Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00161
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: May 30, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00161
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00005-30-2009 ( PDF )


Full Text










ENTE SERIO


AN TEMPRAN DI ANOCHI,


ALTURA DI CAYENA MALL


AYERA nochi banda di 7.55, polis ta ser manda
cu urgencia pa Caya Betico Croes, na altura di
Cayena Mall, unda tin un accidente hopi se-
rio. Unabes n'e sitio, nos di AWEMainta por a
constata cu un chofer di un auto di famia, tabata
sali for di caminda, cu ta bini for di Sero Blanco
pa subi Caya Betico Croes. Tur esaki ta sosode,
sin e chofer a duna preferencia riba un motoci-
clista cu tabata bin di direccion di Santa Cruz. E
impacto tabata uno fuerte, unda e motociclista
a keda seriamente herida. A pidi ambulance cu
urgencia, y mester bisa, cu a tarda un tiki, debi
cu n'e momento ey, ta masha auto mes tabatin
riba caminda.


/ DESPUES DI A LOGRA HORTA 2 CAMISA ANTERIORMENTE CABA


I. LADRON, A BOLBE PURBA SHOPLIFT


DIABIERNA atardi a pidi pres-
encia di polis na un boutique
cu ta bende pana pabao di La
Linda. Na yegada di polis a bin
resulta cu ta un shoplifterm cu
algun hende tin abao wanta.


r -




- ia -'




E sospechoso aki ya caba dia-
huebs ultimo a bay cu 2 camisa
di casi 100 florin pa cada un.
Ayera el a dicidi dibolbe y purba
su suerte, pasobra el a kere cu
nan no a wak'e y kier bay cu mas


camisa, pasobra nan ta bunita.
E dono di e negoshi tabatin
e curashi di pone e ladron
drumi plat y a keda wante
eybao te ora polis a yega.
Na yegada di polis nan a tuma


declaracion di e dono y mien-
tras esey tabata tumando lugar
e ladron a tribi di menasa e
dono di e lugar y despues a
insulta e polisnan tambe.
Den un frega di wowo nos fo-


tografo a logra capta e pasport
di e sospechoso ta trata aki di un
Colombiano di nacimento, pero
a nacionalisa na Hulanda y como
tal tin un pasport Hulandes.
Di acuerdo cu algun testigo, e
ladron aki ta conoci como un
choler adicto. Na varios ocasion
pueblo ta puntra si ta posibel
cu ora hendenan cu a haya e
pasport Hulandes y nan haya
nan mes envolvi cu husticia si
no ta posibel di kita e pasport
y manda nan bek pa nan pais
di origen.


I Ii~CC~1iIrlCI~111IIII~II~3~iIi IIIH~II~1 I


DIABIERNA atardi a drenta
informacion cu na un petshop
na Ponton, nan a logra gara un
shoplifter. Na yegada di e patruya
policial a constata cu aki ta trata
di un hoben, studiante di Colegio
Arubano, kende a coy un producto
di casi 30 florin y a sconde bao
di su flanel, pero el a ser gara na
tempo y asina a wante te ora polis
a yega y a tume over. Bo ta puntra
bo mes, pakico e hoben studiante
aki ta hay'e ta mancha su nomber,
pa unicamente 30 florin?







Diasabra 30 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


/2


trarn


cu cuchiu riba un com rcian

AYERA tardi, polis ta ser avisa, cu tin un
caso di atraco a tuma lugar na un cas di un
conocido comerciante na Savaneta, esta Sa-
vaneta 1-B. Ki ora esaki a tuma lugar, no ta
conoci, pasobra tabata ora cu e comerciante
a logra di los, despues cu e anti-socialnan,
nan ta sospecha di ta 2. a mar'e y p'asina
logra bay cu tur placa cu e tabatin den cas
e momento ey.

Ora cu el a logra di los, el a yama polis, y
asina polis a presenta n'e cas na Savaneta.
Asina tambe, e comerciante a logra di sa,
cu e 2 personanan aki a bay cu pick-up
Mitshubishi L-200, color preto, tinted glas,
A-52811. Tur polis riba caya a cuminsa na
busca e pick-up aki.


Savaneta


Minister di e pais *Ei,

















y Twee .1 Kanr.U iaamae arpiis dcsinyesaki
a kdapatiip tmb aer n deegcin i aa vn tae
mimboandiRadvnAvisdiAtya Arb, u inta


Unico hende cu tin


confianza den clinica na Valencia

ta Booshi Wever

Mester por duna opcion y no manda nos hende

obligatoriamente eynan


Andin Bikker ta considera cu ningun hende tin
confianza den Valencia y famianan tin miedo di
manda nan ser keri pa tratamento na e clinica
eynan.
Lider di PDR ta indica cu Sr. Booshi Wever a bin
bisa cu ta solamente 3 hende a muri, pero cu
cada hende cu muri ta un di mas. Tin pacientnan
cu a muri pa prceduranan simpel caminda cu
famianan a keda super spanta cu nan ser keri a
bay pa algo minimo y a muri na Valencia.
E ta kere cu e minister a base di e rapport di
augustus ya caba mester a bisa cu no tin con-
fianza mas den e clinica aki. "Pueblo no tin
confianza mas", cualkier hende cu mester bay
haci un operacion cardiologico lo tin miedo di
bay Valencia.
Mas ainda Bikker ta considera cu tin un conflicto
di interes caminda cu nos ta wordo obliga di bay
un clinica cu ningun hende tin confianza den
dje mas, solamente Booshi Wever.
Mirando cu e clinica na Valencia no ta gratis,
mester paga pa e servicio e ora Bikker ta di
opinion cu por kies pa bay otro caminda, pesey


e ta puntra ta dicon nos mester keda obliga-
toriamente, pasobra un minister ta amigo di dr.
Guida, expone nos na e risico desproporcional
eynan.


1111111111111111111111111


111111111111111~


2 I Local








AWEMainta.com 1 Diasabra 30 di Mei 2009 Local 1 3




Awe ta sera crusada di MAXI's na S.N.



pa caba trabou


W.E.B. Aruba N.V. ta avisa cu
pa motibo di trabou di coba
pa cabel di coriente Zeewijk
pa Vader Piet lo bolbe sera e
crusada y ta pidi trafico tene
cuenta cu esaki.
Awe polis di trafico lo bolbe sera
e crusasda di Maxi's mescos cu
a haci siman pasa, pa motibo cu
mester termina e trabou riba e
crusada. For di 7'or di mainta lo
tin borchi y indicacion pa desvia
e trafico for di e crusada men-
shona unda antes tabata oficina
di LOTTO na San Nicolas.
W.E.B. Aruba N.V. ta pidi com-
prension di publico pa e tra-
bounan aki pa instala un cabel
di coriente cu lo bay conecta
e substation di W.E.B. Aruba
N.V. na Zeewijk cu e Parke di
Turbina di Biento cu ta wordo
construi actualmente na Vader
Piet. Durante e dianan nos
dilanti na mas occasion lo tin


interupcion di trafico pa motibo
di e trabou di coba e ruta cual
ta core via Weg Sero Preto, Weg
Sero Blanco pasa Palo Marga
bay direccion Vader Piet. Tin
un mashin trencher ta hacienda
trabou di coba for di direccion
diVader Piet pa Weg Sero Preto
cu intencion pa topa otro y
termina e trabou di coba mas
tempran den e prome siman di
November. Pa asina por haci e
coneccion di cabel riba e Parke
di Turbina di Biento cual ta
programa pa termina na mitar
di December 2009. Pues ta pidi
comprension di esnan cu tabiba
y trafica riba e ruta menshona;
Pronto W.E.B. Aruba N.V. lo
por cuminsa haya entrega di
electricidad pa medio di ener-
gia sostenible di e prome Parke
di Turbina di Biento na Vader
Piet.
W.E.B. Aruba N.V. lo keda ehe-


cuta su plan strategico pa sigui
riba e caminda di "menos fuel
mas energia" y ta sigui traha
riba mas eficiencia den pro-


ducion di productonan tan
valioso cu ta awa y coriente. Ta
sigui busca alternativa viable
pa baha e gasto y a lo largo


logra tarifanan optimal; entre
otro cambio di combustible y
tecnologia nobo, sostenible y
mas eficiente.


Organo Ehecutivo ta finalisa tog contrato


cu e cardiologo drs. Casper Lacle


RELACIONA cu terminacion
di contract entre Organo Ehecu-
tivo AZV y e cardiologo, dr
Casper Lacl, Organo Ehecutivo
AZV no por sigui paga mas pa
tratamento dor di dr. Lacl bao
gasto di Fondo AZV entrante
dia 15 dijuni 2009.


Organo Ehecutivo ta busca un
re-emplasante pa dr. Casper
Lacl y AZV lo avisa asegura-
donan di AZV cu actualmente
tabao tratamento di dr. Casper
Lacl kico t'e pasonan corecto
pa tuma.


Te aki e participacion oficial di
Organo Ehecutivo AZV.

E hecho aki sigur ta di lamenta,
pasobra dr. Casper Lacle a
demostra y a confirma di ta
un di e mihor cardiologonan
local. Siendo un yiu di tera, no


por traha na su pais mas, esta
sigur no pa AZV mas. Segn
reaccion, no ta spera cu AZV ta
bay busca un stranhero, sea for
di Surinam of Hulanda pa bin
traha na Aruba, anto ki bal un
yiu di tera ta studia pa bira dok-
ter, y aki nos mesun hendenan


ta caba cune.

Di otro banda, e mesun Minis-
ter, drs. Booshi Wever kende a
bin ta persigui e medico spe-
cialista aki, kier p'e encabesa
su Centro di Cardiologia na San
Nicolas. Esey lo sigui?


cUSEHROOM & SDWS


STEAKHOUSE


BURGER

*Loaded with Mushrooms *Crispy Onions
1 Thick & Hearty Steak Sauce *Swiss Cheese
*made with 100% Angus Beef

TM & O 2008 Burger King Corporation. Ali rights reserved.








Diasabra 30 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Candidata di MEP, mr. Evelyn Wever-Croes ta kere


Camara den areanan crucial na Aruba lo



aumenta seguridad


DURANTE su presentacin
oficial Evelyn Wever-Croes,
candidata riba lista di MEP, a
anuncia cu lo e kier enfoca riba
seguridad riba nos pas. "Nos
tur tin e derecho di biba riba un
isla sigur, y sin peliger".
Un manera pa logra aumenta
seguridad riba nos isla y rebaha
violencia riba caya ta pa pone


camaranan na areanan crucial,
caminda mester mas seguridad.
P.e., area di hotelnan, caya
grandi na Playa y na San Nico-
las, "hot zone" banda di waf.
E cameranan lo mester wordo
ubica na lugarnan strategico,
p'asina por vigila kiko ta sosode,
y actua pro activo. Por spera
tambe un efecto preventivo di
e camera nan.
Cameranan na lugarnan stra-
tegico den trafico tambe lo
aumenta seguridad den trafico.
Aki e ta pensa riba camindanan
grandi caminda autonan ta core
cu un velocidad demasiado
halto, y na luznan di trafico
caminda cu te ainda tin hopi
automobilistanan ta pasa den
luz cora.
Na Hulanda e proyecto aki a
duna resultadonan positivo
den barionan di Amsterdam y


Rotterdam. Algun persona a
vocifera cu grabamento cu e
camera nan aki ta un invacion
di privacidad.
"Nos lo percura pa nos leynan
duna suficiente garantia pa
evita invacion di privacidad
y mester bin bon palabracion
tocante esaki", segn Wever-
Croes.
Un beneficio grandi di introduc-
cin di e cameranan, especial-
mente den trafico, ta cu esaki
lo nifica cu no mester di tanto
polis pa check velocidad halto
of pasamento den luz cora.
Polisnan tin e ora mas tempo
pa dedica nan mes n'e trabao
mas pisa di polis, esta investiga
y haya malhechornan riba nos
isla.
Asina tambe polis por ta mas
riba caya y por ta mas visible
tambe. Esaki lo duna nos tur


un sentimento di tranquilidad
y seguridad atrobe, tambe nos
turistanan, y sigur lo preveni ac-
tonan criminal. Naturalmente
mester desaroya plannan mas
concreto.
Mi a papia cu diferente per-
sona den sector priva, y nan a
reacciona cu hopi entusiasmo,
y a indica cu sector priva ta
dispuesto pa yuda den esaki
tambe; esaki ta un reaccin
sigur sumamente positivo y ta
duna hopi speranza pa futuro".
Segn Evelyn Wever-Croes di
combersacionnan cu diferente
agente policial riba e tpico, e
por conclui cu polis tambe ta
para positivo pa cu e plannan
aki. Segn Wever-Croes ta im-
portante pa traha di serca cu
miembronan di Cuerpo Policial,
pasobra nan t'esnan cu sa kico
tur pasando.


CAMBIO
Evelyn Wever-Croes a bisa cu
di diferente persona, e ta tende
cu nan ta malcontento cu algo
cu Gobierno a haci of keda sin
haci, y nan kier un cambio.
Segn Wever-Croes, ora bo sigi
puntra nan, nan ta ripara cu
nan kier cambio berdad, pero
no di color poltico, pues no
pa weita partido MEP for di
Gobierno, sino un cambio den
maneho di Gobierno riba cierto
puntonan.
Evelyn Wever-Croes tambe ta
sinti cu nos mester un cambio
y ta spera cu su plannan haya
aceptacion di nos comunidad
y ta prueba di e cambio cu e ta
propaga. Su conclucion ta cu
esun cu ta desea e cambio sigu-
ramente den su persona nan por
haya e cambio real aki.


Benny Nisbet

Investigacion di Hulanda ta bin dor di falta

di transparencia di gobierno y forma di

hiba politica di oposicion


LIDER di partido PPA, Benny
Nisbet a expresa su preocu-
pacion riba e desaroyonan
na Hulanda unda despues di
un proceso Eerste y Tweede
Kamer, Gobierno di Reino a
yega na e conclusion cu nan
lo inicia un investigacion riba
mal gobernacion y corupcion
na Aruba.
PPA ta considera esaki un
pagina scur den historia di
Pais Aruba. Segun Nisbet, den
transcurso di tempo goberna-
cion no a duna transparencia
na su maneho cu a crea e base
pa oponentenan politico cues-
tiona riba varios desaroyo cu
kizas no tur ora realmente tin
algo negativo su tras. Pero si
no a cumpli cu e transparen-
cia necesario gobierno mes a
causa cu esaki ta posibel.
Di otro banda tin e desaroyo


unda miembronan di oposi-
cion por hunga nan politica
di tal extremo cu ta crea un
caso di corupcion unda kizas
no tin caso di corupcion y ora
nan bay afor cune pa envolve
miembronan di Reino con-
secuencia ta cu nan ta atacha
e bon nomber di Aruba y cu
cierto momento hasta investi-
gacion nos ta bay haya.

Lider di PPA ta indica cu nos
a haya un Status Aparte pa
nos funciona como pais y na
momento cu den nos fun-
cionamento como pais nos
permiti desaroyonan di bay
asina leu cu madre patria ta
bay investiga gobierno pa
mal gobernacion y corupcion
na Aruba, PPA ta bisa cu eski
no ta solamente berguenza
pa e gobierno na mando, sino


berguenza pa henter e pais
Arubano. "Un dia tristo, un dia
scur, un dia cu nos no por core
y purba minimaliza e daio
na e bon nomber di Aruba cu
esaki ta causa".

Continuando Nisbet ta bisa
cu pueblo tambe por huzga y
si dia 25 di september pueblo
ta wordo yama a expresa su
mes en cuanto gobernacion
Arubano, e ora pueblo mester
huzga e nivel y e forma cu
politica ta wordo hiba aki na
Aruba. Y ta hustamente aki
PPA ta haciendo un esfuerzo
grandi pa distingui nan mes
for di e politica normal, pesey
a crea e concepto di un cambio
real den politica Arubano basa
riba respet pa otro, coopera-
cion cu otro y sirbi bienestar
general di pais Aruba.


Detencion di Chines dor di

Warda Nos Costa ta pone

Aruba riba mapa negativo pa

loke ta derechonan humano
EDDIE Bennet di partido PPA a indica cu e partido ta hopi preo-
cupa pa loke ta trata e desaroyo rond di derechonan humano. Den
corant e por a lesa e storia di un Chines cu a wordo aresta dor di
Warda Nos Costa y cera na un lugar cu no ta adecuado.
PPA ta kere cu pa un pais desaroya, e cos aki ta un berguenza
grandi y ta pone Aruba riba e mapa negativo pa loke ta trata
derechonan humano. "Ta inhumano pa coy un persona, di cual
nacionalidad cu sea, y cere sin cu bo tin un cama adecua ofbaio
etc, etc".
Loke Bennet por a compronde ta cu na Hulanda nan ta preocupa
pa e forma con Warda Nos Costa ta trata e personanan cu nan ta
aresta. E hecho cu nan ta drenta den cas sin cu tin e procedura
oficial manera reglamenta, sea cu bevel pa drenta of permiso di
e habitantenan, ta pone cu PPA ta bisa cu lo tira bista y wak con
ta bay implementa cierto reglanan cu ya ta stipula pa lo cual ta
trata e derechonan humano.
Eddie Bennet ta considera cu ora cu cosnan sosode cu no ta bon,
mester traha riba dje y dreche, pero como un pais cu desde 86
tin su Status Aparte nos no mester core y yora na madre patria,
"nos tin nos departamentonan cu por haci nan investigacion. Mi
ta kere cu esey ta e caminda cu nos mester cana. Ora cu un polis
haci algo cu no ta bon e ta wordo cera, e ta wordo mustra riba
e hecho cu el a siia ley y mester aplica ley. Nos ta haye masha
strano cu tin un departamento manera Warda Nos Costa cu ta
haci y deshaci y ningun ley no ta conta pe!".


4 I Local






Page
Missing
or
Unavailable








Diasabra 30 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Votando pro mosion di Demokrat....


Anthony Nicolaas a bula Gobiernu Boneriano


KRALENDIJK -'Simple y llanamente'
manera nan ta bisa na Spai Gobi-
erno di Bonaire a cay ayera mainta
ora cu durante di e reunion publico cu
Gezaghebber a yama riba peticion di
fraccion di Aliansa Democratico Bone-
riano pa atende asuntonan di Structura
Estatal y si mester bin un referendum
na Bonaire, fraccion di UPB no a haci
acto di presencia cu excepcion di e mi-
embro mr. Anthony Nicolaas.
E miembro aki a hafa cu ta iresponsa-


bel pa un reunion di tanto importancia
aki cu fraccion di su partido no ta haci
acto di presencia y a declara su mes
independiente den Conseho Insular
di Bonaire.
Anthony Nicolaas a mustra cu e no
por uni su mes cu e pensamento cu
Bestuurscollege den curso di 28 di mei
ta manda un carta pa Minister Pleni-
potenciario di Antias, den cua ta bisa
e representante di Antias aki pa bay di
acuerdo cu e cambionan den e statuto


cu a ser presenta di parti di Hulanda.

E acto aki ta un acto iresponsabel te-
niendo na cuenta cu Bestuurscollege
no a ni sikiera atende e particularidad
aki cu Conseho Insular ni tampoco cu
e otro islanan cu ta forma e asina yama
BESS.
E declaracion di Anthony Nicolaas a
habri caminda p'e lider di fraccion di
Aliansa Democratico, JopieAbraham
pa bin cu un mosion den extenso den


cua retiro di tur e Diputadonan ta ser
pidi den un forma inmediato.
Elogio a ser dun na persona di An-
thony Nicolaas kende a realisa cu asina
aki nos no por siguiy acepta tur loke cu
Hulanda ta dicta y alabez cu mas laat
isla di Bonaire lo no ta carni ni pisc.
Kico ta bay pasa awor cu definitiva-
mente e Gobierno di UPB a cay y cu su
lider maximo ta den exterior ta por ver,
pa loke t'e scenarionan cu ta bay tuma
lugar den fin di e siman aki.


Sint Maarten ta paralis pa cu asesinato di e comerciante


Hindu, Danny Dayalani


PHILIPSBURG Gradual-
mente actividadnan na Sint
Maarten a bin ta disminui for
di e dia sigiente di asesinato di
e comerciante Hindu, Haresh
'Danny' Dayalani te cu ayera
mainta e isla a keda completa-
mente paralis.
Tabatin 3 barcu di turista den
hafy miles di turista a baha na
tera, pero a hafa tur negoshi
duro ser, mientras cu cantidad
di otro negoshi cu no tin di hab-
er cu turismo tambe a sera.
Diahuebs ultimo tabata reina
un tension cu por a corta na
Sint Maarten y tur asosiacion
empresarial y comercial a pro-


test fuertemente contra e
asesinato.
Tur negoshi di Hindu ta ser
durante dos dia, mientras cu
supermarket y restaurant na
ambos parti di e isla a sera pa
mirar dia.Ayera mainta e mani-
festacion di protesta a sigi ne
parti Frances tambe caminda e
empresario tabatin un negoshi.
Vocero di e dononan di pacus
Damu Rawtani a pidi comerci-
antenan y publico comprencion
pe accion, pasobra un hende
mester a haci algo.
E situacion di crimen ne isla ta
realmente alarmante: E luna
aki tabatin dos asesinato, atraco


Entrante 2012 muchanan

no por wordo bligeschreven

riba paspoort di nan mayor
E bijschrijving di muchanan riba e paspoort di nan mayor lo
ta vigente te juni 2012, despues di esaki nan lo mester tin nan
paspoort propio. Esaki a wordo informa ayera dor di ministerio
di Birmenlandse Zaken, y ta bin como consecuencia di un regla-
mentacion Europeo. Te na e momentonan aki muchanan te 116
afia por wordo bijgeschreven riba e paspoort di nan mayor, algo
cu sigur ta hopi mas barata cu saca un paspoort pa e mucha.
Premirando e aumento di gasto pa mayornan, secretario di es-
tado, Ank Bijleveld kier reduci e prijs di e cedula pa muchanan
te 14 afia, pero esaki solamente na Hulanda. E lo ta un bon idea
tambe cu lo por a wordo aplica aki na Aruba mirando cu den un
periodo masha cortico prijs di cedula na Aruba a aumenta den
un forma drastico.
Pa loke ta e parti di vingerprint den e paspoortnan regular,
Bijleveld a indica cu esaki lo wordo introduci entrante 21 di sep-
tember, pero esaki ta drenta na vigor entrante 28 di juni pa tur
e paspoortnan diplomatico y dienstpaspoorten.


ta na orden di dia tanto anochi
como den dia.
Culminacion di e racha di crimi-


nalidad tabata e atake riba 14
Hindu cu ta biba na Cay Hill,
kendenan a cay den trampa di


criminal y atracadornan oranan
tabata retornando cas despues
di trabao.


CUERPO POLICIAL ARUBANO

Pa drenta servicio di Cuerpo PolicialArubano,
Gobierno di Aruba ta invita hobennan
interesapa solicita pa efuncion di:

COLABORADOR BASICO POLICIAL (H/M)

E funcion ta encera:
Vigilancia en general
Supervision preventivo y represivo ariba caya
Supervision ariba cumplimento di ley
Actua ora di constata infraccion di ley
Ricibi y yuda publico na warda di polis
Mantene orden publico y seguridad en general

Exigencianan:
Mester tin e nacionalidad Hulandes
Mester tin un estatura minimo di 1,60 meter
Mester tin 17 afia minimo ora di aplica
Mester tin un diploma di MAVO, EPI of EPB (doorstroom diploma). Un prueba di
traslado di klas 3 pa 4 di HAVO, of un diploma ekivalente
Resultadonan di e proceso di seleccion mester ta positivo incluyendo e prueba di
deporte, examen psicologico y medico, conocemento general, aptitud pa e trabou y e
control ariba antecedentenan mester ta na ordo.


Condicion di trabou
Nombracion lo ta den servicio temporario durante di e estudio. Despues di gradua, teniendo
cuenta cu e otro exigencianan, e persona lo bay traha den rango di agente policial, primera clase
y lo keda nombra den funcion di Colaborador Basico Policial. E persona concerni lo cuminsa
traha den un di e districtonan di Aruba. E leynan vigente pa un empleado publico lo ta na vigor.

Por busca formulario di solicitud na un di e wardanan di polis situa den districto di Oranjestad,
San Nicolas, Noord y Santa Cruz.

E formulario yena mester keda entrega na e edificio principal di Polis na
Centro di Husticia situa na Macuarima 65, promer cu 11 juni 2009.


6 I Local








AWEMainta.com I Diasabra 30 di Mei 2009


Investigacion di socedad civil y funconamento democratico

Investigacion di sociedad civil y funcionamento democratico


a bira
E noticia cu Secretario di Es-
tado Ank Bijleveld-Schouten
a yega na acuerdo cu Eerste
y Tweede Kamer pa cu un in-
vestigacion amplio y profundo
di gobernacion di Aruba y en
particular funcionamento di es-
tado di derecho a causa masha
hopi discusion den seno di
comunidad.
Hecho ta cu loke a conduci n'e
punto culminante aki na unda
Hulanda, ehecutando su deber
pa salvaguardia funcionamento
di estado di derecho, libertad y
derechonan civil y humano, ta
un proceso largo den cual gran
parti di nos comunidad pa afias
largo, hasta decadas a neglisha
di asumi su responsibilidad y
interveni.

E partnernan social, siendo gre-
mio sindicaly gremio comercial
semper tabatin mas interes
den asunto economico y/of


necesario pa
financiero, esta den practica ta
salario, beneficio secundario,
asunto fiscal (BBO) tarifa di
awa y coriente y placa pa pro-
move turismo tabata e temanan
principal pa tanto sindicato
como gremio comercial,
Den tempo di abundancia, esta
e periodo di 1989 te cu 1999,
corupciony falta di transparen-
cia den gobernacion no tabata
asunto di hopi interes.
Tur trahador na Aruba tabata
cobra fin di luna, sindicato y
comercio no tabatin pakico pa
atende asunto di bon gober-
nacion.

Esaki tambe t'e razon cu aunke
a saca Raport Calidad y na 1999
a introduci legislacion cu ta
tene gobernantenan civilmente
responsabel pa consecuenci-
anan financiero di decisionnan
tuma cu ta perhudica e pais
Aruba, corupcion y bon gober-


cambio structural di pais Aruba


nacion nunca tabata tema gusta
na Aruba.
A introduci LAR y Landsver-
ordening Openbaarheid van
Bestuur, pero a neglisha intro-
duci Ombudsman.
No a introduci Biblioteca y
presupuesto pa Parlamento
por funciona debidamente yAl-
gemene Rekenkamer y Centrale
Accountantsdienst awendia de
facto apenas ta funciona.

A tuma 11 september 2001, e
caso di Natalee Holloway y e cri-
sis financiero global di october
2008, di cual awor numa ta sinti
e repercusionnan na Aruba,
pa frena e actitud di biba a la
avestruz, igorando e cancer cu
desde 1999 cu Racetrack a cum-
inza crece den nos comunidad y
cu awor tin nos pais na rand di
abismo, esta corupcion.
De e ultimo 10 afia ta hopi taba-
ta e instancianan cu a briya pa
nan silencio y/ofcomplicidad di
ignora of peor tolera corupcion
pa puro razonan di beneficio
personal economico!
Gran parti di nos comunidad
ta infecta p'e virus di placa.


Hopi Arubiano ta entrega nan
integridad, orguyo, honor y
dignidad basta cu e suma den
e envelop riba of bao mesa ta
suficiente grandi pa silencia e
consenshi.

Sindicato, gremio comercial,
organisacionan no-guberna-
mental, incluyendo esnan cu
ta defende derecho di hende
muher, mucha, derecho hu-
mano, y otro gruponan debil
den nos comunidad a sucumbi
pa placa, y a entrega alma y
consenshi, y mas importante
nan integridad!
Nos pais ta den un decadencia
total y pa trece cambio struc-
tural no por punta dede riba e
Gobierno actual di MEP so!
Fiscal, Fiscal Mayor, Huez,
Comisario di polis Arubano y
Hulandes tur ta complice den e
proceso cu a pone Aruba den e
situacion actual.

Esaki tambe ta conta pa legio
otro gremio, maestro di skol,
educador, instructor di deporte,
en fin tur e profesionalnan cu
a gradua den nan ramo di tra-


bao, y cu nunca a compronde
e compromiso social, y deber
moral pa aporta na enculca den
nos futuro generacionan e prin-
cipionan di integridad, honor,
dignidad y amor pa prohimo y
respet pa ley y autoridad!
Ta facil pa punta dede riba po-
liticonan di un color, siendo cu
generalmente TUR politico aki
na Aruba ta practica e mesun
politica bieu, y ta facil pa duna
culpa na algun comerciante
SO, cu porcierto tin poder eco-
nomico grandi, di ta cumpra po-
liticonan cu placa di campafia,
siendo cu den practica hopi co-
merciante chikito diariamente
tambe ta contribui na corupcion
dor di nan comportamento.

E division di Rainbow Warriors
International, yama Corrup-
tionWatch Aruba lo propone
na Hulanda pa duna sosten na
investigacion di nos sociedad
civil y e funcionamento demo-
cratico en general, cual dos
investigacion lo mester trece
claridad riba e deficiencianan
actual cu ta stroba nos pais den
su proceso di "nation building" y
pabira un nacion cu estabilidad
social.

Milton Ponson, President
Rainbow Warriors Core Foun-
dation
(Rainbow Warriors Interna-
tional)


















HOTUNE
733-8477


^ SETAR


PARTICIPACION


Cable TV ta informa clientenan

cu a keda constata cu tin

interferencia den e servicio durante

oranan di anochi riba cierto

canalnan. Tecniconan di Cable TV

ta hasiendo diferente test pa

determina e origin y pa resolve e

situacion aki mas liher cu ta posibel.

Nos ta pidi comprension pa e

inconveniencia cu esaki por causa.


Local 1 7








8 Diasabra 30 di Mei 2009 | AWEMainta.com


Suseso




Fuera di ta ladron di auto, Ladron ta


cultivador di marihuana


DIARAZON anochi, un ciu-
dadano cu a baha bay busca un
cuminda na restaurant, ora el a
bolbe, el a ripara cu nan a bay
cu su auto y el a bira victima di
ladronicia di su auto, un Toyota
Starlet blanco A-13168.
E mes hunto cu algn amigo a
dicidi despus di a haci denun-
cia na polis y nan a cuminza
investiga, kende por a bay cu
su auto. Henter anochi, a busca,
pero sin por a haya nada. Sin
bay cas drumi nan a sigui ron-
dia y tabata den oranan di dia-
huebs atardi, nan a mira e auto
aki para na stacion di gasolin


Valero na Santa Cruz, unda e
chofer tabata coy gasolin.
Nan a reconoce e auto y me-
sora pa algn detaye riba e auto
aunke cu e ladronnan a cambia
e number di auto, nan bira me-
sora pa bay su tras. Prome di
tuma ley den nan propio man, a
avisa polis, pero debi cu trafico
tabata pisa durante e oranan ey
no por a sigui'e fcilmente y a
perde den Macuarima.
Despues di busca, un dado mo-
mento patruya policial a mira
auto patras di un cas. Mesora
nan a pidi pa takelwagen.
Mientras cu polis tabata papian-


do cu algn hende eybanda, e
auto a desaparece atrobe y polis
a cuminsa rondia rond den un
pida mondi y a bin dal riba un
cultivo di marihuana. Mesora a
confisca e plantanan aki.
Canando un poco mas paden
den e mondi a logra bin haya
e auto horta. Mientras polis ta-
bata wardando pa takelwagen,
esun mes cu tabata na stuur di
e auto a yega n'e sitio y e doio
di auto y su primo a reconoce
como esun cu tabata na wiel di
e auto n'e pomp di gasolin.
Ademas e persona ey a admiti
cu tabata tras di stuur y tambe
cu el a hinca e auto den mondi.
Esey tabata suficiente p'e agen-
tenan policial n'e sitio bira
detene mesora.
For di algun testigo nos di
AWEMainta a haya informacion
cu esey no ta tur e cultivo di
marihuana, pasobra e cultivo ta
mas grandi ainda. Si polis busca
bon, nan lo haya sa esey.


Si bo tin experiencia den layout y diseho, y bo ta creativo
y bo por traha independiente y responsabel,
y bo ta capas di traha cu Photoshop y In-Design.

Of bo sa hopi di computer pero bo no ta mucho bon den e
programanan di layout y design, pero ta willing di siia,



NOS MESTER DIBO!


LAIIUI


I1


Interesadonan por manda nan CV hunto cu un passfoto
na Margrietstraat 3, of bo por manda nos bo
CV pa sue@awemainta.com.


If1








AWEMainta.com I Diasabra 30 di Mei 2009


Accidente pisa cu hende herida

riba caminda grandi na altura

di Cura Cabav


DIAHUEBS anochi a drenta informacion di un accidente pisa
cu hende herida na altura di Cura Cabay. Na yegada di e prome
patruya policial, a constata cu tabatin 2 hende herida y a so-
licita presencia di ambulance n'e sitio. Na yegada di ambulance
n'e sitio, mesora a hiba e heridonan directamente pa hospital,
pasobra manera menciona, nan condicion tabata mustra di
preocupacion.


Durante patruya a topa

cu auto sin lus y mesora a

start un persecucion cu a

dura ni 5 seconde









DIABIERNA madruga durante cu un patruya policial tabata
pasando den Belgiestraat, bayendo pariba na altura di e cruzada
di Driemasterstraat, nan ta mira un Nissan Sentra sin luz ta bini
di panort. Mesora polis a bira pa bay su tras.
Pero pa ora cu nan a bira, nan a wak e auto bay pabao bira na
man robez subi un pida sero di santo bay halto pasa over di cura
y bay subi otro sero di santo y dal riba muraya di cura.
E chofer di e auto cu tabatin un muts bisti a core sali y core bay y
tabata move di un forma cu ta mustra manera el a keda herida.
Nan a rondia den e area, pero polis no a logra di tope.



Oficina electoral Aruba

cu extra sesion awe

SEGUN decision di Secretaria di Estado pa Asuntonan Interno
y di Reino, Ank Bijleveld, e oficina electoral na Aruba pa elec-
cionnan di Parlamento Europeo, cu sede na oficina di VNO na
Oranjestad, lo ten un extra sesion awe, diasabra dia 30 di mei
2009, di 11'or di mainta te 4'or di atardi.
Sin duda esaki ta debi na e gran cantidad di ciudadanonan di
Reino residencia na Aruba cu a expresa nan deseo pa vota pa un
candidato den e eleccionnan parlamentario Europeo.


Suseso 1 9


Tension Halto riba pal'i lus a explota,

pega candeia, cay riba wayanan kibra

esakinan y coriente a bay


DIABIERNA madruga a
drenta informacion cu na
Macuarima tin un caha grandi
di alta tension riba pal'i luz a
pega candela y coriente a bay
den becindario. Na yegada di
e patruya policial n'e sitio abin
haya cu un pal'i lus na candela,
wayanan ta colga y tira riba
caminda, y un transformer
tambe na candela benta na
banda pabao di e caminda.

E bario rond mes no tabatin


coriente. Personal di N.V. El-
mar, maske ta nawelga, ayega
ya pidi tambe pabomberonan


bin n'e sitio. Ta sospecha cu ta
un overload a kima e caha di
alta tension aki.


Segun lider di PPA

Maneho di MEP y AVP a causa


un peso enorme riba e desaroyo


demografico di nos pais


Durante conferencia di prensa
di PPA, Benny Nisbet a conta
cu siman pasa riba invitacion
di Camara di Comercio, parti-
donan politico a asisti na un
presentacion tocante e punto-
nan cu nan ta desea pa parti-
donan politico tene cuenta cu
nan den e formulacion di e
programanan politico. 5 di e
6 partidonan politico cu te na
e momentonan aki lo participa
den eleccion tabata presente.
Den e introduccion di Camara
di Comercio nan ta referi na
e desaroyo demografico di
Pais Aruba den e proximo 20
afia, usando e pronostico di
CBS cu ta sali for di e punto di
bista cu na 2023 e cantidad di
habitantenan lo yega 143 mil.
Esaki ta nifica cu e cantidad
di habitante pa km2 cu awor
ta 560 (cual ta haci cu Aruba
ta un di e islanan mas pobla
na mundo) lo aumenta pa 800
habitante pa km2. Esey ta
nifica cu e ora probablemente
Aruba lo bay bira e pais mas
pobla na mundo.
Segun Nisbet, Camara di Co-
mercio cu tur nan derecho y
deber ta pidi e partidonan po-


litico pa tene cuenta cu esaki
den cuadro di e capacidad di
carga cu e pais aki tin. PPA ta
kere cu pueblo mester bira
mas conciente di lo cual ta
wordo bisa aki. Di biaha ta bisa
cu ta maneho di AVP y MEP a
conduci cu nos poblacion a
crece di 60 mil habitante te na
uno di 100 mily awor maneho
di MEP ta pone e fundeshi pa
e pais aki bira uno di 143 mil
hende.
Esaki lo conduci cu e presion
lo bay keda riba tereno di
ensefiansa, infrastructura,
vivienda, ambiente, trans-
porte, etc.
Tambe ta wordo menciona,
segun Nisbet, cu na cierto
momento nos tabay tin menos
di 50% di hende na Aruba
cu a nace na Aruba. PPA pa
afianan largo a pone atencion
riba e necesidad pa gobierno
hiba un maneho pa stimula e
Arubiano den exterior pa re-
gresa. Na 2004 y 2005 durante
representacion di PPA den
Parlamento di Aruba a pre-
senta diferente mocion, cual
un di nan awordo acepta unda
ta pidi gobierno pa hiba un


maneho pa stimula e regreso
di e Arubiano den exterior
pa nos pais y crea e politica
necesario pa logra esey. Esaki
por wordo logra dor di pone
tur e vacaturanan cu tin den
nos economia Arubiano riba
webpage; dor di stimula un
desaroyo entre departamento
di Labor y representacion di
Aruba na Hulanda y coordina
e regreso bek di e Arubiano
dor di busca hogarnan unda
e famia Arubiano lo por biba
y consecuentemente busca e
Arubiano aki tambe haya un
trabou debido. Benny Nisbet
ta lamenta cu 5 afia a pasa
desde cu a aproba e mocion
aki den Parlamento y gobierno
ainda no a duna contenido na
esaki.

Di otro banda el a bisa cu PPA
ta kere mas den un politica
di integracion di e Arubiano
nobo cu a bin biba riba nos
isla, pero aki tambe gobierno
ta dehado caminda cu no tin
un maneho di integracion con-
creto manera awordo papiana
varios ocasion den Parlamento
di Aruba.



















Situacion na Aruba ta basta preocupante

Esaki por conclui di prensentacion di Jane Semeleer, presidente di Banco Central


JANE Semeleer, presidente di Banco Central di
Aruba tabata un di e oradornan invita pa e anochi
special organiza pa Stichting Epilepsie Aruba den
Cas di Cultura.
El a indica cu den e ultimo 6 lunanan por a wak difer-
ente movecionnan, algun di nan un tiki mixto, pero
en general el a bisa cu tin un caida den actividadnan
economico, particularmente den e ultimo trimester
di 2008. Mas hende ta gastando menos, eseykiermen
cu nos gastonan consumptivo ta bahando consider-
ablemente y probablemente esaki ta relaciona cu e
situacion cu den ultimo afianan nos poder di compra
a baha bastante, prijsnan a subi considerablemente y
tabatin un movecion enorme riba entrada di nos tur
aki na Aruba, particularmente riba esun cu ta gana
menos.
Por a nota tambe cu menos turista ta bishitando nos
isla(den e promer 4 lunanan di afia ta 4% menos cu
2008), y fuera di esey nan ta gastando menos cual ta
un punto bastante problematico cu ta afectandonos
bastante grandi.
Tin un presion grandi riba e rentabilidad di nos sector
turistico. Si kier garantiza un cierto nivel di ocupacion


tin e presion pa baha e prijsnan y esey ta pone auto-
maticamente un presion grandi den e forma cu nan ta
haci nan negoshi y riba nan ganashinan tambe.
Igualmente por a mira un caida den inversion priva.
Esaki a cuminsa baha na 2007, na 2008 a baha mas
y awor na 2009 ta mirando cu e lo baha inclusive
mas ainda.

Di otro banda por mira cu desempleo ta aumentando,
cada bes mas y mas di nos ta conoce un persona cu
a perde su trabou y esnan cu ta perde trabou no ta
hayando trabou di e facil ey tampoco, cual ta dem-
ostra cu oportunidadnan pa empleo ta birando mas
chikito.
Tambe por a mira un caida den fiansa dor di e ban-
conan comercial, awor a bira menos facil pa duna
fiansanan debi na e situacion un tiki preocupante.
Un punto cu cual Jane Semeleer ta hopi preocupa pe
ta cu a pesar di e prijsnan di awa y coriente a baha
den ultimo lunanan (RED: awor nan a subi atrobe) y
hasta a haya un inflacion den ultimo 5 lunanan cu a
baha, ora kita efecto di prijs di utilidad por ripara cu
prijsnan di otro productonan a sigui aumenta.


Tercer consulta entre Conseho di Consulta di Aruba, Conseho di

Estado di Hulanda y Conseho di Consulta di Antiyas Hulandes


DIABIERNA 29 di mei a tuma
lugar e di 3 consulta entre
Conseho di Consulta di Aruba,
Conseho di Estado di Hulanda y
Conseho di Consulta di Antiyas
Hulandes.
E Consehonan aki t'e organonan
di consulta di mas halto den e
paisnan miembro di Reino Hu-
landes y nan tarea ta pa duna
conseho na tanto Gobierno y
Parlamento den nan respectivo
pais tocante proposicionnan
di ley.
Durante e reunion na Aruba,
a discuti diferente punto di


interes comun manera inter-
pretacion di Statuut na mo-
mento di duna conseho tocante
legislacion, e relacionnan den
Reino den cuadro di e proceso
di desmantelacion di Antiyas
Hulandes y e cooperacion entre
e 3 Consehonan.
E reunion entre e Consehonan
ta tuma lugar cada dos afia y e
ultimo reunion a tuma lugar na
2007 na Corsow, organisa pa
Conseho di Consulta di Antiyas
Hulandes. E biaha aki e reunion
tripartite a tuma lugar na Aruba
bao presidencia di e Presidente


di Conseho di Consulta di Aru-
ba, mr. Boy Nicolaas.

E delegacion di Hulanda ta
encabesa p'e Vice-Presidente
di Conseho di Estado mr. H.D.
Tjeenk-Willink mientras cu e
delegacion di Antiyas ta en-
cabesa pa su Vice-Presidente
mr. F.B.M. Kunneman.
Prome cu e reunion a cuminsa
e lidernan di e 3 delegacionnan
hunto cu e respectivo secretari-
onan a haci un bishita di corte-
sia cerca Gobernador sefior
Fredis Refunjol y cerca Prome
Ministro sefior Nelson Oduber.

Den curso di merdia un del-
egacion di Asociacion Conseho
Hubenil, e organo di coordi-
nacion di Parlamento Hubenil
Aruba a haci un presentacion
tocante nan organisacion y
nan proyectonan. Esnan cu a
haci e presentacion ta Micaela


Gario, Presidente diAsociacion
Conseho Hubenil, Jean-Dinho
Trappenberg, miembro di Par-


lamento Hubenil y Keytin Silva,
vice-tesorero di Asociacion
Conseho Hubenil.


N.V. ELMAR
Wilhelminastraat 110 P.O. Box 202
Oranjestad, Aruba
Tel.: (297) 523 7100 Fax (297) 582 8991
Website : www.elmar.aw
ELM E-mail: info@elmaraw
ELMAR

ADVERTENTIE


N.V. ELECTRICITEIT-MAATSCHAPPIJ'ARUBA"
(ELMAR) brengt hiermede
ter kennis van haar verbruikers dat de
brandstoftoeslag overeenkomstig
het bepaalde in de"Aansluitvoorwaarden"
met ingang van:
1 JUNI 2009:21,10 cent
(was 16,23) per kWh
zal bedragen.


1


Diasabra 30 di Mei 2009 | AWEMainta.com


101 Local








AWEMainta.com I Diasabra 30 di Mei 2009


EXECUTORIALE OPENBARE VERKOOP


Op woensdag 1 juli 2009 des namiddags om 14.00 uur, zal in de vergaderzaal van de "Aruba Surfside Marina", L.G. Smith Boulevard 7,
Oranjestad, Aruba, ten overstaan van notaris mr M.J.C. Tromp of haar plaatsvervanger, de executoriale verkoop, ais bedoeld in artikel 3:268
van het Burgerlijk Wetboek van Aruba casu quo ais onherroepelijk gemachtigde bedoeld in artikel 1203 (oud Burgerlijk Wetboek van Aruba),
bij opbod en daarop volgende afmijning worden gehouden van:

- het recht van erfpacht tot 25 augustus 2054 op een perceel domeingrond, ter grootte van 872 m2, gelegen te Rooi Koochi, Aruba,
kadastraal bekend ais Land Aruba Vierde Afdeling Sectie E nummer 1467, met de zich daarop bevindende opstal van een woonhuis,
plaatselijk bekend ais "Rooi Koochi 44-H".
Inzetprijs: Nog niet bekend

- een perceel eigendomsgrond, groot 753 m2, gelegen te Savaneta, kadastraal bekend ais Land Aruba Vierde Afdeling Sectie E nummer
360, met de zich daarop bevindende opstal van een woonhuis, plaatselijk bekend ais "Savaneta 350".
Inzetprijs: Afl. 143.000,==.

- een perceel eigendomsgrond, ter grootte van ongeveer 588 m2, gelegen te Wayaca in Aruba, deel uitmakende van het perceel
eigendomsgrond, kadastraal bekend ais Land Aruba Eerste Afdeling Sectie T nummer 40, plaatselijk bekend ais Kavel M13 van het
verkavelinsplan "Wayaca Residence", met het daarop gebouwde, plaatselijk bekend ais "Wayaca 462", zoals dit perceel nader is
omschreven in particuliere meetdocument ADD/058 de dato 13 januari 2000.
Inzetprijs: Afl. 221.000,==.

- het recht van erfpacht tot 27 oktober 2040 op een perceel domeingrond, gelegen te Hooiberg op Aruba, groot 945 m2, kadastraal bekend
ais Land Aruba Eerste Afdeling Sectie R nummer 669, met de zich daarop bevindende betonstenen opstal van een woonhuis, plaatselijk
bekend ais "Hooiberg 27-F".
Inzetprijs: Afl. 169.000,==

- het recht van erfpacht tot 25 oktober 2050 op een perceel domeingrond, groot 723 m2, gelegen te Paradera in Aruba, kadastraal bekend
ais Land Aruba Eerste Afdeling Sectie R nummer 2327, met het daarop gebouwde, plaatselijk bekend ais "Paradera 161-F",
Inzetprijs: Afl. 123.000,==.

- een perceel eigendomsgrond, gelegen te Catiri in Aruba, groot ongeveer 800 m2, uitmakende een ter plaatse afgebakend gedeelte van het
perceel kadastraal bekend ais Land Aruba Eerste Afdeling Sectie L nummer 5566, oorspronkelijk groot 12.709 m2, zoals dit perceel nader
is omschreven in delimitatiebrief nummer 34 de dato 9 mei 1997.
Inzetprijs: nog niet bekend.

- het recht van erfpacht tot 10 april 2056 op een perceel domeingrond, groot 590 m2, gelegen te Kamay in Aruba, kadastraal bekend ais
Land Aruba Tweede Afdeling Sectie C nummer 2113, met het daarop gebouwde, plaatselijk bekend ais "Kamay 27-E".
Inzetprijs: Afl. 173.000,==.

- het recht van erfpacht tot 23 december 2057 op een perceel domeingrond, groot 599 m2, gelegen te San Miguel in Aruba, kadastraal
bekend ais Land Aruba Eerste Afdeling Sectie K nummer 1371, met het daarop gebouwde, plaatselijk bekend ais "San Miguel 8-A".
Inzetprijs: Afl. 314.000,==.

- een perceel eigendomsgrond gelegen te Solito op Aruba, uitmakende een ter plaatse afgebakend gedeelte ter grootte van ongeveer
321 m2, van het perceel kadastraal bekend ais Land Aruba, Eerste Afdeling Sectie P nummer 3049, destijds bij de verkrijging kadastraal
bekend ais Eerste Afdeling Sectie P nummer 2547, welk perceelsgedeelte nader is omschreven en schetsmatig aangegeven ais kavel
nummer R-18, met het daarop gebouwde, plaatselijk bekend ais "Solito 60".
Inzetprijs: Afl. 84.000,==.

- het recht van erfpacht tot 10 mei 2066 op een perceel domeingrond, ter grootte van 722 m2, gelegen te Ayo in Aruba, kadastraal bekend
ais Land Aruba, Derde Afdeling Sectie B nummer 1384, met de zich daarop bevindende opstal van een woonhuis in aanbouw, plaatselijk
nog ongenummerd.
Inzetprijs: Afl. 115.000,==.

De veilcondities zullen 8 dagen voor de verkoopdatum ter inzage liggen ten kantore van voornoemde notaris.

De executant behoudt zich het recht voor, de veiling uit te stellen en op te houden zonder de verplichting de reden(en) daartoe te noemen.

Tot en met dinsdag 16 juni 2009 kan onderhands op de te executeren zaak worden geboden bij een aan voornoemde notaris mr M.J.C.
Tromp gericht geschrift.

Bieders dienen terstond een bankgarantie te overleggen en in het bezit te zijn van een geldig identiteitsbewijs.

Notariskantoor mr M.J.C. Tromp
Santa Cruz 35
Tel: 5853500
Fax: 5854222


Publicidad I 11








12 Diasabra 30 di Mei 2009 AWEMainta


Internacional




RBC/RBTT a habri oficina principal


nobo "St. Clair" den Caribe


PORT-OF-SPAIN "Un sim-
bolo di crecemento y expan-
sion". Cu e palabranan aki Jim


Westlake, Group Head Inter-
national Banking & Insurance
di Royal Bank of Canada (RBC)


a califica e oficina principal
nobo di RBTT Financial Group.
Recientemente RBC a adkiri
RBTT Financial Group.
Dia 12 di mei a inaugura oficial-
mente St. Clair Place, cu lo fungi
como oficina principaly nucleo
di RBTT. Asina cu conclui e inte-
gracion di RBC y RBTT, e oficina
ya menciona lo ta e punto cen-
tral di henter e red Caribense di
RBC- di Bahamas na nort te cu
Surinam na sur.
Durante su discurso di apertura
Westlake a trece dilanti: "Ora
mi para mira e logo aki na Port
of Spain, mi sa cu mi a yega
cas. No cu nunca nos a bai for
di aki. Absolutamente, RBC ta
historicamente bon hancra den
Caribe. Nos ta estableci aki for
di afia 1899. Es mas, manera
acaso hopi di boso sa, RBC ta-
bata estableci den Caribe hasta
prome cu nos a habri un oficina
na Toronto."
Te ainda e mercado local di
RBC ta Canada, e pais cu, se-
gun World Economic Forum
y IMF, ta dispone di e sistema
bancario mas solido na mundo.
Prome cu e apertura festivo a
inicia, Prome Ministro Patrick
Manning di Trinidad & Tobago


a confirma cu: "E cuadro di
regla integra y transparente na
Canada a percura pa no a pre-
senta aya e excesonan riesga cu
na otro paisnan a causa na gran
medida bancarota di varios in-
stitucion financiero. Nos mester
sigui sifia di e criterionan y vi-
sion Canades."

Suresh Sookoo, CEO di RBTT
a declara den su discurso di
bon bini: "Nos ta contento di ta
forma parti di RBC." El a splica
cu RBC a logra enfrenta e reto-
nan di e actual ambiente eco-
nomico, principalmente danki
na e maneho di riesgo prudente
cu e banco a hiba den pasado,
y danki tambe na un cartera
bon maneha y reparti. RBC ta
e banco mas grandi di Canada,
e di cinco banco di Merca y e
di diestres banco di mundo.
Mundialmente ta solamente
seis otro banco tin AAA-rating
di Moody's.
"RBC ta un di e miho ehempel-
nan di un institucion bancario
cu, den tempo di instabilidad, a
sabi di beneficia di su prudencia
bancario. Na 2008 RBC tabata
tini un ganashi di mas di 4,5
miljard dollar Canades y den


prome trimester di 2009 su
ganashi a monta mil miyon (un
miljard) dollar Canades".
St. Clair Place ta consisti di dos
edificio uni na otro di respectiv-
amente seis y shete piso halto.
Den e edificionan tin estableci
e oficinanan di e directornan,
e departamentonan di staf,
manera Human Resources y
Corporate Communications &
Brand y algun business units
manera Capital Markets, Corpo-
rate Banking, Sales & Trading y
Asset Management.
A probecha ademas na ocasion
di apertura oficial di St. Clair
Place pa entrega Cancer Treat-
ment Foundation un cheque
na balor di USD. 200.000.
Presidente di e fundacion aki ta
Brian Lara, e hungado di cricket
cu a logra dos biaha un record
mundial. E donacion tabata
prome di cinco contribucion
di USD. 200.000 cada uno, cu
den e cinco afianan venidero e
Banco lo entrega tur afia for di
su fondo RBC/RBTT Caribbean
Children's Cancer Fund na e
Fundacionya menciona. Alanta
e fondo ya menshona reciente-
mente, payudamuchanante 16
afia cu ta sufri di cancer.


Panaderia dei Pueblo

Tin mester pa drenta servicio di inmediato:


2 Panadero cu experiencia

1 Pastry-man

Si abo ta interesa, yama tel. 582-1915 pa traha un cita
cu Nelson of cu Tati pa haci e entrevista necesario.








AWEMainta.com I Diasabra 30 di Mei 2009


ATENCION!!!!


Pa motibo di interes hopi grandi den AWEMainta,

nos ta hayando reclamo cu ya mainta trempan

e corant a caba tur rond Aruba

Pueblo No Desespera!


Morto na Honduras a aumenta na seis


E poderoso temblor cu a sacudi e costa di Honduras diahuebs


te awor a laga seis morto y 25
persona herida. Decena di cas
a cay y dafio a wordo causa na
infrastructura di e pais.

Tugucigalpa- E temblor a pasa
den oranan di marduga ora
mayoria di hende tabata drumi
y a dafia edificionan den e parti
nort y na costa atlantico di e
pais di siete miyon habitante.
E hefe di operacion di Comisin
Permanente di Contingencia
(COPECO), Randolfo Funes, a
bisa cu entre e mortonan tin cu-
ater menor di edad: un di tres,


dos di nuebe y un di 15 afia.
"Nan tur tabata drumi y a muri
plach", Funes a bisa prensa.
E adolecente di 15 afia a muri na
La Lima, na como 160 kilometer
nort di e capital Tegucigalpa,
ora e dak di su cas a cay.
"No ta nada alarmante, no tin
un situacion di calamidad, pa
e tipo di temblor cu a pasa, e
dafionan ta menor", presidente
Manuel Zelaya a bisa na radio
HRN.
Funcionarionan di proteccion
civil a bisa cu 25 persona a re-
sulta herida pa e temblor, cu a


destrui mas cu 60 cas y a causa
dafio na otro 80 vivienda y misa
den henter e pais.
Na Tegucigalpa, caminda a ra-
porta solamente dafio leve na
edificionan, Pedro Ramrez, un
guardia di seguridad di 52 afia,
tabata den su pick-up pafo di un
edificio ora e temblor a pasa.
"Mi a sinti e auto sacudi y mi a
scucha con escombronan di e
edificio tabata cay riba dak [di
e auto]. Tabata algo spantoso y
mi tabata tembla hopi. Nunca
mi a sinti algo asina", e'la co-
menta.


E'la sconde cadaver di su


Snacks y Bebida GRATIS!

PROGRESIVO

AFL.46.314,-
Afl.15,- pa 4 carchi di 8 wega
Afl. 2,- pa 4 carchi progresivo
Bin hunga bingo riba bo fecha natal y ricibi un carchi
di bingo completamente GRATIS.
Doorprizes:
4xAfl. 25,- cash 5 Tickets gratis di powerball
5 carchi "The Card" gratis di $5

ta di diaiuna pa diasabra 1.00 p.m.ll~


mama pa
UN muher pensiona tabata tin
cadaver di su mama scondi pa
binti afia den un freezer den su
cas na London pa temor cu si e
raporta e morto autoridadnan
lo descubri cu e tabata biba
eynan ilegalmente.
London Bisifianan di e hubi-
lada, Daulat Irani, di 83 afia,
ta kere cu e mama di ken no
a publica su nacionalidad a
muri di causa natural y cu e yiu
muher a hinca e cadaver den
un saco di sushi y hinca esaki
den un freezer cu e tabatin den
garage di su cas, segun infor-
macion di e corant "Evening
Standard".
"E ta un muher hopi reserva. E
ta gusta limpieza y ta mantene
su hardin den excelente condi-
cion. Mi a spanta ora polis a
bin y contami kico a pasa", un
bisifia a conta a corant.Polis a


20 afia den freezer


'o
$


splica cu e cadaver tabatin mas
cu 20 afia den freezer, segun e
bisifia a bisa, y a agrega: "mi ta
kere cu tur cos ta relaciona cu
inmigracion pasobra su mama
tabata un ilegal y nan no tabata
desea pa esaki sali na cla".
Segun e corant, Irani finalmente


a conta un amiga su secreto di
tanto afia, y esaki na su turno a
avisa polis.
Un vocero di Scotland Yard
ayera a confirma hayazgo di
curpa di un muher y a bisa cu
un ancianan di 83 afia a wordo
interoga aunke no deteni.


1111111111111111111111~


Internacional I 13


II! ~5~








14 1 Internaconal Diasabra 30 di Mei 2009 1 AWEMainta.com



Ola di suicidio den cuerponan arma di Merca


UN base di Ehercito di Merca
a interumpi su actividadnan
normal ora nan a detecta un
ola di suicidio den e area aki di
Forzanan Arma.
"Actividadnan lo keda inter-
umpi pa tres dia" segun Kelly
Tyler, vocero di Fort Campbell
di Ehercito Mericano na estado
Kentucky.
E motibo di e interupcion, e'la
afiadi, ta pa durante e dianan
aki duna consulta y conseho
special na e militarnan pa yuda
nan lubida e problemanan cu ta
angustia nan pa un momento.
"E intencion ta pa laga nan
sa cu nos tur ta preocupa pa
nan problemana, desde e ofi-


cial di rango mas aboa te na
e generalnan...y cu tin ayudo
disponibel", e'la bisa.
"Tambe nos ta trata di yega
na e punto cu e soldadnan ta
sifia reconoce e sintomanan"
di e sindrome cu por causa
nan pa comete suicidio, segun
Joy Kramer, di Divisin 101
Aerotransporte di Ehercito na
Kentucky.
Segun Ryan Gallucci, vocero
di AmVets, cu ta agrupa e vet-
eranonan di guera di Merca, e
problema ta grave.
"Esaki ta preocupa nos organiza-
cion profundamente", Galluci a
bisa, recordando e trastornonan
sicologico cu e soldadnan ta su-


fri despues di un combate.
E problemanan aki ta manifesta
nan mes na diferente forma, e
vocero a sefiala aludiendo na
e caso di un soldad Mericano
acusa di a mata cinco compa-
fiero den un clnica pa trata-
mento di trastorno mental na
Irak e luna aki.
Tyler a bisa cu al menos 11
soldad di e fuerte a comete
suicidio e afia aki, di un total
di 64 cu a kita nan bida den
henter Ehercito di Merca den e
periodo aki.
E contingente militar di Fort
Campbell ta di 19.000 solda
den un Ehercito di mas cu mey
miyon efectivo.


Tiger blanco ta mata su cuidador na Nueva Zelandia


UN tiger blanco a mata su cui-
dador den un zoologico den e
parti nort di Nueva Zelandia,
polis a informa.
Sdney (Australia) E suceso
a tuma lugar den dia cla y a
wordo observa pa un decena
di turista den e zoologico di
Whangarei, caminda e tiger a
bula riba su victima y no a laga
esaki los a pesar di esfuerzonan
di varios trahador pa kita nan
fo'i otro.
"Nos tabata masha spanta, e es-
cena tabata teribel", un testigo
a declara y cita pa televisin
Neozelandes.
Fuentenan policial a bisa cu e
cuidador ya tabata morto ora


servicio medico di emergencia logico, situa riba Isla Nort di sub-specie felino sino un ehe- den e lana cu normalmente ta
a yega y cu e animal a wordo Nueva Zelandia. mplar cu un condicion genetico color orafio, aunque e strepinan
ehecuta pa personal di e zoo- E tiger blanco of albino no ta un cu casi ta elimina e pigmento preto no ta wordo afecta.


A ' ,- 1 .


~a L

~~"; L.
~



TIrl








AWEMainta.com I Diasabra 30 di Mei 2009


Venezuela por bira un otro Cuba

Segun Vargas Llosa


VENEZUELA por bira un
"dictadura comunista", e "di
dos Cuba di Amrica Latina" si
e proceso politico aki sigui y e
pais sigui aleha di democracia,
e escritor Peruano Mario Vargas
Llosa a bisa na Caracas.
"No tin duda cu e proceso cu ta
andando ta acerca Venezuela
na un dictadura comunista y ta
aleh'e di un democracia liberal",
e escrito a declara na apertura
di un foro internacional riba
libertad y democracia cu a
tuma lugar na Caracas y a caba
ayera.
"Tin cierto libertad cu ainda
ta existi y mi ta kere cu mester
probecha di esaki si nos no
kier pa Venezuela stop di ta un
sociedad democratico ybira un
dictadura comunista", e escritor
a agrega.
Segun Vargas Llosa, tin un
recien "radicalizacion di e regi-
men" Venezolano, un "temor
creciente pa tur sorto di crtica"
cu ta causa reduccion di e "lib-
ertadnan publico".
"E tiki libertad cu tin ainda
cada biaha ta menos. E menasa
di un extincion den area di
libertad di prensa y expresion
a crece masha hopi", e'la bisa,
admitiendo sin embargo cu
su presencia na Caracas ta e
"prueba" cu ainda ta posibel
pa un persona expresa su mes


libremente na Venezuela.
No obstante, e escritor Peruano
a referi "na e persecucion y me-
naza pa parti di gobierno contra
(e television priva) Globovisin"
ofe cortamento di autoridad di
e "alcalde y gobernadornan cu
a wordo elegi legitimamente",
loke ta haci cu algun "ta recuri
na exilio", referiendo na e al-
calde di Maracaibo, Manuel
Rosales, exilia na Per.
"Si e sistema aki no wordo
interumpi, Venezuela lo bira e
di dos Cuba di Amrica Latina.
Nos no mester permiti esaki",
e'la insisti.
E escritor Peruano, cu a admiti
cu e'la pasa "un mal rato" na
aeropuerto di Caracas diaran-
son, caminda nan a adverti'e
di e riesgo di expulsion si e in-
sulta gobierno, no a menciona
nomber di presidente Hugo
Chvez den su discurso.
No obstante, e'la usa un tono
fuerte pa referi na e situacion
politico di Venezuela, camnda
segun e, e resultadonan di e ul-
timo eleccion "no ta cuadra".
"Eleccionnan liber na ningun
manera ta garantiza cu e re-
sultado di esakinan ta positivo.
Algun di e peor dictadornan di
humanidad a yega na poder pa
eleccion, manera Hitler", e'la
bisa, sin haci comparacion.
"Nos no mester kiboca nos mes,


tin dictador cu ta hopi popular.
Tin pueblonan completo cu ta
sucumbi y laga nan mes wordo
castra den punto di bista moral
y poltico. Nos a mira esey na
Amrica Latina. Awe e'la wordo
reduci na un minimo pero e
[tendencia] t'ey" e'la splica sin
duna ehempel.
Referiendo na e referendum
di dia 15 di februari na Ven-
ezuela, cu a aproba reeleccion
presidencial continuo, Vargas
Llosa a bisa cu esaki tabata
"un decision robez", manera
cualkier votacion cu ta permiti
un gobernante "keda eterna-
mente na poder".

Pa loke ta e ultimo decision-
nan di maneho economico
di Chvez, Vargas Llosa ta di
opinion cu "propiedad social"
na lugar di propiedad priva ta
pone "cabeynan reis" y "culpa e
empresario priva ta un maneho
suicido" pasobra e ta contra
prosperidad di e nacion.
"Mi ta spera cu un semehante
calumnia no crea rais y cu e
pueblo Venezolano no wordo
cumpra cu semehante false-
dad", e'la bisa.
E encuentro internacional aki
a reuni como 50 personalidad
Venezolano y stranhero manera
Vargas Llosa, e ex presidente
Boliviano Jorge Quiroga of e


ex canciyer Mexicano Jorge
Castafeda.
Paralelamente, gobierno Ven-
ezolano a organiza un encuen-
tro di intelectual y varios acto
cultural diahuebs ultimo.
Den porta di e hotel na Caracas,


caminda e foro internacional
a tuma lugar, un centenar di
aliadonan di gobierno a realiza
un protesta y a transmiti e pro-
grama di Chavez 'Alo Presi-
dente' via loudspeakernan
grandi.


Obama ta exigi Israel pa pone fin na



colonizacion di teritorionan palestino

PRESIDENTE Barack Obama diahuebs ultimo a defende creacion di
un Estado Palestino y atrobe a exigi Israel pa stop cu colonizacion den
teritorio palestino cu nan tin ocupa y pa cumpli cu e compromisonan
adkiri.
Den su prome encuentro cu presidente diAutoridad Palestino, Mahmud
Abas, na Cas Blanco, Obama a bisa cu e ta kere "firmemente den un
solucion di dos Estado".
E'la afiadi cu e dos partina, esun Israeli y esun Palestino, tin "obligacion
pa loke ta e caminda pa cana", e plan internacional pa resolucion di e
conflicto, "incluyendo esun di stop cu e colonizacion".
Den conversacionnan siman pasa cu e prome ministro Israel Benjamin
Netanyahu, "mi tabata con cla pa loke ta e necesidad di stop cu e colo-
nizacion", Obama a bisa den un declaracion na prensa hunto cu Abas,
ora nan a sali di e reunion den Oficina Oval.


Internacional I 15









Diasabra 30 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Chapaleta di SS Oranjestad wardando un sitio definitivo den Seroe Colorado
Pa; Dufi Kock Presidente SS Oranjestad Memorial Committee

1


DESPUES di 67 afia cu e
chapaleta di SS Oranjestad cu
a wordo torpedea pa un subma-
rino Aleman durante Segunda
Guera Mundial, drumi den
lama na un hondura di 69 me-
ter cerca di e refineria di Lago,
ta wordo lanta pa un ekipo di
sambuyado consistiendo di:
Percy Sweetnam, Dick de Bruin,
Andre Loonstra, Toine van der
Klooster, Paulus Martijn, y Rigo
Hoencamp. Despues di a lanta
e chapaleta aki dia 18 di april


ultimo, varios estudio a wordo
haci cu e meta pa instala un
monumento den Seroe Colo-
rado, mas cerca posibel di unda
esaki a sosode.
Meta di e monumento aki ta pa
recorda tur esnan cu a perde
nan bida den e marduga di 16
di februari 1942. E historia di e
atake aki riba e lake tankernan,
dilanti di costa Arubano door
di e submarino U-156 unda SS
Oranjestad a resulta di tabata e
prome barco cu a sink naAruba


y den henter e western hemi-
sphere cu e resultado fatal unda
cu 15 matros local a perde nan
bida riba e barco aki.
Mientrastanto e chapaleta a
wordo haci limpi dor di e ex-
pertonan di e compania Mourik
Caribbean N.V. na San Nicolas.
Usando e tecnica moderno
tur e coralnan a disaparece y
e color di brons lombrante a
aparece door di e solo briyante
di Aruba.
E historiado Arubano, sr. Dufi
Kock, hunto cu e ekipo di sam-
buyadonan a lanta un comision
SS Oranjestad Memorial Com-
mittee y un cuenta na Carib-
bean Mercantile Bank pa duna
e oportunidad na tur esnan cu
ta desea di haci un donacion
pa yuda cubri e gastonan pa e


instalacion di e monumento.
E comision, SS Oranjestad
Memorial Committee, a tuma
contacto cu e oficina di e Min-
istro di Cultura, sr. Ramon Lee
pa descuti posibel sitionan cu
Gobierno lo por pone disponi-
bel pa e monumento aki.
Ta ser spera cu e decision pa e
sitio aki por wordo tuma mas
pronto posibel dor di Ministro
Ramon Lee p'asina esaki por
ta na tempo p'e ceremonia di
ponemento di e prome piedra
riba dia 23 di juni proximo du-
rante di e Lago Aruba Reunion
di e ex-empleadonan di Lago,
hopi di esnan cu a experiencia
e atakenan aki.
Aproximadamente 200 di e
bishitantenan aki y nan famia
ta ser spera durante e siman


aki y nos ta calcula cu mucho
mas lo bini si nos por confirma
e ceremonia di ponemento di e
prome piedra.
Na tur esnan cu ta desea pa haci
un donacion, por fabor hacie
riba e cuenta di SS Oranjestad
Memorial Committee, cuenta
no. 60373310 na Caribbean
Mercantile Bank. sucursal
Noord na Palm Beach 4-B.
Si tin cualkier pregunta, esaki
por wordo dirigi na telefon:
584-1201, 592-4917, 563-9079.
Di antemano nos kier gradici
boso pa boso generosidad.
Pa mas informacion riba e
proyecto aki: www.lago-colony.
com, baynae linkSS Oranjestad
ofWorld War II. Tambe bo por
haya tres filmacion riba you-
tube, parti I, II, y III.


Conoce un
SEROE di Casibari ta un ba-
ranca grandi cu a sobra di un
proceso cu a tuma lugar na
Aruba durante hopi miyon di
afia. Nos isla a wordo eleva for
dilamaytambe completamente
cubri pa lama diferente biaha
durante su historia geologico
di ultimo miyonnan di afia di
Aruba su exsistencia.
Cada biaha cu nos isla a saca su
cabes riba awa for di lama, for-
sanan den atmosfero y tambe
di gravedad a percura pa loke a
wordo "destrui" p'e procesonan
natural aki cu ta wordo yama
"arenisacion" y "erosion" cu a


tiki di nos
decomposita y despues trans-
porta pa lama loke a keda atras
na stof, piedra, baranca y te
hasta seronan.
Cu tempo tur materia riba
mundo, te hasta e seroenan di
mas halto di mundo, lo kibra
na pida pida y termina den
lama. Caminda tin rieunan
grandi, manera p.e. Amazonas,
Orinoco y Nijl, por observa un
"estuario" cu ta wordo forma
pa un acumulacion di piedra,
santo, y lodo n'e lugar caminda
e rieu ta termina den lama.
Ta bon pa aclarea cu Seroe di
Casibari no a origina for di


isla, Origen di seroe di Casibari
volcanismo, manera tampoco
Hooiberg -apesar di su forma.
Na otro parti di Aruba si tin
piedra cu ta origina for di vul-
canismo, esta e formacionnan
di diabaas. "


Pues pa conclui, Seroe di Casi-
bari, mescos cu Seroe di Ayo,
t'e ultimo restonan di un capa
grandisimo di piedra cu a yega
di cubri henter Aruba den e
miyonnan di afia cu nos isla ta
exsisti.

Ta bon pa menciona cu Casi-
bari, di e sorto di piedra ey (esta


tonaliet), t'e baranca'monolith'
di mas grandi di Aruba.
Nos di AWEMainta a haya e in-
formacion aki, debi cu reciente-


mente tabatin hende a puntra di
kier sa historia di formacion di
Casibari y awe nos ta cumpli cu
dicho peticion.


16 I Local








AWEMainta.com I Diasabra 30 di Mei 2009


Despues di donacion durante evento "Women of Influence"


Digicel a haci posibel pa hende muhernan cu


cancer por a participa na "Viva la Donna Day"


R~


DIA 29 di mei tabata 'Viva la
Donna Day', un dia interna-
cional pa "pamper" tur hende
muher cu ta sufri di cancer na
Aruba anto den forma gratis.
"Viva la Donna" Day, ta un


proyecto cu a cuminsa na Hu-
landa. Hopi salon di beyesa,
pelukeria, masahista y otro
institucionnan ta habri nan
porta special p'e hende muher
cu tin cancer y ta duna nan


tratamento gratis.
Na Hulanda tin mas cu 3500
hende muher cu ta sufri di
cancer cu ta ricibi tratamento
special di e institucionnan tur
afia riba dia 29 di mei.

Na Aruba, B.T.A.A., e asocia-
cion di masahista y estecista
3 afia pasa a tuma e iniciativa
pa presenta "Viva la Donna"
Day como su prome proyecto
comunitario. E dia aki semper
tabata un dia bunita tanto p'e
estecistanan como p'e hende
muhernan cu cancer cu a par-
ticipa na e dia aki.
Hendenan cu cancer por tin un
bida yena cu dolor. E momento


cu nan hafia sa cu nan ta diag-
nostica cu cancer nan bida ta
cambia completamente. Tur
seguridad y plannan ta haci
lugar p'e pregunta y duda kico
e malesa lo trece pa nan. Hen-
denan cu cancer hopi bes ta
pasa den tratamentonan pisa y
doloroso.

Hopi biaha nan ta sinti cu famia
of amistad ta alega di nan, paso-
bra nan no sa con pa'deal' cu un
hende cu tin cancer. Esaki por
hinca nan den soledad y isola-
cion social. Dor di e tratamento
cu por ta intensivo y doloroso,
hendenan cu cancer no semper
ta duna suficiente atencion na
nan mes. Den corto bisa, ta


dificil pa sigui padilanti pa e
muhernan cu tin cancer.

E compania di celular cu mas
ta creciendo na Aruba, den
Caribe, Centro America y den
Oceano Pacifico a dicidi di pa-
trosina e organisacion e afia aki.
Durante e evento "Women of
Influence" a haci un donacion
pa asina hende muhernan cu
cancer por ricibi un tratamento
special e afia aki. Riba e foto
adhunto por aprecia e directiva
di B.T.A.A. hunto cu Michelle
Winklaar y Wanda Broeksema
di Digicel Aruba, dunando
nan sosten incondicional na
hende muhernan cu cancer na
Aruba.


Final Ring girl Contest na Hard Rock Cafe !


AYERA tabata e ultimo chens
pa bira un di e finalist nan di
e ring girl contest di Balashi.
Hard Rock Cafe lo bai ta e luga


pa bo cuminsa bo diabierna cu
tremendo happy hour cu nan
lo bai tin tambe y alaves pres-
encia e bunita mucha muhe


nan cu lo competie pa bira
un di e finalista nan. Diabi-
erna siman pasa ta tin e di tres
Pre-final Ring girl contest na


Tequila cu tabata rondona cu
hende jollyy cu hopi ambiente.
Ta tin 4 beyesa e anochi aki cu a
duna nan best performance na
e publico cu a aplaudi nan pa
nan tremendo participashon.
Lastimamente cu no ta tur
cuater por a gana pero na ul-
timo dos a keda como ganador
absoluto cu a keda den persona
di Laura Villamizar y Vanessa
Saenz unda cada una ricibi nan
premio cash pa asina nan pasa
pa e final Ring Girl Competi-
tion dia 3 di Juni na Sr.Frogs
cu lo bai tin entertainment di e
banda favorito Youth Extreme.
E anochi aki e programma tan


gusta pa e local nan Riba Un
Trip RBNTRP tambe tabata
presenta pa asina filma tur e
dushi ambiente cu ta tin riba e
anochi aki. Otro siman lo bai tin
e gran final Ring Girl Competi-
tion unda bo tin e chens di gana
200 dollar cash.



A\/\EMainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Local I 17








Diasabra 30 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Stichting Balansa Nobo

Un iniciativa pa yuda esnan cu problema di debe den comunidad


RECIENTEMENTE Minister
di Ensefiansa, Asunto Social
y Infrastructura, Drs. Marisol
Lopez-Tromp y Minister di
Asuntonan Economico y Finan-
zas, Drs. Nilo Swaen a firma
pa subsidia "Stichting Balansa
Nobo" un fundacion nobo cu
lo enfoca pa evita y combati
problemanan di debe den nos
comunidad.

Departamento di Asunto So-
cial, den cuadro di e maneho
di Ministerio di Ensefiansa,
Asunto Social y Infrastructura,
ta enfoca structuralmente pa
yuda esnan cu problemanan
di debe den nos comunidad.
E departamento entre otro a
organisa cursonan den difer-
ente barionan y den diferente
companinan cu te awor a wordo
bishita dor di mas cu 3.500
persona. Banda di esaki a crea
un servicio pa yuda cliente den
forma di guia individual.

Durante e ultimo afianan De-
partamento di Asunto Social,
entre otro a base di conseho di


Banco Central, a yega na e con-
clusion cu un ayudo eficiente
pa hende cu tin problemanan
di debe mester wordo organisa
den un instancia mas indepen-
diente y den cooperacion cu
diferente creditornan, entre
otro departamentonan di go-
bierno, banconan comercial,
organisacionnan cu ta enfoca
riba vivienda, companianan di
utilidad y otro organisacionnan.
E meta central ta pa conhunta-
mente cu organisacionnan aki
yega na un forma di traha nobo
cu ta enfoca ariba un solucion
duradero pa e cliente y tambe
pa su creditornan.

Durante afia 2007 y 2008 De-
partamento di Asunto Social a
concretisa planesnan pa lanta
e organisacion nobo aki. E de-
partamento a crea un bestuur
cu ta consiti di expertonan riba
diferente terenonan, entro otro
e tereno financiero y bancario,
e tereno juridico y di incasso,
pero tambe e tereno sicosocial.
Miembornan di e bestuur aki ta
; Sheila vanVeen- (Presidente)


, Mildred Schwengle (Sec-
retaris); Sandra Slabbekorn
(Penningmeester), Sharine
Geerman (miembro), Daniel
Tecklenborg (miembro y repre-
sentante di D.A.S). Na fin di afia
2008 a logra trece e expertonan
aki hunto y na januari 2009
a formalisa Stichting Balansa
Nobo.Desde januari 2009 e


bestuur di Stichting Balansa
Nobo a traha un plan di accion
concreto y a acerca difernte
organisacion den comunidad
pa e cooperacion structural. E
intencion ta pa formalisa e coo-
eracion aki durante e sigiente
lunanan y por spera pa fin di
2009 Stichting Balansa Nobo
ta inicia e fase operacional pa


un periodo di 3 afia.


E servicio cu Stichting Balansa
Nobo lo duna ta entre otro guia
di y conseho pa cliente den
cuadro di nan finanzas, in-
termediacion entre cliente y
creditor pa un solucion dura-
dero y tuma accion den forma
preventivo.


Aruba a score na Montenearo


E delegacion di Aruba pa
6:30pm ora di Montenegro y


12:30pm ora diAruba a haci un
tremendo presentacion pa asina
mustra kico tur por spera esnan
cu participa na e conferencia di
FECC na 2010 na Aruba.

E stand di Aruba tabata tin cu-
cui y Aruba Ariba pa tur esnan
presente pa asina nan por a
haya un sabor di Aruba y tambe


cada participante a ricibi un
invitacion personal.

Den menos cu 1 ora tur loke e
delegacion di Aruba a hiba pa


haci nan presentacion a caba.
E interes ta grandi cu ya caba
por bisa cu tin 100 confirmacion
di nan participacion y esaki ta
subiendo cada momento.


Ayera e bandera di FECC a
wordo traspasa pa e delegacion
di Aruba pa asina esakinan por
viaha cu esaki pa prepara pa e
gran presentacion na 2010.


18 I Local








AWEMainta.com I Diasabra 30 di Mei 2009


Segun Whitney Kock candidato di AVP

Pasobra e ta un partido mentiroso y tumado di medida


MEP lo ta e gran perdedor den e proximo eleccion.

Comunidad ta considera 'BBO' como e "chupa la cartera" di nos pueblo


WHITNEY Kock e humilde
maestro di scol di Santa Cruz y
alavez candidato diAVP pa cu e
proximo eleccion di Parlamen-
to, kier alerta e pueblo votador
Arubano, riba e hecho, cu sem-
per mester tene na mente, cu
MEP ta un partido campeon
den gafiamento. Nan por gafia
asina bon, cu hasta nan mes y
nan seguidornan mas fanatico
ta kere semper aden. Cu MEP ta
un campeon den gafiamento, no
tin duda y e gran mayoria di nos
pueblo ta na altura di esaki. Pa
comproba su ponencia, y alavez
refresca memoria di nos pueblo
Arubano, Kock kier ilustra riba
e diez puntonan di e Programa
di Accion di MEP pa e actual


gobernacion. Aunke e no ta
bini como sorpresa, hecho ta
cu MEP no a cumpli cu ningun,
pero ningun di e puntonan
aki.

Al contrario, enbez di trece
beneficio pa e pueblo Arubano,
MEP a introduci un gran can-
tidad di medida, cu ta wordo
considera como e "chupa la
cartera" di nos pueblo. Reali-
dad ta cu introduccion di'BBO'
a pone tur cos bira hopi caro y
impagabel riba nos dushi pais
Aruba. MEP ta responsabel cu
nos costo di bida ta asina halto.
Afia pasa inflacion a surpasa 10
porciento locual nunca antes a
yega di sosode den historia di


Aruba. Hasta mas halto cu nos
region y cu Merca, for di cual
mayoria mercania, producto y
comestibel ta wordo importa.
Pa e motibo aki segun Kock,
hamas por bisa cu Aruba a
importa inflacion for di Merca.
Kock ta pidi e pueblo pa carga
pasenshi te cu 25 di september
venidero, unda AVP lo bay haya
e mandato sigur di e pueblo pa
bolbe rescata Aruba for di e
disaster cu MEP a laga Aruba
aden.
Segun Kock, den pasado MEP
a yega di introduci e medida di
'8.2% di Impuesto di Solaridad'.
Pueblo e tempo ey no a acepta
chupamento di su cartera y a
manda MEP cas sin piedad.


MEP a perde 5 asiento pa mot-
ibo di a hinca man den cartera
di nos pueblo. Awe, mas cu 20
afia despues, historia ta ripiti y
MEP ta bolbe chupa la cartera di
e pueblo, pero e biaha aki medi-
ante 'BBO'. Esaki logicamente ta
nifica, cu pa ley nos pueblo in-
teligente yconsciente lo manda
MEP cas y duna e partido abusa-
dor aki su castigo bon mereci.
Remarcabel ta, segun Whitney
Kock cu ya MEP a pone como
tres biaha caba e prome piedra
pa traha e cas pa anciano na San
Nicolaas. Acaso San Nicolaas
no merece e cas pa anciano aki
of mester keda tene e pueblo di
San Nicolaas na linea?? Pasobra
ya ta bay haci ocho afia y nada
ainda di e cas pa anciano na San
Nicolaas. Por ta ainda prome cu
eleccion venidero MEP lo bolbe
bay pone e asina yama "prome
piedra" pa e cas pa anciano na
San Nicolaas!!! E famoso tubo
di gas (gasoducto) for di Co-
lombia pa Aruba, tambe a keda
den e buki di olvido di MEP y a
caba manera "aros con coco".
Gafiamento di MEP ta sigui
biento en popa!!!


Whitney Kock ta kere, cu paso-
bra nos ta den porta di eleccion,
MEP kier haci "mooi weer" y
trece varios proyecto cu un
maneho hopi dudoso y cues-
tionabel. Por ehempel, e inten-
cion di gobierno di MEP ta pa
sin destaho publico, contra e
ley di contabilidad y sin con-
trol financiero di organonan
oficial, otorga proyectonan na
contratistanan liga cu partido
MEP. Pa entre otro e motibonan
aki tambe Hulanda ta bin haci
un investigacion profundo riba
corupcion di e gobierno di MEP.
Lamentabelmente, segun sr.
Whitney Kock, esaki ta bay dafia
e bon reputacion y bon nomber
cu Aruba semper den pasado ta-
bata posee den mundo henter.
Pues MEP no solamente ta cas-
tiga nos pueblo cu medida, pero
awor ta pone cara di henter nos
pueblo na berguensa tambe.
Sr. Kock ta termina bisando, cu
pueblo mester carga pasenshi.
Aki 4 luna pueblo lo haya opor-
tunidad pa huzga partido MEP
pa tur su maldad. Y"by the way"
sr. Nelson Oduber, esaki no ta
redo, esaki ta realidad.


Recibimento ta serca


No busca Leu ......



"Manchito's








Pa tur bo articulo
di Prome
santa communion


Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber !


FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA
TEL/FAX: (297) 582-2303


1


Local I 19









Diasabra 30 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Studiantenan di IPA ta expone


Proyecto social realisa pa Koningin Wilhelmina


Kanker Fonds y Aruba International Arts Foundation


DEN cuadro di finalisacion di
e estudio pa maestro di scol
preparatorio (4 8) y scol ba-
sico regular (6 -12) studiante
di IPA di 4 afia mester haci un
proyecto social na bienestar di
un instancia, grupo of comuni-
dad en general.
E presentacion lo ta den forma
di un exposicion caminda nan
ta presenta nan proyecto na e
docentenan di IPA y na publico
en general. Pa duna mas in-
formacion na publico tocante
e contenido di cada proyecto
e studiantenan mes a scibi un
articulo informativo.
Awe studiantenan Natalie Bor-


rebach, Mariela Kelly, Sharla
Koolman y Maureen Wong-
sodikromo ta elabora riba e
proyecto cu nan lo presenta/
expone:

Proyecto: Lukemia (Koningin
Wilhelmina Kankerfonds)
Como finalisacion di nan estu-
dio studiantenan Natalie Bor-
rebach y Mariela Kelly a traha
un proyecto social pa "Kon-
ingin Wilhelmina Kankerfonds"
(KWF). Den consulta cu KWF
e studiantenan a scoge e tema
Lukemia. E meta di e proyecto
social aki ta pa como futuro
maestro haya informacion di e


malesa Lukemia. "Ta necesario
pa nos sa con pa trata cu mucha
cu tin Lukemia si nos topa cu
nan den nos futuro carera."
Cancer ta un malesa cu hopi
hende no kier papia di dje. Mes-
cos cu na otro parti di mundo,
na Aruba tambe nos tin mucha
cu tin cancer y di cual hopi tin
Lukemia. Kico ta Lukemia?

Lukemia ta un sorto di cancer
den e celnan di sanger. E malesa
di sanger aki ta ocasiona dor di
falta di cel di sanger tanto cora
como blanco y dor di "bloedp-
laatjes". Lukemia ta un sorto di
cancer cu ta aparece hopi serca


mucha.
P'e studiantenan por a haci
nan investigacion nan a haya
cooperacion di diferente dokter
di cas den diferente bario na
Aruba y tambe di un pediatra.
Tambe nan a entrevista dos
mayor cu tabatin un yiu cu
Lukemia.
For di e investigacion e stu-
diantenan por conclui cu na
Aruba tambe tin varios caso
di Lukemia serca mucha. E
studiantenan a desaroya un
buki di tarea pa mucha tocante
Lukemia. E buki di tarea aki
nan a duna e nomber "Shoco
ta informa". Den e buki aki un
mucha por sera conoci cu e
malesa Lukemia.

Proyecto: Arte pa un desaroyo
total (Aruba International Arts
Foundation)
Studiantenan Sharla Koolman
y Maureen Wongsodikromo ta
2 studiante di 4 afia di IPA cu a
caba di haci un proyecto social
riba tereno di arte. P'e studian-
tenan por a realisa e proyecto
social, nan a aserca Aruba
International Arts Foundation,
un instancia cu ta desaroya
proyectonan riba tereno artis-
tico, cultural y educativo pa
muchanan di tur edad.
Un di e iniciativanan di AIAF ta-
bata pa bin cu un museo di arte
pa mucha na Aruba (MUMA).
MUMA ta un organisacion
den proceso y e studiantenan
a pensa pa hacie mas conoci
den comunidad dor di organisa
un evento social riba tereno di


arte, caminda tur mucha por
participa. E evento social aki a
tuma lugar na luna di november
afia pasa durante celebracion
di siman di'Derecho di mucha'
na Paseo Herencia. Tur locual
e muchanan a pinta a keda
como coleccion pa MUMA y
durante nos exposicion 1 juni
2009 venidero e studiantenan
lo presenta esakinan atrobe na
publico.
Banda di a organisa un evento
social e studiantenan a traha un
tesis caminda nan a describi e
motibo pa cual nan a scoge pa
e tema aki ('Arte pa un desa-
royo total'), pakico arte t'asina
importante pa desaroyo di un
mucha y kico e studiantenan a
experencia durante e trayecto
aki.
Na final Sharla y Maureen a
desaroya 2 tipo di material, uno
den forma di un folder p'asina
comunidad por haya informa-
cion di MUMA y otro ta un seri
di les tocante Hooiberg como
cu e sero aki ta unico y a bira
un simbolo pa Aruba y tambe
ta ser hopi usa den pinturanan
di paisahe di Aruba.

Den transcurso di siman lo duna
informacion tocante cada un di
e proyectonan cu lo wordo pre-
senta. E exposicion die proyec-
tonan social lo tuma lugar di-
aluna 1 juni 2009. E exposicion
lo ta habri pa publico di 4pm pa
8pm den Teresita Center / The
Heart of San Nicolaas, pabou
di misa Santa Teresita na San
Nicolas.


Den 20 ana Corsow no a conce un
desempleo asina abou manera awor


DIAHUEBS tabatin un pre-
sentacion tremendo na Cas
di Cultura caminda Promer
Minister di Antiyas, Emily de
Jongh Elhage y presidente di
Banco Central di Aruba, Jane
Semeleer a dirigi nan mes na
publico presente. Esaki den
cuadro di un evento organiza
pa Stichting Epilepsie Aruba.
Promer Minister di Antiyas a


indica cu den 20 afia na Corsow
nan no a conoce un desempleo
asina abou. Mientras otro pais-
nan ta pasando den momento-
nan dificil, na Corsow masha
hopi hende a haya trabou.
Den e mesun cuadro aki el a
gradici Eduardo de Veer pa
e confianza cu el a deposita
na Corsow y a traha un hotel
eynan.


20 I Local









AWEMainta.com I Diasabra 30 di Mei 2009


Mi J.M ^* 1L B .


Adiccion


AWENDIA e palabranan adic-
cion, adicto, natur momento ta
present na nos sea via prensa
o den nos conbersacion. Ylaga
nos ta sincero, adiccion a bira
pa nos y pa mundo henter un
motibo grandi di preocupa-
cion. Bira adicto na algo no
ta un fenomeno nobo den un
comunidad, nada mas cu antes
bo tabata papia di vicio. Sibo a
vicia por ehempel na alcohol bo
tabata haya e mala fama di di ta
un burach. Pero e efecto di bo
vicio tabata mes un desastroso
cu adiccion ta awendia.
Ta tristo pa constat si, cu
adiccion awor aki ta abarc
un tereno mucho mas grandi
y su impacto negativo ta causa
mucho mas dolor y dafio. Adic-
cion na alcohol, na droga, na
cigaria, na wega di placa, na
computer cu tur loke ta asoci


cu computer etc. tur tin algo co-
mun. Di ora cu bo a bira adicto
bo a cuminz na degrad bo
mes como un ser humano, bo a
cuminza bira catibo di bo vicio;
bo no por bisa no na e botter
di alcohol, e paki di cigaria, e
pildo sokete di extasie etc. No ta
abo ta dirigi bo bida mas, sino e
vicio. Bo no ta aport nada mas
na e comunidad, alcontrario.
Pero ley di naturaleza ta, cu si
algo bay fout lo mester coreg
esaki caminda cu ta posibel y
aki e comunidad tin un deber,
pero e mester di e hermentnan
pa por realiz proyectonan na
bienestar di esnan cu a cay den
un adiccion. Cualkier gobierno
responsabel ta pone como pri-
oridad e bienestar di henter e
comunidad. E ta esun cu mester
percura pa e hermentnan t'ey.
Bon ensefianza, un bon cuido


social, un maneho di salu-
bridad optimal. Di ora cu un
gobierno ta faya e refleho di e
fayo ta conduc na situacionnan
negativo manera un hubentud
desorient, cu pa falta di guia
y atencion no sabi ta ki rumbo
e mester scoge, adicto nan chol-
ler cu ta teroris bario tras di
bario pa falta di un maneho
debidamente cordina y struc-
tur pa yuda nan sali for di
nan adiccion. Pero pa keda na
e tema di adiccion nos ta yega
na e conclusion cu unabez cu e
sima di adiccion a keda planta,
mester por tin e medionan pa
corta esaki prom cu e cria
raiz. Ta mihor y ta mas efectivo
toch pa traha scol, instituto y
facilidadnan educativo etc. pa
evity preven cu e adicto ta cay
den delincuencia? No tin placa?
Pero despues lo mester gasta
placa cune den Kia toch. Y den
e caso aki dificilmente nos por
papia di un bon gobernacion.
Un bon gobierno ta usa ley pa


Last but not least

Awe nos ta presenta Efraim Edmundo Antonio

den e Bolero di Ayera, Awe y Semper


EFRAIM Edmundo Antonio, no
ta un personahe desconoci den
nos comunidad. Awe e t'e ulti-
mo participante cu AWEMainta
ta presenta, pero esey no kier
men, cu e ta ultimo tampoco.
Efraim Antonio na edad di 11
afia e tabatin hopi amor pa mu-
sica, specificamente p'e genero
di bolero y musica romantica.


Den epoca ey Addison Croes
q.e.p.d. tabata presenta na
Voz di Aruba, e progama di tur
diadomingo merdia, Buscando
Talento Artistico y Efraim ta-
bata warda te ora su mayornan
bay haci nan siesta p'asina e por
a sali for di porta di cushina y
bay canta.

Grato t'e recuerdo y nostalgia na
momoento cu Efraim Antonio a
interpreta Aunque me cueste
la vida, den presencia di e can-


tautor Alberto Beltran q.e.p.d.

Durante e epoca cu Efraim
Antonio a biba na Hulanda (17
afia) el a forma parti di un steel-
band (The Aruba Adventures)
y tabata interpreta diferente
balada y bolero acompafia p'e
steelband. Un epoca cu lo keda
graba den su curazon.

Efraim Antonio a dirigi difer-
ente comision cu a organiza
nochinan di canto. Entre nan ta-
bata e epoca di e festivalnan di
Voz di Seguro, Efraim Antonio
tabatin un progama di televi-
sion, Buscando Talento Artistico
y t'e motor tras di e nochinan di
Bolero di Ayera, Awe y Semper.

P'e nochi di boleros na Cas
di Cultura cu ta na honor di
Juancho Kock q.e.p.d. y Tirso
Steba, Efraim Antonio a eligi


2 formidabel bolero cual ta La
numero 100 di Alberto Beltran
y A mi Manera canta hunto cu
Arie Kooyman, estilo di Richie
Ray y Bobby Cruz.
No perde e oportunidad aki di
presencia e interprete di musica
romantica Efraim Edmundo
Antonio diarazon awor dia 3
di juni.


back up su decision y medi-
danan pa garantiz e bienestar
di e pueblo. Hamas y nunca un
bon gobierno por para y mucho
menos haci propaganda pa loc-
ual sigur ta perhudic e pueblo.
Un gobernante ta pon ey pa
defend interes y bienestar di
un pueblo. Ta bon conoc cu
hopi famiya a sufriy ta sufri bao
di e adiccion na wega di placa,
pero kiko nos ta mira? Den e
dianan aki pueblo ta haya un
shok di mira con e hubentud ta
wordo us pa haci propaganda
pa mas wega di placa. Esun cu
a bin cu e idea ingenioso aki no


3D movies
presented by
^SETAR

-k q


THE CIN
www.thecinemas.aw


P DRAG ME TO HELL
daily: 5:35
matinee: 1:15 3:25
L THE LAST HOUSE ON THE LEFT
daily: 5:25
matinee: 12:55 3:10
P" OBSESSED
daily: 7:30
matinee:
P" STAR TREK XI
daily: 6:05
matinee: 12:30 3:15
PG ANGELS & DEMONS
daily: 5:40


matinee: 12:05


2:50


rP NIGHTATTHEMUSEUM 2
daily: 6:00
matinee: 1:30 3:45
Lrio MONSTERSVS ALIENS
daily: 5:25
matinee: 1:10 3:20


a para keto un rato y pensa cu
esaki no ta e caminda pa yuda
e pueblo bira mas consiente di
e situacion di crisis cu poco o
mucho ta afectando nos ariba
e isla aki? E no a para keto na
pensa cu e ta foment ladroni-
ciay atraco, pasobra esun cu no
tin placa pa hunga y satisfac su
vicio ta bay hort.
Ta esaki ta e solucion? Mas
alimento pa adiccion?
Ta esaki ta e "vision" cu nan ta
papia di dje?

Digna Lacle Herrera
Ex Miembro di Staten di AVP


MAS
VALID TILL JUNE 3


7:45 9:50
late show: 12:00

8:00 10:10
lateshow: 12:20

9:45
lateshow: 12:00

8:45
late show: 11:30


8:30
late show:


8:15 10:25
late show: 12:30

late show:


1 ATPASO HER


Pf DRAG ME TO HELL
daily: 5:50
matinee: 1:30 3:40
R-I THE LAST HOUSE ON THE LEFT
daily: 7:40
matinee:
Pf ANGLES & DEMONS
daily: 5:30
matinee: 11:55 2:40
S STAR TREK XI
daily:
matinee: 12:50 3:30
P GHOSTS OF GIRLFRIENDS PAST
daily: 6:00
matinee:
rPII NIGHTATTHEMUSEUM 2
daily: 4:30
matinee: 2:15
rP MONSTERSVS ALIENS
daily: 5:40
matinee: 1:25 3:35
P 17 AGAIN
daily: 4:20
matinee: 2:05


8:00 10:10
late show: 12:10

9:50
late show: 12:00

8:15
late show: 11:10


late show:

8:30
late show:


11:00


6:45 9:00
late show: 11:25


late show:


6:30 8:45
lateshow: 11:05


:1 E:


Local I 21


1lAT R:E1A'A': -[ ORA.JEi : 1J I









22 1 Local Diasabra 30 di Mei 2009 1 AWEMainta.com



Un Evidencia Di Su Gloria"


Presenta Pa Mount Horeb Ministries Dia 3-4-Y


5 Di Juni Den Club San Martin Na Sta Cruz


UN conferencia dedica na tur
famia aki na Aruba, especial
den e luna di tur Tata, recono-
ciendo Papa Dios como nos Tata
Celestial, esun na cual
nos tin cu duna TUR HONOR Y
GLORIA.. Tur hende ta bonbini
no tin asunto di Religion, loke ta
conta ta nos relashon cu Dios.
Tin hopi cas di famia, cu mester
di ayudo, tanto cas di hende cu
placa, como cas di famia hu-
milde, pasobra placa no ta tur
cos, nos mester reconoce
cu e amor den Famia ta hopi
necesario, pasobra nos por tin
tur plaka na mundo pero si nos
no tin amor nos ta bashi, Amor
ta cura dolor,Amor ta pordona,
Amor ta Lubida Amor ta
respeta, Amor ta reconcilia,
Amor ta di Dios, pasobra Dios
ta Amor. Den Amor un Famia
por pasa den tur tipo di crisis, y
keda huntu, pasobra
e poder diAmor tavence tur ob-
staculo y ta trece paz y gozo.
Ora Cristu Hesus ta Central
den bo Famia, lo bo conioce
cu den tur circumstancia tin


un solushon, y cu nunca bo
mester entrega.Nos kier invita
tur hende pa asisti na e confer-
encia aki, si bo ta pasando den
un situacion dificil, ofbo NO ta
pasando den situacion dificil,
bini toch
no warda te ora un problema
presenta pa bo busca yudansa,
bo tin cu prepara, den Sefor pa
enfrenta turcos.
Durante e tres anochinan aki lo
bo wordu yena cu positivismo,
cu amor, cu gracia y favor di
Dios.Lobo siia depende diDios,
corda bon nos fe y nos confiansa
ta move man di Dios. Pa tres
dia largu bo matrimonio, bo
cas, negoshi, yuinan, Famia lo
wordu cubri den orashon, pasa
asina trece Amor, pas Y respet
bek den bo bida..
Lo bo wordu siia con pa hasi
orashon pa saka bo yui for di
GANG, mal amistad, y tur otro
cosnan cu ta trece disgustu den
bo cas
Siia di con un pareha mester
haci orashon huntu, pakiko
cada Famia mester tin nan


tempo di orashon.
Siia con sera porta pa e en-
emigo di nos hogar.
Si bo tin plan di divorcia, nos ta
rogabo pabo pasae tres anochi-
nan aki huntu cu nos prome bo
tuma un decision final, pasobra
ta Dios tin e ultimo palabra.
Como hoben si bo mayornan
no ta comprendebo, bo tambe
ta invita pa bin pasa e tres
anochinan aki huntu cu nos pa
asina e relashon entre mayor y
yui wordu drecha.
Si bo a wordu abusa, verbal,
fisico, sexual, y bo ta sinti cu
bo ta wordu rechasa, nos ta
sperabo, pasobra Dios tin un
regalo pa bo.
Si na bo cas ningun hende no
kier bo pa motibo di bo pasado,
of actualmente bo ta haciendo
cosnan robes nos ta sperabo.
Si door di redu, envidia, difa-
mashon bo Famia a wordu kibra
nos ta sperabo.
Como mayor bo ta cansa y fada
di bida y di bo yuinan su com-
portacion nos ta wardabo.
Si bo matrimonio no ta fun-


ciona nos ta warda bo.
Si bo tin problema financiero
y bo no sa con bo hasi nos ta
wardabo.
Si bo tin mester di Cristo Hesus
den bo bida nos ta wardabo.
Si bo no tin trabao nos ta
wardabo.Si bo ta coriendo
riesgo di perde bo trabao y bo
cas nos ta wardabo.
Sibo tawordu persigi pacosnan
malo of bo ta kere cu hende a
haci malo pabo nos ta warda-
bo.
Corda bon bo responsabilidat
como mayor nos por wordu
tira den scochi di gobierno, of
autoridad policial tur Mama y
tur Tata ta responsabel pa nan
Yuinan.
Si bo ta un Tata cu no kier
cria bo yuinan tambe nos ta
wardabo, pasobra Dios kier
papia cu bo.
Si bo ta un Mama cu ta ban-
dona bo yuinan tambe nos ta
wardabo pasobra Dios kier
papia cu bo.
Tur locual nos kier haci ta trece
un evidencia di Sefor su Gloria


den bo Cas.
Lo tin Material dsponibel y
tambe lo entrega un Certificado
di aprecio cu bo a participa den
e conferencia aki, pa bo pone
den bo cas y declara tur dia
cu bo cas ta un EVIDENCIA DI
SU GLORIA.
Club St Martin ta carga entre
250 pa 275 hende inscribi awe
mes na nos e-mail mounthoreb-
ministries@hotmail.com ofna
telefon 9655076.
Y tambe diadomingo mainta
durante nos programma di 6am
pa 8;30am na Hit 94..Tambe
por inscribi na porta riba e
prome dia di conferencia.
Corda bon cu entrada ta com-
pletamente gratis. (si bo ta bini
cu mucha corda cu bo ta respon-
sabel pa nan comportashon)
Nos ta cuminsa na ora pa nos
por termina na ora.
Ora bo ricibi un flyer riba caya
usa e parti patras pa petishon
di orashon y trece riba e dia di
Conferencia.

Dios bendicionabo ricamente.


Magic goes South Beach !!!


DESPUES cu pa 11 aia e famo-
so Caya Betico Croes 164 a sirbi
como studio di produccion
di Magic 96.5 FM, awor e ora
a yega pa move..y.bay un otro
nivel.
Magic FM semper inovativo, a
habri como e prome emisora
den Caya Grandi. Den e studio
aki logronan grandi a wordo
alcansa. Momentonan inolvida-
bel ta keda tras.
E concepto di un radio nobo a
duna Aruba, entretenimento,
noticia, educacion...
E famoso Plaza Magic, a sirbi pa
varios actividad manera rifa di
auto, e prome Top 100 Live riba
e plaza, radio telethon, evento-
nan musical..y mas.

E muy dinamica directora y
propetaria Erin Croes, cu Aruba


conoce como e Broadcasting
Queen, mas o menos 4 luna
pasa tabata desea pa algo nobo.
"Un inovacion...mi ke un im-
pacto", asina Erin a expresa.
Y durante un anochi sinta na
South Beach Center, el a discu-
bri cu t'esaki e ke pa su Magic
bira: E heat na unda tur cos ta
tuma lugar awor !!!
Trabaonan a cuminsa, e com-
pra di aparatonan nobo den ex-
terior, e instalacion p'e studio,
oficina, lobby,.....un cantidad
di detaye cu te awe no ta cla...
pero Magic ta bay South Beach
Center.
P'e motibo ey, awe diasabra
mainta 6 or e serial di Caya
Grandi ta termina p'asina ahus-
ta e serial di Palm Beach, cu
nos ta calcula lo bay den aire
pa 12 or.


Magic kier pidi su oyentenan
comprension, ya cu tin cambio
di telefon y diferente otro insta-
lacion cu lo tene man.
Dialuna o diamars Magic lo ta
full bibo den aire, cu su prog-
amacion regular.
E celebracion p'e "Move to Im-


prove" mes, lo tuma lugar aki
un par di siman, ora cu tur cos
ta na su lugar.
Danki na tur bisiia cu a com-
patia nos den Caya Grandi,
nos oyenta, nos clientenan...
awor ta bon pa prepara pa un
era nobo di radio difusion, cu


idea y plannan nobo, metanan
inovativo,....Aruba Magic a
muda, pero nos compromiso
cu bo, ta keda: Companabo y
entretenebo.
"Join The Magic switch ...and
take a step into the future to-
day!!!"









AWEMainta.com I Diasabra 30 di Mei 2009


Local I 23


Manera dos druppel di awa

Comportacion indesea di bo yiu, cu alabes bo ta reconoce den bo partner of den bo mes.


TA masha placentero pa descu-
bri bo talentonan den bo yiu.
Menos placentero ta pa des-
cubri cu bo yiu a hereda cierto
"mal" caracteristica tambe. Tin
mayor lo no haci mucho caso
pero tambe tin mayor cu ta sinti
nan mes masha incomodo cu
di esaki.

Ehempel: Bo yiu tin masha
miedo di laman. Bo a haci tur
cos pa yud'e vence su miedo:
bo a papia cu n'e, splik'e, drenta
awa hunto cu n'e, tene su man y
hasta perde pasenshi cu n'e. Bo
ta corda cu como mucha, abo
mes tabata tin hopi miedo di
laman. Toch bo ta hafia cu bo
yiu mester sifia landa.
Pakico bo ta consumi tanto cu e
miedo aki di bo yiu?
Talbes pasobra bo ta reconoce
e miedo cu bo mes tabata tin
como mucha y bo no kier con-
fronta e miedo ey?
Bo ta fiha riba e comportacion
di bo yiu sin ripara cu e prob-
lema tin di haci cu bo propio
sintimentonan. Esey por haci


bo yiu bira insigur pasobra e ta
cuminsa pensa cu e no por cum-
pli cu bo exigencianan. Alabes
bo ta lubida di mira e cosnan cu
bo yiu si por haci bon.
Pa yuda bo yiu vence su miedo,
bo mester confronta y reconose
bo propio sintimentonan. E ora
ey s lo bo por anda cu su sinti-
mentonan na un manera sano.
Ta consehabel pa aleha un
rato y laga bo pareha trata e
problema. Probablemente e por
yuda e yiu mihor, ya cu e miedo
no ta directamente asocia cu su
sintimentonan. No dunabo mes
culpa cu bo ta incapaz pa yuda
bo yiu. Tin hopi otro situacion
unda si bo por ta di yudansa
grandi pa bo yiu.

Slordig
Si ta trata un tema menos emo-
cional, por ehempel e yiu ta
slordig, bo por bis'e: "Mi ta
kere bo a hafia esey di mi. Mi
no taorguyoso di dje, pero mi ta
trahando riba dje y abo tambe
por traha riba dje." Un remarke
asina ta stimula bo yiu y motiv'e


pa haci su best den e area aki.
Lag'e wak cu abo tambe ta ha-
ciendo esfuerso.

Hereda of cultiva
Dicon mucha ta comporta nan
mes na cierto manera? Tin
biaha no tin splicacion logico.
Pero segun estudionan hac,
a keda prueba cu mayoria bes
comportacion (manera am-
istoso, nervioso, cuidadoso,
expresivo) ta mas hereda cu
cultiva dor di e ambiente den
cual nos ta lanta. Inteligencia
no ta cultiva sino hereda.

Kico ta e caracteristicanan cu
menos nos kier haya nos mes
confronta cu n'e como mayor?
Ningun mayor kier topa re-
beldia of boca grandi di su
yiu. Pero tampoco timidez,
flohedad, egoismo, jaloezie,
rabia of incapacidad pa sifia.
Specialmente e ultimo ta hopi
dificil pa confronta: "Mi yiu no
por sifia bon, esey kiermen cu
ami ta bobo?"
Timidez tambe ta dificil pa anda


cu ne. E mayor ta preocupa si e
yiu timido lo por funciona den
comunidad. E preocupacion
aki ta pone cu e no por wak e
timidez na un manera neutral.
Specialmente si e timidez ta
"rebiba" e mayor su sintimento
di pasado. E mayor ey por sinti'e
irit y por baha su sintimento
negativo riba su yiu. Esaki ta
haci e yiu mas timido. Incon-
scientemente e frustracion aki
por bira e motor tras di e man-
era cu ta trata y anda cu e yiu.
E mayor mester keda puntra su
mes pakico e no kier pa su yiu
ta timido.

..."bo ta mescos cu bo tata".
Ta dificil tambe pa e mayor des-
cubri mal custumber of carac-
teristica negativo di su partner
den su yiu. Por ehempel si e yiu
ta mes rabioso cu e partner.
Esaki por pone hopi presion riba
e relacion.
Mucho mas dificil ta ora e
pareha a separa of divorcia.
Ta sumamente importante pa
wak e yiu como individuo y no


un extension di e partner of ex-
partner. Mester corda cu e yu
ta inocente. Y cu e ta formando
su personalidad dor di guia, es-
timulo y aprecio cu e ta ricibi di
ambos mayor. Mester pone tur
sintimento di rincor un banda
y admiti cu e yiu ta "producto"
di dos persona. Kier men, gusta
of no gusta, e yiu tin genio di
ambos mayor. Ora ta trata di
divorcio, ta esencial pa permiti
otro pa ta mayor cada un na su
mes manera.

Otro banda di medaya
Tambe por pasa cu un mayor
ta orguyoso di un tal caracter-
istica cu e yiu a hereda di dje y
ta elogia esaki te di mas. Den e
caso ey por lanta competencia
den e cas. Esey no ta beneficia
e famia. E mucha por cuminsa
sconde e caracteristica ey pa
evita conflicto entre su mayor-
nan. Naturalmente esey no ta e
intencion tampoco.

Fuente: J/M Vakblad voor oud-
ers.


Annemieke Dijkhout y Mariela Nava-Figaroa


Na cabez di Districto 42 di Quota International.


RECIENTEMENTE den un
Conferencia di Districto 42
cu a tuma lugar na Hulanda,
miembronan di dicho districto
a nombra representantenan di
Quota International di Aruba,
Annemieke Dijkhout y Mariela
Nava-Figaroa como oficialnan
na cabes di e districto 42 cu
ta forma door di e paisnan
Hulanda, Merca, Suriname,
Aruba, St. Eustatius y Curacao.
A nombra Dijkhout den e cargo
di Gobernadora, cu ta un fun-
cion cu ta encera pa percura cu
e clubnan cu ta forma e districto
tin contactonan estrecho y ta
promove e realisacion di varios
proyectonan cu nan ta tuma
na nan encargo. Ademas di
esaki, Dijkhout lo ta e contacto
directo cu Directora di Area
bao di cual e club di Aruba ta
cai. Na Aruba Dijkhout tin 15
afia como miembro activo den
Quota International of Aruba


y entre otro tabatin diferente
posicion, entre otro Presidente
(2 biaha), director di Bylaws,
Service y Development and
Growth. Dijkhout ta un fi-
sioterapista y ta traha varios
afia caba den e profesion aki.
Mariela Nava a bira secretaria
y tesorero di Districto 42 di
Quota International y esaki ta
nifica cu lo e tin tareanan pa
asisti e gobernadora den su
trabao y tambe administra e
presupuesto cu tin pa traha cu
ne. Nava a fungi den diferente
funccion den directiva di Quota
International of Aruba, entre
otro Director di Development
& Growth durante e 21 afia cu
e ta miembro. Nava ta encabeza
e departamento di Aseguro na
CMB. Recientemente Quota
International of Aruba a tene
un reunion casual den cual
nan a felicita e miembronan
aki pa nan nombracion. E rol di


e trabao cu e clubnan di Quota
ta haci rond mundo ta haci e
diferencia. SuzyMaduro, presi-
dente di Quota International of
Aruba a expresa den nomber di
e miembronan di Quota Inter-
national of Aruba nan admira-
cion pa e corahe cu e senforanan
profesional aki ta desplega di
tuma un encargo asina banda di
nan trabao diario y famia.

Annemieke Dijkhout a expresa
di ta sumamente orguyoso di a
keda nombra como Gober-
nadora di un Districto asina
dinamico y creciente cu a logra
di crece di 4 club ta cu awor
un cantidad di 8 club cu 3 na
Hulanda. Esaki ta un motiva-
cion grandi pa sigui traha riba
entre otro e revision di e parti
di legislacion di e districto y
diferente cambionan legislativo
di e Districto, pero tambe ta
explorando riba e possibilidad-


nan pa amplia e manera cual e
clubnan ta comunica cu otro. Si
pensa cu mester biaha y cruza
lama pa por haci un bishita na
e diferente clubnan den Distric-
to 42 esaki sigur no ta facil. Cu
hermentnan moderno manera
facebook of otro medionan via
internet e districto lo por co-


munica mihor y tambe haci uso
di e diferente medionan mod-
erno aki pa keda al dia di tur
informacion y desaroyonan di
e clubnan y nan proyectonan.
Nos ta desea tanto An-
nemieke Dijkhout como Mari-
ela Nava-Figaroa hopi exito cu e
reto nan dilanti.








24 1 Farandula Diasabra 30 di Mei 2009 1 AWEMainta.com









Susan Boyle preparando su:



mes pa e final awe nochi

E strea di Britain's Got Tal- Parse cu e ta sintiendo e pre-
ent, Susan Boyle a muda pa sion, aparentemente reaccio-
un cas sigur mientras cu e ta nando den forma agresivo cu
prepara pa e final di awe no- reporteronan. Piers Morgan
chi.Un hues, Piers Morgan, a a indica cu e no ta kere cu e
cconfirma cu el a haya asina ta bay retira, cu e tabatin un
hopi stress debi na e cantidad momento menos agradabel
di headlinenan negativo e algun dia atrsa ora el a lanta
siman aki cu casi el a retira ywakalgunheadlinenanhopi
for di e show, pero cu awor negativo caminda cu diripi-
e ta relahando cu un di su enta el a sinti e presion di e
mihor amigonan.Segun un atencion mundial. "Bo mester
ex psicologo di Big Brother, tene na cienta cu ta trata aki
Susan lo mester wordo re- di un persona cu a bay for di
tira for di e competencia pa anonimidad completo pa un
proteha su salud mental.E strea global den un espacio
boluntario di misa di 48 afia di apenas 6 siman. E ta com-
di Blackburn, Inglatera, a bira prendibel. Hendenan mester
un sensacion internacional dune un poco esapcio. E ta 24
despues cu su presentacion- oraleufordiediamasgrandi
nan a atrae miyones di hitnan di su bida ye ta cuminsa sinti
riba websitenan di videonan. e cayente"


PARIS Hilton kier purba su suerte un biaha mas den ccine,
pero solamente si e por traha cu e ya caba legendario direc-
tor Quentin Tarantino.E socialite a logra interpreta varios rol
chikito den peliculanan manera esun di 2005 titula House
of Wax y mas recien den Repo! The Genetic Opera afia pasa.
Hilton a keda encanta cu e ultimo pelicula di Tarantino titula
Inglourious Bastardsm y ta sostene cu e unico cineasta cu lo
por exprimi su talentonan pa cine ta Tarantino."Semper mi
a prefera di haci programanan pa television en en bes di actua
den peliculanan pasobra bo por ta bo mes. Pero e ta e tipo
di director pa cual mi lo actua. Mi lo gusta di lo por bira e
proximo Birdie, manera Una Thurman tabata den Kill Bill",
Hilton a sefiala.
* o


AL Pacino lo encarna dokter Jack Kev-
orkian, cu a asisti e suicidio di mas di 130
pacientnan di enfermedadnan incurabel,
den un pelicula pa television cu lo wordo
produci dor di HBO.E serie lo mustra e
comienso di e asina yama Dr. Death te cu
e locura den medionan di comunicacion a
bin ora su caso a wordo conoci.E pelicula
lo ta basa riba e buki Between the Dying
and the Dead: Dr. Jack Kevorkian, the
Assisted Suicide Machine and the Battle
to Legalize Euthanasia, di Harry Wylie y
Neal Nicol. Autor di e guion lo ta Adama
Mazer y director lo ta Barry Levinston
(Rain Man).E pelicula lo draai rond di
e figura di Kevorkian y su invento, e
'machin di suicidio' pa medio di cual e
pacientnan por a inyecta nan mes un
dosis letal di cloruro y potasio.Na 1999
Dr. Death abay dilanti huez despues cu a
mustra riba television un video caminda
e tabata asisti e morto di Thomas Youk,
un enfermo di esclerosis lateral amiotro-
fico. Na 2007 el a wordo libera pa bon
conducta.








AWEMainta.com I Diasabra 30 di Mei 2009


SE actor Mericano Freddie Prinze Jr lo uni na .

temorad, cu lno uminsa 8 di januari 201 nao o


Merca. E grabacionnan a cuminsa diaranson
rcaba.For di otro afia lo por wak Prinze Jr den r
e rolo di un marie Mericanoo cu ta bin bek di


an di agene er Sut herland errete lo ).Aunake
Prinze Jr tabata e ultimo incorporacion na e e
serie cu a wordo conoce, e no ta e unico cu lo IB
uni su mea ar e odcco ene e di 8 temporada.
Anil Kapoor lo ta e lider di un pais di Medio
Oriente Chris Diamantopo ulos, e director
nobo di personal di Cas Blanco; John Boyd,
e analista nobo di CTU; Je a nifer Westfeld,
un periodista; y Nazneen Contractor, yiu di e
personahe di Kapoor. w





TRES siman despues cu e
nan di agente Jack Bauer (Sutherland).Aunke l


















er Alberto Cuti o ic cu Ru poama cin na e e
Canelis a wordo divulga, e oan art e protagonista di e serie Sabrina, abaha
pastor di Iglesa San Francisco 19 kilo ya mustra su curpa nobo riba e front di e revista People.
de Sales a anunciaoficialmente aI i yb sit Den e entrevista cu e revista e actriz cu a yega na pisa riba 70
su ingreso na Iglesia Episcopa, ii ikilo a bisa: "Tur hende ta pensa cu mi ta'huge'. Pero mi no ta

seno catolico di Merca.E misa u el a indica.Melissa a conta cu el a subi hopi peso durante su
direcibimiento como miembro di dos embarazo y cu recupera su figura un biaha mas tabata
nobo daie iglesia aki a wordo John Bun tare a complica. "No tabata magia. A costami hopi pa baha
oficia pa Leo Frade, obispo di e peso, mescos cu pa cualkier otro muher", el a indica.
diocesis di Zuid West di Florida,fer Westfeld,
na e Catedral de la Trinidad.
Ey Alberto Cutid a yega, bisti duna su promer sermon cu nan di pader Alberto.Na final n
na civil, compaa pa Ruama mi permiso", Obispo Frade a di su discurso Cuti a gradicirsonahe di
Canellis, cu tambe a wordo sigura, kende a aclarea cu Igle- e a[oyo ricibi dor di hendenan
acogi na e Iglesia Episcopal sia Episcopal tambe ta catolico, den e momentonan aki y a haci
y kende a wordo presenta pa pero no romano.Di su banda un peticion: "Mi ta pidi boso
Cutie como su fiance.Despues pader Alberto Cuti a bisa cu tur pa por fabor respeta mi MI
di e ceremonia, obispo Frade e decision cu el a tuma a tume privacidad y e privacidad di
a papia den conferencia di un tempo pa analice. "E lucha tur mi sernan keri. Den ultimo
Sprensa riba e recibimiento di aki no a cuminsa poco siman dianan asina tanto mentira
pader Alberto. Por lo pronto atras. Durante hopi tempo mi a bin dilanti, sugerencianan
el lo ta un miembro laico di e a lucha, bisca den interior di maligno, rumornan y inclusive
iglesia y lo ta den colaboracion mi curazon y mi alma e guia accionnan cu ta lastima dor di
directo cu e ayudantenan di di Dios den tur loke ta afecta esnan cu ta busca gana placa y
obispo, mientras ta desaroya mi bida", el a bisa."Mi a papia kier probecha pa haci esaki cu
su proceso diordenacion como cu amigonan dentro y pafor di e etapa di transicion aki den
sacerdote, ya cu a pesar cu nan Iglesia Episcopal riba nan servi- mi bida. Respetuosamente mi t
ta reconoce como cura, ainda e cio na Dios y riba e similitudnan ta pidi tur hende pa por fabor
nopor celebra eucaristia. cu ta existi den tur e ramanan di para. Ta basta". Despues di
"Su experiencia den revitaliza cristianismo, incluyendo esun- esaki pader Alberto abay, com-
iglesianan y den medionan nan cu ta profesa e fe catolico y pa1ca di su fiancs, sirn responde
lo yuda nos hopi, pesey el lo apostolico", tabatae palabraci- preguntanan di prensa.
Cut cmo u fanc.Depue Alert Cuia bsa u tr p po faor espta M


Farandula 1 25









261 Local


Desconoci ta drenta den cas y


ta bay cu dos cacho


UN sefiora diahuebs mainta
10'or ta pidi asistencia di polis
na un cas na Papaya, unda
desconoci a drenta den su cura
y a bay cu su dos cachonan.
N'e cas polis ta papia cu e sefiora
K., kende ta bisa polis cu un
pickup dobel cabina color shini-
shi cu glas getint a para dilanti
di su cas y coy su dos cachonan
y a bay cu nan. E ta bisa polis cu
el a mira un homber cana den e
cura y despues a drenta den su
auto cu a dos cachonan y a bay
for di e sitio.
K. ta bisa polis cu el a core tras
di e pickup, pero a perde for di
bista na Catiri, pero mirando
cu el a laga su portanan di cas
habri el a bay bek su cas.
Ora cu el a yega cas, el a mira cu
su portanan di cas tabata sera.Y
den su kamber el a haya e dos
cachonan sera.
K. ta bisa polis cu el ta sospecha


Cacho ta sali

for di cura y

morde

senora na

pia y brasa


PRESENCIA di polis a wordo
pidi na un cas na San Barbola
pa 11'or di anochi, unda dos
cacho a ataca un sefiora y a
morde na su pia y brasa. N'e
cas polis ta papia cu sefiora
G., kende ta bisa polis cu el a
sali cana cu su dos cachonan
na cadena, y a pasa dilanti cas
di su bisifia.
E momento ey, e porta di cura
di e bisifia tabata habri y dos
cacho a sali y a bula riba dje.
Nan a morde na su pia y su
brasa. Segun testigonan, no
ta prome biaha cu e cachonan
ta ataca hende.
Polis a bisa G. p'e bay poli
busca un declaracion y duna
keho na Recherche. E dofio di
e cachonan no tabata na cas,
polis a laga un carta pe atras.


cu ta su ex amiga S.W. di 35 afia,
a bay cu e cachonan, como cu
nan tabatin un discusion, kende
ta dofio di e cachonan.
N'e cas polis a papia cu testigo,
kende a bisa cu el a mira unjeep
berde bin n'e cas, pero no a mira


ningun hende y no sa kico nan
a haci.
Polis a yama S.W. y e ta bisa
polis cu henter dia e tabata na
su trabao y no sa nada di cacho.
Polis a papia cu tur dos.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Alir0r 4 Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
SkCel: 593-0857 / 560-1403


Tur cuminsamento tin un fin, y na tur fin lo tin un otro cuminsamento.
Nos ta pasahero den e bida aki pero nos lo biba eternamente serca
Sefior,
Liber di tur sufrimento of dolor, yena cu pas y amor.
Den brasa di Sefior lo no tin falta di nada.
(Lelia Janga de Lange)
Sefior a yama den Su reino:












Sra. Lelia Veronica Janga de Lange
(Mihor conoci como Tanchi Jeja)
Na nomber di:
Su esposo: Elmer Janga
Su yiunan: Danielle y Wolfgang Wolf-Janga
Emeli Janga
Su nietonan: Joella Wolf
Joshua Wolf
Su mama: Sra. Vda. Josefa de Lange Holsman
Su rumannan: Sra. Vda. Elvira Flanegin de Lange
Daniel y Linda de Lange Brito
Su rumannan di criansa: Judith Holsman
Mima Holsman
Sheila Holsman
Su tantanan: Sra. Vda. Menita de Lange Orman
Chida Geerman Wolter
Sra. Vda. Ruth Wolter y famia
Su omo : Mano Wolter y famia
Su prima stima: Mildred Bakmeyer
Sobrinonan: Edmundo Flanegin y famia
Jeffrey de Lange y famia
Eduard de Lange y famia
Vivian de Lange y famia
Eugene de Lange y famia
Victor de Lange y famia
Anthony de Lange y famia
Mescos cu yiu: Angelo Odor y famia
Bisifia stima : Alfredo Capelo y famia
Madrina: Josefa Colina Holsman
Prima y primonan, comer y compeman, ihanan, bisifanan, amiga y
amigonan.
Demas famia: de Lange, Janga, Wolf, Holsman, Flanegin, Brito,
Dongen, van der Hans, de Cuba, Wolter, Quandt, Colina, Orman.
Ta invita pa acto di entiero cual lo tuma lugar Dialuna 1 di Juni di
2 or pa 4or di atardi na Aurora Funeral Home despues pa
Santana Catolico na Playa.
Sirbishi di despedida ta cuminza 4or na Aurora funeral home.
Nos ta pidi nos disculpa, si den nos tristesa nos por a lubida algun
nomber.


Diasabra 30 di Mei 2009 | AWEMainta.com



[ Cumana 76
Z o fOranjestad,Aruba
rTel: 588-6699
Fax: 588-6698
SCel : 593-0857 560-1403

Lagami biba pa semper den bo cas y skonde bou di Bo alanan
Abo, Dios a scucha mi promesanan.
Bo a duna mi tera cu ta toca esnan cu ta honra Bo.


Nos ta anuncia cu a fayece cristianamente
na edad di 63 afia:


Salmo: 61.4-5


Sr. Martin Emiliano Croes
Mihor conoci como "Shon Tin"

Na nomber di esposa: Lima Croes-Yarzagaray
Su yiunan: Maikel Croes
Nathalie y esposo Bartolome Gonzalez
Sidney y esposa Louella Croes-Ras
Yiu di crianza: Maribell Maduro
Nietonan: Zair y Tariq
Rumannan: Sra. Vda Veronica "Yonca" Trimon-Croes y famia
Antonio "Bubu" y Clara Croes y famia
Sarita "Rita" Croes y famia
Sira Croes y famia
Addison y Rosalda Croes y famia
Suegra: Sara Gonzalez y Norma Ras
Su cufianan: Amado y famia
Irvin y famia
Ethel y famia
Miriam y famia
Glenny y famia
Melga y famia
Mauricio y famia
Denis y famia
Mayra y famia
Sobrino y sobrinanan:
Nel
John y famia
Mariela y famia
Astrid y famia
Roly y famia
Anthony y famia
Shareen y famia
Anette y famia
Delio y famia
Robert y famia
Joselito y famia
Brian
Su madrina: Kita Lacle
Ihanan, Ex coleganan di Elmar N.V, Benjamin Security Services y
Setar. Amigonan di Welcome Snack, Djispie Place.
Su bon amigo: Rafael Vallencio Rosalba Torrez Maria Jansen,
Angelique y demas amigonan
Demas famia: Croes, Yarzagaray, Gonzalez, Ras, Thiel, Dirksz,
Trimon, Wester, Maduro, Lacle, Lopez, Rozenberg,
Kock, Boekhoudt, Leo, Simon, Petrochi, Croeze, Roozendaal, v/d
Linden, Lasten, van den Berh, Taragola, Giel, Werleman, Croese,
Mc. Clure, Helder, Wemet, Franken y Jansen.
Nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia
Acto di entiero lo tuma lugar Dialuna 1 di Juni 2009
Pa 4'or di atardi saliendo for di Misa Santa Filomena pa Santana
Catolico na Paradera.
E restonan mortal di "shon tin" lo ta reposa for di 2'or di atardi den
Misa Santa Filomena na Paradera.
Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home
31 di Mei 2009
di 7'or pa 9'or di anochi
En bez di flor of krans un donacion na Fundacion Edmund Harms
lo keda altamente aprecia.
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.








AWEMainta.com I Diasabra 30 di Mei 2009


Polis ta


detene


ladron di


auto


DIAHUEBS atardi 5.30 polis
di Santa Cruz, a bay na haltura
di WEMA na Santa Cruz, unda
tin un auto procedente di lad-
ronisia. N'e sitio polis ta topa cu
un Toyota Starlet blanco. Polis a
bay controla y a topa cu e auto,
pero momento cu polis a bay
controla kico lo falta e auto, e
auto a disparce.
Un testigo ta bisa polis e direc-
cion cu e auto a bay. Polis a bay
busca y ta topa cu e auto para
tras di J.R.Auto Center. Eynan
nan a topa cu e auto para.
Ora cu polis abay controla den e
auto, nan a haya un cantidad di
marihuana. Na momento cu po-
lis tabata para eynan, e mucha
homber J.G. di 17 afia a cana
yega n'e auto. Polis a detene y a
confisca e auto y e droga.


HOTLINE

733-8477



Digicel
Spera Mas. Hanja Mas.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
ro Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
Cel : 593-0857 560-1403

Gradicimento/Invitacion

Na nomber di su yiunan, Sra. Monsalve y Famia nos ta gradici
tur esnan cu a compafia nos durante enfermedad y fayecimento
di nos difunto stima:









Guillermo Federico Kelkboom
29-05-1927 019-05-2009
Un gratitud inmenso na Senor Dios pa su forsa y guia
Danki na tur esnan cu a asisti na entiero,cu a manda flor, krans y
jamadanan ricibi nacional e internacional.
Un danki di Curason na Sra. Marietje, Sra. Marlene
di Edmund Harms Foundation, Dr. Wassenaar, Personal di Oncolo-
gie,
Personal di Receptuur di Botica Oduber, Sr. Juan Ridderstap diAZV,
Minister C. Wever, Dr. Peterson y Dr. Caseres.
Un danki grandi di curason na Pastor Daniel Szpila,
Pastor Jairo Maduro.
Na Aurora Funeral Home, un danki pa
e super bon servicio y atencion.

Alavez nos kier a hasi invitacion pa 3 santo sacrificio di Misa
cual lo tuma lugar na Parokia La birgen di Fatima na Dakota

Diasabra 30 di Mei pa 2009 7'or pm
Diadomingo 31 di Mei pa 2009 6'or pm

Boso presencia lo ta altamente aprecia
r


4-2lt:
4-Z66e


The Lord is my shepherd, I shall not want.

With deep sympathy we announce the passing away of


Mr. Edwin Dongo


Left to mourn are:


Wife:
Children:

Stepchildren:



Brothers:


Shirley Dongo-Walker
Berard Dongo in St. Maarten
Valerie Dongo & family inAruba
Clarine Theobalds & fam. in St. Vincent
Cheryl Graham & fam in USA
Cordelle Theobalds & fam. in St. Vincent
Michelle Theobalds & fam. in St. Vincent
Freddy & fam. Dongo in Curacao
Elvio Dongo & fam in Curacao
Elsio Dongo & fam. in Holland


Grandchildren, nieces, nephews:
Godchildren/like his children:


Close friends:

Other friends:


too numerous to mention
Tamara Duinkerk
Tina Duinkerk


Mundo & fam.
Sherman & fam
too numerous to mention
Related family too numerous to mention


The funeral will take place Tuesday, June 2, 2009, leaving Ad Patres,
then towards the Sta. Theresita Church in San Nicolas, then to the
Catholic Cementery in San Nicolas
The late Mr. Edwin Dongo will be laid out from: 12:30 1:45 p.m. at
Ad Patres

The body ofthe late Edwin Dongo will be laid out from 02:00 pm
till 04:00 pm in the Sta. Theresita Church.


Cumana 76
ATel: 588-6699
Fax: 588-6698
dtr CCel: 593-0857 560-1403

Gradicimento

Nos ta gradici tur famia, amigo y conociran
cu a demostra nan atencion na ora di fayecimento
y entiero di nos difunto stima:








Sally Petra Yarzagaray

Un danki di curason na tur esnan cu a
manda flor, krans, caarchi, telegram, cu a yama nos y
cu a compafia nos na e momento difcil.
Un danki special na Dr. Mungra semper atento
y tambe na Aurora Funeral Home pa nan bon servicio.

Na nomber di tur rumannan


Grupo, Renobacion, Carismatica

Catolico

"Cristo Fuente di Bida"


Ta invita tur gruponan di Oracion, pa bin celebra su
30 afia di existencia.


Dia: 31 di Mei 2009
Lugar: Misa La Birgen di Fatima Dakota
Ora: 8'or AM


Tin un Santo Sacrificio di Misa pa gradicimento
Nos ta spera riba boso presencia
Cu Papa Dios bendiciona boso rikamente.


Attentamente,
Boso ruman den Cristo
M. Simileer


Local 1 27








Diasabra 30 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
S. Tel: 5833358 Fax: 5837711
" Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hafia forsa. "
Ps. 23:1,2,3
Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia
fayecimento inespera di:








Casimiro Jacobs
mihor conoci como: "Chomi ", "Jake"
ex-empleado di LAGO
na edad di 80 afia
Na nomber di su:
yiunan: Sofia y Raul
Dennis y Patricia
Darlene
Carylsa
Lisette
manera yiu: Alex
nieta y nietonan: Jaromir y famia
Liandra y famia
rumannan: Sra.Vda. Angelica Damian-Jacobs y famia
sr. Calixto y Filomena Jacobs-v/d Linden y famia
Sra.Vda. Tecla Thijsen-Jacobs y famia
swa y cufianan, sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y
compeman, ihanan
bon amigonan: Marco, Juan, Angel
compafie den cas: Marta
famia: Jacobs, Willems, Kock, Damian, Thij sen, v/d
Linden, Koolman, Zimmerman, Thode, Boezem,
Rodriguez, Maduro, Olivieira, Monart, Tromp,
Winklaar, Fingal, Upegui Tabares, Parra Molin
ares, Croes, Geerman, Paula, Rivero, Dania, Kelly,
Boekhoudt, de Cuba y demas famia na Aruba, Bonaire, Curacao,
St.Maarten, Hulanda y Colombia ta invita tur amigo, bisinfa y conoci
pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar dialuna 1 dijuni 2009
pa 4'or di atardi saliendo for di Misa Inmaculada Concepcion pa
santana catolico "Pastor de Vries". E defunto lo ta reposa for di 2'or di
atardi den Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz
Adres pa condolencia: Avenida Milo Croes 63 (Fergusonstraat)
Diahuebs 28, diabiema 29, diasabra 30 di mei 2009
di 7'or pa 9'or di anochidiadomingo 31 di mei nos no por ricibi
condolencia na cas.
Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia
den nos tristeza
YAMA NOS
HOTLINE

I 733-8477
ir. 150 KI~ ENTO, PA CUALKE INFORMACION


Morela Dirksz: otro


ganadora di 250 florin

cash cu SETAR!
CRS C


MORELA Dirksz ta otro ganadora di e sorteo di SETAR "Prepaid
Recharge Special" na unda cada cliente cu tin un telefon GSM
prepaga (Prepaid) cu a recarga credito cu un carchi di Awg. 15
florin of mas, lo participa automaticamente den un sorteo cu
chens pa gana un premio di Afl. 250,= Cash. Manera ta conoci
SETAR tin e campana andando y ya tin felis ganadornan cu a gana
premionan cash. Loke e cliente di telefonnan cellular GSM Prepaga
(Prepaid) tin di haci pa por participa na e tremendo sorteo aki i cu
e campana Prepaid Recharge Special ta djies recarga nan telefon.
No tin mester di registra ni yena nada pa por participa. Morela
Dirkz a pasa SETAR busca su premio di Afl. 250 Cash! Riba e foto
nos por mira e felis ganadora cu su premio.


/Word XP /Excel XP
Je-mail /Internet
/Outlook /Windows
/Quickbooks Pro /Flash
/Photoshop /PC repair
/Web Page Design
Tel.5880950-7438585
am/pm
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^


LOTTO CATOCHI ZODIAC


6177

5318

3913


LOTTO DI A


5409 Geminis


BIG FOUR

9107


SUPER FOUR

7039


04-06-10-26-30


DIARIO
8149

6487
6522


CORSOW

5445

3092

9781


Servicio pa Comunidad
1Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Kibrahacha
Pariba di Brug: Centro Medico
S Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

Otro Servicionanl

SetarInfo 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
TS 583-5361
Nrugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com
CUENTA DI BANCO:
C.M.B #229-82600
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


3 DIA PA

SOLAMENTE

25 FLORIN
YAMA 583-14001 EMAIL:AVISO@AWEMAINTA.COM


1 1


28 1 Local








AWEMainta.com I Diasabra 30 di Mei 2009


Djis manera nan ta

Tin biaha te hasta e mihor mayornan tin
problema pa acepta nan yiunan djis manera
nan ta. Por ehempel, mayornan di un mucha
cu ta hopi timido, hopi biaha ta puntrami con
nan por yuda e yiu sali di e timidez ey. Na
cas por ta e ta haci declaracionnan profundo;
por ta e ta comparti su observacionnan di
bida y di e caracter di universo, por ta te
hasta e ta conta e storianan di mas chistoso.
Pero den publico ta como si fuera su lenga ta
pega na cada banda den su boca, y su cabez
ta baha como si fuera e ta pega na su pecho.
Di con e mucha ta asina timido dilanti
strafionan? Por ta ta pasobra e'la worde
herida of rechasa den pasado. Pero mas
probabel ta cu e'la nace asina. Ningun sorto
di estimulo of pushamento pa parti di e
mayornan lo pon'e cambia bira sociabel,
extravagante of sigur di su mes. Su timidez ta
djis un funcion di e temperamento cu e'la
nace cune.
Mi conseho na mayornan di un mucha asina
ta: Stop di purba haci'e algo cu e no por ta.
Bai cu e coriente y djis acept'e manera e ta.
Djei busca e calidadnan special cu ta duna e
mucha individualidad y potencial. Nutri'e.
Cultiv'e. Y dune tempo pa forma su mes como
un personalidad unico manera niun otro
hende na mundo. Abo, como mayor, lo ta
menos frustra cu e aceptacion aki y, keremi,
bo yiu tambe lo ta.
0 B 1


Biblioteca Nacional Aruba ta ofrece un curso


'Prepara pa baha cu pensioen'


pa 60-plussers


'PENSIOEN, Un siguiente salida riba e caminda di bida.
Bo ta prepara pe?'

Biblioteca Nacional Aruba ta ofrece un curso "Un si-
guiente salida riba e caminda di bida" pa 60-plussers


TIPO DI CAMBIO OFICIAL C

Valido pa 30 mei 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100

Japanse yen per JPY. 10.000


2.81

165.69

98.94

184.01


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.62

2.86

166.41


Benta
na
Publico

1.80

1.64

2.92

167.21


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


185.69


187.56


EuroperXEU. 100 248.82 251.09 253.62


pa personanan drentando un siguiente fase den nan
bida. Persona kende nan a baha of ta bai baha cu pen-
sion. Esaki ta un curso cu ta yuda bo persona prepara
miho pa un fase nobo den bo bida y ahusta na esaki mas
mihor cu ta posibel. Hunto ta wak kico ta e posibilidad-


nan pa pensionadonan y kico ta e obstaculonan
emocional cu cada un ta topa riba caminda.
Hunto lo trata diferente temanan
Durante 8 siman, hunto den grupo lo trata
diferente temanan e.o. oportunidad y ob-
staculo, proceso di luto, creatividad (canto,
baile, teatro), terapia di harimento, optimalisa
memoria, weganan, con ta anda cu e budget.
Tin espacio pa discusion y trata otro ideanan
di e cursistanan. Idioma di instruccion ta Pa-
piamento y/of Hulandes. E curso ta cuminsa
diahuebs 11 juni y ta caba diahuebs 30 di juli
2009, orario ta di 09:00 pa 11:00 di mainta.
Tur encuentro ta riba un diahuebs mainta den
Sala Diamante.
E curso tawordo duna dor di Sra. Fejite Zijlstra,
Psychosociaaltherapista/lifecoach. E curso ta
un iniciativa di Biblioteca Nacional Aruba cu
ta e centro pa informacion y conocimento
na Aruba. Biblioteca ta ofrece informacion
den diferente forma y ta organisa diferente
actividad henter afia. Pa mas informacion
encuanto inscripcion y gastonan envolvi por
yama biblioteca na 582 1580 ext. 259. Per-
sona di contacto ta Gina na g.iie-sam-foek(
bibliotecanacional.aw


UITZENDBUREAU Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!


Awor cu vacature pa CASHIER
cu por traha diferente shift.

JOB BANKta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.
Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal. Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou, yama inskribi !!
JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.


Local 1 29


p, ;I


Euro per XEU. 100 248.82


251.09 253.62








Diasabra 30 Mei 2009 1 AWEMainta


1 E Potret di Di ktca we in .om


Jeff Fehr ta bula over di un encampamento di cowboy na e historico Bar U Ranch na Alberta Canada, cu e Rocky Mountains den
fondo.


Awe ta sera crusada di MAXI's


na S.N. pa caba trabou.


W.E.B. Aruba N.V. ta avisa cu
pa motibo di trabou di coba
pa cabel di coriente Zeewijk
pa Vader Piet lo bolbe sera e
crusada y ta pidi trafico tene
cuenta cu esaki.
Awe polis di trafico lo bolbe sera
e crusasda di Maxi's mescos cu
a haci siman pasa, pa motibo cu
mester termina e trabou riba e
crusada. For di 7'or di maintalo
tin borchi y indicacion pa desvia
e trafico for di e crusada men-
shona unda antes tabata oficina
di LOTTO na San Nicolas.
W.E.B. Aruba N.V. ta pidi com-
prension di publico pa e tra-
bounan aki pa instala un cabel
di coriente cu lo bay conecta e
substation di W.E.B. Aruba N.V.
na Zeewijk cu e Parke di Turbina
di Biento cu ta wordo construi
actualmente na Vader Piet.


Durante e dianan nos dilanti na
mas occasion lo tin interupcion
di trafico pa motibo di e trabou
di coba e ruta cual ta core via
Weg Sero Preto, Weg Sero Blan-
co pasa Palo Marga bay direc-
cion Vader Piet. Tin un mashin
trencher ta hacienda trabou di
coba for di direccion di Vader
Piet pa Weg Sero Preto cu in-
tencion pa topa otro y termina e
trabou di coba mas tempran den
e prome siman di November.
Pa asina por haci e coneccion
di cabel riba e Parke di Turbina
di Biento cual ta programa pa
termina na mitar di December
2009. Pues ta pidi comprension
di esnan cu ta biba y trafica riba
e ruta menshona; Pronto W.E.B.
Aruba N.V. lo por cuminsa haya
entrega di electricidad pa medio
di energia sostenible di e prome


Parke di Turbina di Biento na ciondiproductonantanvalioso
Vader Piet. cu ta awa y coriente. Ta sigui
W.E.B. Aruba N.V. lo keda ehe- busca alternativaviable pabaha
cuta su plan strategico pa sigui e gasto y a lo largo logra tarifan-
riba e caminda di "menos fuel an optimal; entre otro cambio di
mas energia" y ta sigui traha combustibleytecnologianobo,
riba mas eficiencia den produ- sostenible y mas eficiente.


Facebook a reuni
yiu secuestra cu
mama
E website social Facebook a reuni un
yiu secuestra cu su mama, 27 aia
despues di su desaparicion.

,,, ,- .


Avril Grube di 62 aia a ser duna
custodia di su you Gavin Paros ora
e a divorcia di su casa Hungaro
na 1982. Seior Paros a ser duna
derecho di bishita su yiu, pero un
merdia e a hiba Gavin pa e dia y
nunca a regresa.

Avril y su ruman muher Beryl Wilson
di 59 ana, nunca a stop di busca
pa Gavin. Nan a haci contacto cu e
embahada Hungaro y hasta a hiba
nan perdida na e Promer Minister
Margareth Tatcher e tempo ey.

Beryl a bisa: "E a bisa cu e lo hiba
Gavin na e zoo pero ora e no a
regresa nos a haya sa cu e a hibe
Hungria."

"Mi ruman a keda devasta, su salud
a bai atras. Nos a purba tur cos pero
ningun hende no tabata sa nada."

Tabata te na Maart di e ana aki
cu Beryl a purba di usa e internet
pa localisa e mucha. E a hinca su
nomber den un search engine cu
a hibe directamente na su profile
na Facebook. E ta mustra cu e a
naca na Liverpool y e nomber di su
mama tambe ta ser menciona den
e profile.

E mama tabata den shelo ora cu su
ruman a bise cu e a logra di haya
su yiu y nan a topa pa promer bez
e siman aki.

"Mi ruman a yam'e diadomingo y a
papia cune via di un interprete. Nan
ta realmente contente y brasando
otro continuamente."

Plasterer Gavin, kende ta celebra su
hacimento di aia diadomingo awor ta
casa cu tres yiu y a bisa cu e a pasa e
ultimo 5 aia ta busca su mama.


301 Local









AWEMainta.com I Diasabra 30 di Mei 2009


Cicatriz cu a bolbe bira herida 2 Parti


Pa: Drs. Joyce L. Pereira
NOS di AWEMainta ayera a tayegaCorsoucutabataunisla


cuminsa na presenta un co-
lumna cu drs. Joyce L. Pereira,
cu tabata su presentacion riba e
anochi di presentacion di Fun-
dacion Papiamento. Su presen-
tacion tabata asina impresio-
nante, cu nos kier a comparti'e
cu nos lectornan.
Awe nos ta presenta e di dos
parti y manera menciona ayera
caba nos di AWEMainta ta pone
den e Papiamento di drs. Joyce
L. Pereira.

Maneho colonial di idioma:
Historia di colonisacion ta car-
acterisa pa conkista tras di
conkista, guera entre e paisnan
colonisado, dominio, deporta-
cion, matansa y sclabisacion.
Pa ilustra esaki por duna e
siguiente datonan relaciona cu
nos islanan:
1499: Alonso de Ojeda di Spaia


habita caba
1527: Juan de Ampues di Spaia
ta conkista Aruba, Corsou y
Bonaire di e nativonan.
1634: Johan van Walbeeck di
De West-Indische Compagnie
ta conkista e islanan aki y ta
deporta e Spanonan y mayoria
di e habitantenan nativo. Asina
colonisacion Hulandes di e
islanan aki a cuminsa.
1635: E prome domi protestant
Hulandes ta yega Corsou y e
ta stablece e "Gereformeerde
Gemeente" pa e colonistanan
Hulandes.
1647: Corsou ta bira un de-
posito di catibo.
1650: E plantacionnan ta cum-
insa lanta na Corsou. Y
e prome grupo di hudiu
Sefardico ta yega Corsou.

Pa proteha e posicion superior


y elite di e colonistanan Hulan-
des, tabata prohibi p'e catibo-
nan siia Hulandes. Pio ainda,
p'e mesun rason aki no tabata
permiti p'e catibonan bira Prot-
estant, pues pa nan tuma e
religion di e shonnan. Pesey a
laga e padernan Catolico tuma
encargo di cristianisacion. Y pa
haci esaki e padernan tabata
uza e idioma di e catibonan.
Loke W.I.C. y e colonistanan
Hulandes no tabataconciente di
dje ta cu e prohibicionnan aki a
crea un suela fertil pa desaroyo
y establecimento di Papiamento
y alabes un suela sumamente
infertil pa existencia di nan
propio idioma Hulandes.
Dicon? E lengua franca, esta e
idioma di comunicacion entre e
tres gruponan (e colonistanan
Hulandes, e Hudiunan Sefardi-
co ye catibonan) abirae idioma
nobo Papiamento, cu ta basa


riba e pidgin Afro-Portugues
influencia fuertemente pa e
Portugues, Spano y Ladino di e
hudiunan Sefardico.
Kiermen, cu p'e colonistanan
Hulandes tabata masha dificil
pa mantene nan idioma bibo na
Corsou pa diferente motibo: 1.
No tabata permiti e catibonan
di siia Hulandes; 2. E shonnan,
dono di plantashi, tabata biba
bastante isola; 3. Un yaya, un
senora catibo, tabata encarga cu
educacion di e yiunan di shon;
4. E senoranan di e shonnan
tabatin un contacto intensivo cu
e catibonan di cas; 5. E lengua
franca entre e colonistanan
Hulandes y e hidiunan tabata
Papiamento; 6. Contacto cu
Hulanda tabata casi imposibel
den e siglonan ey.

Dentro di un of dos generacion
Hulandes a perde su funcion


como idioma materno di e
descendientenan di e coloni-
stanan Hulandes. Papiamento
a bira nan idioma materno.
E Hudiunan Sefardico tabata
uza Portugues den nan contacto
cu Conseho Colonial y Papia-
mento cu e catibonan y cu tur
otro grupo. No tabata necesario
pa uza Hulandes.
Algun evidencia di presen-
cia hopi trempan di Papia-
mento den comunidad ta: E
documento di 1747 di Rhode
Island Vice-Admirality Court
di Newport, Merca, cu ta haci
mencion di: "Poppemento, the
language they commonly talk
in Curaao".
Nomber di boto di un hudiu
"Awa pasa harina" na 1767; E
carta di amor di 1775 cu un
habitante hudiu di Willemstad
a skibi su senora cu tabata na
cunucu.


Shanayah ta mehora tempo despues di lesion den BMX


DIA 23 & 24 di mei ulti-
mo Campeonato Nacional
di BMX a tuma lugar na
Street Wise San Nicolas.
Naturalmente nos campeona
Shanayah, kende ta luci
como ganadora den com-
petencianan internacional
tambe a participa n'e careda
den categoria "9 &10 years
boys".
No tin mucha muher pa com-
peti cu Shanayah y mirando
cu pronto e ta bay competi
den mundial Australia ta im-
portante p'e gara tur oportu-
nidad pa midi forsay mehora
su tempo. E mucha homber-
nan e biaha aki a laga sa cu
masha fervor cu nan lo no a
permiti Shanayah gana.
Riba e prome dia Shanayah
ta alcansa pa competi den e
careda final cu un energia
y rapides sin igual. Sinem-
bargo den e prome curva
e ta han'e den un tal yama
"sandwich" y den e falta di
espacio pa maniobra el a
perde control y spanta tur
hende cu e manera grave cu
el a cay cu su bais.


Danki na gran profesion-
alismo di e team di prome
auxilio cu tabata presente,
a asisti Shanayah di biaha
y a hib'e for di e pista riba
un brandcart. Mientras cu
e shock di e suceso tabata
grandi pa Shanayah, pa su
mayornan y hopi otro hende
cu ta sigui e campeon chiq-
uito di acerca, afortunada-
mente por a conclui cu e
golpinan cu el a sufri tabata
di indole menor.
T'asina leu cu riba e segundo
dia Shanayah a disidi di core
toch. Mientras cu tabata ob-
vio cu e no tabata e Shanayah
explosivamente sigur di su
mes di semper, sorpren-
dentemente el a logra baha
su tempo na un 44 sec. du-
rante e caredanan. E deseo
inicial di su team tabata pa
Shanayah lo a alcansa 45 sec.
prome cu e bai mundial y e
logro di 44 ta yuda fortalece
animo pa enfrenta e reto
grandi cu Shanayah tin su
dilanti ainda pa e afia aki e
bolbe logra pone nomber di


nos pais te na halto interna-
cionalmente.

Un biaha mas Shanayah a
demostra cu e ta un ehempel
den practica the art ofbeing
smartTM! Mester afadi cu
e mucha hombernan tambe
a sa di duna un tremendo
presentacion den nan abili-
dadnan deportivo. Na final
di e campeonato Shanayah a
alcansa un di tres lugar den e
mucha hombernan y ademas
a obsequi'e un premio sepera
como mucha muher campe-
on"9 & 10 girls". Sra. Joy Ra-
ghunath, Directora di New
India Assurance cu ta Spon-
sor Principal di Shanayah,
a expresa di ta sumamente
orguyoso di Shanayah su
perseverancia y tremendo
prestashon, specialmente
despues di un caida asina
espantoso. Johnsons Enter-
prises, Heavy Equipments
y Cura Cabai Lottery tambe
a manda felicita Shanayah
mientras tur su sponsornan
ta desea Shanayah hopi forsa
y un pronto recuperacion.


Local I 31








Diasabra 30 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Fichi Tromp a baha cu pensioen for di Cuerpo Policial

Mientras a conmemora 30 ana di servicio di sra. Aida Yolanda Thijzen


DIA 22 di mei ultimo, adjunct
commies, sra. Aida Yolanda
Thijzen, a conmemora e hecho
cu 30 afia pasa, el a drenta ser-
vicio di Gobierno. Den Cuerpo
Policial, durante su trayectoria
di 30 afia, el a cubri diferente
funcion. P'e ocasin aki, Mando
Policial, representa pa Alto
Comisario Peter de Witte, hunto
cu demas coleganan di staff,
a celebra e hecho aki, y dun'e
tambe un recuerdo y a gradici'e
pa su bon trabao.
Dia 26 di mei ultimo, t'asina
tambe cu Inspector Primera
Clase, sr. Fidencio Philippi
Tromp (mihor conoci como
"Fichi"), a baha cu pensioen
bon mereci. 37 Afia Fichi Tromp
a dedica subida na Cuerpo Poli-
cial di Aruba, unda el a cubri
varios funcion den su trayecto-
ria den su carera como polis.
Asina p.e. el a traha straatdienst
(1972-1976) y for di 1976 na
departamento di Recherche
Oranjestad, y na Kinder- en


Zeden Politie. Tambe Fichi
Tromp a traha na Recherche
Sint Nicolas y ultimamente el
a traha naAlgemene Recherche
Dienst Santa Cruz.
Relaciona cu e dos acontesim-
entonan aki, diamars ultimo,
den oficina di Alto Comisario


Peter de Wittem den presencia
di coleganan di e dos personan-
an menciona, a haci entrega di
regalo y recuerdo pa nan bunita
trabao y mas ainda pa gradici
nan pa nan lealtad pa cu pueblo
Arubano, trahando pabienestar
di Cuerpo Policial Arubano.


Foot Fit y Birkenstock patrocinando e Gran Ride di


Cascabel Motorcycle Club celebrando nan di 5 lustro


UN bes mas e prestigioso com-
pania Foot Fit y Birkenstock ta
yuda e clubnan cu ta dedica na
organisa actividadnan pa yuda
algun instancia riba nos isla.
E biaha aki ta toca Cascabel
Motorcycle Club cu e afia aki ta
celebra den grandi su di 5 lustro
di nan Gran Ride, cu tur afia pa
ultimo 5 afianan a bira masha
grandi mes.
Cascabel Motocycle Club su


ridenan a bira masha popular
pa ta un ride pa recauda fondo
pa fundacion of instancianan
cu tin mester un of otro tipo di
yudansa financiero of material.
E afia aki e fondonan recauda lo
bay pa Club Sonrisa.
Pa medio di e actividad aki e
fondonan cu wordo recauda
lo bay pa cumpra loke cu e
instancia aki mester pa haci e
centro aki cu ta dedica na cuida


nos hoben y hendenan special
aun mas acogedor pa su bishi-
tantenan.
E Ride cu ta wordo organisa pa
3 dia largo y cu cada afia a bira
mas grandi lo tin diferente
actividad p'e participantenan
y ta spera cu e afia aki un bes
mas lo surpasa 400 diferente
tipo di motorcycle of otro tipo
di vehiculo riba wiel.
Ayera diabierna tabatin in-
scripcion na Wowo di Carifio
( Ex Wowo di Casibari) banda
di Casibari Rock Formation,
unda tabata reina un ambiente
unico.
Awe diasabra lo tene nan Sun-
Set Ride saliendo pa 5 or di-
lanti for di Big Twin Harley
Davidson. Diadomingo e gran
parada pa celebra e di 5 lustro
di Cascabel Motorcycle Club
cu lo start pa 11 or mainta for
di Birkenstock Store riba L.G.
Smith Boulevard.


32 I Local




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs