nobo; sabi,
fuerte y saludabel.
Cu mas di 35 publicacion den revistanan medico, salud
y prevencion el a destaca como un lider internacional


den e ramo di cuido y salubridad publico.
Su trabao na tur e scolnan na Merca y trahando cu
instancianan tanto di Gobierno y fuera di Gobierno a
hacie un figura fuerte na Merca.

Pa tur su interes y esfuersonan, dr. Richard Visser a
wordo reconoci dor di Conseho di Ciudad di Los Ange-
les y e Mayor Villagrosa, pa su contribucion duna n'e
trabaonan di Obesidad Infantil y salud en general.
Esnan cu a yega di ricibi e reconocemento aki tabata
Bruce Willis, Matthew Broderick, Halle Berry, Donald
Trump, Alzheimer's Association y dr. Robert Spawn.
Pueblo di Aruba nos mester ta orguyoso p'e logronan
di un yiu di tera, dr. Richard Visser, kende apesar di
tabata pasa den momentonan hopi dificil dor di e
enfermedad di su mama, a sa di representa Aruba na
un manera digno.
Como un Arubiano yen di talento y conocemento, dr.
Richard Visser a sa di pone Aruba riba un plataforma
mundial pa loke ta salubridad.

Su intencion sigur ta pa sigui comparti su talento y
conocimentonan, no ta pornada e ta tuma informacio-
nan mundial, comparti, analisa y ehecuta tur posibili-
dadnan den exterior paso e sa cu su amor y su reto pa
mehora nos sistema aki na Aruba ta primordial. Awor
e ta cla pa yuda cu e solucion y ta pesey mes cu dr.
Richard Visser a regresa den seno di AVP p'asina traha
pa un mihor Aruba.


Chico Gang condena pa forma parti di



ladronicia na Kong Hing


APESAR cu Edmond Lacle
(Chico Gang) ta para'riba cu e
no a hortay no tin nada di haci
cu e ladronicia na Kong Hing,
Fiscal ta haya cu tin suficiente
prueba y Huez tambe ta haya
Edmond Lacle culpable.
Edmond Lacle awordo sospe-
cha di a participa n'e ladroni-
cia for di Kong Hing. Huez a
mustr'e potret di un tas y a
puntr'e si e tas ta di dje, pero
segun Edmond Lacle e no tin
un tas asina.
Huez a bis'e cu un ex preso a
declara cu e sa mira Edmond
Lacle cana cu e tas ey. Chico
Gang ta para'riba di no a hor-
ta. Huez a mustra cu den e tas
a haya un holoshi procedente
di un negoshi cu a wordo


horta. Edmond Lacle abisacu
e no a horta na e negoshi. El a
desmenti di a horta na Kong
Hing. El abisa cu e tabata cana
eybanda y polis a bise cu e ta
deteni pa ladronicia.

Huez a bisa cu tin testigo cu
a declara di a mira Edmond
Lacle riba dak di Kong Hing
najanuari 2009. Segun Chico
Gang, nan tin hende robez.

Segun Lacle, Dirksz y Cabrera
a bise cu nan lo bay horta y
Lacle a bisa cu e no tin nada
di haci cu ladronicia. Lacle
a bisa cu e guardia na Kong
Hing conoce bon, pasobra den
pasado e guardia a maltrate cu
bate di baseball.


Fiscal ta haya cu Edmond
Lacle tabatin un holoshi horta
den su poder. E tas cu a keda
confisca t'e tas di Lacle. Polis
a mira Edmond Lacle benta un
tas abao durante presecusion.
El a sigui bisa cu tin hende a
reconoce e tas como e tas cu
Edmond Lacle tabatin den su
poder. Esaki ta indicacion cu
Chico Gang a haya holoshi
horta. Tambe el a tuma un car-
ton di sigaria for di Dirksz cu
ta procedente di ladronicia di
Kong Hing. El a exigi 180 dia
di prison, kitando e dianan cu
Edmond Lacle a sinta caba y
e resto ta keda condicional cu
un tempo di prueba di 2 afia.

Abogado mr. Bryson no com-


parti opinion di Fiscal. El a
bisa cu no por papia di in-
cubrimento di holoshi horta
na Toos. No por prueba cu e
holoshi cu supuestamente a
haya Lacle cun'e ta procedente
di e negoshi. El a pidi Huez pa
declara Edmond Lacle liber pa
e acusacion aki.

Pa loke ta trata ladronicia for
di Kong Hing tin cosnan cu
no ta cuadra cu e realidad.
Den confrontacion e testigo
no a reconoce Edmond Lacle
sino Dirksz como e persona cu
tabata riba dak di Kong Hing.
E hecho cu Dirksz a duna
Lacle sigaria no kiermen cu
e sigarianan ta procedente
di ladronicia na Kong Hing.


E abogado ta haya cu mester
declara Lacle liber.
Huez a sera tratamento di
e caso y a dicta sentencia di
biaha. Huez a remarca cu no
tin potret di e holoshi cu real-
mente a wordo horta. Huez ta
haya cu no por prueba cu ta
Chico Gang a horta of tabatin
e holoshi horta den su podery
mester declara Edmond Lacle
liber p'e acusacion aki. Pa loke
ta e ladronicia na Kong Hing,
Huez ta haya cu Lacle ta com-
plice. El a condena Edmond
Lacle na 150 dia di cual 41 dia
ta condicional cu un tempo
di prueba di 2 afia. Edmond
Lacle na salida di sala di Corte
a expresa cu e lo apela e caso
pasobra e ta inocente.


Local 131







32 1 Local Dialuna 8 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Serena Leandi a disfruta di su Prome
SERENA su fiesta di Santa Comunion na Divi Phoenix tabata
un exito total, cuminsando cu un brunch delicioso y tradicional
y culminando cu weganan loco, cu William como maestro di cer-
emonia. E bunita Prinses Serena a disfruta di un tremendo dia
cu su miembronan di famia y amigonan, kendenan tabatin hopi
compliment pa e ekiponan culinario y di bankete di Divi Phoenix
pa nan tremendo talento den organiza fiesta.
Riba e potretnan por mira famia Leandi, tata Dante, mama Myriam
y ruman Dylan, tur e omonan y tantanan, y primonan y primanan
chikito, miembronan di e famia na Aruba, tur compartiendo un
atardi memorabel.


Santa Comunion


*










Sip /-iep Hoera.. nos ta canta rawepa: AdaI Antersjn Cm
: aw celebrando sufecha, natal. Eta hja oti hoi
Sf/isitashon d/ suytiInan : Dors LiiMan Anthonj H
- Jonathan.
Snpreti'wowonan :John XIakaai IsiaacIj (HeennaIj
Ka1i/ah. Tambe di t r s" rmannan, omonanj tantunnan 4
0 su sobrino MomY sobrina Nanja na hulanda turrimoy 0
p ;rmanany demasfamia na aba,corsow._y H-landa. Y
Ssin lbibda s colleganan di Frontdesk Casa de/Mar c- ta
spuera riba nan trealt. Nos ta spera mamapasa nelM s dia
b aa4 man na ztndramento ....
*** **** oo**o*oo




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs