Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00166
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: June 5, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00166
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00006-05-2009 ( PDF )


Full Text




CANDELA NA AVENIDA ALO TROMP A SPANTA HOPI HENDE



i..-:







Diahuebs merdia a drenta informacion cu den Avenida Alo
Tromp lo tin un candela. Mesora a dirigi un patruya policial n'e
sitio, kendenan inmediatamente a pidi pa presencia di Cuerpo di
Bombero cu maximo urgencia.Tabata tin hende cu asina aunke e
candela tabata feroz tabata purba saca nan pertenencianan for di
e apartamentonan, treciendo nan propio bida na peliger.

NAARUBA


MITO CROES


VICTORIOSO!
13270 A DUN'E NAN CONFIANSA
Aruba mester ta orguyoso di su prome participacion den eleccion pa
Parlamento Europeo. Aunke mas cu 19500 persona a registra, VNO a
haya un total di 14706 voto aden, mas cu 4500 hende a keda sin vota,
algo cu sigur no a cai mucho na agrado di AVP.Asina mes Mito falta
nada menos cu 2800 voto pa drenta Parlamento cu Voto Preferencial.



NA HULANDA

PARTIDO PVV E GRAN GANADOR
CODA A BAI ATRAS CU 2 ASIENTO, PERO TA KEDA ESUN MAS GRANDI
Na Hulanda e storia por ta algo otro, ya cu e partido PVVW (Partij voor de Vrijheid) a sali e gran
vencedor den e Eleccion pa Parlamento Europeo na Hulanda. PVV ta e partido di Hero Brinkman
y Geert Wilders un persona masha radical y cual ultimamente tabata dilanti den e encuestanan
pa e siguinte Eleccion Parlamentario na Hulanda. Segun e pronostico, CDA lo bai cu 5 asiento
for di 7 cu e tabata tin, PvdA a baha na 4 for di 7, VVD ta haya 3, Groen Links ta haya su prome 2
asiento, SP ta haya 2, CU/SGP tambe 2, D66 ta haya 3 y PVV ta logra 4 asiento pa prome biaha.



Diahuebs atardi na
Centro di Bario Dakota
a keda oficialmente in-
stala mr. Maritza Boyce
como candidata riba
e lista cora di Democ-
racia Real. Maritza lo
sali na vanguardia di
Dakota durante e elec-
cion venidero. Presente
tabata lider di partido
Andin Bikker como
tambe otro
candidatonan.









Diabierna 5 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Di acuerdo cu e General Manager, Errol Henriquez


Kong Fui lo entrega keho contra di



Warda nos Costa pa soborno


FOR di momento cu varios
departamento di Gobierno,
manera DAO, Warda nos Costa,
IASA, y DIMAS a dicidi di bay
den un accion pa investiga e
Chineesnan cu ta traha n'e
megamall di Kong Fui na Palm
Beach, e prome informenan cu a
drenta tabata cu esaki ta un tac-
tica pa haya placa pa cada cabez
Chinees. Hasta a ser menciona
e suma di 7 mil florin pa cada
Chinees haya, y pa garantisa
nan estadia, dicho suma mester
ser paga.
Awe ta ser cuestiona tambe e
maneho di DIMAS, pasobra
si awor ta bin descubri, cu e
hendenan aki ta bibando den
situacionnan inhumano, anto e
ora e pregunta, ta kico e funcio-
narionan di DIMAS a controla


como vivienda, prome di a duna
permiso di trabao. Esey t'e mo-
dus operandi pa tur Arubiano
cu pidi permiso pa un stranhero
bin traha, anto dicon esey a bay
asina facil anto?

E forma cu e departamentonan
gubernamental a trata e hen-
denan aki, a pone cu gerencia di
Kong Fui a dicidi di bay entrega
un denuncia di soborno contra
di e.o. Warda nos Costa. Parce
cu tin miembronan di Warda
nos Costa for di algun dia caba,
ta intimida e desaroyadornan di
e proyecto aki na Palm Beach,
cuminsando na pidi material
of placa, pa laga e trahadornan
na paz.
Asina e General Manager, Er-
rol Henriquez, kende ta yerno


di Kong Fui a splica kico lo bay
haci, despues di abin ta soporta
un cantidad di intimidacion di
parti di personal di Warda nos
Costa, kendenan constante-
mente ta pasa controla e per-
miso di e Chineesnan. Y asina
a sigui terorisa e Chineesnan,
pasobra practicamente tur dia
nan ta pasa controla.

Un dado momento, e personal
di Warda nos Costa, a aserca
suegro di Errol Henriquez, cu
e peticion kico e tin pa duna.
Kong Fui kier a duna algo, pero
nan ta sigui insisti y como tal
Kong Fui a bisa di no tin nada
mas di duna, pasobra e no ta
violando ningun ley. Aparente-
mente asina Warda nos Costa
a dicidi di coordina un accion,


unda nan lo a yama Departa-
mento di Trabao, DIMAS pa
hunto wak con por bay na para
e proyecto aki.
Errol Henriquez ta admiti cu
den permiso pidi, nan direccion
duna ta na Meiveld 47, unda
e trahadornan aki ta hosped-
ando. Pero Kong Fui tabata di
opinion cu hayando un cas na
Palm Beach, lo ta mihor p'e tra-
hadornan Chinees keda eynan
mes, ya cu ta mas serca. Asina
a bin drecha e cas completo, a
pone airco, etc.
Errol Henriquez a admiti cu
aki ta un inversion di 20 miyon
florin ta ser haci n'e proyecto
aki, y sigur nan no ta permiti pa
nomber di Kong Fui haya un luz
negativo y keda perhudica pa
ningun hende. Si e vivienda na


Palm Beach mester ser drecha,
lo a haci'e sigur, pero e hen-
denan aki, ta custumbra di biba
asina na China, ya nan tin un
cultura diferente y hopi di nan
ta bin di campo, segn Hen-
riquez. Pesey, e no por acepta cu
Kong Fui ta practica esclavitud
moderno. Despues di e accion
aki, e desaroyadornan a muda
tur Chinees bek pa Meiveld.

Loke a hala nos atencion ta, cu
Errol Henriquez ta admiti cu
e trahadornan Chinees ta bini
di campo, anto con bini nan a
haya permiso anto, si pa haci e
trabao, mester tin trahadornan
califica den pre-fab, manera e
proyecto aki ta. Pero esey ta pa
DIMAS, DAO investiga.
05KongFui


AYERA a tuma lugar un con-
ferencia di prensa yama pa
minister Booshi Wever camin-
da a presenta e resultadonan
di e evaluacion relaciona cu
cuido di pacientnan di e clini-
canan na Valencia y Bogota. E
evaluacion aki a wordo haci
pa hefe di cirugia cardiaco di
Jackson Memorial Hospital
di Miami, dr. Tomas Salermo.
Segun informacionnan cu
AWEMainta a haya ta mustra
cu e evaluacion aki a dura


apenas un ora y mei y tambe
segun loke un politico a duna
di conoce, e dokter aki ta
amigo di un di e dokternan na
Valencia. Esaki no ta pa pone
duda riba e credibilidad di e
dokter, cual sigur na ningun
momento ta nos intencion,
pero si mester percura pa pre-
senta e datonan cu nos corant
a haya for di otro medionan
relaciona cu e evaluacion aki,
mirando cu ta trata aki di bida
di nos hendenan.
E mesun dokter aki a declara
cu e tabata na Bogota un
mainta y na Valencia 1 dia y
mei, cual e ta considera cu ta
mas cu suficiente, pasobra na
Valencia el a wak tur cos cu e
kier a wak. El a agrega cu na
2003 ya caba ela haci un audit
eynan pa AZV, dus e tabata fa-
miliariza caba cu e ciudad aki
y dor di esey el a keda babuca
cu e comentarionan cu el a
tende riba Valencia.


Pa e motibo ey mes el a dicidi
di keda mas tempo eynan pa
wak kico tabata pasando, in-
cluyendo e hotel caminda cu
e Arubianonan ta keda.
Segun e dokter Mericano e cli-
nica naValencia ta cumpli cu e
standardnan cu tin na Merca,
mescos ta e caso cu e clinica
na Bogota. Pesey e ta bisa cu
e pacientnan di Aruba por sinti
nan mes hopi sigur ora nan
wordo manda pa cualkier di e
dos centronan aki, caminda cu
nan lo ricibi cuido di calidad,
cuido profesional y un cuido
'state ofthe art'.
Dr. Salermo ta mustra cu el a
studia e diferente aspectonan
relaciona cu e cuido di e pa-
cientnan y den tur a areanan
aki e resultado cu el a yega
na dje ta cu ambos centro ta
cumpli cu e bon cuido di e pa-
cient caminda e ta comparabel
cu esun cu ta wordo duna na
Merca.


Ta*aknd ard*no



Cot ake h y atra







I.. e i aiaKngFi e E .Fo e m metocuae nde esai

sug e preg en ele ta E kn e le da os ost er e mae -

ril */fplcE saitae. e l i orpi on .eie ladaEer
e ga E d enuc e kitate e ns ek eafa-psE e a er



Y-e. e e lnomincaaeeia er- Orz, egn ae BOBiO
e i.ii.npab inda a Er i iba na.* l perOnae -sEr
E ia RdyCO eE a -deseent at isaei no cOnOce
E. e e e e e eeyasaaord~enana e Eporte On enuci
a s er ---------secerhey e a *ada o.a e ao.eO -Os
* 1-- e duae OU l.lkpa or el eri el.o.e
* e -- tChne s. ..ly pemiOS. e e a Oki -- ee e tr
* S. e e E Od ...E.Etis.. Nd ieak nn e. nvstg
*apoo lo. ednuca er hae. e y 01 a ere-e- e
uca k c rOl enr z O he ena Ombr i suE *O,
*n Fui Lnse chrce onol.elaa.amocpa l.a a
fat e di e snaut OtilO c ae H- e kE r nvstga
a--e e-cso*k* am. l O te onena .1.1. En u 10010ot


Fundacardio na Valencia y Cardioinfantil

na Bogota ta cumpli cu tur e standarnan

Esaki ta resultado di e audit haci pa dr. Tomas Salerno di Merca


2 I Local








AWEMainta.com I Diabierna 5 di Juni 2009



Relaciona cu su denuncia haci

Procurador General a invita

Michael Williams awe mainta

pa un combersacion
















RELACIONA cu e denuncia di dia 1 dijuni ultimo, cu e ciuda-
dano Michael Williams a haci e.o. contra di Fiscal mr. Kaspar van
der Schaft, e.o. alegando cu e no por acepta e manipulacion haci
den investigacion di su yiu, di un Fiscal usador di droga, y hasta
a reta dicho Fiscal pa haci un drug-test.
Procurador General, mr. Robert Pietersz, relaciona cu e carta aki,
inmediatamente a manda un carta di invitacion pa Michael Wil-
liams, pa acudi awe mainta 10 or na oficina di Ministerio Publico
pa un combersacion cu su persona. Esaki a keda participa den
un carta masha breve mes.
Den un combersacion breve cu AWEMainta tabatin cu Michael
Williams, el a bisa cu el a acepta e invitacion aki y e lo ta pre-
sente n'e cita aki. Riba e pregunta cu si e ta bay cu su abogado,
Michael Williams no ta mira cu esaki ta necesario aworaki. Mas
e no kier comenta, finalisando cu awor e investigacion di berdad
lo cuminsa.


Local I 3


Senora di hit & run

Awor ta acusa di asesinato premedita


DESPUES di su interroga-
cion, sefiora Jacky N.F., kende
su detencion a keda prolonga,
y awor Fiscal a dicidi di acuse
di asesinato premedita di e
Dominicano, Charles Miguel
Ramada Mora.
Como tal Departamento di
Trafico di Polis no tin e caso
aki mas bao di nan investi-
gacion, pero a pasa awor pa
Departmento di Recherche.
Esaki ta pasobra, cu durante
interrogacion, Jacky N.F. abin
admiti oficialmente, cu e ta-
bata burachi, rabia y el a kere
cu ta su esposo cu a baha na
caminda, el a dal. Y a admiti
di su intencion, manera nos a
splica caba.
Como tal Jacky N.F. awor lo
keda deteni te dia cu su caso
bin den Corte di Husticia.

Aki nos por mira, cu no por
compara e caso di hit & run
aki, cu esun di Tanki Leendert,
unda un Surinamefio a perde
su bida. Berdad e tabata un
caso di hit & run tambe, pero


no cu intencion, premedita di
mata un persona. Y te awe e
sefiora Ludwina W.E. no a ad-
miti di a dal un persona, pero
si a bisa di a dal algo cu e no
sa si ta hende. Fuera di esey,
no tin un testigo cu kier bin
dilanti ybisa cu Ludwina W.E.
tabata burachi of tabata bebe
na tal y talbar. Polisnan no por
a haci test di su persona.
Y e auto cu te ainda ta con-


fisca, a cambia di windshield
y a pone un spiel nobo, y te
ainda polis no por haya esnan
cu por indica cu el a dal un
persona. Kier men, tin falta di
prueba palpable. Ymaske e no
ta deteni, esey no ta kita afo,
cu pa ora cu e investigacion y
procesverbal ser traha, cu Lud-
wina W.E. mester presenta tog
den Corte di Husticiay takeda
na Huez pa castigu'e of no.


Mientras cu tin basta Arubiano ta perdiendo trabao


Carl Giel di Departamento di Trabao ta confirma


cu tin varios peticion pa permiso ta ser haci


DEN e dianan aki, tin masha
hende ta perdiendo trabao,
maske cu e informacionnan
aki, aparentemente Departa-
mento di Trabao no ta hayan-
do, pasobra e dunadornan di
trabao, ta prefera di yega na
un pakete cu e trahadornan,
sin cu mester pidi permiso pa
retira, pasobra e ta un proceso
mucho burocratico.

Asina p.e. AWEMainta tin
informacion cu na Little Swit-
zerland un total di 15 persona,
bao di nan, di hopi afia di
servicio a ser notifica caba,
cu no mester di nan servicio
mas. Asina tambe tin varios
restaurant, ta retira trahador,
pasobra enbes di sirbi merdia,


awor nan ta habri anochi so.
Ultimo dianan, por tende di
masha negoshi cu ta bay malo
y lo ta evaluando pa retira
hende, pa trata di corta den
nan gastona.

Awor Carl Giel ta bin declara,
cu mirando cu tin un cantidad
di peticion pa prome permiso
ta ser haci, anto lo ta na su lu-
gar pa no otorga ningun, te ora
cu bin claridad riba e situacion
laboral na Aruba.
E propio Director interino di
DAO ta admiti awor, cu tin
varios dunador di trabao ta
asercando su departamento
pa sa con e proceso di retiro ta
hincadenotro, maske te ainda
DAO no a haya un cantidad


grandi di peticion di retiro.
Pero si DAO ta sintiendo cu
tin algun preocupacion awo-
raki den diferente negoshi,
pa loke ta trata nos economia.
E clientenan no ta cump-
rando manera antes, y ta spar
nan placa, y esaki ta debi n'e
preocupacion di e situacion
economico reinante.
Carl Giel ta sinti cu tin un ten-
dencia den varios compania,
cu kier bay na corta gasto, y ta
cuminsa na corta den payroll,
y esey nifica retiro. Pero esey
no necesariamente kier men,
cu e negoshi ta bay failiet,
manera tin varios rumor ta
coriendo. Hecho ta, cu tin
varios negoshi ta pasando
momentonan dificil.


Y esnan cu kier haya permiso
di retiro, mester demostra
esaki dor di habribuki naDAO
pa ilustra esaki tambe.

Loke ta yamativo den tur
e problemanan aki, segn
Carl Giel, nan si ta hayando
mashahopi peticion pa prome
permiso. Anto si cos ta malo,
dicon tin dunador di trabao
ta pidi permiso pa importa
trahador. Pesey for di awor
Departamento di Trabao kier
laga sa, cu DAO no lo duna un
conseho positivo, y si duna
un conseho positivo mes, e
dunador di trabao mester
demostra cu e no por a haya
un trahador Arubiano.
No por t'asina cu den comer-


cio ta ser bisa cu cos ta malo,
anto kier retira hende, pero di
otro banda tin un cantidad di
peticion pa prome permiso ta
ser haci. Carl Giel mes ta haci
e pregunta, ta kende nan ta
bezig ta gafiando.

Departamento di Trabao ta
forzando e.o. comerciantenan
Chinees pa tuma Arubiano
den servicio na nan super-
mercadonan. Unda na hopi di
nan no tin Arubiano ta traha,
pero Chinees so. Carl Giel a
admiti tambe, cu awor den
e peticionnan cu tin, pa loke
ta prome permiso, tin masha
hopi Chinees ta ser pidi. Lo
atende esakinan cu hopi cau-
tela, segn Carl Giel.








Diabierna 5 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Otmar Oduber di AVP:

Ta exigi pa MEP pone un paro di inmediato na intimidacion y

persecusion di esnan cu ta bandonando MEP


ULTIMAMENTE diferente ciudadano den nos co-
munidad tabata den noticia pa motibo cu nan a tuma
e decision, despues cu nan a sostene partido MEP pa
hopi afia, cu awor si ta basta y cu Aruba mester di un
cambio. Nan a dicidi cu den e siguiente eleccion nan
ta bay sostene partido AVP y nan a hisa bandera di
AVP, expresando asina nan confiansa den AVP y den
mi persona. Ta trata aki di hendenan respeta den
nos comunidad. Hendenan cu rapidamente a gana
mi aprecio tambe pa nan integridad, sinceridad,
experiencia y conocemento. Ta papia pa su mes cu
mi ta sinti mi masha orguyoso y honra mes cu nan
amistad y sosten.
Di otro banda, mi a keda desagradablemente sor-
prendi cu e reaccion di partido MEP. Aunke bo por
spera cualkier cos di un partido cu ta sufriendo pa
motibo cu ultimo tempo miles di nan ex-palancanan
a bira lomba pa nan, hamas y nunca mi por a spera
cu MEP lo a reacciona asina for di sla. Djis pasobra un
grupo di ex-palanca di MEP a expresa publicamente
nan opinion, MEP a dicidi pa humiya y atacanan na
un forma hopi baho y cu insinuacionnan infunda. A
insultanan yamandonan pa por ehempel oportuni-
sta, hende sin weso di lomba y hende cu por wordo
cumpra. Partido MEP hasta a bay asina leu di trece
mentiranan pa dilanti pa purba ilustra cu ta pa propio
interes e ex-palancanan di MEP a dicidi pa bandona
MEP.


Obviamente partido MEP ta kere cu tur su ex-palan-
canan ta mescos cu su grupo privilegia di "friends &
family", cu si ta keda sostene MEP pa propio interes.
E miles di ex-palancanan cu ta bandonando MEP no
ta haciendo esaki pa interes propio, si no pa interes
general. Nan tambe ta wak cu e gobierno abusador
y corupto di MEP a causa nos pais demasiado dafno
y mester bay cas. E hecho cu awor Hulanda ta bay
investiga mal gobernacion y corupcion di gobierno
di MEP ta confirma cu ex-palancanan di MEP a tuma
e decision corecto pa bandona MEP.
Si nos analisa e reaccion di MEP bon, basicamente
e ta un reaccion cu tin como meta pa castiga ex-
palancanan y intimida palancanan di e partido aki. E


reaccion ta un serial, of mihor bisa, un advertencia na
tur e palancanan di MEP, cu si nan tribi di bandona fila
di partido, anto partido lo cabacu nan publicamente,
mescos cu a haci cu e ex-palancanan. E mentalidad
aki normalmente ta caracterisa sistemanan politico
dictatorial na unda no ta tolera opinionnan cu no ta
di esnan na mando. Partido MEP no ta realisa su mes
cu democracia ta mucho mas cu djis bayeleccion cada
pasa 4 afia. Democracia ta encera tambe cu e pueblo
votador mester tin e libertad pa libremente y segun
su consenshi forma su opinion y expresa su opinion.
No ta por nada cu e libertadnan aki ta ancra den nos
constitucion. Pesey mes mester condena e actidud y
mentalidad dictatorial di partido MEP cu tur forsa.
Mi ta compronde cu e hecho cu tin hopi hende ta
bandonando MEP ta haci MEP dolor, pero esaki no
por hustifica cu ta trapa riba derechonan democratico
di nos conciudadanonan djis pasobra nan a cambia
di partido of ta considerando pa cambia di partido.
Nos ta exigi di partido MEP pa nan respeta opinion
di henter electorado Arubano y pa nan pone un paro
di inmediato na intimidacion y persecusion di ex-
palancanan di MEP.

Por ultimo mi kier a haci uso di e oportunidad aki pa
yama tur ex-palanca di MEP un caluroso bonbini den
fila di AVP y pa invita tur esnan cu ainda ta dudando
pa nan tambe tribi yjoin e famia grandi di AVP.


Dr. Tomas Salermo di

Jackson Memorial Hospital

ta pro un centro di

cadiologia na Aruba

HEFE di cirugia cardiaco
di Jackson Memorial Hos-
pital di Miami, dr. Tomas
Salermo a indica cu e ta
considera e idea di minister
Wever pa bin cu un centro
cardiologico na Aruba uno
hopi bon. E ta bisa cu hen-
denan di Aruba lo wordo
bon sirbi pa por tin nan pro-
pio servicionan akinan.
Segun e ta indica na 2003
caba a wordo papia riba
e tema aki, esta pa Aruba
desaroya su propio clinica.
Riba un pregunta tocante e distancia entre hospital y e futuro
centro cardiologico, dr. Salermo a mustra hopi cuidadoso pa
contesta, pero a bisa si cu for di su punto di bista unda cu e lo
bin ta e ubicacion perfecto, cu ta trata di un construccion nobo
y p'e e distancia no ta importante, pasobra distancia ta mester
subi avion pa bay un otro pais.


Aruba ta den un crisis constitucional

Gabinete Oduber a purba di comete

un golpi di estado constitucional


PAPIANDO riba e carta
manda dor di secretario di es-
tado Ank Bijleveld pa Tweede
Kamer relaciona cu investiga-
cion riba Ggobierno di Aruba,
Andin Bikker, lider di PDR ta
bisa cu nos ta den un crisis


constitucional. E ta tende cada
biaha Minister President Odu-
ber ta bisa cu articulo 43 no a
wordo aplica, y pesey e ta pidi
Sr. Oduber pa e lesa e carta di
Sra. Bijleveld caminda cu e ta
bisa claramente cu articulo 43


a wordo aplica caba.
Motibo pa Bikker bisa cu nos
ta den un crisis consitucional
ta pasobra articulo 43 a wordo
aplica dor cu Gabinete Oduber
a purba comete un golpe di
estado constitucional. Nan
a pone e aparato di huesnan
bou presion y a base di esey a
bin un KB (a base di articulo
43 inciso 2) cu awor aki ta
pone cu Hulanda a dicidi di
interveni.

Mirando e situacion aki lider
di PDR ta considera cu Gabi-
nete Oduber mester a tuma
su retiro completo, ya cu nan
a urba haci cosnan cu den
paisnan vecino di nos ta tuma
lugar caminda cu huesnan ta
cay bou gobierno en bes di ta
banda di nan.


4 I Local









AWEMainta.com I Diabierna 5 di Juni 2009


Mito Croes ta gana rotundamente na Aruba den


Eleccion pa Parlamento Europeo cu mas di 13 mil voto

Awor mester warda resultadonan final for di Hulanda


AYERA tabata un momento
historico pa Aruba y Antiyas,
pa promer biaha nos islanan por
a vota pa Parlamento di Union
Europeo, y mas importante
ainda, tabatin dos yiu di tera
participando den e eleccion aki.
Den oranan di atardi un delega-
cion di AVP completo a bishita
VNO pa asina mira con cos ta
adando y pa 8'or di anochi nan
a bin bek na e conferencia di
prensa, unda a keda divulga e
resultado official di Aruba. Un
total di 14705 persona a vota,
di cual 14559 tabata valido.
Mito Croes di CdA/AVP tabata
e candidato preferi cu 13270
persona, e candidato di partido
Groenlinks/RED a logra sola-
mente 1155 voto y por ultimo
134 voto a bai pa otro candi-
datonan.
Den transucurso di varios si-
man por a mira promer con
tabata campana pa nos hen-
denan registra pa por participa
den e eleccion importante aki,
y despues un otro campana pa
esnan cu a registra vota tambe.


Faltanto apenas algun minuut
pa e stembureau na Aruba cera
por a wak diferente persona ta
drenta nacoremento paentrega
nan voto, mirando e importan-
cia grandi cu esaki lo por tin pa
nos isla.
Por a compronde cu den his-
toria di Hulanda, esaki ta e
promer biaha cu tanto hende
asina ta vota pafor di e pais mes,
nunca antes a mira miles di
persona a registra pa participa
den un eleccion, lo cual kier-
men, cu esaki ta un otro logro
pa nos isla.
Lamentablemente no tur cos
a bay manera debe ser, varios
fout a tuma lugar cu a causa
cu varios persona cu a registra
a wordo nenga nan derecho
di vota. Mientras tanto otro
cantidad grandi di hende, ta pa-
piando aki di cientos di persona
cu si a wordo registra, nunca
a haya nan stembiljet y asina
no por a eherce nan derecho
sagrado.
Kico a pasa cu e stembiljetnan
aki ningun hende sa, nan a bay


perdi? Por papiadiboycot? Hu-
landa no a manda nan? Nan a
wordo entrega na adres robes?
Esey ta respuestanan cu hopi
di ensnan cu a pasa aden kier
haya, pero posiblemente nunca
lo haya un respuesta concreto
pa cu esaki.. .lamentablemente.
Ban spera cu e votonan aki cu
nunca por a wordo deposita
no lo ta e diferencia cu lo por
a laga un Arubiano drenta den
Parlamento Europeo!

For di Hulanda por a compro-
nde cu e datonan final di e vota-
cion lo wordo anuncia casi sigur
dialuna, ya cu ta wardando e
votonan via carta di entre otro
Antiyas y Aruba, cual ta un
cantidad hopi grandi y esakinan
lo yega Hulanda diasabra of
diadomingo.
AWEMainta ta desea ambos Ar-
ubiano, tanto Mito Croes como
Nadya van Putten hopi exito
y cu e resultado final laga un
di nan dos drenta Parlamento
Eurpeo pa promer biaha den
historia.


1


Local I 5


I
C







6 Local Diabierna 5 di Juni 2009 1 AWEMainta.com



Bisando cu situacion ta maio p'e Homber a purba


horta un boormachine di mas di 500 florin
~ .... ...


SCompliance Services Caribbean
Organiseert van 15juni 19juni 2009
(bi voldoende deelname) de cursus
'Compliance, met de focus op voorkoming en
bestrijding witwassen / terrorisme financiering'
De cursus zal bestaan uit 5 dagdelen (ochtenden) en gehouden
worden op een nog nader aan te geven locatie.
Naast de docenten mr. A. van Vliet en B. van Leeuwen CAMS
CFE zullen enkele lokale gastdocenten optreden.
Aan deze training wordt medewerking verleend door de Centrale
Bank van Aruba en het Meldpunt Ongebruikeijke Transacties.
Voor meer informatie en aanmelding
www.compliance-caribbean.com
contact@compliance-caribbean.com
tel. (+599-9) 461 7905

Compliance Services Caribbean organiseert aljaren compliance
trainingen in het Caribische gebied

Peticion pa aprobacion di un plan di
parcelacion na Ponton conforme art. 33
di e Ordenanza di desaroyo teritorial (LRO).E
concepto di e plan di parcelacion ta poni pa
inspeccion publico na DIP, Sabana Blanco 68,
durante un luna desde 5juni 2009 di 13.30 pa
16.30 or. Interesadonan por entrega te cu un luna
despues di e termino aki nan punto di bista por
escrito tocante e concepto di e plan di parcela-
cion serca Ministro di Ensefansa, Asuntonan
Social y Infrastructura pa medio di Director DIP.


SPeticion pa aprobacion di un plan di
parcelacion "Residencias Estrella" na
Papilon conforme art. 33 di e Ordenanza di
desaroyo teritorial (LRO).E concepto di e plan di
parcelacion ta poni pa inspeccion publico na DIP,
Sabana Blanco 68, durante un luna desde 5 juni
2009 di 13.30 pa 16.30 or. Interesadonan por
entrega te cu un luna despues di e termino aki nan
punto di bista por escrito tocante e concepto di e
plan di parcelacion serca Ministro di Ensefiansa,
Asuntonan Social y Infrastructura pa medio di
Director DIP.


DIAHUEBS mainta a drenta
informacion cu na Kooyman
Dakota a captura un shoplifter.
Mesora a dirigi un patruya
policial n'e sitio. Na yegada di
e patruya n'e sitio nan ta papia
cu un gerente kende a declara


cu e security guard a captura
un homber cu a hinca den su
coverall un boormchine cu ta
costa mas di 500 florin.
Ora nan a puntra e homber su
nomber e no kier a duna esaki,
pero na polis si el a duna, cu


segun nos a compronde ta trata
aki di un tal K.
Mesora polis a detene y a con-
fisca e boormachine tambe.
Adicional e gerente a bisa cu
tur e movecion ta graba cu nan
camara di seguridad.


VIA UNO
L.G. Smith BIvd 150, Certified Mega Mall, Tel: 5887800

CUMPR UNO AYAUN RTS


RIBA SAPATO DI Rcbbok PA MUCHA
( -2 -y






AWEMainta.com 1 Diabierna 5 di Juni 2009 Publicidad 1 7


arubca model searct .' ;
13 i 1 1OEIl ::-***::
YOUV "OT THE LOO:*:


UMi


JI


IIn


GRAND YINALE
. ERSHION SHOW TRUSH BY irNCHIi SPARTIEn


F IVP TABUS


, NAT~oVn~ ccwn g SETAwQ/ gg BEiitW mi M1/ k&

UIZ"l^rlsiF KAja-ai E ^2I"I ~bc lutei on C- ^ 1 S; M^"M


Vk-.Iisra rm s
eI
B iA l::
M a ,""-*S ^! B*"


1iln


ii r
* Ir


iZ


SII


www"-
-.~oOP


~tet ~haa


mml


91


-582-662






8 1 Local Diabierna 5 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Miembronan di gang ta sigui cu nan vandalismo y

ta destrui nos scolnan y otro propiedad
DESPUES cu diarazon anochi vandalistanan a sende un bari di
plastic na candela den e cura di scol E.P.B. na Santa Cruz. E van-
dalistanan a bolbe drenta e cura di scol, pero durante oranan di
madruga pa scirbi ofensanan masha mahos riba e murayanan di
e scol. Lagando un desaster atras. Diahuebs manera cu solo a sali
polis a presenta n'e scol y a mira e dafio cu a ser cometi.


!MYLLIE





AWEMainta.com I Diabierna 5 di Juni 2009


Digicel y SV Britannia

Campeon!


Nos ta orguyoso di boso titulo di
"Campeon Division di Honor 2008-2009"


Ntae e ens e.taemy
pero ^nos kio d ftbo tmbe!m^^^^ ^^^^^^^^


Digicel
E Red Mas Grandi y Mihor.


Publicidad I 9


m





10 1 Publicidad


Diabierna 5 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


-1 ~ J~ ~I~~ -. ~l~l
GANANA CYSTA Y EAPOT CAINO
-
10 AUTO1










mm m

l4 i Juni, 2009

3
e -eer







CRYSTAL Y SEAPORYT CASINOS!



H E- 3OCK LLA

1CcoS KS T 1 1EuJcpt o Ana F MN
caio'aio : caoino:
SEAOCRYSTALNY SEAPORT CASINOCRS!A ASN








AWEMainta.com I Diabierna 5 di Juni 2009


Choller a abusa di confiansa di

ciudadano di bon curazon, y a baha i

na awa cu su placa


NOTARIAAT TJON AJONG I

DUTCH AUCTION VEILING


Auction Date: Thursday, July 2, 2009


Time: 15.30 hours (3.30 pm)
Place: Conference Room of the Chamber of Commerce of Aruba
Address: Irausquin Boulevard 10 (opposite Arfa Building)
Auction Notary: Faride Tjon Ajong or Theodore (Ted) Johnson



DWELLING-HOUSE: ROOI KOOCHI 62-E

standing on
leasehold land (till September 24, 2052) on a parcel of public land, 650 m2 in size,
situated at Mabon in Aruba, cadastrally known as 4th Division Section E nr 1612;

Guide/recommended price: contact us for details


DWELLING-HOUSE: SEMELEERSTRAAT 2

standing on
leasehold land (till November 19, 2056) on a parcel of public land, 391 m2 in
size, situated at Semeleerstraat, Noord, in Aruba, being part of the land cadas-
trally known as 2nd Division Section C nr 2778;

Guide/recommended price: Awg. 105.000,00


DWELLING-HOUSE (85% finished): DE VUYST z/n

standing on
leasehold land (till November 26, 2065) on a parcel of public land, 500 m2 in size,
situated at De Vuyst, San Nicolas, Aruba, described in certificate of admeasure-
ment nr 279 of July 14, 1998;

Guide/recommended price: Awg. 88.000,00


Written bids:

Duly signed bid-forms (download from our website) must be submitted at the latest
on: Wednesday, June 17, 2009 at 5.00 pm at the offices of
NOTARIAAT TJON AJONG, Irausquin Boulevard 22 in Aruba.

Auction may be postponed or stopped by Seller at any time.

General Auction Conditions (AVVE) are applicable. Check our website to download
the AVVE.
Auction may be postponed or stopped by Seller at any time.



NOTARIAAT TJON AJONG
Phone: (297) 588 34 88 Fax: (297) 588 34 44
E-mail: bweijers@notaris.aw ctromp@notaris.aw info@notaris.aw


1i


DIAHUEBS mainta un ciudadano di bon curazon a ser acerca den
Windstraat pa un choller kende a pidi'e un yudansa di 10 florin. E
homber di hopi bon curazon a bisa e choller cu e no tin 10 florin
pero un papel di 100 so.
E choller a bise dune y e ta cambi'e mesora na un lugar di placa
ey mes den cercania, pero e choller a yega pura cerca dje y a dune
25 florin y a core bay.
Polis mesora a bay tras di e shelter Dak Riba Cabez y eytras a bin
haya e choller abusador di confianza aki. Mesora a acerke, pero
manera tabata di spera el a nenga tur cos, pero asina mes polis a
bay cune pa duna cuenta di su ladronicia.


Awor si ta bon, choller ta

horta basora pero no pa bari


DIAHUEBS mainta ora cu po-
lis tabata atendiendo un caso di
ladronicia, nan ta ser acerca pa
un empleado di Serlimar, kende
a declara cu un rato pasa un
choller a bay cu su basora. Polis
mesora a bay serca e choller y a
hala su atencion debidamente.
E no tin nada di haci cu e basora
ey. Ademas, tur loke e mester
haci ta, di stop di sigui susha nos
centro di Oranjestad.


, j i .


Local I 11


I
."








Diabierna 5 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Internacional


Corte Italiano ta rechaza extraccion

di semen di homber den coma


UN corte Italiano a nenga un peticion pa extrae
semen di un homber cu ta den estado di coma
pa, mediante reproduccion asisti, su muher por
haya un yiu, e corant "La Stampa" a publica.
Roma E homber, di 35 afia, ta interna den uni-
dad di Cuido Intensivo di Fundacin Maugeri di


Pavia (nort) pa motibo di un tumor y su muher
a trata di obtene semen di su cas legalmente
pa purba haya un yiu. E Corte di Vigevano a
conclui cu "no ta existi ningun prueba di cu e
homber lo tabata tin e voluntad" di bira tata "ni
siquiera tempo e tabata bon na tino".
E peticion na corte a wordo efectua pa tata di
e hoben den coma, den calidad di guardian, y
su abogadonan ya a anuncia cu nan lo apela e
caso.
Por cierto algun siman pasa, un docter di Poli-
clnica San Mateo de Pavaya a obtene semen di
e pacient, y a conserva esaki, te orae por realiza
e reproduccion asisti.

E tempo ey, e presidente emrito di Academia
Pontificia monsefior Elio Sgreccia a defini e
practica como "ilcito", pasobra-e'la splica- "pa
un acto di procreacion mester tin un manifesta-
cion explicito di consentimento di e dos futuro
mayornan".


Muher ta haya permiso

pa extrae semen di su

pareha morto


.......







Caya Betico Croes 76 1 Tel: 583-7862

BUY ONE AND GET ONE FREE


COcnvER5E


PumYn Raab"k


E semen ta wordo conserva pa e proximo embarazo

UN muher di 30 afia a haya autorizacion di un huez di New
York pa extrae semen di su pareha, cu a fayece diahuebs ultimo
aparentemente di un atake cardaco, y conserva esaki pa despues
e por haya un yiu di e pareha. Asina prensa local a informa.
Washington E fayo a wordo dicta un dia despues cu Johnny
Quintana, di 31 afia, a muri di un colapso inespera y laga atras
su pareha Gisela Marrero y nan yiu di dos afia, segun e cadean di
television CBS. E pareha a papia, algun ora prome cu Quintana
a muri, di casa y haya un otro yiu, segun Marrero, cu, mes ora a
dicidi di dal bay cu nan plan y sali na estado di su prometido.
"Esaki ta algo cu nos tur dos tabata kier. Nos a acorda esey prome
cu e'la muri y si ta posibel mi ta haci'e", e'la bisa.
Marrero y Quintana tin 14 afia ta biba hunto. Nan a namora
tempo nan tabata bay scol y dos afia pasa nan a dicidi pa forma
un famia, segun relato di e muher.Gisela, cu no a casa pa misa cu
Johnny, mester a pidi autorizacion di e mayornan di su pareha
y di un huez pa por a extrae e semen y conserva esaki, algo cu a
complica su plannan.E rapidez di e decision di huez tabata vital
pa e muher, ya cu e semen mester awordo extrae mas lihe posible
pa e por ser usa pa metanan reproductivo. Concretamente, Mar-
rero tabata tin 36 ora pa actua, segun medionan local. Johnny
a muri 4'or diahuebs atardi y diabierna atardi e huez a duna su
autorizacion. Mes ora despues cu e'la haya e permiso necesario,
Gisela a pidi e docternan pa actua.Te diamars awor Marrero lo
sa si e procedimento a wordo haci na tempo. E no sa ki tempo e
lo purba sali na estado. Pa awor, e ta dedica su tempo pa prepara
e entiero di su pareha.


- ------


1


1 OFFER FOR LIMITED DAYS








AWEMainta.com I Diabierna 5 di Juni 2009 Internadonal 113




Juez ta dicta castigo di 40 afia


di prison pa dos lider historico


di narcotrafico


HUEZ Adalberto Maldonado,
di e estado Mexicano di Jalisco,
Bi-Annual WMA a laga sa cu e'la condena Ra-
W EM A fael Caro Quintero y Ernesto
Fonseca Carrillo, ldernan di
narcotrafico den decada di
afianan 80, na 40 afia di prison
cada uno.

Mxico Tur dos, cu a wordo
D ao oo u deteni na 1985, awordo conde-
ianan 5 6 d un na na pa homicidio di e ex agente
We a- Ponton a di DEA (Drug Enforcement
Wema Ponton Agency) Enrique Camarena
r Salazar y di e piloto Alfredo
?Zavala Avelar, como tambe pa
delito di narcotrafico y viola-
S:cion di e ley federal di arma di
candela y explosivo, e huez a
bisa den un comunicado.
SDa tE'la recorda cu e dos caponan
"Nos a bin pa keda" historico aki a secuestra y mata
Camarena y Zavala na februari
t1985.
e0 Ademas, e huez a bisa, na 1984
Caro Quintero a priva mas cu
4,000 persona di nan libertad
** ilegalmente pa nan traha den su
cultivonan di droga den estado
TadoM t taChihuahua.
aNa principio di 1985 e'la comete
e.far rp snba Pa rr Idelitonan relaciona cu trafico
aereo como tambe introduccion
clandestino di arma di candela
* den e pais y homicidio di e ciu-
e- dadanonan Mericano John Clay
Walter y Alberto Felipe G. Rad-
S*o relat, dia 30 di januari 1985.
E huez a splica cu a aplica acu-
*c ao* * **o **l .t ** *** mulacion di castigo y a pesar cu
c t* e -Caro Quintero lo mester a haya
199 afia di prison y Fonseca Car-
p* -n rillo 150, "nan a haya solamente
ESTAN___ 40 afia di prison cada uno".
:d BO SC H E'la agrega cu "den e ley vigente
MAKE SOMETHING REAT di 1985, cu ta aplicabel pa nan,
no por a impone un castigo mas
halto, como cu esey ta fiha como
limite maximo den artculo 25
di Codigo Penal Federal".
CI E huez no a duna mas detaye di
su decision, cu a wordo tuma
despues di un proceso di casi
25 afia.









Diabierna 5 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Obama ta ofrece musulmannan



'un comienso nobo'


PRESIDENTE Barack Obama
a bisa ayera cu "mester bin un
fin na e ciclo di sospecha y dis-
cordia" den e relacionnan entre
Mercay e mundo musulman y a
cambio a ofrece "un comienso
nobo" basa riba interes y respet
mutuo.
Cairo Esey tabata parti di e
discurso di Obama na e mundo
musulmam desde Universidad
di Cairo, den cual e'la sigura
cu "tanten cu nos relacion ta


wordo defini pa nos diferenci-
anan, nos lo ta someti na esnan
cu ta sembra odio en vez di paz,
na esnan cu ta promove con-
flicto en vez di cooperacion".
Merca y Islam "no mester com-
peti", sino nan mester comparti
principionan manera husticia,
tolerancia y dignidad di sernan
bibo, e'la bisa.
E presidente Mericano a referi
na su propio experiencia cu
Islam como mucha cu a wordo


cria den un pais musulman,
Indonesia, y como hoben or-
ganizador comunitario den
barionan di Chicago cu un
poblacion amplio cu ta kere
den Alah.
Mientras e tabata wordo scu-
cha cu un atencion intenso di e
publico cu a aglomera den e au-
ditorio di Universidad di Cairo,
Obama a urgi e musulmannan
pa supera nan prehuicio contra
Merca y a enumera un serie di


area cu a produci e desunion,
desde Irak y Afganistn pa e
conflicto Israeli-Palestino of
derecho humano.
E presidente Mericano a dedica
un seccion amplio di su dis-
curso na e conflicto na Medio
Oriente, cu segun e'la bisa tin
solamente un solucion posibel,
cu ta e coexistencia di un Estado
Israeli y otro Palestino.
Obama a mustra su mes hopi
dicidido den e sentido ey y a


recorda cu e palestinonan tin
e obligacion di pone un fin
na violencia y e israelinan, di
mehora e condicion di bida
di nan bisifia y pone un fin na
colonizacion.
E presidente Mericano tambe a
recorda su compromiso di retira
e tropanan Mericano pa afia
2011 for di Irak y su strategia
pa Afganistn, caminda e'la
sigura cu no ta su intencion pa
mantene e tropanan enterna-
mente.
Pero na mes momento cu e
tabata expone su vision pa loke
ta e asuntonan aki, e presidente
Mericano a urgi e musulman-
nan pa rechaza violencia ex-
tremista y a bisa cu Merca lo
haci tur loke ta necesario pa
confronta "incansablemente e
extremistanan violento cu ta
representa un menaza grave pa
nos seguridad".
Obama a bisa cu e lo enfrenta
extremismo na un manera
"respetuoso pa soberania di na-
cionnan y e Estado di Derecho",
y den colaboracin cu e comu-
nidadnan musulman cu tambe
ta sinti nan mes menaza.
"Mas lihe e extremistanan keda
aisla y cu falta di acohida den e
comunidadnan musulman, mas
lihe nos tur lo ta sigur", e presi-
dente Mericano a laga sa den un
auditorio di Universidad di El
Cairo completamente yen.
E presidente Mericano tambe
a haci un yamada na Irn pa
acepta su oferta di un comienso
nobo sin precondicion, den cual
e Republica Islamita mester
cumpli cu su compromisonan
internacional pa loke ta su
programa nuclear pa evita un
escalacion di armamento den
e zona.
Tambe e'la haci un yamada na
e paisnan musulman pa mas
respet pa derechonan humano
y, concretamente, derechonan
di muher.
E presidente tambe a cita Biblia,
Corn y Torah Hudu pa haci
un yamada na harmonia entre
religionnan.


1111111111111111111111~


141 Internacional








AWEMainta.com I Diabierna 5 di Juni 2009


E actor David Carradine, as-
tro di e serie di television di
afianan 70, "Kung Fu", y di
varios pelcula exitoso, ayera a
wordo haya morto na e capital
Tailandes.
Un vocero di embahada Meri-
cano, Michael Turner, a con-
firma morto di e actor di 72
afia. E'la bisa cu Carradina a
muri diaranson anochi of ayera
marduga, pero no a duna mas
detaye pa consideracion cu e
famia.
E pagina di internet di e corant
The Nation, citando fuentenan


policial no identifica, a bisa
cu Carradine a wordo haya
horca den su camber di un hotel
luhoso, y cu ta wordo sospecha
cu e'la suicida su mes.

Carradine tabata miembro di
un dinastia destaca di actor-
nan di Hollywood cu tabata
inclui su tata, John, y su ruman
Keith.


E tabata protagonista entre
otro den e pelicula "Kill Bill", di
QuentinTarantino, cu awordo
presenta den dos parti na 2003
y 2004.


Pero su papel mas famoso ta-
bata esun di e monhe shaolin
Chines-Mericano Kwai Chang
Caine den e serie Kung Fu di
1972 pa 1975.


A haya

mas parti

di e Airbus

accidenta


FORZA Aerea di Brazil
(FAB) a confirma cu na mas cu
cuater punto nan a haya resto-
nan di loke tabata e Airbus di
e vuelo AF447, di Air France.
Segun e coronel di FAB, Jorge
Amaral, restonan a wordo
observa na mas o menos 55.8
miya sur di e area camnda e
buskeda a cuminsa.

Segun aeronautica, varios
resto a wordo haya den un
area circular cu un radio di 3.1
miya. E coronel a bisa tambe
cu nan a mira un obheto di 7
yarda largo y 10 obheto mas,
algun di nan di metal, y tambe
un mancha di zeta di 12.4
miya largo.

Segn Amaral, Aeronautica
ta keda cu speranza pa haya
sobreviviente, te ora tur posi-
bilidad ta agota.
E coronel a bisa tambe cu e
partinan lo bay pa Fernando
de Noronha y despues pa Re-
cife, pero e investigacion ta
tuma lugar na Francia, cu lo
dicidi si e analisis di material
lo tuma lugar na Brazil.

Segun noticia divulga pa FAB,
11 avion awordo mobilisa nae
base aereo Natal na Fernando
de Noronha pa e buskeda.
Segun e nota, cinco barco
di Marinha ta den e area di
buskeda. Otro tres barco com-
ercial cu bandera Hulandes y
Frances tambe ta den e zona.


SActor di Kung Fu y Kill Bill,


David Carradine, a fayece


Internacional 115







161 Local Diabierna 5 di Juni 2009 1 AWEMainta.com



Edificio comparti den apartamento na


candela den Avenida Alo Tromp
DIAHUEBS merdia a drenta informacion cu den Avenida Alo
Tromp lo tin un candela. Mesora a dirigi un patruya policial n'e
sitio, kendenan inmediatamente a pidi pa presencia di Cuerpo di
Bombero cu maximo urgencia.
Na yegada di polis, nan a constata cu edificio parti den apar-
tamento ta na candela. Tabata tin hende cu asina aunke e can-
dela tabata feroz tabata purba saca nan pertenencianan for di e
apartamentonan, treciendo nan propio bida na peliger. Ademas
tabatin un kabel di coriente cu a cay y tabata tira chispanan masha
grandi mes.
Na yegada di bomberonan, mesora nan a domina e candela. E
causa di e candela aki ta ser investiga actualmente, pero e dafio
ta considerable.


Andin Bikker ta pidi gobierno pa reevalua


DEN ultimo tempo miembro-
nan di PDR a bin ta haya hopi
reclamo di hendenan cu ta
traha den hotel y restaurant cu
nan tipsnan tawordo poni den
nan salario y asina e ccachi


maneho fiscal riba tipsnan

Awor esakinan ta bay den salario di e trahadornan
cachi cu nan tabata haya na cuhopihendeseataperdiendo Lider di PDR a haci un apela-
final di dia pa hiba cas nan no nan trabou, no tin e volumen cion na gobierno pa nan re-
tahaye mas. cu tabatin di turista y awor evalua nan maneho fiscal pa lo
Andin Bikker ta puntra si e pa colmo e tipsnan ta wordo cual ta trata e tipsnan pasobra
maneho fiscal aki ta prudente hinca den salario y mester esaki net den e tempo di crisis
den un tempo dificil caminda paga belasting riba dje. mundial caminda volumen di


turismo a baha, esunan cu ta
depende riba eskinan lo por
por lo menos hiba esaki cas pa
tin un cash flow chikito y asina
por sobrevivi di quincena pa
quincena.








AWEMainta.com I Diabierna 5 di Juni 2009 Local 117



A transforma Renaissance Mall den un berdadero


joya durante nan "Flower Cocktail Party"

RENAISSANCE Mall a organ-
isa un anochi maraviyoso yena
di flor. E mall a wordo decora
completamente cu flor dor di un
gran variedad di floresteria lo-
cal. Ta trata aki di Ideas Flower-
shop, Flortique, Violeta Flower
Shop, Elsa's Flower Shop, Hester
Flower shop y Dcor Flower
Shop, kendenan a participa den
un competencia di flor durante e
anochi inolvidabel aki. Flornan
humano a cana den tur e arean-
an di e mall, mesanan decora cu
flor tabata ser modela cu snacks
pa tur invitado.
Tambe a expone arte di nos me-
sun hendenan durante e evento.
Hopi invitado a asisti y a pasa
un anochi sumamente agrad-
able y placentero. E prestigioso
boutiquenan situa den e mall
tambe a ofrece su clientenan e
oportunidad di haci compras
y probecha di descuentonan
special.


1








18 1 Local Diabierna 5 di Juni 2009 1 AWEMainta.com





Cicatriz cu a bolbe bira herida

Pa: Drs. Joyce L. Pereira (4 parti)


NA 1897 y 1907 Conseho Co-
lonial a trata di introduci e ley
cu ta bisa, cu tur scol mester
uza Hulandes como idioma
di instruccion. Esaki a faya na
prome instante, pasobra Mi-
sion Catolico a sigui duna les
na Papiamento.
Na 1936, como reaccion riba e
peticion di e trahadonan Hu-
landes di SHELL pa ensenfansa
na Hulandes, a decreta e ley di
Hulandes como e unico idioma
di instruccion y a mara esaki
na subsidio. Esey a nifica final
di e scolnan na Papiamento di
Mision Catolico.
E rechaso oficial aki di e idioma
di pueblo tabata (y ta) compafia
pa tur sorto di mito Eurocentri-
co pa convence pueblo pa laga
su idioma cayy consider'e infe-
rior, sigur pa uzo den ensenfansa


y pa tuma e idioma Hulandes cu
man habri como e yabi pa un
miho futuro.
Orientacion riba e sistema di
ensefiansa Hulandes y imita-
cion a bira e cultura dominante
den ensefiansa di nos islanan.
E cicatriz a bira un herida habri
cu ta masha dificil pa cura, pa-
sobra awor no ta solamente e
colonisado ta atac'e, sino esun
colonisa mes tambe, nos mes. E
indoctrinacion a logra.
E situacion di idioma na nos
islanan ta masha dualistico y
no balansa. Di un banda nos
por constata, cu den comunidad
Papiamento ta gana mas y mas
prestigio; a lo menos bo ta topa
cu ne tur caminda: Papiamento
t'e idioma di Parlamento, di
prensa, di literaturay di tur otro
expresion cultural; Papiamento


t'e idioma di comunicacion
entre e diferente gruponan di
inmigrante y entre e gruponan
aki y e Arubianonan. Di otro
banda Hulandes a haya un
status enorme pa su luga den
ensenansa.
For di cuminsamento di intro-
duccion di Hulandes como e
unico idioma di instruccion e
critica riba e situacion aki tabata
hopi fuerte. Ta mas cu obvio cu
un ensefiansa na Hulandes cu
pa mas di 95% di e muchanan
no ta e idioma materno, ni un
idioma acesibel, lo provoca tur
sorto di fayo y problema.
Sclama cu dominio di Hulandes
a bay hopi atras y ta uzo di Pa-
piamento ta stroba sifiamento
di Hulandes, ta basa riba un
pensamento simpel cu no ta
basa riba nada di siglo 20.


Djis lesa e buki di Toos Smeul-
ders pa haya sa, cu e problem-
anan cu nos ta constata awe
cu Hulandes tabat'ey caba den
siglo 19 y den siglo 20. Nada
nobo y nada stratio. Lesa e
disertacion di Dr. Nelly Prins-
Winkel di 1975 "Kabes duru?"
pa dato di decada 60 y 70
En realidad e problemanan aki
ta consecuencia logico di un
situacion cu no ta tene cuenta
cu e mucha cu tin cu sifia. No
ta tene cuenta cu e aspectonan
historico, cultural, pedagogico
ni sicologico cu ta determinante
den ensenfansa. No ta puntra ta
con un mucha ta sifia, con su
celebro ta traha y desaroya.
Simpelmente e sistema di ense-
fiansa aki ta hisa benta riba e
mucha y ta spera cu e mucha
ta sifia. Un ehempel hopi cla:


Tur hende sa, cu e metodonan
cu ta uza na scol pa Hulandes,
ta metodo traha p'e mucha
Hulandes na Hulanda cu sa
Hulandes caba.
Tur hende sa, cu e metodo aki
NO ta adecuado y cu e ta haci
mas malo cu bon. Sinembargo,
ta keda uza e metodonan aki.
Pasobra: No, no t'e mucha ta
central, sino e contenido di e
buki. Laga e mucha prop cos
den su cabes numa y lag'e re-
produci. Scol ta contento si e
reproduci bon. Cu e no ta sifia
mucho cos, ta problema di e
mucha cu "no ta inteligente;
ta algo genetico": expresion
di un empleado di CBS na afia
2007, despues di e prome test
nacional di Hulandes cu tur
mucha di klas 6 di scol basico
mester a haci.


Studiantenan di IPA ta


presenta nan


Investigacion di


Finalisacion di estudio


INSTITUTO Pedagogico Ar-
ubano tin e honor di invita
pueblo di Aruba na e presenta-
cion di e proyectonan di finalisa-
cion di estudio di studiantenan
di di cuater afia. Den cuadro
di finalisacion di e estudio pa
maestro di scol preparatorio (4
- 8) y scol basico regular (6 -12)
studiante di IPA di di cuater afia
mester haci un investigacion
tocante temanan importante
cu tin di haber cu innovacion y
desaroyo den ensefiansa. Banda
di e investigacion e studiante-
nan mester a desaroya material
educativo tocante nan tema cu
nan a investiga. E investigacion
y materiaal desaroya ta pa nan
tesina di finalisacion di estudio.
Di e investigacion y material aki
nan mester haci un presenta-
cion cu ta wordo husga como
parti di e examen final. Den e
presentacion e studiantenan ta
presenta nan proyecto final na e


docentenan di IPA y na publico
en general.
E afia aki nos studiantenan ta
presenta varios investigacion
cu nan a realisa den practica.
Algun di e temanan di investi-
gacion cu ta bai wordo presenta
ta entre otro:
1)"Lesa comprensivo na Pa-
piamento", di studiantenan
Mariela Kelly, Jade Padron
Faneites y Mirela Werleman,
2)"Actief burgerschap voor het
leven" presenta pa studiantenan
Joanne Croes y Sharma Croes,
3)"Differentiatie als didactische
werkmiddel in het basisonder-
wijs", di studiantenan Yulan
Fun y Jessica Gei 4)"Het regis-
treren, gebruikmaken en over-
dragen van de begin-situatie in
het Arubaanse Kleuteronder-
wijs en het onderbouw van de
basisschool", di studiantenan
Erica Kanaar y Gisella Jansen,
5)"Integratie arte met hoofd-


vakken" presenta pa studian-
tenan Johaddis Schoppema y
Marisabelle Arends, 6)"Mijn
lichaam behoort tot mij; niet
aan iemand anders! 4-8 jarigen
opvoeden en weerbaar maken
tegen seksueel misbruik", di
studiantenan Natalie Borrebach
y Rochaira de Cuba 7)"Het
overtreden van het schoolregle-
ment" presenta pa studiante
Vanessa Herts di e opleiding
Informatiekunde (IK).

E presentacionan di e investiga-
cionan di finalisacion di estudio
di studiantenan di IPA lo tuma
lugar diabierna 5 juni 2009 na
Instituto Pedagogico Arubano,
Isaac Wagemakerstraat 11, San
Nicolaas. E prome presentacio-
nan lo cuminsa pa 4.45pm den
lokaal 4 di IPA. Tur hende ta
keda cordialmente invitapabin
presencia e trabou di nos futuro
maestronan.


Anochi di Santo Palabra

Invitado special: Padre Alberto

Linero Gomez di Colombia
















CU sumo placer Grupo di Oracion Carismatico "Cristo, Union
y Paz", en conexion cu celebracion di su di 17 afia di existencia,
ta extende un cordial invitacion na henter e pueblo di Aruba,
tambe na e pueblo di habla hispano, residencia aki, pa atende
na un anochi di e Santo Palabra cu Padre Alberto Linero
Gomez, Eudista, acompafia pa senjor Hollman Javier Varela
Altahona, kende lo asistie den su trabao. Ambos, Pastoor y
Laico, ta bini di Barranquilla, Colombia.E presentacion aki ta
tuma luga dia 26 dijuni 2009, den e prestigioso "Crystal The-
atre" di Renaissance Aruba Resort and Casino, cuminsando
for di 08.00 te cu 11.00 p.m.Entrada ta: Un curason y mente
habri pa scucha e palabra di Dios y ricibi SU bendicionnan.
Carchi di entrada ta obtenibel cerca tur miembro di e grupo
di oracion, ya cu cuponan ta limita.
Tambe nos ta invita un y tur pa un Santo Sacrificio di Misa
carismatico diahuebs, 25 dijuni 2009 pa 06.30 p.m. na Misa
Santa Anna na Noord celebra door di Padre Alberto Linero
Gomez.








AWEMainta.com I Diabierna 5 di Juni 2009


ATENCIONIE!!


Pa motibo di interes hopi grandi den AWEMainta,

nos ta hayando reclamo cu ya mainta trempan

e corant a caba tur rond Aruba

Pueblo No Desespera!


r- ll ..... /


Benny Nisbet, PPA

Gabinete Oduber ta continua cu contract di corto duracion


Pa maestro der


. 1


PPA lo para e maneho di sclavi-
tud moderno aki cu lastimam-
ente ta tuma lugar anualmente
door di gobierno grandemente
den 'openbaar onderwijs'. In-
creibel cu na 2009 ainda tin
patronahe...abuso y descrimi-
nacion den optima forma den
prolongacion di contract pa


1ensenansa
cuponan di trabao cu ta traba-
onan definitivo.
Algun luna pasa partido PPA
tabata e prome y unico partido
cu a duna su opinion riba locual
tabata y ta un maneho di tanto
gabinete Oduber como gabinete
Eman pa cu nos maestronan di
ensenansa, esta cu un 25% di
maestro di scol na Aruba No ta
den'vaste dienst' y mester ricibi
un prolongacion di nan contract
anualmente.
PPA a sefiala cu esaki no ta cor-
recto, no ta promove un miho
ensefiansa y no ta motiva e
maestronan aki pa duna lo mi-
hor di nan mes na bienestar di
un bon ensefiansa y e miho pa
e alumnonan.
Tambe e realidad di bida ta cu e
maneho aki ta promove depen-
dencia y un sclavitud moderno


di e ser humano bon educa den
nos comunidad cu mester por
tin e libertad pa nan haci nan
contribucion na nos pais y nos
hubentud na tur momento y
segun nan consenshi.
PPA a declara cu esaki mester
termina y cu tur maestro di
scol mester por ricibi un nom-
bramento fiho, 'vaste benoem-
ing", despues di un proeftijd
normal.
Segun informacion ricibi pa
PPA durante e ultimo siman
atrobe un cantidad di maestro
a ricibi den nan box e carta
custumbra den cual gobierno
ta informa nan cu nan contract
pa un ana ta bai termina y cu
nan lo ricibi un proposicion pa
un 'deelbetrekking' atrobe si
acaso resulta cu tin un vacature
pa esaki.


PPA ta lamenta cu gabinete
Oduber cu ministro drs Marisol
Lopez-Tromp ta continua cu e
maneho cu ta promove depen-
dencia di e ser humano y un
incertidumbre den un cantidad
di maestro y asina nos por sigui
sefiala e parti negativo di e
maneho aki.
PPA ta di opinion cu esaki sim-
plemente NO por continua!
PPA kier declara enfaticamente
cu nos lo para e maneho aki
inmediatamente.
Tur maestro tin derecho riba
un nombramento den 'vaste
dienst" despues di un periodo
di prueba cu ta regla den nos
leynan. E unico excepcion lo
por ta riba peticion personal
di e maestro y/of e hecho cu e
maestro a bin traha na nos isla
pa un periodo defini.


PPA ta kere cu ensefiansa ta un
tereno/sector di nos sociedad
unda mester por tin 'paz y
trankilidad' na tur momento.
Esaki mester por conta pa nos
alumnonan, nan mayornan,
pero tambe pa nos maestro-
nan. No por laga 25% di nos
maestronan keda pendiente
tur afia cu e pregunta si nan lo
ricibi un proposicion di trabao
pa e proximo afia escolar, esaki
ta inhumano y mester worde
para.


A/\! Mainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Famia di Criansa, un reto, dedicacion y satisfaccin


NOS ta un famia di criansa.
Kico esey ta nifica pa nos?
E ta un decision cu a bin cu hopi
responsabilidad. Ta importante
pa ta prepara mentalmente pa
tuma un decision asina, ya cu
no ta tur dia ta mesun facil. E ta
un bunita tarea, pero cu tin hopi
reto. Na cuminsamento e ta un
cuestion di adaptacion di ambos
banda, pues abo tin cu adapta
na e mucha, pero e tambe tin
cu adapta na e famia. Aki ta
importante pa tene cuenta cu
cambio no tur ora ta bai facil y
na cuminsamento no por falta
compresion pa e situacion. Ta
hopi importante pa abo cu bo
pareha ta riba e mesun lifia ora


cu ta trata duna guia, atencion
y coregi un yiu di criansa. Asina
e mucha ta haya structura, con-
fiansa den su mes, pero tambe
confiansa den e mayornan di
criansa.
E cuido di un yiu di criansa ta
encera hopi trabao, dedicacion,
pasenshi, comprension y perse-
verancia, pero na final di diabo
satisfaccion por ta hopi grandi.
Sigur ora cu bo wak e mucha ta
progresa tanto den su desaroyo
personal, como den su relacion
cu bo como mayor di criansa. E
ta un cuestion di hopi atencion,
amor, cariio, alegria y felici-
dad. No solamente loke cu abo
ta duna e mucha, pero sigur


tambe loke cu bo ta haya bek di
bo yiu di criansa. Cada mirada,
sonrisa, sunchi ofbrasa por bisa
mas cu mil palabra y por yena
bo cu hopi orguyo.
Un yiu di criansa ta trece cam-
bio den bo bida, paso bo tin un
persona mas pa tene cuenta cu
ne ora cu ta trata di tuma cierto
desicionnan. Por ehempel si bo
tin un yiu di criansa chikito bo
no por lanta y sali ki ora cu bo
ta desea, bo tin cu pensa riba
su ora di drumi of riba opvang.
Comunicacion entre abo y bo
pareha ta bira hopi mas impor-
tante, pa por yuda e yiu di crian-
sa den su desaroyo. Cada bes lo
bo topa cu otro reto riba tereno


di comportacion ofbuscamento
di atencion di parti di e yiu di
criansa. Bo ta sifia improvisa,
paso loke a funciona ayera kisas
no ta funciona awe. Pero keda
pensa y actua positivo, trata
na duna e mucha e siguransa
cu bo t'ey p'e, pues cu bo kier
lo mihor p'e y cu bo ta stim'e
apesar di tur cos. Semper trata
di duna hopi 'pluimpje' y lo bo
ripara con su wowo por briya y
poco poco su stimacion propio
tambe lo crece.
Depende die situacion, un rela-
cion positivo y un bon comu-
nicacion cu e mama biologico
tambe por ta importante. Pa e
yiu di criansa, pa evita confu-


sion di e situacion cu e mucha
ta aden y pa e mucha por sinti
su mes un poco mas trankil. Y
pa e mama pa e sinti cu su yiu ta
den bon man. Te awo nos tin un
experiencia hopi positivo riba e
tereno aki
Ta un famia di criansa ta un
decision cu te awe nos no ta are-
penti di a tuma. Bo satisfaccion
ta cu bo a yuda un mucha den
un temporada dificil di su bida.
Bo ta haci bo maximo esfuerso
pa dun'e hopi recuerdo bunita
cu e por atene su mes na dje.
Un yiu di criansa ta un mucha
hopi special. Abo como famia di
criansa ta dun'e un man pa e por
logra un mihor mafian!


111111111111111111111111~


Local I 19








Diabierna 5 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Workshop di pintamento riba canvas
Pa miembronan di Kibrahacha Di Samsom Bookstore


Mas ganador di e


Gran campania Spin


& Win di RBTT Bank!

















Foto: Verena Salie den presencia di Julissa Croes
(Branch Manager di RBTT Mainstreet Branch) y Franklin
Oduber (Customer Service Representative Sales di RBTT
Mainstreet Branch).Evivirma, satus, Catiam diis, nortem
hoc, quid se tem lis.Um idintrorei tu vatis sumus, Pat,
nique audacienat opublium ficatus et; nonvo, postensunum
in tero
FALTANDO un tiki menos cu dos siman mas RBTT Bank a
saca un otro ganador di 5% di descuento. E biaha aki Verena
Salie a resulta e feliz ganadora. E la keda feliz cu e la ricibi
5% di descuento riba su prestamo.Verena Salie a aplica pa su
prestamo na e oficina di RBTT den caya principal. RBTT Bank
ta felicita Sra. Salie cu e tremendo spin aki.


Diez ana di Telefon pa Hubentud


BO tin talentonan scondi, cua
ainda bo no a haya chens pa
mustra otro of desaroya esaki?
Bo tin den bo ambiente, den bo
becindario, na cas of scol famia
(ruman, prima/o) amigo/a nan
cu bo ta mira ta haciendo algo
cu ta masha positivo, esaki por
ta den deporte, arte of bo ta
mira cu e hoben aki ta yuda den
un club of haci algo bon payuda
sea hende, bestia etc. y bo ta
haya cu locual cu e ta haciendo
ta super y cu henter comunidad
di Aruba mester haya sa? Ata
aki bo oportunidad!!

TPH e afia aki ta celebrando 10
afia di existencia dunando ayu-
do na nos muchanan y hoben-
nan via e hotline 131. Pa celebra
esaki hunto cu e grupo di meta
TPH ta bai bin cu dos campafia
uno bou di muchanan di scol
basico, cual ta un comptencia di
pintamento y uno pa nos hoben-
nan cual ta un competencia di
filmacion cu nan celular.
Tur dos topico pa e campafiia


ta trata positivismo, hopi biaha
nfasis ta wordo poni riba e
partinan negativo, pues tur cos
cu no tabaibon, pero e partinan
cu ta bai bon, ta keda sin haya
e atencion necesario. Trahando
cu muchay hoben TPH durante
tur e afianan a sa di envolvi,
scucha, papia y intercambia cu
nan y nos a realisa e potencial
enorme cu hopi biaha ta keda
scondi y no ta mira luz di dia.
Tur proyecto cu TPH a realisa, ta
cu ayudo di mucha, seata anali-
sis haci bao di mucha, unda nan
a contesta pregunta y duna nan
opinion of stimula nan pa yuda
cu un proyecto cu nan ideanan,
y poniendo esakinan den prac-
tica. Otro cu a duna di nan
tempo liber pa bira voluntario y
asina duna un aporte pa scucha
y yuda otro. Asina por wordo
menciona diferente manera
cu mucha y hoben a contribiu
cu e trabao di TPH. Ta pesey
TPH kier highlight den e afia di
celebracin aki NAN calidad y
potencial, pasobra TPH ta kere


den esaki y ta stimula esaki.

Kico mester haci pa participa
na e campafia di pintamento,
pa muchanan di scol basico 4
y 5de klas:

Yena e questionario cu dos stu-
diante di IPA, ta haciendo na
diferente scol aki na Aruba.
A base di e analisis aki lo scohe
e topico pa cu e pintura di cu lo
bai refleha un actividad /arte/
deporte etc. positivo.
Mester entrega esaki na final di
september 2009 na scol mes y e
studiante di IPA lo pasa busca
esaki.
TPH lo saca e 3 mihor pintura
y esaki lo wordo usa den futuro
como material di consientisa-
cion pa cu muchanan, sea den
forma di sticker of poster.
Na november 2009 e ganador
nan lo wordo anuncia durante
e celebracin di 10 afia cu e
hotline 131 ta operando pa
duna un oido na nos mucha y
hobennan. Lo tin premio


Kico mester haci pa participa
na e campafia di filmacion cu
Celular pa hobennan di 13-17
anfia:
Wak den bo ambiente, becin-
dario, na cas of un otro lugar
un persona, amigo/a ofconocir
cu bo ta admira pa tur locual
cu e ta haciendo. E mester ta
un acto/actividad positivo. Cu
lo sirbi pa yuda of stimula otro
hobennan pa haci e acto /activi-
dad positivo.
Algun ehempel e por ta un
hoben cu ta traha boluntari-
amente na un club, organisa-
cion y ta yuda muchanan/ nos
grandinan. E por ta un hoben cu
tur dia of tin dianan stipula cu e
ta bai yuda un organisacion cu
ta traha na bienestar di bestia.
Tambe tin hobennan cu ta usa
nan tempo positivamente: ta
haci arte, deporte, musica etc.
E filmacion mester wordo haci
cu un celular, e duracion mester
ta minimal 30 seconde y maxi-
mal 2 minuut. Pasobra e idea
ta pa e filmacion aki den futuro


lo wordo usa como un idea pa
klip di consientisacion riba e
topico di positivismo bao di
hubentud.
E filmacion mester wordo man-
da asina cu bo ta cla, e ultimo
dia pa manda e filmacion ta
fin di semptember 2009, via bo
computer mail of data cable y
upload e ariba www.mitv.aw
TPH conhuntamente cu Setar
NV y TeleAruba lo saca e tres
mihor filmacion di e campagna.
Lo tin premio.

Na november 2009 e gana-
dornan lo wordo anuncia du-
rante e celebracion di 10 afia
cu e hotline 131 ta operando pa
duna un oido na nos muchanan
y hobennan.
Pa mas informacion di e dos
campagna di TPH bo por yama
libremente 588 6138 /588
4011, durante ora di oficina.
Tambe via 131 bo por haya info
di 2-6 or tur dia. No laga e opor-
tunidad aki pasa, demostra bo
potencial positivamente.


RECIENTEMENTE Samsom Bookstore a facilita
nos grandinan cu ta miembro di Kibrahacha un
workshop di pintamento riba canvas. E facilitador
di Samsom Bookstore tabata Francisca Montero-
Wever, cariflosamente yama Fransje. E miembro-
nan a goza di un actividad diferente y a encanta
di por a experimenta pintamento riba canvas cu
verf acrilico.Nan a expresa cu nan lo spera an-
siosamente riba e siguiente workshop cu lo tuma
lugar otro siman diaranson.
E intencion di Samsom Bookstore ta pa facilita
diferente tipo di workshop na mas instancianan
den nos comunidad. Instancianan cu ta interesa
por tuma contacto na telefon 582-3434 ext. 287
y puntra pa Fiorella Gayoso.


20 I Local










AWEMainta.com I Diabierna 5 di Juni 2009 Local 1 21



Antraco, Post, y Ecotec ta organiza pa mucha Competencia di stampia cu material recicla


DIALUNA, dia 1 di juni, An-
traco Aruba Group, Post Aruba
N.V. y Ecotec lo a inicia cu e
competencia di stampia pa
mucha, usando materialnan
recicla.


Reglamento pa participa na e
competencia aki ta:
Tur mucha entre 6 pa 10 afia
por participa
E competencia ta tuma luga for


di 1 te 30 di juni 2009.
Entrega di obra di arte ta na
Samsom Bookstore, L.G. Smith
Blvd. 126


Pa por competi, e obra artistico
mester tin e siguiente caracter-
isticanan:
E base mester tin un tamafio di
30 pa 30 centimeter.
Tema: Naturalesa di Aruba
Material cu por usa:


palet di palo (por busca esaki
na Samsom Bookstore)
aco di plastic
boter di plastic
cartonbleki di aluminium
Mester entrega e obra hunto cu
e formulario di inscripcion, cu
tur dato di e participante
Participantenan mester respeta
e tema asigna y tambe e mate-
rialnan rekeri.
Proposito di e competencia di


stampia ta pa encurasha nos
hobennan pa desaroya nan
abilidad y pa nan traha algo
artistico cu material recicla,
usando nan imaginacion. E arte
aki lo wordo fotografia y usa pa
traha stampia na 2010. Tambe
cu e competencia aki nos ta de-
sea di incentiva nos muchanan
pa cuida naturalesa.


E tres ganadornan lo ricibi e


siguiente premionan dia 20
di juli:5 tickets pa Morgan's
Island 4 tickets pa Cinemas
plus snacks y drinks.Un afia di
abonnement pa haya stampia
di Aruba. Un free workshop di
Acrylic ariba un diasabra na
Samsom Bookstore
E formulario di inscripcion lo
ta obtenible na Samsom Book-
store of Customer Service na
Post Aruba NV na Playa.


"De Trupialen" ta gradici

Diadomingo a tuma lugar den aki uno grandi y exitoso. Nos tur sin excepcion ta Campeon. popular, pero nos mester papi
Cas di Cultura e festival di can- a ricibi masha bon comentario Unda cu nos a pasa, ta reaccion di awo padilanti di profesior
tante popular. di e show aki y tambe algun positivo so nos tabata haya. alnan.Tambe nos kier a gradic
Nos di De Trupialen kier a sugerenciacualnan sigur nos lo Hastaesnan cu awak'e naATV tur participante pa nan aport
gradici y felicita tur partici- uzapamehoraecalidaduntiki canal 15 a papia di un Super nan curashi, nan aceptacior
pante, e casnan comercial y tur mas y nos kier a gradici Aruba Festival. Hopivaria, diferente y nan promocion, nan contribi
esnan cu a yuda di un manera tambe paesey.No tin palabrapa hopibonhinca denotro. Nos no cion y nan balor di a contribi
of otro, pa por a haci e festival gradicie participantenany nan por papia mas di cantantenan na nos meta. Nos a logra u


1a
i-





1-
n,
u-
ui
n


otro meta tambe, esta di Uni
Prensa. Nos tabata manera un
solo famia.Sigur esaki ya ta
un base pa nos por cuminsa
drecha nos club y pon'e den
un condicion satisfactorio pa
nos por yuda e muchanan den
un ambiente optimal. Awor aki
mes e muchanan chikito ta riba
un "hold" pa entre otro motibo
di seguridad.


SCHEDULE FORWEEKOF

JUNE 4-JUNE 10
*matinee: saturday& sundayI late show: friday and saturday
AT RENAISSANCE ORANJe*' '


[e] UP 3D
fl daily: 4:50
matinee: 12:40


www.thecinemas.aw
4.^, ,o,,e,.m,^I;O%;


7:00 9:00
2:45 late show:


P TERMINATOR SALVATION
daily: 6:05
matinee: 1:10 3:40
[eW NIGHT AT THE MUSEUM 2
daily: 5:30
matinee: 12:55 3:15
E THE LAST HOUSE ON THE LEFT
daily: 5:20
matinee: 1:00 3:10
PG1 ANGELS & DEMONS
daily: 5:30
matinee: 11:50 2:35
P DRAG ME TO HELL
daily: 5:50
matinee: 1:30 3:40


8:30
late show:


7:45 10:00
late show: 12:15

7:30 9:40
late show: 11:50


8:15
late show:


8:00 10:10
late show: 12:20


1 AT ,7_PAS=Eo II I-


UP3D
daily: 5:00
S matinee: 12:30 2:45
3 TERMINATOR SALVATION
daily: 6:00
matinee: 1:10 3:35
jpG NIGHT AT THE MUSEUM 2
daily: 5:15
matinee: 12:45 3:00
P ANGELS & DEMONS
daily: 5:40
matinee: 12:05 2:55
E THE LAST HOUS ON THE LEFT
daily: 6:50
matinee:


P 17 AGAIN
daily:
matinee: 12:10
P1 DRAG ME TO HELL
daily:
matinee: 1:30


7:15 9:20
late show: 11:30


8:30
late show:


7:30 9:45
late show: 12:00


8:30
late show:

9:00
late show:


late show:


5:50 8:00 10:10
3:40 late show: 12:15


11:05
mi


11:10









Diabierna 5 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Durante reunion di Bi-Partite na isla di Saba ayera

Aruba ta reitera su posicion pa cu e desaroyonan den Reino Hulandes

Di acuerdo cu Marlon Werleman


E siman aki ta tumando lugar
reunionnan bipartidario entre
delegacionnan di Parlamento
di Aruba y Antiyas Hulandes.
Durante e reunion cu a tuma
lugar ayera n'e isla di Saba
Minister di Antiyas pa Asunto-
nan Constitucional sr. Duncan
kende ta encarga pa coordina
e reunionnan cu ta tumando
lugar entre e islanan di Antiyas
y Hulanda a duna un presenta-
cion di e trabao y acuerdonan
realisa te cu awor.

Entre otro ta trahando duro pa
por caba cu e trabaonan pa en-
trante 1 januari 2010 cuminsa
cu e desmantelacion oficial di
e identidad Antiyas Hulandes.
Mientrastanto despues di esey
e paketenan cu leynan nobo y e
cambionan den Constitucion di
Reino Hulandes lo wordo man-
da p'e diferente Parlamentonan
di Hulanda, Antiyas y Aruba pa
wordo trata.
Un proceso cu lo bay tuma su
tempo pa finalmente e intro-
duccion di leynan nobo y cam-
bionan di Statuut wordo trata


den Staten/Parlamentonan di
Reino Hulandes. E ora ey numa
Antiyas Hulandes lo a keda di-
solve pa semper, segn Marlon
Werleman.

E herencia cu keda atras lo
mester wordo dividi entre tur
isla di Antiyas. N'e momento
ey Aruba tambe lo haya e.o.
su archivonan di e afianan cu
Aruba a forma parti di Antiyas.
Durante e reunion delegacion
di Aruba un bes mas a reitera
e posicion di Aruba encuanto
e forma cu Hulanda lo kier im-
pone cambionan y e forma con
Hulanda ta trata di introduci
cambionan a base di leynan di
Reino ofleynan di Reino a base
di'consensus'.
Consensus no por ta na inicio
so, pero henter e trayecto cu ta
propone cambio. Tur esaki bao
di e capa di e responsabilidad
mas grandi cu Hulanda ta tuma
p'e islanan yama BES, segn
Marlon Werleman.

Hulanda ta aplica articulo 42 di
Statuut den un forma inapropia


pa impone regla y cambionan
den statuut p'e relacion nobo
den Reino Hulandes. Pa Aruba
e ta keda inaceptabel p'e forma
con Hulanda kier impone un
relacion cu ta encontra di e
'spirito' di Statuut di Reino.
Con a para cu 'e boluntad pa
yuda y sostene otro ora ta nec-
esario'? Pa Aruba e areglo di
cooperacion a base di articulo
38 di Statuut semper a traha y
unda cu e areglo di cooperacion
no a duna e resultado necesario
semper tabatin espacio pa sigui
traha na cambionan na bienes-
tar di nos pueblo. Esaki semper
cu e respet pa otro su posicion
den Reino, Marlon Werleman a
sigui splica.

Ehempel di esaki t'e difrente
ambtenaarnan cu a bin yuda
den cuadro di 'ayudo tecnico'
cu nos pais a conoce curso di
afianan. Semper esaki a sosode
a base di e peticion di Aruba y
conforme Statuut. E actitud ul-
timo afianan a cambia na unda
cu mas y mas ta bira bisto cu
e ayudo tecnico cu bin Aruba


ta traha pa Hulanda enbes p'e
comunidad di Aruba. Riba dje
ta haya mas y mas un lenguage
menasante di ambtenaarnan
Hulandes den gruponan di
trabao cu ta trahando riba e
cambionan p'e relacion nobo
den Reino e.o. e regla asunto-
nan a base di ley di Reino, ta cu
si Aruba no tuma e cambionan,
'goedschiks' e cambionan pa
Aruba lo sosode 'kwaadschiks'.
Esta e cambionan pa Aruba lo
wordo impone.
Esaki no ta contribui na un bon
relacion y respet den Reino


Hulandes, segn e miembro di
MEP. Y ta pesey ta importante
pa pueblo di Aruba considera
eleccion proximo di 25 sep-
tember como un referendum.
Of nos ta bai links of ta bai
rechts!
Vota pa un Gobierno di sig-
natura di AVP lo nifica inicio di
e traicion di e lucha hiba pa nos
pueblo hunto cu Betico Croes y
entrega di tur derecho adkiri y
contenido di Status Aparte for
di 1986. Hulanda kier drei e ho-
loshibek cu 23 afia. E pregunta
ta si nos pueblo ta desea esey.


Carta habri na tur negociante, bankero y hotelero local

"Yuda nos rescata un generacion y bira un angel sin hala"


'FUNDACION Scol di Idioma',
un instituto educativo riba
tereno di idioma, funda na mei
2001 pa su Directora Yolanda
Croes, ta acercando compania,
bankero y hotelnan local pa
ta parti di su Proyecto Social-
Cultural pa Muchanan di Bario
cu lo start najuli 2009.
E proyecto lo tuma lugar duran-
te henter afiay ta riba unbase di
'non-profit' [sin fin di ganashi].
E programa aki tin como su ob-
hetivo principal pa inculca den
nos hobennan amor pabuki, pa
arte y musica, pa naturalesa y
con pa cuid'e, guia nan interes
pa literatura, eleva nan nivel
cultural, sifia nan traha cu com-
puterynames momento mustra
nos hobennan riba e peligronan
di internet, kitando nan asina
for di caya y aleha nan di peli-
gro pa finalmente yuda forma


ciudadanonan recto y fuerte,
na mes momento creando un
comunidad mas sano.

Nos programa ta ensera: Le-
snan di musica, pintamento y
handenarbeid, les di computer
pa mucha [y pa nos grandinan],
les di cuida y planta mata, co-
media y drama, contamento
di storia y encuentro cu au-
tornan di buki y cu hendenan
honorabel for di nos propio
comunidad, lesnan di etiqueta
y bon manera y con pa anda
den diferente situacion y con
pa defende nan curpa.
Loke ta mas importante ainda
yuda nan eleva nan auto-es-
tima, haci nan fuerte pa por
enfrenta y reconoce maldad.
Ta nos intencion pa restora e
norma y balornan di antes cu
nos como Arubiano semper a


balora y cualnan tristemente
ta bayendo perdi dia pa dia
mas y mas.

Ora bo mira con criminalidad
ta incrementando aki na Aruba
y con esaki ta afecta nos bida y
nos economia siendo un isla cu
ta depende di turismo, e ta na
beneficio di nos tur y mi ta asta
tribi bisa, e ta responsabilidad
di cada un di nos como ciudada-
no preocupa pa yuda desaroya
un miho sociedad y cua miho
luga pa cuminsa cu no ta cerca
nos criaturanan: Esnan mas
vulnerabel den nos comunidad
y nos futuro generacion.
Ya caba un generacion henter
a cay den perdicion pa falta
di guia y negligencia grave di
esnan cu tin cu guia e pais aki.
No laga mi conta bo, djis lesa
noticianan horibel di gang,


ladronicia y atraco cu violen-
cia riba hendenan inocente pa
hobennan delincuente riba nos
isla chikito cu ya no por yama su
mes'one happy island' mas y mi
no tin nodo di bisa nada...

Como amigo y conciudadano,
mi ta invita bo pa ta parti di mi
team cu mi ta yama mi
"Angelnan sin Hala" yyuda res-
cata un generacion. Bo por haci
esaki dor di patronisa
of adopta un of mas di nos
Proyectonan Social-Cultural
pa Muchanan di Bario. Nos ta
enfoca riba barionan di Pos
Chikito, Sabana Basora, Sa-
vaneta, Brazil y Sta. Cruz cu ta
e barionan mas cerca di mi Scol
di Idioma na Pos Chikito.
Nos Proyectonan Social pa
Muchanan di bario ta parti di
mi "Huki Buki Club" y "PCH


Whizz Kidz". Actividadnan se-
manal lo ta bou coordinacion
di e maestranan Maruschka
Lacle-Smarius yDesiree Correa
y e lesnan di cuarta lo den man
di musico Rigo Oduber.

Nos sa cu cos no ta pinta mucho
elentador pa comercio, ni pa
nos hotelnan ultimo tempo,
pero tur yudansa den cua forma
cu ta, ta altamente aprecia. Nos
muchanan ta implora bo gener-
osidad. Aruba y mi persona ta
conta cu bo sentimento comu-
nitario, bo amor pa patria y bo
curason grandi di semper.
Yama nos pa ofrece bo sponsor-
ship na 594-4056 of 584-2911.
Bira un "Angel sin Hala" yyuda
salba un isla.
Masha danki.
Yolanda Croes
Aruba, juni 1 2009


22 I Local









AWEMainta.com I Diabierna 5 di Juni 2009


Remigio Wever, coordinador di su ruman, Minister Booshi Wever

Ta splica cu e "mooi weer" di DAO den e caso di e Chinesnan mester caba


A bira tempo pa
CU atencion Remigio Wever a
bisa di a scucha comentarionan
diDAO (Departamento di Labor
y Organisacion) y di e propietar-
io di e establecimento den con-
struccion na Palm Beach, Kong
Fui, relaciona cu e supuesto
situacion inhumano n'e sitio,
cu a hafia atencion di prensa
local, y cu a dun'e motibo pa
reacciona..

Departamento di Labor (DAO)
t'e prome instancia yama pa
proteha nos propio yiu di tera.
Aki ta na unda e Arubiano,
incluso e Arubiano NOBO, sin
trabao, of kende lo ta en busca
di un mihor empleo, ta registra;
aki tambe e dunador di trabao
ta registra su vacaturanan.

E "matching" die pedida (vraag)
y demanda (aanbod) ta un tarea
primordial diDAO. Na momento
cu ta constata cu pa un vacatura
tin suficiente localnan capacita
disponibel, DAO mester duna
e Arubiano preferencia. Den
e caso cu DAO duna un con-
seho negativo, DIMAS lo sigui
e conseho aki, y lo NO duna e
permiso p'e stranhero drenta e
mercado laboral!
Solamente ora e conseho di
DAO ta positivo pa cu e mercado


proteha nos trahadornan Arubiano


laboral y demas rekisitonan
ta na ordo, DIMAS ta duna e
permiso p'e persona cu ta bin
di exterior.

Cu ta causa strafiesa cu mien-
tras retiro ta cay, ta sigui haci
peticion pa permiso, ta yama-
tivo (opvallend), como cu t'e
propio DAO t'esun encarga pa
evalua e peticion versus e di-
sponibilidad di e Arubiano riba
e mercado laboral, pa despues
duna e conseho na DIMAS,
segn Remigio Wever.

DAO pues no mester core duna
un conseho positivo mas, sino
considera e yiunan di tera sin
empleo prome. Yaki ta na unda
e coordinacion di trabaonan na
DAO mes ta conta pisa!

Hinca man "in eigen boezem" y
duna cuenta con DAO ta atende
henter e situacion di crisis, y
esun di e Arubiano cu ta perdi-
endo trabao. Awor, den e tempo
di crisis, ta na DAO pa demostra
su mes!
P'e caso especifico aki, y lagan-
do afo si p'e monstro aki tin un
bouwvergunning of no, y si e
material usa ta carga aproba-
cion di DOW of DTI, Remigio
Wever ta puntra su mes si di ber-


dad DAO a haci algun esfuerzo
pa hafia trahadornan local.

"Ami entodo caso NO a weita
ningun aviso den corant al res-
peto, y keremi, mi ta coba den
e corantnan p'e avisonan aki pa
motibo di mi posicion na Minis-
terio encarga cu permiso.
P'esey tambe mi ta puntra mi
mes si e compania(nan) a hafia
un trato preferencial na DAO,
cu a evita e procedura NORMAL
ora cu mester trece trahador
di afo.

Cu e compania productor di
e frame di e edificio lo a exigi
pa su propio hendenan arma
esaki, is tot daaraan toe, aunke,
cu un instruccion con pa arma
e frame, cualkier compania di
construccion local por a arma
e frame.

Basta cu instruccionnan no a
bini den e idioma Chines!

Locual mi NO ta comprende si,
ta cu DAO, despues di a duna e
permisonan pa 9 (nuebe) luna,
a duna un extension di 4 (cua-
tro) luna! Ypakico? NO pa arma
e frame so, pero patraha henter
e edificio: No por tin otro splica-
cion. Bo mester ta basta ingen-


uo (naief) di kere lo contrario. Y
tuma 9 luna pa arma e frame, pa
grandi cu e ta? A otro perro con
este hueso!!", ta palabranan di
Remigio Wever, cuestionando e
maneho di DAO.

Den pasado el a cuestiona caba
e funcionamento di DAO, rela-
ciona cu e situacion di personal
na un hotel high-rise. Remigio
Wever ta referi n'e caso di (asina
leu cu e ta corda) e Chief Engi-
neer di e hotel cu a "sexually
harass" e empleada di e hotel,
kende a wordo kita for di tra-
bao, e homber a keda traha,
hasta su casa lo a hafia trabao
di hefe??
Locual a hala su atencion
tambe tabata cu (asina el a


comprende) e persona(nan)
di DAO kende(nan) a haci e
inspeccion n'e sitio, a constata
cu e Chinesnan tabata bibando
den e cas, mientras e dofio y/of
e abogado tabisa otro. Remigio
Wever ta asumi cu e raport di e
inspector(nan) di DAO lo clari-
fica esaki!

Ta un lastima cu e PROME de-
partamento yama pa proteha
nos propio hendenan, aparente-
mente ta privilegia companian-
an stranhero. Ylo ta interesante
pa sa kico t'e motibo cu den e
caso especifico aki, DAO NO a
sigui e procedura normal, Re-
migio Wever a termina su relato
personal, cuestionando de facto
maneho di DAO.


Campania di mr. Evelyn Wever-Croes di MEP a cuminsa


FAMIA, conocir y campaia-
dornan tabata presente p'e
prome encuentro cu Evelyn C.
Wever-Croes, candidata nobo
riba lista di MEP, na Papilon.
For di tempran hendenan
por a bin encontra otro na un
manera social y banda di 8 or
Rudy Croes a duna un speech y
despues introduci su sobrina, e
candidata nobo pa MEP.
Rudy Croes a trece padilanti
cu Evelyn ta prepara y capacita
p'e proximo eleccion y a pidi su
campafiadornan pa pone nan
confiansa den Evelyn. El a en-
fatisa cu nos mester proteha nos
autonomia. Rudy Croes a trece
tambe dilanti cu den pueblo
tin e anhelo di wak e barco di


libertad bek riba caminda.

E palabra a wordo pasa pa
Evelyn Wever-Croes caminda
el a introduci su mes for di su
educacion basico te su carera
profesional. El a splica cu na
prome lugar e kier pa hendenan
sera conoci cune. E kier pa hen-
denan sa di su specialisacion
den area di husticia y di im-
puesto, pa por sigura tur hende
cu e tin e capacidad pa trece e
cambio riba e terenonan aki.
Durante su campafia e kier pa
hendenan sa kico su vision ta,
y su meta.

E ta para pa cambio, y ta de-
termina pa logra e cambio ey.


Evelyn Wever-Croes a menciona
cu ta logico cu despus di 8 afia
di gobernacin, nos pueblo tin
deseo di cambio.
Esey t'e cambio cu Evelyn Wev-
er-Croes ta propaga, y e ta spera
di por brinda. E ta convenci cu
e por duna su aporte especial-
mente riba tereno di husticia y
finanza publico, pero pa logra
esey, e mester di sostn di tur
esnan presente.
E reunion tabata hopi bon
atendi, y por a nota e entusi-
asmo entre e simpatisantenan
p'e candidata nobo aki. Riba
e pregunta "pakico vota pa
Evelyn", el a duna como con-
testa, "pasobrabo por confiabo
futuro den mi man"!


Local I 23








Diabierna 5 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Stichting Thruiszorg Aruba ta haya mueble di Marriott

I 1 l r v I


GERENTE General di Stel- donacion di algun mueble di
laris Casino, Peter Keijzer, teak,denbonestado, cuyano
hunto cu algun asociado di ta wordo usa mas den e bal-
Accounting Department di connan di e suitenan luhoso
Marriott a haci un bishita na di e hotel.
e cas di cuido nobo di Sticht-
ing Thuiszorg Aruba (STA) DirectordiSTA,RufinaTromp,
na Jaburibari pa haci e bunita a accepta e mueblenan cu lo



Peleanan Di Vengeance

FC a wordo posponi


MANERA cu ta custumber, ora Brouwerij Nacional Balashi,
haci algo e ta haci esaki den grandi, e promocion di e peleanan
arte martial mixto, no tabata ningun excepcion ora cu Balashi
a dicidi di trece e torneo di Proving Grounds di Vengeance FC
pa Aruba. Balashi a mustra seriedad ora cu e presidente di
Vengeance FC a biaha bin Aruba for di Merca pa asina splica su
mes na e publico di Aruba pakico e peleanan lo mester wordo
posponi pa garantisa un calidad di pelea superior nunca antes
bisto na Aruba. Pa tur e amantenan di MMA e anticipacion a
yega na un fever pitch. Ora cu e noticia a yega cu e pelea pa
motibo tecnico a wordo posponi di dia 6 di juni 2009, pa e
prome siman di september 2009. Esaki ta duna tur partido den
e evento aki mas oportunidad pa haci e evento aki mas grandi.
Tambe ambos partido den e evento aki lo tin hopi mas sorpresa
pa e temporada venidero yegando asina na e pelea den e prome
siman di september asina ta keda pendiente, y sintonisa Balashi
su cobertura di e MMA aki, riba medionan di prensa local y riba
e website di VengeanceFC.com.


cuminsa un bida nobo den e
porch espacioso di e centro pa
nos grandinan.
Ya cu recientemente STA a


muda pa nan facilidad nobo
na Jaburibari nan ta aprecia
tur sorto di ayudo y donacion
cu nan por haya. Bonbini Car-


go a percura pa transportacion
di e setnan di mesa cu stul, for
di Marriott na Palm Beach pa
STA na Jaburibari.


Graduacion pa Emergency Medical

Technician Basic


RECIENTEMENTE 11 cur-
sista a gradua p'e curso di
Emergency Medical Techni-
cian (EMT) Basic. E curso
aki ta wordo duna dor di e
organisacion ANREMT cu ta,
Aruba National Registered
Emergency Medical Techni-
cian.
Un organisacion sin fines
di lucro aki na Aruba. AN-
REMT ta un organisacion cu
ta dedica na educacion na un
nivel tecnico pa emergenci-
anan medico y tratamento di
paciente prome cu yegada na
hospital.
E topiconan di e curso aki
ta inclui entre otro; Patient
Assessment, Hazardous Ma-
terials, Basic Pharmacology,
Bleeding & Shock, Automatic
External Defibrillator. E curso
aki ta basa ariba e curriculum
di e Departamento di Trans-
portacion di Merca y ta cumpli
cu e requisito nan estableci
dor di e Departamento di Sa-
lubridad Mericano.
Cursistanan a completa un
total di 152 ora di teoria y
72 ora di stage na Hospital y


Ambulance.
E cursistanan cu a gradua
ta; Gregorio Rasmijn (WEB
Aruba N.V.), Cris Thielman
(Valero Aruba Refinery),
Charles Schuilenburg (Valero
Aruba Refinery), Jhon Leon
(Valero Aruba Refinery), Rod-
ney Danje (Valero Aruba Re-


finery), Dionisio Richardson
(Rode Kruis Aruba), Stella
Gomes (Rode Kruis Aruba),
Urny Burke (Cas Adriana) ,
Reginald Tromp (Rode Kruis
Aruba), Alberto Tromp (Vale-
ro Aruba Refinery) y Gillaine
Kock (Aruba Medical Assis-
tance).


24 1 Local


"%*








AWEMainta.com I Diabierna 5 di Juni 2009


Jevon Francis a celebra su Prome



Santo Comunion


DESPUES di hopi preparacion
y les, Jevon Francis a ricibi su
Prome Santo Comunion riba
dia di Asuncion, 21 di mei, na
Misa Birgen di Fatima na Da-
kota. E dia a cuminsa, na Piux X
School unda Pastor a bin busca
e muchanan, pa cana bai misa.
Ora a yega misa, Pastor a jama
tur e muchanan bonbini den cas
di papa Dios y a tene un bunita
misa.
Despues di misa Jevon, hunto
cu su mayornan Audrey y Lee,
y su ruman Dwayne a warda
nan invitadonan na cas, unda
tur a bin pa celebra e dia special
aki. Tur hende a pasa un rato
ameno, unda por a disfruta di e
dushi snacknan y cuminda Su-
rinam. Di parti di tur su famia,


en especial su mami, papi, oma
y tante Kathleen, Jevon ta ricibi
un palabra di pabien y cu Papia
Dios lo sigi guia Jevon den e bon
caminda.


IT-nan di Antraco a slaag


pa Watchguard Certified


Professionals Training


Reynaldi Meurs, Manager di Business Solutions, Juan Munoz, Sales Manager di WatchGuard,
Robert W. Croes II, Director di Antraco, Jonathan Reeder y Eugene Roberts, IT-nan di Antraco y
Christian Story, Sales Engineer di WatchGuard


JONATHAN Reeder y Eu-
gene Roberts, IT-nan di An-
traco Aruba Group a slaag pa
WatchGuard Certified Profes-
sionals training.
Watchguard ta un hardware
cu ta proteha bo network di
virus, adware, spyware, hack-
ers, worms etc for di internet


y for di floppies, CD's etc. E ta
manehabel, esey kiermeen cu
bo por set up diferente nivel
di seguridad den bo compa-
nia depende di e posicion of
departamento. No mas bo ta
haya empleadonan ta hunga
ariba Internet ofwak Youtube
na trabao, esey kiermeen mas


productividad.
Cu esaki Antraco ta e unico
partner profesional certi-
fica di WatchGuard pa Aruba.
Esaki ta mustra un biaha mas
e compromiso cu Antraco tin
cu su clientenan pa tin e mihor
servicio y productonan riba
Aruba


Ora ta combininan

Parlamento por yama

reunion den un atardi

Pero nan no tin tempo pa atende cosnan

cu ta toca pueblo
DURANTE conferencia di prensa di
partido Democracia Real, Andin Bik-
ker a elabora riba e funcionamento y
nivel di Parlamento.
E ta expresa cu prijs di awa y coriente
ta subiendo drasticamente despues cu
na diferente biaha PDR a bisa pa bin
cu un contrato a termino largo y no a
tende nada. Banda di esaki hendenan
ta perdiendo trabou diariamente, tin
hopi hotelnan acercando Departamento di Labor pa pidi retiro
masal di hopi empleado y Parlamento no tin tempo p'esaki. Pero
di ripiente ta bin un carta di Hulanda caminda cu ta bisa cu nan
posiblemente ta bay investiga gobierno di MEP y dor di esaki
den 3 dia di tempo tin reunion den Parlamento.
Siguiendo e reunion aki por a wak un nivel caminda cu e Hu-
landesnan-Europeo ta wordo insulta, insulto ta bay bin y asina
pueblo ta puntrando su mes ta pakico tin 21 parlamentario. "E
nivel di Parlamento ta laga hopi di desea", Andin Bikker ta indica
y ta agrega cu ora ta combini e parlamentarionan reunionnan
por wordo yama den un dia, hasta den un atardi, pero e cosnan
cu ta toca pueblo mes no ta wordo trata den Parlamento.
Andin Bikker ta haya esaki hopi cuestionabel y ta urgi Parla-
mento pa e cuminsa duna atencion na pueblo.


1 &


Local 1 25









261 Local


Awor no ta centro

cardiologico mas

sino centro medico

specializa lo bin na

San Nicolas


DURANTE conferencia di
prensa di minister Booshi Wev-
er el a bisa cu constantemente
ta papia di centro di cardio-
logia, pero loke lo bin ta un
centro medico specializa cu ta
haci cardiologia tambe.
E ta indica cu poco poco e
specialistanan ta bayendo San
Nicolas pa duna nan consulta
tambe y den promer simannan
dijuli lo cuminsa cu radiologia
eynan tambe den di dos siman
di juli lo bin un functie kamer
y asina lo bay mira mas move-
cion na e centro medico.
Mas aleu e minister ta bisa cu
hopi hende awake ideacu e tin
como uno loco, pero cu ya caba
for di 2003 dr. Tomas Salermo
a presenta esaki, pero cu lam-
entablemente tin hendenan cu
tin un otro pensamento y no ta
usa razonamientonan obhetivo
sino subhetivo pa purba di
bringa esaki.


HOTLINE
733-8477



DigicSpera Mas. anja Mas.
Spera Mas. Hanja Mas.


Ao


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
Cel: 593-0857 / 560-1403


Gradicimento/Invitacion

Famia kier a gradici un y tur cu a demostra nan conviviencia
durante fayecimento y entiero di nan defunto stima:











Sra. Alecita "Chita" Boekhoudt-Navas

Alavez nos ta hasi un invitacin pa 3 Santo Sacrificio di
Misa
na Misa Paradera cual lo tuma lugar:

Diasabra 6 di Juni 2009 pa 7'or pm
Dialuna 8 di Juni 2009 pa 7'or pm
Diahuebs 11 di Juni 2009 pa 7'or pm

Despues di e ultimo Misa lo tin un Rosario na cas: Matividiri #
8

Boso presencia lo ta altamente aprecia.




SMementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
. Tel: 5833358 Fax: 5837711
" Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita,
Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita
Laga tur locual mi ta laga'tras keda bunita
y laga esakinan termina den tur buniteza.

Cado Wever

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta
anuncia fayecimento inespera di:












Carmen Carmencita Maduro
na edad di 53 afia

Dia y ora di entiero lo wordo anuncia despues.

Adres pa condolencia:
Mementomori Funeral Home
Diabierna 5 di Juni 2009
di 7'or pa 9'or di anochi


Diabierna 5 di Juni 2009 1 AWEMainta.com




Cumana 76
SOranjestad,Aruba
A a Tel: 588-6699
S. Fax: 588-6698
Cel: 593-0857 /560-1403

Hesus a bisa: Ami ta resureccion y bida.
Esun cu ta kere den mi,
Maske e la muri lo biba;
y esun cu kere den mi
den tur eternidad l'e no muri

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia
fayecimento inesperadamente di Nos Mama, Wela, Suegra, Tanta y
Cuna stima:












Jeanne Amelie Kelly-Sainton
Mihor conoci como "Amelia of Amelia di Weis di Cola"
27-05-1922 +29-05-2009


Na nomber di su yiunan:


Rose-Marie y Hubert Tromp-Kelly
Patricia y Dennis Yarzagaray Kelly


Mescos cu yiunan: Sra. Vda Bonifacia Arends-Giel y famia
Sra. Florentina Gomez Giel y famia


Su nietanan y nietonan:


Jeandira Tromp
Geraldine Tromp
Kelvin Yarzagaray
Sandu Yarzagaray
Gilbert Tromp


Rumannan: Francois y Giselle Sainton
Joseph y Laly Sainton


Swa y cuianan:


Emerita Helder y famia
Gabriel Helder y famia
Sra. Vda Elisabeth Constancia-Helder y famia
Sra. Vda Mathilda Franciscus-Helder y famia


Sobrino y sobrinanan, su ihanan, comer y compernan, bisifia y
conocirnan.

Su amiganan di semper: Mary Izador
Celina Paillant
Elamen Jules
Evelina Marchena

Famia: Sainton, Kelly, Tromp, Yarzagaray, Lebrun, Arends, Ridderstaat,
Gomez, Helder, Middendorp, Constancia, Franciscus, Thode, Van
Cleef, Burleson, Davelaar,Hoek, Werleman, Willems, Robert, de Cuba,
Ras, Obispa, Bislip, Hamlet, Brete, Brunk, Paesch, Semeleer, Webb,
Dumfries, Ramada, Izador, Paillant, Jules, Marchena, Loofstok, Pena y
Colonia Haitiana.

Acto di entiero lo tuma lugar Diabierna 5 di Juni 2009, for di 2'or
pa 4or di atardi y despues saliendo pa Santana Catolico na Noord.

E restonan mortal lo ta reposa for di 2or den Misa Santa Anna na
Noord

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos ta pidi disculpa si den momento di nos tristesa nos por a lubida un
of otro famia


3 DIA PA

SOLAMENTE

25 FLORIN
YRMA 583-14001 EMAIL: AVISO@AWEMAINTA.COM









AWEMainta.com I Diabierna 5 di Juni 2009


Invitacion na tur amante di cabai


p'e Prome Festival Equino


ORGANISACION Caballista
Arubano (OCA) ta organisa
diasabra awor, su Prome Fes-
tival Equino pa 2009 cu ta
tuma lugar na Rancho Monte
Blanco.E programa di diasa-
bra ta como lo siguiente: 5:00
- 7:00 or transmision
live na ATV di e partido di
Futbol entre Argentina y Co-
lombia for di RMB; 7:00 8:00
or OCA su Happy Hour 2 for
1; 8:00 12:00 or; Compe-
tencianan Equino live na ATV:
Categorianan: Competencia
di cabainan (yegua, macho
y capon) di Trote y Galope;
- Competencia di mula; Com-
petencia di cabainan (yegua,
macho y capon) di Trocha;
- Competencia di pony; Com-
petencia di cabainan (macho y
capon) di Paso Fino; Compe-



En conexion cu 50 aha
di existencia di e scol.

Fatima College

ta organisa un

bingo

NA februari 2010 Fatima
College ta cumpli 50 afia di
existencia. E scol kier celebra
esaki cu tur su alumnonan en
grandi. Pesey e comision di
mayor cu yudansa di maestro y
mayornan di e scol ta organisa
eventonan pa yega na e fondo
necesario pa e celebracion. E
prome actividad ta un anochi
di bingo awe, diabierna 5 di
juni 2009 pa 8'or di anochi na
Club Caiquetio na Paradera.
Nos ta spera tur ex-alumnonan
di Fatima College y nan fami-
anan, amantenan di bingo,
pueblo di Aruba y di Dakota
en especial pa bin pasa un
anochi ameno, y asina yuda e
scol pa por ofrece na su much-
anan un bunita celebracion.
E bar y cushina lo ta bon surti
y e bingo lo ta bon anima. Tin
ticket di bingo na benta na
porta. Registracion For di 6'or
di atardi. Boso ayudo lo ta al-
tamente aprecia y esaki ta pa
un bon causa.


tencia di cabainan (yegua) Paso
Fino; Competencia di monta
entre miembronan di prensa
y competencia di monta entre
propietarionan. Tur cabai paseo
(picudo, belfo, sin alzada etc.),
castrado y resto di clasico di
cualkier edad ta competi con-
tra otro segun e categorianan


menciona aki ariba.Premio den
efectivo y celular. Competencia
Nacional di Jinete y Amazona
2009 ta diadomingo 7 di juni
2009 for di 3:30 pm na Rancho
Monte Blanco. E competencia lo
ta segun Reglamento di Jinete
y Amazona y ta conta pa punto
pa seleccion.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
r 'ilora l lTel: 588 6699
Fax: 5886698
Cel: 593-0857 / 560 1403

Cu inmenso tristesa y profundo dolor na nos curazon,
pero conforme cu boluntad di Dios
nos ta participa fayecimento cristianamente di:


Rigoberto Gomes
Mihor conoci como "Richie"
4-01-1944 +02-06-2009

Na nomber di su esposa: Narcisa "Cici" Paskel
Su yiu: Judith Gomes
Su nietanan: Jo-annie
Jo-ally

Rumannan: Agusto y Lucia Gomes y famia
Vda. Ida Maduro y famia
Mena y Doei Werleman y famia
Agapito y Ruth Gomes y famia
Theo Gomes y famia
Cillin y Chichi Gomes y famia
Lourdes Gomes
Deta Gomes
Vda. Marianita Gomes y famia
Tanta: Bertranda Croes y famia
Francisca Croes y famia

Cufianan: Anichi Croes y famia
Chede y Jossy Croes y famia
Ija y Dufl Kock
Meme Maduro y famia
Rita y Rudolf Rafini y famia
Calchie y Mirto de Kort y famia
Aida y Frans Dijkhoff y famia
Primo y Primanan, conocirnan y demas famia
Gomes y Paskel


Amigo di cas:


Tony Angela


Acto di entiero lo tuma lugar Diabierna 05 di Juni 2009, 2'or pa
4'or di atardi na Misa Inmaculada Concepcion y despues saliendo
pa Santana Catolico na Santa Cruz.

For di 2'or e restonan mortal lo ta reposa den Misa Inmaculada
Concepcion na Santa Cruz.

Na lugar di flor of krans un donacion na Wit Gele Kruis lo ta
altamente aprecia, lo tin un box disponibel pa e bunita gesto aki.

Nos disculpa si den nos tristesa por a lubida algun familiar


Cumana 76
A i Oranjestad,Aruba
Au or u Tel: 588 6699
Fax: 588 6698
iS Cel: 593-0857 /560-1403

Senor ta mi wardador ,mi 'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba brd, E ta ponemi soseg
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"
Salmo 23.1

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios
Nos ta anuncia cu a fayece cristianamente :


Sr. Angel Eleuterio Christiaan
Mihor conoci como "Techi"
*02-10-1933 1 03-06-2009

Na nomber di su ruman: Sra. Vda. Damasa Maduro
Sobrino y sobrinanan:
Donny croes
Robby Croes
Maritza Croes
Emmy Croes
Karel, Maria y famia
Jenny, Patricia y famia
Buchi, Mimi Maduro y famia
Vdo. Dolfi Maduro y famia
Ronny, Maria Maduro y famia
Glenda y yiu Christhopher Maduro
Sandra, Marcelo Kelly y famia
Frenky Maduro y famia
Ivonne, Tico Kock y famia
Diana y Ivan Daal
Randy, Lea Croes y famia
Herbert Croes
Marilyn y yiu Tamara, Ursell Arends y famia
Su iha: Maritza Croes

Stichting Thuiszorg Aruba: Sra. Rufina Tromp y companeronan


Demas famianan:


Vdo. Carl Blom, Tony, Ingrid Blom y famia
Maikel, Vilma Blom y famia
Lilieta, Nando Thode y famia
Anushka Blom


Sra. Vda Filomena Solognier, Dayanara,Cisco Quant y famia, Denise
Croes

Primo y Primanan: Sra. Vda. Editha Faro y famia
Vdo. Dodo Farro y famia
Jacintha, Egidio Tromp y famia
Simona, Reinier Dreischor y famia
Sra. Vda. Maria Tromp y famia
Ta invita tur conocirnan, bisinanan y amigonan .

Famianan : Christiaan, Croes, Maduro, Blom, Kelly, Solognier,
Thode, Kock, Daal, Wong, Arends, Langedijk, Dijkhoff, Peasch,
v/d Linden, Quant, Faro, Tromp, Farro, Dreischor, Henriquez,
Figaroa, Fingal y Doran

Pa e acto di entiero cual lo tuma lugar Diasabra 06 di Juni 2009,
9'or pa 11'or di mainta na Aurora Funeral Home Despues saliendo
pa Santana Catolico na Paradera

E respons ta cuminsa oficialmente 11'or am pa Pastoor Rey


Adres pa condolencia:


Aurora Funeral Home
5 di Mei 2009
7'or pa 9'or pm


Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas


Local 127








Diabierna 5 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


3DIA PA


SOLAMENTE


25 FLORIN
YAMA 583.14001 EMAIL: AVISO@AWEMAINTA.COM


Grandioso Porch Sale
na Nobelstraat 7. Companashi patras di Watergate.
-Tin glas, tayo y hopi cos di cas.Tur cos na Afl. 1,-
-Tin sofa cama, cama ariba abao
-Tin hopi panja na Afl. 1,- Afl. 5,- y Afl. 10,-. 2x y 3xx

Despues di 3'or /Tel: 5938486


t-'!!(A


Mi ke gaba Senor di kurason, den compana,
den reunion di fielnan.

Cu tristesa na nos curason, pero agradecido
pa tur loke e la nifica pa nos, y conforme ku
Dios su boluntad, nos ta anuncia cu a fallece
inesperadamente nos mama, wela, bisawela,
ruman, tanta, cuia stima

Sra. Vda Rosa Juliana Maduro-Kock
Mihor conoci como "Jojo"
*30- 07- 1929 +03- 06- 2009
Na nomber di sujiunan:
Hubert Maduro


Nietonan:



Bisanietonan:
Rumannan:



Swa y Cufianan:


Edwin Maduro yjiu
Filomena Maduro yjiunan
Juan Ricardo y Sra. Ludwina Maduro-Cornelis
Camilio y Sra. Arminda Maduro-Geerman yjiunan
Micheal Maduro
Lisandra yjiunan
Geraldine y Elaine na Hulanda
Jurina y Candred Lanoy-Maduro, Joanna y Darwin
Brian y Dainaly
Enrique y Joella
Emilio Kock y famia
Maximo y Sra. Bea Kock-Geerman yjiunan
Jose y Sra Emma Kock-Craane y famia
Cresencia Kock
Eda y esposo Vicente Thiel-Kock y famia
Anna Baars y famia na Curacao
Hilario Maduro y famia na Curacao
Benny Maduro y famia
Steve Maduro y famia
Juanita Maduro


Amigonan special di Jojo: Angelica y Simplicio Maduro
Cicilia Henriquez
Flora y Maiky
Haydee Trimon
Madrina: Betty Herrera
Primo y primanan, sobrino y sobrinanan, comer y compernan,
ihanan mucho hopi pa menciona.
Demas famianan: Maduro, Kock, Ras, Cornelis, Geerman,
Craane, Thiel, Amaya, Dammers, v/d
Linden, Henriquez, Bouwer, Chirinos, Rodriguez, Baars, Lacle,
Fischer, St. Hillaire, Lioe-a-tjam, Herrera, Paalman, de Cuba, Lanoy,
Oduber, Lake, Lampe, Wever
Na bida miembro di grupo flor di Brazil i di blue army

Despensa nos si den nos tristesa nos por a lubida algun familia.

Ta invita tur famia, amigo, bisina, conocirnan, miembroan di grupo flor
di Brazil y miembronan di Blue army pa asisti na e acto di entiero cual
lo tuma lugar: Diasabra 6 di Juni 2009 pa 4 'or di atardi na misa
Cristo Rey Brazil y depues pa santana catolico na San Nicolas.
For di 2 'or pa 4 'or di atardi nos difunto stima lo ta reposa den misa.
Adres pa condolencia ta Ad Patres Diabierne 5 di Juni 2009 for di 7'or
pa 9'or di anochi.


LOTTO CATOCHI ZODIAC


1093

3244

5069


LOTTO DI DIA


2669 Acuario


BIG FOUR

1417


SUPER FOUR

9378


03-12-15-25-30


DIARIO

9775

1794

9331


CORSOW
8278

8986

9181


Setar Info
Digicel Info
Setar
Elmar
WEB
Serlimar
Rode Kruis Aruba
FADA
AA/NA helpline
Fund. Abuso Sexual
Fundacion Guia'mi


118
145
582-5151
582-3700
525-4600
584-6456
582-2219
583-2999
583-8989
582-4433
587-1677


Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8a.m.- 5p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


Invitacion


Diabierna 5 di Juni 2009 nos ta recorda e di prome ana di
fayecimento di mi casa, nos tata y welo stima:


Ernesto Jose Perez


Pa medio di esaki nos kier a invita tur famia, amigo, bisina y
conoci pa asisti na un santo sacrificio di misa diabierna pa 7;or
di anochi na misa San Francisco na Playa,
Boso presencia ta altamente aprecia.

Na nomber di su esposa Theresita, yiunan y demas famia


noticia@awemainfa.com


Tel: 583-1400


Fax: 583-1444


111111111111111111111111~


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Kibrahacha
Pariba di Brug: Centro Medico

Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

=I Otro ServicionanI


:i


1 1


1 1


F,


28 l Local








AWEMainta.com I Diabierna 5 di Juni 2009


2 i I







Pasenshi mayornan!
Un hende a yega di bisa cu bida ta manera duna un
concierto di violin den publico, y siia toca e
instrumento mientras bo ta tocando. Por cierto,
esey ta hopi parecido na educa mucha.
Parce cu pa ta un bon mayor ta birando mas y mas
dificil awendia. Claro, cu nunca e tabata asina facil.
Pa cuminsa, babynan ta bin na mundo sin
instruccion y ta abo mes mester wak con pa haci cu
nan.
Tambe nan ta extremadamente complica, y no tin
formulanan garantisa cu semper ta traha.
Tenicanan cu ta exitoso cu un mucha por faya
miserabelmente cu un otro. Muchanan ta bira maio,
nan ta saca riba bo blusa favorito, nan ta mancha
bo sofa nobo cu juice, y nan ta kibra glas di
bentanan cu bala. Pero durante e desaroyo ey,
tambe nan ta trece hopi amor, hopi alegria y
memorianan pa no lubida.
Mi ta trece esaki padilanti awe, pasobra si bo ta
luchando awe, tratando di educa bo yiunan, pero
enfrentando frustracion y dificultad, lo mi bisa:
"Bonbini na nos club".
E mundo di mayor ta: "Bini manera bo ta, siia na
caminda, y tene bo frente na laira".
Pa e mama y tatanan cu ta haci tur lo posibel pa
guia nan yiunan suavemente dor di e awanan bruto
di infancia, y cu ta stima nan yiunan na e miho
manera cu nan por, lo mi bisa: "Duna bo mes un
compliment".
Corda cu un mayor perfecto no ta existi, tampoco
yiunan perfecto. Pero bo amor, cuido y compromiso
I hiihnmihnmArcmh ilriin hsi n in n nr nnu-n


PA TUR FIMS



5923523 / 5838769


UITZENDBUREAU


oK


Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!


Awor cu vacature pa CASHIER
cu por traha diferente shift.
JOB BANKta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.
Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal. Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou, yama inskribi !!
JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.

Cumana 76
A n OranjestadAruba
AliTr )r l lTel: 588 6699
Fax: 588 6698
Cel: 593-0857 / 560-1403











Edna Courtney
May 22nd 1916 t May 22nd 2009

The family of Edna Courtney
Wishes to thank you for
your kind expression of sympathy

It touched our hearts to know that
so many people cared.

We appreciate it greatly.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 5juni 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.82

165.68

98.94


182.49


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.60

2.87

166.40


Benta
na
Publico

1.80

1.62

2.93

167.20


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


184.15


186.00


Euro per XEU. 100 248.77


Segun Serge Mansur:

E oportunidad


historico cu MEP


a haya 8 afia pasa


a caba na un


desaster historico

MIEMBRO di partido Democracia Real,
Serge Mansur a comenta riba e reunion den
Parlamento cu awordo yama urgentemente
na comienso di e siman aki relaciona cu e
investigacion cu Reino Hulandes ta bin haci
na Aruba.
E ta expresa cu PDR ta hopi preocupa cu
reaccion di partido MEP ora e investigacion
aki a bira publico y nan reaccion histerico
a wordo demostra atrobe den e reunion di
Parlamento.

"E reunion aki a para caba na un espec-
taculo bergonzoso yen di palabra malo,
gritamento y hasta gestonan vulgar. In-
tegrantenan di tanto partido MEP como
partido AVP atrobe a demostra pakico e
tempo a yega pa nan bay nan cas", segun
Mansur a duna di conoce. Esaki pasobra den
su opinion e representantenan di pueblo cu
ta haya un salario haltisimo pa realiza nan
trabou, pa di tantisimo bes a faya atrobe y
ta baha nivel di nos Parlamento na nivelnan
inaceptabel.
Pa loke ta e hecho cu Reino ta bin investiga
Aruba, e ta bisa cu PDR kier pa Aruba tin
un gobierno bon, un gobierno di calidad
y drechi cu no ta crea e situacion caminda
cu Reino ta haya su mes yama pa tuma un
paso drastico manera esaki.
PDR ta haya sumamente lamentabel cu Re-
ino a inicia un investigacion riba Aruba ya
cu e ta refleha malo riba Aruba y riba Reino
tambe. Pero na mes momento ta reconoce
cu e unico culpabel di esaki ta maneho
submediocre di e gobierno aki.
"Nan reaccion histerico desde cu e investi-
gacion a bira conoci unicamente ta lanta e
sospecho cerca hopi hende cu en berdad tin
hopi di sconde. Si esaki resulta di ta e caso
lo ta otro sla atrobe pa Aruba causa dor di
un gobierno cu a cuminsa 8 afia pasa cu un
oportunidad historico y a para caba na un
desaster historico".

Serge Mansur ta finaliza bisando cu e tempo
a yega pa para e trein di mal gobernacion
di MEP/AVP y cuminsa un era nobo. PDR ta
e partido cu tin e equipo hoben y dinamico
pa prepara pa tuma e rienda pa cuminsa e
era nobo aki.


Local 129


251.04 253.56









Diabierna 5 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Scol di Musica


Rufo Wever ta


presenta Brisa


Musical


DIADOMINGO venidero,
pa 4'or di atardi den Cas di
Cultura, alumnonan di Scol
di Musica Rufo Wever lo
brinda tur amante di musica
nan concierto 'BRISA MUSI-
CAL'. Alumnonan chikito,
hoben y adulto, bou di guia
di e docentenan, a prepara un
programa sumamente varia
den estilo y combinacion di
instrumentonan pa cera e fin
di afia escolar 2008/2009.
E alumnonan lo comparti nan
talento y loke nan a sifia na
Scol di Musica Rufo Wever
den cancionnan crioyo, re-
gional y tambe internacional.
Nan lo demonstra nan abili-
dad riba diferente instru-
mentonan, entre otro trom-
pet, piano, baho, guitara.
drums, percusion, blokfiuit,
fio, instrumentonan Orff y
tambe canto. Lo presenta den
gruponan chikito, grandi y
tambe como solista.

Tur amante di bon musica cu
kier disfruta di momentonan
alegre, contento y diferente,
no por perde e oportunidad di
conoce nos presente y futuro ar-
tistanan ofreciendo nos comu-
nidad un tremendo concierto.
Aruba henter ta keda cor-
dialmente invita na e con-
cierto "BRISA MUSICAL" di
Scol di Musica Rufo Wevcr.
Carchi ta obtenibel cerca ad-
ministracion di Scol di Mu-
sica Rufo Wever in Cas di
Cultura piso ariba y tam-
be na porta di e concierto
"Cultura musical ta marcha cu
Scol di Musica Rufo Wever'.


"Seguid la paz con todos y la santidad sin la cual nadie vera el Senor"
"Hebreos 12:14"
Cu Honda pena nos ta anucia facyecimento tragico na edad di 34 anja


Charles Miguel Ramada Mora
mihor conoci como "Charly, Miguel of Miguelin"
*20-07-1974- 31-05-2009
Na nomber di su Esposa:


Esposa:
Jiunan:


Mama:
Wela:
Rumannan:

Omonan:




Tantanan:




Suegro:
Cufia:
Swa:
Sobrinonan:
Amigonan stima:






Pastornan:




Comer y Comper:


Congregacion:



Su ex coleganan di


Minerva Ramada Mora- Javois
David Ramada Mora
Juan Rafael Ramada Mora
Ana Mora (Aruba)
Zunilda (Zuna) Mora (Sto. Domingo)
Juan Carlos Ramada y famia (Sto. Domingo)
Manuel Ramada y famia (Aruba)
Victor Alcantara y famia (Sto. Domingo)
Francisco Alcantara y famia (Sto. Domingo)
Rolando Alcantara y famia (Sto. Domingo)
Nelson Alcantara y famia (Sto. Domingo)
Jose Alcantara y famia (Sto. Domingo)
Nancy Alcantara y famia (Suisa)
Altagracia Alcantara y famia (Sto. Domingo)
Maritza Mora y famia (U.S.A.)
Josefina (Fifa) Mora y famia (U.S.A.)
Ana Lucia Mora y famia (Sto. Domingo)
Carlos Javois y Esposa
Sigrid Javois yjiu
Gilbert Javois y famia
Gerswin, Siglayne, Genevieve
Advokatenkantoor Oomen & Offringa
Mario Bislip y famia
Sira Booi
Elio y Irena Guttierez y famia
Marcel Balootje y famia
Juana Cuevas y famia.
Ana Mercedes Lioe-A-Tjam y famia
Pastor Domingo Rodriguez y su Congregacion
Pastor Ramon Peterson y su Congregacion
Pastor Maximino y Ida Martinez (Puerto Rico)
Pastor Abreu y Esposa
Pastor Julio Cesar y famia
Antonia Arrindell y Esposo y jiunan
Iglesia Pentecostal la Senda Antigua cual e tabata
e Pastor:
Ramon y Mileny Tromp, Sra. Ana (Kas Ariba)
Sigrid Javois yjiu
Alice James
Evon Jacobs y famia
i: Aruba Beach Club
Ling & Sons IGA


Amigonan, Bisinanan y conocirnan ta wordo invita pa dispidi di
defunto Charly Diasabra 6 di Juni 2009 di 7'or p.m. 9'or p.m. na Ad
Patres funeral Home

Adres pa Condolencia: Jan de Oudestraat 5, San Nicolas
Nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida algun famia.


SHOTLINE
24~ DA ISPONIBL

733-8477


The Lord is my shepherd, I shall not want.
He maketh me to lie down in green pastures;
He leadeth me beside the still waters.
He restoreth my soul: he leadeth me in the
paths of righteousness for his name's sake.
Psalm 23:1,2,3,4.

With deep sympathy we announce the passing away of:











Sarah Osborne
At the age of 102

Funeral will take place on Tuesday.



1 I Mementomori Funeral HNome N..
Yolanda Leo Eugene
.Tel: 5833358 Fax: 5837711
"Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hana forsa.
Ps. 23:1,2,3


Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento
inespera di:








Edgard Robert Mackay
mihor conoci como: "Eddy" of "Mackay"
7 december 1941 3juni 2009

Na nomber di su:

rumannan: Richard y Ivette MackayCorneli y famia
Donald "Don" y Judith Mackay-Nijgh y famia na Hulanda
Edna y Rogelio Jacobs-Mackay y famia
Ivonne Mackay y famia
Glenda y Reynaldo Maldonado-Mackay y famia
Harold "Roy" Mackay y yiu
Sharine y Hans v/d Ven-Mackay y yiunan na Hulanda

sobrino y sobrinanan, tanta y omonan, primo y primanan,

famia: Mackay, de Cuba, Corneli, Nijgh, Jacobs, Wever, Croes,
Maldonado, v/d Ven, Marquez,
Ioewnthal, Jance, Becker, Kock, Helder, Bouwman,
Kelkboom, Desbarrida, Winnie
Kandan, Hubert "Boeis" Profeet y demas famia na Aruba,
Corsow y Hulanda ta invita tur amigo, bisina y conoci pa asisti na e
acto di entiero cual ta tuma lugar diasabra mainta pa 11'or di
atardi saliendo for di Misa San Francisco pa santana catolico den
Caya Ernesto Petronia.

E resto mortal lo ta reposa for di 8:30 pa 10'or di mainta na Memento
mori Funeral Home y for di 10'or di mainta den Misa San Francisco na
Playa.

Nos ta lamenta cu nos no por ricibi bishita di condolencia na cas.
Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos
tristeza.


30 Local


-1
-2S6


111111111111111111111111~


"-' ~I ~"-~ ~';"a ~'"'









AWEMainta.com I Diabierna 5 di Juni 2009


Local I 31


Dia Internacional di Medio Ambiente 5 juni 2009


Your Planet Needs You: UNite to Combat Climate Change

Pa: Raibow Warriors International


ANA 2009 ta crucial den e
esfuerzonan internacional pa
atende e tema di cambio cli-
matico, locual lo culmina den
United Nations Climate Change
Conference na Kopenhagen,
7-18 December 2009. Na 2007,
e firmantenan di United Na-
tions Framework Convention
for Climate Change (UNFCCC),
cual ta inclui Reino Hulandes y
su tres paisnan constituyente,
esta Hulanda, Aruba y Antiyas,
a bay di acuerdo pa duna forma
na un respuesta internacional
ambicioso y efectivo pa com-
bati cambio climatico, pa ser
acorda na December 2009 na
Kopenhagen.

De e contexto aki miles di or-
ganisacion no gubernamental,
gobiernonan nacional, insti-
tutonan academico y di inves-
tigacion a cuminza prepara
desde 2007 pa "seal the deal"
na Kopenhagen.
A lanza e campanja yama "Seal
the Deal" pa encurasha go-
biernonan nacional pa reuni
na Kopenhagen pa ratifica un
acuerdo cu lo proteha planeta
Tera, ser humano y promove
un economia global berde, esta
ecologicamente sano.
Pa duna resfuerzo na e campafia
pa yega na un acuerdo benta-
hoso na Kopenhagen United
Nations Environmental Pro-
gram, UNEP a inicia e programa
Climate Heroes pa enfoca riba
hende cu ta haci esfuerzonan
extraordinario den e contexto
di yega na un acuerdo desea na
Kopenhagen.
E campafia aki di UNEP ta
subraya enfaticamente e papel
importantisimo cu individuo y
organisacion den sociedad civil
ta desplega den e esfuerzonan
pa combati cambio climatico y
asina contribui na un desaroyo
sostenibel na nivel local, re-
gional y internacional.
E afia aki pa e razonan aki e
tema di Dia Internacional di
Medio Ambiente ta:
Your Planet Needs You: UNite to
Combat Climate Change.


Ban-Ki Moon, e Secretario Gen-
eral su mensahe na ocasion di e
dia aki cu e afia aki ta di extra
importancia ta lo siguiente:
E turbulencia economico y fi-
nanciero cu ta azotando globo
ta un verdadero wake-up call,
batiendo un alarma pae necesi-
dad pa drecha patronchi anticua
di crecemento economico y haci
un transicion pa un era nobo di
desaroyo ecologicamente mas
sostenibel y sano.

E tema di e afia aki di Dia Inter-
nacional di Medio Ambiente ta
"Your planet needs you", "Bo
Planeta mester di Bo" y ta sirbi
pa inspira nos tur pa contribui
nos parti.

Planeta Tera ta confrontando e
menaza serio di cambio clima-
tico. Mientras cu TUR pais lo
sufri a consecuencia di cambio
climatico, ta e hendenan pober,
den paisnan den desaroyo lo
sinti e impacto di cambio clima-
tico en particular.
Nos tin mientras tanto den nos
man e oportunidad pa cambia
e rumbo di humanidad. Con-
versacionan crucial tocante
cambio climatico lo tuma lugar
na Kopenhagen na december
venidero. Conhuntamente nos
mester urgi gobiernonan na-
cional pa "Seal the Deal" pa un
acuerdo climatico nobo.
Mundo tambe mester di un
"Green New Deal" enfocando
riba inversionan den energia
renovabel, infrastructura cu
ta ecologicamente sano y ta
promove eficiencia energetico.
Esaki no solamente lo crea
cupo di trabao, pero tambe fo-
menta recuperacion economico
y aporta na atende calefaccion
global (global warming). Si
nos inverti solamente un parti
di e substancioso paketenan di
estimulo economico den e eco-
nomiaberde, nos lo por converti
e crisis actual den e crecemento
economico sostenibel di futuro.
Ademas, paisnan cu ta haci e
transicion pa un sociedad di
consumo y emision abao di


carbon lo cosecha mas benificio
fuera di ambiental, esta nan lo
ta bon posiciona pa comparti y
bende nan tecnologianan berde
cu otro pais.
Pero nos planeta mester mas cu
solamente accion di parti di nos
gobiernonan y companianan:
e ta rekiri accion di parti di
nos tur.
Aunke decisionan personal indi-
vidual por parce insignificante
den contexto di e menaza y ten-
dencianan global, ora biyones
di hende uni den un esfuerzo
colectivo, nan hunto por haci
un tremendo diferencia.
Ariba e Dia Internacional di
Medio Ambiente aki, mi ta
encurasha tur hende pa tuma
pasonan concreto pa haci nos
planeta mas sano ambiental-
mente. Paga bo luznan ora no
mester di nan. Usa transporte
publico unda por. Recicla. Plan-
ta un mata. Yuda haci bo parke
den bo bario limpi. Tene com-
panianan local responsabel pa
e dafio haci na medio ambiente.
Y urgi bo gobierno pa "Seal the
Deal" na Kopenhagen.

Segun Rainbow Warriors, den
e contexto di Dia Internacional
di Medio Ambiente 2009 y su
tema, mester enfatisa cu e ac-
tual gobierno di MEP a neglisha
di asumi su responsabilidad pa
cu tratadonan internacional.
Ningun tratado di medio am-
biente riba e tereno di cambio
climatico a ser ratifica mediante
uitvoeringswetgeving, y por
cierto tampoco pa proteha e
capa di ozono.

Asina ta sosode cu na Corsow
y Antiyas tin prohibicion di
gasnan refrigerante cu ta dafia
capa di ozon (Landsbesluit
in- en uitvoerverbod CFKs en
halonen), pero Aruba NO.
NaAntiyas tin norma pa emision
di sulphur dioxide y otro gasnan
dafiino pa medio ambiente cu
cual refineria Isla MESTER
cumpli, pero na Aruba NO.
Na Antiyas tin un dialogo na-
cional aunke hopi limita y de


vez en cuando tumultuoso cu
NGO ambiental, y nan por traha
normal.
Na Aruba Gobierno a exclui
TUR organisacion cu a protesta
contra Racetrack, pues e me-
sun organisacionan di cual a
HORTA pluma pa pronkea cun'e
pa gana eleccion di 2001 riba
e tema di CORUPCION, for di
comision di Nos Aruba 2025 pa
medio ambiente.

NO ta consulta cu ningun NGO
ambiental critico, a-politico
pa sea concepto di ley, estu-
dio di impacto ambiental (por
ehempel Ritz Carlton, Sunrise
Rock Development na Seroe
Colorado of planta di bioetha-
nol di sponsor grandi di MEP,
esta Rene Kan).
Pero gobierno di MEP a bay
mas leu den su racha di NO
permiti dialogo nacional. Segun
landsverordening nobo pa tanto
winstbelasting como inkom-
stenbelasting SOLAMENTE
e organizacionan acorda pa
ministro por haya "belastin-
gaftrekbare giften". Yesun nan
cu no por haya pasobra nan ta
exclui di e grupito di friends
and family ta net esunan cu ta
atende cu medio ambiente y
derecho humano, y investiga-
cion cientifico.
Pues ta hasta stroba e organisa-
cionan aki pa recauda fondo!!


Rainbow Warriors ta sigui bisa
cu awor pasobra cumbre di
Kopenhagen ta yegando cerca
a core instala un "Comision
nacional pa cambio climatico"
pa tira santo den wowo di tur
hende, ya cu ta afia electoral y
mester drecha desaster haci na
pais Aruba y imagen di partido
corupto.

Na Aruba e dialogo nacional en
general y esun riba desaroyo
sostenibel y cambio climatico
en particular a ser secuestra
pa atende "friends and family",
minimaliza gastonan necesario
pa cumplimento di tratadonan
internacional pa maximaliza e
placa disponibel pa corupcion.
Esaki ariba su mes ta SUFI-
CIENTE razon pa aplica "ul-
timum remedium cu yama
articulo 43 di Statuut, ya cu ta
purba di horca organisacionan
no-gubernamental y purba
elimina nan dor di haci abuso di
instrumento fiscal pa SILENCIA
OPONENTE CRITICO.

Esaki ta en pleno violacion di
como siete tratado di derecho
humano.
Planeta Tera mester di Bo, y na
unda tin corupto ta stroba pa
salba nos Tera, mester elimina
e coruptonan!
Te asina leu Rainbow Warriors
den nan comunicado.







Diabierna 5 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


nasoni

Ideas for


Mini syst- 5 Cchane, Pa
E, 5oow. AM/1Mw Mautc P us
loMP3 PbybM.


cV 1-r,TAUAmats, tureoAR
Suon.soudl. A/V ronteack SI


Mn isy.SCC, Dg.AMfFM. Pr~sq
EO. BaU Re Iod Dok Ready
( u. unS $ Ao Do
"uus.upe Po


CTV 2,9TAU/Falt Sero5AP,
SurrS$ound AN FriBck.
Headphione Inputl Auit Off.Sep
Uinmer


ani ws'rt- SOMus Pt.4W^
MHWA w 1 CAMICI. EBL ~
HmdUs,BAnpcMktMitBL
BRinriX^Hs


Plasma 42"HDTV Anti
retention image

|MrdWWWWWni


rmiie~4


LcD 407 32.Ss5ut BeI -is NT$C 5 h.p T1,1e!. d -
-i
Clp-


AMCEaleM24T5A: 52-7I W.ra IM / PMDis plt Da.
Pa crdtm bln u IDovail Itisrm ~ piy rco di On~ r. StrM Wa P dhptonlt rtrae ot, r eerr p r pkbL


32 I Publicidad


1 AFL. 2.3




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs