Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00165
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: June 4, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00165
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00006-04-2009 ( PDF )


Full Text




CHOLLER BURTY PAULA POSIBELMENTE ASSESINA











Ayera a haya un persona hoga den cercania di restaurant Don
Carlos caminda inicialmente a pensa cu ta trata un caso di
hogamento, pero despues a bin constata cu ta trata un caso di
homicidio, ya cu e tabatin bastante golpi riba su curpa.
Lamentablemente mester bisa cu no lo ta nada strafio cu cada
bes mas pueblo sigui tuma ley den nan propio man! .



Su 4 ij n 2 01 agiI I I:1 i I @w minac mw ei





POLIS TA INVESTIGANDO




MUCHA

MALTRATA NA SCOL
A SKOP'E NA SU NEK Y A PASA BICICLETA RIBA DIE
Diarazon merdia polis a ser informa di un caso di maltrato
poco usual y ta investigando esaki. E caso aki mes cu a
sosode pariba di brug y ta uno hopi delicado y tin masha
poco informacion ta disponible.
Segun nos por a compronde un mucha di 4 afia a ser mal-
trata na scol, unda aparentemente a haya un skop na su
nek y tambe otro mucha lo a pasa cu bicicleta riba su nek.

I l t H l ji I I I

Diaranzon atardi laat a drenta
informe di un accidente unda
un bus a bay dal riba un auto
cu a bay bira, pero debi cu
e ta den un birada bo no ta
mira bon y esey ta loke dama
chofer a bay haci y a haye ta
obliga di subi un poco riba e
caminda pa wak y ta net e ora
ey tabata bini un bus cu hopi t
velocidad y a dal e. E dama a
resulta herida pero a keda di
bay cu un familiar na poli. E
auto a keda casi totalloss.


















1f


DIABIERNA atardi ultimo, Minister President sr.
Nelson Oduber tabatin un encuentro cu e Director
nobo di Elmar N.V., ing. Robert Henriquez, kende
a asumi e encargo tan importante aki entrante 1 di
juni 2009.


N'e ocasion aki tabata presente senora, mayornan y
demas famianan di e director nobo ytambe Presidente
Director di Utilities N.V., Harold Henriquez Director
di WEB N.V., ing. Jossy Lacle, comisarionan di N.V.
Elmar, encabeza pa su Presidente, Efraim de Kort y


Presidente di U.E.A., Coby Geerman.


~' j



1


Minister President a felicita sr. Robert Henriquez y
a desea su persona tur clase di exito den su funcion
nobo.


Durante reunion bi-partidario

ayera na Saba

Carta di Ank Bijleveld

tabata punto di discusion


PRESIDENTE di Parlamen-
to, drs. Mervin Wyatt Ras a
informa nos cu ayera reunion-
nan bipartidiario a duna inicio
n'e bunita isla di Saba.
Durante apertura ambos Pre-
sidente di Parlamento di Aru-
ba y Antias, respectivamente
drs. MervinWyatt-Ras yPedro
Atracho a duna un discurso
den nomber di e respectivo
Parlamentonan.
Mervin Wyatt-Ras a trece
dilanti e diferente puntonan
cu lo ser trata y a trece dilanti
e posicion di Aruba den cam-
bionan di structura estatal, cu
Aruba lo sali na interes di su
derechonan. Alabez el a trece
dilanti e carta circulando den
tur medio di comunicacion cu
no a drenta Parlamento, den
cual e Secretario di Estado


Hulandes, Ank Bijleveld ta
cuestiona funcionamento di
e derecho di estado di Aruba,
bon gobernacion y tambe
Parlamento.
Pa loke ta trata Parlamento,
Presidente a manda un carta
p'e Presidente di Parlamento
Hulandes refutando dife-
rente acusacion di sra. Ank
Bijleveld. E puntonan cu lo ser
disuti durante e reunionnan
aki ta entre otro cambionan
di structura estatal, e leynan
uniforme, energia geother-
mico, maneho di relacionnan
exterior, proteccion di infor-
macionnan personal, sobre-
peso y obesidad y proteccion
di consumidornan.
E biaha aki e delegacion lo
tene e reunionnan na Saba y
tambe na St. Eustatius.


Choller ta sigui haci fastioso den

centro di capital di Aruba


TABATA ayera tardi 5'or con
un miembro di nos redaccion
tabata pasa den centro di cuidad,
esta Oranjestad y nos por a mira
kon un choller tabata molestiando


hendenan local y turista, momento ey, ningun polis tabata
controla nos centro di Playa. Pero
E choller aki tabata haci y deshaci bo ta puntra bo mes, kico polis por
manera e ta haya ta bon, esta loke haci? Bay cune, pero unda? Te ki
cu e kier y tur esaki cu net n'e dia seiores?


2 Local Diahuebs 4 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Minister President Oduber a topa cu Director


nobo di Elmar N.V.








AWEMainta.com I Diahuebs 4 di Juni 2009


A haya curpa di conocido di polis


Burty Paula ta drief den lama

Ta investigando posibel caso di asesinato


AYERA ahaya un persona hoga
den cercania di restaurant Don
Carlos caminda inicialmente
a pensa cu ta trata un caso di
hogamento, pero despues a
bin constata cu ta trata un caso
di homicidio, ya cu e tabatin
bastante golpi riba su curpa.
Relaciona cu e caso aki a comb-
ersa cu Papito Comenencia,
vocero policial, kende a duna
mas informacion.

El a indica cu pa 6:45 di ayera
mainta central a haya notifica-
cion cu nos turista cu lo mester
a sali bay pisca a wak un curpa
ta drief den e bahia dilanti di e
restaurant menciona. Mesora


patruya a acudi n'e sitio y a topa
un persona masculino cu no ta-
bata duna serial di biday mester
a wordo saca for di awa.
Paalrededor di 7:25 dr. Camaya
a constata morto di Egbert
Ludwig Paula, mihor conoci
como Burty naci na Aruba 11
di september 1962 (41 afia) y
biba na Prof. Laurenstraat 14.
Di acuerdo cu e dokter, Burty
Paula tin varios ora morto caba
y sigur no tabata un caso di e
momento ey.

Cuerpo di Recherche di
Oranjestad ta pidi tur persona
cu tabata den e becindario aki
y cu por a wak e persona y wak


algo, pa tuma contacto cu De-
partamento di Recherche.
Segun vocero policial, e curpa
a wordo tuma den beslag dor
cu e curpa tabatin sla riba
dje, p'asina determina den e
autopsia kico por a pasa den e
caso lamentabel aki. Na final
Papito Comenencia a indica cu
e victima tabata un conocido
di polis.

AWEMainta a haya informacion
cu ta trata aki di un choller
familiar di un Parlamentario.
Apesar cu e practica aki no ta
algo pa fomenta, mester bisa
cu e manera con e cosnan ta
bayendo riba nos isla, caminda


choller ta comete nan actonan
di vandalismo cada biaha, pero
no takeda ni un dia sera, locual
ta conduciendo n'e practica cu
pueblo a cuminsa tuma ley den
su propio man.

Adiccion riba nos isla a bira
algo hopi alarmante caminda
cu awor no mester puntra bisa-
mi ken ta den droga, sino ken
no ta den droga, ya cu practica-


mente tur famia riba nos isla ta
pasando den e problema aki.
Tanten cu no bin un maneho
responsabel y coherente pa
atende cu e problematica di
drogadiccion, tanten cu no bin
un cambio den nos leynan pa
atende cu e adictonan problem-
atico, lamentablemente mester
bisa cu no lo ta nada strafio cu
cada bes mas pueblo sigui tuma
ley den nan propio man!


Seniora Carmen Maduro den su alegria

ta sufri atake di curazon y ta fayece

riba tereno di Britania


ASISTENCIA di polis awordo
pidi diamars anochi 11.30 n'e
tereno di bala di Britania, cu


a caba di titula campeon di
nos futbol, derotando La Fama
1-0.E prome informacion cu
polis a haya ta, cu un persona
a bira malo y probablemente a
fayece. Ora cu polis a yega n'e
sitio, nan ta haya informacion
cu ambulance a bin caba n'e
sitio y despues dia duna e victi-
ma prome auxilio n'e sitio mes,
nan a hibe poli pa tratamento.
Pero na su yegada, a resulta cu
el a fayece, a consecuencia di
un infarto. Dokter na warda a


constata morto di Carmen Ma-
duro, (53 afia), naci na Aruba
dia 5 di october 1955 a fayece.
Nabidae tabatabiba naBushiri
30. Carmen Maduro, ta un gran
fanatico di Britania y ora cu
e team a titula campeon, el a
bay celebra cu nan. Mas ainda
e tin dos sobrino, si nos no ta
equiboca ta hunga den e team
campeon. Ta logico cu ora cu e
incidente aki a tuma lugar, tur
fiesta a para. Pas na su resto y
condolencia na su famia.


usURnoM &a sWss


>TEAKHOUSE


BURGER


Loaded with Mushrooms *Crispy Onions
Thick & Hearty Steak Sauce *Swiss Cheese
*made with 100% Angus Beef

TM & 2008 Burger King Corporation. All rights reserved.


Na tur scolnan basico

tin awe e acostumbrado

"verkeerssexamen"

VOCERO di Polis, sr. Papito
Comenencia a duna di conoce
cu awe mainta entre 9'or y
10'or y mei lo tin na tur scol
basico na Aruba, e acostumb-
rado "Verkeersexamen" unda
cu lo tin diferente docente y i
polisnan ta controla durante
examen.
Lo ta un estimulo extra p'e
alumnonan, si p.e. nan mira
interes di prensa tambe pa cu
e evento aki.


Local I 3








Diahuebs 4 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Dono di Kong Fui ta declara cu Chinesnan



ta biba na Palm Beach


Su siguiente dia su hierno ta declara cu nan ta biba na Meiveld


DEN e caso di e Chinesnan tra-
hando pa dofio di Kong Fui cu a
wordo haya ta biba den un situ-
acion inhumano, e dofio mes a
declara cu nan ta bibando den
e cas banda di e construccion,
siendo cu e persmiso tabata
pa biba na un cas na Meiveld,
pasobra Meiveld tabata mucho
leu di e construccion.
Pero ayera, aparentemente e
hierno di e dofio di Kong Fui, cu
ta un Arubiano, a bisa departa-
mento di Labor cu e trahador-
nan Chines loke nan ta haci den
e cas na Palm Beach ta sosega
un rato, pero cu keto bay nan
ta drumi na Meiveld. Esey kier-
men cu un di e dos personanan
aki ta gafia, y mirando loke
tin den e cas na Palm Beach,
caminda imigracion, DIMAS y
Warda Nos Costa tabata pre-
sente, indicacion ta mustra cu


berdad, posiblemente pa scapa
peyeho.

Un di e reaccionnan cu AWE-
Maintaahayatamustracu e tipo
di practica aki abira algo comun
na Arubacaba, specialmente pa
loke ta trata Chinesnan ilegal
of cu ta violando nan permiso
di trabou. T'asina cu informa-
cionnan ricibi ta mustra cu pa
cada Chines cu wordo haya
den un di e dos condicionnan
ariba menciona, un suma di no
menos cu 7 mil florin mester
wordo paga bou man na fun-
cionarionan gubernamental.
Cu mandatarionan ta na altura
di e practica aki si no por a haya
informacion, pero sigur e tipo
di denuncia aki mester wordo
investiga profundamente, ya
cu aki ta trata un biaha mas di
casonan di corupcion y hasta


Casonan penal pa wordo trata den Corte diabierna awor


DIABIERNA awor, lo trata
den Corte di Prome Instan-
cia, e caso di P.G.B. kende ta
wordo acusa di ladroncia di
un auto di huur di un persona
y of compafia dia 2 februari
2009. Tambe e tawordo acusa
di a horta den auto, pertenen-
cian di un otro persona, dia 6
februari 2009.
Tambe tin e caso contra
L.E.R.O. kende tawordo acusa
di a comete actonan sexual
cu un persona di menos cu
12 afia di edad den e periodo


di 22 di augustus 2003 te 31
di december 2007. Tambe tin
acusasionnan contra di dje, di
a comete actonan sexual cu un
otro persona di menos cu 12
afia di edad riba 21 di novem-
ber 2008.
Otro caso mas cu lo wordo
trata, t'esun contra G.A.R. y
D.S.C.. Ambos tawordo acusa
di intento di ladronicia cu
violencia. E caso aki a sosode
riba 2 januari 2009. Nan a usa
violencia p'asina facilita e lad-
ronica y/ofhaci posible pahuy


y segura propiedad di e cosnan
horta. Esaki ta ensera cu a tene
e persona en cuestin y cu a
skop e persona na su lomba.
Nan a pushe riba vloer. Ade-
mas, D.S.C. ta wordo acusa di
ladronicia di pertenencianan
di otro persona dia 28 februari
2006.

E siguiente caso pa wordo
trata, ta contra E.E.L. kende ta
wordo acusa di ladronica di un
of mas holoshi di man for di un
negoshi den e periodo di 3 pa 5


januari 2009; tambe e tawordo
acusa, conhuntamente cu otro
of otronan, di a horta cigaria
y/of placa for di un supermer-
cado riba 5 januari 2009.
Otro caso mas cu ta baywordo
trata, t'esun contra E.E.C.,
kende ta wordo acusa di lad-
ronica di pertenencianan for di
un persona riba 4 mei 2009.
Siguientemente, Corte den
Prome Instancia lo trata e caso
contra R.J.K., kende ta wordo
acusa di intencionalmente,
sende un candela den cas dia


9 december 2008, ya cu el a
tene un lighter na papel y/of
otro cosnan inflamable. Dor di
esaki e cas ye pertenencianan
di un of mas persona a kima
parcial- ofcompletamente, pa
cual motibo tabata existi pa
peliger di morto y/of peliger
severo pa hende y/of dafio na
e cas y/of otro cosnan.

Por ultimo Huez lo trata e
caso contraA.A.G.D., kende ta
wordo acusa di exportacin di
cocana riba 28 maart 2009.


4 I Local








AWEMainta.com I Diahuebs 4 di Juni 2009


Gobernante responsabel mester responsabiliza su mes pa


esclativud moderno tumando lugar na Aruba


DEN cuadro di e conmocion cu
a causa e situacion inhumano
den cual un grupo di trahador-
nan Chines cu a bin traha na
Aruba den construccion di un
mega mall, a acerca Departa-
mento di Labor pa tende nan
reaccion riba e situacion aki.
Carl Giel, Director interino di
e departamento, kende mien-
trastanto a anuncia cu el lo ta
un candidato riba lista di MEP
pa proximo eleccion, a bisa cu
na comienzo di afia 2008 Kong
Fui a acerca nan cu un proyecto
grandi na Palm Beach pa cual
tabatin caba e parobacion di
DOW pa cuminsa traha.
E strucutra di e construccion aki
a wordo traha na China y ta tra-
ta di un structura prefabrica. E
compania na Shanghai pa duna
nan garantia riba e structura
aki, nan mesun trahadornan
mester a bin arma e strucutura
aki na Aruba.
Segun Carl Giel, na prome in-


stante a bisa nan cu lo wak si tin
localnan riba mercado laboral
cu por yuda riba e tereno aki,
pero no a haya ningun hende
local. Pesey nan a duna conseho
p'e hendenan aki bin Aruba
pa 9 luna na prome instante y
DIMAS a duna nan e verblijfs y
werkvergunning.
Ora cu e periodo di 9 luna a
pasa, Kong Fui a acerca Depar-
tamento di Labor atrobe y bisa
cu nan tin retraso riba e struc-
tura y si por mantene un parti
chikito di e grupo pa caba cu e
structura. Asina Departamento
di Labor a duna aprobacion pa
4 luna mas.
Director di e departamento ta
bisa cu a exigi na prome in-
stante p'e hendenan wordo poni
den un lugar sigur caminda
cu nan tin un lugar adecuado
pa biba caminda cu a wordo
sigura cu e hendenan aki lo biba
na Meiveld. Mirando e publi-
cacionnan Carl Giel a yama e


dunador di trabao y a bise cu
locual a sali den corant no ta
cuadra cu e palabracionnan
cu tabatin na prome instante.
Loke el a wordo bisa ta cu e
hendenan aki ta kedando na
Meiveld y e lugar caminda cu
nan a wordo haya ta unda nan
ta tuma nan break.
E declaracionnan aki ta contrar-
io na declaracionnan duna pa
dofio di Kong Fui e dia anterior
caminda cu el a bisa cu ta tarda
3 ora pa yega for di Meiveld te
Palm Beach (RED: Na pia e hen-
denan aki tabata bay trabao?) y
pesey nan ta keda biba den e cas
na Palm Beach.
Awor mester warda ta ki paso-
nan entidadnan oficial lo bay
tuma den e caso lamentabel aki,
cual ta un otro muestra di es-
clavitud moderno cu concenti-
mento di nos gobernantenan.
AWEMainta algun siman atras a
mustra con den construccion di
Centro Medico e trahadornan a


wordo bisa cu nan mester traha
overtime diasabra y diadomin-
go, pasobra e centro mester ta
cla prome cu eleccion.
Awor ta bin e caso aki di abuso
di trahadornan Chines y si no
haci nada, e ora mester por
saca e conclusion die motibo pa
cual practicamente henter MEP
tabata presente na apertura di
e Club Chines algun luna pasa!
Esaki ta keda pa cada ken saca
su conclusion, pero mester fi-
naliza bisando si cu e Minister
responsabel mester respons-
abiliza su mes pa cu e situacion
grave aki caminda un biaha mas
nomber di Aruba por wordo
lastra pa loke ta trata proteccion
di derechonan humano!


mww


Enjoy the Winning Spirit during your week'stay

Every Sunday and Wednesday from 9 to 11 pm


O Time Share Owners present your Owner Ship ID Card
and receive FREE Raffle Tickets on Sunday I Wednesdav

SLocais present your VIP Members Keychain
and receive FREE Raffle Tickets on Sunday I Wednesday


For more info contact
the Casino Host


*. iLargo is *Jlll *.t *lJ.iJJI[lliliJ ILa IIuin iv.24:IISor.IJCaino !!iB 5 05


Local I 5








Diahuebs 4 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Castigo pisa exigi pa grupo cu tabata trafica droga


den garoshi di cuminda den KLM


E sospechosonan Haime Wi-
ersma, e miembro di Douane,
Farley Wiersma, Mario Ma-
duro, e 3 empleadonan di Gal-
loway, Escobar Garcia, Becerra
Valor y de los Santos Gumbs,
Chinto Geerman y Fernando
Sanchez ayera a scucha Fiscal
exigi entre 3 y 7 afia y 6 luna
di prison pa nan envolvimento
den e traficacion di droga pa
Hulanda.
Chinto Geerman no a presen-
ta, pasobra e no kier a wordo
transporta pa Arestatie Team.
Su abogado tabata presente
den Corte.
Fiscal a cuminsa na bisa cu
den e caso aki por a mira
claramente con placa di droga
ta corumpi hende. E ta referi


aki n'e miembro di Douane
y 3 empleado di Galloway
envolvi.
El a splica cu na februari 2008
a cuminsa cu investigacion
caminda a haci un cantidad di
tap cu a culmina cu e investi-
gacion pisa na november 2008
unda un cantidad di persona a
keda deteni.

Fiscal a mustra cu dia 16
augustus 2008, 18.3 kilo di
cocaina a wordo hinca den
dos troli den avion di KLM.
Maduro y Geerman tabata
prepara e trolinan di Galloway
cu droga. Yogi na Hulanda ta-
bata ricibi e droga. T'asina cu
Marrechaussee a intercepta e
droganan aki. Den bandanan


di e trolinan tabatin pakinan
fini conteniendo cocaine.
Fiscal a bisa cu den e comb-
ersacionnan hopi code tabata
wordo usa. Entre otro ora ta
papia di 18 hende, kiermen
18 kilo. Ora ta papia di parha
grandi, kiermen e avion di
KLM. Ora ta papia di dos
muher kiermen dos garoshi
di Galloway. Ora ta papia di
accidente, kiermen cu e droga
a wordo descubri.
Fiscal a mustra cu Geerman a
wordo deteni na aeropuerto
dia 2 juli 2008 cu 14 mil Euro
y un cantidad di dollar. En
total mas o menos 43 mil
florin a keda confisca. Segun
Geerman e dollarnan ta di dje
y Euro di Maduro y cu e ta-


bata bay Venezuela pa cumpra
piesanan di auto.
Fiscal a mustra riba e 5 kilo
den tas di laptop cu e Douane-
ro Farley Wiersma a hinca den
un otro maleta. Via camera
di aeropuerto por a mira con
Wiersma a coy dos maleta y a
hinca un den un container.

Fiscal a mustra cu tabatin un
periodo caminda transaccion
di placa via Western Union
tabata tuma lugar. For di Hu-
landa a manda 12 mil Euro
pa Aruba. Un total di 12 per-
sona ta manda cada un 1000
Euro pa diferente persona na
Aruba.
Fiscal tambe a papia di e Hu-
landes van Essen cu tabata


manda placa pa Maduro. Ta
papia aki di entre 20 y 40 mil
dollar cu cadabiahavan Essen
tabata manda p'asina cumpra
droga.

Fiscal ta haya cu aki por papia
di un organisacion criminal
caminda Maduro t'e cabe-
zante. El a exigi 7 afia y 6 luna
di prison pa Maduro. Pa Geer-
man, ela exigi 6 afia di prison.
Pa Escobar Garcia, Becerra
Valor y de los Santos Gumbs
el a exigi 5 afia di prison. Pa
Sanchez el a exigi 3 afia y 6
luna di prison. P'e Douanero
Wiersma el a exigi 3 afia y 6
luna di prison mientras cu pa
Haime Wiersma el a exigi 3
afia di prison.


Kabel di telefon corta durante

trabou di cobamento ta laga


W.E.B. Aruba N.V. sin


comunicacion telefonico













DURANTE trabau di cobamento di contratista pa conexion
di kabel pa Parke di Molina riba tereno di W.E.B. Aruba N.V.
ta corta kabel mayor di telefon di SETAR y laga W.E.B. Aruba
N.V. sin telefon. Por yama W.E.B. Aruba N.V. na 561-8945 pa
cualkier emergencia. Desde tres 'or y mey di ayera merdia W.E.B.
Aruba N.V. ta sin conexion di telefon y sin conexion di internet
ya cu a kibra kabel mayor di SETAR pa WEB durante trabou di
cobamento riba tereno pa e conexion di kabel cu ta core te cu
substacion na Zeewijk. Inmediatamente SETAR a manda su
tecniconan pa cuminsa traha pa reestablece comunicacion tele-
fonico. Awordo calcula cu e trabou lo a dura te cu alrededor di
7'or ayera nochi. Como alternativa WEB tin e number: 561-8945
pa cualkier emergencia of pa meld asuntonan di awa.
WEB ta pidi comprencion di publico pa e incidente aki cu a laga
nos sin comunicacion telefonico y tampoco internet of e-mail.
Sinembargo ta di aprecia cu empleadonan di SETAR rapidamente
a responde na e emergencia y a traha pa reestablece e comunica-
cion entre WEB y comunidad cu, si tur cos a bai manera planea,
awe ta funciona normalmente atrobe.


Unda WAB y FTA a keda den e caso di

Chinesnan trahando den construccion


AYERA tema di dia tabata e
situacion inhumano den cual
a bin haya un cantidad grandi
di Chines n'e mega construc-
cion na Palm Beach di e dofio
di Kong Fui. Hopi tabata e
comentario riba e situacion
den cual a haya un cantidad
di Chines cu supuestamente a
bin traha n'e construccion aki
di e mega mall n'e parti nort
di nos isla, pero sigur algo cu
mester resalta ta con bin e
Chinesnan aki a bin haya per-
miso pa traha den construc-
cion siendo cu na Aruba mes,
e Asociacion di Contratista,
WAB, a bin ta keha pa basta
tempo cu no tin trabao. Unda
WAB a keda den e caso aki?
Con por ta cu a duna permiso
n'e 30 trahadornan Chines
aki, siendo cu Gobierno, spe-
cialmente e Minister concerni
ta yena su boca cada biaha ta
bisa cu e Arubiano ta bin na
prome lugar? Ta ki sorto di fa-
bor a haya e biaha aki pa duna
e permiso? T'e tipo di cosnan
aki Hulanda lo mester bin in-
vestiga, pasobra no solamente
ta trata aki di un otro caso di
esclavitud moderno, di viola-


cion di derechonan humano,
pero tambe ta perhudicando
nos hendenan cu ya caba ta
pasando den preta.
Segun Departamento di La-
bor, e Chinesnan aki a haya
permiso, pasobra aparente-
mente na Aruba no tin ningun
hende por arma e beamnan
di e construccion, pero esaki
no ta kita afo cu ta permiti cu
e hendenan aki ta bin den un
situacion inhumano caminda
cu nan ta traha cu slof, ta
drumi tur hunto, come cum-
inda menos apto cu ta wordo
transporta den baki pick up,
drumi riba camanan cu nan
mes a traha den un cas cu ta
den masha mal estado.
Si esey t'e condicionnan nor-
mal bao di cual nan ta traha


na China, esey ta cuestion di
e pais ey, pero na Aruba tin
cierto norma y tratadonan in-
ternacional cu cual nos mester
cumpli, pero parse cu enber-
dad Aruba a bira un 'Bananen
Republiek' caminda cu tur cos
ta posibel, y hasta tin cierto
comentario ta bisa cu "por la
plata baila el mono"!
Igualmente mester puntra
unda sindicato FTA a keda
cu supuestamente mester bin
a defensa di e trahadornan
Arubiano, mas ainda paso-
bra segun por a compronde
e famoso beamnan a wordo
pega hopi tempo caba y keto
bay 14 di e Chinesnan ta na
Aruba ainda, pa colmo vio-
lando nan permiso di trabao,
pasobra nan no tabibando n'e
adres caminda cu nana wordo
registra, esta Meiveld, segun
e propio declaracionnan di e
dofio di e edificio.
WAB y FTA mester bin afo, y
bisa si no tin un compania cu
haci e trabao di pega e beam-
nan y otro trabaonan pa cual
tin un grupo di Chines ainda
na Aruba, pa sigui haci e tra-
bao di construccion aki.


6 I Local








AWEMainta.com I Diahuebs 4 di Juni 2009


111111111111111111111111~


E reciente polisnan huramenta, a sali

brabo y a cuminsa controla trafico

SIMAN pasa, un
grupo di 16 polis a
huramenta. Yayera
caba, nos por a mira
nan den accion.
Nan prome reto ta-
bata pa reparti boet
pa tur esnan cu ta
comete infraccion
den trafico y esaki
sigur a duna resul-
tado. Nan a crea
fondo sigur pa caha
di Gobierno.













Ayera tardi na Cura Cabay

Auto a dai un peaton, kende

a keda seriamente herida













AYERA tardi algo prome cu 6 or,
polis ta haya informacion cu na Cura
Cabay tin un accidente serio a tuma
lugar. Nayegada die prome patruye
policial, a constata cu ta un auto a
dal un persona, cu a cruza caminda,
si a pone atencion riba e trafico riba
e caminda grandi aki.
E chofer di e auto di famia, H.C.
a haci tur su posibel pa evita e ac-
cidente aki, pero ni asina e no a
logra. E victima di e dalmento aki
ta yiu di un persona difam A. kende
ta biba den becindario. Segn ver-
sion di algun testigo, no ta prome
biaha cu e hoben aki ta victima di
accidente. Ambulance a presenta y
a bay cu e victima inmediatamente
pa hospital.


Local I 7








Diahuebs 4 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Ladron Colombiano/Hulandes kende
a ser sera diabierna pa shoplifting, ya
ta liber y a bolbe hit atrobe
INCREIBLE pa kere, pero
asina nos Ministerio Pub-
Slico y sistema hudicial ta
traha. Diabierna ultimo un
shoplifter di nacionalidad

Hulandes a ser deteni si-
man pasa ya caba ta den
libertad y a bolbe hit un
otro tienda no mucho leu di
esun di siman pasa. Ta trata di e ladron kende ta di Cali, pero
e tin e previlegio di a haya pasaporte Hulandes aki na Aruba.
Tur hende ta rabia cu e situacion aki cu un hende problematico
ta duna nos isla un hardtime y ainda ningun instancia a kita
su pasaporte y permiso di permanencia. Con por tin hende cu
tanto suerte asina cu ta sali den libertad inmediatamente sin
sinta castigo, mientras pueblo y comerciante ta sufri na man
di e ladronnan asina aki.


Choller a traha su "cas

di carton" dilanti porta di

Watertoren na Oranjestad


Ladronnan a kibra drenta den

oficina di Un Dia den Bida
DIARAZON mainta a descu-
bri cu anti-socialnan a kibra
drenta den e oficina di Un
Dia den Vida. Mesora a yama
polis y avisa nan di e kiebro y
ladronicia. Ladronnan a bay cu
un DVD player, un laptop y un
camara chikito.
A pidi pa Departamento di
Investigacion Tecnico bin inves-
tiga y recoge e vingerprintnan
p'asina nan haya sa ta ken t'e
ladron(nan) aki y pone tras di
trali, pero no pa un dia. Poentje
Castro ta dispuesto pa paga p'e
tip valioso pa por soluciona e
caso aki.


-yIl


LJXi.I


DIARAZON mainta polis a bay n'e porta di entrada di Water-
toren na Oranjestad pa un choller cu a traha su "cas di carton"
p'asina e drumi aden. E choller aki no kier bay biba den e shel-
ter cu Gobierno a crea pa nan. Na yegada di e patruya policial,
nan a bin haya e choller aki y polis a pone desmantela su "cas
di carton" y despues a core cune for di e sitio.


1


8 I Local


-;1








AWEMainta.com I Diahuebs 4 di Juni 2009


Polis investigando posibel maltrato

di un mucha di 4 ana na scol
Tin indicacion cu a skop'e na su nek y a pasa bicicleta riba dje

DIARAZON merdia polis a ser
informa di un caso di maltrato
poco usual y ta investigando
esaki. E caso aki mes cu a so-
sode pariba di brug y ta uno
hopi delicado y tin masha poco
informacion ta disponible.
Segun nos por a compronde un
mucha di 4 afia a ser maltrata
na scol, unda aparentemente
a haya un skop na su nek y
tambe otro mucha lo a pasa cu
bicicleta riba su nek.
Merdia e mucha a ser hiba
Centro Medico, pero despues
a ser traslada cu urgencia pa
Hospital. Autoridadnan poli-
cial tin e caso aki tambe bao
di investigacion, ya cu no por
permiti paviolencia drenta nos
scolnan na Aruba.


Ladronnan a kibra drenta pa horta

den Angelo den Caya Betico Croes


DIARAZON mainta a drenta
informacion cu den Angelo, cu
ta keda den Caya Betico Croes,
cu a tende sonido n'e parti ariba
indicando cu tin hende indesea
den e lugar. Mesora a dirigi un
patruya policial n'e sitio.
Na yegada di e patruya policial
n'e sitio a bin constata cu ladron
a drenta den e lugar y a habri
diferente caha y a reboltea
varios cos den e negoshi.
Despues di cu nos fotografo a
haya permiso for di un persona


encarga pa drenta y saca foto
di e dafio, a aparece e manager
di e negoshi kende no tabata
desea e presencia di prensa n'e


sitio. Debi n'esaki nos fotografo
a respeta e decision y abandona
e sitio y no a logra haya mas
informacion.


Dama chofer den oranan di

madruga a baha caminda y

dal den 3 auto staciona





















DIARAZON mainta tempran un dama chofer cu tabata
coriendo riba e caminda di Oranjestad pa Paradera na altura
di Seroe Blanco, pa un motibo of otro a bay banda robez di
caminda dal den varios auto staciona pa finalmente a bin para.
Debi na tur e slanan aki, e dama chofer a haya hopi dolor na
diferente parti di su curpa y tambe un kap riba di su wowo.
Personal di ambulance a presenta n'e sitio y a hiba e dama aki
pa hospital pa ricibi tratamento p'e slanan cu el a ricibi.
Aparentemente e lo a dal su auto caba na un otro caminda un
poco mas prome, esaki nos por deduci n'e sla cu e auto tin n'e
banda drechi. No ta conoci si polis a laga haci un test cune.


Local I 9









Diahuebs 4 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


drs. Paul Croes;

Eleccion 2009 no mester kita atencion for di e retonan grandi y real nos dilanti!


ARUBA ta confrontando un
periodo dificil. Banda di e de-
fecto den gobernacion na Aruba
riba diferente tereno, e crisis
economico internacional tambe
ta afectando nos sector di turis-
mo y comercio negativamente.
Un caida di 4% den turismo y al-
abes esnan cu tabiniendo Aruba
gastando menos durante nan
estadia, ta e situacion real. Nos
economia ta conociendo un
downturn (calcula na 10% pa
fin di 2009), y comercio ta sin-
tiendo e efectonan negativo di
e stagnacion economico. Difer-
ente sector den commercio ya
caba a introduci y pone den
efecto plannan di contingencia


y esaki naturalmente tin su
efecto pa e tasa di desempleo.
Pa promer bes despues di hopi
afia Aruba ta bolbe conoce un
tasa di desempleo considerabel.
Hendenan ta wordo manda cas
y of contractnan no ta keda
renoba. Hopi ta esnan cu ta
confronta fin di luna sin por
paga nan gastonan di cas, auto
etc. E sector hotelero (horeca)
y construccion ta wordo afecta
directamente cu caida di tur-
ismo.
Ultimo cifranan di Banco Cen-
tral di Aruba ta mustra riba un
caida di consumo priva, esaki a
consequencia di prijsnan halto
aki na Aruba. E prijsnan a subi,
pero e calidad di e producto
Aruba abai atrs. Durante 2008
y inicio di 2009 menos negoshi
a habri esaki ta mustra riba me-
nos actividad economico. Hopi
comerciante tambe ta sperando
riba September 2009, pa mira
kiko e resultado di eleccion
lo bira, y naturalmente cua ta
pasonan directo cu e sigiuente
gobernacion lo trece.
Un mensahe cu sigur ta impor-
tante: Eleccion 2009, no mag
di kita e atencion di politico-


nan y tur hende na Aruba for
di e retonan grandi cu nos ta
confronta. Di awor caba mester
tuma pasonan, sinta y pensa
con pa parcialmente soluciona
un situacion negativo cu tur dia
ta creciendo.
Algun di solucionnan di Calidad
cu mester implementa una bes
cu tin un gobierno nobo
Na promer lugar sigur mester
reahusta e presupuesto di go-
bierno, poniendo enfasis riba
tereno turistico, economico y
comercial. No solamente reahu-
stando fondonan publico, sino
tambe pa medio di incentiva
fiscal y otro tipo di incentivo.
Incentivo fiscal lo stimula ac-
tividad comercial.
Departamentonan encarga
directamente cu asuntonan eco-
nomico, di turismo y comercio
lo mester ricibi intruccionnan
concreto con pa por hasi e
clima di inversion y desaroyo
mas eficiente y productivo.
Naturalmente esaki mester
tambe e medionan pa ekipa e
departamentonan cu e medio-
nan necesario. Creatividad,
transparencia, y flexibilidad
den dunamento di permiso di


negoshi pa por stimula comer-
cio ta un must.
Na momentonan dificil, tur
partnernan comercial, social
y gremionan (sin excepcion)
hunto cu gobierno mester ta
sinta na mesa di dialogo pa bus-
ca solucionnan a corto plazo.
Tambe lo por invita e business
minds y academiconan local pa
dialogo hunto den esaki.
No solamente local pero tambe
lo mester sera acuerdonan di
cooperacion y cu partnernan
strategico den comercio inter-
nacional. E lasonan actual cu
partnernan strategico mester
keda reenforsa. Vuelonan im-
portante lo mester keda reanu-
da inmediatamente. E siguiente
gobernacion mester mira Aruba
prome, cu interes partidista.
Pa 2010 gobierno mester tin
un plan concreto con ta bai
hisa e cantidad di turistanan
cu un suma considerabel, cal-
culando un crecimento di 10%
di bishitantenan adicional. E
grupo aki mester consisti di
hendenan cu poder financiero,
paAruba por hayabeke turismo
di Calidad cu nos ta boga pe.
Na momento cu turismo bolbe


crece, esaki automaticamente
lo tin su efecto positivo pa nos
desaroyo aki na Aruba. Hotel-
nan, restaurantnan, taxistanan
y comerciantenan lo sinti efecto
positivo. Tambe esaki lo tin un
efecto positivo y lo mengua e
cifra di desempleo.
Pa banda di gobierno, reduc-
cion di su gastonan ta prome
stap pa mehora liquidez di gobi-
erno mes. Accionan cu pa algun
lo no ta popular mester keda
implementa pa reduci e gasto-
nan di gobierno. E situacion cu
nos ta aden, ta rekeri sacrificio
y ta responsabilidad di nos tur,
cuminsando den parlamento y
naturalmente Ministernan. E
aparato di gobierno mester bira
mas eficiente y productivo.
Sigur tin mas solucionnan cu
por a corto plazo alivia efec-
tonan negativo di e situacion
actual. Locual nos como Aru-
bianonan mester ta consciente
ta cu despues di eleccion na
september, nos tur ta sigui biba
riba e pida baranca aki y cu e
situacion aki ta afecta nos tur.
Conhuntamente so nos por
prepara y busca solucionnan di
Calidad pa e retonan grandi.


Hoben ta core auto sin cu papelnan di e

vehiculo ta na ordo y pa colmo e chofer

no ta respeta regla di trafico tampoco
DIARAZON mainta a
sosode un accidente n'e
cruzada di Hubadas-
traat y Mangelstraat.
Unda pa falta di duna
preferencia o mucho
pura un chofer ta lora
un bocht cortico. Un
hoben coriendo un Nis-
san Sunny preto y cu no
tabatin su papel nan na
ordo a comete eror y
awor tin cu bay paga pa
e gastonan. Polis a kita
e vehiculo for di dje y a
tume den beslag.Taba-
tin un cacho den e auto,
morto spanta, pero e
donfo a sa di trankilise
y a bay cune.E number
cu tin riba e auto aki ta
pertenece na un auto
ful otro.


Chofer a bay pasa auto net ora

cu ambulance bao di sirena y

cu zwaailicht tabata pasando

DIARAZON algun minut
prome cu merdia un ambu-
lance tabata transportando
un paciente cu urgencia pa
hospital uzando su zwaailicht
y sirena a bin hay'e den un
accidente. Na altura di e cru-
zada di Lloyd G. Simth Blvd y
Adriaan Lacle Blvd chofer di
un auto cu a tende e sirena a
bay hala na banda p'e ambu-
lance pasa, pero e chofer net
tras di e vehiculo aki a bay
pasa e auto cu a hala net ora
cu e ambulance tabata acer-
cando y a bay dal den dje.
Pa puro casualidad y suerte
e ambulance di Valero a pasa
net eybanda y a tuma e pa-
ciente over y a bira bay hos-
pital cu e paciente.


10 I Local









AWEMainta.com I Diahuebs 4 di Juni 2009


Di acuerdo cu John van der Biezen


Gobierno di MEP tin temor di investigacion di Hulanda


RECIENTEMENTE pueblo di Aruba a tuma nota den
medionan di comunicacion, di un carta procedente
di Hulanda for di Secretario di Estado, Ank Bijleveld,
caminda e relata corupcion den Gabinete Oduber 4.
Esaki ta un hecho sumamente bergonsoso y unico den
historia di Aruba.
Nunca antes den historia di nos pais, nos por a mira un
Gabinete bao di investigacion pa actonan coruptivo,
segn e miembro di AVP, John van der Biezen.
"Nos por mira un Prome Minister rabia e indigna pa
motibo cu su Gobierno ta ser acusa di corupcion. Cu-
anto bes, gobernantenan anterior a ser tilda y humiya
dor di gobernantenan actual, mientras nan a permiti
y duna tur sorto di cooperacion pa tur sorto di inves-
tigacion cu a desenboca den nan inocencia.
Nos por mira un Prome Minister ta trata di aparenta
un sentimento di nacionalismo pa desvia antencion
publico y sigur di su votador y simpatisantenan di
partido MEP, hungando e papel di heroe. Pero e pueblo
ya no ta kere e storianan aki mas den siglo 21".

Un ehempel di e promesanan no cumpli di partido
MEP, t'e 10 puntonan di emergencia usa den cam-
pana di 2001, cual ningun di e puntonan aki a wordo


cumpli.
Otro ehempel di manipulacion di opinion publico t'e
fondo social p'esnan cu ta pasa den dificultad finan-
ciero. Ta hopi bisto con algun medio di comunicacion
radial y televisivo ta duna contribucion abiertamente
na partido MEP pa promove manipulacionan y hosti-
lidad contra contricantenan politico y destruccion di


nan propiedadnan, segn van der Biezen.
Mientras Prome Minister di Aruba ta sundra Hulanda
aki na Aruba, e mes a permiti Hulanda pa kita bastante
funcion di e cartera di Minister di Husticia, kende ta
awe practicamente sin cartera.
Esaki a wordo confirma dor di e propio Prome Minister
di Antiyas publicamente.

"Nos lo por mira den e proximo dianan diferente co-
media politico cu lo bay tuma lugar di parti di Minister
y Parlamentarionan di MEP pa trata di desvia e aten-
cion di investigacion for di riba nan. Un otro comedia
politico di parti di MEP cu a keda desemascara t'e
acusacion cu ta partido CDA lo a inicia e investigacion,
siendo cu e propio partido aliado di MEP na Hulanda,
tambe a pidi p'e investigacion aki tuma lugar.
E realidad ta cu partido MEP tin un temor grandi di
investigacion di nan Ministernan dor di Hulanda y ta
vociferando caba di no lo duna ningun tipo di coopera-
cion p'e investigacion aki. Esaki ta un prueba palpabel
cu Gabinete Oduber 4, encabesa pa Prome Minister
Oduber, cu tin cosonan di sconde. Si no t'asina, laga e
investigacion tuma lugar. Partido AVP lo vigila di serca
e desaroyonan referente n'e caso aki".


Segun Parlamentario mr. ing. Zulay van Poppel

Articulo 43 inciso dos di Statuut no por wordo usa como


Base di preocupacion di Secretario di Estado Bijleveld

mira niun hecho exacto nom- carta, ta solamente si e dere- riba articulo 43 su di dos in- ta basa riba berdad. Den e


DIALUNA 1 di juni 2009,
Parlamento a trata den re-
union publico, e carta fecha
25 di mei 2009 di e Secretario
di Estado, sra A Bijleveld den
cual ta pidi un investigacion
basa riba seialnan y preo-
cupacionan. E secretario di
Estado, sra Ank Bijleveld, a
usa Articulo 43 inciso 2 di
Statuut como base pa ligitima
(legalisa) un investigacion aki
na Aruba riba diferente asunto
interno. Tristo ta cu bo no ta


bra den e carta di sra Bijleveld,
sino cu tin "signalen" cualnan
ta "zodanig zorgwekkend",
"dat er reden is een onder-
zoek te doen instellen om een
vollediger beeld van de staat
van het bestuur van Aruba te
krijgen."
Sra Bijleveld ta cuminsa su
carta, poniendo atencion riba
e responsabilidad di cada
pais cu ta miembro den Reino
Hulandes. Articulo 43 prome
inciso di Statuut ta indica cu
cada pais den Reino tin cu
percura (draagt zorg) pa reali-
zacion di derechonan humano
fundamental y nan libertad
(fundamentele menselijke
rechten en vrijheden), (de
rechtszekerheid) e seguridad
di derecho y (e deugdelijkheid
van bestuur) bon gobernacion.
Pues e tarea ta primeramente
pa e pais percura pa salva-
guardia e derechonan aki. Sra
Bijleveld ta sigi bisa den su


chonan aki no ta salvaguardia,
por tin bao cierto condicion-
nan, un tarea pa Reino, basa
riba articulo 43 inciso dos
di Statuut. Toch kier bin cu
investigacion basa riba serial,
rumor y preocupacion.
Un investigacion riba tal base
ta di condena, pasobra no
ta duna Gobierno di Aruba
e respet debido. Tampoco a
comunica cu Gobierno pa
atende e preguntanan di Eer-
ste y Tweede Kamer di Staten
Generaal. Awor dicon no aco-
munica cu Gobierno di Aruba
riba e preguntanan? Dicon no
a busca un aclaracion prome
cu ta pidi un investigacion a
base di seialnan? Pregunta
di sra Zulay den cua situacion-
nan den pasado a yega di usa e
articulo 43 inciso 2 di Statuut,
por contesta ta den casonan
grave. Si mira e splicacion
den e buki "Wetgeving van het
Koninkrijk der Nederlanden"


ciso den Statuut ta indica cu ta
usa articulo 43, inciso 2, como
ultimo remedium y ta usa e
articulo aki na momento cu e
derechonan humano funda-
mentaly libertad, e seguridad
di derecho ybon gobernacion
no ta exsisti den tal pais. Ul-
timo remedium ta contrario
na un base di serial, rumor y
preocupacion. Ademas por
mira reaccion fecha 11 di
maart 2009, riba e rapport di
VNO cu a lek den prensa, unda
ta recomenda pa sra Bijleveld
lesa e college di despedida di
prof. mr. C.A.J. M. Kortmann,
unda e ta labora riba derecho
di estado y "raison d' Etat"
den cual ta adquiri autoridad
sin un base legal cu e meta pa
desvia di reglanan existente.
Fraccion di MEP a presenta
dos mocion. E promer mo-
cion tin como dictum pa pidi
gobierno di Aruba pa haci un
investigacion si e rumornan


otro mocion Parlamento ta
dicidi cu e Secretario di Estado
ocupa cu asuntonan Antiyano
y Arubano no tin autoridad pa
cuminsa cu un investigacion,
cual ta en pugna cu e prin-
cipionan di nos Statuut, cu
consecuencia cu Parlamento
di Aruba no tin confianza den
e Secretario di Estado pae por
sali pa e probechonan di Aruba
den un manera neutral.
E manera di proceder y e carta
di sra Bijleveld ta di desap-
roba, pasobra e trato aki no
ta manera pa trata partnernan
igual den Reino. Sra Bijleveld
ta un secretario di estado pero
pa Reino nos tin un Koninkri-
jksministerraad. Pues Zulayta
conclui cu e reunion publico
aki a desaproba e carta fecha
25 di mei 2009 den cual e
Secretario di Estado ta pidi un
investigacion y diferente Par-
lamentario ta pidi respet pa
partnernan igual den Reino.


1111111111111111111111111


Local I 11








12 Diahuebs 4 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Internacional




Ehercito Mexicano ta aresta 29 agente y



tuma control di wardanan di polis


MILITAR y agente federal
Mexicano a tuma control di
cuater warda di polis den e
ciudad Nuevo Len y a detene
29 agente policial cu presun-
tamente tabata colabora cu
cartelnan di droga. Asina fuen-
tenan militar a laga sa.
Monterrey, Mxico E accion
di e militarnan a cuminsa 8'or
di mainta ora local den e war-
danan central di corporacion
den e municipionan di Mon-
terrey, Apodaca y San Nicols
de los Garza, como tambe den
Secretaria di Seguridad Publico
di Nuevo Len, segun un fuente
militar.
E operativo a tuma lugar
despues di varios invasion
di Ehercito den casnan cu ta


wordo controla pa narcotra-
ficantenan y caminda "a haya
listanan cu tabata contene
nomber di agentenan policial
activo presuntamente involucra
den actividadnan di delincuen-
cia organiza", e oficial militar
a bisa.
E'la agrega cu den total nan ta
busca mas cu 70 agente di e
corporacionnan estatal y mu-
nicipal afecta.
E Secretario di Seguridad Pub-
lico di Nuevo Len, Aldo Fasci,
a bisa den un rueda di prensa
cu den e operativo a detene 29
polis, cu ta wordo investiga pa
agentenan di Ministerio Publico
y cu esaki ta e prome paso pa
limpia e corporacionnan.
Den Secretaria di Seguridad


Publico estatal 15 polis a keda
deteni, mientras cu den corpo-
racion di Monterrey a detene 7
mas, entre nan un individuo cu
ta conoci como "Comandante
Chvez", y e resto na Apodaca
y San Nicols.
E militarnan a ordena pa e
agentenan na turno bai bek
na nan corporacion y henter
mainta nan a pasa ta compara
identidad di e polisnan cu e
listanan cu ta den poder di
personal di Procuradura Gen-
eral di Repblica (PGR, Fiscala
federal).
E mesun fuentenan a detaya cu
e operativo aki por dura mas
dia, ya cu ta existi mas lista cu
nomber di decena di agente cu
supuestamente ta haya pago di


e cartelnan di droga cu ta activo
den e zona aki den parti nort di
Mexico.
Despues di e accion di e soldad-
nan, decena di mucha y muher
a concentra den porta di Sec-
retaria di Seguridad Publico di
Nuevo Len pa protesta contra


Ehercito.
E manifestantenan a para na
salida di e departamento y a
anuncia cu nan lo cera caya y
avenidanan pa e proximo oran-
an den e ciudad, cu ta wordo
considera e capital economico
di norte di Mexico.


Al Qaeda cu fuerte critica contra


E number dos di Al Qaida,
Ayman al Zawahiri, a critica
presidente Barack Obama,
prome cu esaki su discurso pa
e mundo musulman di awe na
Cairo, bisando cu ta trata aki
di un acto di relacion publico,
segun un mensahe difundi riba
internet diamars ultimo.
"E musulmannan ya a haya y lo
sigui haya su mensahenan insul-
tante cu no por wordo scondi pa
un campana di relacion publico
of pa bishitanan absurdo ofpa-
labranan elegante", Zawahiri a
declara den un mensahe graba,
segun SITE Inteligence Group,
un sitio di internet Mericano cu
ta vigila e paginanan islamita.
Esnan cu saluda Obama na
Egipto lo ta e "esclavonan di
Merca", esnan cu a haci Egypto
un "centro internacional di
tortura" y di esnan cu a aisla e
palestinonan den e franha di


presidente

Gaza, e'la sigui bisa.
E number dos di Al Qaida a
urgi e egipcionan pa no ricibi e
residente di Cas Blanco na un
bon manera.
E mensahe di video, titula
"Esnan tortura di Egipto y e
agentenan di Merca ta saluda
Obama" a wordo publica pa
As-Sahab, e braza mediatico di
Al Qaida.
Awe, na Cairo, Barack Obama
lo pronuncia su gran discurso
di reconciliacion cu mundo
musulman manera e'la priminti
durante su campana electoral.
E relacionnan entre Merca y
e mundo musulman a keda
seriamente daia pa e guera di
Irak, e escandalo di e prison
di Abu Ghraib, e campo di
Guantnamo y, en general, pa
e practicanan di su predecesor,
George W. Bush, pa e supuesto
lucha contra terorismo.


Obama








AWEMainta.com I Diahuebs 4 di Juni 2009


ATENCION!!!!


Pa motibo di interes hopi grandi den AWEMainta,

nos ta hayando reclamo cu ya mainta trempan

e corant a caba tur rond Aruba

Pueblo No Desespera!


Iffi


Pl es *.ssikE .i .s.sia iBnaww. aw mi nt.coI


Osama Bin Laden ta menaza


Merca atrobe


Cuater homber acusa di

conspira pa ataca

sinagoganan na Merca


OSAMA Bin Laden a menaza e
pueblo Mericano, den un otro
grabacion di audio bisando
cu presidente Barack Obama


a contribui na e odio contra
Merca, ora e'la ordena Paki-
stan pa saca e militantenan for
di e vaye di Swat, y blokea ley


Islamita den e area.
Bin Laden a bisa cu e presion di
Merca pa ta na cabez di un cam-
pafia di "asesinato, enfrentam-
ento, bombardeo y destruccin"
a obliga e exodo di un miyon
musulman di e vaye di Swat den
noordoost Pakistan.
"Esaki simplemente kier men cu
Obama y su gobierno, a planta
mas simiya di odio y venganza
contra Merca", Bin Laden a laga
sa. "Cu esaki, Obama ta sigui
e mesun pasonan cu e ultimo
presidente creando mas odio
contra musulman".
"Miho e pueblo Mericano pre-
para pa cosecha e frutanan cu
e dirignetenan di Cas Blanco
a sembra durante afia y dec-
adanan", e'la bisa.
E mensahe a wordo transmiti
pa prome biaha pa e cadena
Al-Jazeera, na mes momento
cu Obama tabata bahando na
Arabia Saudita, den un gira pa
Medio Oriente, cu e intencion
pa reestablece e relacionnan
entre Merca y e region.


James ;romurte, un ao e supuesto terorisranan acusa
FISCALNAN a revela mas acusacion contra cuater homber musul-
man, sospecha di conspira pa detona bom den dos sinagoga di New
York y tumba avionnan militar cu misil, den un acusacion cu nan
a duna di conoce diamars ultimo.

New York- E hombernan a wordo aresta na mei acusa di conspira
pa detona explosivonan cerca di un sinagoga den e seccion di
Riverdale, di Bronx, na New York.
E tempo ey nan a wordo acusa di conspira pa usa arma di de-
struccion masivo contra Merca y conspira pa adkiri y usa misil
antiaereo.
Den e acusacion, e hombernan awor ta enfrenta cargonan adicio-
nal di intenta pa usa arma di destruccion masivo na Mercay intenta
pa adkiri y usa misil antiaereo, y tambe di conspira y intenta pa
mata oficial y empleadonan di Merca.
E cuater hombernan James Cromitie, David Williams, OntaWil-
liams, y e ciudadano Haitiano Laguerre Payen a wordo aresta
despues cu nan a coloca loke nan a kere tabata un bom den autonan
pafo di e dos sinagoganan, segun autoridadnan a informa.
E sospechosonan despues tabata tin planea pa tumba avionnan cu
misilnan guia tera-aire, pero e explosivo y misilnan, cu a wordo
adkiri pa e acusadonan pa medio di un informante di FBI, a wordo
desactiva, segun polis.


@ SETAR

ANUNCIO

SETAR ta participa tur cliente cu e ultimo fecha pa paga e
cobransa di luna di Mei 2009 ta:

dialuna 8 di Tuni 2009

Clientenan cu ta paga online no lubida di anota e number di
cuenta y number di recibo esaki pa por procesa e pago
corectamente. E number aki (16 cifra) ta aparece den e barcode
y tambe na parti abou di e recibo
Pa mas informacion cliente por yama 114 of 139 of pasa
libremente na cualke di nos Teleshopnan.
Orario di Teleshopnan ta:
Seroe Blanco di dialuna pa diabierna di 07:45 am 4:00 pm
di dialuna pa diasabra di 9:00 am 5:30 pm:
Santa Cruz
San Nicolas
Palm Beach
Irausquinplein


111111111111111111111111~


--


1^_^ *


l


Internacional 113








141 Internaconal Diahuebs 4 di Juni 2009 1 AWEMainta.com




Obama a yega Saudi Arabia den gira pa



Medio Oriente y Europa


PRESIDENTE Barack Obama
a yega Riad ayera, den e prome
etapa di un gira pa Medio Ori-
ente y Europa durante cual
awe na Cairo, e lo dirigi un
discurso na e mundo musul-
man.
Riad Air Force 1, e avion cu


ta transporta presidentenan
di Merca durante nan viahe,
a baha na aeropuerto inter-
nacional di e capital di Suadi
Arabia pa 2:22pm ora local.
Rey Abdal di Saudi Arabia
a ricibi e presidente di Merca
na pia di e trapi di avion, y e


dos lidernan a saluda otro se-
gun custumber Arabe, cu dos
sunchi riba cara.
Despues di un breve inspec-
cion, bao un temperatura di 39
grado, rey Abdal y Obama a
saluda e guardia di honor y a
scucha e hymnonan nacional


di e respectivo paisnan.
E ceremonia di yegada tambe
a inclui saludo di lidernan
politico, religioso y militar, y
no a falta e tradicional gesto
di comparti un cofi Arabe, cu
e dos hefenan a haci cu cuad-
ranan di antiguo monarcanan


Saudi nan tras.
Tin programa pa Obama keda
Riad te 6'or (ora local) awe
tardi, ora e ta viaha la Cairo
pa pronuncia e tan spera men-
sahe pa islam cu e'la anuncia
durantre su campafia elec-
toral.


Chvez ta culpa CIA di



supuesto plan pa asesin'e


PRESIDENTE Hugo Chvez, a re-
sponsabiliza e "terorista" Luis Posada
Carriles y e "aparato di inteligencia di
Merca" di e presunto plan pa likid'e,
cu supuestamente mester a sosode
dialuna ultimo durante su viahe pa
El Salvador, cu a wordo suspendi na
ultimo ora.
E supuesto complot di magni-
cidio "a wordo planea pa hen-
denan di Luis Posada Carriles
y mi ta exigi presidente Obama
pa cumpli cu ley y entrega nos
Posada Carriles pa asesinato,
pa genocidio", Chvez a declara
den un acto oficial transmiti via
cadena nacional obligatorio di
radio y television.
"E (Posada Carriles) ta trankil
na Merca. Kico a pasa Obama?
(...) Unda husticia a keda?",
e mandatario Venezolano a
puntra.


E anticastrista Posada Carriles,
di 81 afia, ta wordo acusa pa
Venezuela y Cuba di ta respon-
sabel pa derumba un avion na
1976, un atentado den cual 73
persona a muri.
Na 2005 Venezuela a solicita ex-
tradicion di Posada Carriles, un
ex agente di CIA cu ta enfrenta
huicio na Merca pa supuesta-
mente gafia durante su proceso
di naturalizacion den e pais.
"Mi no tin duda cu e aparatonan
di inteligencia Mericano ta tras
die asunto aki (di magnicidio)",
Chvez a afiadi y cu e expresion
ey e no ta culpa su colega di
Merca cu, segun e'la comenta,
"tin bon intencion".
P'esey, e'la bisa Obama cu "ta
tempo pa desmantela henter e
makinaria di teror cu Merca a
sembra den henter mundo" y cu


ya a "mata varios presidente".
Chvez a splica cu e supuesto
plan pa asesin'e tabata encera
pa lanza "un of varios cohete"
contra e avion di Cubana de
Aviacin cu lo a hib pa El
Salvador pa asisti na e toma
di posesion di Mauricio Funes
como e proximo presidente di
e pais.
E atentado, segun Chvez, por a
sosode "yegando of saliendo" di
e pais Centroamericano, segun
e "informacionnan exacto" cu
e'la haya di su colega di Nica-
ragua, Daniel Ortega, cu tabata
e fuente "mas confiabel" cu a
informe di e asunto.
"Y ami, claro, no ta acusando
e Gobierno saliente (Salva-
dorefio) y mucho menos esun
entrante, di mi amigo Funes",
di e supuesto plan di magnici-


dio, e mandatario Venezolano
a laga sa.
Canciyeria Venezolano bisa
ayera mainta den un comuni-
cado cu Chvez no a asisti na e
actonan di toma di posesion di
Funes pa e peliger cu un magni-
cidio lo a wordo cometi.
"Por cierto, danki na e informa-
cion di fuentenan di inteligencia
riba gruponan di ultraderecha
internacional, por a capta cu
tin un riesgo halto y e decision
corecto a wordo tuma pa sus-
pende e bishita di presidente
Chvez y reprograma esaki pa


un otro oportunidad", e comu-
nicado ta indica.
Expresando cu e ta lamenta
hopi di no a asisti na e toma
di posesion di Funes, Chvez a
reitera cu e "confiabilidad" di
e informacionnan cu e'la haya
ribe e supuesto plannan pa
asesin'e a obligu'e pa suspende
e viahe pa El Salvador.
"E avion di Cubana de Aviacin
tabata cla pa haci e viahe",
Chvez a declara, y a recorda
cu su avion presidencial ta den
reparacion pa motibo di prob-
lema cu un motor.








AWEMainta.com I Diahuebs 4 di Juni 2009


Barack Obama indigna pa asesinato



di docter abortista


WICHITA, Kansas Un medico cu
tabata practica aborto riba muhernan
den estado avanza di embarazo a wordo
asesina diadomingo mientras e tabata
asisti misa den su iglesia y su muher
tabata canta den coro. Asina su abogado
a informa.
Un homber a tira dr George Tiller di 67
afia, mata diadomingo mainta den e Ig-
lesia Luterana Reformacion, na Wichita,
segun su abogado Dan Monnat. Mas
di un decada pasa e famoso medico a
wordo herida cu bala pa un activista
contra aborto.
E atacante a hui, pero un sospechoso


di 51 afia a wordo aresta na como 270
kilometer di distancia den un bario di
Kansas City tres ora despues di e tiro-
teo, segun Tom Stolz, sub hefe di polis
di Wichita.
Nomber di e sospechoso no a wordo
revela; polis tabata buscando un pis-
tolero cu a hui den un auto registra den
e bario Merriam di Kansas.
Stolz a bisa cu e homber tabata wordo
traslada bek pa Wichita caminda proba-
blemente dialuna e lo enfrenta un acusa-
cion di homicidio y dos pa agresion.
Stolz a bisa cu e pistolero a menaza dos
persona cu a purba detene.
E homicidio di e docter ta "un tragedia
atroz", su viuda, cuater yiu y 10 nieto a
laga sa den un comunicado divulga pa
Monnat. E famia a bisa cu su perdida
"tambe ta un perdida pa e ciudad" di
Wichita y pa muhernan rond Merca.
George a dedica su bida na duna muh-
ernan atencion medico di calidad halto a
pesar di frecuente menaza y violencia".
Presidente Barack Obama a bisa cu e
ta sinti su mes impacta y indigna pa e
homicidio di Tiller, Cas Blanco a laga sa
den un comunicado.
Obama a bisa cu violencia no ta e
respuesta pa soluciona opinionnan
distinto y a denuncia e tiroteo como un


asesinato. E clnica 'Health Services for
Women', propiedad di Tiller, ta un di
solamente tres den e pais cu ta efectua
aborto despues di e di 21 siman di em-
barazo. E clinica tin medidanan di segu-
ridad pisa, y cu frecuencia Tiller tabata
viaha acompafia pa un guardaespalda,
pero Stolz a bisa cu no tabata tin indica-
cion di medidanan di seguridad special
den e misa diadomingo.
Hopi grupo cu ta opone aborto a con-
dena e homicidio di Tiller, pero a expresa
nan preocupacin di cu e activistanan
pa e derecho di interumpi embarazo ta
utiliza e ocasion pa calificahenter e mo-
vimento anti-aborto como extremista.


Tambe nan ta preocupa cu awor lo bin
esfuerzonan pa oprimi e puntonan
di bista cu ta opone aborto durante e
preguntanan cu lo wordo haci na Sonia
Sotomayor, nomina den Corte Supremo
pa Obama. E huez su punto di bista
encuanto aborto no ta conoci, pero con-
servadornan ta teme cu e ta respalde e
derecho pa interupcion di embarazo.
"Ningun hende mester usa e tragedia
aki pa obtene ganancia politico", segun
reverendo Patrick Mahoney, un activista
cu ta opone aborto.
Un otro grupo cu ta opone aborto cu
yama "Operation Rescue" a emiti un
comunicado condenando e asesinato.


Castigo di 105 afia pa mata turista na estado


UN huez Puertoriquefio a sen-
tencia 105 afia di prison pa
Eliezer Mrquez Navedo pa
secuestro, violacion y asesi-
nato di e turista Mericano Sara
Kuszak, cu tabata seis luna
na estado, segun fuentenan
hudicial a informa na Ceiba,
Puerto Rico.

San Juan-Huez Mara Cartage-
na Coln, di e Corte di Fajardo
(oost), a sentencia Mrquez
Navedo pa morto di Kuszak, cu
tabata hospeda riba un yate an-
cla den un marina na Fajardo,
y cu su cadaver a wordo haya
riba un tereno na Ceiba. Asina
Departamento di Husticia di
Puerto Rico a indica.
Mrquez Navedo a declara su
mes culpabel dia 20 di mei ul-


timo di e acusacion di asesinato
den prome grado, posesion
ilegal di arma, agresion sexual
y secuestro.

Dia 4 di februari mainta polis
a ricibi un yamada di un amiga
di e victima, Deborah Coln,
cu a raporta cu Kuszak a tuma
contacto cune for di den un baul
di un auto, y usando su propio
telefon celular, pa bisa cu e'la
wordo secuestra.
Menos di un ora despues, a haya
e cadaver y na un lugar no mu-
cho leu a aresta Mrquez Nave-
do, cu tabata den un auto cu a
coresponde na e descripcioncu
Kuszak a duna su amiga.
Den e vehiculo aki polis a haya
"cabeyye celular di e hoben", e
informe policial ta indica.


Internacional 115







Diahuebs 4 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


HAC ta informa:

Diasabra 6 di juni

nos ta invitabo pa

bin cana hunto cu

nos y asina combati

criminalidad







H.A.C AGAINST CRIME


LOVE


Devah Leenheer riba revista

internacional di synchro
ESAKI ta un publicacion
cu a sali den e revista in-
ternacional "Swimming
World Magazine". E articulo
ta bay tocante synchro na
nivel di college na Merca. E
portretnan cu ta acompafia
e articulo ta di Devah Leen-
heer di Aruba, cu manera
boso sa ta entrena y studia
na Merca, na Lindenwood
University. El a termina su
prome afia n'e universidad
cu puntonan masha bon,
ademas como capitan di
e equipo di "Lindenwood
Lions", y durante e National
Collegiate Championships
na di 5 lugar.Actualmente
Devah Leenheer ta entre-
nando p'e Campeonato
Mundial, cu ta tuma lugar
na juli na Roma, Italia. E lo
ta acompafia pa Lori Eaton,
coach di Lindenwood.

KM


J AI J

JL8
*mtua Mm


FU!

ru IOII l B <1 H/,i


NOS nomber mes ta papia Activo y Conciente. Teniendo na
cuenta cu criminalidad ta aumentando dia pa dia riba nos isla
Aruba y mundialmente, nos como hubentud kier cuminsa na
nos mes di concientiza e pueblo di Aruba. Ta pesey mes diasabra
awor 6 dijuni HAC lo ta organisando un caminata. E caminata
aki a haya e nomber di" LOVE,PEACE,UNITYWALK" E caminata
aki su meta ta pa concietiza e pueblo di Aruba riba crimialidad
y tambe pa cuminsa na disminui esaki. Y no esey solamente
pero tambe pa nos por tin fondo pa organisa diferente activi-
dad pa nos hubentud cu HAC tin planea durante temporada di
vakantie grandi. Caminata aki lo ta saliendo pa 4'or di atardi.
Saliendo for di Boca Catalina pasando via Malmokweg. Na e
crusada di Mc. Donalds ta bira na man rechts Despues bira
na man links pasa dilanti Paseo Herencia y pa despues e cami-
nata termina bek na Boca Catalina. Tambe pa e caminata aki
tin un special cu ta, pa cada 25 ticket cumpra ta haya 1 gratis.
E prijs pa ticket ta solamente F 5,=. Bin pasa un atardi alegre
canando pa un bon causa cu ta contra criminalidad. Pa com-
pra di caarchi of mas informacion por tuma contacto cu HAC
na number di telefon 593-4286(Silvia), 563-7080(Maurits),
7305733(Sebastian).


Kiwanis I
DIA 31 di mei, Kiwanis Key
Club Colegio Arubano tabata
tin nan "First Annual 5km Key
Walk". E caminata a cuminsa na
Centro di Bario Ayo, pasa Ayo
Rock Formation y a termina na
Centro di Bario Ayo.
Pa 5.30 di atardi tur e partici-
pantenan tabata cla pa cuminsa.
Na final di e caminata tabata
tin fruta, gatorade y awa pa tur
participante.
A clausura cu un buskamento
di yabi. Rond di Centro di Bario
Ayo e organisadornan a sconde
11 yabi. E persona cu a haya e
yabi cu por a habri e lock, a gana
un Weekend Stay na Oceania
Resort, cortesia di Prestige
Realty N.V.Ademas di e premio
grandi tabata tin premio pa
grupo mas grandi, persona di
menos edad, persona di mas
edad, pa e persona cu a caba e
caminata mas lihe, pa e duo cu a
caba e caminata mas lihe y pa e
persona cu a registra prome.
Key Club Colegio Arubano kier
gradici su sponsornan: Setar
N.V., Domino's Pizza, De Palm
Tours, Blue Marlin Restaurant,


Nike Shop, Fruteria Virgilio, pa nan cooperacion.
Fruteria Hermanos Saladin, Cu boso ayudo, tur hende por
Prestige Realty N.V. y Ling & gosa di e atardi aki. Kiwanis Ke
Sons. Tambe nos kier a gradici Club Colegio Arubano kier bis
Big Smile, Ideal Party Rental, tur hende pa keda pediente p
EHBO Crew y Cuerpo Policial nos proximo actividad!


a
y
Y
a
a


16 I Local








AWEMainta.com I Diahuebs 4 di Juni 2009


Expo "ALL OUT" di EPB Hato


Un berdadero explosion di talento!


DIAMARS dia 2 di Juni 2009,
EPB HATO a presenta un berda-
dero explosion di talento scondi
di nan studiantenan. Tur cos a
inicia for di un idea cu a bin for
di e dos docentenan di "hand-
vaardigheid", jufrouw Shirley
Wever y Jacobo Arends. Nan a
cuminsa traha riba e proyecto
di un exposicion cu e obranan


artistico di e studiantenan di
EPB. Ta mas cu claro cu despues
di un par di dia, henter e scol ta-
bata den e ambiente di e EXPO
cu a hiba e nomber trendy "ALL
OUT".
Pa habri e exposicion tabatin un
presentacion di varios studiante
cu a forma grupo di rap, baile
folklorico, baile moderno y te


hasta un orkesta di instrumento
recycla cu a causa un impacto
hopi bon serca e invitadonan
presente. EPB Hato a invita
varios dignitario, docente y rep-
resentante di diferente sector di
comercio di e comunidad.

Suzy Maduro, Corporate Com-
munications Manager di SETAR


a keda hopi impresiona di e
habilidadnan di e hobennan
aki. "Mi ta felicita e scol di EPB
Hato pa un actividad cu ta e
resultado di un motivacion
continuo cu ta bin di e hoben
y docentenan hunto. Mi tin di
bisa cu e tabata un berdadero
explosion di talento loke mi a
mira aki. Hopi y diferente tipo
di creatividad poni hunto aki ta
refleha con dinamico e studi-
antenan di e scol aki ta. Mi ta
spera cu esaki ta e comienso di
un futuro sumamente positivo,
creativo y productivo pa nos
hobennan na EPB Hato. Conti-
nua cu e esfuersonan y lo boso
mira e resultadonan!"


E hoofd di scol Ida Lamp a
keda sumamente satisfecho
y contento cu for di seno di e
docente y alumnonan por a bin
un produccion asina positivo di
talentonan diferente.

E exposicion aki ta habri pa
publico y por pasa admira e
obranan di arte for di 3'or pa
6'or di atardi na EPB Hato desde
dia 2 di juni pa diabierna dia
5 di Juni 2009. Palabranan di
pabien ta bai pa e docentenan
pero tambe pa e alumnonan cu
a demostra cu nan tin talento pa
traha obra di arte den diferente
formay for di diferente material
artisiticamente excelente.


Local I 17









18 Diahuebs 4 di Juni 2009 AWEMainta


Economia



Ritmo di contraccion den sector di servicionan na Merca a baha


ACTIVIDAD di sector di servi-
cio na Merca a contra na mei pa
di 8 luna consecutibo, aunke na
un ritmo menor cu den e ultimo
luanan, segun un informe pre-
senta ayera.
Instituto di Gerencia di Abas-
tecimento (ISM) a bisa cu su
indice no manufacturero a
subi na 44,0 na mei, yegando
su mihor nivel desde october
2008, compara cu un lectura di
43,7 na april.
A pesar di e subida, e indicador
a keda bou di e marca di 50
cu ta separa e crecemento di
e contraccion y a ubica tambe
bou di e lectura di 45,0 cu algun


economista consulta tabata
spera.
E informe ta mustra e avance
iregular di Merca pa cu un re-
cuperacion economico.
"Den algun forma e ta cuadra cu
e noticianan cu nos ta ricibien-
do: cosnan ta menos malo pero
ainda nos no ta creciendo"m
segun Jonathan Basile, econo-
mista di Credit Suisse na New
York.
"Ta alentador pawake comien-
zo di e proceso aki di stabiliza-
cion, pero na mes momento e
debilidad ta persisti. Esakinan
ta indicionan cu ainda nos no a
sali completamente for di e mal


temponan", el a agrega.
Sector di serviconan ta clave pa
economia Mericano por sali for
di e recesion, debi cu e ta rep-
resenta un 80% di e actividad
economico y ta inclui rubronan
asina diverso manera banco-
nan, hotelnan, restaurantnan
y aerolineanan.

E informe a mustra cu e indice
riba e pedidonan nobo a cay
na 44,4 na mei desde un 47,0
na april y cu e prijsnan paga
pa e sector a subi te na 46,9 for
di 40,0.
Mientras tanto, e variabel di
empleo a mehora te na 39,0


for di 37,0 y a yega su mihor
nivel desde october 2008, den
un dato cu ta wordo conoci dos


dia promer cu Gobierno publica
su informe di mei riba e nomi-
nanan no agricola.


Colombianonan cu no por haya pension GM ta pidi confianza na

lo haya ingreso minimo for di Gobierno su clientenan y ta sigura

cu nan lo sali mas fuerte

__,_._ _for di e crisis


UN ayudo economico special di
Gobierno lo wordo haya dor di
trahadornan Colombiano cu a
yega nan edad di pension, pero
no por haya e derecho aki.
E reconocemento economico lo
wordo ricibi dor di e personan-
an cu no logra yega e simannan
minimo exigi pa Ley pa disfruta
di un pension.
E medida ta contempla den e
proyecto di reforma financiero
cu ta den e ultimo debatenan
den e plenarianan di Senado y
Camara.
Minister di Hacienda, Oscar
Ivan Zuluaga, a informa cu
gobierno ta bezig elaborando
e decretonan reglamentario pa


cuminsa ccune mas pronto po-
sibel, cual el a catalogue como
uno di gran impacto social.
Ta wordo estima, segun auto-
ridadnan, cu un poco mas di
40% di e Colombianonan no tin
posibilidad algun, pa diferente
motibo, pa logra un pension.
E minister a aclarea cu e ingreso
di subsistencia no por wordo
compronde ni asimila manera
un pension minimo.
E ayudo na e persona cu no por
yega na pension lo ta propor-
cional y complementario na e
ahoro personal cu e trahador a
yega na dje na e Seguro Social
of den e Fondonan Obligatorio
di Pensionnan.


"Ora implementa e Ley, e per-
sona lo ricibi un yamado di e
fondonan di pension of di Se-
guro Social pa advirti'e cu el a
cumpli cu edad di pension, cu e
no tin mas simannan cotiza y cu
e por tabeneficiario di un apoyo
di Estado cu lo permiti'e amplia
su nivel di ingreso ora e por
retira", e minister a splica.
E minister di Hacienda a precisa
cu e apoyo estatal of e "Ben-
eficio Economico Periodico" lo
wordo haci cu cargo na e recur-
sonan di e Fondo di Solidaridad
Pensional. El a bisa cu e lo ta un
premio na esnan cu a spaar, a
traves di cotizacionnan formal,
durante un etapa di nan bida.


E fabricante di autonan General Motors (GM), cu dialuna a
bati bancarota, a reitera diaranson su compromiso cu su clien-
tenan y a sigura cu e lo sali for di su crisis actual mas eficiente
y fortaleci."Na e momento critio aki den nos hidtoria, nos
no por tin e luho di perde boso business. Ofboso confianza.
Bosonan tin nos palabra", e empresa ta sigura den un anuncio
full page publica ayera den e corant The Washington Post.
"General Motors lo por ta diferente den futuro, pero nos t'ey
pa keda...ora haci cambionan fundamental di ariba bin abou,
GM lo ta mas eficiente, mas ecologico, mas liher y mas fuerte",
e anuncio ta bisa. "No solamente nos ta reconstruyendo nos
compania. Nos ta reinventad'e", e anuncio ta continua.
GM a publica e anuncio e mesun dia cu su presidente y
principal ehecutivo, Frederick Henderson, y su homologo
di Chrysler, Jim Press,, mestera acudi na un audiencia di e
Comite di Comercio di Senado pa splica e plan di e empresa
pa e ciere di centenarnan di nan concesionarionan rond di
e pais.Den e anuncio Henderson ta sigura e clientenan cu
e empresa lo mantene e garantia di su productonan y no lo
tin interupcion den e suministronan di repuestonan ni den e
servicionan automotriz.
Di otro banda, a pidi despensa pa e inconveniencia cu e ciere
di centenarnan di concecionarionan lo por trese, pero a indica
na e clientenan pa bishita e website di e compania pa haya
informacion actualiza riba e "GM nobo".
Henderson a indica ademas cu GM ta sigui ofrece e con-
sumidornan "algun di e mihor autonan, balor y tasanan di
financiacion disponibel".
"Den e proximo dianan, lunanan y ananan, nos lo demostra
nos balor mediante un mayor transparencia, mihor rendicion
di cuentanan y, sobre todo, un mayor atencion na bosonan,
nos clientenan", Henderson a priminti.








AWEMainta.com I Diahuebs 4 di Juni 2009


Bari di petroleo ta cay bou 67 dollar


despues di
MERCADONAN petrolero
tabata cay diaranson debi na un
aumento inespera den e inven-
tarionan di crudo na Merca y un
fortalecemento di e dollar.
Petroleo ligero Mericano tabata
cay cu 1,87 dollar, te na 66,68
dollar pa bari pa 1607 GMT,
bahando asinafor di su maximo
mas trempan di 68,95 dollar.
Crudo Brent na London tabata
perde 1,79 dollar, yegando na
66,38 dollar pa bari.
Inventarionan di crudo a subi
cu 2,9 miyon bari siman pasa
na Merca, debi na un aumento
den e importacionnan, segun
datonan di Administracion di
Informacion di Energia (EIA).
President Mericano, Barack
Obama, a biaha diaranson pa
Saudi Arabia, e mayor exporta-
dor mundial di crudo, caminda
el a bisa cu lo plantea e tema di


datonan riba inventario


e volatilidad den e prijsnan na
e rey Abdullah y lo indica cu no
lo frena e necesidad di importa-
cionnan di petroleo.
"Sauditanan kier ta confia cu
lo tin un futuro pa e consumo
di petroleo. Nan kier seguridad
di e demanda", segun Simon
Wardell, analista petrolero di
Global Insight na London.
"Obama di su banda lo per-
suadi pa nan sigui inverti den
un produccion nobo, loke po-


siblemente no lo tin un mayor
impacto den e prijsnan cash a
corto plazo, aunke e lo sucede
den 5 pa 10 afia", Wardell a
bisa.
Dollar tabata recuperando
desde su nivelnan minimo di
2009 compaacu e euro, despues
cu fuentenan monetario na Asia
a bisa cu nan lo sigui cumpra na
Tesoro Mericano, inclusive si e
calificacion di credito di Merca
a wordo corta.


Seminario "Supply Chain"
Durante Conferencia di CARILEC
na juli aki na Aruba

Durante e temponan dificil aki cu incertidumbre economico,
un cadena di entrega (Supply Chain) efectivo ta wordo mira
dor di mas y mas compania como un manera pa baha gasto y
un herment vital pa gana den e mercado. Respondiendo na
esaki y na peticion di"Purchasing Managers" y Exhibidornan/
"Suppliers", kendenan ta mira e elemento di un Exhibicion
den e "CARILEC Engineering Conference" como e lugar
ideal pa cumprado y bendedo topa, a inspira CARILEC pa
reintroduci e "Supply chain seminar" na 2009. CARILEC a
asigna KEMA pa presenta e "Supply Chain Seminar" durante
e "Engineering Conference & Supply Chain Seminar" najuli.
E seminario ta startjuli 27 te cu juli 28 2009 y lo ta na Renais-
sance Aruba Resort & Casino na Aruba. Dos consultants di
KEMAlo sirbi como presentador, Emily O'Brien di "Strategic
Sourcing"yW. Edward Titus di"Logistics". EmilyyEd hunto
tin mas cu 40 afia di experiencia den "Utility Supply Chain
Management" ambos como empleado di Companianan di
Utilidad y como consultants pa Gerencia di Utilidadnan. E
seminario ta disenfa pa ofrece oportunidad amplio pa par-
ticipantenan sinta den workshop pa engrandece nan expe-
riencia y sinfa. Participantenan lo desaroya un plan di accion
personal den e workshops pa facilita e aplicacion di ideanan
presenta den e seminario pa nan sitio di trabou.


Aruba ta birando un isla demasiado caro


ALGO cu hopi di nos a bin ta
experiensando pa basta tempo
caba, pero cu a wordo confirma
dor di presidente di Banco Cen-
tral di Aruba siman pasa: Aruba
ta un isla demasiado caro! Sra.
jane Semeleer a mustra cu
Aruba compara cu algun isla
bisifia manera Corsow y Sint
Maarten, ta hopi caro, y esey
naturalmente pro tin efectonan
negativo pa economia di nos
isla.Por cuminsa na bisa cu e
prijsnan den un supermercado
a bira extramadamente halto,
caminda cu awendia un per-
sona cu entrada minimo no
por yega na cumpra tur loke e
mester y mester cuminsa wak
ta kico ta mas importante pa
cumpra, algu cu antes no tabata
tuma lugar. Un famia di entrada
medio-halto antes por a bay
un supermercado y cumpra
productonan pa un siman pa-
gando aproximadamente 200
florin pa siman, pero awor e
mesun productonan cu tabata
wordo cumpra un par di afia
pasa pa 200 florin, awendia a
bira casi 400 florin, mustrando
un aumento di casi 100% riba


e productonan den un tempo
hopi cortico.
E situacion aki sigur ta pone cu
e nivel di bida di nos hendenan
a bay hopi atras y esaki sin tene
na cuenta cu e entrada di nos
hendenan a keda mescos of a
conoce un aumento minimo,
reduciendo asina e poder di
compra grandemente di nos
ciudadanonan, cual na su bes
tin un efecto riba nos econo-
mia!
Bayendo mas den direccion
di turismo, mester menciona
cu hopi di nan ta prefera di
bay un restaurant fast food of
hasta cumpra na truck, pasobra
cuminda na restaurant ta algo
impagabel.
Na un resutaurant simpel pa un
cuminda por yega na paga hasta
60 florin pa persona. Si bay mas
leu por bisa cu e restaurantnan
elegante pa un persona por yega
na paga un suma di hasta riba
150 florin pa persona.
Pero no por laga afor cu tin
restaurantnan di cadenanan
Mericano cu sigur su prijsnan
no ta ni serca di esunnan na
Merca. Si na Merca ta paga por


ehempel pa un hamburger 7
dollar, aki esaki ta casi 20 dol-
lar, cual sigur ta un diferencia
demasiado grandi y tanto local
como turista ta ripara esaki
y por ta ta bishita e lugar un
biaha, pero no ta bolbe mas.
Aki mester corda tambe cu
turistanan ta gusta comenta cu
otro y ta pone nan reviewnan
riba diferente sitenan, cual no
ta yuda tampoco!


Mirando e crisis mundial den
cual nos ta pasando aden, e
prijsnan demasiado halto cu
Aruba tin, ademas cu nos pro-
ducto turistico a bay hopi atras,
por mira caba e resultado di
dje varios caminda. Tin restau-
rantnan cu a cera nan porta,
otronan ta kitando personal,
otronan ta dunando extra off
sin pago, otronan ta buscando
un alternativa pa no cera nan


porta y varios di nan ta na rand
di bati bancarota.
E situacion aki sigur no ta nada
positivo y tanto gobierno como
gremionan mester por sinta na
mesa y dialoga riba e problema
aki cu dia pa dia ta birando mas
grandi y cu si no atende cune
e lo por tin consecuencianan
desastroso pa nos isla. Manera
varios turista ta critica: "Aruba
a outpriced su mes!".


Economia I 19









Diahuebs 4 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Trece cambio den MEP?



Mi ta desea bo hopi exito!


CU masha interes mi a lesa
e articulo cu a sali den AWE-
Mainta encuanto e intencion di
Sra Evelin Wever-Croes patrece
cambio di mentalidad?, di
pensamento?, di actitud?, di in-
teligencia?, etc. den e partido
di su omo defunto, MEP.


E tarea aki no ta uno facil, y no
ta uno cu lo por sosode den e
par di lunanan prome cu elec-
cion. Mi ta bisa asina pasobra
si e cambio no bini prome cu
eleccion, e no ta bin despues
tampoco.
E simpel motibo ta cu pa trece


cambio, mester cambia varios
personahe den e partido cu n'e
momentonan aki no ta yuda e
partido na nada, sino mas bien
ta causa cu e partido dia pa dia
ta perde mas simpatizador y
mas voto.
E comienso t'ey. E propio sra
Wever-Croes abin pa reemplaza
su otro omo Rudy Croes, cu ta
un cambio berdaderamente
positivo; Ramon Lee a laga sa cu
e no ta bin riba lista e biaha aki
(of nunca mas?) y esey ta otro
cambio positivo pa MEP.
Pero kico ta di Nelson Orlando
Oduber himself cu, si mi no ta
kiboca, cuater afia pasa a laga
sa cu esey lo tabata su ultimo
eleccion. Kico a pasa? Ta asina
bon e bison kit ta traha? E ta
sigui ehempel di su amigo di e


partido di Indjan cu Hacha, y
keda riba e stul te ora e partido
caba na nada?
Y con ta para cu e "otronan" cu
a haci mas malo cu bon na e
partido y pa Aruba?
Bueno aparentemente ya nan a
"wegpromoveer" Kenneth Jong.
Pero ainda ta keda Junior Ar-
ends, Ady Thijssen, Robert Ma-
duro y algun mas cu no ta digno
pa wordo yama "representante
di e pueblo di Aruba" (loke
supuestamente nan mester ta
como miembro di parlamento).
Sin duda algun nan ta bon rep-
resentante di "friends & fam-
ily" pero di "pueblo di Aruba"
sigur cu NO. Peor ainda si nos
mester pensa cu nan partido
a drenta gobierno pa un pifia
di ley, ya cu MEP no a haya e


mayoria absoluto di voto den
e ultimo eleccion, y mayoria
di e pueblo di Aruba a vota pa
otro partidonan cu NO ta MEP,
aunque algun no a haya asiento
di parlamento.
Asina ta, ta un tarea masha
grandi mes sra Wever-Croes ta
tumando riba su lomba, paso-
bra pa haci "schoonschip" den
MEP, ta capitan, stuurvrouw, y
hopi matros mester wordo tira
na awa.
Mi ta desea sra Wever-Croes
hopi exito cu e tarea aki cu e'la
tuma pa su mes, pero mi ta duda
cu e lo logra. Pronto nos lo mir'e
bek den abogacia ........

Un observador
Nomber y direccion conoci pa
redaccion


Relacion matematico entre campana y corupcion?

Pa: Armand Hessels


YA pa hopi afia caba, tanto ciu-
dadano como e politiconan mes
ta sclama cu politica ta atesta
di corupcion. Mientrastanto
esey ta parce di ta un hecho.
Sinembargo, pa hopi hende no
ta cla na ki manera corupcion ta
manifesta su mes, pakico corup-
cion t'asina dafiino y ki relacion
tin entre corupcion y campafia
politico. Pesey un aclaracion ta
na su lugar.
Corupcion ta 'cada abuso di
un funcion publico pa propio
enrikecimento of trato prefer-
encial (di e gobernante mes, su
famia, sponsor of amigo di parti-
do)'. E manera cu corupcion ta
manifesta su mes ta nepotismo
(nombracion of promocion di
famia of amigo di partido den
servicio di Gobierno), soborno
(pago na politico p'asina ricibi
un fabor fuera di regla of ley
stipula) y conflicto di interes
(toma di decision cu ta privile-
gia na manera indirecto e famia
of amigonan). E posibilidadnan


ta ilimita, manera lo demostra
siguientemente.

Pa un campafia exitoso, (can-
didato pa puesto di) Ministro
ta forma ehercito completo di
'boluntario' cu ta promociona
nan partido of candidato na
tur manera posibel. Eleccion
di'nan' partido/candidato kier
men cu nan tin chens grandi
pa un trabao of promocion den
servicio di Gobierno. Maske en
realidad nan a presta servicio
p'e partido of un candidato
specifico, henter comunidad
lo bay paga su recompensa. Ya
caba e gastonan di e tradicion
aki ta costa pagador dibelasting
hopi mas cu 100 miyon florin pa
afia, pa motibo di mucho per-
sonal di cual hopi riba puesto
mucho halto!

Ministro y su sub-ordinadonan
ta percura pa nan 'sponsor'
haya contrato di Gobierno. Ta
aumenta e entradanan di e


empresa concerni dor di skirbi
factura extra of factura mucho
halto pa mesun trabao of asta pa
trabao cu no awordo ehecuta. E
sponsor ta recompensa e colab-
oracion di e politico p.e. cu auto
'gratuito' of construccion di cas
priva p'e politico concerni, paga
cu placa di belasting!
Ministro ta otorga opcion pa
tereno na sponsor grandi di
campafia. Esaki ta gana su
inversion bek dentro di corto
tempo cu bendemento di e
tereno of construccion y hur-
mento di proyecto comercial.
Pueblo por para mira so.

Empresa di construccion ta're-
gala' un Ministro Afl. 500.000,-
pa su campafia. E empresa ta
gana su inversion bek cu hopi
interes. Pasobra re-eleccion di
e Ministro concerni ta garantisa
cu e empresa lo ricibi proyecto
grandi sin destaho publico. Pa
falta di competencia e por au-
menta su prijs sin problema pa


gana su inversion den campafia
bek dentro di poco tempo.
E afianan siguiente e ta haci un
ganashi extravagante y asina
e por prepara reserva p'e si-
guiente campafia. Di e manera
aki pagador di belasting ta paga
mucho hopi pa cada proyecto.
Asina tambe ta resta menos
placa of asta nada mes pa otro
proyecto.
Director di un empresa exitoso
ta postula su mes como candi-
dato pa un partido. Pa ta sigur
di un bon posicion riba e lista di
candidato y pues pa un puesto
di Ministro, su empresa ta paga
un suma substancial n'e caha di
partido. Despues di eleccion y
su aceptacion como Ministro,
e Director-Ministro y su Par-
lamentario-marionetanan ta
percura pa ley, regla y contrato
lo beneficia e empresa.
Asina lo gana e inversion di e
director y empresa bek cu hopi
interes y alabes lo degrada
competencia di e empresa na


un nivel mas abou. Pa pueblo
esaki por tin como resultado
cu e empresa privilegia lo duna
producto di segundo of tercer
categoria pero cu prijs di prome
categoria.

Abase di e gastonan di campafia
di cada partido y candidato por
haci un calculacion di e grado
di corupcion di e partido- y
candidatonan den e siguiente
periodo di gobernacion. Pues ta
logico cu mayoria di e partido-
y candidatonan ta nenga di
mustra nan finanza y pues ta
obstaculisa introduccion di e
Ley di Financiamento di Partido
Politico.
Ta n'e votadornan si nan ta
permiti e cerbes abundante, e
bandanan musicaly e fiestanan,
e cantidad extraordinario di cas
di partido y e sticker- y ban-
deranan aciega nan atrobe. Al
fin y al cabo nan mes ta paga e
cuenta di e estafa politico aki
bek cu masha hopi interes!


20 I Local










AWEMainta.com I Diahuebs 4 di Juni 2009


Local I 21


Dr. Richard Visser


E persona clave pa mehora salubridad publico di nos pais Aruba


DESDE hoben caba, dr. Rich-
ard Visser tabatin e pasion den
yuda hende. El a sigui difer-
ente estudio den e ramo aki
caminda durante 12 afia largo
dr. Richard Visser a traha hunto
cu dokternan, psycoterapista,
psycologo, chyropractor, nu-
tricionista y otro specialistanan
y a ricibi guia di personanan
manera dr. Deepak Chopra, dr.
Brian Weiss y hopi otro mas.
E motibo pakico Richard a
sigui e direccion di Salubridad
Publico ta pasobra el a sinti cu e
studio di salubridad ta dunabo
un entrenamento unico den
e mundo di medicina y un
comprendemento profundo
di e sistema, particularmente
e sistema di cuido. Y segun
Richard Visser, ningun otro
educacion riba e tereno medico
ta specificamente motiva pa cu
esaki, y con pa cuiday proteha e
ciudadanonan di un pais contra
malesa. Mirando e asuntonan
aki for di un perspectiva mas
amplio, Richard Visser a cumin-
sa haya interes den e sistema.


Con pa combina lo mihor di lo
mihor y pone traha na beneficio
di nos tur? Con pa mehora e
calidad di cuido completo y no
solamente individualmente?
Con pa envolve un y tur pa mo-
tiva nos poblacion pa e bira mas
saludabel? Ki tipo di sistema
nos ta implementa? Unda nos
ta pone nos enfasis y kico ex-
actamente Aruba mester? Con
nos ta haci esaki sostenibel,
transparente y duna e pueblo
oportunidad pa escoge? Con
nos por sifia nos muhanan pa
nan ta mas sabi y mas saludabel
di manera cu nos por tin exito
den futuro?
Orabo cuminsa pensa riba tur e
preguntanan aki, bo a cuminsa
pensa riba e sistema. Y pa dr.
Richard Visser esaki tabata e
esencia di Salubridad Pulico.
Na 2007 el a promove como
doctor den Salud Publico, spe-
cialisa den e ramo di Obesidad
y Prevencion en general.
"Esaki tabata mi tereno durante
e ultimo 5 afianan. Mi a drumi,
come, cana y ta e material aki


tabata e base di mi studionan.
Mi a studia sistemanan rond
mundo." Studiando e sistema
di salubridad, Richard Visser
a scoge pa investiga algo cu ta
hopi yega na su curason y cu
probablemente t'e menasa di
mas grandi contra Salubridad
Publico mundialmente incluy-
endo Obesidad Infantil.
"Durante henter su bida mi
tata tabata sufri di sobrepeso.
Si e y su mayornan a tuma
mihor desicionnan pa loke ta
su salud tempo cu e tabata
mucha, mi tata lo ta na bida
awe." Obesidad ta cubri 80% di
casonan di enfermedad cronico
no transmiti, Diabetis Tipo 2,
enfermedad di curason, presion
halto, problemacu rifionyhopi
otro mas; hasta cierto tipo di
cancer. El a surpasa cancer y
AIDS, cu ta wordo considera
e menasa number un contra
salubridad.
"Pues, mi a dicidi di scoge
algo grandi; no solamente pa
investiga e fenomeno aki, pero
busca pa sa con pa atende for


di e punto di bista di Salud
Publico." Con pa envolve tur
esnan cu ta traha riba e tereno
di salubridad? Ki tipo di struc-
tura nobo di ley nos mester
bin cune? Con esaki ta afecta
AZV, Volksgezondheid, Jeugd
Gezondheidszorg, BGD, djis pa
menciona algun y hasta NGO's,
etc. Con nos por structura
esaki dentro di nos Gobierno
pa haci'e funciona pa nos tur, pa
nos muchanan y con pa haci'e di
tal manera cu e ta proteha nos
gruponan di mas vulnerabel."
Tambe dr. Richard Visser a
studia e asunto di prevencion.


Y hunto cu scientifico y dok-
ternan mundialmente a bay di
acuerdo cu mester bin cu un
forma pa hink'e den nos sistema
di salubridad. Pesey, mirando
tur e puntonan aki, ken mihor
cu dr. Richard Visser pa drecha
nos sistema di Salubridad Pub-
lico?
Awor cu dr. Richard Visser ta
bek, cu tur su conocemento
y vision y hunto cu AVP, e lo
sigui traha riba tur e puntonan
aki p'asina bin cu un sistema
di salubridad cu lo funciona y
cu ta eficiente "Pa Un Mihor
Aruba".


SCHEDULE FOR WEEK OF
JUNE 4-JUNE 10
*matinee: saturday & sunday | late show: friday and saturday
AT'1RE 'l AISSAN1 ei- '_NJE ,D


r UP 3D
b daily: 5:40
matinee: 1:30 3:30
E LAND OF THE LOST
daily: 4:20 6:30
matinee: 12:00 2:10
P"1 TERMINATOR SALVATION
daily: 6:05 8:30
matinee: 1:10 3:40
E THE LAST HOUSE ON THE LEFT
daily: 5:20 7:30
matinee: 1:00 3:10
P"1 ANGELS & DEMONS
daily: 5:30 8:15
matinee: 11:50 2:35
E~ NIGHTATTHE MUSEUM 2
daily: 7:45 9:50
matinee:
P13 DRAGMETOHELL
daily: 5:50 8:00
matinee: 1:30 3:40


late show:

8:45
late show: 11:00


late show:
9:40
late show:


late show: 11:10

late show: 12:00
10:10
late show: 12:20


1 AT P I"EOIH1'EN1 I 1


E UP 3D
daily: 5:15
matinee: 12:45 3:00
P TERMINATOR SALVATION
daily: 6:00 8:30
matinee: 1:10 3:35
E LAND OF THE LOST
daily: 5:30 7:45
matinee: 1:10 3:20
P ANGELS & DEMONS
daily: 5:40 8:30
matinee: 12:05 2:55
R] THE LAST HOUS ON THE LEFT
daily: 6:50 9:00
matinee:
E1 NIGHTATTHE MUSEUM 2
daily: 7:30 9:45
matinee:
S DRAG ME TO HELL
daily: 5:50 8:00
matinee: 1:30 3:40
P"1 17 AGAIN
daily: 4:40
matinee: 12:10 2:25


late show:

late show:

10:00
late show:


11:00

12:10


late show: 11:20

late show: 11:10

late show: 12:00

10:10
late show: 12:15


late show:









Diahuebs 4 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Un simple ex votador di MEP

Pa: Teo Croes


MI ta desea di reaciona riba un
articulo cu sali publica den Solo
di Pueblo diabierna 29 di mei,
2009, caminda mi persona ta
wordo ataca p'e simpel motibo
di cu mi a haci uso di mi derecho
democratico cu nos pais danki
na Dios te ainda ta.
Mi a expresa mi opinion cual ta
mi pleno derecho sin ofende ni
falta respet na ningun hende,
pasobra mi educacion no ta
permiti mi haci esey.
No mester nifica como cu sem-
per mi tabata MEP mi no tin
derecho di tin mi mes un opin-
ion, no ta nifica cu mi mester ta
di acuerdo cu tur nan politica y
nan maneho actual.
Mi a wordo califica como un
oportunista, na Spafo tin un
dicho cu ta bisa lo siguiente:
UN BURRO HABLANDO DE
OREJAS, un burico ta bisa mi
cu mi orea ta mas grandi cu
esun di dje. Cu esaki mi no ta
yamando ningun hende burico,
pasobra mi no ta falta respet pa


ningun hende. Simplemente e
significado di e dicho ta mira
ken ta papia.
Ami no t'esun cu tin edificionan
na huur cu Gobierno pa mas di
1 miyon pa afia, ami no t'esun
cu tin tur sorto di vergunning
di carrental, ami no t'esun cu
nan mester pasa via dje pa por
hafia un vergunning pa trece
artistanan Aruba tin mas, pero
nan ta mucho pa menciona.
Menciona cu ami ta tras di cos,
nunca mi a pidi corda pa mi
haya. Nunca boso a wak mi
na cede di MEP e ta berdad e
ultimo 6 pa 7 anfanan mi no a
drenta ey den y mi tin mi moti-
bonan pakico.
E ultimo dos eleccionan ami,
mi famia y amigonan a sostene
un candidato pariba di brug pa
ken nos a tene reunion na cas
di mayornan cu un asistencia
basta grandi. Mi ta considera mi
mes un persona cu a contibui na
trece hopi voto kizas esey no ta
palanca O.K. no ta problema.


Pero di acuerdo cu bosonan mi
no tabata nada pa MEP, asina
mes diahuebs despues cu a sali
den prensa cu mi a expresa mi
opinion cu e deseo di aporta pa
pone nos pais back riba e ca-
minda corecto mi a wordo yama
y mi a ricibi un mensage di un
Minister cu a expresa su deseo
di papia cu mi persona, pasobra
cu mi ta un hende drechi man-
era e mes a expresa.
E mesun dia cu e articulo a sali
faltando tur clase di respet pa
mi persona mi ta haia un yama-
da di un palanca di MEP (locual
amino ta) pabisa mi cu semper
mi tabata MEP y cu mi no por
haci e cos aki di cambia y cu un
e lo bin cu un otro Minister pa
papia cu mi persona. Si mi no
tabata nada pa MEP di con mi
ta wordo yama anto?
Nada no ta duna ningun per-
sona e derecho di falta respet pa
ningun persona, respet t'e base,
e fundeshi pa tur cos, cu respet
tur porta ta habri pa bo y bo por


yega tur caminda.
P'e motibo cu mi persona a
expresa mi deseo di aporta na
mehora nos pais pa un futuro
pa nos yiunan y nos nietonan y
yiu di nos nietonan boso ta falta
respet pa mi persona.
Pa motibo di mi ta convenci cu
sr. Otmar Oduber t'e persona cu
lo por trece stabilidad den e pi-
lar mas fuerte di nos economia
pa nos por tin un futuro sigur
pa nos tur boso mester falta mi
respet.


Pa motibo cu mi ta di opinion
cu sr. Mike Eman lo ta capaz di
guia nos pais back riba e rumbo
corecto pa garantiza nos segu-
ridad y nos pueblo hafia confi-
anza back den nos pais boso ta
falta mi respet.
E momento cu bo perde respet
pa otronan y pa bo mes bo ta
perde tur cos y esey lo keda
refleha den e resultado di e
eleccion benidero dia 25 di sep-
tember. Danki pa espacio.


APFA analisando desaroyo di prome lunanan di 2009 ta duna

Cu ta sigui inverti mas capital, pero te ainda no ta logra e rendimento desea
Pesey e strategia ta pa haci inversion riba termino largo


E balor total di e inversionnan
pa fin di maart 2009 ta suma
Afl. 1.339 miyon, di cual Afl.
945,6 miyon (70,4%) ta inverti
localmente y Afl. 393,5 miyon
(29,6%) ta inverti den exterior.
Pa fin di december 2008 e su-
manan aki tabata Afl. 989,6 mi-
yon y Afl. 415,7 miyon respec-
tivamente. E rendimento total
ta -0,6%. Algemene Pensioen
Fonds Aruba (APFA) ta hiba un
strategia di inversion cu ta dirigi
riba termino largo. E risiconan
ta reparti pa loke ta trata e tipo
di inversion y geografia.
E rendimento alcansa riba e
inversionnan local, cualnan
primordialmente ta consisti
di balor cu interes fiho, ta di
1,5%.
Aunke cu durante e prome


kwartaal e tendencia negativo
den exterior a continua, por
constata cu e intensidad ta
menos si tene na cuenta e re-
sultadonan positivo den luna di
maart di 2009. E portafolionan
den exterior a mustra durante
e ultimo luna di e kwartaal un
resultado combina positivo di
4,61%.
E rendimento alcansa durante
e prome kwartaal di 2009 riba
e inversionnan den exterior ta
di -5,62%.
APFA a logra di anota pro-
centualmente mas mihor den
comparacion cu e bench marks
mas relevante. S&P 500 a anota
durante e periodo aki -11,67%,
Dow Jones -13,3%, Nasdaq
-3,07% y MSCI EAFI 0,5%.
E mercado di cas na Estados


Unidos ta duna serial di un re-
vitalisacion dor di e cantidad di
refinanciamento. Esaki ta indica
cu e recesion ta reduciendo. E
mercadonan emergente a presta
durante 4 luna sigui mihor cu
e mercadonan den desaroyo.
Esaki ta wordo considera un
indicacion cu e economianan
mundial ta reaccionnando posi-
tivamente.
E Tesoreria Mericano a anuncia
su plannan pa cumpra durante
di e periodo aki e asina yama
activa problematico di e insti-
tucionnan financiero.
FED a anunica alabes su deci-
sion y plan pa cumpra e tipo
di activa aki cu tin balor fiho
di interes di e institucionnan
menciona.
Expectativa p'e proximo perio-


do ta cu e recesion mundial y e
recesion na Estados Unidos no
lo termina prome cu e di tres of
di cuater kwartaal di e afia aki.
E recuperacion lo tuma lugar
lentamente.
Final di april 2009 e rendimento
den exterior a sigui mehora.
E rendimento durante luna di
april 2009 riba e portafolio den
exterior ta 5,87%, resultando
den un rendimento cumulativo
di -2,0%.
E grado di cobertura (dekkings-
graad) ta hunga un rol impor-
tante p'e evaluacion di e posi-
cion financiero di un fondo di
pensioen. E grado di cobertura
ta defini e relacion entre e capi-
tal disponibel y e provision di e
obligacionnan di pensioen.
E grado di cobertura ta indica


con e capital disponibel ta cubri
e obligacionan y pues e grado
den cual e fondonan di pensioen
por cumpli cu nan obligacion-
nan den futuro.
E grado di cobertura di NPR na
final di maart 2009 ta 119,5%.
E grado di cobertura minimo di
NPRta 100%. Esaki pues ta riba
e grado minimo di cobertura y
tambe riba e grado di cobertura
rekeri (111%). E posicionfinan-
ciero di NPR ta pues bon.


\ EMainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


22 i Local









AWEMainta.com I Diahuebs 4 di Juni 2009


Cicatriz cu a bolbe bira herida

3er Parti, Pa: Drs. Joyce L. Pereira


MASHA acogida nos di AWE-
Mainta ta haya cu e columna aki
cu drs. Joyce L. Pereira, unda
e ta duna un splicacion y pre-
sentacion di nos Papiamento.
Drs. Joyce Pereira, manera
hopi comentario ta, ta hiba nos
bek den historia cu hopi di nos
hobennan y hasta algun di nos
grandinan, no ta recorda.
E presentacion aki a ser duna
durante lansamento di Funda-
cion Papiamento.Awe nos ta
presenta e di 3 parti.

Por conclui, cu ta e situacion
colonial mes a conduci na de-
saroyo di Papiamento como e
idioma mas uza y mas impor-
tante di e islanan aki. E proceso
di creolisacion por a tuma luga
casi sin obstaculo.
Ora porta di Aruba y Boneiro
a habri na afia 1750, ta Papia-
mento a drenta hunto e habitan-
tenan nobo y a tira rais y radica
masha lihe mes.


Cu otro palabra, ta un hecho
historico, cu Hulandes a hala
un banda y laga Papiamento
bira idioma materno di casi tur
habitante di e tres islanan aki.
Mision Catolico a sigui uza
Papiamento den su educacion
religioso y pesey por consider'e
un contribuyente importante na
desaroyo di Papiamento.
Como cu e islanan aki ta ron-
dona pa pais di habla Spano, ta
logico cu e influencia di Spano
riba Papiamento tabata basta
grandi: E contactonan personal,
familiar, cultural y comercial
tabata y ta hopi intenso, loke
a resulta den un relexificacion
Spano di Papiamento.

Na 1915 SHELL a establece na
Corsou y hopi migrante nobo
Hulandes a yega Corsou cu nan
famia.
Pa prome biaha den historia e
contacto entre Papiamento y
Hulandes acrece, specialmente


despues cu na 1935 a intro-
duci Hulandes como e unico
idioma di instruccion. Como
cu Papiamento ya caba tabata
fuertemente forma, e contacto
aki cu Hulandes no a conduci
na cambio den e structura di
Papiamento; e influencia aki
a keda limita na un parti di e
lexico. Esey ta conta pa Ingles
tambe: E influencia di e idioma
aki a keda limita na e lexico.
Nos por conclui, cu e politica of
maneho colonial di idioma, cu
nos por yama discriminatorio y
Eurocentrico, mes a duna espa-
cio na desaroyo di Papiamento
como e idioma mas uza y mas
hancra den comunidad.
E herida, causa pa e barbari-
dad di conkista, colonisacion y
sclabitud, cu perdida di hopi idi-
oma y cultura, a cura cu tempo
y a bira un cicatriz perfecto: Un
creacion di un pueblo nobo cu
su propio idioma.
Pero naturalmente esey no ta-


bata e intencion. Pa gobierno
colonial e situacion aki tabata
inaceptabel, un sumpifia den su
wowo: Ki mishi cu den un colo-
nia Hulandes no ta Hulandes ta
e idioma mas importante?
Ki mishi cu den un colonia
Hulandes casi ningun hende
no tabata domina Hulandes?
Ta Papiamento lo tabata stroba
hende sifia Hulandes?
Na e scolnan di gobierno cu
tabata uza Hulandes como idi-
oma di instruccion, tabatin hopi
problema cu e idioma aki. For di
1820 diferente persona ta criti-
ca e situacion ilogico di idioma
den e scolnan di gobierno. Dr.
Toos Smeulders ta ilustra esaki
cu hopi material di archivo den
su disertacion di 1987:
Sinembargo, Gobierno Colonial
tabatin un manera Eurocen-
trico di pensa cu tabata dicta cu
Hulanda y tur cos di Hulanda
mester ta norma y cu tur loke
ta diferente ta inferior. Pasobra


Hulandes tabatin un posicion
debil den comunidad, mester a
reenfors'e pa medio di prohibi-
cion di uzo di Papiamento, en
todo caso den ensenansa.
Cu e forsa creciente di Papia-
mento, e rechaso sistematico
tabata aumenta..
Un tal G.B. Bosch ta skirbi na
afia 1829:den su Reizen in
West-Indie en door een gedeelte
van Zuid- en Noord-Amerika:
"Men wordt hier, hoe ongaarne
dan ook, weder genoodzaakt de
zoo dikwijls gedane klagt aan te
heffen, dat onze anderszins zoo
roemwaardige voorvaders zoo
weinig belang in hunne eigen
taal gesteld hebben."
E ta culpa e colonistanan di e
situacion di idioma aki. E no por
a compronde cu ta trata aki di
un desaroyo natural.
E esfuersonan oficial pa cambia
e situacion aki a cuminsa. A
cuminsa grawata na e cicatriz
pa habri e herida atrobe..


Resultado AFSC Landing Challenge 30 mei ultimo


DIASABRA 30 di mei ultimo,
Aruba Flight Simulator Club
(AFSC) a organisa
e di dos torneo anual di ater-
izahe. Mester bisa cu e afia aki
e tabata hopi mas dificil com-
para cu afia pasa mirando cu e
top 5 nan lo califica tambe pa
representa e club den e proximo
challenge internacional.
Na total tabatin 15 participante
ye resultado tabatalo siguiente:
1. Gerald Caton 287.69; 2.
Rudinho Rodriguez 298.42; 3.
Zildjian Dirksz 303.83; 4. Hyro
Oduber 323.81; 5. Ralph Hoek
443.08; 6. Mike Pochettino
503.06; 7. Josue Hoek 628.46;
8. Dennis de Cuba 842.3; 9.
Sergio Cordeiro 1236.92; 10.
Gerardo Janga 1260.81; 11.
Eumar Maduro 1400; 12. Elison
Mercera 1417.69; 13. Basilio
Bernabela 1682.31; 14. Jordan
Vrolijk 2000 y 14. Harvey Koei-
man 2000

Mester menciona cu Gerald


Caton cu pa prome biaha ta par-
ticipa, a sorprende tur hende
cu su abilidadnan pa domina
tanto e Cessna como e Jumbo
Jet ganando tanto pilotonan di
berdad como tambe pilotonan
virtual cu hopi afia di experi-
encia.

Rudinho Rodriguez, kende afia
pasa a sali na di tres lugar a
bolbe haci un tremendo papel
y a mustra cu mester sigi tene
cuenta cune den tipo di com-
petencianan asina.
Na di 3 lugar un hoben di ap-
enas 13 afia cu tambe a bula pa
prome biaha. Pa colmo e tabata
e prome piloto di e atardi, pero
a mustra cu presion no a dom-
ine. Na di 4 lugar e campeon di
afia pasa cu a mustra cu apesar
di no a train mucho a sa sigur
di domina e Jumbo Jet cu un
aterizahe di 111.5 locual sigur a
sorprende esnan presente.
Pa rond af e top 5 a keda Ralph
Hoek cu afia pasa a sali na di


2 lugar. A pesar di no tabata
mucho riba su dia Ralph tog
a logra sali den e premiacion
y a priminti di bin duro duro
pa e siguiente competencia di
fin di afia.

Pa clausura Aruba FS Club kier
a gradici tur esnan cu di un
forma of otro a coopera cu nos
p'e competencia aki ta un exito
un biaha mas.


Local I 23







Diahuebs 4 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Zayon Yanez a haci su

Prome Santa Comunion


RECIENTEMENTE yiu di e conocido personahe di radio
y television, Ivo Yanez y Wendy Feliciano, esta Zayon a haci
su Prome Santa Comunion na Misa San Francisco na Playa.
Despues di esaki, e hecho memorable aki a ser celebra den
union di famia. Un biaha mas, masha pabien!!!


Esmarina Martis a haci su Prome

Santa Comunion diadomingo ultimo
DIADOMINGO ultimo a tuma
lugar na Misa San Fransisco
e Prome Santa Comunion di
Esmarina Martis. Despues di e
ceremonia religioso aki a sigui
fiesta den Peanuts Restaurante
cu un brunch. Felicitacion a bin
tambe di parti di AWEMainta.


24 i Local









AWEMainta.com I Diahuebs 4 di Juni 2009


Jean-Rick Dania a celebra su Prome Santa Communion

DIADOMINGO, dia 31 di mei
2009, tur famia y amigo hunto
cu Jean-Rick a bin celebra su
prome Santa Communion.
E ta haya hopi bendicion di I
parti di su mama Lusmara
Albertus, su tata Ricky Dania
y di su rumanan Ryan, Myron
y Brandon. Tambe di su opa y
oma, di su tanchi cu a cose su
bunita pafia di comunion pe.
Tur hende a pasa un bon rato
hunto cu Jean-Rick y e much-
anan a hunga te bai gol den
Arcades Playgrounds. E lugar
a keda masha elegante mes -
decora door di su propio tata -
Ricky y ruman Ryan, Maryleen
y e muchanan di Gandelman
Jewelers.
Arcades Playgrounds ta desea
Jean-Rick hopi bedicion y cu
Papa Dios sigui guie pa e sigui
bai den bon caminda.


Pa di 7 ana consecutivo

WEMA su "Power Tools Extravaganza" cu competencia di BBQ


MANERA a bira un gran tradi-
cion, WEMA un biaha mas ta
organisa su "Powertool Tools
Extravaganza" durante e week-
end venidero. 'Power Tools
Extravaganza ta un evento cu ta
keda organisa por lo menos dos
bes pa afia anualmente. Esaki ta
di 7 afia cu tin e evento aki y ta
bira mesora e di 13 edicion di
"Power Tools Extravaganza".
Durante henter weekend e
representantenan di marcanan
renombra di mashinnan y ekip-
onan di trabao lo ta presente na
WEMAPonton. Tanto diabierna
dia 5 di Juni como diasabra dia
6 di Juni y diadomingo 7 di Juni
lo tin sesionnan di demostra-


cion den WEMA.
Companianan di construccion
y mantencion, carpinte, metsla,
mecanico y aficcionadonan
di herment ta keda codial-
mente invita pa pasa y admira
e coleccion nobo di mashinnan
y sapato di trabao cu a caba di
yega.
E companianan responsabel pa
marcanan renombra manera
"Black & Decker", "DeWalt",
"Delta Shopmaster", "Porter
Cable", "Makita", "Milwaukee"
y "Hitachi" lo ta presente dia-
bierna, diasabra y diadomingo
na Wema Ponton pa demostra
y contesta tur tipo di pregunta
cu bo por tin pa cu e mashinnan


cual lo ta visibel y obtenibel pa
tur cu ta interesa. Wema lo tin
tur e mashinnan y sapato di tra-
bao di e marcanan presente na e
mihor prijs (prijsnan special ta
valido cu compra cash).

Tambe diasabra dilanti tur e 4
sucursalnan di WEMA lo tin un
comptencia di BBQ, caminda cu
tur cliente lo por pasa y purba
un dushi BBQ. WEMA a prepara
prijs di baratiyo riba diferente
mashin y accesorio. Tur articulo
cu tin un sticker berde riba dje
lo bai ta cu descuentonan spe-
cial cu ta yega te cu 50% di
descuento.
Representante di e diferente


marcanan lo ta na Wema Pon-
ton pero e mashinnan na prijs
special lo ta na Wema San Ni-
colas, Santa Cruz y Boulevard
tambe. Si pa un motibo of otro
bo no por pasa Wema diabierna
y diasabra, no ta nada pasobra,


diadomingo na Wema Boule-
vard y Santa Cruz ainda e mash-
innan lo ta na prijs special.
E weekend aki Wema tin prijs y
deal super special pa tur hende
cu mester di un bon mashin di
trabao di bon marca y calidad.


Local I 25









261 Local


Ladron capta riba camara



den supermercado


ASISTENCIA di polis awordo
pidi diamars 11.30 na un super-
mercado na San Nicolas, den
Dr.Schaepmanstraat, unda un
muher a wordo capta riba ca-
mara ora cu e tabata hortando
varios articulo.
N'e sitio polis ta papia cu e
homber dofio R.C. naci na
Venezuela di 20 afia, y e ta bisa
polis cu un trahador cu ta yena
paki, a bise cu el a bay pafo y a
mira un muher saca un saco di
aroz for di mei-mei su pianan.
E Chines R.C. a bay controla e
video yta mira cu den diferente
lugar den e negoshi, e muher a


Muchanan

onbeschoft

menor di

edad, dolor di

cabes pa nan

mama


PRESENCIA di polis di Noord
a wordo pidi diamars merdia
12'or, na un cas na Noord, p'e
rumannan C.A.A. di 13 afia y
M.A.A. di 15 afia, kendenan tin
nan mama cu dolor di cabes cu
nan comportacion.
N'e cas e mama M.F. di 36 afia
ta bisa polis cu su dos yiunan
a pinta cu stift riba muraya di
kamber y tambe a ranca waya
di un computer y a dafia esaki.
Pa nan no sigui causa mas dafno
n'e computer, e mama a saca e
mashin for di kamber. Polis a
mira cu e kamber ta tur pinta
na stif y a duna e muchanan
ordo pa nan verf e kamber
bek. E mama ta bisa cu su
dos yiunan ta onbeschoft y ta
malcria y no ta tende ni di nan
welanan. Nan ta pertenece n'e
gang di Noord y ta sali bay for
di cas ora cu nan kier.
Polis a papia cu e muchanan
y nan ta bisa cu nan ta bao di
guia di Departamento Social,
pero ta pa basta tempo caba,
nan no por haya contacto cu
nan.


hinca articulo bao su pafia.
Departamento di Recherche tin


e video den su poder y ta sigui
cu e investigacion.


"Seguid la paz con todos y la santidad sin la cual nadie vera el Senor"
"Hebreos 12:14"
Cu Honda pena nos ta anucia facyecimento tragico na edad di 34 anja


Charles Miguel Ramada Mora
mihor conoci como "Charly, Miguel of Miguelin"
*20-07-1974- 31-05-2009
Na nomber di su Esposa:


Esposa:
Jiunan:


Mama:
Wela:
Rumannan:

Omonan:




Tantanan:




Suegro:
Cufia:
Swa:
Sobrinonan:
Amigonan stima:






Pastornan:




Comer y Comper:


Congregacion:



Su ex coleganan di


Minerva Ramada Mora- Javois
David Ramada Mora
Juan Rafael Ramada Mora
Ana Mora (Aruba)
Zunilda (Zuna) Mora (Sto. Domingo)
Juan Carlos Ramada y famia (Sto. Domingo)
Manuel Ramada y famia (Aruba)
Victor Alcantara y famia (Sto. Domingo)
Francisco Alcantara y famia (Sto. Domingo)
Rolando Alcantara y famia (Sto. Domingo)
Nelson Alcantara y famia (Sto. Domingo)
Jose Alcantara y famia (Sto. Domingo)
Nancy Alcantara y famia (Suisa)
Altagracia Alcantara y famia (Sto. Domingo)
Maritza Mora y famia (U.S.A.)
Josefina (Fifa) Mora y famia (U.S.A.)
Ana Lucia Mora y famia (Sto. Domingo)
Carlos Javois y Esposa
Sigrid Javois yjiu
Gilbert Javois y famia
Gerswin, Siglayne, Genevieve
Advokatenkantoor Oomen & Offringa
Mario Bislip y famia
Sira Booi
Elio y Irena Guttierez y famia
Marcel Balootje y famia
Juana Cuevas y famia.
Ana Mercedes Lioe-A-Tjam y famia
Pastor Domingo Rodriguez y su Congregacion
Pastor Ramon Peterson y su Congregacion
Pastor Maximino y Ida Martinez (Puerto Rico)
Pastor Abreu y Esposa
Pastor Julio Cesar y famia
Antonia Arrindell y Esposo yjiunan
Iglesia Pentecostal la Senda Antigua cual e tabata
e Pastor:
Ramon y Mileny Tromp, Sra. Ana (Kas Ariba)
Sigrid Javois yjiu
Alice James
Evon Jacobs y famia
i: Aruba Beach Club
Ling & Sons IGA


Amigonan, Bisinanan y conocirnan ta wordo invita pa dispidi di
defunto Charly Diasabra 6 di Juni 2009 di 7'or p.m. 9'or p.m. na Ad
Patres funeral Home

Adres pa Condolencia: Jan de Oudestraat 5, San Nicolas
Nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida algun famia.


Diahuebs 4 di Juni 2009 | AWEMainta.com




Cumana 76
OranjestadAruba
ll o lJTel: 588-6699
Fax: 588 6698
Cel: 593-0857 /5601403


O Dios, mi Dios bo ta.
Mi ta sinti un gran deseo pa topa cu bo.
Cu inmenso dolor na nos curazon, pero agradecido pa tur locual e a
nifica pa nos, nos ta participa fayecimiento cristianamente di Mi
Casa, Nos Mama, Nos Wela y Nos Ruman:


Sra. Theresita Antonia Ridderstaat Semeleer
Carifiosamente yama "Chita"
Na nomber di


Su casa: Andrecito Ridderstaat
Su yiunan: Mildred Ridderstaat y Javier Ras
Andrecito Ridderstaat
Jorge y Mildred Ridderstaat- Dir
Su nieta: Jamilne Ridderstaat
Su nietonan: Javier-Andr Ridderstaat


rksz


Jorge-Santiago Ridderstaat
Jorge-Guilherme Ridderstaat
Su rumannan: tBenny y Rosa Semeleer-Trimon y famia
tEduardo y Fortunata Semeleer-Ruiz y famia
Sra. Vda. Nicolasa Giel y famia
Sra. Vda. Cornelia Tromp y famia
Alberto y Theresita Semeleer-Ruiz y famia
Sr. Vdo. Jose Semeleer y famia
tTommy y Anna Semeleer-Alders y famia
Sra. Vda. Catharina Morittu-Semeleer y famia
Anna y Betto Dijkhoff Semeleer y famia
Rosa y Gert Junker
Su cufia: t Reina Lambertus-Ridderstaat y famia
tTida Ridderstaat
Regina y Alfredo Ruiz-Ridderstaat y famia
Su swanan: tJoaquin Ridderstaat
Luis-Nemencio y Maria Ridderstaat-Diaz y famia
Juan y Gisela Ridderstaat-Maduro y famia
Su Tanta: Leoncita Molenbrugge-Franken

Su ayudantenan di cas: Mariange y Catheline

Tur su sobrina y sobrinonan, su prima y primonan, comer y
compernan, su bon bisifianan, su bon amiganan y demas famia:
Ridderstaat, Semeleer, Franken, Trimon, Ruiz, Giel, Tromp, Alders,
Morittu, Dijkhoff, Junker, Geerman, Ras, Dirksz, Zievinger, Ruiz,
Lambertus, Lopez, Diaz, Maduro.
Ta invita pa e acto di entiero cual lo tuma lugar Diahuebs 4 di
Juni 2009, 9or pa llor di mainta na Misa San Francisco y
despues pa Santana Catolico na Playa.
E restonan mortal di "Chita" lo ta reposa for di 9'or den Misa San
Francisco.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

En bez di flor of krans un donacion na Koningin Wilhelmina Kanker
Fonds lo ta altamente aprecia.

Nos ta pidi nos disculpa, si den nos tristesa nos por a lubida algun
famia of conocir.









AWEMainta.com I Diahuebs 4 di Juni 2009


Senora ta

perde basta

placa den tas

den

bancomatico

DIAMARS mainta, e sefiora
L.G. di 49 afia, ta bay warda di
polis na Santa Cruz y ta haci
denuncia di ladronisia di su tas,
cu el a lubida den un bancoma-
tico na Santa Cruz.
L.G. ta bisa polis cu den e tas e
tabatin mil florin, 200 dollar y
algun carchi di ATM. Recher-
che ta investigando e caso y lo
pone man riba e dofio nobo,
como cu den tur bancomatico
den camara instala.



MPA cu

programa

radial tur

diasabra

DURANTE e conferencia di
MPA, Presidente di MPA, Wil-
lemVrolijk, a anuncia cu MPA
lo tin un programa sema-
nal cu ta tur diasabra desde
comienso dijuni na REAL FM
di 11.30 pa 12.00.
Mirando e interes grandi di
pueblo pa MPA ta mas riba
radio pa presenta nan solucio-
nan pa Aruba, MPA a dicidi di
bin cu un programa semanal
cu lo ta riba tur diasabra te
cu eleccion. Durante e radio-
programa cu ta yama "E TA
POSIBEL" ta duna pueblo e
oportunidad pa yama y haci
pregunto. Cada siman lo tin
diferente topico y diferente
candidato presente. E ta un
programa live. Dia 6 dijuni lo
tine prome radio programa di
MPA. MPA ta invita e pueblo
pa sintoniza riba e canal di
Real FM, 90.7 FM.




noticia@awemain a.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
A 0 'l Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
w c Cel: 593-0857 /560-1403

Hesus a bisa: Ami ta resureccion y bida.
Esun cu ta kere den mi,
Maske e la muri lo biba;
y esun cu kere den mi
den tur eternidad l'e no muri

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia
fayecimento inesperadamente di Nos Mama, Wela, Suegra, Tanta y
Cuna stima:


Jeanne Ameli Kelly-Sainton
Mihor conoci como "Amelia ofAmelia di Weis di Cola"
27-05-1922 +29-05-2009

Na nomber di su yiunan: Rose-Marie y Hubert Tromp-Kelly
Patricia y Dennis Yarzagaray Kelly

Mescos cu yiunan: Sra. Vda Bonifacia Arends-Giel y famia
Sra. Florentina Gomez Giel y famia


Su nietanan y nietonan:


Jeandira Tromp
Geraldine Tromp
Kelvin Yarzagaray
Sandu Yarzagaray
Gilbert Tromp


Rumannan: Francois y Giselle Sainton
Joseph y Laly Sainton


Sway cufianan:


Emerita Helder y famia
Gabriel Helder y famia
Sra. Vda Elisabeth Constancia-Helder y famia
Sra. Vda Mathilda Franciscus-Helder y famia


Sobrino y sobrinanan, su ihanan, comer y compernan, bisifia y
conocirnan.


Su amiganan di semper:


Mary Izador
Celina Paillant
Elamen Jules
Evelina Marchena


Famia: Sainton, Kelly, Tromp, Yarzagaray, Lebrun, Arends, Ridderstaat,
Gomez, Helder, Middendorp, Constancia, Franciscus, Thode, Van
Cleef, Burleson, Davelaar,Hoek, Werleman, Willems, Robert, de Cuba,
Ras, Obispa, Bislip, Hamlet, Brete, Brunk, Paesch, Semeleer, Webb,
Dumfries, Ramada, Izador, Paillant, Jules, Marchena, Loofstok, Pena y
Colonia Haitiana.

Acto di entiero lo tuma lugar Diabierna 5 di Juni 2009, for di 2'or
pa 4or di atardi y despues saliendo pa Santana Catolico na Noord.

E restonan mortal lo ta reposa for di 2or den Misa Santa Anna na
Noord


Adres pa condolencia:


Aurora Funeral Home
Diahuebs 4 di Juni 2009
7'or pa 9'or pm


Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos ta pidi disculpa si den momento di nos tristesa nos por a lubida un
of otro famia


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
U 0 '\ Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
Cel: 593-0857 / 560-1403

Senor ta mi wardador, mi'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa trankil,
Pa mi bolbe hana forsa.
Salmo: 23

Nos ta anuncia cu a fayece inesperadamente:


Sra. Alecita (Chita) Boekhoudt-Navas
vuida di Encarnacion (Chomon) Boekhoudt
*30-11-1935 ? 1-06-2009


Juinan:





Nietonan:








Bisanietonan:






Rumanan:



Ihanan:


Adrian y Jane Boekhoudt-Engelhart
Olima (Linda) Boekhoudt
Ludwina (Dina) Boekhoudt
Nelson (Nel) Boekhoudt
Nilo y Debra Boekhoudt-Felix

Ronito y Sherry Vrolijk-Loefstok,
Jesseline Ras-Vrolijk y Randy
Garry Boekhoudt y Angelique Giel,
Alysee Boekhoudt y Bryan Croes,
Alysha Boekhoudt
Vienne Boekhoudt
Ginny Boekhoudt
Aaron Boekhoudt

Jerren
Jerrick
Rylan
Kaylee
Rishawn
Lyzienne

Justina Navas,
Petra Croes-Navas,
Aquilles Navas,
Emilia Boekhoudt-Navas
Mena Boekhoudt
Jamil Werleman
Magriet Oduber-Britten,
Ana Dijkhoff Boekhoudt


Grupo Magdalena di C.B. Ayo
Grupo di oracion Blue Army (Ayo)

Comer y compernan, bisinanan
Amigonan di cas : Camimi y Buchi Werleman.

Famia: Boekhoudt, Navas, Croes, Vrolijk, Engelhart,
Felix, Ras, Britten, Thiel, Irausquin, Barrera,
Halley, Loefstok, Werleman, Maduro, Gomez
Krozendijk, Franken, Koc, Oduber, Elmondalek, Tromp.

Acto di entiero lo tuma lugar 4 di Juni 2009, di 2or pa 4or di atardi
na Misa Santa Filomena na Paradera y despues saliendo pa
Santana Catolico na Paradera.
E restonan mortal ta reposa for di 2or na Misa.

Enbez di flor of krans preferible un donashon pa Grupo Magdalena.

Nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida algun famia.


Local 127








Diahuebs 4 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


3 DIA PA


SOLAMENTE


25 FLORIN
VEMA 583-1400 1 EMAIL: AVISO@AWEMAINTACOM


Grandioso Porch Sale
na Nobelstraat 7. Companashi patras di Watergate.
-Tin glas, tayo y hopi cos di cas.Tur cos na Afl. 1,-
-Tin sofa cama, cama ariba abao
-Tin hopi panja naAfl. 1,- Afl. 5,- y Afl. 10,-. 2xy 3xx

Despues di 3'or/Tel: 5938486


LOTTO CATOCHI ZODIAC


1 Cumana 76
Oranjestad,Aruba
r o Tel: 588 6699
-Fax: 588-6698
O Cel: 593 0857 / 560 1403

Cu inmenso tristesa y profundo dolor na nos curazon,
pero conforme cu boluntad di Dios
nos ta participa fayecimento cristianamente di:


"Lagrima y flornan por seca, pero bo imagen y recuerdonan lo
keda semper bibo den nos curazon"
Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios nos ta
anuncia cu a bai drumi den brasa di senor










Rosa Juliana Maduro-Kock
Mihor conoci como Joyo"
Adres pa condolencia: Ad Patres Funeral Home
Diabierne 5 di Juni 2009
7'or p.m. t/m 9'or p.m.

Acto di entiero ta tuma lugar Diasabra atardi 6 di Juni
2009 na Misa Cristo Rey na Brazil


Tony Angela


Amigo di cas:


Acto di entiero lo tuma lugar Diabierna 05 di Juni 2009, 2'or pa
4'or di atardi na Misa Inmaculada Concepcion y despues saliendo
pa Santana Catolico na Santa Cruz.
For di 2'or e restonan mortal lo ta reposa den Misa Inmaculada
Concepcion na Santa Cruz.
Na lugar di flor of krans un donacion na Wit Gele Kruis lo ta
altamente aprecia, lo tin un box disponibel pa e bunita gesto aki.


Adres pa condolencia:


Aurora Funeral Home
04 di Juni 2009
7'or pa 9'or pm


Nos disculpa si den nos tristesa por a lubida algun familiar


DIARIO
1167

8201

9452


CORSOW

5429
1125

3917


SUPER FOUR

9105


Letter: E
Joker:18


1111111111111111111111~


Setar Info
Digicel Info
Setar
Elmar
WEB
Serlimar
Rode Kruis Aruba
FADA
AA/NA helpline
Fund. Abuso Sexual


118
145
582-5151
582-3700
525-4600
584-6456
582-2219
583-2999
583-8989
582-4433


Rigoberto Gomes
Mihor conoci como "Richie"
4-01-1944 -+02-06-2009

Na nomber di su esposa: Narcisa "Cici" Paskel
Su yiu: Judith Gomes
Su nietanan: Jo-annie
Jo-ally
Rumannan: Agusto y Lucia Gomes y famia
Vda. Ida Maduro y famia
Mena y Doei Werleman y famia
Agapito y Ruth Gomes y famia
Theo Gomes y famia
Cillin y Chichi Gomes y famia
Lourdes Gomes
Deta Gomes
Vda. Marianita Gomes y famia
Tanta: Bertranda Croes y famia
Francisca Croes y famia
Cufianan: Anichi Croes y famia
Chede y Jossy Croes y famia
Ija y Dufi Kock
Meme Maduro y famia
Rita y Rudolf Rafini y famia
Calchie y Mirto de Kort y famia
Aida y Frans Dijkhoff y famia
Primo y Primanan, conocirnan y demas famia
Gomes y Paskel


I.21A


Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

- Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229-82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


noticia@awemaHina.com

Tel: 583-1400


Fax: 583-1444


9278 Tauro


0269


3301

8225


LOTTO PA DEPORTE


BIG FOUR

2382


11-21-28-30-31


Servico pa Comunidad

S Telefon di Emergencial
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda *
Pabou di Brug: Kibrahacha
Pariba di Brug: Centro Medico

SDokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

= Otro ServicionanM


1 1


28 1 Local








AWEMainta.com I Diahuebs 4 di Juni 2009


Kere den bo mes
Tuma e scenario aki: Bo tin dos hungado di
tennis cu tin e mesun talento y tecnica. Tur dos
ta domina nan wega, pero un di nan
consistentemente ta sali gandor. Kico ta haci e
diferencia?
Ami a mira dynamismo traha repetidamente. De
hecho, mi a bib'e!. Mi a hunga tennis den scol
secundario, y rival mas grandi tabata un mucha
cu yama Carlos. Mi a pasa henter i ultimo afia di
scol preparando pa loque mi sa lo bira un wega
duro. Den vacacion di Pascu Grandi mi a
enfrente den e campeonato di distrito. Mi a gana
e prome set 6-0 y tabata adilanti 5-3 den e di
dos set. Tur loque mi tabata mester pa gana e
wega ta dos punto. Na e momento ey mi a mira
over di e net y a pensa pa mi mes: "E gai ey ta
e top hungado di e distrito. Kico mi ta
haciendo?" Mi confianza a bai djies pa un rato, y
esey ta tur loque tabata tin mester pa cambia e
curso di wega. Carlos a mira su oportunidad y
prome cu mi por a realisa e'la domina e wega y
a gana e campeonato.
Kico a haci e diferencia aki? Claramente mi
tabata tin e abilidad pa gana, pero mi tabata
falta confianza pa haci'e. Locutornan deportivo
ta yama esey "momentum" pero loque e ta
realmente ta kere den bo mes, aunque hopi cos
ta contra bo. Esey yama 'confiansa', y eynan e
yabi pa exito of fracaso ta den e hopi retonan di
bida.Y Carlos, si bo t'ey ainda un caminda, mi ta
retabo pa un wega di revancha.


PA UMpA




5923523 1 5B3B769


UITZENDBUREAU connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!

Awor cu vacature pa CASHIER
cu por traha diferente shift.

JOB BANK ta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.
Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal. Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou,yama inskribi !!
JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.


4 l IMementomori Funeral Home N.V.
f Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
" Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hana forsa.
Ps. 23:1,2,3

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayeci
mento inespera di:


Edgard Robert Mackay
mihor conoci como: "Eddy" of "Mackay"
7 december 1941 3juni 2009


TIPO DI CAMBIO OFICIAL


Valido pa 4juni 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.88

166.46

98.94


183.93


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.64

2.93

167.18


Benta
na
Publico

1.80

1.66

2.99

167.98


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


185.60


187.47


Euro per XEU. 100 250.75


"GUERA"

Guera pakiko bo a bin ta destrui
hende inocente kitando nan alegria
Guerra bo no tin derecho di drenta
abo mes no por ni skiera entrega.

Guera pesei bo tin un nomber
cu odio den bo curason bo a bin
nos ta reconoce bo sentimento
yen di negativismo y ta sigui muri.

Guera papia cu bo curason frustra
laga JesuCristo renoba bo di nobo
Guerra pordona pa bo ser pordona
sea sabi y ricibi tur for di Cielo.

Guera nos conoce bo luga di planea
ta den nos mes siguiendo moviendo
Guerra bo ta purba di kita nos Pas
canando cu Jesus nos por ta liber .

Guera no ta mira morto den bo man
tristesa y dolor tur rond di bo Tera
Guerra bo mesun yiunan bo ta mata
enbes di duna Amor, speransa pa biba

Guera bo tin oportunidad di kita temor
tuma tempo pa habri bo wowo y orea
bida ta un regalo precioso cu intensidad
yene awor cu Fe Speransa, Amor y
CARIDAD."

Autor: Omaira I.Rodriguez-Britten
traduci di original "WAR."


RCA ta organisa

bispo di Dia di Tata

su Seso Sport
MANERA ta custumber pa di 7 afia con-
secutivo Comision Ambiente Familiar ta
organisa e actividad, esta su Seso Sport, den
ambiente felis familiar, pa trece nos fami-
anan di nos dushi Aruba mas serca di otro.
Tur participante lo por competi riba nan IQ.
Bar y cushina ta bon surti y ta na encargo di
Club RCA pa yuda cubri gastonan diario di e
organisacion. Bini un ybini tur bin disfruta di
un anochi agradabel y alabes juda un di nos
organisacion deportivo. Cada team mester ta
consisti di maximo 6 persona den un grupo.
Ultimo dia pa inscripcion y paga ta diabierna
18 di juni. Lo tin trofeo pa ganador di prome
y segundo lugar.
Tambe premionan maneraweekend stay, din-
ner for two, ybasketnan di nos sponsernan p'e
ganadornan di prome te cu cuater lugar. Bo
ta interesa, anto yama un di e miembronan
di e comision organisador pa inscirbi: Mer-
edith Croes: 568-7781; Maybelline Tromp:
592-2922; Fechi van der Biezen: 567-4328
/ 743-0713.


Local 129


Acto di entiero lo wordo anuncia despues.


253.03 255.58









Diahuebs 4 Juni 2009 1 AWEMainta


1 E P ot mt d i D ia ktca we in .om


Maurren Higa Maggi di Brazil ta competi den e evento di bulamento di distancia largo na e weganan athletico di FBK na Hengelo
Hulanda.


Giovanni Arends: Personahe di Luna


CU su Calender di Personahe
durante henter afia tur luna
New India Assurance ta honra
un persona cu a resalta di algun
ofotro forma pa su aporte duna
na nos comunidad.
E personahenan ta aparece riba
e calendario cu nan SoulPaint-
ing y un poema cual hunto ta
representa vision y expresion
poetico di e balor energetico cu
e artista a sinti cu e personahe
ta emiti.

Mientras cu ya nos ta drentando
e di 6 luna di e afia aki, te ainda
tur dia hende cu ta bishita New
India y brokernan cu ta repre-
senta e empresa di seguro, ta
sigui pidi pa nan tambe hafia
un ehemplar di e publicacion
special aki cu despues di su
aparicion consecutivo di 11
afia ya pa hopi hende mas cu
meramente uncalendario abira


Mi Ta
forma Hero cu Man
der enirega
di Escultor
dedicacian CuL fervor
la manifesta
Oro puro
I Am
ol steei
in surrender
to lhe Sculptor
dedication and passion
nmanilest
pure gold




un "Collecters Item".
Luna di juni 2009 ta trece e
energia di Giovanni Arends.
Energia di superacion di tur
limitacion, di perseverancia,
sabiduria y fe den e Poder Cre-
ativo cu ta planta den tur ser hu-
mano pa nos por ta co-creador
consciente di nos realidad.
Pa nos supera mediocrecia di
cualkier indoctrinacion, creen-


cia y opinion cu posiblemente
lo por a forma barera entre nos
sofionan y nan realizacion.

Giovanni a sa di haci un come-
back espectacular den body-
building, conquistando oro
mientras na su edad mayoria
den e mundo di competencia
riba e tereno aki ya a'hisa tapa
warda' dia bieu!


En realidad no t'e oro ta su me-
daya, sino e ehempel di ta kere
den bo mes ni maske ken bisa
kico ofcon. Giovanni tabisa nos
loke Obama a spierta speransa
cune den mundo henter y den
e luna aki atrabes di Giovanni
Arends e Calendario di Person-
ahe ta invita bo tambe pa bisa,
kere y acepta cu fervor: "Si Mi
Por!"


Reina Spano

ta bula pa 13
Reina Sofia di Spana a duna e Re
alesa Ingles un les den austeridad
door di bula pa Londen cu Ryanair
pa solamente 13.

E monarca Spano ta ser pensa di a
bula cu e aerolinea di prijs abao pa
bishita su ruman Constantine, e ex
Rey di Grecia, kende ta recobrando
di un operacion di curazon na un
hospital na Londen.

E monarca di 70 ana a aborda e
avion na e ciudad norteno di Spaia
di Santander diadomingo anochi y a
yega dos ora despues na Stansted
airport.

Cu e excepcion di Rey Juan Carlos
di Spana kende semper ta biaha cu
vuelonan militar, e realesa Spano
regularmente ta usa aerolineanan
regular den Spana como interna
cional.

"Tur ora cu ta posibel e realesa ta
usa aerolineanan Spano pero den
e caso aki Ryanair tabata e mihor
opcion pa e biahe," un vocero di e
cas real a bisa. "Mi ta kere cu esaki
ta e promer biaha cu nan a escohe
Ryanair," ea ahadi.

Reina Sofia su biahe barata ta para
den gran contraste cu e sumanan
extravagante gasta pa e famia real
Ingles na biahenan internacional.

Prins Charles y e Duquesa di Cornwall
a ser critica pa gasta 330,000
ora nan a bula pa New York
den un jet priva na 2005.

Y na April e pareha a charter un jet
priva luhoso cu un costo estima na
80,000 pa e tour di cinco
dia di Europa pa promove
causanan di medio ambi-
ente.

Ana pasa Prins Andrew a contrata un
jet pa hibe rond Merca pa un suma
di 118,440.





e e


301 Local








AWEMainta.com I Diahuebs 4 di Juni 2009


Ban mas cu 30 ana bek den tempo ...

waaaayyyyyyyyy back to the 70s.



Re-encuentro di alumnonan


di La Salle College


DIA 27 di juni awor ex-alum-
nonan di La Salle College
Mavo cu a gradua na afia'75 -'
76 -'77 ta bay celebra hunto
e hecho cu nan a of ta cumpli
mitar siglo. (50)
Un grupo di ex-alumno di
La Salle College a bin riba e
idea durante un fiesta, ora
nan a cuminsa papia di antes,
pa haci un re-encuentro di
ex-alumnonan di La Salle, ya
cu mayoria e afia aki a of lo
cumpli 50 afia. Anto nos kier
tene n'e sitio mes, mes ... esta
na La Salle College.
E lo ta un fiesta bailabel cu
snacks y open bar. Kisas lo
tin posibilidad pa dal wega
di domino tambe. Un cos ta
sigur lo tin hopi cos di conta
di e tempo di nos hubentud.
Si abo tambe a slaag na 1975,
1976 of 1977 na La Salle Col-
lege ofbo tabata un docente e
afianan aki y bo kier ta parti
di e re-encuentro inolvidable
aki, bo por tuma contacto cu
nos pa mas informacion y pa
inscribi prome cu 10 di juni
awor.
Personanan di contacto ta :
Yvette Hassell, yvettel01e(@
hotmail.com tel. 568-5011;
Isel Kock ilkock59@hotmail.
com, cel 993-1253; Ruben
Figaroa, rubenfigaroa(hot-
mail.com, cel. 592-4642.


pera Mas.ig Hanja Mas.cl
Spera Mas. Hanja Mas.


S IOMementomori Funeral Home N.V.
1 Yolanda Leo Eugene
. Tel: 5833358 Fax: 5837711
" Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita,
Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita
Laga tur locual mi ta laga'tras keda bunita
y laga esakinan termina den tur buniteza.

Cado Wever

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta
anuncia fayecimento inespera di:











Carmen Carmencita Maduro
na edad di 53 afia

Dia y ora di entiero lo wordo anuncia despues.

Adres pa condolencia:
Mementomori Funeral Home
Diahuebs 4 y Diabierna 5 di Juni 2009
di 7'or pa 9'or di anochi



SCumana 76
OranjestadAruba
ro. Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
O Cel: 593-0857 / 560-1403

"Senor ta mi wardador ,mi 'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba brd, E ta ponemi soseg
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe haina forsa"
Salmo 23.1

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios
Nos ta anuncia cu a fayece cristianamente :









Sr. Angel Eleuterio Christiaans
Mihor conoci como "Techi"
*02-10-1933 t 03-06-2009

Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home
Diabierna 05-06-2009 7or pa 9or di anochi
Acto di entiero lo wordo anuncia despues.


God's Inspired Group

Tin e tristo deber di anuncia cu a fallece inesperadamente










"Sra. Vda Rosa Juliana Maduro-Kock"

Mama y Suegra di nos lidernan di grupo:
Sr. Juan Ricardo y Ludwina Maduro-Cornelis
Wela di: Jurina, Joanna y Darwin
Cu Senor duna forsa y consuelo cu e perdida grandi aki.



A Cumana 76
OranjestadAruba
A iii l lTel: 588 6699
Fax: 588-6698
k yU-l Cel: 593-0857 / 560-1403

Gradicimento/Invitacion

Na nomber di su yiunan, nietonan, bisanietonan, suegro y suegranan
Y demas famia nos kier a gradici tur esnan cu di un of otro manera
A mustra nan atencion durante fayecimento y entiero di nos defunto
stima:










Reinilia Geerman- Leon
Mihor conoci como "Nini"

Danki na tur esnan cu ajama nos,jamada di Venezuela, Curacao,
Hulanda, Bonaire y
Aruba, tambe telegramnan, sms, y krans nan ricibi, Boso atencion
tawata un gran consuelo pa nos. Danki na Wit Gele Kruis pa nan
servicio di tanto afa, Lions Aruba y Kiwanis Aruba pa nan bon
servicio. Danki na su Dokter di cas Dr. Angela, Vicky y Dr.Hogedam,
Afdeling Medium Care y Eerstehulp pa nan asistencia.
Un danki tambe na Juni Geerman.
Y sin lubida Aurora Funeral Home pa e bon servicio y atencion.


Alavez nos kier a invita boso pa 3 Santo Sacrificio di Misa pa
descanso di alma
di nos defunto stima cual lo tuma lugar na Misa Inmaculada Concep
cion
Na Santa Cruz: dianan 4, 5, 6 di Juni pa 7'or pm.
Despues di e ultimo Misa nos lo tin un Rosario na cas: Zumbo # 5

Boso presencia lo ta altamente aprecia.


Local 131








32 1 Local Diahuebs 4 di Juni 2009 1 AWEMainta.com



Studiantenan Arubiano y Antiyano trahando cu hopi entusiasmo

Pa mr dr. Mito Croes por drenta Parlamento Europeo


TE na e ultimo oranan hoben-
nan studiante ta trahando pa
eligi Mito Croes. Ora un del-
egacion di partido AVP a biaha
bai Hulanda pa duna nan sos-
ten na e candidatura di mr dr.
Mito Croes, number diesun
riba lista number un di partido
CDA pa eleccion di Parlamen-
to Europeo. Na yegada di e
delegacion a keda demonstra
con grandi e entusiasmo di e
hobennan ta cu e oportunidad
historico pa Aruba. Nan ta tra-
hando cu masha entusiasmo pa
percura pa nan candidato mr dr.
Mito Croes wordo elegi den Par-
lamento Europeo. Nan ta mira e
importancia grandi di esaki y ta
traha cu alma y cuerpo pa logra
e meta sagrado cu nan a pone
nan dilanti. Nan a percura pa un
bus berde e color di CDA- cu
nomber y cara di mr dr. Mito
Croes riba dje cora rond tanto
na Hulanda como na Belgica pa
di e forma aki hala atencion.Y
nan a logra, pasobra na cierto
momento reporteronan di e
noticiero mas importante na
Hulanda, NOS Journal, a haci


entrevistanan cu tanto Mito
Croes como tambe mr Mike
Eman y Benny Sevinger. Esaki-
nan a wordo pasa den prime
time na Hulanda y e atencion
nacional tabata impactante. E
studiantenan hunto cu e delega-
cion y e candidato Mito Croes a
bishita diferente actividad na
Hulanda pa mas tanto posibel
papia cu Arubiano, Antiyano
y Surnameo bibando na Hu-
landa y convence nan pa dia
4 di juni 2009 nan vota pa e
prome Arubiano den persona
di mr dr.Mito Croes, drenta
Parlamento Europeo. Mescos
tambe e grupo aki a organisa un


fiesta acogedor na Rotterdam
na unda e banda di e momento
aki Youth X-treme a toca y a
pone e mas di 800 hende cu
a bin e fiesta aki baila sin fin.

E discursonan cu a wordo teni
entre otro dor di lider di partido
AVP mr Mike Eman y Benny
Sevinger den cua un bes mas
atencion a wordo poni riba e
candidatura di mr dr.Mito Croes
y e importancia pa e bira nos
representante den Parlamento
Europeo, a haya e atencion
necesario. E studiantenan te na
e momentonan aki ta trahando
sin descansa, partiendo flyer,


bishitando cas y comunicando
via Internet, pa percura pa nan
meta wordo logra, esta pa e
prome Arubiano, mr dr. Mito
Croes drenta como nos repre-


sentante den Parlamento Eu-
ropeo. Ban dune confiansa aki
y vota riba candidato number
11 riba lista number 1 di CDA.
E merece bo confiansa!


Slogan

DIAMARS dia 2 di juni MPA a
presenta su slogan pa eleccion
2009 durante un presentacion
priva. MPA den un presentacion
priva pa su hendenan mas cerca
a presenta nan slogan pa elec-
cion 2009 cu ta"E TA POSIBEL"
cu MPA. Tabata masha hopi
hende presente cu a pone cu
ful e edificio di Surfside Marine
tabata yen cu sostenedornan
di MPA. Locual tabata masha
impactante tabata e manera con
MPA a presenta e slogan. No
den publico cu fiesta grandi cu
banda pero den un seno priva. E
presentacion mes tabata un pre-
sentacion via projector cu tabata
yama "History in the making".

Tabata pasa den e historia re-
marcabel di MPA cu a demon-
stra cu e ta posibel pa logra
lanta un partido 3 luna prome
cu eleccion y saca 3688 voto.
Mas cu suficiente pa e asiento


MPA "CU MPA, E TA POSIBEL!"


a


di 2400. MPA a demonstra
cu E TA POSIBEL. Despues e
presentacion a sigi demonstra
e trabaonan cu MPA a haci na
parlamento cu ta masha hopi
mes. A demonstra cu E TA PO-
SIBEL pa trece cambio aunke
bo ta den oposicion, manera cu


a stop ELMAR y WEB pa corta
awa y coriente den weekend,
cu cambio di ley di LTU cu
MPA a entrega ya ta wordo
ehecuta door di gobierno, cu
e cambio di orario maximo di
trabao ta bay di 48 pa 44 ora.
MPA tabata e unico partido cu


tabatin e punto aki riba pro-
gramay awo eta den e concepto
di ley pa wordo cambio. MPA
a demonstra cu E TA POSIBEL
pa trece cambio positivo. Na
final di e presentacion MPA a
presenta su meta pa eleccion
2009 cu ta 10.000 voto. MPA


a mustra bon cla, cu MPA, E
TA POSIBEL, pasobra MPA
ya caba a demonstra esaki.

P'eseye slogan paeleccion 2009
ta cu E TA POSIBEL pa trece
cambio positivo na unda TUR
HENDE TA CONTA.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs