Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00155
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: May 23, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00155
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00005-23-2009 ( PDF )


Full Text



TRAHADOR TA CAI DEN BOILER DI WEB


Ayera mainta algo prome cu 9'or un e empleado menciona a cay
di un haltura y keda herida den e boiler. Personal entrena di WEB
Aruba N.V. su unidad special pa emergencia conoci como "WEB
Emergency Team" of Wet -Team a drenta inmediatamente den
accion y a duna prome auxilio n'e contratista, den e boiler.
Diasbra23 i M i 2091 arritsrat 1-- 8-1400 1 Fax: 58 -144ntcaae- - e ea.c


EDDIE BRIESEN
A PERDE STREA
DI NORT


NO POR PARA
AVP REUNI CU
KLM NA HULANDA


WNC TA VIOLA
DERECHONAN
HUMANO


PRESENTACION OFICIAL DI DOCUMENTARIO DI

; PAPIAMENTO,

NOS IDIOMA TA
DEN BO MAN, CUID'E
Den presencia di Gobernador interino, sra. Ella Tromp-
Yarzagaray, a tuma lugar diamars ultimo na Cas di Cultura, e
presentacion di e documentario titula: "Papiamento, nos Idi-
oma". Presente tabata tur esnan cu a participa den prepara-
cion di e documentario aki, cu ta cuminsa pasa dialuna awor
na Tele Aruba pa 9 or di anochi.Pa prome biaha a produci na
Aruba un documentario netamento dirigi riba Papiamento.
Meta di e documentario aki ta pa eleva e aprecio pa Papia
mento dor di duna informacion y presente hecho relaciona
cu nos idioma.E documentario, cu tin un duracion di 70
minut, ta parti di e campafia di promocion: "Nos idioma ta
den bo man, Papiamento, cuid'e!", un proyecto financia pa
Fondo Desaroyo Aruba y cu ta na encargo di Departamento
di Ensefianza. Pesey mes, nos a haya falta n'e presentacion
di e documentario aki di Minister drs. Marisol Lopez Tromp
y/of otro miembronan di partido di Gobierno.
LESA MAS NA PAG. 9

K KIA MOTORS


TA BAI 7oIl









Diasabra 23 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Tur hende ta gana riba situacion di turismo na Aruba

Segun Eddie Briesen situacion na Aruba ta bastante stabiel


DURANTE conferencia di
prensa di minister Eddie Bri-
esen e siman aki, el a reacciona
riba AHATA bisando cu nos isla
su turismo ta bastante stabiel,
contrario na loke AHATA a
duna di conoce. E ta bisa esaki
pasobra segun cifranan di otro
paisnan den nos region, Aruba
su turismo lo ta mihor para y
tambe el a presenta algun ci-
franan di belasting pa mustra
cu e caida no ta mes grandi cu
loke AHATA ta purba di mustra
via un rapport traha pa comerci-
antenan local, segun e minister
mes a duna di conoce.
Riba e rapport e ta bisa cu ta
trata aki di 5 hotel, pero no tur


ta mescos caminda cu un di
nan ta parcialmente time share,
tambe cu Radisson tin 3 afia
caba den problema y cu Westin
tambe ta den problema, dus cu
e rapport aki no ta hinca den
perspectiva.
Pero si e situacion ta asina
stabiel manera Briesen ta bisa,
dicon tin asina tanto persona
ta bayendo cas cu retiro volun-
tario, hendenan cu ta wordo
kita for di trabou, stopmento
di contract cu contratistanan,
atraccionnan turistico y res-
taurantnan ta cera nan porta,
hotelnan cu ocupacion di 20%.
Ta parse cu e minister aki no ta
mira e situacion dificil den cual


nos isla ta pasando y peor ainda
no kier kita su bril di palo pa
wak e realidad di Aruba, riba
cual diferente instancia a bin
ta alertando riba dje for di afia
pasa caba.

Mescos den e conferencia aki e
minister a bay den atake fron-
tal con e tal Otmar (RED: por
deduci cu lo ta trata di Otmar
Oduber) caminda cu el a bisa
cu e no tin tempo di perde cu
un persona asina, pero toch
a dedica un parti grandi di su
conferencia na e tal Otmar aki.
El a papia di e charternan for di
Venezuela y a purba argumenta
e motibo pa cual nan a tarda pa


atende cu e situacion aki, pero
sigur su motibonan no tabata
nada convincente, peor despues
cu e mes y su cheerleadernan
den Parlamento a bisa cu Aruba
si ta atendiendo e situacion aki
pero riba nivel di ambtenaar
y via Embahada Hulandes na
Caracas. Despues a cambia e
storia caminda a bisa cu Em-
bahada na Caracas lo a pidi
gobierno diArubapawaksinan
por habri porta cerca gobierno
Venezolano, pasobra nan mes
no a logra. Awor di ripiente Ed-
die Briesen ta bin bisa cu a tarda
pasobra a cambia di minister di
Transporte nacuminsamento di
afia...ja, ja!.


Exitoso reunion entre delegacion di AVP y minister Hulandes Camiel Eurlings

Tin oportunidadnan grandi pa traha hunto

riba ordenamento di infrastructura na Aruba


DEN entrevista cu lider di
partido AVP, Mike Eman for di
Hulanda el a comenta riba e re-
union cu e tabatin cu e minister
di Trafico di Hulanda, Camiel
Eurlings. E ta bisa cu e delega-
cion a sali hopi contento pa e
atencion cu e minister tabatin
pa e diferente posicionnann cu
esnan di AVP a presenta. Un di
nan ta esun di KLM caminda cu
e minister a garantiza e delega-
cion di AVP cu el lo bay expresa
na KLM su sentimentonan, cual
el a haci'e caba na diferente
ocasion caminda cu e ta mira
cu pa Reino Hulandes ta hopi
fastioso cu un empresa di Reino
cu ta carga e imagen di Reino
Hulandes, no ta sirbi un parti
di e reino aki.
Mike Emany demas miembro di
delegacion a splica e minister cu
pa Aruba no solamente ta cu e
cantidad di pasaheronan cu na
e momentonan aki no ta haya e
mesun servicio y mesun oportu-
nidadnan, pero tambe simboli-
camente pa e relacionnan den
Reino no ta bon pa Aruba cu un
instituto cu ta carga e prestigio
di Reino Hulandes manera KLM
no ta forma parti mas di e avion-
nan cu ta bin Aruba.
Sr. Eurlings a priminti esnan di
AVP cu el lo bay duna e atencion


maximo y tambe tabatin un bon
noticia pa loke ta trata e C02 tax
di 40 Euro cu ta wordo cobra.
Entrante 1 di juli e impuesto
aki lo wordo elimina, y asina
tambe e gastonan pa turistanan
cu tabin for di Europa pa bishita
Aruba tambe ta baha.

Igualmente Eman a bisa cu nan
a keda hopi contento dor di Sr.
Eurlings a haci compromiso
cu nan pa loke ta trata e posi-
bilidadnan pa traha hunto riba
ordenamento di infrastructura
na Aruba.
Aki a mustre cu prioridad di
AVP den un gobierno nobo lo
ta pa enfoca grandemente riba
restaura nos pais, haci'e bunita
y moderno, percura pa un in-
frastructura debido. E minister
Hulandes a duna hopi coopera-
cion tambe pa lo cual ta trata e
contactonan cu e tin pa asina un


gobierno nobo por conta tambe
cu sosten di su parti.
"Nos ta hopi optimista cu sea
den e siguiente lunanan, bou
di un gobernacion nobo, cu nos
por haci hopi cos pa Aruba den
un relacion hopi mas construc-
tivo caminda bo ta dialoga cu
e gobernantenan riba nivel di
Reino Hulandes, bo ta dialoga
cu gobernantenan ehecutivo
riba e nivel di Union Europeo
y esey ta e ambiente cu nos ta
crea akinan tambe cu eleccion
di dr. mr. Mito Croes caminda ta
mustra cla cu tin un partido cu
e capacidad y e vision pa traha
den un forma hopi mas con-
structivo, cu hopi mas harmo-
nia dentro di Reino Hulandes
y esaki ta dunando su frutanan
den e relacionnan y contacto-
nan nobo cu ta hopi importante
pa Aruba den futuro", Mike
Eman a duna di conoce.


2 I Local


Valero ta cumprando 45%

di e accionnan di Total

Refining Venture for di Dow




















VALERO Energy Corp. a acorda cu lo cumpra 45% di e ac-
cionnan di Total SA di Francia pa un total di 725 miyon dollar
pa por logra tin mayor tereno na Europa.
Mester menciona cu bou di esaki tambe tine Total Raffinaderij
Nederland NVventure cu ta dofio di e refineria Vlissingen na
Hulanda cu por procesa rond di 190 mil bari pa dia, aunke
segun Valero, Total lo sigui opera e planta.
Valero, cu abende fuel na Europa for di su refineria na Aruba
ora e margennan di ganashi tabata mas halto eynan cu na
Merca, a bisa cu e refineria Hulandes ta traha diesel yjet fuel
for di un variedad di crudonan barata.
Segun un analista, Valero ta pagando un prijs basta com-
petitivo segun standardnan Europeo y mas pa bari cu deal-
nan Mericano recien, pero mirando cu e ta na Europa y tur e
oportunidadnan cu esaki ta trese cune e ta un bon adkisision,
pasobra nan lo ta suministrando e crudo pa Europa for di
eynan mes. Cu otro palabra e refineria na Aruba no lo tin e
ventaha ey mas, lo cual posiblemente lo ta un otro punto cu
lo por afecta futuro di e refineria na nos isla.








AWEMainta.com I Diasabra 23 di Mei 2009


Accidente serio durante trabao di general inspection di boiler na WEB Aruba N.V.


Empleado di contratista Mourik Caribbean


a cay den boiler


DURANTE ultimo dianan na WEB Aruba N.V. ta ehe-
cutando un asina yama "General Inspection of GI na
Boiler # 5 como parti di e mantencion regular cu ta haci
na boilernan. Den esaki ta haci uso di contratistanan
local pa yuda den e trabao y den e caso aki ta trata di


e contratista local Mourik Caribbean N.V., kendenan
tabata haci trabao di limpiesa den e boiler menciona.
Ayera mainta algo prome cu 9'or un e empleado men-
ciona a cay di un haltura y keda herida den e boiler.
Personalentrena di WEB Aruba N.V. su unidad special
pa emergencia conoci como "WEB Emergency Team"
ofWet -Team a drenta inmediatamente den accion y a
duna prome auxilio n'e contratista, den e boiler.
E empleado cu training den EMT "Emergency Medical
Technician" a sigura e paciente y pa ora cu Brandweer
a presenta n'e sitio ya di biaha por a start cu e trabao pa
saca e herido for di den e boiler y laga ambulance hiba
e persona pa Hospital pa mas investigacion medico.
WEB Aruba N.V. ta desea e persona un pronto recu-
peracion y ta duna tur apoyo pa su re-ingreso den su
famia y na su trabao. Den WEB Aruba N.V. lo sigui cu
un investigacion rigoroso di e causa di e accidente serio
aki. Tur esnan envolvi lo wordo scuchay lo yega na un
raport di recomendacionnan pa evita un ripiticion di


esaki den futuro.
Gerencia di WEB Aruba N.V. ta aplaudi e trabao di tur
esnan envolvi pa a responde rapidamente den e caso
di emergencia aki.
Informacion cu nos reporteronan a haya adicional-
mente ta bisa cu e trahador aki, haciendo di limpiesa
y di ripiente a cay riba un bara di hero den e boiler. Ta
trata aki di un caida mas of menos 6 meter. Cuerpo di
Rescate di Bombero kier a corta e boiler cu equipo pisa,
pero mientras tanto trahadornan di WEB mes a logra
sake cu rappel den direccion ariba.
E victima tabatin sla na barica, nek, lomba y heup y ta-
bata den shocky dehydrata pasobra den e boiler tabata
hopi cayente y el a keda eyden mas di un ora.
E tardamento tabata debi na cu e victima tabata na un
lugar hopi complica pa yega cerca dje. Pero e trabao di
rescate mes tabata espectacular segun e oficialnan n'e
sitio. Unabes afo, a transporte pa Hospital, unda el a
keda interna pa observacion.


Contrario na loke minister Briesen a bisa


No por para AVP pa reuni cu KLM

Nan ta un partido grandi den Parlamento cu expectativa di bira partido den gobernacion


PA loke ta declaracionnan di
minister Briesen ora el a bisa
cu ningun otro instancia lo
por tin contacto cu KLM, Mike
Eman, lider di AVP, a indica cu
e minister aki ta robes pasobra
AVP ta un partido hopi grandi
na e momentonan aki den Par-
lamento, cu expectativa di bira
partido di gobernacion dentro
di algun luna. Tambe el a duna
ehempel di con Presidente


Obama a prepara su mes y su
gabinete patumaover, caminda
no ta cuestion di warda te dia
wordo elegi pa cuminsa pone
contactonan y prepara e tra-
bounan cu mester wordo haci
pa Aruba por cuminsa conoce
un epoca nobo. "Bo tin cu traha
di antemano y no ta di awor nos
ta trahando, nos ta trahando
di basta afia caba riba plan-
nan, visionnan, contactonan


y esaki tambe ta conta pa cos-
nan caminda gobierno tabata
negligente cu nos tin cu actua
rapidamente, pasobra nos ta
mira cu e relacion cu e gobierno
aki tin cu Hulanda ta malo, e
relacion cu e gobierno aki pa
lo cual ta Reino Hulandes y tur
e relacionnan internacional ta
sumamente malo y nos no por
laga Aruba sufri dor di e forma
con e gobierno aki ta actua".


USHEROOM & WI$


iTEAKHOUSE


BURGER

Loaded with Mushrooms *Crispy Onions
Thick & Hearty Steak Sauce *Swiss Cheese
*made with 100% Angus Beef
TM & 2008 Burger King Corporation. Ali rights reserved.


1


Local I 3









4 I Local


Serge Mansur, PDR

Maneho iresponsabel lo por a conduci na

Perdida di por lo menos parti di Status Aparte


NA Maart 2006 como presi-
dente di ATIA, mi a trece dilanti
cu e forma di anda di e Gobi-
erno di Aruba tabata asina malo
cu e tabata forma un peliger pa
nos autonomia. E tempo ey mi
a splica cu e maneho financiero
iresponsabel, combina cu e falta
completo di transparencia y
profesionalismo den e maneho
di nos Gobierno, lo por a con-
duci na perdida di por lo menos
un parti di nos status aparte.
E siman aki, e secretaria di
estado di Hulanda (y di Reino)
encarga cu e.o. Aruba (Ank
Bijleveld), a declara na Tweede
Kamer cu e ta sumamente preo-
cupa cu e situacion na Aruba,
y cu e tin pensa di introduci
un investigacion riba e falta
di gobernacion drechi na nos
isla. Naturalmente esaki ta
(atrobe) un berguenza pa nos


isla ocasiona (atrobe) pa nos
Gobierno actual.
Sra. Bijleveld a bai asina leu di
bisa cu e tin tur expectiva cu
despues di e investigacion, Ar-
uba lo haya su mes confronta cu
varios "consensus rijkswetten".
Esaki ta nifica cu Reino lo tin
mas di bisa den nos asuntonan.
Cu otro palabra: Sra. Bijleveld
tin tur expectativa cu Aruba lo
perde por lo menos un parti di
su autonomia.Nos por ta sigur
cu esnan na poder lo purba di
traha riba nos emocion door di
tira palabranan manera "neo-
colonialismo" y lo trata di tira
culpa riba tur hende, pais y
organizacion pa esaki. Hecho
ta cu esnan cu tin 8 afia ta pe-
gando barco, desperdiciando
nos recursonan, intimidando
nan mes conciudadonan, de-
bilitando nos organonan di


control y di conseho, y cu a
converti nos Gobierno den uno
limosnero a ocasiona esaki. E
tristo di henter e situacion aki
ta cu e Gobierno nobo cu ta
bai tuma e riendanan di nos
pais den e proximo lunanan lo
haya su mes confronta cu aun
mas consecuencia negativo di
e gobernacion sub-mediocre
cu nos pais a sufri bao di dje
e ultimo afianan.Nos tin tur
expectativa cu e Gobierno ac-
tual lo bringa e investigacion
cu tur nan forza. Pero na final
nan lo accepta, pasobra nan a
hinca nos pais den un situacion
asina debil cu nan no tin otro
alternativa.Ta tristo pa wak con
esnan cu a apodera di e partido
tan glorioso di nos libertador a
converti esaki den un herment
pa deshasi di e obra na cual ela
dedica su bida.


Diasabra 23 di Mei 2009 | AWEMainta.com



Warda Nos Costa

violando tur sorto di

derechonan humano
FORMA cu Warda Nos Costa ta atendiendo cu hendenan
indocumenta ta algo di cuestiona fuertemente. Ta parse cu e
grupo aki tin mas poder cu polis y ta haci y deshaci manera
cu nan kier.Polis no por drenta cas di un persona sin un orden
hudicial, pero ta parse cu Gobierno a cambia e ley di tal forma
cu Warda Nos Costa si por haci esaki sin ningun orden. Nan por
drenta un cas, busca ilegalnan eyden sin permiso di Ministerio
Publico no di Huez Comisario.
Esaki por wordo mira como un di e motibonan pa cual na
Hulanda nan ta pidiendo un investigacion riba nos estado di
derecho y actonan di corupcion, violando tur sorto di ley y
tratado internacional, caminda ta violando e ley di privaci-
dad.
Pero peor ainda mester menciona e caso di un Chines in-
documenta cu ta cera den edificio di Warda Nos Costa for di
diaranson mainta, siendo cu e lugar aki no ta apto pa cera
ningun hende, mustrando asina cu tin tur sorto di violacion
di derechonan humano, un berguenza pa Warda Nos Costa,
minister di Husticia, pero tambe pa Aruba en general!
A yega ora pa Procurador General y Ministerio Publico den su
totalidad actua pa cu e tipo di actonan inhumano aki cometi
na nos isla...no por sigui sconde e violacionnan di derechonan
humano cu ta tumando lugar na nos isla y esnan responsabel
mester carga e consecuencianan di esaki.


INFORMACION IMPORTANTE TOCANTE ELECCION DI PARLAMENTO EUROPEO

Si boa registra pa participa na e eleccion di Parlamento Europeo dia 4 dijuni proximo -y bo peticion a wordoaccepta -dentro di poco lobo ricibi un envelop na e adres cu boa duna.
E envelop ta consisti di:

un papel di vota (stembiljet) cu un envelop di retour
un comprobante di voto via carta cu un declaracion cu bo mester firma pa asina declara cu boa yena e papel di vota personalmente
instruccionnan (aki bou bo por lesa un resumen di e instruccionnan)
un envelop di retour oranje cu e adres di Representacion di Hulanda na Aruba (VNO). E envelop aki ta destina pa e comprobante di voto via carta,y e envelop sera cu ta contene e
papel di vota (stembiljet)

Bo ta wordo pidi pa yena bo papel di vota y e comprobante di voto via carta na bo cas y entrega e envelop di retour oranje mas pronto cu ta posibel na e local electoral.
Esaki ta posibel durante oranan di oficina (di 8'or di mainta te 5'or di atardi) na e Representacion di Hulanda na Aruba (VNO, L.G. Smith Boulevard 44).

Pone bon atencion na e instruccionnan ora di yena e papelnan
Papelnan di vota cu no ta yena corectamente, of comprobante di voto via carta cu no ta yena corectamente of cu no ta firma, ta wordo poni un banda y lo NO wordo conta.


INSTRUCCION DI USO PA E VOTADOR CONCERNIENDO VOTAMENTO VIA CARTA

1. Bo persona mester deposita bo voto,yenando e hoki blanco cu ta poni dilanti di e number di e candidato di bo preferencia riba e papel di vota; haci e hoki aki cora.
Riba e papel di vota bo no por pone nada acerca cu por identifica bo.

2. Despues bo mester dobla e papel di vota di tal manera cu e nombernan di e candidatonan no ta keda visible,y bo ta pone e papel di vota den e envelop pa e papel di vota.
Lamentablemente e envelop di retour blanco destina pa e papel di vota (stembiljet) a wordo sera na e imprenta door di un equibocacion. Awor bo por:
1. usa un envelop blanco normal pa bo papel di vota (stembiljet)
2. pone e papel di vota (stembiljet) bon dobla sin envelop extra den e envelop di retour oranje
3. usa e envelop di retour y sera esaki cu tape

3. Djey bo persona ta firma e declaracion riba e comprobante di voto via carta, cual ta bisa cu boa yena e papel di vota personalmente.

4. Djey bo ta pone e envelop cu e papel di vota y e comprobante di voto via carta den e envelop di retour cu a bini adhunto; haci esaki di tal manera cu e number di e comprobante
di voto via carta ta keda visible den e parti transparente (e bentana) di e envelop di retour. Despues bo ta sera e envelop y entrega esaki.

5. E envelop di retour mester wordo entrega na e presidente di e centro electoral situa na e Representacion di Hulanda (VNO) no mas laat cu e dia di eleccion (dia 4 di juni proximo) y
no mas laat cu 3'or di atardi. Envelop di retour cu no a wordo ricibi na tempo door di e presidente di e centro electoral, ta wordo poni un banda SIN habri.

6. E envelop di retour por tin un papel di vota so den dje. Si e envelop di retour tin den dje dos of mas papel di vota, of si e no tin den dje un papel di vota of comprobante


di voto via carta, e local electoral ta pone un banda. E local electoral ta pone e envelop di retour un banda tambe, si e votador no a firma e declaracion di votador cu ta para riba e
comprobante di voto via carta, cual declaracion ta bisa cu e a yena e papel di vota personalmente. Den e casonan aki e papel di vota of papelnan di vota NOta worde conta den e
conteo di voto.





AWEMainta.com I Diasabra 23 di Mei 2009


,' li


T


IIl I' 1 1,


l 1 J 'l 3II1


li eII


Re'


II


H


Publicidad I 5


:4 l1 k :4 3 H 1 1








Diasabra 23 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Parlamentario Mike de Meza


MEP a demostra un biaha mas cu San


Nicolas y becindario no ta conta pa nan


PARLAMENTARIO di partido
AVP, Mike de Meza ta comenta
cu dialuna Gobierno a presenta
den Parlamento caminda a
dicidi cu e placa di Plant NV lo


wordo destina pa paga debe y
pa inversionan.
Di e suma di 250 miyon florin
cu lo bay pa debe y inversionan,
17 miyon lo wordo destina pa


un stadion na unda e actual
veld di Winston ta ubica. De
Meza ta indica cu e ta na fabor
pa cualkier bario haya facilidad-
nan deportivo y den e cuadro


EXECUTORIALE OPENBARE VERKOOP
Op donderdag 18 juni 2009 des namiddags om 14.00 uur, zal in de vergad-
erzaal van de "Aruba Surfside Marina", L.G. Smith Boulevard 7, Oranjestad,
Aruba, ten overstaan van notaris mr M.J.C. Tromp of haar plaatsvervanger,
de executoriale verkoop, ais bedoeld in artikel 3:268 van het Burgerlijk Wet-
boek van Aruba casu quo ais onherroepelijk gemachtigde bedoeld in artikel
1203 (oud Burgerlijk Wetboek van Aruba), bij opbod en daarop volgende
afmijning worden gehouden van:


-het recht van erfpacht tot 1 november 2051 op een

per-ceel domeingrond, groot 800 m2, gelegen te

Tanki Leendert in Aruba, kadastraal bekend ais Land

Aruba Eerste Afdeling Sectie P nummer 1895, met

het daarop gebouwde, plaatselijk bekend ais "Tanki

Leendert 36-L".

Inzetprijs: Afl. 150.000,==.


-een perceel eigendomsgrond, groot 1.000 m2,

gelegen te Wayaca in Aruba, kadastraal bekend

ais Land Aruba Eerste Afdeling Sectie T nummer

1639.

Inzetprijs: Afl. 67.000,==.

De veilcondities zullen 8 dagen voor de verkoopdatum ter inzage liggen ten
kantore van voornoemde notaris.

De executant behoudt zich het recht voor, de veiling uit te stellen en op te
houden zonder de verplichting de reden(en) daartoe te noemen.

Tot en met woensdag 3 juni 2009 kan onderhands op de te executeren zaak
worden geboden bij een aan voornoemde notaris mr M.J.C. Tromp gericht
geschrift.

Bieders dienen terstond een bankgarantie te overleggen en in het bezit te
zijn van een geldig identiteitsbewijs.


Notariskantoor mr M.3.C. Tromp

Santa Cruz 35

Tel: 5853500

Fax: 5854222


aki ta felicita pueblo di Santa
Cruz y vecindario pa cu esaki.
Pero na mes momento e ta
expresa cu e ta tuma Gobierno
na malo ya cu ni un florin di e
placa di Plant NV por a wordo
destina pa un Joe Laveist Sport
Park of cualkier otro facilidad
deportivo na San Nicolas y
vecindario.
Tambe e ta bisa cu por a scucha
gobierno haci promesanan di
supuesto desaroyonan deport-
ivo pa Savaneta y Pos Chikito.
Pero ningun caminda den e
prosupuesto di e placa di Plant
NV por a constata cu esaki lo ta
e caso, es decir ta puro palabra
ya cu no tabatin nada preto riba
blanco y manera ta custumber
di partido MEP den campaia
nan ta priminti un hala di cos,
pero ora nan ta den gobierno
ta otro nan ta haci. Citando e
palabranan di Promer Minister
Oduber "Campana ta un cos y
gobernacion ta un otro".
Mike de Meza ta bisa cu esaki
no kiermen cu San Nicolas y
vecindario mester haya tur cos,
al contrario e ta hopi contento
cu e stadion di Winston lo yuda
deportistanan di Aruba, special-
mente di Santa Cruz y vecin-
dario, pero sikiera Gobierno
por a destina algo pa deporte pa


San Nicolas y vecindario. Pero
ni a pensa sikiera pa inverti den
e stadion cu ta existi pa mitad
siglo caba cu ta den un estado
deplorable pa falta di nan mes
negligencia, esta Joe Laveist
Sport Park.

Pesey mes e ta bisa cu esaki
un biaha mas ta un prueba
palpable cu pa MEP e districto
San Nicolas y vecindario no ta
conta of mihor bisa, ta conta ora
di bay busca voto of probecho
personal, pero pa proyecto y
desaroyonan positivo nan no
ta ni corda riba e barionan
aki. Esaki ta algo cu hopi hen-
denan di Pariba di Brug a ripara
caba y nan ta conciente cu bou
maneho di partido MEP en bes
di bay dilanti ta atras so e dis-
trictonan di pariba di nos isla
ta keda bay.

Na final Mike de Meza a anun-
cia cu otro luna partido AVP lo
presenta su plan di gobernacion
2009-2013 caminda cu lo pre-
senta tambe e diferente desa-
royonan positivo cu e partido
berde lo realiza pa e parti pariba
di nos isla, desaroyonan cu lo
bira realidad na momento cu
AVP haya e sosten di pueblo dia
25 di september venidero.


Como cu no a caba di

interroga algun

testigo, a bolbe

pospone caso di homber

cu a abusa di su yiu

muher
E caso den apelacion contra e homber K. dialuna ultimo un biaha
mas a keda posponi. T'asina cu Ministerio Publico a apela e caso,
despues cu Corte den Prome Instancia a declara K. liber di e acusa-
cion di a abusa di su yiu muher. T'asina cu ayera un biaha mas
Corte Superior a pospone tratamento di e caso. Esaki pa motibo
cu Huez Comisario ainda no a keda cla cu e interogacion di e 6
testigonan. Awor lo mester warda te ora cu Huez Comisario caba
cu e interogacion di e testigonan p'asina Corte Superior pa sigui
cu tratamento di e caso.


6 I Local












Diahuebs anochi


Temblor di magnitud 3.1 grado a wordo



sinti na Aruba


FUNDACION Investigacion
Sismologico Arubano (FUNISA)
hunto cu ATSOC den estrecho
cooperacion cu FUNVISIS pa
medio di sr. Marcos Bislip ta
informa cu diahuebs 21 di mei
2009 den oranan di anochi,


un temblor di magnitud di 3.1
grado riba escala di Richter a
sacudi algun parti di Aruba.
Especialmente San Nicolas,
Brazil, Savaneta, Cura Cabai,
Balashi y Sta.Cruz, e habitan-
tenan a yama reporta cu nan a


sinti un evento fuerte.
E epicentro di e temblor a keda
localisa na 12.26 N y 70.02 W
for di Aruba, e ta 12 15'36 N y
70 01'12 W nautico cual ta 24
km di distancia for diATSOC na
San Nicolas.


E evento sismico a pasa na un
profundidad di 28.5 km bao
di tera bao di lama dilanti e
costanan di Cabo San Roman
n'e peninsula di Paraguana na
Venezuela.
Na St. Maarten tambe a sinti un


temblor, pero esaki FUNISA no
a informa di dje.

Pa mas informacion por contact
nos na 565-7884- 964-4559 of
via email na funisa_21@yahoo.
com of www.funisa.webs.com



SEPPA na fabor

di un dialogo

social na

Aruba y despues

di mas cu 8 aia

nada ainda
SEPPA ta di opinion cu nos tur sa
cu e situacion finaciero di Gobi-
erno ta malisimo. Pesey mes nos
mester hasi un analisis di e con
grave e situacion ta. Pa yuda Aruba
sali for di e crisis grave aki, nos tur
mester por sinta hunto y trece e
solucionnan den cual cada un cu
su responsabilidad.
Solamente si nos tur por carga e
responsabilidad, nos por drecha e
situacion na Aruba.
SEPPA ta bisa si cu nan no ta bay
carga responsabilidad sin tin algo
di bisa. Pa nan participacion ta
promer y si tinbon participaciony
si nan tin di bisa den e solucionnan
cu lo sali for di e Dialogo Social aki,
nan ta dispuesto pa carga respon-
sabilidad. E dialogo aki mester
sirbi como "Un intercambio cu por
sirbi como diagnostico y tambe
base pa por yega na consenso.
Den e Dialogo Social, partidonan
por trece na forma amplio nan
opinion riba e puntonan cu segun
nan tin prioridad y con pa atende
esakinan.Nos mester fortalece
nos democracia na Aruba y duna
participacion na tur sector den un
discusion general. Ta pesey mes e
medio aki ta pa facilita e discusion
ariba diferente problemanan na
nivel nacional. Ta di lamenta cu
den e ultimo afanan di lucha, ni
maske cuanto nos a trata na yega
na un nivel di discusion asina pa
nos pais, ainda Aruba no por papia
di e medio di discusion aki, esta
Dialogo Social".


AWEMainta.com I Diasabra 23 di Mei 2009


Local I 7








Diasabra 23 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Mr. Music, Alfonso (Fons) Geerlings


tambe ta den Nochi di Bolero


HAVE A


COOL


SUMMER


WITH THESE


HOT FARES





We know why you fly"

*Fares shown are round trip based on round trip purchase on AA.com for Economy Class departure time the ticket has no value. Tickets must be purchased 1 day before
travei. Fares are valld for travei Monday through Thursday. Tickets are non-refundable departure date but no later than midnlght May 26,2009.Travel must commence on May
and non-transferable. Fares may varyslightlydepending oncurrencyexchange rates at 14 and must be completed by midnight, September 30, 2009. Fares have a minimum
time of purchase. Prior to departure, changes to your ticket may be made If you meet stay requirement of 2 nights and a maximum stay of 30 days is allowed. No stopovers
the restrictions appiicable to the new fare, pay a $150 USD service fee, plus any fare are permitted. Seats are limited. Fares may not be available on ali flights. Fares are
difference. Changes must be made before your ticketed flight's scheduled departure subject to change wthout notice. International fares are subject to government
time. Whenyoucancelyourticketedflighhtpriortoscheduleddeparturetime,theticket approval. Other restrictions may apply. Tickets may also be obtained through an
wlll be valid for one year fromm the date of issue on an unused ticket or one year from American Airlines Telephone ReservatIons Office, an American AIrlInes Travei Center or
travei origination on a partially used ticket. Ifyou do not cancei yourflight before Airport Ticket Office for an additional $20 USD. To purchase tickets on AA.com, you


NEW YORK, JFK596 AWG*

BOSTON 81 1 AWG*

CHICAGO 722 AWG*

LOS ANGELES 843 AWG*

LAS VEGAS 890 AWG*

SAN FRANCISCO 870 AWG*
*Fares are round trip and inclusive of taxes.
Some flights are via Miami. A portion of the
service may be provided by American Eagle."
EXPRESS TICKET SERVICE:
Call American Airlines at 582-2700
to purchase your ticket by phone.
TICKET OFFICES:
Visit your closest American Airlines office
or contact your travei agent.
Ung and Sons Iga Supennarket
Schotlandstraat 41, Aruba
Monday-Saturday 10.30a.m. to 7.30p.m.
Queen Beatrix
Interational Airport, Aruba
Monday-Sunday 8a.m. to 4p.m.
ONLINEATAA.com
Purchase your tickets.

AmericanAirlinesa
AA.com
must use a credit card with a billing address in the U.S, Puerto Rico, U.S.Virgin Islands,
Canada, the United Kingdom or select Latin American and Caribbean countrles. **A
portion or ali travei booked on American Airlines may be operated by American Eagle
or AmericanConnection. American Eagle is operated by American Eagle AIrlines, Inc., or
Executive Airlines, Inc., which are wholly owned by AMR Corporation, the parent
companyof American Airlines.AmericanConnection service is operated byChautauqua
Airlines, Inc.AmericanAirlines,American Eagle, ExpressTicket Service,Weknowwhyyou
fly and AA.com are marks of Amerlcan Airlines, Inc. oneworld Is a mark of the oneworld
Alliance, LLC.


Fons Geerlings ta un bass bari-
ton y ta encanta cu estilo di
canto manera Nat King Cole,
Brook Benton. Ta den e estilo
aki e dia nochi di Boleros di
Ayera, Awe y Semper, Fons lo
interpreta dos bolero den e idi-
oma Spano y Papiamento. Un
voz espectacular y romantica.

Fons Geerlings hunto cu Faritha
Luidens y Fred Dirkz ta forma
parti di agrupacion cu yama
The Evergreens y bo por scucha
nan na diferente lugarnan na
Aruba. Un di e lugarnan ta B55
banda di Drive Inn.
Fons Geerlings lo duna e nochi
di boleros na Cas di Cultura un
otro dimension cu hopi nostal-
gia y romantisismo.
Join nos dia 3 di juni awor na
Cas di Cultura y comproba pa
bo mes cu Fons Geerlings ta
un icono den e elenco di bo-
leristas.


Diadomingo
awor
atrabez di
Tele Aruba
Programa r
elaciona cu
apertura di
Cas pa Ancia-
no 'Thuiszorg'
Aruba
DIADOMINGO awor lo tin
un otro programa di Gobierno
den cual lo pasa e ceremonia di
apertura di Cas di Cuido paAn-
ciano 'Thuiszorg' naJaburibari,
Paradera. Lo pasa e discurso-
nan di e Director di FCCA, sr.
Peter van Poppel, Director di
Thuiszorg Aruba, sra. Rufina
Tromp, Minister sra. Marisol
Lopez-Tromp y Minister Presi-
dent sr. Nelson Oduber.
E programa aki lo pasa pa 2:15
di merdia y 9:00 di anochi na di
Tele Aruba.


8 I Local





AWEMainta.com I Diasabra 23 di Mei 2009 Publicidad 1 9




K IA KIA MOTORS



ANNOUNCEMENT DISTRIBUTOR CHANGE

Kia Motors Corporation ("KIA"), manufacturer of KIA vehicles and
products, hereby announces that the authorized distributor of KIA
in Aruba isTopcar N.V.

Star Motors N.V. and/or its affiliate Drive Motors N.V. are no longer
KIA representative in Aruba.

Ali current KIA owners are requested to immediately start using the
services of Topcar N.V. for ali of their regular maintenance needs,
repairs and parts purchases. Manufacturer warranty for KIA vehicles
purchased prior to May 2009 will be honored byTopcar N.V.

Topcar N.V. will make arrangements for full inventory of KIA vehicles
of 2009 model year and will stock a wide variety of parts for services
and repairs.

Please visit Topcar soon for ali your KIA interests and needs.




Caya Ernesto Petronia #21
Tel. #582 1547 / Fax. #582 9877

Opening hours:
Monday to Friday from 8:00 12:00 and 13:30 17:30.
Our Sales Department is also open on Saturdays from 9:00 13:00.








Diasabra 23 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Den Centro di Bario Brazil, SEPPA a conmemora


su 70 afia di fundacion


ACAB/ANAAB/SEPA/SEP-
PA, atrabes di su historia a hiba
masha hopi lucha mes.
Lucha cu a trece victoria,
alegria, pero tambe otronan
cu a resulta den fracaso, den
perdida, den tristesa. Tur ta-
batin su nificacion pakico nan
a ser hiba.
Pero conmemorando nan ani-
versario, di 7 lustro, SEPPA a
organisa un fiesta, unda por a
topa cu tur, pero tur miembro y
ex miembro, den un ambiente
di fiesta, cu tabata un xito.
Esaki a tuma lugar na Centro
di Bario Brazil.

Tur tabata relaciona e periodo
cu e miembrecia tabata biban-
do, pero mas importante, e
pakico di e lucha n'e momento
ey. Pues e esencia di e lucha n'e
momento ey, segun su actual
Presidente, Magaly Brito.
E articulo aki lo no relata so-
lamente cronologicamente e
sucedidonan di e sindicato,
pero lo purba di sigui e desa-
royo cu tabatin, cual a pone e
sindicato, SEPPA transforma
-di un organisacion cu tabata
meramente pa defende e in-
teres di e grupo cu sigur no
tabata surpasa 100 hende, cu
e tabata representa na cuna di
su nacemento, pa despues bira
parti di un organisacion fuerte


como parti di e Movemento di
Trahador y cu un pensamento
mundial.

Kico tabata e forsa di ACAB/
ANAAB/SEPA/SEPPA, cu hopi
por a ser logra? Primeramente
esaki tabata sinta den e capaci-
dad di e lidernan. E lidernan
tabata personanan cu tabatin
autoridad o conocemento cu ta-
bata haci posibel pa influencia
e otro banda di mesa, den hopi
caso e gobernante. Hopi di e
luchadornan aki por a ser mira
durante e fiesta aki.

Na cuminsamento e miembro
tabata depende completamente
riba e capacidad di actua di e
lidernan. Tabata existi tambe
un distancia grandi entre direc-
tiva y miembro. E unico punto
cu tabata uni nan un poco ta-
bata e interes material. Di dos e
unidad di e miembronan di nos
sindicato.
Semper reunionnan tabata bon
bishita y miembronan tabata
para tras di nan lidernan den
directiva. Den ACAB/ANAAP/
SEPA/SEPPA semper e unidad
tabata fuerte.
Un biaha mas, masha, pero
masha pabien na tur ex di-
rigente y actual dirigente di
SEPPA, cu a demostra cu ora
papia di lucha di clase trahador,


SEPPA sigur ta un di e sindica-
tonan cu a lucha pa nan.


Panaderia dei Pueblo

Tin mester pa drenta servicio di inmediato:


2 Panadero cu experiencia

1 Pastry-man

Si abo ta interesa, yama tel. 582-1915 pa traha un cita
cu Nelson of cu Tati pa haci e entrevista necesario.


~wii


10 I Local






AWEMainta.com I Diasabra 23 di Mei 2009


Publicidad I 11


5 l /li1.










J /Ak




MARIATAL YSE1APOTCSNS
m A CKALL

W R EA N A A A19FIS-11EA

1 /iJnai 091 iJnar,20 5d aur,20
MytryBnu akpt Mser ousJcko: ytryBnu a-pt
mm mm mTFODMSAN OD UT






SAOTCAIO CYTL- AIO RSALCSN
emr m
P eN'EPRSDv
A A a A AI-


caono :sio : caino
SEPOT ASNOCRYSTALYCSN SEAPORT CASINOS








12 Diasabra 23 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Internacional





Propietario di TV ta denuncia presion di



gobierno Venezolano


E propietario di e canal priva di
noticia Globovisin a denuncia
cu e ta haya presion di e gobi-
erno di presidente Hugo Chvez
pa silencia e unico canal di tele-
vision di oposicion Venezolano
cu ta transmiti cu serial habri.
"Mi ta trankilo, no tin nada di
sconde eynan", e presidente di
e canal, Guillermo Zuloaga, a
bisa ora e'la repudia e invasion
di un di su propiedadnan na
Caracas pa agentenan di polis
hudicial, y militar, entre otro
funcionarionan di gobierno di
Chvez.
E director di polis hudicial,
Wilmer Flores Trossel, a de-
clara na prensa cu e invasion a
tuma lugar pasobra a detecta
un "lote importante di vehcu-
lonan scondi". E'la agrega cu e
informacion a wordo obteni pa
medio di un denuncia anonimo
y cu e ta parti di e lucha di go-
bierno contra acaparamento
("hamsteren" na Hulandes).
E hefe di polis a bisa cu den
propiedad di e empresario nan
a haya 24 vehiculo, tur di marca
Toyota.
"Ta necesario pa identifica e
serial di e vehiculonan aki pa
determina nan legalidad, nan


estado y nan documentacin",
segun Flores Trossel.
"E dononan di e residencia aki
mester splica kico e vehiculo-
nan aki ta haci aki den y pakico
nan no ta den showroom di
un concesionario (pa wordo
bendi)", e'la agrega.
Zuloaga a bisa cu e cas, ubica
den e parti oriental di Caracas,
ta sede di su oficina priva y
ta sirbi tambe como deposito,
"pa motibo di seguridad" di un
distribuidor di vehiculo Toyota
cu ta su propiedad, ubica na
Valencia "caminda nan a yega
di horta nos".
"Mi no sa si nan ta tratando
di haya algo pa cera mi boca.
Nan lo no cera mi boca", e'la


enfatisa den declaracionnan na
Globovisin.
E serial habri di e canal di noti-
cia ta cubri solamente e capital
Venezolano ye ciudad diValen-
cia. Den resto di e pais Globovi-
sion por wordo mira aolamente
via cable, un servicio na cual
solamente 20% di e pueblo
Venezolano tin acceso.
E invasion ta tuma lugar na
momento cu reguladornan di
e sector di telecomunicacion
ta investigando e canal noti-
cioso pa acusacion di sembra
"pnico y ansiedad" despues di
un fuerte temblor, ora e canal a
critica Gobierno pa nan accion
lento.
Zuloaga a menciona e menasa


cu sancionnan severo cu Chavez
a haci e luna aki contra Globo-
vision.
Dia 10 di mei ultimo Chvez
a adverti cu e medionan priva
"por haya un sorpresa na cualk-
ier momento. No kiboca. Nan
ta hunga cu candela, manipu-
lando, sembrando odio".
E mandatario a fulmina den
un forma directo contra Globo-
visin y su director Alberto
Federico Ravell. "E loco ey
cu e cafon ta bay caba of mi
nomber no ta Hugo Rafael
Chvez Frias", e'la bisa.
Relaciona cu esaki, e orga-


Guillermo Zuloaga
nizacion internacional Human
Rights Watch (HRW) a bisa
diahuebs den un comunicado
cu e gobierno di Chvez ta per-
sisti den un persecucion contra
e canal di noticia Globovisin
y a pidi autoridadnan pa stop
mesora cu e accion ey.
Chvez a acusa algun medio
di ta publica mentira contra su
gobierno y di ta promove con-
spiracion y golpi di estado.
E canal priva RCTV, un critico di
gobierno, a stop di transmiti cu
seial habri na 2007 despues cu
Chavez a nenga di renoba nan
permiso.


Ex presidente Bush ta sinti liber


TABATA un momento cu e ex
comandante en hefe a bolbe
sinti su mes normal: George
W. Bush tabata keiro cu cu
su cach Barney den su bario
nobo na Dallas ora e animal a
para pa haci su necesidad den
cura di un bisina.

"Atami para eynan, ex presi-
dente di Merca, cun un saco
di plastic den man", Bush a
conta un grupo di studiante
cu tabata a punto di gradua


na New Mexico. "Bida ta bol-
biendo na normalidad".
Den un di su poco aparicion-
nan publico desde cu su presi-
dencia a yega na un fin na
januari, Bush a bisa e studi-
antenan cu bandona e funcion
a kita un peso grandi fo'i su
schouder.
"Ya mi no ta sinti e gran re-
sponsabilidad cu mi tabatin
tempo mi tabata den e Oficina
Oval. Y, francamente, e ta un
sensacion di liberacin", e'la


bisa e studiantenan di Artesia
High School.
Bush a wordo ricibi caluro-
samente den e comunidad di
New Mxico, segun e corant
Roswell Daily Record. Bush no
a acepta entrevista y tampoco
a permiti video-camara den
e acto.
Publico a duna na varios ova-
cion riba pia y despues di su
discurso a regal'e un escultura
di un aguila lantando vuelo for
di un antorcha.








AWEMainta.com I Diasabra 23 di Mei 2009


ATENCION!!!!


Pa motibo di interes hopi grandi den AWEMainta,

nos ta hayando reclamo cu ya mainta trempan

e corant a caba tur rond Aruba

Pueblo No Desespera!


Obama ta spera di manda 48 preso di



Guantnamo pa otro pais


PRESIDENTE Barack Obama
diahuebs ultimo a defende su
decision pa cera e prison di
Guantnamo, y a bisa cu algun di
e detenidonan lo wordo traslada
pa prison di maximo seguridad
na Merca a pesar di e oposicion
di hopi congresista.
Den un discurso, e presidente a
reafirma energicamente su deci-
sion di cera e prison militarcu e'la
califica di ta un "caos", y a bisa
cu e lo no haci nada cu lo pone e
pueblo Mericano den peliger.


Di su banda, e ex vice presidente
DickCheneya defende e maneho
di seguridad nacional di e gobi-
erno di George W. Bush, bisando
cu e ta basa riba e decision di no
lubida e teribel dano causa pa e
atentadonanteroristadidia 11 di
september 2001.
Gobierno tambe a anuncia dia-
huebs cu 48 detenido na Guan-
tnamo ta sperando pa wordo
transferi pa otro pais.
E presonan ta forma parti di un
grupo di 50 cu ya nan caso a


Snacks y Bebida GRATIS!

PROGRESIVO

AFL.45.037,-
Afl.15,- pa 4 carchi di 8 wega
Afl. 2,- pa 4 carchi progresivo
Bin hunga bingo riba bo fecha natal y ricibi un carchi
di bingo completamente GRATIS.
Doorprizes:
4x Afl. 25,- cash 5 Tickets gratis di powerball
5 carchi "The Card" gratis di $5

ora e e l- i g iI t*as in


wordo revisa, Obama a splica.
Esakinan lo ta e promenan pa
wordo manda pa otro nacion
segun un otro plan di e manda-
tario pa haci e prison na Cuba
bashi sin cu tin mester di transferi
tur e presonan pa prisonnan na
Merca.
Dos detenido di e grupo a wordo
manda pa Gran Bretania y Fran-
cia desde januari, varios funcio-
nario a laga sa.
Durante un discurso den un salon
diArchivo Nacional, e presidente
a defende e ciere di e centro di
detencion na principio di otro afia
y a describi e 50 presonan como
personanan cu "por wordo trans-
feri pa otro pais sin problema".
"Mi gobierno ta den conversacion
cu otro paisnan riba e transferen-
cia di detenido", e mandatario
a bisa. E'la agrega cu na e pais-
nan aki nan lo keda encarcela
y someti na programanan di re-
habilitacion.Fuentenan militar
a describi e presonan aki como
poco peligroso ycu poco informa-
cion secreto pa ofrece. Otronan lo
wordo transferi debi na un orden
hudicial of pasobra no tin prueba
contra nan. No ta conoci ki tempo
nan lo por wordo traslada.
Gobierno Mericano tin varios
luna ta negocia e traslado di al-
gun detenido cu paisnan manera
Yemen y Arabia Saudita. Obama
kier coloca como 100 detenido di
Yemen den programanan di reha-
bilitacion den teritorio Saud.
Convence otro paisnan pa acepta
preso no ta algo facil: Varios
aliado Europeo a nenga rotunda-
mente of no ta compromete nan
mes cu un contesta specifico.


Obama ta firma orden pa cera Guantanamo, basta luna pasa


E mandatario tambe a bisa cu
otro presonan lo wordo traslada
pa prisonnan di maximo seguri-
dad na Merca, un idea cu hopi
congresista ta opone.
Den su discurso, Obama a insisti
cu e propio existencia di e prison
den e base Mericano na Cuba ta
compromete seguridad nacional.
E'la argumenta cu como 500
detenido ya a wordo libera pa
gobierno di Bush y cu mantene
e prison di Guantnamo "ta de-
valua e autoridad moral aki cu
ta e moneda Mericano mas fuerte
na mundo".
"E argumento di miedo cu ta
aparece cada biaha cu nos analisa
e asunto absolutamente no ta
beneficia nos ", e mandatario a
insisti."No tin solucion limpi ni fa-
cil den e caso aki", Obama a bisa,
despues di priminti atrobe pa
"limpia e caos di Guantnamo".E
presidente a indica cu su gobi-
erno ta studia e situacion di cada
un di e presonan cu ainda ta na
Guantnamo "pa determina e
maneho apropia den e trato cu
nos mester duna nan".
Den un discurso ofreci despues
cu Obama a conclui esun di dje,


Cheney a bisa cu aunke gobierno
y e maneho a cambia, e menaz-
anan contra Merca ta persisti.
Segun Cheney a bisa den un
discurso na American Enterprise
Institute un grupo di estudio
conservador e gobierno diBush
awordo impulsa pa e intenciondi
sigura su mes cu e atakenan didia
11 di september 2001 "no ta un
preludio pa algo peor".
Tambe e'la bisa cu ora Obama
tuma pasonan cu e ta apoya,
manera aumenta e cantidad di
tropa na Afganistn of cancela
su plan di divulga foto di deteni-
donan cu ta vctima di maltrato,
e lo respalda Obama.
Pero e ex vicepresidente a bisa cu
e accionnan na Guantnamo di
e actual gobierno, como tambe
otro pasonan cu nan a tuma
den e guera contra terorismo,
"no mester ta basa riba lema, of
promesa di campatia, sino riba
loke historia a sinia nos".
Datonan diluna dijanuari di Pen-
tagono ta mustra cu por lo menos
61 detenido a, ofta wordo sospe-
cha di a, uni atrobe den e lucha
contra Merca, despues cu nan a
wordo libera di Guantnamo.


11111111111111111111~


Internacional 113








Diasabra 23 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Presidentenan Centroamericano ta



respalda lvaro Colom


E hefenan di Estado y di Gobierno
di e 'Sistema de la Integracin Cen-
troamericana (SICA) ayera a declara
nan total apoyo na presidente di Gua-
temala, lvaro Colom, cu ta confronta
un escandalo politico na su pais pa de-
nuncianan cu ta implike den asesinato


di un abogado Guatemalteco.
Managua Den un "declaracion spe-
cial" riba Guatemala, emiti den e di
XXXVI Cumbre di SICA, cu a tuma lugar
ayera na Managua, e presidentenan
Centroamericano a dicidi di respalda e
Gobierno constitucional di Colom "den
su deber di preserva e institucionalidad
democratico y vigencia di e Estado di
Derecho" den su pais.
E gobernantenan tambe a condena
"energicamente" e crimen y hechonan
di violencia contra ciudadanonan Gua-
temalteco cu tin como meta pa mina
e regimen constitucional y e orden
democratico di e pais.
Den e declaracion di Managua, di cinco
punto, y les pa presidente di Nicara-
gua, Daniel Ortega, na fin di e encuen-
tro, e gobernantenan a bisa di a ricibi
cu satisfaccion e compromiso di Colom
pa investiga y aclarea e hechonan, de-


fende legalidad y combati impunidad.
Ademas, nan a elogia cu Gobierno
di Guatemala a pidi e 'Comisin In-
ternacional Contra la Impunidad' na
Guatemala (CICIG), dirigi pa e hurista
Spafo Carlos Castresana, pa haci un
investigacion, cu ta sigura un husticia
independiente y rapido.
Asina tambe, nan ta reafirma cu bao
e principio di solidaridad regional es-
tableci den e Protocol di Tegucigalpa
y den e Tratado Marco di Seguridad
Democratico na Centroamerica me-
nazanan contra e proceso democratico
den cualkier di e paisnan miembro di
SICA, "ta un menasa contra e region".
E declaracion aki a wordo firma pa e
presidentenan Daniel Ortega di Nicara-
gua; Elas Antonio Saca, di El Salvador;
Manuel Zelaya, di Honduras; y Martn
Torrijos, di Panam.
Tambe a firma e canciyer di Costa


Rica, Bruno Stagno; e subsecretaria
di Estado di Relacionnan Exterior di
Repblica Dominicana, Clara Quifo-
nes; y e embahador di Belize na Ni-
caragua, Alfredo Martnez, cu a acudi
na e reunion den representacion di e
presidentenan di nan respectivo pais,
cu tabata ausente pa motibo di otro ob-
ligacion.Colom a gradici su coleganan
Centroamericano pa e solidaridad
declara y a confia cu e caso lo wordo re-
solvi y cu "Husticia, Estado di Derecho
y e sistema democratico lo ta preserva"
na Guatemala, a pesar di e "accionnan
destabilizador" den e pais.
Congreso di Guatemala e siman aki
a ricibi mas cu 35.000 firma di gua-
temalteconan cu ta pidi pa despoha
Colom di su inmunidad y pa e wordo
procesa pa asesinato di Rosenberg,
basa riba e propio acusacionnan di e
ultimo aki.


Escandalo pa aresto di escolarnan


Frances di 6 y 10 afia


BORDEAUX, Francia Dos
mucha homber Frances, di
seis y 10 afia, a wordo aresta
na nan scol pa seis polis y in-
teroga pa dos ora pa robo di
algun bicicleta, loke a causa
un escandalo publico.
Poltico, profesor y mayornan
a laga sa cu funcionarionan di
e municipio Floirac a exagera
e situacion, pero polis ta si-
gui mantene cu nan a actua
corectamente.
E menor di e muchanan a
confesa di a coy un di e bi-


cicletanan, mientras e otro,
cu ademas ta su primo, ainda
ta wordo investiga, segun e
director di seguridad departa-
mental Albert Doutre durante
un rueda di prensa.
Doutre a afiadi cu polisnan
a usa "un bon criterio" y cu
mama di un di e menornan
tabata presente durante e
interogatorio.
Pa loke ta e incidente, cu a
pasa diamars, pero cu a bira
publico diahuebs, polis a war-
da e muchanan dilanti porta


di scol, despues cu mama di
un otro mucha a raporta cu
e'la mira e muchanan riba e
bicicletanan horta.
"Nan por a papia cu e famia
na lugar di warda scol caba
pa 200 mucha pa aresta dos
di nan (...) dilanti nan amigo-
nan", e director di e instituto,
Olivier Billand, a bisa.

Prome polisnan a detene e
mayor y a pushe contra un
auto hunto cu e bicicleta,
despues nan a warda e otro
y a ripiti e procedimento,
segun e mama di e prome,
Aicha Ouachim. Awor su yiu
ta nenga di bay scol, e mama
a agrega.
Aunke e partido di presidente
Nicolas Sarkozy a haci campa-
fia basa riba ley y orden, nan a
condena e accionnan policial,
tildando nan di ta "inacepta-
bel" den un comunicado.
E ministro di Educacin, Xavi-
er Darcos, a ordena un investi-
gacin interno di e incidente.


Polis ta busca pareha


multimiyonario pa


eror bancario

















Nan a hui cu 6 miyon dolar Mericano

POLIS di New Zealand ta busca un pareha cu a desaparece
despues cu un banco pa kibocacion a haci nan miyoniario, segun
informacion di prensa local.
Un homber y un muher a haya un deposito riba nan cuenta na
Westpac Bank di 10 miyon dolar di New Zealand (6 miyon dolar
Mericano), y desde e dia ey nan paradero ta desconoci.
Segun e agencia local NZPA, nan tabata maneha un pomp di
gasolin na Rotorua (Isla Nort).
Polis di New Zealand, cu no a revela nan identidad y a limita na
bisa cu banco a recupera parti di e placa, a solicitado ayudo di
Interpol pa haya e pareha.


141 Internacional








AWEMainta.com I Diasabra 23 di Mei 2009


Merca ta presenta su plan pa temporada di



orcan cu ta mustra suave


NATIONAL Oceanic and Atmospheric
Administration (NOAA) a presenta su
strategia pa e temporada di orcan cu
ta cuminsa dia 1 di juni venidero y cu,
segun expertonan, lo ta mas suave cu
den afianan anterior.
Washington E Centro di Prediccion di
Colorado, cu den ultimo afianan a duna
pronosticonan asert, ta kere cu lo tin 12
tormenta tropical y seis orcan e zomer
aki den zona di Atlntico, situa entre
Caribe, Merca y Golfo di Mxico.
Afia pasa a forma un total di 17 tormenta
y ocho orcan, aunke leu di 2005, tempo
tabata tin 31 tormenta tropical y 15 or-
can, entre nan e devastador "Katrina".
Aunke e desaster di "Katrina" a causa
speculacion riba e efecto cu keintamento
di e planeta ta causa riba clima, berdad
ta cu desde e tempo ey e ritmo di forma-
cion di orcan a bin ta disminui.
E motibo pakico ta spera menos orcan e
afia aki ta debi na e temperatura di e su-
perficie di oceano, cu ta levemente mas
friu, y e biento mas fuerte den e parti


halto di atmosfera, riba Atlantico.
E experto den orcan di servicio meteoro-
logico AccuWeather, Joe Bastardi, tambe
ta coincidi cu e temporada di 2009 lo no
ta hopi intenso.
Segun Bastardi, den e temporada cu ta
finaliza na november lo tin 13 tormenta
cu lo haya un nomber y ocho di nan lo
bira orcan, di cual dos lo ta severo.
Pa haya un nomber un depresion tropi-
cal mester bira un tormenta tropical, e
nivel bao di esun di orcan.

Aunke ta spera un temporada mas suave,
Gobierno di Merca a cuminsa haci pre-
paracion.
Diaranson ultimo, Secretaria di Segu-
ridad Nacional, Janet Napolitano, a
comunica cu binti gobernador di estado
pa trata e plannan di coordinacion.
E contacto a tuma lugar despues cu
Napolitano a tuma huramento di Craig
Fugate como director di Federal Emer-
gency Management Agency (FEMA) den
Departamento di Seguridad Nacional.


Fugate a bisa cu tanto FEMA como E Secretaria di Seguridad Nacional a
Departamento di Seguridad Nacional splicacu dencuadro die preparativonan
lo mantene un contacto permanente ya a establece plannan di evacuacion
cu autoridadnan estatal pa apoya nan regional, dicomunicaciondi emergencia
esfuerzo di preparacion y accion den y a aumenta e opcionnan di vivienda
caso di emergencia. temporal den caso di un desaster.


Homonan Cubano ta sali masalmente riba caya


CENTENAR di homo, lesbiana
y activista Cubano diasabra a
conmemora Dia Internacional
contra Homofobia cu un mani-
festacion riba caya.
Havana-Aunke ta prome biaha
cu nan ta sali masalmente riba
caya y solamente a cana un par
di cuadra den e capital, e orga-
nizadornan, incluyendo e di-
rectora di Centro de Educacin
Sexual (CENESEX), Mariela
Castro, a bisa cu nan ta prefera
di no duna e acontecimento e
nomber di 'marcha pa orguyo
homosexual'.
"Esaki no ta un marcha pa e
orguyo gay... nos a cuminsa e
dia cu un conga Santiaguera
(un baile popular cayehero di
e parti oriental di e isla) na La
Rampa, no cu un marcha. Aki
marcha tin otro significativo",
segun Castro, yiu muher di
presidente Ral Castro cu ta
lidera un programa pa respet
pa diversidad sexual.
Banderanan multicolor cu
ta identifica e movimento pa


derechonan sexual den mundo,
pancarta y hobennan cu t-shirt
cu lema a compafia Castro pa
Hotel Habana Libre.

"Nos ta convoca e pueblo Cu-
bano pa participa den e espacio
educativo aki di reflexion di
amistad y solidaridad pa por tin
mas persona colaborando cu e
proceso tan importante aki, pa
asina e revolucin ta mas pro-
fundo y cubri mas ampliamente
tur e necesidadnan di e ser hu-
mano", e experta a agrega.
E evento cu tabata tin su sede
den un centro di convencion
rond di cual e marcha a wordo
teni, a conta ademas cu un gala
di transformista den un teatro,
presentacion di panel di debate
di experto, y lanzamento di
buki, revista y CD.
Mas padilanti den e seccion
di panel pero no den e mani-
festacion tabata e lder di
parlamento, Ricardo Alarcn,
cu a bisa cu den ultimo afianan
tabata tin "adelanto" den e


derechonan di homosexual na
Cuba, mientras cu den parla-
mento ta trahando riba modi-
ficacion di e Ley di Famia cu e
meta pa legalisa por ehempel e
union entre pareha di e mesun
sexo.


Durante e prome afianan di
revolucin, homosexualnan
tabatawordo discrimina y hasta
cera na Cuba, pero despues e
situacion a dal un buelta radical
y ya no ta castiga e orientacion
[sexual] di un persona aunke


den pueblo mes tin poco tol-
erancia.
Esaki tabata di dos afia cu ta-
bata tin eventonan di apoyo pa
Dia Mundial contra Homofobia,
pero prome biaha cu un mani-
festacion riba caya.


Internacional 115








Diasabra 23 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


New India Bowling Team practicando the art

of being smartTM den Mix League Bowling

Competition na Eagle Bowling


New India Assurance Aruba ta conoci
como un entidad comercial exitoso cu
di forma regular ta duna danki na nos
comunidad p'e confianza cu su cliente
ta demostra na e empresa. E danki di e
compania di seguro cu ta parti integro di
Aruba ya pa mas cu 45 afia, ta manifesta
den mehoramiento continuo di producto


y servicio, den duna aporte na entidad-
nan social-caritativo y specificamente
den e sosten entusiasma na artista y
deportistanan di nos isla.
Riba e pregunta dicon specificamente
deporte sra. Joy Raghunath, Directora
di New India a contesta cu un sonrisa:
"Mi maintanan ta cuminsa cu movecion


deportivo, loke ta crea un espacio sano
den mi mente pa por atende exigenci-
anan diario di forma progresivo.
Ademas e ta kita cualkier stress cu lo mi
por a acumula durante e dia anterior. Mi
ta desea tur hende e oxigeno saludabel
cu practica di deporte ta genera den tur
aspecto di bida."
Pa loke ta trata e deporte di bowling
specificamente, e ta un ehercisio fisico
anaerobic (sin aire) similar na cana-
mento cu peso liber cual ta ofrece ben-
eficionan amplio pa salud. E deporte ta
yuda kima caloria y ta edifica gruponan
muscular cual normalmente casi nos no
ta usa.
E contraccion y rekmento den bowling
ta promove elasticidad y perdemento di
peso. Aparte di beneficionan fisico bowl-
ing ta presenta beneficio psycho-social
den formacion di amistadnan nobo y su
practica ta fortifica enlase personal entre


miembronan di un team.

A forma New India Bowling Team cual
ya pa 5 afia consecutivo ta conta riba e
fiel aporte di e empresa di seguro pa nan
grupo por desaroya nan conocemento
y abilidadnan fisico-mental-visual cual
practica di bowling ta rekeri. Acutal-
mente New India Bowling Team ta com-
peti cu fervor entre e 17 teamnan registra
den e torneo di dos luna di duracion
cual Eagle Bowling Center ta organisa
anualmente.
E liga ta consisti di tur tipo di nivel, cu
e oportunidad pa alcansa clasificacion
pa representa Aruba den exterior den
competencia oficial. Aficionadonan di
bowling cu kier disfruta di e compe-
tencianan actual por acudi tur dialuna
y diarazon anochi for di 8'or na Eagle
Bowling Center te cu e prome siman di
juli 2009.


Otro buki di Desiree Correa



riba mercado


CU gran placer Desiree Correa a haya for
di man di sefiora Lupita Gil di UNOCA e
prome exemplaar die buki: ISLADI MOSA
cu ta un traduccion di e buki na Hulandes
Mosa's eiland cu tur afia ta aparece riba e
lista di bukinan mas lesa pa Hulandes pa e
candidato cu mester pasa examen di mavo.
E joya di buki aki na Papiamento ta e tra-


bou y empefio di sra. Jane van der Linde
-de Kort, cu a dedica tur su tempo liber pa
traduci e buki aki.

ISLA di Mosa sigur tambe lo bira un
exito pa e candidatonan cu a scoge
Papiamento como materia di exam-
en den nan ultimo afia di Mavo.


E cantidad di bukinan imprimi ta limita
y ta obtenibel for di awo caba na UNOCA.
Diasabra awo e buki ta wordo batisa na
Hofi Literario na Pos Chikito y tin e oportu-
nidad pa cumpra e buki tambe pa fls. 17.50
Presentacion y firmamento di buki lo
sigui despues na e diferente librerianani
nos isla.


1


1111111111111111111111111


161 Local


LhJC~UI







AWEMainta.com I Diasabra 23 di Mei 2009


Clean Master ta uni cu Miss
Teen Aruba International 2009










E compania Clean Master cu ta percura p'e barinan patene Aruba
limpi tambe ta uni den e certamen di beyeza Miss Teen Aruba
International Manera na varios ocasion a menciona cu e afia
aki Miss Teen lo ta mas cu un certamen di beyeza y pesey tambe
Clean Master a mira e importancia pa uni cu e certamen aki.
Dia 31 di mei e candidatanan di Miss Teen Aruba International
lo haci e area di beach na Eagle limpi hunto cu esnan di comi-
sion. Nos a combersa cu Micheal Paesh di Clean Master y el a
conta nos cu pa Clean Master ta un placer pa porjoin Miss Teen
Aruba International p'asina nan por aporta cu e hobennan aki
riba e consientisacion pa un Aruba Limpi y tambe e calentamento
global. Ta impresionante pa mira cuanto sushi e ser humano ta
deposita diariamente riba e isla aki y si nos no haci algo liher, e
por caba cu e poco naturalesa cu ta kedando. Otro luna Clean
Master a prepara un seminario tambe pa e candidatanan. Keda
pendiente pa esaki!


Local 117


Exitoso exposicion di arte di

muchanan cu necesidad special:

"Look at Me"


jE t

A WA


FUNDACION FICAP y Cen-
tro di Educacion, Desaroyo y
Estimulacion Special (CEDES)
cu cooperacion di Mar Azul
Art gallery a organisa un ex-
posicion titula: "Look at Me".
Esaki ta danki n'e mucnanan cu
necesidad special.
E exposicion aki a tuma lugar
despues di un proceso di in-
vestigacion di CEDES, cu den e
actividad diario e pintamento


ri
1: h.


a bira parti di e desaroyo psico-
motor di e grupo di muchanan
aki.
E exposicion aki a habri diasa-
bra siman pasa na Mar Azul
Art Gallery, unda por a mira
tambe un video documental di
e proceso di trabao di e much-
anan aki, ora nan tabata pinta y
explora nan sentidonan.


Si: = 7


.. . .- . .. . . . .
ci! rnSi nps~v wrriars r


Si -


t


77


Digicel

E Red Mas Grandi y Mlhor.


lliQ~








Diasabra 23 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Skol di Idioma a entrega di diploma pa empleadonan


di Manchebo Beach Resort & Spa


DIAMARS ultimo un grupo
grandi di empleado di Manche-
bo Beach Resort & Spa a ricibi
nan diploma: "Nederlands voor
Beginners; een Taaltraining
voor de Horeca" for di Scol di
Idioma di Yolanda Croes.
Tabata trata di un curso special-
mente desaroya pa y dirigi riba
esnan trahando den restaurant
y specificamente e 3 restaurant-
nan na Manchebo.

General Manager sr. Edgar
Roelofs a bisa den su speech
cu for di cuminsamento di afia
a mira e necesidad pa educa
nan empleadonan di restaurant
den e idioma Hulandes en bista
di e cantidad grandi di turista
Hulandes cu ta hospeda na nan
hotel.
Mayoria hende awendia ta
papia Ingles, pero e turista ta
sintie mesora na cas ora e ri-
para cu ta haci un esfuerso pa
comunica cune den su propio
idioma. Esaki ta conduci na su
turno e asina yama fenomeno
di 'return guests' cual ta halto
na Manchebo.

Y, after all, Aruba ta un isla


Hulandes-Caribense y nos idi-
oma oficial ta Hulandes. E
cursistanan ta di habla Spano
y Ingles y nan tabata entusi-
asma pa sifia e idioma strafio
aki. No solamente e material
audiovisual desaroya pa Direc-
tor di Scol di Idioma of e apoyo
incondicional di Gerente di
Manchebo a aporta n'e exito
di e curso, sino tambe e entu-
siasmo y profesionalismo di e
docente cu finalmente a haci
tur e diferencia.

Sra. Desiree Correa, un docente
tur afo, asa di siia e cursistanan
troce lenga y raspa garganta
pa pronuncia e palabranan
Hulandes. Y tur esaki den un
ambiente agradabel, tin bes
yen di hilaridad, pero semper
constructivo. Aki nos ta papia di
nada menos cu sra. Desiree Cor-
rea, un docente tur afo, cu un
entusiamo y alegria contagioso.
Un profesional riba su tereno
como educador y instructor di
idioma.
Tur ta domina e marco nec-
esario di e idioma Hulandes pa
por comunica cu e turista den
restaurant y rond den hotel. Y


esaki tabata e meta y deseo di
gerente di Manchebo Hotel.
Directora di Scol di Idioma,
sra. Yolanda Croes ta contento
y satisfecho cu su instituto por
a cumpli den esaki.

Na final Manuel Apostol di Fil-
ipinas, conoci como June y mi-
hor graduado cu a slaag cu un
9, a tira un speech gradiciendo
sujufrouw Desiree y Gerente di
Hotel pa haci e curso posibel pa
nan como trahador. Tambe di su
deseo pa sigui mehora e idioma
Hulandes.
E graduadonan cu a ricibi un
diploma for di Scol di Idioma
tabata: Nyoka Edwards, Is-


rael Palencia Garcia, Mercedes
Holquin Garcia, Diana Salgado
Restrepo, Fanny Vargas, Car-
men Hurtado Aquirre, Martha
Mejia Vargas, Adalgiza Rodri-


guez Redondo, Aracelys San-
chez, Magaly Gonzales, Manuel
(June) Estanislao Apostol -
mihor graduado -, Magdalena
Fausto Frias y Phyllis Samuel.


Hoofdagent Roy Ricardo

Hodge a cumpli 25 aia

den servicio


4


DIA 15 di mei ultimo, Hoofdagent di Polis, Roy Ricardo Hodge
a cumpli 25 afia den servicio. Mando Policial, representa pa Alto
Comisario, Peter de Witte no a laga e oportunidad aki pasa y a
felicita Roy R. Hodge cu e cantidad di afia di servicio y a dun'e un
regalo pa recorda e hecho memorable aki. Pabien Roy.


18 I Local








AWEMainta.com I Diasabra 23 di Mei 2009


Maduro Travei ta duna un Free Cruise


PA promove su website nobo
Maduro Travel ta rifando un
"Free Cruise" pa dos persona
na final di augustus, 2009. E
ganador lo wordo saca for di
entre e clientenan cu a manda
e storia di nan biahe p'e "Trav-
el Room" riba e website nobo.
Tur locual bo tin cu haci ta
pone e relato di bo biahe riba
www.madurotravelaruba.
com y bo ta wordo registra
automaticamente pa por gana
e premio.

Nos a puntra Maduro Travel
kico ta haci e website aki
asina special? Di acuerdo cu
e Manager di Maduro Travel
Isabelle ten Lohuis-Welage:"E


ta un website unico na Aruba,
ya cu su ekipo a logra di trece
un website cu ta incorpora e
networking social, vakantie y
informacionbalioso. Mirando
e popularidad di e blognan,
nos a dicidi di permiti e cli-
entenan di Maduro Travel pa
pone e experiencianan den
forma di un blog y asina otro
clientenan por lesa e recomen-
dacionnan imparcial di e otro
biaheronan".

E clientenan ta wordo en-
curasha pa pone e storia di nan
biahenan, potretnan y/ofvide-
onan riba www. madurotrave-
laruba.com cu por wordo lesa/
mira pa otro clientenan cu kier


book un vakantie. Cu esaki e
clientenan no solamente tin
aceso n'e recomendacion di
un agente dibiahe profesional,
sino tambe nan tin den nan
mane storiay recomendacion-
nan di otro biaheronan pa tur
destinacion.

E consehonan aki ta basa riba
e norma y expectativanan
Arubiano, cu naturalmente
ta mes unico cu nos, cu nos
lo gusta of no. Nos tur sa cu
Arubianonan ta gusta bula di-
recto, sin paradanan, comodo,
tur cos pre-paga y mas impor-
tante, sin dolor di cabes!

E mundo di biahe a cambia


dramaticamente den e ultimo
afianan, principalmente cu
e introduccion di internet
mundialmente, na unda ac-
tualmente por book cualkier
destinacion online. Asina mes
Maduro Travel ta sigi ofrece
paketenan pa vakantie, cru-
cero y ticketnan cu avion ya cu
internet nunca por reemplaza
e consehonan di e agente
personalmente, tambe e se-
guridad cu si algo bay malo
bo agente lo por atende e
situacion pa bo p'asina bo por
sigi disfruta di bo vakantie
trankilamente.
No solamente e seguridad ta
importante, pero asina cu bo
book cu un agencia di biahe


manera Maduro Travel, nan
si lo sigi mantenebo al tanto
di e special y vakantienan cu
ta na bo gusto y lo informabo
si bo ta rekeri cualkier visa of
vacuna.

Naturalmente book online
tin su bentahanan, manera:
E ta facil y habri 24/7. Awor
cu e website nobo di Maduro
Travel y e "Travel Room" cu
tur e storianan di e biahenan,
.... bo por sintibo sigur ora bo
book cu un agencia di biahe
ademas di ta modernisa cu
e comfortabilidad di online
booking y social networking,
esakinan sin duda ta forma un
.... ekipo ganador!


Bingo na Club Boneriano dia 30 di mei organoza pa Teresita Center


FUNDACION the Heart of San Nicolaas / Teresita Center ta
informa na henter pueblo di Aruba, na e comunidad di San Nico-
laas en special cu diasabra 30 di mei 2009 tin nan BINGO na Club
Boneriano. Registracion ta cuminsa for di 6:00 di atardi ye BINGO
aki ta cuminsa 7:00 di anochi den Club Boneriano.
E BINGO aki ta den cuadro di recaudacion di fondo pa pone 4
unidad di airco den e auditorio, sala grandi, di The Heart of San
Nicolaas / Teresita Center.
Fundacion the Heart of San Nicolaas ta invita tur hende pa bini y
copera pa haci e proyecto aki posibel cu ta na bienestar di henter
e pueblo di San Nicolaas, muy en especial e scolnan.
Unabes cu airco e sala aki lo ta hopi mas fresco y ta na disponibili-
dad di henter pueblo. Despues di e proyecto aki lo sigui cu e trabou
grandi di renobacion di e resto di e edificio.

Scol di Musica Rufo Wever ta presenta:
"Un nochi placentero cu musica di

piano" na Biblioteca Nacional


-A JB


DIADOMINGO anochi 24 di mei 2009, 7.30 pm:_Organisa dor
di docentenan di Piano, di Scol di Musica Rufo Wever", Catherine
Provence-Hanrath, Johnny Croes y Rob Rijnbout. Alumno y do-
centenan ta bay toca musica di e.o. Antonin Dvork, Johannes
Brahms y Rufo Wever.Tur hende ta bon bini. E concierto aki ta
wordo gesponsord dor di Martijn Trading tambe.


Recibimento ta serca


No busca Leu......



"Manchito's







Pa tur bo articulo
di Prome
santa communion












Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber !


FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA
TEL/FAX: (297) 582-2303


Local 119









Diasabra 23 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Kico ta e plan strategico f')O O


nacional integral pa Aruba? | i Y, ...T


UN plan a nace:
Pa nos lectornan diAWEMainta,
nos paginanan di tur diasabra,
awe ta duna un bista mas leu di
e plan strategico nacional inte-
gral pa Aruba. Ta hopi impor-
tante pa ora ta papia di cosnan
importante pa Aruba, pahende
ta bon informa.
Specialmente awor cu ta bin
eleccion di gobierno nobo,
ta importante pa sa ta kico di
come y bebe na Aruba. E Plan
Nacional Strategico Integral pa
Aruba 2025 no ta un plan cu ta
sali for di gobierno y tampoco
for di solamente algun hende.
Ta importante pa cada gobierno
cu sinta tin un maneho. Un
departamento di gobierno (cu
no ta politico) cu ta encarga
pa haci un plan di maneho ta
Dienst Economische Zaken.
E departamento tin awor un


nomber actual na Papiamento:
Departamento di Asuntonan
Economico, Comercio y Indus-
tria cu abrevacion di DEACI.
DEACI ta un departamento cu
ta resorta bao un Ministerio
y esaki ta e Ministerio di Fi-
nanza.

Ta importante menciona cu den
principio di e paginanan dedica
naAruba 2025, nos a entrevista
e Directora di e departamento y
den entrevista cu sra. Dijkhoff, e
ta splica di con e plan aki a bira
un plan integral.
Planificacion strategico ta
encera planifica segun obhetivo
y meta. Den un planificacion
integral bo ta tene cuenta cu tur
hende. E voz di comunidad y e
voz di tur bo sectornan, manera
sector publico, sector priva y
otronan. Tur esaki ta haci cu e


ta bira integral. Contrario cu
antes, e departamento tin un
par di hende ta sinti y planifica
un maneho pa cualkier gobi-
erno cu sinta, e afia aki 2009 ta
otro. For di bista di AWEMainta
nos kier bisa cu e Plan Nacional
Strategico Integral pa Aruba
2025 no ta di ningun politico.
Ta imperativo si, pa partido
politico tuma esaki na consid-
eracion si nan kier maneha e
pais aki manera debe ser. Den
nos opinion tambe ta e hecho
cu e no mester ta un punto di
campafia di un partido so, pero
di tur. Manera nan ta bisa na
Ingles, e plan "just happen to
be bom" bao di e actual gobi-
erno. E plan aki tin opinion y
ta resultado di trabao di hopi
hende di tur skina di Aruba cu
a tuma nan tempo pa aporta
na e plan.


* e Plua Ia uanlind pa 4id#
Cu tQe* "fadl lt i ta v~

.
MCu Mba ama e a topaam
< e teuuo dure b1mi M plauN Awa 7 an
SneturpIwf l C a I


du a lns wfpit 1 ncJepteGW pap
Cl I llur p Ilgen prt Fp io

< Iepfoies to gd riglX pa c= p~ esptonw
-Cum ide n mmAl p l~n0n ndt u~
-Cu t fet EM ui pa kFgp e 0a 1rH Cm

Cu ture r aintrfinn t crai lso w ~~r pa o prcess
p* iW 9e 0 d *w e d~ dMtei
wau to ian~ ~t apa ~* r nt # We ~pa = 2
cihu ti 1 om m uwm e w~ iKp* ( ta A~dm

hu e etam t www.ouBalWH"aw


Dicon un Planificacion pa Aruba 2025?


UN planificacion pa logra ob-
hetivo y meta ta importante.
Ta bon pa tin plan pasobra un
hende no por cana perdi, pa
evita cu lo bo perde cu strea
di nort.
Ora tin planificacion tur hende
sa ta con cosnan ta bay y ki ca-
minda pa tuma.
Tambe ora tin planificacion e
hende ta na altura con ta e re-
sultado final na e caminda.
Planificacion ta un resultado
di opinion di un hende, grupo
of sociedad.
E planificacion aki no ta un
planificacion cualkier. Pa cum-
insa esaki a cuminsa na Febru-
ari 2008 y e participacion di
cada hende den e planificacion


ainda no ta cla.
Nos ta tende di e asina yama
"stress test". E testnan aki ta
actividadnan entorno di e as-
piracion pa un Aruba diferente
na 2025. E aspiracionnan a ser
poni den otro pa medio di e
aporte di diferente hendenan
den comunidad y tambe e asina
yama "stakeholders".

Tabatin varios actividad paso
pa paso. Den e actividadnan
tur hende a aporta cu nan sofio
y opinion aportativo. Despues
a sigui e tema nan cu a sali
for di tur esaki nan y e tema
nan a bira trabao. E trabao a
rekeri hendenan dispuesto pa
hala esaki nan dilanti. Na e


punto aki, comisionnan awordo
forma. E temanan a ser converti
y skirbi den aspiracion y asina
cada comision tin su "aspira-
tion statement", cu nos ta yama
na Papiamento un declaracion
aspirativo.
AWEMainta como observador
a revisa materialnan cu tin riba
website di Nos Aruba 2025
y por a sigui con paso a paso
e "Plan' ta birando realidad.
Desde e compania di consulta,
e dirigentenan di e proyecto te
cu comision y nan presentacion,
e ta un organizacion hopi bon.
Segun comentario di varios
persona den varios comision,
ya caba nan ta practica awe loke
ta ser spera den un Aruba difer-


ente na 2025. E Plan Nacional
Strategico Integral pa Aruba
ta den su fase di skirbimento.
Esaki lo ta e prome concepto.
Trabaonan ta hopi segun nos di
AWEMainta tin entendi. Comi-
sionnan ta varia den grandura,


pero e comisionnan tin mi-
embronan activo como tambe
esnan pasivo.
Experticio tin hopi. Tur e inteli-
gencia nan di Aruba hunto!!
Imaginabo ta algo nunca bis-
to!


20 I NosAruba 2025










AWEMainta.com I Diasabra 23 di Mei 2009


NosAruba2025 1 21


Con ta traha un plan integral sostenibel?


PA traha un plan cu ta fun-
ciona, tin varios cos pa tuma na
consideracion.
Por ehempel e meta ta impor-
tante. Pone un meta por ta zona
facil. Sin embargo e no ta facil
ora ta trata di un meta grandi
manera un pa un pais. Loke ta
haci esaki mas difcil ainda ta
e hecho cu pa logra esaki no
ta un hende so por esaki. Un
partido politico tampoco no por
logra su so un meta asina pa un
pais. Tampoco e ta un meta di
un gobernacion su so. Un meta
maneraesun di Nos Aruba 2025
ta un ehempel asina.
Ora bo tin un meta, e ta parti
di un plan. Tambe den traha


meta, bo ta cuminsa sofia lanta.
Un hende por ta un visionario.
Un vision ta manera un sofio cu
ta den su fase pa realiza. Den
e planificacion pa Nos Aruba
2025, a usa un metodo masha
interesante.E guia ta pa medio
di Wikima Aruba Partners, un
compafia cu hopi experiencia
den trabaonan hopi grandi
den hopi pais y organizacion
cu tin structuranan mas grandi
cu nos ta mira na Aruba. Hopi
plan pa maneho di un pais ta ser
traha independiente di scucha
un campo amplio di hende di
comunidad. Un plan di maneho
mayoriabez tahiba punto dibi-
sta di algun interesado so, pero


esey no necesariamente ta loke
mester pasa den un maneho.
Tambe ta asina cu un plan por
ser traha riba "assumptions",
es decir ta asumi cu ta asina
cosnan ta, y ta asina mester bay
maneha esaki. Cualkier plan
traha den e forma ey, nunca por
funciona un cien porciento. Pa e
plan strategico integral sosteni-
bel a usa tecnicanan di Investi-
gacin Apreciativo (Apprecia-
tive Inquiri). Den e metodologia
aki tin 1) e fase di descubri bo
forzanan, loke ta duna bida; 2)
E fase di sofio, es decir visualiza
e futuro; 3) disefio di posibel
scenarionan den strategianan
concreto; 4) E fase di destino


ta e fase unda ta sostene e
meta pa medio di accion. Den e
proceso aki ta tuma na cuenta e
oportunidadnan Social, Tecno-
logico, Economico, Ecologico y
Politico. Den e proceso pa traha
e plan nacional cu lo ta uno
integral y sostenibel pa Aruba,
a invita tanto empleadonan di
departamentonan di gobierno
como esnan no gubernamental.
Naturalmente a considera tam-
be representantenan di sector
priva. Invitacion a bay tambe
pa sindicato, scol y un cantidad
grandi di otro interesado den
Aruba. Nos ta referi na e asina
yama "stakeholders". Tambe
a invita den cada distrito tur


hende pa e centro nan di bario.
Varios actividad publico a conta
cu aporte di loke e hende kier
mira pa un futuro pa Aruba.
Dus e planificacion ta den su
bon caminda, ora tuma na
cuenta e palabra "integral" y
naturalmente "sostenibel". Pa
no lubida cu e plan mester ta
"strategico". Un plan asina ta
tuma hopi tempo pa yega na
documentacion di dje. E plan
aki ta bira rond di e meta: "Un
Aruba sostenibel cu ta desaroy-
ando pa e beneficio di tur hende
y interesadonan di Aruba y cu
tin un futuro pa nos yui y nieto-
nan, cual lo haci nan orguyoso
di ta Arubiano"


SCHEDULE FORWEEK OF

MAY 21- MAY 27
*matinee: saturday & sunday I late show: friday and saturday

PNZ NIGHTATTHEMUSEUM 2


daily: 3.20 5.40
matinee: 1.05
[nW MONSTERS VS ALIENS
daily: 4.30
matinee: 12.10 2.20
PG.1 OBSESSED
daily: 6.35 8.50
matinee:
H1a STARTREKXI
daily: 3.35 6.25
matinee: 12.50 late show:
P1W ANGELS & DEMONS
daily: 5.30 8.20
matinee: 11.55 2.40
P.13 X-MEN ORIGINS: WOLVERINE
daily: 4.00 6.15
matinee: 1.35
Pi11 STATE OF PLAY
daily: 4.20 6.50
matinee: 1.50


7.50 10.10
late show: 12.20


late show:


late show: 11.20

9.05
11.40


late show: 11.10


8.35
late show:

9.20
late show:


1l/'- o II N


PWI NIGHT AT THE MUSEUM 2
daily: 3.20 5.35
matinee: 1.05
P"1 17 AGAIN
daily: 4.40 6.50
matinee: 12.10 2.25
P"1 ANGLES &DEMONS
daily: 5.30 8.20
matinee: 11.55 2.40
P"1 STAR TREK XI
daily:
matinee: 12.55 3.30
P1S GHOSTS OF GIRLFRIENDS PAST
daily: 6.10 8.35
matinee:
P1GS X-MEN ORIGINS:WOLVERINE
daily: 4.20 6.35
matinee: 2.00
Prn MONSTERS VS ALIENS
daily: 4.30
matinee: 12.00 2.15
P"1 STATE OF PLAY
daily: 6.50 9.20
matinee:


7.50 10.05
late show: 12.20

9.05
lateshow: 11.25


late show: 11.10


late show:


late show: 11.00


8.50
late show:


late show:


11.20


late show: 11.50


1








Diasabra 23 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Un poco di haf di Playa y su wafnan; con


nan a cambia y Aruba a gana tereno


Scirbi pa: Clyde
DEN un articulo anterior mi
a menciona cu bibando na
Lagoen mi a observa di cerca
con costa di Playa a cambia y
Oranjestad a crece cu cada co-
bamento di waf. Mescos cu na
Hulanda nan a gana hopi tereno
di laman, nos isla tambe a crece
segun nos a laga haci e haf mas
hundu.
Pa haya un idea cuanto cambio
a tuma lugar na oriya di lama na
Playa, ban bek te 1935, tempo
cu mi famia a muda pa Lagoen.
Caminda e statua di Henny
Eman ta situa tabata awa. Tam-
be tabata awa caminda a lanta
edificio di Parlamento, parti
grandi di Bestuurskantoor,
parti grandi di Renaissance
Hotel te na Sun Plaza.
Pabao di waf grandi caminda
te recien tabata DOW y Ont-
vangerskantoor, e casnan co-
mercial di Maduro & Sons bay
pabao te na rotonde diWendy's,
tur tabata laman.
Cu ayudo di un raport traha na
1954 pa Maarten Noot, loods
y havenmeester di Playa y San
Nicolas pa casi 17 afia, y cu
fotonan di buki Aruba in oude
ansichten di Johan Hartog y
Netherlands West Indies pub-
lica na 1951 mi ta purba relata e
cambionan den hafy wafnan di
Playa y con Aruba a gana tereno
cu e cambionan.

Te afia 1930 haf di Playa ta-


Harms
bata conoce 4 waf: Waf di
Polis, Waf di Rey, Waf di Shon
Juan y Waf di Compania. Waf
di Polis tabata net dilanti Fort
Zoutman. E nomber original
tabata Waf di van Nollen. Van
Nollen tabata un Hulandes cu
a comete algun delito pa locual
Huez a condene pa traha un
dam di piedra. (Aparentemente
e tempo castigo di "trabao pa
comunidad" tabata hopi mas
pisa cu awendia). Como cu
polis tabata usa e waf hopi, el a
bira conoci como Waf di Polis.
Eventualmente e waf a wordo
cubri cu santo coba di den haf.
Riba e area area rond di dje mi
Mo Janchi Harms tabata traha
boto, y pa afianan piscadonan
tabata trece nan boto bin "kiel",
drecha, drumi riba nan kiel y
un banda.
Waf di Rey tabata e unico cu
por a wordo usa p'e bapor-
nan chikito y botonan di bela.
Despues cu e waf grandi di
Gobierno a bin cla na 1930
Waf di Rey a bira Waf Chikitu.
Cu tempo, Waf Chikitu a bira
demasiado chikitu y el a wordo
amplia, pero eventualmente e
mantencion a bira asina cara
cu tabata mas barata p'e boto-
nan cu tabata usa e waf aki bay
otro caminda y e waf a wordo
afgekeurd.
Waf di Compania tabata keda
mas o menos na haltura di
caminda garagenan di DOW


.... .. ....


. Tera




S. .... ........



__ ................ .. .......... .
AI B- -. -. .-

CARJBBEAN SEA
H P o e e e c


S, ,


V\l:L :\


tabata te ultimo ey. E tabata
wordo usa pa ricibi carbon pa
companianan di oro y fosfat. E
mes waf tabata wordo usa pa ex-
port di fosfat y mest di cabrito.
Waf Di Shon Juan, propiedad


di Shon Juan Capriles, tabata
un waf masha chikitu, y tabata
situa mei-mei di Waf di Rey y
Waf di Compania. Pagando ape-
nas algun cen e botonan chikitu
por a mara na e waf aki.

E prome cobamento den haf
di Playa a tuma lugar na afia
1916, hopi prome cu nos famia
a bay biba na Lagoen. Usando
un barge cu a wordo ekipa
cu aparatonan pa gara e tera
na bom di laman, e awanan
rond di "Waf di Rey" a wordo
coba te yega un profundidad
di 18 pia. Un Waf di Rey nobo
y mas grandi cu un dek di palo
a wordo construi. E santo cu a
wordo coba a wordo deposita
entre Fort Zoutman cu tabata
keda practicamente na oriya
di laman y e waf nobo. Esaki
tabata e prome ganamento di


a


tereno di Aruba. Riba e tereno
aki a bin eventualmente un
garage di brandweer, oficina
di post y telegraaf, e passang-
grahan (cu despues a bira cede
di Gobierno) y un oficina di
douane.

Waf Grandi. Despues cu e re-
finerianan a cuminsa opera,
un wafcu por ricibi e bapornan
grandi a bira un necesidad
esencial. Na afia 1930 porfin
henter e haf a wordo coba te
na un profundidad di 22 pia y
e santo coba a wordo usa pa
traha un dam largo loodrecht
riba e costa na haltura di fin
di Havenstraat (Laman tabata
yega e tempo ey te caminda
cu Havenstraat ta crusa cu
Weststraat. Segun mi ta skirbi e
lifianan aki mi ta corda con den
e skina ey laman tabata trece


22 l Local


1 E cantidat grandi di santo blanco pabou di waf grandi a yega te tereno di APM ( agle). 1









AWEMainta.com I Diasabra 23 di Mei 2009


frutanan y driftwood, y cu e la-
man tabata holi dushi). Na fin
di e dam Gobierno a traha un
waf cu a haya nomber di Waf
Grandi. Hopi afia despues el a
haya nomber di Cornelis Eman
Kade como tributo pa su lucha
pa mehora sistema di wafnan
naAruba. Cada banda di e dam
a bira haf pa botonan di pisca
y algun boto chikitu cu tabata
trece fruta.

Un "zwaaikom" pa bapornan
grandi. Cu desaroyo di comer-
cio maritimo y crecemento di
tamafio dibapornan, WafGran-
di tambe a bira chikitu. Tabatin
varios problema: E entrada pa
Paardenbaai banda di pabao no
tabatin e profundidad (apenas
12 pia) pa permiti bapornan
grandi; tur trafico tabata drenta
y sali di banda pariba. Esey ta-
bata rekiri e bapornan bira 180
grado pa nan por sali. Como
cu e dam traha na 1930 tabata
asina largo (como 300 meter),
e waf tabata keda serca di e
rif pafo di haf y tabata masha
dificil pa e bapornan grandi
bira sin pega den rif. Y e pro-
fundidad di 22 pia ya no tabata
suficiente mas. Asina na afia
1938 Gobierno a laga coba e
haf atrobe te na un profundidad
di 30 pia y alabes coba un pida
di rif pa haci un "zwaaikom"
p'e bapornan grandi. Pero pa
problemanan tecnico no por a
coba rond di e waf mes y esaki
a keda 22 pia y algun luga me-
nos ainda. Bapornan grandi cu
tabata cala mas di 22 pia mester


a descarga riba un barge.

Na afia 1947 "Standard Dredg-
ing Company" a haya contract
pa coba entrada banda pabao
di Paardenbaai y pa coba dos
bassins pabao di Cornelis Eman
Kade. Henter e waf a haya
tambe un profundidad di 36
pia. Dia 7 di april 1948 ta un
fecha historico. Riba e dia ey e
bapor "Helicon" di K.N.S.M. a
bira e prome bapor pa drenta
haf di Playa di banda pabao y
habri caminda p'e barconan
di turista cu eventualmente
lo contribui grandemente na
economia di Aruba. N.V. Konin-
klijke Maatschappij voor Haven-
werken a expande e waf cu 900
pia adicional y e mes compania
a traha murayanan p'e bassin-
nan cu a aumenta e e capacidad
di e waf te 4000 pia.
Con santo di cobamento di waf
a wordu usa pa gana tera. Nos
a mira cu e prome ganamento
di tera a tuma lugar cu e co-
bamento di haf na 1916. A pasa
24 afia prome cu tabatin otro
cobamento di waf. Esaki no
a duna Aruba mas tera, pero
algo mas importante: E dam
cu Waf Grandi cu eventual-
mente a bira un di e pilarnan
mas fuerte di nos economia. E
cobamento di waf na afia 1938
si a resulta den hopi tereno pa
Aruba. Na tur dos banda di e
dam di Waf Grandi, santo dihaf
a wordo gespuit pa forma un
repi di tera 75 meter hancho cu
banda pariba a yega te na Waf
Chikito y banda pabao, te pasa


.

oIin di
Si-' Shon Nadie
.. Henriquez _


waf di Taratata y casi yega na
tereno di Eagle, of oficialmente
conoci como Arend Petroleum
S., Maatschappij ofAPM.
Riba e terenonan adkiri p'e co-
X ^bamento di hafeventualmente a
bin De Veer Theater y Flamingo
Room, tur dos parti di caminda
awe ta Renaissance Hotel. E
'\ .. markthallen, The Paddock, Se-
S' flor Frog y tur e otro negoshinan
Sey banda ta para riba caminda
i. a wordo yena na 1938. Banda
.,/ S9ii .L J _,i \ pabao di e dam e zoutpannen
S a desparce y na afia 1954/55 e
oficina actual di Havenmeester
a a wordo traha. Caminda awor
r tin tur e containernan poni riba
l. .' T otro sperando barco pa hiba nan
.- tabata awa cu a wordo gedem-
pel na 1938. Hasta ex-Hotel


Vakschool Bushiri ta traha riba
tereno forma na 1938. Surfside
Beach cu Havana Club y otro
edificionan rond na Klip te aer-
epuerto ta santo cu a sali dibom
di Paardenbaai. E extension
di e startbaan di Aerepuerto
ta traha riba santo di nos haf.
Berdaderamente, durante e
afnanan cu mi a biba na Lagoen
mi por a mira y experiencia di
cerca cambionan enorme cu a
tuma luga na nos kustlijn. Mi
ta contento di por comparti
algo di mi experiencianan cu
mi lectornan.
Por dirigi pregunta y comentari-
onan naclydeharms@setarnet.
aw. Como cu mi ta bay vakan-
tie, e siguiente capitulo ta sali e
siman di 7 dijuni.


Local I 23


m


Stua orgnalmente rba un pda tereno eu tabatana sal rba laman, SHELL d Shon
Nadie Henriquez tabata entrega gasolin y kerosin na e barconan tambe. Edificio di
Landsradodenst y Postkantoor, mescos eu mayora d bestuurskantoor ta rba tera gana d
hat








24 1 Farandula Diasabra 23 di Mei 2009 1 AWEMainta.com




. 0 O O ooo .. o 0 0 e . . o o .oo p 5
[Fa ira n d u la Box Officeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee e >eeeeeeee


Sofia Vergara lo hiba

'Chicago' pa Miami


SOFIA Vergara, e acrtiz Colombiano biba na Merca awor ta
un di e actornan prinicipal den e obra musica di Broadway,
Chicago.E obra aki tin ya caba 1 luna na New York y e ta un
exito total, pero awor nan lo bay algun dia Miami caminda lo
tin presentacion di esaki di 26 pa 31 di mei.Intencion di esaki
ta claro: hiba e musical na e curazon di e fan club di e actriz
Colombiano, cu aunke awor ta biba na Los Angeles, e ta sinti
su mas na cas na Miami."Berdad ta cu e ta bayendo mihor
cu loke mi a spera. Ta dificil pa bo haya un oportunidad pa
ta na Broadway. Mi lo tabata contento cu e experiencia ey
solamente, pero e hendenan a comporta nan mes hopi bon
cumi".Mester bisa cu e simpel hecho cu cosnan ta bayendo
bon pa Sofia ta hopi bon, considerando cu hamas el a actua
no 11nm tAttr Do r'r\lmr\ ci rll t' rli W/lT'm o ~/TrMnrtin m hr


Sunchi di Robert Pattinson


subasta na 20 mil dollar


UN sunchi di e ac-
tor Britanico Rob-
ert Pattinson, pro-
tagonosta di Twilight
a wordo substapa 20
mil dollar, na benefi-
cio di e lucha contra
Aids. E sunchi awordo
adkiri dor di un fan
di Pattinson, durante
egaa pa e American
Foundation for Aids
Research, un evento
cu ta wordo realiza
tur afia na e Festival di
Cannes."Si tur cos bay
bon, tal bes e por bira
algo mas" tabata e co-
mentario den forma di
joke di e actor ora el a
presenta su donacion
cu ta consisti di un
sunchi y un reunion
(date?) cune.


na un earo. a como, su ro aa amaeor n, un muner
Afroamericano basta gordo (den e version di cine e rol aki a m
wordo protagoniza pa Queen Latifah). *



O
TyaBnk pat u
Tremndoshowdi arisHilon h ndecu s as ect


E ex mod-
elo y pre-
sentadora
TyraBanks
a spanta
tur hende
cu a wak'e
oraelasali
for di un
restaurant
diaranson
anochi na
New York.
E tabata
m u s t r a
mustra
hopi can-
saycucasi
nada di
make up,
contrairo
na eglam-
ourcucual
publico ta
custuma
cune.


DESPUES di varios copa di champagne e socialite Paris Hilton
y su guy Doug Reinhardt, a duna un tremendo show na un
club nocturno di cannes, caminda nan ta pa atende e festival
di cine.E pareha a laga tur hende den e club boca habri ora
nan a cuminsa balia na un forma hopi sexy caminda hopi a
wak esaki como un avance di e proximo home video XXX di
Paris Hilton.
**********************************00*****O****








AWEMainta.com I Diasabra 23 di Mei 2009


Farandula 1 25


IIIIIs 2I7iI III3IIoII i n i 4`III frie ds as
~


Macaconan a b<


Stiller durante fil
BEN Stiller a wordo bati dor
Sdi dos macaco durante e fil-
macion di su pelicula nobo
Night At The Museum: Battle
Of The Smithsonian.E actor
tabata filmado un ecena di
lucha cu macaconan travieso,
ora entre nan dos a logra di
dale basta duro tanto na cara
como na curpa. Stiller ta ad-
miti cu el lo a gusta defende su
mes cu mokete, pero cu tabatin
miedo cu e ley di proteccion di
animalnan lo a bin riba dje si e
lo a defende su mes como un
homber."MI tin un escena di
pelea cu nan. Na final nan tur
dos ta dalmi un bofta, pero mi
no por defende mi mes dor di e
cos di violencia contra bestia,
dus mi mester dal un popchi of
un tennis ball ora nan ni sikiera
ta den e filmacion...e ta hopi
strafio", Stiller a comenta.



mundial, cuminsando na r ~ ~ i


DIASABRA dia 13 dijuni e in-
stalacion WINDNOMADEN di
SLeM lo ser presenta na prensa
na OEROL festival di Terschell-
ing, (12 te 21 dijuni 2009).
Despues WINDNOMADEN lo
cuminsa su gira mundial na
NEW YORK.
Bruno Doedens projectleider
di SLeM ta informa cu despues
di NEW YORK, parti di Reino
Hulandes, St. Maarteny Aruba
ta candidatonan den region di
Caribe pa presenta e instalacion
como parti di e gira mundial.


WINDNOMADEN ta un paysahe
teatral di pintura contempora-
neo, cu moviendo 'lentamente'
manera barbulete den bien-
to, kier expresa di un manera
Avant Garde, e importancia di
originalidad, lucha conhunto
contra opresion/discrimina-
cion, y mustra color!
Ministro Plaskerk di Hulanda
recientemente a participa e
lista di participante oficial na
New York durante un conferen-
cia di prensa.WINDNOMADEN
cu mas di 300 pintor profe-


at Ben Lindsay Lohan lo kier
Scambia di religion pa por

macion casa cu su companera






















LINDSAY Lohan ta planeando bira hudiu pa por casa asina cu
su novia, e DJ Britanico Samantha Ronson, segun un tabloid
Mericano a bisa ayera.E pareha di famosonan a separa na
maart, despues di un pelea na un hotel di Hollywood, pero
segun e fuentenan nobo, e pareha ta bon atrobe secretamente
y Lohan a pidi Sam pa casa cune.Fuentenan di e ablood NA-
TINAL Equirer ta comenta cu e proposicion no a cay den bon
tera cerca e famia hudiu di Ronson, dor di cual Lohan, cu ta
catolico a ofrece pa cambia di religion."Lindsay ta bisa cu Sam
sional selecta ta forma parti di a priminti cu el lo convence su famia pa acepte, y cu nan no
e mision Hulandes pa celebra { lo warda pa wak si California ta cambia e leynan pa permiti
aniversario di New York 400. a matrimonionan gay, sino cu nan lo biaha pa un otro estado
Di 10 pa 20 di september 2009, camida esaki ta legal caba".
WINDNOMADEN lo ta riba *******...**********************
Governors Island na costa di Daddy Yankee ta priminti
Manhatten, como parti di New Daddy Yankee ta prim inti
Island Festival! fragancia fem enino
Gustave Nouel, pintor
puente Arubiano, partici- E reggaetonero Puer-
pante den WINDNOMADEN y : .. toriquefio Daddy
persona di contacto pa SLeM Yankee, a anuncia e
na Aruba a informa Comision proximo lanzamento
2025 di Turismo y Cultura, cu r di su fragancia pa
pa unicamente kostprijs WIND- muhernan. El a lanza
NOMADEN por bin Aruba. nafindi2008 sufra-
Toyota Art Gallery 168 ta hopi gancia DY exclusivo
positivo y ta speracu WINDNO- pa hende homber cu
MADEN por ta parti di REGATA abin ta un gran exito
na november 2009. riba mercado. Awor, e
Esaki ta un oportunidad uni- ta preparando e ver-
co, cu Aruba casi no por lagae sion femenino, cual
pasa, patrese uninstalacionar- segun el a bisa lo tin
tistico Avant Garde di nivel in- un aroma refrescante
ternacional, pa diez dia Aruba, y tropical, net manera
como proyecto payuda stimula el lo kier pa su pareha
turismo cultural na Aruba! hole.


o* o oooo ....oooo ...soooo seooo. .ooooe ..ooo...oooo.. soooo. .ooooeeooooeeoooo Oeeo.....oooo OeeooeoeeeoeeoeOeeoeoeeOe









261 Local


Ladron ta

horta oloshi

for di auto

den cura

E muchahomberJ.H di 21 afia,
a pidi presencia di polis na su
cas na Papaya, pa un caso di
ladronisia for di su auto. N'e
cas e mucha homber J.H. di 21
afia, a bisa polis cu el a laga su
auto sera, pero no na yabi den
cura 10.30 di anochi, y dos ora
despues cu el a bay den e auto
y a topa cu un mucha homber
sinta den e auto.
E mucha homber a spanta core
bay, ora cu el a mira e dofio.
Pero a logra bay cu su oloshi
marca Fossil. Polis a tuma su
keho.


Pelea na

fiesta entre

empleado

DIAHUEBS madruga 2.30, du-
rante un fiesta cu a wordo teni
pa un hotel pa su empleadonan,
a surgi un pelea entre dos tra-
hador y uno a keda cu un kap na
su frenta. N'e sitio, polis a haya
informacion cu tabatin un pelea
entre e homber R.y C.H.
E problema surgi, ora cu C.H.
a bay haci fresco cu un sefiora
y a mishi cune. R. no a gusta e
cuentay ahalaC.H. su atencion,
pa cual a cuminsa un pelea.
R.a dal C.H. mokete na su frenta
banda robes y el a haya un kap.
Ningun no kier duna keho, pero
ningun no mag a keda mas den
e fiesta. Polis a saca tur dos
pafo.

Bayendo su tra-

bao, dos homber

ta atraca senora

UN sefiora cu ta traha na The
Mill Resort, diahuebs 6.45 ta
pidi asistencia di polis n'e sitio,
p'e papia cu nan. Polis ayegay
ta papia cu e sefiora di 43 afia,
kende ta bisa polis cu banda
di 5.30 di madruga, ora cu e
tabata bayendo su trabao, dos
homber a acerke y a ranca su
tas di dje.


Cumana 76
k lOranjestad,Aruba
L T T l l Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
O Cel : 593-0857 / 560-1403

Serca Dios mi ta na paz,
Manera un yiu serca su mama

Cu inmenso tristeza na nos curazon pero conforme cu
boluntad di Dios, nos ta anuncia cu a fayece cristianamente:











Guillermo Federico Kelkboom
Mihor conoci como "Fe"
29-05-1927 -+19-05-2009


Na nomber di su yiunan: Christina Poppy" Kelkboom y yiunan
Guillermo "Gillo" y Mady Kelkboom
Kock y yiunan
Jorge "Mario" Kelkboom y Vivian
Wouters y yiunan
+ Frans Daniel Kelkboom
Elizabeth "Liza" Kelkboom y Henk
Abdul
Doris Kelkboom y Mike Brisbane
Jose "Toni" y Maureen Kelkboom
Bennett y yiunan
Janira y Karam Baidjnath Misier y
yiunan
Mama di su yiunan: Sra. Carmen Monsalve
Rumannan: + Jacobo Kelkboom
+ Anna Zievinger-Kelkboom
+ Hendrik Kelkboom
+ Cristina Santana-Kelkboom
+ Angelica Kelkboom
+ Juanita Jansen-Kelkboom
+ Editha Kelkboom
+ Francisco Kelkboom
+ Maria Kelkboom
+ Mario Kelkboom


Cufianan:


Sra. Vda Annie Kelkboom Jacobs y yiunan
Sra. Vda Dolores Britten-Barros y Famia


Nieto y nietanan, bisanieto y bisanietanan, sobrino y sobrinanan,
primo y primanan, comer y compernan.
Ayudantenan: Marietje y Marlene
Amigonan: Carlos Jacobs y Antonie
Famia: Kelkboom, Monsalve, Kock, Bennett, Zievinger,
Santana, Jansen,Johnson, Colina, Dirksz, Pichardo,
Maduro, Harms, Franken, Mongelaz, Ras, Quandt,Croes, Ridderstap,
Orman, Wouters, Muller, Lampe, Kelly, Henriquez, Eman, Arends,
Helder.

Na Curacao: van Grieken, Naar y van Unen

Na Colombia: Jimenez de Avila, Monteroza, de Moya, Rodriguez
y Manjrres de Castro.
Ta invita tur amigo, bisina y conoci pa asisti na e acto di entiero cual
lo tuma lugar Diasabra 23 di Mei, 2009. E restonan mortal lo ta
reposa for di l'or pa 4'or di atardi na Aurora Funeral Home y
despues saliendo pa Santana Catolico na Playa.
Respons ta cuminza 4or di atardi oficia pa Pastor Jairo Maduro.

Na lugar di flor of krans un donacion pa Edmund Harms Foundation lo
ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Aurora Funeral
Home pa e bunita gesto aki.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos
tristeza.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita
di condolencia na cas.


Diasabra 23 di Mei 2009 1 AWEMainta.com




Cumana 76
S.Oranjestad,Aruba
A U l ora Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
Cel: 593-0857 /560-1403

Senor ta mi wardador, mi'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa trankil,
Pa mi bolbe hana forsa.
Salmo 23: 1,2,3

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia cu a
fayece cristianamente na Baranquilla, Colombia


Sra. Vda Maria Magdalena Geerman-Geerman
Mihor conoci como "Maria"
*19-05-1937- +13-05-2009


Na nomber di su yiunan:


Celly y Hubert
Chito y Seneida
Tony y Carmen
Rito y Ethleen
Rina y Johnny
Astrid y yiunan
Angelo y Karina
Jonathan y Maryorie


Rumannan: Candida "Candy" y Nai Rasmijn
Alberto Betto" Geerman
Maita y Margarita Geerman


Swa:

Su nietonan:


Epifanio Ras


Hennan y Kwesi, Juraine Geerman na USA,
Gregory Geerman,Cinderella y Celine Geerman
Rigoberto Garcia y famia na Sto. Domingo, Junior Garcia Jarina,
Gisberto Geerman y Genesis Geerman na Boneiro,Giovanni Leer,
Giorino Leer na Hulanda, Giovanna Leer, Kimberly y Kaicey Maduro
Micheline Ramos, Emanuel, Stephanie, Kirah, Lieshah, Kiarah
Salazar,Skylar Wiersma, Ian y Amy Geerman,Edhan y Ethan Geerman

Bisanieta/onan: Kijomy y Kristopher Oehlers ,Sean Walle
Su subrinonan: Leticia, Renny, Carlos, Emilio, Maryann, Andres
Ihanan: Su ihanan:
Luisa Werleman, Sita Thode, Leticia Rasmijn,
Cinderella y Celine Geerman, Mireya Gomez

Su comer y compernan, primo y primanan, y demas famia:
Geerman, Rasmijn, Winklaar, Magdaniel, Gonzalez, Rodriquez,
Garcia, Lopez, Maduro, Leer, Salazar, Ramos, Braafhart, Oehlers,
Ennis, Croes, Oduber, Ras, Paesch, Werleman, Thode, Gomez,
Quintero, Tromp Vrolijk y demas famia na Aruba, Curacao, Boneiro,
USA, Hulanda, Colombia, Venezuela y Santo Domingo.


Ayudante:


Nella Tromp
Juancho Vrolijk
Sra. Glenys Pullido y famia na Colombia


Nos ta invita tur amigonan, conocirnan, bisinanan pa asisti
na e acto di entiero cu lo tuma lugar Diasabra 23-05-2009, 2or pa
4or na Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz y despues
saliendo pa Santana Catolico ,Na Santa Cruz,
E restonan mortal di Maria lo ta reposa na Macubari Straat # 21 for di
llor di mainta .

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.
Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.









AWEMainta.com I Diasabra 23 di Mei 2009


Bisifia harta

cu problema di

pittbul di bisifia

POLIS di Oranjestad, ta bay
diahuebs merdia 11 or na un
cas den Mandolinstraat, unda
un cacho pittbul, a ataca cacho-
nan di su bisifia. N'e cas polis a
papia cu e dofio di e cas, E.M.
di 57 afia, kende ta bisa polis cu
e pitbull di su bisifia, hopi biaha
ta drenta den su curay ta ataca
su cachonnan.
Segun el a conta polis cu den
pasado, e pittbul, a mata hasta
algun bestia di dje. El a adverti e
dofo A.S. naci na Santo Domin-
go di 43 afia, y a bise p'e mara
of sera e cacho, sino proximo
biaha cu e cacho drenta den
su cura y ataca su bestianan, e
ta mate.
E ta bisa cu e cacho a drenta
den e cura y a bringa cu su ca-
chonan y tambe a kibra vaas di
riba mesa.
Pa libra su cachonan for di e
pittbul, el a coy un hero y a
bati'e cune. E cacho a muri. A.S.
a bisa polis cu el a los e cacho
un rato, y el a core drenta den
cura di E.M. Tambe el a bisa
polis cu el a core bay tras di e
cacho, y a haya E.M. ta bati e
cacho cu palo. Den su rabia el
amanda E.M. cu piedra. Polis a
intermedia.


Bayendo su


trabao, dos


homber ta


atraca senora


UN sefiora cu ta traha na The
Mill Resort, diahuebs 6.45 ta
pidi asistencia di polis n'e sitio,
p'e papia cu nan. Polis ayegay
ta papia cu e sefiora di 43 afia,
kende ta bisa polis cu banda
di 5.30 di madruga, ora cu e
tabata bayendo su trabao, dos
homber a acerke y a ranca su
tas di dje.




noticia@awemian a.com
Tel: 583-1400
Fax: 583-1444


Mementomori Funeral Home N.V.
S I Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita,
Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta
bunita,
Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita
Laga tur locual mi ta laga'tras keda bunita
y laga esakinan termina den tur buniteza.
Cado Wever
Cu tristeza den nos curason, pero conforme cu
boluntad di Dios y agradeci pa tur locual cu ela
nifica pa nos, nos ta participa fayecimento di nos querido ruman,
sobrino y omo

SR. FRANCISCO WEBB
mihor conoci como "Frank"
na edad di 63 afia

Na nomber di su:
rumannan: Valeriano "Lo" y Imelda Webb- Arends
Maria "Marie" Webb
Engalista "Litachi" y Jose Perez Webb
Jozef "Cheppi" y Theresita Webb- Boekhoudt
omo: Johannes "Jani" Lacle y famia
tanta: Eliza Lacle- Arends y famia
sobrina y sobrinonan: Aura y Teng de Cuba- de Cuba y famia
Ina de Cuba y Norwin Daal y famia
Patty y Jopi Boekhouder- de Cuba y famia
Mary de Cuba y famia
Victoriano y India de Cuba- Acosta Rodriguez y
famia
Guillermo y Eileen de Cuba- v/d Biezen y famia
Seferino y Edseline de Cuba- Vlijtig y famia
Emiliano y Elvira de Cuba- Kelly y famia
Maria de Cuba y famia
Efraim y Miriam de Cuba- Jansen y famia
Adolf y Juliana de Cuba- Everon y famia
Swinda y Frank Lacle- de Cuba y famia
Emiliano Emy" Webb y Olivia y famia
Dionisio "Dotty" Webb y Elly y famia
Benita Webb y famia
Juliana "Marichi" Antonette y Eddie y famia
Lourdes Webb y famia
Nel y Rosa Webb- Osuna y famia
Jimmy Webb, Sandra y famia
Edwin Webb y Julaika y famia
Roland Webb y famia
Edna Webb y famia
Rudolf Young, Durley Correa y famia
Rubenita Young
Delfino Young
Ludwina Perez
Sonia y Robert Carrasquero- Perez y famia
Ingrid Ruiz- Perez y famia
Yvonne y Roderick Lee- Perez y famia
Elvis y Lisette Perez- Brete
Johnny Perez
Junior Webb
Eveline Webb y Esi Werleman y famia
Giovanni y Tricia Webb- Federici y famia
sobre sobrino y sobrinanan, muy especial:
Rubenita "Viooltje" da Silva y Evilinne Werleman
madrina: Doya Ridderstaat y famia
ihanan: Vivian de Cuba y famia
Alvin Arends y famia
Jacqueline Arends y famia
Bon bisifianan: Lica y Ale Trimon
Carlos Yepez y famia
Primo y Primanan, Comer y Compernan, famia Webb, Lacle, de Cuba,
Young, Perez, Boekhoudt, Arends, Kelly, Everon, Giel, Croes, Faro,
Pellegrim, Figaroa y demas famia ta invita tur amiga y amigonan,
bisinanan y conocirnan pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma
lugar diasabra 23 di mei 2009 pa 4:00 di atardi saliendo for di Misa
Santa Ana na Noord pa Santana Catolico na Noord. E difunto lo ta
reposa for di 2:00 di atardi den Misa Santa Ana na Noord.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia.


Nos kier a pidi disculpa si nos por a lubida un of otro famia.


[ Cumana 76
SOranjestad,Aruba
STel: 588-6699
Fax: 588-6698
imd;Cel : 593-0857 5601403

Senor ta mi wardador mi no tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hiba mi na awa tranquil, pa mi bolbe hanja forza.
Pa 23: 1,2,3

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios
Nos ta anuncia cu a fayece cristianamente :











ELMA REGINA DANIA
*07-09-1942 ? 20-05-2009

SU COMPANERO: DUDU GOMES
NA NOMBER DI SU YUINAN STIMA:
EUGENE I ILSA LEANEZ PAESCH
ELMER LEANEZ

SU NIETANAN STIMA: ILAYSA LEANEZ I FRANCIS KELLY
LISAYGENE LEANEZ
ARIANNE LEANEZ
RUMANAN STIMA: ELVIA DANIA I FAMIA NA HULANDA
MIRNA WIJMAN I FAMIA NA BONAIRE
WILFRED DANIA I FAMIA NA BONAIRE
ERIC DANIA I FAMIA NA HULANDA
MILVA BUIKHUIZEN I FAMIA NA
HULANDA
ROLAND (AWAN)DANIA I FAMIA
RUDOLF (DOPIE) DANIA I FAMIA
TATA DI SU YUI NAN: CARLOS LEANEZ
SU TANTANAN: IRMA COMENENCIA I FAMIA
DINA CAZENAVE I FAMIA
SRA.VIUDA REGINA LESIRE I FAMIA
SU OMONAN: THEOFILO I OTILLA LESIRE I FAMIA
VENANCIO (TINCHI) DANIA I FAMIA

SU IHANAN,SOBRINA I SOBRINO NAN,PRIMA I PRIMO
NAN,CUNA I SWA NAN,COMMER I COMPER NAN.
SU BON BISINA NAN AMIGA I AMIGO NAN I TAMBE TUR SU
CONOCIRNAN STIMA.

DEMAS FAMIA NAN STIMA:
DANIA, LEANEZ, PAESCH, KOOLMAN, GOMES,THAHAPARIY,
WIJMAN, BUIKHUIZEN, CROESMELO-CASTENO,
OQUENDO,VAN DER HULZE, LESIRECOMENENCIA,
CAZENAVE,BOEKHOUT,MARCHENA,KELLY,DE CUBA,
TROMP, PENSO, GIEL,
FARRO,RIDDERSTAP,ARENDS,JACOBS,NAVARRO, ALBUS,
THOMAS, LOPEZ,SMIDT, NEDD, ORMAN, BURKE, TOUSSAINT,
PROFEET,GORDEN,REGOT,BRUENSMAN,
SARKAM,MORALES, FAMIA NAN NA CURACAO:
SAMBO, MAMBRI, FERREROLESIRE, EUGENIO, JANSEN,
FAMIA NAN NA BONAIRE
THIELMAN, AMELIA, FRANS,THODE, WIJMAN.
SOBRINO Y SOBRINANAN PRIMO Y PRIMANAN SWA Y
CUNANAN, COMMER Y COMPERNAN,
AMIGONAN, BISINANAN Y CONOCIRNAN TA INVITA PA
ACTO DI ENTIERO CUAL LO TUMA LUGAR DIALUNA 25-05
2009, 2 OR PA 4 OR DI ATARDI NA AURORA FUNERAL HOME Y
DESPUES SALIENDO PA SANTANA CATOLICO NA PLAYA.
E RESPONS TA CUMINZA 3:30 DI ATARDI NA AURORA
FUNERAL HOME.

ADRES PA CONDOLENCIA: AURORA FUNERAL HOME,
CUMANA # 76
DIADOMINGO 24-05-09
5 OR PA 70R DI ANOCHI

NOS TA PIDI NOS DISCULPA SI DEN NOS TRISTEZA NOS POR
A LUBIDA UN UF OTRO FAMIA.


Local 127








Diasabra 23 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


;1











NA NOMBER DI DIRECTIVA Y MIEMBRO NAN
DI "REUMARUBA"

NOS TA MANDA PALABRANAN DI
CONDOLENCIA Y FORZA NA NOS

MIEMBRO 'BERTHA KOOLMAN-WESTER" CU

FAYECIMENTO DI SU RUMAN MUHER












.... OLIVIA "OLLY" M.

DIX-WESTER
HOPI FORZA NA E FAMIA NAN

Cu Sra. Olivia Sosega na Paz.




An American Succesfull

Business Man

is looking for a lady companion

between 20 and 30 years old

For information call:



565-2931


LOTTO CATOCHI ZODIAC "ME


6727

0824


5554


0422 Capricornio


BIG FOUR

8345


LOTTO DI DIA 02-05-09-15-29


11 1Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358- Fax: 5837711
"Senor a scucha mi suplica
Senor a acepta mi oracion

Cu profundo tristeza pero conforme cu boluntad di Dios,
nos ta participa fayecimento di nos tata, welo, bisawelo na e bunita
edad di 100 ana


Clarence Timotheus Delaney
"Papa Lorenz" of "Lorenz "
22 december 1908 19 mei 2009

Den nomber di su"

Yiunan: Romana Simona "Chuchu" Hassell-Delaney y
yiunan,Siria Delaney y yiunan
Maria Luisa Geerman-Delaney y yiunan
Eleonora Lauretta "Launora" Angela-Delaney y yiunan
Rosa Olinda "Rosalinda" y Ronald Malmberg y yiunan
Julieta "Julia" y Betty Koolman y yiu Mario Martinus "Yankee" y
Irene "Irena" Delaney-Paesch y yiunan Timotheus Lauriano "Shanko"
y Juliana "Mena" Delaney-Ras Bertrando Christopher "Bal" y
Aegidia "Ida" Delaney-Figaroa


Sra. Juanita
Erwin "Flepper" Orman


Nieto y nietanan, bisanieto y bisanietanan, tataranieto y tataranietanan,
primo y primanan, sobrino y sobrinanan, bisinanan di Santa Cruz y
Spaans Lagoenweg

Famia: Delaney, Hassell, Perez, Geerman, Angela,
Malmberg, Koolman, Paesch, Ras, Figaroa,
Dane, Marin, Werth, Henriquez, de Cuba, Tromp, Bislip, Maduro,
Morillo, Kelly, Halley, Peterson, Ruiz, Paskel, Gonzalves, Loopstok,
Rasmijn, Lejuez, Solognier, Vlaun, Grovell, Webb, Quandt y demas
famia na Sint Maarten, Curacao y Hulanda ta invita pa asisti na e
acto di entiero cual lo tuma lugar Dialuna 25 mei 2009 pa 4'or di
atrardi saliendo for di Misa Inmaculada Concepcion pa Santana
Catolico Pastoor de Vries na Santa Cruz.
E resto mortal lo ta reposa for di 10.30 am pa 11.30 am na Memento
mori Funeral Home y for di 12'or di merdia pa 1:30 pm na cas
Spaans Lagoenweg 83 na Pos Chiquito y for di 2'or pa 4'or di atardi
den Misa Inmaculada Conception na Santa Cruz.


Spaans Lagoenweg 83
Diasabra 23 y Diadomingo 24 mei 2009
di 7'or pa 9'or di anochi


Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of mas famia den
nos tristeza
Paz na resto mortal di Clarence "Papa Lorenz"


DIARIO

0976

8466

7419


CORSOW

6960

6682


5539


1


Servico pa Comunidad
iTelefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Paradera
Pariba di Brug: San Nicolas

m Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

=/ Otro Servicionanl


Setar Info
Digicel Info
Setar
Elmar
WEB
Serlimar
Rode Kruis Aruba


118
145
582-5151
582-3700
525-4600
584-6456
582-2219


FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

- Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600'.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


Ruman di crianza:
Mescos cu yiu na cas:


Adres pa condelencia:


SUPER FOUR

6140


28 l Local








AWEMainta.com I Diasabra 23 di Mei 2009




Memientomori Funeral Home N.V.
r Yolanda Leo Eugene
I Tel: 5833358 Fax: 5837711
Invitacion

Diadomingo 24 di mei 2009 nos ta recorda e di prome luna di fayeci
mento di mi casa, nos sobrino y primo stima:









Humphrey Edgard Figaroa
Pa medio di esaki nos kier a invita tur famia, amigo, bisina y conoci pa
asisti na un santo sacrificio di misa diadomingo pa 7;or di anochi na
misa Santa Anna na Noord
Boso presencia ta altamente aprecia.

Na nomber di famia Figaroa-Lacle


Cumana 76
S l Oranjestad,Aruba
A irora *Tel: 588-6699
f Cel: 593-0857 /560-1403

Famia di defunto



Faustina Norma

Henricus

ta invita tur famia y conocirnan pa 3 Santo Sacrificio di misa cu
ta tuma lugar
awe diasabra 23 Mei pa 7:00 pm,
diadomingo 24 Mei pa 6:00 pm y
dialuna 25 Mei pa 7:00
na misa Fatima na Dakota

Bo presencia lo ta altamente aprecia.


Local 129


S i Memientomori Funeral Home N.V.
I Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
Selor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hafia forsa.
Ps. 23:1,2,3
Cu honda pena nos ta anuncia fayecimento di:









Clarence Timotheus Delaney
mihor conoci como: "Papa Lorenz of "Lorenz "
na e bunita edad di 100 ana
*22- 12 1908 + 19 05- 2009
Na nomber di su:
yiunan: Romana Chuchu Hassell-Delaney
Siria Delaney
Maria Geerman-Delaney
Eleonnora Launora Angela-Delaney
Rosa Rosalinda Malmberg-Delaney
Julieta Julia "Koolman-Delaney
Mario Yankee Delaney
Timotheus Sanko Delaney
Beltrando Bal Delaney
Dia di entiero lo ta dialuna atardi dia 25 di mei 2009

Adres pa condolencia: Spaans Lagoenweg 83
diasabra 23 di mei
2009 di 7'or pa 9'or di anochi

Cumana 76
Oranjestad,Aruba
1r, d Tel: 588 6699
Fax: 588 6698
F M G Cel : 593-0857 / 5601403

Nos ta anuncia cu a fayece cristianamente:








Sally Petra Yarzagaray
19-05-1943 +22-05-2009


Homber ta

persigui

senora cu

tabata core

bay cas

DIAHUEBS merdia, un se-
fora a bay warda di polis di
Noord, 1.30 di merdia, y ta
conta polis kico a pasa cune
dos dia prome. E ta bisa cu e
ta bay train volley na un scol
y como cu no tabatin train-
ing, el a dicidi di core bay bek
su cas.
Coriendo e tabata scucha su
Ipod y no tabata tende kico ta
pasa rond di dje. Di ripiente
el a draai wak su tras y a mira
un mucha homber coriendo
su tras.

El a spanta y a dal e mucha
homber. Despues el a core bay
busca ayudo, serca un senora
cu el a mira.

E ta bisa cu el a mira un pickup
Toyota Hylux para banda di
caminda cu 3 mucha homber
den dje. Despues cu el a saca
e earphone, el a tende e 3
mucha hombernan cu tabata
sinta den e auto ta grita nan
amigo: "Legumai Jimbo".
E mucha homber a stop di core
su tras y a subi e pickup. E ta
bisa cu e mucha homber ta
color cla, cabey largo cu net
riba su cabes.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL


Valido pa 23 mei 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.77

163.23

98.94


187.65


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.58

2.82

163.95


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


189.37


191.27


Euro per XEU. 100 246.60


Acto di entiero lo wordo anuncia despues


Benta
na
Publico

1.80

1.60

2.88

164.75


UITZENDBUREAU onnecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!


Awor cu vacature pa CASHIER
cu por traha diferente shift.

JOB BANK ta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.
Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal.Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou, yama inskribi !!
JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.


1


248.85 251.35









Diasabra 23 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Arthur Dowers

Partido MEP a bolbe demostra cu nan ta anti San Nicolas


SIMAN pasa Cuerpo Poli-
cial a sali riba caya protesta
pa e hecho cu nan no tin un
stul pa polisnan sinta pa por
type e raportnan contra di e
criminalnan na e momento
aki, pasobra Rudy Croes no ta
percura pa tin stul drechi pa
nan sinta, pero di otro banda
si ta mira cu ta pone piedra pa
traha stadion di Winston na
Santa Cruz.


Parlamentario Arthur Dowers
ta punta na kico e stadion aki
ta bay yuda e pueblo directa-
mente cune y di biaha ta bisa
cu nada. Pero tambe ta bisa
cu si e stadion ta bay yuda
di tal forma cu e ta bon pa e
pueblo, dicon e ora gobierno
di MEP no a inverti placa den
e stadion di San Nicolas. "Pa-
sobra si un stadion asina aki
na Santa Cruz berdad ta bay
mehora e calidad di bida di
tur hendenan aki na Aruba, lo
bo por bisa e stadion cu tin na
San Nicolas cu ta den un deca-
dencia, cu deliberadamente e
gobierno aki a laga cay, tambe
lo a contribui na un realce di
calidad di bida di e pueblo.
Mester conclui cu partido MEP
a demostre y a prueba tambe
cu nan ta anti pueblo y anti
San Nicolas", Arthur Dowers
a duna di conoce.
E ta conciente cu deporte
por contribui hopi cu e parti
di prevencion, specialmente
cerca e hobennan, pero tin
hopi facilidad y loke falta na
e momentonan aki ta mate-
rial pa e hobennan, guia pa e
hobennan na e diferente bario
y districtonan. E ta indica
tambe cu pa haci deporte no
mester di un veld y mas bien
loke mester ta un guia cu
norma, balor y etica pa siia
e hobennan y laganan bira






noticia@awemaina.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


hendenan drechi den comu-
nidad, pero lamentablemente
e ministernan cu no tin na e
momentonan aki lamentable-


mente hopi di nan ta carece di
e normanan etico y balor cu
nos a conoce den e pais aki.
Arthur Dowers ta indica cu


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Sl 1 Tel: 588-6699
Fax: 588 6698
Cel: 593-0857 / 560-1403

Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita,
Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita,
Laga tur locual mi ta laga tras keda bunita,
Y laga esakinan termina den tur buniteza.
Cado Wever

Gradicido pa tur locual e la significa pa nos, nos ta anuncia cu inmenso
tristesa fayecimento cristianamente di mi, esposo, tata, welo, ruman y
onlo.










Jeronimo Emiliano Martis
Mihor conoci como Miano"
Na edad di 85 afia

Na nomber di su sefiora:
Isenia Martis- Tromp
Yuinan:
Deanne Martis
Swinda Martis
Franklin y Marie Martis- Lugay
Rubert y Sylvane Martis- Ceus
Maria y Rafael
Edgar y Lourdes Martis- Bermudez
Papito Comenencia y famia.

Nieto- y Nietanan:
Patricia, Mariska, Joanne, Kristel, Lynell, Rafmar,
Louriene, Ederick, Shantal y Stanley
Bisanieto(a):
Shawn y NaYshka
Ruman:
Fuxiano Martis

Swa y cunanan, sobrino y sobrinanan, suegro y suegranan,
comer y compernan, ihanan, prima y primonan bon bisinanan, amiga y
amigonan.
Demas famia:
Martis, Tromp, Giel, Christiaans, van der Biezen, Lugay,
Ceus, Croes, Bermudez, Koolman, Ridderstaat, Gavidia,
Pena, Kock ,Vrolijk, Frank, Faro, Wolff, Lopez, Gomez,
Thomas, Comenencia y demas famianan

Ta invita tur famia, amigo(nan), bisinanan y conocirnan pa compana
nos na e acto di intiero cual lo tuma lugar dialuna 25 di Mei 2009
pa 4:00 di atardi saliendo for di Misa La Birgen di Fatima pa
santana Central na Sabana Basora
E restonan mortal di nos difunto stima lo ta reposa for di 2:00 di atardi
den Misa La Birgen di Fatima na Dakota.
Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home
Cumana # 76
Diasabra 23 mei 2009
Ora: 7:00 pm pa 9:00 pm
Nos ta lamenta cu despus di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas
Nos kier pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos
tristeza


ta na su lugar pa pueblo ta
conciente di e weganan cu ta
wordo hunga dor di e politico-
nan, cu pueblo mester puntra


e politiconan aki ora nan yega
na cas di hende ta kico nan a
haci pa nan durante ultimo 8
ananan.


F-RMil: r

1 "Senor ta mi wardador
Mi'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba berde
E ta ponemi sosega" Psalmo 23 vers. 1 & 2


Cu inmenso dolor na nos curazon nos ta anuncia
fayecimento inespera di:


Simon v/d Biezen
Mihor conoci como "Chomon"
Ex-Empleyado di Lago/Coastal
Ex-tocador di los Bigotes/ Chomon i su grupo
/ Grupos di Aginaldos/ Grupo Palicia
*28 oktober 1934 +20 mei 2009


Na nomber di su esposa: Lazara (Sara) v/d Biezen-Ramos
Su yuinan: Ina y Sjon Martens y famia na (Hulanda)
Anyocelina (Anyo) y John Rasmijn y famia
Dorka y Glenrick Pietersz y famia na (Hulanda)
Su nietonan: Melanie, Seanrick, Glenson, Joceline
Su rumanan: Jacintha v/d Biezen y famia
Jossy y Angela v/d Biezen y famia
Annie y Jacobo Winklaar y famia
Shonshon y Toni Kelly y famia
Maxima v/d Biezen y famia
Juan y Mena v/d Biezen y famia
Clea y Chany Dijkhoffy famia

Su swa y cuianan: Norma y Victor Alvarez y famia
Fernando y Mili Lozano y famia
Olga Lozano y famia
Frank Lozano y famia
Isabel y Willy Lozano y famia
Linda Harms
Hipolito, Jean Harms y yuinan
Victorina Harms y yui
Sra. Vda Theresita Thijzen y yuinan
Jacinto, Maria Harms y yuinan
Bernadeta, Poli Stamper y yuinan
Capi, Sela Harms y yuinan
Chico Harms y yui
Maria, Franklin Boekhoudt y yuinan
Stanley, Ligia Eduarda y yuinan
Demas famia: v/d Biezen, Ramos, Ofracia, Harms, Martens,
Rasmijn, Pietersz, Stamper, Thijzen, Werleman,
Winterdaal, Hazeth, Winklaar, Kelly, Dijkhoff, Irausquin, Boekhoudt,
Eduarda, v/d Berg, Larez, Donata, Bremo, Gomez, Croes, Henriquez,
Maduro, Richardson, Kock, Lopes, Quandt, Yarzagaray, Cabrera,
Salomon, Flanegin, Bloeiman, Este, Lozano, Alvarez, Marchena,
Casuela, v/d Linden, Halley, Manuela, Angela, Schwengle, Arends,
Nava,Martijn, Hopmans, Tromp, Gamara, Lacle, Croes, Odor.
Nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristesa.

Ta invita tur famia, amigo, bisina y conocirnan pa asisti na e acto di
entiero cual ta tuma lugar Diamars 26 di Mei pa 4'or di atardi na
misa Cristo Rey na Brazil y despus saliendo pa santana Catolico
na Savaneta. For di 12'or di merdia e defunto lo ta reposa na cas
Mabon 21.

E restonan mortal di "Simon" lo ta reposa for di 2'or di atardi den misa
Cristo Rey na Brazil.

Adres pa condolencia: Mabon # 21
Di: 7'or pa 9'or di anochi
Despus di entiero no ta ricibi bishita di condolencia na cas.


30 l Local









AWEMainta.com I Diasabra 23 di Mei 2009


21 Di mei ultimo tabata un
fecha historico pa Papiamento
na Aruba. Dia 21 di mei 2003
Papiamento abiraLenga Oficial
di Aruba hunto cu Hulandes.
Riba e fecha historico aki, 6
afia despues, a lansa'Fundacion
Lanta Papiamento'.

'Fundacion Lanta Papiamen-
to' ta boga pa cambio den acer-
camento, posicion y maneho
di Papiamento den nos comu-
nidad.
Drs. Joyce Pereira, Selvia Lume-
nier, Swinda Schwengle, Etley
Lasten, Pedro Velsquez y Ra-
mon Todd Dandar Mag. Ling.
a dicidi di lanta e Fundacion aki
pa duna Papiamento e lugar cu
e merece den nos sociedad, tan-
to como lenga nacional como
como lenga oficial. Banda di e
6 personanan aki tin un grupo
grandi di persona cu ta stima
Papiamento cu ta duna sosten
n'e iniciativa aki y ta apoy'e
incondicionalmente.

Como introduccion Fundacion
Lanta Papiamento ta organisa
ayera diabierna dia 22 di mei
un anochi cu tin como tema:
Papiamento ... su balor y posi-
cion den e sociedad Arubiano,
cu charla tocante Papiamento,
poesia na Papiamento y musica
na Papiamento.
Esaki a tuma lugar na Centro
di Bario Playa Pabao y asina
e fundadornan a organisa un
anochi bunita, di satisfaccion
y fructifero pa tur presente a
mira e anochi aki como di in-
spiracion pa y di promocion di
nos idioma Papiamento.

Joyce Pereira a elabora to-
cante e lucha constante di
Papiamento pa su lugar den
ensefiansa, Pedro Velsquez a
papia tocante Oficialisacion di
Papiamento y su resultadonan
y Ramon Todd Dandar a trata
Terminologia na Papiamento.
Olga Buckley, Munye Wink-
laar y Philomena Wong a dec-


lama poesia na Papiamento y
Gregory Goedgedrag, Herman
Hennep, Tino Ruiz y Etty Top-
penberg a deleita e publico cu
musica Arubiano.


Tur persona amante di Papia-
mento, cu a asisti n'e anochi
aki, a keda masha satisfecho y a
compromete nan mes na dedica
completamente na nos lenga
Papiamento.


S- EIMementomori Funeral Home N.V.
1 Yolanda Leo Eugene
BTel: 5833358- Fax: 5837711
"Ich bin eine Frau, die weiss was sie will,
Ich habe mein Tempo, ich hab' meinen Still. "

("Ik ben een vrouw die weet wat zij wil; ik heb mijn eigen tempo en
stijl van leven.")
(lied uit de operette Das Strumpfband der Marquise, tekst van A.
Grunewald)


Cu honda pena pero, agradici pa tur loke a significa pa nos, conforme
boluntad di Dios, nos ta anuncia fayecimento cristian na Woerden,
Hulanda di:








Alberta Engels-Giel
mihor conoci como: "Juffrouw Betty "
15 10 1931 18 05 2009
Ex-lerares di St. Aloysius School y
ex St. Martinus School (Past. Kranwinkel)
Ex-Directrice Basisschool "De Klapwieker" te Weesp Noord-Holland,
Nederland
Na nomber di su:
Esposo: Sr. Hans Engels
Rumannan: Sra.vda. Johanna Wolff Giel
Vdo. Domingo "Mingo" Giel


Sobrino-/anan:









Tantanan:


Benny y Pina Wolff Werleman y famia
Ruben y Bertha Wolff Croes y famia
Mima y Jerry Kelly-Wolff y famia
Lidia y Michael Vrolijk-Wolff y famia
Bea y Pedro Tromp-Wolff y famia
Lourdes y Reynaldo Semerel-Wolff y famia
Ineke Joustra (Nederland)
Ninon y Colin Baxter (Duitsland)
Jimmy Sagel y Thea Ter Veer (Nederland)

Sra. Jonca Wolffy famia
Sra. Maria Donata y famia


Amiga/amigo na Hulanda:
Sra. Francisca Eckmeyer y famia, Sra.Vda. Diana
Morales y famia,Sr. Oslin Toppenberg y famia
Comer-/compernan, ihanan
famia: Engels, Giel, Wolff, Joustra, Sagel, Ter Veer,
Werleman, Croes, Kelly, Vrolijk, Tromp, Semerel, Donata, Frank,
Maduro, Figaroa, Lacle, Danjo, Mathilda-Kock, Oduber, Eckmeyer,
Pers, Toppenberg y demas famia ta invita tur Amistad, ex-colega,
ex-alumno y conocirnany pa asisti na e acto di entiero cu ta tuma
luga diaranson 27 di Mei 2009. Juffrouw Betty lo ta reposa for di
2'or pa 4'or di atardi den Misa Santa Ana Noord, sigui pa e acto di
entiero den Santana Catolico na Noord.


Adres pa condolencia:


Mementomori Funeral Home
Diamars 26 di Mei 2009
di 7'or pa 9'or di anochi


Despues di 6 ana cu Papiamento a bira un lenga oficial di Aruba

Un grupo di persona a lanta Fundacion

Lanta Papiamento, cu ta boga pa cambio

den asercamento, posicion y maneho


PA TUR FIESTA
PA MIVUCJIA


5923523 / 5838769


4 I Mementomori Funeral ome N.V.
1 Yolanda Leo Eugene
S-t Tel 5833358- Fax: 5837711
" Senor Bo a keda un refugio
di un generacion ten a otro .
Ps. 90:1

Cu profundo tristeza na nos curazon pero conforme cu boluntad di Dios,
nos ta participa fayecimento cristian di mi esposa, nos mama, oma,
suegra, ruman y tanta stima:










Olivia "Olly" M. Dix-Wester

Na nomber di su:
esposo: Johannes "Hans" Dix
yiunan: Laureen Dix y Oshi Pietersz
Ronny y Naftaly Dix-Koolman
Eddie Dix
mescos cu yiu: Diana Ras
nietonan: Robert Hofstee
Danyal Dix
rumannan: Braulio "Techi" y Favia Wester-Angela
t Aquiles Wester
Basilio "Bas" y Betty" Wester-Maduro
Bertha y Chai Koolman-Wester
Vida Wester
Theofilo "Vio" y Linda Wester-Kock
Francisca "Sixta" Wester
Raymundo "Buchi" Wester
swa y cufia: Koen y Irene Dix-Berende
Margreet Dix
sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan
famia: Dix, Wester, Kock, Bikker, Wernet, Koolman,
Pietersz, Angela, Maduro, Lie Hap Po,
Krozendijk, Werleman, de Cuba, Pablo, Alberts,
Thod, Ras, Vrolijk, de Jong, Swords,
Simon, Diaz, Birbal, Allee, Franken, Dirksen,
Dabian, Caster, Paula, Santana, Bak,
Berende, Nicolaas y demas famia ta invita tur
amigo, bisina y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar
diamars 26 di mei 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa
Inmaculada Concepcion pa santana "Pastor de Vries" Santa Cruz.
E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa Inamculada
Concepcion.
Na lugar di flor of krans un donacion pa "Koningin Wilhelmina Kanker
Fonds lo ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa pa e
bunita gesto aki.

Un danki special ta bai pa personal di Wilhemina Kankerfonds y dokter
Besseling pa nan apoyo y sosten continuo.

Deseo di Olivia ta pa no bisti rouw nijeans pero colornan alegre.

Adres pa condolencia: Mementomori Funeral Home
dialuna 25 di mei 2009
di 7'or pa 9'or di anochi

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos
tristeza.


Local 131








Diasabra 23 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Tabatin masha interes, mirando e asistencia


grandi n'e presentacion di VIPAP


SIMAN pasa na Radisson Resort Aruba, e compania di
inovativo di construccion, VIPAP, a haci su introduccion
y presentacion na Aruba. Un asistencia sumamente re-
marcable, ya cu a ricibi hopi mas persona cu locual a ser
spera. Un grupo sumamente importante di ingeniero,
arquitecto, contratista, inversionista, varios compania
di Real Estate y Prensa a ricibi muestra y informacion
di e sistema" Patenta" di construccion VIPAP. Presente
tambe tabata varios Parlamentario, alto funcionari-
onan di Obra Publica y gerencia di banconan local.
VIPAP ta un sistema di construccion cu ta rebaha e
costonan cu 30% den material y di e tempo cu bo ta


spar den construi bo cas of edificio. Manera e palabra
mes ta bisa, patenta, es decir cu ta un sistema unico cu
a ser inventa, p'asina crea un alivio di costo, special-
mente den construccion di casnan popular di vivienda,
y tambe den residencianan priva y edificionan te cu 8
piso. Un sistema cu diseno structural di bloki, cu un
prisma celular: E ta stabil y indeformable.
E concepto di VIPAP t'e resultado di e necesidad pa
construi edificionan di diferente tipo den un manera
mas economico, rapido y eficiente, manteniendo e
costo di contruccion mas abao posible y utilisando un
tecnologia facil di adapta. VIPAP ta ofrece contruc-


cion rapido- costonan minimo- desperdicio minimo
di material.

VIPAP ta duna bo compania e asistencia tecnico necesa-
rio pa implementa e sistema den bo propio trahador-
nan. Es decir tur labor ta ser haci pa tur Arubanio,
creando asina mas labor den nos comunidad. Tur esnan
presente n'e presentacion diVIPAP por a admira varios
proyecto urbano, publico, turistico y priva cu e compa-
nia a realisa. Na final a tene un cocktail ameno den cual
e ingeniero y arquitectonan a duna mas informacion
personalmente na varios grupo cu tabata interesa.


Un publico grandi a cana y dibirti


"5 Km Fun Walk/Run di Nos Aruba 2025


tabata un gran exito


DIADOMINGO ultimo Nos
Aruba 2025 a tene un 5 Km
Fun Walk/Run cuminsando for
di Fisherman's Hut cana bay te
Arashi y regresa Fisherman's
Hut. E caminata a cuminsa pa
5:30 pm y tabata gosa diun am-
biente unico cu un participacion
di mas cu 650 participante.
Participantenan a ricibi un


T-Shirt gratis y un cantidad di
buttons, flyers y petchi a wordo
parti.

DJ OZ a pone e ambiente musi-
cal y haci e atardi uno social y
agradabel pa un y tur.
E obhetivo principal tabata pa
conscientisa e comunidad di Ar-
uba mas di e plan nacional inte-


gral strategico y, pa comunidad
sa mas kico ta Nos Aruba 2025 y
tambe pa celebra e logronan di
e proyecto conhuntamente cu e
comisionnan, Proyect Manage-
ment Team (PMT), y henter
comunidad Arubano.

Sponsornan manera Taco Bell,
Subway y Digicel a percura pa


algun premio cu a bay entre e ta spera di sigui haya e sosten
participantenan. Pabien na tur di comunidad y pronto nos lo
esnan cu a gana. anuncia mas evento.


Proyecto Nos Aruba 2025 kier
a gradici IDEFRE, nan sponsor-
nan, comision, miembronan di
PMT y tur particpantenan cu a
participa y sostene e proyecto
importante aki pa Aruba y nos


Pa duna bo opinion bishita
nos pagina web: www.nosar-
uba2025.aw of yama nos na
Directie Economische Zaken
tel: 582-1181. Abo dicidi awe,
nos Aruba di manan.


32 l Local


if-
r*


i: IiP~




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs