Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00159
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: May 28, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00159
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00005-28-2009 ( PDF )


Full Text




CHINES MALTRATA DESPUES CU ATRACO A FRACASA NA MAIKY'S


Diarazon merdia a drenta informacion di cu tabatin un intento di
atraco na Maiky's na Hooiberg, pero debi cu no tabatin placa e atra-
cadornan mester a conforma nan mes y baha na awa man bashi.
Pero p'e decepcion y fracaso e atracadornan a agredi cu un skinobs e
Chines di edad cu tabata den e lugar. Mirando e cantidad di sanger
cu a basha a yama pidi pa ambulance cu urgencia.
Na yegada di ambulance mesora nan a bay cu e victima pa hospital,
mientras Recherche di Santa Cruz ta investigando e caso aki.

Despues di cu e Chines victima di e atraco brutal
di merdia a bolbe n'e restaurant, el a descubri cu
e atracadornan a bay cu e cash register. El a bin
declara cu merdia algun malhechor a gare di sor-
presa y a dal'e den su cara cu un obheto den nan
man y esaki lo a pone e victima bay off un rato. Y
Sasmina e criminalnan a probecha di pasa man p'e
S cashregister completo y a ranca bay cune. Den
dje tabatin como 600 florin. E Chines mes a haya
basta sla si observa su cara con ela keda por mira
cu aki ta trata di un abuso.

MAS GEEL TA BIRANDO BERDE



TEO CROES


BERDE DI MES!

ABO TA CLA PA E CAMBIOP
Ayera tardi un otro palanca di afianan largo di partido
MEP a hisa e bandera berde na su cas na Paradera. Ta
trata aki di Teo Croes, un persona hopi conoci den mundo
di transporte y turismo pa hopi afia largo y awor el a di-
S5) cidi di comparti su conocemento y experiencia cu Partido
r, di Pueblo Arubano AVP, specialmente cu Otmar Oduber.


SI [ ] i 1 I I [IH

Trahadornan di NV
Elmar a aproba ayera
mainta un accion
total despues cu
nan a pidi diferente
reunion cu entre otro
Promer Minister.
Parce cu tin algun
malinterpretacion
riba e CAO cu a
wordo firma caminda
cu den cierto forma
di mira e trahador-
nan a bay atras.









Diahuebs 28 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Dentro di 2 siman, Huez lo bisa kende tin razon si Tilma Group

N.V. of Topcar N.V. tin representacion di KIA Motors na Aruba


DESPUES di e caso hudicial
den Corte ayera merdia, unda
e grupo di Tilma Motors N.V.,
a entama contra di Topcar
N.V. pa haya representacion di
KIA Motors, ya cu nan tin un
acuerdo firma un compania na
Miami di KIA Motors, pero KIA
Motors mes a dicidi di duna
e representacion na Topcar, y
esey Tilma Group kier bringa y
a pidi Huez pa anula e convenio
cu KIA Motors a firma cu Top-
car N.V., alegando cu nan tin e
derecho.

Abogado mr. David Kock, a rep-
resenta e grupo diTilmaMotors
N.V., a bisa cu Topcar N.V. lo a
actua di mala fe, si nan tabata
na altura cu Tilma Motors N.V.
a haya tal derecho caba. Pesey
den nan demanda, Tilma Mo-
tors N.V. a pidi Huez pa anula
e convenio cu Topcar N.V. a
firma cu KIA Motors, y tambe
a demanda pa si Tilma Motors
N.V. no haya razon, KIA Motors
lo tin cu bay paga un balente


suma na dafio y perhuicio na
Tilma Group.

E autonan cu a keda saca for di
Drive/Star Motors, pa otro com-
pania, cu no ta Tilma Group,
prome cu e compania abayban-
carota, ta na waf y awe Topcar
N.V. a keda di paga invoerrech-
ten pa haya nan pa bende.
Dia 10 dijuni, aki 2 siman, Huez
lo duna su veredicto den e caso
aki. Pero segn mr. David Kock,
e fin di siman aki, lo por mira
otro cardealer cuminsa bende
autonan KIA, cu ta Topcar N.V.

Abogado mr. David Kock a
declara na prensa tambe, cu no
mester exclui e posibilidad cu
lo bin un di dos caso contra di
Topcar N.V. entama pa Garage
Central, si mira loke a keda
publica den un aviso reciente-
mente.

Director di Jolley Holding N.V.,
compania madre di Topcar
N.V., sr. Sudesh Manichand,


tambe a duna su banda di me-
daya. Sudesh Manichand ta di
opinion cu Huez tambe ta di
acuerdo, cu grupo Tilma Mo-
tors N.V. ta haci apelacion riba
un acuerdo, cu no ta existi. Y a
sali masha na cla cu Topcar N.V.
a haya representacion di KIA
Motors N.V. legalmente.
Tambe e Director di Jolley
Holding N.V. a confirma di a
haci compromiso pa cu e au-
tonan KIA cu ta riba waf, unda
e autonan aki lo keda entrega
na Topcar N.V. awe y asina nan
por cuminsa cu nan benta y
ta e agencia oficial di KIA na
Aruba.

Na tur esnan cu a cumpra y ta
den posicion caba di un KIA,
Topcar N.V. lo sa di honra nan y
ta cla pa duna nan e servicio cu
Topcar N.V. ta conoci pa duna,
segn sr. Sudesh Manichand.
Ningun hende dofio di un KIA
no mester preocupa, ya cu
Topcar N.V. ta cla pa sirbi tur
di nan.


Otmar Oduber

Nel Oduber mes a crea caminda pa Hulanda entromete den maneho interno di Aruba


Investigacion di

PARLAMENTARIO Otmar
Oduber a comenta riba e carta
manda dor di secretario di es-
tado Ank Bijleveld pa Eerste y
Tweede Kamer di Hulanda unda
a confirma e investigacion riba
e gobernacion di Aruba, pero
tambe riba e reaccion di Promer
Minister Oduber.E ta bisa cu ta
un sorpresa cu despues di prac-
ticamente 5 afiacu gobiernonan
di Gabinete Oduber III y IV mes
a permiti pa gobierno Hulan-
des entromete cada bes den
maneho y pa motibonan cu apa-
rementemente tabata dunanan
razon pe, por ehempel ora a bin
cu e diferente protocolnan cu
ta mescos cu ta un KB a wordo
imponi manera tempo do DI-
MAS caminda cu como Promer
Minister mes Nel Oduber a bay
di acuerdo pa kita cartera for di
Sr.Rudy Croes como minister
di Husticia, tambe tabatin e
caso di Kustwacht caminda cu


Hulanda lo mester keda cla den 6 luna


a dicidi cu lo cay bou di Promer
Minister, protocol pa pone
un Korpschef nombra dor di
Hulanda na Aruba pa bin un
transparencia mas amplio den
nos Cuerpo Policial, tambe
metemento pa loke ta asunto di
imigracion, Warda Nos Costa,
etc.Riba cada un di e puntonan
ariba menciona ta netamente
Promer Minister Nelson Odu-
ber kende a firma acuerdo pa
e metemento aki tuma lugar
na Aruba pasobra e tabata
conciente di e grado di cosnan
cu no ta bayendo corecto y cu
ta tuma lugar den su gobierno.
Pero esaki no tabata solamente
ribatereno di ministerio diHus-
ticia, tambe esaki a tuma lugar
riba tereno di finansa caminda
cu a yega asina leu cu den Con-
seho di Minister mester a firma
cu dos Hulandes mester a bin
Aruba sinta na departamento
di finansa pa controla y vigila


tur decision di minister di Fin-
ansa y segun un rapport hasta
mester raporta cada 6 luna.A
pesar cu Nel Oduber a purba
na tur momento di scapa cara
di su gobierno firmando e pro-
tocolnan aki cu Hulanda, awor
aki Hulanda, incluyendo PvdA,
cu ta e partido ruman di MEP
na Hulanda den Eerste Kamer
ta exigi pa investigacionnan
tuma lugar riba e gobierno di
Nel Oduber bou huramenta-
cion, cual ta pone un peso hopi
fuerte y pisa riba e investigacion
cu Hulanda ta exigiendo na e
momentonan aki.Otmar Odu-
ber a agrega cu recientemente
un persona cu tabata hopi liga
na partido MEPcu a uni na AVP
despues di a mira loke ta tuma
lugar a bise 'Otmar hopi hende
por ta politico, y por ta bo por
keda politico si bo dicidi esey,
pero gobernante ta pueblo si
bo ta bira si of no'. Den e caso


aki e minister di Husticia di e
gobierno aki, Sr. Rudy Croes,
no solamente a wordo mustra
dor di Hulanda riba su actonan,
pero tambe a wordo humiya dor
di su propio lider di partido na
diferente ocasion. "Bo por firma
un protocol y kita un parti di un
cartera di un minister, pero na
momento cu bo ta haci esaki
repetidamente y no pa mehora
e situacion, ta un muestra cla y
rapsa cu bo lider di partido kier
a humiyabo na promer lugar y
na di dos lugar tabata acepta
pasobra e cu e kier a wanta un
gobierno sinta na momento cu
realidad dibidalo mester tabata
cu e minister aki mester a pidi su
retiro masha tempo caba".
Continuando, Otmar Oduber
ta mustra cu por mira un de-
generacion di ministernan cu
ta bringa, ministernan cu ta usa
palabranan insolente den pub-
lico cu hende, ministernan cu


ta actua den forma bochornoso
cu e ser femenino, ministernan
cu ta haci tur tipo di cosnan cu
norma, balor y principionan di
un persona. Un persona cu ta
respeta su mes no lo a keda sinta
como minister simplemente
pa por wanta un gobierno na
mando.Awor tanto Eerste como
Tweede Kamer na Hulanda a
bay di acuerdo pa investiga
e gobierno aki na Aruba, un
investigacion cu lo mester por
keda cla den un termino di 6
luna.


2 i Local









AWEMainta.com 1 Diahuebs 28 di Mei 2009 Local 1 3





Accion di Elmar ta intensifica awe


TRAHADORNAN di NV El- Despues cu e reunion a termina
mar a aproba ayera mainta un a papiacu Coby Geerman kende
accion total despues cu nan a a indica cu tur miembro a apro-
pidi diferente reunion cu entre ba e accion. El a bisa cu motibo
otro Promer Minister. Parce cu di e accion ta cu a pidi reunion
tin algun malinterpretacion cu Promer Minister y no a haya
riba e CAO cu a wordo firma contesta y tambe cu gerencia
caminda cu den cierto forma di ta schuif tut cos riba e director
mirae trahadornan abay atras. nobo, algo cu cual Coby Geer-


man no ta di acuerdo cune.
E problema mas grandi ta riba
e statuto, cual te na e momen-
tonan aki ta wanta, y e tempo
aya a bisa cu si e bay dor asina
lo bin un paro completo riba e
pais aki. E tempo aya Promer
Minister ayamanany a splicacu
no lo tin consecuencia pa esnan
cu ta cay bou di e CAO, pero si
pa e staff pasobra nan ta gana
mucho placa.
Tambe a wordo bisa cu e de-
cisionnan riba 500 mil florin
lo wordo tuma dor di hunta di
comisario y bou dje gerencia
mes lo por dicidi, pero awor a
resulta cu gerencia no por firma
di pa 100 florin!
Tambe antes tabata asina cu


ora un hende su famia tabata
malo e tabata haya un voors-
chot, esey a wordo kita! Hasta
ora un hende bay cu pension e
companieronan tabata duna 20,
25 florin pa dune como regalo,
esaki tabata wordo manda pa
gerencia pa e schiete placavoor
y despues kite for di salario,
esaki tambe awordo kita. Pesey
Coby Geerman ta bisa cu no tin
nada social mas.
Esaki nan a bin haya sa e siman
aki y asina a prepara caminda a
pueba sinta cu gerencia ayeray
aki nan a bisa cu mester warda
te ora e director nobo bin. Pero
ta dificil pa e director nobo por
dunanan un contesta rapido y
sinta cu sindicato nasobra e no


a pasa den e cosnan aki. Pesey
Geerman ta pidi pa gerencia
actual tuma e decision y si
mester di aprobacion di hunta
di comisario, pa pidi esaki pa
regla esaki.
Coby Geerman hasta a bisa cu
e na lugar di e director nobo,
Robert Henriquez, no lo bay
traha dialuna awor mirando e
situacion den cual Elmar ta na
e momento aki y a mande un
mensahe pa pidi un reunion
cu hunta di comisario pa nan
drecha e situacion na Elmar
promer.
Despues di e reunion e tra-
hadornan di Elmar a para pafor,
gerencia a yama lidernan sindi-
cal paden y a pidi pa wanta te
dialuna pa atende cu e director
nobo, algo cu UEA no a acepta
y ta exigi reunion cu Promer
Minister Nel Oduber ofcu direc-
tor di hunta di comisario di NV
Elmar, Efrem de Kort. Mientras
cu esaki no tuma lugar, e ac-
cionnan lo wordo intesifica.
Ayera tardi ainda e reunion pidi
no a tuma lugar, y asina awe e
accionnan di trahadornan di
Elmar ta wordo intensifica.








Diahuebs 28 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Teo Croes, un otro palanca di MEP a uni na partido


AVP ofreciendo su conocemento pa ofrece comunidad


y futuro generacionnan un mihor futuro


AYERA tardi un otro palanca
di afanan largo di partido MEP
a hisa e bandera berde na su
cas na Paradera. Ta trata aki
di Teo Croes, un persona hopi
conoci den mundo di transporte
y turismo pa hopi afia largo
y awor el a dicidi di comparti
su conocemento y experiencia
cu Partido di Pueblo Arubano
AVP, specialmente cu Otmar
Oduber.
Cu un cantidad di famia y sos-
tenedornan presente ayera
tardi, Teo y Otmar a hisa e
bandera berde di speranza na
Paradera.


Teo a conta cu el a dicidi dijoin
AVP y Otmar pasobra e ta wak
den e partido berde pasobra
esaki ta e partido cu por hiba
e pais aki bek na e rumbo cu
e mester coy pa nos tur tin un
prosperidad, pa nos por tin un
futuro y un seguridad pa nos
yiunan y nos nietonan.
Splicando dicon el a dicidi di
baycu Otmar'all out', Teo abisa
cu e ta wak den dje un hopi cu
hopi talento, un persona cu si
ta pone su mente na un cos e ta
cumpli cune y den e ramo cu e
ta pensa di bay, Teo ta kere cu
e por ta un asset pe. "Mi ta sin-


timi hopi honra cu mi a wordo
aprecia pa mi conocemento y
experiencia den e ramo cu ot-
mar lo kier bay aden. Sr. Mike
Eman, un bon amigo dimi di
tempo di scol, hopi afia nos ta
papiando y mitakere cue tabay
ta un lider ehemplar pa nos y mi
ta kere cu el lo bay sa di guia e
pueblo aki conhuntamente cu
Sr. Benny Sevinger, Otmar y
otro coleganan di partido pa
nos por tin Aruba bek manera
cu nos tabata kier'e, manera nos
tabata tine antes pa nos bay pa
futuro pa nos yiunan y pa full e
comunidad Arubiano".
Despues di e palabranan cu a
bin du curazon di teo, Otmar a
hiba palabra y a indica cu e parti
mas importante ta algo cu nan a
papia hopi biaha cune mes y cu
su ruman homber Pierre, esta


riba duna e balor na nos propio
yiunan di tera pa nan conoce-
mento y pa nan experiencia,
algo cu a wordo perdi den e ul-
timo 8 afianan. Esaki a pesar cu
nos por tabatin hopi yiunan di
tera cu por tin oportunidadnan
grandi pa por desaroya y yuda
gobierno.
Pa Otmar esaki ta un muestra
mas cu Aruba tin e speranza
cu despues di 25 di september
por debolbe e seguirdad cu nos
tabata conoce aki na Aruba, por
debolbe e felicidad y asina el a
yama teo bon bini na e equipo
di AVP. "Conhuntamente nos ta
mustra e ddireccion y e cambio
cu e pais aki ta bay, uniendo
nos mes como forza, uniendo
nos mes como yiunan di tera
panos por lograbek e desaroyo
cu semper nos a conoce akinan


na Aruba".
Benny Sevinger tambe tabata
presente y a mustra riba e
punto importante cu Teo a toca,
cual ta reconocemento di nos
yiunan di tera, pero tambe un
otro punto hopi esencial den e
proximo gobierno ta e futuro
generacion, nos yiunan, nos
nietonan, pasobra ta pa nan nos
mester traha na e momentonan
aki.

Tambe Sevinger remarca e pun-
to cu nos mester recupera bek e
Aruba cu nos tabatin y hibe na
un nivel unda cu futuro di nos
yiunan y nietonan por wordo
garantiza, esey ta e compromiso
di partido AVP y"hunto manera
un famia un pa un lo pone un
bloki pa nos hendenan construi
e cas, e futuro, e mihor bida pa
nos yiu y nos nietonan".

Na final el a yama Teo bon bini
na e team, na e think tank di
Otmar caminda cu e ta apre-
ccia, mescos cu resto di AVP cu
Teo ta pone su conocemento
y su schouder bou di e lucha
pa dia 25 di september nos
ccelebra cu Aruba a drenta
un etapa nobo, un etapa di un
gobierno cu berdaderamente lo
traha pa e pueblo y pa e futuro
generacion.


Auto Toyota Tercel horta laga


atras parcialmente pluma


DIARAZON mainta a bin descubri un Toyota Tercel berde parcialmente pluma na Rondweg unda
antes tabata bende auto. E auto aki a ser horta for di dilanti di un cas na Playa.


Homber a declara cu su

mihor amigo a dal'e bente

abao y a lague eybao benta












DIARAZON atardi polis a ricibi informe di cu tin un homber
drumi cant'i caminda principal di Oranjestad pa San Nicolas
na altura di La Granja na Pos Chiquito.Na yegada di e patruya
policial, nan a haya un homber drumi cant'i caminda.
Ora a papia cune el a declara cu su mihor amigo a bent'e abao
y a lagu'e eybao benta. Polis mesora a puntre con yama su
amigo e homber a declara e ta corda e fam di su mihor amigo y
su inicial di su prome nomber so e sa. Polis a bolbe puntre si su
mihor amigo por yama E. Botter. El a confirma esaki tambe y
tabata suficiente pa polis bay cune, evita cu e por bira victima
di trafico.


4 I Local







AWEMainta.com I Diahuebs 28 di Mei 2009 Local 1 5


Ladies & Children Wear Lingerie Toys Household Articles
Nos ta act a Pa omatico
Noord 55-A Tel: 5867104 L, .


ATENCION ATENCION
GRANDIOSO 13ARATILLO

na GISELLE DEPARTMENT STORE
Diahuebs 28, Diabierna 2-, y Diasabra 30 di Mel


Prysnan ta cumvinsa for di
FO,50 f:I,= f2,= f4,= f5,= f7,50 te cu f25,

Tur benta (o ta cash of cu maestro (debit card)

'4 ORA GISELLE hasi BARATILLO ta
S3ARATILLO di berdad tim

ii No laga nan contabo, pasa awe mes y lo bo keda encanta.


Parlamentario Monica Kock

Conclusion profesional

Fundacario na Valencia no ta cumpli cu

normanan di Hulanda










Bringyour car for


DURANTE e reunion cu FTA parlamentario Kock a ricibi un rapport
di Commissie Grensoverschrijdende Zorg fecha 25 di augustus 2008.
E Comission ta di AZV. A base di e preocupacin di e cardiologonan di
Aruba a dicidi di bay haci un investigacin tocante Fundacardio (FC) na
Valencia. E pregunta cardinal tabata si e deseo di e cardiologonan pa
traha cu Colombia en bes cu Valencia ta husto. Den e raport por a lesa cu
a compara e dos institutonan y a evaluanan. E base pa yega na e resul-
tado ta 1) bishita di trabou di e cardiologen na FC 26 juli 08, 2) bishita
di trabou una FCI-IC 12 juni 08, 3)
e cartanan di cardiologo van Leeu-
wen, Cheng, 4) reaccion di dr. Guida
y dr. Bacaloa. E resultado tabata cu
e Fundacion Cardioinfantil-Instituto
Caridiologica (FCI-IC) na Bogota
ta mas superior cu Fundacardio di
Valencia, e tin miho equipo y por
haci tur tratamento y ta certifica y
ta disponible 24 ora tur dia. Esaki
contrario na Fundacardio. Locual
ta mas preocupante ta cu e comision


service at the time that suits


you best!!


Your car needs service maintenance, but you can't
find the time? Worry no more! The Early Bird / Night
Owl Drop-Off Service is especially for customers with
an early start. Contact us for more information or visit our website.


TOVOTA



O..a
C m cr8- e* 2-45SSwwtooarib.oni- nO@tOy arjacn


ta informa cu e Fundacardio no ta
cumpli cu e normanan di Hulanda.
Nos ta cita: "Fc(Fundacardio) vol-


doet niet aan de Nederlandse nor-
men, en FCI-IC wel". Esaki ta trece
preocupacion pa MPA. Mas ainda si
nos ta mira cu locual a wordo gasta
na e afia 2008 na cardiologi ta sali
cu mayoria placa ta bay Venezuela.
Pa Venezuela 4 miyon, Colombia
1,4 miyon y Hulanda 1 miyon.E ci-
franan na unda e paciente ta wordo
manda ta papia pa su mes. Tur esaki
riba instruccin di Minister Wever
fecha 7 di juni 2007 na unda e
Minister a exigi un confirmacion di
AZV (sr. Ru Croes) cu ta bay usa e
servicionan di Valencia. "uw beves-
tiging dat Ugebruikgaat maken van
de diensten in Valencia." Pero pa ta
completo, riba 10 di juli Director
Croes y Hunta Commisario a base
di e mesun informacion ricibi a
dicidi pa cardiologia general mester
manda pa Fundacardio Valencia.









6 1 Local Diahuebs 28 di Mei 2009 1 AWEMainta.com



BBMS y Topcar den Corte pa haya licencia pa bende autonan KIA


ORANJESTAD -Ayera merdia
2.30 den Corte, e compania
BBMS Automobiles N.V. a cum-
insa un caso sumario contra
KIA Motors Corporation riba
derecho di licencia pa bende
autonan KIA.
E compania BBMS a wordo
representa pa abogadonan mr.
D.Kocky mr. Zeppenfeld mien-
tras cu KIA Motors Corporation
a wordo representa pa Topcar y


e abogadonan ta mr. Kloes y mr.
Peterson.
Manera ta conoci, Topcar a
anuncia di ta e agencia di auto
pa KIA pero e compania BBMS
Automobiles N.V. ta cuestiona
cu nan tin un acuerdo cu e ger-
encia di KIA na Miami, prome
cu Topcar.
Segun abogado mr. Kock, na
Maart 2009 director di BBMS a
bay Miami hunto cu gerencia di


Star Motors caminda a informa
e gerencia di KIA y Hyundai cu
BBMS lo tuma over. Tabatin
palabracionnan haci y hasta
dunamento di man caminda
gerencia di KIA y Hyundai a
consider'e como nan partner. E
abogado a mustra cu despues
diripiente a bin un sorto di
wega caminda Topcar ta sera
deal cu KIA. E ta haya cu esaki
ta inhusto.


Abogado mr. Kloes a remarca cu
ora e director di BBMS a reuni
cu gerencia di KIA a wordo pa-
pia con lo paga e debe pero
nunca e director di BBMS a
cumpli cu esaki. El a sigui bisa
cu ora cu gerencia di KIA a bin
Aruba y a mira e situacion, nan
a remarca cu loke e director
di BBMS a plantea na nan ta
completamente diferente. E no
tabatin un lugar pa showroom y


no tabatin lugar pa warda pieza.
El a bisa tambe cu gerencia di
KIA a remarca cu ningun mo-
mento tabatin un acuerdo cu
e director di BBMS. Mr. Kloes
a sigui bisa cu gerencia di KIA
a bay papia cu Jolly Holding di
Topcar cu a bay di acuerdo pa
tuma KIA over. El a pidi Hues
pa rechaza e demanda di BBMS.
Aki dos siman, dia 10 di Juni
Hues lo dicta sentencia.


Awe Topcar ta haya 84 auto KIA cu tabata retene pa compania di carga


AYERA 2.30 di merdia a tuma
lugar e caso sumario cu Jolly
Holding (Topcar) a cuminsa
contra World Wide Courier
and Cargo (DHL). E caso aki
ta relaciona cu e hecho cu DHL
a retene e 84 autonan cu e
compania di carga aki mester a
saca for di e edificionan di Star
Motors y hiba esakinan riba
tereno di waf.
E autonan aki tin mas cu 1 luna


para riba waf y awor Topcar
kier pa Hues ordena DHL en-
trega yabi di e autonan aki y ta
demanda un danjo per huicio
di 100 mil florin pa cada ora cu
DHL keda sin cumpli. Abogado
mr. D.Kock y mr. Zeppenfeld
a representa DHL mientras
cu abogado mr. Kloes y mr.
Peterson a representa Topcar.
Mr. Kock a bisa Hues cu DHL
a retene e autonan pasobra


Hyundai cu ta e compania
madre di KIA no kier paga e 62
mil dollar cu DHL ta cobra pa su
trabounan.
Di parti di mr. Kloes a wordo
mustra cu Hyundai tabata dis-
puesto di paga pero ta DHL no
tabata dispuesto di entrega e
autonan. Ademas e ta haya cu e
cobransa di DHL ta demasiado
halto. El a mustra un factura
di Astec cu ta cobrando mucho


menos cu loke DHL ta cobra.
Hues a intermediay asina ayega
na e palabracion cu Topcar awe
mainta ta deposita algo mas cu
31 mil dollar na Corte como ga-
rantiay despues DHL ta entrega
e yabinan di e 84 autonan. Den
un periodo di 30 dia e partido-
nan mester negosha pa yega
na un areglo encuanto e pago
y si no por yega na un areglo,
Topcar y Hyundai lo cuminsa


un caso mas profundo.
Tambe a keda palabra cu door
cu Topcar ta tuma na su encargo
pa paga e gastonan di Astec
y tambe APA pa e autonan
staciona na waf, cu e suma di
62 mil dollar a keda reduci na
algo mas cu 31 mil dollar. Esey
ta nifica cu awe Topcar ta haya
84 auto KIA pa por pone den
showroom.


Studiantenan di IPA ta expone nan proyecto social (parti 1)


Proyecto social

DEN cuadro di finalisacion di
e estudio pa maestro di scol
preparatorio (4- 8)y scolbasico
regular (6-12) studiante di IPA
di 4 afia mester haci un investi-
gacion y un proyecto social.
E investigacion ta pa nan tesina
di finalisacion di estudio (ASP)
y e proyecto social ta na bien-
estar di un instancia, grupo of
comunidad en general.
Di e delaster aki nan mester haci
un presentacion cu ta wordo
husga como parti di e examen
final. E presentacion lo ta den
forma di un exposicion caminda
nan ta presenta nan proyecto
n'e docentenan di IPAy na pub-
lico en general.
E afia aki nos studiantenan
ta presenta varios proyecto
y topico interesante cu nan a
elabora conhuntamente cu al-
gun instancia social na Aruba.
Algun di e instancianan aki ta
e.o. SABA, Aruba International
Arts Foundation, Serlimar, Kon-
ingin Wilhelmina Kankerfonds,
y Centro di Informacion pa
Asuntonan di Droga. Pa duna
mas informacion na publico


na bienestar di un instancia, grupo of comunidad en general


tocante e contenido di cada
proyecto e studiantenan mes a
scibi un articulo informativo.
Awe 4 studiante ta elabora riba
e nan proyecto cu nan lo pre-
senta/expone:Proyecto: Con-
cientisacion Contaminacion
di medio ambiente na Aruba
(Serlimar)
Como parti di finalisacion di
nan estudio na IPA pa maestro
di scol, Rochaira de Cuba y Gi-
sella Jansen tabatin e tarea pa
yuda un instancia social.
Rochaira y Gisella a scoge pa
medio ambiente. Tanto Rochai-
ra como Gisella ta haya nos
medio ambiente un parti im-
portante den nos bida diario.
P'e motibo aki nan a aserca
Serlimar pa forma parti di e
proyecto aki. Rochaira y Gisella
hunto cu Serlimar a scoge pa un
campanfa pa conscientisa Aruba
tocante sushedad riba nos dushi
isla Aruba. A nace e idea pabin
cu un jingle y un flyer digital
den temporada di Carnaval.
Meta patras di esaki tabata:
Yuda Serlimar conscientisa e
publico di e sushedad cu ta keda


atras riba ruta di Carnaval y al-
abes pa mustra e publico na un
manera positivo cu nos por pasa
dushi den Carnaval y tene e ruta
limpi.Un otro parti di e proyecto
tabata pa traha un powerpoint
tocante e sushedad cu a keda
atras despues di temporada di
campamento. Tanto Rochaira
como Gisella a haci investiga-
cion riba sushedad durante
temporada di Carnaval, tempo-
rada di campamento y sushedad
en general na Aruba. Na final a
compila tur dato, cual a bira un
tesina hopi interesante pa lesa.
Rochaira y Gisella ta conclui
cu na Aruba tin diferente tipo
di sushedad; por ehempel su-
shedad den lama, suhedad den
aire, sushedad riba tera entre
dump ilegal y sushedad cu ta
circula rond.Proyecto: Material
yweganan educativo pa mucha
tocante droga (C.I.A.D)
Studiantenan Yulan Fun y Jessi-
ca Gei a acerca C.I.A.D. (Centro
di Informacion paAsuntonan di
Droga). Meta di nan proyecto
social cu C.I.A.D. ta pa traha
un pakete di diferente material/


wega p'e presentador di C.I.A.D.
por uza durante charla.
E pakete aki ta dirigi na mu-
cha di scol basico, klas 5 y 6.
Cu e pakete aki e studiante-
nan kier yega principalmente
n'e hobenan di e klas 5 y 6 di
tur scol basico na un manera
diferente. Pues uzando wega
(spelenderwijs) ta conscientisa
e muchanan di droga y alcohol.
Mucha ta sifia na diferente man-
era. P'esey e studiantenan a crea
un pakete cu ta consisti di difer-
ente wega. Asina e informacion
tayega na diferente tipo di mu-
cha ora di duna charla. Mucha
lo keda corda e informacion
mas facil segun su estilo di sifia.
Un di e weganan den e pakete
ta'Infopoly'. Meta di e wega aki
ta pa e muchanan sera conoci
cu diferente aspecto tocante
asunto di droga y alcohol. Un
otro wega cu ta bin den e pakete
ta 'Kico bo ta pensa?' Meta di e
wega aki ta pa e muchanan sifia
forma opinion tocante ponencia
cu tin di haber cu e tema di
alcohol y droga. Asina e much-
anan por discuti tambe ora cu


nan ta diferencia di opinion.
Tambe e studiantenan a bin
cu e forma di 'dramatisacion".
Meta di dramatisacion ta p'e
muchanan por biba mas hopi
cu ta posibel den e personahe
cu nan ta hungando p'e publico
y pa contesta e preguntanan di
e dramatisacion. Pa completa
e pakete studiantenan Yulan
y Jessica tin tambe un mate-
rial interesante cu ta yama'Nos
curpay nos organo'. E meta di e
material aki ta pa e muchanan
por sifia e caminda cu droga ta
tuma den bo curpa na momento
di hasi uso di droga. Tambe ta
sifia cua organo e ta afecta ora
cu bo us'e. Alabes e muchanan
ta hafia sa ki efecto e organo ta
sufri.Den transcurso di siman
lo duna informacion tocante
cada un di e proyectonan cu lo
wordo presenta. E exposicion
di e proyectonan social lo tuma
lugar dialuna 1 juni 2009. E ex-
posicion lo ta habri pa publico
di 4pm pa 8pm den Teresita
Center / The Heart of San Ni-
colas, pabao di Misa Santa
Teresita na San Nicolas.








AWEMainta.com I Diahuebs 28 di Mei 2009 Local 1 7




Promer Minister Nelson Oduber a neglisha


e prioridadnan basico di nos comunidad

E ta prefera di inverti pa beneficia amigo en bes di inverti den nos hendenan


MINISTER di Asunto Social
y Ensefiansa a declara cu e
problema di hubentud cu tin
na Aruba ta problema di chick
cu guy, mientras cu den pasado
por a scucha Minister Presi-
dente bisa cu no tin problema
di hubentud na Aruba.
Aki Arthur Dowers di partido
AVP a bisa cu bou goberna-
cion di dje mas tanto hoben a
wordo deteni den historia di
Pais Aruba, mas tanto hoben ta-
bata envolvi den actonan ilicito
den historia di Pais Aruba, mas
tanto hende jong a haya arma
for di Gobierno, mas tanto ho-
ben a carga arma ilegal y mas
tanto violencia entre hobennan
y en general a tuma lugar.
Mas aleu e parlamentario di
AVP a mustra riba e hecho cu


Nel Oduber y su amigonan a
purba haci bofon di e hecho cu
antes y ainda varios di nos a
hunga bala cu palo di basora.
"Senfor Nelson Oduber tin cu
compronde cu nos ta hunga
voetabal pia abou tambe, nos
a bay hasta tin bes scol cu keds
cu buraco den dje, pasobra mi
ta kere por ta Nelson Oduber a
biba den abundancia, a come
lobster y caviar, pero nos a
crece comiendo papay funchi...
pero loke si nos a haya tabata
un guia drechi, loke si nos a
sifia ta cu mester tin respet pa
hende grandi". Den e cuadro
aki Dowers a referi na loke
Nelson Oduber a haci ora cu el
a laga nos grandinan protesta
simannan largo y despues a hari
opa y oma na television cu el a


tumanan haci.
"Sr. Oduber mester corda si cu
awe e ta hari nos grandinan,
pero e mester corda si cu esun
cu hari ultimo ta hari mihor y
dia 25 di september nos lo mira
ken lo hari".
Tambe Arthur Dowers a indica
cu Sr. Oduber mester compro-
nde cu na momento cu su Go-
bierno a haya e oportunidad
pa introduci leerplicht, pa pone
hopi di e muchanan cu awe ta
riba un caminda no corecto
na scol, nan a nenga di haci'e.
Motibo cu minister Marisol
Lopez Tromp a duna e comi-
sion di Vastekamer Commissie
di Hulanda den Parlamento
pa no introduci leerplicht na
Aruba tabata pasobra e no tin
suficiente medio financiero pa


zorg pa tur mucha handicap y
autistabayscol. Pero awe cu Sr.
Nelson Orlando Oduber a haya
placa di Plant NV cu ta placa
di pueblo, na lugar di inverti e
placa aki unda cu mas e lo haci
un diferencia a escohe pa hinke
den proyectonan pa su amigo-
nan politico pensando cu e ta
bay haya mas voto for di dje.
Papiando riba cual en berdad
ta e prioridadnan, Dowers a
bisa cu e prioridad number 1 ta
pa nan tin pan riba nan mesa,
pa nan tin trabou y pa nan tin
seguridad. Esaki ta e prioridad
basico den tur sociedad y Sr.
Nelson Orlando Oduber a neg-
lisha esaki totalmente a pesar di
su mas di 30 afia den politica.
Tambe e ta indica cu norma
y balor pa bira hende drechi


ta wordo sifia na cas caminda
mester tin tempo pa e muchan-
an. E ta sigui na scol y despues
e ta bay den e comunidad so-
cial, aki tambe mester inverti
placa, pero atrobe ta prefera
di inverti den bloki y cement
beneficiando amigonan en bes
di den nos hendenan.


PRE INVENTORY


28th, 29th & 30th of May 2009


Qua.i t..Brandsjfor taa nd t


Retail Store Caya Betico Croes


BA MIN







Diahuebs 28 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Polis a evita un homber sigui
maltrata su ex casa, hasta na
Fundacion di Hende Muher
den Dificultad









DIARAZON mainta a drenta informacion cu un homber cu
tin custumber di maltrata su casa, a haya ta bon di purba dor
di menasa cu e ta bay Fundacion Hende Muher den Dificul-
tad pa regla un ke otro. Ya cu e muher a busca refugio cerca
e fundacion y e homber kier sigui cu su actonan di maltrato.
Pero polis a bay y percura p'esaki no sosode.


Polis a haya auto horta bon
scondi na Tamarijn, prome
cu nan a cuminsa plume
.k 11 .l


DIARAZON mainta e patruya di Santa Cruz a bin encontra
na un lugar bon scondi na Tamarijn cu un Nissan Sentra cu a
ser horta. E antisocialnan a hiba y laga e auto eynan pa nan
bolbe mas laat pa plume pero polis a yega na tempo y a logra
salbe.


Ladronnan a bula drenta cura di Dollar Rent
A Car y a destrui y horta for di 6 auto
1:~* -


DIARAZON mainta a drenta informacion cu den oranan di anochi pa mainta ladronnan a bula
drenta cura di Dollar Rent A Car na Camacuri y a kibra drenta horta y destrui 6 di nan auto di huur.
Nan a horta varios car-stereo system y te hasta a bay cu un stuurwiel.


!ALUL


8 I Local







AWEMainta.com I Diahuebs 28 di Mei 2009


Chofer ta dal mucha riba bais
y ta laga un adres ficticio y a
bandona e sitio di accidente
















DIARAZON mainta a drenta informacion di cu un vehiculo a
dal un ciclista banda di scol na Dakota. Na yegada di e patruya
policial a constata cu un mucha di scol tabata herida y esaki
a consecuencia di cu un jeep cora lo a dal'e y a duna un adres
ficticio y sigui core bay. Polis mirando cu e mucha tabata herida
a pidi pa ambulance bin n'e sitio. Na yegada di ambulance a
constata cu e mucha tabatin varios herida y a dicidi cu lo ta
mihor pa hiba e mucha pa un control y tratamento mas ex-
tenso. Despues di esey e patruya a bay n'e adres y esaki a bin
resulta cu ta un mentira e tabata.


Autoridad investigando
buraco den glas cometi
dor di projectil na edificio
di Monumenten Zorg


Local I 9


Mas foto di e kiebro den centro di Playa

Ladronnan a bay cu un cantidad

grandi di perfume, pana y

lingerie for di Aruba Trading


ARUBA TRADING CO RE4ILC


CENTRO di Oranjestad ta
birando un lugar cu no ta sigur
mas. Sigur no den oranan di
madruga. Ningun negoshi ta
sigur mas. E siman aki so, 3
negoshi a bira victima di kiebra
di vitrina y ladronicia. Ayera
tabata turno na Aruba Trading,
cu tin rolluik, pero asina mes,
esaki a ser kibra y e ladronnan
a drenta horta.
Tabata ayera madruga birando
mainta e alarma di Aruba Trad-
ing den Caya G.F. Betico Croes


a bay on, ora cu ladronnan a
kibra e glas di e porta y drenta
paden pa horta. Pa nan a yega
nae porta nanaforzae rolluiky
a pasabao di dje. Unabez paden
nan a pasa man pa varios per-
fume y tambe nan a pasa man
den e cashregister, pana y hasta
lingerie.

Y tur comentario ta, tanten cu
tin e shelter den Playa, lo no tin
negoshi cu lo scapa di e plaga
cu tin.


DIARAZON atardi a drenta informacion cu un projectil lo a
perfora un di e glasnan di edificio di Monumenten Zorg. Na
yegada di e patruya policial, nan a constata cu tin un buraco
den e glas di e edificio y e buraco aki a ser haci dor di un
projectil. Autoridad ta investigando e caso aki.


J








10 Diahuebs 28 di Mei 2009 AWEMainta


Economia


[ 1 UI a A ... .a,. a a a a a". . ... a a. ... .


Benta di casnan usa na Merca
o
a aumenta cu 2,9 Vo na april


Prijs pa bari di petroleo ta sigui subi

Saudi Arabia ta bisa cu

mundo por biba cu prijsnan

di 80 dollar pa bari











PETROLEO tbata subi diaranson na su nivel mas halto den
6 luna, riba 63 dollar pa bari, despues cu Saudi Arabia a
bisa cu economia global a fortalece lo suficiente pa afronta
u prijs di crudo entre 75 y 80 dollar.Den declaracionnan
promer cu e reunion di awe na Viena di e miembronan di
OPEP (Organizacion di Paisnan Exportador di Petroleo), e
minister Saudita di Petroleo, Ali al-Naimi, a bisa cu e prijsnan
di crudo lo sigui subi, recuperando asina for di e minimonan
cercano na e 32 dollar. "E aumento di prijs ta den funcion
na e optimismo cu den futuro ta bin cosnan mihor", Naimi
a bisa na periodistanan na Viena. "Nos a wak muestanan di
recuperacion. Demanda ta creciendo, specialmente na Asia",
Naimi a agrega.E minister a bisa cu OPEP no mester cambia
su politica di produccion diahuebs (awe), meidante cual ya
a corta 4,2 miyon bari diario den un intento pa wanta su
prijsnan, golpea pa e recesion.
Signonan di un recuperacion leve den exportacionnan
Hapones diaranson a mustra mas riba e expectativanan cu
mundo ta recuperando lentamente di su peor crisis finan-
ciero den decadanan."Ainda nos no ta wak un berdadero
recuperacion fuerte, pero mi ta kere cu OPEP ta insinuando
cu nan no ta wak un mayor caida den e demanda", segun e
analista di VTB Capital, Andrey Kryuchenkov.
Ta spera cu e demanda mundial di crudo baha e afia aki na
su tasa mas rapido desde 1981, cu Agencia Internacional di
Energia (AIE), cu ta asesora 28 paisnan industrializa, esti-
mando un caida di 2,56 miyon bari pa dia (bpd).


BENTA di casnan usa na Merca
a subi cu 2,9% na april, segun
un sondeo sectorial divulga di-
aranson cu a respalda e opinion
cu e recesion inmobiliario, cu
ya caba tin tres afia, ta yegando
su fondo.E National Associa-
tion of Realtors (NAR) a bsa
cu e bentanan a aumenta na
un tasa annual di 4,68 miyon
unidadnan desde un cifra re-
visa di 4,55 miyon na maart,
raporta incialmente como 4,57
miyon. Mercado tabata spera
bentanan pa 4,66 miyon unidad
na april."Mayoria di e bentanan
ta tumando lugar den rangonan
di prijsnan mas abou y actividad
a cuminsa lanta pa prijsnan
mediano, pero e benta di cas-
nan caro ta sigui slow", segun e
economista hefe die asociacion,
Lawrence Yun.Durante e luna,
e casnan unifamiliar a subi un
2,5% na un tasa anual di 4,18
miyon unidadnan, mientras
cu e benta di apartamentonan
a crece un 6,4% na un ritmo
anual di 500 mil unidadnan.
Bentanan a aumenta den tres di
e cuatro regionnan analiza.

Mercadonan financiero a mus-
tra poco reaccion na e datonan
aki. "E informe aki ta parse di
ta ofrece otro serial di evidencia
cu e benta di casnan ta stabi-
lizando", segun Zach Pandl,
economista di Nomura Global
Economics na New York.


Empresario Ruso ta inverti 200 miyon dollar den Facebook


UN empresario Ruso di internet
lo inverti 200 miyon dollar den
Facebook, elevando e balor
di e compania di social net-
work na 10 mil miyon dollar,
a pesar cu ainda no a prooduci
ganashinan.E inversion ta duna
Digital Sky Technologies casi
2% di e accionnan preferencial
di Facebook, pero no ta dune un
stul den directiva.
E baloracion di 10 mil miyon
dollar ta inferior na e 15 mil
miyon, e balor na 2007 ora
Microsoft a paga 240 miyon pa


e 1,6% di Facebook.
Aunke e compania cu sede na
Palo Alto, California, a crece for
di e momento ey, e tasacion re-
aliza pa Facebook despues di e
transaccion cu Microsoft a duna
e compania un balor di mercado
di 3.700 miyon dollar, segun
detayenan revela despues den
un acuerdo hudicial.
E inversion mas recien, den
accionnan preferencial, no ta
compara necesariamente cu
e posibel balor di e accionnan
ordinario di Facebook den


mercado habri. Esey ta wordo
determina si e compania lo
tabata a punto di efectua un
Oferta Publico Inicial (OPI), lo
cual por lo pronto no lo pasa.
"Nos no ta precipitando" pa un
OPI, segun e presidente Mark
Zuckerberg, durante un confer-
encia telefonico e siman aki.
EL a bisa cu e inversion di
Digital Sky ta un "bon colchon
financiero" pa sustena su crece-
mento. Facebook tin 200 miyon
usuario, 70% di nan residente
pafor di Merca.


Mercado di real estate, cu ta
den e curazon di e recesion
Mericano, ta mustra sefialnan
di stabilizacion. Analistanan
ta afirma cu e benta di vasnan
lo por yega fondo pa mita di di
afia.Caida di balor di e casnan
y aumento di desempleo ta
hibando e cconsumidornan na
reduci gasto drasticamente, un
factor cu por obstaculiza e recu-
peracion di economia.Na april,
e inventario di casnan na benta
a subi un 8,8% na 3,97 miyon,
mientras cu e prijs medio di
un cas usa a cay un 15,4% na
170.200 dollar compara cu april
di afia pasa, den e di dos mayor
caida porcentual di e serie esta-
distico.Otro rapport, di Agencia
Fenderal di Financiamento
Inmobiliario, a mustra cu e
prijsnan di casnan unifamiliar
di Merca a baha 7,3% den e 12
lunanan cu a caba na maart.
Diamars, e sondeo Standard &
Poor's/Case-Shiller a refleha cu
e prijsnan acay 18,7% na maart


compara cu e mesun periodo di
2008.Propiedadnan cu proble-
manan di deudanan no paga ta
splica e 45% di tur e bentanan
na april y Yun, di NAR, a bisa cu
e casnan ey a distorsiona e prijs
mediano di e casnan."Como
cu e propiedadnan bendi na
findishi problablemente lo
wordo libera na mercado den
loke ta resta di afia, ta crucial
cu e casnan cu problema wordo
bendi liher den mercado", el a
sostene.Tambe a dici paReserva
Federal yuda restaura e liquidez
den mercado di hipotecanan di
volumennan grandi pa duna
incentivo na e segmento ey.

Otro rapport separa, di Aso-
ciacion di Banqueronan Hipote-
cario, a mustracu e solicitudnan
di prestamo pa vivienda a cay
na su menor nivel desde unicio
di maart, ya cu e mayor tasanan
den mas di dos luna a afecta e
demanda di refinanciacion si-
man pasa.


KUNujjij i.HiFO C








AWEMainta.com I Diahuebs 28 di Mei 2009


Geithner ta bisa cu economia


Mericano ta stabilizando

ECONOMIA di Merca ta
stabilizando, pero tin un
caminda largo pa cana pa re-
cupera di su recesion actual,
segun secretario di Tesoro,
Timothy Geithner, a bisa
diaranson."Economia nacio-
nal ta mustrando algun sefial
inicial di stabilidad. E con-
fianza a mehora, e sistema
financiero a cuminsa sa-
nea. Credito a cuminsa alivia
un poco. Esaki ta apenas
e comienzo, sin embargo,
nos tin un caminda largo pa
cana", Geithner a bisa.


Colombia a subi den ranking mundial como

destino di eventonan turistico
COLOMBIA a subi 12 lu-
gar den e ranking mundial di
paisnan cu ta promociona nan
mes como destino pa turismo
di reunionnan, por lo general
empresarial.
UN informe di e Asociacion
Internacional di Congresonan
y Convencionnan, a destaca
cu Colombia a pasa di lugat 43
na 38.
Den e clasificacion di 90 pais-
nan, Colombia a supera paisnan
manera Uruguay, Rusia, Peru,
Ecuador, Costa Rica, New Ze-
land, Panama, Puerto Rico,
Venezuela, entre otro.
Den caso di e ciudadnan, Carta- .2
gena y Bogota a mehora igual-.
mente nan posicionnan den e
ranking di e asociacion. Carta-
gena, a subi 20 puesto pasando 2,2
di 89 pa 69 mientras cu capital 2_
di e pais a pasa di 114 pa 108.4;


Inversion extranhero ta kibra record

na Latinoamerica na 2008


INVERSION extranhero di-
recto a yega e nivel sin prec-
edente di 128.301 miyon dollar
na 2008 na Latinoamerica, pero
ta spera cu e afia aki e lo sufri
un reduccion fuerte, segun e
Comision Economico pa Amer-
ica Latina y Caribe (CEPAL)
a informa diaranson.E cifra
record di 2008 ta representa un


aumento di 13,4% compara cu
afia anterior, segun e informe
presenta pa secretaria ehecu-
tivo di e organismo regional di
Nacionnan Uni, Alicia Barcena.
Pa e afia aki, ta spera un caida
di entre 35 pa 45% e informe
ta agrega, cu ta sefiala cu no ta
existi siguranza riba e duracion
di e crisis economico global


actual.E paisnan Suramericano
a acapara alrededor di 90% di
e fluho total cu a yega America
Latina, y Brasil, Chile y Co-
lombia a ricibi 80% di e cifra
aki.Den contraste, Mexico y
America Central a wak e ingreso
di inversion extranhero directo
reduci cu alrededor di 5%, cu na
2008 a totaliza 38.438 miyon.


Economia I 11








Diahuebs 28 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Internacional


XODUS Tyson di 4 afia di
edad, yiu muher di e legend-
ario boxeador Mike Tyson, a
muri despues di un accidente
domestico, segun informacion
di polis local.
Exodus Tyson a wordo haya
conecta na un pulmotor colga
na un waya di un aparato di


haci ehercicio fisico den su cas
na Phoenix.
"Di un manera of otro e tabata
hunga cu e aparato di core,
cu tin un waya cu ta bin di e
console, un sorto di las", segun
sargento di polis Andy Hill. "Of
e tabata core, of e'la hinca su
cabez den e las, y obviamente


e no por a sali".
E ruman di siete afia di Exodus
a hay'e dialuna y a avisa su
mama, cu tabata den un otro
cuarto. E muher a saca e mu-
cha di e las, yama e number di
emergencia di polis y a purba
rebiba e criatura.
Polis y bomberonan cu a re-
sponde na e yamada a aplica
CPR na e mucha y a hib'e pa
un hospital ey cerca, caminda
e'la fayece diamars 26 di mei
2009.Tyson, di 42 afia, tabata
na Las Vegas pero a bula bay
Phoenix mes ora cu e'la tende
di e accidente.
"Famia Tyson ta desea di ex-
tende nos mas sincero y pro-
fundo gratitud na tur esnan cu
a rezay apoya nos, y nos ta pidi
privacidad den e momento tan
difcil aki", e boxeador a bisa
den un declaracion.


Alcaide


y funcionarionan


deteni pa nan


vinculo cu crimen


organiza


Norcorea ta reactiva planta nuclear y


NORCOREA a reanud
eracion di un planta nuc
lansa tres misil mas y a n
su bisifia, Surcorea, cu
segun varios medio di cc
caciony tambe segun e
regimen Norcoreano.
Como un'acto di guera'
cito di Norcorea a con
e participacion di Sui
den un programa pa
cepta barconan sospeci
transporta material pa a
destruccion masivo, y


ta menasa cu guera
aeop- cu nan lo tuma 'medidanan
clear, a militar fuerta mes ora' si al-
lenasa gun di nan barconan wordo
geura, intercepta.
)muni- Diamars Surcorea a anuncia
propio cu nan lo participa den e
programa anti-proliferacion,
eeher- un dia despues cu su bisifia
isidera panort a haci un test nuclear,
rcorea y tambe a lansa tres misil mas
inter- diprueba, pa un total di 6 misil
ioso di den dos dia. gobier
irmadi E corant Chosun Ilbo, cu a cu sal
a bisa cita un fuente anonimo di Merici


w -
no Surcoreano, a bisa
:elitenan di spionahe
ano diamars a detecta


presencia di vapor den e insta-
lacion di reciclahe di e planta
nuclear Norcoreana na Yong-
byon, loke ta indica cu esaki ta
funciona atrobe.
Conseho di Seguridad di na-
cionnan Uni a laga sa dialuna
cu e test subteraneo tabata
un "violacion cla" di un reso-
lucion di 2006 cu ta prohibi
e regimen Norcoreano pa
desaroya su propio programa
nuclear y a anuncia cu nan ta
traha riba un otro resolucion
cu lo por pone sanccionnan
mas duro riba e pais Asiatico.


POR lo menos 27 funcionario estatal y municipal, incluyendo 10
alcalde, a wordo deteni pa presunto vinculo cu crimen organiza
den un operativo masivo sin precedente realiza diamars ultimo
den estado Michoacn, un di esunnan mas afecta pa narcotrafico
na Mxico.
Procuradura General di Republica (PGR) a informa den un co-
municado cu entre e detenidonan tin e coordinador di asesornan
di e procurador estatal, un asesora di e gobernador y ex titular
di seguridad publico y incluso un huez local y ex sub-procurador
di husticia.
E detencionnan a tuma lugar durante un accion simultaneo na
diferente punto di Michoacn, na mas cu 200 kilometer west di
Mexico Cityy sede di e cartel La Familia, un di e gruponan respon-
sabel pa parti di e violencia cu ta afecta algun zona di e pais.
PGR a sefiala cu e funcionarionan tin "presunto vnculo cu crimen
organiza", aunke e no a duna mas detaye. Tampoco e'la bisa si
tin mas detencion.
E 10 alcaldenan deteni ta di municipalidadnan cu den ultimo
afianan tabatin un presencia mas grandi di narcotrfico.
E operativo a cuminsa diamars mainta, ora fiscalnan federal
a yega na cas, oficina y presidencianan municipal cu orden de
localiza y detene.
Algun di esnan busca a wordo traslada pa Mexico City, pa e cen-
tronan di detencion contra delincuencia organiza di PGR.
E operativo a tuma lugar e mesun dia cu Polis Federal a anuncia
captura na Michoacn di un ex polis estatal, considera un opera-
dor di e cartel La Familia, desde unda e tabata encarga cu trafico
di droga y secuestro den por lo menos cinco municipalidad di
Estado Mxico, bisifia di e capital.
Hunto cu e ex polis estatal, identifica como Javier Ortiz "El Arqui",
10 persona mas a worde captura.


Yiu muher di Mike Tyson ta fayece


SANUNCIO BLBA/120/09

Mediado di Gobierno na Aruba ta anuncia a base di articulo
1, inciso 2 di "Arbeidsvredebesluit III" cu e siguiente peticion pa ser
ricibi, pa tene un referendum bou di e empleadonan di e empresa
menciona aki bou:

Nomber di peticionario: Federacion di Trahadonan diAruba (FTA)
Nomber di EMPRESA: George Drive Yourself Service N.V. Budget
Car Rental

Ta pone atencion riba posibildad pa sindicatonan interesa pa dentro di 14
dia despues di fecha di e anuncio aki, trece nan deseo pa participa na
dicho referendum na conocemento di Mediador.

Aruba, 27 di mei 2009
Mediado di Gobiemo
Gregory R.Rasmijn







AWEMainta.com I Diahuebs 28 di Mei 2009


ATENCION!!!!


Pa motibo di interes hopi grandi den AWEMainta,

nos ta hayando reclamo cu ya mainta trempan
e corant a caba tur rond Aruba

Pueblo No Desespera!


Ni e mas abundante coneunan por


scapa caida di Playboy


REVISTA Playboy ta na benta
como consecuencia di e fuerte
caida den benta di su ehemp-
larnan como tambe derumbe di


su accionnan. E acceso gratis na
pornografia riba Internet tambe
ta menasa e negoshi.
E crisis no ta scapa ni sikiera e


Hugh Hettner cu su coneunan


magnate Hugh Hefner cu, se-
gun informacion, ta dispuesto
pa bende e revista pa aproxima-
damente 400 miyon dolar y ya
tin un posibel cumprado.
Segun e corant Daily Mail ta
publica, e revista Playboy tambe
a sufri e efectonan di internet,
ya cu e usuarionan ta prefera
di mira pornografia gratis riba
e paginanan web envez di paga
pa e revista.
Den e prome trimester di afia, e
compana a perde casi 14 miyon
dolar, y consecuentemente ya
Heffner ta dispuesto pa bende
su parti.
Entre e posibel cumpradornan
di e imperio di Heffner ta figura
Richard Branson, magnate di e
empresa Virgin Media.


Sin embargo, esnan ayega na
Playboy a bisa cu lo scucha "tur
proposicion cu e accionistanan
considera necesario".
Segun Infobae ta agrega, e
negoshinan di Heffner a
cuminsa complica na 2009.


Den e prome trimester, su im-
perio a raporta perdidanan di
13.700.000 dolar, tres biaha
mas cu e mesun periodo di 2008.
Pa e di dos trimester a pronos-
tica un caida den anuncio di 39
por ciento.


Panaderia dei Pueblo

Tin mester pa drenta servicio di inmediato:


2 Panadero cu experiencia

1 Pastry-man

Si abo ta interesa, yama tel. 582-1915 pa traha un cita
cu Nelson of cu Tati pa haci e entrevista necesario.


111111111111111111111111~


Internacional 113








Diahuebs 28 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Partido Republicano



Spor stroba nominacion


di Sotomayor?


PARTIDO Republicano por
perde ainda mas di su base
hispano, si di un forma of otro
nan interferi cu nominacion di
Sonia Sotomayor, cu lo bira e
prome hispana, e di tres muher,
den Corte Supremo, si e wordo
confirma.
Diamars ultimo presidente
Barack Obama a nomima Soto-
mayor di 54 afia, di ascendencia
Puertorriquefio, pa reemplaza
David Souter.
Sotomayor ta huez den Corte di
Apelacion, den cual funcion e'la
wordo nombra pa presidente


Bill Clinton e tempo ey.
A pesar di su afianan di trayec-
toria y su historia bipartidista,
reaccionnan riba su nominacion
no a keda atras.
Rush Limbaugh, fanatico con-
servador y personalidad di
radio, a yama Sotomayor un
"racista parobez" den su show.
Limbaugh, cu ta conoci pa causa
controversia, a bisa cu e ta spera
cu esun nomina pa Obama,
frustra su caminda pa Corte
Supremo.
Limbaugh a referi na un co-
mentario cu Sonia Sotomayor


a haci na Berkeley, na 2002:
'Mi ta spera cu un muher Latino
inteligente, cu e rikesa di su
experiencia, cu mas frecuencia
por yega na un mihor conclu-
sion, cu un homber blanco cu
no tabatin e clase di experiencia
aki' na cual Limbaugh a agrega
'si esaki no ta racismo, mi no sa
kico e ta anto'.
"Mi kier pa e faya? Si. Mi kier
pa e no por yega corte? Si. E lo
ta un desaster den corte", e'la
bisa. "Ainda mi kier pa Obama
fracasa como presidente? Si. ...
E lo faya di un manera of otro,
pero mas lihe mas mihor asina
e dafio cu e lo por causa e pais
lo ta menos".


Lagando e atakenan di Rush
Limbaugh unbanda, varios lder
Hispano ta mustra optimista pa
cu e inminente confirmacion di


Sotomayor y a adverti partido
republicano pa no pura huzge,
prome di scucha su caso den
Senado.


RCTV no ta stop te ora esnan responsabel


E miembro di directiva di e cadena
RCTV, Marcel Granier, a bisa cu e emi-
sora priva di television Venezolano lo no
bandona su lucha hudicial "te ora esnan
responsabel paga pa e hecho cu nan no
por transmiti cu serial habri for di dos
anfia pasa.

RCTV lo sigui cu accion legal na Ven-
ezuela y na resto di mundo, "te ora su
derechonan wordo reconoci" y "te ora
esnan responsabel paga", no unicamente
esnan cu a duna e orden, sino tambe
esnan cu a ataca e planta, Granier abisa
den un discurso.
E uso di frecuencia di canal 2 a wordo
kita di RCTV dia 27 di mei 2007 (exac-
tamente dos afia pasa ayera), despues di
53 afia, ora Gobierno di Hugo Chvez no
a renoba e permiso legal argumentando
cu RCTV ta un emisora "golpista".
Na e trahadornan di e emisora, cu for di
augustus 2007 ta transmiti pa cabel bao
nomber di RVTC Internacional, Granier
a pidi pa "visualiza e dia cu nos ta haya
nos serial bek, y cu Venezuela ta liber".
Aunque e'la denuncia cu "e regimen y
su aliadonan" a purba tapa e hecho cu


paga pa
RCTV a conkista e prome lugar di sinto-
nia nacional di canalnan cu ta transmiti
pa cabel of satelite, e'la admiti cu esaki
ta bisto den finanza di e empresa.
"Nan a convence e encuestadornan pa
nan no actualisa e cifranan" di e sintonia
nacional actual y "esey ta haci cu e tari-
fanan (di RCTV pa publicidad) mester
ta mucho mas abao y por lo tanto nos
entrada mas abao", e'la lamenta.
"E audiencia ta sigui duna preferencia y
nos ta na prome lugar di sintonia cu un
penetracion cu ta mas cu 65 por ciento",
loke ta demostra, e'la afiadi, "cu forza
bruto" por wordo venci cu "inteligencia,
talento, rason y amor pa Venezuela".
Tambe e'la denuncia cu "e regimen ta
ataca tur manifestacion di forzanan
democratico cu nan no por a domina" y
entre nan e'la nombra e emisora priva
Globovisin y "centenar di stacion di
radio y decena di corant".
"Opresion ta aumenta" y, "cu su discurso
di odio, e regimen ta activa su forzanan
ilegitimo di atake, cu libremente ta
menasa y agredi periodistanan den
cumplimento cu nan trabao", e'la bisa
y a recorda cu su cas a wordo ataca "na


nan acto


tres ocasion, sin papia mes di menasanan
di morto" contra dje.
Un siman pasa Granier a entrega dos
demanda mas na 'Tribunal Supremo
de Justicia' (TSJ) den cual e ta exigi pa
Gobierno di Chvez wordo ordena pa
debolbe e ekiponan di transmision na e
empresa y autorisa e serial pa trasnmiti


via aire.
Granier e dia ey a recorda cu RCTV den
e dos afianan aki a somete un dozijn
di demanda na TSJ, tur sin respuesta,
loke ta confirma loke nos tur sa caba,
cu e poder Hudicial "ta condiciona y
someti na e deseonan di e presidente di
Republica".


141 Internacional








AWEMainta.com I Diahuebs 28 di Mei 2009


Guera inminente na Corea?


Norcorea ta bandona tregua di



1953 y menaza Seoul cu atake


NORCOREA a lanta su tono ayera
declarando cu ya nan no ta someti na e
armisticio di 1953 cu Surcorea y a me-
naza esaki cu un atake militar, loke ta un
escalacion di e tension, dos dia despues di
a anuncia nan di dos test nuclear. Den un
comunicado di ehercito cu awordo cita pa
e agencia Norcoreano KCNA, e regimen
comunista a indica cu nan ta considera
e decision anuncia e dia prome pa Sur-
corea pa uni na e Iniciativa di Seguridad
contra Proliferacin (PSI) "como un de-
claracion di guera"."Cualkier acto hostil
contra nos Republica, particularmente
detene of inspecciona nos barconan ... lo
traduci inmediatamente den un fuerte
respuesta militar", Norcorea a adverti den
un comunicado publica desde e destacamento militar
Norcoreano neutral di Panmujon, den centro di e zona
demilitariza."Nos ehercito ya no ta someti na e acuerdo


di armisticio cu cual medida Merca a pone Surcorea
drenta PSI", e comunicado a agrega. Ambos Corea ofi-
cialmente ainda ta den guera, ya cu nan no a firma un
tratado di paz despues di e conflicto di 1950-1953.


Venezuela y Bolivia ta bende uranio cu



Irn pa arma nuclear


VENEZUELA y Bolivia ta
bende uranio pa e programa
nuclear di Irn, segun un in-
forme secreto di Ministerio di
Asuntonan Exterior di Israel cu
a wordo compila pa e proximo
Asamblea General di Organiza-
cion di Estadonan Americano
(OEA).
Prensa local ta bisa cu e docu-
mento, ditres pagina, ta analiza
e relacionnan di Irn cu Amri-
ca Latina, y ta destaca cu Ven-
ezuela y Bolivia ta "suministra"
uranio pa e programa nuclear


di Tehern.
E informe ta agrega, cu inten-
cion di e presidente Venezo-
lano Hugo Chvez cu benta di
e uranio ta pa mina diplomacia
Mericano den nan esfuerzo pa
logra pa Iran somete su pro-
grama nuclear na supervision
internacional.
Occidente, como tambe Israel,
ta teme cu e regimen di Tehern
ta desaroyando armanan nucle-
ar, aunque presidente Mahmud
Ahmadineyad ta sigura cu su
programa solamente tin metan-


an pacifico.
Den un rueda di prensa dialuna
ultimo, e presidente Irani a
insisti cu su pais lo no negocia
interupcion di e programa
nuclear.
Oficialmente, e vocero di min-
isterio diAsuntonan Exterior di
Israel, Igal Palmor, a bisa cu su
Gobierno "lo no comenta riba e
contenido die informe", prome
cu nan sigura cu "ta trata di un
infiltracion cu nunca mester a
pasa".
"No tabata nos intencion pa un
infiltracion tuma lugar, y nos ta
lamenta cu e informe a sali na
cla", e'la bisa.
Compila pa e vice ministro
di Asuntonan Exterior, Dani
Ayaln, cu a participa como
observador na e asamblea di
OEA na San Pedro Sula (Hon-
duras) cu a tuma lugar diamars
ultimo y ayera, e documento
interno ta analiza e situacion
na Amrica Latina y e creciente


"penetracin" di Irn den algun
pas di e continente.
"Irn ta tratando di tuma posi-
cion na Amrica Latina y des-
graciadamente nos ta mira
un cooperacion hopi estrecho
entre Ahmadineyad ye regimen
radical di Hugo Chvez, y esaki
ta algo cu mester preocupa nos
tur", Ayaln a bisa
Ora a puntre di e supuesto benta
di uranio, e vice ministro Israeli
a bisa cu "nos no ta den posicion
pa confirma e informacion cu
nos tin of no tin", pero "si cu
nos ta mira un alinasa strategico
entre Chvez y Ahmadineyad,
y esey ta algo hopi peligroso"
pasobra "e ta mina e stabilidad
no solamente di e continente,
sino di henter mundo".
"Mi ta supone cu paisnan re-
sponsabel lo no permiti pa e
aliansa strategico aki continua",
e vice ministro Israel a declara,
pasobra "si nan no wordo para
nan lo tin un capacidad hopi


poderoso pa fomenta terorismo
y mata hende, manera nan a
haci na Buenos Aires".
Na e asamblea di OEA, Ayaln
lo plantea pa su audiencia
Latinoamericano e camind-
anan di cooperacion pa frena
e "evidente expansion" di Irn
y di "terorismo" como "factor
destabilizador".
E existencia di e informe ta
sali na cla varios luna despues
cu Venezuela y Bolivia a kibra
relacion diplomatico cu Isreal
como protesta contra e ofensiva
militar den franha di Gaza entre
dia 27 di dicember y 18 dijanu-
ari ultimo.
No obstante, e deterioro den
nan relacion bilateral ta bai bek
algun afia, y na Ministerio Is-
raeli diAsuntonan Exterior nan
ta relaciona esaki cu e continuo
acercamento di Caracas y La Paz
na Tehern, y e distanciamento
entre ambos capital Latino-
americano y Washington.


Internacional 115







161 Local Diahuebs 28 di Mei 2009 1 AWEMainta.com




Instalacion di 2 lider pa Arubaanse



Padvindsters Gilde.









91






DURANTE un encuentro re- Richardson y Nicole Illidge. ente seccion. Natalie despues di padvinderij como guiador. e 2 lidernan, desea nan hopi
cien, Arubaanse Padvindsters E dos damanan aki tin un di su estudio como maestra Nicole, siendo ainda un studi- exito den e mundo di lider. Y
Gilde a instala 2 lider cu awor trayectoria amplio den e mun- segundo grado den exterior, ante su mes, a demostra cu e alabes ta desea nan hopi forza,
tin e tarea di guia kabouter do di padvinderij, mirando a bolbe su isla natal cu hopi tin e capacidad pa yuda guia amor, pasenshi, perseverancia
(7-11 afia ) y padvindsters cu nan mes a forma parti di entusiasmo p'asina educa nos hobennan di su grupo como ycreatividadpaebunitatrabao
(11 afia pariba). Ta trata di e e organisacion for di edad hobennantantodenensefiansa lider asistente. cunanlosiguieherce como un
simpatica damanan Natalie hoben y a milita den tur difer- regular como den gruponan Di parti A.P.G. nos kier felicita lider voluntario.



Ceremonia di sendemento di luz n'e cancha


deportivo di Flatstone na Piedra Plat


DILANTI un publico hopi
grandi a tuma lugar diabierna
ultimo n'e tereno di Flatstone
na Piedra Plat un ceremonia
special caminda a sende e
luznan p'e cancha deportivo
aki. Tabata presente e.o. Min-
ister President Nelson Oduber
y Minister Ramon Lee. Ambos
mandatario a trece padilanti
cu nan ta hopi orguyoso y sat-
isfecho cu Lotto pa Deporte a
percura p'e iluminacion aki bira
un realidad.


N'e ocasion aki Presidente di
Flatstone sr. Tico Loopstok den
un forma simbolico a coy un
palo di basora y zwaai esaki
bon pida leu den mondi, dem-
ostrando asina cu e equiponan
deportivo na Aruba no ta de-
sea di bay back den e epoca di
cauchi baulo manera t'e deseo
di cierto politico na Aruba.

E gesto aki a wordo ricibi cu
un tremendo aplauso di e gran
publico presente.







AWEMainta.com I Diahuebs 28 di Mei 2009



Pro-Tec ta


profesionalisa


nos tecniconan


RECIENTEMENTE Pro-Tec N.V. a organisa un seminario na fa-
bor di companianan di air-conditioning, hotelnan y tambe nos
propio techniconan.

Atraves di afianan un protocol pa paisnan desaroya a wordo
sera, conoci tambe como e Protocol di Montreal, cual acuerdo
mundial ta na beneficio di nos planeta tera. Mirando padilanti
na un mihor futuro pa humanidad, a haya practico pa cambia e
tipo di gas cu ta ser uza den equiponan di airco pa asina no haci
mas dafio na nos capa di ozone.

E gas mas uza den equiponan di airco ta R-22. Pa por cumpli
cu e demanda pa produci un gas cu ta 100% bon pa nos medio
ambiente y cu ta hopi eficiente a bin cu e gas nobo pa ekiponan
di airco cu ta conoci como R-410a.

Na afia 2010 Merca lo cuminsa "phase out" of stop di produci
ekiponan cu gas R-22 y ta pasa
completamente over pa e gas nobo R-410a. Pa por uza e gas nobo
mester a haci ahuste no solamente riba ekiponan di airco pero
tambe riba e tecnologia rond di ekiponan di airco, loke ta exigi
pa entrena tecniconan di airco.

Pro-Tec N.V. tambe kier pone un stap den futuro y contribui na
nos medio ambiente y pa cual motibo a organisa e seminario
pa educa no solamente nos propio tecniconan, pero tambe otro
tecniconan di companianan na Aruba y tambe esnan cu ta envolvi
den e ramo aki, dunando no solamente e teoria pero tambe e
practica di e gas R-410a.
Pro-Tec N.V., representante di e prestigioso marca di
airconan"Trane", a busca representantenan pa conduci e semi-
nario. Y den e caso aki nos tabatin Ing. Thomas Uribe kende ta
un "Trane Field Service Representative", pa haci tal.
Tambe tabata presente representante di "Trane Unitairy Team",
Sra Monica Restrepo.


Local 117


Bautismo di uniform di domino

team Clarisca Dimes!!


DIADOMINGO ultimo 24 di mei 2009 e
team di Domino Clarisca Dimes! a bautiza nan
uniform na Brazil 81-B unda e team a estrena
nan uniform y a bira campeon e dia aki tambe
ganando tur team presente.


CLARISCA Velasquez mes tabata presente pa
bautiza e uniform den presencia di tur hungador
di e team Clarisca Dimes!Despues di e bautizo
tur e weganan a cuminsa y pabien ta bai na e
team di domino Clarisca Dimes! cu a sali e team
ganador tambe! PABIEN!


DIARAZON ultimo a tuma lugar na
Mariniers Kazerne na Savaneta un
encuentro militar y na unda Minister
President sr. Nelson Oduber tabatin
e honor pa entrega certificado na 13
militar di e formacion profesional pa
mariniers di Aruba (Arumil).
Alabez sr. Nel Oduber a haya un dem-
ostracion di diferente ehercicio cu ta
wordo practica dor di e mariniernan.
Despues di entrega di certificado y
demostracion a sigui cu un lunch den
e restaurant di Mariniers Kazerne
Savaneta.
N'e ocasion special aki Minister Presi-
dent sr. Nelson Oduber a felicita tur e
graduadonan y a desea nan tur clase di
exito den futuro.


d *
RA f. m


Minister President a haci

entrega di certificado na 13

militar di Mariniers Kazerne









Diahuebs 28 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Cu Boeing 737 y Airbus 340.....


SLM ta renobando flota completamente


E compania di aviacion nacional di
Srinam, SLM, ta na bispo di un era
completamente nobo cu renobacion
di su flota cu avionnan mas amplio y
moderno.
Recientemente e compania a debolbe
e MD-80 cu nan tabata uza riba e ruta
di Paramaribo y Corsow y Aruba pa
Miami y e dianan aki ta bulando tempo-
ralmente cu un DC-9 di Dominicana cu
ta dispon di dos di e avionnan aki.

Na lugar di MD-80, SLM lo bay intro-
duci avionnan Boeing 737-300 riba su
rutanan regional y a huur un Airbus
340 di 4 motor pa su ruta pa Europa.
Ora SLM finalis e periodo di transicion
di flota, nan lo tin dos Boeing 737-300
cu ta ms eficiente riba e rutanan re-


gional y ta mas moderno cu e MD-80
cu nan a debolbe fo'i 3 siman pas na
su dofio.
E dos avionnan aki ta na Miami actual-
mente y den fin di siman benidero nan
lo ser traslad pa Paramaribo pa cum-
insa bula e rutanan regional e prom
siman dijni.

E Airbus 340 cu SLM a huur lo drenta
den servicio na ctober y lo ta mas efi-
ciente cu e Boeing 747-300 cu nan tin
actualmente y cu ta birando demasiado
costoso p'e ruta pa Europa.
E Boeing 747-300 tin capacidad pa 476
pasahero, mientras cu e Airbus 340
lo tin capacidad pa algo mas cu 300
pasahero. Cu e configuracion aki SLM
lo por aument su buelonan pa Hu-


landa tambe y cualnan ta bayendo na
completo satisfaccion di e compania.

Un otro cambio cu lo bay tin den seno
di SLM te hecho cu e actua gerente di
SLM, sr. Frits Jim, ta preparando pabay
maneh e oficina di SLM na Miami.
Frits Jim a cuminsa su carera na SLM
na Aruba den pasado y tin basta afia ta
dirigi e oficina na Corsow y Aruba.
Actualmente SLM tin buelo fo'i Sri-
nam pa Miami via Aruba y a pidi pa
por haci escala na Corsow pa Miami,
pero ainda no a hafia reaccion riba
nan peticion.

Riba e ruta Aruba-Miami si nan tin
prmit di autoridadnan Merikano, pero
no p'e ruta Corsow-Miami.


Riba e pregunta cu si e hecho cu awor
cu e mes lo bay encabes e oficina di
SLM na Miami y mirando cu Insel Air
tambe ta bulando pa Miami cu mas
frecuencia si esaki no ta habri posi-
bilidad pa un era nobo di cooperacion
entre e dos companianan, Frits Jim a
splica cu SLM ta semper habri pa un
opcion asina.
Den pasado e dos companianan tabatin
un acuerdo di cooperacion di ruta, pero
a cancel esaki.

Como cu SLM ta bula pa Miami via
Aruba nan no ta competencia pa Insel
Air, pero considerando cu ta trata di
dos mercado relativamente chikito,
un eventual cooperacion logistico lo
ta mas positivo y faborabel.


Plataforma di Antia y Aruba (WNAA ) ta transforma


su status pa "Caribbean Water Assosiation"


SIMAN pasa na Bonaire, a
tuma luga e cambio di e status
di e Plataforma di Awa di Antia
y Aruba pa "Caribbean Water
Assosiation ( CWA) Esaki a
tuma luga na e ofisina di no-
tario Maarten Maartense den
presensia di Director di WEB
Boneiro, Sr. Ing. H. de Palm,
Director di Distribucion di
AQUALECTRA Sr. Ben Statia,
M.Sc. (Presidente di WNAA)
y Sra. Diana De Meza cu ta
forma parti di e "Stuurgroep"
di WNAA.
CWA en principio ta keda cu
e mesun metanan cu WNAA
tabatin caba pero ta amplia
esaki cu puntonan manera
cooperacion riba tereno di
produccion, distribucion di
awa en general y particular-
mente pa medio di intercam-
bio di conocimento pa por
haci investigacion y desaroya
conocimento y sosten di am-
bos banda. E vision nobo lo ta
pa bay profundisa den e siclo
total di awa di bebe. Pues for
di awa di yobe, awa produci pa
medio di awa di laman y haci
miho uzo di awa cu awor gran


parti, riba e Islanantabayden
tera via di beerput. Tambe e
tin como meta pa contribu na
duna un aporte na e confiansa
di e consumido den suministro
di awa y promove energia
duradero.
E Asosiacion kier logra su
metanan organisando re-
unionnan, seminario, train-
ing, conferencia y "gastcol-
leges" Colaboracion cu otro
organisacion cu mesun meta
y tambe cu institutonan di
conocimento cu entre otro ta
sefiala problema i solucion
inovativo.
Cu awe a lanta CWA ta danki
na e Plataforma di Awa di
Antia y Aruba cu a keda fund
na afia 2004 cu e meta pa mas
cooperacion entre compani-
anan di produccion y distribu-
cion di awa na Antia y Aruba
pa comparti conocimento y
experiencia den soluciona
problemanan comun. Pero
tambe crea un structura di
asistencia mutuo den caso di
calamidad.
E plataforma a crece y ademas
di e partisipacion di e com-


panianan di Awa di Aruba,
Bonaire, Curaao, St. Maarten
a inclu compania di awa di
Surinam. Tambe tin partisipa-
cion di institutonan di investi-
gacion di e universidat (TU) di
DELFT, Universidat di Antia
(UNA) y Universidat Anton de
Kom (AdeK), di Surinam.
E meta di e Plataforma di awa
a keda amplia di forma cu
awor ta comparti investiga-
cion y training y intercambia
conocimento y experiencia,
p'asina mehora calidad, con-
fiabilidad y servicio di cada
compania cu ta miembro di e


plataforma.
Pa logra e meta original di e
Plataforma a dicid na amplia
e metanan y amplia su miem-
brecia cu a resulta den un Or-
ganisacion cu por sirbi e area
di Caribe y bisindario.
Actualmente e directiva ta
consisti di: President: Ben
Statia, M.Sc., tesorero: Ing.
Jossy Lacl y Ing. Diana de
Meza secretario y tin asiento
na Boneiro. Lo no bini mucho
cambio den e structura di or-
ganisacion cu awor ta consisti
di gruponan di trabou y un
directiva. Mas bien lo mester


bini un ampliacion cu un of
mas grupo di trabou cual un
di nan lo ta e grupo cu lo pro-
fundisa su mes riba duna e
cliente miho servicio. Tambe
e seccion di WNAA cu tabata
concentra riba investigacion
scientifico conhuntamente ku
e universidatnan, e asinayama
CWTRI, a wordo transforma
den un grupo di trabou.

E gerencia di tur e compani-
anan di Awa di tanto Antia
y Aruba como Surinam ta
sumamente orguyoso cu e
logro aki.


181 Local









AWEMainta.com I Diahuebs 28 di Mei 2009


Nadya van Putten: "Aruba no ta cla pami!"


NA prome lugar laga nos intro-
duci nos mes. Nos ta un grupo di
hoben cu ta campafiando fuerte
pa dr. mr. Mito Croes na Hu-
landa y nos ta carga e nomber
di Hubentud Activo na Hulanda
(HAH). Nos a keda hopibabuca
mes ora nos a tende e reaccion
y critica di sefiorita Nadya van
Putten dirigi na nos organisa-
cion.
Nos kier a splica den luho y
detaye kico exactamente a
tuma lugar diabierna anochi
22 di mei na Club Zenz na Rot-
terdam.

Diabierna dia 22 mei pa 21:00
di anochi HAH a organisa un
actividad pa hubentud na Hu-


landa cu a carga e nomber
"Green Party". Hendenan for di
tur parti di Hulanda a cumpra
nan carchi p'asina bin e evento y
tambe tende dr. mr. Mito Croes
su punto di bista tocante Aruba
den Union Europeo, algo logico
mirando cu ta dr. mr. Mito Croes
t'esun cu a lucha mas cu 5 afia
pa cu awe nos tin e derecho di
vota y cu awe tambe sefiorita
Nadya van Putten por a postula
su mes como candidata riba e
lista di Groenlinks.

Na comienso di e anochi un di
e prome hendenan cu a yega
na porta ta un representante di
Groenlinks cu a bisa e host di
e anochi cu e ta invita. Cu un


caluroso bon bini nos a invite
pa pasa y disfruta di e anochi.
Despues di algun rato e delega-
cion di dr. mr. Mito Croes ayega
y nos a informe cu paden tin un
invitado di Groenlinks y dr. mr.
Mito Croes no tabata na altura
cu e sefiora aki ta invita, pero na
un manera netchi y corecto el a
yama e sefiora bon bini.
Den transcurso di e anochi e
security guard di e club a aserca
nos pa bisa nos cu tin hende ta
parti flyer dilanti di e club y cu
esaki no mag. Esaki por trece
problema p'e club cu Gemeente
y polis.
Nos a informa e security cu e
personanan aki no ta forma
parti di nos grupo.


E propietario di e club a bin
despues atrobe serca nos en-
fatisando cu esaki no por, pero
nos a bolbe bise cu e hendenan
aki no ta cu nos. E propietario
cu e security a dicidi di aserca
e grupo cu tabata 3 persona (2
dama y un cabayero).
Segun version di e security ta cu
e cabayero a bira masha fresco
mes y a cuminsa protesta, aki e
security a bisa cu e no ta acepta
insulto y a manda nan para otro
banda di caminda cu no ta riba
nan tereno.
Unabez nan a para otro band'i
caminda ningun hende no a
aserca of papia mas cu nan.

Ora cu e personanan aki a cla
di parti flyer, e cabayero a subi
su bicicleta para dilanti di e
security y ainda a tira palabra
di insulto den su direccion (cu
mas cu un testigo presente)
anto e security a conteste cu e
ta haye zielig. E flyer cu tabata
wordo parti su texto tabata lo
siguiente:
Hey Party People!
Geniet van het feestje...
Maar op 4 juni, is het tijd
om serieus te worden.
Stem dan voor de echte "GREEN
DEAL"


E miembronan di HAH nunca
a dirigi ningun palabra n'e per-
sonanan aki den ningun forma
y sigur nos no a insulta ningun
hende. Nos ta kere seriamente
den politica di nivel y nos no
ta insulta ningun hende of
organisacion sin sa loke a pasa
di berdad.

Den un articulo den Amigoe
titula: 'Croes moet waarheid
vertellen', sefiorita Nadya van
Putten a scirbi 'ikwilde de heer
Croes sparen. Als hij mij niet
op deze manier had aangepakt
door zijn fanatieke volgelingen
allerlei leugens over mij te ver-
tellen, dan hoefde ik mij nu niet
zo pittig en hard uit laten.'

Nos tambe kier a spaar sefiorita
Van Putten, pero bo ta corda
bo contesta riba un pregunta
cu'n hoben a haci bo na Leiden:
'Pakico bo no a drenta arena
politico prome na Aruba?' Bo
contesta tabata: 'Aruba no ta
cla pami!' Ki arogancia.

Hobennan Activo na Hulanda,
Maurits Malmberg; Siegfried
Eman; America Lacle; Stepha-
nie Faro; Mario van der Biezen
y Alexandra Oduber.


Recibimento ta serca


No busca Leu ......



"Manchito's








Pa turbo articulo
di Prome
santa communbon













Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber!


FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA
TEL/FAX: (297) 582-2303


i iI


-- ----- -
P -- I


Local 119








Diahuebs 28 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Dos hubilario na Banco di Caribe


BANCO di Caribe Aruba N.V.
a celebra e di 10 aniversario di
sra. Florencia Geerman y di sr.
Edgar Croes. E hubilarionan a
haya nan pin di 10 afia, e acos-
tumbrado envelop, certificado,
regalo y areglonan.
Florencia Geermain ta koffie-
dame di Banco y Edgar Croes
a cuminza traha den departa-
mento di transfer.
Despues el a worde transferi pa
departamento di EDP na unda
e ta traha te cu dia di awe como
system operator.


Riba e potret nos por aprecia
sinta na mesa e hubilarionan
sr. Edgar Croes y sra. Florencia
Geerman.
Para di robes pa drechi, sr.
Cedric Trinidad, supervisor di
Edgar, sra. Bernice York, super-
visor di Florencia, sr. Herbert
Ignacio, Managing Director,
sra. Jeanne Martis di PZ y sr.
Boy Lacle, Managing Director.
Masha pabien Florencia y
Edgar, hopi aniversario mas!
Tambe masha danki p'e dushi
treatnan.


S Marlon Sneek cu un pregunta na


Minister drs. Marisol Lopez-Tromp


TA ken ta aproba y of disefia e
tipo di trabaonan aki, manera
esun dilanti di Imelda Kleuter-
school?
No a tarda mucho pa un auto
dal contra e "isla" cu a wordo
poni mei-mei di caminda na
altura di "Imelda Kleuter-
school". Talbes e persona cu
a bin cu e sugerencia a trece
esaki dilanti cu tur bon inten-
cion, pero nos mester ta hopi
mas serio na momento di
trata cu bida di hende tanto
e peatonnan como e automo-
bilistanan cu e plan aki no ta


haciendo nada otro cu hinca
hende nan bida den peligro
ta bin cu un plan pa spar Go-
bierno placa y hinca hende
den peliger. Asina Marlon
Sneek, miembro di partido
AVP a duna di conoce.
Lo cual cu falta ta un plan struc-
tura; Ta un secreto publico cu
ya caba miles di florin a wordo
gasta den un forma descabeya,
pa purba di drecha e situacion
pa loke t'e fluho di peatonnan
dilanti "Imelda Kleuterschool"
. Te aworaki ningun di e inten-
tonan aki no a yuda.
Prome tabata e idea descabeya
di Minister cu e cartera bashi
di Husticia, Rudy Croes, kende
a dicidi pa pone polis drumi y
awor esun di Minister di Infra-
structura, drs. Marisol Lopez-


Tromp di traha un isla dilanti
di e scol, asina poniendo trafico
den su totalidad den peliger.
"Sefiores siboso no atuma nota
ainda, parti patras di e scol aki
tin un caminda ta pasa, dicon
Minister no ta duna ordo pa


asfalta e caminda aki y asina
haci'e e entrada oficial di e scol
n'e parti patras di e scol. Asina
alivia e presion riba e trafico
mainta como tambe merdia. Y
lo mas importante laga e mayor-
nan y e muchanan drenta cura


di scol sin ta den peligro", segn
Marlon Sneek.

E miembro di AVP a manda
algun potret di e caminda cu ta
core patras di e scol p'esnan cu
no tabata sa cu e ta existi.


20 1 Local









AWEMainta.com I Diahuebs 28 di Mei 2009



Diabierne awor

Women's Club di Aruba ta


presenta su proyecto:


"Medio Ambiente ta bay scol"


"MEDIO Ambiente ta bay scol", ta un proyecto pa conscientisa
henter comunidad di Aruba, especialmente mayornan cu tin
muchanan na scol, pa haci uso di termo pajuice ybaki di plastic
pa pan cu fruta. Den e forma'ki e juice y pan ta keda mas fresco
y saludabel, y ta usa menos desperticio na scol.
Diabierne awor, Women's Club di Aruba por medio di un video-
clip y un jingle bunita y yamativo lo keda presenta na prensa
durante un encuentro na ATIA pa 11 or di mainta y tur esaki e
muchanan por canta facil. Tur ta composita pa hobennan mes.
Henter luna dijuni lo ta di conscientisa e pueblo di Aruba y pone
atencion riba uso di menos desperticio.
Menos gasto y ta aporta na naturalesa. Pa afia un mucha ta usa
250 boter of cahita di juice hasta mas 70 m di foily mas despericio.
Ta spantoso pa wak cuanto sushi ta fomenta na scolnan.


Local 121


3er Campeonato di 'Mens Erger Je Niet

Live' ta diasabra awor dia 30 di mei


CENTRO di Bario Brazil ta
recorda tur team cu a inscribi
pa Mens Erger Je Niet Live cu e
defile ta diasabra awor dia 30 di
mei, pa 7:30 pm. Corda bin cu


Hector (Tico) Quilotte tambe ta


participante n'e Boleros di Ayera,


Awe y Semper


HECTOR Quilotte, mihor
conoci como Tico desde su
adolesencia a haya un amor pa
musica, cual a cuminsa na cas
di su mayornan y su ruman-
nan mas grandi, kendenan
tabata envolvi den musica y
diferente banda.
Bandanan manera "Los
Duques", ta resona manera un
harpa denbo oido. Tambe Los
Elegantes di' De Trupialen'.
Un di su mihor amigonan
tabata Rudolf Brete q.e.p.d.,
kende a sirbi como un gran
inspiracion pa Tico.

Na momento cu Chido a retira
di Los Elegantes, Tico Quilotte
a tuma e reto di integra den
Los Elegantes, na edad di 19
afia.....esey tabata cu otro pa-
labra....hopi, pero hopi tempo
atras.
Apesar di tabata encanta cu
e musico popular di e tempo
ey, Tico Quilotte tabata gusta
e genero di boleros mucho
mas y a cuminsa concentra
mas den e direccion di musica
romantica.
Tico Quilotte a presenta cu su
voz calida na diferente pais,


I

cual entre otro na Cartagena,
Palmira, Colombia.
Tico Quilotte na 2004 a lansa
su produccion cu diferente bo-
lero clasico, cual produccion
tabata un reto y nos tin cu bisa
un exito rotundo.
Tico Quilotte ta un di e per-
sonan nan cu hopi interes
den e Boleros di Ayera, Awe


y Semper y e bienestar di nos
artistanan local.
Semper Tico tin bon conseho
pa cu e organizacion fihando
bista riba posibilidadnan pa
nos artistanan por engran-
dece den locual nan ta gusta
mas...........e canto.
Sin Tico, no tin bole-
ros......................


algo cu ta identifica bo team.
Tambe un y tur ta cordialmente
invita pa bin aprecia nos tercer
campeonato di Mens Erger Je
Niet Live. Entrada ta un smile.


Segun e programa tin 64 teams
cu ta bay participa den e cam-
peonato. Lo tin wega tur fin di
siman. E finale lo ta principio di
september benidero.


3 D movies
presented by
SETAR

=m ufi &B


THE C IN'
www.thecinemas.aw


rM AS
VALID TILL MAY 27


rp NIGHTATTHEMUSEUM 2
daily: 5.40 7.50
matinee: 1.05 3.20
e MONSTERS VS ALIENS
daily: 4.30
matinee: 12.10 2.20
PF OBSESSED
daily: 6.35 8.50
matinee:
PG STARTREKXI
daily: 3.35 6.25
matinee: 12.50 late show:
P1 ANGELS & DEMONS
daily: 5.30 8.20
matinee: 11.55 2.40
F X-MEN ORIGINS: WOLVERINE
daily: 4.00 6.15
matinee: 1.35
P1I STATE OF PLAY
daily: 4.20 6.50
matinee: 1.50


10.10
late show:

late show:


12.20


lateshow: 11.20

9.05
11.40

late show: 11.10


8.35
late show:

9.20
late show:


1 A/i. EO ER :[o ei


IM NIGHTATTHEMUSEUM 2
daily: 5.35 7.50
matinee: 1.05 3.20
P 17 AGAIN
daily: 4.40 6.50
matinee: 12.10 2.25
P ANGLES & DEMONS
daily: 5.30 8.20
matinee: 11.55 2.40
P1 STARTREK XI
daily:
matinee: 12.55 3.30
P1 GHOSTS OF GIRLFRIENDS PAST
daily: 6.10 8.35
matinee:
P1" X-MEN ORIGINS:WOLVERINE
daily: 4.20 6.35
matinee: 2.00
r~ MONSTERSVSALIENS
daily: 4.30
matinee: 12.00 2.15
P" STATE OF PLAY
daily: 6.50 9.20
matinee:


10.05
late show:

9.05
late show:


12.20

11.25


lateshow: 11.10

late show:

lateshow: 11.00


8.50
late show:

late show:


lateshow: 11.50


i 1:


AT ENISSNC -ORANJSTA








Diahuebs 28 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Start energetico di reformacion




cultural na AZV


E organo ehecutivo di AZV
di forma energetico a start
cu reformacion di su cultura
interno. Basta lihe despues cu
e directiva nobo akeda instala
na maart di e afia aki, a sali na
cla cu na AZV tin atrasonan
organisatorio grandi cu a acu-
mula durante anianan largo y
un cultura den cual e emplead-
onan no tabata por a funciona
bon mas. Ademas tur hende
por a nota cu di forma externo
partidonan no tabata perde pa
gana pa tira otro cu lodo den
prensa. Esaki tabata e serial
pa e directiva nobo pa hunto
cu e empleadonan, traha riba
un plan di reformacion ambi-
cioso cu tabata sumamente
necesario tambe.
E ultimo 6 simannan, despues
di tur e publicidad negativo, e
organisacion a cubri su mes
den un silencio total, asta ora
mentiranan flagrante tabata
wordo lanza, pa evita cu AZV
lo keda constantemente enre-


da den discusionnan cu no
ta conduci na nada, creando
solamente mas intrankilidad
den comunidad y cerca e
empleadonan. E discusion-
nan aki lo a stroba e proceso
interno so, cu a inicia hunto
cu e empleadonan. Un proceso
cu finalmente lo tin di conduci
na un organisacion di AZV di
calidad superior cu tin di fungi
como ehempel pa henter e
cuido di salud Arubano.
Durante e ultimo 5 simannan
tur empleado di AZV, e team
di gerencia y su directiva a
logra traza e problemanan na
AZV y tambe e manera con
esakinan por a surgi. Despues
a formula un cultura nobo den
tayernan intensivo, na cual
atrobe tur hende di AZV a par-
ticipa, unda tur lo mester por
funciona optimal, ofreciendo
asina un contribucion balioso
na e organisacion di calidad
aki. Tambe a elabora riba un
gran cantidad di punto di me-


horacion den e organisacion y
den e projectonan.
Diaranson 20 di mei a efec-
tua inicio di e reformacion
aki. Durante dicho kick-off
a presenta henter e plan, e
projectonan y e meta final
na e empleadonan, e team di
gerencia, e directiva y na e
Hunta di Comisario. Durante
e kick-off aki a resalta tambe
e entusiasmo grandi di tur
hende pa haci e reformacion
cultural un exito grandi. Na
mes momento a inicia cu 8
diferente programa y projecto
cu lo mester haci e reforma-
cion aki posibel.
AZV di e forma aki a cum-
insa cu un proceso intensivo
cu sigur lo tuma un afia pa
completa. Sin embargo, di
forma rapido e comunidad
Arubano lo cuminsa sinti e
cambionan. Asina a duna ini-
cio na instalacion di un lifia
di servicio pa e aseguradonan
cu ta integra den henter e


organisacion. Un number di
telefon central, unda publico
por acudi cu delaster un pre-
gunta of keho y unda dentro
di un periodo masha cortico
por garantisa un respuesta. E
projecto lo keda completa den
algun luna.
AZVta bisa si cu mester eherce
un poco pasenshi y pa no spera
milagro di biaha. Cambionan
di e magnitud aki ta exigi nan
debido tempo.
Loke ta importante den esaki
ta, cu e cambionan pa gran
parti a wordo determina pa e


trahadornan mes, kendenan
cu masha entusiasmo a tuma
e reto aki, cu tawordo sostene
completamente pa e directiva
y e organisacion. Esaki ta crea
confiansa pa loke ta trata
factibilidad di e projectonan
y futuro di AZV.
Den mas o menos dos luna lo
tene un presentacion externo
grandi di e organisacion nobo
desea na cual tur hende diAZV
ta trahando actualmente y di e
projectonan cu ta canando na
e momentonan aki, di cual al-
gun ya caba a keda completa.


______________________________________- e _______________________________
Tur omuncadormetdo__ _semana__ _ _ _ _ mesericlu
]pres 1 o Is]nmber ___y__________________e__miente


Un mal ehempel


COMO mayor mi ta sumamente sorprendi di a wak
un suceso inusual dia 25 mei 2009 al rededor di 6or
di atardi na unda un maestra di skol preparatorio,
Imelda kleuterschool, cu ta core un Ford Ecosport
ainda cu uniform bisti ta agredi un senforita den auto
sinta riba caretera principal, na altura di Garage Cor-
dia na Camacuri, na un manera brutal y violento.
Mi no por a kere e palabranan barbaronan cu tawata
sali for di boca di e maestra aki, bisti ainda den su
uniform color peach cu logo di Imelda kleuterschool.
Mi ta sigur cu tur e automobilisantanan cu tawata
pasando na e momento aki, na unda trafico tawata
na su maximo, lo ta di acuerdo cu esaki ta algo inac-
ceptabel.
Esaki ta ken nos ta confia nos yuinan cune ?
Como mayor nos mester ta consiente pa ken nos ta
confia nos yui cune, djis paso un meastro tin un di-
ploma den su posishon no ta nifica cu e ta capacita
pa e labor pisa aki. Y tambe cua skol bo yui ta atende,


mirando cu sierto skolnan ta acepta y tolera maestro-
nan cu e conducta negativo y violento aki.
Un maestra di nos muchanan chikito, na unda e
mester educa y plantea norma y balornan, entre otro
respet, tolerancia y amor, siendo e mes no ta practica
esaki, y ta rebaha su mes riba caya publico den bista
di tur hende asta dilanti su propio alumnonan.
Cuanto mas a nos como mayornan lo tolera ? Si un
educador mes ta promove violencia publicamente
asina, kiko lo nos por spera ora un problema asina
surgi durante horarionan di skol ? Lo e promove of
condena mas violencia ? Lo e por controla su mes ?
Orabo scohe pae profession aki ta paso bo tin e much-
anan na curason, y kier promove un bon educashon
pa asina nan tin un mihor futuro. Y como maestro
bo lo keda semper den wowo di pueblo, como cu bo
ta un ehemple pa nos muchanan di manjan. Como
educador bo ta keda cu e deber y responsabilidad pa
ta un ehempel ehemplar den nos comunidad dentro


y fuera horarionan di trabou.
Maestro di curason ta un maestro dedica, y ta tuma
e profession na serio, y no lo hasi e bochincheranan
aki riba caya !!!
Nos no kier tipo di maestronan asina aki mas!!! Unda
nos norma ybalornan a keda ? Unda nos como comu-
nidad ta para contra cosnan inacceptabel y inmoral
asina ?
Tanto minister Marisol kier drecha y innova nos es-
efiansa pa un mihor futuro pa nos muchanan y nos
ta keda tolera maestronan asina ?
Nos kier evitae formashon di gangnan naAruba, nos
kier hiba Aruba dilanti cu muchanan dispuesto pa
lucha y representa nan pais. Pero con nos kier logra
esaki cu maestronan cu ta promove palabranan ofen-
sivo y violencia den publico?

MAYOR CONSERNI
Escritor ta conosi pa redactor


22 l Local









AWEMainta.com I Diahuebs 28 di Mei 2009


Dos misionero di El Salvador a comparti nan experiencia


na Aruba cu nan rumannan misionero aki


UN siman largo yen di ben-
dicion y ensenanzanan di
un calidad hopi halto nos
comunidad MDHA a haia for
di e dos misioneronan for di
El Salvador den personanan
di ruman Andres Lozano y
Antonio Carrillo.
Andres Lozano, e Director
General di tur parokia na El
Salvador y Antonio Carrillo,
Director di un parokia.
El Salvador ta conoci pa nan
Fe den Dios. Un pais unda
tin hopi pobresa y unda nan
unico speranza y nan solucion
ta Dios.
P.e. si e pober tin un dolor di
cabez, e no por bay dokter cu
un carchi AZV ni tampoco e
no por cumpra p.e. un parac-
etamol. Pero loke e pober ta
bay haci, ta simplemente bay
para pafo mira ariba y den fe
pidi Dios pa kita su dolor di
cabes.
Desde cu ruman Neil Velez a


presenta su prome asamblea
na El Salvador, nunca mas
nan no a para di traha riba e
mision di Dios aki. Pasobra
nan a experencia e Poder di
Dios mas cu nunca antes den
historia.
Y awor cu nan tin yen di ex-
periencia con pa traha den
parokia y alabez ser un bon
discipulo misionero di Hesus.
Y yena cu mas fe aun pa me-
dionan di e mensahenan cu
ruman Neil Velez ta hiba pa
nan. Asina'ki tambe bao di
invitacion di nos ruman Neil
Velez y e comunidad di MDHA
nana yega Aruba. Y asina nan
tambe a colabora cu Aruba
den e Plan Pastoral cu nan
experiencia y ensenanzanan
cu tin hopi balor pa nos Iglesia
Catolico.
MDHA a comparti cu tur otro
grupo cu tabatin e deseo
p'asina nan tambe por a bini y
ricibi ensenansanan nobo.


Loke nos rumannan for di
El Salvador sigur a siia nos
ta cu ya nos no mester ta
"Catoliconan comodo", pero
mas bien Catoliconan den Ac-
cion continuamente y pa bida
largo. Nos no por sirbi Dios
siendo un
"Catoliconan-Light" nunca
mas. Pasobra e mundo ta bay
perdiendo pa motibo di falta di
e mensahe di Fe, e Bon Noticia
di Hesus.
E Hesus Bibo resucita y yen di
Poder ainda den nos tempo
moderno. Y tur esnan cu ta
hiba e Cristo bibo ta wordo
acompaia pa Dios Su senal-
nan y Su milagronan.

Nos tin cu corda riba nos
yiunan, nos hendenan cu nan
tambe tin mester di un Dios
bibo. Y e mensahenan cu nos
mester di hiba na e hendenan,
nos mester di bib'e tambe.
Claro nos tur sa cu nos ta


hende y hende ta debil. Pero
nos tin di busca nos forza
den e Palabra, e Bijbel. Den
e Promesanan cu Dios tin pa
nos tur.
Nos tin di cana den Fe. Aunke
cosnan duro pasa cu nos, pa
nos wanta duro den Dios Su
Palabranan. Nos a siia cu nos
mester t'e campananan cu ta
zona pa hiba hendenan bek
na misa.
Nos a siia e formulanan nobo
con pa sea un bon ayudante
di Pastoornan y nos paroki-
anonan. Con nos mester evan-
gelisa nos hogar, nos fami-
anan, nos amigonan, na nos
trabao y unda sea cu nos bai
y na tur momento den nos
bida.
Alabez MDHA tabatin un
asamblea den Club Caiquetio
unda tur persona por a mira e
Gloria di Dios y nan tambe a
ricibi otro ensenansa di Fe.
Con pa dal e prome paso y djei


laga Cristo mes tuma bo over
y guia nos den Su caminda,
berdad y bida.

MDHA ta gradici tur persona
cu a yuda pa a haci e even-
ementonan aki posibel, es-
pecialmente nos Rev. Pastoor
Daniel Szpila, CSMA, EV y
nos Rev. Mgr. Luis Secco, sdb.
Y tur esnan cu a presencia na
nos evenemento ye medionan
di comunicacion cu semper
ta dispuesto na nos ayudo. Y
ruman Andres y Antonio for
di El Salvador.
Pronto nos lo bay tin e prome
Retiro p'asina ban y biba e
Cristo realmente den nos bida,
unda nos lo bay mira cosnan
grandi pasa na Aruba.
Pasobra e unico cos cu e co-
munidad di MDHA a ripara ta
con nos Fe ta creciendo y con
e ta sigi crece den tur sentido
di bida. Y tur esaki ta danki
na Dios.


mr. Desiree G. Croes, di AVP ta senala:


Nombramento politico: un plaga di gobierno di MEP


CU nombramento di sr. Jong como
director di Openbaar Schoolbestuur ta
serial cu yobida di nombramentonan
politico den e ultimo lunanan di kabi-
nete Oduber III a start.
Berdad ta cu tur Hulandes por wordo
iqualmente nombra den servicio
publico, esaki sigun articulo 3 di nos
Constitucion. Pero awe nos ta mira
cu e articulo aki ta wordo malusa pa
e gobernantenan di nos pais. Na mo-
mento di nombra un persona pa un
posicion vacante den un pais cu no ta


domina pa parasitonan, ta mira na un
forma objetivo e profiel di conocimento
y abilidadnan rekeri pa haci e trabou.
E color politico di e solicitante no por
hunga un rol. Pero aki na Aruba den e
diannan aki di decadencia politico, e
principio aki ta haci un buelta comple-
to: ta solamente e solicitante di color
Geel ta bini na remarca pa un function
importante!!! Ta con nos mester lesa
articulo 3 di nos Grondwet anto? Ta
ovio cu MEP tin un otro definicion di e
palabranan "tur Hulandes". E grupito


'Hulandes Criyollo' di'Friends & Fam-
ily' of manera tabata yama e fenomeno
aki den Union Sovieto di antes e "Inner
Circle", e privilegiadonan politico. E
unico meta di e grupito aki ta fortalese
nan position pa evita cu pueblo manda
nan cas.

Politiconan hoben, manera sr. Jong
mes, den un pasado no hopi leeuw,
tabata pretende di ta critico y contra
tur abuso di poder. Awor ta e mes ta
haci su mes culpable di esaki. Es mas:


e mes como politico hoben ta hunga
papel di actor principal den e "soap" di
nombramento politico, cu ta un di e for-
manan mas obvio di abuso di poder y
sed pa poder. Bo ta puntrabo mes unda
su intergridad ta keda awe? Ta obvio
cu tin un 'pricetag' na tur intregante
di partido MEP. Riba mayoria di e
pricetagnan ta poni: Afl. Director,= .
Pero loke ta mas remarcabel ta cu tur
ta scohe pa bandona e barco di MEP
prome cu e sink, manera nan alter-ego
e Chaca!


Local 123








24 1 Local Diahuebs 28 di Mei 2009 1 AWEMainta.com



Exitoso curso Assistente Administrativo

Presenta pa B & P Interface Aruba
RECIENTEMENTE 14cursis- Administrativo ta un curso
ta a finalisa e Curso Assistente ideal pa tur hende cu kier me-
Administrativo, cual a wordo hora nan abilidad nan como
organisa pa B & P Interface un assistente administrativo.
Aruba Training. E curso a wordo presenta pa
Durante e curso aki e partici- Celine da Costa facilitadora
pante nan a sinja den un forma certifica y secretaria juridico,
hopi practico con pa mantene den servicio di B & P Interface
un officina bow di control, sin Aruba. Esnan cu a finalisa e
importa con dificile diata. Addi- curso cu exito ta: Sharine Wer-
tionalmente nan lo discubri con leman, Mariela Carrera, Mayra
ta construi credibilidad, bisa no Croes-Croes, Marisela Roga,
sin mester sera e porta, con pa Heidi Barefio, Melissah P.D.
aplica cierto technique nan con Croes, Duska Dirksz, Carolina
pa skucha mihor, tambe con pa Quant-Koole, Valerie Spellen,
trata cu persona nan exigiente Arlina Larmonie-Howell, Mar-
y con pa atende situacion nan lin Angela, Susan Quant, Luz
negativo, con ta atende voice- Marina de la Hoz, Lidinne Figa-
mail memo' s, Emails y mucho roa. Un palabra di felicitacion
mas. E programma Assistente ta bai na tur.


Durante e fotoshooting di Best Child Model of

Alviana & Shewska a luci

tumando lugar e competen-
cia "Best Child Model of The
World" y pa A& R Produc-
tion Home of Beauties ta rep-
resentando nos isla Alviana
Arends & Shewska Verberne.
Durante e filmacion p'e anochi
final pa loke ta trahe nacional,
Alviana & Shewska a sa di luci
inmensamente y hopi turista a
pidi nan pa saca potret incluso
e otro participantenan, hasta e
Presidente di Relacion Exterior
p'e concurso aki Svetslana do
Bonfim a keda impresiona cu e
piesanan cu Alviana & Shewska
y e no por a resisti di bisti ambos
trahe p'asina saca un potret cu
e costumenan cu a laga hopi
hende di Bulgaria cu boca habri
y cu masha interes pa conoce
Aruba y su Carnaval. Keda
pendiente pa mas informacion
di Alviana & Shewska na Best
Child Model ofThe World. Riba
e combinacion di foto por mira
mas di e presentacion diAlviana
& Shewska durante fotoshoot-
ing di Trahe Nacional.

A~VLit EM ate
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com
Tel: 583-1400
Fax: 583-1444


The World

cu nan trahe tipico

7S









AWEMainta.com I Diahuebs 28 di Mei 2009 Local 1 25




Agencianan di Viahe cu fam trip pa Surinam


RECIENTEMENTE emplead-
onan di Maduro Travel y tambe
diferente agencianan di Viahe
a bay riba nan asina yama 'Fam
Trip'.
E grupo a bishita Surinam pa
algun dia, bulando cu Surinam


Airways dia 15 di mei.
Oracue grupo ayegacue avion
PAWA, nan a ricibi un bunita
bon bini di parti di imigracion,
despues di cual nan a topa cu
nan tour guide 'Nootje'.
E grupo a check in na Ho-


tel Torarica y Royal Torarica,
despues di cual tabata tin un
encuentro cu bebida y snack.
Anochi nan a haya un tour di
bida nocturno di Surninam,
incluyendo un bishita na 'The
Fat'.
E siguiente dia nan a desayuna
naTorarica, despues di cual nan
a check in na Residence Inn.
Managing Director di Suri-
name METS Travel & Tours A.
Bhagwandas a duna un dis-
curso chikito na e delegacion
di Aruba, despues di cual nan
a bishita un Eco Resort, nan a
haya un tour atravez di difer-
ente parti di Paramaribo City
unda cu a conose e Markt den
e Stad y despues pa caminda


pa Krasnapolsky tabata tin un
parada chikito cu baile y brass
band.

Despues di un tremendo lunch
na Krasnapolsky Hotel nan a
haya un presentacion di video
di Berg & Dal Resort.
E grupo di Aruba a bishita
tambe Spanhoek Hotel, Best
Western hotel y Maretraite
Shopping Mall na Paramaribo,
cu ta e 'mall' mas grandi di e ciu-
dad. Anochi e grupo a disfruta
di un dushi cena na Marriott
Courtyard Hotel, y tambe a
haci un inspeccion na e Marriott
Nobo despues di cual un biaha
mas nan a disfruta di e bida
nocturno di Surinam.


E siguiente dia a cuminza cu
un desayuno, despues a topa
cu representantenan di SLM,
y cera conoci cu Prensa di Su-
rinam pa despues bishita e
mercado di diadomingo.
E grupo di Maduro Travel y
e demas agentenan di viahe
tambe a logra bishita un jardin
bunita cu tabata tin diferente
tipo di orkidia, despues di cual
nan a conoce e 'Butterfly Farm
na Lelydorp. E grupo a almorza
na Indo Suriname.
E grupo a bishita tambe parke
di recreo 'Cola Kreek', unda
nan a haya un splicacion di un
experto di Medicinal Flora, riba
diferente tipo di remedi di tera.
Eynan mes e grupo a haya un
presentacion di video di METS
Tours.
Tur esnan cu a participa na e
Fam trip di Maduro Travel ta
gradici S.L.M Aruba & Suri-
name; METS Travel & Tours;
Toraica Hotel; Residence Inn
Hotel; Marriott Hotel Suri-
name; Cola Creek Recreatie
Park; Rudy Baldew Transfers;
Indigo Tours Aruba; Surinamse
Tour Guide Nootje; Bus Driver
Randy; Krasnapolski Hotel ;
Royal&Torarica


..... . .... .)i i .
.. ........ ... ...... ......m








261 Local


Dofio di trabao

ta denuncia su

trahador cu a

bay cu su auto
DIAMARS merdia, mientras cu
polis ta riba patruya, e homber
H.M., naci na Colombia di 37
afia, ta para nan y ta pidi asis-
tencia, como cu su trahador
D.P. a presta un auto Daewoo
Racer A-14772, y e no a trece
e auto bek. H.M., a mira e auto
para den Avenida Alo Tromp y
a avisa polis. Polis abay n'e sitio
y eynan nan ta topa cu e auto.
Pero ora cu polis a bay pa con-
trola papel di e auto, a resulta
cu ningun papel tabata na ordo.
E trahador a bisa polis cu D.P. a
bay cu e auto, prome cu e por a
reglae papelnan. Despues polis
a topa cu D.P y el a bisa polis cu
el a presta e auto pa hiba su yiu
muher dokter.

Cu ayudo di Sub
Fiscal, muher por-
a logra coy su
pertnencianan
DIAMARS mainta pa 9.30, un
trahador social a bay warda di
polis na San Nicolas, y ta pidi
ayudo di polis, p'e por bay cu
su cliente muher J.R.H. naci
na Guyana di 45 afia, na su
cas den Diamantbergweg, p'e
busca su pafianan. E trahador
social ta bisa polis cu e casa di
su cliente, e homber R.H. naci
na Guyana di 46 afia, no kier
p'e muher drenta den e cas y
coy su pafianan. Mirando cu e
homber den pasado hopi biaha
a maltrata e sefiora, polis a bay
n'e cas. Ora cu nan a yega n'e
cas, nan a mira cu tur porta y
bentana di e cas tabata claba.
E homber tabata grita agresivo
y tabata menasa e muher cu e
ta mate sanger friu dilanti di e
polisnan. Sub Fiscal a bay n'e
sitio y a papia cu e homber. E
muher a coy un pata di cabra y
a kibra un porta di e cas y drenta
coy su cosnan. Un rato despues
cu polis a yega warda, e homber
a yega ta grita histerico y ta pa-
pia asunto di su yiunan. Polis a
bise p'e bayVoogdijraad atende
esaki. Pa evita cu e muher por
haye den problema, polis a
compafie pa Playa.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
T11el: 588-6699
Fax: 588 6698
Cel: 593-0857 / 560-1403


Gradicimento:

Den nomber di Eugene y Elmer Leanez nos ta gradici
tur esnan cu a compana nos durante enfermedad y fayecimento
di nos difunto stima:


Elma Regina Dania

Un danki ta bai na tur esnan cu a manda flor, krans, telegram,
y yamadanan di telefon.

Un danki special na Dr. Dennert, Dr. De Veer, Dr. Moreta
y trahadornan di Dr. Horacio Oduber Hospital piso 2 y 3.

E atencion cu cada un di boso a brinda nos, tabata un gran
alivio y consuelo. Boso amor, comprencin, atencion y carifo
ta duna nos forsa pa sigui cu e muestra di Fe cu nos difunto
stima
a laga atrs.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
.Au1l lTel: 588-6699
.. . Fax: 588-6698
WR a/O Cel : 593-0857 / 560-1403

Gradicimento/Invitacion

Nos ta gradici tur esnan cu a manda flor,krans, telegram,
jamadanan telefonico,danki pa boso sosten y
apoyo na entiero di nos difunto stima:










Jeronimo Emiliano Martis

Nos ta gradici Dr. Caseres, Dr. Benjamin Croes, Dr. Dennert,
Fisioterapista Jeroen, Zusternan y Broedersnan Afdeling
Intensive Care,
Miet Snijden 11, I.C.U.


Alavez nos kier a hasi invitacion pa 3
Santo Sacrificio di Misa cual lo tuma lugar na
Parokia La birgen di Fatima na Dakota
Diabierna 29 di Mei 2009 pa 7'or pm
Diasabra 30 di Mei pa 2009 7'or pm
Diadomingo 31 di Mei pa 2009 6'or pm
Boso presencia lo ta altamente aprecia.


Diahuebs 28 di Mei 2009 | AWEMainta.com




S Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
B Tel: 5833358- Fax: 5837711
" Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hana forsa.
Ps. 23:1,2,3
Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta
anuncia fayecimento inespera di:











Casimiro Jacobs
mihor conoci como: "Chomi"
ex-empleado di LAGO
na edad di 80 afia

Dia y ora di entiero lo wordo anuncia despues.
Adres pa condolencia: Ave. Milo Croes 63
di 7'or pa 9'or di anochi


Cumana 76
OranjestadAruba
Tel: 588 6699
S*Fax: 588-6698
r Cel: 593-0857 / 560-1403


Psalms 27: 14
Wait on the Lord:
be of good courage,
and he shall strengthen thine heart:
wait, I say, on the Lord.

With deep sympathy we announce the
Passing of


Ms. Edna
* May 22nd 1916


Courtney
t May 22nd 2009


She is survived by


Daughters:


Sister:


Bobina Cummings Feingold
Bonnie Thomas Beharrysingh
Lura Myra Thomas
Toddles George


Special caregiver: Reymundo Sneek
Nieces, nephews, grandchildren, many other relatives, her church
family from the Seventh-Day Adventist Church of Aruba, neighbors
and friends, too numerous to mention.

Burial will be on Thursday May 28th 2009, viewing at Aurora
Funeral Home from 2:00pm to 4:00 pm followed by a Service.
She will be laid to rest at Sabana Basora Cementary









AWEMainta.com I Diahuebs 28 di Mei 2009


Andy Lee cu un analisis critico di gobernacion actual


ALGUN tempo pasa Andy Lee di
partido AVP oficialmente a lansa
su campafia electoral 2009. Esaki a
tuma lugar na Santa Cruz dilanti cas
di Mama Ties y Andy su mayornan.
Un gran cantidad di sostenedornan y
campafiadornan a duna acto di pres-
encia. Un publico masha entusiasma
y anima a bini hunto pa comparti cu
Andy un momento importante den su
carera politico.

Andy a indica den su discurso cu Aruba
ta pasando den momentonan suma-
mente dificil y cu esaki no ta solamente
pa motibo di e crisis global, pero mas
bien ta resultado directo di casi 8 afia
di mal gobernacion di partido MEP. Dia


pa dia mas hende ta perdiendo trabao
of mester soporta inhusticia na pia di
trabao, mientras e minister encarga ta
pretende cu e no sa kico ta pasando.

Pa loke ta salubridad publico, Andy a
trece padilanti cu salud di nos pueblo
ta bayendo atras y minister di Salubri-
dad ta culpa tur hende pa cu esaki y
hasta ta papia di complot. E minister
no ta ni realisa su mes cu ta su propio
incapacidad como minister ta hinca
nos den e caos cu tin den salubridad na
Aruba. Su maneho pa cu Dump tambe
a resulta den un fracaso, caminda ya
caba a gasta mas cu 25 miyon florin
sin cu a soluciona e problema di proc-
esamento di sushi.

Minister diTurismo tabiaha rond mun-
do pa parti flyers, pero ora puntre pa su
plan pa enfrenta e caida dramatico den
turismo. E no tin. Su unico contesta ta
cu e tabay check cerca su colega di Fin-
ansas si e lo por haya un tiki cachi cachi
extra pa promocion turistico. Segun
Andy, no ta pornada cu Aruba ya no ta e
ehempel mas den Caribe y den mundo
pa loke ta trata turismo. E industria di
turismo na Aruba ya no ta e industria
dinamico mas cu nos hendenan a lanta
den fin di afianan 80.


Casi 8 afia pasa minister di Finansas
a anuncia cu su meta ta pa logra un
"balanced budget". Pero kico a socode.
Pueblo a wordo castiga cu un gran
cantidad di medida pa hisa entrada
di gobierno, mientras cu a derocha y
malgasta e placa aki na proyectonan
dudoso, redoblando asina e debe di
nos pais den 7 afia di tempo. Andy a
remarca cu e minister te cu awor no
tabata capas di presenta e cuentanan
anual di Pais Aruba desde 2002, y asina
ta urba sconde e desaster financiero cu
gabinete Oduber a crea pa nos pais.

Economia di nos pais tambe tabandona
y lubida pa casi 8 afia caba, segun Andy.
Negoshinan na Aruba ta pasando den
temponan hopi dificil y ta luchando
pa tene cabes riba awa. Empleo di
hopi trahador ta core peliger, pasobra
gobierno no kier ni sinta na mesa cu
gremionan comercial y sindical pa dia-
loga encuanto e rumbo cu mester hiba
pa sanea economia di nos pais.

Pa loke ta trata tereno di husticia, Andy
a acentua cu nos pueblo ta sufriendo
na man di criminalnan. Dia den dia for
tin hortamento di auto of di otro perte-
nencianan di nos conciudadanonan.
Agresion contra ciudadanonan di nos
pais ta na orden di dia. Nos minister di


Husticia ta gafia rabia y papia "tough",
keriendo cu asina e ta spanta e ladron-
nan. Ta burla nan ta burla di e minister
aki, mientras cu pueblo ta sclama pa
trankilidad den nan cas y nan bario.

Relaciona cu e cartera di asuntonan
social, Andy a menciona cu pobresa
ta asotando un gran parti di nos co-
munidad, mientras nos minister di
Asuntonan Social ta pretende cu no
tin pobresa na nos pais. Segun e man-
datario e problema ta cu nos no tin un
bon definicion ainda di e concepto di
pobresa. Obviamente pa e minister aki
construi brug pa cas di Madushi y parti
tereno pa sponsor ta mas importante cu
bienestar di esnan di menos recurso.

Nos pais tin retonan grandi su dilanti.
Pero lamentablemente nos tin un
Prome Ministro cu no por ni guia su
propio gobierno, corda pa e guia nos
pais. Andy a termina su analisis cu
un mensahe cla pa henter e gabinete
Oduber: "No ta pornada cu Hulanda
ta kitando mas y mas responsabilidad
for di e gabinete aki, y no ta pornada
cu Hulanda ta manda investiga corup-
cion bao di e gabinete aki. E por ta haci
nan dolor, pero esaki ta e realidad cu
nan mes a crea y cu nan mester biba
cu ne".


'Duna Lus' cu un anochi informativo


E conocido verloskundigen
praktijk Duna Lus ta habri
su portanan pa un open dag
diabierna awo 29 di mei 2009
naNeptunesstraat 10, na unda
antes Aruba Recording Studio
tawata situa.

Specialmente pa tur esnan cu
ta na estado pero tambe pa
esnan cu ta desea di sali na
estado den futuro, e open dag
aki ta un bunita oportunidad
pa haya mas informacion.
Awendia, e posibilidadnan
cu tin den e mundo di mater-
nidad ta grandi. Asina por
ehempel, un mama no mester
duna lus solamente riba cama,
pero e por tin e opcion pa
scoge di duna lus bao awa.
Tambe ta importante pa e
mamanan sa cu si nan ta desea
di duna lus cu un partera, nan


no mester di un verwijsbrief
di nan dokter di cas, pero cu
nan por scoge riba nan mes
pa bay na e partera y cu AZV
ta cubri esaki.

Riba e anochi informativo
aki ta bay tin presencia di
diferente otro instancia y pro-
fesional cu ta traha hunto
cu e parteranan pa por duna
conseho pa cu e embarazo y
parto. Nutricionista Dr. Viana,
Hypnoterapista Dr. Velasquez,
representante di Fundacion
Pro Lechi Mama y natural-
mente e parteranan ta bay
duna informacion importante.
E open dag aki ta GRATIS, e ta
di 3'or di atardi pa 9'or di ano-
chi, pa asina duna tur hende
un oportunidad pa pasa wak
y tuma informacion. Pa duna
e dia aki un toke special, ta


bay tin e oportunidad pa gana
varios premio atractivo!
E meta di Duna Lus ta pa


duna e miho cuido na e ma-
manan durante nan embarazo
y parto, trahando cu diferente


profesional y instancia hunto.
Pa haya sa mas, pasa un rato
na e open dag unico aki!


Local 127


l~i ~ ~;a

8;
*s








Diahuebs 28 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Quota International of Aruba cu


Seminario "Transforma preocupacion



den accion" cu Denise Marek


DURANTE un conferencia di
prensa diamars Quota Interna-
tional a duna mas informacion
riba nan seminario cu lo tuma
lugar otro siman diasabra.
President di e organizacion
Suzy Maduro a splica tocante
e actividadnan di Quota Inter-
national of Aruba, entre otro
di e seminario. "Den e ultimo
22 afianan nos a trese varios
oradornan conoci, manera
Deepak Chopra, John Gray,
Stedman Graham y Roy Mar-
tina.". Ela splicacue intencion
di e seminario ta pa duna e
oportunidad na nos comuni-
dad pa probecha di lecturanan
di oradornan internacional,
aki na Aruba mes. Pa asina
esnan cu ta interesa por sigui
desaroya nan mes den nan
profesin y bida personal.
Segun Suzy Maduro tin un
interes grandi den nos co-
munidad pa seminarionan
di Quota y esey ta duna e or-
ganisacion mas gana di sigui
traha. Na principio e seminari-
onan tabata mas dirigi riba e



Tin mester urgente
Di trahador pa drenta
servicio inmediato
Trabao ta pa traha como
Seguridad en General
Ta cuminsa cu salario di
Afl. 2300,= pa luna
Bo ta interesa, yama pa un cita:
cel. 749-9400 of 740 4004
of 566 1788


ser femenino. Awendia Quota
ta scohe topiconan cu ta den
interes di e hende muher y e
hende homber.
E afia aki Quota International
of Aruba ta organisa su di 21
seminario anual. E orador in-
vitataDenise Mareky e topico
di e seminario ta'Transforma
preocupacion den accion'.
Den e seminario aki Denise
Mareklo elabora riba diferente
topico cu por yuda nos con pa
enfrenta inseguridad, preocu-
pacion, stress. El lo comparti
tactica con pa elimina preo-
cupacion y sistematicamente
crea cambionan positivo y
duradero den actitud, accion,
'teamwork' y relacion. Esaki
sigur lo tin un impacto positivo
den nos bidanan personal y
den nos trabou.
Maske cu e seminario aki
lo no trata solamente cu in-
seguridadnan financiero, e
seminario lo duna tools con
pa enfrenta e inseguridanan
debi na e crisis economico,
circumstancianan financiero



Beef Cutsmall, Aroz,
Banana Hasa, Salada

Date: 31 mei 2009
Place: Rondweg 33 Dakota
Time: 12:00pm 3:00pm
Price:Afl. 13.50
Pa pedido bel: 7466556


y e preocupacionnan y stress
cu esaki ta crea.
Gea Souge, cu ta encarga cu
organizacion di e seminario a
duna mas informacion tocante
e orador, Denise Marek.
Denise Marek ta un orador
internacional, yen di humor,
escritor y presentador di tele-
vision. El a skibi e buki CALM:
A Proven Four-Step Process De-
signed Specifically for Women
Who Worry. E buki aki lo ta
na venta dia di e seminario.
E ta considera e "worry man-
agement expert". Cu e topico
"from Worrier to Warrior"
el a gana e "Toastmasters
Award for Professionalism and
Outstanding Achievements in
Public Speaking" na 2001. E
premio aki ta reconoce indi-
viduonan cu un caliber halto
den 'public speaking; sola-
mente 57 persona den henter
mundo a ricibi e premio aki.
E seminario interesante aki lo
tuma lugar otro siman diasa-
bra, di 6 dijuni, 2009, di 1.00
pa 5.30 p.m. na Renaissance





3 DIA PA

SOLAMENTE

25 FLORIN
VAMA 583-14001 EMAIL: AVISO@AWEMAIITACOM


LOTTO CATOCHI ZODIAC


1094

6698


5542


9131 Geminis


BIO FOUR

2175


LOTTO PA DEPORTE 02-07-13-14-28


SUPERFOUR

9911


Letter:A


Joker:21


Conference Center. Ticket ta
costa Afl. 75.00 pa persona, y
ta ofrece algo di come y bebe
durante e break. Lo tin buki
na venta, y na final tin opor-
tunidad pa laga Denise Marek
firma e buki.
Tin algun ticket ainda
obtenibel cerca miembro nan
di Quota, y na Antraco Book-
store/Surprise, Gisele Depart-
ment Store, Taco Bell Sazaki,
Santa Cruz & Renaissance,
Coldwell Banker, T.H. Palm
& Company, The Lazy Liz-
zard at South Beach Centre,
The Coconut Trading in the
Village, Marriott Ocean Club,
Jardin Caribe, La Bodega, Mrs.
Minute, Maggys.
"Nos ta spera cu e evento aki
lo ta "sold-out liher. Pesey
reserva e fecha di awor caba!",
segun Suzy Maduro.


' r- 1 IIK Lr, IL


HOTLINE
733-8477

Digicel
Spera Mas. Hanja Mas.


DIARIO
2501

5566

9069


CORSOW

0630

2637

8128


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Paradera
Pariba di Brug: San Nicolas
SDokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

Otro Servicionanl

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
eropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


28 l Local








AWEMainta.com I Diahuebs 28 di Mei 2009


Mayor y culpabilidad

Pa por cu muchanan caprichoso ta dificil, pero
algun mayor ta haya cu e parti mas duro ta di
enfrenta nan mesun duda.
No ta inusual cu mayornan di muchanan caprichoso
ta lucha cu sentimentonan di culpabilidad of duda
propio cu e constante enfrentamentonan na cas.
Desafortunadamente hopi mayor a worde informa
pa "expertonan" cu maneha mucha mester ta algo
facil pa esunan cu ta haci'e corectamente. Esey ta
laganan cu un condena propio intenso ora cosnan
no bai manera mester ta nan a planea di ta
mayornan amoroso y efectivo, lesando storia pa
nan angelitonan den piyama prome cu nan bai
drumi.
Pero e diferencia entre bida manera e ta, y bida
manera e mester ta bira un realidad depresionante.
Si bo ta enfrentando e tipo di depresion aki den bo
bida, laga mi dunabo tres siguranza. 1. no ta bo
falta; 2. no semper lo ta asina dificil; y 3.
probablemente bo ta haciendo un miho trabao cu
bo mes ta kere.
Estadisticanan ta mustra cu mayoria di mucha
caprichoso despues ta bira adultonan determina,
respetabel, y trahador duro, cu no por kere algun di
e cosnan cu nan tabata haci. Te hasta lo bo por
mira e dia cu bo yiu rebelde di antes lo asercabo pa
conseho, cansa di e enfrentamento cu su mes yiu
caprichoso.
Esey ta e satisfaccion final di e mayor conciente, cu
a lucha pa pasa e afanan reboltoso.


PA TUR FIESTA

PA MUCHA

YAMUA
5923523 / 5838769


Choler ta probecha


oportunidad y ta


horta aros

POLIS ta bay diamars pa 1.45,
na altura di Kowloon Restau-
rant, unda testigonan y un fo-
tografo a gara e choler Banfield
ta horta aros for di e truck di
Compra. N'e sitio, polis a papia
cu e testigonan y tambe cu e
fotografo, kende a mustra polis
foto di e choler kende a horta
aros. Polis a reconoce como e
conocido choler Banfield y a
bay buske. Den Visstraat nan a
topa cune y a detene.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL


Valido pa 28 mei 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100

Japanse yen per JPY. 10.000


2.78

163.29

98.94

185.19


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.59

2.83

164.01


Benta
na
Publico

1.80

1.61

2.89

164.81


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


186.88


188.76


Euro per XEU. 100 245.34


Reunion awe

nochi pa festival

di cancion san

juan 13 di juni

COMISION "Promove Cultura di Radio Bo
Guia 88.9 ta organisa diasabra 13 di Juni
2009 na Centro di Bario Tanki Leendert "
FESTIVAL DI CANCION "SAN JUAN 2009".
Pa e motibo aki tur agrupacion, cantante y
compositor cu ya a mustra interes y a reg-
istra ta keda invita pa reunion na Centro di
Bario Tanki Leendert awe diahuebs 28 di
Mei 2009 PA 8'OR di anochi. Corda cu e
Festival ta un solo dia tanto pa mucha como
adulto. E cantidad ta limita pesey wak pabo
tey pa bo registra y ricibi e reglamentonan
pa e festival aki.

Festival di San Juan tin como meta pa
preserva nos cultura di Dera Gai y cul-
tiva cantantenan hoben pa sigui trece nos
cancion di Dera Gai padilanti. Banda di
esaki e festival tin como meta pa duna nos
gruponan folclore / tipico e oportunidad
pa crea y trece dilanti cancionnan nobo
riba e tereno cultural folclorico; Ritmonan
permiti: Tumba, Wals, Danza, Mazurka,
Polka y Foxtrot;

Pa un agrupacion musical of un conhunto
participa na e festival di Cancion di San
Juan, e "mester" participa cu un (1) solo
cancion di Dera Gai. Contrario na e 1 solo
cancion di Dera Gai, e agrupacionnan mu-
sical of conhuntonan por participa cu mas
cu un (1) composicion original / propio
composicion, dependiendo di e cantidad di
participante cu inscribi pa e festival. No nec-
esariamente e cancion di Dera Gai mester
ta e cancion number 1 den e presentacion
di e grupo.



AnimalRights Arua

EMERGENCY PHONE NHUBERS
tk'Pf l! lci mcmilmh





Weetaupetll M4(isticlhdadrmal
wmal5t~e. bM W ir .bi n

Iekla; SiwQ! rd ta i c i


Wc save, we c e, we educate!


Local 129


247.58 250.07








Diahuebs 28 Mei 2009 1 AWEMainta


1 E P t t d i an t c a a e m i t o


Michael Johnson y otronan ta tuma un break meimei di Times Square na New York, despues cu e caminda a ser sera pa auto den
un prueba pa reduci trafico y polucion.


Varig lo bolbe cuminsa cu


buelo pa Aruba for di Brazil


ARUBA Airport Authority N.V.
(AAA N.V.) a ricibi notificacion
cu Varig lo bolbe cuminsa cu
servicio aereo for di Sao Pau-
lo, Aeropuerto Internacional
Guarulhos cu un stop over na
Caracas pa Aruba cuminsando
dia 5 di Juli 2009. E equipo cu
lo wordo usa ta un avion B737-
800 cu 177 asiento y buelonan
lo tuma lugar riba diadomin-
go, yegando for di Caracas pa
5:40pm y saliendo 8:35pm bek
pa Caracas.Varig tabata bula
dos biaha pa siman riba dialuna
y diahuebs for di Sao Paulo, cu
e stop over na Caracas pa Aruba
for di Juli 2004 pa Juli 2006.
Lamentablemente Varig mester
a para e servicio aki door di e
dificultadnan financiero cu e
compania tabata pasando aden.


Na maart 2007, Gol a cumpra e
restantenan failliet di Varig na
balor di US$320 miyon for di
Volo Group y Matlin Patterson
Global Opportunities Hedge
Fund. GOL, un di Brazil su
aerolineanan di mas grandi y e
aerolinea di costo abao y prijs
abao di mas grandi di Latino
America, ta ofrece casi 800


buelo diario pa 49 destinacion,
conectando e ciudadnan di mas
importante di Brazil y 10 desti-
nacion importante den Latino
America cu otro.
E compania su servicionan,
cu ta inclui GOL y VARIG, ta
wordo considera como e mihor
proposicion riba mercado.
"Servicio for di Brazil tabata un


prioridad pa AAA N.V. y Aruba
y nos ta contento di a ricibi
un slot request oficial for di
Varig, maske cu ta pa un rota-
cion semanal so", asina Peter
Steinmetz, Managing Director
di AAA N.V. a bisa. "Nos enfoke
principal actual ta pa mantene
servicio aereo pae destinacion,
y pesey e adkisicion di servicio


Cacho ta sobrevivi
25 dia den buraco

Un cacho Jack Russel cu a keda
pega den un buraco di coneuw pa
25 dia a logra sali for di dje despues
cu e a perde peso.


Jake a perde 2 kilo despues di a
desaparece durante un caminata.

E dono Jill Thomas di 52 aia di
Haverfordwest, West Wales a bisa di
a perde speransa di haye bibo.

E a bisa: "Nos a busca tur caminda.
Pero despues cu tres siman a pasa,
nos a perde speransa."

Despues cu Jake a logra di sali liber,
e a yega na un granja unda much
anan a reconoce for di e poster cu
a bisa cu e ta perdi.

E a ser hiba cu rapides na un veteri
nario cu a pone riba un drip.

E casa di Jill, Rick a anadi: "Jake
tabata cuero y weso solamente. E
tabata hopi delicado pa un tempo.
Pero e ta un cacho chikito fit y len
tamente e ta recuperando."

Jill a anadi: "Nos ta asina contento
cu e ta na cas atrobe. Ta increibel cu
e a sobrevivi."


nobo ta hopi bon, mirando e
situacion mundial actual di
crisis financiero y economico.
Nos lo sigui traha di cerca cu
nos socionan Aruba Tourism
Authority y Aruba Hotel and
Tourism Association pa sigura
e exito di e servicio semanal
aki y pa expand'e cu buelonan
adicional den futuro".


301 Local








AWEMainta.com I Diahuebs 28 di Mei 2009


Conferencia Anual di Ingeniero y Seminario


pa manager 2009 na Aruba


CARILEC cu ta un asociacion di companianan y partners envolvi den industria di
electricidad den Caribe ta celebra su 20 afia di existencia y ta tene su Conferencia
di Inginiero y Managers "20 years of harnassing the Power of Participants" 2009
aki na Aruba den luna di juli benidero. Tambe CARILEC ta tene un "Supply Chain
Seminar" pa yuda guia manager di deposito of Magazijn cu strategianan pa scapa
placa y tambe integra "suppliers" y distributors cu e fabricantenan. Esaki ta cay
net den e temporada di low-season na Aruba pues e ta hopi bon bini pa nos sector
hotelero y comercial. Ta wordo spera un total di 300 350 participante cu nan
seforanan y cual ta un grupo hopi potencial pa bolbe Aruba pa nan vacacion. Ade-
mas ta spera presencia di mas cu 50 compania cu ta bende producto y servicio na
Utilidadnan den Caribe, unda nan lo expone nan servicio y productonan durante
un exposicion cual ta bay tin adhunto na e Conferencia cu un cantidad di "booths"
di un "expo" den Renaissance Conference Centre. Themanan cu lo wordo trata
durante e Conferencia ta entre otro:
Confiabilidad, Meternan, Seguridad di Energia y den esaki tecnologia renovable y
diversificacion di combustible, tambe tecnologia di informaciony Comunicacion,
y "Business issues". Mira aki bou algun ehempel den e programa:
Parke di Turbina di Biento "Vader Piet" W.E.B. Aruba N.V. y Nu Capital.
Transitioning from steam Powered to Engine Powered Power Production in Aruba
-W.E.B. Aruba N.V.


Uzo di GIS pa mehora bo "Asset Management" T& TEC di Trinidad & Tobago.
Procuring Cost-Effective and Climate-Friendly Electric Generation in the Carib-
bean Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom LLP
Tobago Duel fuel Generation Project Wartsila
Communication Networks: The Enabler of Utility Automation Success Power
System Engineering, Inc
A Modern Approach to Electric Utility Planning and Strategic Investment LU-
CELEC St. Lucia.
Ecopower Bonaire, the way to a sustainable energy supply for Bonaire Evelop
Caribbean B.V.The Application of Modern Substation Technology in the Caribbean
and other Tropical Locations ABB Inc.
Net Metering vs. Net Billing As a Means of Encouraging Renewable Energy
Penetration Jamaica Public Service Company Ltd.
Environmental Solutions for Reciprocating Engines Wartsila
Advancements in Valvetrain Technology for Meeting the Demands of Heavy Fuel
Oil Engine Applications Maerkisches Werk
Tambe lo tin "discussion cu panel" y ta spera tambe encuentronan prome cu e confer
encia den loke ta yama "round table discussions". Pa mas informacion riba CARILEC
por mira riba nan website na carilec.org W.E.B. Aruba N.V. lo sigui informa den prensa
riba e conferencia aki.


10 Scol Basico ta participa den


Olimpiada Escolar Betico Croes


OLIMPIADA Escolar Betico Croes 2009 tin
varios competencia di deporte. Softball ta un
di nan cu e atletanan di Ensefiansa Basico ta
bay duna bataya fuerte pa logra e titulo di
campeon.
Un total di 10 scol basico a inscribi na IDEFRE
pa participa n'e competencia. E scolnan ta: Pius
XSchool, Colegio St. Teresita, St. Paulus School,
Maria School, Mon Plaisir School, Filomena Col-
lege Basis, Cacique Macuarima School, Colegio
Pastoor Kranwinkel, Commandeur Pieter Boer
School y St. Anna School.
Ta hunga tur wega di softball durante Olim-
piada Escolar riba e veld di Noord Cura Cabai.
Tin dos wega pa dia y prome wega ta cuminsa
pa 3:00 pm.
Prome dia di wega ta dia 3 dijuni 2009 y pa 3:00
pm ta enfrenta otro Pius X School y Colegio St.
Teresita, mientras cu e di dos wega ta cuminsa
pa 4:30 pm y ta entre St. Paulus School y Maria
School.
Dia 4 di juni 2009 ta hunga prome wega pa
3:00 pm Mon Plaisir College y Filomena College
Basis, mientras cu e di dos wega pa 4:30 pm
ta entre Cacique Macuarima School y Colegio
Pastoor Kranwinkel.

Dia 5 dijuni 2009 tin un solo wega pa 3:00 pm
y ta entre Commandeur Pieter Boer School y
St. Anna School.
Dia 8 y 9 dijuni 2009 ta tuma lugar e weganan
di kwart finale, mientras cu dia 10 dijuni 2009


ta hunga e weganan di halve finale di softball.
E final di softball pa Olimpiada Escolar 2009
mes ta dia 11 dijuni 2009, cu e prome wega pa
3:00 pm y e di dos wega pa 4:30 pm.

Ta hunga e weganan di softball den Categoria-B
mixto y cada scol mester presenta cu 14 hun-
gado y 2 lider. Di cual 9 hungado riba veld cu
ta 6 mucha homber y 3 mucha muher y 5 ta
hungado di reserva. No ta permiti otro manera.
E teamnan mester ta presente 30 minuut prome
cu e ora di wega stipula pa por yena e formulario
di competencia.

Softball ta otro deporte grandi den Olimpiada
Escolar Betico Croes 2009. Rason suficiente pa
IDEFRE invita tur amante di e deporte di softball
pa bin apoya nos muchanan riba veld di bala na

Noord Cura Cabai e dianan di wega.


Marta Koolman a hunga jackpot y

A sali cu jabi di un

Suzuki Swift den man!






















NA Crystal y Seaport Casino autonan ta drenta y sali tras di otro.
E slot machines cu tin un auto como premio ta mas cayente cu
nunca y a base regular, Crystal & Seaport Casino ta partiendo
premio na cantidad. Riba diaranzon ultimo Seaport Casino a re-
gala un otro Suzuki Swift como premio. E hungador Marta Lucia
Koolman di Sero Patrishi tabata hungando na e slot machine di
1 cen cu yama "Mystery Jackpot" ora cu ela logra e combinacion
perfecto cu ta bon pa un auto nobo nobo como premio. Riba e
fotonan por aprecia e feliz ganadora ricibiendo yabinan di su
auto for di gerente di Seaport Casino, Sr. Castro Perez. Cu esaki,
tanto Crystal como Seaport Casino ta sigui profila como e dos
casinonan cu ta regala mas auto afia y na unda cu e hungadornan
tin mas suerte. Pabien na e feliz ganadora.


Local 131





Diahuebs 28 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


dl2 esl


-dCoc^f ff


Ca di iPartidcs Paarmdm to in vitm y tirus


Br y cushina na Prijs di Famia
Lo tin Raspao
y hopi soipiesa n


Cuminsando cu un happy hour 6:00
* Youth Xtreme
* Time Bandits
* Tsunami
e Robert Maduro
e Prive
.... ... ... .. ... ... ... ...


-


Stv -"~\i


29
=fTi i


- - -----------


32 I Publicidad


P, i~LI ~




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs