Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00156
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: May 25, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00156
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00005-25-2009 ( PDF )


Full Text



DAMITA TA BEBE CLOROX DESPUES DI DISCUCION


Diadomingo anochi un yiu muher di 20 afia despues di a dis-
cuti y rabia cu su mama a dicidi di bebe clorox. Ela haci esaki
keriendo cu esey lo resolve nan discucion. Pero despues di cu
ela spanta tur su famia ela ripara cu loke ela haci no tabata
bon. Ambulans a presenta na e sitio y a hibe hospital.


KENNETH JONG CORANT LIGA NA NO TINMUCHOCLARIDAD
NO TA INTERESA SUBI MEP TA MAL DEN ACUERDO DI
LISTA DI MEP MAS INFORMA PUEBLO PLANT N.V.

LADRONNAN A KIBRA DRENTA DEN

RADIO EMISORA

107.5 MI-FM
Y A SACA E ADIO EMISORA FOR DI AIRE
Ora cu e operadornan di e radio emisora MI-FM a tuma
nota cu e emisora ta for di aire, a a haci un investigacion
ta kico por a pasa. Ora cu e dofio a yega, e no por a kere
loke e ta mira. Ladronnan a drenta den edificio di e radio
emisora aki, cu ta keda na Balashi, unda nan a reboltea
full e lugar y a bay cu 5 computer, cu tin un balor di 250
mil florin. Maske cu e edificio ta proteha pa alarma, esaki
no a yuda. Di e forma aki, ladronnan a saca e emisora for
di aire. Recherche tin e caso aki bao di investigacion.







IYJ iiM M....








Dialuna 25 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Rene 'Baba' Herd


Nombramento politico ta sigui; Awor t'e funcion


di director di scolnan publico!


COMOSIFUERAcu durante
di e 8 afia den Gobierno parti-
do MEP a lubida nan 'friends
and family'. Prome a cuminsa
cu persigui empleadonan cu
nan a sospecha di ta miembro
di otro partido of hasta cu un
otro opinion politico.
Despues nan a bay pa tur
hende cu no tabata sigui nan
orden ciegamente y cu tabata
tribi di tin un otro opinion cu
esun di nan mes. Na palabra,
drs. Rene (Baba) Herde.
Den e accion aki nan a bula
cabez di mas cu 25 hefe di
servicio. Den tur e posicion-
nan aki nan a nombra amigo,
famia y simpatisantenan po-
litico. Pero esaki no tabata


suficiente y e Ministernan,
incluso for di Hulanda, a nom-
bra un cantidad nunca bisto di
hende den Gobierno.
E resultado ta un aparato
ineficiente, hende cu ta cana
dal den otro pa falta di co'i
haci y costonan di Gobierno
cu a aumenta drasticamente.
Y ta pueblo a y ta sigui paga
p'esaki! Pero e fiesta di nom-
bramentonan politico no a
caba eynan, segn drs. Baba
Herde
MIEMBRONAN DI STATEN
E recompensa pa bon com-
portacion politico y lealtad
incondicional na partido MEP
ta un posicion halto den Go-
bierno! Nos a wak esey cada


biaha cu MEP a goberna.
Ora MEP a perde eleccion na
1985, prome cu eleccion pasa
y durante di gobernacion di
MEP aworaki. Ki ora cu un
miembro di fraccion di MEP
den Staten kier algo, e ta haci
fastioso, gafia bira critico y
cobra su recompensa.
Nos a wak esey den e afianan
cu a pasa. E nombramento di
e hefe nobo di SVb t'esun mas
reciente.
Awor ta turno di un otro cu
ta bay wordo nombra como
Director di Scolnan Publico,
segn Herde. Un funcion im-
portante cu e persona cu MEP
ta bay nombra no tin prepara-
cion pe.
Nunca el a eherce ni un parti
di e funcion p'e sa kico e ta
ensera. E unico meta cu MEP
y e Minister tin, ta duna e
persona aki su recompensa
pa tabata un miembro di MEP
cu semper a obedece instruc-
cionnan di lidernan di partido,
y sigura cu nan tin 'un di nan
hendenan' den otro posicion


importante!
E pregunta si e nombramento
aki ta bon pa ensefiansa no
ta ni wordo haci, drs. Rene
(Baba) Herde a finalisa cues-
tionando e nombramento
aki. Lamentable ta, cu e no ta
menciona nomber.
Pero nos di AWEMainta a
tende e informe aki, y e per-


sona cu Baba Herde ta papia
di dje aki, ta Kenneth Jong,
miembro di Parlamento pa
MEP, kende a laga sa di no ta
interesa pa subi lista di candi-
dato di MEP mas. Y como tal
lo haya e compensacion aki,
aunke nos opinion ta, cu mi-
rando cu falta di maestro, lo ta
deseable, p'el a bolbe scol.


Atrobe critica riba accion di


Team di Aresto den Corte


RECIENTEMENTE den
Corte di Husticia, tabatin un
discusion basta largo entre
abogado y Fiscal, riba e forma
di actua di Team di Aresto.
Abogado mr. Foy kende a
representa e sospechosonan
Maduro y Geerman, a reclama
e hecho cu biaha pasa a scu-
cha e Hefe di Team di Aresto,
Comisario Dolfi Richardson,
pero nada no a sali na cla
pasobra Dolfi Richardson no
tabata presente den e accion-
nan. Abogado mr.Foy a cues-
tiona e hecho cu cacho di su
cliente a wordo tira mata.

E abogado a keda insisti cu
lo mester scucha miembro di
Team di Aresto, pero Fiscal


ta para riba cu no por. Si no
por interoga e persona aki, ta
duna carta blanco na Team di
Aresto pa haci y deshaci, asina
mr. Foy a bisa.
E abogado a sigui bisa cu si
Fiscal ta sigui persisti cu no
kier laga scucha miembronan
di Arestatie Team, e ta kere cu
lo por scucha Fiscal cu tabata
presente n'e accion.

Huez ta comparti e punto
di bista cu no por t'asina cu
no por cuestiona Team di
Aresto. Sinembargo e ta kere
den declaracion di e Hefe di
Arestatie Team, Comisario
Dolfi Richardson, kende a
aplica e procedura standard
caminda si un persona no bay


plat, nan ta dal'e na su pia p'e
bay plat.

Fiscal a bisa cu no ta miembro
di Team di Aresto, sino e per-
sona cu cacho di polis, a tira.
T'asina cu el a pidi raport,
pero te ainda ningun raport a
wordo traha riba e incidente
aki.
Mr. Foy a remarca cu si for
di principio Fiscal a duna un
splicacionconturcos abay, lo
a evita tur e discusion aki.
Huez na final a bisa cu e ta
haya cu ta na su lugar pa
cuestiona accionnan e.o. di
Arestatie Team. El a lamenta
cu e cacho a wordo tira mata
y cu famia di Maduro a pasa
hopi susto.


Contraloria General di

Hulanda ta considera

e acuerdo di Plant NV

entre Hulanda y Aruba

no tin suficiente

claridad

SEGUN informacion ricibi, Contraloria General di Hulanda ta
haya cu e acuerdo riba e placanan di Plant NV entre Hulanda y
Aruba no tin suficiente claridad. Nan ta menciona como ehempel
cu un di e condicionnan pa entrega e placa tabata cu Aruba
mester destina esaki pa inversionnan y pago di debenan, pero cu
si esaki no tuma lugar, Hulanda no por pidi e placa aki bek.
Segun Controlaria General di Hulanda, den e acuerdo firma
dia 29 di september afia pasa tin falta di definicionnan riba e
terminonan di inversionnan y pago di debenan y tambe pa unda
e placa mester bay.
Mientras tanto tanto secretario di estado y minister di Rela-
cionnan di Reino a reacciona riba esaki bisando cu nan a elegi
concientemente pa no pone cu e placa lo mester wordo debolbi
pa Hulanda si no cumpli cu e palabracionnan, pasobra aki no
tabata trata ta apoyo, sino regla un cuestion riba cual ambos
partido tabata bisa cu nan tin derecho ariba. Tambe nan a indica
cu a keda palabra cu Aruba lo entrega un rapport financiero
semestral na Conseho di Minister di Reino tocante e destinacion
di e placanan aki.
Controlaria General di Hulanda no a keda mucho contento cu
e respuesta aki y a indica cu nan ta lamenta cu e minister no a
sigui nan conseho pa den futuro realiza acuerdonan similar na
un manera mas cuidadoso.


2 I Local








AWEMainta.com I Dialuna 25 di Mei 2009


Januari 2009, segn BCA

Mas placa den circulacion,

pero dor di entrada di placa

di prestamo Hulandes

INDICADORNAN economico ta senfala, segun e relato di Banco
Central, cu e cantidad di placa den luna dijanuari 2009 a crece
cu 13.9 miyon florin pa yega n'e suma di 3.005.4 miyonn.
E expansion aki, segn Banco Central (BCA) ta comenta den su
relato mensual di januari, a wordo causa pa un entrada neto di
80.3 miyon florin di fondonan cu abini di exterior, cual a wordo
frena un poco dor di contraccion di 66.4 miyon florin (3.9) den
e placa cu tin localmente.
E suma di placa cu a yuda den expansion di circulacion di placa
tabata causa pa 27.9 miyon florin prestamo di Gobierno Hulan-
des, identifica como pago pa debenan, y 44.1 miyon di fluho di
entrada di cuentanan di banconan di exterior riba nomber di
residentenan.
Consecuentemente loke den terminologia bancario ta wordo
yama "foreign assets" a subi pa 1.350.7 miyon florin pa fin di
januari 2009, cual ta 598.7 miyon o sea 79.6% mas cu e suma
cu tin corespondiente cu e mesun luna di 2008.
E contraccion local cu BCA ta papia di dje localmente, en parti
a wordo causa pa un caida di 33.2 miyon florin relaciona cu
asuntonan cu no tin di haber cu credito, transaccionnan cu
mester a "clear".
Adicionalmente loke banconan tin den sector priva a cay cu 22.6
miyon florin neto (11.9%). E ultimo aki a wordo influencia p'e
deposito di e prestamo Hulandes riba cuenta di Banco Central.
Loke Banco Central tin den sector priva abaha cu 10.6 miyon flo-
rin, despues di un contraccion di 10.7 miyon den prestamonan na
companianan. Credito na consumidor a keda practicamente sin
cambio, mientras cu hipoteca di cas a cay cu 0.5 miyon florin.


Local I 3


Despues di caida di 4 luna

Entrada di BBO a subi na


december


DEN e relato economico di
luna di januari emiti dor di
Banco Central (BCA) tawordo
senfala un aumento di e en-
trada cu Gobierno ta ricibi
di BBO.

BCA ta menciona cu na janu-
ari, e indicadornan economico
ta mustra resultadonan mixto.
Despues di 4 luna sigui di un
caida, ora di haci comparacion
cu e periodo corespondiente di
un afia prome, e entrada real
di BBO a aumenta cu 4%.

Entrada nominal di BBO a
crece cu 2.1% najanuari 2009
compara cu januari 2008,
despues di a baha pa prome
biaha na december 2008. Por
BCA ta bisa cu mester bira
sinembargo cu BBO colecta na
januari 2009 ta refleha loke
a wordo saca e luna anterior,
esta december, 2008.
E aumento di BBO ta refleha,
en parte, un luna di december


2008 stabiel pa loke ta indus-
tria di turismo riba e isla.

Aruba Tourism Authority
(ATA) a publica e cifranan di
turismo pa 2008 ye dos prome
lunanan di 2009. E cantidad
di turistanan cu a yega na
december 2008 a aumenta
cu 0.2%, ora di compara cu
e periodo corespondiente di
un afia prome, e ta den linea
cu e aumento di BBO describi
mas ariba.

En general e bishitantenan cu
ta keda na Aruba a crece cu
6.9% na 2008, principalmente
reflehando un prome mitar di
2008 fuerte, caminda e crece-
mento di stay-over tourist a
yega 15%, compara cu e 0.4%
di caida durante e ultimo 6
lunanan di e mesun afia.

E periodo slow den yegada di
turistanan a sigui den 2009,
cu caidanan di 2.3% y 7.7%,


respectivamente den lunanan
di januari y februari, indi-
cando cu e economia global su
crisis ta afectando Aruba.

Adicionalmente, estadistanan
di Banco Central di Aruba ta
raporta cu e ocupacion av-
erahe di hotel- y timesharenan
a registra un 4.4% di punto
di caida pa yega na 78.5% na
januari 2009, compara cu e
afia anterior. No tin data di
luna di februari 2009.

E datonan di turismo crucero
ta revela cu e cantidad di pa-
sahero crucero a aumenta cu
8.7% na januari 2009, com-
paracu e lunacorespondiente
di 2008, apesar di un caida di
10.9% den e cantidad di bish-
ita di barconan. E aumento di
turistanan crucero por ta un
serial cu tin un aumento den e
grandura di e barconan y/of e
cifra di ocupacion di e barco-
nan cu ta bishita Aruba.








4 1 Local Dialuna 25 di Mei 2009 | AWEMainta.com








Renobacion y profesionalizacion den politica

Un factor cu ta wordo mira den tur partido
TIN un factor importante cu di kier traha na fabor di comu- politica a demostra cu nan tin cu tin un number sigur ta Mike candidatonan nobo.
por wordo mira ta tumando nidad di Aruba, caminda cu e un pasion y vision grandi pa Eman como lider di e partido. E unico partido cu te na e mo-
lugar dentur partido politico na mes a acepta cu e gobernacion hiba nos isla riba e caminda di Informacionnan inoficial cu mentonan aki no a anuncia
Aruba y cu sigur lo tin su efec- actual a comete foutnan cu progreso, e caminda di pros- nos corant a haya ta si cu lo ningun cara nobo ta PPA, pero
tonan positivo pa cu desaroyo mesterwordo drecha, contrario peridad, ecamindadifelicidad, ta hopi probabel cu e promer esaki ta caso apart, pasobra
di politica riba nos isla. Ta trata na e politica di su omo ofe'pro- tresiendo un cambio na e situa- 5 of 6 nombernan riba lista di independiente dicuanto candi-
aki di un cantidad di candidato- fesionalismo'di Booshi Wever. cion actual. Ya caba a anuncia eleccion 2005 lo keda mescos dato nobo bin riba e listaoranje,
nan nobo, hoben y profesional AWEMainta tin informacion 4 candidato profesional nobo, mirando nantremendo desem- lotadificilpaePPAlantacabez
cu por lo menos ta mustrando tambe cu un dokter lo a acepta a anuncia e regreso di Richard peio durante e ananan aki. atrobe, por lo menos mientras
un interes grandi pa trese un pa subi e lista geel como tambe Visser tambe riba e lista, cual MPA ta un otro partido cu a bin cu Benny Nisbet sigui como
cambio pa Aruba, un cambio unotroacademico. Esakilo por sigur ta un asset grandi pa e cu un serie di candidatonan lider di e partido. E ta un ehe-
positivo pa cada un di nos cu ta ta un paso positivo pa partido partido mirando e profesional- nobo cu ta mustra cu nan tin mpelbibo diun politico cu no ta
biba riba e baranca aki. MEP, cu amustracu apesar dia ismo y trabounan cu e persona interes di Aruba na pecho y ripara cu su tempo den politica
E renobacion den politica aki bsuca candidatonan nobo y ho- aki a bin ta realizando na fabor kier usa nan profesionalismo pa a pasa hopi afia pasa caba y cu
lo por trese cune cu finalmente ben den pasado, posiblemente di nos comunidad. Ainda falta traha na bienestar di nos pais. mester crea e espacio pa sanger
nos lo por laga atras e poticia pa falta di profesionalismo y algun otro candidato nobo pa Akie lider, MonicaKock a dicidi nobo por lidera e partido cu un
di persecusion y odio cu a bin pensando mas riba bienestar wordo presenta, pero AWE- no 'recluta' solamente hoben- tempo tabata esun mas grandi
ta tumando lugar pa ananan personal, a dicidi di sigui e Mainta por a compronde cu ta nan profesional, pero tambe di Aruba.
largo caba y cu no ta lagando ehempeldiesnancutin ananan trata di candidatonan di peso personanan di mas edad cu
nada constructivo pa nos hen- den e partidoy cu no a riparacu cu ta cla pa dunan nan con- tin no solamente un profesion AWEMainta ta desea tur e can-
denan, al contrario ta tresiendo nan tempo di retira a pasa hopi tribucion na nos isla. Mester exitoso, pero tambe ananan didatonan nobo hopi exito y
divisionnan grandi den nos co- afia caba. keda pendiente pa wak ki dia di experiencia den nan area forza den e carera nobo cu nan
munidad sin cu tin mester. nan lo wordo anuncia oficial- cu por trese nan conocemento ta iniciando. Nos ta spera cu
Inclusive partido MEP ta parse E determinacion cu e candi- mente. Aki por bisa tambe cu y experticio dilanti pa yuda boso norma y balornan, boso
di ta siguiendo e tendencia aki datonan nobo riba MEP tin pa contrario na loke algun medio Aruba progresa. vision, disciplina y profesion-
camindacuyacabananaanun- para riba nan punto, pa man- di comunicacion comprometi alismo guia boso den e tarea
cia Eveline Wever-Croes como tene nan balornan y visionnan a bin ta bisa, na ningun mo- PDR y RED tambe a anuncia duro di politico y cu en berdad
candidato cu lo remplaza Rudy lo ta determinante pa futuro di mento tabatin of tin discusion candidatonan nobo y profesion- boso trese un biento fresco
Croes. E paso aki sigur ta un e partido aki. den e partido tocante number al riba nan lista y informacion den e arena politico caminda
gran avance pa MEP mirando Partido AVP tambe a presenta riba lista. Ainda falta dos luna cu AWEMainta tin ta cu den cu finalmente por laga atras e
cu un profesional, un persona candidatonan nobo cu den e y mey pa e lista wordo traha, transcurso di proximo siman- politica di persecusion, abuso
cu experiencia y cu a demostra corto tempo cu nan a drenta dus te awor e unico persona nan nan lo ta anunciando mas y probecho personal.



Huez a laga Geerman liber p'e asisti na entiero


DESPUE
caminda
Geerman
ponencia
a dicidi c
cionnan I
peticion (
un dia libe
d;i ... ..


di su mama, pero no a dun'e henter un dia
S di basta discusion, wordo considera peligroso y
na dado momento como tal tin peliger di huy. Fis-
a hasta rabia riba cal a bisa cu lo aplica e proce-
nan di Fiscal, Huez dura di KIA caminda Geerman
u a base di informa- lo por bishita e difunto su so.
ricibi, no ta honra e Geerman a rabia y a cuminsa
di Geerman p'e haya reclamay ta su abogado mr. Foy
er pa asisti na entiero a bay calm'e.


Ui su iclimama.
Geerman a pidi p'e haya diasa-
bra di 6'or di mainta te 8'or
di anochi liber p'asina por ta
hunto cu famia ne ceremonia
di entiero di su mama, kende
recientemente a fayece na Co-
lombia y cu entiero a tuma lugar
diasabra ultimo.

Fiscal a bisa cu Geerman ta


E abogado ta haya cu ta impor-
tante pa Geerman haya un dia
completo liber p'asina hunto cu
famia despedi di nan ser keri.
Huez a bisa cu e hecho cu polis
ta considera Geerman peligroso
pa huy, ta haci'e dificil pa lag'e
liber. Huez a rechaza e peticion
y esey a nifica cu a aplica e pro-
cedura normal cu KIA tin, esta e


por a bay algun ora so, pero no
henter dia y acompafia pa Cui-
dadornan di KIA, cu vigilancia
di polis.
Mester bisa, cu riba mesun dia
aki, dos otro preso, tambe a
ser compafia pa atende entiero
di nan famia na mesun funer-
aria na Cumana, bao di mesun
condicionnan.








AWEMainta.com I Dialuna 25 di Mei 2009


Sra. Anna Marila Lacle-Geerman di Democracia Real kier mira

Un Plan di Ensefiansa pa henter pueblo di Aruba


PARTIDO Democracia Real
ta comprometi di construi un
scol of converti un scol pa un
scol secundario den bario di
Noord. Tambe den e plan di


wwRhrqfqh


7Z/C


esaki lo crea parkenan recre-
ativo pa famianan y crea un
centro di actividad presenta
y dirigi dor di nos hobennan
mes. Asina e candidata di


Democracia Real, sra. Anna
Marila Lacle-Geerman a duna
diconoce.

Musicay obranan di man, lo ta


actividadnan cu lo drenta bek

na tur scol. Y e e-learning-
bus lo pasa bario pa bario cu
ayudo di E.P.E. pa duna curso


SHIFT_the way you move


1 =e 9 nP et -1F-


EMP--lieew-"


NISSAN



FRONTIER


di computer na nos pueblo den
cada bario.
No solamente cursonan di
computer, pero tambe pro-
gramanan special pa yuda cu
idioma y rekenen p'esnan cu
tin mester.
Trece den nos comunidad
campananan ta deber di cada
un di nos di sigui siia y cu nos
pueblo por duna su propio
conclusion riba un topico.
Y cu no ta un grupo di hende
ta impone di kico nos mester
por pensa of papia.

Segn sra. Anna Marila Lacle-
Geerman, libertad di expre-
sion lo yuda na engrandece
nos sabiduria riba tur frontera.
Trece programanan di com-
petencia den tur area y cu e
ganadornan t'e pueblo cu mas
conocimento di materianan cu
nos profesionalnan ta com-
parti cu nos pueblo.
Mas di proyectonan aki por ser
aprecia n'e diferente reunion
publico cu lo bay ser treci di-
lanti den tur e barionan y nos
pueblo por participa tambe na
pone nan deseonan y asina e
Plan Ensefiansa Aruba ta un
obra di pueblo pa pueblo unda
mas conocemento hunto cu
tecnologia lo engrandece nos
sabiduria.

Pasobra un pueblo cu sabidu-
ria, lo ta un pueblo cu sentido
di deber y responsabilidad
y mas cu tur cos un pueblo
respetuoso cu otro unda e
palabranan malo no ta parti
di nos vocabulario, sino e pa-
labranan di ta un ser humano
cu sentido di deber, respons-
abilidad y obligacionnan pa
un futuro pa generacionan
nobo cu sa cu nificacion di
mihor calidad di vida, segn
e candidato di PDR, sra. Anna
Marila Lacle-Geerman.



noticia@awemamn a.com
Tel: 583-1400
Fax: 583-1444


Local i 5








Dialuna 25 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Aruba den mal lus na Hulanda debi na mal gobernacion.
Tin un lista di esnan cu lo ser investiga, Skirbi Pa: Godfried Adem


AMSTERDAM No tin awa
pa laba pa Gobiernu di Aruba,
ya den fin di siman cu ta tras
di lomba nos fuentenan na Hu-
landa cu no sa faya a informa
nos cu Hulandaya tin un lista di
persona cu lo keda investiga.
Te hasta ta ser informa cu ta
kende t'esnan cu ta ser inves-
tiga na Aruba cu ta tanto den
goberncion como e 'prepara-
dornan' cu a duna un man cu
a percura cu Aruba ta pasando
den problemanan hopi serio
cual e comunidad humilde ta
keda afecta pe.
Un comunidat cu a kedavota pa
simpatia, cual nunca no a cam-
bia nan comportacion politicio
y keda vota pa tradicion.
Pero e politiconan aki mes
awendia a percura cu Aruba
por ta bao di supervision di
Hulanda y tambe cu Hulanda
tin un masha mal experencia
cu e actual Gobierno di Nel
Oduber.

Nan no tin conocemento di
materia, nan no ta capacita etc.,
etc., y unda Hulanda ta bisa cu
problemanan na Aruba ta mas
grandi cu na Antiyas y pesey
mester laga Transparency Inter-
national investiga na Aruba.
Pero politiconan di oposicion no
kier warda te ora yega asina leu
y kier pa pone Aruba bao di cu-
ratelay core cu actual Gobiernu
cu nan club di Friends and Fam-
ily. No ta nos ta bisa esey, pero ta
Tweede y Eerste Kamer t'esnan
cu ta trata regla pa Antiyas,
Aruba y Hulanda punto!

Nepotismo, casonan ilegal,
obstrucion di reglanan vigente
den Reino etc., etc., Aruba kier
a demostra di ta ndependiente'
den Reino Hulandes, pero Hu-
landa a hafie ta frena esaki di
forma rapido.
Na Hulanda e hendenan den
politica na Den Haag ta puntra
nan mes te hasta ta cua skol
esnan menciona den Gabinete
abay.
Te hasta un ex Minister Pleni-
potenciario aworaki ta check cu
enberdad e tin grado academico
o no.
Na Hulanda e tabata un tempo


ir., y na Aruba el a bira drs.,
rararara.

Ta hopi te funcionarionan Hu-
landes cu a traha na Aruba cu
for di afia 2000 a keha Gobierno
Arubano di mal gobernacion na
autoridadnan Hulandes.
No ta miembronan di Ministerio
Publico na Aruba, manera mr.
Karin Janssen so y mr. Nico
Jrgen, pero tur esnan cu a pasa
un rato di nan carera na Aruba
como Fiscal, tin reclamo riba
gobernacion di Aruba.

Un otro ta sra. mr. Jacqueline
Hemmes Boender, dama inteli-
gente, kende a traha na Aruba
den comienso di 2000, ta uno
cu nunca mas no kier tende
nomber di Minister di Hustisia,
kende a impedi'e di investiga
polis den caso di un'schietinci-
dent' unda hende a perde nan
bida.
Na Hulanda nan a yega n'e con-
clusion cu na Aruba, nan no ta
compronde Trias Politica.
Locual na Aruba nos gobernan-
tenan no ta sa cu ora e Hulandes
Europeo marcabo por dura
tempo, pero ora nan dal bo bek
ta pabo no lanta nunca mas.

Pesey ultimo tempo varios cu
a traha un dossier pisa contra
di Gabinete di Prome Minister
Nel Oduber.
Berguensa pa un pueblo cu a
kere cu nan lo ta liber un dia. Ta
siman pasa Senado Hulandes a
bisa cu mester bin investigacion
y rapido.
No ta tempo cu Nel Oduber por
tapa wowo di e pueblo mas.
Porta di un grupito so cu no por
lesa o scirbi, pero p'esnan cu si
por y tin internet nan por sigi e
discusionnan aki tambe via di
internet.

Tambe tin textonan serio pone
riba varios website contra di Nel
Oduber. Mientras ta gafia y ta
intimida e pueblo, Hulanda ta
cla pa bari bari bay y termina
cu e fiesta di The Friends and
Family lo caba.
Esun cu ta scirbi e articulo aki,
Godfried Adam kier ripiti cu e
informacion aki ta procedente


di mesun fuente cu a cont'e na
augustus di afia pasa di e tap-
mento ditelefonnanpacualNel
Oduber kier a hib'e Corte.
Godfried Adam ta bisa cu e ta
wardando keto bay. Anto de
paso ya e organisacion NVJ ta
na altura y ta keda alerta y lo
paga tambe nos abogado.

Ignorancia y bobedad den
mayoria ocasion ta bira enemi-
go di mas grandi di esnan cu ta
kere cu nan ta 'un intoucheble'
den un comunidad humilde
unda cu esun cu tin un solo


wowo ta rey. Pero Hulanda no
kier mira sorto di practicanan di
e indole aki, manera a bin bira
ultimo 4 pa 5 afia unda riba un
islita un solo partido ta tuma
mando y bin cu un dictadura.
No ta pasobra pueblo pone
bo eynan, bo ta kere cu bo ta
intocabel.

Den Reino Hulandes un tempo
largu nos a conoce un persona
cu tambe tabata usa e practi-
canan aki y ela cay na afia 1991
ora cu a ser'e.
Ta trata di difento Claude


Wathey (q.e.pd.) "The bigman
on The Windwards Island" e
tempo ey.
Ironia ta cu ta mesun mr. Robert
Pietersz tabata PG na Antiyas e
tempo ey. Pero opdracht a bin
for di Hulanda punto!
Ya caba ta investiga cierto cuen-
ta di cierto persona y famianan.
Hulandesnan ta hopi bon den
esaki.
Anto pa loke ta Cuerpo di Polis
y Aduana tin personanan cla
pa bin drecha coroto, nomber
di Arnold Martina atrobe ta ser
menciona.


29 di Mel 2009


Ca. cli Pau'tido Paradert tam iunvitna ui y tlir

Bar y cushina na Priis di Famia


Lo tin Raspao

y hopi solpresa nau


Cuminsando cu un happy hour 6:00
J Youth Xtreme

a Time Bandits

Tsunami i

> Robert Maduro

J Prive


l 1f


r


6 I Local








AWEMainta.com 1 Dialuna 25 di Mei 2009 Local 1 7


AVP un biaha mas cu exitoso accion di sticker


Playa ta Berde di Mes
DIASABRA merdia un grupo Imelda Kleuterschool na Playa.
di partido AVP consistiendo di Trafico tabata completamente
candidatonan, campanadornan pegacaminda cu un cantidad di
y sostenedornan a subicaminda automobilistanan a probecha e
un biaha mas y a organiza un oportunidad pacumindae can-
accion di sticker cu a resulta un didatonan. Atrobe a keda dem-
exito total. ostra grandemente cu pueblo
E grupo aki a wordo encabeza di Aruba ta dunando AVP un
pa Otmar Oduber cu sosten sosten masal y cu nan ta Berde
di demas candidatonan man- di Mes.
era Melvin Tromp, Clarisca Ve-
lasquez, Marlon Sneek. Desiree A probecha e ocasion aki tambe
Vermeulen Croes, cu sosten di pa invita tur esnan cu a pasa pa
e hobennan balente di HAC y 29 di mei na e gran apertura
naturalmente e grupo di sos- di Cas di Partido Paradera, un
tenedornan y campanadornan. evento cu ta mustra dilo bira un ente actividadnan cu nan ti
Den un tempo record di ap- exito total. Tambe e hobennan planea pa hubentud di Aruba
enas 3 ora a logra plak casi di HAC a bende nan rifa pa por E accion relampago aki a den
500 sticker riba auto, dilanti logra recauda fondo pa difer- ostrae sosten die partido berd


n I,,

i- den nos comunidad cuta anhel-
le ando pa un cambio berdadero,


un cambio cu Partido di Pueblo
Arubano AVP so por ofrece.


LO. Smk Bnouvard 108 Unlt 3. Te: 5$31022


v








Dialuna 25 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Un biaha mas, La Aruba ta

haya bishita di ladronnan,

pero alarma a stroba nan







& ii


MANERA ya ta birando un cus-
tumber, negoshinan den centro di
Oranjestad, ta birando victima di
cholernan ladron, cu awor a cum-
insa kibra vitrina pa drenta horta,
pero den caso di La Ruba, alarma
a zona y a core cu nan, sin por a
horta nada. Pero e dafo causa
ta grandi. No ta prome biaha cu
La Aruba ta haya bishita indesea
aki. Ki dia senores lo caba cu e
problema aki, cu e.o. ta cuasa pa
cholernan, cu tin nan habitat den
centro di Oranjestad.


Chofer a keda sin duna preferencia y ta ocasiona
accidente n'e crusada pa bay Jaburibari


TABATA diasabra mas o me-
nos 3 or di atardi, cu polis ta
ser avisa, cu n'e cruzada pa bay
Jaburibari, tin un accidente.
Por a constata cu motibo di e
accidente aki ta pa falta di du-
namento di preferencia. Danki
Dios ningun hende a resulta
herida. Loke si cada uno lo keda
cune, ta gasto pa laga drecha
nan respectivo autonan.


8 I Local


r








AWEMainta.com I Dialuna 25 di Mei 2009


Whitney Kock di AVP

Niun momento a baha bandera


Nan a hort'e y calumnia contra



mi persona y mi famia


DEN Solo di Pueblo di diasa-
bra 23 di mei a sali publica
cu candidato di AVP a baha
bandera. Esaki absolutamente
no ta berdad. A wordo scirbi
cu a senala familiarnan ta
baha bandera. Mientras cu
testigonan ta bisa cu 3'or di
marduga ainda e bandera ta-
bata bula. Manera ladronnan
den anochi, a pasa horta tanto
e bandera como e cabuya di
bandera y bay cu nan. Mainta
a senala e director di Solo di
Pueblo pariba di e cas. Kico
e'la bin haci? Acaso controla si
su opdracht a wordo bon haci?
Issue no tin pa cu e hoben
maestro/politico aki di Santa
Cruz? Pesey mester fabrica
noticia?

E motibo pakico a pone ply-
wood dilanti di e logo ta ne-
tamenta pa proteha e obra di
arte di un otro Santacrucero.
Esaki door cu ya a kibra ban-
deranan cu tabata poni na e
cura.
E mesun merdia un bandera
grandi di AVP tabata bula
atrobe, ni 12 ora despues cu e
otro a wordo horta.
Kico ta e siguiente stap, lo
kibra mi boca pa mi no proc-
lama e realidad amargo di e
gobernacion actual? Lo kibra
mi mannan pa mi no vota?
Esaki lo bira e modus operandi
di e partido geel?
Ki meta nan tin? A tira e cas cu
paintball y kibra tur e bander-
anan chikito. Ora nan a ripara
cu mi no ta tuma venganza of
bay prensa a dicidi di horta
e bandera grandi y calumnia
riba mi persona y mi famia.
Of esaki ta e pago pa nenga
di subi lista di MEP? Si, apar-
entemente mi tabata bon su-
ficiente pa subi e lista di MEP,
te ora mi a nenga y bisa cu mi
no ta interesa y a kies pa AVP.


Tocante number riba lista,
nunca no a menciona nada
of a ser priminti nada door di


ningun hende. Mi a kies pa
join e team y no keda ta grita
na banda so.


Si algo mester pasa mi persona
ofe cas di partido Santa Cruz,
ta pone e lider di MEP respon-


HAVE A


COOL


SUMMER


WITH THESE


HOT FARES





We know why you fly"

*Faresshown are round trip based on round trip purchase on AA.com for EconomyClass departure time the ticket has no value. Tickets must be purchased 1 day before
travei. Fares are valid for travei Monday through Thursday. Tickets are non-refundable departure date but no later than midnight May 26,2009.Travel must commence on May
and non-transferable. Fares mayvaryslightlydepending on currency exchange ratesat 14 and must be completed by midnight, September 30, 2009. Fares have a minimum
time of purchase. Prior to departure, changes to your ticket may be made if you meet stay requirement of 2 nights and a maximum stay of 30 days is allowed. No stopovers
the restrictions applicable to the new fare, pay a $150 USD service fee, plus any fare are permitted. Seats are limited. Fares may not be available on al flights. Fares are
difference. Changes must be made before your ticketed flight's scheduled departure subject to change without notice. International fares are subject to government
time.Whenyoucancelyourticketedflightpriortoscheduleddeparturetime.theticket approval. Other restrctions may apply. T ckets may also be obtained through an
will be valid for one year from the date of issue on an unused ticket or one year from Amerlcan AirlinesTelephone Reservations Office,an American Airlines Travei Centeror
travei origination on a partlally used ticket. If you do not cancel your light before Airport Ticket Office for an additlonal $20 USD. To purchase tickets on AA.com, you


sabel pa esaki. E por wel di
bisa no ta e a haci tal, pero e ta
culpabel di crea e clima.


NEW YORK, JFK 596 AWG*

BOSTON 8 11 AWG*

CHICAGO 722 AWG*

LOS ANGELES 843 AWG*

LAS VEGAS 890 AWG*

SAN FRANCISCO 870 AWG*
*Fares are round trip and inclusive of taxes.
Some flights are via Miami. A portion of the
service may be provided by American Eagle.**
EXPRESS TICKET SERVICE:
Call American Airlines at 582-2700
to purchase your ticket by phone.
TICKET OFFICES:
Visit your closest American Airlines office
or contactyour travei agent.
Ling and Sons Iga Supermarket
Schotlandstraat 41, Aniba
Monday-Saturday 10.30a.m. to 7.30p.m.
Queen Beatrix
IntemationalAirport, Aruba
Monday-Sunday 8a.m. to 4p.m.
ONLINEATAA.com
Purchase your tickets.


AmericanAirlinesa
AA.com
must use a credit card with a billing address in the U.S, Puerto Rico, U.S.Virgin Islands,
Canada, the United Kingdom or select Latin American and Caribbean countries. "A
portion or ali travei booked on American Airlines may be operated by American Eagle
or AmericanConnection. American Eagle is operated by American Eagle Airlines, Inc.,or
Executive Airlines, Inc., which are wholly owned by AMR Corporation, the parent
companyof American Airlines.AmericanConnection service is operated byChautauqua
Airlines, nc. AmericanArlines,American Eagle,ExpressTicketService,We knowwhyyou
fly and AA.com are marks of American Airlines, Inc.oneworld is a mark of the oneworld
Aliiance, LLC.


111111111111111111111111~


1


1


Local I 9







Dialuna 25 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Baricada sin luz apropia
ta un peliger pa trafico


Auto pasando otro, net ora esun su dilanti
ta bira na su banda robez y ta dal den dje


COMO ultimo dianan,
Gobierno ta masha druk
mes ta drecha varios ca-
minda, mester laga sera
esakinan. Pero e fout cu
ta ser haci, y pa cual tin
hende ta puntra, ora di un
accidente, kende mester
culpa? T'asina cu berdad
cu ta pone baricadanan,
pero si nan no ta ilumina
debidamente, ta peliger
nan ta forma pa trafico.
Esaki t'e consecuencia.


GROENLINK
NADYARO


VAN PUTTEN

Bo candidata pa Parlamento Europeo

1 3

lItedocraten
VD l s pir Carup. ^ L / b v au abiDeio, C

voIr1. d*A. E ,.. G.outL, R i




S... n Putter
(Nadya) (v
-. ^^ ^ 1 'l**B***i Ss ^ S S i
n 3M,,rens U.J.T ** -** ***'*"^cr----- *-**.^-- B


TABATA diadomingo madruga, mas o
menos 5.15, cu riba Caya Betico Croes, un
poco pabao di entrada di Cable TV, tabata
un accidente. Causa di esaki tabata cu ambos
auto bahando for di Santa Cruz, ora cu un di
nan, esta e auto Accent abay riba na su banda
robez, sin mira den spiel cu tin un auto su
tras, cu tabatabaypasa, y consecuentemente
e auto su tras, un Sirion a dal e Accent su
dilanti. E dafo material ta considerable,
mientras cu ambulance a transporta esnan
herida pa Hospital.


Dernocal


RED


www.nadya.nl www.red.aw


" '


1


10 I Local







AWEMainta.com I Dialuna 25 di Mei 2009


VIUI I 1'liM ~ Iw.I-~L 1 r I I l
Every Saturday from 9am to 10am Everybody is welcome

Auto cu a dal peaton na Seroe Biento a bin resulta cu ta Auto horta a ser haya desmantela y
trata di e conocido Maduro cu ta bebe y cay na caminda destrui den e mondinan di Piedra Plat


DIASABRA mainta a drenta informacion di cu na Seroe Biento
un auto a dal un peaton y core bay. Mesora polis y ambulance a
bay n'e sitio. Na yegada di ambulance un dama a declara cu el a
wak e homber benta abao y un auto a trot bandona e sitio.
Pero ora e personal di ambulance a papia cu e victima, nan a
ripara cu t'e conocido Maduro cu tin abonement pa polis hibe
cas.
El a declara cu el a wak su boter ta bay cay y a core gare p'e
boter no cay y kibra, pero enbez e boter cay, e mes a cay y no
por a lanta di eybao. Pero ta te ora polis a yega el a lanta di su
mes, probablemente el a ripara cu su taxi a yega.


Wc WEEKEN


Residential use only


ecotech
snasl--


Pasa serca nos

oficinanan pa

haci bo pedido


info@ecotech.aw


'.f :
Dakta SaanaBinco#2 hab #7 Teatrstaat#2


DIAHUEBS atardi a drenta informacion cu a descubri un auto
horta y cu a saca varios piesa for di dje y ademas destrui den e
mondinan di Hooiberg. Ta hopi t'esnan cu a kere cu e asunto di
hortamento di auto a caba despues di e cantidad di detencion
recientemente, pero nos a equiboca ainda hortamento di auto ta
sigui y na gran escala.

Nan a desobedece orden pa para,
pero ta haya nan den un accidente


DEN prome oranan di diadomingo mainta, polis kier a para un
bromer cu 2 hende riba dje, kendenan ta sin helm pa avisa nan pa
nan bisti helm. Pero e duo aki a prefera huy pa un rato despues
mesun patruya policial mester abay pa nan, pasobra nan dal abao
y core bay na pia, lagando e bromer atrs.

Polis no sa si e auto aki ta producto
di ladronicia, of chofer a bruha


DIADOMINGO mainta, polis ta ser avisa, cu tin un auto para
den salifa pariba di Marriott Hotel. Nan no sa si e ta producto di e
tantisimo ladronicia di auto, of cu e chofer lo a bruha di caminda y
abay pasay a keda pega den e lodo di e salifa. Esaki ta ser investiga
actualmente. Ofe dono lo haci un denuncia awe, cu anti-socialnan
lo a bay cu su auto, pero a keda mal pega den salifa.


~aiB~bj


Local I 11








12 Dialuna 25 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Internacional




Muher ta comete suicidio proteha pa ley



na estado Washington


LINDA Fleming, un muher di
66 afia cu cancer di pancreas
cu a desea di ta conciente ora
e muri, ta e prome persona cu
ta kita su mes bida voluntari-
amente, proteha pe e ley nobo
di suicidio asisti na estado
Washington, conoci como
"muri cu dignidad".
E'lawordo diagnosticacu can-
cer incurabel y tabata teme pa
pasa su ultimo dianan di bida
cu dolor y debilita pa e dosis
cada vez mas fuerte di droga.
"Mi ta un persona hopi spiri-
tual y pa mi ta hopi importante
pa ta conciente y alerta na mo-
mento di mi morto", Fleming
a bisa den un declaracion cu a
wordo difundi diabierna ulti-
mo. "E calmantenan poderoso
tabata dificulta mi pa mantene
e estado mental cu mi tabata
kier na momento di mi morto
y mi sa cu e calmantenan lo
mester wordo aumenta".
Rondona pa familiar, su docter
y su cach, Fleming a tuma
un dosis mortal di barbiturico
cu a wordo receta y a muri
diahuebs anochi na su cas na
Sequim, Washington.
Chris Carlson, cu a core cam-


pafia contra e ley nobo den
e Coalicion Contra Suicidio
Asisti, a califica e morto como
lamentabel.
E grupo Compasion y Opcion,
di Washington, un grupo cu ta
yuda esnan cu kier atene nan
mes na e terminonan di ley, a
anuncia e morto.
Na november, Washington a
bira e di dos estado na Merca
camindavotadornan a aproba
un ley di suicidio asisti. E ta
basa riba un ley adopta na Or-
egon na 1997. Desde e tempo
ey como 400 persona a usa e
ley di Oregon pa pone fin na
nan bida.
Na december, un huez na
Montana a dicta cu suicidio
asisti pa docter ta legal den
su estado. Es decision ey, basa
riba un demanda individual,
ta bao estudio di Corte Su-
premo estatal.
Segun e ley estatal di Wash-
ington, tur pacient cu kier
tuma dosisnan mortal di me-
dicamento mester tin por lo
menso 18 afia di edad, ta resi-
dente di e estado y ta declara
mentalmente competente.
Ademas, dos docter mester


E muher tabatin cancer


certifica cu e pacient tin un
enfermedad incurabel y seis
luna, of menos, di bida. E pa-
cient mester haci dos peticion
verbal cu 15 dia di diferencia,
ademas di un peticion por es-
crito dilanti dos testigo. Tambe
e pacient mester suministra su
mes cu e medicamento.


S HOTLINE



i 733-8477


- ~- ~I ~ ~' I


~P,








AWEMainta.com I Dialuna 25 di Mei 2009


Criminologa di



New York por



a ser asesina pa



su novio


/ VALERO
W ARBA iflMIM


MICHELLE Lee tabata studia
pa un carera pa resolve crimen.
Trahando como investigadora
forense pa departamento di
polis di New York, e'la wordo
entrena pa haci e tipo di tra-
bao cu e programa "CSI" a
haci famoso na television.
Pero e hoben di 24 afia a bira
victima di un crimen na fin di
april, ora e'la wordo asesina
pa un golpi den cabez cu un
her'i strika, segun e medico


PRIDE
.id. i..our Compan
Pride K in ourljof-Tf*iffTs^^^


The Operations Department is pleased to announce
a vacancy for the position of


Job Overview
Entry levei position, designated as trainee status. Is required to attend and pass classroom
instruction periods and on the Job Training Program in selected craft procedures. Will be responsible
for the operation of assigned unit(s) and system(s) in a safe, environmentally responsible, and
efficient manner, to meet the targeted feed and production rates, and products quality
specifications according to the refinery running plan.

Qualifications
*On completion of initial phase of training, as a qualified Operator Technician in training, is expected
to be proficient in, and knowledgeable about: safety, PPE, fire fighting, housekeeping, company rules
and regulations, work permits, SP/SOP's, operations work procedures, English language, and basic
computers. SAP functionality, materiais nomenclature, planning & scheduling techniques and tools -
basic
*Will be required to perform varied duties in accordance with day to day operation needs, general
tasks in accordance with qualifications and as deemed appropriate by first line supervision and
management.
*Is expected to continue training and progression in accordance with Career Progression Planning.
*Offered positions are rotating shift, which include working weekends and holidays. Since our plant
operates on a 24-hour day basis, the candidate's ability and willingness to work overtime is required.

Requirements
*MTS electrical diploma or equivalent or directly related work experience may be considered in lieu
of a diploma.
*Pro-active attitude towards problem solving.
*Optimal communication skills, both verbal and in writing.
*Be able to function in a multidisciplinary team.
*Letter of good conduct.




I We offer an attractive starting salary, excellent secondary benefits and a positive

Interested candidates should submit a letter of interest togetherwith resume
with a recent picture ID to the Human Resources Department no later than June
11,t 2009, or email their resume to karen.gordon@valero.com



Valero Energy is an Equal Opportunity/ Affirmative Action Employer that
values the ideas, perspectives, and contributions of our diverse workforce


forense di polis a laga sa diasa-
bra ultimo. Un companfera di
cuarto a descubri su cadaver
sunu, mara na un cama.
Autoridadnan ta supone cu e
muher a wordo punfala, kim
cu un her'i strika cayente na
su bariga y mar, loke ta in-
dica cu su asesino kier a laga
pasa comosifuera e'la wordo
tortura of tabatavictima di un
delito sexual.
Finalmente, usando e mesun
tecnicanan di investigacion cu
Lee tabata studia, autoridad
a aresta su ex novio, Gary
McGurck, di 23 afia diabierna
ultimo. McGurck tabata studi-
ante na e scol di ley John Jay.
Joseph Corozzo, abogado di
McGurck, a bisa cu su cliente
ta inocente.
Lee recientemente abandona
hoger di su mayornan y ta-
bata biba na Sunnyside, den
Queens County. E'la cuminsa
traha pa polis di New York na
september afia pasa, y tabata
studia investigacion forense
den un laboratorio. Pa esaki e
mester a analiza prueba, man-
era muestra di cabey, droga,
residuo di puiru y fluido cor-
poral. E lo a specialisa den e
ramo di estupefaciente.
Den fin di siman di su asesi-
nato, su companfera di cuarto
no tabata na cas. Ora esaki a
bolbe, diadomingo dia 26 di
april, e'la kere cu Lee tabata
drumi y no a tuma molester
pa bai salude. Ora e'la ripara
e dia siguiente cu Lee no a
lanta, e companfera a bay wak
den e camber di Lee y a des-
cubri e escena spantoso. Lee


tabata sunu y a wordo mara
na e cama. Punta di un cuchiu
tabata sali di su garganta. No
tabatin serial di entrada forza
den e caurto.
Investigadornan a tuma un
interes special den e caso, ya
cu ta trata di un persona cu
ta traha cu polis. Inclusive
nan a ofrece un recompensa
di 12.000 dolar pa esun cu
por duna informacion cu ta
conduci na e asesino.
Varios siman a pasa y, fi-
nalmente, e investigacion a
concentra den su ex novio,
McGurk. Tur cos tabata indica
cu e hoben tabata e ultimo
persona cu a tuma contact cu
Lee, y ademas su declaracion-
nan tabata contradictorio.
Finalmente, usando e met-
odonan cu Lee a studia, e
investigadornan a determi-
na cu McGurk ta e principal
sospechoso.
Diabierna ultimo, fiscal di
districto Richard Brown a
acusa McGurk di homicidio no
premedita, di manipulacion
cu prueba y di posesion ilegal
di un arma.
McGurk a insisti de su inocen-
cia. Dia 4 di juni e lo aparece
den corte. Si e wordo declara
culpabel, e ta enfrenta un
castigo di entre 25 afiate bida
largo den prison.


111111111111111111111111~


Internacional 113








141 Internaconal Dialuna 25 di Mei 2009 1 AWEMainta.com





Cinco preso adolescente a muri kim



den candeia na Jamaica


CINCO muher adolescente
a muri durante un candela
den un centro di detencion
hubenil mientras polis tabata
investiga disturbionan cuasa
pa e presonan femenino. Asina
autoridad Jamaikino a anun-
cia diasabra ultimo.

Polis di districto Santa Ana a
bisa den un comunicado cu e
agentenan a wordo ricibi cu
piedra y otro proyectilnan ora
nan a wordo yama pa pone fin
na e episodio di violencia den
e centro hubenil Armadale.
Durante investigacin di e
hecho, un candela a podera
di un parti di e centro, rondo-
nando un grupo di hoben.
Polis a logra rescata mayoria
di e presonan pero despues a


descubri e curpanan carboniza
di tres hoben di 17 afia y dos
di 15 afia. Aproximadamente
un dozijn di hoben a wordo
hospitaliza cu kemadura.

Dwight Nelson, ministro di
Seguridad Nacional, a bisa cu
e tragedia a sorprende autori-
dad di e pais y a pidi un inves-
tigacion profundo di e candela
y un rapport di polis.

Familiar di e victimanan y e
45 hobennan cu a sobrevivi
e candela ta hayando ayudo
sicologico pa parti di exper-
tonan.
E gobierno di prome ministro
Bruce Golding a bisa cu e lo
cunbri cu e gastonan di entiero
di e fayecidonan.


Ministro ta bisa cu OEA y ONU ta parcial



den nan comunicado


E Ministro di Comunica-
cion Venezolano, Blanca
Eekhout, a critica cu Or-
ganizacion di Estadonan
Americano (OEA) y Nacion-
nan Uni (ONU) ta haci de-
claracion riba e posicion di
Gobierno na algun medio di
comunicacion na Venezu-
ela, pero nan no ta papia
di problemanan manera
tortura na Merca.
"E organismonan aki no a tene
un sesion special (pa trata e
problema di tortura) pero nan
ta defende e delincuentenan
pa cu e accion di husticia na
nos pais", e ministro a bisa na
e canal estatal Venezolana de
Televisin.
E referencia di Eekhout pa cu
OEA y ONU tabata relaciona
cu e "preocupacion" cu nan
a mustra pa declaracionnan
recien di e Gobierno Venezo-
lano pa loke ta e canal priva di
television, Globovisin, yotro


medionan priva di e pais.
E preocupacion a wordo ex-
presa den un comunicado di e
Vocero di ONU pa Libertad di
Opinion y Expresion, Frank La
Rue, yotro di e Vocero Special
pa Libertad di Expresion di e
Comision Interamericano di
Derechonan Humano (CIDH)
di OEA, Catalina Botero.
Eekhout a vincula e comu-
nicadonan aki cu e invasion
cu autoridadnan Venezolano
a haci na e residencia na Ca-
racas di Guillermo Zuloaga,
presidente di Globovisin,
caminda nan a localisa 24
vehiculo luhoso, aparente-
mente sin e documentonan
corespondiente.
"E organismonan internacio-
nal aki mester hustifica delito
pa por defende oposicion,
pasobra obviamente loke a
wordo descubri ta sancionabel
na cualkier luga", e ministro


a bisa.
Continuando, Eekhout acom-
para e comportamento difer-
ente di OEA y ONU pa loke ta
e realidad Venezolana y esun
Mericano.
E titular a bisa cu e organis-
monan aki cu ta preocupa pa
Venezuela "no ta bisa nada di
e hecho cu ta wordo impedi
pa mundo conoce e fotonan
di e torturanan cu Gobierno
de Merca a impedi pa wordo
publica".
Eekhout a critica cu ni OEA
ni ONU a convoca sesionnan
special pa trata e asunto di
tortura na Guantnamo.
"Loke ta keda como prueba
ta e poco credibilidad, e poco
confianza y ineficacia di e
organismonan aki, cu ta inca-
paz pa mira loke ta bisto", e
ministro a afiadi.
Gobierno Venezolano a bisa
na varios ocasion cu Globo-


Blanca Eekhout


visin, un canal di noticia di
24 ora, ta abusa di libertad di
expresion y ta cay den "teror-
ismo mediatico".
Representantenan di e canal
a bisa cu nan no ta terorista
y cu nan ta limita nan mes na
critica e maneho di Gobierno


na un forma critico.
Presidente Hugo Chvez re-
cientemente a pidi e depar-
tamentonan publico compe-
tente pa investiga contenido
di e noticianan cu e canal ta
emiti pa determina si esaki ta
violando leynan vigente.








AWEMainta.com I Dialuna 25 di Mei 2009 Internaconal 115




Merca kier papia cu Cuba riba migracion


WASHINGTON a ofreca pa
reanuda e conversacionnan cu
a wordo suspendi na 2004 pa
gobierno di George W. Bush,
segun un vocera di Departa-
mento di Estado.
"Nos tin intencion di renoba
conversacionnan cu e meta
pa reafirma e compromiso di
tur dos banda na favor di un
migracion legal y ordena",
Darla Jordan a laga sa.
Fuentenan diplomatico a bisa
cu e oferta a wordo presenta
na e Oficina di Interesnan di
Cuba na Washington.
E vocera a afiadi cu e obhetivo
di e conversacionnan lo ta pa


"revisa recien tendencianan
den migracion ilegal Cubano
pa Merca y pa mehora e rela-
cion operacional cu Cuba den
asuntonan di migracin".
E dilogo aki a wordo sus-
pendi pa Gobierno di George
W. Bush na 2004 dor cu Cuba
a nenga pa garantiza permiso
di salida na ciudadanonan cu
a ricibi visa Mericano.
Segun Charles Scanlon, di
BBC, Merca ta fula tera pa
mira si Cuba ta cla pa un dia-
logo, despues di decadanan di
hostilidad.
Ainda no tabatin reaccion ofi-
cial di autoridadnan Cubano


riba e anuncio. Sin embargo,
un fuente di gobierno a bisa
BBC cu nan lo sigui pone pre-
sion pa pone fin na e maneho
di Merca di "pia muhe, pia
seco".
E maneho ey ta permiti cuba-
nonan cu yega tera na Merca
pa haya estadia legal, mientras
cu esnan cu wordo captura
riba lama tawordo deporta pa
Cuba inmediatamente.
E posibel habrimento di ne-


gociacion no a wordo bon
mira pa algun parlamentario
Cubano-Mericano na Wash-
ington.
Den un declaracion conhunto,
e republicanonan Lincoln
Daz-Balart, Ileana Ros-
Lehtinen y Mario Daz-Balart
ta considera esaki como "otro
concesion unilateral di Go-
bierno di Obama na dicta-
dura".
E senador pa Florida Mel


Martinez, cu tambe ta con-
tra, a argumenta cu "Merca
a suspende e dialogo pa e
rechaso di e regimen di Castro
pa cumpli cu elementonan
importante di e acuerdonan
migratorio".

Gobierno "lo mester insisti
den un cumplimento total di e
acuerdonan pa parti di e regi-
men prome cu habri conversa-
cionnan formal", e'la bisa.


Mama na Orgeon acusa di a hoga




su yiu den riu


UN mama na Oregon a wordo
aresta pa a hoga su yiu homber
di cuater afia, despues cu e
chikitin y su ruman muher di


siete afia a bay para den riu
Williamette cu awanan hopi
friu.
Residentenan a scucha grito


riba e brug Sellwood Bridge
cerca di Portland y a yama au-
toridad. Algun a drenta boto
pa yuda den e buskeda den
scuridad di marduga. Despues
di aproximadamente un ora,
un pareha a haya e muchanan
den riu.
E mucha homber, Eldon Jay
Rebhan Smith, no por awordo
rebiba; e mucha muher a
wordo hiba hospital y ta spera
cu e lo sobrevivi.
"E ta mehorando", tabata pa-
labranan di detective sargento
Rich Austria, di Oficina di
Polis di Portland. "E tin deseo
pa biba", e'la bisa.
Austria a bisa cu ainda no
tabata cla si e muchanan a


wordo pusha of si nan a cai
den e riu; ainda nan no a papia
cu e mucha muher.
Polis a laga sa cu e mama,
Amanda Jo Stott-Smith, a
wordo deteni den un sta-
cionamento den centro di
ciudad varios ora despues cu
su yiunan a wordo haya. Stott-
Smith, di 31 afias, a menasa
cu bula for di e di nuebe piso
di e stacionamento prome cu
e'la wordo aresta, Austria a
informa.
Stott-Smith ta enfrenta acusa-
cion di homicidio y di intento
di homicidio, e sargento a
agrega.
Un vocero di polis a bisa cu e
no ta na altura si Stott-Smith


tin un abogado.
Polis a haci un peticion na
publico pa yama e investiga-
dornan si acaso nan por a mira
e auto di Stott-Smith, un Audi
sedan blao, riba e brug ora
residentenandi e areaatende
grito di e muchanan.
"Si nan no tabata lanta l'or di
marduga, nos lo tabata inves-
tigando un caso sin mucha",
Austria a comenta.

Ora polis a yega, e agentenan
tambe a scucha grito den e riu,
pero no por a haya e much-
anan debi na e scuridad",
segun agente Greg Pashley,
un vocero di oficina policial
di Portland.








Dialuna 25 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Coredor di bromer a desvia pa auto cu a sali su dilanti y ta dai

abao y ta keda herida, asina mes el a core bay te na su cas.
DIASABRA mainta a drenta infor-
macion cu un persona a yega su cas
na Jan Flemming herida, despues di a
accidenta su mes ora el a desvia y dal
abao cu bromer na altura di Golden
Gate, unda un auto a sali su dilanti.
Na yegada di e patruya policial, nan
a wak un herida hundo na pia di e
victima y a solicita pa ambulance bin
n'e sitio. Na yegada di ambulance a
spalk e pia di e victima y a hibe pa
hospital pa mas tratamento.


Minivan a bolter na Matividiri

despues cu chofer a desvia pa

algo cu a cruza su dilanti


DIABIERNA anochi a drenta informacion cu riba e caminda di Ayo pa
Natural Bridge un auto a bolter. Na yegada di polis a constata cu un Chevrolet
LS minivan a bolter. Segun e chofer, el a desvia pa algo cu a pasa su dilanti
y e chofer a reaciona pa bira e auto y el a bolter. Afortunadamente ningun
persona a resulta herida.


Polis a core tras chofer burachi cu a core
iresponsable, hera causa accidente y
tabata cu number cu no ta cuadra cu e auto


DIASABRA casi birando mainta un patruya policial a wak con chofer di un pick-up
tabata core iresponsable riba caminda y a hera dal un persona. Mesora e agentenan a
bay su tras y a wak con malo e chofer aki tabata core y hasta kier a sconde pa polis.
Polis a logra capture y a detene na un cas cu a kima algun tempo atras y a confisca
e pick-up.


Wulfsen & Wulfsen un biaha mas a haya
Ladronnan a kibra porta di negoshi y ta

DIASABRA mainta a drenta
informacion cu ladronnan a
kibra e porta di negoshi di pana,
Wulfsen & Wulfsen y ta drenta
horta. Na yegada di e patruya
policial n'e sitio, nan ta topa
cu un security y ta wak e porta
kibra. Ora e dono a yega n'e
sitio el a declara cu nan a horta
e cash-register yvarios mercan-
cia. Esaki no ta prome biaha cu
ta drenta pa horta na Wulfsen &
Wulfsen. Esaki ta otro negoshi
denCaya Betico Croes, cu ta vic-
tima di e cantidad di choler cu
tin den centro di Oranjestad.


bishita indesea
drenta horta cash-register y varios paia


16 I Local








AWEMainta.com I Dialuna 25 di Mei 2009


NmM
ERA
ARUBA


1 HUE4 AE1HUE4 AE1HUE4 AE1 HUSS S8E1HOSE 4SAE1 OS 4AE1


~~jE j


4 5 hithr r. both. -3 iVl
Gall -ji Info AF L. iss.oe-o
.............. ........... .
.............. .. ..............
.......... .............
.............. ........... . 1 .~
.............. ......................... .. .............
.. ........... .
.............. ........... ....... .............
.............. ........... .
....... .............
............ ::::::::::::: ::: ::. :::::
................ ........... .............
......................... .. .... ....................................
................ . ........... .............
........... .
................... m
................... ........................... .. .... ..................................................................................................
............ .
................... .............. ................................................................
................................................................


4 h pd r. 4 hr2 1 rg
liHHu^L 485HDO0


Hi-FiliT I a^rZLI


IIIVl^^^^^^ll^^^^^^^^^^ IOi^^^^^j^^^^^^^^^^^^^^^l
A- L, 56CCHD -Di A L. 75.0"


E, 1


4 a


7tjj4az maC4 c1


E RA SOLITO Rea 1 Es +278 70-- +2 74 0 .e-


hodr 1 Jvr
-- - -- ---l B


Publicidad I 17


........................................................ ...............................................
...... ...
............ ..
...... ................. ..
...... ................. ..
................. ..
...........


~b~fE


3 b ' " ^ b^^l ^^^^H
1 A - L i6,o. ooc.


. . . . . . . . . . .
H H H gwHgmMM^BBj................................................... ...
.. . .. . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . .


bath,. b E- -- 1-, -2 b a t ri a t
M: 1.~ 28G.CHDO AF 1... 2.90.13C 0
..... .................. ... .... .... .............. ...............................................................................
.. .......... ............... .. ...........................................................
............... ...........
........ .................
................ ................. ............
...........
...........
........... .............
.... ... ... .......
4=7
L


lled,.2 bat hr -
1 A F I. 41 S. 000


.. .. . .. . ..


liwB B^^^^g^ v d 4 5 b7 11r. r 1mu.c
t-B^^ ^ ^^ H ^ -) m-Dinfj 1AFL-i 5.l


3 LNud 1, b I F I
AF L, S 50.00,3^


Ial 1 for 1 fo
.... .. ... .. ........


^ t^^^ li, li^il I .ni. ^^id B
AFL 750.00-,^^^


Illigr;L~t~lp~T4[1[~i~


.d~rsecut


1 AL.55GfD1r


bedr, 3 bathr, maid
1 AfL. s 1^^^^


^^^^^^^^L 780. 0,, ^


1 AFL '-.~BB.SC








Dialuna 25 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Marlon Sneek kier a informa minister Marisol cu



Colegio Felipe B Tromp ta keda na Noord!


NOS por mira con tur dia
minister di ensenansa ta jena
su boca cu un lista di logronan.
Mi kier a suplic'e, pa e pone
Colegio Felipe B Tromp tambe
ariba e lista di logronan y no
ariba esun di olvido. Tristo ta
pa mira cu e como minister no
a hasi nada pa e bario di Noord
cual ta su bario. Te dia di awe
Scol Basico Washington tin e
mesun problemanan, "Cayena
Kleuter school" tin muchanan
ta hafando les den un 'com-
puter lokaal' y bebiendo awa
for di slang, paso nan clas cu a
kima no a wordo drecha. Sint
Aloysius school ta e minister
anterior a laga renob'e. E unico
cos cu minister Marisol a hasi
ta traha un scol na Kudawecha
pa su jiu.
Minister Marisol Tromp e pueb-
lo di Noord, specialmente e
familiarnan di e muchanan di
Colegio Felipe B Tromp lo bay
recorda bo cu bo a lubida por
completo ariba nan y bo a laga
nan scol desangra.
Marisol Tromp, abo ta respon-
sabel pa e desaster social di e
pueblo aki Pa kico mi ta bisa
un frase bunita, pero sin con-
tenido? Ta paso cu, mientras
cu sumanan grandi ta wordo
destina pa traha projectonan
pa beneficia famia, no tin so-
lucion pa problemanan social
ni di ensenansa ariba nivel
nacional. Esaki ta e realidad
di e maneho social-educativo-
politico di Marisol. E refleho di
e maneho di e minister pa asun-
tonan social, educacin y obras
publico, ta duna un bista cu e
minister aki a perde caracter,
personalidad y especialmente
"gevoel" pa tur locual cu ta
relaciona cu aspecto humano y
realidad di bida. Mi ta kere cu
hopi hende a spera hopi mas di
e minister aki.
Te ki dia e muchanan di Colegio
Felipe B Tromp tin cu warda
???????? Manera nos gran-
dinan sa bisa "mundu no ta
pareu". Nos por a tuma nota den
diferente matutino, con minis-
ter a gasta un cantidad di placa


pa drecha'Fermin's bar' den un
supuesto oficina di hobennan
pro Marisol, cual oficina no tin
ningun beneficio ni pa e pueblo
di Noord, corda pa Aruba. Anto
ni 300 meter mas leu dak ta
cay ariba cabes di muchanan,
ora awa jobe clasnan tajena cu
awa, e scol no tin ni un cura .
Ki berguensa ta pa mira esaki,
un scol cu ta carga e nomber di
unArubiano ehemplar, e prome
gobernador di Pais Aruba Felipe
B Tromp. Ta un berguensa pa
mira con gobierno di M.E.P den
nomber di su minister di ense-


fansa, minister Marisol Tromp
ta neglishando punto number 1
di Plan Nacional di ensenansa,
cu ta seguridad di e muchanan
den scol. Ta kico e minister aki
kier anto pa su pueblo? Lam-
entablemente nos por conclui
cu pa minister Marisol Tromp
su campana, famia y beneficio
personal ta mas importante cu
e muchanan. Minister Marisol
Tromp: PABIEN, UN OTRO
LOGRO BOU DI BO NOMBER.
pa mas informacin y imagenan
bishita www.marlonsneek.
com


181 Local


Hl 1









AWEMainta.com I Dialuna 25 di Mei 2009


Sparkling Tour 2009: E ta na caminda!


UN afiaapasayyacaba nos ta
na porta di un otro temporada
di Sparkling Tour.
Un temporada nobo di Spar-
kling Tour pero cu sigur lo bira
esun mas comenta mirando
cu e afia aki ta e di 5 tempo-
rada..
Ken por a imagina cu Spar-
kling Tour un proyecto asina
bunita, ya caba ta celebrando
su di 5 temporada y cu a bira
e actividad di mas grandi pa
nos hubentud. Un proyecto
caminda hopi artista a nace
for di dje y cu a mustra cu nos
hubentud tin talento.

Inscripcion pa Sparkling Tour
2009 ta for di 1 te cu 5 di
juni na Tele Aruba, di 8 or di
mainta pa 8 or di anochi.
Pa inscribi mester tin lo si-
guiente: Mester tin 14 pa 23
afia pa participa; Mester ta
residencia na Aruba; Mester
presenta cu un ID valido, cu
por ta un pasport valido, cedu-
la di Aruba, rijbewijs valido di
Aruba, Antiyas Hulandes y Hu-
landa. Geboortebewijs mester
ta acompafia cu un pasfoto.
Hoben bao di 18 afia mester


wordo acompafia p'e mayor
cu ta carga mesun fam cune.
Mayor tambe mester presenta
un identificacin valido. Mes-
ter ta di indole amateur. No
ta permiti actuacion di banda
musical mas pa motibo cu den
pasado e interes p'esaki tabata
hopi abao.

Dia di inscription ta ricibi un
number cu e ora cu mester ta
presente n'e "audition". P'e
"audition"mester canta un
cantica, sea ta solo, duo, trio.
Ta haya max. 5 minut pa pre-
senta. E "audition" ta priva, e
participante (nan) ta presenta
dilanti hurado. Ta yama sola-
mente e participante (nan) cu
a clasifica. Por canta acapela
of por trece un pista of cd,
hurado ta "judge"/vota riba
stem. Unabez cu e participante
wordo selecta mester bay dor
di tur e eventonan di Sparkling
Tour 2009.

Cambio den reglamento pa
participa den Sparkling Tour
2009
Mirando cu ta di 5 temporada
di Sparkling Tour, y a base di


tur e peticionnan cu a drenta
di e participantenan cu ya
caba ayega di participa, orga-
nisadornan a dicidi di duna tur
e participantenan cu ya caba a
yega di participa na Sparkling
Tour, un chens pa bolbe haci
audicion p'asina aki wak
si nan ta clasifica como un
di e 25 participantenan pa
Sparkling Tour 2009, cu EX-


CEPCION di esnan cu a cay
den e 5 finalistanan durante
afianan.

Esey kiermen cu esnan cu
a cay den finalista NO por
participa mas mirando cu ya
caba nan a haya premio, pero
cu inscripcin ta habri p'esnan
cu a yega di clasifica den e
25 participantenan y cu no a


cay den finalista. P'e motibo
aki, a hisa e edad di 21 afia
pa 23 afia pa solamente e afia
aki cu ta celebracin di e di 5
temporada di Sparkling Tour.
Naturalmente semper esnan
cu a yega di haci audicin y
no a clasifica den e 25 parti-
cipantenan, semper e chens
ta keda pa nan bin bek y haci
audicin..


FINA a invita Stella Leslie como Huez durante


Campeonato Mundial di Natacion


ARUBAANSE Zwembond
y Stella Leslie a ricibi un tre-
mendo noticia for di e Federa-
cion Internacional di Natacin,
FINA. Najuli prximo, ora cu e
mundo di natacin ta reuni na
Roma, Italia, p'e Campeonato
Mundial di e 5 disciplinanan
aquatico, Huez Stella Leslie
lo ta un di un grupo masha
selecto di Hueznan di landa-
mento sincroniza cu lo dicidi e
ganadornan.

Stella Leslie despus di a ter-
mina su carera deportivo como
landadora sincroniza, a dedica
su mes na synchro den un otro
funcin. Pa varios afia e tabata
entrenadora di e atletanan mas
hoben. Tambe na nos hermana


isla Corsow, Stella Leslie tabata
entrenadora di e landadoranan
di e equipo Sithoc. Durante e
ultimo afianan Stella Leslie ta
presidi e equipo di Hueznan di
Synchro di Arubaanse Zwem-
bond y a organisa varios curso
pa prepara cadabiaha mas Huez
di landamento sincroniza.

Hunto cu Esther Croes, Stella
Leslie ta dirigi e maneho di
Synchro pa Arubaanse Zwem-
bond.

Despues di a fungi como Huez
internacional durante campe-
onatonan nacional, regional,
campeonato y te hasta durante
e Weganan Panamericano di
Rio de Janeiro 2007, FINA a


promove Stella Leslie p'e cat-
egoria mas halto, esta Huez
"A". E ta miembro tambe di e
Comision Tecnico di Synchro di
e Confederacin Centro Ameri-
cano y del Caribe, CCCAN.
Awor su prximo compromiso
ta hiba Stella Leslie n'e Campe-
onato Mundial na Roma, Italia,
caminda e lo tin e oportunidad
di amplia su experiencia mas
ainda.

Aruba lo participa n'e compe-
tencianan di synchro durante
e Campeonato Mundial den
persona di e solista Devah
Leenheer. E invitacin di parti
di FINA sin duda ta un gran re-
conocimento y honor pa Stella
Leslie y pa Aruba.


Local 119








Dialuna 25 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Aruba lo ta sede di Conferencia di Federation


European Carnival Cities na 2010


ANA pasa durente e conferencia anual
di Federation European Carnival Cities
(FECC) cu a tuma lugar na Ploermel,
Francia Aruba a gana pa ta sede di e
conferencia di FECC na 2012. Najanuari
2009 Presidente di FECC a contact e rep-
resentantenan di FECC Aruba p'asina
ofrece Aruba como sede di e conferencia
di FECC na 2010. Motibo di esaki ta cu
FECC di Spafia mester a organisa e con-
ferencia n'e cuidad di Cartagena, pero
pa motibonan financiero nan a cancela
e organisacion di dicho conferencia.
SAC tin representante cu pa varios
afia a participa activamente na dicho
conferencia.

Aruba mirando e oportunidad pa logra
haya un cantidad di 200 pa 250 persona
cu lo bin Aruba for di e diferente pais
di Europa a tuma man habri pa logra
organisa e conferencia aki na final di
mei 2010. Ya caba a sinta cu diferente
persona clave pa ta forma parti di e co-
micion aki. Pues SAC ta mira e conferen-
cia como un aporte grandi na economia
y tambe tin e oportunidad pa exporta


nos cultura.
E team nucleo cu ta trahando riba e con-
ferencia aki ta reclutando mas persona
pa forma parti di e comision nacional
pa conferencia di FECC na 2010. Dicho
comision ta bay extende un invitacion
na tur e demas paisnan den nos region
cu ta celebra Carnaval pa ta presente na
Aruba pa 2010. Aruba a haya e grato no-
ticia cu Gobierno di Colombia a apunta
un persona pa asisti na e conferencia
na Montenegro di 2009 y p'asina e lo
por ta presente cu un delegacion di
FECC Colombia pa cu e conferencia na
Arubaya cu nan ta interesa pa organisa
e conferencia di FECC n'e pais Colombia
despues di 2013. Pues un biaha mas
Aruba ta haciendo un bon papel den
exterior riba su intercambio cultural.
Cu e buelo di Martinair di diamars
atardi a sali e miembronan di delegacion
di FECC Aruba, esta sra. Tecla Kelly-
Hernandez, sr. Donald Croes y sr. Rene
Ridderstaat. E team aki lo bay haci un
tremendo trabao pa logra trece mas
tanto participante p'e conferencia di
FECC na Aruba na 2010.


Inscribi awor gratis pa "Extreme H Games"


INSCRIBI awor gratis pa Ex-
treme H Games dia 30 di Mei
2009, na YMCA San Nicolas.
Esaki lo ta e di tres edicion pa
2009 y lo tin atrobe invitadonan
nobo cu lo haci e sesion hopi
interesante pa nos muchanan.
E biaha aki lo tin como invitado
special personanan di Scout
cu lo haci demostracion cu ta
importante pa nos hobennan ta
na altura dije.
RBTT y ENNIA ta e sponsornan


principal pa e proyecto aki y nan
ta den compania di Inter-service
Clubs of Aruba, cu ta consisti
di tur e clubnan di servicio na
Aruba. Subway cu semper ta
percura pa nos muchanan come
saludabel ta un biaha mas cu
EXTREME H GAMES dia 30 di
Mei 2009.
Durante di e ultimo evento na
Centro Deportivo Frans Figaroa
na Noord, tabata tin demostra-
cion di Judo, tabata tin cuminda


saludabel cu e muchanan mes a
prepara. Tur hoben por inscribi
gratis pa EXTREME H GAMES,
na unda cu nan ta sera conoci cu
un forma di bida nobo. Durante
di e actividad aki e hobennan ta
realisa nan mes cu biba salud
kier meen come bon, saludabel,
pero tambe haci ehercicio, sport
y actividadnan varia cu ta leuk
tambe, manera baile, musica
y arte.
Comunidad cu Vitalidad ta kere
den un comunidad sano. Nos
mester cuminsa na nos hoben-
nan y asina pone e fundeshi
fuerte pa un comunidad sano
denfuturo. EXTREME H GAMES
ta un di e poco actividadnan cu
ta dedica completamente na
nos hobennan. Dia 30 di Mei lo
tin e tan gusta Capoeira pa Mar-
lon Mathew y street dance di
Danza Aruba. Caisa Schotborg
ta bin cu ehercicion di medi-
tacion y relahamento nobo pa
nos muchanan. Lo tey presente


atrobe nos pintor Elvis Tromp.
Ehercicio ta clave den un bida
di un ser humano, y Rene Wild
ta percura pa nos hobennan
ricibi esaki y riba un nivel spe-
cial pa nan. Mas importante ta
e hecho cu hobennan por pone
nan man den cuminda, berdura
y traha nan mesun cuminda.
Nan ta come fruta y ta ricibi in-
formacion clave den alimenta-
cion. Nos chefnan Reynaldo
Maldonado y Alex Adoptie ta
percura pa e variedad ta uno
sabroso y saludabel. Nan ta
ricibi un saludabel sandwich
di Subway cu semper a coopera
cu Extreme H Games y ta mira
e importancia pa nos hobennan
come saludabel. Tambe Visser
Trading y C&BM N.V. ta coopera
semper cu Extreme H Games.
Tur hoben cu a participa te awor
na eXtreme H Games ta papia di
dije y si ainda bo no a bai un di
e eventonan di e proyecto aki di
Comunidad cu Vitalidad, sigur


bo ta perde e oportunidad pa
cera conoci cu un estilo di bida
mas sano. E evento ta inicia for
di 10'or di mainta y ta termina
pa 1:30 di merdia. Pa motibo
cu un cantidad limita di hoben
so por participa, mester yama
inscribi pa por tuma parti na
eXtreme H Games. Hobennan
entre 6 pa 17 afia por participa.
Inscripcion ta posibel door di
manda nomber, edad y canti-
dad di mucha na C&BM N.V.
na fax: 583 8677. Tambe por
yama C&BM N.V. na telefon 582
8121 of 592 2230 pa inscribi.
Inscripcion ta gratis. Comu-
nidad cu Vitalidad ta parti di
e mision y vision di Instituto
Richard Visser. E instituto aki
a bin ta haciendo y lo sigui haci
actividadnan cu ta saludabel,
cu ta brinda educacion y ta
presenta e oportunidad pa mira
alternativanan pa un persona
biba un bida saludabel den tur
sentido.


BANIK IC omun1 d
+, t.. j +.


Snt~raervice CIub of Aruba preent
Xtreme H Games
Cu Dr. Richard Vssr
FE TX-I E l i ^ rw r~MrF1



YMCA SAN NICOLAAS
DIASABRA 30 DI MEI 2009


F~ pp q~~~ ~~i~ NWIWIRbl !F WWr rdB
fif Pl'" "7
~i TrthflI~f
*Ott~J~ flIWk01
VO*appcirp


euMrsesIPopffie2 pnsU
38er attUf~e1u47
ire& 22


f-r
irw


20 1 Local


"-- C ~, R 7 ~5:"~








AWEMainta.com I Dialuna 25 di Mei 2009


Dos orador prominente durante anochi



di Fundraising Epilepsia


DIAHUEBS awor Stichting Ep-
ilepsia Aruba lo tene un anochi
di fundraising na Cas di Cultura
cu dos orador prominente, den
persona di Sra. Jane Figaroa-
Semeleer di Banco Central di
Aruba y Sra Emily de Jongh-
Elhage, den su calidad di Prome
Minister di Antiyas.

Sra. Jane Figaroa-Semeleer,
cu afia pasa a wordo nombra
Presidente di Banco Central di
Aruba, lo tene un discurso riba
e rol di Banco Central den e
recesion cu ta menasando nos
pais cada dia mas y mas y cu ta
motibo di hopi preocupacion. E
sindicato mas grandi di Aruba,
FTA, den e dianan aki ta haci-
endo un yamada dramatico na
donfonan di trabao pa no corta
den cuponan di trabao. Ta im-
portante pa tende ki mensahe
Banco Central tin den e situa-


cion serio aki cu tin hopi hende
hopi preocupa.
E otro orador lo ta Sra. Emily De
Jongh-Elhage, Minister-Presi-
dent di Antiyas Hulandes cu lo
papia riba e ultimo desaroyo-
nan estatal na Antyas. Manera
ta conoci, e pais di cinco islanan
aki lo wordu desmantela unda
Corsou y St. Maarten lo bira pais
den Reino Hulandes mientras e
otro islanan, Boneiro, Saba y
St Eustatius lo haya un tipo di
status di gemeente di Hulanda.
Poco dia pasa den un referen-
dum Corsou a aproba e acuerdo
estatal nobo cu Hulanda cu un
mayoria chikito loke no a haci
e situacion politico mas facil na
Corsou.
Riba tur e temanan aki e Pre-
mier di Antiyas lo duna su pun-
to dibista. Sin duda asuntonan
hopi actual y interesante.
E anochi aki ta wordu organisa


door di Stichting Epilepsie
Aruba pa por inicia un campafia
di informacion riba epilepsie
na tur kleuterschool y scolnan
basico e afia escolar nobo. E
evenemento aki ta tuma lugar
diahuebs 28 di mei 2009 pa
19.30 or den Cas di Cultura.
Despues lo tin un brindis den e
patio di Cas di Cultura. Carchi
ta costa Af. 125,00 pa persona
y ta obtenibel na Office Systems
Aruba, Write Here, Van Dorp y
na San Nicolaas cerca Father
Jacobs.


I'


Fortalece y refresca e relacion


entre abo y bo pareha


AWENDIA mas cu nunca
hopi ta e parehanan cu ta
pasa door di turbulencia den
nan relacion pa falta di com-
municacion, consideracion y
acuerdonan concreto. Ta pa e
motibo aki TCSI Foundation
hunto cu Sr. Herbert y Sra.
Elena Domacasse a bini hunto
cu e iniciativa pa organisa un
retiro specialmente pa pare-
hanan cu ta carga e tema"
Fireproof your Marriage", un
matrimonio a preuba di can-
dela. E proposito di e retiro aki
ta pa equipa cada pareha cu
participa, cu instruccionan cu
nan por uza pa salvaguardia
y proteha nan relacion di tur
clase di destruccion. E tema
di e retiro aki ta bin for di e
pelicula "Fireproof your Mar-
riage" cu ta un pelicula cu a
causa un impacto grandi na
Merca y tambe aki na Aruba.


Den e pelicula nos por mira
hopi di e factornan cu ta hiba
un relacion na destruccion y
kiko e pareha mester a haci
pa salba nan relacion. Den
e retiro Sr. Herbert y Sra.
Elena Domacasse lo papia
ampliamente di e factornan
aki y lo duna instruccionan cu
ta sali for di nan experencia
personal como pareha casa
pa mas cu 30 afia. Sr. Herbert
y Sra. Elena Domacasse no ta
desconoci riba e terreno di
matrimonio ya cu den pasado
nan tabata instructornan den
"Encuentro Conjugal", un re-
tiro hopi bon conoci cu ajuda
hopi parehanan pa conserva
nan matrimonio. Na varios
occasion Sr. Herbert y Sra. El-
ena Domacasse tambe a guia
y equipa parehanan prome cu
nan a drenta e barco di mat-
rimonio. E retiro aki lo tuma


lugar na La Cabana Beach &
Racquet Club dianan 29 & 30
di Mei 2009. Topiconan cu lo
wordo trata ta entre otro: E 5
Forsanan contra Unidad, Com-
municacion cu ta Traha, Con
pa Resolve Conflicto, E Rol di
cada Partner y hopi mas. Sin
duda esaki ta un oportunidad
cu cada pareha por probecha
di dje pa resfresca nan relacion
y bisa SI na otro un biaha mas
di nobo. E retiro aki ta habri
pa entre otro parehanan cu
tin pensa di casa, parehanan
casa caba y tambe parehanan
cu tin anfanan den un relacion
cu otro. E retiro lo finaliza
den un happy hour y lo tin
hopi sorpresanan durante e 2
dianan aki. Pa registra of pa
mas informacion por yama na
592 5480/ 592 5481. Ultimo
dia pa registra lo ta dia 27 di
Mei 2009.


Antraco cu les di

computer gratis pa

yiunan di first-members
















RECIENTEMENTE Antraco Innovation Center a duna curso
gratis na yiunan di nan "First-members".
E curso ta specialmente pa muchanan di scol basico di prome
te cu di seis klas, unda nan a sifia con pa traha cu Microsoft
Powerpoint, Microsoft Word y internet. E curso ta wordo
duna na nivel di conocemento di e muchanan. Ta notabel cu e
muchanan awendia ta hopi avansa den e mundo di tecnologia
di computer. E curso aki ta un di e benificionan cu Antraco ta
ofrece na First-members.
First-member ta un programa di aprecio completamente gratis
pa tur clientenan cu ta cumpra den tiendanan di Antraco.


Local 121









Dialuna 25 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Caribe: 'Crossroads of the World'


Un proyecto pa prepara un exposicion di arte



visual cu 3 museo na New York


E proyecto "Cross Roads ofthe
World" a nace di un colabora-
cion interinstitucional entre
tres institucion na 2006. Esaki
ta un proyecto cu lo enfoca
riba e desaroyo di arte den
Caribe den su totalidad, pa
medio di un lens observando
e complehidad di historia y
cultura den regio.
E tres institucionnan aki ta:
'Queens Museum of Art', 'El
Museo del Bario' and 'The
Studio Museum di Harlem' na
New York City.
Un delegacion a yega Aruba
ayera dia 24 di mei 2009 y ta
keda te cu diamars awor riba
nos isla. Meta di e bishita aki
ta pa bin cu un exposicion di
arte Caribense cu ta refleha e


ultimo 100 afia di desaroyo di
arte den e diferente pais/isla
den e region di Caribe.
E curatornan ta convenci cu e
exposicion aki lo tin un gran
variedad di elemento manera
geografico, historico, politico,
social y cultural cu no ta facil
pa investiga.
Ta p'e motibo aki nan abin n'e
conclusion di bin cu un serie
di discusion na diferente isla
den Caribe. A reparti e islanan
den categoria di idioma esta,di
habla Ingles, Spafio, Frances
y Hulandes, tur procedente di
colonia Europeo.
Meta di e bishita na Aruba ta
pa participa na un discusion cu
diferente artista, dofionan di
galeria, empleadonan publico


etc. n'e islanan cu ta pertenece
na Reino Hulandes y ta di
habla Papiamento y Ingles.
Na Aruba esaki lo sosode pa
medio di un anochi cultural
cu a tuma lugar ayera anochi
na Fort Zoutman cu un pre-
sentacion di diferente artista
riba escenario, un charla na
Universidad di Aruba y varios
exposicin cu obranan di arte
visual di mayoria artista na
Aruba.
Intencion di e encuentronan
ta pa trata e siguiente punto
nan: Con pa haci e proceso
selectivo p'e exposicion mas
transparente posibel; Man-
tene e discusion habri y riba
un nivel contemporaneo;
E obstaculonan p'e tempo


aki y nos punto di bista mas
importante riba tur esaki den
nos region y riba area artistico;
E oportunidad di por gradici e
grupo di curator y historiador
di arte renombra den Caribe
cu a presenta nos cultura di
arte moderno/contempora-
neo pa hopi afia den evento
internacional.
Grupo di enfoke: N'e ocasion
aki e grupo principal t'e artista
plastico en general amante di
arte, coleccionista, critico di
arte, docente maestro y mae-
stra di arte.
Esnan ya menciona ta keda
cordialmente invita pa pres-
encia e discusion habri cu lo
tuma lugar durante e charla,
awe dialuna 25 di mei, pa


16.00 or di atardi den aula di
Universidad di Aruba.
Durante e bishita di e delega
cion menciona na Aruba lo bay
tin un exposicion n'e siguiente
galerianan: Toyota Art Gal-
lery, Mar Azul Gallery, Ateliei
'89 y Musa Art Cafe.
E comision organisador ta con-
sisti di sra. Maritza Erasmus.
lider di proyecto di arte na De-
partamento di Cultura Aruba
(DCA); sra. Osaira Muyale,
arista y representante di Stu-
dio O y Fundacion Eterno; sr.
Stan Kuiperi, docente di arte
visual y representante di'Aru-
ba International Arts Founda-
tion'y sra. Giolina Henriquez,
artista y representante di Cen-
tro di Arte C.L.A.B.O.


Richella Hernandez-Dorothal, candidato di MPA


Scol te mas laat lo por ta un contribucion pa un mihor futuro pa nos hobennan


MANERA cu nos tur sa, e ulti-
mo simannan aki nos hubentud
tabata constantemente e topico
di dia. Hopibiaha nos ta enfoca
riba e cosnan negativo sin pone
atencion riba e cosnan positivo
di nos hubentud.
Al contrario, e propaganda
cu ta wordo haci ta stimula e
hobennan pa comete mas y mas
actonan cu no tin mester, segun
Richella Hernandez-Dorothal,
candidato di MPA.

E ta bisa cu nos hobennan no a
nace criminal y nos no kier pa
nan wordo comberti den crimi-
nalnan tampoco. Nos mester
realisa cu ta full un comunidad
ta forma parti di e formacion di
nos hobennan.
E responsabilidad pa nos hoben-
nan no ta solamente di e may-
ornan, pero di un comunidad
completo, si nos tur traha hunto
y duna e hobennan aki tur e
amor y carifio cu nan mester
nan lo bira mihor ciudada-


nonan mafian.

Segn Richella Hernandez-
Dorothal, e razonan pakico
hobennan ta den problema ta
pasobra cu nan tin algo cu ta
molestia nan, nan tin falta di
un carifio, falta di e comunidad
pa elogia nan ora nan haci algo
bon. Falta di e comunidad pa tin
compasion cu nan.
E solucion cu MPA tin pa nos
hobennan ta introduccion di e
asina yama 'scol te mas laat'.
Partido MPA tin un vison pa nos
hobennan caminda cu nan kier
pa tin hobennan cu despues lo
bira ciudadanonan cu nos por
ta orguyoso di nan.

E concepto di scol te mas laat no
kiermencue muchalo ricibiles
mas hopi ora, pero mas bien cu
nos kier converti e scol den un
centro di formacion. Despues
di e horario regular di scol, e
scol te mas laat lo percura pa
nan haya e oportunidad pa haci


diferente actividad y asina eleva
nan auto-estima y asina nos lo
tin super bon resultadonan. Lo
wordo inclui nutricion y de-
porte, como tambe arte, musica
y otro forma na di recreacion.
Lo pone atencion special na nos
norma y balornan p'asina asisti
e mayornan den e formacion
di nos generacion. MPA ta di
opinion cu e formacion di nos
muchanan ta un tarea di nos
tur. MPA lo enfoca tambe riba
e maestro cu awor caba ta fun-
ciona como 'social werker'. Pero
tambe lo percura pa e hendenan
necesario pa por eherce e con-
cepto aki.
E hobennan no lo ferfela nan
mes mas, pero nan lo ta den
compania di nan mes colegan-
an di scol, amigo/amiganan.
Hunto lo nan ta trahando riba
nan proyectonan di scol y eher-
ciendo nan deporte cu nan ta
gusta.
Esaki lo reduci e cantidad di
gangnan di bario cu tin tambe,


pasobra e hobennan lo tin me-
nos tempo di sinta den grupo
den bario.
E resultadonan tambe lo ta
hopi mihor cu ayudo cu nan


ta haya extra den forma di
huiswerkbegeleiding. Y asina
nos ensefiansa ta bay padilanti
seguramente, sra. RichellaHer-
nandez-Dorothal ta garantisa.


22 1 Local








AWEMainta.com I Dialuna 25 di Mei 2009


Ban stop di critica y ofende otro


NOS mester cambia nos pensamento prome y ban
cuminsa uni stima nos Isla Aruba no mira riba color
politico sino mira kiko nos por haci pa mehora nos mes
prome despues pa drecha e tiki di mentalidad positivo
cu nos akedacune pa mehora nos pidabaranca. Odio,
rencor i huzgamento no ta hiba nos ningun caminda
tambe mester respetaopinion di otro den tur sentido.
Dialogo i comunicashon mester ta na prome lugar y
stop di tira piedra riba otro cu no ta hiba nos ningun
caminda solamente ta kibra moral di otronan cu si ta
dispuesto pa traha pa un mihor Aruba.


Manera mi defunto tata a yega di bisa: No mira bo me-
sun logro pero mira logro di bo pueblo cu bo a traha
pe cu honor, uniendo tur hende pa por grita un famia
grandi nos tur ta cu yama arubiano. Stima bo pais pa
manjan bo por muri trankil sin remordimiento.
Pensamento di un gran politico den su tempo dr.
Lorenzo Victoriano Britten q.e.p.d., dr. Britten.
Ban pensa riba nos futuro i futuro di nos yiunan i laga
tur politikeria atras pero cu un vision con pa drecha
nos Aruba. Corda ningun politico tin poder tampoco
derecho di kita nos Pais for di nos ban traha hunto y


laga nos curason ta limpi y honesto momento di bai
vota cu ta un derecho.
Partido Politico no ta hiba nos na un mihor futuro
pero politiconan cu traha cu
honestidad y tin nan Pais na pecho teniendo husticia
den nan man por logra drecha
nos Aruba.
Cu dios bendishona nos pida baranca cu yama Aruba,
e perla den Mar Caribe.

Sra. Omaira I.Rodriguez-Britten


Andy Lee

Fraccion di AVP no por bay di acuerdo pa

inverti placa den proyectonan pa cual no

por presenta bestek of specificacionnan


Humphrey Hos a drenta den

e Corpus Christi Athletics 2009

"Hall of Honor" di Texas A &

M University
RECIENTEMENTE a drenta e tremendo noticia cu e conocido
deportista/tenista Humphrey Hos a haya e honor pa drenta den
e Corpus Christi Athletics 2009 "Hall of Honor" di Texas A & M
University. E comunicado di prensa ricibi, ta indica un trayectoria
basta interesante di Sr. Hos, kende na edad di 18 afia a gana su
promer titulo internacional. Na afia 1971 el a yega na e posicion
# 1 den e ranking di division I di tennis colegial y debi na su
prestacion como tenista y capitan di e team di tennis e afia ey,
e1 a haya e reconocemento como deportista All-American pa e
organisacion NCAA den e mes afia. El a cuminza un impresionante
carera profesional despues di su graduacion como "Bachelor
of Arts" for di UCC na 1971 y durante e siguiente 9 afianan el
a participa den torneonan importante manera Davis Cup, ATP
Circuit, Wimbledon, The U.S, Openy The French Open. Entre su
carera profesional como tenista Sr. Hos a haya na su favor varios
victoria contra oponentenan califica entre e 10 mihornan na
mundo y ademas e tabata 5 biaha Campeon Nacional Hulandes.
Na afia 1980 a finaliza su carera profesional como hungador y a
bin biba na Aruba caminda el a bira e Head Coach di e Federacin
di Tennis di Aruba y tambe a desaroya un necesidad pa expande
e deporte aki na Aruba caminda el a traha como instructor pro-
Fesional entre otro na La Cabana y na Holiday Inn Beach Resort
y tambe e tabata e fundador di Aruba Racquet Club caminda e
tabata Executive Director y tambe shareholder lo cual a permitie
pa trece Aruba e promer evento oficial di ATP na nos isla. Na afia
1996 Sr. Hos a wordo introduc den e "Hall of Fame" di Blue
Grey Tennis Championship na Montgomery Alabama. Na afia
2006 Sr. Hos a acepta un puesto como instructor profesional na
La Cabana & Racquet Club caminda e ta traha ainda. Finalmente
entre su historial deportivo na afia 2007 el a sirbi como capitan
di e promer team di Aruba cu a participa pa promer biaha den
un Davis Cup team cu a gana grupo 4 di Las Americas na Guate-
mala. Un sincero palabra di felicitacin na Sr. Humphrey Hos
pa su extraordinario carera deportivo como tenista profesional
y a la vez cu aunke e ta original di hermana isla Corsow, Sr.
Hos a adopta nos isla y tambe a yuda constru e caminda pa nos
hobennan Arubiano por sigui su carera profesional den futuro.


tuto aki, ta escohe pa hinca e
placa aki den un fondo apart
caminda cu aparato guberna-
mental cu ya caba ta bou hopi
presion y ademas den un afia
di eleccion. Pesey fraccion di
AVP no por ta di acuerdo cu e
instelling di e begrotingsfond.
Riba dje e begrontigsfond aki
ta pa un periodo cortico, di
october 2008 pa december
2009, es decir pa december e
fondonan mester ta usa caba.
Pa loke ta trata e begroting di
e begrotingsfond aki (con ta
bay usa e 250 miyon), Andy
Lee a bisa cu den e wensenlijst
presenta tin proyectonan cu
ta mustra bon, pero ora cu
ta mustra minister pa bestek
ora ta trata construccionnan
of specificacion di proyecto-
nan, esakinan no por a wordo


presenta.
Dunando un ehempel di esaki,
Lee ta menciona cu 18 miyon
florin pa centro cardiologico
cu lo mester ta finaliza na
december (RED: Manera nos
a publica e siman aki caba, tin
presion riba e trahadornan
caminda cu nan mester traha
overtime sin dia liber pa esaki
keda cla promer cu eleccion)
pero no tin un bestek pa esaki.
E tabisa cu esaki no ta manera
pa traha cu fondonan publico
di Pais Aruba y precisamente
riba esaki e ta critica Parla-
mento cu mester tin un mihor
bista y control di fondonan
publico.
Otro ehempel ta un proyecto
di FCCA cu ta indica cu lo pres-
ta 10 miyon pa traha casnan di
pueblo na Palesiaweg y Parad-
era, pero ningun caminda por
a mira specifica cuanto cas, ki
tipo di cas, etc.

Mescos ta e caso di 17 miyon
cu a bay pa Lotto pa Deporte
pa e proyecto di Winston. Pero
aki tampoco por a presenta
e bestek y no sa kico lo bay
wordo traha. Inclusive du-
rante e tratamento a bin un
cambio na dje, caminda cu no
lo traha solamente uno sino
mas sportcomplex.


PARLAMENTARIO di AVP,
Andy Lee a comenta riba e
aprobacion den Parlamento
riba e begroting fonds y e be-
groting 2009 pa e placanan di
Plant NV.
E ta bisa cu e reunion a bay
basta liher caminda cu frac-
cion di MEP a dicidi cu nan
ta bay di acuerdo, pero sin
embargo, fraccion di AVP ta-
batin diferente punto riba cual
nan no por a haya contesta y
asina dificilmente nan por a
aprobanan.

Nan a cuestiona e minister
riba e pakico bin cu un be-
grotingsfond pa hinca e 250
miyon cu a drenta di Plant NV
y no a hinke den FTA. A puntra
minister tambe si ta bay conti-
nua cu FTA como vehiculo pa
inversionnan di Pais Aruba y
riba esaki el a bisa cu si, pero
cu e decision pa lanta un be-
grotingsfond ta un decision
netamente politico.
Aki Lee a bisa cu si tin un FTA
cu durante 9 afia a inverti den
dje como vehiculo pa inver-
sion di proyecto di gobierno,
a inverti den capacita hende,
a inverti den e team y a inverti
den insfrastructuranan, awor
aki cu tin 250 miyon pa hinca
eyden pa sigui reforza e insti-


Local 1 23








Dialuna 25 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Accidente hopi serio na altura di Iceberg na Savaneta

a laga 2 chofer seriamente herida cu sla na cabez
DIASABRA madruga a drenta
informacion cu un accidente se-
rio a tuma lugar na Savaneta na
altura di Iceberg. Na yegada di e
patruya policial, a bin constata
cu ambos chofer ta herida cu
kap y sla na cabez y a solicita
e presencia di ambulance n'e
sitio. Ademas mirando con y
unda e vehiculonan a keda, no
por a saca afo con e accidente a
sosode pacual motibo a solicita
presencia di e specialista di
trafico n'e sitio di accidente. Na
yegada di e prome ambulance
mesora nan a wak e situacion
y a pidi un ambulance mas p'e
otro chofer kende tambe tabatin
hopi sla na cabez. Investigacion
haci n'e sitio a indica cu ambos
auto tabata bayendo pariba, y
un di nan a hak n'e otro, ora
cu esun kier a pasa otro riba e
caminda. Despues di esaki nan
tur dos a baha caminda na man
robes y un di nan a dal den un
cura di cas.


Coredor di quadracer a perde control
y a bay dal riba pal'i lus na Shete


DIABIERNA atardi a drenta informacion cu na Shete un coredor
di quadracer a perde control y a bay dal riba un pal'i lus. Na ye-
gada di e patruya policial, a constata enberdad cu un quadracer
a perde control y a bay dal riba un pal'i lus y e manehador tabata
herida y na yegada di e ambulance a transporta e manehador di
e quadracer pa hospital pa un control medico.


Pasahero a ser herida fuertemente

na su cabes y ta teme pa su bista
















DIADOMINGO atardi un chofer
cu tabata coriendo hopi duro den
Sabana Liber Villas a perde control
y a bay dal riba un muraya di cas.
Debi na e impacto e pasajero sinta
na banda a bay dal su wowo y cara
riba e windshield di tal forma cu
a cap su cara y parti di su wowo y
tabata sangra masha hopi mes. Cu
ambulans e victima a ser hiba hos-
S.. pital unda manera cu ela yega nan
a hibe sala di operacion inmediata-
mente p asina purba salba su bista.
E muraya di e cas a haya scheur, y
e auto a keda basta kibra.


24 I Local








AWEMainta.com I Dialuna 25 di Mei 2009


Corant di MEP ta malinformando pueblo deliberadamente

Mito Croes su campafia pa Parlamento Europeo


tin partido MEP bou un preocupacion grandi

Ta parce cu ta deliberadamente nan ta malinformando pueblo di Aruba

Campafa di AVP na Hulanda a fracasa:
20 hende a asisti Fiesta di

Mito na Hulanda
Youth Extreme a toca pa stoel cu mesa


STA. CRUZ -- For di Hulanda
nos a haya e informacion cu
e fiesta di campaia di Mito
pa Parlamento Europeo
a fracasa. Ayera mester a
tuma lugarun fiesta cu Youth
Extreme, pero e banda a
toca solamente pa un paar
di stoel cu mesa y Mike cu
su delegacion. Esaki a lanta


enorme preocupacion pa
Mito, kende a kere cu e lo
logra facilmente un stoel
den Parlamento Europeo,
logrando 28 mil voto. Otro
siman sigur AVP lo cuminza
haci fanfaria pa saca hende
bay vota na Aruba. Ban
waak ta ki vuelta e storia aki
lo tuma.


NA Rotterdam, Hulanda, diabieran ultimo a tuma lu-
gar un evento organisa pa "Campafia Mito Croes 2009".
E evento aki a tuma lugar na Club Zenz y tabata masha
bon concuri mes. Pero si lesa un medio di prensa cu
a mustra cada biaha atrobe cu ta trece noticianan sin
base pa complace nan partido politico, e storia no ta
cuadra. Pero unda e berdad ta sinta anto?
Ta mas cu evidente cu e proceso di registracion pa
votamento pa Parlamento Europeo a laga partido
MEP den un skina. Nunca nan a sofia cu 19 mil y pico
ciudadando Arubiano a registra pa vota den un tempo
asina cortico. Loke ta haci e asunto aki mas preta pa
MEP ta cu e campafia di Mito Croes, tanto na Hulanda
y na Aruba ta bayendo increibelemente bon.
E exito di e campafia di dr. Mito Croes aparentemente
a pone cierto politiconan cu ta anti-tur-cos tembla den
nan zapato. Y ora cu nan cuminsa tembla, nan ta haci


mescos cu ta wordo bisa na Hulandes: "Een kat in het
nauw maakt rare sprongen". Un di e "rare sprong"
aki ta manipulacion di informacion na nan beneficio.
Haciendo uso di un medio sumamente comprometi,
nan ta transmiti noticianan eroneo pa pueblo. Cri-
oyamente bisa: MAL INFORMANDO PUEBLO DELIB-
ERADAMENTE.

Sin algun berguensa of miedo pa mustra nan color
politico, e corant comprometi a publica cu e evento
di Mito Croes lo tabata tin unicamente 20 hende a
atende. Den e articulo nan ta sigui mustra nan desap-
robacion pa loke pueblo si ta aproba, esta haci uso di
nan derecho como ciudadano Europeo, cu ta algo cu
tur Arubiano ta, incluyendo Nel Oduber y Rudy Croes,
cu nan kier of no !E realidad aki ta algo cu partido MEP
(entre otro) no por compronde y ta usando tur triki den


nan buki preto pa contra-aresta deseo di pueblo. Si ta
asia mes cu bo ta contra, pueblo lo aprecia pa haci
uso di argumentonan logico pa contra-aresta e proceso.
Por lo menos e director di e corant aki por a manda
su reporteronan pa puntra di berdad con a bay. Pero
mal-informa pueblo deliberadamente y dje estado aki,
y cu sosten di un medio di prensa? Ta increibel, pero
lastimamente berdad! Na Aruba e tipo di actonan di
desesperacion tabirando mas y mas evidente e ultimo
simannan. Por ta cu e sondeonan cu partido MEP ta
haciendo, ta mustrandonan cu nan ta bay haya un
"bofta-electoral" for di pueblo y nan no por procesa
esaki sin haci "rare sprongen".
Awendia nos tabiba den un mundo caminda informa-
cion ta mas liher cu enganionan di partido MEP y nan
"papelucho" priva. Na ingles ta wordo bisa, "a picture
is worth a thousand words". Husga pa bo mes.


Documentario di Papiamento Awenochi!


DIAHUEBS 21 di meia cumpli
6 afia cu Papiamento ta idioma
oficial na Aruba. Pa celebra e
echo aki y den cuadro di pro-
mocion di Papiamento, Depar-
tamento di Ensefiansa a produci
e documentario "Papiamento,
Nos Idioma". E produccion aki
lo pasa awe, 25 di mei pa 9or di
anochi atraves di Telearuba.

Pa prome biaha a produci na
Aruba un documentario neta-
mente dirigi riba Papiamento.
E meta di e documentario ta pa
eleva e aprecio pa Papiamento
door di duna informacion y
presenta echo relaciona cu
nos idioma. Mas nos sa di nos


idioma, mas nos sa di dun'e
su balor y sa con pa defend'e.
Intencion di e documentario
"Papiamento, Nos Idioma" ta
pa nos tur, adulto y hoben haya
sa mas tocante Papiamento. E
documentario lo lanta nos cu-
riosidad pa nos sigui explora y
investiga nos idioma.

E documentario, cu tin un du-
racion di 70 minuut, ta parti di
e campafia di promocion "Nos
idioma ta den bo man. Papia-
mento, cuid'e!", un proyecto
financia pa Fondo Desaroyo
Aruba y cu ta na encargo di
Departamento di Ensefiansa.
Rebecca Roos a skirbi e script


pa e documentario mientras
cu investigacion y redaccion
tabata den man di Departamen-
to di Ensefiansa. Produccion
a keda na encargo di ECA. Pa


medio di esaki ta gradici tur
colaborador cu a duna tempo
pa comparti nan conocemento
y experiencia.
Corda sintonisaTelearuba awe-


nochi 9or pawake documenta-
rio "Papiamento, Nos Idioma".
Nos ta spera cu e documentario
por motiva y inspira cada un
di nos.


Local 1 25









Dialuna 25 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Dos homber herida den pelea na Brasil


PRESENCIA di polis a wordo
pidi diabierna 00.30, na altura
di un bar na Brazil pa un pelea.
Na momento cu polis ayega n'e
lugar, e dos bringadornan no
tabata mas n'e sitio. Despues
pa banda di 1.30, polis mester
a bolbe wordo yama, como cu
e bringadornan a bolbe topa cu
otro y ta bringando.
Polis abay na un cas na Brazil, y
eynan nan ta papia cu e homber
C.G, naci na Sint Eustatius di 33
afia, kende tabatin un kap na
su wenkbrouw y tambe corta
na su dedenan. E ta bisa polis
cu e conocido M.K. di 42 afia, y
O.V. naci na Aruba di 48 afia,
kende nan ta yama "Fuchu",
O.V, a purba di pasa un auto
shinishi riba dje, dor cu el a
bringa cu M.B.


Senora y yiu

maltrata pa

chofer di

pickup cora

POLIS di Playa a bay 1.10 di
merdia, na altura di un ne-
goshi na L.G. Smith Blvd pa
un pelea. Ora cu polis a yega, e
muher S., kende ta bisa polis cu
e tabata kier a bay cu su auto,
pero a mira cu un pickup cora
tabatin su auto blokia y no por
a sali.
E ta bisa polis cu el a bay rec-
lama e chofer di e pickup y un
muher cu tabata sinta na banda
a baha for di e auto y a bringa
cune. Despues e yiu muher di
S. a baha y a bay defende su
mama, pero e chofer homber
di e pickup cora a baha y a
dal e yiu muher di S. Ora cu
polis a yega, e pickup cora y su
ocupantenan no tabata mas
n'e sitio.


Pa Dia
Sta. Cruz den nos
dushi natuur
Apt. all incl., max 2 adulto,
$45= pa dia.
Pa cada persona extra $15=
Tambe por pa luna,
pero nojiu ni pet.
Tel.: 744-0491


E ta declara na polis cu M.B. a
morde dede y Fuchu a dal'e cu
palo. Na un otro cas na Brazil,
polis ta topa cu e homber M.B,
cu tabata bon bati y tabata keha


di dolor rond su curpa.
E tabatin kap na su cabes patras
y na su wenkbrouw drechi, y
tambe corta na su dedenan cu
tabata sangra. E ta bisa cu C.G.


S Mementomori Funeral Home N.V.
E WYolanda Leo Eugene
il e Tel: 5833358 Fax: 5837711
" Senor Bo a keda un refugio
di un generacion ten a otro "
Ps. 90:1

Cu profundo tristeza na nos curazon pero conforme cu boluntad di Dios,
nos ta participa fayecimento cristian di mi esposa, nos mama, oma,
suegra, ruman y tanta stima:


Olivia "Olly" M. Dix-Wester


Na nomber di su:
esposo: Johannes "Hans" Dix
yiunan: Laureen Dix y Oshi Pietersz
Ronny y Naftaly Dix-Koolman
Eddie Dix
mescos cu yiu: Diana Ras
nietonan: Robert Hofstee
Danyal Dix
rumannan: Braulio "Techi" y Favia Wester-Angela
t Aquiles Wester
Basilio "Bas" y Betty" Wester-Maduro
Bertha y Chai Koolman-Wester
Vida Wester
Theofilo "Vio" y Linda Wester-Kock
Francisca "Sixta" Wester
Raymundo "Buchi" Wester
swa y cufia: Koen y Irene Dix-Berende
Margreet Dix
sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan
famia: Dix, Wester, Kock, Bikker, Wernet, Koolman,
Pietersz, Angela, Maduro, Lie Hap Po,
Krozendijk, Werleman, de Cuba, Pablo, Alberts,
Thod, Ras, Vrolijk, de Jong, Swords,
Simon, Diaz, Birbal, Allee, Franken, Dirksen,
Dabian, Caster, Paula, Santana, Bak,
Berende, Nicolaas y demas famia ta invita tur
amigo, bisina y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar
diamars 26 di mei 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa
Inmaculada Concepcion pa santana "Pastor de Vries" Santa Cruz.
E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa Inamculada
Concepcion.
Na lugar di flor of krans un donacion pa "Koningin Wilhelmina Kanker
Fonds lo ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa pa e
bunita gesto aki.

Un danki special ta bai pa personal di Wilhemina Kankerfonds y dokter
Besseling pa nan apoyo y sosten continuo.

Deseo di Olivia ta pa no bisti rouw nijeans pero colornan alegre.


Adres pa condolencia:


Mementomori Funeral Home
dialuna 25 di mei 2009
di 7'or pa 9'or di anochi


Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos
tristeza.


a maltrate cu un palo na su
cara y ora cu el a cay, el a dal
su cabes.
Segun su declaracion, esaki a
pasa na un chollerhouse. Polis a


bay n'e cholerhouse y ta topa cu
e auto shinishi cu motor sendi
y tambe un bais. Fuchu si no
tabata n'e sitio. Polis a confisca
e auto shinishi y e biscicleta..


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
A 1r1 or a FTel: 588-6699
Fax: 588 6698
i' Cel: 593-0857 /560-1403

Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita,
Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita,
Laga tur locual mi ta laga tras keda bunita,
Y laga esakinan termina den tur buniteza.
Cado Wever

Gradicido pa tur locual e la significa pa nos, nos ta anuncia cu inmenso
tristesa fayecimento cristianamente di mi, esposo, tata, welo, ruman y
omo.










Jeronimo Emiliano Martis
Mihor conoci como Miano"
Na edad di 85 afia

Na nomber di su sefiora:
Isenia Martis Tromp
Yuinan:
Deanne Martis
Swinda Martis
Franklin y Marie Martis Lugay
Rubert y Sylvane Martis Ceus
Maria y Rafael
Edgar y Lourdes Martis Bermudez
Papito Comenencia y famia.

Nieto- y Nietanan:
Patricia, Mariska, Joanne, Kristel, Lynell, Rafmar,
Louriene, Ederick, Shantal y Stanley
Bisanieto(a):
Shawn y Naishka
Ruman:
Fuxiano Martis

Swa y cufianan, sobrino y sobrinanan, suegro y suegranan,
comer y compernan, ihanan, prima y primonan bon bisifianan, amiga y
amigonan.
Demas famia:
Martis, Tromp, Giel, Christiaans, van der Biezen, Lugay,
Ceus, Croes, Bermudez, Koolman, Ridderstaat, Gavidia,
Pefia, Kock ,Vrolijk, Frank, Faro, Wolff, Lopez, Gomez,
Thomas, Comenencia y demas famianan

Ta invita tur famia, amigo(nan), bisinafian y conociman pa compaia
nos na e acto di intiero cual lo tuma lugar dialuna 25 di Mei 2009
pa 4:00 di atardi saliendo for di Misa La Birgen di Fatima pa
santana Central na Sabana Basora

E restonan mortal di nos difunto stima lo ta reposa for di 2:00 di atardi
den Misa La Birgen di Fatima na Dakota.

Nos ta lamenta cu despus di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas
Nos kier pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos
tristeza


261 Local








AWEMainta.com I Dialuna 25 di Mei 2009


Ladron a

logra bay cu

basta whisky,

pero

supermercado

tin tur cos

graba


ASISTENCIA di polis a wordo
pidi 3.30 di atardi, un super-
mercado na Montafia, unda
un homber a cana drenta y a
bay cu un cantidad di boter di
whisky. N'e sitio polis ta papia
cu e dono, kende ta bisa polis cu
un homber color scur bisti cu un
t-shirt maron y jeans a drenta
den e lugar y a coy algun boter
di whisky y a bay for di e sitio.
E ta bisa polis cu e homber
a drenta den un auto preto
A-40284 y bay di e sitio. Mi-
rando cu e supermercado tin tur
cos graba, lo no tarda mucho pa
polis pone man riba dje.


Ladron su

number a

hunga y a

keda mara cu

cabuya

DIASABRA mainta 10.30, po-
lis di Oranjestad ta haya infor-
macion cu un grupo di persona
lo a mara un homber cu cabuya
banda di Restaurant Wan Boy.
Ora cu polis a yega, nan ta topa
cu e conocido Pipo La Torre,
kende tabatin algun rasca na
su curpa.
Informacion cu polis a haya a
resulta cu e personanan cu a
mare ta personal di un restau-
rant Colombiano, como cu nan
ta sospecha cu el a horta den e
lugar. El a bisa polis cu e rasca
el a haya nan dor cu el a cay, y
no kier duna keho. Polis a hibe
warda, unda ambulance a bin
n'e sitio y a dune tratamento.



noticia(~ awemmi acsi
Tel: 583-1400
Fax: 583-1444


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588 6699
Fax: 588 6698
Sa O fw Cel: 593-0857 / 560-1403
INVITACION









Famia di defunto Faustina Norma Henricus ta invita
tur famia y conocirnan pa un Santo Sacrificio di
misa cu ta tuma lugar awe dialuna 25 Mei pa 7:00
na misa Fatima na Dakota.
Despues di Misa nos tin un Rosario na Aurora
Funeral Home.
Bo presencia lo ta altamente aprecia.


ELMA REGINA DANIA
*07-09-1942 t 20-05-2009

SU COMPANERO: DUDU GOMES
NA NOMBER DI SU YUINAN STIMA:
EUGENE I ILSA LEANEZ PAESCH
ELMER LEANEZ

SU NIETANAN STIMA: ILAYSA LEANEZ I FRANCIS KELLY
LISAYGENE LEANEZ
ARIANNE LEANEZ
RUMANAN STIMA: ELVIA DANIA I FAMIA NA HULANDA
MIRNA WIJMAN I FAMIA NA BONAIRE
WILFRED DANIA I FAMIA NA BONAIRE
ERIC DANIA I FAMIA NA HULANDA
MILVA BUIKHUIZEN I FAMIA NA
HULANDA
ROLAND (AWAN)DANIA I FAMIA
RUDOLF (DOPIE) DANIA I FAMIA
TATA DI SU YUI NAN: CARLOS LEANEZ
SU TANTANAN: IRMA COMENENCIA I FAMIA
DINA CAZENAVE I FAMIA
SRA.VIUDA REGINA LESIRE I FAMIA
SU OMONAN: THEOFILO I OTILLA LESIRE I FAMIA
VENANCIO (TINCHI) DANIA I FAMIA

SU IHANAN,SOBRINA I SOBRINO NAN,PRIMA I PRIMO
NAN,CUNA I SWA NAN,COMMER I COMPER NAN.
SU BON BISINA NAN AMIGA I AMIGO NAN I TAMBE TUR SU
CONOCIRNAN STIMA.

DEMAS FAMIA NAN STIMA:
DANIA, LEANEZ, PAESCH, KOOLMAN, GOMES,THAHAPARIY,
WIJMAN, BUIKHUIZEN, CROES,MELO-CASTENO,
OQUENDO,VAN DER HULZE, LESIRE,COMENENCIA,
CAZENAVE,BOEKHOUT,MARCHENA,KELLY,DE CUBA,
TROMP, PENSO, GIEL,
FARRO,RIDDERSTAP,ARENDS,JACOBS,NAVARRO, ALBUS,
THOMAS, LOPEZ,SMIDT, NEDD, ORMAN, BURKE, TOUSSAINT,
PROFEET,GORDEN,REGOT,BRUENSMAN,
SARKAM,MORALES, FAMIA NAN NA CURACAO:
SAMBO, MAMBRI, FERRERO,LESIRE, EUGENIO, JANSEN,
FAMIA NAN NA BONAIRE
THIELMAN, AMELIA, FRANS,THODE, WIJMAN.
SOBRINO Y SOBRINANAN PRIMO Y PRIMANAN SWA Y
CUNANAN, COMMER Y COMPERNAN,
AMIGONAN, BISINANAN Y CONOCIRNAN TA INVITA PA
ACTO DI ENTIERO CUAL LO TUMA LUGAR DIALUNA 25-05
2009, 2 OR PA 4 OR DI ATARDI NA AURORA FUNERAL HOME Y
DESPUES SALIENDO PA SANTANA CATOLICO NA PLAYA.
E RESPONS TA CUMINZA 3:30 DI ATARDI NA AURORA
FUNERAL HOME.

NOS TA PIDI NOS DISCULPA SI DEN NOS TRISTEZA NOS POR
A LUBIDA UN UF OTRO FAMIA.


Local 127


Cumana 76
OranjestadAruba
Tel: 588 6699
Fax: 588 6698
Sf Cel: 593-0857 / 5601403
Senor ta mi wardador mi no tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hiba mi na awa tranquil, pa mi bolbe hanja forza.
Pa 23: 1,2,3

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios
Nos ta anuncia cu a fayece cristianamente :


- 13


We hereby announce the passing away of:


1I


Jerry Astor Gert
Sunrise 17july 1953 in Sanicolas Aruba
Sunset 24 April 2009 Amsterdam, Holland


Jerry was a musician and was wellknown in the following
bands:
"Bapao, Hawaii gang, Strive".

Many friends and musicians friends and families are left to
mourn:

His sisters: Albertha & family
L. Agatha & Rufus & family
Olive Gerot in Holland

Brothers: Rafael & family in Holland
Albert & family in Holland

Nieces, nephews too many to mention in Aruba, St. Maarten &
Holland
his cousins too numerous to mention

Sister in law: Leah & family in Aruba

He was related to the families:Gerot, Conner, Bennett,
Gumbs,Adolfus, Richardson, Phanteflet, Martinborough,
Fleming,Jork, Holleday, Casper, Scott.

The funeral took place in Holland.









Dialuna 25 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Ronald Maximilaan "Ronnie"
Henriquez-Ruiz

Gradicimento ta bay tambe na tur cu a manda flor, krans,
carchi, telegram, yamadanan telefonico. Un danki di special pa
Dr. Anaya y na Edmund Harms Foundation y nan staf pa turn
an yudansa y compania na cas durante e dianan dificil na cas
di e defunto.




r? Ht Wtit Gele Kruls Aruba


Wit Gele Kruis ta un fundacion cu ta traha pa e
cumunidad di Aruba. Nos tin un dietista y un
emfermera cu ta specialisa riba e tereno di e
diabetis.
Nos ta duna bo conseho y guia.
Tur esaki pa bo persona por maneha diabetis
independiente y na un manera saludabel!




An American Succesfull

Business Man

is looking for a lady companion

between 20 and 30 years old

For information call:



565-2931


S -i Mlementoimori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
'.. Tel: 5833358 Fax: 5837711
Gradicimento

Na nomber di su esposa, yiunan y demas famia kier a gradici
tur esnan cu di un of otro manera a mustra nos nan atencion
durante enfermedad, fayecimento y entiero di:


LOTTO CATOCHI ZODIAC % o
llAURP 9R iz A lI


DIASABRA23 DIADOMINGO 24

3689 9417
7172 0399
2010 1742


I BASAIDR 23 5o
DIADOMINGO24 3399


BIG FOUR
DIASABRA23 DIADOMINGO24

4955 3399


LOTTO PA DEPORTE 03-17-23-27-35


qu4ar iu
Piscis


SUPER FOUR
DISABRA23 DIADOMINGO 24

1416 8777


letter K
Joker 22


LOTTO DI DIA 01-08-10-11-28


Sto. DOMINGO
2356
6545


LOTTO FLORIDA


122-25-26-38-41-49


DIARIO
DIASABRA 23 DIADOMINGO 24

6369 3480
0058 7949
5389 9339


CORSOW


DIASABRA 23
1230
0552
6222


DIADOMINGO 24

5846
9474
7026


Cumana 76
SOranjestad,Aruba
ATel: 588-6699
Fax: 588-6698
Cel: 593-0857/560-1403

Psalms 27: 14
Wait on the Lord:
be of good courage,
and he shall strengthen thine heart:
wait, I say, on the Lord.

With deep sympathy we announce the
Passing of








Ms. Edna Courtney
May 22nd 1916 t May 22nd 2009
Buriel will be announced later, condolences will

be received on May 27th, 2009 at Aurora Funeral Home
From 7:00 9:00pm



4 IMementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711

GRADICIMENTO










Na nomber di su rumannan, su omo, sobrina y sobrinonan nos
kier a manda palabranan di gradicimento na tur cu a mustra
nan atencion durante enfermedad, fayecimento y entiero di nos
difunto stima FRANCISCO WEBB. Un danki special na Dr.
Cassares, personal di Ambulance, personal di Eerste Hulp y
tur e zuster y broedernan di Dr. Horacio Oduber Hospital piso
2 y 3 pa e cuido brinda na nos difunto. Nos danki tambe na
Stafy Personal di Gerencia di Mementomori Funeral Home pa
e bon servicio y na tur famia, amistad, bisina y conoci pa boso
presencia, sosten, yamadanan di condolencia, flor, krans,
telegram y e-mail. Un danki na tur.

Famia Francisco Webb


Setar Info
Digicel Info
Setar
Elmar
WEB
Serlimar
Rode Kruis Aruba
FADA
AA/NA helpline
Fund. Abuso Sexual
Fundacion Guia'mi


118
145
582-5151
582-3700
525-4600
584-6456
582-2219
583-2999
583-8989
582-4433
587-1677


Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

- Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229-82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


281 Local


Servico pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Paradera
Pariba di Brug: San Nicolas

m Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

Otro Servicionanl


fBDIWBl


e


1 1


1 1 1


F~ El~ ~ ~ rur ba;~~rrt~b~ C~
fil, 91t~~r -?-a~it








AWEMainta.com I Dialuna 25 di Mei 2009





kJ






Mayor y culpabilidad

Pa por cu muchanan caprichoso ta dificil, pero
algun mayor ta haya cu e parti mas duro ta di
enfrenta nan mesun duda.
No ta inusual cu mayornan di muchanan caprichoso
ta lucha cu sentimentonan di culpabilidad of duda
propio cu e constante enfrentamentonan na cas.
Desafortunadamente hopi mayor a worde informa
pa "expertonan" cu maneha mucha mester ta algo
facil pa esunan cu ta haci'e corectamente. Esey ta
laganan cu un condena propio intenso ora cosnan
no bai manera mester ta nan a planea di ta
mayornan amoroso y efectivo, lesando storia pa
nan angelitonan den piyama prome cu nan bai
drumi.
Pero e diferencia entre bida manera e ta, y bida
manera e mester ta bira un realidad depresionante.
Si bo ta enfrentando e tipo di depresion aki den bo
bida, laga mi dunabo tres siguranza. 1. no ta bo
falta; 2. no semper lo ta asina dificil; y 3.
probablemente bo ta haciendo un miho trabao cu
bo mes ta kere.
Estadisticanan ta mustra cu mayoria di mucha
caprichoso despues ta bira adultonan determina,
respetabel, y trahador duro, cu no por kere algun di
e cosnan cu nan tabata haci. Te hasta lo bo por
mira e dia cu bo yiu rebelde di antes lo asercabo pa
conseho, cansa di e enfrentamento cu su mes yiu
caprichoso.
Esey ta e satisfaccion final di e mayor conciente, cu
a lucha pa pasa e afianan reboltoso.

i *, :0


Guybatrat4,Dakt :5244


Local 129


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 25 mei 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.77

163.23

98.94


187.65


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.58

2.82

163.95


Benta
na
Publico

1.80

1.60

2.88

164.75


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


189.37


191.27


Euro per XEU. 100 246.60


1111111111111111111111~


r I Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
.. Tel: 5833358 Fax: 5837711

Gradicimento / Invitacion


Na nomber di su esposa, yiunan, rumannan, sobrinonan y
demas famia kier a gradici tur esnan cu di un of otro manera
amustra nos nan atencion durante enfermedad, fayecimento y
entiero di nos tata, welo, ruman y amigo stima:














Nicolaas Rafini

Tur cu a manda flor, krans, carchi, telegram, anuncionan den
corant, yamadanan telefonico. Un danki di curason pa dokter-
nan y enfermeranan di Dr. Horacio Oduber Hospital.
alavez nos ta invita tur famia, bisifia y conoci pa tres santo
sacrificio di misa ariba:
diahuebs 28 di mei 2009 pa 5:30 di atardi tur na Kapel Santa
Famia na Pos Chiquito.
Boso presencia ta altamente aprecia


Entusiasmo grandi entre nos hendenan
pa vota pa Parlamento Europeo

Esnan cu pa diamars

26 di mei no a ricibi

nan carchi di votacion

por acudi na Casnan di

Partido AVP of VNO

OTMAR Oduber, miembro di partido AVP
comentando riba e proceso di votacion pa
Parlamento Europeo cu ta tumando lugar na
e momentonan aki a bisa cu entusiasmo pa
cu esaki entre nos hendenan ta sumamente
halto.
E ta indica cu gran parti di e personanan cu a
registra ya caba a ricibi nan carchi di votacion
na nan cas, pero tin algun di nan caminda cu
por ehempel tin 3 of 4 hende cu a registra,
solamente algun di nan a haye.
Informacion cu AVP a ricibi ta indica cu
pa mas tarda dialuna otro siman e ultimo
cargamento di e carchinan di votacion lo
mester ta na Aruba. Esey kiermen cu esnan
cu pa diamars mainta otro siman no a ricibi
e envelop cu nan carchi di votacion den dje,
pa por fabor acudi na VNO of na un di e Cas-
nan di Partido AVP cu lo ta habri for di 9'or
di mainta te cu 9'or di anochi. E Casnan di
Partido ta ubica na San Nicolas, Pos Chikito,
Santa Cruz, Paradera, Noord y Playa.
Aki tambe tur hende cu no lo kier bay te VNO
lo por pasa y entrega nan envelop cu nan
voto den dje, of si nan lo mester di asistencia
tambe lo tin hende cu lo por guianan den e
proceso aki. Esaki pasobra por ehempel tin
hopi hende cu no tin potlood cora na nan cas
y no kier pa nan voto bay perdi pasobra ta cu
potlood cora so por vota.
Preocupacion cu tin ta cu mirando cu for di
diahuebs te cu diadomingo post no ta trah-
ando, pero riba esaki Otmar Oduber a bisa cu
a check cu VNO caminda cu a haya e informa-
cion cu tin 3 cargamento cu a bin. E promer
ya caba awordo entrega, e di dos lo mester a
wordo entrega entre diamars y diaranson cu a
caba di pasa tambe, esta promer cu e dianan
di fiesta y e ultimo mester a yega ayera y pa
cual lo a haya e compromiso di Post cu den
fin di siman y dialuna lo caba di partinan pa
di tal forma cu tur e personanan cu a registra
na Aruba por haya nan carchi di votacion.
A pesar cu dia 4 dijuni ta e ultimo dia pa por
entrega e envelop cu e carchi di votacion,
deseo ta pa dia 2 por entrega nan carchi di
voto. Pesey Otmar Oduber a bolbe bisa cu
esnan cu pa dia 26 di mei no a ricibi nan
carchi di votacion ainda na cas, pa acudi di
biaha na un di e Casnan di Partido of na VNO
pa notifica y mira con ainda por soluciona e
problema aki y percura pa tur ensnan cu a
registra por eherce nan derecho di vota.


248.85 251.35









30 Local


Nombramento di miembronan


di Corte Comun di Husticia


RECIENTEMENTE, Conseho
di Minister di Reino a bay di
acuerdo cu un proposicion di
Secretario di Estado, sra. Ank
Bijleveld-Schouten, panombra
sra. mr. I.K. van Acker, sra. mr.
M.T. Boerlage, y sr. mr. J.P. de
Haan, sra. mr. M. Keppels, sr.
mr. D. Thierry y sr. mr. F.J.P.
Veenhof como miembronan
nobo di Corte Comun di Hus-
ticia di Antiyas y Aruba. Kier
men, e personanan menciona,
ta Hueznan nobo di dicho
Corte.
E nombramentonan aki ta
drenta na vigor dia 1 di augus-
tus awor.



Homber ta

duna keho

di maltrato

contra ex di

su amiga

POLIS di San Nicolas, ta bay
diadomingo madruga 5.30 na
un cas na Pos Chikito, unda
segun informacion cu a drenta,
lo tin un homber ta bati riba
un porta di cas cu arma di
candela.
Polis a bay n'e cas y eynan nan
ta papia cu e homber R.V. naci
na Sint Maarten di 26 afia,
kende ta bisa cu el a sali cu su
amiga F.Q. naci na Corsow di
27 afia y nan a bay na un bar
na Noord. Eynan el a topa cu
e ex amigo di F.Q hunto cu e
homber G.H. alias June, y nan
dos a maltrate.
El a sali di e bar y a bay su cas.
Pero e dosnan a sigui su tras y a
bin busca problema te na su cas.
F.Q y R.V. a bisa polis cu nan no
a papia di arma di candela. Polis
a bise R.V. pa e bay poli busca
un raport y despues bay duna
keho na warda di Noord.



noticia(awemaina.com
Tel: 583-1400
Fax: 583-1444


"Senor ta mi wardador
Mi'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba berde
E ta ponemi sosega" Psalmo 23 vers. 1 & 2

Cu inmenso dolor na nos curazon nos ta anuncia
fayecimento inespera di:


Simon v/d Biezen
Mihor conoci como "Chomon"
Ex-Empleyado di Lago/Coastal
Ex-tocador di los Bigotes/ Chomon i su grupo
/ Grupos di Aginaldos/ Grupo Palicia
*28 oktober 1934 +20 mei 2009


Na nomber di su esposa: Lazara (Sara) v/d Biezen-Ramos
Su yuinan: Ina y Sjon Martens y famia na (Hulanda)
Anyocelina (Anyo) y John Rasmijn y famia
Dorka y Glenrick Pietersz y famia na (Hulanda)
Su nietonan: Melanie, Seanrick, Glenson, Joceline
Su rumanan: Jacintha v/d Biezen y famia
Jossy y Angela v/d Biezen y famia
Annie y Jacobo Winklaar y famia
Shonshon y Toni Kelly y famia
Maxima v/d Biezen y famia
Juan y Mena v/d Biezen y famia
Clea y Chany Dijkhoff y famia

Su swa y cufianan:Norma y Victor Alvarez y famia
Fernando y Mili Lozano y famia
Olga Lozano y famia
Frank Lozano y famia
Isabel y Willy Lozano y famia
Linda Harms
Hipolito, Jean Harms y yuinan
Victorina Harms y yui
Sra. Vda Theresita Thijzen y yuinan
Jacinto, Maria Harms y yuinan
Bernadeta, Poli Stamper y yuinan
Capi, Sela Harms y yuinan
Chico Harms y yui
Maria, Franklin Boekhoudt y yuinan
Stanley, Ligia Eduarda y yuinan
Demas famia: v/d Biezen, Ramos, Ofracia, Harms, Martens,
Rasmijn, Pietersz, Stamper, Thijzen, Werleman,
Winterdaal, Hazeth, Winklaar, Kelly, Dijkhoff, Irausquin, Boekhoudt,
Eduarda, v/d Berg, Larez, Donata, Bremo, Gomez, Croes, Henriquez,
Maduro, Richardson, Kock, Lopes, Quandt, Yarzagaray, Cabrera,
Salomon, Flanegin, Bloeiman, Este, Lozano, Alvarez, Marchena,
Casuela, v/d Linden, Halley, Manuela, Angela, Schwengle, Arends,
Nava,Martijn, Hopmans, Tromp, Gamara, Lacle, Croes, Odor.
Nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristesa.

Ta invita tur famia, amigo, bisina y conocirnan pa asisti na e acto di
entiero cual ta tuma lugar Diamars 26 di Mei pa 4'or di atardi na
misa Cristo Rey na Brazil y despus saliendo pa santana Catolico
na Savaneta. For di 12'or di merdia e defunto lo ta reposa na cas
Mabon 21.

E restonan mortal di "Simon" lo ta reposa for di 2'or di atardi den misa
Cristo Rey na Brazil.

Adres pa condolencia: Mabon # 21
Di: 7'or pa 9'or di anochi
Despus di entiero no ta ricibi bishita di condolencia na cas.


-23
.Mt.S
*2IZM


Dialuna 25 di Mei 2009 | AWEMainta.com




Sl Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
.. Tel: 5833358 Fax: 5837711
Ha fallecido cristianamente:








Sr. Pedro Sufie Llaurado
Sus hijos: Edgard Sune Moncada y Emely Leon de Sune
Sus nietos: Edgard Andres Sune Leon,
Valeria Valentina Sune Leon y Sebastian Sune Leon
Su hermano: Magi Sune LLaurado y familia (Espana)
Sus familiares y allegados: Nubia Arteta Julio, Cap. Jose
Moncada, Ursula Monterrey y demas amigos,

Invitan al Acto de sepelio que se realizara el Martes 26 de
Mayo del 2009 en la iglesia Fatima en Dakota a las 3 de la
tarde. Sus restos seran enterrados luego de la misa en el
cementerio de Paradera.
Paz a sus restos


SCumana 76
c Oranjestad,Aruba
iA, o a Tel: 588-6699
Fax: 588 6698
CICel : 593 0857 / 560 1403

Senor ta mi wardador mi no tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hiba mi na awa tranquil, pa mi bolbe hanja forza.
salmo : 23.1

cu profunda tristeza pero agradecido pa tur lo cual ela nifica
pa nos pa medio di esaki ta participa fallecimiento di nos ruman y
tia :









SALLY PETRA YARZAGARAY
*19 MEI 1943 T22 MEI 2009


Rumanan: Lucia y esposo Benky Fowler
Elizabeth Yarzagaray
Haime Yarzagaray
Inocenta viuda de Titta
Flaviano Yarzagaray y esposa Adriana
Milton Yarzagaray y esposa Jilma
Rudolf Yarzagaray y esposa Anna
Orvind Yarzagaray y esposa Swinda

Manera Yiu : Maricella y esposo Tico Trimon


Sobrino y sobrinonan: Edward y esposa
Marc y esposa
EloYse y esposo
Anthony
Milton Jr. y esposa
Yara y esposo
Louisanne
Henriette y esposo
Rudy Jr.
Fritz-Gerald
Charles David

Acto di entiero lo tuma Diarazon 27 di Mei 2009 pa 4'or di atardi
saliendo for di Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz pa
Santana Catolico na Santa Cruz.

E restonan mortal ta reposa na Misa for di 2'or di atardi.

Oportunidad pa expresa Condolencia :

Diamars 26 di Mei 2009, di 7'or pa 9'or di anochiAurora Funeral Home

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.









AWEMainta.com I Dialuna 25 di Mei 2009


Xpresa

Pabien Savaneta, pabien Buchi Panama Wever


AWE nos ta contento. Awe
porfin nos por bati ariba nos
pecho cu nos E PUEBLO DI
SAVANETA por ta orguyoso di
nos partido prestigioso MO-
VIMIENTO ELECTORAL DI
PUEBLO (M.E.P.).
Pakiko nos ta ORGUYOSO y
CONTENTO!
Pasobra despues di varios anja
porfin e pueblo di Savaneta
ta hanja su stadion di LIFIDA.
Despues di basta anja porfin
aki un para di siman lo tuma
inicio di e construccion di e
stadion di football aki pa nos
jovennan. Despues di hopi anja
e motor tras di e muchanan pa
bini cu nan propio stadion su
sonjo lo mira claridad di dia.
Mi ta refiriendo aki na Sr. Buchi
(Panama) Wever. E stadion aki
sigur sigur lo mester bai carga
su nomber.
Pakiko Adi Thijsen? Pasobra e
parlamentario aki naci y biba
na Savaneta a pone tur su
empenjo pa e stadion di Lifi-
da bira un realidad. E a pone
masha hopi preshon mes ariba
e mandatario cu tin e cartera
di deporte bao di su encargo.
Te hasta Adi a bay asina leu cu
na dado momento e gobierno
a medio tambalea. Esaki ta ora
bo perversera bo ta logra locual
cu tanto e pueblo di Savaneta
tabata anhela pe. E no a hacie
pe, pero pa su pueblo cu semper
a kere den M.E.P. Un pueblo cu
na anja 1985, ora cu M.E.P. bay
atrs den tur districto, tabata
na Savaneta so e hendenan di e
pueblo humilde aki a para duro
y a vota masal pa nos Partido
Geel cu e tempo ey nos gran
lider na poder, e inmortal Betico
Croes q.e.p.d.
Awor Sr. Adi Thijsen a bol-
be anuncia un otro projecto
esta esun di embeyecimento di
baki di salo purbando di pone
esaki den su estado original,
embeyece y up-grade e beach
di Curazon di Maria, bini cu
un dependance di Museo Ar-
cheologico, Biblioteca hunto
cu un sala di internet pa asina


y pabien Juan Ady Thijsen
nos hubentud por bin sinja y Porfin nos tin un candidato neta: E ELECCION CU TA BINI
buscanan onderwerpnan ariba cu ta bringa pa nos pueblo di AKI, BAN DUNA ADI THIJSEN
internet. Tambe den un futuro Savaneta no keda atrs, pero UNAPOYOMASALPAASINAE
sercano bin cu un M.A.V.O. pa nos pueblo di Savaneta bai SIGUI BRINGA PA SU PUEBLO
annex H.A.V.O. Esaki nan tur adilanti. DI SAVANETA. Ban sakele cu
ta ideanan cu Adi Thijsen lo bini Pesey mi ta haci un apelacion mayoriadivotosnan. Esaki kier
sigur sigur cu nan. grandi ariba nos pueblo di Sava- meen ariba mil votos. Savaneta


SMementomori Funeral Hime N.V.
Yolanda Leo Eugene
S. Tel: 5833358 Fax: 5837711
" Senor a scucha mi suplica
Senor a acepta mi oracion

Cu profundo tristeza pero conforme cu boluntad di Dios,
nos ta participa fayecimento di nos tata, welo, bisawelo na e bunita
edad di 100 afna


Clarence Timotheus Delaney
"Papa Lorenz" of "Lorenz "
22 december 1908 19 mei 2009

Den nomber di su"

Yiunan: Romana Simona "Chuchu" Hassell-Delaney y
yiunan,Siria Delaney y yiunan
Maria Luisa Geerman-Delaney y yiunan
Eleonora Lauretta "Launora" Angela-Delaney y yiunan
Rosa Olinda "Rosalinda" y Ronald Malmberg y yiunan
Julieta "Julia" y Betty Koolman y yiu Mario Martinus "Yankee" y
Irene "Irena" Delaney-Paesch y yiunan Timotheus Lauriano "Shanko"
y Juliana "Mena" Delaney-Ras Bertrando Christopher "Bal" y
Aegidia "Ida" Delaney-Figaroa


Ruman di crianza:

Mescos cu yiu na cas:


Sra. Juanita

Erwin "Flepper" Orman


Nieto y nietanan, bisanieto y bisanietanan, tataranieto y tataranietanan,
primo y primanan, sobrino y sobrinanan, bisinanan di Santa Cruz y
Spaans Lagoenweg

Famia: Delaney, Hassell, Perez, Geerman, Angela,
Malmberg, Koolman, Paesch, Ras, Figaroa,
Dane, Marin, Werth, Henriquez, de Cuba, Tromp, Bislip, Maduro,
Morillo, Kelly, Halley, Peterson, Ruiz, Paskel, Gonzalves, Loopstok,
Rasmijn, Lejuez, Solognier, Vlaun, Grovell, Webb, Quandt y demas
famia na Sint Maarten, Curacao y Hulanda ta invita pa asisti na e

acto di entiero cual lo tuma lugar Dialuna 25 mei 2009 pa 4'or di
atrardi saliendo for di Misa Inmaculada Concepcion pa Santana
Catolico Pastoor de Vries na Santa Cruz.

E resto mortal lo ta reposa for di 10.30 am pa 11.30 am na Memento
mori Funeral Home y for di 12'or di merdia pa 1:30 pm na cas
Spaans Lagoenweg 83 na Pos Chiquito y for di 2'or pa 4'or di atardi
den Misa Inmaculada Conception na Santa Cruz.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of mas famia den
nos tristeza

Paz na resto mortal di Clarence "Papa Lorenz"


ban mustra cu nos ta aprecia
nos candidato y cu nos tin tur
confianza den dje.

Danki pa e espacio, Sra. Re-
dactora.
Haimy Angela.


Mementomori Funeral Nome N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
" Ich bin eine Frau, die weiss was sie will,
Ich habe mein Tempo, ich hab' meinen Still. "

("Ik ben een vrouw die weet wat zij wil; ik heb mijn eigen tempo en
stijl van leven.")
(lied uit de operette Das Strumpfband der Marquise, tekst van A.
Grunewald)


Cu honda pena pero, agradici pa tur loke a significa pa nos, conforme
boluntad di Dios, nos ta anuncia fayecimento cristian na Woerden,
Hulanda di:







Alberta Engels-Giel
mihor conoci como: "Juffrouw Betty "
S15-10-1931 18-05-2009
Ex-lerares di St. Aloysius School y
ex St. Martinus School (Past. Kranwinkel)
Ex-Directrice Basisschool "De Klapwieker" te Weesp Noord-Holland,
Nederland
Na nomber di su:
Esposo: Sr. Hans Engels
Rumannan: Sra.vda. Johanna Wolff Giel
Vdo. Domingo "Mingo" Giel


Sobrino-/anan:


Tantanan:


Benny y Pina Wolff Werleman y famia
Ruben y Bertha Wolff Croes y famia
Mima y Jerry Kelly-Wolffy famia
Lidia y Michael Vrolijk-Wolff y famia
Bea y Pedro Tromp-Wolffy famia
Lourdes y Reynaldo Semerel-Wolffy famia
Ineke Joustra (Nederland)
Ninon y Colin Baxter (Duitsland)
Jimmy Sagel y Thea Ter Veer (Nederland)


Sra. Jonca Wolff y famia
Sra. Maria Donata y famia


Amiga/amigo na Hulanda:
Sra. Francisca Eckmeyer y famia, Sra.Vda. Diana
Morales y famia,Sr. Oslin Toppenberg y famia
Comer-/compernan, ihanan
famia: Engels, Giel, Wolff, Joustra, Sagel, Ter Veer,
Werleman, Croes, Kelly, Vrolijk, Tromp, Semerel, Donata, Frank,
Maduro, Figaroa, Lacle, Danjo, Mathilda-Kock, Oduber, Eckmeyer,
Pers, Toppenberg y demas famia ta invita tur Amistad, ex-colega,
ex-alumno y conocirnany pa asisti na e acto di entiero cu ta tuma
luga diaranson 27 di Mei 2009. Juffrouw Betty lo ta reposa for di
2'or pa 4'or di atardi den Misa Santa Ana Noord, sigui pa e acto di
entiero den Santana Catolico na Noord.


Adres pa condolencia:


Mementomori Funeral Home
Diamars 26 di Mei 2009
di 7'or pa 9'or di anochi


Local 131





Dialuna 25 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


AT U ".T G R


JACCON BRDE i ME


32 I Publicidad




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs