Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00163
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: June 2, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00163
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00006-02-2009 ( PDF )


Full Text






































LADRONICIA TIN ARUBA SECUESTRA

CHOLLER TA KIBRA

r3 DEN NEGOSHI NA


HAVENSTRAAT
Dialuna madruga a drenta informacion cu e alarma di Jas-
mine Store a indica cu tin hende den e lugar. Mesora a dirigi
un patruya n'e sitio. Na yegada di e patruya policial, a bin
constata cu ladronnan a pasa den un hanchi saca un airco y
drenta den e negoshi Jasmine Store.
Unabes den e lugar nan a coy tur e placa cu tabatin den e
cashregister despues nan a kibra porta di un oficina y reboltea
tur cos den e lugar y nan a bay cu varios prenda di famia di e
dofio cu tabatin den e oficina.


Diaranzon atardi a
drenta informe cu na e
mall banda di e bussta-
tion na Oranjestad un
choller riba bicicleta a
ranca un tas for di un
turista y core bay. Un
hende cu a mira e robo
aki tuma lugar mesora
a core sali bay tras di e
choller ladron, e choller
aki a pasa dilanti di un
security guard y e no a
ni move siendo cu ta na
e mall cu e ta cuida e
robo aki a tuma lugar.


Dialuna atardi un fiel
lector tabata cu su telefon
celular cu tin camara pa
saca foto y a logra capta
momento cu oficialnan di
un hotel high rise a yega
na hospital pa asina a rec-
oge un turista na e parti
dilanti, pero loke mas a
hala atencion ta cu esnan
den e auto tabata bisti cu
un mascara. Pa ki motibo
nan tine? Hopi di esnan
cu a wak esaki a keda
masha preocupa pa locual
cu nan a mira.








2 Local Diamars 2 di Juni 2009 1 AWEMainta.com




Awe Nel Oduber ta papia di intervencion di


Hulanda den asuntonan interno

Pero ora e tabata den oposicion a pidi varios biaha pa Reino bin cu investigacion riba gobierno


PARLAMENTARIO di frac-
cion di AVP, Andy Lee ayera
den reunion publico di Parla-
mento pa trata e carta di sec-
retario di estado Ank Bijleveld
tocante investigacion di Hu-
landa riba gobierno di Aruba
a trese un punto cu sigur no a
cay den bon tera cerca esnan
di partido MEP.
For di momento cu a tende e
carta di Bijleveld por a scucha
diferente integrante di partido
MEP ta grita cu no por permiti


esaki, cu ta trata di metemento
di Hulanda den asuntonan
interno, y hasta a core yama
un reunion di urgencia den
Parlamento pa trata riba e
topico aki.
Wel, Andy Lee a bin cu difer-
ente cartanan cu ta mustra con
e propio Nel Oduber tempo
cu e tabata den oposicion a
manda un cantidad di carta
pa Hulanda pidiendo pa nan
interveni den asuntonan di
Aruba!


Un di e cartanan aki ta fe-
cha 13 di october 1999 firma
pa lider di fraccion di MEP
den Parlamento, Sr. Nelson
Oduber cu ta wordo manda
pa Promer Minister di Reino
Hulandes, W. Kok caminda
e ta bisa cu den cuadro di
articulo 43 lid 2 di statuut
Reino Hulandes ta carga e
responsabilidad pa derecho-
nan humano y deugdelijkheid
van bestuur y ta pidi pa haci
investigacion riba racetrack.


Si basa riba e declaracionnan
di tur e integrantenan di MEP
na e momentonan aki, esaki
lo ta algo riba cual Aruba in-
ternamente mes lo mester a
haci investigacion. Pero awor
como cu e no ta combini'e pa
Hulanda haci investigacion
si ta trata di metemento den
asuntonan interno.
Un otro carta fecha 18 di octo-
ber 2000 firma atrobe pa lider
di fraccion di MEP, Nelson
Oduber, manda pa presidente


di e comision fiho pa asunto-
nan Antiyano y Arubano den
Tweede Kamer, Sr. Rosen-
muller tocante e situacion
financiero precario di Pais
Aruba, y ta manda e carta aki
pasobra tin indicacion di con
malo e cos ta na Aruba. Cu
esaki Andy Lee ta kibra un otro
ponencia di exponentenan
di MEP cu ta bisa cada biaha
cu esnan di oposicion ta hiba
redo. Ta ken ta e hibado di
redo awor?


And Le e DPrlmet



Parlamento mes!

Seilet rcinctassee O' II *ern o t ais

traou anea mste t



El mutra -nd e outma e n ernaio.L-ee ta eindia osti - ar.0 0. t




clrmet cu eaki a dei na lana* meter uma r- on- ta tEa binha inet-

-in tatrtad e toi c ei 1-1. di-Parla ent. Lee a x0 1 nftca ene
-k den Parlaento yden e ta ag ega ipiccon un- lunee 1 0 e

fom E'.atrae mi0 a a-an i eakita isa1 asora al* unco nam0ento d SO t


Hulad- *id uninvetig- cue .utnoma *u a 0o ns a aia laro -no- 1-E -u




Aruba 0o ir a instr dne 23 aana- e e. comoParlaent asros
na cu. me0tr-wo.- ine- e ariuardne 0lio a o p0r. 0 0on

cunaattn..eput k oiop ne i ..... .E t gsta IIoro Oa u ra 0io 0


ria uno k, asba rae cio u a oeee oi-. - p. .......eaa .-on

cu e ini0.rantafay0 dn o estr kine rnament- e pubiceo .. Eaia aehei.

na -pl eta ion d e.l ic a ps u .eeit.ci-na en En i m l gbe 0o c
gobe eai.- nd seipro- *.. .sma eu,1.01..ta nn n cmo 0 rlaent y- ig0
le a ese 0101 b sa? co o tteealaae .situa- e e u a osen- ei-
sE i-roblema est. e do ion a . e l e kiern u ot*ciio ae p.1
buscacerc Sta ende os os 1. .sina e lber .1 abr 0pora5. *. egcio
O seo Etabiacun. mnstrnn ua oecooe u a ugr


Definitivamente

Minister Ramon Lee, ta

retira for di politica y como

tal lo no ta riba lista di MEP



















TABATA den fin di siman, cu nos a topa cu Minister Ramon
Lee den compania di su sefiora, disfrutando di concierto di Olga
Tafion. Combersando cu e mandatario, a puntr'e si e ta candi-
dato atrobe riba lista di MEP, ya manera keda publica, lider di
MEP, Prome Minister Nelson Oduber lo a haci apelacion tur su
Ministernan di su Gabinete, pa keda riba lista pa bay eleccion un
biaha mas, maske cu aki aya, e lider di MEP lo sa di rehubenece
e lista di candidatonan.

Minister Ramon Lee a garantisa nos di AWEMainta, cu e ta de-
finitivo, y e si no ta hala su palabra atrs, su retiro ta irevocable.
No ta su intencion pa subi lista mas y ta retira definitivamente
y ta bay dedica su mes na su asuntonan personal y mas ainda,
dedica su mes na su famia, specialmente na su nietonan, cu ta
su felicidad.
El a dedica hopi afia di su bida na politica, y e si ta duna espacio
pa lider di MEP, Nel Oduber haya candidatonan mas hoben y kier
haci un carera den politica. Y tin hopi eyfo.








AWEMainta.com I Diamars 2 di Juni 2009


Un trahador di SETAR, dirigente Scout


Hubert E. W. deteni sospecha di a abusa



di un menor di edad


ACTUALMENTE ta deteni
y su periodo di detencion
preventivo ta finalisa diabi-
erne awor, y ta keda na Huez
Comisario pa dicidi si ta pas'e
pa KIA. Loke nifica cu lo pro-
longa su detencion.
Ta trata aki di un empleado di
SETAR N.V., pero loke ta mas


yamativo, e ta un dirigente
halto di organisacion Scout na
Aruba. Ta trata aki di Hubert
E. W. kende manera Ministerio
Publico a informaAWEMainta,
ta deteni a base di art. 251, cu
ta bisa di a abusa di un mucha
muher di entre 12 pa 16 afia y
lo acomete penetracion sexua,


cu otro palabra a haci su mes
culpabel pa abuso di un menor
di edad.

E ta ser considera un pedofil,
ya segn informacion, no ta
prome biaha e dirigente aki
di Scout na Aruba lo a haci su
mes culpabel, maske e prome


biaha, ta data di basta afia
atrs.

Den e organisacion di Scout,
nan ta condena loke cu e di-
rigente aki a haci, pasobra aki
el a afecta credibilidad di e
organisacion, pero mas ainda
di e mayornan, cu ta manda


nan yiunan pa sifia di activi-
dadnan di verkennerij y tin un
abusador den nan.

Casi sigur cu su detencion lo
keda prolonga y lo bay sinta na
KIA te, dia cu e caso penal bin
dilanti, cu sigur AWEMainta lo
relata despues.


Despues di haci un investigacion

Tin diferencia den e caso di hit & run di Tanki Leendert y

esun na Wayaca, maske ambos caso tabatin morto


AYERA tabatin masha comentario
relaciona cu e caso di hit & run, unda
un hoben Surinamenfo a perde su bida
na Tanki Leendert y e caso lamentable
tambe na Wayaca. Unda n'e ultimo caso
aki, tambe di hit & run, ey si polis a de-
tene e senfora cu tabata stuur e auto, cu
a dal e Dominicano mata
Hopi hende tabata puntra kico t'e difer-
encia, pasobra aki den ambos caso por
papia di hit & run, y cu morto como re-
sultado. Pero den e caso di diadomingo
ultimo, e sefiora Jacky N.F. si a keda
deteni.

Nos di AWEMainta a dicidi di busca
informacion y a tuma contacto cu Min-
isterio Publico, unda e vocero a duna di
conoce, cu e investigacion di e caso di
Tanki Leendert no a finalisa ainda. E in-
vestigacion ta tumando su curso ainda.
Berdad cu den e caso aki, tambe tin un
dama chofer envolvi, LudwinaW.E. di49


afia, pero e diferencia cu JackyN.F. ta, cu
e ultimo aki a test di ta bao di influencia
di alcohol y Ludwina W.E. si polis no a
haya pa haci un test, maske tin hende
ta bisa, cu e tabata bao di influencia
tambe.

Pero Huez no ta acepta cu e di cu e ta,
pero mester di "harde feiten" y esey te
ainda Ministerio Publico no por haya.
Esaki ta parti di e investigacion, unda
si tin hende, testigo cu por bin dilanti y
bisa cu Ludwina W.E. a bebe y cuanto el
a bebe, unda ela bebe, y asina ainda, no
por bisa, cu e tabata bao di influencia,
pasobra e no a ser midi. Y maske el a
admiti dia dal algo, di acuerdo cu nos ley
(antigua) ta bisa cu como cu p'e delito
di hit & run, y a dal un hende, tin un
maximo castigo di 3 afia so y como tal,
lo no por wordo deteni tampoco, maske
el a mata un hende.


Esey no kier men, cu Ludwina W.E. no
mester presenta den Corte di Husticia pa
wordo huzga di loke el a haci. Huez por
huzgu'e y conden'e ta na un maximo di 3
afia y un biaha mas, tur ta depende con e
procesverbal di su caso ta ser traha.
Si e madruga ey, di algun luna pasa, a
hay'e burachi y a test'e positivo di ta
bebi, sigur lo a ser'e manera a sosode cu
Jacky N.F. diadomingo madruga.
Jacky N.F. di acuerdo cu ley, tin un cas-
tigo maximo di 4 afia y lo keda deteni,


te dia cu Huez Comisario bisa cu ta
suficiente y por keda deteni hasta te dia
cu e caso hudicial bin dilanti. Pero den
su caso manera menciona, Jacky N.F.
a ser haya bao di influencia di alcohol
mientras Ludwina W.E. esey no tabata
e caso.

Nos sa cu no ta tur hende lo keda con-
tento cu e splicacion aki, pero pesey
mes, mester miembronan di Parlamento
cambia e ley antigua cu nos tin.


IUSHOOM & SWISS


iTEAKHOUSE


DURGER

Loaded with Mushrooms *Crispy Onions
Thick & Hearty Steak Sauce *Swiss Cheese
*made with 100% Angus Beef

TM & 2008 Burger King Corporation. Ali rights reserved.


Local I 3








Diamars 2 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Calidad y trafico Parti 2


Evita stress y contribui na trafico sigur

@ cada hende mester ta responsabel pa nan
actitud!
@ corre tranquil y no excede velocidad
maximo!
@ tene cuenta co Aruba ta "bebouwd" y no tin
lugar Pa "race"!
@ kita bo "ftnted glas", si bo ta haa bo ta
usa bo luz "bright" anochi!
@ si bo tin problema di salud evita stuur
@ si iobebe of droa no stuur!
@ obedece levnan!
tin papelan na ordu Pa bo Por stuur!
@ reporta incidentenan cu bo ta topa riba
caminda!
@ exidi boa carretera!
@ respeta otronan!
0 @ corre sin bochincha den auto!
* ser cortes den trafico y tur oral &


Abo ta reSponiabel??


AWEMAINTA y su paginanan
di calidad awe ta sigui trata e
tema di Calidad y Trafico.
Como cu e ta un tema basta
amplio, nos ta dedica un poco
mas tempo na dje. Siman pasa
diamars, nos a elabora e per-
cepcion di calidad den trafico
di motor, motocicleta y bicicleta
riba caminda. Nos a ilustra com-
ponentenan di trafico. Awe nos
ta trata cu e cliente cu ta usa
caretera. Cliente den trafico ta
nos tur. E punto di salida di un
cliente satisfecho ta su seguri-
dad riba caminda. Seguridad
ta conduci na estado di animo
trankil y contento. Cu otro


palabra e ta conduci na menos
stress pa e cliente cu ta trafica
diariamente riba careteranan
di Aruba. Sin cu AWEMainta a
haci un sondeo, nos ta sigur cu
no ta cien porciento di e clien-
tela cu ta trafica na Aruba riba
su careteranan ta clientenan
satisfecho.
Calidad pa un cliente riba car-
retera ta : 1) seguridad; 2)
norma di comportacion di un
cliente riba caretera; 3) un
caretera bon manteni; 4) un
caretera cu ta facil y sin confu-
sion; 5) e ta conta cu respet di
regla di trafico; 6) e ta conta cu
obediencia di leynan di trafico;


7) cortesia ta bon bini, pero no
stroba otro; 8) cu e medio di
transporte ta den bon condi-
cion pa ta riba caminda; 9) cu
e otro clientenan riba caminda
ta clientenan cu papel na orden
pa por conduci un vehiculo.

E nuebe puntonan aki ta haci e
cliente sinti seguridad riba nos
careteranan di Aruba. Cu otro
palabra un cliente cu ta den su
derecho di trafica riba caretera
nan di Aruba mester ta respon-
sabel. Responsabilidad den tra-
fico ta e esencia cu ta hiba na un
maneho di e calidad di trafico
riba careteranan di Aruba.


E cliente ta exigi y e productor
mester cumpli. Hunto cu esaki
tin e maneho cu mester ta den
combinacion cu esnan respon-
sabel di mantene e servicio pa
cliente denboncondicion. Com-
portacion di tur parti envolvi di
haci Aruba su trafico sigur unda
e cliente cu ta nos tur, mester tin
calidad na consideracion. Nos ta
laga esaki cu algun ilustracion
pa kibra e monotonia di e scir-
bimento. Te otro siman cu mas
di calidad. Tene na cuenta cu
AWEMainta tin telefon, fax y e-
mail. Querido lector, comunica
cu nos! Laga nos sa cone topico
di Calidad y Trafico ta pa bo.


HOTUNE
733-8477

Digicel


4 I Local


r,








AWEMainta.com I Diamars 2 di Juni 2009


Despues di 8 ana di obstaculiza investigacionnan


Reino Hulandes lo investiga gobierno di Nel Oduber


DURANTE conferencia di
prensa di partido AVP, Mike
Eman, lider di e partido a indica
cu durante e ultimo 8 ananan
por a mira cu nos pais cu tabatin
un debe minimo di 32% di su
GDP cu rond di mundo tawordo
reconoci dita un debe bou di tur


e criterianan internacional; un
pais cu tabata desaroya cu opor-
tunidadnan pa un y tur, pero dia
2001 a tuma e rumbo caminda
algun hende a cuminsa apodera
di e recursonan y fortunanan di
nos pais.
Den e 8 ananan aki 1 biyon a
bira un debe di 2 biyon caminda
800 miyon extra di pueblo a
desaparece, caminda cu por
mira cayanan deteriora, 6 edi-
ficio di gobierno manera ta
Bestuurskantoor, belasting kan-
toor, voogdijraad, J.F. Kennedy
School, DOWy Domeinbeheer,
bandona. Navarios die edficio-
nan aki adictonan a apodera
di nan.
"Durante e 8 ananan aki con-
tinuamente a purba tambe di
obstaculiza cada instituto cu
kier a investiga, kier a pidi pa
nan responsabiliza nan mes pa
unda e mil miyon florin cu nan


a fia a bay, pa unda e 800 miyon
extra di entrada a bay, kico ta
pasando cu dak y plafond di scol
ta cay riba cabes di nos much-
anan, cu pobreza ta azota nos
hendenan den tur skina y 1.8
biyon florin di e pais aki a desa-
parece na man di e 7 gobernant-
enan aki y di e 11 parlamentario
cu a sostenenan", Mike Eman a
duna di conoce.
Aki tambe ela indica cu Promer
Minister mes a manda un carta
pa CAD prohibi'e pa drenta
departamentonan, entre cual
Sr. Booshi Wever dilanti corte
a sali cu a stroba investigacion-
nan cu mester a para ladronicia
den laboratorio. Ora cu mester
a haci investigacion na Lotto pa
Deporte; ora cu mester a haci
investigacion die forma con ta
nombra personal den depar-
tamentonan do gobierno, ta
firma contract pa ruman, primo


y swa a obstaculiza e trabou di
ARA yCAD.
Tambe ora cu Ministerio Pub-
lico kier a cuminsa actua a
paranan y tur hende conoce
e cantidad di casonan drumi
na Ministerio Publico cu no ta
wordo atendi pa motibo di e
presion y persecusion politico
cu a pone riba nan.
Mas aleu e ta menciona cu 3
carta a wordo divulga di con Sr.
Hendrik Croes, Sr. Nel Oduber
y Sr. Rudy Croes a bay insisti
y obliga miembronan di Min-
isterio Publico entre cual Pro-
curador General di e tempo ey,
pa persegui hendenan di AVP
maske no tabatin nada manera
a resulta.
Mike Eman ta bin dilanti tambe
y ta mustra con ora cu Raad van
Advies a lanta para y mustra
riba e leynan deficiente, riba
e favorecemento di amigo y


familiarnan, nan a wordo poni
un banda y bisa cu nan ta un
domino team Raad van Advies
ta.
Mescos ta e caso ora Banco
Central kier a stroba Sr. Nelson
Orlando Oduber di pone man
riba reservanan di e pais aki,
presidente di Banco Central, Sr.
Rob Henriquez a wordo cori.
"Uno pa uno e noticianan aki ta-
bata haci nos comunidad tristo,
nos tabata mira un deterioro,
un enriquecemento di gober-
nantenan, nan famianan, placa
ta desaparece y ningun instituto
por a paranan. Anto awe ora cu
den cuadra di Reino Hulandes
decision a cay cu awor ta bay
investiga Sr. Nelson Orlando
Oduber y tur su coleganan di
ripienta esaki a bira interven-
cion di Hulanda, intervencion
di nos economia", Mike Eman
a duna di conoce.


2"
i 5.




MOA
PaWb-
lljai





1 504
B -~
,,r99 ,w, dW H
1BM
----- ^2Jki


IlSw
_^^_ sf-1t


atienii


ttl(nfK>
aofy-ilu


bw

I 4"


>r-n
4-99





MHr






I TM
!f l I



I"PaZ

7utib--















15"*
.JISRI


Bskesj
Bli-




^y" "*I^



Freah Mat
w- -'9.-
w~P"

~:'L
a^i" -y
MIIUr m
615Js




wr^ L-5


aits aenalble. Shop at Ung & Soa IGA Super Center niwl


Local I 5








6 1 Local Diamars 2 di Juni 2009 1 AWEMainta.com



Drama den Amsterdam a sacudi henter Hulanda

Antiano Shelwin a mata yiu di su ex mata na Amsterdam


AMSTERDAM Den caso
di un horendo asesinato cu a
tuma lugar na Amsterdam, e
sospechoso den e caso aki ta
un homber Antiano di 48 afia
di edad. Asina un vocero poli-
cial na Amsterdam a bisa nos
den e fin di siman cu ta tras di
lomba.
E victima den caso aki ta un
damita di apenas 12 afia di
edad cu a keda identifica como
Robeinna Reboe.

E victima a sali na defensa di su
mama, kende tabata ser severa-
mente maltrata n'e momento
ey pa su ex homber Antiano
Shelwin R.
E sospechoso lo a corta e coro-
coro di e mucha angelita aki,
y propine di e forma aki un
sangramento arterial cu a pone


cu el a fayece casi al instante n
lugar di delito mes.
E homber Antiano Shelwin F
di 48 afia di edad lo a bay n
cas di su ex, e dama Surname
Natasha den New Novastraa
den e bario Westerpark/Spaa:
dameerbuurt pa supuesta
mente bay busca su pafiana
cu tabata den e vivienda ai
ainda.

Segun e dama tur cos lo tabat
cla ribacamay nana kibra rela
cion pesey el a laga e hombe
bin busca su cosnan.
Ora el a yega tabatin un discu
sion atrobe y dado moment
sea el a saca un cuchiu cu
tabatin hunto cune of a coy u
cuchiu den e vivienday a cort
e mucha na sy garganta cune.
Prome esaki el a maltrata


su mama na bida,
mama di e mucha aki di forma
serio y a mucha a purba inter-
veni pa salba su mama.

Bisifianan a tende loke ta
pasando y a yama polis, pero
aunke tin un warda di polis
den sercania ey, esta riba Hout-
mankade, esakinan a yega lat.
Ya Ribeinna a ser asesina pe
malhechor aki.
'Si mi no por hayaboso mas, mi
no ta laga boso pa niun otro!
....", asina bisifianan a tende e
.e homber Shelwin R. ta grita na
bos halto den e cas prome di
. mata Rubeinna.
le
o Despues di esaki nan a tende


It
r-
a-
n
ki


a
a-
*r

i-
o
e
n
a

e


pero envano
opi bochincha den e cas y
tende por ultimo Ribeinna ta
grita .."Hou op Hou Op!' Polis
cu a ser yama cu un team di
aresto a yega lat.
Nan abin topa un situacion hopi
caotico y mester usa peperspray
pa controla Shelwin R. y detene
esaki.
Mesora nan a cuminsa reanima
Robbiena, un team medico
cu a yega ne sitio for di Lucas
Ziekenhuis a tuma esaki over
y pasa pa ALS (Advanced Life
Support), pero tabata lat.

E caso a bin sacudi Hulanda
un biaha mas. Ta di 4 kaso di
crimen pasional cu a bin tuma


lugar den un luna di tempo.
Den bario Spaardamerbuurt
na Amsterdam habitantenan ta
den luto. Diasabra nan tene un
encuentro silencio pa recorda
Robienna kende tabata un mu-
cha masha keri den e bario.

N'e encuentro aki tambe e
Alcalde di Amsterdam, Job
Cohen tambe tabata presente.
Autoridadnan ta investigando e
caso aki, pero ya caba tur cos ta
indica cu Shelwin a comete un
morto premedita, pasobra si no
tabata e yiu, tabata e mama of
nan tur dos e tabatin intencion
di mata for di ora cu el a bay e
cas di e ex di dje.


H.AC AGAINST CRIME


LOVE


June 6th
?Siaring aui oC vaa u ia n Malmokwcg, laklng a
right turn at McDonalds, passing Infront of Pasco
Hlerenncla and e; n bk at Boca Catalina
.m Start t 4*00 pm


E angelita a sclama pa lagu'e y
86""~1~1~;I'slrir~ II7J1


N.V. ELMAR
Wilhelminastraat 110 PO. Box 202
Oranjestad, Aruba
Tel.: (297) 523 7100- Fax (297) 582 8991
Website : www.elmar.aw
,A E-mail: info@elmar.aw
ELMAR

ADVERTENTIE


N.V. ELECTRICITEIT-MAATSCHAPPIJ 'ARUBA"
(ELMAR) brengt hiermede
ter kennis van haar verbruikers dat de
brandstoftoeslag overeenkomstig
het bepaalde in de"Aansluitvoorwaarden"
met ingang van:
1 JUNI 2009:21,10 cent
(was 16,23) per kWh
zal bedragen.









AWEMainta.com I Diamars 2 di Juni 2009


Tragedia debi na cortamento di orea

7 Afa y TBS pa studiante Arubiano cu a mata Ingar Bareno

Pa: Godfried Adem


AMSTERDAM Fiscal di Min-
isterio Publico na Utrecht a exigi
un castigo di 7 afia di prison mas
TBS (Tratamentu Obligatario)
pe hoben Arubiano Nigel Quant
(23), kende afia pasa a mata un
otro studiante Arubiano, Ingar
Barefio na Utrecht.
E victima Barefio di 24 afia di
edad tabata studia chemie na
Hogeschool na Utrecht.

Tabata riba marduga di dia
26 pa 27 di november cu e
tragedia aki a bin tuma lugar
den compleho di flet Uithof na
Utrecht.
Durante investigacion autori-


dadnan a scucha testigonan
tanto aki na Hulanda como
na Aruba cu a conoce tanto e
victima como e sospechoso y
tambe e vrij di e sospechoso
dene caso aki.
OM a laga tambe test y observa
e sospecho Nigel Quant na
Pieterbaan Centrum y a yega
n'e conclusion cu e por para re-
sponsabel pa su actonan. Pues
no ta malo na cabes.

Nigel Quant tabata convenci
di cu su amante, esta su vrij,
tambe un beyesa Arubiana,
kende tambe tabata studia, lo
tabata corta su orea cu varios


hoben Arubiano como di otro
nacionalidad cu tabiba den cer-
cania di nan. Ta trata di entre
otro amigonan di nan.
Riba e marduga fatal, el a dis-
cuti cu su vrij den auto.
El a hiba e dama aki na un sitio
aisla unda el a interoga esaki y
puntra ta cu kende e ta corta
su orea.
E sospechoso a cuminsa mal-
trata su vrij y a menciona hopi
nomber conoci.

Dado momento el a kuminsa
maltrata e vrij aki severamente
y esaki na dado momento a
admiti y a menciona varios


nomber di hombernan cu e lo
a tene relacion cu nan.
Pero pa Nigel Quant, e lista di
nomber cu el a menciona no
tabata completo. Nigel Quant
a bise cu Ignar Barefio tambe
lo tin relacion cune.
Nigel Quant lo a exigi e vrij pa
reconoce esaki y ora el a haci
esaki nan a bay cas bek.
Eynan pleito a continua, bisi-
fianan a purba na intermedia,
pero sin exito. Dado momento
e vrij a propone pa yama un
amiga di dje.
Pero e amiga aki netamente ta
amiga tambe di Ignar Barefio,
kende Nigal Quant ya tabata
sospecha su vrij di tin relacion
cune.

Asina Ignar Barefio a drenta
den e flet pa intermedia el a ser


agerdi p'e sospechoso kende a
hinke cu un cuchiu na dos oca-
sin. Un biabha na su pia y e di
dos biaha den su curazon.
Reanimacion di parti di bisi-
fianan y personal di ambulance
no yuda y asina Ignar Barefio a
muri ne sitio mes.

Durante tratamento di e caso
hudicial diabierne ultimo e
sospeschoso no mustra di tin
duele ni kier acepta cu e ta
culpabel di loke a pasa. Ni kier
compronde tampoco cu e por a
evita e tragedia aki.
E ta keda para riba e punto cu
te victima y su vrij a pone yega
sina leu pasobra tabatin corta-
mento di orea.
Aki na dos siman Meervoudige
Kamer lo dicta sentencia den e
caso aki.


Segun Ady Thijsen nan no tin miedo
pa ningun investigacion
E mester splica e ora dicon pa 8 aia
largo a prohibo nos organonan Aru-
biano pa haci esaki
AYERA a tuma lugar den Parlamento un reunion pidi pa fraccion
di MEP relaciona cu e carta di secretario di estado Ank Bijleveld
tocante e investigacion cu Hulanda kier haci riba gobierno di Aruba.
Un reunion cu un biaha mas a mustra e nivel cu tin den Parlamento
y cu ta duna ainda mas fundamento na e investigacion cu Hulanda
kier realiza.
Lider di fraccion di MEP. Ady Thijsen a bisa cu e investigacion aki
a bin danki na oposicion, specificamente AVP y RED. Tambe el a
bin cu un cantidad di teoria pa purba mustra cu loke Hulanda kier
haci ta bay contra statuut. "Nan no por aplica articulo43 lid 2, pero
conhuntamente cu partido AVP conhuntamente cu partido RED nan
kier bin awor pa haci zogenaamd onderzoek akinan. Nan ta lubida
cu nan tin cu respeta e statuut pasobra nos ta un pais autonomo, no
cu nos tin miedo pa onderzoek", segun Thijsen a duna di conoce.
Ora el a expresa esaki el a causa sigur un conmocion grandi den
sala di Parlamento mirando cu pa 8 afia largo caba nan a prohibi tur
instancia riba nos isla pa realiza diferente investigacionnan.
Tambe el a bisa cu si ta investigacion riba corupcion, e ora Bijleveld
mester investiga Interbank, tur e casonan di corupcion cu tabatin
na Radisson, Racetrack, lubidando cu ya caba investigacionnan a
tuma lugar riba esakinan y nada abin dilanti. A pesar di esaki parla-
mentarionan di AVP di otro banda tabata bisa cu nan ta na fabor pa
e investigacionnan aki tuma lugar, cu nan no tin miedo pa esakinan
bin, mustrando asina e maneho cu nan abin ta hiba pa afianan largo
caminda cu semper, inclusive bou nan propio iniciativa diferente
investigacionnan a tuma lugar den pasado riba proyectonan realiza
pa e gobierno anterior di AVP, mustrando asina cu nan no tin miedo
di ningun investigacion.


CUERPO POLICIAL ARUBANO

Pa drenta servicio di Cuerpo Policial Arubano,
Gobierno di Aruba ta invita hobennan
interesapa solicitapa efuncion di:

COLABORADOR BASICO POLICIAL (H/M)

E funcion ta encera:
Vigilancia en general
Supervision preventivo y represivo ariba caya
Supervision ariba cumplimento di ley
Actua ora di constata infraccion di ley
Ricibi y yuda publico na warda di polis
Mantene orden publico y seguridad en general

Exigencianan:
Mester tin e nacionalidad Hulandes
Mester tin un estatura minimo di 1,60 meter
Mester tin 17 afia minimo ora di aplica
Mester tin un diploma di MAVO, EPI of EPB (doorstroom diploma). Un prueba di
traslado di klas 3 pa 4 di HAVO, ofun diploma ekivalente
Resultadonan di e proceso di seleccion mester ta positivo incluyendo e prueba di
deporte, examen psicologico y medico, conocemento general, aptitud pa e trabou y e
control ariba antecedentenan mester ta na ordo.


Condicion di trabou
Nombracion lo ta den servicio temporario durante di e estudio. Despues di gradua, teniendo
cuenta cu e otro exigencianan, e persona lo bay traha den rango di agente policial, primera clase
y lo keda nombra den funcion di Colaborador Basico Policial. E persona conceri lo cuminsa
traha den un di e districtonan di Aruba. E leynan vigente pa un empleado publico lo ta na vigor.

Por busca formulario di solicitud na un di e wardanan di polis situa den districto di Oranjestad,
San Nicolas, Noord y Santa Cruz.

E formulario yena mester keda entrega na e edificio principal di Polis na
Centro di Husticia situa na Macuarima 65, promer cu 11 juni 2009.


Local 1 7








Diamars 2 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


* U lni dD Bida


PAPILLON,40anja di subida tir a foaud
l a la aa l u a ba dnta e e

Polis a logra gara choler cu a kibra drenta den Jasmine Store den Havenstraat


DIALUNA madruga a drenta
informacion cu e alarma di Jas-
mine Store a indica cu tin hende
den e lugar. Mesora a dirigi un
patruya n'e sitio. Na yegada di e
patruya policial, a bin constata
cu ladronnan a pasa den un
hanchi saca un airco y drenta
den e negoshi Jasmine Store.
Unabes den e lugar nan a coy
tur e placa cu tabatin den e
cashregister despues nan a
kibra porta di un oficina y rebol-
tea tur cos den e lugar y nan a
bay cu varios prenda di famia di
e donfo cu tabatin den e oficina.
Ora nan tabata saliendo di e
negoshi, un testigo a mira nan
y mesora a avisa polis y a duna
un descripcion di e sospechoso-
nan. Cu e datonan aki e patruya
policial a pasa e.o. den Visstraat
y a topa e conocido Chito Dirksz
y mesora a acerke. El a cuminza
bira nervioso y gago ora cu po-


lis a bise pa haci su saconan di
carsonbashi. El a saca net un di
e prendanan cu ta pertenece na
yiu di e dofio. Eynan mesora a
detene y a hibe Warda di Polis
p'asina prepare p'e festival di
"Un Canto Pa Basha Abao" y
asina busca su otro compafiero
p'asina mas pronto posible nan
duna un concierto hunto aya
pariba na KIA.


8 I Local





AWEMainta.com I Diamars 2 di Juni 2009


Introducing >

Unlimited Calling
Including 50 SMS Afl.

for > Postpaid


SSETAR
For rore inforrmat~on all139
or visit www.setar.aw


"Untrnitci Catq M Min add oin loI pos-ipjd id in vald om rnonday Ko ftday rcm m9 i pm io 7CO a.n
1ind ol ri Alvp ait w SETAR TtItltihpI
kSB|'w< B mnW $ f 'OT ni4y


Publicidad l 9








Diamars 2 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Cid Cabrera ta sigui terorista

despues di tabata deteni siman

pasa den centro di Playa


Polisnan di e seccion motoriza ta
atento y a para un chofer coriendo
cu auto cu plachi number falsifica


































DIALUNA mainta durante cu un patruya di e seccion mo-
toriza tabata riba e caminda di Tanki Leendert, a ripara cu
tin algo strafo n'e plachi number di un auto, coriendo nan
dilanti. Mesora nan a dune serial p'e para. Ora el a para, polis
a acerca e chofer y a puntre encuanto e number falsifica. El a
bisa cu e auto ta di un amigo di dje cu a fie e auto, pero cu e
mes no tabata sa cu e number ta falsifica. Polis mesora a kita
e auto for di dje y a lague na pia y cu su kruk.


Polis a tow auto bandona laga atras pa varios dia den parkinglot di Taco Bell


DIALUNA mainta polis a laga tow un auto cu tin varios dia caba para bandona na Taco Bell. Esaki
pasobra e tabata birando un bista mahos p'e negoshi. E auto no tabatin number y den dje no por a
haya ningun documento. Si abo por sa kende ta dono di e auto aki pa bis'e pe pasa busca su auto na
Warda di Balashi prome cu nan mande dump.


DIALUNA madruga polis ta topa cu e conocido Cid Cabrera kende tabata comportando su mes
masha malo mes. Polis a advirti'e cu si e sigui comporta su mes malo nan lo bolbe areste. Mas laat a
drenta informacion cu Cid Cabrera ta sigui terorisa y ta kibrando borchinan den caya.
Ora polis a bay detene el a core un bon pida y polis su tras despues nan a logra gare tog. Pero pa cuanto
dia t'e pregunta. Mas laat a drenta informacion cu nan a kibra e glas di Inspot den Hendrikstraat.


'SINDICATO DI MAESTRO DI ARUBA
ta invita tur su miembronan pa asisti na e
CONTINUACION DI REUNION GENERALANUAL
cu lo wordo teni diabierna 12 di juni 2009, pa 19.30'or,
na sede di SIMAR.

Puntonan di agenda :
1. Apertura
2. Participacion
3. Relato "kascommissie" di e afianan sindical 2006-2007 & 2007-2008.
4. Relato financiero di e tesorero 2007-2008
5. Presupuesto 2008-2009
Punto 6 (extra punto)
6. Eleccion miembro di directiva (tin 2 vacatura)
7. Plan di Maneho 2008-2009
8. Turno liber
9. Clausura

Si no tin quorum, directiva ta yama un otro reunion pa diabiena 12
di juni, 19.45'or.
Den e reunion aki desicionnan valido por wordo tuma, irespecto e
cantidad di miembro presente.

Hugo van Varsseveld, presidente


10 I Local








AWEMainta.com I Diamars 2 di Juni 2009


Pa puro coincidencia chofer dono di compania di seguridad a bay

dal frontal riba un otro pick-up di otro compania di seguridad


DIASABRA madruga a drenta informacion di un accidente frontal a sosode n'e cruzada di Mahuma. Na yegada di e patruya policial a constata cu e dofio di un compania
di seguridad tabata biniendo pabao y esaki a bay mey-mey di caminda y pa coincidencia a bay dal frontal riba un otro pick-up cu tabata para, sortea pa bira. E impacto
tabata fuerte y ambos chofer a resulta herida, pa cual motibo a pidi ambulance n'e sitio.
E ambulance a hiba unicamente e dofio di compania di seguridad, ya cu e otro chofer a declara cu e mes lo bay check-up despues.


Polis ta detene chofer cu a pasa den verboden y su ocupante bringado
DIASABRA madruga, polis trario. Polis a duna e chofer alograparae auto.
durante cu nan ta patruya den un sefial pa e para, pero el a Tanto e chofer D.W.di 54 afia,


Weststraat, ta mira na banda
di ex Aparicio Bar, un auto
coriendo den direccion con-


primi gasoline y a sigui core. A
start un persecucion y banda di
Roxden den Emmastraat, polis


Effective June 3, 2009
Reguar Sving Accunte


* 0- 100,000 Afl.
* > 100,000 Afl.


2.00% p.a.
2.00% p.a.


EuroStye & -uga Savings. *count


* 0- 10,000 Afl.
* > 10,000 Afl.


^1 Super-Savigs Accu


* 100 15,000 Afl.
* 15,000 50,000 Afl.
* 50,000 500,000 Afl.


5.00% p.a.
2.00% p.a.


2.00% p.a.
3.00% p.a.
4.50% p.a.


1.0+ Saving e vings coun1


S25 15,000 Afl.
* 15,000 100,000 Afl.
* > 100,000 Afl.


2.00% p.a.
3.00% p.a.
4.00% p.a.


BANK

ITALIESTRAAT 36, ORANJESTAD L.G. SMITH BOULEVARD 66
ORANJESTAD CAYA G.F. (BETICO) CROES 89, ORANJESTAD
PALM BEACH 5-A, NOORD
B V/D VEEN ZEPPENFELDSTRAAT 52, SAN NICOLAS
SERVICE LINE: 588-0101 OFFICES: 523-3100 FAX: 582-1756
E-MAIL: INFO@TT.RBTT.COM WWW.RBTT.COM


Local I 11


E
i-
d









Diamars 2 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Intenacional


SECRETARIA di Estado di Merca,
Hillary Clinton, a elogia e decision
di Cuba pa reanuda conversacion-
nan riba migracion cu Washington,
cualnan a wordo suspendi na 2003,
y riba e servicio postal entre e dos
paisnan, cu no ta funciona desde
varios decada.
"Nos ta hopi satisfecho cu Gobierno
Cubano a bay di acuerdo pa papia
riba migracion y servicio postal
directo, tambe nos ta contento cu
nan a propone pa papia riba otro
asuntonan", segun e hefe di diplo-
macia Mericano
E'la bisa cu e conversacionnan
ta parti di e esfuerzo pa "crea un
otro camninda pa cana cu Cuba
pa avansa e interesnan di Merca
y di e pueblo Cubano" y di henter
e region.
Clinton, cu a yega El Salvador dia-
domingo ultimo pa asisti na e toma
di posesion di presidente Mauricio
Funes ayera, a referi na e decision
Cubano pa acepta e proposicion
presenta pa Merca siman pasa
como parti di su maneho pa me-
hora e relacion cu e regimen di e
isla Caribense.


Informacionnan procedente di
Washington ta indica cu, den su
mensahe pa Cas Blanco, Gobierno
Cubano tambe a bisa di ta interesa
pa papia di cooperacion den e lucha
contra terorismo y narcotrafico, y e
respuesta na desasternan natural,
segun un funcionario, cu a pidi pa
keda anonimo.
Por lo pronto, e conversacionnan
lo keda limita na principalmente
garantiza un "migracion sigur, legal
y ordena" di Cuba pa Merca.
E contactonan riba migracion a
wordo inicia durante Gobierno di
Bill Clinton pa evita cu miles di
Cubano ta bula den lama Caribe pa
purba yega Florida, manera a pasa
na 1980 y 1994. BUsh a suspende
e conversacionnan na 2003, como
parti di su maneho pa aisla e isla y
fortifica e embargo.
En cambio, na april Obama a
lanta e restriccionnan di viahe y
mandamento di placa di e cubano-
mericanonan pa e isla y su Gobi-
erno a tene reunionnan informal
cu responsabelnan di Seccin di
Interesnan di Cuba na Washington
pa discuti asuntonan di interes


comun.
Ainda no a determina lugar of
fecha pa e contactonan nobo en-
tre ambos pais, cu no tin relacion
diplomatico.
Cuba ta participa na e di XXXIX
Asamblea General di Organizacion
di Estadonan Americano (OEA),
cu ta tuma lugar ayera y awe na
Honduras y na cual Hillary Clinton
tambe ta participa.
Merca ta na favor pa anula e reso-
lucion cu a suspende participacion
di Cuba den OEA na 1962, pero kier
mira cu e reintegracion di Cuba ta
condiciona na respet pa e valornan
democratico di e institucion.

"Nos a laga sa cu ansiosamente nos
ta spera e dia cu Cuba, si nan ta
desea esey, por integra atrobe den
OEA", Clinton a bisa, pero a indica
cu reintegracion na e mecanismo
"ta algo cu ta trece responsabilidad
cune", manera obedece na principi-
onan di democracia y derechonan
humano manera prescribi den e
Carta Interamericano.
Cuba, pa awor, a bisa di no tin in-
teres pa bolbe integra den OEA.


E drama di e


parientenan di vuelo


Air France 447


PARIENTE di pasahero y tripulantenan cu lo ta a bordo di e
Airbus A330, di Air France, a wordo hiba na Saln Nobre di
Aeropuerto Internacional di Rio de Janeiro (Galeo), camnda
nan ta haya informacion di e vuelo cu a desaparece den e region
di costa Brasilero despues di a sali rumbo pa Paris, Francia.
E sector di Air France ta bashi, sin empleado. Na e lugar, e infor-
macion ta indica cu e sistema ta fo'i aire y cu tur informacion ta
wordo duna den Saln Nobre.
Hopi emociona, Bruna Gagliano Juc ayega poco despues di 9'or
buscando informacion di su primo, Lucas Gagliano Juc, di 24
afia, comisario di abordo di e compania. Mescos cu otro parien-
tenan, e'la wordo acompafia pa un bus cu ta hiba e familiarnan
pa Saln Nobre.
"Mi ta desespera, mi sa con e companianan aki ta funcionay mi ta
kere cu un desaster a tuma lugar", e'la bisa. Segun e, su primo a
sali di cas diadomingo 5'or di atardi pa bay trabao. Lucas ta traha
como empleado di Air France for di dos afia pasa.
Un homber cu a identifica su mes como Bernardo y a bisa di ta
ruman di Romel Amorim Souza, cu lo ta a bordo cu su sefiora,
tambe a presenta na aeropueorto Galeo y mesora a wordo hiba
pa e salon caminda e parientenan ta wordo ricibi.
Benardo a conta cu mas tempran e'la yama e number di telefon
poni disponibel pa Air France, pero e empleado cu a atende a bisa
cu e no tin informacion y apenas a nota su number di telefon.
"Mi a bin aeropuerto pasobra mi no tabata haya informacion y
mi mayornan ta hopi nervioso", e'la bisa.
E lista di pasahero na e momento ey ainda no a worde divulga pa
Air France. Ayera mainta, e gerente di Air France na aeropuerto
Galeo, Jorge Assuno, a publica un nota lamentando e sucedido
y confirmando e desaparicion di e avion.
Assuno a informa cu e compania a pone dos centro di recep-
cion disponibel na pariente di e victimanan, uno na e propio
aeropuerto y otro den Hotel Windsor, na Barra da Tijuca. Segun
e'la bisa, tin 150 camber disponibel pa e familiarnan. Assuno
a bisa cu e accidente aki "ta esun mas grandi di e compania" den
teritorio Brasilero.


Merca ta satisfecho cu e decision


di Cuba pa conversa


SV b
BANCO DI SEGURO SOCIAL SVb

ANUNCIO IMPORTANTE PA PENSIONADONAN DI AOV/AWW
RELACIONA CU JAAROPGAVE 2008

Banco di Seguro Social SVb ta avisa tur pensionado cu diaranzon, 3 di juni 2009
ta e ultimo dia pa registra via telefoon, fax of e-mail pa ricibi e jaaropgave 2008.
Entrante 4 di juni 2009 mester pasa personalmente na nos departamento Externe
Controle, situa na Vondellaan no. 19-C, Oranjestad, pa registra pa por ricibi e
jaaropgave 2008.
E pensionadonan cu a registra pa busca jaaropgave na oficina di SVb na San
Nicolas y cu ainda no a pasa busca e jaaropgave, tin e oportunidad pa haci esaki te
cu dia 5 di juni 2009.
Despues di e fecha aki por pasa busca e jaaropgave 2008 na e Departamento di
Pension situa na Vondellaan no. 21, Oranjestad.

Contando riba su cooperacion.

ir. Edwin M. Jacobs
Director

SVb Seguridad pa Aruba su Comunidad





AWEMainta.com I Diamars 2 di Juni 2009


DILANTI
ARUBA
BANK


Moe


ai


ei


HI11 1 '.


il I


SIlI 1I


ITwrnT


e:v


"W


Local 113








Diamars 2 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


ATENCIONI!!!


Pa motibo di interes hopi grandi den AWEMainta,

nos ta hayando reclamo cu ya mainta trempan

e corant a caba tur rond Aruba

Pueblo No Desespera!


Mericanonan mester paspoort pa bai Mxico,


Canad y Caribe


WASHINGTON-Merca desde
ayerata rekeri su ciudadanonan
pa usa paspoort of 'Passport
Card' pa drenta e pais via tera
oflama for di Mexico, Canad,
Caribe y Bermuda.
E medida ta culmina un firmeza
progresivo di e documentonan
necesario pa viaha den Norte
America y Caribe, manera a
wordo recomenda basta afia
pasa pa e comision cu a inves-
tiga e atentadonan di dia 11 di
september 2001.
E tempo ey un rijbewijs tabata


suficiente pa mericanonan cru-
za frontera cu Canada y Mexico,
pero for di 2008 ademas di e
documento ey un certificado
di nacemento of di naturaliza-
cion a bira necesario pa drenta
Merca.
Desde ayera, nan mester mus-
tra un paspoort, cu ta costa
100 dolar, un 'Passport Card',
cu ta costa 45 dolar, of un
documento special aproba pa
departamento di Seguridad
Nacional.
E medida lo afecta specialmente


e ciudadanonan Mericano cu ta
biba den e zonanan na frontera
y cu ta viaha constantemente
pa Mxico of Canad pa bishita
familiar, pa trabao of pa tur-
ismo. E ta afecta tambe ciuda-
danonan cu ta desea di bishita
e islanan di Caribe, ofBermuda,
cu un crucero

Un exempcion tin pa menornan
di 16 afia, cu por sigui usa nan
certificado di nacemento of
naturalizacion pa re-entrada
di e pas, mescos cu ta e caso pa


hobennan di entre 16 y 18 afia ganizapa asociacionnan social,
den viahenan educativo of or- religioso ofdeportivo.


Hillary Clinton a inaugura reunion

ministerial na El Salvador


SAN Salvador Secretaria
di Estado Mericano Hillary


Clinton diadomingo ultimo a
inaugura, hunto cu su colega


Salvadorefio MarisolArgueta, e
reunion di paisnan miembro di
e iniciativa Paths to Prosperity,
cu ta busca pa yega na un miho
distribucion di e beneficionan
di e acuerdonan comercial cu
Merca.
"E iniciativa a wordo lanza en-
tre e paisnan firmante di Trata-
donan di Liber Comercio y cu
un enfoke mas bien economico,
pero e'la wordo amplia cu otro
componentenan cu ta preocupa
nos. Ademas, e portanan ta
habri pa tur pais cu ta desea di
traha cu nos", Argueta a bisa
den su discurso inaugural.
Paths to Prosperity ta un
proposicion lanza na september
2008, cu ta busca pa e benefi-
cionan di e tratadonan di liber
comercio yega na productornan
chikito, mehora integracion


comercial den nemisterio, au-
menta cooperacion pa loke ta
comercio y competitividad,
fomenta mihor practica den
campo laboral y ambiental, y
involucra empresario y orga-
nizacionnan social den e esfu-
erzonan aki.
Paths to Prosperity por bira e
foro of agenda comun cu ta per-
miti e paisnan miembro discuti
y tuma accion riba asuntonan
di interes pa nos paisnan", Ar-
gueta a comenta.
Den e reunion, cu ta reuni 16
pas miembro, Argueta a bisa
cu nan lo purba pa amplia e
agenda di discusion y trabao


ademas i tortalece e coordina-
cion den paisnan miembro.
E canciyer designa di e partido
izquierdista Frente Farabundo
Mart pa Liberacin Nacional
(FMLN), Hugo Martnez, abisa
cu den e gobierno nobo nan lo
haya "e miho disponibilidad"
pa yega na un miho enfoke di
genero, fomenta comercio y
elimina exclusion social.

Ademas, e'la bisa cu "e ekipo
di e gobierno nobo ta habri pa
discuti y dialoga y pa busca e
miho formulanan pa comparti
experiencia y saca e nacion
padilanti".


Panaderia dei Pueblo

Tin mester pa drenta servicio di inmediato:


2 Panadero cu experiencia

1 Pastry-man

Si abo ta interesa, yama tel. 582-1915 pa traha un cita
cu Nelson of cu Tati pa haci e entrevista necesario.


1111111111111111111111111


;-i


141 Internacional









AWEMainta.com I Diamars 2 di Juni 2009


Avion di Air France cu 215 pasahero ta



desaparece dilanti Brazil


UN Airbus di Air France cu 215
pasahero a bordo cu tabata re-
alisando un vuelo entre Rio de
Janeiro y Paris a desaparece for
di pantayanan di radar ayera pa
6'or di mainta (ora GMT) dilanti
costanan di Brazil. Asina fuen-
tenan di aeropuerto Frances a
informa.
E avion, un Airbus A330, mester
a baha pa 11:10am ora local na
aeropuerto Roissy Charles de
Gaulle di Paris.
Entre e pasaheronan tabatin 18
aleman, 6 mericano, 9 italiano,
5 chines, 2 ingles, 2 spafio, un ar-
gentino, un belgo, un noruego, un
angolano, un filipino, un polaco,
un slovaco, un rumano, un ruso,
4 hungaro, 2 maroqu y 2 irlan-
des. E resto tabata ciudadanonan
Brasilero.
Entre esakinan tabatin siete mu-
cha y un baby, 82 muher y 126
homber, segun informacion di e
compania. Hunto cu nan tabatin
12 tripulante.
E ministro Frances di Ecologia,
Energia y Obra Publico, Jean-
Louis Borloo, a bisa cu e posibili-


dad di un secuestro "a wordo to-
talmente descarta" pa autoridad
Frances, cu mas bien ta kere cu ta
trata di un accidente.
Un fuente di aeropuerto na Paris
a informa cu e avion a desaparece
di e pantayanan di radar pa 6'or
di mainta ora GMT ora e tabata
bula riba oceano Atlantico, aunke
inicialmente a ser bisa cu e'la
desaparece cerca di e costanan
di Brazil.
E aparato "no a wordo detecta pa
control aereo Maroqui", segun
un fuente oficial na Maroko, den
cual espacio aereo e avion mester
a cruza. Air France a afirma di a
detecta un "problema cu e circuito
elactrico" pa 02:14am orqa GMT,
yta diopinion cu mas probabelta
cu e aparato a wordo alcansa pa
un lamper.
E Airbus A330, a lanta vuelo na
Rio de Janeiro pa 7:00 pm ora lo-
caly mester a baha na aeropuerto
Charles de Gaulle di Paris pa
11:10am ora local.
E distancia entre Rio y Paris
ta 9.145 km y e vuelo ta dura
aproximadamente 10 ora y 20


minuut, cu practicamente henter
e trayecto riba Atlntico.
"Den su ultimo comunicacin, e
capitan di abordo a bisa cu tin
turbulencia y despues a perde
contacto", segun un otro respon-
sabel di aeropuerto, cu a pidi pa
keda anonimo, considerando cu
ya no tin "ningun speranza".
Avionnan di Forza Aereo di Bra-
zil a cuminsa un buskeda di e
aparato, desde e isla Fernando
de Noronha, den pleno Oceano
Atlntico. Un vocero di Aeronau-
tica di Brazil a splica prensa cu
e avion no a wordo detecta pa e
radarnan instala riba Isla do Sal,
den Oceano Atlntico, y p'esey
Forza Aereo a wordo mobiliza.
Presidente Frances Nicolas
Sarkozy a pidi su gobierno pa
"haci tur posibel pa haya e rastro
di e avion", segun un anuncio di
Palacio Elsee, sede di presidencia
Frances.
Na e aeropuerto di Paris a crea
un centro di crisis den oranan di
mainta.
E secretario di Estado Frances di
Transporte, Dominique Busserau,


Vuelo AF447


in- tlJIDn


a bay aeropuerto Charles de
Gaulle pa coordina e centro di
crisis, segun anuncio di su min-
isterio.
Un centro di crisis a wordo crea
tambe na aeropuerto di Rio de


Janeiro, segun informacion difu-
entenan di aeropuerto Brasilero.
E centronan ta ricibi familiar di
e pasahernan y ta duna informa-
cion via numbernan di telefon
special pa e meta aki.


Norcorea ta prepara



misil di largo alcance


NORCOREA ta reforza su de-
fensa y ta prepara pa lanza otro
misil di largo alcance desde un
otro base na su costa occidental,
cu presuntamente ta capaz pa
yega te na Alaska, segun repor-
tahenan periodstico a laga sa
ayera.
Pyongyang tambe a prohibi cir-
culacion dibarco den e awanan
dilanti su costa occidental te na
fin di juli, segun e reportenan.
Informacion di medionan Sur-
coreano a bisa cu Norcorea a
transporta su misil mas avanza,
cu e presunto capacidad pa yega
te na Alaska of Guam, pa un
plataforma di lanzamento re-
cien termina na costa occiden-


tal cerca di frontera cu China.
Surcorea tambe ta analiza un
rapport di inteligencia cu ta
indica cu nan bisifa a ordena
su tropanan, pa redobla nan
reserva di municion, segun e
agencia di noticia Surcoreano
Yonhap.E agencia a cita un
funcionario anonimo cu a bisa
cu e movimento di vehiculo
pa y for di basenan militar na
costa a aumenta. Ministerio di
Defensa no a confirma e infor-
macion aki.
Presidente Surcoreano Lee
Myung-bak a adverti Norcorea
pa evita provocacion den un
conferencia di ldernan di zui-
doost Asia cu a tuma lugar riba


e isla Jeju di Surcorea.
"Si Norcorea bira lomba pa e
dialogo di paz y si nan tribi pa
haci menaza militar y provoca-
cion, Republica di Corea nunca
lo tolera esaki", Lee a bisa den
un discurso na radio.
E regimen Norcoreano lo ta
cla pa lanza su misil di largo
alcance pa medio juni, pega cu
e fecha riba cual na Washing-
ton lo tin un reunion entre e
presidentenan di Sur Corea, Lee
Myung-bak, y di Merca, Barack
Obama, segun e corant Dong-a
Ilbo a laga sa na Seoul.
Si e lanzamento coincidi cu e
cumbre aki, e lo wordo mira
como un intento di horta mo-


mentum di Lee y como unburla
di Norcorea na e intentonan
di Conseho di Seguridad di
Nacionnan Uni pa disciplina e
regimen despues di su di dos
test nuclear den cual tambe
nan a lansa cohetenan di corto
alcance.


Adermas di e conflicto pa su test-
nan nuclear, Norcoreatambe tin
dos periodista Mericano, Laura
Ling y Euna Lee, deteni, acusa
di a drenta e pais na un forma
ilegal y di realiza "actonan
hostil". Nan huicio ta cuminsa
diahuebs na Pyongyang.


Internacional I15








Diamars 2 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Festival di Beyesa


na Maggy's


E siman aki ta un siman special, Maggy's ta teniendo su di 7
anual festival di beyesa. For di Dialuna, damanan ta bon bini
na Maggy's pa un dia yena cu diferente actividadnan. Cada dia
lo tin un color diferente como thema. Maggy's lo tin diferente
artistanan den make-up cu lo representa diferente marca re-
nombra. Ademas tambe lo conta cu expertonan den diferente
fragancia den tur tipo di aroma y color. Den oranan lat di atardi
lo tin un cocktail, cuminda, musica hopi entretenimiento inspira
pa e color y e thema di e anochi. Maggy's lo team up cu Musa
Cafe, e sho lo ta den man di Trash By Ronchi, Little Switzerland
lo tin den su man e showcase di joyanan.


Expo 'All OUT!' di EPB



Oranjestad


DIARANSON, diahuebs
y diabierna, 3, 4 y 5 di juni
venidero EPB-Oranjestad ta
presenta un tremendo exposi-
cion den arte creativo. Du-
rante e evento aki alumnonan
lo presenta nan producto final
di diferente proyecto cu nan
a haci durante e afia escolar.
Den e proyectonan aki alum-
nonan di EPB-Oranjestad a
sifia con pa traha cu diferente
material pa asina scohe uno cu
ta bai mas cu nan specialidad
di profesion cu nan lo ehe-
cuta despues cu nan gradua.
Nan a pone hopi esfuerso pa
asina logra finalisa nan tarea
y e resultadonan ta varia de-
pendiendo di e experencia
di cada alumno. E materi-
alnan cu alumnonan a haya
oportunidad pa traha cu ne
ta entre otro, plachi di hero,
waya, plywood y MDF. Den
e proyectonan a pone enfasis
tambe riba nos medio ambi-
ente dor di haci uso di mate-
rial recycla. Aki alumnonan
a sifia expresa nan mes den
un forma creativo ofreciendo
asina productonan atractivo
y unico. Banda di tur e mate-
rialnan aki tin alumnonan cu
ta yuda tambe den e sector di
hardineria. Alumnonan a sifia
duna aprecio na nan trabao
cu ta encera desaroyo y cuido
di flora y fauna cu ta wordo
duna den e sector aki. Pa e
sector Horeca alumnonan a


sifia e disiplina necesario pa
por fungi exitosamente den
e ramo aki. Tur e experencia
positivo aki tawordo comparti
entre e alumnonan mes hunto
cu nan docente.
Mirando tur e productonan
final unda cu creatividad y
calidad halto a resalta EPB-
Oranjestad ta organisando un
exposicion na unda mayornan
(famia) y publico en general
por pasa mira e tremendo tra-
bao di nos alumnonan. E en-
fasis di e exposicion ta wordo


poni riba e parti expresivo di
cada alumno. Tambe lo por
tuma nota di nan habilidad
cu e diferente materialnan cu
a wordo usa pa asina realisa
nan productonan. Pa medio
di esaki Directiva di EPB-
Oranjestad ta extende for di
awor caba un invitacion pa
publico en general pa pasa
entre 3:00 y 6:00 di atardi
bishita nos EXPO 'All OUT!' y
asina duna apoyo na e esfu-
erzo y talento di nos hobenan.
Entrada ta gratis.


Probecha di ultimo dos siman di campana di


Spin & Win di RBTT Bank!
MIRANDO e pedida pa e e simannan cu a pasa ya caba Aruba pa bin tambe s
campafa di Spin & Win, RBTT un total di 5 aplicante a spin e RBTT Bank pa un desc
ta continua cu e grandioso descuento maximo di 5%. riba nan prestamo.
campanfa aki te cu dia 12
di juni. E campanfa aki ta Un di e feliz ganadornan di Riba e potret por mi
duna turpersona cu aplica pa 5% di descuento a resulta Emer den presencia di S
un prestamo personal of un Sr. Emer cu a aplica pa su seline Leer (Assistant I
prestamo pa auto un descuen- prestamo nae oficina di RBTT Manager di RBTT Mail
to garantiza di 2%. Ademas bo den caya principal. RBTT Branch)y Sr. Franklin C
ta haya e oportunidad pa spin Bank ta felicita Sr. Emer cu (Customer Service Rep
y asina haya chens di gana un e tremendo spin aki y alavez tative Sales di RBTT
descuento te cu 5%. Durante ta invita henter e pueblo di street Branch)


pin na
cuento


ira Sr.
;ra. Ed-
Branch
nstreet
)duber
presen-
Main-


161 Local








AWEMainta.com I Diamars 2 di Juni 2009


Candidato nobo di AVP Paul Croes tambe


presente na Paradera!


DURANTE e apertura masal
diabierna ultimo e hoben po-
litico drs. Paul Croes tambe
tabata presente pa saluda e
publico grandi cu a acudi na
e evento. Paul a wordo ricibi
den gran forma pa un publico
grandi y tambe pa coleganan di


partido. Colega y amigo Otmar
Oduber a topa cu Paul na su
yegada. Paul a felicita Otmar pa
cu e organisacion y e esfuerso
pa un evento grandi asina.
Durante e evento aki Paul a
topa cu hopi hende y a inter-
cambia idea y topico di interes.


Un evento grandi unda perso-
nanan cu hopi entusiasmo a sali
y apoya nan partido AVP.
Paul kier a gradici na promer
lugar Tata Todo Poderoso pa e
energia y salud cu e ta brinda
pa sigui cu e lucha y cu e posi-
tivismo cu ta guia su persona.


Tambe na su Team Calidad cu
for di trempan a cuminsa mo-
bilisa auto pa por sali for di Cas
di Partido Noord Rio Berde, pa
asina yega Paradera den gran
forma. Por ultimo na tur esnan
presente cu ta duna e palabra
di apoyo cu sigur ta duna e


candidatonan e forsa pa sigui
cu entusiasmo y energia y cu
mensahe di alivio, speransa y
Calidad.
Pa mas informacion bishita e
website www.votapaulcroes.
com pa mira mas di e evento na
Cas di Partido Paradera.


111111111111111111111111~


Local 1 17








18 Diamars 2 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Technologia




Recharge bateria por bira cuestion di minuutnan


INGENIERONAN di MIT a crea un forma di circun-
valacion cu ta permiti e transitodi energia electrico a
traves di un manterial conoci di baterianan. E vance aki
lo por marca e comienzo di e desaroyo di productonan
mas chikito y light (pa celularnan y otro dispositivo-
nan)cu temponan di charge midi den minuut en bes
di oranan.
E trabou lo permiti tambe e chargemento liher di bat-
erianan di autonan electrico, aunke den e caso aki e lo
ta limita na e potencia domestico disponibel a traves
di e red electrico.
E proyecto, dirigi pa Gerbrand Ceder, profesor di Cien-
cia di Materialnan y Ingenieria di MIT, a wordo publica
den e revista Nature. Debi cu e material en cuestion
no ta nobo, e investigadornan simplemente a cambia
e forma di hacie y ta estima su yegada riba mercado
den aproximadamente 3 afia.
E baterianan mas moderno di litium tin un densidad
hopi halto di energia, favorabel pa e storage di canti-
dadnan grandi di carga. Su desventaha principal ta den
e tasanan di transferencia di potencia: nana ta slow
tanto den carga como den descarga. Considerando e


presentacion actual di baterianan pa autonan electrico,
"nan tin hopi energia, permitiendo core na 90 km/h
durante hopi tempo, pero e potenccia ta abou. No ta
logra un bon acelereacion", Ceder a duna di conoce.
Dicon e transferencia di potencia ta asina poco poco?
Tradicionalmente, e cientificonan tabata pensa cu e
ionnan di litium hunto cu e electronnan (responsabel
di hiba e carga a traves di e bateria) tabata move di
manera demasiado slow a traves di e material.


Sin embargo, mas of menos 5 afia pasa, Ceder y su
coleganan a haci un descubrimento sorprendente.
Calculonan computacional riba e fosfato di litio-hero,
un material conoci di baterianan, a predeci cu e ionnan
di litio di e material lo mester traslada na un velocidad
halto.
"Si e transporte di ionnan di litio ta asina liher, e prob-
lema mester ta otro", Ceder a splica.
Calculonan adiciona a demostra cu e ionnan di litio
por, en efecto, move hopi liher den e material, pero
solamente a traves di tunnelnan accesibel desde super-
ficie y si e ta directamente dilanti dje.
Ceder y Byooungwoo kang, un studiante gradia di
ciencianan di materialnan y ingenieria, a disefia un
manera pa evita e problema di lentitud aki mediante
e creacion di un structura nobo di superficie permi-
tiendo e ionnnan di litium move rapidamente rond di
e exterior di e material.
Usando e tecnicanan nobo di tratamento, a crea un
bateria chikito cu por wordo carga of descarga den 10
pa 20 seconde. Comparativamente, ta tarda 6 minuut
pa carga of descarga un cel tradicional.


Ehercito Mericano lo duna informacion

atraves di Twitter, YouTube y Facebook


EHERCITO Mericano na Af-
ganistan lo usa YouTube, Fa-
ceBook y Twitter pa comunica
cu e lectornan cu ta informa
nan mes atraves di internet en
bes di corantnan, segun varios
funcionario Mericano a anuncia
dialuna, esaki den un maniobra
cu lo sirbi pa contraresta e pro-
paganda di Taliban.
E tactica, segun e funcionari-
onan, ta representa un cambio
fuerte riba con ehercito por
difundi un mensahe.
"Esey ta un segmento di audi-
encia cu ta bisca noticianan den
medionan alternativo, pafor di
efuentenan tradicional di noti-
cia, y nos kier sigura nos mes cu
nos ta informanan bon", segun
coronel Greg Julian, vocero
militar Mericano principal na
Afganistan.Funcionarionan
Mericano tin tempo ta bisa cu
ehercito ta perdiendi e bataya
di informacion contra e taliban-
nan, cu normalmente ta emiti
comunicadonan falso riba e
number di soldatnan Mericano
cu nan a mata of riba e number
di civilnan cu ta muri den un


atentado.Milicianonan taliban
ta upload informacion den
diferente sitenan di internet y su
voceronan ta manda text mes-
sages pa periodistanan.Ehercito
a informa dialuna riba e morto
di un soldat dia anterior debi
na heridanan no provoca den
combate, emitiendo e noticia
a traves di Twitter. Horanan
despues, esaki a wordo anuncia
a traves di un comunicado di
prensa formal.Ehercito tambe
ta animando e soldatnan pa up-
load noticanan y potretnan riba
websitenan pa mustra nan bida
diario na Afganistany proyecto-
nan cu kizas no ta noticia den
medionan tradicional.
Varios mando di ehercito y sol-


datnan ta usa social networks
di internet for di basta tempo
caba. Forza aereo y ehercito
tambe ta usa Facebook, mes-
cos cu general Ray Odierno, e
mayor dirigente di e forzanan
na Irak.Sin embargo, e strate-
gia nobo di comunicacion na
Afganistan ta e promer den
un zona di guera activo cu ta
pretende di sca probecho di
tecnologiananan nobo como
hermentnan di transmision di
informacion.Facebook y Twit-
ter di ehercito na Afganistan ta
apenas den un fase di prueba.
Ehercito ta spera di atrae miles
di usuarionan mas despues
di un presentacion formal di
esakinan e siman aki.


Search engine nobo di

Microsoft por wordo

usa caba



ifi^SIB -





-_1i -
'M- ~- -...,...,.- -- S E "? -'





-t- n~ -..* **tiri- ~ *-~ ~ <

MICROSOFT a desaroya e proyecto di un search engine nobo
bou nomber Kumo. Interes di transforma e servicio di Live Search
a bira publico ora un comunicado di e compania tabata pidi e
empleadonan pa purba den forma interno e servicio nobo.
E presentacion oficial di e search engine nobo a wordo realiza
dor di e propio CEO di e compania, Steve Ballmer, den e confer-
encia D: All Things Digital, organiza pa e corant The Wall Street
Journal, cu a reuni ehecutivonan di e empresanan principal di
e sector.
Den e pruebanan realiza na Bing por a comproba cu ta ripiti e
sintaxis usa den otro servicionan.
Pa realizae consulta di un frase exacto ta usa aanhalingstekens y
pa haya un palabra den un direccion di internet specifico ta usa
e mesun structura usa pa Google. Den ambos search engine, e
tipo di buskeda aki por wordo realiza for di e advanced option.
Na su mes por realiza dicho accion den forma manual.








AWEMainta.com I Diamars 2 di Juni 2009


DVP-FX930 e ultimo portable

DVD player di Sony


E DVP-FX930 ta e ultimo portable DVD player di Sony. E ta bin
cu un screen di 9" LCD cu soporte pa resolucionnan di te hasta
800X480 pixels. Su bateria ta ofrece te 6 ora di duracion ininter-
umpi. Ademas e ta soporta formatnan MP3 y Jpeg cu por wordo
carga for di cualkier unidad USB. E lo ta disponibel for di Hapon
otro luna pa un prijs aproxima di 361 dollar.


Zero Pollution Motors ta

desaroya auto cu ta core a

base di aire comprimi



















DESPUES di e modelnan di auto electricoa bin esunnan solar,
y awor ta bin cu e vehiculonan cu ta core mediante aire com-
primi.
Segun ta parse, e empresa Zero Pollution Motors a desaroya un
auto cu ta core a base di aire comprimi, ta spera cu e auto aki ya
ta den produccion y na benta pa afia 2011.
E autonan cu ta usa e tecnologia aki ta funciona usando aire
comprimi pa presuriza e aire den e tanki di e auto. Na velocidad-
nan abou, e aire ta wordo genera y ta presiona e pistonnan ariba
abou, mescos cu den un motor convencional cu derivadonan di
petroleo. Den e caso aki e gran diferencia lo ta cu no tin mester
di e combustibel ey pa genera e combustion. Den velocidadnan
mas halto, e auto lo usa un motor chikito y convencional pa kenta
e aire y cu e genera mas liher, mescos pa mas aire comprimi.
E compania ta sigura cu e autonan aki lo tin un balor di entre 18
mil pa 20 mil dollar.


Technologia 119


Sony lo lanza un PSP mas chikito


E compania Hapones Sony ta
studiando pa saca e afia aki un
PSP (Play Station Portable)
mas chikito y light cu esun
actual, segunvarios site divid-
eogames cu ta cita loke nan ta
bisa ta un video promocional
di Sony.
E videoclip, cu segun e sitenan


manera IGN ta bisa, a wordo
difundi promer a traves di e
servicio online di distribucion
di informacion pa e suscrip-
tornan di pago na Merca, a
wordo upload na YouTube.
E station nobo, cu a ricibi e
nomber PSP Go, ta un 43%
menos lisa cu e modelo actual


y ta bin cu un screen du 3,8
inch, compara cu e 4,3 inch di
esun actual, segun e videoclip
den YouTube.

Un vocero di Sony Computer
Entrertainment, e unidad di
weganan di Sony, no kier a
duna comentario.


Recibimento ta serca


No busca Leu ......


"Manchito's







Pa turbo articulo
di Prome
santa communion


Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber !


FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA
TEL/FAX: (297) 582-2303


1








Diamars 2 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Aruba ta destaca cu 7 medaya di oro __

na Dutch Caribbean Games

..~;;; ~; L- F .t. E


DURANTE fin di siman a
tuma lugar na Centro De-
portivo Betico Croes e di dos
Caribbean Games. Aunke e
ausencia di Bonaire tabata
notabel, Corsow a bin Aruba
cu un delegacion cu tur su
mihor hungadornan p'asina
duna weganan competitivo den
tenis di mesa. Corsow a haci
un preparacion municioso p'e
torneo aki.
Aruba tin su equiponan ya pa
5 luna den un entrenamento
intensivo cu e meta pa prepara
pa weganan internacional. E
Federacion Internacional di
Tenis di Mesa a manda un tec-

Resultado ta lo siguiente:


U-18 equipo
Campeon: Aruba 1
Sub- Campeon: Aruba 2
Di tres luga: Aruba 3


nico specialisa riba e tereno di
preparacion di e weganan. Sr
Bob Roopnarine di Trinidad
& Tobago tabata encarga cu e
parti tecnico. Corsow tambe
a duna su aporte cu 5 umpire
internacional.

Aruba a destaca enorme ganan-
do 7 medaya di oro, 8 di plata
y 6 di brons. Den e categoria
di U-18 equipo y indivdual
Corsow a logra nan medaya di
oro. E weganan tabata riba un
nivel masha halto mes, princi-
palmente entre e hungadornan
di Corsow y di Aruba. Tur e
weganan final tabata carga


Open
Campeon: Corsow
Sub- Campeon : Aruba 1
di tres luga : Aruba 2


cu nerviosismo, hungadanan
spectacular y hopi emocion.
A.T.T.A ta sumamente satis-
fecho pa por a logra organisa
e torneo aki y principalmente
e nivel di tenis di mesa cu a
wordo demostra pa nos hoben-
nan, di Corsow como di Aruba,
cu lo t'e futuro di nos deporte.
Un palabra di danki ta bay na
tur boluntario cu a duna un
aporte pa cu e weganan cu e
parti logistic. Na tur miembro
di directiva di A.T.T.A cu a
traha incansabel simannan
largo pa organisa e torneo. Un
danki special na nos tesorero
sra. Rita Gomes.


Campeon: Aruba 1
Sub- Campeon: Aruba 2
di tres luga:Aruba 3


Hungadornan equipo Campeon di U-15: Elgin Nicolaas- Chris Van der Linden- Mike Montero.
Hungadornan equipo Campeon di U- 18:Michel van Baren -Julryan Boutisma.
Hungadornan equipo Campeon di Open: Remy de Lange-Andy Gomes Mario Lobo




Ultimo torneo prome cu vakantie grandi



a start cu 11 hungador


DIAHUEBS anochi Club di
Ajedrez di Aruba a start cu
su torneo di verano. Esaki t'e
ultimo torneo riba e diahuebs
anochinan prome cu vakantie
grandi di skol. Un total di 11
participante a inscirbi na e tor-
neo aki. E resultado di e prome
rond ta como lo siguiente:
Na borchi 1, Concepcion Cor-
tez a enfrenta cu e piezanan
blanco Jose Pesqueira. Jose a
sali mihor for di apertura, pero


no por a haya bentaha decisivo
pa gana e wega. Resultado
final ta un tabla.

Na borchi 2, Ahmid Juddan a
hunga contra e hoben Osh Lo-
pez. Aki si e hoben Osh a logra
di gana Ahmid. Osh a wak e
consecuencia di un combina-
cion mas leu cu Ahmid.
Na borchi 3, Juste Lopez a
purba di tur manera di gana
di Rigoberto Tromp. Na final a


bay asina leu cu el a perde un
peon, Rigo tabata mihor para
n'e momento ey, pero dor cu
tempo a lague na caya e mes
a pidi tabla. Juste a acepta
esaki.
Na borchi 4, Paul Bouts a en-
frenta Ferry Gerard. Ferry a
gana di Paul cu un bunita zet
inespera.. Paul mester a perde
hopi pieza ofbay mat.
Y na borchi 5, Octavio Croes
a enfrenta debutante Jayson


Kock. Octavio a gana un peon
den apertura, despues un
otro peon. El a drenta e final
cu dos peon di bentaha. Esaki
tabata suficiente pa por a trece
e punto aden.

E siman aki, diahuebs awor
dia 4 di Juni, e segundo rond
lo wordo hunga. E torneo
aki lo bay over di 6 rond. E
ultimo rond lo wordo hunga
riba 2 di juli. E encuentronan


pa diahuebs awor ta como lo
siguiente: Ferry Gerard contra
Zaily Arbona; Osh Lopez con-
tra Octavio Croes; Rigoberto
Tromp contra Concepcion
Cortez; Jose Pesqueira contra
Juste Lopez y Jayson Kock
contra Ahmid Juddan.

E weganan ta wordo hunga
den nos clublokaal na Nieuw-
straat 11 na comienzo di caya
grandi pa 08:15 di anochi.


20 Local


-









AWEMainta.com I Diamars 2 di Juni 2009


Tu1rZcomuniedoeu remetid____sermand____________mesterinclu
XP!s bo esnLmer-fm1ynuMe 1iteefo IIei-ret


E baile di payaso


Introduccion


Bon enseniansa y ed
adecuado ta derechoi
damental di e ser h
Asina tambe cada ciu
di e comunidad Arubia
derecho y asta e oblig
duna su opinion y yuc
riba tereno di ensei
educacion.
Sinembargo, na mom
un "cineasta" ta prei
papia manera un au
riba disenio di enser
idioma den e sistema
nansa Arubiano y ast.
tende di indica cua idi
mantene of no den e
aki, e baile di payaso r
a cuminsa.
Pio ainda ora un gr
docente di Colegio A
nos unico scol seci
(lamentablemente)
ta boga pa bafia (imn
nos alumnonan den e
Hulandes.
Hopi hende ta di
ainda,cu por halsa e
Hulandes si promov
oma suficientemente
fulthinking", manera
di idioma riba nos isl
demostra.


Idioma materno -
stranhero
Apesar di e regimen d
severo di e frrenan d
nansa, dominio di H
tawata laga di dese
anianan'50 di siglo 20
gun e rapport di inves
di Departamento di E
sa di Antiyanan Hulai
tempo ey bou di alui
di MULO di 1948-19
esnan cu ta pretende
pasado dominio di H
tawata miho, ta soia
E grito pa aplica idiom
no (Papiamento) coi
ma di instruccion ,aw<
enseniansa primari
solamente un asunto
mocion" di Papiamen


ucacion
nan fun-
umano.
idadano
ano tin e
*acion di
da pensa
fiansa y


lento cu
tende di
itoridad
iansa di
di ense-
a ta pre-
oma por
sistema
iaAruba


upito di
rubano,


mas bien di argumentonan a
base di sicologia educativo, cu
no por descarta.


Na di prome luga, na edad di
3,5anja ta pasa algo mara-
viyoso cu e mucha. Ta inicia
un periodo sensibel cerca e
mucha, den cua e ta cuminsa
los di e influencia dominante
di cos (obheto, persona) den
su ambiente. Esaki ta e prome
fase di e "posponemento di
yena necesidad" cerca e mu-
cha.
Inicio di e fase sicologico aki ta
origen di sifiamento di idioma.
Ta asina cu cumplimento di e
fase aki na final di 6 afia di e
mucha, ta permitie domina e
prome principionan di e meto-
do di analisis linguistico.


undario Simplemente bisa, e ora e
te awo, mucha por haci operacionnan
nersion) di idioma door di cua e por dis-
Sidioma tingui forma (e palabra) y nifi-
cacion (di e obheto) y separa
opinion nan di otro. Tacua payaso kier
nivel di pretende awo cu e proceso aki
ve e idi- ,cu ta conta pa sigur 90% di e
:, "wish- poblacion Arubiano (hablante
historia di Papiamento), por tuma luga
la mes a na Hulandes.
E argumento cu ta wordo uza
pa loco, di cu e "metodo di
Idioma bafia e mucha den e idioma"
ta garantia pa dominio di Hu-
i castigo landes (idioma stranhero), ta
en ense- sin pia ni cabes. Ademas no tin
ulandes nada di "bania". E pisina tay lo
a for di kedabashi.
caba, se- Un ehempel di e sciencia di
tigacion sicologia educativo: E mucha
,nsenan- kleuter na Finlandia ta sitia
ndes di e e idioma Sueco como di dos
mnonan idioma desde "kindergarten".
)52. Tur Eynan si esaki ta logra. Stra-
* cu den fio? Ningun momento. Finlan-
[ulandes dia y Suecia ta bisifia di otro
lanta. (nan frontera ta pega na otro)
a mater- Influencia di idioma Sueco ta
mo idio- grandi na Finlandia. (1)


or si,den
o no ta
di "pro-
ito, pero


Aruba y Hulanda ta casi 9000
km leu for di otro. Pa no papia
mes di e distancia cultural.


For di punto di bista neta-
mente di sicopogia educativo
mester introduci Papiamento,
mesora, urgentemente den
enseniansa primario como
indioma di instruccion. Pa e
5 6 % di e poblacion di habla
Hulandes scolnan propio na
Hulandes ta e solucion


E rol di Hulandes
Influencia di Hulandes den
EnsefiansaArubiano ta masha
limita. Si kier mantene e argu-
mento di e "lasonan den Re-
ino", anto por duna Hulandes
tanto den enseinansa primario
como secundario (tambe si)
como idioma stranhero.
Den enseinansa primario esaki
por tuma luga caba for di 9/10
afia, e periodo sensibel pa sitia
idioma stranhero. Pa loke ta
enseniansa secundario mester
pasa, awo mesora, pa Ingles.
E hoben Arubiano ta domina
Ingles hopi bon; no como
forma pa rebeldia, pero..,
asina mes, nana wordo "bania"
aden. Mi yiu muhenan ta hari
pa muri ora nan tende mi pa-
pia Ingles.
A keda demostra cu cifranan
palpante cu e studiantenan
Arubiano tin hopi exito den
enseniansa superior/univer-
sitario na Estados Unidos
(- 70/80% ta slaag), compara
cu Hulanda unda esaki ta hopi
menos ( 30 40%)


E solucion ta pa introduci awo
den e sistema di Ensefiansa Ar-
ubiano, e International Bacca-
laureat (IB), como enseniansa
secundario. Esaki ta garantia
palpante pa sigui enseniansa
universitario, unda cu ta na
mundo. (2)
Por ultimo un ponencia fuerte.
Hulandes no ta nifica net
nada como idioma academico
-scientifo.
Tres ehempel: Casi tur Scol
Superior y Universidad na Hu-
landa ta pasa over pa Ingles.
Na di dos luga; den mi carera


scientifico di 25 afia mi no a
topa nunca cu e idioma Hulan-
des, sigur no na e 25 congreso-
nan scientifco cu mi a bishita.
Por ultimo; tur publicacion
scientifco di importansia na
Hulandes ta saca sea di Ingles
of di Aleman.


drs. F. E. Zaandam; Ph.D
(abd)


For di propio practica den
educacion di mi yiunan mi por


S3D movies
presented by
G SETAR




THE C IN
www.thecinemas.aw


duna ehempel di e metodo di
bafiamento den idioma.
Desde 1990 mi a skirbi un ra-
port riba introduccion di IB







noticia@aweman a.com

Tel: 583-1400


Fax: 583-1444


fMAS
VALID TILL JUNE 3


:l /I1'l& &IAN: -O: R:N Si:AI


P1 DRAG ME TO HELL
daily: 5:35
matinee: 1:15 3:25
E THE LAST HOUSE ON THE LEFT
daily: 5:25
matinee: 12:55 3:10
PF~ OBSESSED
daily: 7:30
matinee:
PF STARTREKXI
daily: 6:05
matinee: 12:30 3:15
13 ANGELS & DEMONS
daily: 5:40
matinee: 12:05 2:50
E NIGHT AT THE MUSEUM 2
daily: 6:00
matinee: 1:30 3:45
EPG1 MONSTERS VS ALIENS
daily: 5:25
matinee: 1:10 3:20


7:45 9:50
late show: 12:00

8:00 10:10
lateshow: 12:20

9:45
late show: 12:00

8:45
lateshow: 11:30

8:30
lateshow: 11:20

8:15 10:25
lateshow: 12:30


late show:


AT */ i.o: : E:: :


PF DRAG ME TO HELL
daily: 5:50
matinee: 1:30 3:40
ER THE LAST HOUSE ON THE LEFT
daily: 7:40
matinee:
PF ANGLES & DEMONS
daily: 5:30
matinee: 11:55 2:40
PG1 STARTREK XI
daily:
matinee: 12:50 3:30
P"1 GHOSTS OF GIRLFRIENDS PAST
daily: 6:00
matinee:
rPW NIGHT AT THE MUSEUM 2
daily: 4:30
matinee: 2:15
PE] MONSTERS VS ALIENS
daily: 5:40
matinee: 1:25 3:35
F~ 17 AGAIN
daily: 4:20
matinee: 2:05


8:00 10:10
lateshow: 12:10

9:50
lateshow: 12:00

8:15
lateshow: 11:10


lateshow:

8:30
late show:


11:00


6:45 9:00
lateshow: 11:25


late show:

6:30 8:45
lateshow: 11:05


1:


! m


Local I21









22 1 Local Diamars 2 di Juni 2009 1 AWEMainta.com



Algun ora so mas pa por vota pa parlamento Europeo
sefor Mike Eman, sefiorBenny fase: un fase di registracion y metatapapercuracuturesnan di nomber di sr. Mito Croes
Sevinger y sefior Mito Croes. un fase di votacion via carta. cu pa medio di nan registracion number 11, riba e prome lista,
Aruba a responde en grande Durante e ultimo dos simannan tin e derecho divoto, diberdad e lista di CDA. Corda firma e
riba e logro grandi aki. Pa diferente persona a ricibi nan por ehecuta e derecho di voto papel geel y pone fecha, pone
prome biaha den historia envelop pa vota. Sinembargo aki. E derecho di voto ta algo e stembiljet y e papel geel den
masalmente na Aruba por vota un grupo grandi di esnan cu a sagrado y no mag sosode cu un e envelop oranje y pasa en-
paParlamento Europeo. Apone registra no a ricibi nan papel- hende ta wordo priva di haci trega e envelop. Por entrega e
e miho candidato cu Aruba por nan pa nan por bai vota. Esaki uso di e derecho aki, pa motibo envelop tambe na Casnan di
tin na e momento aki, cu ta ta un situacion inacceptabel. cu e no ricibi su papelnan pa Partido AVP y na bo nomber lo
mr. dr. Mito Croes, pa por ta Ta pesey Comision Vota Mito vota. Esaki definitivamente no entrega bo envelop na oficina
e prome Arubiano den Parla- di Partido AVP kier a pidi tur por wordo accepta. Teniendo di Representacion di Hulanda
mento Europeo. Un Arubiano persona cu a registra pa vota y cuenta cu e ultimo dia pa vota na Aruba, esta VNO. Tur Cas di
DEN e periodo prome cu 22 di den Parlamento Europeo ta cu te ainda no a ricibi nan pa- ta diahuebs awo dia 4 di juni Partido AVP lo ta habri tur dia
april ultimo pasa mas di 19.000 nifica cu nos tin un persona cu pelnan di vota pa acudi na un di pa 3.00 'or di atardi, ta suplica for di 9.00 di mainta te 9.00 'or
habitante diAruba a registrapa conoce nos pais, nos hendenan e Casnan di Partido AVP, situa tur persona pa acudi pa mas di anochi pa duna tur clasa di
nan por haci uso di nan derecho ye necesidadnan di nos pueblo na Playa (Oranjestad), Noord, tarda diamars mainta na un die asistensia y mas cu claro tin
di voto. Un derecho cu a wordo y dor di esaki por logra cosnan Paradera, Santa Cruz, Pos Chiq- Casnan di Partido pa por yenae kleurpotlood cora disponibel pa
logra despues di unlucha largo grandi pa nos pais. uito of San Nicolas, payena un formulario concerni. Pa esnan vota. Den caso cu tin cualkier
den Cortenan na Europa, di- formulario pa bisa cu nan no cu SI A HAYA nan papelnan pa pregunta corda yama info-line
lanti mas di 25 hues di Europa. E proceso pa esnan biba pafo a ricibi nan papelnan di vota. vota, corda usa kleurpotlood 732 2009 of 735 2009 oftelefon
Unluchacu a wordohibadordi di Europa tabata consisti di dos Comision Vota Mito di AVP su cora pa marca e bala dilanti 583 0911.


Fraccion di RED ta sostene


Investigacion di corupcion na Aruba


red.aw


*)T
gE p


DIA 30 di mei 2003 partido
RED a keda funda. Despues di 6
afia RED a logra diferente meta.
Den nos statutonan ta poni e
tema di Union Europeo y e si-
man aki ta obvio cu RED a logra
pone e topico aki riba agenda
politico. RED aforma un alianza
cu Groenlinks pa apoya e candi-
datura di e professional hoben
Arubiano, Nadya van Putten,
pa bira e prome arubiano den
Parlamento Europeo despues di
e eleccion di 4 dijuni proximo.
Otro topico cu RED a logra pone
riba agenda politico ta e topico
di corupcion. Dialuna 1 dijuni a
trata den Parlamento e carta di
staatssecretaris Bijleveld cu ta
pidi pa realiza un investigacion
di corupcion na Aruba.
Fraccion di RED ta sostene pa


e investigacion aki tuma lugar.
Minister President ta bisa cu ta
redo tur cos ta, wel si ta redo bo
mes lo pidi pa un investigacion
pa limpia bo nomber. Si ta redo
tur cos ta, ki miedo tin pa e in-
vestigacion tuma lugar. Ademas
fraccion di RED a trese dilanti
e carta di 17 di april 2008 di
Procurador General mr. N. Jorg,
cu ta pidi Parlamento di Aruba
pa hasi un investigacion tocante
e cantidad di casonan di a viola
nos Ley di Destaho Publico y e
Ley di Contabilidad bao di Ga-
binete Oduber IV. Esaki a tuma
lugar bao di Gabinete Eman,
pero bao di Gabinete Oduber
esaki a aumenta. Den e periodo
entre 2005 y 2007 Ministerio
Publico a detecta 270 decreto
ministerial cu no ta cumpli cu


Ley di Destaho Publico. 50% di
e casonan aki ta usa e mesun
motivacion pa desvia di e Ley
di Destaho Publico. 20% di
casonan casi no tin argumento
pakico ta desvia di e Ley di
Destaho Publico. Tin casonan
cu mesora a bai over na'onder-
handse aanbesteding'. Tin dos
caso identico unda ta elogia un
contratista pa su cualidadnan,
pero e dos otro contratistanan
cu tin mesun cualidadnan, no
a keda invita pa presenta un
oferta. Ora no tin motivacion
pakico no ta tene destaho pub-
lico, ta un violacion di nos Ley
di Contabilidad y esei ta un acto
castigabel. Yhopi caso tin asina
bao di Gabinete Oduber.
E practica aki ta costa pueblo
di Aruba hopi placa. Un con-


tratista ta hinca placa den cam-
pafia di e partido y ora e ta na
mando ta dune proyectonan sin
bay segun reglanan di destaho
publico y e compania por hisa
e prijs manera e kier, pueblo
ta paga toch. Asina no tin sufi-
ciente placa pa otro proyecto.
Ex-procurador Jorg a pidi Par-
lamento pa investiga e asunto
aki, pero Parlamento no a haci
nada despues di mas di un
afia. E fraccion di MEP no kier
controla gobierno, parlamento
a faya den cumpli cu su deber.
Si Parlamento no kier investiga,
e ora ta na su lugar pa Hulanda
start un investigacion.

Fraccion di RED a trece dilanti
tambe cu Minister di Husticia
deliberadamente a ocasiona e
onderbezetting na Ministerio
Publico. A publica vacature
cu salario corespondiente,
despues cu a selecciona dos
candidato pa e funcion di fis-
cal, Minister di Husticia a baha
drasticamente e salario y e
ora e dos candidato a retira, y
asina Ministerio Publico a keda
onderbezet. Pesey Ministerio
Publico no por cumpli cu su
trabao investigativo, kier men
ta na su lugar pa Hulanda yena
e bashi aki. Fraccion di RED a


presenta tambe un carta di e
fiscal fecha 5 di mei 2009 cu ta
bisa cu no por a haci e investi-
gacion a base di e denuncia cu
sr. Lampe ahaci contra Minister
Wever for di 7 di december
2007: "Dat onderzoek is niet
uitgebreid geweest maar heeft
lange tijd stil gelegen vanwege
de overbelasting van de Land-
srecherche, u wellicht bekend.
Dat is geen excuus, maar he-
laas de realiteit". Kier men si
Landsrecherche no tin espacio
pa realiza investigacion, laga
Hulanda yena e bashi aki cu su
investigacion.

Pesei fraccion di RED a pidi pa
amplia e investigacion, pa inclui
tambe e dunamento di tereno
di erfpacht na speculadornan,
y investiga tambe Parlamento.
Nos a denuncia e maluso di
'daggeldvergoeding' como en-
trada extra pa parlamenta-
rionan. Algo similar a hiba na
renuncia di Presidente di Par-
lamento Britanico den e dianan
aki. Contralaria General a pidi
pa investiga e asunto aki, pero
Parlamento no ta coopera pa e
investigacion tuma lugar. Pesei
e investigacion di Hulanda ta
bonbini, incluyendo investiga
Parlamento.









AWEMainta.com I Diamars 2 di Juni 2009


Marlon Sneek ta remarca cu


E maneho di Minister Marisol Lopez Tromp a afecta e


proteccion na hobennan seriamente


N'E momento cu Minister
Marisol Lopez Tromp a tuma e
decicion di sera Cas pa Huben-
tud tabata un serial cu Minister
Marisol Lopez Tromp a manda
pa tur instancia y fundacion-
nan cu ta ricibi subsidio for di
su ministerio, pa nan no tribi
mes di desafi'e pasobra e ta un
minister vengativo.
E problema di Cas pa Hubentud
tabata, cu Minister Marisol
Lopez Tromp kier a pone un
persona di su escogencia per-
sonal den funcion di Director
di Cas pa Hubentud. Ora cu
"bestuur" di Cas pa Hubentud
no kier a coopera cu esey, Min-
ister Marisol Lopez Tromp den
un forma di un mucha malcria
cu no a haya su kier a para e
subsidio, cu e consecuencia cu
Cas pa Hubentud mester a stop
su operacion.
Minister Marisol Lopez Tromp


kier a purba mustra cu Cas pa
Hubentud no a hiba un bon
maneho financiero. E tipo di
practica vengativo aki di Min-
ister Marisol Lopez Tromp ta
bon conoci. Minister Marisol
Lopez Tromp t'e Minister cu a
manda empleadonan publico y
directornan cas, pasobra nan
a tribi di mustra cu nan si tin
weso di lomba
E diferencia:
Talbes e maneho financiero por
tabatin su fayonan, pero no ta-
bata existi e tipo di kehonan pa
cu e cuido cu nan tabata duna,
manera t'e caso awor di Centro
Orthopedagogico. Tin sefialnan
serio ta saliendo for di Centro
Orthopedagogico cu e trato cu
e menornan ta ricibiendo eyden
merece investigacion profundo,
tin indicacion cu tin abuso ta
tumando lugar. Esaki si mira cu
constantemente tin menornan


ta huy for di eyden. Ningun
menor ta huy amenos cu algo
no ta bon. Tambe p'e hecho cu
clientenan mester a ser trata
na prome auxilio o menornan
cu mester a ricibi tratamento
na PAAZ.

Tin rumornan cu tin un koki ta
mete su mes cu e maneho diario
y di cuido di e muchanan djies
pasobra e t'e mucha manda di
Minister y ningun hende no por
haci'e nada ni directora.
Tarea di instancianan:
Lamentabel ta cu un cantidad
di instancia y fundacionnan
a sucumbi p'e intimidacion y
menasa. Instancianan impor-
tante den comunidad a scoge
pa mantene nan subsidio, nan
salario nan beneficio na lugar
di e bienestar di nan cliente.
Mas tristo ta cu instancianan
cu mester sali pa proteha esnan


mas vulnerable den comunidad
y tambe instancianan cu ta
bisa di ta sali na proteccion di
menornan y nan derechonan
a laga nan mesun idealnan
cay pa miedo di ser persigi pa
Minister Marisol Lopez Tromp.

Tambe tabatin mayornan cu a
bay prensa scirbi y tambe radio
pa denuncia actonan di abuso
cu ta tumando lugar den Cento
Orthopedagogico. Ningun di
e instancia o fundacionnan cu
ta bisa di ta sali na defensa di
derechonan di mucha ta re-
aciona. Laga si un mayor, trata
di coregi su yiu cu man fuerte,
mesora si tur e instancianan lo
grita den coro, "abuso di mu-
cha". Ta parce cu e abuso nan cu
Minister Marisol Lopez Tromp
su Centro Orthopedagogico
por ta cometiendo si por y sin
ningun consecuencia y ta sigi


sosode. Por ta Cuerpo Policial
tambe mester bira mas atento
y scucha e menornan.

Minister Marisol Lopez Tromp a
haci danonan riba tur tereno di
proteccion di esnan mas vulner-
able den comunidad. Pa cu nos
hobennan cu mester proteccion
esaki ta un tristo realidad bao
di maneho di Minister Marisol
Lopez Tromp.


Frank Williams ta conta storia pa nos grandinan

ri Alsa "Ai~


PA di cuater afia consecutivo
Biblioteca Nacional Aruba ta
organisa su proyecto 'Con-
tamento di cuenta pa nos
grandinan'. E la aki e autor
Sr. Frank Williams tabata e
invitado special pa entretene
e publico. Diferente presen-
tacion cu Sr. Williams a tuma
lugar na e diferente casnan
di Anciano y Cas Marie. Sr.
Williams a conta storia cu e
mes a skirbi y a combersa cu
e grupo riba diferente tema
di antes, tambe el a test nan
conocimento di palabranan
cu tabata usa antes, weganan


cu nan tabata hunga. Como di
dos parti di e programa tabata
tin cantamento. Sr. Williams a
canta un cantica cu el a com-
pone hunto cu e grupo musical
di biblioteca'Goza un tiki'.
Frank Williams
Frank Williams (Aruba, 1941)
a bai scol na Dominicus Col-
lege cerca e frrenan. despues
ela sigui studia na Hulanda pa
maestro di scol. El a traha den
ensefiansa basico y a sigui stu-
dia Ingles LO y MO-A y a bira
docente Ingles despues. Wil-
liams tabata activo den politica
pa algun afia, entre otro como


miembro di Eilandsraad. Di
1987 te dia cu ela baha cu pen-
sion el a traha como 'Inspect-
eur onderwijs'. Frank Williams
ta un traductor oficial di Pa-
piamento, Ingles y Hulandes.
El a skirbi obra pa teatro y el a
publica storianan cortico man-
era'Regalo di fantasia' (1989)
y'Alma transparente' (1994),
'E historia di Dakota' (1992),
e obra di poesia 'Antologia di
Carifio[ (1993) y e novela 'E
Yamada' (1997). Na 2000 el
a publica un antologia di e lit-
eratura Arubiano cu'Isla di mi
/ Island of mine' cu su traduc-


cion. Mas storia y novela ta na
caminda. Por lesa un relato di
Williams su viahe pa Tibet riba
www.bibliotecanacional.aw
Goza un tiki
Tin musica tambe pa diver-
ti e publico riba programa.
Despues di e autor tin pre-
sentacion di Grupo musical
Goza un tiki y nan reperto-
rio ta consisti di 12 cantica.
Canticanan clasico cu nos tur
conoce. Nan a canta cantican-
an manera "Potpuri di Tumba"
y "Dugu dugu sin saus". E
grupo ta wordo forma dor di
empleadonan di biblioteca y


coleganan di Archivo, ICA cu
BID, cantantenan ta, Seraja
Engelbrecht, Glenda Maduro,
Astrid Gietel, Belkys Flores,
Zetsia Ponson, Charmaine
Boekhoudt y Yosmar Sneek.
Cada siman ta bishita un cas y
ta ofrece un presentacion di un
ora. Meta di e proyecto aki ta
payudatene e habitantenandi
e casnan socialmente activo y
pa haci promocion di lesamen-
to. E bunita proyecto aki abira
posibel cu co-financiamento di
UNOCA y Biblioteca Nacional
Aruba ta gradici UNOCA pa
esaki.


Local 123









Diamars 2 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Fundacion Lanta Papiamento presenta na comunidad


DIA 22 di mei tabata un dia his-
torico panos idioma Papiamen-
to. E dia aki, seis afia despues
cu a oficialisa Papiamento,
Fundacion Lanta Papiamento
a presenta su mes oficialmente
na comunidad.
Un grupo di pionero, kendenan
ta Etley Lasten, Selvia Lumeni-
er, SwindaMaduro-Schwengle,
Joyce Pereira, Ramon Todd
Dandar y Pedro Velsquez, a
lanta e fundacion pa salvaguar-
dia e patrimonio nacional cu ta
fundeshi di cultura yvehiculo di
comunicacion y pensamento di
nos pueblo: nos idioma Papia-
mento.Un grupo di pionero cu
ta traha pa yega na un maneho
nobo di nos lenga materno den


nos comunidad.
Den un Centro di Bario Playa
Pabou completamente yen drs.
Joyce Pereira a duna splicacion
di e metanan di e fundacion.
Fundacion Lanta Papiamento
tin varios meta, entre otro
mehoracion y desaroyo di e
posicion di idioma Papiamento
den nos bida diario y den nos
comunidad, desaroyo di un
bon maneho y planificacion
di idioma na bienestar di tur
sector den comunidad, desa-
royo di conocemento amplio
di tur aspecto di Papiamento
y trahamento na e proceso di
conscientisacion di uzo di Pa-
piamento cerca e uzadonan di e
idioma. Den poco palabra, Fun-


dacion Lanta Papiamento tabay
traha pa duna nos idioma su ba-
lor, posicion y reconocemento
mereci den nos comunidad.
E poetanan Munye Oduber-
Winklaar, Gwendoline Sneek
y Olga Zaandam- Buckley a sa-
cudi e publico cu presentacion
di nan poemanan. Cada poeta a
demostra su talento creativo y
haciendo uzo di poema a lansa
un grito di auxilio pa nos cuida
nos idioma nacional.
Como prome orador a presenta
Sr. Pedro Velsquez, kende a
duna un splicacion amplio di e
aspectonan huridico di Oficial-
isacion di Papiamento. Cu su
trankilidad caracteristico Sr.
Velsquez a duna informacion
amplio tocante desaroyo, posi-
bilidad y limitacion di e ley en
cuestion.
Durante e presentacion musical
di e duo Gregory Goedgedrag
y Irving Vis publico a haya
tempo pa absorba tur loke Sr.
Velsquez a trece dilanti.
E siguiente orador tabata Sr.
Ramon Todd Dandar.
Mag. Todd Dandar a elabora
extensamente riba termino-
logia di Papiamento y a duna


varios ehempel di termino-
logia huridico y matematico
na Papiamento. El a elabora
ampliamente riba formamento
di palabra na Papiamento,
tanto den pasado como den nos
tempo moderno.
Mag. Todd Dandar a men-
ciona tambe e tres gremionan
cu tin un gran influencia riba
introduccion di termino nobo
den un pais, esta cientifico, pe-
riodista y maestro. Interesante
tabata loke el a trece dilante
relaciona cu nos periodistanan:
e gran mayoria di persona cu ta
eherce un ofotro profesion den
e medionan di comunicacion no
a haya un preparacion debido
den uzo di idioma Papiamento
como nan herment principal.
Sr. Herman Hennep a sigui cu
e parti musical, crusando fron-
tera cu su musica ranchera y
hopi a canta hunto cu ne.
E charla cu a sigui di drs. Joyce
Pereira a confronta e pub-
lico cu e problemanan cu nos
idioma ta pasando aden: drs.
Pereira a mustra con un cicatriz
a habri atrobe y a bira un herida
basta profundo. Cu asombro
y indignacion mayoria di e


presentenan a scucha kico ta
e peligernan existente rela-
ciona cu maneho di idioma
na Aruba.
E necesidad di existencia di
Fundacion Lanta Papiamento
a sali bon na cla den e tres
charlanan.
Naturalmente e anochi no
por a caba sin presentacion di
Sr. Etty Toppenberg, kende a
pone e publico canta Chabe-
lita pa despues mustra cu nos
ta cant'e na estilo Hulandes y
no na estilo Caribense, man-
era mester ta. Sr. Toppenberg
a hiba nos den un paseo rond
di tur bario na Aruba y a borda
un patronchi di e luganan aki cu
un tiki di nan historia.
A clausura e programa cu e
poema "Respet" di Selvia Ellis-
Lumenier, presenta pa Olga
Buckley: den e poema aki e po-
eta ta exigi respet pa nos tesoro
Papiamento.
Na final tur persona a pasa pa
e sala di e Centro di Bario pa
brinda pa e lansamento oficial
di e Fundacion. Sefior Tino Ruiz
no a laga e brindis bay keto y a
compafia e kelki di bifia cu su
dushi musica.
E ambiente cu a reina e anochi
aki tabata uno masha positivo
y optimista. Tabata manera cu
tur presente tabatin un pen-
samento cu nos por formula
asin'aki: Ta crece so Papiamento
por crece, si hunto nos pone
man na obra!


,,Main l
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Feria JCI Aruba Female


JCI Aruba Female ta organisa
dia 4 y 5 di Juli 2009 un feria
na honor di nos muchanan di
Aruba. E feria lo tuma luga na
Entertainment Center.
E meta di e proyecto aki ta pa
recuada fondo pa yuda much-
anan di nos comunidad.


Comision Fundraising JCI Aru-
ba Female ta brinda e oportuni-
dad na pueblo di Aruba pa por
huur tent durante e feria aki.
Nos ta habri porta pa tur esnan
cu kier bin bende cuminda,
snacks, popcorn, cuttoncandy,
articulonan di material y en-


tretenmento cu wega pa nos
muchanan.

Pa mas informacio die feriay pa
reserva tent por tuma contacto
cu Twyma v/d Biezen na cel.
740 3425 parti atardi. Ban yuda
nos muchanan!


Awe 2 PdRe i j ee PRIeNS/ AN mes mes di Casbari a c mp/i
e. 0







na" 6 aa esta o'
* e


, Lovurnne cui Lovu5cc Tronmp. Nan ta h ja eici acic n"
Sh e famini especialmmentea diparidiasu Mama Ivonne
,Tata Luis, Rumanan EgPene c" I/ne, disu Prima Stima
,Fable. Su tanta omonan. Y tambe di tur nan amila ((0)
Snan di mel/da K/euterschoo/ Trai-Merdia. Nos ta manda
bisa nan....Pabien hop/ ana mas di bida salud cu dios
Sbendiciona boso YMI TA SPERA E DUNA BOSO HOPI *
SINTELIGENCIA YSABIDURIA A WOIR CU NAN TA BA/
KUMINSA le k/as..!!! e
Oe * l *O* l *O* l *O* * *l* * *l
es^l&l^l&l&


24 i Local








AWEMainta.com I Diamars 2 di Juni 2009


Ehecutivonan di Turismo di Costa Rica na De Palm Island


UN colaboracion di DePalm
Tours y Maria Bonita ta ofre-
ciendo cinco dia yen di diver-
sion y informacion di Aruba pa
un grupo di diez ehecutivo di
Costa Rica cu a yega nos isla cu
Copa Airlines dialuna ultimo.
E prome dia riba e isla, nan a
wordo guia pa varios inspec-
cion di resort pae representante
di De Palm, Angelo Tromp,
acompafia pa Giovanni Lopez,
un agente na Costa Rica pa e
cadena Occidental Grand. E
sucursal na Aruba di e resort
na Palm Beach a ricibi nan du-
rante un almuerzo agradabel
riba nan prome dia di tour di
familiarizacion.
"Hende di Costa Rica ta hopi
interesa den pasa vacantie na
Aruba," Lopez a bisa, "e ta basta
diferente di nan pais natal.
Ayanan, awa ta yobe casi tur
dia, mientras cu aki ta dushi y
seco, cu bon tempo tur dia. E
delegacion cu nos ta biahando


cune a tuma nota particular-
mente di e bunita beachnan di
Aruba y con extremadamente
nechi e hendenan di e isla
ta. E cosnan aki ta hacie hopi
atractivo como un destino pa
vacantie."
Despues di almuerzo, e opera-
dornan cu experiencia a ser hiba
pa pasa un atardi na De Palm
Island caminda nan a descubri
un di Aruba su atraccionnan
mas notabel, esta e piscanan di
mas grandi y amistoso cu por
haya den e region. Ta mescos
cu e caracter amabel Arubiano,
por ser haya te hasta bao lama!
E grupo a keda encanta di por
a wak e pisca colorido aki hopi
di cerca rond di De Palm Island,
y te hasta Giovanni, un buzo
certifica cu experiencia, a keda
cautiva pa e encuentro unico
aki, cu ta duna e Blue Parrot
Waterpark, situa riba e isla, su
nomber.
E grupo di familiarizacion di


~1


t~


' Digicel
E Red Mas Grandi y Mihor,


Local 1 25









261 Local


Sefiora den su auto ta keda



agredi pa 3 homber burachi


DIADOMINGO atardi 4'or,
polis ta bay na veld di La Fama
na Savaneta, pa un problema
di maltrato. N'e sitio polis ta
papia cu e sefiora S.M. di 53
afia, kende ta bisa polis cu el
a haya problema cu 3 homber



Problema

ora senora


ta haya su

casa cu un

amiga


DIADOMINGO atardi, 6.30,
e muher J.L. di 22 afia, ta bay
warda di polis na Santa Cruz
y ta pidi intermediacion, entre
e y un sefiora cu a maltrate. E
tabisa polis cu e tabata den un
bar ora cu e sefiora N.F.R.naci
na Aruba di 26 afia, a drenta
y a maltrate.
Polis a yama N.F.R pa papia
cune y tende locual cu a pasa.
N.F.R. ta conta polis cu e
conoce su casa W.A.R., di 26
afia, pa 13 afia caba y nan tin
6 afia casa. E ta bisa polis cu
e tin dos yiu y ta na estado di
su tres yiu.
Segun e ta sigui declara, den
luna di januari, el a gara su
casa cu e muher J.L. cu a trece
un problema y consecuent-
mente nan matrimonio a
kibra y su casa W.A.R. a bay
biba na cas di su mama.
Pero e ta bisa cu nan a keda
cu un bon relacion y e dia
encuestion, el a bay busca su
casa den un bar y a tope den
compania di J.L. El a rabia y a
maltrata tanto su casa como
J.L. Polis a papia cu tur dos y a
bisa nan pa bisa e homber p'e
tuma un decision, cu kende e
ta keda.



noticiaa'mawemalna.com
Tel: 583-1400
Fax: 583-1444


n'e lugar.
E ta bisa cu un di e hombernan
a dal mokete riba glas di su
auto, di e portabanda di chofer,
mientras cu un otro homber
a ranke for di su auto y bente
riba vlur. E ta bisa polis cu e no


sa e motibo.
Segun su declaracion, e
hombernan despues a subi
den un Toyota Yaris A-21268
y a bay for di e sitio. Dofo di e
auto, lo haya bishita di polis, ya
cu e number ta conoci.


Cumana 76
JOranjestad,Aruba
A ir o Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
Cel : 593-0857 / 560-1403


"Senor ta mi wardador ,mi 'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba brd, E ta ponemi a soseg
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"
Salmo 23.1

Cu inmenso tritesa y profundo dolor na nos curazon, pero conforme cu
boluntad di Dios nos ta participa fayecimiento cristianamente :


SRA.VDA.REGINALDA ZIEVINGER KLEPPER
Mihor conoci como "Ninita di Benny"


Na nomber di su yiunan :


Miguel y esposa Vilma y yiu
Maria
Reina esposo Isidro y yiunan
Catarina y Orlando
Marlin, esposo Jovitoy yiunan
Magdalena, esposo y Wilfrano y yiunan
Pedro (Pedjol)
Francisco (Frans) esposa Mayra y yiu


Nieto y Nietanan, Bisanietonan, Sobrinonan y Sobrinanan

Rumannan : Flora, esposa y yiunan
Benita, esposo y yiu
Angela y yiu
Dominico y yiunan
Johannes, esposa y yiunan


Cunanan:


Omo:

Iha:


Sra.Vda. Angelica Zievinger y yiunan
Sra.Vda. Helena Zievinger y yiunan

Jos Tromp y famia

Luis Tromp y famia


Demas famia : Zievinger, Klepper, Martes, Henriquez,
Boekhoudt, Solognier
Lo-Fo-Song, Loefstop, Tromp, Ng, Young, Jacobs, Milano,Angela,
Gomez, Bargues, Marquez, Tromp demas famia y conocirnan
pa asisti na acto di entiero cual lo tuma lugar Diamars 2 Juni 2009 pa
10'or di mainta saliendo for di Aurora Funeral Home pa Misa San
Francisco despues pa Santana Catolico na Playa.


Adres pa condolencia :


Aurora Funeral Home, Cumana # 76
Dialuna 1-05-2009
7or pa 9or di anochi


Si nos por a lubida un of otro famia nos ta pidi nos disculpa .


Diamars 2 di Juni 2009 | AWEMainta.com




Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Sli o l Tel: 588-6699
Fax: 588 6698
8 d Cel: 593-0857 / 560-1403


O Dios, mi Dios bo ta.
Mi ta sinti un gran deseo pa topa cu bo.
Cu inmenso dolor na nos curazon, pero agradecido pa tur locual e a
nifica pa nos, nos ta participa fayecimiento cristianamente di Mi Casa,
Nos Mama, Nos Wela y Nos Ruman:


Sra. Theresita Antonia Ridderstaat Semeleer
Carifiosamente yama "Chita"
Na nomber di
Su casa: Andrecito Ridderstaat
Su yiunan: Mildred Ridderstaat y Javier Ras
Andrecito Ridderstaat
Jorge y Mildred Ridderstaat- Dirksz
Su nieta: Jamilne Ridderstaat
Su nietonan: Javier-Andr Ridderstaat
Jorge-Santiago Ridderstaat
Jorge-Guilherme Ridderstaat
Su rumannan: tBenny y Rosa Semeleer-Trimon y famia
tEduardo y Fortunata Semeleer-Ruiz y famia
Sra. Vda. Nicolasa Giel y famia
Sra. Vda. Cornelia Tromp y famia
Alberto y Theresita Semeleer-Ruiz y famia
Sr. Vdo. Jose Semeleer y famia
tTommy y Anna Semeleer-Alders y famia
Sra. Vda. Catharina Morittu-Semeleer y famia
Anna y Betto Dijkhoff Semeleer y famia
Rosa y Gert Junker
Su cufia: t Reina Lambertus-Ridderstaat y famia
tTida Ridderstaat
Regina y Alfredo Ruiz-Ridderstaat y famia
Su swanan: tJoaquin Ridderstaat
Luis-Nemencio y Maria Ridderstaat-Diaz y famia
Juan y Gisela Ridderstaat-Maduro y famia
Su Tanta: Leoncita Molenbrugge-Franken
Su ayudantenan di cas: Mariange y Catheline
Tur su sobrina y sobrinonan, su prima y primonan, comer y
compernan, su bon bisinanan, su bon amiganan y demas famia:
Ridderstaat, Semeleer, Franken, Trimon, Ruiz, Giel, Tromp, Alders,
Morittu, Dijkhoff, Junker, Geerman, Ras, Dirksz, Zievinger, Ruiz,
Lambertus, Lopez, Diaz, Maduro.
Ta invita pa e acto di entiero cual lo tuma lugar Diahuebs 4 Juni
2009, saliendo for di Misa San Francisco na Playa pa 11'or di
mainta, pa Santana Catolico na Playa.
E restonan mortal di "Chita" lo ta reposa for di 9'or den Misa San
Francisco.
Adres pa Condolencia: Aurora Funeral Home
Dia 2 y 3juni 2009
7'or pa 9'or di anochi

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.
En bez di flor of krans un donacion na Koningin Wilhelmina Kanker
Fonds lo ta altamente aprecia.
Nos ta pidi nos disculpa, si den nos tristesa nos por a lubida algun
famia of conocir.









AWEMainta.com I Diamars 2 di Juni 2009


Homber ta

maltrata su

ex amiga

lague cu kap

den cara

PRESENCIA di polis a wordo
pidi diadomingo 6'or di mainta,
na un cas na Morgester, pa un
pelea cu a termina den un mal-
trato. N'e sitio polis ta papia cu
e muher S.T. di 27 afia, naci na
Hulanda, kende ta bisa polis cu
el a bringa cu su ex amigo D.K.
naci na Aruba di 29 afia.
E ta bisa cu e motibo cu nan a
bringa pa motibo cada uno ta
jalurs. Polis a mira cu S.T., ta-
batin dos kap na su cara. Polis
a papia cu D.K. y a core cune
for di e sitio.
S.T.a bisa polis cu e ta bay poli
pa tratamento y despues ta bay
duna keho na Recherche.

Pareha

bibando cu

2 yiu chikito

den situacion

deplorable

Nan no a haya

ayudo social
DIADOMINGO anochi 10.50,
personal di Cruz Cora a yama
warda di polis y ta pidi nan
presencia na un cas den con-
struccion na Tanki Leendert.
Ora cu polis a yega nan ta topa
cu personal di Cruz Cora n'e
sitio y tambe ta mira un pareha
cu 2 yiu chikito cu ta bibando
den un cas den construccion
sin ningun recurso.
Polis a papia cu e tata, J.T. di 24
afiaye muher M.S.T.di20 afia,
kende ta bisa cu nan ta drumi
anochi den e cas y den dia nan
ta haya ayudo di bisifia.
E homber tabisa polis cu nan a
busca ayudo na Departamento
di Asunto Social, pero no a
hayayudansa. Personal di Cruz
Cora a hiba e pareha cu nan
yiunan n'e sede di Cruz Cora,
unda nan por keda te ora haya
un solucion.


Cumana 76
.A u O "l 'OranjestadAruba
A Ullrora Tel: 588-6699
Fax: 588 6698
d CM Cel: 593-0857 /560-1403

"Mi kier alaba Bo Senor, di henter mi curazon"
Ps. 9:1

O Senor nos ta accepta Bo boluntad
A bai sosega den brasa di Senor na e bunita edad
di 89 ana
Nos mama wela, bisawela y ruman stima

Reinillia Leon Geerman
mihor conoci como "Nini di Boei Leon"


Na nomber di sujuin;


Nieto y Nietanan:


n : Josefa y Romeo Rombley Leon
Dole y Marie Leon Jansen
Buchi y Elsa Leon Jansen
Luisa y Jenny Oduber Leon
Marcelino y Candy Leon Willems
Mito y Flora Leon-Werleman
Nona y Vale Fingal Leon
Silvia y Jani Kelly Leon
Frans Boekhoudt y famia
Judith Boekhoudt y Maki Lampe
Edith Boekhoudt
Debby y Ricky Jonkhout- Boekhoudt
Shaline Leon y Giovanni Emerenciana
Endy y Zuleika Leon Kelly
Enry Leon y Anchi Loefstok
Rendy Leon
Shajaira Leon y Ivan Werleman
Rose-Anne Leon y Hendry Tromp
Zuleika y Eugene Marchena Leon
Tecla Leon
Robert Leon y Angeliska Marin
Dwight Leon
Johairo Leon y Gianelli Kock
Juraine y Ito Geerman Leon
Nieves y Omar Danje- Fingal
Brain Fingal y Stefani Croes
Osric Fingal
Andrea Kelly
Siegmund Kelly


Bisanieto y Bisanietanan : Ghislaine y Chalito Lampe
Endrick y Endrienne Leon
Marilaine y Zoe Leon
Randolph y Zulienne Leon
Rashwan Leon
Ilienne Werleman
Joanelli Kock
Nayeli y Jaisline Danje
Derrick Jonkhout
Dayron Marchena
Theondrick de Cuba
Rumannan: Sra. vda Dana van der Biezen y famia
Brigida y Jacoba Ras y Famia
Sra.vda Maria Henricus y Famia
Florita y Dabian Kelly y Famia

Swa y Cufianan : Chan y Felepina Leon y Famia
Segundo y Rosa Leon y Famia
Epifiano Rasmijn y Famia
Dr. di cas: Dr. Angela y Vicky
Sobrina y subrinonan prima y primonan, comer y compernan ihanan
y demas famia na Aruba Venezuela Bonaire y Hulanda.
Nos ta invita tur su bon bisinanan y conocirnan pa asisti na e acto di
entiero cual lo tuma lugar Diaranson 3 di Juni 2or pa 4or di
atardi na Misa Inmaculada Concepcion y despues Saliendo pa
Santana Catolico na Santa Cruz.
For di 2or di merdia e restonan mortal lo ta reposa den Misa Inmacu
lada Concepcion na Santa-Cruz.
Na lugar di flor of krans un donacion na Wit Gele Kruis lo ta
altamente aprecia, Lo tin un box disponible den misa pa e bunita gesto
aki.

Adres pa condolencia : Zumbo #5 (di 7or pa 9or di anochi)
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas .


Tel: 588 6699
OFax: 588 6698
v Cel: 593-0857 / 560-1403

Hesus a bisa: Ami ta resureccion y bida.
Esun cu ta kere den mi,
Maske e la muri lo biba;
y esun cu kere den mi
den tur eternidad l'e no muri

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios nos ta anuncia
fayecimento inesperadamente di Nos Mama, Wela, Suegra, Tanta y
Cuna stima:


Jeanne Amelie Kelly-Sainton
Mihor conoci como "Amelia of Amelia di Weis di Cola"
27-05-1922 +29-05-2009


Na nomber di su yiunan:


Mescos cu yiunan:


Su nietanan y nietonan:





Rumannan:


Swa y cufianan: Emerit
Gabrie
Sra. V(
Sra. V(


Rose-Marie y Hubert Tromp-Kelly
Patricia y Dennis Yarzagaray Kelly

Sra. Vda Bonifacia Arends-Giel y famia
Sra. Florentina Gomez Giel y famia

Jeandira Tromp
Geraldine Tromp
Kelvin Yarzagaray
Sandu Yarzagaray
Gilbert Tromp

Francois y Giselle Sainton
Joseph Sainton

a Helder y famia
l Helder y famia
da Elisabeth Constancia-Helder y famia
da Mathilda Franciscus-Helder y famia


Sobrino y sobrinanan, su ihanan, comer y compernan, bisina y
conocirnan.


Su amiganan di semper:


Mary Izador
Celina Paillant
Elamen Jules
Evelina Marchena


Famia: Sainton, Kelly, Tromp, Yarzagaray, Lebrun, Arends, Ridder
staat, Gomez, Helder, Middendorp, Constancia, Franciscus, Thode, Van
Cleef, Burleson, Davelaar,Hoek, Werleman, Willems, Robert, de Cuba,
Ras, Obispa, Bislip, Hamlet, Brete, Brunk, Paesch, Semeleer, Webb,
Dumfries, Ramada, Izador, Paillant, Jules, Marchena,
Loofstok y Colonia Haitiana.

Acto di entiero lo tuma lugar Diabierna 5 di Juni 2009, for di 2'or
pm
E restonan mortal lo ta reposa den Misa Santa Anna na Noord y
despues saliendo pa Santana Catolico na Noord.


Adres pa condolencia:


Aurora Funeral Home
Diaranson 03 di Juni 2009
Diahuebs 04 di Juni 2009
7'or pa 9'or pm


Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos ta pidi disculpa si den momento di nos tristesa nos por a lubida un
of otro famia


Local 127









Diamars 2 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


/Word XP /Excel XP
/e-mail /Internet
/Outlook /Windows
/Quickbooks Pro /Flash
/Photoshop /PC repair
/Web Page Design
Tel.5880950-7438585
am/pm


3 DIA PA


SOLAMENTE


25 FLORIM
YMA 583-14001 |EMAIL:AVISO@AWEMAINTACOM


LOTTO CATOCHI ZODIAC


4577

9401

7967


LOTTO DI DIA


2871 Aries


BIG FOUR

7412


07-08-13-20-30


dJ1
-H-ll.l
-2I(A


"The Lord is my shepherd, I shall not want.
He maketh me to lie down in green pastures;
He leadeth me beside the still waters.
He restoreth my soul: he leadeth me in the
paths of righteousness for his name's sake."
Psalm 23:1,2,3,4.
With deepest sympathy we announce the sudden passing away in St
Vicent Hospital at Jacksonville, Florida our beloved wife, mother and
sister:


Eliza Isenia Alvarez-Lampe
At the age of 78
Left to mourn her husband: Salvador (Basica) Alvarez
Her children : Mercedes Perez & family (USA)
Cristalia Barbara Smith & family(USA)
Iris Lloyd & family (USA)
Lucia Samuels & family (USA)
Rose Marie Alvarez & family (USA)
Sisters : Isenia de Jongh & family (Spain)
Maria Lampe & family (Aruba)
Clara Bomba & family (Aruba)
Sister in law : Emilia Alvarez-Melfor & family (Aruba)
Brother in law: Frans Wever
Grandchildren : Vannessa Foster, Jesus Garcia, Makisha Miller,
Malika Miller, Ircia Garcia
Annemieke Samuels, Rapheal Miller, Christian
Miller, Bryan Smith,
Michael Samuels, Anthony Lloyd, Justin Smith,
Nichols Lloyd, Zoe Samuels.
Great Grand children : Bruce Foster, Cristal Array, and little baby
Joe
Nieces & Nephews and cousins to numerous to mention.
Related family : Lampe, Alvarez, Kock,Wever,de
Jongh,Bomba,Perez, Smith, Lloyd,Samuels,
Foster, Garcia,Miller,Williams,Angela,Tromp
Martinez, Garzon,van der Kaa, Tackling,Pang
Atjok,Rasmijn,Philips Melfor.
The funeral will take place on Saturday June 6th, 2009 at 11:00
am at the Saint Theresita Church in San Nicolas and from there to
the burial ground in Sabana Basora.
The body of the late Eliza will be laid out from 9:00 am in the Saint
Theresita Church in San Nicolas.

Please accept our apologies if we accidently have omitted anyone.


DIARIO

4531
8214

7452


CORSOW
2874

9983

8048


SUPER FOUR

6860


111111111111111111111111~


Setar Info
Digicel Info
Setar
Elmar
WEB
Serlimar
Rode Kruis Aruba
FADA
AA/NA helpline
Fund. Abuso Sexual
Fundacion Guia'mi


118
145
582-5151
582-3700
525-4600
584-6456
582-2219
583-2999
583-8989
582-4433
587-1677


Mr. Edwin Dongo
Better known as "Cowboy"
Left to mourn are:
Wife: Shirley Dongo-Walker
Children: Bernard Dongo in St. Maarten
Valerie Dongo & family in Aruba
Stepchildren: Clarine Theobalds & fam. in St. Vincent
Cheryl Graham & fam in USA
Cordelle Theobalds & fam. in St. Vincent
Michelle Theobalds & fam. in St. Vincent
Brothers: Freddy & fam. Dongo in Curacao
Elvio Dongo & fam in Curacao
Elsio Dongo & fam. in Holland
Grandchildren, nieces, nephews: too numerous to mention
Godchildren/like his children:
Tamara Duinkerk
Tina Duinkerk
Close friends: Mundo & fam.
Sherman & fam
Other friends: too numerous to mention
Related family too numerous to mention
The funeral will take place Tuesday, June 2, 2009, leaving Ad
Patres, then towards the Sta. Theresita Church in San Nicolas, then
to the Catholic Cementery in San Nicolas
The late Mr. Edwin Dongo will be laid out from: 12:30- 1:45 p.m. at
Ad Patres
The body of the late Edwin Dongo will be laid out from 02:00 pm
till 04:00 pm in the Sta. Theresita Church.


281 Local


c ii


The Lord is my shepherd, I shall not want.
With deep sympathy we announce the passing away of


Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229-82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


Servico pa Comunidad

Telefon di Emergencia

Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda

Pabou di Brug: Kibrahacha
Pariba di Brug: Centro Medico

m Dokter na Warda

Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

=l Otro Servicionan i


1








AWEMainta.com I Diamars 2 di Juni 2009







I j



Libertad y respet

Un hende a yega di bisa cu si bo ta stima algo
masha hopi mes, lag'e bai. Si e bin bek serca
bo, e ta dibo pa bida largo. Si e no bin bek,
pa cuminsa nunca e tabata dibo.
Ora ta trata di relacionnan romantico, algun
individual ta bira asina motiva pa haya un
hende pa stima cu nan ta cuminsa viola
principionan bon conoci di libertad y respet
den interaccion humano. Esey ta mescos cu
apunta un slang di awa riba un candeia.
Mi a tende di un hoben cu tabata determina
pa gana e afecto di un chick cu te hasta a
yega di nenga pa top'e. E yoncuman a dicidi
cu e caminda pa corazon di e chick ta pa
medio di post, asina ta, e'la cuminsa scirbi
carta tur dia. Ora e no haya contesta e ta
aumenta su frequencia te cu 3 nota cada 24
ora. Na tur e'la scirbi mas di 700 carta, y
como resultado di esey, e chick a casa cu e
partido di carta.
T'asina e sistema ta traha. Aparenta
demasiado ansioso y demasiado disponibel,
por cierto ta aleha hende envez di atrae nan
den un relacion di compromiso.
Amor romantico ta un di e esfuerzonan raro
humano cu tin miho exito ora e ta requeri
menos energia. Y corda cu respet ta prome
cu amor, y cu relacionnan constantemente ta
worde poni na prueba pa amantenan
cauteloso cu ta gusta grawata e haas prome
cu nan guli e anzu.


Local 129


Paul Croes impresiona cu

Discurso di Premier Elhage di Antias


PA TUR FIESTA

PA M(A

YA.MA
5923523 / 5838769


UITZENDBUREAU Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!


Awor cu vacature pa CASHIER
cu por traha diferente shift.

JOB BANK ta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.
Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal.Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou,yama inskribi!!
JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 2juni 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar
CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100

Japanse yen per JPY. 10.000


2.85

167.00

98.94

186.06


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.64

2.90

167.72


Benta
na
Publico

1.80
1.66

2.96

168.52


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


187.76


189.64


Euro per XEU. 100 250.97 253.27 255.81


DURANTE e lectura presenta siman pasa pa
Stichting Epilepsi Aruba, Paul Croes tabatin e
honor di combersa un rato cu Premier di An-
tias S.E. Sra. Emily de Jongh Elhage, unda cu
e la felicita Sra. Elhage y e pueblo di Corsou
pa cu e resultado y e proceso di e referendum
cu a tuma lugar recientemente.

Paul a mustra e Premier di Antias cu asun-
tonan interno di cualkier pais mester keda
respeta door di otro gobiernonan. Sigur
por felicita e pueblo di Corsou pa e proceso
democratico. E hoben politico a keda con-
tento di a combersa cu un persona cu e ta
admira masha hopi mes. E presentacion di
Sra. Elhage tabata uno impresionante cu un
mensahe di su curason. Sra. Elhage a mustra
hopi cla cu paisnan awendia no por isola nan
mes den un mundo globalisa y cu paisnan ta
bira mas interdependiente di otro.
Cera aliansa strategico y respet pa otro na-
cionnan y e dialogo na mesa ta central den e
guia di un pais.



Amnimal RightsAutd
EMERGENCY PHONE NUMBERS
W iS~ ie e a p emwiu~sa fi r




Amnai r1W 5 411iK L U M rsir
W KaJN we arcmW ie(e-wMaeu
Wc Bave, mW care, w c 04a114


Euro per XEU. 100 250.97


253.27 255.81








Diamars 2 Juni 2009 1 AWEMainta


1a P tt d i o i i @ w m i t o


Lin Hui, di 7 afia, ta cuida su cachorro recien naci na Chiang Mai Zoo na Thailand. E panda adulto, riba prestamo for di China, a
duna luz despues di a ser insemina artficialmente.





Mari-Jaindrah Gomez a celebra su Santa Comunion


MARI-JAINDRAH Gomez
a celebra su Santa Comunion
na Amazonia Churrascaria. E
sala priva a wordo reserva pa
e celebracion familiar, y el a
wordo decora completamente
cu blaas y cinta, y un bunita
mesa di pasaboca.
"E hobencita aki y su miembro-
nan di famia" segun gerente di
restaurant Hubert Solagnier,
"ta hopi special pa mi, y mi a
priminti nan cu mi lo haci e
fiesta uno memorabel."


Ladronnan ta
perde den tunnel

Dos ladron Chines kende a drenta
den un tunnel bao tera di awa sushi
pa scapa di polis, a perde den dje
y mester a wordo rescata 8 ora
despues.


Un guardia di seguridad na un area di
construccion na Kunming a alerta po
lis despues di a descubri cinco ladron
ta purba di horta un motor electrico
pisa rond di 2'or di marduga.

Durante e escape, dos di na na bula
den un rieuw mientras e persecu
cion a continua, nan a drenta den
un tunnel di awa sushi cu tabata
desemboca na e rieuw.

"No mucho rato despues, nos a ricibi
un yamada telefonico for di un di e
ladronnan, bisando cu nan ta perdi
y a puntra pa polis bin rescata nan,"
un vocero a bisa.

Bomberonan a drenta e tunnel bao
tera for di e rieuw bisti cu mascara
anti gas, pero mester a regresa door
di e compexidad di e sistema di tun
nel bao tera.

"No mester a bai pa plan B, pa kita
tur e tapderanan riba tera for di e
buraconan di acceso na e tunnelnan.
Finalmente nos a hayanan despues di
awake olanan den e awa sushi. Nan
tabata semi consiente," e hefe di e
team local di bombero a bisa."

E dos ladronnan a ser trata na hos
pital pa dehydratacion y efectonan di
hala rosea di e gas.


*i


30 1 Local









AWEMainta.com I Diamars 2 di Juni 2009


The Calm in the Middle of



the Hurricane


By: Roland W. Peterson


Often we will refer to
The calm before the storm
Or the calm after the storm A r ra

In a hurricane
It is the calm Gradicimento/ Inv
in the middle Nos kier a gradici tur esnan cu a demostra n
durante fayecimento y entiero di nos difuntc
ofthe storm
that causes the qualm

It is the quietude,
a state ofbeing quiet
in the middle of the storm
that causes the qualm,
the misgiving that
the storm is over Martin Emiliano

The calm in the middle Nos kier a gradici Edmund Harms Foundati
of the storm Danki na Zorgcoordinatie, Marietje Pietern
Is the time to reinforce Dr. Horacio Oduber Hospitaal 3e verdieping
Alavez nos kier a hasi un invitacion pa 3
To brace oneself once more Misa Santa Filomena Paradera
The second half is still 02 di Juni 2009 pa 7'or pm
To come 04 di Juni 2009 pa 7'or pm
06 di Juni 2009 pa 7'or pm
In real life Boso presenci
In a time of hardship
When there is a calm
Don't give up your guard

Bare in mind
The storm is not over k___n____
Until it is over. GRADICIMENTO / IN


HOTLINE
733-8477



DigicSpera Mas. Hanja Mas.
Spera Mas. Hanja Mas.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588 6699
Fax: 588-6698
Cel: 593-0857 / 560-1403

itacion
an atencion
Sstima:










) Croes

on.
ella y
.
Santo Sacrificio di Misa na




a lo ta altamente aprecia


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
Cel: 593 0857 /560 1403

[VITACION


A Oranjestad,Aruba
lir o r Tel: 588 6699
Fax: 588 6698
So Cel: 593 0857 /560 1403

Senor ta mi wardador, mi'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa trankil,
Pa mi bolbe hana forsa.
Salmo: 23


Sra. Alecita (Chita) Boekhoudt-Navas
vuida di Encarnacion (Chomon) Boekhoudt
*30-11-1935 t 1-06-2009


Juinan:





Nietonan:







Bisanietonan:





Rumanan:




Ihanan:


Adrian y Jane Boekhoudt-Engelhart
Olima (Linda) Boekhoudt
Ludwina (Dina) Boekhoudt
Nelson (Nel) Boekhoudt
Nilo y Debra Boekhoudt-Felix

Ronito y Sherry Vrolijk-Loefstok,
Jesseline Ras-Vrolijk y Randy
Garry Boekhoudt y Angelique Giel,
Alysee Boekhoudt y Bryan Croes,
Alysha Boekhoudt
Vienne Boekhoudt
Ginny Boekhoudt
Aaron Boekhoudt
Jerren
Jerrick
Rylan
Kaylee
Rishawn
Lyzienne
Justina Navas,
Petra Croes-Navas,
Aquilles Navas,
Emilia Boekhoudt-Navas

Mena Boekhoudt
Jamil Werleman
Magriet Oduber-Britten,
Ana Dijkhoff Boekhoudt


Grupo Magdalena di C.B. Ayo
Grupo di oracion Blue Army (Ayo)

Comer y compernan, bisinanan
Amigonan di cas : Camimi y Buchi Werleman.

Famia: Boekhoudt, Navas, Croes, Vrolijk, Engelhart,
Felix, Ras, Britten, Thiel, Irausquin, Barrera,
Halley, Loefstok, Werleman, Maduro, Gomez,Krozendijk, Franken,
Koc, Oduber, Elmondalek, Tromp.

Acto di entiero lo tuma lugar 4 di Juni 2009, di 2or pa 4or di atardi
na Misa Santa Filomena na Paradera y despues saliendo pa
Santana Catolico na Paradera.
E restonan mortal ta reposa for di 2or na Misa.

Enbez di flor of krans preferible un donashon pa Grupo Magdalena.


Adres pa condolencia :


Diamars 2 Juni 2009
Matividiri # 8 Ayo
7or pa 9or pm
Diaranzon 3juni 2009
Aurora Funeral Home, cumana # 76
7'or pa 9'or pm


Nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida algun famia.


Nos ta gradici tur persona cu a compananos durante
Entiero di mi casa tata, welo, y ruman :












JOSE BENJAMIN MONTALVO
"SEMIN" of' BENJAMIN"

Danki pa tur esnan cu a manda mailjamadanan
telefonico y esnan cu a compananos.

Danki na famia amigonan, bisinanan y Valero Sta Cruz.

Alabez nos ta invita pa 3 Santo sacrificio den Misa cual lo
Tuma lugar na Misa Inmaculada Concepcion Santa Cruz:

Diamars 02-06-2009 7or di anochi
Diaranzon 03-06-2009, 7or di anochi
Diahuebs 04-06-2009, 7or di anochi

Boso presencia ta altamente aprecia Famia Montalvo


Local 131









Diamars 2 di Juni 2009 1 AWEMainta.com


Bishita di representantenan di 3 museo for di New


York tabata masha satisfactorio, cu 4 exposicion


'Cruzada.Aruba'


SIMAN pasa tabatin un exitoso
exposicion di obranan di nos
artistanan local den Toyota Art
Gallery, Mar Azul Art Space,
Atelier's '89 y Musa' Caf di
artista y Art Space, relaciona
cu bishita di un delegacion
cu ta traha riba e proyecto di
"Crossroads of the World: Ca-
ribbean'.
Maritza Erasmus, lider di
proyecto di arte di Departa-
mento di Cultura Aruba (DCA)
ta gradici Osaira Muyale, artis-
ta y representante di Studio O y
Fundacion Eterno, Giolina Hen-
riquez, artista y representante
di Centro di Arte C.L.A.B.O.,
Stan Kuiperi, docente, artista
y representante di 'Aruba In-
ternational Arts Foundation' y


Elvis Lopez, director di Atelier's
'89, kendenan a forma parti di
e Comision Crusada.Aruba, pa
nan colaboracion na e proyecto
aki. Tambe ta bay un palabra
di gradicimento na Fundacion
Mondriaan, Lotto pa Deporte
y Cultura, ATA, AHATA, Tiara
Air, 'Mosaic Fabulous Event
Planners', Integrated Design,
Swing Masters, Fantasy Tours
y Renaissance Hotel, cu a haci
posibel pa realisa un programa
bon presenta.
E representantenan di e in-
stancianan cu a bishita Aruba a
duna di conoce, cu nan tabata
impresiona cu e calidad di arte y
dedicacion di e artistanan local.
Tambe cu e esfuerzo grandi cu
e comision y artistanan partici-


pante a haci den corto tempo,
pa realisa un programa bon
hinca den otro.
Maritza Erasmus ta participa
cu e proyecto 'Cruzada.Aruba'
lo continua, caminda cu lo bay
sigui tuma contacto cu demas
artistanan y diferente instancia
pa sigui colabora den futuro cu
e proyecto aki.
Intencion di Cruzada.Aruba
ta pa tur artista residencia na
Aruba pa mas di 5 afia of ar-
tistanan Arubiano cu ta biba
den exterior, inscribi na mes pa
expone nan obranan.
E biaha aki pa motibo di limi-
tacion di espacio, tempo y di
informacion di contacto cu
artistanan, no por a realisa un
participacion 'completo'.
Pa tal motibo e comision ta haci
un apelacion n'e artistanan cu
no a participa ainda, pa tuma
contacto cu Maritza Erasmus
na tel.: 582-2185 of na celular
567-7472 ofvia e-mail maritza.
erasmus@aruba.gov.aw. Tambe
a traha e-mail crusada.aruba@
gmail.com, specialmente pa
colecta dato di mas tanto artista
posibel.
Via e e-mailadres aki Giolina
Henriquez ta sigui desaroya
e proyecto di documentacion
digital. Ta intencion pa despues
imprimi un catalogo di un bista
total di obranan di arte di ar-
tistanan di Aruba.
Caribe ta un cruzada di cultura


for di hopi pais. E proyecto 'Car-
ibe: Cruzada di mundo' ta un
proyecto di tres Museo di New
Yorkcutatrahaconhuntamente
pa trece dilanti historia di cul-
tura di Caribe den e ultimo 100
afianan. Nan kier logra esaki
na afia 2011-2012, pa medio
di un exposicion di arte visual,
arkitectura, cultura en general y
historia di Caribe y publicacion
di un catalogo.
Hunto cu e exposicion aki lo
presenta tambe musica, teatro,
danza, poesia, literatura di
Caribe. E proyecto ta parti den
diferente fase.
E fase inicial aki ta consisti
di reunionnan di discusion y
investigacion na diferente isla
den Caribe, cu ta agrupa segun
nan idioma oficial; esta Caribe
Hulandes, Ingles, Spafio yFran-
ces. Esaki ta pa tin un bon bista
di refleho di e contenido pa por
yega na un pa ilustra e historia
di Caribe.
Den futuro un delegacion nobo
di curadornan designa p'e mu-
seonan participante, lo biaha
p'e islanan di Caribe pa selecta


e obranan cu nan ta desea di
inclui den e proyecto final y cu
entre otro lo ensera tambe obra
di arte.
Pa tal motibo banda di e exposi-
cion Cruzada.Aruba, e delega-
cion a bishita Museo Historico
na Fort Zoutman, Museo Arkeo-
logico y Oficina di Monumento.
Tambe a bishita na Ministerio
di Labor, Cultura y Deporte, Sr.
Ramon Lee y na cas di Tata di
Cultura, sr. Padu Lampe.
Dos persona cu a haci un im-
pacto grandi riba e delegacion
di New York ta Padu Lampe
y Hubert Booi, pa motibo di
nan diversificacion grandi den
disciplina di arte, pa di nan
trayectoria amplio riba tereno
di musica, poesia, pintura y
literatura.
Padu Lampe y Hubert Booi ta
dos persona cu a haci opera-
cion di bista pa por sigui pinta.
Esaki a impresiona e delega-
cion mirando e pasion di e dos
artistanan. Spontaneamente
e delegacion a cumpra varios
obra di pintura, durante nan
bishita na cas di Padu.


321 Local




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs