Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00157
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: May 26, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00157
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00005-26-2009 ( PDF )


Full Text




JAIR & CHAMILL CAMPEON DI KARATE NA CANADA










Dialuna anochi a yega tres hoben for di Canada, den e grupo di
hobennan aki tabata presente, Jair Kelly di 8 afia di edad y Cha-
mill de Cuba di 11 afia di edad ambos a gana e titulo maximo, bi-
rando campeon di Kyuoshinkai Karate na Quebec. Familiarnan y
demas conocirnan abai ricibinan ayeranochi naAirport, Pabien!
s 26 i e i20 1 1e: 583-101a:8 4ei -e- - e ....


SPA TA LANTA CASO PELIGER PA TRAFICO

CONTRA GOBIERNO DILANTI IMELDA

PA CONTINU-TOELAGE KLEUTERSCHOOL

EXITO TOTAL PA


DI LYNDA


VISTA KENNEL
DI ARUBA NA ATLANTA, USA!
S, E weekend cu a pasa a resulta uno sumamente exitoso p'e
kennel di Pastor Aleman Di Lynda Vista di Aruba. Dos di
S.. :. i .". .. '" nan cachonan naci y cria na Aruba a participa n'e German
; Shepard Confirmation Show na Atlanta. Eynan e teefi di 6
., luna Ivy di Lynda Vista a titula campeon den su clase mien
Stras cu su ruman homber di mesun edad Ike di Lynda Vista
tambe a titula campeon den su clase. A resulta cu e kennel di
1 sra. Petra de Miranda por competi contra e kennelnan mas
S'' grandi y renombra na Merca y sali victorioso.


1 1 r1 T A'1l CN D FUNE ET P 1 'LMET TU1 III'] RIJ O ;11 O1 P 1 I 1 1 h 11]1 I


Dialuna mainta Rudy
Lampe di RED hunto cu
Nadya van Putten ta-
bata presente na VNO,
mientras Mito Croes y
un delegacion completo
di partido AVP como
CDA ta campafia na
Hulanda, pa asina pone
e prome Arubiano den
Parlamento Europeo,
Eleccion ta sera Dia-
huebs 4 di Juni pa 3'or
di atardi ora local.








Diamars 26 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Alex Nieuwmeyer ta splica cu Sunrise Rock Development

Proyecto hotelero y golfcourse na Seroe Colorado ta


den proceso pa finalisa su financiamento y Gobierno


tin compromiso pa cumpli cune


saroya un proyecto hotelero
na Seroe Colorado, combina
cu un golfcourse.
Segn Alex Nieuwmeyer, e
grupo aki ta den su fase final
pa haya financiamento p'e
proyecto aki y tambe ta pendi-
ente di tur e permisonan nec-
esario cu nan a pidi Gobierno
di Aruba.
Asina cu e proceso aki keda
finalisa, sigur Sunrise Rock
Development N.V. lo haci un
participacion oficial, ki tempo
SUNRISE RockDevelopment nan ta pensa di cuminsa cu
N.V., no tin nada di haci cu e ehecucion di e proyecto aki.
grupo di Divi Hotels, pero ta
un grupo aparte, cu kier de- T'asina cu poco dia pasa


Prome Minister Nel Oduber
a anuncia, cu proximamente
lo tin ponemento di prome
piedra na Seroe Colorado,
pa cuminsa primeramente cu
construccion di un golfcourse,
pero e prome reaccionnan cu a
drenta ta, cu un golfcourse so
no ta yuda cu un spin-off na
San Nicolas.
Di acuerdo cu Alex Nieuw-
meyer, e plannan di Sunrise
Rock Development N.V. ta den
cuadro di Plan Sasaki, pa bin
cu un golfcourse y un hotel na
Seroe Colorado.

Na opinion di e hotelero Alex


Nieuwmeyer, mas golfcourse
Aruba por tin, ta mas turista
di clase Aruba lo por haya.
Tur intencion cu un proyecto
di e indole aki ta, pa crea
algo espectacular, cu sigur
lo bay na atrae otro tipo di
turista, mester mas hungador
di golf, cu te ainda Aruba no
ta hayando.

Pasobra e golfcourse na Seroe
Colorado, cu manera mencio-
na ta uno completamente otro
di loke Aruba tin actualmente,
esta ta mas espectacular, cu
ta haci'e un atraccion pa tur
hungador di golf, cu ta hay'e


interesante y kier hunga riba
e course unico aki.

Pesey cu e proyecto aki, lo
cuminsa cu un plan di mer-
cadeo, pa haya un clase di
turista, cu te ainda no a bin
Aruba, segn Alex Nieuw-
meyer, y kendenan sigur ta
golfistanan cu poder finan-
ciero y sigur ta dispuesto pa
gasta placa como turista. Alex
Nieuwmeyer ta finalisa bisan-
do, cu asina cu tur preparacion
keda cla, ainda prome cu fin di
afia, lo por tin participacion di
e proyecto unico aki na Seroe
Colorado.


Fuera di computernan horta for di MI-FM, for di

Inter Electronics

Ladronnan a bay cu un computer


Central pa midi luznan di trafico


na Aruba


DEN madruga di diadomingo ultimo, entre
2.30 y 7 or di mainta, manerata conoci, a kibra
y drenta den studionan di MI-FM, conocido
radio emisora na Balashi. Cu manera nos a
publica ayera, nan a saca e radio-emisora for
di aire, pero tambe a bay cu varios computer
di hopi balor.
Pero awor ta resulta cu nan no a bay cu com-
puternan di dicho radio emisora so, pero parti
abao di mesun edificio, ta keda Inter Electron-
ics, compania di e propietario di MI-FM.

Awor ta resulta cu for di Inter Electronics, cu
porcierto ta un compania cu ta drechavarios di
e luznan di trafico, e mesun anti-socialnan aki,
cu a haya tur tempo pa haci nan trabao, a bay
cu un Central Computer cu ta midi, esta ijkt, e
luznan di trafico na Aruba.

Inter Electronics t'e unico compania cu por
haci e trabao aki, cu intermediacion di DOW.
E computer aki ta di mas balor ainda. Esnan cu
a bay cu esaki, ta den poder di un sistema, cu
por ta peligroso p'e mes.
Pesey, esnan cu por sa, kende por tin e com-


puter, aki pa por fabor avisa autoridad policial
di inmediato.


Comecu soa e e cupl


0.00 rOnaOdi *a dsad


pa Goii. gaenesu o

naspaabrci an haci



alaols, aicnvcaa 1om euio a meboanud


*e a. *fr Bsrl, Preiden e di SPA -a is ue. E..o




Pse.. e miee ro EeIeie e cn ieci a nb i At es
eia *Eutoai Oietae I aen Oede.1 I




E.usa ena e ere eria e aut ai esaOi a onferea
* *r msdie cti.. a-. *i ..A rui. e e gad pei- en e
e ec-sei..umarei. lo





*d ein pg e cntnute la e e bai k.e sae aO Ohdi
vaio imbo e E. l .1. rd e sa- O y ese- O 5. sae esE
Eu aip bigOi GObienopa..nesuee n eplabacoEa
* l i*..e


2 I Local












Dilanti Imelda Kleuterschool ta peliger pa trafico y e lus


chikito poni dilanti e borchi ta yuda cu nada


DOW ta traha trampa pa
automobilistanan dilanti di
Imelda Kleuterschool. Enber-


dad mester admiti cu esfuer-
zonan ta ser haci pa yuda e
alumno y mayornan di e scol


pacu cruzamento dicaya. Pero
tampoco por t'asina cu ta pone
trampanan pa chofernan.

Pa cuminsa e ta algo nobo loke
nan a pone eynan y pueblo
no a costumbra ainda cu e ta
eynan y tin chofer cu ta lubida
cu nan t'eynan y esey sin conta
e cantidad di chofernan bu-
rachi cu ta core rond.
Durante e dianan cu tabata


traha riba dje tabatin ilumi-
nacion fuerte eynan y e tabata
bon visible, pero awor a kita e
lus ey y a pone un miserable
flasher cu anochi ora auto di
otro banda bini ni ripara bo
ta ripara e isleta corda e lus
cu ta flash. E tubonan poni
mey-mey ta manera un guil-
lotina pa motociclistanan.
Nos a puntra specialistanan
den trafico encuanto e trampa


aki y e respuesta di tur tabata
DOW ta traha cos sin studia
e consecuencianan prome y
pronto lo ripara cu lo bay kite
for di eynan, demostrando
atrobe deroche di placa di
pueblo.
Awor ta un cuestion di warda
p'e victimanan cuminsa cay
pa laga kite. Pakico mester
warda e baca hoga pa dempel
e pos?


Hasta PvdA, e partido ruman di MEP na Hulanda ta exigi pa

un investigacion bou huramentacion tuma lugar na Aruba

Sr, Nel Oduber y su gobierno a zorg pa hiba nivel di Aruba te na vloer


DURANTE 8 afia largo e
gobierno aki a purba di acusa
hende drechi den comunidad,
durante e periodo aki MEP a
moviliza riba tur tereno, in-
cluyendo Ministerio Publico
cu cartananan na cantidad cu
a bin dilanti caminda Minis-
terio Publico mes ta alerta Sr.
Nel Oduber y Sr. Rudy Croes
pa nan stop cu e metemento
cu tin cada bes den Ministerio
Publico.
E tipo di cosnan aki a conduci
cu siman pasa un biaha mas
den Eerste Kamer na Hulanda
a wordo debati riba e credi-
bilidad di e gobierno di Sr.
Nel Oduber. Nan ta specifica
cu for di 2005 caminda cu nan
a exigi for di minister Hirsch
Ballin y secretario di estado
Bijleveld pa un investigacion
tuma lugar na Aruba.


Otmar Oduber riba esaki ta
bisa cu por tende esnan di
gobierno purba pretende cu
ta partido AVP of CDA na Hu-
landa ta esunnan cu ta purba
tira santo denwowo di pueblo,
pero cu prueba den man y
parti pa prensa a mustra cu
riba pagina 16 di e notulanan
di Eerste Kamer PvdA, esta
e partido ruman di MEP na
Hulanda ta bisa 'De eneige
mogelijkheid om hierover
uitluitsel te krijgen is door een
onderzoek waarbij personen
onder ede kunnen worden
gehoord en onderzoekers ook
vetrouwelijke informatie kun-
nen inzien'. Es decir e partido
asocia cu MEP na Hulanda ta
bisa cu no solamente mester
haci un investigacion, pero ta
exigi pa den e investigacion
aki e ministernan wordo poni


bou huramentacion ora nan
bay declara riba e acusacion-
nan cu tin di corupcion, fraude
y un cantidad di metemento
politico den Ministerio Pub-
lico. "Esun cu'n kier mira ta
paso ciego e ta y esun cu'n ke
hole ta pasobra ni nashi e no
tin", Otmar Oduber ta duna
di conoce.
Riba pagina 48 di e notulanan
Sra. Bijleveld ta contesta 'Dat
was in de Tweede Kamer ook
het geval', es decir, e mesun
discusion aki a tuma lugar
den Tweede Kamer. Aki Ot-
mar Oduber ta indica cu no
por lubida cu Eerste Kamer ta
practicamente un colegio di
conseho, hasta pa La Reina ora
ta pidi conseho cu no ta asocia
directamente cu politica di
Hulanda.
E ta sigui cita declaracionnan


di Bijleveld 'Daarom schrijf ik
de brief over de staat van het
bestuur en de rechtshandhav-
ing op Aruba. Ik denk dat het
alleen kan door zo'n onafhan-
kelijk extra onderzoek. Als ik
idereen zo hoor, zijn wij het
daarover eens'. Es decir, tur
hende, sin excepcion na Hu-
landa, incluyendo e partido
ruman di MEP na Hulanda a
bay di acuerdo y a exigi pa un
investigacion wordo haci.
E parlamentario di AVP ta
mustra con riba tur nivel so-
cial na Aruba ta wordo papia,
cual ta wordo bisa tambe pa
parlamentarionan Hulandes,
riba e nivel di desconfianza cu
tin, di e ambiente di corupcion
y fraude cu tin y di e mete-
mento directo den Ministerio
Publico y den husticia cu ta
tuma lugar na Aruba. "Ora bo


mira kico ta wordo bisa den
Eerste Kamer cu hendenan
na Aruba tin hasta miedo di
papia pasobra gobierno sa
unda bo ta biba, unda bo ta
traha y unda bo yiunan ta bay
scol. Imaginabo na cual nivel
di vloer e gobierno aki di Sr.
Nel Oduber a hiba e pais aki
cu den Eerste Kamer hasta ta
wordo mustra riba e hecho cu
ciudadanonan tin miedo di
expresa, tin miedo di papia",
Otmar Oduber ta indica.


IUSHOOM & SWISS


iTEAKHOUSE


DURGER


Loaded with Mushrooms *Crispy Onions
Thick & Hearty Steak Sauce *Swiss Cheese
*made with 100% Angus Beef

TM & 2008 Burger King Corporation. Ali rights reserved.


AWEMainta.com I Diamars 26 di Mei 2009


Local I 3








Diamars 26 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Calidad y Trafico (prome parti)

Calidad y Trafico (prome parti) m


4


\"94


AWEMAINTA ta continua su
pagina di tur diamars dedica na
e tema Calidad. E paginanan aki
ta toca temanan educacional,
informativo y naturalmente
temanan critico. Nos ta tambe
e "wowo critico di calidad". Nos
ta investiga, nos ta observa y
nos ta busca pa duna opinion
di critica constructivo pa asina
yuda mehora calidad. E inten-
cion ta di habri un poco e mente
di esun cu por haci e cambio,
tuma e accion. Ta solamente
asina por trece calidad den tur
loke nos mira y experiencia tur
dia. Nos pagina di "Calidad
versus Realidad" ta trece pa nos
lectornan e tema di "Calidad y
Trafico". Nos "Wowo Critico di
Calidad" a subi caminda varios
biaha den e weekend cu a caba
di pasa. Tanto den dia como


anochi y esaki a inspira pa hala
atencion di esnan concerni.
Den Practica di Calidad ta
observa e: Cliente-Producto-
Apoyo cu ta sostene e Producto-
Maneho-Productor di e Produc-
to-Reglanan cu ta aplica den e
produccion y algun mas. E tema
di awe ta mesun amplio cu e
practica di Calidad. Pa cuminsa
si nos kier practica calidad den
trafico, nos kier defini cu nos
ta trata awe cu trafico di motor
riba via terestre. Si nos kier cali-
dad riba caretera, nos mester
puntra: "E cliente cu vehiculo
di motor ta satisfecho cu loke e
ta haya como producto?"
Tin diferente punto di consid-
eracion: 1) ken ta haci uso di
vehiculonan cu ta trafica riba
caminda? 2) Cuanto nan ta y ta
ki tipo di hende nan ta? 3) Kico


tin awor pa "support" of apoya
nan traficacion riba caretera na
Aruba? 4) Ki tipo di vehiculo
tin? 5) Con e vehiculonan aki
ta afecta medio-ambiente? 6)
Con e vehiculonan aki ta afecta
hende den tur aspecto?7) Ta
con e careteranan ta? 8) Con
careteranan ta afecta e bida
humano riba caminda? 9) Con
careteranan ta afecta casnan y
hende den nan vecindario?
Nos sa cu e cliente ta exigente y
ta importante si berdaramente
e ta wordo tuma na cuenta.
Productornan di e "mercancia",
cu sea ta auto, motocicleta of
bicicleta tambe ta un asociado
importante den trafico! E tra-
hador of esun cu ta percura pa
e sistema di apoya traficacion
riba caretera ta den man di un
departamento digobierno, esta


e Departamento di Obranan
Publico. Hunto cu su asocia-
donan, nan taesnancu tatraha
e caminda y ta haci uso di e
asfaltycement.Turhende sacu
Departamento di Obranan Pub-
lico ta cay bao di un Ministerio
y por lo tanto e ta ser instrui y
maneha cu aporte di e Ministro
concerni. Tambe mantencion di
e caretera ta den man di DOW of
su asociadonan. Asociadonan di
DOW por ta propio di e Departa-
mento of contratistanan priva.
Maneho y regla den y pa cu tra-
fico ta un combinacion di DOW
y esnan cu ta percura pa orden
den nos pais, esta autoridadnan
policial. Dus e maneho y regla ta
combinacion di tres ministerio
combina, esta esun unda In-
frastructura ta resorta, esun di
Husticia, y esun di Trafico mes.
Hunto e asociadonan priva, e
conductornan, fabricantenan di
e varios vehiculonan, autoridad
policial, DOW, y Ministerio nan,
nan ta e actornan principal ora
nos ta trata "trafico di motor y
no-motor".
Awor AWEMainta den un per-
cepcion humilde di calidad, por
lo menos ta considera un satis-
faccion di e cliente den trafico ta
den prome lugar su seguridad.
Ora bo ta move di un lugar pa
otro, bo kier move trankil, den
orden, cu respet pa bo mes y
otronan riba caminda, sin cun-
sumi, sin stress, cu sintimento


di seguridad. Esaki ta e calidad
cu nos kier sinti y mira ora nos
ta trafica riba careteranan di
Aruba. E concepto aki ta duna
satisfaccion. Pero e realidad
den calidad di trafico ta otro.
Un solucion ta pa nos tur, tanto
esun cu ta trafica riba caminda
cambia su actitud, como autori-
dad tuma actitud di mas control
riba trafico. Un partner impor-
tante ta Departamento di salud.
Hendenan malo y cu stress no
mester trafica riba caminda.
Stranhero den trafico mester ta
mas responsabel cu e reglanan
di trafico di e pais aki. Caretera
nan mester ta drecha y elimina
tur e diferente careteranan
cu ta sali riba caminda grandi
of disena un mihor forma pa
nan por comunica cu caminda
grandi. E santo di e caminda
nan di tera cu ta bay riba e as-
falt ta un peliger y autonan por
slip y perde control. Borchinan
mester ta mas visibel. Mantene
mata grandi pa asina no stroba
bista. Autonan bieu y cu no tin
glas, ta tur mal manteni y gedal
mester por ser kita di circula
den trafico. Maneha mihor e
velocidad maximo den leynan
existente. E ley di "tinted glas"
mester por ser aplica mihor.
AWEMainta ta laga e edicion
di awe te akinan. Otro siman ta
sigui cu otro parti. Corda duna
nos bo opinion retro-alimenti-
cio, esta e "feedback".


4 I Local


<30






AWEMainta.com I Diamars 26 di Mei 2009


MI


Cas di IPartido PIaradera ta invita un y tri
Bar y cushina na Priis di Famia
Lo tin Raspao
y hopi sorpresa nan

Cuminsando cu un happy hour 6:00
u Youth Xtreme
Q Time Bandits
a Tsunami
3 Robert Maduro
SPrive-
j r ,I I


Publicidad I 5









Diamars 26 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Nadya van Putten a demostra ayera cu e no tin nada di politico moderno y diferente
A ataca y bin cu insinuacionnan negativo contra Mito Croes


NADYA van Putten candidato
riba Groenlinks pa Parlamento
Europeo ayera durante confer-
encia di prensa dilanti di oficina
di VNO a bisa cu e biaha aki e ta
na Aruba pa mustra e diferencia
cu tin entre Groenlinks y CDA.
E ta indica cu CDA ta e unico
partido cu ta wanta e portanan
hancho habri pa forma un gobi-
erno cu Geert Wilders, cu PVV.
Pesey e ta bisa cu si vota pa CDA
e ora ta dunando PW un chens
pa goberna conhuntamente cu
CDA y tur hende sa kico ta e
consecuencianan di tin un gobi-
erno di CDA y PW otro afia.

Igualmente el a bisa cu tin un
diferencia hopi grandi entre e
y su contrincante Mito Croes.
"Ami ta e unico di nos dos cu
tin experiencia den politica
Hulandes cu ta activo awe,
ayera y mafian. E diferencia
cu esey ta trese ta cu ami ta un
politico moderno, mi ta trese
cambio, mi ta custumbra di
ta critico tambe na mi mesun
partido, cosnan cu Sr. Croes no


ta custumbra di dje y no ta bay
cambia su style tampoco. Un
voto pa Groenlinks ta un voto
pa un partido cu ideologica-
mente semper, y no solamente
den ora di campafia a worry
cu e derechonan y asuntonan
di Aruba y Antiyas, ami no tin
cu worry si mi partido ta bay
lagami bisa cierto cosnan aki un
par di luna. Mi partido semper
a para cla ora cu tin di haber cu
Aruba y Antiyas". Nadya van
Putten a duna di conoce.

Pa loke ta su campafia na Hu-
landa, el a bisa cu e ta bayendo
sumamente bon, cu nan tin un
grupo voluntario do Goenlinks
sumamente grandi y a diferen-
cia di AVP e no mester manda
Sr. Rudy Lampe cu flyers Hu-
landa, cu e tin voluntarionan di
Groenlinks cu dia aden, dia afor
tin flyer cu su cabes riba dje.
Igualmente el a bisa cu nan ta-
bata presente na e Green Party
di AVP, segun declaracionnan
textual di Nadya "Nan a bira
onsportief, nan a bira hopi


negativo y agresivo na e dos da-
manan y un meneer cu a purba
di deel uit flyers. Pero dor di e
agresividad y e negatividad cu
nan a causa bou di e hubentud
cu tabata bayendo e fiesta, e
muchanan tur kier a bin wak ki
flyer ami tabatin eynan. Esaki ta
cosnan cu e politica tradicional
di Aruba no por handle, pero
a nos como politico moderno
si ta purba mustra cu tin otro
manera y tin otro style pa ta
politicamente activo".
NOTA DI REDACCION: AWE-
Mainta a haya e informacion
for di Hulanda cu contrario
na e declaracion di Nadya van
Putten, den e actividad di AVP
e organizadornan na ningun
momento a saca ningun hende
y mucho menos tabata agresivo
cu ningun hende. Ta e dofionan
di e club caminda e actividad
a wordo organiza no ta per-
miti partimento di flyer den
nan establecimento y ta nan
ta esnan cu a handle cu Nadya
van Putten. Ta lamentabel cu
un persona den su ansha pa


haya un par di voto mas ta bin
cu calumnianan contra su con-
trincante Arubiano, esey ta algo
cu ta laga hopi di desea.

AWEMainta for di incio a critica
e posicion di RED pa loke ta
candidatura pa Parlamento Eu-
ropeo caminda nos a indica cu
lo tabata hopi mihor pa bin cu
solamente un candidato, y den
e caso aki dr. Mito Croes, kende
tin un experiencia amplio, un
conocemento, profesionalismo
y ademas conoce tur e procedi-
mentonan y tin e contactonan
necesario pa por ta un digno
representante den Parlamento
Europeo.

Den cuadro di esaki nunca
nos a ataca Nadya van Putten,
al contrario nos a indica cu
den futuro el lo por ta un bon
candidato, ora e conta cu mas
experiencia den e ramo, pero
lamentablemente awe mester
bisa cu e declaracionnan cu el a
duna ayera na prensa ta mustra
un otro cara di loke el a mustra


anteriormente.
Di un banda e ta bisa cu e ta un
politico moderno, cu ta trese
cambio, pero di otro banda e
ta bay directamente den atake
contra Mito Croes caminda-cu
tur respet pa Nadya- el a perde
strea di Noord bisando cu e tin
mas experiencia den politica
Hulandes cu Mito Croes. Ta
parse cu el a pega cu e malesa
di su lider na Aruba cu ta bay
constantemente den atake
contra tur hende cu e no gusta
of cu no ta comparti su mesun
pensamento. E tiki experiencia
cu Nadya tin den politica na
Hulanda sigur no ta dune e
derecho pa rebaha un politico
di taya manera ta e caso di Mito
Croes, cu hustamente ta e per-
sona cu a hiba e lucha pa awe
nos tur por participa den elec-
cion di Parlamento Europeo.
E imagen di Nadya van Putten
cu AWEMainta tabatin como
un politico prominente, un
generacion nobo den politica,
ayera e mes a zorg pa bari'e for
di mesa.


Sosten grandi na Hulanda, mescos cu na Aruba pa

candidatura di Mito Croes pa Parlamento Europeo


AYERA mainta durante confer-
encia di prensa di partido AVP,
Parlamentario Otmar Oduber
a hiba palabra caminda cu el a
cuminsa na felicita Mito Croes,
lider di partido Mike Eman y
resto di delegacion cu e tre-
mendo evento cu tabatin siman
pasa dia 22 di mei na Hulanda.
Tabata trata aki di e clausura di


e campafia di Mito Croes.
Aki el a indica cu e sala tabata
completamente yen, contrario
na loke cierto medionan di co-
municacion cu a purba mustra
como si fuera cu esaki a bay
diferente. "Awe den medionan
di comunicacion bo por mira
e calidad y cantidad di hende
cu tabata presente y e sosten
masal, mescos cu na Aruba,
cu dr. Mito Croes ta ricibiendo
ayanan na Hulanda tambe",
Oduber a duna di conoce.
Mirando con awor patido MEP
ta bisa cu nan ta contra e vota-
cion cu ta tuma lugar, pa e
parlamentario di AVP ta un
muestra di e dolor cu esaki ta
hacinan na momento cu un
Arubiano ta haya e oportuni-
dad pa por drenta Parlamento
Europeo lubidando ki color
politico el lo por tabatin of tin,
lubidando si e ta representa un
partido politico of no. Den e
caso aki ta trata di un Arubiano


cu por destaca y drenta Union
Europeo a base di un derecho
constitucional cu nos tin siendo
miembro di Reino Hulandes.
Na mes momento Otmar Odu-
ber a clarifica e ponencianan
cu ta wordo tresi pa esnan cu ta
contra e votacion, esta cu si vota
pa Parlamento Europeo esey
lo significa cu ta vota pa bay
den un estado UPG. "Esaki ta
ridiculo y no taberdad. Ningun
momento tabatin un referen-
dum pa Aruba por drenta den
un estado di UPG, LGO ofki es-
tado cu e kier ta. Na e momen-
tonan aki simplemente a base di
constitucion nos tin un derecho
pa por vota pa Parlamento Eu-
ropeo y den e caso aki cu mas
orguyo ainda caminda cu tin
dos Arubiano cu ta participa pa
por drenta Union Europeo y nos
di Partido di Pueblo Arubano
AVP ta sostene e candidatura di
dr. Mito Croes", Otmar Oduber
a finaliza bisando.


Chofer ta lora na su man robez sin pone
sign-light net ora cu bromer ta pasando






















DIALUNA mainta a drenta informacion di un accidente den
Katunastraat net dilanti consultorio di dokter. Na yegada di
e patruya policial ta constata cu un dama chofer bayendo
pariba den e caya menciona a bay bira na su man robez pa
bay consultorio di dokter, sin pone sign-light y el a haci esaki
net ora cu un bromer ta bay pase. Debi n'esaki e bromer a
bay dal riba e auto di e dama y despues bay dal bao di un
otro auto staciona, mientras e motociclista a keda lora riba
e asfalt y a haya varios rasca na su curpa, pero su cabes no a
haya ningun sla, ya cu e tabatin su helm bisti. E motociclista
no tabata kier ambulance, pero a declara cu e lo bay cerca su
dokter despues.


6 I Local









AWEMainta.com I Diamars 26 di Mei 2009


Comentario


Hulandes den ensenansa na Ari


Mescos cu hopi pais cu ta of tabata
colonia, Aruba tin un sistema di
ensefiansa cu no ta disefia pa su
propio hendenan: Entre otro e
idioma di instruccion ta Hulandes,
cu pa sigur 95% di e alumnonan
ta un idioma stranhero. Cu idioma
stranhero nos kier men: Un idioma cu
e mucha no ta papia na cas, cu e no ta
topa p'afo di cas y cu generalmente
e ta sifia como materia na scol ofden
un curso special.
Shock cultural y psicologico
E mucha cu ta sali for di un scol
preparatorio hopi harmonioso p'e, ta
haya un shock cultural y psicologico
den e prome klas di scol basico,
caminda for di e prome dia tur cos
ta na Hulandes. Naturalmente e
maestro ta splica of traduci hopi
cos na Papiamento p'e, pero na
momento cu e mes mester produci
algo, ta exigi di dje p'e haci esaki
na Hulandes. E mester lesa, skirbi,
haci som, tur cos na Hulandes. Algo
masha strafio, pasobra ainda e no a
adkiri e nivel necesario di dominio
di Hulandes pa por haci esey.
Siia un idioma nobo y strafio ta tuma
tempo. E proceso di sifia un idioma
nobo ta adkiri hopi pasenshi, hopi
ehercicio y instruccion explicito,
paso pa paso. Den nos sistema no
tin espacio p'esey, como cu ta uza
buki pa Hulandes como prome of di
dos idioma cu ta disefia pa mucha na
Hulanda. Kiermen, e metodonan aki
no ta trata loke nos muchanan mester
pa sina e idioma.
Den klas 1 p.e. e muchanan mester
cuminsa mesora cu sifia lesa y skirbi,
mientras ainda nan no a desaroya un
dominio oral di e idioma: Kier men
ta salta henter un fase di desaroyo di
idioma. Pa motibo di esaki e mucha
ta keda cana atras, no solamente den
sifiamento di Hulandes, sino tambe


den henter su desaroyo intelectual.
Sifiamento sin sentido
Pa colmo ta exigi Hulandes pa
tur materia, loke ta pone cu e
mucha mester cana riba su tenchi.
Consecuencia di esaki ta, cu e mucha
ta crea un forma di "siia" cu ta puro
tecnico; p.e. e ta siia for di cabes
y e ta lesa sin compronde. Ta hasta
asina cu scol mes ta apoya e sistema
di sina aki: E sistema di lesa cu nan
ta yama 'AVI-niveau-lezen' a bira
asina importante, cu un mucha por
keda sinta si e haya un insuficiente
pa esaki.
'AVI-niveau-lezen' ta lesamento
tecnico vocalisa loke tin skirbi, sin
fout y cu un cierto velocidad cu
poco atencion pa comprension di e
texto. Ta strafio cu nos muchanan
y e generacionnan prome cu nan
no gusta lesa? Pa bo tin placer den
lesamento, bo mester compronde
loke bo ta lesa.
Kiermen, ta haci comosifuera ta di
mes e mucha ta sifia Hulandes: Ta
cuminsa mesora cu lesa y skirbi den
klas 1, no ta dun'e chens p'e sifia
e idioma na un manera adecuado
- como idioma stranhero cu tur e
rekisitonan eu esaki ta exigi y ta
spera cu den klas 6 su Hulandes ta
perfecto.
Mira e 'test' cu desde 2007
Departamento di Ensefiansa a
introduci den klas 6 pa test e nivel
di idioma Hulandes. Den un otro
articulo nos ta elabora riba e test
aki.
Sistema imponi
Si den klas 1 Papiamento t'ey un
tiki ainda, den e klasnan mas halto
ta considera uzo di Papiamento
un crimen. E maestro por haya un
scual di Inspector, si esaki ripara
cu e maestro a uza Papiamento pa
splica algo. Esaki ta un herencia


colonial: A introduci Hulandes
como e unico idioma di instruccion,
pasobra Gobiemo Colonial e tempo
ey (principio di siglo 20) tabata haya
cu "den un colonia Hulandes, ta
Hulandes tur hende mester papia".
Segun nan, mester elimina
Papiamento cu nan no tabata
considera idioma. Cu e ideanan
aki hopi generacion di nos pueblo
a lanta y p'esey no ta nada strafio
cu te dia djawe hopi di nos propio
hendenan no ta reconoce e balor di
nan propio idioma Papiamento, sigur
no pa ensenansa.
Cu otro palabra, Hulandes a bira e
unico meta dinosensefiansa, mientras
tur hende sa, cu desaroyo di e lenga
materno ta na bienestar di sifiamento
en general di otro idioma tambe y
di desaroyo di pensamento. Pero ta
parce, cu pa nos muchanan tin otro
regla di naturalesa.
E situacion aki ta sigui te ora e
mucha caba su scol secundario. Nos
tur sa, cu hopi mucha ta fracasa na
caminda, cu hopi mucha ta presta
bao di nan nivel intelectual y cu tin
hopi perdida di talento pa motibo di
e ensefiansa aki.
Cambio na caminda?
A tene hopi conferencia tocante nos
situacion den scol, tin estudio special
haci tocante e situacion di idioma den
scol y su consecuencianan, a lanta
comision special (PRIEPEB, Grupo


Modelo di Idioma, Grupo Curicular)
pa cambia e situacion, a disefia hasta
un scol basico nobo cu Papiamento
como idioma di instniccion, pero
nos ta mira cu tin hopi obstaculo riba
e caminda pa cambio aki.
Un di nan ta e idea cu tur mucha
mester haya henter nan ensefiansa na
Hulandes, pasobra nan ta bay studia
na Hulanda despues. Realidad ta, cu
ta solamente mas o menos 15% di
tur mucha cu ta cuminsa pareu den
klas 1 di scol basico ta bay studia
na Hulanda. Di e studiantenan aki
menos cu 50% ta logra nan diploma
academico di HBO of universidad.
Algo pa pone nos pensa ta lo
siguiente: Na Hulanda tin un 15.000
studiante stranhero, di kende ta
exigi solamente un diploma di
scol secundario di nan pais y bon
dominio di ... Ingles. Pa nan drenta
Hulanda pa studia, no ta exigi pa nan
tin un dominio di Hulandes na nivel
di HAVO 5 of VWO 6 di Hulanda.
Esey nan por sina na Hulanda mes,
durante nan estudio.
Mientras tur hende sa, cu nos
ta perhudicando nos pueblo, e
inovacion proponi ta cana cu paso di
cangreu.
Hopi hende no sa, cu e situacion den
nos ensefiansa ta contra derecho di
mucha; por lesa esaki por ehempel
den e documentonan di UNESCO
di 1953 (The use of Vernacular


uba (1)
Languages in Education) y di 2003
(Education in a multilingual world).
E documentonan aki ta disponibel
riba internet.
Den un siguiente articulo lo trata e
consecuencianan di e situacion aki
pa estudio academico, manera na
IPA.
Literatura recomenda:
Departamento di Ensefiansa:
Relato estadistico traha pa Seccion
Investigacion y Estadistica (di 2007-
2008 y di e ananan anterior), Aruba
PRIEPEB, [2002] Curiculo
Ensefiansa Basico Aruba Programa
nacional.
Prins-Winkel, A.C, [1973] Kabes
duru? Verslag van een onderzoek
naar de onderwijssituatie op de
Benedenwindse Eilanden van de
Nederlandse Antillen in verband
met het probleem van de vreemde
voertaal bij het onderwijs Zeist
Smeulders, T., [1987]
Papiamento en Onderwijs
Verandering in beeld en betekenis
van de volkstaal op Curaao-
Utrecht

UNESCO, [1953] The use of
Vernacular Languages in Education
(disponibel riba interet);
UNESCO, [2003] Education in a
multilingual world (disponibel riba
intemet)


Local I 7


De Minster van Onderwijs, Sociale Zaken en Infrastructuur
is voornemens in het openbaar aan te besteden:

Het project:
Het verharden en reconstrueren van wegen binnen
het kader van IWIF 2009 deel 1"
Volgens bestek: DOW nr. 11, dj.2009

Korte omschrijving van het werk:
"Het werk bestaat uit het asfalteren en reconstrueren van bestaande
asfaltwegen op4 verschillende lokaties."

Uitvoeringstermijn: De duur voor de aanleg van de diverse wegen is van 20 to 45
werkbare werdagen per onderdeel.

Het bestek is vanaf 26 mei 2009 verkrijgbaar bij D.O.W. tegen betaling van Afl.
150,00
De betaling te voldoen bij de kassier van de Dienst openbare Werken (DOW).
De openbare bescheiden liggen ter inzage vanaf 26 mei 2009 te DOW bij het
Secretariaat van de Directie.

Inlichting worden verstrekt op 28 mei 2009 om 10.00 uur v.m. te DOW.
De Nota van inlichtingen wordt vastgesteld op 1 juni 2009.
De openbare aanbesteding vindt plaats op 12 juni 2009 om 11.00 uur v.m. op het
kantoor van de directeur van de Dienst Openbare Werken.

De inschrijver moet bij inschrijving de volgende vereisten overleggen:
1. Bewijs van inschrijving in het register van de Kamer van Koophandel.
2. Bereidheidsverklaring tot het instellen van een bankgarantie.
3. De staat van eenheidsprijzen voor verrekening van meer- en minderwerken.
4. Een lijst van in te schakelen onderaannemers.
5. Een lijst van in te zetten materieel.

Inschrijving dient te geschieden op het bij het bestek gevoegde en
gewaarmerkte inschrijvingsformulier. (bijiage specificatie
Inschrijvingsom en bijiage 1)


i INVEST

SECIJURE N.V.

We don'tjust say it... We Guarantee it !!!


Hasi bo BARIO mas sigur.
Probecha di un sistema di alarma
cu ta proteha bo CAS of NEGOSHI
contra candeia y ladronicia
24 ora MONITORING y PATROL service


SBo ta biba bo so ?
SBo ta hende grandi?.. di edad?
[ Bo(so) ta traha?
STin momento di dia bo cas ta desocupa?
SBo tin articulonan di balor y balor sentimental den bo cas?
SBo ta desea di hanja algun conseho pa mihor proteccion
di bo cas?
Si un di e preguntanan aki ta afirmativo,

anto INVEST SEGURE por asisti bo
simplementejama nos na 582-7252







"A commitment to the profession"


Tel. (297M2.7252 Fax. (297).582.7211 Email. insec@setarnetaw www.insecaruba.com


W",:
. 00,1 - ffigg


.dy,








Diamars 26 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


1 ui Dii Bida e


Tito Lozada Gitan~, e Maestr
Eml : udenaesernetaw C


Lainda tur Caminda


Chofer cu a perde control y dai
riba mata a bay laga su auto kibra
mey-mey di caminda


Asercando e hobennan e la
ripara cu enberdad su ideanan
cu tur ora e ta trece dilanti ta
sumamente importante, hoben-
nan ta sinti falta di distraccion
sano, jeugdcentrum y lugarnan
pa practica deporte (compleho
deportivo) den nanbarrio. Paso
nan ta busca forma pa distrae
nan mes pero no tin e lugar ni e
material pa nan hasi uso di dije.
Lainda a ripara cu e hobennan
aki no ta dificil pa asercanan y
tratanan. Simpelmente nan ta
pidi nos atenshon y stimulashon


number 582-1547 pa haci un
cita.

Topcar lo stock piesa pa tur e
modelnan di KIA y ta pidi tur
propietario di un auto KIA cu
mester di algun piesa en espe-
cial pa acudi na nan oficina.
Topcar tambe lo honra e garan-
tia di e fabricante, dus di auto
nobo, pero tambe di auto nan


y Lainda ta di opinion cu no tin
nada mas mihor cu esey bin
di nos parti como un adulto.
Pues Lainda kier a invita un
y tur pa bishita su website pa
sinja conoce mas di serca cu su
ideanan; www.votalainda.com.

Y pa bo persona por wak per-
sonalmente e videonan unda
Lainda a bishita e barrio di
Dakota y bushiri pa asina papia
personalmente cu e hobennan
bishita www.youtube.com/
votalainda2009.


cu a wordo cumpra den pasado
cu ta cay bao di e programa di
garantia di e fabricante.

Topcar ta preparando su mes
pa por duna na tur cliente di
KIA un respaldo y servicio pro-
fesional y lo introduci pronto e
campana "Family like Care".
Awor tur cliente di KIA ta bon-
bini na Topcar.


KIA ta bay Topcar N.V.


E fabricante di auto KIA Mo-
tors lo wordo representa dor di
Topcar cu ta propiedad di Jolley
Holding y agente di Nissan na
Aruba. Esaki a wordo declara
den un comunicado di prensa
emiti dor di e fabricante di auto


Sur Koreano y e compania di
auto.
Star Motors N.V. y su filial
Drive Motors N.V. no ta rep-
resenta Kia Motors na Aruba
mas, esaki segn e comunicado
di prensa.


Desde di awe en adelante tur
dono di auto KIA por haci uso
di servicio di Topcar pa repara-
cion, servicio general, manten-
cion di nan auto y compra di
pieza. Pa mantene nan garantia
di fabrica por yama Topcar na


MlYWJ1Ii


DEN fin di siman sra. Lainda
Kemp Westerhof hunto cu su
comishon "LAINDA TUR CA-
MINDA" a sali riba caya y pasa
varios barrio pa papia personal-
mente cu e hobennan. Paso hopi
biaha nos ta tende e criticanan
di cu e hubentud ta riba mal
caminda, vandalismo y crimi-
nalidad. Pero masha poco nan
mes ta hanja e oportunidad pa
expresa nan pensamentonan
y ta na palabra. Hopi hende ta
bin cu mil y un projectonan y id-
eanan pero nan no ta asercanan
personalmente e hobennan
aki y sinta scucha nan banda.
Lainda a tuma e iniciativa y a
trata di mustra cu e ta un simpel
politico, profesional, mama y
a la vez un persona humilde y
no dijes cualkier politico. E ta
traha cu henter su curason pa
e bienestar di Aruba paso awor
mas cu nunca nos mester di dije.


DIALUNA madruga a drenta informacion cu tin un auto kibra
bandona mey-mey riba e caminda dilanti di Marina Pirata. Na
yegada di e patruya policial a bin encontra cu un Toyota Tercel
cu su wiel dilanti banda drechi kibra, laga atras mey-mey di
caminda.
Polis a controla e auto y a ripara cu e motor ta frieu, indicando
cu ta basta rato e accidente aki a pasa y e chofer a bay lague
atras. Mirando cu e auto tabata mey-mey di e caminda, polis a
solicita un takelwagen pa bin hal'e for di e sitio.


8 I Local




AWEMainta.com I Diamars 26 di Mei 2009


NO LAGA HENDE NEGATIVO CU POCO
CREATIVIDAD GANABO CU TUR LOKE
NAN TA OFRECE TA MIHOR...


K5 KIA MOTORS


BO


BI


1


NA E FAMIA MAS GRANDI DI AUTO NA ARUBA.
PASA Y COMPROBA PA BO MES CU NOS TIN
E VARIEDAD MAS GRANDI DI MODELO,
MIHOR PRIJS Y SERVICIO NA ARUBA.


f AR ARu oA U LTIMATE
-- A-----O--t-IVO--lM ll--
1 w


- - - - - - - - - -


1111111111111111111111111


Local I 9








Diamars 26 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Auto sospechoso cu polis a

bay controla na San Barbola

a resulta auto accidenta


DIALUNA madruga polis a bay dilanti di Cliffix na San Barbola
pa un auto sospechoso. Na yegada di e patruya, nan a encontra cu
un auto cu a bay pasa unda tin unbahada abrupto y a accidenta.
N'e momentonan ey no tabatin ningun hende den e auto, pero e
porta y bentananan tabata habri cu e lus interior cendi. Tampoco
a logra saca afo si e chofer a resulta herida of no.

Durante pleitamento wela a

pasa nieta na estado un wanta y

e nieta a haya dolor


DIADOMINGO anochi a surgi un pleitamente entre un wela
cu su nieta. E asunto aki a escala te ora cu e wela a dal e nieta un
wanta. Pero e nieta aki ta na estado y a cuminsa haya dolor y a
pidi ambulance pa hibe hospital pa observacion.


Rudy Lampe a entrega su voto hunto

cu Nadya van Putten na VNO


RIBA dialuna 25 di mei Parlamentario Lampe
a presenta na oficina di Representacion di Go-
bierno Hulandes den presencia di Nadya van
Putten pa entrega su voto, dunando ehempel
asina na tur cu a registra pa haci uso di nan
derecho di voto. Na mesun momento Parla-
mentario Lampe a hiba e box cu un cantidad
di stembiljet cu ciudadanonan a trese na Club
Boneriano.
Diadomingo 24 di mei a tuma lugar un encuen-
tro cu Nadya van Putten, candidata numero 5
ribae lista di Groenlinks paeleccion Eeuropeo.
Tambe a hiba palabra e candidato nan di partido
RED pa eleccion di september proximo, kend-
enan ta Enid de Kort y Mariela Chirino. Partido
RED a forma un alianza cu partido Groenlinks
pa apoya e candidatura di Nadya van Putten.
Segun Rudy Lampe ta indica tin otro candidato
Arubiano den eleccion di 4 di juni. Sr. Mito
Croes ta riba lista di CDAy segun e lider di RED
partido CDA ta dispuesto pa forma gobierno
cu PVV di Wilders/Brinkman. Pesey e ta bisa
cu vota pa CDA ta un voto pa fortifica e bloke
anti-migrante y cu ta contra interes di Aruba
y Antiyas.
Di otro banda e ta indica cu partido Groenlinks
ta e partido na Hulanda cu mas ta opone e
partido PVV di Wilders/Brinkman y dor di esey
un voto na favor di Nadya van.Putten ta un voto
na favor di interes di Aruba y Arubianonan na
Hulanda.
"Nos ta hasi un apelacion riba riba un y tur pa
tuma contacto cu nan famia na Hulanda y pidi
bo sernan keri pa bai vota dia 4 dijuni proximo
na favor di Nadya van Putten. Esnan cu a reg-
istra na Aruba, corda hiba e envelop oranje cu
bo stembiljet vota y e papel di declaracion dii
e votador cu bo firma. Pone e papel gel den e
envelop oranje di tal forma cu e number di re-
gistracion ta sali na e bentana di e envelop. Usa
potlood cora pa marca bo voto. Hiba e envelop
sera naVNO durante oranan di oficina", Lampe


ta conseha.
E ta bisa cu tambe por hiba e stembiljet na
centro di RED, na Belgiestraat banda di veld di
Riverplate, entre 2'or di atardi y 7'or di anochi.
Despues di ora di scol of despues di ora di trabao
por pasa na centro di RED y nan lo zorg pa hiba
bo stembiljet na VNO y bo voto lo conta pa un
mihor futuro.
Rudy Lampe ta di opinion cu ta importante
pa nos tin un representante den Parlamento
Europeo. Na 2009 ta termina e relacion fi-
nanciero cu Hulanda. Despues di 2009 Aruba
no ta bay ricibi ayudo financiero mas, y Sede
Aruba hunto cu FDA no ta bay tin fondo mas
pa sigui yuda proyectonan social. Pesey tin
cu busca un alternativa y esey ta fondonan di
Union Europeo. Ora nos tin un representante
den Parlamento Europeo e tin acceso directo
na tur informacion y por zorg pa Aruba ta riba
e lista di paisnan pa ricibi mas fondo di Union
Europeo. Y nos mester inverti den e desaroyo
social di Aruba, ta hopi problema social ta
azotando nos pais.
Na final lider di RED a comenta cu Nadya van
Putten a biaha dialuna pa Corsow y e Islanan
Ariba. Diabierna Nadya ta bek na Aruba y
diasabra 30 di mei e lo duna un charla na e
Conference Dinner di RED cu ta tuma lugar na
Phoenix Hotel. E charla ta keda transmiti live
via website di 24ora.com y tur por sigui for di
nan cas e charla di Nadya di 8.30 pa 9.30 p.m.
diasabra awor.


Mar Azul ta perde caso contra Gobierno y APA


MAR Azul Development Com-
panyN.V. (Mar Azul) a perde e
caso di apelacion cu Mar Azul
a cuminsa contra Gobierno
y Aruba Ports Authority N.V.
(APA).
Recientemente Corte Superior
a dicta sentencia, caminda Hof
ta reacciona riba e demanda di
Mar Azul.
Abogado mr. Andin Bikker a
representa Mar Azul caminda
el a demanda pa Hof tuma un
medida di orden caminda ta


prohibi Gobierno y APA sigui
cu e trabaonan cu ta wordo
haci na e parti oost di Mar
Azul, esta pa haci e caminda
publico, te ora cu den un even-
tual caso mas profundo, un
decision wordo tuma.
T'asina cu Gobierno a wordo
representa pa mr. Arie Swaen
mientras cu APA a wordo rep-
resenta pa mr. Tirso Koeyers.

Hofta mustra cu e caminda cu
Mar Azul ta referi na dje, ta un


caminda publico y e trabaonan
cu tawordo haci, taloke husta-
mente Hof a menciona den su
sentencia di 24 maart 2009.
Ta trata aki di carta cu APA a
manda pa Mar Azul dia 13 di
december 2007, caminda APA
ta bisa Mar Azul cu e parti cu
Mar Azul tin sera, mester keda
habri y mester wordo haci
acesibel pa publico y trafico y
cu dentro di 1 luna o sea te dia
31 di januari 2008, Mar Azul
mester a kita tur su pertenen-


cianan for di riba tereno di APA
cu ta keda n'e parti di laman di
Mar Azul.

Dia 8 di februari 2008 director
di DOW, ing. Jossy Figaroa a
manda un carta pa Mar Azul,
halando su atencion cu apesar
dia avisa anteriormente, ainda
no a haci e parti sera acesibel
pa publico y trafico y cu DOW
mes lo bay haci esaki. Den e
caso aki a haya un orden di
Gobierno.


Hofta considera esaki un deci-
sion di Gobierno a base articu-
lo 2 di LAR y tin un procedura
stipula pa bay contra e decision
aki. Esaki ta ensera cu Mar
Azul mester wordo declara no
admisibel den nan demanda.
Hof ta declara Mar Azul no ad-
misibel den su demanda. Mar
Azul a wordo ordena pa cubri
e gastonan di e caso na banda
di Gobierno y APA cu ta suma
mas di 10.200 florin.


10 I Local







AWEMainta.com I Diamars 26 di Mei 2009


ATENCION!!!!


Pa motibo di interes hopi grandi den AWEMainta,

nos ta hayando reclamo cu ya mainta trempan
e corant a caba tur rond Aruba

Pueblo No Desespera!


BMJJ.T


7 k| |


1 U .p rie a.o S Sai n tI IaI t u r d i a o nli n n a w w w .a w e maI InIa. c o m


Su nomber ta, Bartholomeus Sotero Sneek,
mihor conoci como Roy tambe ta den
Boleros di Ayera, Awe y Semper
BARTHOLOMEUS Sotero
Sneek, ora cu bo tende e
nomber aki, bo no sa di kende
nos ta papia, pero ora nos
bisa mihor conoci como Roy
Sneek, e no ta un descono-
cido den nos comunidad.
Roy Sneek ta un pianista,
guitarista, areglista y maestro
di musica y tambe cuarta
y un all around tecnico di
piano. Tambe Roy Sneek a
dirigi diferente grupo di koor
y grupo di guitara y cuarta.
Roy Sneek su trayectorio musical ta di mes largo cu di punta
basora pa Westpunt. Increiblemente largo. Roy Sneek a dem-
ostra su talento na diferente pais, manera Hulanda, Venezuela,
Corsow, Aruba.Roy Sneek su lema ta cu na Aruba no tin necesi-
dad di busca musiconan for di exterior. Aruba tin suficiente
talento musical y di canto y esaki mester wordo respeta.
Na momento cu organizadornan di Boleros di Ayera, Awe y
Semper tabata sondeando y en busca pa forma e elenco pa
dia 3 dijuni awor na Cas di Cultura, Roy Sneek su nomber a
cay. Mesora a busca contacto cu Roy y e a tuma e reto di join
the party.
Roy Sneek su plan pa dia 3 dijuni ta grandi.............No perde
e ocasion aki di mira Roy Sneek den un solo presentacion den
e anochi di Boleros di Ayera, Awe y Semper.


JCI Aruba Female cu

anochi informativo
DIA 29 di mei 2009 JCI Aruba Female lo tene un anochi in-
formativo na Istituto di Cultura na playa, for di 8'or te cu 10'or
di anochi. Durante e anochi aki lo comparti tur informacion
y oportunidad cu JCI tin. JCI ta un organisacion educativo
y di oportunidad ya ta wordo reconoci mundialmente, sin
distincion di color, religion, rasa of posicion social. JCI Aruba
Female ta invita tur hoben entre 18 te cu 40 afia pa bin scu-
cha e informacion y beneficion cu JCI ta ofrece. e anochi di
ifnromacion aki ta completamente gratis! No perde e opor-
tunidad valioso aki! Pa mas Informacion por yama Norma
Rodrigues na tel. 582 5629 of bishita nos website na www.
jci.cc/arubafemale


Otro participante den Boleros

di Ayera, Ayera y Semper
Faritah Luidens
TA ken no conoce Faritah Luidens,...... Faritah
tin un trayectorio musical di mas cu 39 afia. Su
prome disco 45 el a graba na edad di 17 afia.
Faritah Luidens tin un voz di oro yvoz supremo y
a participa den diferente show y festival di canto.
Na Corsow Faritah sa di sali na di dos lugar den
un di festivalnan cu el a wordo invita.Faritah
Luidens a sa di destaca den diferente actuacion
teatral como actriz y comediante. Tambe Faritah
a cosecha hopi exito cu su progama humoristico
na television mihor conoci como Tica Basha
Bao.Actualmente tin un produccion andando na
TeleAruba tur diabierne mainta pa 9.00 am cu
yama "Nos Mainta".Como sifuera poco Faritah
ta miembro di Mascaruba tambe y a haci difer-
ente presentacion na Aruba comotambe den
exterior.Faritah Luidens ta General Manager na
Checkpoint Color.Show di Boleris di Ayera, Awe
y Semper sin Faritah lo no ta completo.
E anochi di 3 di juni na Cas di Cultura, Faritah
Luidens a prepara 2 excelente bolero pa deleita
su fans riba e dia Wednesday Night for Lovers.


Chofer burachi ta dai riba e heronan di

e isleta dilanti di Imelda Kleuterschool


DIADOMINGO anochi a drenta informacion cu un auto a subi e isleta dilanti di Imelda Kleuter-
school. Na yegada di polis, nan ta bin haya cu un chofer burachi y tabata herida pa cual motibo a
pidi presencia di ambulance n'e sitio. Na yegada di ambulance n'e sitio y a revisa e chofer a dicidi
cu lo ta mihor pa hibe hospital pa un control mas extenso.


111111111111111111111111~


Local I 11








12 Diamars 26 di Mei 2009 | AWEMainta.com


Internacional


Presidente di Paraguay



ta bisa cu celibato no



ta perfecto


E ex obispo y presidente di
Paraguay, Fernando Lugo, a
bisa cu e celibato cu Iglesia


Catolico ta impone riba reli-
giosonan ta "imperfecto" y e
no a descarta e posibilidad di


forma un famia despues cu
e'la reconoce paternidad di
un mucha y acepta pa haci un
test di ADN cu por confirma su
di dos yiu.
Celibato "ta un opcion per-
sonal, di fe, cu Iglesia Catolico
Latino ta haci, e ta data di afia
1500... mi ta kere cu e unico
perfecto ta Dios y tur loke e
persona humano haci ta im-
perfecto, asina ta cu celibato
tambe ta un asunto imperfecto
di un homber ofdi un muher",
Lugo a bisa den un entrevista
cu e corant Clarin di Argen-
tina a publica diadomingo
ultimo.

Paraguay a wordo sacudi pa
un escandalo ora na april un
muher a presenta un demanda
contra Lugo pa un yiu cu e'la
concebi tempo e mandatario
tabata obispo di San Pedro.
Lugo publicamente a admiti
paternidad di e mucha, cu
yama Guillermo.
Ora a puntre con e ta sinti den
su rol di tata, Lugo abisa "bon,
mi ta kere cu e ta un respon-
sabilidad, un aprendizahe,
un otro tipo di relacion cu e
persona aki y tambe lo tuma
tempo pa dedica na dje".

Ademas di e caso aki, Lugo a
acepta pa haci un test di ADN
pa determina si otro mucha,
di seis afia, tambe ta su yiu
manera un ex empleada di dje
a denuncia na San Pedro.
E novedad di su paternidad
a pone e presidente pensa
riba e posibilidad di forma un
famia, loke e tabata rechasa
prome. "Bida di un mucha ta
cambia bida di otro. Hopi cos
por wordo reconsidera, por
busca otro caminda. Nunca
bisa nunca, nunca bisa sem-
per. Nos ta habri pa loke futuro


Fernado Lugo


ir -B
lo por trece pa nos". Mientras
tanto e "ooievaar" no a para
keto y aparentemente a trece
un di tres yiu pa e ex obispo /
presidente.
E presidente a nenga cu e
asuntonan di su bida priva a
haci dafio na su popularidad
entre paraguayonan.


"Nos informe, specialmente
cu e hendenan senciyo, esnan
cu a vota pa nos, ta bisa cu
nos imagen ta intacto... cu e
presidente ta reconoce su yiu
mientras e por a keda sin haci
esaki, hopi a considera como
un acto di valentia y curashi",
Lugo a declara.


Lsc-


S~IBa:r


~ld








AWEMainta.com I Diamars 26 di Mei 2009


Norcorea ta haci test nuclear provocando



protesta den mundo


NORCOREA a haci un test nuclear
ayera, cu segun Tokio por ta te "cuater
biaha mas grandi" cu esun di 2006,
provocando protesta internacional
y convocacion e mesun atardi di un
reunion di emergencia di Conseho di
Seguridad di Nacionnan Uni (ONU)
na New York.
"Republica Democratico y Popular di
Corea (RDPC) a realiza exitosamente
un otro test nuclear subteraneo dia 25
di mei den cuadro di su esfuerzonan
pa reforza su capacidad di disuasion


nuclear", e agencia di prensa oficial
Norcoreano KCNA a bisa den oranan
di marduga.
Algun ora despues, un vocero di minis-
terio di Defensa Ruso, Alexander Dro-
bichevski, a confirma cu Pyongyang a
efectua un explosion subteraneo hopi
potente na 10 km di superficie.
Na 2006, ministerio di Defensa Ruso
a calcula e potencia di e prome test
nuclear Norcoreano entre "5 y 15
kiloton".
Di nan banda, e Agencia Meteorologico


Hapones a calcula cu e test nuclear
Norcoreano tabata "cuater biaha mas
fuerte" cu esun di 2006. E agencia
Hapones a detecta un actividad ssmico
di 5,3 grado di magnitud, mientras cu
e prome test a midi 4,9 grado.

Segun e Comisin Preparatorio di e
Organizacin pa Prohibicion di Test
Nuclear (CTBTO), e explosion di ayera
tabata "na menos di 2 km" di e lugar
na unda e prome test a wordo haci na
october 2006.
Segun instrumentonan di deteccion di
e Comision, e temblor a tuma lugar 54
minuut pasa di mey anochi (ora GMT)
aunke e Comision no por a establece
formalmente e naturaleza nuclear of
no di e temblor registra.
Baek Seung Joo, experto di Instituto di
Analisis di Defensa Coreano di Seul, a
bisa cu "e potencia di e explosion aki ta
comparabel cu e bomnan cu a cay riba
Hiroshima y Nagasaki" na 1945.
E noticia di e test nuclear Norcoreano
inmediatamente a lanta reaccion di
alarma den comunidad internacio-
nal.
Moscu a adverti Pyongyang cu su
accion ta "menaza seguridad den e
regin".
China, cu a keda keto pa varios ora,


finalmente a condena e test Norcore-
ano y a pidi Pyongyang pa "pone fin
na cualkier accin cu por empeora e
situacion".
E vocero di gobierno Hapones, Takeo
Kawamura, a considera e test Nor-
coreano como "absolutamente ina-
ceptabel", mientras prome ministro
Taro Aso, a convoca su gabinete pa un
reunin di urgencia. "Hapon lo tuma
accion severo", Kawamura a anadi.
Na Seul, gobierno Surcoreano a bisa
cu e test ta un "grave menaza" pa paz
regional y pa stabilidad di e peninsula
di Corea y di noordoost Asia, y un gran
reto na e regimen internacional di no
proliferacion".
Mientras tanto, desde Dinamarca, sec-
retario general di ONU, Ban Ki-moon,
a declara su mes "profundamente
preocupa", prome cu e reunion di
emergencia di Conseho di Seguridad
convoca pa ayera tardi na New York
riba peticion di Hapon.
E hefe di diplomacia Europeo, Javier
Solana, a califica e test nuclear Nor-
coreana como un "acto iresponsabel",
merecedor di "un contesta firme di
comunidad internacional".
Gran Bretania, Francia, Suecia, No-
ruega, Italia y India tambe a reacciona
contra e test nuclear Norcoreano.


Caravana di un candidato pa parlamento


E candidato suplente pa par-
lamentario di un partido di
oposicion na Mxico cu ta pro-
pone legalizacion di droga, a
wordo herida pa personanan
desconoci cu a ataca e comitiva
cu tabata acompafa e candi-
dato riba un caminda cerca di e
centro turistico Acapulco, segun
informacion di e partido.
"E atake cu a tuma lugar diado-
mingo atardi a laga e candidato
suplente Rubn David Snchez
herida, cu awor e ta den un
hospital militar caminda mester
a interveni cirurgicamante".
Asina Ramn Loya, presidente
di Partido Social Demcrata


ataca na
(PSD) na estado Guerrero, a
bisa den un comunicado.
Ademas di e atake contra e
comitiva di Emmanuel Lpez,
candidato di PSD pa parla-
mentario federal pa e districto
Acapulco, e auto di Carmen
Avalos, candidata den estado
Baja California, a wordo kima
diabierna ultimo.
PSD, un partido di oposicion
chikito cu 2% di represen-
tacion den Congreso, a hiba
un campana novedoso enfoca
riba caba cu e violencia causa
pa narcotrafico, pa e eleccion
intermedio cu ta tuma lugar na
Mxico dia 5 de juli venidero.


Mxico


Internacional 113








Diamars 26 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Chvez, Correa y Morales ta reafirma



pacto socialista na Quito


E presidentenan di Ecuador, Bolivia y Venezuela
a pone nan aliansa socialista riba un pedestal
durante e festividadnan independentista di
Quito, cu e compromiso di e mandatario ecu-
atoriano, Rafael Correa, pa tambe "radicaliza su
revolucion".
"Nos lo no cambia di rumbo, contrario, nos lo radicaliza
y profundiza nos revolucion ciudadano, acelerando nos
procesonan", Correa a bisa den un discurso na ocasion
di e di 183 aniversario di'Batalla de Pichincha', cu a
caba cu e colonizacion Spano.
E mandatarionan a topa atrobe dos afiay mey despues
cu nan a seya loke prensa a bautiza como "trinidad
socialista", den un ceremonia indgena cu a tuma lugar
na Zumbahua, sur di Quito.
E tempo ey Correa tabata a punto di asumi poder y
awor, den presencia di su aliadonan y recien reelegi,
e'la priminti pa profundiza e proyecto socialista cu ya
a crea rais na Venezuela y ta drentando Bolivia.
Saludando su homologonan Hugo Chvez y Evo Mo-
rales, Correa a ratifica su compromiso cu e modelo
integracionista di inspiracion bolivariano cu ta alenta
e tres gobiernonan.
"Nos lo radicaliza e revolucion ciudadano siguiendo
cu nos maneho di apertura pa tur pais di mundo, den
un cuadro di respet mutuo, buscando integracion
Latinoamericano pa sigui construi e patria grandi aki",
e'la indica.
E tres paisnan ta promove e asina yama socialismo
di siglo XXI cu diferencianan unico den maneho eco-


nomico. No obstante, na ta comparti nan desconfianza
cu Merca y na mes momento ta acerca Iran y Rusia, cu
ta critico di Cas Blanco.

Prome cu nan a topa cu Morales diadomingo ultimo,
e ldernan di Ecuador y Venezuela a reuni na Quito pa
sigui elabora riba nan multiple convenionan cu ta in-
clui intercambio di crudo Ecuatoriano pa derivadonan
di petroleo, exploracion di gas y construccion di un
megarefinera.
Chvez tambe a propone pa acelera socialismo den e
actual conyunctura economico mundial, y a mustra
satisfecho cu e recuperacion di e prijs di petroleo y
tambe cu Correa a apoya pa Estado asumi control di
recursonan strategico.
"Laga nos no tarda mas, laga nos acelera e paso, e crisis
mundial ta obliga nos. Un caminda ta habri pa nos den


construccion di un mundo nobo, di un forma historico
nobo, cu pa nos ta socialismo", Chvez a declara.
Asina tambe, nan a coincidi den nan critica riba medio-
nan informativo y a plantea e creacion di un organismo
riba peticion di e recien crea 'Unin Suramericana de
Naciones' (UNASUR) cu ta "defende gobiernonan di
abusonan di prensa".
Diadomingo ultimo e tres hefenan di Estado a ricibi
honor militar y a participa den algun actividad vincula
cu e conmemoracion independentista prome cu Chvez
y Morales a viaha.
Den su discurso, Correa a destaca su logronan elec-
toral y a cuestiona existencia di un democracia real
na Amrica Latina.
"A pesar cu nos a gana, nos ta sigui bisa cu na Ecuador y
Amrica Latina ainda nos no tin democracia, al menos
nos tin eleccion", e'la bisa.


Tiroteo den tempel na Viena ta




laga varios herido


VIENA, Austria Al menos
nuebe persona a resulta heri-
da diadomingo, algun di nan
grave, durante un tiroteo entre
miembronan di dos famia den
un tempel religioso Indio na
Viena, segun informacion di
polis y di e agencia di noticia
Austraco APA.
APA a cita e vocero di polis
Michael Takacs ora esaki a bisa
cu tur e sospechosonan a wordo
captura despues di e incidente,
cu a tuma lugar poco despues
di merdia den loke tabata parce
un lugar pa devotonan di e co-
munidad Sikh. Nan no a duna


mas detaye.
Polis a bisa cu e violencia a cum-
insa ora seis persona, durante
un servicio religioso, a drenta
den e tempel di e districto Ru-
dolfsheim di Viena y a ataca e
predicador y otro devotonan.
Un di nan a usa un arma di
candela y e otronan tabata zwai
cu cuchiu.
Den e incidente, al menos 11
persona a sufri heridanan di
bala y pufialada prome cu e
agresornan a wordo domina,
nan a bisa.
Un di e atacantenan ta den es-
tado critico.


141 Internacional












Obama ta condena e 'reto' Norcoreano cu ta


'menaza paz' y pidi pa accion


PRESIDENTE Barack Obama a califica e test nuclear
efectua ayera pa Norcorea como un "menaza pa paz y
seguridad internacional".
Washington- Den un comunicado, e presidente Meri-
cano a laga sa cu "e peliger cu e actividad menazante
di Norcorea ta causa merece un accion (di contesta)
pa parti di comunidad internacional".Obama a bisa cu


"e reto pa Conseho di Seguridad di ONU" kier men cu
Norcorea "ta confrontando comunidad internacional
na un manera directo y imprudente".
E'la agrega cu "e comportamento di Norcorea ta au-
menta e tension y ta mina e stabilidad den noordoost
Asia" y cu "tal provocacion ta sirbi unicamente pa em-
peora e aislamento" di Pyongyang.Despues di bisa cu


"e intentonan di Norcorea pa desaroya arma nuclear,
ademas di su programa di misil balstico, ta un menaza
pa paz y seguridad internacional", Obama a adverti cu
Merca ta consultando cu otro nacionnan ki medida pa
tuma contra Pyongyang.
Entre e "otro nacionnan" tin China, Rusia, Hapon y
Surcorea.


Pentagono lo respeta ley riba



militar homosexual


PENTGONO lo respeta
ley den caso cu Congreso
rechaza e prohibicion pa gay
y lesbiananan actua na un
manera habri den cuerponan
arma. Asina e principal asesor
militar di presidente Barack
Obama a bisa diadomingo
ultimo.
Almirante Michael Mullen,
hefe di estado mayor con-
hunto di cuerponan arma,
a bisa cu e ta evaluando e
normanan conoci como "no
puntra, no bisa" relaciona cu
gay y lesbiananan y si lo tin


algun impacto, den caso cu e
reglanan wordo cambia pa ley
den Congreso.
Mientras tanto, Pentagono
ta proyecta pa sigui cu e nor-
manan existente, cu ta bisa
cu homosexualnan por fungi
den cuerponan arma basta
nan no revela nan preferencia
sexual of haci actividadnan
homosexual.
Durante e programa "This
Week", di ABC, Mullen a bisa
cu Obama "claramente a se-
fala su intento strategico ...
di pidi Congreso pa cambia


e ley", aunke no tin un plazo
pa esey.
Durante su campana presi-
dencial, Obama a priminti cu
gay y lesbiananan por actua
di forma habri den cuerponan
arma, cambiando asina e
maneho implementa durante
gobierno di Bill Clinton, pero
no a adopta un accion spec-
fico desde cu e'la asumi e
funccion na januari.
E enfoke di Obama, di actua
cu trankilidad riba un asunto
cu a causa gran debate entre
liberal y conservadornan, a
genera critica entre gruponan
cu ta defende derecho di ho-
mosexual. E gruponan aki a
critica e tardanza di Obama
pa mustra su posicion.
Siman pasa, Robert Gibbs,
vocero di Obama, a bisa cu e
obhetivo final di e presidente
ta pa lanta e prohibicion riba
e presencia habri di homo-
sexual den cuerponan arma.
E'la sugeri sinembargo cu
ta Congreso mester tuma
encargo pa analisa un tema
asina controversial.


Polis ta casa den

matrimonio religioso cu

su pareha homosexual













UN pareha di homosexual, di cual un ta polis, a contrae matri-
monio na Colombia den un ceremonia religioso cu a lanta stof
depues cu e'la wordo anula pa Iglesia Catolico y festeha pa orga-
nizacionnan di e comunidad gay.
E studiante di derecho Fabin Chibcha, un di e novionan, a bisa
periodistanan cu e ceremonia religioso "tabata un sofo cu a bira
realidad" y a bisa cu hunto cu su companero nan a dicidi pa un
matrimonio religioso como un forma di reclama nan derecho pa
profesa nan fe publicamente.
"Ya nos tabata tin e posibilidad di bira un pareha pa ley, awor nos
a haci esaki dilanti Dios", Chibcha a laga sa.
E matrimonio a wordo celebra den un rito conduci pa sacerdote-
nan di Comunidad di Misioneronan di San Pablo, un congregacion
crea pa ex sacerdotenan catolico, disidente di Roma.
Herarkia catolico a rechaza celebracin di e ceremonia religioso
cu segun nan no tin validez como sacramento. Ta trata di un
hecho "inaceptabel", segun monsenor Francisco Nieto, obispo
auxiliar di Bogot.
Ley Colombiano ta reconoce e posibilidad pa parehanan di e me-
sun sexo tin e mesun derechonan di esunnan heterosexual.


AWEMainta.com I Diamars 26 di Mei 2009


Internacional 115








161 Local


Diamars 26 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Combinacionnan memorabel di cuminda y bifia


E Festival anual diBifia, Cum-
inda y Arte di Aruba, den su di
5 edicion, a atrae hopi hende
local y turista pa e di dos ano-
chi di e evento cu a tuma luga
den Grand Ballroom di Westin
Aruba Resort.

E importadornan di bifia fini
riba e isla a prepara kioskonan
bunita pa expone nan produc-
to y permiti nan educadornan
di bifia pa berdaderamente
informa y entretene e bishi-
tantenan, kendenan a purba
bifianan delicioso traha pa
mas di 60 bifiero for di rond
mundo. Cada un di e kiosko-
nan di purba bifia tabata com-
bina cu un stacion di cuminda
cu awordo prepara pa e studi-
antenan di nos scol culinario,
bao guia di Westin su ekipo
culinario cu Chef Ehecutivo
Gerard Coste na mando.

E studiante y nan mentornan
a crea e recetanan original,
participando tambe pa prome
biaha den un competencia di
studiante unda cu Daphne
Willems y e otro muchanan
den su klas a gana di dos lugar
cu nan purbamento di bacalau
tradicional, y Cindy Monsalve
y su ekipo a gana e top honor-
nan pa su plato di stuffed Ko-
robuto pork. Mencion special
tambe a bay p'e otro ekiponan
cu a participa, y kendenan a
haci un trabao excelente na
nan stacion di cuminda, Der-
rick Falco ne, Edymar Tromp &
Eldrick Franken.

Musica tabata den man di
Daniel Aguirre su Jazz band y
Hana cu Equator.







AWEMainta.com I Diamars 26 di Mei 2009 Local 17



Edjean a presenta un tremendo concierto


E Festival di Bifia, Cuminda y Arte di Aruba 2009, na Westin Aruba Resort, a culmina diasabra
anochi cu un tremendo concierto di Edjean Semeleer, cantando un tributo clasico na Frank Sinatra,
incluyendo Strangers in the Night, My way, New York, New York, Fly me to the moon, As time goes
by, Cheek to cheek, I won't dance, Come fly with me, Somewhere Beyond the Sea, Deep in a dream,
The girl from Ipanema, Something Stupid, Moonlight serenade, Luckbe a lady, I've got you under my
skin, All of me, It was a very good year, That's life y Nothing but the best.E cantante tabata compafia
pa un banda excelente mientras cu el a entretene un publico elegante cu tabatin hopi aprecio pa su
presentacion den e Grand Ballroom.








Diamars 26 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Technologia


Microsoft ta blokea messenger

na Cuba, Siria, Iran, Sudan y

Noord Korea


~?PI~~r~a


6


l l,-
|r *r H
L------ --. **<" i
+r-

MICROSOFT a confirma cu nan a corta e servicio di instant
messenging Messenger pa e usuarionan di Cuba, Siria, Iran,
Sudan y Noord Korea, cinco nacionnan considera hostil dor di
gobierno di Merca y riba cual ta pisa sancionnan economico of
comercial.
Segun e site specializa NET.Messenger e gigante di e software
a bisa cu no lo duna comentarionan riba e motibonan pa cual
a dicidi di desconecta e servicio pa tur e paisnan ey di biaha y
tampoco cuanto usuario e medida aki ta afecta directamente.
Solamente a sigura cu e compania no tin relacion comercial cu
e paisnan ey na e momentonan aki.



Nintendo ta presenta su

Personal Trainer: Walking


PA hopi persona ora ta papia di haci ehercicio, simplemente loke
nan ta pensa ariba ta sali for di cas y bay cana. Esaki pasobra
cana ta un d\i e formanan mas popular pa haci ehercicio. Awe
por mira cu e videogames Nintendo DNS y DSi a anuncia un
programa nobo di training yama "Personal Trainer: Walking". E
software aki ta traha cu e weganan portatil Nintendo DNS y DSi
y ta inclui un dispositivo cu ta permiti e persona cana y store e
datonan mediante wireless di te hasta 7 dia di ehercicio.
Una bes e informacion tawordo transmiti, e usuario por wak riba
e wega tur e estadisticanan riba cuanto el a cana, inclusive e card
cu ta inclui den e weganan aki ta permiti di store te hasta 5 afia
di datonan riba e actividadnan y eherciccionan di e usuario. E
software aki ta disponibel for di 50 dollar.


Google ta considera search engines di

Facebook como rivalnan


GOOGLE ta considera cu e social networks
di internet manera Facebook ta cometidornan
serio ora ta trata di busca informacion riba in-
ternet, segun un vocero di e compania a duna
di conoce ayera.
E usuarionan di internet ta busca cada bes mas
respuestanan riba nan preguntanan y no kier
simplemente un lista di linknan como respuesta
na nan buskeda online.
Tambe nan ta spera di ricibi algo personal for
di internet y cada bes mas ta subi esaki pa haya
respuestanan riba preguntanan personal, man-
era ki tipo di crash por kies ofcual restaurant pa
bay, segun Ken Tokusei, director di Productonan
di Google Group.
E social networknan tin ventahanan riba e area
aki pasobra e informacion cu nan ta ofrece ta
bin di amigonan, conocirnan of por lo menos
individuonan. Segun Tokusei, e usuarionan ta
confia mas den e tipo di informacion aki.
"Nos no a yega e punto den cual e resultadonan
di un buskeda wordo considera como si nan lo a
bin di un hende cu bo conoce", Tokusei a bisa.
Google a cuminsa ofrece hermentnan pa midi
resultadonan y kita linknan no relaciona cu e
tema di e buskeda pero ainda tin hopi trabou
pa haci, segun e vocero.


Google tambe ta purbando di ofrece respuestan-
an mas directo na e buskedanan. Networknan
manera WolframAlpha, cu a indica e luna aki,
ta explora riba internet buscando datonan, e ta
analizanan y despues ta ofrece respuestanan
specifico na e buskedanan, en bes di mustra
un lista di linknan.Google por haci algo similar
den algun buskeda, manera ofrece prijsnan ora
ta busca material di Sony of un respuesta riba
e pregunta "hoofdstad di Tunez". Sin embargo,
e respuestanan ta wordo segui pa e tipico lista
di links cual mester wordo selecciona pa sigui
busca."Ta trata di busca pa haya sa ki tipo di
informacion e usuario ta busca, pero semper
nos ta ofrece algun linknan pa paginan cu nos
resultadonan", Tokusei a bisa.


Cientos di videonan pornografico

a wordo upload riba YouTube


E site divideonan mas consulta riba internet,
You Tube a wordo bombardea cu cientos di
videonan pornografico, segun ta parse, dor
di un grupo di hobennan cu ta yama nan mes
4Chan, como protesta riba e hecho cu YouTube
ta kitando musica for di nan site.
Hopi di e videonan elimina pa YouTube tabata
cuminsa cu imagennan di mucha, y algun
seconde despues tabata aaprece gruponan di
adulto riba e screen haciendo sex.
A pesar di e varios comentarionan en contra
cu tabata keha riba e imagennan, hopi usuari-
onan a afiadi e videonan riba nan favorites y
a ponenan asina riba lugarnan destaca di e
listanan.
Pero e tema no ta caba ey, ya cu mayoria di e
videonan cu a wordo upload a wordo haci via
nombernan di personahenan famoso pa e ado-
lescentenan manera Hannah Montana y Jonas
Brothers, dor di cual e intencion claro di esnan
cu a upload esakinan tabata pa e muchanan
por tabatin acceso na e videonan aki.


Youj


For di Googel, empresa dofio di YouTube, ta
afirma cu nan sa di e videonan pornografico
upload recientemente y nan ta bisa cu nan a
atende cu e situacion, di e mesun forma cu
cual nan ta trata cualkier video cu ta viola e
normanan di uso di e site.


Google

-







AWEMainta.com I Diamars 26 di Mei 2009


Panasonic ta lanza e


videocamara high def


mas light di mundo


PISANDO solamente 230 gramos, e Panasonic
HDC-SD10 y HDC-TM10 ta e videocamaranan
mas light di mundo cu high definition, ofre-


ciendo dimensionnan super compacto cu ta
permiti filma for di planta di bo man, of for di
cualkier lugar, grabando imagennan di calidad
halto cu resolucionnan di te hasta 1920 x 1080
pixels.

E HDC-SD10 y HDC-TM10 ta videocamaranan
di tecnologia halto cu ta inclui ademas zoom
optico 16x, touch screen di 2.7" wide-screen,
stabilizador di imagen avanza. Un di e diferenci-
anan notabel entre un camara y otro ta e forma
con ta warda loke a wordo graba, e SD10 ta
graba directamente riba e cardnan SD/SDHC,
mientras cu e TM10 ta haci riba e internal
memory di 8 GB. Prijsnan pa e camaranan aki
ainda no ta disponibel.


iPhone nobo riba


mercado for di 17


di juli














DIA 17 di juli mundo henter lo cera conoci cu e iPhone nobo
di Apple. Te na e momentonan aki no tin hopi informacion cu
a leak riba dje, pero speculacionnan ta indica cu e lo tin 32 GB
di memoria, dobbel di e RAM y procesador actual, camara di
3.2 MP, bateria cu bida prolonga x 1.5. Tambe ta wordo papia
cu lo incorpora un compas, transmisor FM y e logo di Apple
ilumina.
Ta wordo bisa si cu lo lanza e celelar nobo aki dia 17 ddi juli
mirando cu su antecesornan awordo lanza riba 17 dijulo tambe,
esta na 2007 y 2008.




Yes we Can
DIAMARS ultimo tabatin un reunion interesante entre San
Nicolas Business Association (SNBA) y Sectie Douane San Ni-
colas (SDSN). E topico di e reunion aki tabata: Expansion di e
servicio di SDSN.
Manera nos tur sa SNBA, ta bogando pa haya mas servicio in-
dependiente pa P'Ariba di Brug. Esaki pa bienestar di e pueblo
en general y en particular p'e negociantenan.
Asina SNBA, a boga pa expansion di servicio di Postkantoor,
Ontvanger, Bureau Censo, Cable T.V., Seguro etc. etc.
Awor SDSN kier expande nan servicio pa P'Ariba di Brug. Esaki
ta un hopi bon idea y SNBA, ta apoya esaki un cien porciento.
E ta ensera cu pa hopi cos, cu antes bo mester a bai Playa, awor
bo no ta perde tempo ni lo tin gasto extra pa bay Playa. Awor
tin un servicio miho y mas rapido.

Nos di SNBA ta pidi tur hende en general y e negociantenan
(miembro y no miembro) en particular pa coopera cu SDSN pa
nan por logra cu e servicio aki.
E servicio cu nan lo duna ta entre otro: Het inklaren/uitklaren
van schepen en het afgeven van vertrekpas; Bewaking; Het
aanvaarden van aangifte en het afgeven van documenten; Het
vertonen van documenten; Factuur-, waarde- en tarief controle;
Het innen van invoerrechten en dienstverleningen; Het vrij-
maken van goederen (b.v. containers en losse goederen); Het
verzegelen van containers; Indentiteitsvaststelling y Controle
op doorvoer en uitvoer goederen.
Si bo tin idea y of pregunta, cordialmente bo ta wordo invita pa
tuma contacto cu SDSN na tel.584 4300 Fax. 584 5309. Adres:
B. v.d. Veen Zeppenfeldtstraat 7.


Recibimento ta serca

No busca Leu ......


"Manchito's






Pa tur bo articulo
di Prome
santa communion










Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber !


FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA
TEL/FAX: (297) 582-2303


..


1


Technologia 119









Diamars 26 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Si mi por scohe


mi cruz
Un cruz ta na caminda,
buscando hende pa carg
y e cruz sin ni puntrami
Ya tin mi nomber riba dje,

E cruz, igual cu'n mal hubada
Cu sumpifia manera spada
Kier cambia mi direccion
Y pushami den otro rumbo
cu futuro yena di coruption

Sin berguenza y persistente
E cruz kier pa mi ta sirviente
Y pa e por ta patron
Y sigui ta ladron.

Si tur di nos por spera un cruz,
Tur cruznan na caminda
Lo ta poderoso y pisa?
Oflo mi por scohe un cruz
di "biba lekker" y bisti flus?.

Tin cruz di inhusticia
Y cruz contra husticia
Tin cruz pa busca pleito
Y cu ta cla pa bringa
Tin cruz ta gusta placa
Y otro ta derocha
Tin cruz pa bende droga
Y cruz cu ta bon drog
Tin cruz di ladronicia
Y cruz cu ta ladron
Te hasta lo tin cruz
Ta traha cruz di felpa
Pa amigonan di cruz

Si mi por skohe un cruz
E lo tin bon manera,
No un dje grandinan y bobo
Ni un yen'i triki pa gafiami
Ni un sin cu e merec
Kier pa mi ador
Djis pasobra e ta mi cruz

Si mi por scoh'un cruz
E lo ta un sin miedo
Pa trece un bon gobierno
Cu no mester di un cruz
Pa pon riba e lomba
Cu no mas kier carg.

Y mescos cu e hubada
E cruz cu no ta sirbi pa nada,
Mi lo kap e te na troncon
Pa despues cu bon razon
ranca delaster un rais
pa por planta atrobe e pais

H.Efsee,


Curso Professional Telephone Behavior

Organisa pa B&P/I Interface Aruba N.V.
DURANTE tres atardi cur-
sistanan a sifia den un forma
hopi practico con pa atende
telefon na un forma profe-
sional.
Nan a sifia con pa scucha ac- i
tivo, con pa usa e telefon efec-
tivamente, con pa informa y
conseha e cliente y tambe nan
a sifia con pa atende keho y
reclamo y con pa maneha cu e
cliente dificil na telefon.
E uso di Internet a bira un
norma pa mayoria di nos, y
tin biaha nos ta lubida cu e ta
un medio di comunicacion pa
comunica cu nos cliente nan,
y mester wordo usa como un
documento oficial al respecto
di esaki B&P Interface a de-
saroya algun guia cu mester
wordo sigui.
Indudablemente awordo dis-
cuti e voice mail sino e curso
lo no tabata completo. tus. Esnan cu a atende e curso man, Arlina Larmonie-Howell,
E curso aki a wordo organisa ta: Annabell Kip, Lorena Croes, y Sharline Bremo. Un palabra di
pa B&P/ Interface Aruba N.V. y Judith Velaque, Julienne M. felicitacion ta bai na tur esnan
a wordo dirigi pa Carlos Alber- Croes-Koolman, Sharine Werle- cu a finalisa e curso cu exito.



AFSC Landing Challenge 30 Mei 2009


DIA 30 di Mei Aruba Flight
Simulator Club lo ta organ-
isando e di dos Landing Chal-
lenge. Afia pasa e evento aki
a haya hopi atencion entre
e miembro y amantenan di
bulamento di avion riba com-
puter, miho conoci como "Flight
Simulator". Apesar cu pa hopi
e ta parce un simpel wega,
hopi ta e oranan cu e piloto
nan virtual mester pasa sinta
tras di computer prome cu por
papia di por domina un cierto
avion. Den bida real tambe e
ta asina y hopi biaha ta tipo di
simuladornan asina ta wordo
uza pa perfeciona e tecnicanan
di vuelo.Pa dia 30 di Mei AFSC
ta organisando un competencia
pa wak ken ta e miho pilotonan
virtual di Aruba. E afia aki e lo
ta hopi mas dificil cu afia pasa.
E pilotonan lo mester
hasi 2 aterizahe y via di un pro-
grama cu yama "FS Passengers"
automaticamente nan lo haya
nan puntuacion.
E prome reto ta na e isla di Saint


Barths cu ta keda banda di Sint
Maarten. Aki e piloto mester
bula cu un Cessna 172 y hasi
loke nos ta yama un "local pat-
tern" pa bin baha back. Loke
lo hacie interesante ta cu e isla
aki tin un pista basta cortico y
ademas di eseye tin un cero net
dilanti di e pista dus e avion lo
mester dive den su approach
sino e lo no por land y para of
brake e avion na tempo.
E di dos reto ta na e airport bieu
di Hong Kong cu yama Kai Tak.
Den bida real e airport aki a
cera dor di e peliger cu e tabata
pa e stad y pa por baha akinan.
Aki nos lo laga e
pilotonan take offcu un Jumbo
Jet (B747) for di pista 31, bira
links y di eynan bira bin back
pa baha na pista 13. Durante e
aproximacion nan lo pasa hopi
serca di e edificionan halto na
Hong Kong y lo mester ehecuta
loke nan ta yama e checker-
board approach. Esaki ta rekeri
unbirada hopi skerpi net prome
cu e pista. Hacie bon y lo bo no


tin problema pero si bo bira
mucho trempan of laat practi-
camente lo bo no por land.
Si bo land mes kizas bo no por
logra para e avion na e final di e
pista cu por cierto tin lama.
Asina ta cu nos ta invita henter
e pueblo di Aruba y vooral
esnan cu ta amante di aviacion
pa bin wak e tremendo reto aki
cu sigur lo pone poco di nos
pilotonan virtual soda friu pa
baha nan avion.
Afia pasa e pilotonan virtual a
mustra cu nan por bula mes bon
of hasta miho cu algun piloto
di berdad. Ban wak si e afia aki
tambe esaki lo ta e caso.
Portanan di ATIA Building lo
habri pa 12pm y entrada ta
completamente gratis y pa
7pm lo tin entregamento di
premio. AFSC kier a desea tur
e participantenan tur clase di
exito y recorda nan tambe cu
e miho 5 pilotonan di AFSC lo
cualifica automaticamente pa
e siguiente Landing Challenge
Internacional.


20 I Local









AWEMainta.com I Diamars 26 di Mei 2009 Local 1 21


Exitoso encuentro cu


HOPI a acudi na Club Bon-
eriano na San Nicolas pa topa
Nadya van Putten, e candidata
numero 5 riba e lista di Groen-
links. E interes tabata grandi
mirando cu un cantidad impre-
sionante di ciudadano a risibi
nan 'stembiljet' caba na cas.
Tabata tin pregunta riba con
pa vota, y tambe pregunta riba
e candidata mes. Hopi a trese
nan 'stembiljet' vota caba. Tur
hende a sali convenci cu Nadya
merece e confianza di e pueblo
votador.
Nadya van Putten ta un hoben
profesional femenino di San
Nicolas. Despues di a termina
VWO na Colegio Arubano e a
studia bestuurskunde na Eras-
mus Universiteit di Rotterdam.
E ta un politico activo den
Groenlinks. Desde 15 di juni
2006 e a keda nombra como
miembro civil y portaboz di
Groenlinks den e comision di
Conseho pa Hubentud, Ense-
fianza y Cultura na nivel di e
municipio di Rotterdam. No
ta tur hende hende ta bin na
remarca pa bira 'burgerraad-
slid'. Bo mester a aparece riba
lista eleccion y Nadya tabata
riba lista di Groenlinks Rot-
terdam. Den e funcion politico
aki e ta sostene e coalicion cu
ta goberna e municipio di Rot-


terdam. Nadya a risibi difer-
ente distinccion pa su trabao
social y politico, enre otro e
"Civilate" Award di Erasmus
Universiteit.
Nadya tabata presidente di
Passaat, e asociacion di studi-
antenan arubiano y antiano.
Na maart ultimo JONG 2009
a dedica un exposicion na e
persona di Nadya van Putten
considerando su persona como
un rolemodel pa e hubentud di
Rotterdam. E tin mas cu 2 afia
ta miembro di comision di con-
seho na Ministerie di 'Wonen,
Wijken en Integratie' (TOPA,
Team Ondersteuning Partici-
patie Antillianen-gemeenten).
TOPA ta purba di crea Puente
entre e comunidad arubiano/
antiano y e municipionan an-
tiano. For di februari 2009 e ta
vice-presidente di TOPA. Y na
maart 2009 Nadya a keda elegi
como candidata numero 5 riba
lista di Groenlinks pa e elec-
cion europeo. E a demostra di
a traha na bienestar di antiano/
arubianonan na Hulanda. Pesei
laga nos scirbi ofjama nos fami-
anan y conocirnan na Hulanda
pa nan bai vota pa Nadya dia 4
dijuni proximo. Laga nos avisa
especialmente nos studiante-
nan na Hulanda pa vota pa e
hoben profesional cu ta Nadya.


Nadya van

Hopi di nos tin famia ofconocir
na Hulanda, ban email of chat
cu nan y motiva nan pa vota pa
Nadya.
Si bo a risibi bo stembiljet,
corda vota corectamente. Habri
e envelop, saca e stembiljet for
di e envelop blanco, vota cu un
potlood cora. Despues firma e
papel gel, cu ta e declaracion
di e votador. Pone e papel gel
y e stembiljet den e envelop
oranje di tal manera cu e num-
ber di registracion ta sali na e
bentana di e envelop oranje.
Sera e envelop oranje y hibe na
VNO prome cu 4 di juni 3'or di
atardi. Esei ta keda enfrente di
Juliana School na L.G. Smith
Boulevard. Tambe na centro
di RED na Belgiestraat banda
di veld di Riverplate ta risibi e
envelop cu bo stembiljet tur dia
entre 2'or y 7'or di anochi. Nos
ta recomenda vota pa Nadya
van Putten. RED ta orguyoso
dia forma un alianza cu Groen-
links pa apoya e candidatura di
Nadya.


i\/ EMainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Aruba Bank ta presenta "E realidad,


Nos responsabilidad" na radio


TA for di momento cu Aruba
Bank a anuncia e programa "E
Realidad, Nos Responsabili-
dad", mesora ela sa di ricibi un
acogida grandi den nos comu-
nidad. Cu e lema "Tuma Ac-
cion Awe, Prepara pa mafian",
Aruba Bank a presenta un serie
di seis programa educativo
informativo cu a wordo hopi
bon sintonisa na ATV y na Tele
Aruba. Topiconan interesante a
wordo presenta cu enfasis riba
e realidad di e actual situacion
social y economico cu nos pais
ta confrontando. Alavez e ex-
pertonan den cada programa a
presenta varios tip valioso, cu
mesora un y tur por aplica.
A base di tantisimo reaccionnan


positivo cu Aruba Bank a ricibi
di parti di nos comunidad y
tambe e gran demanda pa con-
tinua cu e programa educativo
aki, Aruba Bank ta anuncia cu
lo continua cu e projecto aki
den un forma interactivo y e
biaha aki na radio, esta Magic
FM riba diasabra mainta.
E programanan na radio lo


inicia den luna di juni. Pronto
Aruba Bank lo duna mas infor-
macion tocante di e programa
"E Realidad, Nos Responsabili-
dad".
Aruba Bank ta continua di duna
su aporte na nos comunidad cu
programanan educativo yena
cu informacion y guia riba e
situacion actual.


Putten na San Nicolas
1 a


S3D movies
presented by
SETAR

3iMl :


THE CIN
www.thecinemas.aw


1R_ Ai S &| :1-& _o*ANi_ i '_


LPGZ NIGHTATTHEMUSEUM 2
daily: 5.40 7.50
matinee: 1.05 3.20
[pE MONSTERS VS ALIENS
daily: 4.30
matinee: 12.10 2.20
1 OBSESSED
daily: 6.35 8.50
matinee:
P STARTREKXI
daily: 3.35 6.25
matinee: 12.50 late show:
E ANGELS & DEMONS
daily: 5.30 8.20
matinee: 11.55 2.40
SX-MEN ORIGINS: WOLVERINE
daily: 4.00 6.15
matinee: 1.35
P S STATEOFPLAY
daily: 4.20 6.50
matinee: 1.50


10.10
late show:

late show:


12.20


lateshow: 11.20

9.05
11.40

lateshow: 11.10


8.35
late show:

9.20
late show:


1 AT *& i o -1 1E &iA


Cl NIGHTATTHEMUSEUM 2
daily: 5.35 7.50
matinee: 1.05 3.20
1 17 AGAIN
daily: 4.40 6.50
matinee: 12.10 2.25
BE ANGLES & DEMONS
daily: 5.30 8.20
matinee: 11.55 2.40
P"1 STARTREKXI
daily:
matinee: 12.55 3.30
P1 GHOSTS OF GIRLFRIENDS PAST
daily: 6.10 8.35
matinee:
P"1 X-MEN ORIGINS:WOLVERINE
daily: 4.20 6.35
matinee: 2.00
rEl MONSTERS VS ALIENS
daily: 4.30
matinee: 12.00 2.15
P1 STATE OF PLAY
daily: 6.50 9.20
matinee:


10.05
late show:

9.05
late show:


12.20

11.25


rM AS
VALID TILL MAY 27


late show: 11.10

late show:

late show: 11.00


11.20


8.50
late show:

late show:


late show: 11.50


:1 1:








Diamars 26 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Mike Eman y Mito Croes a wordo honra cu

Entregamento di copa torneo futbol Arubano na Hulanda
SIm, m mm k-- LIs


DIADOMINGO dia 24 di mei a tuma lugar
na Schiedam Hulanda e torneo anual di futbol
Arubiano. E torneo aki ta existi pa dies afia
largo y ta wordo organisa pa Gilberto Spataro
kende antes tabata hungador di e ekipo di RCA.
Gilberto su meta cu e torneo aki ta pa stimula e
arubianonan biba na Hulanda pa hunga futbol y
tambe pa trece e arubianonan hunto pa pasa un
dia dushi cu otro. E torneo aki tabata un torneo
7 contra 7 y mita veld y cada wega tabata wordo
hunga 18 minuut, un total di 16 ekipo a participa.
E dia tabata uno cu deporte, musica y cuminda
caminda fanaticonan di futbol a bin fo'i tur parti
di Hulanda pa disfruta e tremendo weganan di
futbol di un nivel basta halto. Despues di abataya


henter dia largo e dos teamnan cu a topa otro den
final tabata Golden 7 yThe Legends, di trempan
caba por a pronostica cu e dos teamnan aki ta
esunnan favorito pa ta den final.
Despues di un wega largo cu tecnicanan bunita di
futbol Golden 7 a gana The Legends cu un score
di 2-0 y asina titula campeon di e torneo aki. Pre-
mio na campeon di e copa aki awordo entrega pa
Mike Eman y dr. mr Mito Croes kendenan tabata
presente cu ful e champagne team di AVP/CDA di
Aruba y di Hulanda. Aki nos ta duna un resumen
di resultado die torneo:Prome Lugar Golden 7;
Di Dos Lugar The Legends; Top scorer Marwin
"Juju"; Mihor Keeper Johnny Nuboer; Fairplay
-FC Tarwewijk


Chris Dammers, AVP

Eerste Kamer
DIALUNA pasa, 19 di mei
2009, miembronan di Eerste
Kamer na Hulanda a reuni riba
e topico di "herstructurering"
di Antiyas. Delegacion di AVP
cu tabata na Hulanda riba un
viahe di trabao pa sostene cam-
pafia di Mito Croes pa eleccion
di Parlamento Europeo awordo
invita pa asisti e reunion aki.
Sorpresivamente por a constata
sinembargo cu miembronan
di Eerste Kamer Hulandes a
hayanan ta dedica gran parti
di e dia pa debati ariba prob-
lemanan di mal gobernacion
na Aruba. Mirando cu Aruba
antes tabatae modelo den Reino
mirando e manera con Gabinete
Eman I a implementa Status
Aparte na 1986, e diferente


kier investigacion ariba mal gobernacion di pais Aruba!
fraccionnan den Eerste Kamer hechocuaindanotinensenansa atrae tambe inversionista. Nos pidi pa haci un investigacion
abintasefialacuturcosbontin obligatorio na Aruba manera puntonanfuerte awe abiranos caminda cu cierto hendenan
subandamalo. Akinantareferi den e otro pais di Reino. Ta- puntonan zwak cu tur e con- bao di huramentacion mester
na e ultimo afia di gobernacion bata presente den e reunion secuencianan ya cu awe nos ta bai wordo scucha y cu caminda
di partido MEP caminda segun aki representando gobierno sintiendo esaki den nos calidad einvestigadornandencoopera-
nan den un speed acelera nos Hulandespadunacuenta:Ernst di bida, seguridad nacional y cion cu openbare ministerie di
a bai atras den staatkundig Hirsch Ballin, ministro di hus- un turismo cu ta cayendo dia pa Aruba lo mester bai haya aceso
bestuur, rechtshandhaving, ticia y Ank Bijleveld-Schouten, dia.Tambeelidernandifraccion nainformacion/documentonan
overheidsfinancien y calidad staatssecretaris di asuntonan di Eerste Kamer a expresa nan di pais Aruba. Informacion cu
di gobernacion. Esakinan ta interior y relacionnan den Re- precupacionpaecartadidia 14 miembronan di Eerste kamer
puntonan cardinal cu tur pais ino.Esakinan sigur ta puntonan di mei 2009 di staatsecretaris tinta cu esaki mester tuma lugar
den Reino mester cumpli cu cu ta influencia e relacionentre Bijleveld cu nan a haya rela- mirando e hecho cu hendenan
nan segun e fraccionnan den Hulanda y Aruba, tambe mi- ciona cu e implementacion di e na Aruba no ta durf di duna
Eerste Kamer. Miembronan di e rando cu tur e aspectonan treci protocol di 1993 entre Hulanda declaracion den contra, door di
fraccionnan a trece dilanti difer- dilanti durante e reunion aki ta cu gabinete Oduber, caminda intimidacion di gobernantenan.
ente preocupacion relaciona cu afectando pais Aruba como un cu hopi di e issuenan menciona Tur hende sa ki scol nan yiunan
corupcion, intimidacion y mal pais safe y di bon gobernacion. den e protocol ainda no awordo ta bai, unda nan casa ta traha y
gobernacion na Aruba. Tambe Esakinan tabata dos punto implementaycunantamirando unda nan mester bai haci com-
nan ta basta preocupa pa fi- fuerte segun Eerste Kamer cu ripiticion di erornan den gober- pra.Minister Bijleveld a laga sa
nanzadigobierno di pais Aruba, tabata tene nos na nivel halto nacion (cu atrobe ta di MEP) cu e investigacion aki lo mester
pae stabilidad economico ycu e como un pais turistico v tabata door di esaki. Eerste Kamer a keda cla den 6 luna.


1


22 I Local








AWEMainta.com I Diamars 26 di Mei 2009 Local 123




Yolanda a habri cas y curason pa di dos


'Hofi Literario'

Pa: Ruthy Vrieswijk


SI mi subi mi cama mesora, ora mi a yega cas banda
di 11.30 di anochi, mi lo no por a pega sofo mesora
tog pasobra, e storianan ta pasa mi dilanti, mi ta mira
e caranan bunita di tur esnan cu a conta un storia y
of actua of canta.
Tur cos tabata magnifico, excelente cu dushi ambi-
ente atrobe. Mi a haya falta di Mirta e biaha aki, pero
den tur e movecionnan mi a lubida di puntra Yolanda
p'e., pakico e no tabatey, ya cu e tambe ta forma un
bunita parti di e grupo musical "E motibo", pero Mirta
lo tabatin su motibo sigur pa a skip e luna aki.
Nos ta spera cu otro luna e lo tey sin falta! Mi no ta
bay pa skirbi of tuma nota, pasobra mi no kier perde
ningun minut di e bunita presentacionnan di curason,
pa nos dushi hendenan cu tin un amor asina grandi
pa nos idioma Papiamento, mi kier djis sinta, relaha,
scucha, mira, observa y goza cu mi curazon artistico
y di poeta. Nos a emociona, nos tabata serio y nos
a hari bai gol. Y...ki dushi ta pa hari cu asina hopi
smak! Mi "bateria humano" a wordo mas cu sufi-
cientemente "carga" pa tenemi firme y positivo pa e
proximo simannan, pa nos topa atrobe den curason
di Pos Chikito p'e encuentro dushi na juni na un di
e actividadnan literario creciendo rapidamente den
tur sentido di e palabra.


Den e cantidad di e publico, e cantidad di presen-
tacion y of participantenan, e calidad y e dushi
ambiente. Corda shonnan, no ta pusta mi ta pusta
cua relato of reseia ta wordo publica prome, simple-
mente mi ta sigui mi curason awor cu mi tin tempo,
awor cu mi por, prome cu mi bay cumpli cu mi otro
compromisonan.
Tabata un honor y placer pa mi, como Lady Ruth,
pa tabata e prome "contado di cuenta" of "storia" e
anochi aki y cu hopi amor y carifio mi a lesa e bunita
storia di e escritor y poeta Ernesto Rosenstand titula
"Guadirikiri". E strea di e anochi, Roland "Roy" Co-
lastica, di nos isla ruman Curacao, a tene tur hende
den trans cu su storia di e mosa cu kier a casa cu un
homber cu tin djentenan di oro y"Beketa" ritmico, cu
acompafiamento improvisa riba tambu mientras sra.
Estefana "Titi" Tromp a lesa su mesun storia di bida
den un forma simpel, stret y ful transparente.
El a bisa e cosnan, manera nan tabata, manera nan
ta. Busca bo buki "Muhernan di dos tempo" pa Grupo
Uni na Palabra, prome cu nan caba!

Mi ta anticipa lesa e buki di Yolanda porfin "Unda bo
ta mami?" y tambe e buki di Desiree Correa "Isla di


Mosa" cu tabata y t'asina "in" serca nos studiantenan,
pa cu nan lista di literatura, e version Hulandes titula
"Mosa's eiland". Pabien Dora, Lucy, Gwendy, ......ay,
e hoben talentoso ganador di "Arte di palabra" .....
Raquel .......Freddy ... Titi.....Diana...."E motibo"....
YolandayDesiree,......enfin....tur cu a participay haci
e anochi aki asina grandi! Cu dedicacion na un tio
special di Yolanda cu mira riba continuacion di dedi-
cacion na mas hendenan special, segun e curason di e
motor principal, e curazon y halanan di Hofi Literario,
Yolanda Croes, pa scoge nos dushi hendenan di bario
of di comunidad, escritor of no escritor..
Pabien Desi, cu e bautiso original di bo buki "Isla di
Mosa "! Mi a topa algun strooitjes ainda den mi......
con Freddy a yama e BH na Papiamento atrobe ?
Ehum!! Y pabien Diana cu bo B-day !!! Y tambe na e
artista Glenda Heyliger "van harte gefeliciteerd"!
Cu un danki special na e tecniconan cu a prepara e
microfonnan, cu ta tambe un parti necesario ora di
un publico grandi. E simia planta pa Machi Vrolijk, e
bunita mama di Yolanda a pega y ta sigui crece firme
, pasobra ta hopi ta e gotanan di amor, alegria y per-
severancia pa sigui stimula nos papiamento riba tur
tereno posibel cu tin di haber cu expresion. Shonnan,
pasa un bon siman !! God bless !!


Jewell a celebra su Santa Comunion

JEWELL Boeldak, kende tin un fotografo.
9 afia y ta e bunita yiu muhe
di e fotografo profesional Eric
Boeldak y Mariela, tabata un
di e sesenta alumnonan di scol
celebrando nan Prome Santa
Comunion diasabra ultimo na
Misa di Noord. Eric ta raporta
cu su prinses a disfruta di e San-
to Sacrificio di Misa di un ora
largo y tabata contento di por
tin su famia hunto na Amazonia
Churrascaria. Jewell tabata
mustra hopi comodo dilanti e
camara, para cu su mayornan
ywela, un modelo natural, cual
tabata pas perfecto pa e yiu di






241 Local Diamars 26 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Seminario importante organisa pa


Wilhelmina Kanker Fonds
UN seminario sumamente grandi a tuma luga diasabra den Grand
Caribbean Ballroom, papiando tocante prevencion, diagnosis y e
tratamento di cancer di stoma.
Un cantidad di doctor y specialista local a dirigi nan mes na un
publico grandi consistiendo di personanan cu ta traha den e ramo
di salud, compartiendo e ultimo noticia den investigacionnan
medico, for di anatomia pa dieet y e gruponan di sosten.


Famia Besaril de Kort a disfruta di un


dobel celebracion


SCARLET, 10, y Alec, 9, a ricibi nan Prome Santa Comunion na Misa di Noord diasabra ultimo.
Nan preparacionnan di Santa Comunion a inclui confesion, pero nan no ta prepara pa comparti
algo di e experiencia, splicando cu esaki tabata algo priva.
E rumannan sabi ybunita, y nan mayornan, e bankero Carlo Besaril, RBTT y mama Jelitza de Kort di
Telearuba, a ricibi miembronan di famia y amigonan ora nan a topa otro na Sunset Grille Restaurant
pa un lunch, coordina pa Hiram Zievinger, kende a percura pa tur hende pasa bon.








AWEMainta.com I Diamars 26 di Mei 2009 Local 125




Bunita apertura edificio nobo di YMCA Dakota


1


DIABIERNA 22 di mei a tuma lugar e bunita aper-
tura di e edificio nobo di YMCA Dakota. Durante di
un ceremonia acompafia pa un show masha bunita
presenta dor di e mesun muchanan di e Youth Club
di YMCA, e apertura oficial di e edificio nobo di
YMCA Dakota a tuma lugar. Tambe a haci desvelo
oficial di e nomber cu e edificio ta carga, esta di Jorge
Gustavino.

E honor aki duna na sr. Jorge Gustavino p'e hecho
cu el a traha semper incansabel pa 75 afia largo pa
YMCA Aruba.

For di 4'or di atardi e invitadonan special p'e ocasion
aki, a cuminsa yega y a ser acompafia p'e musica di e
talentoso Nico Connor. E ceremonia oficial a inicia cu
maestro di ceremonia Ryan Peterson, kende a intro-
duci Luigi Cortes pa canta e Himno di Aruba. Sr. Piet
Janssen, Presidente di YMCA, a hiba palabra, unda
el a trece dilanti tur e trabaonan cu a tuma lugar p'e
edificio aki por a bira realidad y a gradici tur esnan
envolvi den esaki.

N'e ocasion aki tambe a hiba palabra un boluntario
di hopi afia di YMCA, sr. Glenn Ridderstap, kende a
trece dilanti cu el a crece cu YMCA Dakota y ainda
ta corda cu e tabata hunga den zandbak caminda
awor t'e parti dilanti di e edificio. Te awe ainda e ta
un boluntario hopi activo.
E hoben cu ta un basketball star di YMCA, Nicholson
Paul, tambe a papia di su curason kico YMCA ta nifica
pe. Impresionante tabata e hoben K. Celaire, kende a


inicia for disu 7 afia den YMCAy awor cu e tin 11 afia
den YMCA, y e ta hasta un lider den e Youth Group di
YMCA. El a bisa cu YMCA a dune cos di haci a dune
un bon guia den bida y cu awor e kier duna bek y ta
traha cu e hobennan di YMCA. Ta bon pa sa, cu e ta
un hopi bon basketbolista di e team di YMCA.

E damanan no a keda atras y e hobencita Alexandra
Schenker a trece dilanti su experiencianan bunita cu
e tabatin den YMCA te aworaki. E ta forma parti di e
grupo di baile y despues di su speech ajoin e grupo
di YMCA Dancers di edad 10-13 afia den un baile y
coreografia masha bunita y moderno.

Un di e sponsornan di mas grandi pa edificio nobo aki
ta Divi Resorts. Sr. Alex Nieuwmeyer di Divi Corpora-
tion a trece dilanti cu nan a contribui mas di 700 mil
florin via DIVI Resorts dor di laga e guestnan paga
un dollar pa dia pa donacion naYMCA. Esaki a inicia
chiquito, pero a bira asina grandi cu e lo continua cu
e fundraising aki pa hopi tempo pa YMCA.
Alex Nieuwmeyer a trece e grato noticia tambe, cu
Divi lo haci un donacion di tur e equipmentnan nec-
esario p'e gym den e edificio nobo.

Minister Marisol Lopez Tromp tambe a hiba palabra
n'e ocacion special aki. El abisa di ta hopi contento cu
e proyecto akiy ta aplaudi tur e esfuerzo y entusiasmo
di asina hopi hende dedica pa haci YMCA Dakota su
edificio nobo bira realidad.
Despues a sigui e acto di e ceremonia oficial pa
desvela e nomber di e edificio na honor di sr. Jorge


Gustavino. E acto aki a ser efectua pa hobencita y
hobencito di YMCA, esta Ruvette Tortolina, Jean
Luis Argoti y Jeynil Wiersma. Acompafia nan den e
acto oficial, un boluntario di hopi afia y miembro di
Board di YMCA pa hopi afia, sr. Huub Driesen, Min-
ister Marisol Tromp hunto cu nan a efectua e acto di
desvelo y asina a ranca un cabuya largo cu a yega te
na e dak riba di e edificio nobo p'asina haci desvelo
di e nomber.

Despues sr. Jorge Gustavino mes a trece dilanti
su experiencia bunita cu e tabatin cu YMCA pa 75
afia largo. Despues el a pasa riba e "red carpet" cu
hobenan di YMCA para na cada banda p'asina efec-
tua e acto oficial pa corta e sinta di e edificio nobo
di YMCA Dakota.

El a ser acompafia den e acto aki pa sr. Alex Nieuw-
meyer di Divi Resorts, sra. Diet Booi cu a representa
CEDE Aruba y sr. Piet Janssen, Presidente di Board
di YMCA Aruba. Despues Pastor Jairo Maduro a
bendiciona e edificio.

Dia 19 di juni 2009 lo tuma lugar e telethon y radio-
thondi YMCADakota, naundacu lo recaudafondo pa
sigui construi e di 2 y 3 fase p'e edificio. Lo tin musica
y hopi celebridadnan di Aruba cu lo yama tur hende
rond di Aruba cu telefon di Digicel y SETAR pa duna
un contribucion na YMCA Aruba.

Pabien Aruba, pabien YMCA y especialmente pabien
Dakota!


Charla informativo encuanto robo na


propiedad y vehiculo
DIA 27 di mei 2009, Invest Secure lo tene un charla onan y nos comunidad. E charla aki ta wordo ofreci General Stor
informativo y educativo encuanto di seguridad. E door di Invest Secure. di anochi y lo
charla a titula "Sintibo sigur cu Invest Secure; ban oportunidad i
stop robo na propiedad y di vehiculo". Algun producto lo wordo demostra cu por yuda innovativo y d
En conexion cu e cantidad di situacion di crimen minimalisa perdida y dafio na bo propiedad. Tambe
den nos comunidad y hopi situacion indesea na nos un producto nobo lo wordo presenta pa proteccion Tur hende ta
casnan Invest Secure ta haya cu ta importante pa di vehiculo. dofio di negos
comparti algun informacion cu lo por yuda nos bari- E charla lo tuma lugar na ATIA Building banda di ex tamene gratis.


e na Dakota. E charla lo inica pa 7'or
termina pa 9'or di anochi. No perde e
unico aki di conoce tecnicanan nobo,
inamico.

invita! Mayornan, lidernan di bario,
shi, managers, etc. Entrada ta comple-









Diamars 26 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Sistema nobo di horta, Mayornan cu gasto inecesario, ora


yena tas y cana bay


mucha ta start auto


PRESENCIA di polis a wordo
pidi na un supermercado na
Santa Cruz, diadomingo 10.45
di merdia, pa un mal pagado.
N'e sitio polis ta papia cu e
sefiora propietaria X.W., naci
na China di 28 afia, kende ta
declara na polis cu un homber
a drenta den e supermercado
y a coy algun articulonan yena
su tas. Despues e kier a sali bay
sin paga.
Ora cu e Chines dofio a bay cer-
ca dje, el a bira grocero contra e
Chines y a cana sali bay cu e cos-
nan, sin paga. Segun e Chines e
homber a bay cu boter di Seven-
up, paki di Kotex, Care-free, dos
paki dijuice marca Jumex, paki
kofie di Santo Domingo.
E Chines ta bisa polis cu e
homber tabata den compania


Cabritonan

cu ta cana

los ta causa

destruccion

na auto


DIADOMINGO 3.30 di atar-
di, e homber E.J., kende a
fada di wordo perhudica pa
cabritonan di e homber A.K. a
bay na warda di polis na Santa
Cruz y ta bisa polis di e dafno
cu el a sufri atrobe na man di e
cabritonan.
E tabisa cu e cabritonan a kibra
spoiler di un Susuki Balefio y
tambe a dafia baul di e auto y a
machica su dak. E ta bisa cu un
dia prome, e cabritonan a subi
un dia prome un Honda Civic, y
a laga e auto tur rasca. E tabisa
cu 8 auto caba a wordo destrui.
Polis a tuma su keho


di un muher. Nan dos a cana
bay cu e articulonan direccion
di un restaurant. El a duna
descripcion di e homber 1.78
halto, delega color cla di mas o
menos 30 afia. Polis a busca den
becindario, pero no a topa cu e
pareha ladron.


DIADOMINGO mainta
10.30, asistencia di polis a
wordo pidi na un cas na Mon-
serat, unda un mucha di 13
afia a dal cu auto di su mama
riba un taxi. N'e sitio polis ta
wordo informa cu e mucha
a start auto di su mama sin
permit. Dor cu e auto tabata


Cumana 76
Oranjestad,Aruba

C;04J Cel : 593 0857 / 560 1403

Senor ta mi wardador mi no tin falta di nada; den cunucu di yerba
berde, E ta ponemi sosega. E ta hiba mi na awa tranquil, pa mi bolbe
hanja forza."
Pa 23: 1,2,3

A fayece cristianamente na Bogota Colombia


Sr. Jose Benjamin Montalvo Cubello
*07-08-1938 t 18-05-2009

Su casa : Sra. Regina Montalvo Robinson
Su yiunan : Henry Montalvo ( na Colombia)
Antonio Montalvo (na Colombia)
Ingrid y Sixto Dirksen
Mildred y Dario Castells
Nilka Montalvo

Su nietonan : Victor, Oscar (na Colombia)
Anthony, Meleny, Ibrahim y kimberly ( na Aruba)
Su Rumanan: Susana Montalvo
Nilka Montalvo Vda. De Iglesias (na Colombia)
Orlando y Magola Montalvo
Bertha Montalvo (na Colombia)

Su cufianan : Roberto y Lorena Robinson (na Colombia)
Alberto Robinson y Jendy Croes
Su sobrinonan : Shirley y Jantje Croes
Beatrix Botero (na Colombia)
Eduardo, Osvaldo y Maria Elena Iglesias (na
Colombia)
Enrique, Victoria, Benjamin, Dalgys y Heriberto
Montalvo
Primo y primanan
Ihanan : Dalgys Kelly Montalvo y Clinton Orman

Coleganan di Valero Santa Cruz y dems famia : Montalvo, Robinson,
Dirksen, Castells, Croes, Botero, Iglesias, Anaya, Kelly, Hyman,
Maduro, Nicolaas, Kock Dabian, Chalela, Castaneda, Morales,
Orman, Bula, Barros, Bareno.

Acto di entiero lo tuma lugar 27-05-2009, di 2or pa 4or di atardi
na Aurora Funeral Home y despues saliendo pa Santana Sabana
Basora.
E respons ta cuminsa 4or di atardi oficial pa Pastor Jairo Maduro

Nos ta lamenta cu nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas

Nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro famia.


den speed, e auto a bay y a
dal contra un taxi y a causa
dafio na dje.


Polis a papia cu e mayornan,
kende a bay di acuerdo pa
paga e dafio.


-Eim


"Senor ta mi wardador
Mi'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba berde
E ta ponemi sosega" Psalmo 23 vers. 1 & 2

Cu inmenso dolor na nos curazon nos ta anuncia
fayecimento inespera di:


Simon v/d Biezen
Mihor conoci como "Chomon"
Ex-Empleyado di Lago/Coastal
Ex-tocador di los Bigotes/ Chomon i su grupo
/ Grupos di Aginaldos/ Grupo Palicia
*28 oktober 1934 +20 mei 2009


Na nomber di su esposa: Lazara (Sara) v/d Biezen-Ramos
Su yuinan: Ina y Sjon Martens y famia na (Hulanda)
Anyocelina (Anyo) y John Rasmijn y famia
Dorka y Glenrick Pietersz y famia na (Hulanda)
Su nietonan: Melanie, Seanrick, Glenson, Joceline
Su rumanan: Jacintha v/d Biezen y famia
Jossy y Angela v/d Biezen y famia
Annie y Jacobo Winklaar y famia
Shonshon y Toni Kelly y famia
Maxima v/d Biezen y famia
Juan y Mena v/d Biezen y famia
Clea y Chany Dijkhoff y famia

Su swa y cufianan:Norma y Victor Alvarez y famia
Fernando y Mili Lozano y famia
Olga Lozano y famia
Frank Lozano y famia
Isabel y Willy Lozano y famia
Linda Harms
Hipolito, Jean Harms y yuinan
Victorina Harms y yui
Sra. Vda Theresita Thijzen y yuinan
Jacinto, Maria Harms y yuinan
Bernadeta, Poli Stamper y yuinan
Capi, Sela Harms y yuinan
Chico Harms y yui
Maria, Franklin Boekhoudt y yuinan
Stanley, Ligia Eduarda y yuinan
Demas famia: v/d Biezen, Ramos, Ofracia, Harms, Martens,
Rasmijn, Pietersz, Stamper, Thijzen, Werleman,
Winterdaal, Hazeth, Winklaar, Kelly, Dijkhoff, Irausquin, Boekhoudt,
Eduarda, v/d Berg, Larez, Donata, Bremo, Gomez, Croes, Henriquez,
Maduro, Richardson, Kock, Lopes, Quandt, Yarzagaray, Cabrera,
Salomon, Flanegin, Bloeiman, Este, Lozano, Alvarez, Marchena,
Casuela, v/d Linden, Halley, Manuela, Angela, Schwengle, Arends,
Nava,Martijn, Hopmans, Tromp, Gamara, Lacle, Croes, Odor.
Nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristesa.

Ta invita tur famia, amigo, bisina y conocirnan pa asisti na e acto di
entiero cual ta tuma lugar Diamars 26 di Mei pa 4'or di atardi na
misa Cristo Rey na Brazil y despus saliendo pa santana Catolico
na Savaneta. For di 12'or di merdia e defunto lo ta reposa na cas
Mabon 21.

E restonan mortal di "Simon" lo ta reposa for di 2'or di atardi den misa
Cristo Rey na Brazil.

Adres pa condolencia: Mabon # 21
Di: 7'or pa 9'or di anochi
Despus di entiero no ta ricibi bishita di condolencia na cas.


261 Local


1111111111111111111111~









AWEMainta.com I Diamars 26 di Mei 2009


Cholernan ta manda muher horta tas di

turista, mientras nan ta warda den auto


UN testigo cu a mira un muher
horta tas di un turista na altura
di La Cabana, ta para auto di
polis y ta notifica nan locual cu
el a mira. E ta bisa polis cu esaki
a tuma lugar 4.15 di atardi, ora
cu el a mira un muher horta un
tas for di un turista y despues a
core drenta den un auto chikito
shinishi.
E tabisacue porta unToyotaof
un Centra cu number di carton.
Polis a bay banda di La Cabana,
y eynan nan ta topa cu dos
O.P.C., kendenan tabisa nan cu
nan a mira e muher bay cu e tas
di un dama Mericano.
Despues di un rato, e turista
Mericano P.M. di 36 afia, ta
para e polisnan y ta bisa nan cu



Curso pa


futuro


mayornan


FUNDACION Wit Gele Kruis
Aruba kier a participa na tur
futuro mayornan cu e curso
"Pa Futuro Mayornan" ta
cuminsa 2 di juni 2009, na
Centro Kibrahacha. na Parad-
era, inscripcion ta cuminsa
for di 6.30 7.00 di anochi. E
siguiente fechanan di e curso
aki ta ariba tur diamars y dia-
huebs dianan 4, 9, 11, 16, 18,
y 23 dijuni 2009, di 7or pa 9or
di anochi.
Pa inscripcion por jama tambe
na Tel: 582-4444, for di 8or te
cu 5or di atardi, ainda tin lugar
habri.
E topiconan ta entre otro:
Cuido durante e embaraso, nu-
tricion, servicio di WGK etc.
Inscribi pa e anochinan aki,
haci uso di e oportunidad pa
informa y prepara bo mes pa
ser mayor.


un muher a bay cu su tas. Polis
abusca denbecindario, pero no
a topa cu e auto.


Segun e dos OPC-nan a bisa
polis cu den e auto tabatin dos
choler.


Mementomori Funeral Home N.U.
Yolanda Leo Eugene
S. Tel: 5833358 Fax: 5837711
Senor, Bo a keda un refugio
di un generacion ten a otro .
Ps. 90:1

Cu profundo tristeza na nos curazon pero conforme cu boluntad di Dios,
nos ta participa fayecimento cristian di mi esposa, nos mama, oma,
suegra, ruman y tanta stima:


Olivia "Olly" M. Dix-Wester

Na nomber di su:


esposo:

yiunan:


mescos cu yiu:


Johannes "Hans" Dix

Laureen Dix y Oshi Pietersz
Ronny y Naftaly Dix-Koolman
Eddie Dix
Diana Ras


nietonan: Robert Hofstee
Danyal Dix
rumannan: Braulio "Techi" y Favia Wester-Angela
t Aquiles Wester
Basilio "Bas" y Betty" Wester-Maduro
Bertha y Chai Koolman-Wester
Vida Wester
Theofilo "Vio" y Linda Wester-Kock
Francisca "Sixta" Wester
Raymundo "Buchi" Wester
swa y cuna: Koen y Irene Dix-Berende
Margreet Dix

sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan
famia: Dix, Wester, Kock, Bikker, Wernet, Koolman,
Pietersz, Angela, Maduro, Lie Hap Po,
Krozendijk, Werleman, de Cuba, Pablo, Alberts,
Thod, Ras, Vrolijk, de Jong, Swords,
Simon, Diaz, Birbal, Allee, Franken, Dirksen,
Dabian, Caster, Paula, Santana, Bak,
Berende, Nicolaas y demas famia ta invita tur
amigo, bisina y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar
diamars 26 di mei 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa
Inmaculada Concepcion pa santana "Pastor de Vries" Santa Cruz.
E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa Inamculada
Concepcion.
Na lugar di flor of krans un donacion pa "Koningin Wilhelmina Kanker
Fonds lo ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa pa e
bunita gesto aki.

Un danki special ta bai pa personal di Wilhemina Kankerfonds y dokter
Besseling pa nan apoyo y sosten continuo.

Deseo di Olivia ta pa no bisti rouw nijeans pero colornan alegre.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos
tristeza.


Local 127


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
STel: 588-6699
Sl Fax: 588-6698
rCif el: 593-0857/ 560-1403


Psalms 27: 14
Wait on the Lord:
be of good courage,
and he shall strengthen thine heart:
wait, I say, on the Lord.

With deep sympathy we announce the
Passing of









Ms. Edna Courtney
May 22nd 1916 t May 22nd 2009

She is survived by

Daughters: Bobina Cummings Feingold
Bonnie Thomas Beharrysingh
Lura Myra Thomas
Sister: Toddles George
Special caregiver: Reymundo Sneek
Nieces, nephews, grandchildren, many other relatives, her church
family from the Seventh-Day Adventist Church ofAruba, neighbors
and friends, too numerous to mention.

Burial will be on Thursday May 28th 2009, viewing at Aurora
Funeral Home from 2:00pm to 4:00 pm followed by a Service.
She will be laid to rest at Sabana Basora Cementary

Condolences will
be received on Wednesday May 27th, 2009 at
Aurora Funeral Home From 7:00 9:00pm


Volkskredietbank van Aruba
Maria Christinastraat # 8



Nos tawata sa cu su salud tawata delicado,
toch e noticia a yega nos inespera.

Tristo pero agradecido pa tur loke e la significa pa nos, nos
ta participa fajecimento di nos ex-colega :










Sally Petra Yarzagaray

Nos kier extende palabranan di profundo condolencia na tur
su rumannan, demas famia y seman keri.

Di parti di personal y junta di comisario di Volkskredietbank
van Aruba.








Diamars 26 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


MEREL ter Hullenaar naci na
afia 1977 a termina su estudio
na afia 2003 na Gerrit Rietveld
Academie na Amsterdam Hu-
landa. Despues di su estudio
na dicho academia Merel ter
Hullenaar a continua y haci cu
postgrado na Sandberg Insti-
tuut igualmente naAmsterdam


- Hulanda na afia 2005.
Su trabao artistico ta uno cu
ta depicta un caracter concep-
tual fuerte unda pasado hopi
biaha t'e punto di salida. Inte-
resante, diferente y yamando
hopi atencion t'e imagennan y
e trabao tresdimencional unda
hopi biaha ta sali di esaki cu
diferente tipo di caracteristico
cu ta fungi directamente den e
contexto/medioambiente.

E sinonimo "medioambiente"


Curso Con pa Notula


reunion

Presenta pa B&P Interface Aruba


RECIENTEMENTE B&P/
Interface Training a organisa
un curso con pa notula reunion
Un curso sumamente practico
tanto pa uso den trabao pero
tambe despues di ora di tra-
bao. Si bo ta un persona cu ta
ocupa un funcion di secretario
den cualkier organisacion e ta
di suma importancia pa por
notula e reunion nan den un
forma eficiente y efectivo Cu
esaki den mente e cursista nan
den un forma hopi practico a
sifia con pa prepara nan mes
pa un reunion, nan a haya un
bista riba e trabao y derecho
di e notulista y tambe riba e
diferente typo di notula, kico
e diferencia nan ta y ki ora pa
usa nan, e procedura y colabo-
racion cu e persona cu ta dirigi
e reunion. Tambe nan a sifia
con pa notula den un forma
structura, efectivo y rapido.
Con pa procesa e nota nan den


LOTTO CATOCHI ZODIAC


1343

7365

2630


LOTTO DI DIA


un forma cu ta facil pa esun cu
tin cu lese. E layout y e presen-
tacion di e notula ta e topico
nan cu a wordo trata durante
di e curso aki.E Curso tabata
bao guia di Celine da Costa y
durante e training el a trata
e diferente aspecto nan ariba
menciona, segun e participante
nan den un forma excelente.
Esnan cu a ricibi certificado
ta: Emely Tromp, Nadia Janati,
Marisela Roga, Enid D. van de
Seijp-Warner. Un palabra di
felicitacion ta bai na tur esnan
cu a ricibi nan certificado

S1 ,

Beef Cutsmall, Aroz,
Banana Hasa, Salada

Date: 31 mei 2009
Place: Rondweg 33 Dakota
Time: 12:00pm 3:00pm
Price: Afl. 13.50
Pa pedido bel: 7466556


7233 Scorpio


BIG FOUR

0792


04-05-10-15-16


na mayoria di ocacion t'e ca-
racteristica mas importante y
presente den su trabao actual,
no obstante si e ta dos o tres
dimencional, ficticio o di lugar-
nan di berdad.
E ta laga su mes wordo inspira
hopi biaha dor di e biahena cu e
ta haci pa otro paisnan, historia,
trabaonan grafico y pelicula-


nan. Tambe regularmente e
ta traha durante su diferente
proyectonan cu otro artista, di-
senadornan y tambe musico.

Desde 2006 Merel ter Hullenaar
ta biba y traha den e edificio
sinpaticamente yama e Florin,
na Amsetrdam Zuidoost Hu-
landa.


Dia 17 Mei 2009
E Yaris ta blanco / getint.
Number di auto: 43721
Si bo persona tin informacion cu por conduci na
haya e auto aki, lo bai tin un recompensa
Yama: 592-0148
594-5319
585-7205


DIARIO
5173
8363

3592


CORSOW

9762

5127

5589


SUPER FOUR

7644


1111111111111111111111~


I Otro Servicionanm


l Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
.Tel: 5833358- Fax: 5837711
Ha fallecido cristianamente:











Sr. Pedro Sufie Llaurado
Sus hijos: Edgard Sufe Moncada y Emely Leon de Sufie
Sus nietos: Edgard Andres Sufe Leon,
Valeria Valentina Sufe Leon y Sebastian Sufe Leon
Su hermano: Magi Sufe LLaurado y familia (Espana)
Sus familiares y allegados: Nubia Arteta Julio, Cap. Jose
Moncada, Ursula Monterrey y demas amigos,

Invitan ai Acto de sepelio que se realizara el Martes 26 de
Mayo del 2009 en la iglesia Fatima en Dakota a las 3 de la
tarde. Sus restos seran enterrados luego de la misa en el
cementerio de Paradera.
Paz a sus restos


Merel ter Hullenaar t'e proximo maestro pa

Ateliers '89 su workshop di video


Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


Servico pa Comunidad
Telefon di Emergencial
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Paradera
Pariba di Brug: San Nicolas

Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.


1


28 1 Local








AWEMainta.com I Diamars 26 di Mei 2009


Libertad y respet
Un hende a yega di bisa cu si bo ta stima
algo masha hopi mes, lag'e bai. Si e bin
bek serca bo, e ta dibo pa bida largo. Si e
no bin bek, pa cuminsa nunca e tabata
dibo.Ora ta trata di relacionnan romantico,
algun individual ta bira asina motiva pa
haya un hende pa stima cu nan ta cuminsa
viola principionan bon conoci di libertad y
respet den interaccion humano. Esey ta
mescos cu apunta un slang di awa riba un
candela.Mi a tende di un hoben cu tabata
determina pa gana e afecto di un chick cu
te hasta a yega di nenga pa top'e. E
yoncuman a dicidi cu e caminda pa corazon
di e chick ta pa medio di post, asina ta, e'la
cuminsa scirbi carta tur dia. Ora e no haya
contesta e ta aumenta su frequencia te cu
3 nota cada 24 ora. Na tur e'la scirbi mas di
700 carta, y como resultado di esey, e
chick a casa cu e partido di carta.
T'asina e sistema ta traha. Aparenta
demasiado ansioso y demasiado disponibel,
por cierto ta aleha hende envez di atrae
nan den un relacion di compromiso.
Amor romantico ta un di e esfuerzonan raro
humano cu tin miho exito ora e ta requeri
menos energia. Y corda cu respet ta prome
cu amor, y cu relacionnan constantemente
ta worde poni na prueba pa amantenan
cauteloso cu ta gusta grawata e haas
prome cu nan guli e anzu.


o C 4e


YAMA NOS

f* IM OWWUIJI


CUALKE INFORMACION


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 26 mei 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.77

164.11

98.94


185.61


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.58

2.82

164.85


Benta
na
Publico

1.80

1.60

2.88

165.63


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


187.30


189.19


Euro per XEU. 100 247.27


PA TUR FBSTA

PA MUCHA






Mementomori Funeral Nome N..
1el583358- Fx 5837711
SYolanda Leo Eugene
Tel: 5833358- Fax: 5837711
GRADICIMENTO Y INVITACION








Na nomber di su rumannan, su orno, su tanta di respet, sobrina y
sobrinonan sobre sobrino y sobre sobrinanan, primo y primanan y
demas famia nos kier a manda palabranan di gradicimento na tur cu a
mustra nan atencion durante enfermedad, fayecimento y entiero di nos
difunto stima FRANCISCO WEBB. Un danki special na Dr. Caessares,
personal di Ambulance, personal di Eerste Hulp y tur e zuster y
broedernan di Dr. Horacio Oduber Hospital piso 2 y 3 pa e cuido
brinda na nos difunto. Tambe un palabra di gratitud pa Pastoor
Santiago y sr. Max Hassell. Nos danki tambe na Staf y Personal di
Gerencia di Mementomori Funeral Home pa e bon servicio y na tur
famia, amistadnan, bisina y conocirnan pa nan presencia, sosten,
yamadanan di condolencia, flor, krans, telegram y e mail. Di curazon
masha danki na un y tur.

Alaves nos ta invita henter famia pa compana nos tur anochi pa 8 PM
na rezamento di rosario na cas Soledad 7 G pa descanso di Frenk y na
tres Santo Sacrificio di Misa diamars 26 di mei 2009 pa 5:30pm na
Kapel Alto Vista; diabierna 29 di mei 2009 pa 6:30 na Misa Santa Ana
y diadomingo 6:00pm na Misa Santa Ana. Ultimo rezamento di rosario
ta diadomingo 31 mei pa 8 PM.

"Frenk su recuerdo lo keda semper bibo den nos memoria"

Famianan di Francisco Webb


Local 129


Misa special di

Nieuw-Apostolische

Kerk Aruba

DIABIERNA 29 di mei 2009 Nieuw-Aposto-
lische Kerk lo celebra un misa special.
E sirbishi aki lo wordo dirigi pa Obispu Hans
Kamstra di Hulanda kende lo wordo asisti door
di Pastor di comunidad di Nieuw-Apostolische
Kerk aki na Aruba, Aad C. Tetteroo.
Nieuw-Apostolische Kerk di Aruba ta celebra e
dia special aki na su misa situa na Goletstraat
5-A, Oranjestad cual ta cuminsa pa 7.30 di
anochi. E coro di misa lo asisti durante e ce-
lebracion aki.
Despues di misa tin oportunidad pa combersa
y pa disfruta di un pasa boca y algo di bebe.
Un y tur ta keda cordialmente invita pa asisti
na e misa special aki.
No tin servicio diadomingo 31 di mei.



Kico ta Servicio

Excepcional na

Cliente

Y con pa atende cu e

cliente exigiente
BO competitor nan por ta capaz di facil-
mente copia bo producto, bo prijs, hasta bo
forma di haci mercadeo. Pero nan no por
copia bo persona y e servicio cu bo ta duna.
Abo ta e yabi. Pa bo cliente abo ta e voz y e
personalidad di bo compania. Como e per-
sona cu ta atende cliente diariamente, bo ta
tur loke bo compania ta significa. Durante
e ultimo siman nan un grupo di 13 par-
ticipante a sigui e curso "Exceptional Cus-
tomer Service", organisa pa B&P/ INERFACE
ARUBA N.V. E curso aki tabata pa adkeri y
amplia conocimiento y amplia abilidad nan
pa duna servicio. E curso a wordo presenta
pa Carlos Albertus. Esnan cu a gradua ta:
Jason Albus, Jennifer Dinzey, Gislle Dirksz,
Lupita Maduro, Roderick Thomas, Jeanille
Tromp, Adalberto Vrolijk, Jayson Geerman,
Rafael Heiliger, Lothar Irausquin, Gabriel
Machado, Judith Croes, y Nicheline Bikker.
Un palabra di felicitacion ta bai na tur cu a
ricibi nan certificado.



EMERGENCV PHONE NUMBERS
goma ln he rHtled



S I... rn.. 4* .
4*v4r. 41 1 4t I mwcdI-r tcluj
We ssv, w mcae, we fducate:


249.53 252.03








Diamars 26 Mei 2009 1 AWEMainta


1 E Potmt di D ia ktca we in .om


E manehador pa e team Ctroen, Sebastien Loeb, di Francia, ta den aire den su vehiuclo durante e segundo dia di e World Rally
Championship na Sardinia, Italia.


Seleccin di synchro pa Weganan di

Reino a entrena na Cali, Colombia


E seleccin di landamento sin-
croniza cu ta preparando p'e
Weganan di Reino, a biaha pa
Cali, Colombia, caminda nan
a pasa algn dia intensivo di
entrenamento cu e seleccin
Colombiano. Entrenadora di
e seleccin nacional di nos
pas bisifa Colombia, Janeth
Hatiuzka, ta bon conoci cu nos
atletanan y tambe e entrena-
doranan Lourdes Candini y
Alva Torres y ta aporta cu su
conocimenta n'e preparacin
di nos atletanan.

Ya caba e prome dia di entre-
namento a pasa na un forma
positivo. Entrenando no menos
cu 10 ora pa dia e atletanan ta
probechando pa mehora difer-
ente aspecto di nan rutinanan,
p'asina nan por ta mihor ainda
pa Weganan di Reino.


Diabierna, e di dos dia di en-
trenamento, e sesionnan ta
cuminsa di 6 or te cu 9 or di
mainta, sigui pa un sesin largo
di 1 or di merdia te cu 7.30 or
di anochi. Durante e sesin
aki un experto di acrobacia y
trampoln ta bin yuda e selec-
cin Arubano pa mehora e
elementonan acrobtico di e
rutinanan. E dia lo finaliza cu
un prueba di figuranan tcnico,
pa cua e hueznan di Colombia
ta dunando nan cooperacin.
E atletanan cu abiaha pa Cali ta
Anouk Eman, Kiara van Trikt,
Saskia Franken, Janelle Flem-
ming, Jitva Sarman, Nathifa
Sarman, Nikita Pablo, Nathania
Taylor, acompana pa entrena-
dornan Lourdes Candini y Alva
Torres.
Di parti di SKA a acompaia
e delegacin Chef de Mision


Geofrrey Ho-Asjoe, masahista
Mike Goeloe y miembro di
Comision Tecnico, Hubert So-
lagnier.
AZB ta sumamente agradecido
na Stichting Koninkrijksspelen


Aruba (SKA) pa a haci e periodo
di entrenamento aki posible,
mirando cu e ta hopi fructfero
p'e seleccin di landamento
sincroniza. Awe dialuna e selec-
cin lo bolbe Aruba.


Polis ta en busca
di miyonarionan
accidental
Polis na Nieuw Zeeland ta en busca di
un pareha cu a desaparece despues
cu un banco accidentalmente a pone
10 miyon dollar den nan cuenta.


Huan Di Zhang y Hui Gao a ricibi
$NZ10 miyon despues di a pidi
Westpac Bank pa un overdraft di
$NZ10,000.

E pareha tabata maneha un pomp
stacion na Rotorua, cual a sera su
portanan na comienso di e luna
aki despues cu e doaonan, Heights
Service Limited, a bai bankrupt.

"E individuanan associa cu e cuenta
aki ta er pensa cu a bandona Nieuw
Zeeland y polis ta trahando via di
Interpol pa loclisa nan,"e detective
David Harvey a bisa.

"Westpac Bank a recobra parti di
e placa cu a ser lanta sin authori
sacion."

E no a specifica cuanto di e placa a
ser recobra y a nenga di confirma
otro detayenan di e caso.

"Na e momentonan aki mi no ta
prepara pa suminstra e suma di placa
envolvi, e nomber di e individuonan,
of discuti na cual pais e individuonan
lo ta aworaki," e a anadi.

Liz Brown di e banco a bisa cu
technicamente e ta un ofensa crimi
nal pa un persona gasta placa cu
accidentalmente a ser deposita den
nan cuenta si nan sa cu e placa no
ta di nan.


301 Local









AWEMainta.com I Diamars 26 di Mei 2009


11111111Arondino Orces1


Arondino Croes

A urgi pa gobierno pa instala un comision cu tur partner



Pa salvaguardia sector laboral


DURANTE tratamento di
presupuesto di Ministerio di
Labor, Cultura y deporte, tabata
tin diferente mocion cu a bin
dilanti, unda cu un di nan hopi
importante tabata riba e parti di
labor, mirando e efectonan cu
tin mundialmente riba e rece-
sion, unda diferente pais rond
di mundo, ta sintiendo e efecto-
nan den nan economia y den e
mercado laboral y Aruba tambe
mester prepara pa esaki, unda
cu mester garantisa cu yiunan
di tera y tur otro cu ta biba riba
e pais aki, specialmente den
sector, comercial, hotelero y
construccion, pa por garantisa
nan un trabou, unda por tin
siguransa cu por incorpora tur
hende den dje.
Pa e motibo aki fraccion di MEP
a bin cu un mocion unda cu
nan ta practicamente, mirando
e area delicado aki, unda cu
mester wak pa cumpli cu tin
suficiente empleo pa cu pais
Aruba, unda cu tin demanda
tambe di otro sector comercial,
hotelero y construccion, a dicidi
pa bin cu un mocion, unda a
urgi gobierno, pa hunto cu gre-
mionan, lanta un plataforma,
pa cu e meta pa monitor e situa-
cion laboral na Aruba.
Tambe a pidi den e mocion
aki, pa esaki sosode hunto cu
e sector comercial, hotelero y
s construccion, pa garantisa e
funcionamento efectivo pa cu
alocacion di tur empleado na
Aruba den tur sector. E otro
parti importante di e mocion
tabata, cu a pidi tambe pa gobi-
erno envolvi e partnernan den
e plataforma aki, mirando cu e
ta bira un plataforma nacional,
unda cu diferente actornan
importante, cu tabai dicidi con
por sincronisa esaki miho.
Den e mocion a spesifica aki
tambe cu e actornan ta depar-
tamento di labor, na unda cu tin
tur e registracionnan diferente
hendenan ora nan no tin trabou
y asina pro monitor cuanto e


poder di labor bo tin. Departa-
mento di ensenansa tambe ta
un di esnan cu a involucra den e
proceso aki, DIMAS y DIP, paso
den DIMAS tin hopi hende cu a
bin incorpora den e mercado
laboral na Aruba, unda ta bon
importante pa tin un sincronisa-
cion entre e departamentonan
aki. Tin tambe DOW, tambe
directiva di EPB y EPI, paso
sigur den e sector hotelero tin
hopi studiante local cu ta caba
scol, unda cu via di esaki por
haya datonan con por incorpora


e muchanan ora nan caba e
scolnan aki, sigur den e sector
hotelero. Tin AHATA, ATA mes,
Camara di Comercio, WAB cu ta
e parti di construccion, tambe
ADIA y specialmente FTA cu ta
un di e sindicatonan grandi cu
ta contribui cu su parti.
Aki ta urgi gobierno pa no so-
lamente tin e partnernan aki
den e plataforma, pero hunto
cu na percura pa tin un regis-
tracionnan departamento di
labor, unda cu e comunidad por
wak tur e preferencianan, sigur


localmente y e studiantenan
na Aruba cu ta caba scol, pa
pro hiba un maneho comercial
laboral, unda cu tambe asina
pro cordina tur e integracion
di e personanan cu ta bin yuda
nos na Aruba, pa asina proteha
esnan cu ta biba aki y esnan


cu a bin biba aki nan caba, pa
nan tambe tin garantia pa e
vacatura nan aki, cu ta e prome
paso tambe cu gobierno mester
proteha pa personanan cu ta
biba aki riba, pa percura y ga-
rantisa cu na tur tin na trabou
aki nan.


S IMementomori Funeral Home N.V.
SYolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
" Ich bin eine Frau, die weiss was sie will,
Ich habe mein Tempo, ich hab' meinen Still. "

("Ik ben een vrouw die weet wat zij wil; ik heb mijn eigen tempo en
stijl van leven.")
(lied uit de operette Das Strumpfband der Marquise, tekst van A.
Grunewald)


Cu honda pena pero, agradici pa tur loke a significa pa nos, conforme
boluntad di Dios, nos ta anuncia fayecimento cristian na Woerden,
Hulanda di:







Alberta Engels-Giel
mihor conoci como: "Juffrouw Betty "
15 -10 -1931 t 18 -05 -2009
Ex-lerares di St. Aloysius School y
ex St. Martinus School (Past. Kranwinkel)
Ex-Directrice Basisschool "De Klapwieker" te Weesp Noord-Holland,
Nederland
Na nomber di su:
Esposo: Sr. Hans Engels
Rumannan: Sra.vda. Johanna Wolff Giel
Vdo. Domingo "Mingo" Giel


Sobrino-/anan:









Tantanan:


Benny y Pina Wolff Werleman y famia
Ruben y Bertha Wolff Croes y famia
Mima y Jerry Kelly-Wolff y famia
Lidia y Michael Vrolijk-Wolff y famia
Bea y Pedro Tromp-Wolff y famia
Lourdes y Reynaldo Semerel-Wolff y famia
Ineke Joustra (Nederland)
Ninon y Colin Baxter (Duitsland)
Jimmy Sagel y Thea Ter Veer (Nederland)

Sra. Jonca Wolff y famia
Sra. Maria Donata y famia


Cumana 76
/i\i i r Oranjestad,Aruba
,A l i r O aTel: 588-6699
Fax: 588-6698
& fl rd Cel: 593-0857 / 560-1403

Senor ta mi wardador mi no tin falta di nada
Psalm : 23
cu profunda tristeza pero agradecido pa tur locual ela nifica
pa nos pa medio di esaki ta participa fallecimiento di nos ruman y tia












SALLY PETRA YARZAGARAY
*19 MEI 1943 t22 MEI 2009

Rumanan : Lucia y esposo Benky Fowler
Elizabeth Yarzagaray
Haime Yarzagaray y esposa Maria
Inocenta viuda De Titta
Flaviano Yarzagaray y esposa Adriana
Milton Yarzagaray y esposa Jilma
Rudolf Yarzagaray y esposa Anna
Orvind Yarzagaray y esposa Swinda

Manera Yiu : Maricella y esposo Tico Trimon

Sobrino y sobrinonan: Edward y esposa
Marc y esposa
Eloise y esposo
Anthony
Milton Jr. y esposa
Yara y esposo
Louisanne
Henriette y esposo
Rudy Jr.
Fritz Gerald
Charles David

Acto di entiero lo tuma Diarazon 27 di Mei 2009 pa 4'or di atardi
saliendo for di Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz pa
Santana Catolico na Santa Cruz.

E restonan mortal ta reposa na Misa for di 2'or di atardi.
Oportunidad pa expresa Condolencia : Diamars 26 di Mei 2009, di
7'or pa 9'or di anochi Aurora Funeral Home

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas


Adres pa condolencia:


Mementomori Funeral Home
Diamars 26 di Mei 2009
di 7or pa 9'or di anochi


Local 131


Amiga/amigo na Hulanda:
Sra. Francisca Eckmeyer y famia, Sra.Vda. Diana
Morales y famia,Sr. Oslin Toppenberg y famia
Comer/compernan, ihanan
famia: Engels, Giel, Wolff, Joustra, Sagel, Ter Veer,
Werleman Croes, Kelly, Vrolijk, Tromp, Semerel, Donata, Frank,
Maduro, Figaroa, Lacle, Danjo, Mathilda-Kock, Oduber, Eckmeyer,
Pers, Toppenberg y demas famia ta invita tur Amistad, ex-colega,
ex-alumno y conocirnany pa asisti na e acto di entiero cu ta tuma
luga diaranson 27 di Mei 2009. Juffrouw Betty lo ta reposa for di
2'or pa 4'or di atardi den Misa Santa Ana Noord, sigui pa e acto di
entiero den Santana Catolico na Noord.








32 1 Local Diamars 26 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Dono di compleho di apartamento na Tanki Flip ta menasa y a cumpli cu su menasa
Si pa tal dia e autonan no ser hala, lo kima esakinan y a cumpli cu su menasa
DIALUNA merdia un dama kende reciente-
mente a muda for di un apartamente a bolbe
pabusca su auto y pa su sorpresa a bin haya e
interior kima. Mesora el a avisa polis di locual
a sosode y tambe loke e dofo di e apartamen-
tonan a declara.
Aparte di su auto tambe tabatin un otro auto
cual tabata solamente riba 1 wiel y e otro 3
wielnan tabata den e interior di e auto y esaki
a ser sendi na candela tambe.
Un takelwagen a ser pidi pa hiba ambos auto
pa warda di polis pa investigacion.


Auto cu desconocidonan a
horta for di Hooiberg durante
madruga, cu hopi suerte a ser
haya intacto na Piedra Plat


DIALUNA mainta polis a bin haya dilanti Mido Restaurant na
Piedra Plat, e auto cu ladronnan a horta durante madruga for
di un cas na Hooiberg. Pa suerte nan a haya e auto intacto. E
dono ta felis cu el a haya su auto henter bek.


Camara di seguridad a capta
tur movecion di ladron di pieza
di auto den Cantaloupestraat


Anti-socialnan a kibra drenta 3 klas di

La Salle College pa comete destruccion


DIALUNA mainta Director di
La Salle College no por a kere
e destruccion cu anti-socialnan
a comete n'e scol. Nan a plama
ink, lijm y destrui masha hopi
mes. Parce cu e biaha aki tabata
turno naLaSalle College. Naye-
gada di polis n'e scol, nan a ser
informa di tur e dafio cometi.
Mester remarca cu esakinan ta
parce di ta obra di muchanan
di scol mes.


DIALUNA madruga ladron a haya ta bon di bay horta partinan
di un auto staciona den Cantaloupestraat unda tur su movecion
a keda graba pa camara di seguridad. E investigacion lo sigui y
pronto detencion lo bay cay.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs