Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00160
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: May 29, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00160
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00005-29-2009 ( PDF )


Full Text




MARISOL TA USA EQUIPO 01D DOW PA SU CAMPANA











Ayera mainta hopi hende a keda boca habri ora nan a pasa banda di
Tanki Leendert y mi con diferente vehiculo y personal di DOW du- M
rante oranan di trabou tabata trahando masha duro mes na e tereno
caminda awe lo habri e 'Marisol Town". peor aina sin conocemento
di director di DOW, Jossy Figaroa, kende segun AWEMainta por a
compronde no tabata na haltura di e situacion aki.



VICE PRESIDENTE SI NO YEGAACUERDO CU UEA EAUDIT RIBA FUNDACARDIO

DI RAAD VAN STATE, WEEKEND LO POR Y CARDIO INFANTIL

NA ARUBA TA UNO SCUR POR TA GETINT


UTLIMO SIMAN NA CAMINDA


VNO TA CONTA


GVOTANAN CABA
LO LOGRA PONE UN ARUBIANO DEN PARLAMENTO EUROPEO
VNO ta indica cu ta keda na partidonan politico pa
.promove entre nan posibel votadornan pa inscribi nan
mes, algo cu nan no ta considera malo, al contrario
nan ta considera cu esey ta e tarea natural di e parti-
donan politico. Den esaki e stembureau (den caso aki
oficina di VNO) no tin ningun participacion, nan rol
ta cuminsa ora di habri e envelopnan oranje. Repre-
sentante di VNO ta di opinion cu e resultado final di e
votacion lo wordo conoci den transcurso di diabierna.

11' I'J 1 I II ;II' II IALI[I I1 1 KJEH I~I lii]' 1 'J IX<1


Diahuebs mainta
un ciudadano
a wak e cono-
cido Djo-Djo
Antersijn y un
otro choller den
Caya G.F. Betico
Croes ta kibra
den un negoshi.
Te ki dia? Parce
cu ayera tardi
ya caba Djo-Djo
Antersijn ta afo,
pa bolbe sigui.


I L








Diabierna 29 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Relaciona cu e deterioro den relacion entre Aruba y Hulanda


Vice Presidente di Raad van State, Tjeenk


Willink a bin papia cu Nel Oduber


AYERA mainta, a yega Aruba,
e Vice Presidente di Raad van
State, Tjeenk Willink, kende
a bin cu e meta, pa reuni cu
Prome Minister Nel Oduber,
relaciona cu e deterioro di e
relacion cu tin entre Hulanda
yAruba. Gobierno diNelOdu-
ber ta masha irita, p'e inves-
tigacion cu Secretario di Es-
tado, Ank Bijleveld-Schouten


a garantisa Eerste y Tweede
Kamer di laga haci di gober-
nacion di Aruba y a specifica
na cua punto tambe.
Tjeenk Willink a yega Aruba
ayera mainta, via di Corsow, y
asina tabata compafia pa mi-
embronan di Raad van Advies
di Antiyas, kendenan a uni cu
nan colega di Raad van Advies
di Aruba. E organonan aki tin
nan reunion tripartite anual,
unda lo discuti diferente ma-
teria y wak con por estrecha
e lazo di cooperacion mucho
mas ainda. Durante tipo di
encuentro asina, ta logico cu
ta discuti problema di cada
pais. No mester kere cu Hu-
landa so ta haci cosnan bon,
y cu Aruba ta malo, pero e ta
vice versa tambe.
E Vice Presidente di Raad van


State a afirma cu e lo tin un
combersacion cu Prome Min-
ister di Aruba, Nelson Oduber,
kende e conoce for di basta
afia y semper ta su custumber,
cu ora e ta na Aruba, nan dos
ta papia di diferente topico.
Awor tin un relacion poco fas-
tioso entre Hulanda y Aruba,
y awor e kier tende di parti di
Aruba, kico ta pasando, pakico
Gobierno t'asina irita y pa wak
con por haya otro nabienestar
di ambos pais.

TjeenkWillink a enfatisa si, cu
Raad van State y asina tambe
Raad van Advies di Antiyas y
Aruba, no tin ningun interes
politico, pasobra nan ta or-
ganonan independiente y
como tal nan no mester haci
campafia pa eleccion di nin-


gun clase di candidato.
Awe e Vice Presidente di Raad
van State lo reuni cu Raad van
Advies di Antiyas y di Aruba,
pa despues hunto nan lo haci
un bishita di cortesia serca
Gobernador Freddy Refunjol.
Banda di e bishita aki, Tjeenk
Willink lo topa cu Parlamento
Hubenil, lo haci un bishita na
EPI y na Parke Arikok.
AWEMainta kier sefiala cu
Aruba tin un miembro den


Raad van State, kende tabata
ayera na Aeropuerto tambe
pa recibi Tjeenk Willink. Ta
trata aki di mr. ing. Hubert
Maduro, kende a traha pa hopi
afia como Griffier di Corte di
Husticia na Aruba.


E audit riba Fundacardio na Valencia y

Cardio infantil na Bogota por ta getint

E ciruhano cu lo haci esaki ta amigo di un di e dokternan na Valencia


GREGORY Lacle, un di e can-
didatonan mas nobo di PDR
a comenta riba e situacion di
mandamento di pacient den
exterior mirando cu pa 3 afia
el a forma parti di e comision
cu ta manda pacientnan pafor
di Aruba.
E ta conta cu na augustus di
afia pasa e comision aki a skiri-
bi un carta pa AZV y minister
di Salubirdad Publico bisando
cu di e dos institucionnan
caminda Aruba ta mandando
pacient, un so ta cumpli cu e
exigencianan internacional
pa haci e trabounan di cate-
terisacion y operacionnan di
curazon. Si compara Fundac-
ardio na Valencia, Venezuela
y Cardio Infantil na Bogota,
Colombia, simplemente no tin
comparacion segun dr. Lacle.
Esun di Valencia ta un insti-
tuto priva caminda ta dos
specialista ta dicidi kico ta


sosode, nan dos tin casi nada
di feed back cu specialistanan
local, ni verbal ni por escrito.
Esun na Colombia ta uno sin
finnan di lucro internacional-
mente reconoci y cu ta liga na
clinicanan di Ohio na Merca cu
ta mantene nan criterianan na
instancianan cu ta wordo com-
para mundialmente. Ademas
nan tin backup verbal y por
escrito cu specialistanan na
Aruba, asina cu tuma e deci-
sion den ki trayecto tabay hiba
e pacient.

Pa loke ta e parti financiero,
Gregory Lacle a bisa cu esun
na Colombia tabata mas ba-
rata cu esun diVenezuela. Ora
cu esun diVenezuela ahaya sa
cu e prijsnan di Colombia ta
mas barata, nan a purba baha
nan prijs. Asina mes, minis-
ter di Salubridad Publico a
manda ordo paAZVcu ningun


pacient ta bay Colombia mas,
tur tin cu bay Fundacardio na
Venezuela.

Greg Lacle ta mustra riba e
hecho cu aunke si Colombia
lo tabata mas caro mes, cual
no ta e caso, no por hunga cu
bida di hende ni politica ni
financieramente.
Ora cu tur e problemanan aki
a bin minister a organiza un
audit, cual miembro di PDR ta
yame bon bini, pero esaki no
ta balansa pasobra e ta sosode
dor di un ciruhano cardiovas-
cular di Miami ( cu ta bon),
pero e ta un amigo di un di e
dokternan na Valencia, dus e
no ta husto. E ta puntra di con
no a invita dos ciruhano car-
diovascular di Hulanda cu no
conoce ni Valencia no Bogota
y haci e evaluacion ey. "Nan sa
cu nan lo cay den e negativo pa
e parti di Valencia".


Adevertencia di Serge

Mansur na gobierno

algun afia pasa awe a

bira realidad

SERGE Mansur, candidato di PDR a comenta riba e controlnan
cu mester tin den gobierno. E ta bisa cu den gobierno tin aparato-
nan di control manera CAD yARA pa sefiala cierto problemanan
cu tin di atende den Gobierno. "Algun afia pasa dos minister a
cera nan porta pa CAD y ARA y ta netamente e dos ministerio-
nan aki a haya nan confronta cu un serie di escandalo den nan
departamentonan".
E ta kere cu e investigacion cu ta wordo papia di dje di parti di Hu-
landa mester ta un oportunidad pa e gobierno akiy mester wordo
yama bon bini pa dunanan e oportunidad di demostra cu nan ta
un gobierno serio y no ta hinca den ningun acto dudoso.
Pero pa PDR ta decepcionante cu henter e partido cu ta den go-
bierno y su parlamentarionan a reacciona na un forma histerico,
den forma defensivo riba e investigacion cu ta na caminda. Mes-
cos cu den pasado, nan ta core culpa tur hende, tur organisacion,
tur cos caminda pa nan tur hende ta anti Aruba, tur hende ta
diabolico y tur hende ta contra MEP. "E cos aki ta un ponencia
ridiculo, mi ta kere nan mester yama bon bini na e investigacion
aki caminda cu e unico culpabel di e investigacion ta nan mal
gobernacion", segun Serge Mansur a duna di conoce.
Tempo cu Mansur tabata den ATIA el a adverti gobierno cu nan
mal maneho tanto financiero como den otro area ta pone nos
autonomia na peliger y esaki a resulta awe di ta realidad.


2 I Local








AWEMainta.com I Diabierna 29 di Mei 2009


Awor si Mediador di Gobierno kier intermedia


Awe mainta, Hunta Comisario y gerencia di N.V.


Elmar a keda di contesta UEA

Si reaccion ta positivo, lo reanuda trabao di inmediato, de lo contrario, lo intensifica accion


PA sorpresa di hopi hende,
Mediador di Gobierno, a base
di publicacionnan den me-
dionan di comunicacin a di-
cidi di aserca gerencia di N.V.
Elmar y tambe dirigentenan
sindical di UEA, pa scucha kico
t'e problema y wak si e por in-
termedia pa trece un solucion
den e conflicto cu a surgi.
A cuestiona e intermediacion
di Mediador di Gobierno,
pasobra anteriormente den e
conflicto di afia pasa, Media-
dor a hala man, bisando cu e
no por intermedia, pa cual e
partidonan mester a busca un
Mediador independiente, y
asina a haya Julio Quijada Jr.,
kende na final a bin plakea e
welga y pa finalmente firma
un CAO.

Un CAO, cu awe cada partido
ta dunando nan propio inter-
pretacion, pa cual ta origen


di tur e problema atrobe.
Despues di a splica Jerry Ras-
mijn tur cos, el a keda t'e ey.
Si t'asina cu den oranan di
ayera merdia, na un hotel
local, UEA a reuni cu Hunta
Comisario y gerencia di N.V.
Elmar.

Coby Geerman, Presidente di
UEA un biaha mas a reitera,
con no ta e intencion pa bay
den accion pa bay den accion.
Nan kier un solucion y p'asina
ing. Robert Henriquez cum-
insa su trabao dialuna awor
como Director di N.V. Elmar.

Durante e reunion di ayera
tardi, por a conclui, cu tin un
mal interpretacion di loke cu
UEA ta considera nan derecho
adqueri for dibasta afia, p.e. di
haya asistencia financiero pa
hiba un familiar den exterior,
y/of si mester di un voors-


chot, etc. Hunta Comisario
y Gerencia di N.V. Elmar ta
bisa cu esaki tabata un mal
custumber, y awor ta ehecuta
e CAO di acuerdo loke cu a
keda acorda.
Pero UEA a mustra, si mester
negocia esaki di nobo lo haci,
pero un derecho adqueri, ta un


derecho adqueri. Esey a pone
cu e partidonan a bay for di
otro, maske cu un luz den e
tunel di posibel solucion.
Hunta Comisario y Gerencia a
keda di discuti den nan mes e
diferencia di opinion cu a surgi
y awe mainta nan lo keda di
informa UEA di nan decision.


Si e decision aki ta positivo,
Coby Geerman a garantisa,
cu e trahadornan lo reanuda
trabao di inmediato, pero si
e ta negativo, anto por spera
escalacion y nos ta drentando
un fin di siman, cu por bira
uno hopi scur.


Local I 3








Diabierna 29 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Presidente di Parlamento, drs. Mervin

"Kizas nos tin cu introduci un punchclock pa Parlamentarionan di

AVP pa acudi na reunion di Parlamento"


PRESIDENTE di Parlamento,
drs. Mervin Wyatt-Ras a ex-
presa su asombro y ta lamenta
con Secretario di Estado, Ank
Bijleveld-Schouten ta pasa
limite di su funcion y ke im-
pone hasta riba Parlamento
di Aruba. Esaki ta ehempel di
deficit democratico cu ta existi
den Reino.
Presidente di Parlamento pa
medio di internet a tuma nota
di un carta manda pa Gobi-
erno den cual no e Secretario
di Estado, sra. Ank Bijleveld
no solamente ta critica Gobi-
erno di Aruba pa loke ta trata
bon gobernacion y estado di
derecho sino de paso ta baha


riba Parlamento di Aruba.

Den esaki e Secretario di Estado
ta basa su mes riba "informa-
cionnan ricibi y observacion-
nan". Nos tur sa na Aruba sa
cu lider di fraccion di AVP y
diferente integrante di e partido
den e dianan aki no a presenta
na trabao pa motibo cu nan ta
campafia na Hulanda. Anto pa
sorpresa di tur sra. Bijleveld ta
manda un carta fecha dia 25
di mei pa Gobierno di Aruba
criticando den e carta hasta fun-
cionamento di Parlamento.

Esaki ta contra boluntad di
pueblo di Aruba cu ta eligi su


representantenan pa Parlamen-
to, locual ta sosode den un for-
ma democratico. Esnan cu por
pone ofbaha un Parlamentario
t'e pueblo di Aruba y ta pueblo
di Aruba ta dicidi y no AVP.
Mirando cu nos ta den eleccion
pronto pueblo lo eligi su repre-
sentantenan y aki pueblo mes
lo huzga ken ta traha y ken no
tabin reunion di Parlamento pa
representa pueblo, segn drs.
Mervin Wyatt-Ras.
Banda di esaki, tur ley cu ser
presenta den Parlamento ta
cana segun un proceso y sigur


e proceso aki ta uno democra-
tico.

Ta fresco den memoria con sr.
Mike Eman prome cu el abiaha
pa Hulanda a bin haci politica
na Parlamento na momento
cu sabiendo cu Presidente di
Parlamento tabata na Antias
pa reunion di Presidium kier
a bin entrega un ke otro na
Presidente pa despues acusa cu
Presidente no tabatey, mientras
cu su mesun fraccion a aproba
e reunion di Presidente pa Pre-
sidium.


Segun Presidente di Parla-
mento, drs. Mervin Wyatt-Ras,
Secretario di Estado Ank Bi-
jleveld mester ta cauteloso cu
expresionnan haci, en bista di
nos relacion cu otro ancra den
Statuut.

Wyatt-Ras ta expresa cu kizas lo
tin cu introduci un punchclock
na Parlamento p'asina evita cu
enbez cu Parlamentarionan ta
haci politica pafo di Aruba nan
por bin trabao pa representa
e pueblo cu a eligi nan, esta
pueblo di Aruba.


Segun Eddie Briesen


Resultado den turismo pa luna di april y mei a vai mee


DESPUES di e reunion cu instanci-
anan di turismo, Banco Central y sector
bancario di Aruba, minister di Turismo
a duna di conoce cu gobierno tin un
presupuesto caminda cu esun di 2010 ya
caba a wordo entrega na februari-maart,
es decir, ta traha un presupuesto cu un
tempo grandi adelanta. Awor finansa
ta bisa cu ta presupuesta entrada cu ta
haya for di turismo, pero por mira cu e
temporada pa por calcula a bira hopi
chikito.
Antes 5 pa 6 luna adelanta por a bisa
con e hotel lo bay draai caba, awor na
cuminsamento di luna no sa con ta bay
termina fin di luna. Mescos ta e caso pa
aerolineanan. Pesey e ta bisa cu mester
monitor esaki practicamente tur dia y


tur siman pa wak si loke ta presupuesta
ta alcansa fin di luna y tambe purba di
haci un pryeccion pa otro luna.
Gobierno a traha un media plan cu ta
bay te december y tur luna mester wak'e
pa mira si di berdad e ta cumpli cu loke
ta spera di dje, sino e mester wordo
modifike, pero si kier haci esaki tambe
mester di cifranan duro y concreto, den
e situacion di turismo actual e ta fluctua
asina hopi, e ta cambia asina rapido cu
practicamente riba un base di 24 ora
mester haci e cambionan. Di otro banda
e tabisa cu aparato di gobierno ta asina
grandi cu no por haci e cambionan asina
liher. Segun e minister, den e reunion-
nan aki ta haya hopi inormacion di tur
caminda y taintercambiae informacion-


nan aki pa wak si nan ta riba e mesun
lifia.
Mas aleu Eddie Briesen ta indica cu
nan tabatin un poco miedo di april y
mei, pero toch ta wak cu e la val mee, e
consecuencianan tabata menos pa nos.
Esaki e ta bisa pa mustra cu ta dificil pa
bisa loke ta bay pasa na juni of juli. Ig-
ualmente ela indica cu si e situacion bira
peor di loke nan ta premira, tin ainda
un fondo di contingencia di 18 miyon
florin extra, tambe pa otro afia a pidi
extra 10 miyon dollar y mester mira si e
fondonan aki ta alcansa e meta cu nan
kier saca for di nan. Si esey no ta e caso
e ora mester mira si ta modifica e plan
of ta hinca mas fondo financiero, pero
ainda no ta dje leu ey.


4 I Local








AWEMainta.com I Diabierna 29 di Mei 2009


Paradera ta birando Berde di Mes


Awe nochi Paradera y Aruba en general lo disfruta


di apertura di Cas di Partido Paradera


Ir

>4


AYERA tardi un otro bandera
di AVP a cuminsa bula den Pa-
radera, e biaha aki tabata na cas
di Chinto Geerman, un persona
cu pa afianan largo a sostene
partido MEP, pero a mira cu
AVP ta e partido cu lo por trese
e cambio positivo na e situacion


den cual nos pais ta bibando.
E biaha aki atrobe un grupo
grandi di famia Geerman a
reuni na cas di Chinto pa duna
Otmar Oduber y partido AVP e
sosten pa logra e victoria dia 25
di september proximo.
Otmar a inicia e atardi bisando


cu pa di tres atardi consecutivo
den bario di Paradera a haci
simbolicamente un lantamento
di bandera cu ta mustra e cam-
bio cu e pueblo aki ta anhela.
"Un cambio pa un pensamento
nobo, pa un politica nobo, un
politica caminda nos kier trese


seguridad y bienestar bek, e
felicidad den cada hogar akinan
na Aruba".
Chinto Geerman ta tata di
Anthony Geerman, cu kende
Otmar a bin ta conbersa pa
hopi tempo riba diferente ma-
terianan, particularmente riba
aviacion y turismo y asina el a
bira un persona hopi cerca di
Otmar den su equipo despues
di a mira su talentonan.

Tambe Otmar a menciona cu
ayera henter dia el a haya e
pregunta, mescos cu Teo Croes,
di cual ta e motibo pa cual nan
a cambia y ajoin e team di Ot-
mar y AVP. "E punto principal
ta reconocemento pa e balor y
pa e persona mes, camindatin
inteligencia den e persona pa
por yuda su pais, tin e gana, e
amor, -no solamente politico-
nan sino ciudadanonan ehemp-
lar manera Anthony, Teo, Sony
y otro cantidad cu pa hopi afia y
recientemente a uni partido-, ta
sinti pa e pida baranca aki".
"Tin un baluarte manera Chinto
hunto cumi para banda di su
yiu, banda di su sefiora y su fa-
mia akinan ta muestra tambe di
e cambio cu nos kier mira riba e
pida baranca aki. Un cambio cu
mester trese felicidad pa cada
un di nos", Otmar a conclui.
Chinto Geerman di su banda
a bisa cu e oportunidad ricibi
di partidi di AVP ta algo cu e
ta gradici inmensamente. "Tur
problema cu nos ta enfrentando
awor sigur ta haci cu nos mester
di un vision nobo, pa asina


nos avanza den futuro y duna
nos Aruba e prosperidad cu e
merece cu ideanan nobo, in-
novacion y creatividad pa solu-
ciona e problemanan. Pesey e
apoyo pa cu AVP ta e opcion di e
biaha aki dor di mi famia".
El a pidi pa pueblo eherce su
dereccho di voto pa eleva nos
democracia mas y mas, pero
tambe pa respeta opicion di
cada ken pasobra nos ta keda
rumannan di otro pasobra un
Aruba nos tur ta.

Siguientemente Anthony Geer-
man a uni su mes na e pa-
labranan di su tata y di henter
famia. Erl a mustra cu nan ta
contento, sigur cu a biaha aki a
haya e oportunidad di mustra
nan conocemento di transporte
y turismo, pero tambe deporte.
"Pesey mi ta gradici AVP p'esaki
y e biaha akki nos ta bay pa
forma un team pa nos hiba e
vision dilanti. E cambio ta paso-
bra no tin vision mas, nos kier
un otro vision".
Awe nochi, Sony Vrolijk, Teo
Croes, Chinto y Anthony Geer-
man hunto cu nan famia, mes-
cos cu tur esnan na Aruba cu
ta desea un cambio lo ta for di
6'or di atardi na Cas di Partido
Paradera pa asina celebra tur
hunto e apertura den grandi
unda cu candidatonan di AVP
lo ta presentando nann vision
pa cu e proximo gobernacion.
E ta un stap mas dilanti rumbo
pa e victoria di 25 di september
cu lo wordo logra cu e sosten di
nos pueblo.


Local I 5


VIA UNO
L.G. Smith BIvd 150, Certified Mega Mall







Diabierna 29 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Diaranson anochi tabatin e promer townhall meeting online di PDR

Muchanan cu ta keda sinta dor di ta twijfel geval tabata e

punto cu mas a sobresali


DURANTE conferencia di
prensa di partido Democracia
Real, su lider Andin Bikker a
trese dilanti cu tin varios preo-


cupacion entre nos hobennan-
an caminda ensefiansa sigur
ta un di nan. Esaki a wordo
vocifera durante e townhall


meeting cu a tuma lugar diar- line. E resultadonan lo wordo
anson anochi. compila y poni riba website
El a gradici hubentud di Noord di PDR.
y Oranjestad cu den un forma E pregunta cu mas a sobresali
masal y hopi civico a participa ta kico PDR ta bay haci pa loke
na e promer encuentro on- ta trata esnan cu ta cay twijfel


geval y ta keda sinta caminda
cu nan mester pasa full un afia
di nobo. A mustra e hobennan
cu PDR ta e unico partido cu
no di awor, pero for dieleccion
pasa ta bringando pa bin cu
un summer school pa esnan
cu a cay twijfel geval pa por
pasa un par di siman y repasa
nan examennan of cpnan pa
nan no tin nodo di pasa full
un anfia.
Dentro di poco lo anuncia e
proximo reunion cu e otro
distritonan y Andin Bikker
a gradici un biaha mas pa e
exito rotundo di e townhall
meeting.


PPA kier bin cu un

estudio pa mira efectonan

di daknan di asbest riba

salud di nos hendenan

EDDIE Bennet, candidato di patido PPA ta indica den conferencie
di prensa cu no ta pasa un siman cu ta habri corant y ta wak ct
un of dos ciudadano di Aruba a fayece como consecuencia die
malesa di cancer. PPA ta hopi preocupa pa e desaroyo aki y kiei
pidi atencion pa e problema aki.
Den region ta riparabel cu hopi hende ta fayece a consecuencia
di cancer, y e pregunta ta kico lo por ta e causa cu na Aruba tin
tantohende ta fayece como consecuencia di e malesa aki.
Segun Bennet, hopi hende ta specula, pero te unda cu nan sa
gobierno nunca a publica un rapport of estudio riba e posibel
causanan aki.
Miembro di PPA ta bisa cu ta wordo papia cu e refineria lo por
ta un di e causantenan, pero algo cu nan a ripara ta cu e casnan
di antes riba nos isla, mayoria di nan tin dak di asbest mientras
cu otro islanan den Caribe tin daknan di zink. "Por ta e causa di
malesa cancer ta cu despues di 50-60 afia cu e daknan ta riba
e casnan, esey lo tin un efecto negativo pa e habitantenan di
cierto bario".
Tumando ehempel di San Nicolas y Dakota, tur e casnan tin mas
cu 50-60 afia para eynan y a consecuencia di e cantidad di afia,
estudio ta mustra, cu ora cu asbest para hopi tempo riba dak den
solo y biento, e ta cuminsa bira buscuchi.
PPA kier laga haci un estudio pa wak ki efecto e daknan di asbest
tin riba salud di nos hendenan. Na Hulanda tin diferente com-
pania cu ta encarga pa na un manera profesional deshaci di tur
material cu tin asbest, pero aki na Aruba no ta mira esey y hopi
biaha ta mira ora ta drecha of cambia dak ta gewoon tira asbest
riba vloer y esaki tin un peliger cune.
Segun Eddie Bennet a bira tempo pa wak e problematica aki serio
y wak con por solucione.


(4 WEEKENIF


Residential use only


Pasa serca nos

oficinanan pa

haci bo pedido


info@ecotech.aw


582591Fx5 9


Ch~bl


6 I Local







AWEMainta.com I Diabierna 29 di Mei 2009


Articulo 43 tin un dimension
mucho mas amplio cu esun
cu Procurador General ta wak

ANDIN Bikker lider di PDR a mustra riba e hecho cu den Con-
seho di Minister na 2003 a escohe claramente pa persegui Sr.
Glenbert Croes y esaki ta un di e ehempelnan pakico Hulanda
ta preocupa y cu a base di articulo 43 nan ta bezig pa bin cu un
investigacion riba e falta di bon gobernacion na Aruba.
Den e mesun cuadro aki, Bikker a remarca cu el a tuma nota
cu Procurador General a dicidi di bay den publicidad y puntra
su mes pakico Hulanda no ta yame pa loke ta trata casonan di
corupcion. Lider di PDR a bise "segun mi e no ta compronde
cu articulo 43 tin un dimension hopi mas amplio cu solamente
casonan di corupcion, dus e casonan penal, pero e tin e respon-
sabilidad pa bon gobernacion y esaki ta netamente di Reino".
Di biaha el a puntra Procurador General si e no ta haya cu
mester bin un maneho pa loke ta trata armanan aki na Aruba,
y tambe kier haya sa kico e maneho ta cu hopi ciudadano ta
wordo deteni riba diabierna atardi despues di 5'or pa nan lib-
ertad wordo usa contra nan den weekend.


Local I 7


Un biaha mas, turista coriendo

quadracer ta accidenta na costa

norte y helicopter ta bay buske


DIAHUEBS mainta un grupo di turista coriendo quadracer den un tour a accidenta su mes despues
di a perde control. E victima a haya basta sla y herida y mirando unda e accidente a pasa e ta casi im-
posible pa ambulance yega n'e sitio. Pesey a pidi e helicopter pa bay busca e victima na altura di Boca
Wariruri. Despues cu e personal di ambulance a aborda e helicopter na Tanki Flip mesora el a lanta
vuelo bay na e sitio recoge e victima y bay hospital. E turista a haya masha sla y a keda interna.


A pospone caso penal contra sospechoso

complice di malversacion na SVb


Caya Betico Croes 76


tel: 5837862


RUNNING, WALKING l

CROSS TRAINING, AIt O1,


SKECHERS
Reebol


COnMVRSE -
SLACOSTE


E caso penal contra un grupo
di sospechoso complice di mal-
versacion di placanan di SVb,
a keda posponi. Ayera mainta
Huez a bisa e sospechosonan
hunto cu nan abogadonan cu
dor cu e documentonan di e
caso di malversacion na SVb ta
na Corsow relaciona cu e caso
den Corte Superior contra e dos
ex empleadonan, no por a sigui
cu e tratamento. E sospecho-
sonan ta: J.S., H.d.C., E.v.d.B.,
A.L., G.T., C.Q. y C.R.M.
J.S. ta wordo acusa di intencio-
nalmente tabatin mas o menos
10.539,42 florin y/of 27.613,02
florin cu tabata procedente
di e malversacion di SVb riba
su cuenta bancario. H.d.C. ta
wordo acusa di intencional-
mente tabatin 28.493,27 florin
riba su cuenta bancario cual ta
procedente di malversacion di
placa di SVb.

E.v.d.B. ta wordo acusa di in-
tencionalmente tabatin riba su
cuenta bancario y cuenta ban-
cario di su compania e sumanan
11.627,13 florin, 12.304,00
florin, 14.785,72 y 24.537,83
procente di placanan di SVb.
A.L. ta wordo acusa di inten-
cionalmente tabatin 23.588,02


florin riba su cuenta bancario
cu ta procedente di SVb.
G.T. tawordo acusa di intencio-
nalmente tabatin den su poder
12.524,30 florin, 16.971,97
florin y of 25.491,93 florin
cual placanan ta procedente di
e malversacion na SVb. C.R.M.
ta wordo acusa di intenciona-
lmente tabatin riba su cuenta
bancario di su negoshi 3.224,83
florin y 9.752,10 florin cu ta
procedente di e malversacion
na SVb. Ta planea pa sigui cu e
caso na juli awor.


HOUNE
733b8477

Digicel
~iMWhai* M


new balance
adds


1


C- -0RN


j


\








Diabierna 29 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


DIAHUEBS mainta movecion di ciudadano den cercania a
stroba cu ladronnan abusador di pega na candela un auto
horta cu nan a kita varios parti di dje. E auto mes nan a horta
den Oranjestad. Y a logra haya esaki para panort di E Wowo
na Casibari. Awor polis lo bay investiga pa wak si ta haya
vingerprint di e ladron.


Coredor di quadracer a core duro
perde control y ta accidenta su
mes na altura di Marriot


Di 4 caso den un siman di tempo

Djo-Djo Antersijn ta sigui terorisa centro

di Playa, kibrando otro vitrina pa bay cu

cash register, pero polis a logra gare


DIAHUEBS mainta un ciuda-
dano a wak e conocido Djo-Djo
Antersijn y un otro choller den
Caya G.F. Betico Croes. Mi-
rando cu nan tabata cana banda
di RBTT Bank, unda poco mas
pabao a haci intento di kibra
vitrina di Las Americas, pero
testigonan a evita esaki. Nan a
sigui cana bay abao pa despues
sinta dilanti di CMB den Caya
Principal. Tur esaki cu e meta
pa studia con pa kibra e glas di
porta di Fashion Zone. Asina cu
a nota nan presencia, y cono-
ciendo e cholernan aki, a dicidi


di pa mesora yama pa avisa
polis. Cu de facto a tarda masha
hopi pa yega. Esaki sigur ta un
critica na su lugar. Pero unabes
cu a kibra e glas di porta, a
tende sonido di alarma cu a
bay. E ciudadano a bolbe yama
polis bisando loke ta pasando,
mientras cu e ta papiando cu
polis e ta wak Djo-Djo Antersijn
sali cu e lachi di e caha di placa y
tabisa polis, mientras e ta sigui
e pasonan di e choler.

Na yegada di polis nan ta con-
trola e becindario y polis ta


logra haya Djo-Djo Antersijn
ainda cu e caha di placa ta sali
for di otro banda. Asina polis
logra core su tras, mientras cu
Djo-Djo Antersijn a laga e caha
di placa cay. Polis cu a core su
tras y cu tactica e agentenan ta
logra gare den J.G. Emanstraat
y mesora a detene.

Pero detene, te ki dia? Parce
cu ayera tardi ya caba Djo-Djo
Antersijn ta afo, pa bolbe sigui
cu su racha. Ta ley mester tuma
den man, pa caba cu e malan-
dronan aki?


ULMdll


Na Casibari prome cu

ladronnan a kime a

descubri auto horta y

faltando basta pieza


DIARAZON atardi a drenta informacion di un accidente
banda di Marriott Resort. Na yegada di patruya policial a bin
descubri cu un coredor di quadracer, debi na velocidad halto
a perde control y a accidenta su mes. Mirando cu e tabata
herida a pidi presencia di ambulance p'asina hiba e victima
pa hospital.


Sh


8 I Local






AWEMainta.com I Diabierna 29 di Mei 2009


*


-sLket *OLOMB I SR.O .j 1EAD1IPiB- .,*1A


Lina Fiho 0,31


Celular


0,35


0,31
0,35


0,31
0,44


0,31
0,35


0,31
0,44


0,31
0,31


0,31
0,31


0,31
0,48


Digicel
E Red Mas Grandi y Mihor.


Credito ta solamente valido pa 7 dia. Oferta ta valido te cu 31 di mei 2009. Pa controla bo credito marca *468*10#.


Publicidad I 9









Diabierna 29 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


E berdad di Fundacardio, Minister Booshi Wever ta reacciona

Nos cardiologonan sostene pa politiconan di oposicion mester stop cu insinuacionnan baho


E comentarionan di ultimo tem-
po dioposicion, specificamente
di sr. Arthur Dowers (AVP) y
sra. Monica Kock (MPA), unda
ambos ta trata na pone den
duda e funcionamento di Fun-
dacardio naValencia, ta merece
un reaccion pa desbarata nan
atakenan infunda. Asina Min-
ister drs. Booshi Wever a duna
di conoce den un comunicado
di prensa ayera tardi.
Expresionnan di ambos ta crea
e impresion cu ta solamente ca-
sonan menos afortuna tabatin;
ta cumbini ambos pa "lubida"
di menciona tur e cantidad
di casonan cu si a bay bon na
Valencia!

E "audit" cu a wordo anuncia
anteriormente, lo tuma lugar
otro siman, y e resultado di
e auditnan aki lo munstra e
validez, of no, di e reclamonan
cu a wordo treci dilanti; ta mas
cu claro cu pasonan corectivo
lo wordo tuma unda esaki ta
necesario.
Fundacardio tabata un escogen-
cia logico, mirando e relacion
cu ya tabata existi, ademas di
nan programa cu ya nan ta ha-
ciendo caba na Trinidad.
Na inicio di e programa Fundac-
ardio lo bin cu nan team, y lo
guia nos propio cardiologonan
cu kier participa den e progra-
ma, p'esakinan profesionalisa
nan mes riba e tereno aki.

Aki na Aruba e specialistanan di
Fundacardio pues lo haci e op-
eracionnan conhuntamente cu
nos propio dokternan, p'asina
nos mes hendenan despues di
5 afia di training por maneha
e programa aki, di acuerdo cu
Minister drs. Booshi Wever.
Esey kier men cu, na lugar di
mester bay Valencia, e pacient-
nan pronto lo por wordo atendi
aki na Aruba mes, kedando
cerca di nan famia, pues den
mas trankilidad y bao cuido di
nos propio profesionalnan.
E insinuacionnan di drs. Arthur
Dowers, cu pa motibo di su
lasonan directo cu e medico-
nan di Fundacardio, lo e tin
lasonan comercial cu e Funda-
cion aki, Minister drs. Booshi


Wever mester refuta categori-
camente.

"Ta berdad cu tin un relacion di
amistad entre Fundacardio y mi
persona, y esaki p'e tratamento
sublime di mi problema.Y aki
mi kier aplica e dicho popular
"piensa el ladron que todos
son de su misma condicion".
Y aki tambe mi kier informa
sr. Dowers cu mi ta e unico
politico kende, sin cu ley ta
obligami esey, a duna cuenta
na Algemene Rekenkamer di
mi propiedadnan, p'asina dem-
ostra cu no tin ningun pay-back
na mi persona, locual sr. Dow-
ers ta insinua", di acuerdo cu
drs. Booshi Wever.
Cu Fundacardio lo ta yam'e ora
algo bay malo, drs. Arthur Dow-
ers ta conclui for di su yamada
p'e hospital pa informa su mes
riba un caso particular; durante
e yamada aki el a wordo infor-
ma di cierto sucedido, e.o. unda
p.e. un cardiologo cu a manda
un paciente, supuestamente
lo a insinua cierto cos strafio,
riba cua ta preferibel no duna
comentario, segn e Minister.

MPA tambe a scoge pa haci
cierto insinuacion encuanto di
e opcion di manda pacientenan
pa Valencia na lugar di Colom-
bia. Ta un hecho cu ya caba
den pasado pacientenan tabata
wordo manda pa Valencia, na
unda e promenan tabatawordo
acompafia pa un cardiologo lo-
cal, y kende na Valencia tabata
bisa e mediconan cu ora nan
manda hende St. Lukes (Hous-
ton), nan ta ricibi $2000 pa
cada verwijzing.

E dos amigonan di Minister
drs. Booshi Wever, esta dr.
Maximo Guida y dr. Bacalau, a
nenga rotundamente pa paga
algun "kick-backs". Y aki ta na
unda tur e problema a cuminsa
tambe.

E comision cu a bishita Fun-
dacardio y cu a haci e audit sin
cu nan tabata califica p'esey,
tabatin como miembro tambe
e mesun cardiologo cu a pidi
e $2000.


E raport di e comision aki a
conduci na su invitacion na dr.
Maximo Guida pa bin respons-
abilisa su mes riba contenido di
e raport cu e comision a traha
riba e clinica na unda cu dr.
Guida ta haci e operacionnan.
Aki un clarificacion ta na su
lugar: Dr. Maximo Guida no
tin clinica; e ta Presidente di
Fundacardio y ta haci operacion
den e clinica na Valencia. Riba
nos invitacion ningun di e car-
diologonan aki, ni dr. Arnoud
Boesten, Director di Horacio
Oduber Hospital, a presenta!
Pues, tur a briya cu nan ausen-
cia, dunando indicacion di
no tabata interesa di scucha e
refutacion di dr. Guida.

Pa motibo di e insistencia riba e
raport aki, no por saca ningun
otro conclusion sino cu e cardi-
ologonan aki ta tras di henter
e wega politico, simplemente
p'e Centro Cardiologo na San
Nicolas no bira un realidad,
Minister drs. Booshi Wever a
sigui informa.
E raport de facto ta uno sin
pia sin cabez, un raport cu por
wordo contradeci facilmente, di
tal manera cu hasta cardiologo
dr. Casper Lacle mester a dis-
tancia su mes di cierto ponencia
den e raport.
Manera menciona anterior-
mente otro siman lo tuma lu-
gar un audit, y esaki lo ta na
encargo di professor Salermo
y dr. de Marchena, kendenan
porcierto e mandatario ta bisa
di no conoce, pero kendenan si
ta califica p'esaki; e resultado di
e audit lo wordo presenta dia 4
di juni na tur cardiologonan y
na su persona.

"Mescos cu mi ta compremete
mi mes pa tuma e pasonan
necesario si e resultado sali
negativo, di mes manera ta di
spera cu cierto cardiologonan lo
bira responsabel y stop di yena
miedo den e pacientenan, ora e
resultado sali positivo! Ta crea
e impresion cu na Valencia pa-
ciente ta prohibi pa muri, mien-
tras cu na Colombia si hende
mag fayece: Recientemente 2
Arubiano a fayece na Colombia,


pero ningun musca a bula, tur
hende ta keto.
Na Hulanda y na St. Lukes
(Houston) tin casonan di fayeci-
mento, pero ningun hende ta
comenta esaki. Pa keda mas
cerca di cas; den nos propio
hospital hende ta muri, nada!
Pero, laga un hende muri na
Valencia, pica mortal di Minis-
ter Wever, pasobra t'e a mande
aya p'e muri!"

Pa complace sra. Monica Kock,
ata e cifranan di Valencia, te cu
luna di maart 2009:
Total di patientnan
290
Operacion realisa
75
Casonan mortal
3
Mortalidad durante operacion:
4%
Euroscore di e serie
8,84
Mortalidad estima
8,84%

E estadistica aki ta munstra
cu e casonan di mortalidad na
Valencia durante operacion ta-
bata menos cu e mitar di e mor-
talidad estima y e Euroscore di
e serie. Esaki ta demostra cu e
resultadonan obteni ta superior
(mucho mas mihor) cu e stan-
dardnan internacional.
Esakinan ta cifranan real y no
manera cu e cardiologonan cu
a traha e raport y cu a simple-
mente chupa e cifranan aki for
di nan duim, un raport pa saca
nan gal pa perhudica Fundac-
ardio, simplemente pasobra
nan no lo haya e "kick-backs" di
$2000 cu nan tabata haya antes
for di St. Lukes (Houston).

Contrario na locual sra. Monica
Kock ta bisa, esta cu na Valencia
ta simplemente checkeo so nan
ta haci, aki ta operacionnan su-
mamente complica y grandi ta
wordo haci. Pacientenan cu no
tin un grado halto di risico, ta
wordo manda pa Colombia pa
wordo opera. Pues ta obvio cu
e gastonan na Valencia ta mas
halto cu esnan na Colombia; e
cifranan ta papia pa nan mes.
P.e., si bo manda 10 paciente


pa Colombia pa haci checkeo, y
5 paciente pa Valencia pa haci
operacionnan complica, ta mas
cu logico cu esun di Valencia lo
costa mas. Tabin acerca, cu si pa
Valencia e cardiologo di Aruba
ta manda e paciente cu tambe
ta diabetico, of cu trombose,
y pa colmo e cardiologo no ta
informa Valencia di e enferme-
dadnan cronico aki, bo mester
por spera complicacionnan!

Ta keda e pregunta si e car-
diologo aki ta haci esaki con-
scientemente pa purba perhu-
dica Valencia of su persona, e
mandatario kier sa.
"Mi ta sintimi obliga di cuminsa
reacciona riba e accionnan aki,
pasobra mi no por permiti p'e
cardiologo, e profesional, sinta
hunga politica y hunga cu sen-
timentonan di nos pacientenan,
anto ami mester sinta na banda,
keda keto, pasobra tin secrecia
medico. Si e cardiologo(nan)
ta kere cu esaki t'e manera pa
purba perhudicami, anto nan
ta bon equiboca.

Mi no por permiti cu dr. Cheng
y dr. van Leeuwen, na kende
nos a ofrece nos hospitalidad pa
nan eherce nan funcion aki, ta
bin purba perhudica ami cu ta
trahando, haciendo mi maximo
esfuerzo pa trece e cuido y cali-
dad medico aki na Aruba na un
nivel halto. Ta di spera pues cu
nan lo stop di hunga politica y
stop di hunga cu sentimento di
nos pacientenan local.

Mi kier sugeri sra. Monica Kock
pa bay un tiki mas den pasado
pa check e cifranan di St. Lukes
(Houston), unda e lo constata
cu despues cu nos a dicidi di
manda e pacientenan otro ca-
minda, St. Lukes a core baha
nan prijs cu 60% !! Esey kier-
men cu tur e tempo ey St. Lukes
tabata suta placa di e pueblo
di Aruba; naturalmente nan
mester a cobra caro pasobra
nan mester a paga "kick-backs"
na cierto cardiologo(nan) di
Aruba, kende a verwijs e pa-
cientenan n'e hospital ey!", drs.
Candelario (Booshi) Wever a
conclui su reaccion.


10 I Local





AWEMainta.com I Diabierna 29 di Mei 2009


o


A


,-J.


A


e]:


Publicidad I 11


;:0


lwi1









Diabierna 29 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Internacional


Daniel Novegil


Fuerte temblor di 7,1 ta sacudi


costa di Honduras


UN persona a muri a causa
di un potente temblor di 7,1
grado di magnitud cu a sacudi
costa di Honduras diahuebs
marduga, causando temor
tanto na Honduras como na
Guatemala.
"Un cas a cay na Pineda de La
Lima (na como 200 kilometer
nort di Tegucigalpa) y un
homber a resulta gravemente
herida, y a muri na hospital",
segun e subhefe di Comision
Permanente di Contingencia


(Copeco), Carlos Gonzlez.
"E hombre a muri ora dos cas
acay, ye tabatabiba den un di
nan", e'la afiadi.
Gonzlez a informa cu "a
evacua decena di trahador
di fabrica na San Pedro Sula
pasobra e edificionan a sker...
y tin camindanan cu a sker den
varios ciudad di e pais, como
tambe tubonan di awa cu a
kibra na Puerto Corts", cerca
di San Pedro Sula.
E epicentro di e temblor a


wordo ubica na 130 kilometer
noord-noordoost di La Ceiba,
na Honduras, na un profun-
didad di 10 kilometer, segun
datonan di Servicio Geolgico
di Merca.
E vocero dibombero, teniente
Juan Sevilla, a bisa cu "algun
cas di palo na Puerto Corts
(200 kilometer nort di Teguci-
galpa) y e muraya di e stadion
di Comayagua a cay".
E vocero di alcalda di El Pro-
greso, Osmn Hernndez, a
bisa na e cadena local di radio
HRN cu e brug La Democra-
cia, riba e riu Ula, esun mas
hancho di Honduras, "ta seria-
mente dafia". E brug, inaugura
na 1957, ta uni ciudadnan
importante di e parti nort di
Hunduras.
Residentenan di varios lugar
di e pais a raporta cu electri-
cidad a wordo interumpi hopi
caminda. Mescos ta e caso cu
servicionan di internet y di
telefon.
E alcalde di Tegucigalpa, Ri-
cardo Alvarez, a haci un ya-
mada na e poblacion pa man-
tene calmo y a bisa cu "hopi
habitante di e ciudad ainda ta
riba caya, cu cierto miedo".
Gonzalo Cruz, jefe di e Depar-
tamento di Geofsica di Uni-
versidad Nacional Autonomo,
a bisa cu e temblor tabata uno
fuerte".


Techint ta menaza cu


demanda Venezuela

E compana Techint lo deman-
da Venezuela si esaki no paga
un compensacion satisfactorio
pa nacionalizacion di e compa-
nianan di metal Tavsa y Matesi,
den cual Techint tin mayoria di
accion, y Comsigua, caminda
e ta socio minoritario. Asina
fuentenan di e grupo Argentino
a bisa, segun nan a wordo cita
ayera pa e corant di Buenos
Aires, Clarn.
E proximo pasonan di Techint
lo ta pa revisa si lo cumpli cu e acuerdonan di proteccion di inversion
vigente entre Argentina yVenezuela, segun Daniel Novegil, presidente
ehecutivo di Ternium, e consorcio metalurgico controla pa e empresa
Argentino. E acuerdonan aki "ta establece cu e activonan mester wordo
valora segun e prijs di mercado", e'la subraya referiendo na e compensa-
cion cue grupo Argentino ta spera. Novegil a adverti cu, si no cumpli cu
e rekesito aki, Techint lo demanda Venezuela na e Centro Internacional
di Areglo di Diferencianan Relaciona cu Inversion, e corte arbitrario di
Banco Mundial. Siman pasa, presidente Hugo Chvez a ordena nacio-
nalizacion di un grupo di empresa di metal vincula cu e sector petrolero,
entre nan Tavsa, Matesi y Complejo Siderrgico Guayana (Comsigua).
Na 2008 Chvez a nacionaliza Siderrgica del Orinoco (Sidor), controla
pa e grupo Techint, cu lo cobra 1.970 miyon dolar manera acorda pa
partidonan den negociacionnan largo den cual e gobierno di Argentina
a interveni, segun autoridadnan. E empresarionan di Argentina a pidi
Gobierno pa revisa e aprobacion parlamentario pa acepta Venezuela
como socio den Mercosur, mientras cu e gobierno di Cristina Fernndez
a responde cu nan ta respeta e "decisionnan soberano" di otro paisnan y
a compromete nan mes pa intermedia pa Techint cobra "un prijs husto"
pa e otro nacionalizacionnan.
"Mi a biba na Venezuela y mi conoce e proyecto di presidente Chvez.
E biaha aki e'la sorprendemi. Mi ta kere cu e decision ta ireversibel",
tabata comentario di e presidente di Ternium, e fabricante mas grandi
di metal na Amrica Latina, cu sede corporativo na Luxemburg.
"P'esey Venezuela no por ta parti di Mercosur (Argentina, Brasil, Para-
guay y Uruguay) ya cu integracion kier men fluho di inversion. Loke
Venezuela ta haci ta bay contra e espirito aki", e'la agrega.

Novegil a remarca cu Techint "no ta cumpra empresa pa bende nan"
ya cu e grupo Argentino "no ta un concesionario di empresa", sino cu
su inversionnan ta "activonan strategico" y dirigi na "agrega valor y
desaroyo". "Esey bo no ta paga cu un compensacion", tabata opinion di
e empresario. Diamars prensa a divulga un conversacion priva den cual
Chvez tabata bisa su homologo Brasilero, Luiz Incio Lula da Silva, cu
e ta hibando un maneho di nacionalizacion di empresa "menos esunnan
Brasilero", loke a causa cu presidente Fernndez a pidi splicacion di e
mandatario Venezolano. E ministro Argentino di Asuntonan Interno,
Florencio Randazzo, a laga sa diaranson ultimo cu e Gobierno di Buenos
Aires ta "conforme" cu e splicacionnan cu Chvez duna e dia ey pa medio
di un comunicado cu a "laga tur cos cla". Randazzo asina a referi na un
comunicado den cual canciyeria Venezolano a bisa cu loke Chvez a
bisa tabata un chansa y cu tabata tin un intento di "manipulacin" di e
conversacion cu e tabatin cu Lula na Salvador de Baha, caminda e dos
mandatarionan a reuni diamars ultimo.


SETAR

ta inforna cu p convenencia di su
lientenian oficina ra Caya Btico Croes 200


pa tur servironan di Cable.








AWEMainta.com I Diabierna 29 di Mei 2009


ATENCIONE!!!


Pa motibo di interes hopi grandi den AWEMainta,

nos ta hayando reclamo cu ya mainta trempan

e corant a caba tur rond Aruba

Pueblo No Desespera!


IBo* po eab W Mint t[di olnen w.ae int-co


Norcorea ta menaza cu

ataca Merca
NORCOREA diaranson ultimo a menasa cu
cuminsa accion militar contra barconan di
guera Mericano den e awanan cerca di e fron-
tera maritimo den disputa, loke a rebiba e vi-
sion di un bataya naval algun dia despues cu e
regiman a realiza un test nuclear subteraneo.
Pyongyang, furioso pae decision Surcoreanoa
pa participa den un programa internacional
di intercepcion di barconan sospechoso di ta yuda proliferacion
nuclear, a bisa cu esaki ta ekivalente na un declaracion di guera.
"Awor cu e marionetanan Surcoreano tabatin e actitud ridculo
di participa den e extorsion aki y cu nan ta tribi di declara guera
contra nan compatriotanan", Norcorea "ta haye obliga pa tuma
medida decisivo", segun e Comision pa Reunificacion Pacifico di
Corea a bisa den un comunicado difundi pa medionan estatal.
Seoul a tuma su decision na momento cu "e situacion di
confrontacion militar ta bira skerpi y ta existi peliger con-
stante di enfrentamento militar", e comunicado a adverti.
Cuerponan arma Surcoreano a bisa diaranson cu nan ta prepara
pa "responde severamente" na cualkier provocacion di Nort.
Mientrastanto, Conseho di Seguridad di Nacionnan Uni ta discuti
sancionnan contra e regimen pasobra nan a test un bom nuclear
dialuna, loke presidente Barack Obama a califica como un "vio-
lacion flagrante" di derecho internacional.


Al menos 36 morto y 250


herido den atake na Pakistn


AL menos 36 persona a muri
ayera 250 a resulta herida den
un atake suicido contra e cuer-
ponan di seguridad na Lahore,
den e atentado mas grandi
perpetra na Pakistn desde cu
Gobierno a lanza un operativo
militar na gran escala contra e
talibannan.

Islamabad Un suicido a re-
menta e carga explosivo den
su vehculo cerca di e edificio
di polis anti-disturbio, situa
den centro di ciudad, y a mata
al menos 36 persona. Asina un
fuente policial a informa.
Prome cu e explosion por a
scucha varios tiro, segun e
canalnan di television Paki-
stani.
E edificio, cu ta aloha agente-
nan anti-disturbio y miembro
di e servicionan di emergen-
cia, a keda completamente
destroza y hopi hende a keda
atrapa den e escombro.
Edificionan eybanda, man-
era un comisara, un oficina
di servicio secreto (ISI) y
otro establecimentonan cerca
manera hotel, un cine, un
compana electrico of e Corte
Superior di Lahore tambe a
resulta gravemente afecta pa
e atentado.
Entre esnan cu a fayece tin
un gran cantidad di agente
agentes, segun varios fuente
policial, cu no a duna un can-
tidad exacto.
E explosion potente, cu por a
worde scucha den gran parti


di e ciudad, a causa un crater
di como seis meter hundo y a
destrui varios dozijn di vehicu-
lo y cabelnan electrico, segun
testigonan a comenta.
Autoridadnan di hoapitsal
a pidi e poblacion pa duna
sanger, mientras cuerponan di
seguridad a cera hopi caminda
rond di e lugar di e siniestro y a
aresta cuater sospechoso.
Tanto e prome ministro Paki-
stan, Yusuf Raz Guilani,
como e presidente, Asif Ali
Zardari, a condena e atake
y a ordena un investigacin
pa aclarea e sucedido, segun
medionan local. Na Islamabad
y Rawalpindi a decreta estado
di alerta maximo.
E atentado di ayera a tuma
lugar memey di un operativo
militar di gran escala di Eher-
cito contra e rebeldia Taliban


na Swat y otro districtonan
bisifa cu a causa morto di mas
cu 1.100 persona desde fin di
april, segun calculo militar,
ademas di un exodo di 2,38
miyon civil.

"Nos ta tratando pa contene
e actividadnan terorista pero
semper por tin incidentenan
sporadico", tabata declaracion
di e ministro di Asuntonan
Interno, Rehman Malik, cu
a recorda cu e lider Taliban
Pakistani, Baitul Mehsud, a
menasa cu atentado den ciu-
dadnan grandi si e operativo
militar continua.
Malik a bisa cu e teroristanan
kier destabiliza Pakistn y
a adverti nan cu si nan no
bandona arma nan lo wordo
elimina, segun e canal priva
"Geo TV".


Panaderia dei Pueblo

Tin mester pa drenta servicio di inmediato:


2 Panadero cu experiencia

1 Pastry-man

Si abo ta interesa, yama tel. 582-1915 pa traha un cita
cu Nelson of cu Tati pa haci e entrevista necesario.


111111111111111111111111~


internacional 113


";i-d:l:i;:'7



i)11111~








Diabierna 29 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Venezuela ta nenga



visa na parlamentario



Dominicano


CONSULADO di Venezu-
ela na Repblica Domini-
cana no a otorga visa na
un grupo di persona cu
mester a bay participa na
un seminario internacional
na Caracas, entre nan e
parlamentario Vctor Bi-
son, segun prensa local
na Santo Domingo.

Pa mi e actitud di parti di em-
bahada y di gobierno di Ven-
ezuela ta parce strafio pasobra
nos ta amigo di e pais ey y nos
no tabata bay pa trata asunto-
nan politico cu lo a interferi
cu e Constitucin y asuntonan
interno di e pais", Bison a
declara na prensa local.
Bison tabatin un discurso


prepara pa awe na Caracas,
titula "Seguridad, institucion,
transparencia y equidad: e
retonan di siglo XXI", hunto cu
participantenan di otro pais.
Bison y un grupo di legisla-
dor y periodista a solicita pa e
visa cuater siman pasa, pero e
consulado Venezolano a bisa
cu "nan no tin autorizacion
di e Embahadora pa otorga
e visanan", segun prensa a
laga sa.

Te awor, ningun autoridad
Venezolano a duna comen-
tario riba e asunto.
E foro "E desafio Latinoameri-
cano, libertad, democracia,
propiedad y lucha contra po-
breza" desde ayera ta reuni


intelectual, poltico y escritor-
nan di varios pais na Caracas.
E'lawordo inaugura pa e escri-
tor Peruano Mario Vargas Llo-
sa, cu na hopi ocasion tabata
hopi critico cu e gobierno di
Hugo Chvez na Venezuela.
Fuentenan cerca di gobierno
(Venezolano) a calcula cu e
participantenan na e foro "ta
bin provoca" y participa den
"un campafia di desprestigio
pa e asunto di libertad di ex-
presion na Venezuela".

Recientemente, Partido So-
cialista Unido de Venezuela
(PSUV, na mando) a adverti
cu Vargas Llosa lo por wordo
expulsa si e intenta pa "de-
sprestigia e gobierno".


Homber sin fingerprint deteni na




aeropuerto di Merca


UN pacient di cancer di Singa-
pore a wordo deteni pa cuater
ora pa funcionarionan di in-
migracion di Merca ora nan no
por a haya su fingerprint, cu
aparentemente a desaparece
pa motibo di un medicamento
cu e ta tuma.
Hong Kong E incidente, cu a
wordo sefiala den Relatonan
di Oncologia, a wordo raporta
pa docter di e pacient, Tan Eng
Huat, cu a recomenda esnan cu
ta sufri di cancer y ta tumando
e medicamento aki pa percura
pa nan tin un carta di nan docter
ora nan viaha pa Merca.
E medicamento, capecitabina,
ta wordo usa normalmente pa
trata cancer den cabez y den
nek, pecho, stoma y colon.
Un efecto secundario ta infla-
macion cronico di e planta di


man of di pia, cu ta causa cu e
cuero por pela, sangra y desa-
roya ulcera of blaar of loke ta
conoci como sindrome di pia
y man.
"Esaki cu tempo por causa desa-
paricion di fingerprint", segun
splicacion diTan, un specialista
di departamento medico di on-
cologia den Centro Nacional di
Cancer di Singapore.
E pacient, un homber di 62 afia,
tabatin cancer na cabez y na
su nek, pero a responde satis-
factoriamente na kimoterapia.
Pa evita cu e cancer ta bolbe, a
recet'e capecitabina.
"Na december 2008, despues di
a tuma capecitabina pa mas cu
tres afia, e'labay Merca pabish-
ita su famia", Tan a raporta.
"E'lawordo deteni na aduana di
e aeropuerto pacuater ora paso-


bra oficialnan di inmigracion no
por a saca su fiungerprint. E'la
wordo permiti entrada despues
cu e oficialnan di aduana tabata
convenci cu e no ta forma un
menasa pa seguridad", e'la


agrega.
Tan a bisa cu e perdida di fin-
gerprint no ta describi riba e
cahita di e medicamento, aunke
e inflamacion cronico die plan-
tanan di man y pia si ta inclui


den e descripcion.
"E capa exterior di e dede ta e
capa cu ta contene e fingerprint.
Perde e capa exterior, ta tur loke
mester pa e fingerprint desa-
parece", Tan a laga sa.


141 Internacional






AWEMainta.com I Diabierna 29 di Mei 2009


CU ARUBA TA OU INVESTGACION, TA PONE CARA TUR ARUBIANO NA BERGUNSA ALGUN DIA ATRAS NEL ODUBER A
P DI PA MENCIONA UN CASO DI CORUPCION NA ARUBA. ATE AKII PERO ESAKI TA UNO MASI AWOR CU SECRETARIO DI
ESTADO PA RELACIONAN DI RENO TA DIRECCIOM PA ARUBA LO TA BON PA E WAK E ASUNTO AKI BON. CON TA POSIBEL CU
PROPIEOAD DI PUEBLO TA WORDO USA PA PREPARACION Dl UN EVENTO POULTICO DEN DIA CLA. SIN BERDUENSA OF
RESERVACIONI ESUN CU NO TA TENDE, HOLE OF WAK CORUPC4ON AKI, TA PASOBRA CU NAM MES NO KIER WAK.
PREGUNTA: DIRECTOR DI D.O.W. TAMBE TA COMPULCE? PG TA TOLERA E TIPO DI CORUPCION AII DEN DIA CLA?
28 DIl 1D00


1 5,1 l
ilijs]WA IA 11() MI7S1
PRIJEI3A COOKfUNOENTE DI FRAIAM-.4' V CORPIA1ICIMY,?


Publicidad I 15








Diabierna 29 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Exitoso curso Human Resources Management

Presenta pa B&P/ Interface Training & Consultancy


E Curso Human Resources
Management ta pa miembro
di Management den un Organ-
isacion cu ta dirigi un grupo di
empleado. Tambe pa tur esnan
cu ta traha den e departamento
di Human Resources, e curso
aki ta esencial, pa tur hende cu
tin empleado cu ta traha bao di
nan. Na e curso aki a asisti 18
participante.
E curso ta ofrece bo e oportu-
nidad di adkiri of engrandece
bo bista, y conocimento di ha-
bilidad den diferente area di
Maneho di Personal.
E curso aki a wordo organisa
pa B&P/ INTERFACE ARUBA
N.V. Facilitador di e curso ta


sra. drs. Josefa A. Chin Woei
Njap, kende den un forma hopi
practico a presenta e progarma
di HR.Esnan cu a termina e
curso cu exito ta: Jacqueline M.
Roga, Marienne Croes, Lourdes
Linarez Koeiman, Anoushka de
Cuba, Sulayka v. Lacl-Tromp,
Yseline Lynch-Aniceta, Marisela
Roga, Eldrith Henriquez, Car-
men Boderie, Mariella H. Kwi-
dama, Arthur Ras, Benigna
H. Rosel, Zr. Lucy M. Carrion,
Ada Vos-Werleman, Judessa
Elselyn Croes, Gladys Arrindell,
Eugenille Perez y Anthony Felix
Geerman. Un Palabra di felici-
tacion ta bai na tur esnan cu a
termina e curso exitosamente.


Aparato di gobierno paralisa


LOKE e politisacion di e
aparato di gobierno ta haci
ta cu e ta paralisa e funcio-
namento interno di gobierno
y hacie un aprato di duna
fabornan politico.

E experticio di e empleado
publico cu experiencia profe-
sional ofcu a studia, ta wordo
poni un banda si e ta stroba e
metanan politico partidista.
E servicionnan ta degenera
y pueblo ta perde confiansa


den objetividad y sinseridad
di e aparato publico, pasobra
no ta pueblo e ta sirbi, pero e
gobernante y e meta politico
di e partido MEP. Pero tin
solucion cu ya a funciona den
pasado. Rene 'Baba' Herd:
"Den pasado nos a hiba un
maneho dirigi pa de-politisa e
aparato di gobierno, pa sigura
profesionalismo, integridad y
objetividad, cu a resulta den
trato igual pa tur hende, inde-
pendiente di nan colo politico.


Mito Croes a elimina e becanan
politico y a introduci e sistema
di fiansa pa estudio' cu a haci
posibel pa tur hende cu ta cum-
pli cu e exigencianan por haya
fiansa pa studia. Sr. Ike Posner
a haci e mandamento di hende
pa tratamento medico den ex-
terior un derecho cu tur hende
ta haya si e comision medico
recomenda esey. Watty Vos a
duna e autoridad pa aproba
mapa di construccion di cas
y dunamento di tereno segun


reglanan na su hefenan di ser-
vicio. Den e raport CALIDAD
e comision bao presidencia di
Mito Croes a haci un serie largo
di recomendacion cu ainda no
a wordo ehecuta. No ta nada
strafio cu e partido MEP a
sconde e raport aki y para tur
ehecucion di e recomendacion-
nan di raport CALIDAD. Den
un siguiente gobernacion por
spera cu AVP si lo cuminsa
ehecuta esakinan y otro ley y
reglanan pa debolbe integri-


dad di e aparato y drechasu
funcionamento.E mester bira
atrobe uno profesional y no-
politico cu pueblo por confia
ciegamente!"


Bishita di delegacion di Hyatt Resort serca



Minister President Oduber


DIAHUEBS mainta Minister
President sr. Nelson Oduber a
ricibi bishita di un delegacion
di Hyatt Regency Resort, con-
sistiendo di General Manager
Susan Santiago, Vice President
Asset Manager Jill Johnson,
Senior Vice President Carlos
Cabrera y Director of Engi-
neering Steve Lacle.
Meta di e bishita aki ta pa
presenta e plannan di Hyatt
Resort pa inverti den diferente


proyecto na Aruba y alabez
estrecha e lazonan di amistad
entre Hyatt y Gobierno di
Aruba.
N'e ocasion aki Minister Presi-
dent a expresa tambe su gran
aprecio p'e trabaonan desplega
pa sr. Carlos Cabrera, kende a
bay traha p'e head-office di
Hyatt na Chicago. Alabez tur e
miembronan di e delegacion a
ricibi un bunita di pen di Aruba
for di man di sr. Oduber.


161 Local








AWEMainta.com I Diabierna 29 di Mei 2009


Lainda tur Caminda

[1. 1 I


LAINDA Kemp Westerhof hunto cu su comision
"Lainda tur Caminda" a sali riba caya un biaha mas
y a bay observa di serca e problematica di adictonan
ambulante cu ta afectando diariamente nos comuni-
dad. Ta tristo pa wak con henter nos comunidad, en
especial e centro di cuidad, comercio, ta wordo afecta
pa e molester di e adictonan ambulante.
PUES mi persona a tuma e iniciativa y sin miedo a bay
personalmente pa wak di cerca tur esaki. Lainda ta kere
fuertemente den trece un solucion urgente na unda
mester recoge nan tur y mas pronto posibel. Mester
yega na un areglo pa manda nan temporalmente den
exterior te ora haya un solucion aki mes. Mientras
tanto aki den area no habita mester construi nos propio
clinica (hogares crea) na unda nan por wordo interna


y, loke ta hopi importante, haya ayudo, apoyo y guia
profesional, will power, ayudo spiritual y medico. Laga
nan wordo yuda profesionalmente y sifia nan eyden un
ofishi pa asina manfan nan por drenta comunidad bek
y hiba un bida normal. Naturalmente mester keda guia
nan y observa nan, tur esaki mester pasa den fase. Si
nos tin nos propio clinica aki e lo ta un alivio pa basta
mama paso no ta tur mayor, por ehempel un mama
soltera, por cubri e gastonan envolvi. Mi ta kere cu nos
ta asina modernisa y mi no ta duda den profesional-
ismo y talento local pa construi nos propio clinica pa e
hendenan aki. Paso e hendenan aki no mester tavisibel
ariba caya mes. Naturalmente mester reahusta e ley
extistente pa asina recoge e adictonan aki mas pronto
posibel y elimina e casi Afl.900,- pa luna cu nan ta haya


den nan man. Cu e placa ey bo por yuda e instancia
mes na unda nan lo wordo interna, pensionadonan,
mamanan soltera of tambe nos muchanan special.
Pues Lainda kier a invita un y tur pa bishita su web-
site pa sifia conoce mas di cerca cu su ideanan; www.
votalainda.com, www.myspace.com/votalainda2009
y bo por bira un di Lainda su Followers ariba twitter.
com tambe.
TAMBE bo por bira un supporter riba su facebook na
unda bo persona por contact Lainda personal y haci'e
pregunta tocante su ideanan y vision. Y pa bo persona
por wak personalmente e ultimo video na unda Lainda
a bishita varios lugar cu ta wordo afecta pa medio di
adictonan ambulante bishita libremente www.you-
tube.com/votalainda2009.


Rene Baba' Herd

Politisacion di e aparato di gobierno ta


Un cancer cu mester elimina lihe


NOMBRAMENTONAN politico,
gastamento di placa di pueblo pa metan-
an politico, tumamento di desicionnan


pa saca probecho personal y politico,
maneho pabeneficia 'friends &family' (y
tambe miembronan di partido), ta for-
manan conoci di abuso di poder di gobi-
erno cu MEP a haci hopi den e ocho afia
cu a pasa. Gobiernonan di MEP a bira
sinonimo na mal gobernacion, corup-
cion, persecucion politico ygobernacion
pa haya y mantene poder! Otro forma
cu gobernantenan di MEP a y ta usa pa
saca probecho politico pa nan mes y nan
hendenan ta por ehempel e metemento
di minister den maneho di scolnan, e
metemento den departamentonan, e
metemento den AZV. Pa hopi afia caba
e partido MEP ta trata di bira donfo di
e aparato di gobierno. Djies wak nan
historia. Despues di a perde e eleccion
na 1985, diputadonan di MEP a nombra


hopi di'nan' hende sin sikiera pasa esaki
den reunion di 'bestuurscollege'. Rene
'Baba' Herd: "Tin hopi ehempel di e
abuso di poder pa beneficio politico. MEP
tabata nombra hende sin sikiera wak si
nan tabata apto pa e trabou,basta cu nan
a duna un MEP e trabou y no un hende cu
no ta MEP. Mep tabata dicidi ta ken ta bai
haya tratamento medico den exterior a
base di colo politico. E dunamento di beca
pa studia tabata un di eformanan preferi
pa mara henter un famia na e partido.
Haya un beca tabata manera gana loteria
of haya unfabor politico. Dunamento di
tereno, basha grijs y haya permisonan
di gobierno, tabata formanan pa mara
hende na e partido MEP. Den e ultimo
anianan ta e nombramento politico y du-
namento di contractnan na 'friends and


family' ta loke mas a sobresali."

TIN SOLUCION
Segun Rene Herd, tin solucion pa e
abuso di poder aki y e corupcion cu ta
azota nos pais. E solucion no ta pa laga
otro hende (HULANDA) bin drecha
e situacion aki y restablece orden den
nos pais. Rene Herd: Esey ta nos re-
sponsabilidad aki na Aruba. Ta nos tin
cu percura pa bon gobernacion! Ta nos
mester percura pa TUR hende actua segun
leyyunfalta leyintroduci esakinan. Ta cu
e meta eya presenta e leynan den cuadro
di e raport CALIDAD. Den gobierno AVP
lo bolbe inicia e proceso cu a para den
ultimo ocho afia y cuminsa cu amplia y
implementa exigencianan di bon gober-
nacion atrobe."


Local I 17








Diabierna 29 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Cicatriz cu a bolbe bira herida


ler Parti
Pa: Drs. Joyce L. Pereira
Nos di AWEMainta awe kier cuminsa na presenta un
columna cu drs. Joyce L, Pereira, cu mas bien ta su
presentacion riba e anochi di presentacion di Fun-
dacion Papiamento. Su presentacion tabata asina
impresionante, cu nos kier a comparti'e cu nos lec-
tornan, pero debi cu e t'asina largo, nos ta present'e
den fase. Y awe nos ta cuminsa cu e prome parti y
nos di AWEMainta ta pone den e Papiamento di drs.
Joyce L. Pereira.
Nenga e idioma di un pueblo e luga cu e merece den
comunidad, ta mescos cu nenga existencia y cultura
di e pueblo concerni.Idioma materno, e idioma cu un
hende a lanta aden, e idioma cu el a sifia conkista
mundo cu ne, e idioma den cuae tacomunica, pensa,
sofia, ta parti di identidad di e persona ey, ta su ser,
ta su alma, ta esey ta hacie e hende cu e ta.


Kita e idioma aki di dje, anto net na e momento cu e
por bay sifia uza e idioma aki pa yega na e nivelnan
mas halto di pensamento, ta un crimen ta marca
mayo. Esaki ta e situacion di Papiamento y su papia-
donan na Aruba.
Ta bon pa nos repasa un rato historia y desaroyo di
Papiamento na nos islanan cu tin Papiamento como
e idioma materno principal.
Mi lo trata di splica con Papiamento a bira e idioma
mas importante di e islanan aki y con bini, a pesar di
esaki, e mester lucha masha hopi mes pa su recono-
cemento.
Un otro aspecto importante cu mi lo trata ta e discrep-
ancia cu tin entre loke hopi hende ta kere, ta asumi
y ta acepta sin mas relaciona cu ensenfansa y idioma
y loke ciencia pedagogico, sicologico, didactico,
linguistico y neurologico a y ta descubri keto bay
relaciona cu sifiamento di idioma.


E ambiente cononial y desaroyo di un idioma nobo
E hipotesis of teoria historicamente mas aceptabel te
awor relaciona cu origen y desaroyo di Papiamento ta
e teoria di Crioyo Proto-Afro-Portugues. E teoria aki ta
asumi cu ya caba den siglo 15 un idioma crioyo Afro-
Portugues a desaroya na Portugal, na costa occidental
(west) di Africa y na e islanan di Cabo Verde.
E idioma aki a bira e lingua franca, un idioma di
comunicacion hopi uza, entre e Europeonan y e We-
stafricanonan den nan contacto comercial. Parce cu e
idioma aki a keda funciona como tal durante henter e
periodo di comercio di catibo den siglo 16 y 17.
Asina e idioma aki a yega Caribe y segun e situacion
colonial di e region of pais concerni e idioma aki a
adapta su lexico, su vocabulario. Esaki nos ta yama
relexificacion. Dr. Frank Martinus a describi esaki
ampliamente den su disertacion di 1996 "The kiss
of a slave".


Como parti di e programa di formacin di ODEPA:

Nicole Hoevertsz oradora durante taller


Muher y Deporte na Costa Rica


Harlan Venner ta otro

cantante participante na

Boleros Ayera,

Awe y Semper


HARLANVenner, proce-
dente di San Andres,
Colombia, a haci di nos
dushi Aruba, su hogar pa
basta afia caba.
Harlan Venner, ta con-
sidera su mes a nace
cantando. Tremendo
control y interpretacion
di boleros.
Na edad di 17 afia Harlan
Venner a cuminsa canta
boleros y despues a haci
un switch pa salsa y mus-
cia tropical cu su propio orkesta.
Na su yegada na Aruba Harlan Vanner a integra den diferente
orkesta cu e fin pa sigi padilanti. Manera nos a remarca, Harlan
Venner a forma parti di diferente agrupacion, na Colombia, Ve-
nezuela y Aruba. Tambe e a haci diferente presentacion na Cuba,
Peru, Panama Venezuela y Aruba.

Awor Harlan Venner a wordo eligi pa forma parti di e elenco di
cantantenan pa dia 3 dijuni awor na Cas di Cultura, p'e especta-
culo di afia cu yama Boleros diAyera, Awe y Semper, Wednesday
night for Lovers.
Un di e dos cancionnan cu Harlan Venner lo interpreta lo wordo
specialmente dedica na Tirso Steba, na kende porcierto, hunto
cu Juancho Kock, q.e.p.d. e anochi ta wordo honra.
Cu HarlanVenner formando parti di e elenco..............Nothing
can go Wrong, dia 3 dijuni awor na cas di Cultura. Corda busca
bo carchi na tempo, pa bo no keda afo.


e tema muher y deporte,
p'asina nan por encurasha y
stimula mas hende femenino
pa bira activo den deporte.
E alrededor di 75 partici-
pante tabata procedente di
varios sector di deporte Co-
staricense, di institutonan
deportivo y gubernamental.
E presentacin di Nicole Ho-
evertsz a enfoca riba e tema
muhernan den posicionnan
diliderazgo dene Movimento
Olmpico, y ta contene un
splicacion di e caminda largo


cu muhernan mester a cana
durante e historia Olmpico,
e progreso cu a logra indud-
ablemente, pero tambe strate-
gianan cu organizacionnan
por aplica pa logra un mayor
participacin di muhernan na
tur nivel den deporte.

Riba e portret por aprecia
Presidente y Secretaria Gen-
eral di e Comit Olmpico
Costaricense, hunto cu me-
dayista Olmpico Silvia Poll,
hunto cu Nicole Hoevertsz.


ACEPTANDO un invitacin
di Comit Olmpico di Costa
Rica, Nicole Hoevertsz a duna
un presentacin reciente-
mente na San Jose, Costa
Rica, durante un "Taller sobre
Mujer yDeporte". Entre e ora-
dornan tabata conta tambe
medayista Olmpico di Costa
Rica, e landadora Silvia Poll.
Meta di e taller tabata pa
comparti cu muhernan (y
hombernan) di tur parti di
e pas Centro Americano
informacin importante riba


181 Local








AWEMainta.com I Diabierna 29 di Mei 2009


Becado di Aruba Scholarship Foundation.

Gail Tromp a gradua di University of

Central Florida (UCF)


RECIENTEMENTE Gail
Tromp a gradua di UCF cu un
Bachelors Degree den Mo-
lecular and Micro Biology.
Riba nivel academico Gail
Tromp a ricibi dos reconoci-
mento importante: El a wordo
acepta como miembro di Na-
tional Honor Society y Delta
Epsilon Iota Academic Honor
Society.
Na UCF Gail Tromp a participa
den varios organizacion bolun-
tario caminda cu el a demostra
liderazgo: Como miembro di
directiva di Dutch Caribbean
Student Association Gail a sirbi
como Secretario y Presidente.
El a participa tambe den Pre-
Professional Medical Society,
Pre-Optometry Association,


UCF Red Cross y Key Club. No
ta un sorpresa cu Gail Tromp a
wordo inicia den National So-
cietyofLeadership and Success
caminda el a guia un Network-
ing Team.

Gail Tromp a gradua di VWO
na 2004. Despues di traha dos
afia pa spar placa, Gail Tromp a
drenta UCF pa studia Biomedi-
cal Science y cu su cijfernan
di VWO suficiente halto, el
a wordo aproba pa participa
den Latin America/Caribbean
(LAC) Scholarship program.
Como participante den e LAC
program, Gail Tromp por a ex-
tende e placanan cu el a spar, ya
cu su tuition fees abira como 15
mil dolar menos pa afia. Pa mas


informacion di LAC/UCF con-
tact clydeharms@setarnet.aw

Gail Tromp ta pensa di haci
uso di e OPT program y traha
un afia prome cu e sigui cu su
estudio. Su meta ta pa obtene
un Masters Degree den Physi-
cian Assistant.
Gail Tromp ta yiu di Albert y
Adelita Tromp di Pos Chiquito
49-N. Aruba Scholarship Foun-
dation ta extende su palabranan
di pabien na Gail y su famia.
Nos ta orguyoso di por a yuda
Gail Tromp realisa e prome
parti di su estudio y nos ta spera
cu dia cu Gail Tromp bolbe pa su
Masters nos lo por yud'e haci e
resto di su sofo un realidad.


Recibimento ta serca


No busca Leu ......



"Manchito's







Pa turbo articulo
di Prome
santa communion












Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber !


FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA
TEL/FAX: (297) 582-2303


Pa un di mi mamanan sin dolor

Sra. Estrelita Ruiz

un sunchi gordo diki riba su frenta

riba su cumpleanos number 80
No tin un hende cu por reemplaza mi mama di berdad
Pero, awenochi mi tin cu bisa cu tur sinceridad
Cu Estrellita Ruiz, ta manera un mama di mi sin dolor
Pasobra e tambe ta comprende mi manera di duna amor
E tambe sa cu mi no ta gusta cushina tur dia
Mi ta yamele Estrellita, la estrella que siempre brilla"
Awe, riba dia di su fecha natal number "ochenta"
E ta ricibi un soenchi dushi gordo diki riba su frenta
Famianan y amigonan a bini hunto pa celebra cu'ne
Den un manera intimo, brinda cu'ne
Awe, un otro bunita oportunidad di lagele sa
Cu e ta un Sra. Dama elegante hopi inspira
Ketobai un bon cosedo, trahado di bolo y un bon amiga
Nos sa, cu na su mesun manera e ta stima
Su yiunan Lienchie Marlien y Glenroy
Y tur e bunita nietanan sabi cu pe ta un gozo, un joy...
Rumannan y demas famia y amigonan respeta
Lanta para, pa Esrtrellita nos dal nos canta !!!

Happy Birthday....

Un poema simpel, pero di curazon
Pa duna Danki tambe na Dios, pa tur bendicion
Pa Estrelita sigui disfruta di cada dia como un bunita regalo
Yena su dianan cu cos bunita, dushi so, no salo !!

Cu hopi amor y carino,
Ruthy Vrieswijk-Bergen
Aruba, 25 di Mei 2009


Local 119








201 Local Diabierna 29 di Mei 2009 1 AWEMainta.com



Sra. Estrelita Ruiz a yega 80 den un celebracion


bunita cu braza y sunchi riba su frenta

UN dushi celebracion intimo
di famia y algun amigo y ami-
ganan mas serca, manera
tabata su deseo. Nada grandi,
p'asina tur por disfruta di
otro nan compania. Nan a
bin na su residencia situa den
Meiveld. Un dushi ambiente
alegre cu su rumannan Tante
Trees, Shon Ka, Violeta y
esposo Fiechie, su yiunan
Lientjie, Marlyn y Glenroy y su
tres princesnan, su nietanan
bunita y hopi inspira: Sue
Ann, Jenee y Nicole.
Un poema no a falta y Ruthy,
como un yiu sin dolor di "La
Estrella que siempre brilla"
a recita un poesia di curazon
cu a cay na masha bon tera,
pa despues tur hunto canta
Happy Birthday .
Cu Dios Todopoderoso sigui
drama su bendicion riba e
dushi hende aki, cu hopi ta
corda como un di e mihor
cosedornan profesional aki
na Aruba, como tambe unbon
koki cu ta traha e bolonan di
mas dushi!
Un dama nechi, elegante, cu
curazon grandi, cla pa yuda
ainda cu locual su forza ta
dune. Pabien Estrelita, "La
Estrella que siempre brilla
".........cu bendicion pa sigui
disfruta di cada dia yen di
alegria!


Segun Willem Vrolijk, presidente di MPA


Oficina di MPA lo bay


atende


DURANTE rueda di prensa
di MPA, diamars ultimo Sr.
Willem Vrolijk a anuncia cu e
oficina di MPA lo ta bay ta habri
tur dia pa atende publico E
oficina aki ta situa den De La
Sallestraat # 26-3 cu ta keda
tegenover di Imelda Kleuter
School na Playa.E oficina lo
ta habri tur dia di dialuna pa


publico
diavierna entre 11'or di mainta
pa 2'or di atardi tambe di 5'or di
atardi pa 8'or di anochi. Tin un
exeption ariba dialuna anochi
na unda e oficina lo ta habri te
7.30'or di anochi. Pues pueblo di
Aruba ta keda invita pa cualkier
informacion of si kier papia cu
cualkier candidato por pasa na
e oficina na e oranan menciona.
Tambe Willem Vrolijk kier a re-


tur dia
corda e pueblo di Aruba cu Sra.
Monica Kock ta atende publico
tur diasabra di 2'or pa 5'or na e
mesun oficina. Pues si pueblo
tin e deseo di papia especial-
mente cu Sra. Monica Kock por
acudi libremente pa cualkier
informacion of conseho.
Por tambe jama na telefoon
5886811 na e oranan men-
ciona.











AWEMainta.com I Diabierna 29 di Mei 2009


WEMA ta anuncia ganador di e campana





di Dia di Mama


SPECIALMENTE pa e temporada di dia di mama,

WEMA a tene un campana promoviendo cumpramento

di regalo pa mamay na unda e cliente automaticamente

ta participa pa gana diferente premio. Hopi di nos ma-

manan a bay WEMA y a scohe nan regalo pa asina nan

no keda afo di e tombola. WEMA a percura pa prijsnan


super special riba diferente productonan di cushina y

tambe a pone dia special pa asina por a pasay admira e

funcion di e artefactonan aki y tur presente por a purba

y saborea e cuminda cu a keda dushi prepara.


E ganador di e campaia aki a resulta Hilderswind


Fernandes y Delia Blanco cu a gana Afl.250.-,

S. Ashby, Zachary Koolman, Hennita Oduber,

Anastacia Boekhoudt y Rose Anne Jacobs a gana

un suma di Afl. 100,- Tur e ganadoranan a keda

masha contento cu nan premio. Pabien na e feliz

ganadornan!


SCHEDULE FORWEEK OF

MAY 28- JUNE 3
*matinee: saturday & sunday 1 late show: friday and saturday
ATI RENAISS.ANie]: ORAlJES


PG1 DRAG ME TO HELL
daily: 5:35
matinee: 1:15 3:25
R THE LAST HOUSE ON THE LEFT
daily: 5:25
matinee: 12:55 3:10
PG3 OBSESSED
daily: 7:30
matinee:
E~ STARTREKXI
daily: 6:05
matinee: 12:30 3:15
~EZ ANGELS &DEMONS
daily: 5:40
matinee: 12:05 2:50
LP NIGHTATTHE MUSEUM 2
daily: 6:00
matinee: 1:30 3:45
[~E MONSTERS VSALIENS
daily: 5:25
matinee: 1:10 3:20


7:45 9:50
late show: 12:00


8:00
late show:

9:45
late show:

8:45
late show:

8:30
late show:

8:15
late show:


late show:


10:10 I
12:20


12:00


11:30


11:20

10:25
12:30


1 AT PAS~EOHRNI


PG1 DRAG ME TO HELL
daily:
matinee: 1:30


5:50 8:00
3:40 late show:


R THE LAST HOUSE ON THE LEFT
daily: 7:40
matinee:
PGH ANGLES & DEMONS
daily: 5:30
matinee: 11:55 2:40
P"G STARTREK XI
daily:
matinee: 12:50 3:30
PGS GHOSTS OF GIRLFRIENDS PAST
daily: 6:00
matinee:
[~E NIGHTATTHE MUSEUM 2
daily: 4:30
matinee: 2:15
E MONSTERS VS ALIENS
daily: 5:40
matinee: 1:25 3:35
P13 17 AGAIN
daily: 4:20
matinee: 2:05


9:50
late show:

8:15
late show:


late show:

8:30
late show:

6:45
late show:


late show:


10:10
12:10


12:00


11:10


6:30 8:45
late show: 11:05


Local 121








Diabierna 29 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Pa locual ta trata belasting


Ley di trechter a bira mas hancho pa



gobierno y mas smal pa pueblo


SEGUN Sr. Willem Vrolijk di
MPA, den pasado ja su persona
jega di trece padilanti e ley di
trechter cu ta existi pa locual ta
trata belasting.
Ta asina cu ora bo entrega bo
aangifte biljet pa inkomsten
belasting y bo ta un dia laat, bo
mester paga boet pasobra bo
ta laat. En cambio gobierno cu
semper ta afianan laat si no ta
paga boet pasobra e ta laat. Por
lo menos gobierno por bisa cu
mirando cu e tambe ta laat anto
e ta laga e boet cay. Pero no,
gobierno ta boet e pueblo pero
e si no ta paga boet. Esaki ta e
prome ley di trechter cu nos por
constata di parti di gobierno na
unda e ta hancho pa gobierno y
smal pa pueblo!
E otro ta, cu ora bo debe go-
bierno ariba belasting, nan
ta cobrabo interes ora bo bay
paga. Pero atrobe ora gobierno
keda debebo y hopi biaha esaki


atrobe ta afianan, nan no ta
pagabo interes ora cu porfin
nan dicidi di pagabo. Akinan
e otro ley di trechter ta bin na
vigor. Y atrobe nos por constata
hancho pa gobierno y smal pa
pueblo!
Recientemente nos por a com-
pronde cu Inspectie der Belast-
ing ta cobra belasting atrasa
directamente for di salario di
puebo. Esaki despues cu e 11 ja
knikkers di gobierno a arpoba e
ley pa hasi tal. Esaki a crea un
situacion cu Sr. Willem Vrolijk
ta kere cu ta na Aruba so esaki
por sosode. Pasobra gobierno
debe e pueblo belasting pa 2
of 3 afia pero ta bira cobranan
p.e. grondbelasting di e afia
anterior. Pues gobierno debebo
cen y ariba dje e ta cobrabo
tambe! Ora cu pueblo a spera
cu e parlamentarionan cu ta
sostene e gobierno aki, lo a pasa
ley pa haci e situacion husto


pa e pueblo, nan ta haci net lo
contrario. Aki nos por mira cu
e ley di trechter cu gobierno ta
aplicando ariba pueblo pa basta
afia caba ta bira mas hancho
aun pa gobierno y mas smal aun
pa e pueblo.
Pa cu esaki, MPA kier recor-
da pueblo di Aruba cu si nan
mester manda un carta pa ver-
reken belasting, nan por pasa
tur diasabra atardi di 2'or pa
5'or na oficina di MPA na unda
Monica Kock lo traha e carta aki
gratuitamente pa nan.
Tambe MPA a laga sa den pas-
ado caba cu ora nan ta den
gobierno, nan lo elimina e ley
di trechter aki, na unda elo
bira husto pa pueblo. Fuera di
esey gobierno mester zorg pa
e ta up-to-date si e kier cobra
belasting atrasa directamente
for di salario di pueblo. Of e
tin cu verreken esaki cu pueblo
prome cu e bay over na cobra


esaki directamente for di e pueblo su salario.


Empleado nan di Aruba Alo Balm a sigi


Curso di Calidad di Servicio

Cu B&P Interface Aruba NV


ARUBA Aloe Balm conhuntamente cu B&P/ Interface Aruba N.V.
a organisa un curso "Calidad di servicio, Motivacion yActitud" pa
e empleadonan den front line na Aruba Aloe Balm.
Gerente di Aruba Aloe Balm ta consiente cu training y curso pa
su empleadonan ta di suma importancia den e epoca cu nos ta
bibando aden. Muy en particular awor cu e crisis financiero, unda
por mira cu e turismo a cai, esaki ta hopi importante pa cada
empresa cu ta mara na turista.Contrario cu antes awendia no ta
suficiente mas pa inverti solamente den tecnologia, computer,
edificio sofistica, bon salario. Condicion nan secundario atractivo


ta un 'must', pero mas importante ainda ta e recurso humano.
Competidornan facilmente por copia bo producto, bo prijsnan, y
te hasta bo systema di haci mercadeo, pero nan no por copia bo
personalidad y e servicio cu bo ta duna. Cu otro palabra bo ta e
yabi, e voz pa bo cliente y e personalidad di bo compania como
e persona cu ta atende cliente, bo ta tur loke bo compania ta sig-
nifica. Ademas e curso aki a trata e Actitud personal y na trabao.
Bo mester ta conciente di bo nesecidadnan y su contribucion pa
e compania y e individuo. Tambe e curso a trata con pa desaroya
actitud positivo serca otro y na trabao y con pa reconoce demotiva-
cion y e principionan di motivacion. Hopi interesante ta e trendnan
na trabao cu por ta afecta e motivacion di e trahador.
E curso tabata bou guia di Carlos Albertus y durante di e training
aki awordo trata diferente aspecto cu tin di haci cu un bon servicio
y con pa tene tanto e cliente interno como e cliente externo satis-
fecho. Solamente asina nos por logra excelencia continuo hunto.
Esnan cu a ricibi certificado ta: Rosa Pestana, Magda Perez, Mil-
dred Bislick, Jeanette Boezem, Criselda Tromp, Nicolas Silberie,
Charlene Bontekoe, Jenniree Dirks Joanne Trimon, Julius Hernan-
dez, Joanne Croes. B & P Interface Training ta extende un palabra
di felicitacion na tur y ta deseo nan hopi exito den futuro.


Ayudo si

SIAD na

Pensiona-

donan


DIRECTIVA di OPPA ta par-
ticipa na tur pensionado cu
nan por haya ayudo di SIAD
pa yena e formularionan di
Inkomstenbelasting pa afia
2008 riba e dianan: dialuna
15 dijuni 2009 te cu diasabra
20 di juni 2009 di 8:00 a.m.
te cu 12:00 p.m. Lugarnan
ta: Y.M.C.A. na San Nicolas
y Servicio di Impuesto na
Camacuri. Nos ta pidi pa
cuminsa pone e papelnan na
ordo. Sea asina bon di tuma
bon nota di e anuncio aki.
Masha danki.


22 l Local








AWEMainta.com I Diabierna 29 di Mei 2009


Na Divi Links

Radisson ta preparando p'e torneo

anual di Charity Golf Classic


Cuerpo Policial Arubano

awor ta dispone di un

vehiculo pa nan cachonan


RADISSON Aruba Resort,
Casino & Spa atrobe ta or-
ganisando su evento anual di
Charity Golf Classic, cual e afia
aki ta programa pa tuma lugar
riba dia 30 di mei awor na Divi
Links.
Den e ultimo afianan aki e tor-
neo tabata exitoso den recauda
miles di dollar pa instancianan
caritativo, incluyendo Imelda-
hof, Wilhelmina Kanker Fonds
y e World Childhood Founda-
tion.

E Charity Golf Classic di e afia
aki lo beneficia e Wilhelmina
Kanker Fonds, cu ta yuda pa-
cientenan di cancer riba nos
isla, proveendo tur cos, for di
conseho emocional pa asisten-
cia di enfermeranan, completa-
mente gratis.
Tambe ricibiendo fondonan
lo t'e World Childhood Foun-
dation, cu tin e filosofia cu
tur mucha tin derecho riba
un hubentud, riba seguridad,
alegria, hungamento y un curi-
osidad pa bida.


Mientras cu tur hende tin e
derecho di lanta y desaroya
social y intelectualmente, hopi
mucha no ta haya esaki, nan
derechonan mas fundamental,
nunca nan ta haya e oportuni-
dad di hiba un bida completo.
E mision di World Childhood
Foundation ta pa defende e
derechonan di e mucha y pa
promove mihor condicionnan
di bida pa muchanan vulnera-
bel cu ta na riesgo tur rond di
mundo.

World Childhood Foundation
kier duna tur mucha e oportu-
nidad pa desaroya y bira sernan
humano fuerte, sigur y respon-
sabel. E fundacion ta encabesa
pa su fundador, su Alteza Real
Reina Silvia di Suecia, un mama


di tres yiu.
Registracion p'e torneo caritati-
vo lo cuminsa pa 9'or di mainta
riba dia 30 di mei, na Divi Links.
E torneo lo cuminsa pa 9:30, y
despues di e evento lo tin un
recepcion di cocktail.

Lo tin hopi premio pa parti,
incluyendo estadianan di hotel,
certificadonan di cena y trata-
mentonan di spa, como tambe
un sorpresa special pa tur e
hende hombernan.

Radisson su Gerente di Kam-
ber, Narshell Gibbs, atrobe ta
trahando duro pa percura cu e
torneo di e afia aki lo ta mihor
cu nunca, y ya caba ela ricibi un
gran cantidad di sosten for di e
isla su comunidad local.


CUERPO Policial Arubano a amplia nan parke di auto, awor cu
nan a haya un unidad special pa nan cachonan. Te awor, polis ta-
bata haci uso di cachonan di Aduana, pero awor nan tin nan propio
cachonan tambe, cu ta ser usa pa busca droga, arma di candela,
etc. Asina polis a bira independiente di Aduana.
Esaki tabata momento cu Alto Comisario sr. Peter de Witte ta ricibi
e vehiculo den nomber di Cuerpo Policial y despues ta entrega esaki
na Inspectora le klasse, sra. Wing-Tromp di e districto di Noord
kende lo percura p'e ehecuta e maneho di su implementacion.
E cacho cu Polis tin awor, yama Britt, y su guia ta for di 2008 den
funcion, semper y cuando cu permiso di Ministerio di Husticia.
P.e. ya caba como 60 biaha e cacho aki a drenta den accion, unda
a yuda den busca armanan di candela, placa y medionan pa cu
preparacion di droga. P.e. den e caso di robo di 1.6 miyon florin
den transporte di placa, y tambe den ladronicia di un cantidad di
arma di candela, Britt a yuda masha hopi mes.
Den su trabao, e tambe mester a enfrenta varios biaha cachonan
agresivo. Banda diyuda den combatimento di traficacion di droga
a bin ta yuda scol y sector turistico pa cual Aruba Hospitality &
Security Foundation ta masha contento cu su intervencion. Awor
Britt a haya un auto special, cu ta un unidad specialmente p'e tipo
di cachonan aki.


Diasabra awor



Opendag na RCA

DIRECTIVA di RCA kier a participa na tur su miembronan cu diasabra awor dia 30 di mei Racing
Club Aruba lo tin un opendag combina cu benta di bolo p'asina tur miembro por paga nan miem-
brecia pa 2009.-l
Miembro activo y no activo por haci esaki riba fecha stipula. P'e personan cu pa prome biaha kier
inscribi tambe tin e oportunidad e dia ey. Pa inscribi of renoba mester trece un pasfoto. E suma pa
afia ta 100 florin. Cada miembro lo recibi un carnet di miembrecia. Directiva di RCA ta conta cu tur
miembro. Di antemano danki.


Local 1 23








241 Local Diabierna 29 di Mei 2009 1 AWEMainta.com



Muchanan di Dojo Seishin victorioso na Montreal,


Canada den Matsushima Challenge 2009


DIASABRA 23 di mei ultimo
Aruba a ser bon representa
na Montreal, Canada den e
Campeonato di Kyokushin Ka-
rate "2009 Matsushima Cana-
dian Championships".

Zoe Arendsz, Jair Kelly y Cha-
mill de Cuba t'esnan cu a sa di
subi mat, bataya y representa
nan pais dignamente mey-mey
di un total di 280 atleta for di
27 Dojo di U.S.A., Canada y
Aruba.

Esaki t'e di 3 afia consecutivo
cu Aruba ta participando n'e
magno evento aki, cu tur afia
ta birando mas grandi.

E prome cu a subi mat tabata
Jair Kelly, kende for di cumin-
samento a duna tur cu tin, y a
logra bay cu e premio maximo
den su categoria. Di dos tabata
Chamil de Cuba, y apesar cu
esaki tabata e su prome biaha
den un campeonato interna-
cional, Chamill de Cuba su en-
tusiasmo tabata contagioso y


tambe a logra bay cu e prome
lugar den su categoria.
Last but not least, Zoe Arendsz
a logra di 4 lugar den un catego-
ria mucho masha alto cu esun di
dje. Cu apenas faha geel Zoe,
a bringa dos pelea y mester a
bay den extencion p'asina por
a dicidi e ganador, mey-mey di
Black Beltnan, mustrando asina
su Kyokushin Spirit.

Diadomingo nos muchanan a
participa den Kyokushin semi-
nar duna dor di Hanshi John
Taylor (9th Dan Black Belt),
kende t'e Vice President di
I.K.O. Matsushima Kyokushin


Kai Kan.
Sensei Perez di Aruba tabta
tin e grato placer y honor di a
asisti Hanshi Taylor durante
e seminario aki. En general
nos por bisa cu tur esfuerso,
tempo, sacrificionan y placa cu
a ser inverti den e muchanan
aki a duna y lo sigui duna su
frutonan.

Den nomber di Dojo Seishin,
I.K.O. Kyokushin Kai Kan Aruba
nos kier a gradici, Shihan Boye,
Sensei Gregory Lacle, Sensei
Carol Alders y tur esnan cu
incondicionalmente a yuda pa
esaki tabata un exto rotundo.


Sanctuario di Burico



mester voluntario

SANCTUARIO di Burico na Sta Lucia ta buscando voluntario cu ta stima animal. Nan
mester di hende cu por haci trabao parti mainta den siman, di 9'or pa 12'or y mey.
E tareanan ta inclui duna cuminda, limpia bakinan di awa y sushi, atende cu huesped, bende ar-
ticulonan di e tienda y di e caf, y duna e buriconan hopi amor.
Si bo ta interesa pa bira miembro di un organizacion yen di amor y cuido, por favor yama 593
2933





AWEMainta.com I Diabierna 29 di Mei 2009 Local 1 25

Tremendo ambiente den Soul Beach








Diabierna 29 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Asistencia di polis pa homber


Guyanes agresivo


Asistencia di polis a wordo pidi


testigo lo a yama.


brandstraat, unda el a menasa e


diarazon 9.30 na oficina di muher di mate cu sanger friu. E
Muhernan den Dificultad na E ta bisa cu e homber K.H. na directora a bisa polis cu el a pa-
unda tin un homber agresivo Guyana di 46 afia a bin n'e ofi- pia cune, y K.H., kier sa unda su
ta haci fastioso. Polis a bay n'e cina, pero e no a haci fastioso. casa ta, pero e Fundacion no ta
lugar y ta papia cu e directora, E homber K.H. naci na Guyana bisa unda nanclientenanta. Po-
kende ta bisa cu e no a yama di 46 afia, e siman aki, polis lis a bisa e directora si e mester
polis, pero e ta kere cu ta un a bay pa asistencia na Rem- di asistencia p'e yama nan.


Homber ta pidi placa na lusnan di


trafico na Aeropuerto


DIARAZON merdia, un polis
motorisa, ta mira na altura di e
luznan di trafico naAeropuerto
e conocido Rowliano, ta pidi
placa n'e chofernan. E ta mira
ora cu e luznan bira cora, e ta
core bay bati n'e glasnan di
auto y pidi placa. Mirando cu e
ta forma un peliger y tambe un
molester p'e chofernan, polis a
core cune for di e sitio.


Tata malcontento

cu amigo di su ex

casa ta usa droga

dilanti su yiu
PRESENCIA di polis a wordo
pidi diarazon 5'or di atardi na
Miramar Rumshop, pa un pe-
lea. N'e sitio polis ta papia cu e
homber N.J. di 31 afia, kende
ta bisa polis cu un dia prome
e tabatin discusion cu su ex
casa, como cu e tin relacion cu
e homber J.M. di 23 afia, kende
ta usa droga dilanti di su yiu.
Diarazon atardi, el a topa cu e
homber J.M. mes n'e rumshop.
Nan a discuti y a start un pelea.
Ora cu polis a yega n'e sitio,
J.M. no tabata mas n'e sitio.
Polis a conseha N.J. p'e bay
Voogdijraad pa atende asunto
di e yiu.


rYUL~


noticia@awemainfa.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


S I Mementomori Funeral Home N.V.
1 Yolanda Leo Eugene
.. Tel: 5833358- Fax: 5837711

" Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hafia forsa. "
Ps. 23:1,2,3

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia
fayecimento inespera di:


Casimiro Jacobs
mihor conoci como: "Chomi ", "Jake"
ex-empleado di LAGO
na edad di 80 afia
Na nomber di su:

yiunan: Sofia y Raul
Dennis y Patricia
Darlene
Carylsa
Lisette
manera yiu: Alex
nieta y nietonan: Jaromir y famia
Liandra y famia
rumannan: Sra.Vda. Angelica Damian-Jacobs y famia
sr. Calixto y Filomena Jacobs-v/d Linden y famia
Sra.Vda. Tecla Thijsen-Jacobs y famia
swa y cufianan, sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y
compernan, ihanan
bon amigonan: Marco, Juan, Angel
compafle den cas: Marta
famia: Jacobs, Willems, Kock, Damian, Thijsen, v/d
Linden, Koolman, Zimmerman, Thode, Boezem,
Rodriguez, Maduro, Olivieira, Monart, Tromp,
Winklaar, Fingal, Upegui Tabares,
Parra Molinares, Croes, Geerman, Paula, Rivero,
Dania y demas famia na Aruba, Bonaire, Curacao, St.Maarten,
Hulanda y Colombia ta invita tur amigo, bisifia y conoci pa asisti na e
acto di entiero cual dia y ora lo wordo anuncia despues.

Adres pa condolencia: Avenida Milo Croes 63 (Fergusonstraat)
Diahuebs 28, diabierna 29, diasabra 30
di mei 2009 di 7'or pa 9'or di anochi
Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza


Nos ta desea di gradici tur esnan cu a compania nos
Na momento di enfermedad, fayecimiento y entiero
Di nos esposo, tata, opa, ruman stima:










Simon v/d Biezen
Mihor conoci como "Chomon"

Nos ta gradici Horacio Oduber hospital afd. Intensive Care, Internist
Benjamn Croes, Internist Hogedam, Dr. Vis y Dr. de Cuba.
Tambe na esnan cu ajuda na un of otro manera, esnan cu a manda Flor,
Krans, Telegram, e-mail, jamadanan di telefoon y mensajesnan.
Boso atencion y carino tabata un gran Consuelo pa nos.
Alavez nos ta invita tur famia, bisina, amigo y conocirnan pa nan
compana nos na 3 Santo Sacrificio di misa cual ta tuma lugar na misa
Cristo Rey na Brazil
Diabierne 29 di Mei 2009 pa 7:00 di anochi.
Diasabra 30 di Mei 2009 pa 7:00 di anochi.
Diadomingo 31 di Mei 2009 pa 7:00 di anochi. Despus di misa tin
un resamento di rosario na cas Mabon 21


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
i Tel: 588-6699
SFax: 588-6698
0 4 Cel: 593-0857 / 560-1403

Gradicimento/Invitacion

Na nomber di su yiunan, Sra. Monsalve y Famia nos ta gradici
tur esnan cu a compana nos durante enfermedad y fayecimento
di nos difunto stima:









Guillermo Federico Kelkboom
29-05-1927 019-05-2009

Un gratitud inmenso na Senor Dios pa su forsa y guia
Danki na tur esnan cu a asisti na entiero,cu a manda flor, krans y
jamadanan ricibi nacional e internacional.
Un danki di Curason na Sra. Marietje, Sra. Marlene
di Edmund Harms Foundation, Dr. Wassenaar, Personal di Oncolo
gie,
Personal di Receptuur di Botica Oduber, Sr. Juan Ridderstap di AZV,
Minister C. Wever, Dr. Peterson y Dr. Caseres.
Un danki grandi di curason na Pastor Daniel Szpila,
Pastor Jairo Maduro.
Na Aurora Funeral Home, un danki pa
e super bon servicio y atencion.

Alavez nos kier a hasi invitacion pa 3 santo sacrificio di Misa
cual lo tuma lugar na Parokia La birgen di Fatima na Dakota

Diabierna 29 di Mei 2009 pa 7'or pm
Diasabra 30 di Mei pa 2009 7'or pm
Diadomingo 31 di Mei pa 2009 6'or pm

Boso presencia lo ta altamente aprecia


261 Local


-2N41
1-2 6


Gradicimento i Invitacion


r







AWEMainta.com I Diabierna 29 di Mei 2009


Turista victima
di ladronisia un
biaha mas
DIARAZON atardi, un turista
a bay warda di polis di Visibility
Team y ta duna keho di de-
struccion y ladronisia. E turista
E.W. naci na Estados Unidos
di 23 afia, ta bisa polis cu el a
para su autonan na haltura di
Arashi, y a haya un di e autonan
kibra y e V-887 un Chevrolet
Spark a disparce. Polis a tuma
su keho.

Desconoci ta kibra

glas di auto banda

di laman

Diarazon atardi, e homber A.L,
ta bay warda di polis na San
Nicolas diarazon 5'or y ta haci
denuncia di kiebro di su auto.
Segun su declaracion, el a bay
landa 3.30 di atardi na Mangel
Halto, y ora cu el a sali for di
laman 4.30, el a haya glasnan
di su auto kibra. Polis a tuma
su keho.


Cumana 76
OranjestadAruba
A O ll Tel: 588 6699
Fax: 588 6698
SCel: 593-0857 / 560-1403

"Bou di alanan di Dios mi ta sigur"

Abo ku ta biba bou di amparo di Altisimo
Ta hosped den sombra di Dios Omnipotente,
Bisa Sefor: "Mi refugio, mi forti
mi Dios, den kende mi ta pone mi Konfiansa"
Salmo 91: 1.2

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios
Nos ta anuncia cu a fayece cristianamente :






I



Sr. Martin Croes
Mihor conoci como "Shontin"

Acto di entiero lo wordo anuncia despues


Mementomori Funeral Home N.V.
1 Yolanda Leo Eugene
.. XTel: 5833358 Fax: 5837711

Gradicimento / Invitacion

Na nomber di su esposo, rumannan, sobrinonan y demas famia
kier a gradici tur esnan cu di un of otro manera amustra nos nan
atencion durante enfermedad, fayecimento y entiero di nos
defunto stima:









Adelberta "Juffrouw Betty" Engels-Giel

Gradicimento ta bay tambe na tur cu a manda flor, krans,
carchi, telegram, yamadanan telefonico.


alavez nos ta invita tur famia, amistad y conoci pa tres
santo sacrificio di misa ariba:
diabierna 29 di mei 2009 pa 6:30 di atardi
diadomingo 31 di mei 2009 pa 6'or di atardi
diaranzon 3 dijuni 2009 pa 6:30 di atardi turn a misa Santa
Anna na Noord.

Boso presencia ta altamente aprecia


Luna di Mei 2009

Nos ta recorda nos inolvidable mayornan:













Sjorombo y Noonchi Harms


Sjorombo cumplndo 15 aniversario y Noonchi 10 aniversa-
rio di nan fayecimento.
Lo tin un santo sacrificio di misa na "San Francisco" na playa,
awe diabierne 29 di Mei 7'or pm pa recorda y reza pa nos
mayornan stima.


Di parti di nan yiunan:
Marieta, Richar, Edith, Nell, Roland (Joy)


Grupo, Kenobacion, Carismatica
Catolico

"Cristo Fuente di Bida"

Ta invita tur gruponan di Oracion, pa bin celebra su
30 afia di existencia.


Dia: 31 di Mei 2009
Lugar: Misa La Birgen di Fatima Dakota
Ora: 8'or AM


Tin un Santo Sacrificio di Misa pa gradicimento
Nos ta spera riba boso presencia
Cu Papa Dios bendiciona boso rikamente.


Attentamente,
Boso ruman den Cristo
M. Simileer


Local 1 27








Diabierna 29 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Concierto Dominical "Donny Lacl"

Instrumento y bos den harmonia


DIADOMIGO awor, dia 31 di
mei, lo tin e siguiente Concierto
Dominical. Manera semper e
concierto ta tuma luga den
"The French Steak House" di
Manchebo Beach Resort &
Spa. Den e concierto aki lo tin
presentacion di hopi hoben
talentoso y di algun cantante
masha popular mes.
E hobennan ta bou di guia
di Johnny Croes. Ta trata aki
di e grupo musical di Scol di
Musica Rufo Wever, SMRW
Ensemble, cu a yega di toca


sigur dos biaha caba cu hopi
exito den nos concierto. E in-
tegrantenan di e ensemble aki
ta e studiantenan Kyle Wink-
laar (piano y keyboard), Milly
Hernandez (baho), Lidrick So-
lognier (drum), Chris Rodulfo
(conga), Jamy Lanooy (piano /
keyboard), Joshua Boekhoudt
(guitara), Edson Weller (trom-
pet), Raymond Thomas (trom-
pet), Jhon Castillo (trompet),
Franchesca Heinze (trompet),
Glenn Withfield (saxofon alto)
ye docentenan George Viguier
(trompet) y Franklyn Grana-


dillo (trompet).E repertorio di
e grupo aki lo ta hopi varia cu
son montuno, bossa nova, wals,
funk, danza, latinjazz y meren-
gue. Pa intercambia cu e musica
instrumental aki lo tin diferente
bos masha gusta mes. E bosnan
aki lo presenta un buket di bo-
lero y nan ta di Tico Quilotte,
Harlan Venner, Faritah Luidens
y Sharon Rose. Sharon Rose a
priminti luna pasa, cu pronto
e lo ta den e concierto atrobe.
Y .. el a cumpli. Kiermen, un
concierto alegre y varia.
Tur hende ta bonbini..


Cu hopi gracia e artistanan aki
lo t'ey pa comparti nan arte cu
tur presente. E organisadornan
ta spera cu "The French Steak
House" lo ta yen yen.
E musiconan ta toca gratis y
entrada ta gratis. Ta pidi sola-
mente un donacion boluntario
pa e "Fundacion pa Talento
Musical".
E concierto ta cuminsa exacta-
mente 11.00 or y ta caba 13.00
or. Ta recomenda si pa yega na
tempo pa haya un bon luga di
sinta. Un y tur ta bonbini dia-
domingo awor.


Muchanan ta abusando di number di


emergencia 911

Mayornan mester tin mas control riba uso di celular di nan yiunan


INGENIERO Jaime Donata,
comandante di Cuerpo do
Bombero ta indica cu na luna
di februari a papia cu Setar
debi cu por yama 911 via
celular, independiente si tin
placa of no riba nan. Hopi
biaha e muchanan sa di esaki
y ta yama brandweer.



Tin mester urgente
Di trahador pa drenta
servicio inmediato
Trabao ta pa traha como
Seguridad en General
Ta cuminsa cu salario di
Afl. 2300, pa luna
Bo ta interesa, yama pa un cita:
cel. 749-9400 of 740-4004
of 566-1788


Hopi biaha ta manda palabra
di insulto y ta keda yama riba
e number aki, inclusive awor
Sr. Donata tin informacion cu
hasta sin carchi mes por yama
e number aki.
Setar a keda di bay check kico
ta e posibilidadnan, pero te
dia di awe no a haya ningun


S19 II


3 DIA PA

SOLAMENTE

25 FLORIN
AMA 583-14001 EMAIL: AVISO@AWEMAINTA.COM


contesta riba e problematica
aki.
E yamadanan por wordo ge-
screen, pero e problema ta cu
na e momento ey no ta haya e
number di telefon, ta haya un
number masha largo mes. Ora
contesta e yamada, pasobra
mester conteste, e trahador
ta purba splica e muchanan
kico ta e consecuencianan di
esaki.
Jaime Donata sa di un mu-
cha cu nan a gara y a pone e
mayor na altura caminda cu el
a bai na kazerne di bombero
y a pone e mucha caminda e
mester ta.
Conseho di comandante di


LOTTO CATOCHI ZODIAC


7865

3894

5654


5689 Virgo


BIG FOUR

5689


SUPER FOUR

4968


LOTTO DI DIA 05-07-12-25-26


Cuerpo di Bombero pa may-
ornan ta pa no duna mucha
un celular si no tin mester y
si haci esaki purba tin control
riba uso di e telefon.


HOTLINE
733-8477

OigicelH
Spera Mas. Hanja Mas.


DIARIO
6850

3589

9419


CORSOW

1748

7262

6488





Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Paradera
Pariba di Brug: San Nicolas

SDokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

Otro Servicionanl

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
eropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


28 l Local








AWEMainta.com I Diabierna 29 di Mei 2009


j j






Flohera di scol secundario
E ta worde yama 'flohera di scol secundario' y den
mi afanan como maestro di scol mi a mire pasa
repetidamente. Un mucha cu ta haci
excelentemente den scol primaria ta drenta scol
secundario y poco poco e ta bai atras. Su
custumbernan di studia ta worde poni un banda y
cualquier interes pa siia algo aparentemente ta
desaparece. Sea loque sea e rason, hopi mucha
aparentemente ta drop out foi scol entre e prome y
di tres aia di scol secundario. Y pa un mayor esaki
por ta frustrante.
Den su buki, Helping Your Child Succeed in Public
School, e educador Cheri Fuller, ta ofrece un
cantidad di ideanan practico pa yuda bo yiu sali di e
flohera aki.
Um manera ta di busca un 'compinchi' di estudio pa
bo yiu. Busca manera pa haya un studiante, cu ta
mas avansa cu bo yiu, den bo vecindario cu ta
dispuesto pa yuda, y yega na un acuerdo riba
fechanan regular cu nan por topa otro, y discuti
trabaonan di scol, pa asina bo yiu haya e ayudo
necesario. Tin hopi mas sugerencia den e buki aki,
pero mas importante cu tur cos, mi ta desea di
encurasha e mayor cu ta teme cu educacion
academico nunca mas lo ta importante. Berdad den
henter e asunto aki ta cu mayoria studiante ta coi
curpa atrobe ora e depresion di adolecencia ta tras
di lomba. Esey ta e parti mas dificil di bida pa
mayoria di nos y e disturbio ey tin un manera di
intereferi cu nos trabao na scol.
Asina ta, corda cu ta aki bo a les: Tin miho dianan
na caminda!


PA TUR FIESTA
PA MUA


59235231/5838769


UITZENDBUREAU Connecting,
*EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!


Awor cu vacature pa CASHIER
cu por traha diferente shift.

JOB BANK ta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.
Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal.Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou, yama inskribi!!
JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.


Situacion di turismo actual ta keda un


preocupacion grandi pa AHATA


DEN un entrevista cu Rob Smith CEO di AHATA el a
comenta cu nan tabatin un reunion di crisis cu diferente
sectornan di nos sociedad manera esun di turismo, di
banco, gobierno y asina discuti e efectonan di e crisis
financiero mundial actual riba tur tereno pa nos isla.
AHATA a percura pa presenta nan datonan estadistico pa
tur esnan di e grupo compronde con severo e situacion
ta. Nan ta hopi preocupa ainda pa loke ta nan nivelnan di
ocupacion y specialmente e tarifanan e entradanan den
nan areanan di cuminda y bebida y den nan tiendanan.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 29 mei 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.77

162.95

98.94


181.98


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.59

2.82

163.67


Benta
na
Publico

1.80

1.61

2.88

164.47


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


183.65


185.49


Euro per XEU. 100 244.55


E preocupacion aki ta bira mas grandi ainda awor cu nos
ta drentando den e temporada di zomer.
Ya caba nan mester a tuma cierto medidanan caminda
cambio den prijsnan a bin ta tuma lugar.
Un otro representante di AHATA a comenta cu esaki
ta di 8 reunion cu nan tin na e nivel aki. E ta indica
cu importante di e reunion aki ta cu ta coy e poder cu
ta controla y yuda apoya turismo di Aruba, esta ATA,
AHATA y minister di Turismo, ta ponenan hunto cu
Banco Central y asina ta crea un forza caminda tur hunto
por yuda turismo di Aruba.
E ta indica tambe cu AHATA ta directamente
envolvi cu nan inversionnan na Aruba, ATA
tin turismo na pecho, pasobra ATA ta turismo
y minister Briesen cu su responsabilidad ta pa
sigura cu desaroya economia di Aruba via tur-
S ismo. Tur tres autoridad ta esunnan cu mester
pusha turismo.
Durante e ultimo reunion loke nan a haci ta
compara notanan, a compara con e resultado
di 2008 tabata, inclusive a bay 5 afia atras y
a compare cu 2009. "Nos ta pasando den un
S crisis mundial un di esunnan peor cu nos a
pasa aden...nos a yega na un acuerdo cu nos
*e B ta reuni un biaha pa luna. Den e periodo di un
, e luna ey tambe tin gruponan ta topa cu otro pa
io discuti problemanan specifico cu tin...Pero
turismo ta keda e preocupacion mas grandi cu
tin awor aki na mesa", segun e representante
di AHATA a duna di conoce.


Fuera di ta ladron di auto

E ta un cultivador

di marihuana
DIARAZON anochi, un ciudadano a bira vic-
tima di ladronicia di su auto, un Nissan Sen-
tra. E mes ta biba na Santa Cruz, y a dicidi di
investiga su mes, kende por a bay cu su auto.
Henter anochi, hunto cu un grupo di persona,
a busca, pero sin por a haya nada.
Ayera, el a sigui y tabata den oranan di atardi,
nan a mira e auto aki para na stacion di gasolin
Valero na Santa Cruz, unda e chofer tabata coy
gasolin.Prome di tuma ley den nan propio man,
a avisa polis, pero manera por conclui ultima-
mente, polis ta manera masha demotiva y no
ta bay den accion di inmediato. Pero e doio
no a give-up y a dicidi di sigui e auto. Un dado
momento, el a bolbe perde e auto for di bista.
Despues di busca, un dado momento a mira e
persona cu tabata tras di stuur na pia, ya cu el
a hinca e auto den mondi caba.Polis a sigui cu
e investigacion y unda e persona aki a hinca e
auto, den un mondi basta profundo, a bin haya
un plantacion di marihuana. Polis a detene e
persona ladron aki, y tambe a laga recoge e
plantacion di marihuana.


Local 1 29


246.78 249.26








Diabierna 29 Mei 2009 1 AWEMainta


1EH o m Dik na 1rlx


Miembronan di Polis di Punjabi ta entrena pa bira parti di e Forza di Respuesta Rapido, un unidad special cu ta handle situacionnan
di emergencia. E unidad a ser crea despues cu militantenan Islamico a ataka un school policial di entrenamiento pafor di Lahore
30 di Maart ultimo.


Nadya van
HOPI na nos hermana isla
di Corsow a keda encanta cu
Nadya van Putten, e candidata
numero 5 riba e lista di Groen-
links. Nadya a duna un confer-
encia na Universidad di Antias
dilanti un publico grandi y su
presencia den prensa tabata
grandi. Diaranzon Nadya ajega
St. Maarten y de inmediato
tabata live den medionan di
comunicacion, y diahuebs e
lo ta na Saba y Statia. Nadya
ta bek na Aruba den fin di si-
man, unda e lo duna un charla
diasabra 30 di mei durante e
Fundraising Conference Dinner
pa celebra e di 6 aniversario di
partido RED.
E conferencia aki ta tuma lugar
na Divi Phoenix Hotel y e ta
keda transmiti live riba web-
site di 24ora.com for di 8'or di
anochi. Tur hende sinta na cas
for di nan computer por sigui
e conferencia interesante aki
di Nadya.


Putten causando furor na Antias

Hopi ta esnan cu ainda no a
risibi nan stembiljet. Si bo a
risibi bo stembiljet, corda vota
corectamente. Habri e envelop,
saca e stembiljet for di e envelop
blanco, vota cu un potlood cora.
Despues firma e papel gel, cu ta
e declaracion di e votador. Pone
e papel gel y e stembiljet den e
envelop oranje di tal manera cu
e number di registracion ta sali
na e bentana di e envelop oran-
je. Sera e envelop oranje y hibe
naVNO prome cu 4 dijuni 3'or
di atardi. Esei ta keda enfrente
di Juliana School na L.G. Smith
Boulevard. Tambe na centro
di RED na Belgiestraat banda
di veld di Riverplate ta ricibi e
envelop cu bo stembiljet tur dia
entre 2'or y 7'or di anochi.

Esnan cu no a vota por duna paNadya dia4 dijuni proximo. cu ta Nadya. Hopi di nos tin fa-
toch nan apoyo. Laga nos scirbi Laga nos avisa especialmente mia of conocir na Hulanda, ban
ofjama nos famiananyconocir- nos studiantenan na Hulanda email of chat cu nan y motiva
nan na Hulanda pa nan baivota pa vota pa e hoben profesional nan pa vota pa Nadya.


Aglomeracion

di Smurfs
Studiantenan di e Universidad di
Swansea lo tuma un break for di
nan estudionan intenso otro luna pa
purba di logra un record mundial di
aglomeracion di Smurfs.


Mas di 3000 hende lo tuma parti di e
prueba door di pinta nan mes blauw
y bisti e pechi blanco na e nightclub
Oceana riba juni 8.

E record actual pa e cantidad di
Smurfs huntu na un lugar ta 1253
cual a ser logra juli ultimo na Castle
blayney na Irlanda.

E representante di e union estudiantil,
Hanna Lamden ta confidente cu
Swansea lo por surpasa e total. "Nos
lo mira pa ningun studiante keda di
no ta blauw," e a bisa.

Pero e prueba na Swansea lo por
mira un poco competencia. Studian
tenan na Bath y Portsmouth tambe lo
purba di kibra e record.

Bao di e reglanan estricto pa e
aglomeracion di Smurfs, cada par
ticipante mester ta completamente
blauw, sin ningun cuero natural
visible.

E studiantenan ta recibiendo asis
tencia di Jokers Masquerade, un
compania di trahenan di Newbury
cual lo fianan 3000 trahe di smurf
y smurfets.

E caricaturista Belgo Peyo a crea e
Smurfs, orginalmente conoci como
"Schtroumps" pa un revista local den
e ananan 1950.

Pero nan a bira un fenomeno mun
dial na 1980 ora cu e compania di
animacion Mericano Hanna-Barbera
a produci un serie basa riba nan
aventuranan.


301 Local








AWEMainta.com I Diabierna 29 di Mei 2009


Ex palanca di MEP, Chinto


Gobierno di
CHINTO Geerman, un balu-
arte di partido MEP a dicidi
cu ta basta y a uni su mes na
e partido di speranza, na e
partido cu tin un vision pa
Aruba, na partido AVP. Ayera
tardi a hisa bandera na su cas
den un ambiente hopi alegre
y yen di entusiasmo caminda
famia, amigo y sostenedornan
a reuni pa yama un otro famia
mas bon bini na e famia grandi
di AVP.Conbersando cu Chinto
el a conta cu el a duna su sosten
total na Otmar Oduber pasobra
e ta considere un persona hopi for di afia 2005 ya c
serio y hopi franco caminda e ta a acerke, pero e temi
mustra cu despues di eleccion e e tabata "bistiendo b
cambionan lo bin.E ta splica cu El a dicidi e biaha


Geerman:


MEP a laga hopi di desea


aba Otmar
po ey ainda
ril di palo".
aki di laga


bril di palo un banda pasobra frontal, pero un cos mitabisa si
"houtluis a come". E ta indica ta cu MEP a laga hopi di desea,
cu e tin mas confianza den AVP anto awor lo cual a culmina e
cu MEP. "Mi no kier atacanan problema ta cu nan ta wordo


investiga. Gobierno di Aruba
ta bay wordo investiga y esey ta
un berguenza pa nos. Aruba no
merece esey".


Cambio ta den aire rond di Aruba

Bandera berde a lanta na cas di efrain gomez den Wilheliminastraat


AYERA atardi un delegacion
di AVP hunto cu Benny Sev-
inger tabata di bishita na Wil-
helminastraat 66, caminda cu,
hunto cu dofio di e cas a lanta
un bandera di AVP. Cu e cas
aki a bira berde ta muestra di e
ambiente berde cu tin rond di
Aruba. Esaki tabata te cu poco
tempo atras cede di partido cora
y dofio di e cas tabata palanca
di partido Democracia Real y
su lider. Awe e cambio a bin na
Wilhelminastraat y den curazon
di Efrain, mescos cu otro parti-
nan di Aruba cu ta anhelando e


cambio. Y e cambio e eleccion
aki ta mustra di ta "Berde di
Mes".


Democracia na peliger na aruba

Hulanda ta masha preocupa pa direccion cu aruba su democracia ta bayendo

Mervin Wyatt-Ras culpabel di e desaster aki


SIMAN pasa Aruba a haya e
noticia lamentabel cu gobierno
Hulandes ta preparando pa
cuminsa un investigacion ariba
corupcion di e situacion malo
den nos estado di derecho. Du-
rante un reunion, secretario di
estado di Relacionan den Reino,
Sra. Ank Bijleveld-Schouten a
wordo interoga fuertemente
ariba e situacion di goberna-
cion na Aruba. Unanimamente
tur fraccion den Eerste Kamer
a bay diacuerdo pa autorisa


e secretario di estado cum-
insa un investigacion. Mas leu
ainda e senadornan a pidi e
mandatario pa mas seguransa
cu e investigacion wordo haci
mas efectivamente cu ta posi-
bel. Un di e petiocionan ta pa
interogacionan "onder ede" pa
evita cu investigadornan wordo
malinforma.
E siman cu a pasa, Sra. Bi-
jleveld-Schouten a manda un
carta pa Tweede Kamer e biaha
aki delifiando e procedura


pa tras di e investigacionan y
tambe e areanan cu tin mas
preocupacion.Loke tabata tin
hopi preocupacion pe den e
reunion den Tweede Kamer
ta situacion di democracia na
Aruba. E carta di e Secretario di
Estado ta mustra cu majoria (pa
no bisa ningun) reunion pidi pa
ooposicion no ta wordo con-
testa of otorga. Preguntanan ta
keda simplemente sin contesta
pa ministernan y presidente di
parlamento, Mervin Wyatt-Ras,


ta keda keto.
Cu awe nos ta bou di investiga-
cion no ta culpa di ningun hen-
de mas cu ta di Nel Oduber. Pero
esnan cu a colabora cu Nel Odu-
ber pa pone Aruba su cara den
berguensa tambe ta complice.
E complice pa "brokkel-af' tur
cos den husticia tabata Rudy
Croes y e complice encarga pa
desbarata e rol importante di
parlamento, esta di controla
gobierno, tabata Sra. Mervin
Wyatt-Ras. Tristo si cu ta net un


politico cu a priminti di eleva
politica awe ta directamente
culpabel di sigui instruccionan
destructivo di lider di partido
pa converti parlamento den un
insituto. Mervin Wyatt-Ras awe
tapone caraditur hende muher
Arubiano, cu semper a bisa cu
nan por traha mes of mas mihor
cu hende homber, na beneficio
di nos pais. Awe nan tur a haya
un cara abou di e prome presi-
dente di parlamento femenino
di Aruba.


111111111111111111111111~


Local I 31





Diabierna 29 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


29 dl


L1


2o09


Bar y cushirna n Prijs di Faia
O tin Raspao
y hopi solprsa nu


Cuminsando cu un happy hour 6:00
* Youth Xtreme--
~a Time Bandits
* Tsunamni
- Robert Maduro
* Prive


32 I Publicidad


Ca di Pan tide Paamdtem ts& invita wa y tru


Ilrl ric~S
ro:




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs