Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00164
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: June 3, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00164
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00006-03-2009 ( PDF )


Full Text



EVELYN DETERMINA PA HACI E CAMBIO DEN PROPIO MEP










Ayera mainta, nos Director y Redactor en Hefe, Toko Winklaar a
recibi den su oficina, e candidata di MEP, sra. mr. Evelyn Wever-
Croes, kende recientemente a keda anuncia como candidata di
MEP, remplazando asina su omo Rudy, kende a laga sa for di
ultimo eleccion, cu e no ta interesa pa sigui riba lista mas, pero
si lo sigui politica di aserca.

HOBENNAN DI HAC A SOSTENE AWEMAINTA Y TOKO WINKLAAR
TA CONDENA ACTITUD BANO DI MINISTER BOOSNI WEVER
Ayera tardi un grupo di hoben di HAC a bishita director di AWEMainta, Victor Toko Winklaar, primeramente pa gradici'e
su sosten pa cu e caminata contra violencia cu nan ta organizando diasabra 6 di juni. Tambe nan a mustra nan sosten pa cu
e desenmascaramento di un persona cu a demostra cu no tin ningun sorto di respet pa hubentud ni pa ningun hende. Un
persona cu awendia ta carga e titutlo di minister, pero cu e no merece y sigur hubentud no lo duna nan voto na un hende
manera Booshi Wever cu ta insulta, rebaha, papia palabra malo cada biaha cu e ta haya ta bon, mustrando asina cu e sigur
no ta e role model pa sigui!


.............FALTA 24 ORA PA ELECCION SERA


AB0 AVOTAn p

PARLAMENTO

EUROPEO CABAl
Ayera atardi un grupo grandi di sostenedornan di partido AVP
a compafia Mike Eman y Benny Sevinger, hunto cu dr. mr.
Mito Croes pa VNO. Nan a bay ey banda pa deposita nan voto
pa Parlamento Europeo. Mito Croes a splica cu su campafia na
Hulanda ta bayendo hopi bon. Pero e votonan di Aruba y Anti-
yas lo no ta suficiente como votonan preferencial. Nos mester
votonan na Hulanda tambe segun dr. Croes. Pesey e ta haci
un yamada na un y tur cu tin amigo, yiu, ruman of otro famia
na Hulanda pa vota den e eleccionan cu na Hulanda lo wordo
teni diahuebs, juni 4 2009.








Diaranson 3 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Evelyn Wever-Croes, determina pa


cuminsa haci e cambio c


AYERA mainta, nos Director
y Redactor en Hefe, Toko Win-
klaar a recibi den su oficina,


e candidata di MEP, sra. mr.
Evelyn Wever-Croes, kende
recientemente a keda anuncia


como candidata di MEP, rem-
plazando asina su omo Rudy,
kende a laga sa for di ultimo
eleccion, cu e no ta interesa pa
sigui riba lista mas, pero si lo
sigui politica di aserca.
Bo ta puntra bo mes, y nos a haci
esey tambe na sra. mr. Evelyn
Wever-Croes, mirando cu e ta
susesor di buffete di abogado
di su tata, mr. Hendrik Croes,
unda e tin un carera importante
su dilanti, y tumando nacuenta,
cu su esposo y e mes a duna di
conoce, cu nan no mester di
esaki, esta drenta politica, tog
a dicidi di drenta den politica
activo.

Mr. Evelyn Wever-Croes a con-
firma esey tambe na nos, pero e
tabata sinti manera e ta yama pa
drenta politica pa sirbi e pueblo
aki, pa logra mas pa Aruba,
haciendo uso di tur su exper-
ticio cu e tin. Loke cu sigur a
yama nos atencion y merece pa


len propi(
duna mr. Eve yn Wever-Croes e
beneficio di duda, t'e hecho cu
manera el a declara cu si awen-
dia ta papia di cambio, anto e
cambio ey e lo cuminsa refleha,
cuminsando den partido mes.
Y si e cambio ey no bin, anto e
lo sa di bolbe na su trabao, cu
tambe e ta gusta.
Esey ta su reto grandi y manera
ela bisa, despues di consulta cu
su famia, su mayornan, sin pre-
sion alguno, el a dicidi pa subi
lista di MEP.

Encuanto number riba lista, mr.
Evelyn Wever-Croes a duna di
conoce, cu e no a pidi ningun
number specifico y ta laga
esey na lider di MEP, kende lo
tin cu traha su lista di candi-
dato. E no a bin cu ningun de-
manda of condicion tampoco.

Mr. Evelyn Wever-Croes ta
un profesional fiscalista y re-
cientemente a logra tambe su


o MEP
titulo den abogacia. De facto, e
ta un di e prome studiantenan
cu a bay Costa Rica pa studia
medicina, pero heimwee a pone
bolbe pa despues bay Hulanda,
pa studia hurista fiscal y unabes
den aparato gubernamental,
tabata Director di Belasting na
Aruba.
Unabes el a separa for di Gobi-
erno, el a studia ley na Aruba
mes y a logra su titulo tambe na
november ultimo.

For di nos combersacion cu
e candidata aki, nos di AWE-
Mainta sigur ta kere den su bon
intencionnan, pa trece cambio
y ohala e por logra esey, cumin-
sando den MEP mes. Y mester
bisa cu e tabata un encuentro
masha ameno y manera AWE-
Mainta a priminti mr. Evelyn
Wever-Croes, nos portanan ta
habri p'e trece su punto di bista
pa yuda haci e cambionan cu e
ta desea.


E.o. acusando e Fiscal di usador di droga y ta ret'e pa haci un drugtest

Michael Williams a keha Fiscal mr. K. van der Schaft


AWEMAINTA a haya copia
di un denuncia cu e ciudadano
Michael Williams a entrega na
Procurador General di Aruba,
contra di Fiscal mr. K. van der
Schaft. Michael Williams ta
tata di Nigel y Alfred Williams,
kendenan recientemente a keda
condena den Corte di Prome In-
stancia na respectivamente 15 y
8 luna di prison, di cual 5 luna
ta incondicional, y nan a haya
un periodo di prueba di 2 y 3.5
afia. Segn Michael Williams,
net su yiu, Alfred ta inocente,


pero awe ta sinta castigo pa un
investigacion manipula dor di
e Fiscal aki.

For di tempo cu el a bandona
partido MEP, ta pasobra e no
por acepta e corupcion dor di e
partido aki di Gobierno, a trece
masha problema pa su persona,
segn Michael Williams. Ac-
tualmente mes, e tin un caso
andando contra Pais Aruba y
recientemente atende Minister
di Husticia. Su yiunan na luna
di maart 2006, a ser deteni un
biaha caba, sin ningun motibo y
nan a keda sera pa 10 dia, paso-
bra e ta nan tata, segn Michael
Williams den su denuncia. Aki
tambe Fiscal mr. K. van der
Schaft ta envolvi.

E investigacion bao di guia
di Fiscal van der Schaft for di
prome dia a wordo manipula,
sea riba orden di esnan mas
halto.
Pa menciona algun ehempel,
Michael Williams ta bisa, cu


un agente policial durante e
investigacion aki a falsifica un
declaracion. Te cu dia di awe
Ministerio Publico no a actua
contra di e delito aki.
Un testigo masha importante
pa defensa, e mainta ey, a ser
convoca pa Fiscal prome di
bay testigua y a papia cune.
Consecuencia di esaki ta, cu
su declaracion de pronto ta
completamente otro di loke el
a declara na polis.
Testigonan ta bisa cu nan a
ser poni bao di masha presion
policial. Fiscal a acepta esaki
tambe mas o menos durante
tratamento di e caso hudicial.
Segn Michael Williams, el a
entrega na Fiscal varios comb-
ersacionnan graba (tap), pero
un parti minimal e Fiscal a scu-
cha y a traha su procesverbal. E
partinan esencial a keda afo.

Michael Williams ta sigui bisa
cu e sa cu su yiu Christopher ta
inocente y durante e caso den
Corte diApelacion esaki lo keda


demostra tambe. E denunciante
ta sigui bisa, cu e no ta acepta
esaki di un Fiscal cu ta usador di
droga. Pesey e ta invit'e pa haci
un drug-test di inmediato.
Tumando tur e consideracion-
nan aki, Michael Williams ta
puntra PG, si e no ta kere cu
esaki ta motibo cu pueblo Ar-
ubano lo ta considera Ministe-
rio Publico como un organisa-
cion politico criminal grandi y
cu ta pesey Minsiterio Publico
no ta goza di ningun clase di
confianza mas.

OTRO DENUNCIA
Den otro denuncia, haci ayera
na Warda di Recherche na
Shaba, Nigel Walter Williams
hunto cu tata Michael Williams
ta denuncia e siguiente perso-
nanan, Marvin J. Hous, Eduard
E. Bregita, R.L.M Solognier e
ultimo aki un ex agente policial,
biba actualmente na Hulanda.
T'asina cu Nigel Williams a keda
condena den Corte di Prome
Instancia di a tuma parti di un


organisacion criminal y causa
violencia publico. Esaki a base
di declaracion di testigonan.
E testigonan aki, a haci'e hunto
of separadamente, siendo e
prome dosnan menciona, ta-
bata presente na loke cu a so-
sode dia 6 dijuli 2008 na Eagle
Beach.
Pero den Corte nan a comete
perhurio, ora cu nan a bin ta
nenga di tabata presente na
Eagle Bach e anochi di 6 di juli
2008. Pero e sefioresnan aki no
a keda persigui penalmente.
Pesey e denunciantenan, tata y
yiu ta di opinion cu aki ta trata
di husticia di clase.
Pa loke ta Solognier, durante
investigacion haci, a haci su
mes culpabel na falsificacion di
documento y contra e ex agente
policial aki tambe, no a persi-
guie penalmente. Pesey awor
tata y yiu Williams a dicidi di
entrega un denuncia oficial na
Recherche, pendiente cu awor
lo por cuminsa cu un persecu-
cion penal.


F .


2 I Local








AWEMainta.com I Diaranson 3 di Juni 2009


Mito Croes, Mike Eman y Benny Sevinger trio responsabel pa

cambio di ley pa vota pa Union Europeo a asisti na VNO pa vota

"Nos ta yama e pueblo pa ban vota y haci historia


AYERA atardi un grupo grandi
di sostenedornan di partido
AVP a compafia Mike Eman y
Benny Sevinger, hunto cu dr.
mr. Mito Croes pa VNO. Nan a
bay ey banda pa deposita nan
voto pa Parlamento Europeo.
Despues di a deposita nan voto
na oficina di VNO, Mike Eman,
Benny Sevinger y Mito Croes a
combersa cu prensa presente
dilanti di oficina di representa-
cion Hulandes na Aruba.
Mike Eman, a splica cu "nos
ta sumamente contento cu
nos por a yega e momento
awe, colega Sevinger y mi
persona. 5 afia pasa nos kier
a vota caba pa Parlamento
Europeo pero nos no a haya
e oportunidad, leyno tabata


permiti. Cu asistencia di dr.
mr. Mito Croes, nos a cambia
e ley. Y awe nos a tuma e paso
pa cuminsa traha historia pa
vota pa dr. mr. Mito Croes
bira e prome parlamentario
Arubiano den Parlamento
Europeo."
Mike Eman cu hopi entusi-
asmo a enfatisa cu "nos voto di
confiansa a bay pa Mito Croes,
pasobra si tin un persona cu a
demostra e capacidad y e vi-
sion pa por a cana e caminda
di habri oportunidad nobo pa
Aruba den Reino Hulandes y
Union Europeo, ta dr. mr. Mito
Croes."

Benny Sevinger tambe aenfatisa
cu nos pueblo por haci historia.


Pesey su yamada na un y tur bay
vota prome cu diahuebs ainda.
"Ta 48 ora di trabou duro falta,"
segun Benny Sevinger.

Parlamentario Sevinger tambe
a recorda cu 5 afia nan a bringa
pa e derecho aki cu nos tin awe
como ciudadano Europeo. Nos


mester haci bon uso di dje pa
eligi un gran Arubiano pa e car-
go dificil aki, pero di importan-
cia sumamente grandi pa Aruba
y futuro di su ciudadanonan.
Mito Croes na su turno a splica
cu su campafia na Hulanda ta
bayendo hopi bon. Pero e voto-
nan di Aruba y Antiyas lo no ta


suficiente como votonan prefer-
encial. Nos mester votonan na
Hulandatambe segun dr. Croes.
Pesey e ta haci un yamada na un
y tur cu tin amigo, yiu, ruman of
otro famia na Hulanda pa vota
den e eleccionan cu na Hulanda
lo wordo teni diahuebs, juni 4
2009.


APFA ta di opinion cu areglo di pensioen di PVL mester bira mas modesto


E grado di cobertura di PVL na
final di maart 2009 ta 81,8%.
E cobertura minimo ta 90,5%
y e cobertura desea ta 111%.
E grado di cobertura di PVL ta
keda bou di e minimo. Esaki ta
encera cu tin un subcobertura


substancial. E areglo di pen- empleadonan publico y otro areglodisalariofinal y tavalido
sioen di PVL mester bira mas empleadonan cu a drenta den p'e empleadonan publico cu ta
modesto.SegnAPFA, e Areglo servicio despues di 1 di mei den servicio di Gobierno prome
di Pensioen Nobo (NPR) cu a 2005. E edad di pensioen ta 60 cu 1 di mei 2005. E edad di pen-
wordo introduci entrante 1 di afia y e franchise ta aplicabel. sioen ta 55 afia y e franchise no
mei 2005, ta un areglo di sala- E Ordenansa di Pensioen pa ta aplicabel. APFA ta administra
rio promedio cu ta valido p'e empleado publico (PVL) ta un e NPL ye NPR separadamente.


E prima total pa NPR pa afia
2009 ta 19,9% di e base di
pensioen. Pa 2008 esaki tabata
17,7%.
E prima total pa PVL afia 2009
ta 41,1% di salario. Pa 2008
esaki tabata 31,5%.


Local I 3








Diaranson 3 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Franklin Falconi sentencia na 12 afia di prison mas


TBS y tratamento obligatorio

Pa: Godfried Adem


AMSTERDAM Corte den Prome
Instancia pa casonan penal (Meer-
voudige Kamer) ayera (diamars)
a sentencia e homber Arubiano
Franklin Falconi (50) na un castigo
di 12 afia di prison mas tratamento
obligatorio, esta TBS.
Corte a hafe culpabel den caso di
asesinato di e hoben agente policial
Gabrielle Cevat (28) afia di edad,
y tambe intento di asesinato riba
mayornan di su ex.
Dos siman pasa OM pa medio di
Fiscal mr. Karin Gerritsen a exigi un
castigo di 18 afia mas TBS.
OM a exigi un castigo asina halto
debi cu pa nan e acusado a tira un
polis cu kier a coregi su actuacion, y


pues e victima actua den e margen
cual ley ta dune autoridad como
polis. Esaki aunke cu e tabata na
civil.
Franklin Falconi riba e anochi di 9
dijuli di afia pasa ore tabata core cu
su auto yegando na cas di su ex Pa-
tricia Waller na Amstelveen a keda
intercepta pe agente aki, kende
tabata na civil, debi cu e tabata core
zig zag riba caminda.
E agente femenino tabata bay-
endo su trabao pa subi warda na
Amstelveen. Franklin Falconi mes
a conta anteriormente cu ore el
a baha for di e auto el a mira un
sombra e di biaha un disparo a sali
for di e arma di candela cu e tabatin


Dialogo ta importante den

temporada di crisis

Presidente di Banco Central ta spera cu

esaki lo por mehora na Aruba
COMUNICACION deficiente y de bes en cuando falta di responsabilidad
mutuo entre diferente stakeholders importante pa nos economia ta algo
cu ta afectando Aruba, esaki segun presidente di Banco Central, Jane Se-
meleer. E ta indica cu dialogo den temporada di crisis ta hopi importante
y ta spera cu den e lunanan y afianan nos dilanti esaki por mehora.
Tambe e ta menciona cu nos ta produci menos di loke nos ta wordo paga y
ta bisa cu ta hopi importante pa productividad subi pa yuda e situacion.
Impresion cu Banco Central tin ta cu tin un posicion di debe bastante halto
y ora cu tin un situacion economico dificil, automaticamente esey ta crea
cu e situacion financiero di esnan mas vulnerabel ta bastante fragil.
Conclusion di Jane Semleer ta cu den e proximo lunanan nos ta bay con-
fronta cu un situacion economico bastante dificil. Tin chens cu e cosnan
lo empeora promer cu nan bira bon. Sector hotelero entre otro lo ta esun
cu lo wordo afecta mas. Di otro banda gobierno lo por enfrenta un deficit
mucho mas grandi cu esun cu e la presupuesta ya cu su entradanan ta
dependiente di belastingnan cu e ta bay colecta.


Indice di prijs di consumo

na april a bolbe subi
CIFRANAN di Oficina Central di Estadistica ta mustra cu e Indice di Prijs
di Consumo (CPI) pa luna di april 2009 ta 109.27, loke ta representa un
subida di 0.28% compara cu e indicedi maart 2009 (108.96).E prome 4
lunanan di 2009 (januari te cu april) ta mustra un cambio di 1.29% den e CPI,
esaki ta 1.44 punto di porcentahe mas abou cu e mesun periodo di 2008.E cam-
bio di e CPI pa e ultimo 12 lunanan (april 2008 te cu april 2009) ta -3.23%, un
caida di 13.28 punto di porcentahe (ppt) compara cu e periodo corespondiente
di afia pasa (10.05%).E promedio anual di e tasa di inflacion pa e periodo di
april 2008 pa april 2009 ta 4.59%, un caida di 2.83 ppt compara cu e 7.42%
registra den e periodo di april 2007 pa april 2008.


den su man.
Prome cu esaki ya caba el a los dos
disparo riba vivienda di mayor-
nan di Patricia. Pa autoridadnan
e tabata buscando su ex pa mata
segun OM.
Durante tratamento di e caso aki
dos siman pasa Huez laga scucha
dos enfermero.

Un di nan sr. W., kende lo a bisa un
otro colega cu ta traha hunto cune
na GGD cu Franklin Falconi a bise
di tabata sa cu ta un polis el a tira
mata debi cu e lo a mira su bagde.
Esaki tabata e siguiente dia di Fal-
coni su detencion ora cu e mester


a hafia asistencia medico.
Pero tur dos enfermero a haci uso
dinan asinayama 'verschooning-
srecht' o sea na 'beroepsgeheim'
art 273.
Apesar di esaki OM como Corte ta
hafia comproba cu Franklin Falconi
tabata na altura cu tabata trata di
un polis y cu esaki a identifica su
mes como tal pa a dune un castigo
hopi mas pisa.
Aunke e enfermeronan a nenga
na duna un declaracion tog OM a
opina cu Falconi ta sa cu Cevat ta
polis. E drama aki a sacudi Hulanda
y a keda den memoria di henter e
comunidad Hulandes y sigur serca


TA BE


e coleganan di e difunto aki.
No ta conoci si Ministerio Publico
lo apela e sentencia aki, mirando
cu e ta menos di loke a ser exigi dos
siman pasa den Corte pa OM. Nos
coresponsal por a tuma nota si cu
e famia y coleganan di e difunto no
keda contento cu e sentencia.
Franklin Falconi awor lo bay ser
persigi pa abogado di e famia pa
dafo y perhuicio.

Cuerpo Polisial di Amsterdam-Am-
stelland tambe lo kier persigi'e den
un caso civil pa dafo y perhuisio pa
perdida inmaterial y tristesa cu ela
ocasiona serca nan.


DE


4 I Local


Toyota Yaris dei Sol 2007

Minimum bid Awg. 7,000


Favor entrega bo bid den un envelop sella na


RSA
L.G. Smith BId. 124
Att.: Claims Manager

Pa mas informashon, jama 5830668 ext 24 of 25
Auto ta riba tereno di Henny Leo (Macuarima)
Bid ta sera Juni 5, 2009 5:00pm
;












Rene Herd (AVP)

"Minister Marisol Lopez Tromp ta dal ensefiansa un sla mortal


RECIENTEMENTE Minister
Marisol Lopez Tromp a tuma e
decision di nombra un persona
cu no tin ni e capacidad, ni e ex-
periencia, ni e conocemento nec-


TOIZAfC7


esa
a ci
per


atrobe cu otro nombramento politico"
rio, denunfunctionnobo cuel n'e persona aki. Tanto esnan den E lo t'e unico cu lo tin aceso di-
rea. Den e funcion nobo aki e Inspeccion, finansas, mantencion recto n'e Ministeryturotro hende
sona lo tin control riba turcos di scolnan, desaroyo di curiculo, mester raporta na dje.


cu ta sosode den enseiansa. Tur
departamento lo tin cu raporta


renobacion, maneho di idioma,
examen, etc.


Rene Herd: "Ta lastima cu atrobe


SHIFT_the way you move


1a- st P r 1e1 5 2- 1547 -F5 2


e Minister ta tuma un decision cu
ta bay causa asina hopi dano na
enseiansa, net na un momento
cu enseiansa ta den su pio crisis
den historia diAruba y cu mester
di hende capacita pa trece tur
hende hunto pa saca enseiansa
for di e situacion pesimo aki.
E persona cu e Minister a nombra
no tin ningun di e calidadnan pa
haci e trabao cu aworaki ta wordo
exigi. Sinembargo e Minister a
dicidi di nombra e persona aki."

RABIA CONTRA ENSENANSA
Ta parce comosifuera e Minister
tin rabia riba enseiansa y kier
pa cos bay malo of pio, cu e ta
nombra un persona asina den
e funcion mas halto cu e mes a
crea. Tur esnan cu a tuma nota
di e nombramento aki a yame un
nombramento politico iresponsa-
bel y hasta contra enseiansa.
Ta parce cu te hasta e propio con-
seheronan mas yega n'e Minister
a rabia y a bisa e Minister di no ta
di acuerdo cu su decision.
Ta trata aki di hendenan cu te
na final y apesar di tur cos cu ta
sosode den enseiansa, a sostene
e Minister. Pero e decision aki pa
nan tambe tabata di mas!
Rene Herd a bisa: "E Minister
ta demostra no solamente di no
ta interesa den enseiansa, pero
te hasta ta contra di enseiansa.
E no ta scucha ningun hende y
ta su kier so ta conta. Hasta ora
e ta malo! Si bo sa cu enseiansa
ta sclama pa renobacion, pa sali
for di e crisis serio cu e ta aden,
cu nos comunidad ta perdiendo
confiansa den enseiansa, bo no
ta nombra hende a base politico
of cu no tin e conocemento y ca-
pacidad pa haci e trabao grandi
cu tin di haci.
E persona cu Minister Lopez
Tromp a nombra aki probable-
mente ta tuma e trabao pa haya
un funcion halto y gana bon
placa. No pasobra e kier of por
yuda drecha enseiansa. E sa
masha bon cu e no por e trabao
aki! E ta haci'e pa motibonan po-
litico y personal. Ta net esey nos
no mester aworaki. E Minister ta
dal enseiansa un sla mortal cu e
nombramento aki".


lTI DA Sedan 2009 AWG. 34,000,.Bo


Motor 1.6 Automatic AC Radio CD
Power Windows Power locks Keyless Driver Airbag


AWEMainta.com I Diaranson 3 di Juni 2009


Local I 5









6 Local Diaranson 3 di Juni 2009 1 AWEMainta.com



Hulanda no ta bin investiga Aruba pero e minister y


parlamentarionan cu ta sostene gobierno


BENNY Sevinger, analizando
algun di e puntonan pa cual awor
Hulanda ta bay investiga, no
Aruba manera gobierno di MEP
hunto cu e cheerleadernan kier
aparenta, pero e grupo di bandi-
donan cu ta gobernando Aruba
na e momentonan aki.
E ta splica cu Sr. Nelson Orlando
Oduber durante 8 afianan a cana
den tur e cayanan, den tur skina,
den Eerste y Tweede Kamer y di
gobernantenan na Hulanda ora
cu nan ta cuestione di con por ta
posibelcu persmisonan tawordo
bendi, pero su respuesta tabata
cu esaki ta Rudy Croes y Hendrik
Croes, cu nan ta dune problema
den partido, cu e ta purba domi-
nanan, cu e ta e 'good guy' y pa
investiga.
Tres minister di Reino a bin
Aruba pone investigacion via
di gobernador pa wak kico ta
pasando denDIMAS. For diesaki
a bin un rapport unda nan a kita
cartera di Rudy Croes, pero e ora
ey no a tende e cheerleadernan
di MEP bay Parlamento pa duna


sosten na minister Rudy Croes,
pasobra Sr. Nel Oduber tabata
parti di e investigacion aki, a
duna opdracht pa investiga Sr.
Rudy Croes pa kita mitad di su
cartera, segun Sevinger a duna
diconoce.
E ta sigui bisa cu ora cu a wordo
puntra pa kita Kustwacht for di
minister Rudy Croes, Sr. Nel Odu-
ber a firma y e cheerleadernan no
a bay Parlamento pa duna sosten
na minister Rudy Croes.
Awor un rapport a sali diVNO cu
ta mustra cu ta Sr. Nel Oduber ta
cabezante di e grupo aki, cu ta
e mes ta permiti su ministernan
haci esakinan pa e por haya fabor
tambe pa loke ta trata su fami-
anan cu ta wordo nombra. Como
ehempel di esaki e parlamentario
diAVP ta menciona e nombracion
di ruman di Sr. Nel Oduber cu
salario barbaro ademas di su
pension, mescos un otro ruman,
Sr. Kenky Oduber cu ta haya casi
300 mil pa afia di e pueblo aki.
No por a laga yiu di Nel Oduber
afor tampoco, kende a haya tra-


bou na gobierno pa e no bay den
mal caminda. "Esaki ta loke bo a
permiti bo ministernan haci pa
bo por haya pa bo famia, friends
& family".
Awor Hulanda ta bisa cu por
papia cu tur su ministernan ta
corupto, pero despues di 8 afia
ainda e ta cu nan, e ora ta e propio
Nelson Orlando Oduber ta ecabe-
zante di henter e corupcion aki.
Ta esey Hulanda ta bin investiga
awor. "Hulanda ta bay investiga
con por ta posibel cu tin un carta
di soborno di sr. Namdar di 1
miyon cu te awe ta den doofpot
na Ministerio Publico, esey ta
loke Hulanda ta bin investiga.
Kiermen no ta pueblo Hulanda ta
bin investiga, e ta bin investiga e
minister y parlamentarionan cu
a permitinan haci tur e soborno
y corupcion aki cu pueblo di
Aruba".
Benny Sevinger a mustra tambe
riba e proyecto di Dump. Na
2001 ora MEP a drenta den gobi-
erno nan a haya un proyecto pa
esaki di 5 miyon, pero tres luna


despues a subi te na 15 miyon y
esaki a wordo duna na e meneer
caminda MEP a traha lista di
partido na 2001 pa despues duna
Sr. Wever un scoring board pa su
liga di baseball. "Esaki ta e corup-
cion cu ta bay wordo investiga".
Mescos e ta menciona e firma cu
e compania Bouldin & Lawson
representa pa Sr. Hendrik Croes
pa 28 miyon, contra tur regla y
cu te awe e proyecto no a keda
cla, esaki ta loke Hulanda ta bay
investiga. Tambe e proyecto di
waf caminda kier a bende pa
un findings fee di entre 5 pa 25
miyon, algo mas pa Hulanda
investiga, mescos cu e hecho cu
kier regala nos caya grandi, kier
bende Bestuurskantoor, cu min-
ister ta duna autorizacion pa 3
dama Dominicano bin traha den
su campafia, keda sin paganan y
abusa di nan pa despues wordo
deporta. "Hulanda kier inves-
tiga tambe con por ta posibel cu
minister Marisol Lopez-Tromp
supuestamente ta haya 1 miyon
diAbundance na Corsow pa traha


apartamentonan na Aruba",
igualmente ta e caso di e brug
di madushi, henter e fraude den
Lotto pa Deporte.
Aki Sevinger ta menciona cu
dirigentenan di lotto ta biaha
rond mundo, cumpra carchinan
pa Oscar de Leon, mientras cu
di otro banda e deportistanan
no por haya ni un uniform pa
nan train.
Tambe con por ta posibel cu Ser-
limar ta paga 1 miyon pa drecha
auto na ruman di minister, siendo
cu e mesun auto aki cada rato
ta drenta sali caminda ta cobra
pa cambia un brake 5 pa 6 mil
florin.

Asina el a menciona diferente
otro proyectonan cu Hulanda
lo mester in investiga. "Pueblo
ta cansa di e ladronicianan aki,
pueblo ta mira e investigacion
aki cu bon bista, nos ta para tras
di e investigacion y pueblo no ta
apoya gobierno den e guera cu
nan kier bay cu Hulanda", Benny
Sevinger a conclui.


Week- end Special

Aruba..Sigura bo bash!
PrDRKmo basid ta dsb0ra B f Mut, cm~e mestr
psucwca nOspnnrw cmf dle ab7aSw fiJf,2009

Sin probecha dl nos Oferta

special dl S PERMIX.-'
Lugar pa cita ta flmita.
-= -


4 Het Land Aruba is voornemens in het openbaar
aan te besteden het middels Fondo Desaroyo
Aruba te financieren project:

"DIMAS -Kantoormeubilair"
Korte omschrijving van het werk:
Het leveren, installeren en bedrijfsklaar opleveren van meubilair, bedrijfsmiddelen
en instructiemateriaal hierop betrekkinghebbende.

Uitvoeringstermijn: 3 maanden na datum van aanvang.

Het bestek is vanaf 1 juni 2009 verkrijgbaar bij Departamento di Integracion, Maneho y
Admision di Stranhero (DIMAS) te Wilhelminastraat 36 tegen betaling van AWG 25,00.
De bescheiden liggen ter inzage vanaf 1 juni 2009 te DIMAS bij het Secretariaat.

Inlichtingen worden enkel verstrekt op 23 juni 2009 om 14.30 te DIMAS.
U kunt op die dag uw vragen mondeling stellen. Deze vragen dienen tijdens de
inlichtingenvergadering ook door u schriftelijk te worden overhandigd. Verzoeken om
informatie kunnen ook schriftelijk worden gericht aan de Departamento di Integracion,
Maneho y Admision di Stranhero via email: Adolph.Croes@aruba.gov.aw of
Engrid.Croes@aruba.gov.aw.

De Nota van Inlichtingen wordt vastgesteld op 30 juni 2009 en is vanaf die dag
verkrijgbaar bij het Secretariaat.

De openbare aanbesteding vindt plaats op 14 juli 2009 om 14.30 ten kantore van DIMAS.
De UAR-1986 NL is op deze aanbesteding van toepassing.

De directievoering is bij de DIMAS en de contactpersoon en projectleider is dhr. Adolph
Croes.

Inschrijving dient te geschieden op het bij het bestek gevoegde en gewaarmerkte
inschrijvingsformulier.
De inschrijver dient bij de inschrijving de navolgende documenten over te leggen:
- Bewijs van inschrijving in het register van de Kamer van Koophandel (niet ouder dan 6
maanden).
-Bereidheidverklaring van een lokale bank tot het instellen van een bankgarantie.
-Andere vereisten zoals vastgelegd in het bestek
De offerte op dit werk dient negentig (90) kalenderdagen gestand te doen.

Wilhelminastraat 31-33, Oranjestad, Aruba
Telefoon: 522 1572, Fax: 522 1505









AWEMainta.com I Diaranson 3 di Juni 2009


Nel Oduber a haya un "koekje van eigen deeg"

Loke e tabata desea pa hende awor e mes ta haye cu investigacion di Hulanda


PARLAMENTARIO di AVP, Arthur Dowers ta bisa cu algun siman pasa trabou pa e hecho cu nan a para pa peublo aki", segun e partlamenta-
Dowers ta mustra cu na Hulanda ora polis a bay den accion, tabatin nan derecho. rio di AVP a duna di conoce.
unanimemente e partidonan a di- polisnan cu no a bisa nada paso- "Partido MEP tin un track record di El a agrega cu nan tin indicacion
cidicumesterdiuninvestigaciony bra nan tabatin miedo di wordo menaza y intimida hende y nan ta hopi fuerte cu na momento cu
cu e partido ruman di partido MEP persegui. Tambe e ta menciona haciendo uso die proceso akihasta Hulanda a haya e carta for di VNO
cu conoce MEP mihor cu tur otro e accion di afia pasa ora varios dordiprensana e momentonanaki a bay intimidacion directo for di
partido a bisa cu esaki mester tuma ambtenaar a subi caya protesta y caminda cu cierto miembronan di e mesun personanan (yiunan di e
lugarbouhuramentaciondebinae un dado momento por a mira cu prensa y companianan di publi- ministernancutawordo menciona
sospecho di menaza y persecusion varios di e personanan aki a wordo cidad ta contribui cu e proceso di den e carta) den direccion di VNO,
cu lo por tin. persegui y tin di nan cu a perde nan intimidacion y menaza contra di e inclusive personanan trahando den


Spin & Win tey bek y awor mihor cu nunca!


RBTT Bank su campafia di Spin & Win ta garantisa tur participante un descuento minimo di 2%1.
Pesey, aplica awe mes pa bo prestamo personal of prestamo pa auto y spin cu chance di gana te cu 5% di descuento!2

Pa mas informacion pasa libremente na un di nos oficinanan of yama nos RBTT Service Line na 588.01.01.


1) Interes efectivo pa prestamo personal lo varia entre 13% cu 16% y pa prestamo pa auto entre 11% cu 14%.
RBTT Bank ta reserva su derecho di aprobacion.
2) E oferta aki ta valido te cu dia 12 di juni 2009.


BANK


VNO tambe a ricibi menazanan.
Un otro punto cu Arthur Dowers a
menciona ta e hecho cu e ta haya
straho cu e mesun Nelson Oduber
cu e dianan aki ta yorando pasobra
e ta wordo investiga, algun siman
pasa ela lastra un politico awor den
feliz memoria, Sr. Watty Vos, den
Parlamento y aduna su cheerlead-
ernan documentonan caminda cu
nan a cita cierto partinan di dje pa
lastra un gran politico yiu di tera
aki, simplemente pa e sacia su sed
di rabia contra partido AVP.
Pero e mesun rapport cu Nel Odu-
ber a presenta e dia ey, ta duna tur
indicacion cu no tabatin nada malo
a pasa bou di maneho di Watty Vos,
loke a pasa tabata cu bou gobierno
di Sr. Nelson Oduber e tempo aya,
dirigi pa su minister di Husticia
Sr. Hendrik Croes, tabatin cosnan
cu no a bay bon. Basa riba redo cu
personanan yega na partido MEP
a hiba Hulanda a buta e tempo aya
cu Hulanda a dicidi di bin cu cierto
medida.
"Dios ta bisti piyama, pero no ta
drumi! Awe Sr. Nelson Oduber ta
haya un koekje van eigen deeg,
loke e tabata desea pa tur hende
antes, awe den un forma husto ta
bin pa e mes, pasobra e SI ta meti
den cosnan malo, e SI ta meti den
bagamunderia y e SI a tolera y
acepta cu hendenan ta haci cos cu
no ta cuadra na e pais aki", Arthur
Dowers a duna di conoce y a agrega
cu Hulanda ta investigando na e
momento aki, pero cu lo bin mas
investigacion, pasobra AVP tambe
lo bay investiga Sr. Oduber ora cu
nan ta den gobierno caminda cu
Sr. Oduber lo duna cuenta tambe
na autoridad local, pasobra no por
ta posibel cu ta intimida hende
continuamente, ta stroba funcio-
namento di departamentonan, ta
arma famia y amigonan y pensa cu
asina ta spanta hende. "Sr. Oduber
mester compronde cu e tempo di
tirania den politica a pasa! Tempo
cu patronahe y nepotismo ta de-
termina con un hende ta biba na
e pais aki ta bay pasa pa pasado y
nos tta bay traha duro ora cu nos
ta den gobierno na garantiza cu
e institucion ta bay funciona for
once and for all den forma drechi",
tabata palabranan final di Arthur
Dowers.


ITALIESTRAAT 36, ORANJESTAD L.G. SMITH BOULEVARD 66, ORANJESTAD CAYA G.F. (BETICO) CROES 89, ORANJESTAD
PALM BEACH 5-A, NOORD B V/D VEEN ZEPPENFELDSTRAAT 52, SAN NICOLAS
SERVICE LINE: 588-0101 OFFICES: 523-3100 FAX: 582-1756 E-MAIL: INFO@TT.RBTT.COM WWW.RBTT.COM


Local I 7


Ultimo







8 I Local


Un conocido di polis, Cid Cabrera

tin e mannan di polis hopi ocupa

ultimo dianan
SIMAN pasa polis a gar'e ta cana mainta
tempran cu varios slang horta. Despues
nan a wak e ta sali for di un boto cu cos-
nan horta finalmente polis a detene. Pero
den oranan di atardi, Cid Cabera ya a ser
laga liber.
Despues Cib Cabrera tabata molestia
turistanan anochi laat. El a destrui difer-
ente borchi di propaganda. Diamars
mainta na varios ocasion polis mester a
bay atende pa su comportacion na difer-
ente lugar te cu nan a detene trece warda
di polis na Playa. Pero te ki dia atrobe?


Donio contento cu a haya su

auto horta intacto banda di

Club Dosva


DIAMARS mainta un ciudadano a raporta cu tin un auto cu a
ser laga atras banda di club DOSVA na Dakota. Mesora a dirigi
un patruya policial n'e sitio. Na yegada di e patruya policial a
bin descubri e auto para intacto cu su bentananan habri. A avisa
e dono p'asina e por haya su auto lo mas pronto posibel.


Diaranson 3 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Accidente frontal

riba caminda di Hato


AYERA mainta riba e caminda di Hato, na altura di Xavier Uni-
versity, tabatin un accidente entre dos auto. Un biaha mas, por
constata cu debi cu tin chofer pura, of kier tuma un chens, ta
bira causa di e accidente frontal aki, cu a laga 2 persona herida,
y mester a ser transporta cu ambulance pa hospital.


!iAi.L


i h


.-1








AWEMainta.com I Diaranson 3 di Juni 2009 Local 1 9



Dobel celebracion pa morochonan Cai y Derk Helder
E morochonan Cai y Derk Helder, mama Elly y tata Roy a disfruta
di e oportunidad pa ricibi y disfruta di un fiesta cu mas di 35
invitado. Esakinan a inclui nan welo y wela materno, kendenan
a viaha specialmente for di Hulanda na honor di e ocasion aki, y
kendenan hunto cu e welo y wela paterno cu ta biba riba nos isla,
a disfruta di un bunita celebracion familiar. E morochonan a pasa
sumamente bon hunto cu nan amigonan, disfrutando di e cuminda
y amistadnan. Un pabien caluroso tambe a wordo extendi na henter
famia Helder, na nomber di Gerente General Hubert Solagnier y
su empleadonan dedica.









Diaranson 3 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


E otro banda di medaya di Valencia


MI kier comparti, cu e pueblo
di Aruba, mi experencia to-
cante Valencia. Ami ta un di e
personanan cu a bay Valencia,
Venezuela na luna di januari
2009 pa opera curason.
Prome cu tur cos mi kier splica
tur hende cu 'Fundacardio'
NO ta un clinica of hospital.
E nomber ta papia pa su mes;
'Funda' di fundacion y 'Cardio'
di cardiologia. 'Fundacardio' ta
un fundacion cu ta yuda y duna
servicio na pashentnan cu prob-
lema di curason.

Fundacardio tin contacto cu AZV
yAZV tin contacto cu Fundacar-
dio. Pues tur carta di dokter,
relato tocante situacion medico
di pashent of otro documento
relaciona cu e pashent su estadia
y procedura pa operacion ta bay
Fundacardio.
Fundacardio ta manda esaki pa
AZV sea pa informa of pa haci


peticion. AZV na su turno ta
duna sea contesta of algun otro
"feedback" na Fundacardio.
Fundacardio tin su ekipo di
specialista "Cardiocirujano" cu
ta sostene e fundacion aki den su
trabounan. Dr. Maximo Guida ta
Presidente di Fundacardio.

Riba 'Dia di Betico', 25 di janu-
ari 2009, ami hunto cu mi yiu,
1 verpleegster y 1 broeder a
biaha di urgencia cu Air Ambu-
lance pa Valencia. Nos a haya
na Aruba, un servicio rapido y
tremendo for diAZV, personaldi
Mediacare-Hospital'Dr. Horacio
Oduber', personal di ambu-
lance, personal di Aeropuerto
'Reina Beatrix' y personal di Air
Ambulance. E traslado di emer-
gencia di Aruba pa Valencia ta
hopi bon organisa y lihe.
Na yegada na Valencia ya caba
tabatin un ambulance tabata
warda nos. Mi prome impre-


sion t'e acercamento y maneho
profesional respecto mi persona
tanto riba e trato medico como
e trato humano. E ambulance
a hiba nos stret pa 'Hospital
Metropolitano del Norte'. Ora
ami cu mi yiu a yega e hospital,
e enfermeranan a bin contra cu
mi pa hiba mi na "Unidad de
Cuidados Intensivos"(UCI).

Den e unidad aki mi a ricibi
tur e atencion necesario cu un
vigilancia di 24 ora. E hospital
ta limpi, bon manteni cu hasta
e ta parce nobo, amplio y cu tur
facilidad tanto p'e pashent como
p'e acompafiante. Ora famia bay
bishita un pashent den UCI, e
mester bisti un bata, pechi,
tapa boca y nanishi, cu nan
mes ta duna, p'asina e drenta
den e kamber. Nan ta haci esaki
pa cuida e pashentnan contra
virus. Asina bon nan ta cuida e
pashentnan.


Pa motibo cu mi a haya den
luna di december problema cu
mi sanger (ITP: problema cu
"bloedplaatjes"), mi mester a
bay riba "afdeling" pa tratamen-
to pa hisa mi "bloedplaatjes".
Riba "afdeling" tambe mi a haya
un trato sublime di parti di e en-
fermeranan y di dr. Hernandez,
hematologo, cu a trata mi prob-
lema di sanger. Mi a keda mas
cu 2 luna na Valencia, pasobra
dra. Pecora y Dr. Guida no kier
a tuma niun risico di opera mi
pa motibo cu mi bida tabata na
peliger. Tur ora mi tabata bisa e
dokternan:"Awor si mi ta cla pa
opera.". Pero nan ta bisa cu no,
mi no ta cla ainda, pasobra e
"bloedplaatjes" ta hopi abou.

"Nos ta traha pa salba bida. No
pa mata un pashent." Aki nos
(pueblo) por saca afo cu e dok-
ternan aki ta hopi cauteloso cu
e bida di e pashent. Ora cu mi
"bloedplaatjes" a subi na 106
mil, nan a prepara mi pa opera.
Prome cu operacion mi mester
a pasa tur test rekeri e.o. saca
x-ray di torax, bay Fundacardio
pa haya e 'holter' etc. Banda di
esaki mi a haya un lista di regla
cu mi mester a tene mi mes na
dje; bebe hopi likido un dia
prome cu operacion, no come
despues di 9 or di anochi, pa
menciona un par.

Despues di operacion tabatin un
enfermero 24 ora cu mi sinta na
pia di mi cama. Kico cu mi taba-
tin mester, el a yuda mi cu ne.
Si e mashin, cu tabata conecta
na mi, haci cualkier zonido,
mesora e enfermero tabata na
e mashin. E dokternan tabata
bin cerca mi 2 biaha pa dia pa
regula e mashin y pa mira si tur
cos tabata bayendo bon.
E cuminda di e hospital ta bon
balansa y logicamente adapta
n'e pashent su problema.

Ami mes a trata nan tur cu respet
y carifo y nan a tratami mescos.
Bo ta mira y sinti cu nan ta stima


hende y no e placa. Tanto e pash-
ent como e acompafiante mester
bay cu mente positivo y cu hopi
trankilidad, pasobra e dokter-
nan sa nan trabou. No lubida
cu nan tambe ta humano. Si un
pashent of su acompafiante ta
papia palabranan insolente, su-
shi cu dokter y e enfermeranan
ycu e pashent no ta comporta su
mes debidamente, mi ta pensa
cu ta yega un momento cu nan
como hende ta bisa 'ta basta'.
Atrobe mi ta bisa, ami a haya
un bon trato. Danki na Dios cu
Ela duna nos bon dokternan na
Valencia.

Mi conseho ta bay na tur pash-
ent cu a bay Valencia pa opera.
E exito di un operacion t'e cuido
cu abo ta duna bo mes. Cana
regularmente, mantene bo mes
n'e diet cu nan ta prescribi pa
bo, haci bo "check up" debida-
mente. Cu otro palabra bo tin
cu cambia bo estilo di bida. E no
por keda mescos mas, pasobra
bo ta keda un persona delicado/
sentido.
Pa finalisa mi ta gradici inmen-
samente:

Na Aruba: Dr. Anaya, Dr. Lacle,
AZV, personal di Eerste Hulp,
personal di
Mediacare ydi piso 3 di Hospital
'Dr. Horacio Oduber', personal
diambulance, personaldiAero-
puerto'Reina Beatrix' ypersonal
di Air Ambulance.
na Valencia: Dr. Maximo Gui-
da, Dr. Bacalao, Dra. Pecora,
Dr. Hernandez, tur
enfermero-y enfermeranan
tanto riba "afdeling" como den
UCIdi 'Hospital Metropolitano
del Norte', personal di'Fundac-
ardio',
personal di ambulance y per-
sonal di 'Hotel Ucaima'.

Shonnan, esaki ta e otro banda
di medaya di Valencia.

Ronny Luidens
Rooi Koochi 26-H


ANUNCIO


Distinguido Cliente,

Entrante dia 8 dijuni 2009 nos lo cuminsa cu renovacion di nos planta abao. E
trabaonan ta ser calcula pa dura mas o menos 5 luna.
Pa es motibo aki nos ta haya nos obliga pa muda nos departamento di Caha y
Customer Information Center pa un localidad temporal cu lo ta situa na L.G. Smith
Boulevard 158, banda di Superfood, desde 8 dijuni 2009, na unda nos lo ofrece
tambe servicionan di Transferencia, ATM y Speedy deposit.
Nos ta spera di ta bek na Vondellaan 31 entrante 1 di november 2009.
Nos orario lo keda mescos esta di 8.00 di mainta pa 4.00 di atardi.
E number di telefoon pa e localidad nobo ta 5831111, por fabor tuma bon nota di
esaki.
Pa tur otro servicio incluso safe deposit boxes nos lo ta alcansabel na nos oficina
principal y na nos number di custumber 5232000.
Nos ta pidi nos disculpa pa tur inconvenienca y di antemano nos ta gradici pa e
cooperacion.

Atentamente

Banco di Caribe Aruba N.V.


10 I Local












Studiantenan di proyecto "Werkplekleren" di IPA ta presenta


Proyecto di
COMO parti di nalisacion di cada proyect
e trayecto di "werkplekleren" e a scibiun art
studiantenan di e proyecto piloto cante nan to]
a haci investigacion tocante tem- Awe e studia
anan importante cu tindihaber cu senta nan pr
"implementacion di innovacion". junilo elabor
Di e investigacion aki nan mester di investigac
haci un presentacion cu ta wordo gencia mult
husga como parti di e examen Studiantenai
final. E presentacion lo ta den yLydiaMalm
forma di un presentacion y ex- Inteligencia
posicion caminda nan ta presenta investigacic
nan proyecto na e docentenan di studiantenar
IPA y na publico en general. E ecomunidad
presentacion di e proyectonan lo rio pa ensena
tuma lugar riba dos fecha, esta amente cu e
diaranson 3 di juni y diahuebs ta hopi impo
4 di juni cuminsando pa 5or di muchanann
atardi. Riba cada dia lo tin dos riba nan func
topico cu lo wordo presenta. E Esaki ta reke
studiantenan di "werkplekleren" wak e desar
ta presenta varios investigacion uzo di inteli
riba topiconan interesante cu nan gran importa
a elabora pa nan intancia educa- investigacior
tivo. Pa duna mas informacion realisa e visi
na publico tocante e contenido di e Plan Nacio


o
tic
pi
n


finalisacion di
e studiantenan mes un forma practico. Pa asina pone


*ulo informativo to-
co di investigacion.
tenan cu ta bai pre-


oyecto diaranson 3 di
*a mas riba nan topico
cion.Proyecto Inteli-
iple den ensenansa
n Angela Hernandez
iberg a scohe e topico
multiple pa hasi nan
n pa nan tesina. E
i ta splica cu segun cu
ta cambia, ta necesa-
insa cambia conhunt-
comunidad. Pesey e
)rtante pa prepara e
a un manera holistico
cion den comunidad.
*ri un otro manera di
oyo di un mucha. E
gencia muliple ta di
ancia den esaki. Nos
i ta contribui na yuda
ionnan di PRIEPEB i
inal di Ensenansa na


atencion na e manera con IM por
wordo uza den ensenansa pa asina
stimula un ambiente caminda e
mucha ta para central. Nos inves-
tigacion ta consisti di dos parti,
cual ta e investigacion di literatura
i e investigacion practico. Como
futuro docente nos tawata inte-
resa pa sa si e docentenan actual
ta conoci cu IM, si nan ta practic'e
den clas, kico e experiencanan ta
cu IM i si nan lo kier sa mas tocante
e uzo di IM den clas/scol. Cu e
interes aki e docente lo por amplia
su conocemento tocante IM pa
asina e por yega na e necesidad
pa cada alumno. Haciendo esaki
e alumnonan lo por desaroya na
un ciudadano satisfecho, holistico
i cu lo keda sina pa bida largo.
Proyecto "Formacion social-emo
cional di e mucha"Durante un
periodo di mas cu 3 luna studiante
Amarilles Maduro y Rona Croes
a traha na un tesis cu ta hiba


estudio
como tema "E formacion sociaal-
emocional di muchanan di 6 te cu
12 anja den e bario di Brasil". Un
investigacion a wordo hasi na e
dos skol basico cu tin den e bario
cual ta, Colegio Cristo Rey y St.
Michael School, kiko nan ta hasi
na e formacion sociaal-emocional
die muchanan. Pa prome cu duna
un man na e formacion, como
maestra y skol bo mester sa e
desaroyo die mucha, su situacion
na cas y familiar. Pa realisa e tesis
aki nos a hasi uso di dos tipo di
investigacion; investigacion den
literatura i practico. Pa e investi-
gacion nos saca informacion for di
buki, internet y di expertonan riba
e tereno aki. Pa nos comunidad e
ta un tema di sumo importancia,
mirando cu e problemanan social
-emocional por sigi escala si nada
no wordo hasi na esaki. Much-
anan awendia ta creciendo den
un ambiente cu hopi biaha no ta
adecua pa nan desaroyo sociaal-


Rek man alcanza bo horizonte
Cu fianza personal di Banco di Caribe


AWEMainta.com I Diaranson 3 di Juni 2009


(parti 1)
emocional. Nos por mira esai na e
structura familiar cu e muchanan
ta lanta den dje y tambe diferente
casonan cu tin mester di atencion.
Cual bo por mira cu hopi instan-
cianan ta trahando na esaki. Si
e desaroyo social-emocional ta
optimal lo tin un resultado posi-
tivo pa e comunidad y tambe pa
e prohimo. Awendia nos tin hopi
di haber cu ser humano den bida
diario.
Casi tur trabow awendia no ta
exigi solamente un diploma cual
pa loke bo a logra pero tambe bo
abilidad pa traha den un grupo.
Y pa hasi esey bo mester tin e
abilidad pa comunica, compro-
nde, sostene, respeta y coopera
cu otro. De corto palabra abilidad
personaly social.Tur hende ta keda
cordialmente invita pa e presenta
cion y exposicion di e studiantenan
di IPA cual lo tuma lugar dia 3 y 4
dijuni 2009 pa 5or di atardi na Cas
Parokial Brasil.


Local I 11








12 Diaranson 3 di Juni 2009 | AWEMainta.com


Internacional





Obama:


Merca por ta modelo


pa miundo musulman

parti di nan identidad nacio- "Mi ta kere cu nos no a mira
nal", Obama a laga sa. posibel gestonan di otro es-
Si l E presidente democrata abisa tadonan Arabe, of di e pales-
Sasin embargo cu e peliger ta bin tinonan, cu lo por atende cu
ora Mercaof cualkier otro pais algun di e preocupacionnan
trata di impone e valornan ey Israeli", Obama bisa.
riba otro nacion cu diferente "Pero si mi ta kere cu nos ta
historia y cultura. capaz pa bolbe cuminsa nego-
Ora a puntre encuanto e reto ciacionnan serio (...) pasobra
di e prome ministro Israel, no ta unicamente na interes
Benjamin Netanyahu, riba e di e pueblo Palestino pa nan
MERCA lo por ta un "mod- cu e'la cuminsa un viahe pa "Democracia, cumplimento yamada di Obama pa congela tin un estado, ta na interes di
elo di conducta" pa mundo EuropayEgipto, camindae tin cu ley, libertad di expresion, e colonizacion Hudiu, e presi- e pueblo Israeli pa stabiliza e
musulman, presidente Barack programa pa tene un discurso libertad di religion, esakinan dente a responde "ainda nos situacion den e lugar ey", e'la
Obama a bisa den un entre- pa e mundo musulman. no ta simpel principionan di ta mucho tempran den e con- agrega.
vista ayera. E mandatario Mericano a bisa Occidente cu mester wordo versacion". "Y ta na interes di Merca pa
London "E mihor cos cu nos cu e ta spera cu su bishita lo adopta pa e paisnan aki, sino E mandatario a bisa cu e'la nos por tin dos estado bibando
porhacitasirbicomounmod- tae inicio diunrelacion nobo loke mi ta considera prin- reunicuNetanyahusolamente band'i otro na paz y na un
elo di conducta", e'la bisa na entre Merca y e inmenso co- cipionan universal cu mester un biaha, na Cas Blanco na manera sigur", e mandatario
BBC den un entrevista prome munidad musulman. wordo adopta y acepta como mei. Mericano a conclui.



Sotomayor ta prepara pa confirmacin


COMO parti di e proceso pa su audiencia den Senado, So- nia Sotomayor dialuna a con-


sulta cu abogadonan di Cas
Blanco cu ta trahando rapida-
mente pa acelera e proceso di
confirmacin pa e asiento den
Corte Supremo.

Segun e abogadonan, e bishita
di Sotomayor a enfoca pa gran
parti riba e preguntanan cu
e lo mester contesta durante
su audiencia y pa finaliza un
plan den cual ta ser spera cu
e candidata lo tin audiencia
individual cu legisladornan
clave.
Nan a bisa cu esaki ta parti
tradicional di e proceso di
confirmacion di un huez pa
Corte Supremo.

E reunion cu e abogadonan a
tuma lugar den Eisenhower
Executive Office Building, cu
ta keda banda di e hala west


di Cas Blanco, conoci tambe
como "West Wing" y cu ta
tambe caminda e Oficina Oval
di e presidente di Merca ta
keda.

A ser informa cu Sotomayor lo
a bishita algun senador ayera,
entre nan e democrata Harry
Reid, e republicano Mitch Mc-
Connell, e democrata Patrick
Leahy y e republicano Jeff
Sessions.

E abogadonan tambe a bisa
cu e bishita di Sotomayor ta
un di un lista largo di tarea y
reunion cu e'la realiza desde
su nominacin pa e asiento, di
parti di presidente Obama. Si e
wordo confirma, Sotomayor lo
reemplazahuez David Souter,
cu a anuncia su deseo pa
retira.







AWEMainta.com I Diaranson 3 di Juni 2009


Huez di Merca ta ordena divulgacion


di documentonan di Guantnamo


UN huez federal a ordena
gobierno di Merca pa publica
e versionnan no secreto di e
confesion y pruebanan uza
pa hustifica e decision pa tene
mas cu 100 persona deteni
den e prison di Guantnamo.
Departamento di Husticia a
presenta versionnan no secre-
to di nan documentonan legal
cu un stempel cu solamente
ta permiti huez, abogado y
funcionarionan mira nan.
Abogado di detenidonan por a
comparti e documentonan cu
cliente y testigonan cu acepta
e restriccion.
Autoridadnan di e departa-
mento a describi e practica
como necesario pa proteha
seguridad nacional di e pais


despues di descubri cu algun
di e documentonan inicial-
mente publica tabata contene
informacion secreto.

Abogado di e detenidonan ta
insisti cu e secrecia ta com-
plica e preparacion pa futuro
casonan. Associated Press y
e corantnan The New York
Times y USA Today a uni na
e lucha, argumentando cu
gobierno ta scondiendo in-
formacion valioso pa publico,
cu tin derecho pa verifica e
proceso legal.
Huez federal Thomas Hogan
a coincidi cu e abogado di e
detenidonan y cu e medionan
di comunicacion, ora e'la bisa
cu publico tin derecho pa tin
acceso na e documentonan.


VAN PUTTEN
Bo candidata pa Parlamento Europeo


CD Ei


oi~~~n,
o;;. I
o oi
~ r;oiriin K3
Ci; oiin
i~.i? o1 &
or


Vota sigur Vota Nadya!


4
M1ROENL!N i;



;eUti -)G


[J~


(ni l E l:onGE. ,t. *
,, 'th n"-" 1 REr-

] van PuttenN.L
(Nadya) (v)


www.nadya.nl www.red.aw


Internacional 113






Diaranson 3 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


ATENCION!!!!

Pa motibo di interes hopi grandi den AWEMainta,
nos ta hayando reclamo cu ya mainta trempan
e corant a caba tur rond Aruba
Pueblo No Desespera!


Plei s S U l. s.sia o ina w w .awemi nta.co mI


Ultin


di Til


Cr


breviviente




latera
1 m e


p


MILLVINA Dean, e ultimo sobreviviente di e naufra-
gio di Titanic, a fayece diadomingo ultimo na Inglat-
erra, na edad di 97 afia. Asina BBC a informa, citando
un amigo di Dean.


Dean tabata tin solamente dos luna ora Titanic a sink
den Atlantico despues di dal contra un ijsberg.
Su mayornan tabata emigra pa Kansas, na Merca, pa


cuminsa un bida nobo.
Su mama y ruman homber tambe a sobrevivi, pero su
tata tabata un di e 1.500 personanan cu a fayece.


Panaderia dei Pueblo
Tin mester pa drenta servicio di inmediato:

2 Panadero cu experiencia
1 Pastry-man
Si abo ta interesa, yama tel. 582-1915 pa traha un cita
cu Nelson of cu Tati pa haci e entrevista necesario.


1111111111111111111111111


141 Internacional








AWEMainta.com I Diaranson 3 di Juni 2009


Air France 447 -


Tin indicacion evona purba



bolbe Fernando de Noronha


E localizacion di obhetonan avion,cutaunsenfalcuaAirbus
riba lama cu por ta restonan di a trata di bira den e direccion
e avion di Air France cu a desa- ey.
parece den Oceano Atlantico cu Ayera mainta, Forza Aereo
228 persona a bordo ta indica Brasilero (FAB) a confirma
cu e aeronave lo a trata dibolbe cu nan a haya un asiento di e
pa Fernando de Noronha. avion, pidanan chikito blanco,
Segun fuentenan di Aeronau- un buy oraio, un container
tica, e restonan a wordo haya y resto di combustibel, 650
na banda drechi di e ruta di e km noordoost di Fernando de


Noronha, den e area oceanico
Brasilero.
E obhetonan awordo identifica
pa e serial di radar, band'i un'or
di marduga, ora di Brazil. E
avionnan a wordo despacha
pa e region y pa 5:25am e
ekiponan a mira e materialnan


na dos punto, 60 kilometer for
di otro.
Autoridadnan, mientrastanto,
ainda no a confrma si e obheto-
nan ta pertenece, of no, na e
Airbus. Segun coronel Jorge
Amaral, di Departamento di Co-
municacion Social di Aeronau-


tica, ta necesario pa recoge e
restonan y compara esakinan cu
e number di serie di e avion pa
por ta sigur di nan procedencia.
Comando di Aeronautica a in-
forma cu tin diez avion envolvi
den e accionnan di buskeda y
rescate di e Airbus.


Brazil a haya restonan den lama cu por ta



di e avion desapareci

El vuelo AF 447


FORZA Aereo Brasilero ayera
marduga a observa restonan
den oceano Atlantico cu por
ta di e avion Airbus A330-200
di Air France cu a desaparece
cu 228 persona a bordo riba
un vuelo entre Rio de Janeiro
y Paris, segun informacion di
fuentenan oficial.
Rio de Janeiro "Ainda nos no
por bisa cu nan ta di e avion
pasobra ta necesario pa saca un
pieza cu tin un number of marca
cu ta identifik'e como parti di e


avion", segun e vice director di
Comunicacin Social di Aero-
nautica, coronel Jorge Amaral.
Algun pida di e asientonan a
wordo haya ta drif riba lama,
como tambe algun pieza blan-
co, restonan di e avion, material
di origen metalico y seialnan di
aceite y kerosin, cu tawordo usa
como combustibel pa avion.
E posibel restonan di e avion a
wordo haya na 390 miya noor-
doost di e arcipielago Brasilero
di Fernando de Noronha.


31 demyo 23.15 h% <*OT)
Segunt a 1~ F1nrc Mf, Ak
France h~mn c ~i~euna tait
autil jde que d U uron uf"
und probe" l crcuto c Io



ArJ de lrot p b
cio&& Ctl


cn o Ii WurS









Puttr 1 d r


PARIS


~cnrri*


'1 tssll


Internacional 115








Diaranson 3 di Juni 2009 | AWEMainta.com


Aruba Bank ta presenta su tradicional caminata di 4 dia


ARUBA Bank Caminata ta asi-
na popular cu e ta un tradicion
caba y nos comunidad ta warda
riba dje tur afia pa participa.
Idefre ta organisa e Caminata
aki pa 8 afia caba y e afia aki
Aruba Bank cu hopi placer ta
anuncia cu esaki ta di 5 afia cu
Aruba Bank ta patrosina e even-
to aki y e di dos afia cu Subway
ta co patrosina e Caminata di 4
dia. Cada afia e participacion
di e Aruba Bank Caminata aki
ta crece mas y mas, a cuminsa


cu un cantidad di 2000 partici-
pante cu a crece bira te mas cu
3000 participante.
E afia aki Aruba Bank, Subwayy
Idefre ta anuncia cu ta bai cana
pa un causa. Actualmente un di
e problemanan mundial di sa-
lud, ta obesidad. Cu e Caminata
4 dia aki, Aruba Bank, Subway
y Idefre kier motiva henter nos
comunidad pa "cana pa bo sa-
lud" y pa minimalisa e problema
di obesidad cu ta un problema
mundial y tambe local.


Presentacion di Fundacion Parlamento Hubenil Aruba na

Reunion Tripartiet entre Raad van Advies Aruba, Hulanda y Antiyas


DURANTE e Reunion Tri-
partiet cu a tuma lugar dia 29
di mei ultimo entre Raad van
Advies di Aruba, Raad van State
di Hulanda y Raad van Advies
di Antiyanan Hulandes, dos
miembro di Fundacion Parla-
mento Hubenil Aruba tabatin
e oportunidad di duna un pre-
sentacion na e miembronan di
Raad presente.

Fundacion Parlamento Hube-
nil Aruba ta un organisacion
cu ta sostene e derecho ariba
participacion y expresion di
opinion propio di hobennan. E
organisacion ta consisti di Aso-
ciacion Conseho Hubenil Aruba
y Comision Parlamento Hubenil
Aruba. E organisacion ta pa


hobennan di edad entre 14 te
cu 23 afia cu ta bay school of ta
miembro di un organisacion.
Na e ocasion special aki a hiba
palabra e hoben Micaela Gario,
presidente di e Asociacion Con-
seho Hubenil y e hoben Keyttin


Silva, vice-tesorera di e asocia-
cion. Srta. Gario a elabora riba
kico Parlamento Hubenil ta,
su metanan, con Parlamento
Hubenil por aporta na desaroyo
di nos hobennan y tocante e
plannan pa futuro. Srta Silva


a enfoca riba nos medio ambi-
ente y e esfuersonan di Parla-
mento Hubenil pa conscientisa
tur hende, especialmente nos
hobennan, pa tene Aruba limpi
y cuida nos naturalesa.


Tur e miembronan di Raad pre-
sente a keda masha contento y
impreciona cu e presentacion y
a elogia e forma con e hubentud
di Aruba ta traha na bienestar
di hobennan y di e medio am-
biente di Aruba.


Empleadonan di The Aruban Resort ta termina Curso di First Aid/CPR/AED


THE Aruban Resort & Casino
hunto cu Emergency Response
Brigade Aruba Foundation
(ERBA), a organisa un curso
di First Aid/CPR/AED pa su
empleadonan. Nuebe empleado
a atende y termina e curso
completo cu exito. Instructor
di e curso, Jose de Canha, tin
hopi afia di experiencia den e
area aki.
E curso a cubri varios topico, cu
ta inclui: Aims of the First Aid;
Difinicion di ayudo di Emergen-
cia; Localisa un persona malo;
Seguridad Personal; Maneho
di un incidente; Proceduranan
di seguridad na e sitio di un
incidente; Controla funcionan
vital di un herido; Splicacion


di e proceduranan di rescate;
yamada di emergencia; atende
e herido; hopi otro situacion-
nan cu por conduci na incon-
ciencia di un herido; posicion
di recuperacion; controla re-
spiracion; aplica respiracion
aritificial,CPR (Cardio Pulmo-


naryResuscitation); heridanan;
lesion di pecho y stoma; shock;
fractura y procedura pa motibo
di veneno. E curso tambe a in-
clui sesionan practico di CPR y
con pa pone verband y mitela.
E participantenan a ricibi un
certificado y un badge cu ta


valido pa dos afia. E nuebe
participantenan cu a completa e
curso cu exito ta: Fabian Rodri-
guez, Elkin Richardson, Alberto
Calderon, Eriberto Holsman,


Clifford Tromp, Ronald Eliza-
beth, Edgar Rosina, Andrew
Tromp y Mirtha Lopez. Un
pabien grandi na tur e partici-
pantenan cu nan logro.


16 I Local









AWEMainta.com I Diaranson 3 di Juni 2009 Local 117




Gea Souge ta cla pa e di 21 seminario anual

Y ta preparando cu hopi entusiasmo!


GEA Souge, cu ta e miembro di
Quota International ofArubacu
ta na cabez di e comision cu ta
encarga cu e seminario e afia aki
ta sumamente satisfecho con e
benta di carchi ta bayendo. E
afia aki Quota International of
Aruba a invita e Canades Denise
Marek como orador cu su tpico
'Transforma preocupacion den
accion' pa e seminario cu lo


tuma lugar diasabra dia 6 di
juni 2009, di 1.00 pa 5.30
p.m. na Renaissance Confer-
ence Center.
"Tur afia nos ta bende e semi-
nario den e ultimo dos siman-
nan mas hopi. Pa e motibo aki,
nos tur ta haciendo nos maximo
esfuerzo pa tin e carchinan
disponibel na diferente lugar
ademas di cu tur nos miembro-


nan ta dispone di nan tambe!"
Souge, ta gusta pa organisa
seminarionan asina ya cu e
temanan semper ta un reto pa
busca. "Normalmente nos ta
wak pa bin cu un topico cu ta
bai cu loke ta pasando rond den
e comunidad. E seminario cu
Quota International of Aruba ta
organisando como parti di nan
programa di tur afia caminda
nan ta duna tur esnan cu no
por atende un seminario den
exterior pa tambe por goza di
oradornan renombra na un
prijs hopi rasonabel. E topico-
nan a varia durante afianan di
topiconan pa comunicacion di
pareha, muchanan, adolescen-
tenan, spiritual y en general
ta oradornan cu ta trece hopi
motivacion y positivismo den
nan lectura. Hopi di nan ta
oradornan profesional, famoso
y internacional cu ya tin buki y
publicacionnan.", asina Souge
a splica.
Den e seminario "Transforma


preocupacin den accion" De-
nise Marek lo elabora riba
diferente topico cu por yuda
nos con pa enfrenta Inseguri-
dad, Preocupacin y stress y ta
comparti tctica con pa elimina
preocupacin y sistemtica-
mente crea cambionan positivo
y duradero den actitud, accin,
'teamwork' y relacin. Esaki
sigur lo tin un impacto positivo
den nos bida personal y den nos
trabao.Maske cu e seminario
aki lo no trata solamente cu
insiguridad financiero, e semi-
nario lo duna suficiente tools
con pa enfrenta e insiguridad
debi na e crisis economico, cir-
cumstancianan financiero y e
preocupacion y stress cu esaki
ta crea. Ademas cu e oradora
ta internacional, e ta yen di
humor, y ta escritor y presen-
tador di television. E'la skirbi e
buki CALM: AProven Four-Step
Process Designed Specifically
for Women Who Worry.
E ta considera su mes e "worry


management expert". Cu e
topico "from Worrier to War-
rior" ela gana e "Toastmasters
Award for Professionalism and
Outstanding Achievements
in Public Speaking" na 2001.
E premio aki ta reconoce indi-
vidualnan cu un caliber halto
den'public speaking; solamente
57 persona den henter mundo a
ricibi e premio aki.
Tin ticket ainda obtenibel cerca
miembronan di Quota, y na:
Giselle, Jardin Caribe, La Bo-
dega, Mrs. Minute, Maggys,
Surpirse-Antraco, Taco Bell
Sazaki, Santa Cruz & Renais-
sance, T.H. Palm & Company,
The Coconut Trading co. (The
Village Mall) y The Lazy Lizard
(South Beach Centre).
Quota International of Aruba
ta ofrece un tarifa special pa
studiantenan cu ta desea di bai
e seminario di cual sponsornan
lo cubri parti di e prijs. Pa mas
informacion por yama 561
3030.


Empleadonan pa cuido di Adiccion den curso di Self Defence
Pa garantisa seguridad den nan trabao


ACTUALMENTE emplead-
onan di diferente departamen-
tonan relaciona cu combati-
mento di drogay adiccion cu ta
pertenece na Cordinatiebu-
reau Drugsbestrijding Aruba ta
siguiendo un tremendo curso cu
ta wordo presenta pa
Proffessional Self Defence Aru-
ba (P.S.D.A) bou encargo di sr.
Ronny Boye.
Entre otro Centro Dakota, Cen-
tro Colorado y tambe DakAriba
Cabes, esaki ta pa prepara e em-
pleadonan pa cualkier situacion
di trabao cu por ta peligroso.


Durante e training aki nan ta
sifia diferente abilidad y tecni-
canan pa por domina cualkier
hende agresivo of cu arma. Ta
papia akinan di un total di 50
empleado parti den grupo A y B
cu ta siguiendo e curso aki riba
diferente fecha pa asina logra e
examen final. Mester bisa cu pa
traha cu adictonan no ta un tra-
bao facil, ya cu hopi biaha por
tin situacion di tencion y tambe
agresividad cu ta bin pa dilanti
na momento di rehabilitacion.
Esaki sigur ta algo importante
pa tene na cuenta den e ramo
di trabao aki pa asina garantisa
mas seguridad y proteccion di
empleadonan.

E curso ta wordo duna na AN-
GLO kleuterschool den e sala di
deporte caminda tur empleado
tin tur espacio pa move curpa!
Di e manera aki tambe ta stim-
ula empleadonan pa sigui cu e
bon trabao y tambe ta reforsa e
relacion entre coleganan (team-
building).








18 Diaranson 3 di Juni 2009 AWEMainta


Salud


Analisis di pupu ta mustra alentador den deteccion di cancernan


CU un simpel muestra di ppu-
pu, dokternan awoe lo por de-
tecta cancer di colon y hopi otro
tumornan di tracto digestivo,
incluyendo esunnan di stoma,
pancreas, vesicula y esofago, se-
gun investigadornan Mericano
a informa diamars.E equipo a
indica cu un test nobo, cu ta de-
tecta material genetico di e ce-
lulanan canceroso a haya caso
70% di e variedad di cancernan
di e tracto digestivo.Y e test di
ADN a mustra cu precision re-
sultadonan negativo den e 70
pacientnan saludabel analiza,
segun dokter David Ahlquist,
di Mayo Clinic na Minnesota,
durante e reunion di e Siman
di Enfermedad Digestivo, na
Chicago."E ta habri porta pa e
deteccion di cancernan cu no ta,
lamentablemente, controla. E


tasanan di mortalidad di e can-
cernan aki ta extremadamente
halto", Ahlquist a indica den
un entrevista telefonico."Den
e cancer pancreatico, e tasa
di supervivencia di 5 afia ta
solamente di 5% of menos. Sin
deteccion den un estado trem-
pan, lo ta dificil pa logra hopi
avancenan", e autor a agrega.E
cancernan gastrointestinal ta
representa alrededor di un di
cada 4 morto pa tumornan na
Merca, pero actualmente e pa-
cientnan solamente ta controla
rutinariamente pa cancer di
colon.E prueba for di e muestra
di pupu ta un version amplia di
e test di ADN riba cual Ahlquist
y su coleganan ta trahando
pa e cancer di colon. Ta busca
evidencia di celulanan tumoral
y poliponan precancerosonan


mientras cu e sushi ta pasa
dor di e tracto gastrointestinal
(GI)."Loke ta comun den tur e
cancernan den e tracto GI ta cu
nan ta carga e celulanan cu ta
wordo saca ora di bay af. Nos a
explota e biologia ey pa evalua
esaki como un enfoke di con-
trol", e investigador a indica.
E equipo a analiza 70 pacient-
nan cu varios cancernan di
tracto digestivo, inclui esun di
colon, garganta, esofago, sto-
ma, pancreas, vesicula, urineb-
laas y dunne darm, pa wak si
nan por a haya mutacionnan
genetico den e muestranan di
pupu. Tambe a usa e prueba cu
70 pacientnan saludabel.

E sistema a detecta 65% di e
cancernan di esofago, 62%
di e tumornan di pancreas y


75% di esunnan di e conducto
y vesicula biliar.Ademas, a
identifica 100% di e cancernan
di stoma y colorectal. E test a
funciona exactamente igualcu
e tumornan den estado trem-
pan y avanza."Nos a observa
cambionan den e ADN cu ta
specifico di cancer. A mustra


di ta un indicador hopi con-
fiabel den e estudio aki", e
autor a indica.Ahlquist a bisa
cu tanto e como Mayo Clinic
tin interesnan financiero den e
prueba di ADN den pupu, y nan
ta spera di entrega e licencia aki
na un compania pa su comer-
cializacion.


UN terapia analgesico cu ta
funciona mediante e envio di
pulsonan electrico a traves di
cuero lo ta un opcion viabel pa
controla e dolornan di parto,
un revision nobo di estudionan
a conclui.Solamente ta existi
evidencia limita cu e terapia aki,
yama estimulacion nervioso
electrico transcutaneo (ENET),
ta reduci e dolornan di parto,
segun e revision publica den
Cochrane Library, di Cochrane
Collaboration, un organizacion
di investigacion internacional.
Pero tampoco tin indicionan cu
usa ENET durante e nacemento
di un baby ta implica algun
riesgo, segun e investigador-
nan a revela despues di analiza
19 ensayonan clinico.Debi na
ausencia di dafio na e mamanan
y recien nacinan, "Nos por
bisa, por lo tanto, cu ENET ta
un opcion personal", segun e
investigadora Tina Lavander,
di Escuela di Enfermeria di Uni-
versity of Manchester, na Gran
Bretafia.Unidadnan di ENET
ta dispostivonan chikito y eco-
nomico cu ta administra corien-
tenan electrico di voltage abou
a traves di electrodonan ubica
riba cuero.Ta kere cu e terapia


ta yuda alivia e dolor dor di
stimula e senderonan nervioso
di e medula espinal, dor di cual
ta interumpi e transmision di
sefialnan di dolor na cerebro.
Pa su revision, Lavender y su
coleganan a analiza 19 ensayo-
nan clinico cu ta inclui 1.671
muher cu a wordo asigna al
azar pa usa un unidad di ENET
durante e parto of permanece
bou e cuido normal.Den algun
estudio, e dispositivo ENET a
compara cu uno inactivo off
placebo. Y den mayoria di e
investigacionnan, e muhernan
den e grupo trata cu ENET
por a solicita otro analgesico
tambe.Den general, e revision
a haya cu e muhernan trata cu
e dispositivo tabata menos pro-
penso na informa dolor severo
durante e parto.No obstante,
ENET no a obtene resultadonan
fuerte of consistente den tur e
estudionan, segun e equipo di
Lavender.Algun hospital, por
lo menos na Gran Bretafia, ta
brinda machinnan di ENET pa
e muhernan cu ta hayando yiu,
Lavender a bisa. Pero e muher-
nan tambe por huur of cumpra e
dispositivonan chikito riba nan
mes, e autora a agrega.


RIBA DIA DI TATA


No busca leu..


Bishita nos pa

escoge e mihor
flus, dashi,
camisa, carson

y mucho mas



Prijsnan


Super Special!

.51i .1.~m1 **m-


Estimulacion electrico lo ta

alivia dolor di parto









AWEMainta.com I Diaranson 3 di Juni 2009


Salud 1 19


Sabiduria di nos bieunan Parti XVII
SPA pa bebe.


Ora caba di haya yiu y e spa ta
tarda pa sali, ta buta serbete cu
a hinca den awa cayente riba
bariga of ta hala e bariga di
ariba bay abou cu Zeta dushi
tibia.

SPANTO (susto)
Ora un hende experimenta un
susto, tabashaawacayente riba
rais di Indigo shimaron,
(Yerba di susto) y bebe un copi
9 dia un bes pa dia, despues ta
bebe un purgashi.

SPATADER
Spatader no ta sali un dia pa
otro. Hopi biaha ta falta di calki
ta pone cu spatader ta sali. Pone
pia na halto ora ta sinta y riba
un cusinchi ora ta drumi. Buta
pia regularmente den awa friu,
nunca den awa cayente.
Si bo tin hopi peso, busca man-
era pabaha. Bisti un bon sapato,
no cu hilchi halto fini. Si bo haya
un herida of ora un spatader
kibra, yama dokter mesora.

SPIER
Pa dolor (stijf) di spier, laga awa
basha riba e lugar y bati cu bo
hol di man riba dje, mientras e
awa ta basha. Si e awa ta tibia
mihor.

SPRIU
Pa combati spriu por spula boca
mas cu un bes pa dia cu awa cu
salo. Na botica por haya Alein
na bloki pa frega ariba of na
puiro pa pone den awa pa tene
den boca. Tambe por machica
tomati berde cu salo pa frega
ariba. Lora un verband (pafia)
rond di bo dede y dop den e sous
di tomati y fregue riba e spriu,
lenga y patras di boca.

STIJF
Pone pia stijf den awa tibia cu
salo, despues cu seke ta hunte
cu cualkier zeta. Esaki ta yuda
p.e. hende grandi cu no por
cana, sitia cana atrobe.

STEIPI
Pa hende cu ta haya steipi trek
yerba di Anglo p'e bebe. Tambe
por bebe te di Corona di la Vir-
gen. Esaki ta evita steipi. Tambe
por herbe un taki di Uia di Gato


STEM
Si stem ta sera promer cos cu
mester haci ta, no papia de-
masiado. Stem sera ta causa pa
inflamacion den garganta.
- Hor 3 bes pa dia promer cu
cada cuminda cu awa cayente
cu salo,
- Por corta promenton berde,
tene den boca y chupa e juice
henter dia.
- Tambe por bebe Lamunchi cu
Honing.
- Pa hor por herbe rais di Wata-
pana shimaron, pone un tiki
vinager y un tiki sucu bruin
(ofblanco) aden.
- Por trek un tenchi di Konoflo
of pida Siboyo de un copi di
awa y tuma un cuchara varios
bes pa dia. Por buta un tiki hon-
ing aden.
-Tambe por labaycaska un pida
Gember, kou e algun minuut
despacho y guli e juice, sigui
tene den boca.
- Por herbe pa mas o menos un
cuarto di ora dos wortel, sefta
e likido y hacie dushi cu hon-
ing, Tume na cuchara varios
bes pa dia.

STOMA
Keho di stoma ta hopi y por tin
varios causa. Ora edad di un
persona subi e por haya prob-
lema; mester percura pa bay af
tur dia, djentenan mester tabon
pa por kou bon, mester corta of
mula tur fruta y berdura fini pa
no confronta e stoma cu cum-
inda grandi grandi.
Pa molester di gas na stoma, ta
bruha pa cada parti di Terpen-
tina 6 parti di Zeta di Coco.
(pa mucha ta 8 parti) pa hunta
bariga y stoma. Paga tino pa e
pacient no tin alergia pa Ter-
pentina.
Krak 6 blachi grandi di Selder,
herbe sterki den 5 copi di awa pa
mas o menos 15 minuut. Pone
honing aden y basha awa aden
pa bebe henter dia.
Pa dolor ofkimamento di stoma
permanente, ta raspa un batata
curu y bebe e likido
na yuna. Haci esaki minimal
3 luna of te ora no tin keho
mas. E ta cura ulcera. Ta bon
cu na lugar di te bebe mainta


Yerbabueno, Oregano of Yerba
di hole.
Ora cuminda para na stoma
tambe por bebe nan.
Pa sacamento cu no kier stop
(esta nada no ta para den sto-
ma), ta bebe Stakamahachi
bocapaboca, no pura. E tayuda
casi inmediato.
Pa herida (ulcera) na stoma :
Pela y corta 2 banana rijp, her-
benan den dos liter di awa, saca
e simia y machicanan. Afiadi
dos cuchara chikito di comino
y di sucu bruin, bruha tur cos y
lague cushina 10 minuut riba un
candela abou. Tuma durante 48
dia dos cuchara tres of kuater
bes pa dia. Pa ral na stoma of no
tin gana di come ta muha pan
cu Brandyy mara na stoma. Por
bati dol di webo hunto cu sucu,
buta lechi cayente aden y bebe
mas o menos un siman.
Pa habri apetit ta bebe te di
casca di Apelsina pa limpia
stoma. Tambe por bebe te di
Yerba di Sangura.
Pa gas y ulcera lanta mas trem-
pan cu kustumber, bebe batido
di blanco di webo cu sucu y
Vanilla, no cuminsa haci tra-
bou, mihor ta pa bay drumi y
desayuna despues di tres ora.
Haci esaki durante 9 dia. No
come nada duro e periodo aki.
Come cuminda mula y bebe
hopi likido.
Pa kimamento di stoma ademas
no ta bebe cofi ni alcohol, ni
sopi di carni, ni cuminda mucho
cayente of mucho friu. No usa
lamunchi ni hopi salo.
Pa kram na stoma ta pone un
clenco kenta, lora den pafia


riba stoma y por bebe te slap di
Mampurito of di Kaneleblum.
Pa walmento di stoma ta bon
pa come hopi cashupete E ta
bon tambe pa hende na estado
cu ta saca.
- Por laga awa di ducha ora ta
bafia drupel riba frenta mien-
tras ta duna e stoma masashi di
ariba bay abou.

ZWAK
Si un hende ta zwak for di nace-
mento, mester come cuminda
cu tin hopi proteina. Si zwak ta
causa pa cansancio di trabou
mester tuma sosiego. Pero no
mester keda sin haci nada,
mester haci otro cos cu no tabo
trabou diario.

Por tuma bafo di yerba friu of
lou. Tambe por bebe sopi di
polechi, di pichon, y di weso di
pata di baca traha sterki. Mama
cu yiu na lechi mester come
hopi kadushi. Mucha zwak
tambe mester come kadushi.
Sibo ta sintibo zwak (sin zjeito),
come hopi pisca, hopi pinda tota
tuma sosiego.
-Tuma bafo cu Florida of cu
colonia aden.
- Si un hende ta sinti zwak pa-
sobra e ta pasa bariga, no come
cuminda bebe shalup; esaki ta
un papa traha di Ararut; e ta
kita ral. Pone dos cuchara di
Ararut y drai pa e no haya clon-
chi, pone riba candela y basha
awa herbi ariba, mientras bo ta
drai. Stop di basha awa ora e no
ta ni delega ni diki.

SUEK


Pia di suek ta hopifastioso. Pone
compres di awa cu alcohol, awa
cu salo of awa cu vinager ariba.
Mester mantene muha. Tambe
por bati blanco di webo hunto
cu un tiki zeta y un tiki vinager.
Stroi un poco habon blou raspa
aden y pone riba e pia promer
cu bay drumi. Sosega e pia bon
si no ta sigui suek cada bes.

SUMPINA
Pa hinca di sumpifa ta pone
pan di drenk den lechi pa mas o
menos 12 ora pa evita infeccion.
No bringa pa saca sumpinta,
hunta Zeta di Coco ariba y tape
cu verband.
Su mafan ta primi caminda
e sumpifa ta y casi sigur e ta
sali. Tambe por kita sumpiia
di pida Datu, kaske y pone riba
e hinca.

SURDU
Si bo orea ta surdu pasobra awa
a bay aden, corta un pida ( mas
o menos 3 cm) di abou di Siboyo
Largo cu ta habri manera un
pipa, hinke den orea pa e saca
e awa. Tambe por lora pida ka-
tuna rond di punta di un palo di
zwafel y drai den orea. E catuna
ta absorba e awa.
Si e motibo no ta conoci y tin
dolor por laga un sefora cu tin
yu na lechi spuit lechi aden.
Tambe por hunta Zeta di Aman-
del pa fria dolor.
Si orea tin sonido aden, mezcla
un parti di Zeta di Pisca cu dos
parti di Zeta di Almendra, muha
den e mezcla aki dos pida ca-
tuna chikito, priminan den orea
y laga nan despues aden.









Diaranson 3 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Universidad di Aruba a haci entrega di certificado Ortografia di Papiamento


CENTER for Lifelong Learning
di Universidad di Aruba diar-
anson 20 di mei 2009 tabatin
entrega di certificado pa e curso
di "Ortografia di Papiamento"


duna door di
Magriet Pourrier docente se-
gundo grado na IPA.
Un total di 38 persona di difer-
ente departamento digobierno


y priva a ricibi nan certificado
for di rector di Universidad di
Aruba dr. Lydia Emerencia. E
evento a tuma lugar den aula
cu un ceremonia chiquito sigui
cu un brindis. Jacqueline Wil-
liams a ricibi e cifra mas halto
cu ta un 10. PABIEN na tur e
participantenan.
E siguiente personanan a ricibi
nan certificado:
Departamento di Cultura Ar-
uba: John Flemming, Ruby
Eckmeyer, Marlene Lampe,
Stanley Dabian, Yvette Lacl,
Pedro Kelly
Ministerio diHusticia: Orlando


Quandt


CEDES: Martha Echeverry
Departamento Asuntonan So-
cial: Mildred Giel
F.C.C.A.: Franklin Leest
Centraal Bureau voor de Statis-
tiek: Gerald Franca, Mary Geer-
man, Marlene Barendregt-
Croes, Roslyn Salas-Vrolijk,
Monique Plaza-Maduro, Karla
Peterson-Kock, Jo-Anne Tromp,
Louisette Christiaans-Yarzag-
aray
Aruba Ports Authority: Lucia
Yarzagaray-Danje
Dienst Technische Inspecties:


Enrique Maduro, Luis Martis,
Edwin Kock, Dominico Werle-
man
Directie Personeel & Organi-
satie: Edith Croes, Digna Geer-
man, Madeline Geerman, Milka
Vrolijk, Yolanda Wernet, Mirla
Wouter-Tromp, Jarisma Wout-
ers

Staten van Aruba: Natasha
Wagner-Trimon, Jacqueline
Williams, Cira Maduro-Webb
Universidad diAruba: Nathalie
Odor-Chung, Anna Fingal, Pe-
dro de Cuba, Frances Figaroa,
Noris van Lis-Donata


Entrega oficial di bandera di FECC
DIASABRA ultimo Minister
di Turismo di Montenegro a
haci entrega oficial di bandera
di FECC (Federation European
Carnival Cities) na Deputy Chief
di FECC Aruba, sra. Tecla Kelly-
Hernandez. Esaki a sosode den
e fiesta di gala di clausura di e
conferencia nr. 29 di FECC na
Montenegro den presencia di
tur participante y hunto cu e
delegacion di Aruba.


Mester agrega cu durante cu
a haci traspaso oficial n'e del-
egacion di Aruba, a ser ricibi
cu un aplauso total di esnan
presente caminda cu despues
di e traspaso e delegacion di
Aruba a ricibi felicitacion for di
tur presente deseando e delega-
cion di Aruba tur clase di exito
p'e conferencia di FECC di 2010
na Aruba.
Aruba un biaha mas por ta or-
guyoso di su represenantenan


na deleaacion di Aruba


cu a haci un bon trabao dor
di promociona e conferencia
na 2010 caminda cu ya caba
e cantidad a surpasa 150 par-
ticipante cu a confirma nan
participacion. E interes p'esnan
cu kier participa n'e confrencia
na Aruba t'asina grandi cu hasta
gran parti di e personanan aki
ta interesa pabiaha pa Aruba cu
nan casa of otro familiar.


20 I Local










AWEMainta.com I Diaranson 3 di Juni 2009 Local 1 21




Maduro Travei cu su Shopping Night ta hayando e acogida desea


SIMAN pasa diahuebs Maduro
Travel a organisa su prome
Shopping Night cu tabata un
exito rotundo. E concepto di


Shopping Night ta un concepto
nobo cu Maduro Travel ta intro-
duci p'e pueblo di Aruba.
"Nos clientenan ta hendenan


ocupa cu nan trabao y cu tempo
limita pa pasa busca informa-
cion pa planea nan vacacion.
P'e motibo aki Maduro Travel a


dicidi pa extende su orario tur
diahuebs te cu 7.30 di anochi,
pa ofrece e pueblo di Aruba
un servicio amplio despues di
nan trabaou.", sra. Carla Kelly,
Assistant Manager di Maduro
Travel, ta informa.


"Di e forma aki nos por ofrece e
diferente y tantsimo pakete cu
nos tin disponibel riba un forma
mas relaha y sin e drukte di dia.
Tambe tin hopi prijsnan special
riba mercado den e temporada
aki, cu ta haci dificil p'e pasa-
hero por reconoce cu el'a hafia
e mihor prijs.
Maduro Travel ta pone tem-
po disponibel pa yuda tur su
clientenan pa hafa e mihor


ofertanan p'e vacacion di nan
sonio."


Carla ta continua y ta bisa "du-
rante tur Shopping Night Ma-
duro Travel ta ofrece descuento
y premionan na momento cu bo
reserva y haci bo deposito. Dia-
huebs ultimo un cliente awordo
sorpresa cu un descuento di Afl.
200 instantaneamente!"


Maduro Travel ta invita tur
su clientela pa pasa tur dia-
huebs anochi na nan branch
na Oranjestad pa disfruta di
e oportunidad unico aki y ta
recorda bo cu nos branch na
Tanki Flip ta habri tur diasabra
di 9am 1pm.


Uniform nobo pa personal di Post Aruba


CAMBIO ta necesario, no so-
lamente pa mantene un imagen
inovativo riba mercado, sino
tambe pa renoba e imagen di
un compania. Compartiendo e
filosofia aki, Post Aruba N.V. a
introduci su uniformnan nobo
entrante 1 dijuni 2009.
E implementacion nobo aki ta
aplicabel pa tur cuater oficina,
y den futuro cercano pa tur
cinco oficina, cu ta pertenece
na e compania. E cambio aki a
bini como resultado di un deseo
continuo pa provee excelencia
den partimento di carta y den
ehecucion di trabao di e em-
presa.
Esaki lo duna tur empleado un
apariencia, un 'look' renoba, cu
e tela apropia, fresco y conforta-
bel pa e seccion di partimento
di carta y pa e departamento
cu ta atende pakinan postal,
y un tiki mas elegante pa e
departamentonan di loket y di
administracion.
Naturalmente e diferente color-
nan bibo ta representa e imagen
di Post Arubay sin duda algun e
ta representa e placer y e alegria
cu cual nos empleadonan ta
atende y yuda nos clientenan
na tur momento.
Prioridad di e uniformnan nobo
aki ta pa obtene y refleha un
apariencia profesional, loke
ta masha importante, pasobra
esaki ta representa e prome
impresion di cualkier compa-


nia. Ademas esaki ta invita e
cliente pa adkiri di tur producto
y servicio di un compania.
Pa por sigui progresa, cam-
bionan positivo ta necesario tin
biaha, pa di tal manera cumpli
cu e meta principal, esta, provee
exelencia den producto- y servi-


cionan pa comunidad y pa otro
empresanan.
Pesey, publico por ta sigur di
mira mas mehoracion, cual ta
e mision importante cu Post
Aruba tin, pa asina e por bira
e miho den e industria, den un
futuro.


3D movies
presented by
SETAR





THE C IN MAS
www.thecinemas.aw VALID TILL JUNE 3
ATi111AI:I,:[E ] :lE ST '1


Pa DRAG ME TO HELL
daily: 5:35
matinee: 1:15 3:25
ER THE LAST HOUSE ON THE LEFT
daily: 5:25
matinee: 12:55 3:10
P1 OBSESSED
daily: 7:30
matinee:
E STAR TREK XI
daily: 6:05
matinee: 12:30 3:15
E ANGELS & DEMONS
daily: 5:40


matinee: 12:05


2:50


Ln NIGHTATTHEMUSEUM 2
daily: 6:00
matinee: 1:30 3:45
LPGI MONSTERSVS ALIENS
daily: 5:25
matinee: 1:10 3:20


7:45 9:50
lateshow: 12:00

8:00 10:10
lateshow: 12:20

9:45
late show: 12:00

8:45
lateshow: 11:30


8:30
late show:


8:15 10:25
late show: 12:30


late show:


1 AT PASE~O HRN


P2 DRAG ME TO HELL
daily: 5:50
matinee: 1:30 3:40
ER] THE LAST HOUSE ON THE LEFT
daily: 7:40
matinee:
P2 ANGLES & DEMONS
daily: 5:30
matinee: 11:55 2:40
P" STARTREK XI
daily:
matinee: 12:50 3:30
P1 GHOSTS OF GIRLFRIENDS PAST
daily: 6:00
matinee:
LPGI NIGHTATTHE MUSEUM2
daily: 4:30
matinee: 2:15
LEi MONSTERSVS ALIENS
daily: 5:40
matinee: 1:25 3:35
P"1 17AGAIN
daily: 4:20
matinee: 2:05


8:00 10:10
late show: 12:10

9:50
lateshow: 12:00

8:15
late show: 11:10


late show:

8:30
late show:


11:00


6:45 9:00
late show: 11:25


late show:

6:30 8:45
lateshow: 11:05


1 1:


111111111111111111









Diaranson 3 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Tur remarca haci di Fundacardio of cualkier otro


centro medico, ta ser tuma masha na serio

Pa; Organo Ehecutivo di AZV


ORGANO Ehecutivo AZV a
tuma nota di un remitido cu a
keda publica den e.o. DIARIO
di 23 mei 2009. E remetido en
cuestion, titula: 'E Pesadiya di
hopi paciente Arubiano na Va-
lencia', a keda publica pa famia
di un asegurado di AZV (qepd)
cu a wordo traslada y trata den
exterior.
Lamentablemente e asegu-
rado encuestion a fayece na
Aruba. Organo Ehecutivo AZV
ta consciente cu e famia di e
asegurado encuestion (qepd)
ta pasando den un periodo
hopi dificil y ta desea nan hopi
forsa.
Segun e remetido servicio,
tratamento y circumstancianan
di e asegurado encuestion na
Valencia a laga hopi di desea.
Tambe ta indica cu lo tin indi-
cacion di negligencia medico
segun e remetido. Organo Ehec-
utivo ta tuma e remarcanan
sumamente serio y lo trata nan
cu hopi atencion

Organo Ehecutivo AZV ta de-
sea di reacciona como lo si-
guiente:
1. Pa locual ta regarda e pro-
grama di cardiologia, e.o.


consistiendo di procedura y
tecnica, cu ta wordo sigui na
Fundacardio, Valencia, Organo
Ehecutivo AZV actualmente no
tin ningun indicacion cu esaki
ta uno obsoleto y cu e ta consisti
di proceduranan no comun den
mundo di cardiocirugia.
Na 2003 Organo Ehecutivo AZV
a laga un experto medico Meri-
cano conduci un audit den cual
tambe a evalua datonan medico
di Fundacardio y esakinan a re-
sulta bon, dunando indicacion
di bon calidad. Tambe Organo
Ehecutivo AZV mes a laga su
ehecutivo medico evalua Fun-
dacardio su programa cardio-
logico y e resultado di e evalu-
acion aki tambe a sali bon.
Na 2007 un delegacion con-
sistiendo di gerencia y hunta
comisario di Organo Ehecutivo
AZVconhuntamente cu e presi-
dente e tempo ey di e Commis-
sie Grensoverschrijdende Zorg,
abayValencia pabishita Clinica
Metropolitano del Norte y aki
un bez mas tabatin palabranan
di elogio pa dicho clinica. Tam-
be un profesor na Universidad
di Bristol, Inglatera, G. Angelini
a indica cu no tin ningun dato
ni evidencia cu ta sugeri cu e


tecnica y proceduranan cu ta
wordo aplica na Fundacardio ta
conduci na mortalidad mas hal-
to. No obstante di tur esaki Or-
gano Ehecutivo AZV ta reconce
cu e tipo di evaluacionnan aki
ta necesario pa ripiti cada dos
(2) pa tres (3) afia. Organo
Ehecutivo AZV ta consciente
di e discusion local cu tin riba
cierto aspecto di e programa di
cardiologia na Valencia.
E tramitenan necesario pa di
dos biaha laga haci un audit na
Fundacardio Valencia por fin
ta bay tuma lugar den prome
siman dijuni aki. Resultadonan
lo duna un bista si esaki aun
ta un programa aceptabel of
no. Unda resulta cu mester
haci cambionan sigur Organo
Ehecutivo AZV lo asumi su
responsabilidad den esaki,
semper y cuando e ta basa riba
hechonan y evidencia.

2. Cu referencia n'e keho cu lo ta
trata aki di posibel negligencia
di parti di mediconan na Valen-
cia, esaki ta algo cu mester keda
investiga. Organo Ehecutivo
AZV tin atencion p'esaki y a
tuma paso den esaki. Lamen-
tablemente e.o. pa motibo di e


griep di porco tin un retrazo den
e proceso aki.
3. Pa locual ta regarda aspec-
tonan di servicio n'e asegu-
radonan di AZV cu ta wordo
traslada pa Valencia, Organo
Ehecutivo tin e siguiente reac-
cion. Unda cu nos ta haya e
indicacion cu nos aseguradonan
no ta haya servicio di calidad
nos sigur t'e prome yama pa
actua y cuestiona esaki. Nos no
a ricibi indicacion significante
cu esaki lo t'e caso na Valencia.
Organo Ehecutivo AZV a ricibi
den ultimo 12 lunanan no mas
cu cuatro (4) keho, cu primor-
dialmente ta referi y regarda
con e asegurado di AZV y su
guia ta experencia e servicio
y trato dor di personal medico
y no-medico. Tambe Organo
Ehecutivo AZV a tuma contacto
cu Directie Volksgezondheid
y eynan tampoco a ricibi keho
riba Fundacardio, Valencia. No
obstante mirando e remetido
encuestion y e otro kehonan,
esaki ta un punto di atencion
p'e Organo Ehecutivo AZV, cu lo
aserca e instancianan concerni
na Valencia pa yega na acuerdo
riba puntonan di mehoracion
p'asina drecha e provison di


servicio pa nos aseguradonan.
Organo Ehecutivo AZV si-
guientemente lo biaha den e
luna aki, juni pa Valencia pa
duna atencion n'e preocupacio-
nan menciona anterior.
Cu referencia n'e caso speci-
fico aki Organo Ehecutivo AZV
semper a atende famia di e
asegurado encuestion cu porta
habri. E decision p'e asegu-
rado encuestion bin bek Aruba
tabata uno di e famia, no di
Organo Ehecutivo AZV ni di e
mediconan na Valencia.
Organo Ehecutivo AZV ta re-
conoce e importancia p'e audit
tuma lugar a corto plaso. Si
mester cambia e maneho actual
pa cu traslado y tratamento den
exterior esaki mester, un bez
mas, ta basa riba evidencia y
hechonan.
Por ultimo Organo Ehecutivo
AZV ta desea di enfatisa cu
den situacionnan asina semper
mester tende tur dos banda
di medaya ('hoor en weder-
hoor').
Terminando nos kier sigura
comunidad Arubano cu semper
nos lo sali na vanguardia di e
bienestar di asegurado, sea lo-
cal como den exterior.


Compromiso oficial di Pareha Steinmetz y Gonzales


E feliz pareha
Peter Stein-
metzySandra
Gonzales re-
cientemente
a comprom-
ete nan mes
pa un futuro
eterno, y no
kier a laga
e momento
bunita aki
pasa sin mas. "Durante e rato-
nan ameno aki e personanan
mas serca di nos a disfruta un
momento importante den cual
nos ta inicia un ciclo nobo den


nos bida" Sandra a declara na
e ocasion ey. "Den esaki nos ta
duna todo por todo y ta brinda
pa e felicidad cu certeza pa
no kiboca nos" Sandra a sigui


bisa. Tur a lanta kelki y abrinda
hunto cu e pareha bunita aki.
Peter Steinmetz ta e conocido
director di Triple A NV, cu ta
maneha aeropuerto y su futuro


sefiora Sandra Gonzales ta un
conocido comerciante riba nos
isla. Nos ta desea e pareha aki
un eterno luna de miel y tur
felicidad di mundo.


22 I Local









AWEMainta.com I Diaranson 3 di Juni 2009


Minister President di Antiyas y Minister President di Aruba a topa otro


DIABIERNA mainta Minister
President sr. Nelson Oduber
a ricibi bishita di su colega di
Antiyas, esta Minister President
sra. Emily de Jongh-Elhage.
Durante e encuentro aki a pa-
pia riba e plannan pa loke ta
structura estatal y e relacionnan
entre Antiyas y Aruba. A papia
riba e asunto di e carta di 25 mei
cu Secretario di Estado, sra. Ank
Bijleveld a manda pa Eerste y
Tweede Kamer. Minister Presi-
dent Oduber a trece padilanti
cu bao di ningun circumstancia
su Gobierno ta acepta investiga-


cion di Hulanda, ya cu cualkier
investigacion pa loke ta corup-
cion ta algo interno di nos pais
y ta wordo haci pa Ministerio
Publico di Aruba. Sinembargo
su persona ta dispuesto si pa
papia cu Gobierno di Reino riba
articulo 43, inciso 2 di Statuut,
esta e estado di derecho y bon
gobernacion, pero Gobierno di
Reino mester trece e eviden-
cianan concreto padilanti y
no traha storia a base di redo
y redashi.Pa loke t'e futuro
relacion entre Antiyas y Aruba,
Aruba semper lo sigui coopera


pa Corsow por sali for di e dos
formanan di gobernacion y pa
Corsow y tambe Sint Maarten
por logra nan Status Aparte, sin
cu e cambionan aki ta perhudica
nos pais. Tin algun diferencia di
opinion ainda, pero esaki no ta
algo grandi.E reunion entre e
dos mandatarionan a bay den
forma fructifero, cu respet di un
pa otro. Maske algun dia atrs,
Prome Minister Nel Oduber, via
di un radio emisora na Corsow,
a habri afo contra di su colega
Antiyano, sra. Emily de Jong
Elhage.


Sr. Rudy Lampe ta sigui cu insinuacion falso y


mentira y te ainda no a duna cuenta
di e Afl. 700.000,=. Un falta total di integridad pa duna bon ehempel como "lider spiritual" y como "lider politico"!


SU insinuacionnan/mentiran-
an cu mas a destaca reciente-
mente:
1.Intentonan di A.V.P. pa com-
ete fraude y manipulacion pa e
eleccion di 4 dijuni
proximo.
2. Fanaticonan di A.V.P. a mal-
trata cu uso di violencia simpa-
tizantenan di su
partido/amigo Groenlinks
durante nan bishita(?) cu un
grupo di hoben a organiza
pa mr.dr. Mito Croes na Rot-
terdam.
Ta kende por confia un pastor
manera Rudy Lampe cu a usa
e atributonan pastoral cu ta
refleha e respet y e autoridad
pastoral, aparentemente pa
otro motivonan? Ta kende
por confia un pastor manera
Rudy Lampe cu pa haci su en-
trada den e arena politico en
vez di usa e preekstoel pa hiba
e palabranan di Dios, a usa e
preekstoel pa tene discursonan
politico/partidista? Por ultimo
ta kiko por spera di un pastor
manera Rudy Lampe cu a ignora
y bira lomba pa e promesa cu
e a haci dilanti nos Senjor pa
cumpli cu tur e tareanan pasto-
ral manera por spera di un bon
pastor y en vez di esey a escoge
pa dedica su mes na politica (of
politikeria?). Segun e, como
politico e por contribui mihor


na e bienestar general di nos
comunidad. Cu su escogencia
lamentablemente ta danjo so e
a haci na e imagen di e religion
catolico y su contribucion na e
bienestar general te awor aki ta
nulo.Contrario nae interes gen-
eral di Arubay di San Nicolas en
particular, cu sosten di MEP e a
logra paraliza e poyecto di race-
trackye 4-baansweg. Hunto cu
MEP e a organiza un manifes-
tacion cu tabatin e lamentabel
consecuencianan di kimamento
di auto ykibramento di un porta
di e sala di parlamento. Esaki no
pa Rudy Lampe, pero pa nos
pueblo paga pa drecha y cum-
pra otro porta. E hecho cu
continuamente mi ta y lo sigui
responsabiliza Rudy Lampe pa
e Afl.700.000,=, no ta pasobra
mi a of ta sugeri cu ta e a gasta
tur e placa sea pa uso personal
of no, pero ta pasobra e y nin-
gun otro tabata e
autor-intelectual y e motor
mayor tras di e institucion di e
Comision di Berdad. Pa mi e
forma con e Comision a wordo
institui contra tur e reglanan di
e ley di Contabilidad sin
destaho publico, sin aprobacion
di parlamento, su constelacion
ye exoneracion, tay lo keda un
ehempel clasico di acumulacion
di hechonan cu ta hole stinki di
nepotismo y di


corupcion. Tur esaki ta linea
recta contra tur e principionan
di bon gobernacion, transpar-
enciay integridad pa cual Rudy
semper ta bisa cu e ta boga,
pero cu despues e mes a ignora.
Un expresion clasico di Rudy
Lampe semper tabata: "mester
stop cu
asunto di "onder onsje" y bai
destaho publico cu tur proyec-
to". Mi pregunta ta:
unda e destaho publico a keda
pa e Comision di Berdad?? E
hecho tambe cu e presidente di
e comision -cu tur respet p'e-
pa medio di prensa a declara
cu e a cobra Afl. 30.000.= (of
ta Afl.40.000,=?) y un otro
miembro cu tabata alavez e
candidato escohi y nomina pa
bira e Ministro di Finanza den
e gabinete Oduber a cobra ap-
enas(??) Afl.100,000.= den mi
concepto no por ser considera
completo, tampoco satisfacto-
rio pa nos comunidad. Unda
e resto di mas di mei miyon
florin (Af1.560.700,=) a keda?
Cuanto cada uno di e otro cua-
tro miembronan a cobra of nan
no a cobra? E reglanan di bon
gobernacion, transparencia
y integridad ta demanda un
documento oficial specifica y
detaya y firma pa e director di
e Depto. di Finanza y aproba
pa e director di e Depto. di


Controleria General. Ta cu un
documento di e calidad aki- y
no un declaracion na prensa
di un of otro miembro di e Ga-
binete- e gobierno di partido
AVP manera ta su costumber a
comproba publicamente unda y
con e 50 miyon florin a wordo
inverti den e proyectonan na
San Nicolas y vecindario. Ape-
sar di e documento oficial aki
ainda Rudy Lampe y tambe
algun di su amigo/coleganan
di MEP ta cuestiona y sigui
enganja pueblo cu otro storia.
Di Rudy Lampe no por spera
otro tampoco mira den e luz di
e preguntanan y e hechonan cu
mi a menciona na e principio
di e articulo aki y mira tambe
den e luz di locual lo mi relata
siguientemente. Unotro insinu-
acion falso y mentira fragante
ta cu ami a pidi disculpa y a
rectifica locual anteriormente
mi a publica den prensa tocante
supuesto nepotismo, corupcion,
fraude, etc.,etc. Cu enfasis mi
tin cu declara cu ningun huez
ningun momento a ordena mi
pa pidi disculpa of rectifica.
Logicamente mi no a haci esey
tampoco. Cu otro palabra loc-
ual mi a publica caba y por bias
te hasta cu bendicion di huez
ta keda intacto! Locual cu si
mi a haci ta cumpli cu un peti-
cion di e huez pa den un carta


splica Rudy Lampe cu ningun
momento mi kier a insulte,
tampoco sugeri cu ta e a gasta
tureAfl.700.000,=. Ecartaaki
tabata pa facilite y dune esoacio
pa e por anula e demanda cu e
a entrega contra mi y ta locual
e a haci tambe despues. Na
final di e caso Rudy Lampe a
haci un declaracion cu a causa
hopi asombro y hilaridad y cu
a demostra atrobe su falta di
honestidad y credibilidad: den
un palabra su falta di integri-
dad. Ora cu a mustre ariba e
hecho cu durante anjanan largo
e SI a haya ta bon pa ofende su
contricantenan politico- cu ya
caba awordo libra door di huez
di tur acusacion-
cu palabranan manera corup-
cion, fraude, ladronicia di dia
cla, etc., etc. sin tene cuenta cu e
ta ofende nan y nan famia, pero
awor cu ta pidie un splicasion di
e Afl. 700.000,= awor
SI e ta sinti su mes ofendi y ta
exigi rectificacion, Rudy Lampe
a reacciona declarando cu nun-
ca, hamas e a acusa y ofende
su contricantenen politico cu
e palabranan ya menciona.
Pueblo, ta kiko mas falta pa
mustra riba e mas falta ainda di
integridad di Rudy Lampe como
"lider spiritual" y como "lider
politico"?! Mas enganjo?!
Milton D. Gomez


Local I 23








Diaranson 3 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Pareha Herrera a celebra un Aniversario di Ruby


CECILIA & Rodolfo Herrera, e
mayornan orguyoso di tres yiu,
y e welo ywela feliz di seis nieto
y nieta, a celebra nan Aniversa-
rio di Ruby na Radisson Aruba
Resort Casino & Spa, den Grand
Caribbean Ballroom, cu tabata
decora na e color di Ruby.

Hopi persona cu kier a desea
nan tur cos bon, incluyendo
Aruba su Prome Minister y su
esposa, tabata presente pa asina
duna e pareha Herrera pabien
riba nan dia special. Tur esnan


presente a disfruta di un cena
excelente di buffet prepara pa e
resort su ekipo culinario. E buf-
fet a ofrece entre otro un stacion
di cuminda di lama, roulade di
pecho di galifiayena cu spinaca,
cu un variedad di plato pa com-
pana tur esaki y un bar di salada
bon surti. E stacion increibel di
pasaboca a ofrece hopi plato
gusta. J-Formation a provee e
musica bailabel y a yena e pista
di baile te oranan laat di anochi.
Pabien na pareha Herrera riba
nan di 40 aniversario di bruid


Bishita di delegacionnan di Raad van State di


Hulanda y Raad van Advies di Antiyas y di Aruba

II II1


SIMAN pasa diabierna mainta cu ta existi entre e organonan


Minister President sr. Nelson
Oduber a ricibi bishita di e
delegacion di Raad van State
di Hulanda, encabeza pa mr.
Tjeenk Willink, delegacion di
Raad van Advies di Antiyas,
encabeza pa mr. Kunneman y
delegacion di Raad van Advies
di Aruba encabeza pa mr. Boy
Nicolaas.
E bishita aki ta den cuadro di
e lazo di cooperacion estrecho


di consulta aki.

N'e ocasion aki sr. Oduber a
gradici Raad van State di Hu-
landa pa nan cooperacion brin-
da n'e empleadonan di Directie
Wetgeving en Juridische Zaken,
kendenan a haya e oportunidad
pa core stage na Hulanda. El a
expresa su aprecio p'e forma
obhetivo y neutral cu Raad van
State ta duna su consehonan.


Alabez sr. Nel Oduber ta hopi
satisfecho pa loke t'e coopera-
cion estrecho y duradero cu ta
existi entre Raad van Advies
di Antiyas y esun di Aruba y e
consehonan cu nan ta duna n'e
respectivo Gobiernonan.
E dia prome, esta diahuebs Min-
ister President Oduber tabatin
un reunion tambe cu e Vice-
Presidente di State, mr. Tjeenk
Willinkycual reunion abay den
forma hopi ameno.


Awe 3juni ta cmmpli M anja mas di bda,
e Ikkdi Tribana,ALWIN FLANEGIN
e ta IhaIapabien diparti sn mama (atat ruman
specalmente di an/iosiejaimito,car/o,angelo,
tmb internacionalmente di carisma _jjonathan,
tmb di s subrino stimaAIDAN!!
Tur ta bise cuminsa baba man pa cumindaxoxoxoguess
ken!


24 I Local








AWEMainta.com I Diaranson 3 di Juni 2009


Tremendo fiesta di Santa Comunion pa Julio Alejandro Acosta
VICTOR y Gloria Acosta a com-
parti un atardi festivo cu nanyiu
homber Julio Alejandro, riba e
ocasion di su fiesta di Prome
Santa Comunion, cual a tuma
luga na Casa Tua Barcelona
restaurant, situa na Oranjestad,
diadomingo ultimo. Inmediata-
mente despues di e Santo Sac-
rificio di Misa, miembronan di
famia y amigonan a bini hunto
na e restaurant bunita decora cu
ta situa centralmente na Playa.
Nan a saboria un lunch deli
cioso cu un variedad di tapas
como prome plato, sirbi net
prome cu e platonan principal,
acompafia pa cocktails, bifia y
Jazz bibo.


Local I 25









261 Local


Chito Dirksz Cumaa 76
1n iah ma A r0r Oranjestad,Aruba
un biaha m as Tel: 588 6699
biha Fax: 588-6698

deteni pa oa a d CCel: 593-0857 /560-1403
*l r O Dios, mi Dios bo ta.
ladronisia Mi ta sinti un gran deseo pa topa cu bo.
Cu inmenso dolor na nos curazon, pero agradecido pa tur locual e a
Nos nifica pa nos, nos ta participa fayecimiento cristianamente di Mi Casa,
Nos Mama, Nos Wela y Nos Ruman:


DOS conocido choler dialuna
madruga pa 4'or a kibra den
un negoshi den Haventraat,
Jasmine Store y a bay cu un
cantidad di placa. AWEMainta
a publica e noticia aki ayera
caba cu luho di foto y awe nos ta
publica e version di polis.
Polis a yega n'e sitio y ta haya in-
formacion di e personal di Rho-
dania cu a bisa polis cu ta trata
di e conocido cholernan Chito
Dirksz y Cacalaca blanco.


Nan a bay cu 2000 dollar, 300
florin y tambe un cantidad di
joya balora na 2500 dollar.
E guardianan a bisa polis cu
Chito Dirksz ta bisti cu un short
blou.
Polis a bay busca y den becin-
dario, nan ta topa cu un tas den
cual tabatin e short blou muha.
Polis a sigui busca y a haya Chito
Dirksz. Polis a detene y a hibe
warda unda el a haya un cuarto
gratis un biaha mas. E tabatin
un renchi orea hunto cune.
Polis tabuscando riba Cacalaca
blanco.


Sra. Theresita Antonia Ridderstaat Semeleer
Carifosamente yama "Chita"
Na nomber di
Su casa: Andrecito Ridderstaat
Su yiunan: Mildred Ridderstaat y Javier Ras
Andrecito Ridderstaat
Jorge y Mildred Ridderstaat- Dirksz
Su nieta: Jamilne Ridderstaat
Su nietonan: Javier-Andr Ridderstaat
Jorge-Santiago Ridderstaat
Jorge-Guilherme Ridderstaat
Su rumannan: tBenny y Rosa Semeleer-Trimon y famia
tEduardo y Fortunata Semeleer-Ruiz y famia
Sra. Vda. Nicolasa Giel y famia
Sra. Vda. Cornelia Tromp y famia
Alberto y Theresita Semeleer-Ruiz y famia
Sr. Vdo. Jose Semeleer y famia
tTommy y Anna Semeleer-Alders y famia
Sra. Vda. Catharina Morittu-Semeleer y famia
Anna y Betto Dijkhoff Semeleer y famia
Rosa y Gert Junker
Su cunia: t Reina Lambertus-Ridderstaat y famia
tTida Ridderstaat
Regina y Alfredo Ruiz-Ridderstaat y famia
Su swanan: tJoaquin Ridderstaat
Luis-Nemencio y Maria Ridderstaat-Diaz y famia
Juan y Gisela Ridderstaat-Maduro y famia
Su Tanta: Leoncita Molenbrugge-Franken
Su ayudantenan di cas: Mariange y Catheline
Tur su sobrina y sobrinonan, su prima y primonan, comer y
compernan, su bon bisifianan, su bon amiganan y demas famia:
Ridderstaat, Semeleer, Franken, Trimon, Ruiz, Giel, Tromp, Alders,
Morittu, Dijkhoff, Junker, Geerman, Ras, Dirksz, Zievinger, Ruiz,
Lambertus, Lopez, Diaz, Maduro.
Ta invita pa e acto di entiero cual lo tuma lugar Diahuebs 4 di Juni
2009, 9or pa llor di mainta na Misa San Francisco y despues pa
Santana Catolico na Playa.
E restonan mortal di "Chita" lo ta reposa for di 9'or den Misa San


Francisco.
Adres pa Condolencia:


Aurora Funeral Home
Dia 3 di Juni 2009
7'or pa 9'or di anochi


Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

En bez di flor of krans un donacion na Koningin Wilhelmina Kanker
Fonds lo ta altamente aprecia.

Nos ta pidi nos disculpa, si den nos tristesa nos por a lubida algun
famia of conocir.


11111111111111111


111111111111111~


Diaranson 3 di Juni 2009 1 AWEMainta.com




Cumana 76

LA u-Lir a Tel: 588 6699
Fax: 588 6698
Cel: 593-0857 /560-1403


Mi kier alaba Bo Senor, di henter mi curazon
Ps. 9:1
O Senor nos ta accepta Bo boluntad
A bai sosega den brasa di Senor na e bunita edad
di 89 ana
Nos mama, wela, bisawela y ruman stima

Reinillia Leon Geerman
mihor conoci como "Nini di Boei Leon"

Na nomber di sujuinan: Josefa y Romeo Rombley Leon
Dole y Marie Leon Jansen
Buchi y Elsa Leon Jansen
Luisa y Jenny Oduber Leon
Marcelino y Candy Leon Willems
Mito y Flora Leon-Werleman
Nona y Vale Fingal Leon
Silvia y Jani Kelly Leon
Frans Boekhoudt y famia

Nieto y Nietanan: Judith Boekhoudt y Maki Lampe
Edith Boekhoudt
Debby y Ricky Jonkhout- Boekhoudt
Shaline Leon y Giovanni Emerenciana
Endy y Zuleika Leon Kelly
Enry Leon y Anchi Loefstok
Rendy Leon
Shajaira Leon y Ivan Werleman
Rose-Anne Leon y Hendry Tromp
Zuleika y Eugene Marchena Leon
Tecla Leon
Robert Leon y Angeliska Marin
Dwight Leon
Johairo Leon y Gianelli Kock
Juraine y Ito Geerman Leon
Nieves y Omar Danje- Fingal
Brain Fingal y Stefani Croes
Osric Fingal
Andrea Kelly
Siegmund Kelly
Bisanieto y Bisanietanan : Ghislaine y Chalito Lampe
Endrick y Endrienne Leon
Marilaine y Zoe Leon
Randolph y Zulienne Leon
Rashwan Leon
Ilienne Werleman
Joanelli Kock
Nayeli y Jaisline Danje
Derrick Jonkhout
Dayron Marchena
Theondrick de Cuba
Rumannan: Sra. vda Dana van der Biezen y famia
Brigida y Jacoba Ras y Famia
Sra.vda Maria Henricus y Famia
Florita y Dabian Kelly y Famia
Swa y Cunanan : Chan y Felepina Leon y Famia
Segundo y Rosa Leon y Famia
Epifiano Rasmijn y Famia

Dr. di cas: Dr. Angela y Vicky
Sobrina y subrinonan, prima y primonan, comer y compernan ihanan y
demas famia na Aruba Venezuela Bonaire y Hulanda.

Nos ta invita tur su bon bisinanan y conocirnan pa asisti na e acto di
entiero cual lo tuma lugar Diaranson 3 di Juni 2or pa 4or di atardi
na Misa Inmaculada Concepcion y despues Saliendo pa Santana
Catolico na Santa Cruz.
For di 2or di merdia e restonan mortal lo ta reposa den Misa Inmaculada
Concepcion na Santa-Cruz.
Na lugar di flor of krans un donacion na Wit Gele Kruis lo ta altamente
aprecia, Lo tin un box disponible den misa pa e bunita gesto aki.

Adres pa condolencia : Zumbo #5
(di 7or pa 9or di anochi)
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas .









AWEMainta.com I Diaranson 3 di Juni 2009


1 Cumana 76
Oranjestad,Aruba
So Tel: 588 6699
SFax: 588-6698
S f ad Cel: 593-0857 /560-1403

Senor ta mi wardador, mi'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa trankil,
Pa mi bolbe hana forsa.
Salmo: 23


Sra. Alecita (Chita) Boekhoudt-Navas
vuida di Encarnacion (Chomon) Boekhoudt
*30-11-1935 ? 1-06-2009


Juinan:





Nietonan:









Bisanietonan:







Rumanan:




Ihanan:


Adrian y Jane Boekhoudt-Engelhart
Olima (Linda) Boekhoudt
Ludwina (Dina) Boekhoudt
Nelson (Nel) Boekhoudt
Nilo y Debra Boekhoudt-Felix

Ronito y Sherry Vrolijk-Loefstok,
Jesseline Ras-Vrolijk y Randy
Garry Boekhoudt y Angelique Giel,
Alysee Boekhoudt y Bryan Croes,
Alysha Boekhoudt
Vienne Boekhoudt
Ginny Boekhoudt
Aaron Boekhoudt

Jerren
Jerrick
Rylan
Kaylee
Rishawn
Lyzienne


Justina Navas,
Petra Croes-Navas,
Aquilles Navas,
Emilia Boekhoudt-Navas

Mena Boekhoudt
Jamil Werleman
Magriet Oduber-Britten,
Ana Dijkhoff Boekhoudt


Grupo Magdalena di C.B. Ayo
Grupo di oracion Blue Army (Ayo)

Comer y compernan, bisinanan
Amigonan di cas : Camimi y Buchi Werleman.

Famia: Boekhoudt, Navas, Croes, Vrolijk, Engelhart, Felix,
Ras, Britten, Thiel, Irausquin, Barrera, Halley, Loefstok, Werleman,
Maduro, Gomez Krozendijk, Franken, Koc, Oduber, Elmondalek,
Tromp.
Acto di entiero lo tuma lugar 4 di Juni 2009, di 2or pa 4or di atardi
na Misa Santa Filomena na Paradera y despues saliendo pa
Santana Catolico na Paradera.
E restonan mortal ta reposa for di 2or na Misa.

Enbez di flor of krans preferible un donashon pa Grupo Magdalena.


Adres pa condolencia :


Diaranzon 3juni 2009
Aurora Funeral Home, cumana # 76
7'or pa 9'or pm


Nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida algun famia.


Polis ta detene

Cid Cabrera

mal droga


Swa y cufianan:


Emerita Helder y famia
Gabriel Helder y famia
Sra. Vda Elisabeth Constancia-Helder y famia
Sra. Vda Mathilda Franciscus-Helder y famia


Sobrino y sobrinanan, su ihanan, comer y compernan, bisifia y
conocirnan.


Su amiganan di semper:


Mary Izador
Celina Paillant
Elamen Jules
Evelina Marchena


Famia: Sainton, Kelly, Tromp, Yarzagaray, Lebrun, Arends, Ridder
staat, Gomez, Helder, Middendorp, Constancia, Franciscus, Thode, Van
Cleef, Burleson, Davelaar,Hoek, Werleman, Willems, Robert, de Cuba,
Ras, Obispa, Bislip, Hamlet, Brete, Brunk, Paesch, Semeleer, Webb,
Dumfries, Ramada, Izador, Paillant, Jules, Marchena,
Loofstok y Colonia Haitiana.

Acto di entiero lo tuma lugar Diabierna 5 di Juni 2009, for di 2'or
pa 4or di atardi y despues saliendo pa Santana Catolico na Noord.
E restonan mortal lo ta reposa for di 2or den Misa Santa Anna na
Noord


Adres pa condolencia:


Aurora Funeral Home
Diahuebs 4 di Juni 2009
7'or pa 9'or pm


Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos ta pidi disculpa si den momento di nos tristesa nos por a lubida un
of otro famia


Local 127


Cumana 76

Tel: 588 6699
f \o OranjestadaAruba
--Fax: 588-6698
Cel : 593-0857 / 560-1403


Hesus a bisa: Ami ta resureccion y bida.
Esun cu ta kere den mi,
Maske e la muri lo biba;
y esun cu kere den mi
den tur eternidad l'e no muri

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia
fayecimento inesperadamente di Nos Mama, Wela, Suegra, Tanta y
Cuna stima:










Jeanne Ameli Kelly-Sainton
Mihor conoci como "Amelia of Amelia di Weis di Cola"
27-05-1922 +29-05-2009

Na nomber di su yiunan:
Rose-Marie y Hubert Tromp-Kelly
Patricia y Dennis Yarzagaray Kelly

Mescos cu yiunan: Sra. Vda Bonifacia Arends-Giel y famia
Sra. Florentina Gomez Giel y famia

Su nietanan y nietonan: Jeandira Tromp
Geraldine Tromp
Kelvin Yarzagaray
Sandu Yarzagaray
Gilbert Tromp

Rumannan: Francois y Giselle Sainton
Joseph y Laly Sainton


DIALUNA madruga pa 4'or,
polis riba patruya ta wordo
para pa un guardia, kende ta
bisa nan cu e conocido choler
Cid Cabrera ta droga y ta cana
skop baki mata y tambe a skop
e victrina di Kentucky Fried
Chicken.
Polis a busca Cid Cabrera y a
haye den Dr.Henriquezstraat.
Polis a mira cu e tabata bao di
influencia di droga y a detene.
Pero el a resisti pisa. Polis a usa
klop pa domin'e y a hibe sera.


HOTLINE
733-8477


Spera Mas. Hanja Masg
Spera Mas. Hanja Mas.


1 . 1. 1,1 .......... 11








Diaranson 3 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


l Meentomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
S. MTel: 5833358 Fax: 5837711
Gradicimento

Na nomber di su yiunan: Sofia, Dennis, Darlene, Carylsa, Lisette
y demas famia kier a gradici tur esnan cu a compana nos na e
momentonan di fayecimento inespera y entiero di nos tata stima:










Casimiro Jacobs
carinosamente yama como: "Chomi" of "Jake"

Un danki na esnan cu a manda flor, krans, telegram, tarjeta y
yamadanan lokal y international, tambe na tur persona lokal y
international cu a asisti of cu den pensamento nan tabata cu nos
na entiero
Un biaha mas masha danki na tur famia, amistad, amigo, bisina y
conocinan.
Boso atencion tabata un gran consuelo pa nos y lo keda semper
den nos curazon.
Alavez nos ta invita tur famia, amistad y conoci, pa un santo
sacrificio di misa na misa Immaculada Concepcion awe 3 di Juni
2009 pa 7'or anochi pa alma di nos defunto stima, pe sosega na
paz.
Cu Dios bendiciona bosonan tur.



De guardia a kita tas

for di choler


RELACIONA cu e publicacion di AWEMainta ayera, unda nos
ta relata cu banda di un mall banda di e stacion di bus di Arubus,


3 DIA PA

SOLAMENTE


25 FLORIN
VAMA 583-14001 EMAIL: AVISO@AWEIIAINTA.COM


un choler riba bicicleta a kita tas
di un turista, y cu un miembro di
seguridad no a ni move, siendo
cu e ta n'e mall pa cuida contra
ladronicia, a reacciona.

E ta bisa AWEMainta, cu ta
su persona a kita e tas for di e
choler y tambe a tene eynan, te
ora cu polis a yega.


LOTTO CATOCHI ZODIAC


1150

0644


4399


6213 Acuario


BIG FOUR

7607


LOTTODIDIA 04-09-11-28-30


Cumana 76
A Li r' Tel: 588 6699
-Fax: 588-6698
4 Cel: 593-0857/ 560-1403

Cu inmenso tristesa y profundo dolor na nos curazon,
pero conforme cu boluntad di Dios
nos ta participa fayecimento cristianamente di:









Rigoberto Gomes
Mihor conoci como "Richie"
4-01-1944 +02-06-2009

Na nomber di su esposa: Narcisa "Cici" Paskel
Su yiu: Judith Gomes
Su nietanan: Joanne
Joally
Rumannan: Agusto y Lucia Gomes y famia
Vda. Ida Maduro y famia
Agapito y Ruth Gomes y famia
Theo Gomes y famia
Cillin y Chichi Gomes y famia
Lourdes Gomes
Deta Gomes
Marianita Gomes y famia


Tanta:

Cunanan:


Bertranda Croes y famia
Francisca Croes y famia
Anichi Croes y famia
Chede y Jossy Croes y famia
Ija y Dufi Kock
Meme Maduro y famia
Rita y Rudolf Rafini y famia
Calchie y Mirto de Kort y famia
Aida y Frans Dijkhoff y famia


Primo y Primanan, conocirnan y demas famia
Gomes y Paskel

Amigo di cas: Tony Angela

Acto di entiero lo tuma lugar Diabierna 05 di Juni 2009, 2'or pa
4'or di atardi na Misa Inmaculada Concepcion y despues
saliendo pa Santana Catolico na Santa Cruz.
For di 2'or e restonan mortal lo ta reposa den Misa Inmaculada
Concepcion na Santa Cruz.
Na lugar di flor of krans un donacion na Wit Gele Kruis lo ta
altamente aprecia, lo tin un box disponibel pa e bunita gesto aki.

Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home
04 di Juni 2009
7'or pa 9'or pm

Nos disculpa si den nos tristesa por a lubida algun familiar


DIARIO
0168

1103

8608


CORSOW

3282

3694

5377


SUPER FOUR


9990





Servicio pa Comunidad
1Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Kibrahacha
Pariba di Brug: Centro Medico

S Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

Otro Servicionanl


Setar Info


118


Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


28 1 Local








AWEMainta.com I Diaranson 3 di Juni 2009


Perdida di un mucha

Tin un poema clasico di Eugene Field cu yama
"Little Boy Blue", cu mi tata tabata lesa pami
tempo mi tabata mucha. Quizas lesando
partinan di e poema aki awe lo por trece algo
di consuelo pa mayornan cu a perde un yiu
den aianan recien; y e por recorda otronan
con precioso e bida chiquito nan ey ta.
E ta bisa algo asina (traduci libremente for di
ingles): "E cacho chiquito di hunga ta cubri cu
stof, pero e ta para fuerte y solido. Y e solda
di hunga chiquito ta cora di frusto, y su
scopet ta moldia cu su man. Un tempo e
cacho chiquito di hunga tabata nobo, y e
solda tabata den bon condicion. Y esey ta e
momento cu nos "Little Boy Blue" a sunchinan
y pone nan eynan. "No bai, te ora mi bolbe; y
keda keto". Y asina subiendo su cama e'la
soia cu su co'i hunga nan. Mientras e ta
soiando cantica di un angel a lant'e fo'i soio.
Wel, e aianan ta hopi, y e aianan ta largo,
pero e amigonan chiquito di hunga ta fiel. Ata
nan, fiel na e mucha nan e keda para, cada
un na su luga; wardando e toke di un man
chiquito y un sonrisa di un cara chiquito. Y
wardando tur e aianan largo ey den e stof di
e stoel chiquito, nan ta pensa: "Ta kico lo a
pasa cu e mucha, desde cu e'la suncji nan y
laga nan eynan?"
Tin cos cu no por worde kibra of kita di nos, y
eseynan ta e memorianan di un mucha y e
temponan cu nos a pasa hunto.
S 0 A A h


PA TURFIESTA

PA MUCA


5923523 / 5838769


UITZENDBUREAU Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!


Awor cu vacature pa CASHIER
cu por traha diferente shift.

JOB BANKta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.
Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal.Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou,yama inskribi!!
JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.




Homber ataca pa


cholernan

DIALUNA mainta 10.30, un homber ta bay warda di polis na
Oranjestad, y ta bisa polis cu 4 of 5 choler a atake. E ta bisa cu e
tabata cana banda di ex Texas, ora cu e cholernan a bula riba dje
y a maltrate.
El a bisa cu un di e cholernan tabata bisti cu un tulband riba su
cabes.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 3juni 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar
CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100

Japanse yen per JPY. 10.000


2.87

167.25

98.94

184.65


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen
1.78

1.64
2.92

167.97


Benta
na
Publico

1.80

1.66
2.98

168.77


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


186.34


188.21


EuroperXEU. 100 251.29 253.59 256.13


Majestic Carnival

Group ta anuncia su

tema pa Carnaval 56

DESPUES di un Carnaval super mahestuoso
na unda Majestic Carnival Group a luci y
a logra obtene e premio maximo di grupo
di afia y otro diferente premio cu e tema di
Dances Around the World, Majestic Carnival
group ta anuncia e tema pa carnaval 56. E
tema lo priminti di trece hopi creatividad
riba caminda y asina un biaha mas engran-
dece Aruba su carnaval y competi pa grupo
di afia una bes mas. E tema di Majestic Car-
naval Group pa otro afia ta: "Mythology of
the ancient cultures" na unda cu e diferente
Diosnan lo wordo presenta, manera entre
otro esun di Amor, Solo, Musica etc.
Majestic Carnival Group kier tuma e oportu-
nidad aki pa un biaha mas gradici tur partici-
pante cu a participa den nos grupo y a sa di
haci un cos riba caminda. Y sin laga afor nos
dos tremendo bandanan, Impak y Songgo
cu a pone un dushi ambiente na unda cu tur
hende a pasa super bon y a baila sin fin.
Tambe nos kier a bisa nos participantenan
pa nan keda pendiente pa e fiesta di cel-
ebracin di grupo di afia cu lo tuma lugar
muy pronto.


Antraco Group ta

informa tocante

Cumpramento

di aparatonan

electronico

HOPI biaha cumpramento di cosnan barata
ta salibo caro a lo largo. Esaki por ta e caso
tambe cu cumpramento di aparatonan elec-
tronico manera printers, machin di copia,
fax y calculator.
Dicon? E aparatonan ta wordo traha na un
cierto area y e ink ta obtenibel na e area ey
so y no ta obtenibel ningun otro caminda ni
ariba Internet.

Locual Antraco ta conseha tur consumidor
ta pa ora bo cumpra un di e aparatonan
electronico aki, averigua prome si e tienda
tin nan ink den stock.
Asina bo ta evita di mester cumpra un ma-
chin nobo ora e ink di e prome a caba.

YP AMA NOS



5NA KI ORAKI MOMENTO, PA CUALKE INFORMACION


Local 1 29


Euro per XEU. 100 251.29


253.59 256.13








Diarazon 3 Juni 2009 1 AWEMainta


1 EH1 D in t a @ ke a n .c 1 , ,


Un mucha homber cu su ruman ta para banda di un tent na e campamento pa personanan cu a hui for di nan cas na e afueranan di
Mogadishu. E bida di mas di 50,000 mucha ta na peliger despues cu militantenan Islamico a horta stocknan medico y di cuminda
for d iun pueblo central na Somalia.





Sr. Mariano Williems a baha cu pensioen


ORANJESTAD Gerencia
di Cuerpo di Aduana ta honra
y ta dispidi di Sr. Mariano M.
Willems cu a baha cu pensioen
for di 2 di juni 2009. Sr. Wil-
lems a cuminsa su carera como
hulpkommies der I&A prome di
maart 1969 na Inspectie der In-
voerrechten en Accijnzen (I&A).
Despues di a sigi y a completa e
curso di Kommies der I&A 2de
klasse exitosamente yelawordo
promovi pa dicho rango prome
di juni 1970 y na januari 1988
elawordo promovi pae rango di
Kommies der I&A Iste klasse.
Mas despues najanuari 1993 sr.
Willems a wordo promovi pa e
rango di Kommies der I&A Iste
klasse "A" y na oktober 1996
ela wordo promovi pa e rango
di Hoofdkommies der I&A.
Despues sr. Willems a haya su
promocion pae rango di Hoofd-
kommies der I&A Iste klasse
na oktober 2000 y na januari


2004 ela wordo promovi pa e
rango di Hoofdkommies der
I&A Iste klasse "A".Sr. Willems
a traha na casi tur eseccion nan
di douane y a logra cumpli 40
afia na Servicio di douane den
luna maart cu a pasa y awor e
ta bai disfruta di un pensioen
bon mereci.
Hefe di Cuerpo di Aduana, sr.
mr. Wiebe Pera y e hefe di sec-
cion di San Nicolas, sr. Ramon
A Statia y tur su coleganan di
douane muy especial e seccion
di San Nicolas a desea sr Mari-
ano Willems tur clase di exito
den su bida como pensionado
y ta spera cu e lo disfruta di su
pensioen despues di un trayec-
torialargo na Inspectie der I&A.
Sr. Willems a duna di conoce cu
tanten cu su salud ta duna e lo
sigi bishita su ex-coleganan y lo
sigi contribui cu su partipacion
como integrante den e presti-
gioso Drumband di douane.


Keeper femenino
ta score record

Un mucha muher cu ta hunga como
keeper ta cla pe drenta e buki di
record despues di a score dos gol
den e mesun wega for di su mesun
area di penalti.

Emily Dickson di 14 aia, a asombra
su compaheranan y e oposicion cu
dos tremendo schop over di henter
e un veld oficial di wega.

Cu ambos schop, e bala a bons
over di e otro keeper y drenta e net
contrario durante un wega pa mucha
bao di 15 aia.

Emily di Broxbourne, Herts, awor ta
warda riba confirmacion oficial di e
Asociacion di Futbol. kende ta kere
cu su logro ta un record.

E hungador di The Hoddesdon Owls
Girls a bisa: "Mi nuna a score un gol
for di mi mesun porteria antes. Dus
e tabata totalmente briyante di haci
dos den e mesun partido."

Dor di score dos gol, Emily, un studi
ante di Broxbourne School, a yuda su
banda vence The Stevenage Vixens
cu un score di 3-2.

E historiador oficial di e Asociacion di
Futbol David Barber ta kere cu Emily
por ta e promer keeper den e pais di
a score dos bez riba un campo oficial
di wega durante un competencia
competitivo.

Emily a bisa: "Mi tabata den un mal
beis pasobra mi a caba di laga un gol
pasa. Mi a tuma e bala y a dai e lo
mas duro cu mi por. E a bons over
di e keeper y a drenta. Mi no por a
kere loke mi a haci."Su manager a
bin riba e campo despues y a bis'e
dobel of nada, cual a prepare pa e
di dos gol.

Emily a bisa: "Dus ora e bala a bin
atrobe serca mi, tur hende a grita
'shoot', y mi a hacie y e a bons
drenta atrole.





e a


301 Local









AWEMainta.com I Diaranson 3 di Juni 2009


Local 131


Giovanni Arends: Personahe di Luna


M Ta
Iorla Hero cu Man
da Esctl or
dedica on c:u fervor
ta manifesta
Oro puro
SAm
in surrender
to m1le ScuIIptor
dedication and passion
pure gold


C ~(JU I.UU~ 1enn Bodybuild.r


CU su Calender di Personahe
durante henter afia tur luna
New India Assurance ta honra
un persona cu a resalta di algun
ofotro forma pa su aporte duna
na nos comunidad.
E personahenan ta aparece riba
e calendario cu nan SoulPaint-
ing y un poema cual hunto ta
representa vision y expresion
poetico di e balor energetico cu


e artista a sinti cu e personahe
ta emiti. Mientras cu ya nos ta
drentando e di 6 luna di e afia
aki, te ainda tur dia hende cu ta
bishita New India y brokernan
cu ta representa e empresa di
seguro, ta sigui pidi pa nan tam-
be hafia un ehemplar di e pub-
licacion special aki cu despues
di su aparicion consecutivo di
11 afiaya pahopi hende mas cu


meramente un calendario abira
un "Collecters Item".
Luna di juni 2009 ta trece e
energia di Giovanni Arends.
Energia di superacion di tur
limitacion, di perseverancia,
sabiduria y fe den e Poder Cre-
ativo cu ta planta den tur ser hu-
mano pa nos por ta co-creador
consciente di nos realidad.
Pa nos supera mediocrecia di


Falta di informacion riba tereno laboral


y prijsnan mas halto cu otro islanan

Esakinan ta algun factor cu ta pone Aruba den un posicion hopi dificil


DURANTE presentacion di
presidente di Banco Central,
Jane Semeleer durante e charla
organiza pa Stichting Epilepsie
Aruba, ela indica cu nos ta deal
den un situacion hopi dificil
y un problema di Aruba ta cu
falta hopi informacion crucial
riba diferente tereno. Esun di
mas importante ta tereno di
labor y casi no tin informa-
cion riba e tereno ey, cual ta
haci trabou di Banco Central
hopi dificil mes pa wak den ki
direccion ta bay cu e maneho
monentario y con por conseha
riba tereno fiscal.
Tambe el a indica cu AZV y
APFA ta un problema, mescos
cu gastonan halto di gobierno,
specialmente di personal ta
pone cu gobierno tin poco es-
pacio patumaotro decisionnan
cu lo por tin impacto riba su
resultadonan.
Un punto cu ta resalta hopi
segun presidente di Banco
Central ta cu nos prijsnan ta


hopi mas halto cu por ehempel
Corsow y Sint Maarten y esaki
tin su repercusionnan riba


nos posicion competitivo, riba
inversion di turismo y poder di
compra en general.


cualkier indoctrinacion, creen-
cia y opinion cu posiblemente
lo por a forma barera entre nos
sofionan y nan realizacion.
Giovanni a sa di haci un come-
back espectacular den body-
building, conquistando oro
mientras na su edad mayoria
den e mundo di competencia
riba e tereno aki ya a'hisa tapa
warda' dia bieu!


En realidad no t'e oro ta su me-
daya, sino e ehempel di ta kere
den bo mes ni maske ken bisa
kicoofcon. Giovanni tabisa nos
loke Obama a spierta speransa
cune den mundo henter y den
e luna aki atrabes di Giovanni
Arends e Calendario di Person-
ahe ta invita bo tambe pa bisa,
kere y acepta cu fervor: "Si Mi
Por!"


.! 10 Mementomori Funeral Home N.V.
1 Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711

Invitacion

"Nos ta confia den Senor cu lo e ta feliz pa eternidad."

Na nomber di su yiunan y demas famia ta invita famia,
amistadnan, bisinanan y conocinan pa compana nos na un
Santo Sacrificio di misa diahuebs 4 di Juni 2009 pa 7'or di
anochi na misa Santa Filomena na Paradera, pa recorda su
fecha natal y e di seis luna di fayecimento di nos defunto
stima:








Theresita Luciana Donk-Dijkhoff

Boso presencia ta altamente aprecia.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
STel: 588-6699
AFax: 588-6698
-2,~d Cel : 593-0857 /560-1403


Gradicimento

Nos ta gradici di Curazon tur esnan cu a yuda nos, demostra
nan
atencion y a compana nos durante enfermedad, fayecimento
y entiero di Nos Mama Stima:









Lelia V. Janga-de Lange

Un danki special na nos Pastoor nan Gilbert Martes y Harold
Grant.
Na tur famia, amigo, bisina y conocirnan.
Staffy personal di H.O.H.
Y na tur esnan cu a manda caarchi, krans, sms, e-mail,
telegram,
yamada nan di telefon y cu a compana nos den oracion.
Boso atencion ta di gran sosten y consuelo pa nos!
Danki na Aurora Funeral Home pa e excelente servicio y
atencion.

"Tur comienso tin su fin, y tur fin ta comienso di algo nobo"


lMementomori Funeral Home N.V.
.i Yolanda Leo Eugene
S. Tel: 5833358 Fax: 5837711
Invitacion

Diabierna 5 di Juni 2009 nos ta recorda e di prome ana di
fayecimento di mi casa, nos tata y welo stima:











Ernesto Jose Perez

Pa medio di esaki nos kier a invita tur famia, amigo, bisina y
conoci pa asisti na un santo sacrificio di misa diabierna pa 7;or
di anochi na misa San Francisco na Playa,
Boso presencia ta altamente aprecia.

Na nomber di su esposa Theresita, yiunan y demas famia








32 1 Local Diaranson 3 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


E compania ta sigui gana mercado tanto local como internacional

Digicel Aruba a tene reunion bi-anual cu su trahadornan
RECIENTEMENTE Digicel Aruba a tene un reunion di trabao
cu tur su empleadonan. E reunion a tuma lugar den Renaissance
Convention Center. Gerencia di e compania a haci un presentacion
di desaroyo di e negoshi durante e ultimo lunanan y e pronostico-
nan di e siguiente lunanan.
Tambe a repasa productonan nobo cu Digicel lo introduci den
e temporada nos dilanti. A recorda tur hende cu Digicel semper
tabata bon conoci pa su servicio inigual, dunando e clientenan
mas balor pa nan placa.
Den e temponan aki, ta evidente cu mester sigui traha riba e nivel
halto di servicio cu mester sigui brinda n'e clientenan di e red mas
grandi y mihor.
Riba e fotonan adhunto por aprecia algun cara contento di e
empleado y relacionnan di e compania durante un rato ameno
despues di e reunion.
a r ~I




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs