Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00154
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: May 22, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00154
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00005-22-2009 ( PDF )


Full Text




CHOLERNAN TIN E AREA DI ORANJESTAD ARUINA


E negoshi aki ta varios biaha caba a bira victima di ladronicia y di
cholernan, cu tin centro di Oranjestad terorisa. Segun e propietario
el a laga bestel un rolluik como proteccion di e glas di vitrina cu ta
hopi mas caro cu e mercancianan cu e ladronnan a bay cu nan.
1..-n 2d e 091 - 31-- 5-1401ax:58-14e- -


FOR DI MADRID, SPANA

FLAMENCO NA ARUBA


FLAMENCO ta un tipo di musica y baile cu ta parti di e cultura Spano y cu ta
combina e sonido di e musico, y cantantenan cu e sonido cu e persona cu ta baila
por haci cu nan pia y cu nan mannan riba e scenario. Door di e combinacion aki e
lo haci un tipo di ritmo hopi special. Pero ken lo por interpreta e Flamenco mihor
cu un grupo di Madrid-Spana, cu tin'e den nan sanger.
Mescos cu ayera, awe nochi atrobe, pa 8'or, na Cas di Cultura, e grupo di Tito Losada
for di Madrid Spana, consistiendo di 13 persona lo ta riba scenario pa interpreta e
show di Flamenco: "Alma Gitana- Entretelones". Un show grandioso cu lo mustra
e musica y baile di un manera diferente.


MIKE EMAN Y BENNY SEVINGER


CAMPNANADO

HUNTO CU MITO CROES
Entusiasmo ta grandi v sosten ta halto na Hulanda









CUMINSAMENTO di e siman aki un delegacion di AVP a sali rumbo pa Hulanda
cu un agenda basta elabora. Inclui den e agenda aki tabata bishitanan serca
varios ministronan Hulandes pa papia entre otro riba topiconan manera aviacion,
turismo y salud publico. Un otro punto halto ariba e agenda ta combersacion cu
KLM ariba vuelonan cancela pa Aruba.Un otro punto di agenda importante ta pa
yuda den e campafia di dr. Mito Croes na Hulanda. E campafia ta bayendo hopi
bon, segun informacionan cu nos ta hayando, pero loke ta hopi mas intresante
ta cu e entusiasmo bou di e campanadornan na Hulanda ta haltismo mes. Asina
hopi atencion nan ta hayando cu NOS (Nederlandse Omroep Stichting) a realisa
un reportahe cu a pasa na television Hulandes cu por cierto por a wordo mira
tambe na Aruba.Tambe nan a papia di e sosten di Minister Plenipotenciario di
Antiyas Hulandes cu a duna sosten cla y raspa pa Mito Croes.








Diabierna 22 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Mayoria di Eerste Kamer ta kere cu mester bin un investigacion independiente

Secretario di Estado, Ank Bijleveld ta preocupa cu loke ta pasando

na Aruba y lo delibera cu Nel Oduber riba un investigacion


DIAMARS ultimo, Eerste
Kamer na Hulanda tabatin un
reunion cu Secretario di Estado
Bijleveld y Minister di Husti-
cia Hulandes, Hirsch Ballin.
Durante esaki miembronan di
Eerste Kamer a realiza un serie
di pregunta critico riba e cali-
dad di gobernacion y maneho
di husticia na Aruba.
Diferente Senadornan a mustra
cu nan ta na fabor di un inves-
tigacion independiente riba e
posibel abusonan den Gobierno
Arubano. Dos di nan sigur, esta
Marijke Linthorst di PVDA y
Frank van Kappen di VVD.

Durante e reunion aki, Secretar-
io di Esado, sra. Ank Bijleveld-
Schouten a expresa su preocu-
pacion di loke ta tumando lugar
na Aruba. El a duna di conoce,
cu den su proximo bishita na
Aruba, cu ta otro luna, e lo de-
libera cu Prome Minister Nel
Oduber, con nan ta bay haci e
investigacion aki. Casi sigur e
lo bira un investigacion similar


di loke a ser haci 3 afia pasa na
St. Maarten.
Cu e hechonan aki, sra. Ank
Bijleveld ta confirma tambe di e
raportnan cu VNO ta manda pa
Hulanda, cu ta haci e situacion
mas preocupante ainda. No por
kere cu e contenido no ta basa
riba verdad, manera cu PG, mr.
Rob Pietersz a duna di conoce.
Pesey pa clarifica tur cos, ta
mihor haci un investigacion
profundo.

Linthorst ta bisa cu e perso-
nanan mester wordo scuchabao
huramentamento, pasobra se-
gun eta bisa, ela bin ta hayando
sefialnan cu un cierto cantidad
di persona no kier trese nan
acusacionnan publicamente.
Mirando cu el a forma parti
di e delegacion Hulandes cu a
bin Aruba na januari pa e POK
overleg, e por atende personal-
mente diferente di e storianan
cu tin Hulanda sumamente
preocupa.
Segun por a compronde Mari-


jke Linthorst a keda preocupa
di e storianan di corupcion,
intimidacion y mal goberna-
cion for di tur capa social den
comunidad.

Mientras tanto Frank van Kap-
pen a indica cu Aruba tambe ta
forma parti di Reino Hulandes
y como tal mester cumpli cu e
requisitonan pa un bon gober-
nacion y maneho di husticia cu
ta conta pa tur e paisnan den
Reino.
E tambe ta indica cu na januari
e delegacion di POK Hulandes
a wordo acerca varios biaha
dor di ciudadanonan Arubano
cu kehonan riba corupcion,
intimidacion y mal gobernacion
riba nos isla. Naturalmente e ta
bisa cu nan no por a comproba
si esakinan taberdad ofno. Pero
loke si Frankvan Kappen tabisa
ta cu e storianan di corupcion,
vriendjespolitieky intimidacion
tabata bin for di tur e capanan
di e sociedad, mescos cu loke
Linthorst a indica, aunke e ta


agrega cu esaki ta influencia
negativamente e bon relacion
cu tin entre Hulanda y Aruba.
Pesey mes e ta di opinion cu lo
ta bon pa bin cu un investiga-
cion independiente cu lo por


separa e hechonan real di esnan
fabrica.
Secretario di estado Bijleveld a
bisa cu un tipo di investigacion
asino lo por ta finaliza den
aproximadamente 6 luna.


Cuidadornan di preso ta cla pa walk-out

Situacion ta tenso atrobe na KIA y awor ta demanda retiro di e Director


SIMAN pasa diasabra caba,
varios di e cuidadornan di
preso, tabata cla pa walk-out
na Instituto Corecional Nobo
(KIA), ya cu e situacion no ta


r l


drechando y peor e ta birando.
Aki nos ta papia di e situacion,
unda no sa cuanto biaha caba,
tin un cantidad di cuidador di
preso, no ta gusta traha den fin


di siman, y como tal ta "call in
sick", esta bay AO.
Como tal esaki ta pone presion
fuerte riba esnan cu si ta cumpli
cu nan trabao, pero nan tambe a
cuminsa bira frustrante.

Tabata un shopsteward di
SEPPA a evita e walk-out aki,
bisando cu nan lo perde tur cos
y pa duna e sindicato oportu-
nidad pa wak con por papia un
biaha mas cu e Director, Emy
Geerman y/ofcu Minister Rudy
Croes un biaha mas. Pero pa
haya un reunion di e Director,
Emy Geerman, ta demanda un
burocracia y aparentemente
e no tin tempo pa tende di e
problemanan cu e cuidadornan
di preso tin.
Esaki a pone cu awor, e cuida-
dornan di preso ta rabia atrobe,
y nan ta demanda pa Emy Geer-


man entrega su retiro, pasobra a
keda demostra y confirma, cu ni
maske e kier actua cu man duro,
como un dictador, e no ta sirbi
pa soluciona e problema cu tin
na KIA pa algun tempo caba.

E situacion a bira explosivo
ayera, un dia liber, mescos cu
awe, cu ta un ATV-dag, y atrobe
un cantidad di cuidadornan di
preso a dicidi di bay AO. Esaki
a pone cu un grupo chiquito,
ta trahando dia y anochi, pero
nan no por mas. Lo no ta nada
strafio si e fin di siman aki, e
situacion aki explota, y e poco
cuidadornan di preso cu tin, lo
bandona pia di trabaoybay den
accion. E.o. lo demanda retiro
di Emy Geerman, y tambe pa
Minister Rudy Croes, kende ta
priminti un cantidad di cos, pa
mehora e situacion y sigur e


demasiado casonan di AO den
fin di siman, tambe saca su
conclusion, pasobra e tambe a
demostra di ta hopi scuma, pero
nada di chuculati.
E problema na KIA no ta data
di awe, pero for di basta tempo
caba. Hasta a ser bisa, cu lo obli-
ga esnan cu declara di ta AO, cu
di inmediato mester bay dokter
di control. Minister Rudy Croes,
na instalacion di un grupo nobo
di cuidador di preso, a hala
nan atencion, pidiendo e.o.
p'e malesa di AO no pega, pero
awe por mira cu no t'asina. Kico
pa haci exactamente, y con pa
evita e causante di constante
AO, mester actua di man duro
y Emy "Kadafy" Geerman apar-
entemente no por y pesey awe e
empleadonan, sigur esnan dis-
gusta y frustra, ta pidi su cabez,
esta p'e entrega su retiro.


2 I Local


V,








AWEMainta.com I Diabierna 22 di Mei 2009


Sin a duna previo aviso

SETAR N.V. a dicidi di retira algun trahador, cu a bin via di Tempo


A yega na nos orea, y maske cu
a busca tur forma di haya con-
firmacion, no tabata posibel,
t'asina cu gerencia di SETAR
N.V. lo a tuma decision pa duna
retiro na algun trahador cu ta
contrata via di Tempo.
Ta trata aki di basta trahador,
cu tin hasta tin algun di nan cu
tin mas di 11 afia di servicio,
via di Tempo na SETAR, sin
nunca por a haya un empleo
permanente.
Y awe ta mira e consecuencia
di esaki.

Di acuerdo cu informacion
cu nos tin ta, cu den un caso
asina, maske cu ta trata di un


trahador via di Tempo, den e
caso aki SETAR tin obligacion di
informa Tempo di su intencion-
nan, loke aparentemente no a
tuma lugar.
Maske cu ta un dia liber ayera,
nos di AWEMainta a trata di
haya vocero di SETAR, pero sin
resultado, mientras un vocero
di Tempo a bisa di no por kere
esaki, pasobra SETAR tin obli-
gacion di duna un previo aviso
di su intencionnan y no por bay
over na kibra un convenio di
trabao di e forma aki. E vocero
a remarca cu SETAR su motivo
pa retira e empleadonan aki
ta pasobra nan no ta mantene
nan mes na e "huisregels" di


SETAR. Tempo awor tin cu bai
busca hende payenae cuponan
bashi.

Nos lo sigui averigua un ke
otro pa determina kico di ver-
dad tin den e informacionnan
aki, pasobra den mesun rosea,
otro informacion extra oficial
cu nos ta hayando ta, cu tur
esaki a sosode, ta pa duna un
compania reciente lanta di un
miembro di famia di Prome
Minister Nel Oduber, kende
kier tumature trahadornan aki
den su servicio, y continua cu
e contrato di "uitzendbureau".
Kico di verdad tin di esaki, den
e dianan aki lo sa.


Traficacion di 18.3 kilo di


cocaina den troli di Galloway


A scucha e sospechosonan, y lo sigui cu


tratamento di caso den Corte riba otro fecha
r~ ~ ~~~~ .ir J~11~


FERNANDO Sanchez, Haime
Wiersma, Luis Becerra Valor,
Jose Escobar Garcia, Farley
Wiersma, Francisco Geerman,
Mario Maduro, Carlos de los
Santos Gumbs a presenta den
Corte diarazon mainta pa sigui
cu tratamento di e caso Mullet.
Fernando Sanchez ta prome cu
a baha e prome cu a presenta,
ya cu ela wordo deteni despues
y tambe lo a yuda cu transporta
droga pa persona cu lo mester a
hiba esaki Hulanda.

Diarazon mainta a trata e parti
di traficacion di droga den troli
di Galloway caminda tres em-
pleado di Galloway ta envolvi.


T'asina cu dia 17 di augustus
2008 na Schiphol a intercepta
18.3 kilo di cocaina cu tabata
scondi den e bandanan di un
troli di cuminda di Galloway.
Huez a cuminsa na repasa de-
claracion di e empleadonan di
Galloway caminda el a mustra
cu Escobar Garcia a declara cu
a haci'e hunto cu dos colega
na Galloway, esta Carlos de los
Santos Gumbs y Luis Becerra
Valor. Segun Escobar Garcia, ta
Mario Maduro a aserca nan pa
transporta. Nan lo haya 50 mil
florin pa cada traficacion den
garoshi cu bay den avion.
Escobar Garcia a admiti cu loke
declara t'asina y cu Carlos de


los Santos Gumbs a palabra cu
nan pa bisa cu ta tres biaha a
manda droga. Segun Gumbs
en realidad e tabata bruha y ta
un biaha so a manda droga y
esey tabata na augustus. Huez
remarca cu tur tres a declara cu
a sosode mas biaha y for di tap-
mento di telefon por a scucha
bon cla cu ta mas cu 3 biaha a
manda droga. Becerra Valor a
splica cu dor cu nan a duna pa-
labra y a haya un adelanto, nan
mester a haci e trabao, aunke


cu nan tabata hopi nervioso.
Su responsabilidad tabata pre-
para e troli pa bay den avion. E
tabata traha e number di troli
y ki tipo di cuminda ta bay den
cada un.

Huez a hala e sospechosonan
nan atencion cu e no gusta
hende gafia y tampoco pa hen-
de purba tum'e haci.Fiscal a
haci un serie di pregunta na
diferente di e sospechosonan
caminda tin indicacionnan


fuerte cu no ta un troli manera e
sospechosonan ta pretende sino
dos troli awordo manda riba un
buelo.Huez a mustra cu e droga
a keda intercepta na Hulanda y
na Hulanda tambe a scucha un
cantidad di combersacion y aki
tambe a scucha hendenan papia
di dos troli.

Te den oranan di atardi, trata-
mento di e caso a sigui caminda
a dicidi cu lo bay sigui un otro
fecha.


Local I 3








4 1 Local Diabierna 22 di Mei 2009 1 AWEMainta.com



Huez a baha castigo di atracadornan na United Dinner y riba taxinan, pero


Den caso di Peter Fradl y Hector Morris, Huez


kier tende algun testigo, prome di dicta veredicto


MIENTRAS cu Fiscal a exigi
3 y 4 afia p'e sospechosonan
Montero y Ceballos Silva, di-
arazon mainta Huez a reduci
esakinan na 2 y 3 afia di prison,
mientras cu pa Peter Fradl y


Hector Morris ela dicidi di habri
e caso bek pa scucha testigo.

E sospechosonan Montero,
Ceballos Silva, Fradl y Morris
a presenta diarazon mainta
dilanti Huez pa scucha nan
castigo. Huez a bisa cu e ta haya
legalmente proba cu Montero a
participa n'e atraco na United
Dinner afia pasa. El a mustra
cu Montero a admiti y su fun-
cion tabata vigila, mientras cu


Ceballos Silva y Morris a haci
e atraco. Huez a bisa cu e no ta
kere cu Montero no tabata sa
di e arma siendo cu Montero
tabata den auto hunto cu nan.
Huez ta haya Montero complice
di atraco arma cu violencia. E
hecho cu a haci uso di un pistol
di aire no ta haci diferencia
den menaza. Huez ta haya cu e
grupo aki a causa intrankilidad
y inseguridad den comunidad.
El a tene na cuenta cu Montero
ta prome biaha cu e ta cay sera
pa un delito asina.
Huez a reduci e exigencia di Fis-


cal di 3 afia na 2 afia di prison,
kitando e tempo cu e ta sera
den KIA.
Huez tambe a duna orden cu
Montero lo mester paga hunto
cu e otronan of su so e mas di
2000 florin cu a wordo horta.

Huez a sigui cu Ceballos Silva,
caminda el a bisa cu e ta haya
legalmente proba cu Ceballos
Silva a comete e atraco arma,
aunke cu Ceballos Silva ta des-
menti esaki. Huez a bisa cu e no
ta kere e declaracion di Cebal-
los Silva di no tabata envolvi. E
tabata esun cu tabatin e arma.
Tambe Huez no ta kere cu Ce-
ballos Silva no tabata envolvi
den atraco di taxi.

E tabata sinta den e taxi y segun
e otro sospechosonan e tabata
na altura di e atraco arma. Tur
esaki ta haci Ceballos Silva
complice di atraco arma y Huez
a reduci e exigencia di Fiscal di 4
afia na 3 afia di prison, kitando e
tempo cu e ta sera den KIA.
Tambe Huez a bisa cu Ceballos
Silva su so of hunto cu e otronan


lo mester paga e mas di 2000
florin cu a wordo horta na
United Dinner.

Despues Huez a bisa cu e no a
yega ainda na un conclusion
pa Morris y Fradl y pesey ta
ordena pa scucha testigonan.
Den e caso di Morris, Huez kier
haya claridad riba e asunto cu
Morris a bisa cu polis a traha un
deal cune cu si e admiti cierto
delito, su mama y su amiga lo
wordo laga liber. Tambe Huez
kier haya mas informacion riba
algun di e atraconan. El a instrui
pa sucha diferente testigo entre
otro polis.

Fiscal a exigi 10 afia di prison
pa Morris. Den e caso di Fradl,
kende a wordo haya culpable
di e atraco riba e anciana cu
problema di bista den su cas
na Madiki Kavel, Huez tambe
kier scucha testigo pa haya mas
claridad. Aki Fiscal a exigi 5 afia
di prison.
Dia 2 di juni awor e interoga-
cionnan lo tuma lugar den sala
di Corte mes.


Ladronnan a kita shutternan di Rosario College

pa drenta, reboltea tur cos y logra horta 2 fan


DIARAZON den oranan di
madruga ladronnan a los 3
shutter for di un bentana di un
klas na Rosario College p'asina
logra drenta, reboltea tur cos
den e klas y asina tambe bay cu


2 standing fan.
Awor den un di e klasnan e
muchanan ta sintiendo hopi
calor y ta bira dificil pa sifia cu
e calor cu ta haciendo. Pa medio
di esaki nos kier a pidi coopera-


cion di cualkier comerciante of
ciudadano cu tin moda p'asina
yuda e scol aki urgentemente
cu 2 stand fan (si por awe mes
ainda) pa yama e scol yama
telefon 582-1428.


Despues di varios dia ta

colga milagrosamente

DOW a presenta pa kite

LAvd~I' ATI


DIARAZON mainta despues cu pa varios dia ta colga,
porfin milagrosamente DOW a presenta pa corta e taki den
Dominicanessenstraat. Esaki ta un di e 2 takinan cu pa basta
dia ta colga den e caya. Varios vehiculo ta pasa y dal'e tanto
den anochi como den dia.








AWEMainta.com I Diabierna 22 di Mei 2009


Aumento substancial den prijs

di Fuel Oil ta preocupante
W.E.B. Aruba N.V. ta avisa cu preocupacion e aumento di prijs mundial di
crudo y consecuentemente aumento den prijs di Fuel Oil.
54.00 -- i


50.00


46.00


42.00


38.00
o o
'- CO
DURANTE ultimo luna y mey
W.E.B. Aruba N.V. a nota cu tin
un aumento preocupante den
e prijs di Fuel Oil (mira grafico
aki bou) y pa medio di e Comu-
nicado aki ta avisa comunidad
di e hecho cu tin un aumento
substancial den prijs di Fuel
Oil. Entre 1 di april y awor na
mitar di luna di mei e prijs di
Fuel Oil a conoce un aumento
den prijs di antes $38.80 pa
awor $51.75, un subida di casi
13 dollar pa bari. Esaki ta un
aumento di 33%!!

W.E.B. Aruba N.V. a base di
su Plan Strategico "ENERGIA
ARUBA 2025" a premira e posi-
bilidad aki y a haci estudionan
di tecnologia mas eficiente y
moderno pa genera electri-
cidad y produci awa di bebe.


II -- -- -


< <, <
Esaki a resulta cu na 2006 a
pone den operacion e prome
fase di e motornan RECIP y
dos afia despues fase di dos pa
un total di 48 MegaWatt, cu e
meta primordial di: "menos fuel
mas energia". Tambe afia pasa
a pone den operacion e planta
di awa tipo "Seawater Reverse
Osmosis"- SWRO cu e mesun
meta nos dilanti. E fin di afia aki
ta bay den operacion e Parke
di Turbina di Biento na Vader
Piet cu lo garantisa pa 15 afia
largo cu un parti importante di
nos generacion di electricidad
(18%) lo ta hopi fiho y asina
yuda na wanta un parti di e
aumento di prijs di Fuel Oil riba
mercado.
Di otro banda ya for di un
decada pasa, na 1999, W.E.B.
Aruba N.V. a introduci e figura


o o

anima di "GOTITO" pa consci-
entisa comunidad pa maneha
nan demanda pa awaycoriente
ybaha nan consumo. Trahando
hunto W.E.B. Aruba N.V. y e
consumidor lo por minimalisa
e impacto cu aumento di prijs di
combustible tin riba nos econo-
mia y e cartera di e cliente.
W.E.B. Aruba N.V. lo keda
ehecuta su plan strategico pa
sigui riba e caminda di "menos
fuel mas energia" y ta sigui
traha riba mas eficiencia den
producion di e productonan
tan valioso cu ta away coriente.
Ta sigui busca alternativanan
viable pa baha e gasto di pro-
duccion y consecuentemente
logra tarifanan optimal pa nos
cliente; entre otro posibel cam-
bio di combustible y tecnologia
nobo y mas eficiente.


Chofer ta subi caminda

principal di Piedra Plat sin

pone atencion debido riba

trafico y a causa accidente




























DIARAZON mainta a drenta informacion di un accidente
cu hende herida na Piedra Plat. Mesora a manda polis como
ambulance n'e sitio. Na yegada di e patruya a mira cu ambos
chofer a resulta herida y a solicita e presencia di ambulance
cu mas urgencia n'e sitio. Investigacion haci n'e sitio a indica
cu e chofer di e Mitsubishi Lancer blanco a bay subi e caminda
grandi y no a wak cu di pariba tabata biniendo un Subaru y e
ultimo aki a purba desvia, pero asina mes nan a dal den otro.
E chofer den e Lancer a haya un corta na su man, mientras e
chofer di e Subaru a dal su cabez den e windshield y a ricibi un
corta na su cabez. Ambulance cu a presenta n'e sitio y a hiba e
chofer di e Lancer pa hospital.





~ii fi







Musica di afanan 60,70 & 80 entre otro Rock &
Roll, Soul, Disco, Pop, Slow Rock, Country, Reggae
Bin disfruta di bo cantante of banda favorito.
(Dilanti La Granja) A

LYDIA'S KITCHEN V

SAVANETA
22 DI MEI 2009 10:00 PM 2:00 AM ,
DVD'S DI MI COLECION PERSONAL CU MI KIER COMPARTI CU BOSO.


1


THE CI N A S



Oporunidad pa trabao

SOLICITA

Usher pa Paseo Herencia

Sales Girl pa Paseo herencia

"Part timer 18 Anja pariba"
Application forms obtenible na Cinemas at Renaissance
Cinemas at Paseo y na oficina di Metacorp


JWWWWWWWWWWWRIWWW M__


1


L


R


Local I 5


o e a E E e e e E e e e E a E E e a E E e o E E







6 1 Local Diabierna 22 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Te ki dia sehores? Mester bay tuma ley den man?

Cholernan tin e area di Oranjestad aruina; atrobe a

kibra vitrina di Athlete's Foot y ta horta mercancia
DIARAZON madruga a drenta
informacion cu ladronnan a
caba di kibra e vitrina di Ath-
lete's Foot den Caya Betico
Croes. Testigonan a bisa cu ta
trata di 2 choler conoci a kibra
vitrina y drenta horta.
E negoshi aki ta varios biaha
caba a bira victima di ladro nicia
y di cholernan, cu tin centro di
Oranjestad terorisa. Segun e
propietario el a laga bestel un
rolluik como proteccion di e
glas di vitrina cu ta hopi mas
caro cu e mercancianan cu e
ladronnan a bay cu nan. Ta
di spera cu e rolluik lo duna
e negoshi un proteccion mas
avanza, ya cu nego shinan cu tin
rolluik mes ladronnan ta logra
kibra y drenta horta, ban wak.
Si esey no yuda, pueblo a cum-
insa puntra ta te ki dia mester
sigui soporta e accion di choler-
nan aki, cu abira peor for di dia
cu e shelter abin den centro. Of


Como cu e ta rondona pa hubada, e pregunta haci ta Antisocialnan a bay cu pick-up
for di Timonstraat y a rush cu
Con e hendenan aki por esaki riba veld di Riverplate y
lague atras n'e veld mes
a sali for di e auto aki?tneeldme













DIARAZON mainta a drenta informacion cu tin un pick-up
bandona laga atras riba e veld di Riverplate na Madiki. Mesora
un patruya policial a bay tira un bista y ta bin haya e pick-up
AYERA mainta, mas o menos 7 or, polis ta ser informa cu riba caminda grandi di Oranjestad pa San n'e veld, pero ta haya marcanan di cu a haci maniobranan cu
Nicolas, prome cu yega e turbo rotonde na Pos Chiquito, un auto a perde control y a baha caminda e pick-up riba e veld. A tuma contacto cu e dofio di e pick-up
na su man robez, drentando mondi. Segn algun testigo, nan a mira algun hoben, sali for di e mondi y el a laga sa cu e kier pa autoridad haci investigacion p'asina
y core bay. Loke nifica, cu nan no a sufri ningun herido. Pero e pregunta cu a ser haci ta, con nan saca afo kende(nan) a bay cu su auto sin su permiso y dune
por a sali for di e auto aki, si mira cu nan a drenta un mondi di mata di hubada, cu ta conoci pa su su merecido castigo.
sumpifianan. E hendenan aki a sali, sin a rasca nan curpa?






AWEMainta.com I Diabierna 22 di Mei 2009


6t


CRYSTAL Y SEAPORT CASINOS!


Publicidad I 7








Diabierna 22 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Ladronnan a purba horta

un Toyota Tercel na Seroe

Pita pero e movecion den

cas y cendemento di lus

den banio a core cu nan


DIARAZON marduga ora cu e dama den e cas a lanta bay
bafo, el a descubri cu su auto ta un poco atras hala, pero el a
kere cu ta su yiu lo a hala e auto. Pero ora solo a sali y e yiu a
sali pa bay trabao, el a core bin paden y bisa su mama cu nan
a kibra e bentana chikito di su auto.
Ora cu el a bay pafo a wak cu nan a kibra e bentana chikito
di patras pa drenta den e auto, reboltea tur cos, desarma
dashboard p'asina purba bay cune. Pero e dama ta kere cu e
sendemento di lus pa bay bafo lo a spanta e ladronnan y a
pone e ladronnan huy bay.
E ora ey mes a yamay avisa polis di e susedido. Un rato despues
por a tende cu e ladronnan tog a logra bay cu un auto den
vecindario di Ayo.


Dama na estado envolvi den

accidente na Weg Seroe Preto

DIARAZON mainta
un S.U.V. a tuma un
birada mucho skerpi
n'e cruzada di Weg
Seroe Preto y Isaac
Wagemakerstraat
na San Nicolas y a
dal den un pickup di
WEB. Den e accident
aki tabatin un se-
flora na estado kende
tabata sinti dolor y
a pidi presencia di
ambulance pe.


Explosion y candela na instalacion

di airco na Antraco


L3i


DIARAZON atardi a drenta informacion di un candeia n'e instalacion di airco na Antraco. Mesora
a despacha unidadnan di Cuerpo di Bombero n'e sitio. Na yegada di bombero, a bin descubri cu
tabata trata di un airco cu tabata na candeia. Esaki despues di un explosion.
Ta algun trahado di Unicon tabata trahando riba un airco cu tabata blo bula fuse, y di ripiente a tende
un zonido fuerte di un explosion y a start un candeia. Mesora nan a cuminsa combati e candeia cu
un brandblusapparaat. Pero Cuerpo di Bombero a yega mesora y a paga e candeia di biaha.
N'e sitio a presenta personal di Elmar, D.T.I., y tambe di seguro. Nos a papia cu un di e trahadornan
di Unicon y tambe un oficial di Cuerpo di Bombero a duna nos un relato di loke a pasa.


Holor di algo ta kima den ambulance nobo, transportando

paciente delicado cu a bin for di Colombia


DIARAZON atardi un ambulance cu
tabata transportando un paciente deli-
cado cu acaba di yega for di Colombia,
kende cu urgencia mester a wordo hiba
pa Hospital. Pero un momento a cum-
insa saca holor manera di algo ta kima
y e ambulance a dal paga.
E condicion di e paciente a empeora y
a cuminsa suministra respiracion en
espera di un otro ambulance pa tuma
e paciente over y pa hibe hospital.
Despues di un rato e otro ambulance
a yega y a sigui cu e transportacion.


Segun informacion extra-oficial cu
AWEMainta tin, a bin sali afo cu ta un
belt poni robez a causa e desperfecto
n'e vehiculo di emergencia cu un ga-
rage cu no ta esun di Ford a pone.
Manera nos a trece den un otro in-
forme cual a pone cu e ambulancenan
nobo lo por a perde nan garantia pa
incumplimento n'e acuerdo dor di a
hiba e ambulancenan nobo na un otro
garage, cu no sa nada di e motor di e
ambulancenan aki.


garage cu no t'esun indica y muy
probablemente no califica traha riba
e vehiculonan cu ta di vital importan-
cia pa bida di hende. Pasobra un fayo
grandi asina pa konkel den e motor y
pone cosnan robez ta mescos cu un
crimen premedita.
Atencion Gobierno, Minister, Director
di Salubridad Publico, Hefe di Servicio
di Ambulance y den parti tambe e per-
sonal di ambulance y sindicato SEPPA
pasobra bida di nan miembronan


Ta un acto iresponsabel pa laga un tambe ta core peliger.


rlndl* -


8 I Local








AWEMainta.com I Diabierna 22 di Mei 2009


Aruba ta sospechoso di corupcion den gobernacion
Tambe lo investiga e.o. Ministerio publico, rekenkamer, centrale accountantsdienst y cuerpo policial profundamente


DIAMARS ultimo informacion a
drenta for di Hulanda cu Eerste
Kamer a vota unanimamente pa au-
torisa un investigacion profundo di
gobierno y e.o. ministerio publico
di Aruba. Pa basta tempo por a mira
un Hulanda cu a para na banda sin
intromete den asuntonan di Aruba
pa no wordo tilda di ta colonialista
of di ta intromente den asuntonan
interno di Aruba. Por a mira un
relacion entre Hulanda y Aruba
deteriora di un forma nunca bisto
den historia.Pero manera ta wordo
bisa na Papiamento, "awor a bira di
mas". Informacionan di servicio di
seguridad di Hulanda ta mustra cu
cos ta bayendo hopi robez na Aruba
y cu accion mester wordo tuma
prome cu ta laat. E imagen di Aruba
den e situacion aki por haya un sla
grandi, pasobra gobierno di MEP
no ta hunga cu carta habri den Re-
ino. No tin transparencia na Aruba
den ningun nivel di gobernacion.
E actitud di miembronan di Eerste
Kamer tabata hopi remarkabel den
e reunion ultimo caminda a vota
unanimamente pa start un inves-
tigacion di gobierno di Aruba. E
miebronan di e kamber legislativo
aki ta conosi pa ta trankil y masha
"business-like". Pero e ta remarka-
bel con hopi preocupacion tabata
reina den e sala pa e situacion na
Aruba. Hopi di nan a referi na
combersacionan cu hendenan local
y no di politica cu a mustranan cu
cosnan ta bayendo robez na Aruba
durante encuentronan parlamen-
tario. E preocupacion y interes
pa e situacion na Aruba a pone
cu unanimamente Eerste Kamer
a vota pa start un investigacion
profundo di gobierno di Aruba.E
preocupacion di e miembronan di
Eerste kamer tabata mas evidente
ainda ora majoria di nan a pidi pa e
investigacion wordo haci, cu entre
otro interogacion huramenta. Nan
tin miedo cu e investigacion wordo
manipula of fracasa pa falta di
cooperacion serio. Segun e sena-
dornan, e investigacion mester ta
uno hopi serio y profundo.Un di e
preocupacionan di interes tambe ta
e situacion di persecusion politico.
Den e ultimo afanan, partido MEP
a hiba un persecusion tras di varios
politico di oposicion. Esaki a trece
cu ne cu ministerio publico tambe
a wordo mancha den e proceso.


Ta hopi evidente cu e instituto gobierno cu un tempo tabata goza segun informacionanlo bay wordo
aki a wordo instiga y/of mal usa di credibilidad y imparcialidad awe investiga profundamente.Na unda
pa persigui politiconan di oposi- ta totalmente fragmenta y practica- e falta ta sinta? Gobierno di MEP cu
cion. Pesey tambe e interes den e mente no ta funcciona mas. Aki por a haci su mes culpabel na supuesto
situacion di husticia na Aruba. E pensa ariba Ministerio Publico mes, corupcion y fraude of Hulanda cu
preocupacion no ta stop ey. Varios Rekenkamer, Centrale Accoun- a para un banda pa evita di wordo
departamentonan y institutonan di tantsdienst y Cuerpo Policial cu tilda pa colonialista? E contestanan


HAVE A


COOL


SUMMER


WITH THESE


HOT FARES


*FaresshownareroundtripbasedonroundtrippurchaseonAA.com forEconomyClass departure time the ticket has no value. Tickets must be purchased 1 day before
travei. Fares are valid for travei MondaythroughThursday. Tickets are non-refundable departure date but no later than midnightMay 26,2009.Travel must commence on May
and non-transferable. Fares may varyslightly depending on currency exchange rates at 14 and must be completed by midnight, September 30, 2009. Fares have a minimum
time of purchase. Prior to departure, changes to your ticket may be made if you meet stay requirement of 2 nights and a maximum stay of 30 days is allowed. No stopovers
the restrictions applicable to the new fare, pay a $150 USD service fee, plus any fare are permitted. Seats are limited. Fares may not be available on ali flights. Fares are
difference. Changes must be made before your ticketed flights scheduled departure subject to change without notice. International fares are subject to government
time. When you cancelyourticketedflight prior toscheduleddeparturetimetheticket approval. Other restrictions may appy. Tickets may also be obtained through an
will be valid for one year from the date of issue on an unused ticket or one year from American Airlines Telephone Reservations Office, an American Airlines Travei Center or
travei origination on a partially used ticket. If you do not cancel your flight before AirportTicket Office for an additional $20 USD. To purchase tickets on AA.com,you


ariba e preguntanan aki ta keda
pa expertonan contesta, pero un
cos ta sigur cu degeneracion den
gobernacion di MEP a hiba nos isla
den un etapa hopi scur den historia
di Aruba y ta un berguensa pa tur
ciudadano Arubiano.


NEW YORK, JFK 596 AWG*

BOSTON 811 AWG*

CHICAGO 722 AWG*

LOS ANGELES 843 AWG*

LAS VEGAS 890 AWG*

SAN FRANCISCO 870 AWG*
*Fares are round trip and inclusive of taxes.
Some flights are via Miami. A portion of the
service may be provided by American Eagle."

EXPRESS TICKET SERVICE:
CallAmerican Airlines at 582-2700
to purchase your ticket by phone.
TICKET OFFICES:
Visit your closest American Airlines office
or contact your travei agent.
Ling and Sons Iga Supennarket
Schotlandstraat 41, Aruba
Monday-Saturday 10.30a.m. to 7.30p.m.
Queen Beatrix
Intemational Arport, Aruba
Monday-Sunday 8a.m. to 4p.m.
ONLINEATAA.com
Purchase your tickets.


AA.com
must use a credit card with a billing address in the U.S, Puerto Rico, U.S.Virgin Islands,
Canada, the United Kingdom or select Latin American and Carlbbean countries. **A
portion or ali travei booked on American Airlines may be operated by American Eagle
or AmericanConnection. American Eagle is operated by American Eagle Airlines, Inc.,or
Executive Airlines, Inc., which are wholly owned by AMR Corporation, the parent
company ofAmerican Airlines.AmericanConnection service is operated by Chautauqua
Airlines, Inc.AmericanAirlines,American Eagle,ExpressTicket Service,We knowwhyyou
fly and AA.com are marks of American Airlines, Inc. oneworld is a mark of the oneworld
Alliance, LLC.


We know why you fly AmericanAirlines


Local I 9







Diabierna 22 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


SOtro participante den e anochi di Bolero di Ayera,

Awe y Semper ta sra. Dailien Thiel-Dijkhoff


DAILIEN THIEL-DIJKHOFF:

Dailien Thiel-Dijkhoff for di
edad entre 14 y 17 afia tabata
integrante di The Young Voic-
es, bao direccion di Maibeline
Arends.
Na edad di 17 afia Dailien a
canta den e agrupacion Spec-
trum hunto cu Hilward Croes.


Den exterior, na Hulanda pa
ta mas specifico, Dailien Thiel-
Dijkhoff a forma parti di banda
popular como cantante.
Despues di a regresa Aruba e a
integra den Melange y Grupo
Bereya, hunto cu Maibeline
Arends.
Tambe el a forma parti di e


conocido grupo Chapo Great
di Roland Tromp

Dailien Thiel-Dijkhoff tin 13
afia ta guia y dirigi e coro "Di-
vino Nifio" na St. Cruz.
Durante e ensayonan Dailien
Thiel-Dijkhoff a comproba di
ta un profesional riba e tereno
di canto y a escoge 2 bolero


Utilities Aruba N.V. maakt hierbij bekend dat in de algemene vergadering van
aandeelhouders van N.V. ELMAR van woensdag 29 april 2009 de heer:

Robert Richard Henriquez

benoemd is tot Statutair Directeur van N.V. ELMAR.

Op 19 mei 2009 is de arbeidsovereenkomst tussen N.V. ELMAR en de heer Henriquez
voornoemd getekend.

Namens de Algemene Vergadering van
Aandeelhouders van N.V. ELMAR.

Harold Henriquez.
Directeur Utilities Aruba N.V.


Op foto: De Raad van commissaris van N. V. ELMAR; dhr. E.M de Kort, D. Cijntje, R. Eman, C. Jackson.
Directeur Utilities Aruba N. V dhr. H. Henriquez.
Directeur N. V ELMAR dhr. Robert Henriquez &echtgenote mw. Henriquez.


romantico cu sigur lo acapara
e atencion di e audiencia dia 3
dijuni awor den Cas di Cultura
den anochi di Boleroes di Ay-
era, Awe y Semper, durante e
Wednesday Night for Lovers.
Dailien Thiel-Dijkhoff ta mas
cu bon-bini den e elenco di e
anochi di 3 dijuni 2009 na Cas
di Cultura.




Aruba


yen di


Color
COMISION di mayor hunto cu
e team di Skol Basico Washing-
ton kier a extende un invitacion
na pueblo en general y muy en
particular e pueblo di Noord na e
gran proyecto di pintura "Aruba
Yen di Color". Aruba su paisa-
henan, fauna, flora, monumento-
nan y mucho mas treci dilanti den
mas cu 500 obra di arte crea door
di alumnonan entre 6 te
cu 13 afia. E bunita proyecto aki
cu parcialmente a wordo patro-
sina door di UNOCA lo wordo ex-
hibi nan Skol Basico Washington
dia 29 di mei, 2009 pa 7'or di ano-
chi. Nos tasperaboso presenciay
apoyo riba e gran anochi aki.


HOTUNE
733-8477


Digicel
SpmIa Nuki. 111*l MlSLr


10 I Local


r b~SJj,,~bP, ~--~g~ib--s~ ~, ~








AWEMainta.com I Diabierna 22 di Mei 2009


FTA ta pidi empresanan pa percura pa mantene cuponan di trabou

Situacion ta uno hopi dificil pa e trahadornan


SINDICALISTA Anselmo Pon-
tilius di FTAta indica cu lo peor
cu por pasa cu un trahador ta cu
e ta perde su trabou. E afia aki
un cantidad grandi di trahador
cu ta traha cu e contratistanan
pa e hotelnan a perde nan tra-
bou of si nan tabatin dos trabou
nan a perde uno caba. Esaki e ta
considera un problema social
serio.
Pero e ta bisa di biaha cu tin un
otro problema, nos a yega mei
caba y awor ta sintiendo e efecto
mas grandi ainda. Restaurant


Le Dome a cera, Mini Golf a
cera y esakinan ta sefialnan
negativo.

FTA ta tratando pa evita mas
tanto posibel pa no abusa di e
situacion, tin dianan liber extra
cu pago cu ta wordo duna di
acuerdo cu e condicionnan di
trabou, pero e problema mas
grandi cu tin ta cu no tin un
bistaclacuanto lunae situacion
aki lo sigui asina, esta cu un
ocupacion abou.
Na momento di e entrevista


Pontilius tabata na Aruban Re-
sort caminda cu nan keto bay
ta purbando di haya claridad
riba kico ta e futuro di e com-
pania aki. E por a compronde
cu nan ta tratando cu dos grupo
pa mira si e gruponan aki ta
dispuesto di pone un suma di
placa disponibel pa evita cu e
problema bira mas grandi di
loke e ta caba.Continuando
Anselmo Pontilius ta bisa cu si
wak e cifranan di e ultimo 7-8
afianan di ingreso di nos pais,
un cantidad di empresanan a


bay bon financieramente, pesey
e ta bisa cu na promer instante
nan por carga e consecuencia
door di yega na acuerdo cu e
treahadornan, posiblemente
por flexibiliza na cierto mo-
mento e orarionan di trabou,
pero e extremo di kita hende for
di trabou ta dramatico.
Ya caba por a mira un canti-
dad di trahador a perde nan
trabou den ultimo lunanan.
Aki el a menciona bancarota
di Brenchie's, bancarota di
KIA Motors, y awor caasi sigur


bancarota di Mini Golf Course y
asina tin un cantidad mas.

Un di e areanan cu ta sintiendo
e efecto aki fuertemente ta den
mundo di casino y den e dianan
aki nan lo ta reuniendo cu por lo
menos 3 casino den cual FTA tin
representacion di trahadornan
pa por tende di cerca con nan tin
pensa di atende cu e situacion
aki den proximo lunanan.
Apelacion cu FTA a haci ta pa
empresanan percura pa man-
tene cuponan di trabou.


Chris Dammers, AVP:


"Mito Croes, conocemento y experiencia, cla pa


ta e prome Arubiano den Parlamento Europeo!"


"E animo den partido AVP
awor ta uno sumamente halto,
yen di positivismo y dedicacion
entre otro causa pa e exito cu a
cosecha durante registracion
pa votacion pa Parlamento
Europeo. Partido AVP ta sostene
candidatura di e conocido esta-


dista dr. Mito Croes, nr. 11 riba
e lista di CDA".
Cu hopi satisfaccion Chris Dam-
mers a mira cu e esfuerzo pa
stimula pueblo di Aruba henter
pa haci uzo di su derecho y
registra pa vota pa Parlamento
Europeo a resulta den mas cu


18.000 registracion na Aruba
so. Awor mas cu claro e ta spera
cu pueblo henter lo sa di duna
sr. Mito Croes cu su trayectoria
y experiencia politico amplio
na Aruba y Hulanda nan voto
tambe den simannan cu ta
nos dilanti. Despues di un
caso di 5 afia sr. Mito Croes a
logra convence Corte mas alto
di Union Europeo, e Corte di
Husticia di Comunidadnan na
Luxemburgo, cu arubianonan
como ciudadano Hulandes
residencia na Aruba (y tambe
Antillas) a base di nos Statuut
y leynan Europeo, ta legita-
mente ciudadano Europeo cu
tin e mesun derecho di vota pa e
Parlamento Europeo. Mito a sa
di convence 25 hues Europeo y
a defende nos derecho contra di
15 abogado cu nos tine derecho
aki y cu nos tambe mester por
vota cargando e pasaporte di
Union Europeo. Resultado di
e caso cu Mito a defende aki ta
prueba e amplio conosemento


y experiencia cu Mito tin den
asuntonan di Statuut y Union
Europeo.Dialuna 18 dijuli 2009
a sali un delegacion di partido
AVP rumbo pa Hulanda y Bel-
gica (Bruselas) pahibareunion-
nan cu mandatorionan Hulan-
des y pa duna sr. Mito Croes e
sosten necesario na Rotterdam
na unda diabierna awor lo tin
un actividad special di Mito su
campafia na Hulanda.
E delegacion aki ta encabesa pa
lider di partido Sr. Mike Eman y
Chris Dammers tambe a forma
parti di e delegacion aki.
Durante e biahe di trabou aki
ta bai duna sosten y aporte
na campafia di sr. Mito Croes
na Hulanda pa encurasha tur
hende, pero arubiano- y anti-
yanonan en particular pa de-
posita nan confiansa den Mito
pa e por keda eligi cu votonan
preferencial como parlamenta-
rio europeo. Media na Hulanda
ta dunando sr. Mito Croes de-
bido reconicimiento door di


publicacion recientemente di
articulonan na Hulanda.
Segun Chris Dammers pueblo
di Aruba henter lo ta trahando
historia ora cu pa prome biaha
votando pa parlamento eu-
ropeo, dunando sosten na sr.
Mito Croes, esaki logra di asumi
un puesto como parlamentario
europeo. Cu sr. Mito Croes den
Parlamento Europeo pais Aruba
henter lo tin un voz cu por papia
den defensa, beneficio y desa-
royo di interesnan di Aruba.
Mito ta hopi bon prepara, e tin
experiencia, dun'e bo voto!


Panaderia dei Pueblo

Tin mester pa drenta servicio di inmediato:


2 Panadero cu experiencia

1 Pastry-man

Si abo ta interesa, yama tel. 582-1915 pa traha un cita
cu Nelson ofcu Tati pa haci e entrevista necesario.


Local I 11








Diabierna 22 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Internacional


Victimanan ta protesta


contra Iglesia cu ta


defende sacerdotenan


desvia


Alcaide na Texas ta


renuncia despues


di admiti relacion


cu ilegal


ASOCIACION di victimanan
di abuso sexual y fsico perpe-
tra pa religiosonan na Irlanda
a protesta ayera pa algun de-
claracion di Iglesia Catolico
Britanico, cu ta califica e
agresornan cu a admiti como
"balente".

Dublin E supuesto defensa


aki di sacerdotenan desvia ta
ser atribui na e futuro arzo-
bispo di Westminster, Vincent
Nichols, cu a wordo eleva
ayera den un ceremonia na
London como e maximo au-
toridad catolico na Inglatera
y Wales.
Nichols a bisa cu e revelacion-
nan den e informe presenta


diaranson ultimo riba e abuso
sistematico di menor durante
casi 70 afia na Irlanda ta
alarmante, pero a destaca e
"curashi" di e miembronan di
clero cu a admiti nan accion-
nan di pasado.

Tambe e'la confia cu e contro-
versial documento no ta pone
un nubia scur riba e trabao
positivo desplega pa Iglesia
Catolico Irlandes.
E presidente di e organizacion
"Sobreviviente di Abuso di
Menor", John Kelly, a laga
sa ayera na Radiotelevision
Irlandes (RTE) cu e comporta-
cion "malo" di hopi religioso
tabata asina horibel cu esaki
ta anula e "bon" nan.

Na opinion di e activista, e
declaracionnan di e futuro
arzobispo ta, ademas, "mon-
struoso y vergonzoso".
E Comision di Abuso di Menor
a wordo estableci na 2000 pa
aclarea numeroso denuncia di
abuso cu a tuma lugar desde
1940 te na medio decada 80.


J.W. Lown, alcalde di e comunidad San Angelo, den zuidwest
Texas, a renuncia di e funcion pa cual e'la wordo elegi pa di
cuater biaha, despues di admiti cu e tin relacion sentimental
cu un homber indocumenta.

Dallas Den un declaracion telefonico desde Mxico, Lown a
bisa e corant San Angelo Standard Times cu e no ta desea di
huramenta pa di cuater biaha pa e funcion, sabiendo cu e tabata
"yuda y asisti" un persona cu ta ilegalmente den e pais.
E renuncia di Lown, cu a wordo reelegi como alcalde dia 9 di
mei ultimo cu un mayoria comodo, a bira conoci pa un carta cu
a wordo lesa den un reunion di conseho municipal. E alcalde
no a presenta na e ceremonia di huramentacion, cu mester a
tuma lugar diamars.
"Mi a tuma e decision final ora mi tabata convenci di cu esaki
ta e decision corecto pa mi, pa mi compafiero y pa nos futuro, y
pa e comunidad", Lown a splica den su declaracion na e corant,
cual despues a wordo publica den su edicion riba internet.
Lown a nenga pa identifica su pareha. "Mi no kier duna su
nomber", e'la bisa, aunke e'la bisa cu esaki a yega Merca cinco
afia pasa y a bay Universidad Estatal di San Angelo.
Lown y su compafiero ta na Mxico, sperando pa e mexicano
haya un visa pa e por bolbe Merca di manera legal.
"Mi mester a bin aki pa pone cosnan na orden pa haci mi propio
bida", e alcalde a bisa sin specifica e ciudad Mexicana na unda
e ta.
Lown, cu tin dobel nacionalidad, Mericano y Mexicano, a bisa cu
e no sa cuanto tempo ta dura pa su compafiero haya un visa.


@ SETAR

PARTICIPACION
SETAR N.V. ta informa e orarionan di
Teleshopnan y otro servicionan pa e siguiente dianan:
diabierna dia 22 di mei 2009:
Teleshop Irausquiplein, San Nicolas,
Palm Beach y Santa Cruz
ta habri orario normal di:
9 a.m. 5:30 p.m.
Oficina principal na Seroe Blanco, Oficina di Cable
Services, Helpdesk Setarnet y departamentonan
technico ta sera pa publico henter dia.
Servicionan di 121, 118, 117, 139 ta continua normal
diasabra dia 23 di mei 2009
Tur Teleshop ta sera pa publico henter dia.
Helpdesk Setarnet, Servicionan di 121, 118, 117, 139
ta continua normal.








AWEMainta.com I Diabierna 22 di Mei 2009


ATENCION!!!!


Pa motibo di interes hopi grandi den AWEMainta,

nos ta hayando reclamo cu ya mainta trempan

e corant a caba tur rond Aruba

Pueblo No Desespera!


Novia di pader Alberto ta nenga di a



yuda causa e escandalo


RUHAMA Canellis, e
novia di e popular sacer-
dote catolico Alberto Cuti,
ayera a desmenti cu e lo a
participa den algun strate-
gia pa asina un paparazi
por a tuma e foto den cual
nan dos ta sali ta caricia y
sunchi otro riba un beach
na Miami.
Canellis, cu segun algun
medio ta di origen Gua-
temalteca, a bisa den un
comunicado cu nunca e
tabata un paparazi manera
un fotografo a bisa den un
programa di television na
Miami y cu nunca di subida
e'la colabora cu esakinan,
referiendo na e persona cu
a saca e fotonan y forma e
escandalo.
"Algun di e medionan te
hasta a sugeri cu ami lo
tabata tin algun participaci-
uon den henter e asunto
aki. Esaki ta completamente
falso. Mi ta bisa boso cu
nunca lo mi por haci dafio
na un persona cu mi ta
stima", Canellis a bisa sin
menciona Cuti.
E muher, divorcia y cu un
yiu homber di 14 afia, tam-
be a pidi medionan di co-
municacion pa "no publica
mentira y respeta privaci-
dad" di dje y di su yiu.
Canellis a haye ta nenga
su participacion despues


cu e fotografonan Lorenzo
Gonzlez, Jos Luis Castillo
y Juan Garca Alejandro, di-
rector di e revista TVnotas
USA, a wordo entrevista
den e programa di Cristina
Saralegui, na Univision.
Gonzlez, cu a bende e
'famoso' fotonan, a bisa cu
e tabata amigo di Cuti,
un di e hispanonan cu mas
influencia na Merca, y cu
Canellis un tempo tabata fo-
tografa cu tabata topa cune
den club y restaurantnan di
Miami.
Despues di e revelacionnan
aki e informacion no con-
firma a plama di cu e Guate-
malteca presuntamente lo a
monta un trampa pa Cuti
pa e wordo fotografia cune
riba beach y den un bar.
E novia di e religioso, cu a
wordo retira di su funcion
sacerdotal y como director
di e emisora Radio Paz
segun e mes a pidi, a ad-
miti cu e tabata fotografa,
pero a reitera cu nunca e
lo a presta su mes pa algo
asina.
"Fin di siman pasa e per-
sona ki a sigui mi hunto cu
mas fotografo y a bisa mi
'nos no kier hacibo dafio,
ta nos trabao nos ta haci'.
Despues e'la bisa mi cu nan
tin basta luna ta sigui mi y
cu e ta sinti fastioso, ya cu


supuestamente e ta aprecia
nos dos hopi", Canellis a
bisa, pero sin identifica e
persona.
Otro publicacion di farn-
dula, TV y Novelas USA, a
publica un foto di dje pa-
piando cu Gonzalez den un
parke di Miami Beach.
"Cu hopi dolor na mi cura-
son, mi a wordo informa
di algun foto cu ta mustra
mi conversando cu un per-
sona cu mi a conoce hopi
afia pasa, tempo mi tabata
fotagrafa. Ami no tabata sa
cu den curso di tempo e'la
bira un paparazi", Canellis
a laga sa.


Anima na IRigh'ts ruba

EMERGENCY PHONE NUMBERS
Vetinan y Scrvics: 585 MO PJck up eujured uIlmls or
anim a 6 h e I iniha bi d


Contrerms WVterinsy:


587 W 17. 5R7 4467. 993 M0


WayacCinic5 2mI 1i72>

Weekend~~Cidegcy: 911 Adr w~h dotoroa c(~a

Anima] ShariS 5R2 1623 Laut r

Serl im ar 558584 6152, 5846456 Pickup dkad anim

We save, we care, we educate!


1111111111111111111111111


Internacional 113








Diabierna 22 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Senado ta blokea


fondo pa ciere di CAMPV


Guantnamo .. g

DIARANSON ultimo Senado Mericano a aproba pa mantene e
detenidonan den e prison naval di Guantnamo y asina a evita pa
presonan wordo traslada pa Merca, cu ta contrario na e deseo di
presidente Obama pa cera e centro pa januari venidero.

Washington E voto di 90-6 a tuma lugar un dia prome cu
Obama a anuncia su plan oficialmente, den un discurso, pa cera
e prison naval.
E voto, similar na esun di Camara di Representante siman pasa, .
tabata un indicacion cla cu Obama ta enfrenta un tarea dificil
na momento di convence e legisladornan na Capitolio 'caminda
e democratanan ta domina ambos camara' pa acepta su plan pa
cera e centro di detencion y transferi e 240 presonan cu ainda
ta den e base na Cuba, pa Merca. Luna pasa, Obama a pidi 80
miyon dolar pa Pentagono y Departamento di Husticia cu e meta
pa cera e centro pajanuri 2010. Mayoria di e presonan den e base
a wordo captura na Afganistn bao sospecha di terorismo. 1-
Cas Blanco a pone e legisladornan democrata den un posicion
incomodo ora nan a solicita fondo pa ciere di Guantnamo prome
cu planea kico pa haci cu e detenidonan.
Ayera den un discurso importante, Obama a anuncia detayenan
di su plan pa Guantnamo, aunke ta obvio cu Congreso no ta
desea di transferi e presonan pa Merca, maske nan tur wordo
cera den prisonnan di maximo seguridad.




Barack Obama y terorismo na




Merca. Nos ta 'safe'?


WASHINGTON Presidente
Barack Obama a declara cu e op-
erativonan den era di terorismo
den e prison di Guantnamo, a
compromete e moral di Merca
den wowonan di mundo.
Obama a usa un referencia his-
torico, citando e Constitucin,
e Declaracion di Derechonan
Humano y e Declaracion di
Independencia, pa defende su
decision di cera e prison na
Cuba, najanuari 2010. E'labisa
cu e tabata sa cu ora e ordena
su ciere, esaki lo bira un tema
dificil y complica pa trata.
E presidente tambe a bisa cu
su gobierno ta hayando su mes
ta limpia algo cu senciyamente
'ta un desaster, un experimento
malogra'.
"Na e momento aki tin 240 per-


sona cu ta den un limbo legal.
Bao di e circunstancianan aki
nos no por permiti nos mes e
luho di cuminsa for di prin-
cipio", e'la afadi.

"... E problema di kico pa haci cu
e detenidonan di Guantnamo
no awordo causa pa mi decision
di cera e prison aki; e problema
ta existi pa motibo di e decision
pa habri Guantnamo," Obama
a splica.
"Mi no ta bay libera individ-
uonan cu ta pone pueblo na
peliger", y a agrega, "Di cualkier
manera, nos mester admiti cu
e maneho di detencion no por
wordo ignora... mi kier aclarea
cu nos meta ta, pa construi un
cuadro legal legitimo pa e de-
tenidonan di Guantnamo."


141 Internacional








AWEMainta.com I Diabierna 22 di Mei 2009


Cuater persona aresta na New York pa



conspiracion cu bom


CUATER homber a wordo
aresta pa nan supuesto par-
ticipacion den un complot
pa detona un bom den un
sinagoga den un centro di
comunidad Hudiu na New
York, y pa lanza misil "stinger"
contra avionnan militar, segun
agentenan federal.

New York Un comunicado
conhunto di fiscal di districto


sur di New York, FBI, y Depar-
tamento di Polis di New York
ta bisa cu e sospechosonan a
wordo acusa di conspira pa
detona explosivo cerca di un
sinagoga den e seccin Riv-
erdale di municipio Bronx na
New York.
E hombernan tambe a wordo
acusa di conspira pa tumba
avion militar di e base aereo
di Guardia Nacional na aero-


puerto Stewart na Newburgh,
New York, cu misil stinger,
segun e comunicado.
"E acusadonan kier a involucra
na mes den atakenan terorista.
Nan tabata scohe e blanco y
tabata busca e arma adecuado
pa cumpli nan plan", segun
Lev Dassin, fiscal di districto
sur di New York, ta bisa den e
comunicado.


E cuater hombernan, iden-
tifica como James Cromitie,
David Williams, Onta Williams
y Laguerre Payen, a wordo ar-
esta despues cu nan a cumpra
misil y explosivo inactivo den
un operativo secreto di FBI
y otro agencianan, segun e
acusacion ta bisa.
Cada homber ta wordo acusa
di conspira pa usa arma di


destruccion masivo dentro
di Merca, un acusacion cu ta
hiba un castigo maximo di
cadena perpetuo, y di conspira
pa cumpra misil antiaereo, cu
tambe tin un castigo maximo
di cadena perpetuo.

Tur cuater homber ta biba na
Newburgh, New York, autori-
dadnan a laga sa.


Uno di cada 7 preso cu sali di Guantnamo



ta bolbe den terorismo


APROXIMADAMENTE uno
di cada siete di e 534 presonan
cu a wordo manda pa exterior
desde e prison di Guantnamo
a bolbe den terorismo of den
actividad di militancia, segun
New York Times a publica
ayera.

E dato aki, cu ta den un rap-
port di Pentagono cu no a
wordo publica, den futuro lo
por obstaculiza e esfuerzonan
di presidente Barack Obama
pa cera e conroversial prison
prome cu e fecha fiha 22 di
januari 2010 cual a wordo


critica pa ambos partido.
Informenan anterior di De-
partamento di Defensa pa cu
e recada di detenidonan na
Guantnamo, e base naval
Mericano cu awe ta aloha 240
sospechoso, awordo cuestiona
pa nan falta di detaye, y a
wordo considera como simpel
esfuerzo pa mantene e prison
habri.
Den nan ultimo rapport, Pen-
tagono a calcula cu 74 preso
libera di e campamento na
Cuba a bolbe den terorismo of
activismo, un tasa di recaida di
casi 14%.


Internacional 115








Diabierna 22 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Monica Kock ta lamenta cu

e no por bishita cas pesey
E lo atende publico tur
diasabra di 2'or pa 5'or


Yes she Could!!!!


DURANTE rueda di prensa di MPA cu ta ariba tur diamars,
presidente di MPA Sr. Willem Vrolijk a anuncia cu Sra. Monica
Kock lo bay atende publico na oficina di MPA den De La Salle
straat #26-3. E oficina aki ta keda na otro banda di Imelda
Kleuter School na Playa den De La Salle straat.
Esaki lo sosode tur diasabra di 2'or pa 5'or na unda pueblo por
acudi serca Monica Kock pa cualkier informacion of conseho.
Sr Vrolijk ta afiadi cu te awo sra Monica Kock no por bishita cas
dor cu ainda su pia no a recupera cu e por cana hopi. A resulta
cu ainda sra. Kock lo tin cu bay 4 siman mas cu e fixator cu ta
connecta riba su pia. Esey kiermen cu ainda sra. Kock no por
cana pero solamente por move riba kruk. Sr. Vrolijk ta Monica
Kock ta lamenta cu e no por bishita cas mirando su situacion,
pero ya caba e a cuminsa ta presene na cierto evento. Mirando
e situacion a ki, y e tantisimo peticionan di persona pa por
papia cu sra. Monica Kock a dicidi pa ta na oficina di MPA pa
tur hende por bin serca dje. Asina por haya e oportunidad pa
papia cu Monica.
Pues si pueblo tin e deseo di papia cu Sra. Monica Kock por
acudi libremente tur diasabra na oficina di MPA.
Si acaso e pueblo tin e deseo di papia cu cualkier di e otro
candidatonan por laga Monica sa y lo tuma contacto cu nan.


BANCO di Caribe ta contento
pa informa cu nos "Running
Diva", Shariska Dirksz ta logra
un biaha mas un di su metanan
y den e caso aki di por a core ful
e distancia di 75km Ronde van
Aruba y asina ta logra bira e
prome y unico dama cu ta logra
esaki den historia di Ronde van
Aruba, den e caso aki den su di
17 edicion.
Un grupo masha grandi con-
sistiendo di su colega nan di
Banco di Caribe, amigo y famia
a para na comienzo, banda di
caminda y tambe na final pa
asina apoya Shariska cu e gran
reto cu tabata tin su dilanti.
E tempo cu Shariska a logra
marca den e 75km aki tabata
di 8ora y 25 minuut
For di e 8 Persona nan cu a
participa den e categoria in-
dividual, 5 a logra jega final.
Di cual Shariska a logra e di 3
miho tempo.
Banco di Caribe ta hopi con-
tento cu e logro grandi aki di
nan empleado.


L _Jl I


1


.I1


16 I Local






AWEMainta.com I Diabierna 22 di Mei 2009


ILHNeMINl
TOftMSi N


ae ete e


Fecha: Diasabra, 23 di Mei 2009


gar: Radisson
-12:


Entrai



Orado
Dr G.

Dr. E.

Dr. H.
Zr. R.


da: GRATIS
ai


rnan:

Croes.- Prevencio
Caseres Diagnottico
Wast fra., e.Jinto


de
1


Sra. A.S


it Stoma


h Dietista


Pa inscripcion:
Koningln Wilhelmina Fonds entre 900 12i00
dialuna pa diablema: tel. 582-0412

ianhdra Howell-Erasmus entre 15:00 17:00
dialuna pa diablema: tel. 730.0701


1111111111111111111q


Roche


l 4
BE- /


........ ~


Publicidad I 17








18 1 Local Diabierna 22 di Mei 2009 1 AWEMainta.com



Entrega di premio na ganadornan di torneo di ajedrez Ecco-2009


SIMAN pasa diahuebs dia 14 di
mei a tuma lugar entregamento
di premio na e ganadornan di
torneo di ajedrez Ecco-2009.
Na promer lugar tabatin un


empate entre Octavio, Osh,
Ahmid y Ferry.Octavio tabatin
mas punto di resistencia y a
keda na promer lugar. Segundo
lugar a bay pa Osh, tercer lugar


pa Ahmid.
Den grupo B, a termina na
promer lugar, Nelson Lozano.
E la score un total di 3 punto.
Segundo lugar a bay pa Paul
Bouts. Paul a score 2 1/2 punto.
En total a participa 11 ajedresis-
ta na e torneo aki. Pero 9 so a
termina e torneo aki.
Sponsor di e torneo aki tabata


Ecco Aruba NV.
E siguiente actividad ta torneo
di Verano. E torneo aki lo start
diahuebs dia 28 di mei pa 8:15
den nos club na Nieuwstraat
11. E torneo aki lo wordo hunga
riba e diahuebs anochinan. Nos
lo hunga 6 rond segun sistema
swisa. E ultimo rond lo wordo
hunga dia 2 di juli. E torneo


aki ta conta pa punto di FAA y
pa rating.

Y riba e dianan 10, 11 y 12
di juli, ta tene nos torneo di
weekend "Leonardo Carter
Memorial"

Esaki ta un torneo di ajedrez cu
ta bay over di 5 rond.


Atrobe ladronnan a drenta pa horta na Biblioteca


Nacional, pero e biaha aki nan a sali man bashi

DIARAZON madruga atrobe
ladronnan a kibra pa drenta y
horta na Biblioteca Nacional.
E biaha aki nan a destrui un
kozijn di bentana parti patras
di e edificio. Unabez paden nan
a bay na un oficina unda nan
sa warda e cahanan di placa
cu nan ta usa ora di actividad,
pero e placa mes ta ser hiba na
banco. N'e oficina nan a kita
e parti abao unda e aire por
circula p'asina drenta eyden.







AWEMainta.com I Diabierna 22 di Mei 2009


TUR tecniconan di Antraco
di Departamento di Canon a
logra exitosamente e Nivel di
Plata di programa di ATSP, (As-
sociation of Technical Service
Professionals).E team aki ta e
unico team den region di Canon
den Latino America y Caribe
caminda 100% di e tecniconan
a logra pasa e examen cu exito,


demonstrando atrobe e abili-
dad di tecniconan di Antraco.
Antraco lo keda pusha e nivel di
servicio door di training y asina
garantizando su clientenan e
mihor servicio posibel ariba e
isla aki.
Ariba e potret boso por mira e
presentacion di certificacion di
Canon na Papiamento Restau-


rant. E tecniconan ta: Ronald
Kelly, Sidney Boekhoudt, Karel
Dirksz, Benito Gomes hunto
cu Dispatcher Jacky Wever,
Guiseppe Yarzagaray, Technical
Manager y Robert W. Croes 11,
Director y Henry Soto, repre-
sentante di Canon cu a saboria
un dushi cena na Papiamento
Restaurant.


Tecniconan Di Antraco A


logra Nivel Di Plata


IT-nan di Antraco


Aruba Group a


slaag















DEN su afan pa duna un mihor servicio di IT, tecniconan di An-
traco Aruba Group a sigui un curso di Microsoft Exchange Server
Configuration Course YNetwork Management.
Eugene Roberts yJonathan Reeder, e dos tecniconan di Departa
mento di IT a slaag pa e curso aki cu scornan casi perfecto, must-
rando un biaha mas e nivel di conocimento cu e Departamento di
IT tin. Antraco lo sigui duna mihor servicio y suporte tecnologico
pasobra ta esaki ta locual e clientenan mester.
Ariba e potret nos por mira e dos tecniconan di Antraco, Jona-
than Reeder y Eugene Roberts hunto cu Guiseppe Yarzagaray,
Technical Manager.


Team Pro Alex Tromp

cu un tremendo nock

out di Softball














TEAM Pro Alex Tromp ta invita Aruba henter y pueblo di Noord
pa un tremendo Fundraising na veld di Calabas. Lo bai tin un
knockout di softball cu 10 diferente wega. Tambe lo bai tin 2
team di domino pa competi cu otro. Bar y cushina lo ta bon surti.
Banda Prive y miniteca di Chomon lo deleita cu nan musica.
Nos ta spera tur famia pa bin pasa un dushi diadomingo dia 24
mei. Alex Tromp candidato di AVP su email adress ta votaalex(
vahoo.com y tambe ariba facebook bo por tuma contact cu Alex
na votaalextromp(@vahoo.com.


Recibimento ta serca

No busca Leu ......


"Manchito's






Pa tur bo articulo
di Prome
santa communion










Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber !


FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA
TEL/FAX: (297) 582-2303


Local 119








Diabierna 22 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Aruba Reef Care Project a duna


presentacion di na Scol Basico

Cacique Macuarima


Novena na honor di


Spiritu Santo

PASTOR Santiago Tomasik, Pastor di Parokia di Noord, Tanki
Leendert y vecindario, ta extende un cordial invitacion na henter
e pueblo creyente pa asisti na un novena na honor di Spiritu Santo
en conexion cu celebracion di Pentecoste.
E novena aki lo cuminsa dia 22 di mei y ta termina dia 30 di mei.
Dia 31 di mei nos lo celebra e fiesta grandi di Pentecoste pa 6'or
di atardi.
E orarionan pa e novena lo ta como lo siguiente :
Dialuna pa Diabierna: 5.45 p.m.
Diasabra: 6'or p.m.
Diadomingo : 5'or p.m.
Ariba e dia aki nos lo recorda con Spiritu Santo di Dios a baha
riba e apostelnan den forma di lenga y a yena nan cu Su donnan
sagrado.
Spiritu Santo ta e regalo grandi di Dios Tata. E ta duna nos e
balor pa ta testigo di Cristo Hesus.
E ta libra nos di pica. E ta ilumina y consola nos. E ta santifica y
ta uni nos como miembro di Iglesia.
Hesus mes ta manda nos pidi Spiritu Santo tur loke nos ta desea
pasobra E ta concede nos e alegria cu ningun hende por kita. E
ta sifia nos conoce miho e amor di Dios Tata y di Dios Yiu.
Pesey bini un, bini tur !!! Laga nos ban haci e novena aki cu un
mente y un curason habri pa ricibi tur e bendicionnan cu Spiritu
Santo, Dios Tata y Dios Yiu tin pa cada un di nos y asina kita tur
nos debilidad y miseria cu ta afecta nos bida.


cion ta inclui entre otro e como
tema e historia di Aruba Reef
Care Project, obhetivo y meta di
e proyecto, pero tambe ta papia
riba bida marina en general.
A toca e tema di cuido di nos
santo blanco di nos beachnan, y
tambe e coralnan den lama.
ATA y Aruba Reef Care Project
ta duna presentacion cu e meta
pa consientisa e alumnonan di


scol basico, secundario y uni-
versidad di Aruba riba e impor-
tancia di cuida y yuda preserva
di nos lama y rif. E alumno nan
di Scol Cacique Macuarima a
hasi hopi pregunta y a haya e
presentacion hopi interesante.
Varios di e alumno a manifesta
nan intencion pa participa nan
e grandioso accion di limpiesa
cu ta ser organisa e afia aki du-
rante e weekend di 4 y 5 di juli
proximo.

Riba e potret adhunto por
aprecia e alumno nan di Scol
Cacique Macuarima hunto
nan Juffrouw Elba Herschfeld,
Juffrouw ShamiraTromp, Alge-
mene Begeleider di IPA, Stagai-
re Juffrouw Mailin De Kort y Sr.
Castro Perez di Aruba Reef Care
Project y ATA.


Ekipo di Ingenieria di La Cabana a ricibi elogio




e e 9 e G9 II


E ekipo di Ingenieria di La
Cabana Beach & Racquet Club
a wordo reconoci na e hotel pa
e hecho cu nan tabata e ekipo
cu a duna mas sosten durante
e semester ultimo.

Gerente General Joe Najjar a
pidi tur miembro di e departa-
mento pa bini dilanti y ricibi un
cantidad di complimento bon
mereci durante e ceremonia di
reconocemento di asociado cu
a tuma luga recientemente. El
a gradici nan personalmente
pa nan boluntad pa yuda cu
tur tarea, na tur ora, cu nivel-


9 9 ?


E afia aki ta di 16 afia consecu-
tivo cu Aruba Reef Care Project
y Aruba Tourism Authority ta
organisa e campafia di consci-
entisacion. Den e cuadro aki
ATA y Aruba Reef Care Project
a duna presentacion na 6de klas
di Scol Cacique Macuarima. Sr.
Castro Perez di ATA pa duna un
presentacion diArubaReef Care
Project. E powerpoint presenta-


20 l Local









AWEMainta.com I Diabierna 22 di Mei 2009


Dia Internacional di Biodiversidad


DIA Internacional di Biodiver-
sidad ta cay ariba 22 di Mei.
Biodiversidad ta un grado di e
condicion di naturalesa na un
area. Literalmente e kiermen
e diversidad di organonan bio-
logico den un area. E no ta un
midi di e cantidad di, por ehe-
mpel, Yuana na un hotel, pero e
cantidad di sortonan di reptiel,
cua e Yuana ta pertenece na dje.
Na Aruba e reptielnan ta difer-
ente toteki, colebra, lagadishi,
turtuga y yuana. Di e famia di
yuana Aruba conoce e Yuana y
e Waltaka. Awor ora e biodiver-
sidad ta halto esaki kiermeen,
asumiendo cu e cantidadnan ta
halto, cu e naturalesa ta fuerte.
Tras di e idea aki ta cu si por
ehempel e Yuana caba, otro
sortonan por tuma su rol den
naturalesa over. Awor un Yuana
ta un herbivoro, esta e ta come
blachi berde, pero un Waltaka
ta insectivoro. Probablemente
e Kododo cu tambe ta un her-
bivoro lo tuma e rol di e yuana
over.
Especie Invasor
Afia pasa durante e congreso di
WildAruba, biologonan a con-
stata presencia na Aruba di dos
sorto di Waltaka Cubano cu un
hotel a importa probablemente
cu e palmanan. Awor hende


por pensa cu e biodiversidad di
Aruba su reptielnan a aumenta
pasobra tin dos sorto nobo.
Sinembargo si hende pensa
ariba e Boa, e ora si tur lo ta di
acuerdo cu esey no a drecha
naturalesa di Aruba. E Boa ta
un ehempel di un especie inva-
sor, cua ta e tema e afia aki di
e Dia Internacional di Biodi-
versidad. Un especie invasor ta
reproduci su mes nagranescala
compitiendo cu e sortonan in-
digena pa alimento y espacio.
Por ehempel na Aruba e Boa
ta come lagadishi mescos cu
e Cascabel y asina ta un com-
petencia directo. Pasobra cu e
especie invasor ta crece pafor
di su lugar habitual e ta haya
menos contratiempo pa crece.
E Boa no tin un enemigo natu-
ral y e malesanan di su lugar
original tampoco e ta haya aki.
Un especie invasor por cambia
e ecosistema di un lugar. Con-
trario na e Cascabel e Boa por
move mas liher y subi palo.
Asina e por come parha tambe,
algo cu e parhanan prome cu e
Boa a bin na Aruba tabata con-
fronta solamente di e Pushi den
jardinnan di cas. Banda di e boa
y e Waltakanan Aruba conoce
hopi mas especienan invasivo.
E hende mes ta un, pero tambe


Cabrito, Carne, Burico, Cacho,
Pushi, Palomba, Galifia y hopi
mas. Den mata tin e Cordon di
San Francisco, Niem y e Jantje
zwemt pa menciona un par. Den
insecto tine sangura di Dengue.
E ultimo ta un ehempel cla con
un especie invasivo por costa
placa pasobra e hendenanan
malo no por trahay nan mester
di cuido.
Biodiversidad di Aruba
Santa Rosa kier conscientisa
hende ariba e necesidad di
mantene e biodiversidad di
Aruba halto. Simpelmente
pasobra un isla di mes tin un
biodiversidad abou. E lama su
rond ta preveni colonisacion di
e continente cercano. Ademas
e especienan bou preshon y cu
no por bula of landra, no por
bay sconde otro caminda pa
despues bin bek. Por ultimo un
biodiversidad halto por yuda
combati especienan invasor.
Asina mollienan den rooinan
por come larva di sangura,
mientras cu tin parhanan in-
sectivoro cu por come sangu-
ranan. Un forma cu e publico
por coopera ta por ehempel
di percura pa den su jardin tin
espacio pa e flora y fauna di
Aruba. Esaki e por haci door
di por ehempel planta mata di


Aruba cu lo por yega na pro-
duci flor y fruta cu e barbulet y
Yuana por haya di come. Otro
accionnan pa combati espe-
cienan invasor ta recomenda
den e rapport di WildAruba cu
ainda ta den emplementacion
di e su prome recomendacion.
Pa e parti gobernamental Santa
Rosa kier enfatisa e necesidad
di establece un servicio pa con-
trola higiena di mata importa.


Esaki por a preveni entrada di e
sangura di Dengue pero tambe
e Red Palm Weevil. Tambe e
ley di proteccion di especienan
local mester bin na vigor. Asina
tin chance di conserva un lugar
hopi biodiverso mes cu ta e
rifnan di San Nicolas unda 10
sorto di bubi ta broei. Pa mas
informacion por tuma contacto
cu Santa Rosa na 5858102 of
dlvv(aruba.gov.aw


Entrega di certificado na 3 empleado di Valero


DEN cuadro di cumplimento
di stipulacionnan di Ordenansa
pa Seguridad Laboral a tuma
lugar diabierna mainta ultimo


den despacho di Minister di
Husticia, sr. Rudy Croes entrega
di certificado na 3 empleado di
Valero, kendenan cu nan amplio


conocemento y experiencia den
ramo di mantencion, inspeccion
y certificacion di crane for di
awor en adelante cu autori-
sacion oficial di D.T.I. tambe
por inspecciona e cranenan di
Valero.

Esnan cu a haya nan certificado
ta sres. Reginaldo Lampe, Jan
Hendrik Dirksz y tambe Errol
Brown, kende pa motibonan
imprevisto no por tabata pre-
sente.
DTI lo keda e instancia oficial cu
ta certifica e cranenan. E perso-
nanan reconoci lo haci e traba-
onan preliminar di inspeccion
y documenta tur e datonan di e


craneyD.T.I.-abase die raport
di e personanan aki lo otorga
e certificado di aprobacion cu e
crane por bay den servicio.
Alabez D.T.I. lo keda vigila p'e
proceduranan stipula wordo
sigui dor di tene spot checks
riba e trabaonan cu ta wordo
haci. E reconocemento aki ta
pa afia y ta mara n'e stipulacion
cu e ta valido segun e validez
di certificacion di e instituto
internacional reconoci y cual
instituto ta encarga cu e train-
ingnan riba tereno di seguridad,
mantencion, inspeccion y certi-
ficacion di cranenan.

N'e entrega di certificadonan,


Minister Rudy Croes a declara
enfaticamente cu di awor en
adelante tur e keurmento di e
cranenan lo wordo haci pa nos
propio Arubianonan y cu den
futuro sercano lo bay certifica
tambe boto, yate y heavy equip-
ment manera trailer, backhoe
etc. Tur esaki pa garantisa segu-
ridad optimal den comunidad.

Na final Minister Rudy Croes a
felicita tur esnan cu a ricibi nan
certificado, Director di D.T.I.,
sr. Dominico Werleman y per-
sonal y tambe esnan di Valero
cu a haci cu e trainingnan pa
certificacion di crane a bira un
realidad.


Local 121







Diabierna 22 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Baby shower pa Griselda Gomez


NOS amiga, colega di S.E.L. Maduro & Sons (Aruba) Inc. y futuro
mama, Griselda Gomez a ricibi un tremendo baby shower di su -
amigonan.
na cas di famia Paula. E weganan tabata fabuloso. Adhunto por 46
mira un par di potret di e babyshower. .


Alviana Davina Arensds a Sali diamars pa


Best Child Model of The World


Shewska


Y Tio Georqe a


sali diahuebs


FOR di oficina diA&RProduc- tras cu Shewska y su Mama puerto tambe nos por a mira


tions Home of Beauties nos a
haya e informacion cu ya caba e
modelonan pa Best Child Model
of The World esta Alviana Ar-
ends Y Shewska Verberne ya
a sali pa Bulgaria pa asina nan
competi den e eleccion di "Best
Child Model of The World".
Alviana y su mayornan a sali pa
Caracas for di diamars mien-


hunto cu Tio George hurado
international, a sali diahuebs
pa Caracas pa asina full e
grupo sali hunto diabierna pa
Alemania y sigui despues pa
Bourgas, Bulgaria.

Nos fotografo tabata na salida
di Alviana y awe ta publica e
siguiente imagennan, na aero-


Sharienne Jacobs ( Baby Prin-
cess ofThe World) yRudiyanne
Lejuez ( Little Princess of The
World ), cual ta e ultimo 2
adkisicionnan di A&R Home of
Beauties. Nos kier a deseaAlvi-
ana & Shewska tur clase di exito
cu nan reto y alaves Tio George
pa e bunita honor aki pa ta un
hurado international.


22 1 Local









AWEMainta.com I Diabierna 22 di Mei 2009


Bishita di Nilo Swaen na Washington a logra su meta


Aruba a logra convence autoridadnan Mericano,


cu Aruba no por ta riba lista preto


"ARUBA ta un ehempel p'e
otro paisnan di Caribe" tabata e
palabranan di DeputyAssistant
ofState pa Caribbean Affairs di
US State Department durante
di e bishita recien di Minister
Swaen na Washington DC.
Minister Nilo Swaen a biaha
pa Washington DC pa papia cu
autoridadnan Mericano y cu
representantenan di Congreso
riba un asunto cu Aruba lo
a aparece riba lista negativo
como Tax Haven of "Secrecy
Jurisdiction".
Aruba su nomber ta aparece
den un concepto di ley riba
un lista cu otro paisnan den
Caribe.

E otro paisnan aki si ta depende
riba promove nan mes como
Tax Haven. Sinembargo, Aruba
su economia ta draai riba tur-
ismo, en particular turismo for
di Merca.
Aruba semper tabatin un bon
relacion cu Merca y Merca
t'e partner den comercio mas
grandi di Aruba.
"Pa nos ta importante pa man-
tene e bon relacion cu Merca',
tabata e mensahe di Minister
Nilo Swaen na autoridadnan
Mericano. Teniendo Aruba
riba un lista entre paisnan cu
ta Tax Havens, no ta promove
e bon relacion aki cu Mercay lo
perhudica nos economia. Esey
tabata e mensahe dicidido cu
Minister Swaen a hiba durante
su bishita relampago na Wash-
ington e siman cu a pasa.

Minister Swaen a logra splica
ampliamente nos leynan y con
nos a cambia nos legislacion
for di 2003 caba. Nos leynan
ta conforme reglamentonan
Europeo y di OECD y nos no
conoce secrecia bancario ex-
traordinario.
Nos tin tratado cu 27 pais Eu-
ropeo pa locual ta trata in-
tercambio di informacion di
cuenta di ahoro di e ciudadano
di e paisnan aki.


Tambe Minister Nilo Swaen a
haci uzo di e oportunidad pa
splica cu Aruba ta aparece riba
un lista grijs cu awordo produci
recientemente pa OECD yesaki
tin di haber cu e hecho cu Aruba
ainda no tin 12 Tax Informa-
tion Exchange Agreements
(TIEA) cu paisnan di e grupo
aki y cu esaki tin di haber cu
nos leynan.

Segun e areglo cu nos tin cu
OECD, ta paisnan mester in-
vita Aruba pa sera TIEA's. Nos
a ricibi masha tiki invitacion
te cu awor y cu ta p'esey no a
logra sera TIEA's cu mas pais te
cu awor. Sinembargo maske cu
como pais chikito nos capaci-
dad pa sera e tipo di areglonan
aki ta limita, nos a acerca varios
pais y dentro di poco lo sera mas
TIEA's cu entre otro Noruega,
Suecia, Dinamarca, Finlan-
dia, Canada, Australia, Nieuw
Zeeland y Mexico, mustrando
asina cu nos ta mas cu dispuesto
di cumpli cu e rekisitonan di
OECD y Aruba no tin nada di
sconde.

Sr. Robinson a elogia Aruba pa
gara e toro na su cacho y bin
Merca pa papia cu e personanan
clave de Gobierno (Treasury y
State Department), pero espe-


cialmente cu e figuranan clave
cu tin influencia riba e proceso
legislativo. Esakinan ta inclui
miembronan di e House Way
and Ways Committee den Ofi-
cina di e Congresista cu hopi in-
fluencia na Merca y bon amigo
di Aruba manera e Congresista
Rangel (D-NY), pero tambe cu
otronan di e Senate Finance
Committee cu tin influencia
grandi riba e diferente leynan
cu tin riba mesa. Ta imposible
p'e personanan aki comprende
e leynan di tur pais na mundo.
Aruba a tuma e oportunidad
pa splica su leynan cerca e
personanan clave demostrando
asina cu e tin e conocemento di
e proceso legislativo na Merca
y cu e ta tuma e asunto aki na
serio.

Minister Nilo Swaen pues no
solamente a sa di hunga un
bon papel cerca autoridadnan
Mericano, pero a sa di man-
tene Aruba como ehempel den
Caribe.

Tambe a forma parti di e del-
egacion Arubano pa Merca e
Director di Belasting, Conseh-
ero di Belasting, Minister Pleni-
potenciario na Washington y
representante di Embahada
Hulandes na Washington.


1l Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
;.. Tel: 5833358 Fax: 5837711
Pa medio di esaki nos kier a invita tur famia, amigo, ex-coleganan,
bisinja I conocirnan pa asista na un Santo Sacrificio di misa, Diadu
mingo 24 di Mei 2009 pa 6'or di atardi na Misa Sta. Anna na Noord
pa recorda prome luna di fayecimento di nos difunto stima:










Humphrey Edgard Figaroa

Majan 24 di Mei ta hasi un luna cu bo a bai sosega den Reino di
Senjor. Tempo ta bula pero e recuerdonan lo permanece pa simper.
Dushi mi ta sinti bo falta masha hopi mes. Mi amor dushi e tristeza ta
grandi I doloroso, pero djis pensa cuanto momento dushi nos a pasa
huntu to pone un smile na mi cara. Mi ta pidibo dunami fortaleza pa
mi por sigi padilanti cu e muchanan. Nos tawatin asina hopi plan I
metanan pa futuro pero tur eseynan lo keda atras. Nos sa cu unda bo
ta bon I bo lo no mester pasa mas den niun tratamento fastioso.
Famianan I coleganan ta recordabo como un persona cu un curazon
grandi I generoso I esey ta e ensenjanza cu bo a laga atras.
Drumi dushi den braza di Senjor. Bo casa Ilka Figaroa Lacle, Yitzhar,
Yemira i Yahmir i Tanta Mathilda Figaroa



1 Mementomori Funeral HNome N.V.
SYolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hana forsa.
Ps. 23:1,2,3
Cu honda pena nos ta anuncia fayecimento di:










Clarence Timotheus Delaney
mihor conoci como: "Papa Lorenz of "Lorenz "
na e bunita edad di 100 afia
*22-12-1908 +19-05-2009
Na nomber di su:
yiunan: Romana Chuchu Hassell-Delaney
Siria Delaney
Maria Geerman-Delaney
Eleonnora Launora Angela-Delaney
Rosa Rosalinda Malmberg-Delaney
Julieta Julia "Koolman-Delaney
Mario Yankee Delaney
Timotheus Sanko Delaney
Beltrando Bal Delaney
Dia di entiero lo ta dialuna atardi dia 25 di mei 2009

Adres pa condolencia: Spaans Lagoenweg 83
diabierna 22 di mei y diasabra 23 di mei
2009 di 7'or pa 9'or di anochi


Local 123








241 Local Diabierna 22 di Mei 2009 1 AWEMainta.com




SETAR como partner di AMS a presenta



un casting special


SETAR ta sumamente or- casting specialnaedificio prin- di demostra nan talentonan di
guyoso di ta partner di Aruba cipaldiSETARnaSeroeBlanco modela y alabes mustra nan
Model Search 2009 un biaha na unda e 25 participantenan diferente personalidadnan cu
mas. Entre otro SETAR e afia masculino yfemenino cu ta den un variacion grandi di celular-
aki a percura pa organisa un e finalnan ainda a haya chance nan cu SETAR ta bende.


E casting aki a haya cobertura
entre otro riba Facebook y otro
medionan di prensa.
Telearuba acubrie evento yture
participantenan di AMS a mod-
ela, cada un modelo di celular
di SETAR den cual nan mester a
personifica y expresa e person-
alidad di e usuario cu lo opta pa
e telefon cu e tin den su man.
Asina, tabatin un diversifica-
cion di personalidadnan cu
e participantenan a presenta
den e rol di usuario di e celular
particular den nan man.
E show tabata dilanti SETAR
Main Office y tabata habri pa
publico en general. For di e
show/casting aki 6 hurado a


selecciona e 3 Top Female &
Male Models pa SETAR pa pro-
mocionnan di SETAR.

E top 3 female models di SETAR
ta Madelyn Paula, Raquelle
Reeberg y Florencia Durotovich
y e top 3 male models di SETAR
ta: Henry Camacho, Anthony
Fabian y Markson Maduro. E
modelo cu a ricibi imunidad
(immunity) Setar lo duna dia
29 di Mei durante AMS su
ultimo Major Casting. Riba e
foto por mira e modelonan den
nan presentacion y despues
ora cu nan a bira e modelonan
ganador di SETAR su model
casting.


Acoustic Soul a haci'e atrobe, hasta miho!


JAIRO Boekhoudt, Armin
Solognier, Jose Croeze, An-
gelo Kocky Jeremy Bonarriba,
mihor conoci como Acoustic
Soul, a duna un concierto
fantastico diasabra anochi na
Caf Chaos, despues di 12'or
di anochi, un ripiticion di
presentacion despues cu nan a
haci un impacto electrificante
cu nan Acoustic Soul Gone
Metal, riba Afia di La Reina.

Vocalista Jairo Boekhoudt
ta raporta cu Aruba su unico
banda di fiesta di rock a haci
un regreso atrobe, e biaha aki


dilanti un publico cu a baila, mas caluroso ainda," Jairo ta
canta y gosa mas cu nunca. bisa, "y nos a pensabiaha pasa
"E recepcion e biaha aki tabata caba cu e no por tabata miho;


nos fanaticonan a bin bek pa
mas, den cantidadnan mas
grandi, cu un nivel mas halto
dienergia, y hunto e banda y e
publico a pasa super bon."
Ademas di canta varios biaha


pa siman cu Billongo, e banda
di cas na Mr Jazz by Chucho
Valdes, Jairo tambe ta sirbi
como e super club su guru di
mercadeo.







AWEMainta.com I Diabierna 22 di Mei 2009 Local 125



Dia di Famia pa empleadonan di


SETAR y Telearuba.


DIADOMINGO dia 17 di mei
ultimo, henter mundo a celebra
dia di telecomunicacion y infor-
macion. SETAR nos compania
di telecomunicacion a organisa
un dia di famia manera ya ta
custumber. Esaki ta un dia cu
empleadonan di tanto SETAR
como Telearuba ta invita pa
pasa henter dia den compania
di nan propio famia y e famia
di SETAR. Aki nos por observa
algun di e famianan cu a pasa
un rato placentero henter un dia
riba De Palm Island, caminda
tanto e empleado, yiunan y
famia directo por a goza di un
dia di calidad hunto.


o o
o i
o
o o





OMiio Laat cu Nunka dia 20 di meia cump/li un aja mas O
O d bida edn qu dushi super liefdi paradj's O
Othe men himseifAtdeisio Gnecco Miho conoci como O
Oclff/clfftv ofpapa necco. O
OEta haya palabra nan dipabien disu mama Tirsa su tata O
OPio,ruman nan Randali,corrn, Lorenso O
Osu wela nan Ma babqI cu Ma dea,Welo ew ~totanta j onmo
Onan,prmaf primo na, dmas famia GntYCasuela. O
O ,mr,,, ,,, ,,,,, ,,,,h<,wt,, m,,,,a.(me,, O
SY tmb Friends nan cu ta muciho hopipai mencion...n 1ms o
O rapa siqui riba e bn caminda godblesssou no w u nd
Oa/uaysyas ma bisabo min lubida ribabo haha o Q
Olove yon.....**Jenny O
000000000000000000


I ....
*-



Awe ta cumpli su I alito e aby di mas d"s
Conti-eras. e ta haja feaicit ciaon di mama c
Itat Arcadio (papo) tambe e ta h anja pabit
SuehIai, s M yaa Teclasp adrno Fl~ fo,
ta hanja un pabien un brasa sunchi di Yo
Re yvic Kelly tambe di De wereldspeelschi
cu (a stime masha hopi mesjufrouiw Herm
* Tur ta desca Aleerte Mn dushi dia.
"" -- -- --


c

N1
'o


Si3 /efAlbert t
ndidaIy d' su
n disu dina
Stera frieu e t
rainn/ e j
ol sujufrmouw B
.. ,


m~i~=no~~.~n~~~na~~~s~r~iii~Z~.rll









261 Local


Polis ta core

cu choler for

di cura di scol


DIAMARS madruga 5.30,
polis di San Nicolas, a haya un
yamada cu lo tin un homber
ta cana sunu den cura di St.
Theresita School. Polis a bay y
ta topa cu e conocido "Arrow",
den e cura, pero e no tabata
sunu. Polis a core cune for di
e sitio.


Mucha ataca

pa 3 cacho a

keda cu mordi

na su pia

UN mama di e mucha muher
K., kende a bira victima di
mordi di cacho, abaywarda di
polis na Santa Cruz, diamars
atardi 4.30, cu su yiu cu a keda
cu un mordi di cacho basta
formal na su pia.
E ta bisa cu e tabata canando
den Hooiberg, y 3 cacho a bin
riba dje y a atake. Polis a bay
na cas di e dono di e cacho-
nan, y ta papia cu e mucha T
vd B, kende ta bisa polis cu su
dos cachonan ta hopi manso,
nan ta gusta hunga y no ta
morde.
Polis a mustre riba e con-
secuencia y a bise p'e tuma
contacto cu mama di e vic-
tima. Polis a bay cerca doio
die otro cacho, N.C.ye ta bisa
polis cu el a mara su cacho. E
tambe a wordo avisa pa tuma
contacto cu mama di e mucha
muher.
Un rato despues e mama ta
yama warda y a bisa cu e
mucha a haya un spuit contra
tetanus y tambe cu un di e
dononan a yame.


Cumana 76

SuLio Tel: 588-6699
U Orajestad,Aruba
Fax: 588-6698
SCel: 593-0857 / 560-1403

Serca Dios mi ta na paz,
Manera un yiu serca su mama

Cu inmenso tristeza na nos curazon pero conforme cu
boluntad di Dios, nos ta anuncia cu a fayece cristianamente:











Guillermo Federico Kelkboom
Mihor conoci como "Fe"
29-05-1927 -+19-05-2009

Na nomber di su yiunan: Christina "Poppy" Kelkboom y yiunan
Guillermo "Gillo" y Mady Kelkboom
Kock y yiunan
Jorge "Mario" Kelkboom y Vivian
Wouters y yiunan
+ Frans Daniel Kelkboom
Elizabeth "Liza" Kelkboom y Henk
Abdul
Doris Kelkboom y Mike Brisbane
Jose "Toni" y Maureen Kelkboom
Bennett y yiunan
Janira y Karam Baidjnath Misier y
yiunan
Mama di su yiunan: Sra. Carmen Monsalve
Rumannan: + Jacobo Kelkboom
+ Anna Zievinger-Kelkboom
+ Hendrik Kelkboom
+ Cristina Santana-Kelkboom
+ Angelica Kelkboom
+ Juanita Jansen-Kelkboom
+ Editha Kelkboom
+ Francisco Kelkboom
+ Maria Kelkboom
+ Mario Kelkboom


Cufianan:


Sra. Vda Annie Kelkboom-Jacobs y yiunan
Sra. Vda Dolores Britten-Barros y Famia


Nieto y nietanan, bisanieto y bisanietanan, sobrino y sobrinanan,
primo y primanan, comer y compernan.
Ayudantenan: Marietje y Marlene
Amigonan: Carlos Jacobs y Antonie
Famia: Kelkboom, Monsalve, Kock, Bennett, Zievinger,
Santana, Jansen,Johnson, Colina, Dirksz, Pichardo,
Maduro, Harms, Franken, Mongelaz, Ras, Quandt,Croes, Ridderstap,
Orman, Wouters, Muller, Lampe, Kelly, Henriquez, Eman, Arends,
Helder.
Na Curacao: van Grieken, Naar y van Unen
Na Colombia: Jimenez de Avila, Monteroza, de Moya, Rodriguez
y Manjrres de Castro.
Ta invita tur amigo, bisina y conoci pa asisti na e acto di entiero cual
lo tuma lugar Diasabra 23 di Mei, 2009. E restonan mortal lo ta
reposa for di l'or pa 4'or di atardi na Aurora Funeral Home y
despues saliendo pa Santana Catolico na Playa.
Respons ta cuminza 4or di atardi oficia pa Pastor Jairo Maduro.

Na lugar di flor of krans un donacion pa Edmund Harms Foundation lo
ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Aurora Funeral
Home pa e bunita gesto aki.
Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos
tristeza.
Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, Cumana # 76
Fecha: 22 di Mei, 2009
Ora: 7'or pa 9'or di anochi
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita
di condolencia na cas.


Diabierna 22 di Mei 2009 1 AWEMainta.com




l Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
;. Tel: 5833358 Fax: 5837711
Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita,
Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta
bunita,
Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita
Laga tur locual mi ta laga'tras keda bunita
y laga esakinan termina den tur buniteza.
Cado Wever
Cu tristeza den nos curason, pero conforme cu
boluntad di Dios y agradeci pa tur locual cu ela
nifica pa nos, nos ta participa fayecimento di nos querido ruman,
sobrino y omo

SR. FRANCISCO WEBB
mihor conoci como "Frank"
na edad di 63 afia

Na nomber di su:
rumannan: Valeriano "Lo" y Imelda Webb- Arends
Maria "Marie" Webb
Engalista "Litachi" y Jose Perez- Webb
Jozef "Cheppi" y Theresita Webb- Boekhoudt
omo: Johannes "Jani" Lacle y famia
tanta: Eliza Lacle- Arends y famia
sobrina y sobrinonan: Aura y Teng de Cuba- de Cuba y famia
Ina de Cuba y Norwin Daal y famia
Patty y Jopi Boekhouder- de Cuba y famia
Mary de Cuba y famia
Victoriano y India de Cuba- Acosta Rodriguez y
famia
Guillermo y Eileen de Cuba- v/d Biezen y famia
Seferino y Edseline de Cuba- Vlijtig y famia
Emiliano y Elvira de Cuba- Kelly y famia
Maria de Cuba y famia
Efraim y Miriam de Cuba- Jansen y famia
Adolf y Juliana de Cuba- Everon y famia
Swinda y Frank Lacle- de Cuba y famia
Emiliano "Emy" Webb y Olivia y famia
Dionisio "Dotty" Webb y Elly y famia
Benita Webb y famia
Juliana "Marichi" Antonette y Eddie y famia
Lourdes Webb y famia
Nel y Rosa Webb- Osuna y famia
Jimmy Webb, Sandra y famia
Edwin Webb y Julaika y famia
Roland Webb y famia
Edna Webb y famia
RudolfYoung, Durley Correa y famia
Rubenita Young
Delfino Young
Ludwina Perez
Sonia y Robert Carrasquero- Perez y famia
Ingrid Ruiz- Perez y famia
Yvonne y Roderick Lee- Perez y famia
Elvis y Lisette Perez- Brete
Johnny Perez
Junior Webb
Eveline Webb y Esi Werleman y famia
Giovanni y Tricia Webb- Federici y famia
sobre sobrino y sobrinanan, muy especial:
Rubenita "Viooltje" da Silva y Evilinne Werleman
madrina: Doya Ridderstaat y famia
ihanan: Vivian de Cuba y famia
Alvin Arends y famia
Jacqueline Arends y famia
Bon bisifianan: Lica y Ale Trimon
Carlos Yepez y famia
Primo y Primanan, Comer y Compernan, famia Webb, Lacle, de Cuba,
Young, Perez, Boekhoudt, Arends, Kelly, Everon, Giel, Croes, Faro,
Pellegrim, Figaroa y demas famia ta invita tur amiga y amigonan,
bisinanan y conocirnan pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma
lugar diasabra 23 di mei 2009 pa 4:00 di atardi saliendo for di Misa
Santa Ana na Noord pa Santana Catolico na Noord. E difunto lo ta
reposa for di 2:00 di atardi den Misa Santa Ana na Noord.
Adres pa condolencia: diarazon y diabierna na Soledad 7 G
for di 7:00pm- 9:00 pm
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia.
Nos kier a pidi disculpa si nos por a lubida un of otro famia.









AWEMainta.com I Diabierna 22 di Mei 2009


Mama ta

yama polis,

como Cu su

yiu no kier

drenta den cas

DIAMARS anochi, mama di
un mucha homber di 19 afia, ta
yama warda di polis di Noord y
a bisa polis cu su yiu homber di
19 afia no kier drenta cas. Ora
cu polis a yega, nan a nota cu ta
trata di un hoben special. Polis
a papia cune y a resulta cu e
tabata kier a dal un rondchi, p'e
haya sofio p'e bay drumi.
Polis a complace y a bay cum-
pra algo p'e bebe y despues
dal un rondchi prome cu e bay
drumi. Polis a cumpli cu su
deseo. Nan a pone den auto y
a bay na un lugar cumpra algo
di bebe y despues nan a dal un
rondchi cune y bahe na su cas
p'e bay drumi. El a keda hopi
contento.


Polis a bay


busca


Haitiano


cu T.B.C.

POLIS a bay diarazon 5.30 di
madruga na un cas na unda un
Haitiano, cu ta sufri di TBC,
mester a bay bek su pais pa
7'or di mainta. Pa sigura p'e
bay, polis a bay 5.30 na su cas,
pero e no tabata na cas. Dor cu
polis a haya informacion cu e
conoce un otro Haitiano aki,
polis abay na cas di e Haitiano,
pero el a desmenti cu e sa algo
di e senora.
E Haitiano aki lo ta na Aruba
ainda, cu e consecuencia cu e
por pega otro hende cu tin'e
scondi.


Cumana 76

Tel: 588 6699
Fax: 588-6698
^Wa L 'a Cel: 593-0857 / 560-1403

Laga tur locual cu ta spera mi ta bunita
Laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita
Laga tur locual c'uta rondonami ta bunita
Laga tur locual mi t a laga tras keda bunita y
Laga esaki nan termina den tur buniteza
Cado Wever

Cu inmenso tristeza den nos curazon, pero conforme cu boluntad di
DIOS, nos ta participa fayecimento di nos querida MAMA, Esposa,
Wela, Tanta y Ruman




-. -





Faustina "NORMA" Henricus
conoci como Norma of Nonoi
*15-02-1937 t 15-05-2009

Na nomber di su esposo: Maiky Hernandis
Yuinan: Erica y Jairo Hernandez Latham y yuinan
Mizayda y Hector Henriette y yuinan na Florida
USA
Anthony y Maria Latham y yuinan
Gwelda y Henk Bijen Latham y yui
Cedric y Maria Eugenia Latham y yuinan


Nietonan:


Bisanietonan:
Rumanan:








Suegra:

Iha:


Robert y Shelly y yuinan
Ramsey y Madeleine y yui na Hulanda
Michael Tromp na Hulanda
Nathan Henriette na Florida USA
Nathaly Henriette na Florida USA
Thaisa Latham na Florida USA
Thayron Latham
Jeisson Latham
Jeremy Latham
Nicole Latham
Iris Bijen
Fabio Latham
Natasha Latham
Aliyah, Deynah y Zoe Hernandis
Juliana y Dominico Quandus y famia
Vera y Boy Baiz y famia
Suzy Henricus y Zako Violinus y famia
t Sixta (Baby) y Kalulu Comenencia y famia
Helen y Betto Ruiz y famia
Annie Lacle y famia na Hulanda
Buchi y Simona Lacle y famia
Djica y Robby Tromp y famia
tLuisa y tJose Carrasquero y yuinan
Imelda Hernandis y famia

Miriam Baiz y famia


Swa y Cufianan, Sobrina y sobrinonan, Prima y primonan
Demas famia:
Latham, Hernandis, Henricus, Hernandez, HenriettePulgar, Bijen,
Pena, Paesch, Baiz, Leer, Violinus, Comenencia, Ruiz, Lacle, Carras
quero, Tromp, Geerman, Cielo
Demas famianan, bisinanan, amigonan y conocirnan di Seaport Casino,
Aruba Domino Bond y hugadornan di Impossible Domino Team

Nos ta invita tur amigo y amiganan, bisina y conocirnan pa asisti na e
acto di entiero cual lo tuma lugar Diabierna 22 di Mei, 2009, 2'or
pa 4'or di atardi na Misa Fatima na Dakota y despues saliendo
pa Santana na Sabana Basora.
E restonan mortal lo ta reposa for di 11'or di mainta na Aurora
Funeral Home
Si un familiar por a wordo lubida, nos disculpa pa esaki
Lamentablemente despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condo
lencia na cas.


Cumana 76
OranjestadAruba
Tel: 588 6699
Fax: 588 6698
Cel : 593-0857 /560-1403

Senor ta mi wardador mi no tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hiba mi na awa tranquil, pa mi bolbe hanja forza.
Pa 23: 1,2,3

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios
Nos ta anuncia cu a fayece cristianamente :


ELMA REGINA DANIA
*07-09-1942 t 20-05-2009

SU COMPANERO: DUDU GOMES
NA NOMBER DI SU YUINAN STIMA :
EUGENE I ILSA LEANEZ PAESCH
ELMER LEANEZ

SU NIETANAN STIMA: ILAYSA LEANEZ I FRANCIS KELLY
LISAYGENE LEANEZ
ARIANNE LEANEZ
RUMANAN STIMA: ELVIA DANIA I FAMIA NA HULANDA
MIRNA WIJMAN I FAMIA NA BONAIRE
WILFRED DANIA I FAMIA NA BONAIRE
ERIC DANIA I FAMIA NA HULANDA
MILVA BUIKHUIZEN I FAMIA NA
HULANDA
ROLAND (AWAN)DANIA I FAMIA
RUDOLF (DOPIE) DANIA I FAMIA
TATA DI SU YUI NAN: CARLOS LEANEZ
SU TANTANAN: IRMA COMENENCIA I FAMIA
DINA CAZENAVE I FAMIA
SRA.VIUDA REGINA LESIRE I FAMIA
SU OMONAN: THEOFILO I OTILLA LESIRE I FAMIA
VENANCIO (TINCHI) DANIA I FAMIA

SU IHANAN,SOBRINA I SOBRINO NAN,PRIMA I PRIMO
NAN,CUNA I SWA NAN,COMMER I COMPER NAN.
SU BON BISINA NAN AMIGA I AMIGO NAN I TAMBE TUR SU
CONOCIRNAN STIMA.

DEMAS FAMIA NAN STIMA:
DANIA, LEANEZ, PAESCH, KOOLMAN, GOMES,THAHAPARIY,
WIJMAN, BUIKHUIZEN, CROESMELO-CASTENO,
OQUENDO,VAN DER HULZE, LESIRECOMENENCIA,
CAZENAVE,BOEKHOUT,MARCHENA,KELLY,DE CUBA,
TROMP, PENSO, GIEL,
FARRO,RIDDERSTAP,ARENDS,JACOBS,NAVARRO, ALBUS,
THOMAS, LOPEZ,SMIDT, NEDD, ORMAN, BURKE, TOUSSAINT,
PROFEET,GORDEN,REGOT,BRUENSMAN,
SARKAM,MORALES, FAMIA NAN NA CURACAO:
SAMBO, MAMBRI, FERREROLESIRE, EUGENIO, JANSEN,
FAMIA NAN NA BONAIRE
THIELMAN, AMELIA, FRANS,THODE, WIJMAN.
SOBRINO Y SOBRINANAN PRIMO Y PRIMANAN SWA Y
CUNANAN, COMMER Y COMPERNAN,
AMIGONAN, BISINANAN Y CONOCIRNAN TA INVITA PA
ACTO DI ENTIERO CUAL LO TUMA LUGAR DIALUNA 25-05
2009, 2 OR PA 4 OR DI ATARDI NA AURORA FUNERAL HOME Y
DESPUES SALIENDO PA SANTANA CATOLICO NA PLAYA.
E RESPONS TA CUMINZA 3:30 DI ATARDI NA AURORA
FUNERAL HOME.

ADRES PA CONDOLENCIA: AURORA FUNERAL HOME,
CUMANA # 76
DIADOMINGO 24-05-09
5 OR PA 70R DI ANOCHI

NOS TA PIDI NOS DISCULPA SI DEN NOS TRISTEZA NOS POR
A LUBIDA UN UF OTRO FAMIA.


Local 127









Diabierna 22 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Polis ta bay controla


unda a tende tiro

POLIS di Noord, a bay diarazon 00.51 di madruga, na altura di
Tierra del Sol, unda tin algun persona cu e tende tiro di arma di
candela parecido na metrayador. Polis a bay n'e sitio y a papia
cu e guardianan, pero nan ta bisa polis cu nan no a tende ningun
tiro. Polis a busca den cercania, pero no a haya nada.


S Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
I Tel: 5833358 Fax: 5837711

Gradicimento / Invitacion

Nos kier a manda un palabra di gradicimento na
tur cu a mustra atencion y comprencion durante
fayecimento y entiero di nos mama, ruman, tanta y
amiga:

Gerritdina Evelyn "Poppy" Winklaar

Boso carifo y amor cu cada un di boso a brinda nos ta un gran
consuelo y ta duna nos forza pa sigui.
Un danki di curazon ta bay na tur famia, amistadnan, bisina y
conocinan pa boso presencia y sosten. Na e dianan dificil,
yamadanan, krans, flor, donacion y telegramnan di condolencia.

Tambe nos kier a duna un danki na:
Personal di Ambulance
Personal di Horacio Oduber hospital
Tio Cai Winklaar y famia
Chio Chirino y famia
Etty Toppenberg
Koor di Fatima di Dakota

Alaves nos ta invita tur famia, bisifia y conocir pa asisti na tres
santo sacrificio di misa:
diabierna 22 di mei 2009 pa 7'or di anochi
diadomingo 24 di mei 2009 pa 8'or di mainta
dialuna 25 di mei 2009 pa 7'or di anochi, tur na misa Virgen
di Fatima na Dakota.
Boso presencia ta altamente aprecia.

Na nomber yiunan Aislinn, Nyohmi y Jossmar
nos ta yama boso tur Danki





i HOTLINE


733-8477
iww"mi


LOTOCATOCHI ZODIAC

LOTTO CATOCHI ZODIAC


4331

5696

6729


6507


BIo FOUR

5954


LOTTO DI DIA 05-13-15-17-29


11 Mementmori FuneralNome .V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
Ich bin eine Frau, die weiss was sie will,
Ich habe mein Tempo, ich hab' meinen Still. "

("Ik ben een vrouw die weet wat zij wil; ik heb mijn eigen tempo en
stijl van leven.")
(lied uit de operette Das Strumpfband der Marquise, tekst van A.
Grunewald)


Cu honda pena pero, agradici pa tur loke a significa pa nos, conforme
boluntad di Dios, nos ta anuncia fayecimento cristian na Woerden,
Hulanda di:







Alberta Engels-Giel
mihor conoci como: "Juffrouw Betty "
S15 10 -1931 t 18 -05 -2009
Ex-lerares di St. Aloysius School y
ex St. Martinus School (Past. Kranwinkel)
Ex-Directrice Basisschool "De Klapwieker" te Weesp Noord-Holland,
Nederland
Na nomber di su:
Esposo: Sr. Hans Engels
Rumannan: Sra.vda. Johanna Wolff Giel
Vdo. Domingo "Mingo" Giel


Sobrino-/anan:








Tantanan:


Benny y Pina Wolff Werleman y famia
Ruben y Bertha Wolff Croes y famia
Mima y Jerry Kelly-Wolff y famia
Lidia y Michael Vrolijk-Wolff y famia
Bea y Pedro Tromp-Wolff y famia
Lourdes y Reynaldo Semerel-Wolff y famia
Ineke Joustra (Nederland)
Ninon y Colin Baxter (Duitsland)
Jimmy Sagel y Thea Ter Veer (Nederland)

Sra. Jonca Wolff y famia
Sra. Maria Donata y famia


Amiga/amigo na Hulanda:
Sra. Francisca Eckmeyer y famia, Sra.Vda. Diana
Morales y famia,Sr. Oslin Toppenberg y famia
Comer-/compernan, ihanan
famia: Engels, Giel, Wolff, Joustra, Sagel, Ter Veer,
Werleman Croes, Kelly, Vrolijk, Tromp, Semerel, Donata, Frank,
Maduro, Figaroa, Lacle, Danjo, Mathilda-Kock, Oduber, Eckmeyer,
Pers, Toppenberg y demas famia ta invita tur Amistad, ex-colega,
ex-alumno y conocirnany pa asisti na e acto di entiero cu ta tuma
luga diaranson 27 di Mei 2009. Juffrouw Betty lo ta reposa for di
2'or pa 4'or di atardi den Misa Santa Ana Noord, sigui pa e acto di
entiero den Santana Catolico na Noord.


Adres pa condolencia:


Mementomori Funeral Home
Diamars 26 di Mei 2009
di 7'or pa 9'or di anochi


DIARIO
7168

1667

9465


CORSOW


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Paradera
Pariba di Brug: San Nicolas

S Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

Otro Servicionanl


Setar Info


118


Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


28 Local


Virgo


SUPER FOUR

4205


1 1 1


1








AWEMainta.com I Diabierna 22 di Mei 2009


Apreciando naturalesa
Ora bo ta sina bo yiu di e mundo di naturalesa,
cuminsa den bo mes hardin. Sina un mucha pa
aprecia naturalesa ta un di e tareanan mas bunita
di ta mayor. E ta tambe esun di mas simpel.
Di naturalesa muchanan ta curioso riba tur loque
tin rond di nan. Tempo mi tabata chiquito, fruminga
cora tabata fascinami. Nos tabata tin un boter
grandi di fruta na cas cu mi tabata usa pa cria
fruminga. Mi a yen cu santo y pone e fruminganan
aden. Mi a tene nan pa lunanan largo den e boter,
y observa con nan ta traha compartimento, tunel y
'camber'.
Aparte di a worde pic un par di cien biaha, e
proyecto tabata exitoso. Y e'la yuda implanta den
mi, un sentido di admiracion pa naturalesa y pa
creacion cu ta continuando te dia di awe.
Ora bo cuminsa sina bo yiunan di naturalesa, mi ta
sugeri pa bo tuma un tip di e curiosidad describi aki
riba.
Si e cana drenta cas cu un bichi of un dori den su
man, tuma esey como un oportunidad. Un mucha
di dos aia un biaha a puntra su mama di un bichi
ta hap. E mama no tabata prepara pa contesta e
pregunta.
Si bo tin un hardin, cana rond aden cu bo yiu, y
mira bao di blachi y piedra, pa djis mira kico bo por
haya.
Te hasta den un aquariun bo por traha un hardin
chiquito y siia bo yiu e milager di plantanan, for di
simiya te ora nan nace y crece. Cu un esfuerzo
masha chiquito bo por crea den bo yiu un
fascinacion durandero pa e mundo di naturalesa.
E Akva


PA TUR FIESTA

PA MUCHA



5923523 15838769


UITZENDBUREAU Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!


Awor cu vacature pa CASHIER
cu por traha diferente shift.

JOB BANK ta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.
Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal. Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou,yama inskribi!!
JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.


An American Succesfull

Business Man

is looking for a lady companion

between 20 and 30 years old

For information call:



565-2931


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 22 mei 2009


Polis ta detene dos

choler cu basta

articulo horta


Bank Papieren


US Dollar
CAN Dollar


Engelse Pond Sterling
Zwitserse Frank per CHF. 100
Ned.Ant. Gulden perANG. 100

Japanse yen per JPY. 10.000


2.70
160.91
98.94

184.36


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen
1.78

1.55
2.75
161.63


Benta
na
Publico
1.80
1.57
2.81
162.43


DIAMARS madruga 5.15, un persona ta
yama warda di polis di Playa y ta bisa den
Koningstraat, tin dos choler ta cana cu saco
di plastic den nan man. Polis abay mesora na
e sitio y eynan nan ta topa cu e dos conocido
cholernan G.W. di 37 y E.C. di 55 afia, cada
uno cu un saco den nan man.
Polis a controla e saconan y a mira cu nan
tabata yena cu pafia horta, cu ainda tabatin
nan etikita. Tambe polis a haya den e saco-
nan, un cantidad di oloshi lora den saco di
plastic. Polis a detene e dos cholernan y a
confisca e atriculonan pa mas investiga-
cion.


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


186.04


187.91


EuroperXEU. 100 241.62 243.83 246.28


Placa Extranhero


Local 1 29


Euro per XEU. 100 241.62


243.83 246.28









Diabierna 22 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Como parti di e programa di cursonan tecnico di ODEPA:


Entrenador Nicolaas Robert a participa na Curso


DESPUES di un periodo relativa-
mente largo durante cua a evalua
e programa di cursonan tcnico,
e Organizacin Deportiva Pana-
mericana (ODEPA) a re-anuda su
conocido programa di cursonan
tcnico y seminarionan p'e Co-
mitenan Olmpico di e Continente
Panamericano. Den pasado miles
di entrenador, procedente di 42
pais a participa na no menos cu
700 curso tcnico y asina a benefi-
cia enormemente di esaki.
Pa afia 2009 entrenadornan Ar-
ubano tin e oportunidad di par-
ticipa na no menos cu 28 curso,
mientras cu ODEPA ta organisa
p'e afia aki tambe un total di 6
seminario. Cada curso tin un
duracin di 56 ora di les, durante
un total di 5 dia di duracin. Tur
materia cu ta relevante pa en-
trenadornan di nivel avanza ta
wordo trata durante e cursonan
continental aki.
E prome curso na cua un entre-
nador Arubano a participa tabata
den e deporte di triathlon. For
di 3 te cu 9 di mei a reuni den e
Centro di Entrenamento Olm-
pico na Colorado Springs, USA,
tur entrenador di e paisnan di
nos continente den e deporte
aki. Comite Olimpico Arubano
a ricibi e invitacion di parti di
ODEPA y a acerca su miembro, e
Aruba Triathlon Association, cu e
peticion pa propone un candidato
p'e curso.
E federacin na su turno a pro-
pone e entrenador di triathlon,
sr. Nicolaas Robert.
Manera t'e caso cu tur e curso-
nan di ODEPA, despus di su
regreso for di Colorado Springs,
Nicolaas Robert lo tin cu comparti
e conocimentonan adquiri cu
tur su coleganan den triathlon,
p'asina mas tanto hende posibel
por beneficia di e curso. Pa logra
esaki Nicolaas Robert a firma
un contrato cu COA, den cua e
ta compromete su mes di yuda
desaroya e deporte di triathlon
na Aruba pa medio di tur loke el
a sinia durante e curso.
COA ta sumamente contento di
por a ofrece e deporte di triathlon
e oportunidad valioso aki y ta fe-


licita Aruba


Continental di Triathlon
a TriathlonAssociation tin su bentaha pa henter deporte Nicolaas Robert, ni tampoco p'e mento cu Nicolaas Robert a firma


y muy en particular sr. Nicolaas
Robert, confiando cu e partici-
pacin aki n'e curso continental lo


di triathlon na Aruba. Ta impor-
tante pa nota cu e participacin
aki no tabatin gasto envolvi pa


- 3wq
_M L3
*12 Z


"Senor ta mi wardador
Mi'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba berde
E ta ponemi sosega" Psalmo 23 vers. 1 & 2

Cu inmenso dolor na nos curazon nos ta anuncia fayecimento inespera
di:











Simon v/d Biezen
Mihor conoci como "Chomon"
*28 oktober 1934 +20 mei 2009
Na nomber di su esposa: Lazara (Sara) v/d Biezen-Ramos
Su yuinan: Ina y Sjon Martens y famia na (Hulanda)
Anyocelina (Anyo) y John Rasmijn y famia
Dorka y Glenrick Pietersz y famia na (Hulanda)
Su nietonan: Melanie, Seanrick, Glenson, Joceline
Su rumanan: Jacintha v/d Biezen y famia
Jossy y Angela v/d Biezen y famia
Annie y Jacobo Winklaar y famia
Shonshon y Toni Kelly y famia
Maxima v/d Biezen y famia
Juan y Mena v/d Biezen y famia
Clea y Chany Dijkhoff y famia
Su swa y cunanan:Norma y Victor Alvarez y famia
Fernando y Mili Lozano y famia
Olga Lozano y famia
Frank Lozano y famia
Isabel y Willy Lozano y famia

Manera ruman: Linda Harms
Hipolito, Jean Harms y yuinan
Victorina Harms y yui
Sra. Vda Theresita Thijzen y yuinan
Jacinto, Maria Harms y yuinan
Bernadeta, Poli Stamper y yuinan
Capi, Sela Harms y yuinan
Chico Harms y yui
Maria, Franklin Boekhoudt y yuinan
Stanley, Ligia Eduarda y yuinan
Demas famia: v/d Biezen, Ramos, Ofracia, Harms, Martens,
Rasmijn, Pietersz, Stamper, Thijzen, Werleman,
Hazeth, Winklaar, Kelly, Dijkhoff, Irausquin, Boekhoudt, Eduarda, v/d
Berg, Larez, Donata, Bremo, Gomez, Croes, Henriquez, Maduro,
Richardson, Kock, Lopes, Quandt, Yarzagaray, Cabrera, Salomon,
Flanegin, Bloeiman, Este, Lozano, Alvarez, Marchena, Casuela, v/d
Linden, Halley, Manuela, Angela, Schwengle, Arends, Nava,Martijn,
Hopmans y Tromp.
Ta invita tur famia, amigo, bisina y conocirnan pa asisti na e acto di
entiero cual ta tuma lugar Diamars 26 di Mei pa 4'or di atardi na
misa Cristo Rey na Brazil y despus saliendo pa santana Catolico
na Savaneta.
E restonan mortal di "Simon" lo ta reposa for di 2'or di atardi den misa
Cristo Rey na Brazil.


Adres pa condolencia:


Mabon # 21
Di: 7'or pa 9'or di anochi


federacin, loke sigur tabata un e contract cu COA, haciendo
ayudo grandi. posible su participacin n'e curso
Riba e portret por mira e mo- continental.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
lA t rorT Tel: 588-6699
.. .' Fax: 588-6698
.d Cel : 593 0857 / 560 1403

Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita,
Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita,
Laga tur locual mi ta laga tras keda bunita,
Y laga esakinan termina den tur buniteza.
Cado Wever

Gradicido pa tur locual e la significa pa nos, nos ta anuncia cu inmenso
tristesa fayecimento cristianamente di mi, esposo, tata, welo, ruman y
omo.










Jeronimo Emiliano Martis
Mihor conoci como Miano"
Na edad di 85 afia

Na nomber di su seflora:
Isenia Martis- Tromp
Yuinan:
Deanne Martis
Swinda Martis
Franklin y Marie Martis- Lugay
Rubert y Sylvane Martis- Ceus
Maria y Rafael
Edgar y Lourdes Martis- Bermudez
Papito Comenencia y famia.

Nieto- y Nietanan:
Patricia, Mariska, Joanne, Kristel, Lynell, Rafmar,
Louriene, Ederick, Shantal y Stanley
Bisanieto(a):
Shawn y Naishka
Ruman:
Fuxiano Martis

Swa y cunanan, sobrino y sobrinanan, suegro y suegranan,
comer y compernan, ihanan, prima y primonan bon bisinanan, amiga y
amigonan.
Demas famia:
Martis, Tromp, Giel, Christiaans, van der Biezen, Lugay,
Ceus, Croes, Bermudez, Koolman, Ridderstaat, Gavidia,
Pena, Kock ,Vrolijk, Frank, Faro, Wolff, Lopez, Gomez,
Thomas, Comenencia y demas famianan

Ta invita tur famia, amigo(nan), bisinanan y conocirnan pa compana
nos na e acto di intiero cual lo tuma lugar dialuna 25 di Mei 2009
pa 4:00 di atardi saliendo for di Misa La Birgen di Fatima pa
santana Central na Sabana Basora
E restonan mortal di nos difunto stima lo ta reposa for di 2:00 di atardi
den Misa La Birgen di Fatima na Dakota.
Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home
Cumana # 76
Diasabra 23 mei 2009
Ora: 7:00 pm pa 9:00 pm
Nos ta lamenta cu despus di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas
Nos kier pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos
tristeza


30 1 Local










AWEMainta.com I Diabierna 22 di Mei 2009


Parlamentario Mike de Meza, AVP

Pueblo di San Nicolas y becindario no mester

preocupa pasobra ora AVP drenta Gobierno Joe Laveist

Sport Park lo wordo drecha den un hoya atrobe

Pasenshi y amor pa San Nicolas y vecindario lo vence


TA incomprendibel pa mira con un
gobierno diMEP sin escrupulo ta per-
hudica nos hobennan deportista di e
districto di San Nicolas. Con por ta
posibel cu durante casi ocho (8) afia
e gobernantenan actual a gewoon
"boycot" San Nicolas dor di no inverti
ni un florin den Joe Laveist Sport
Park. Pueblo ta testigo cu durante e
ultimo ananan e gobierno actual a
neglisha tur facilidadnan deportivo
na San Nicolas yvecindario. Con por
ta cu pa casi ocho afia por a laga un
hoya historico porabay asina atras cu
awe casi ningun actividad porwordo
wanta ey den? No por ta posibel cu
e gobierno actual no por a saca for
di su mesun fondonan of fondonan
di Lotto Pa Deporte of for di e placa
di Plant NV un presupuesto pa duna
e Joe Laveist Sport Park un debido
mantencion of un renovacion parcial
por lo menos? Con por ta cu gobierno
por a yuda tur otro fundacionnan
of facilidadnan, den man priva of
no, rond di Aruba pero ora ta toca
San Nicolas no tin atencion? Pueblo
completo ta testigo cu Joe Laveist
Sport Park tabata un hoya historico
cu a saca cara di Aruba local y inter-
nacionalmente. Un Joe Laveist Sport
Park cu tabata cas di e atletanan mas
grandi cu Aruba a yega di conoce. Un
Joe Laveist Sport Park cu tabata cas
di diferente actividad carnavalesco,
cas di diferente scolnan riba tereno
escolar y cas deportivo di e pueblo
en general di Aruba y specialmente
di San Nicolas y vecindario!
Gobernantenan actual ta bisa cu e
problema ta ASU! Con por ta cu e
problema ta ASU so? Ta kende ta
goberna e pais aki? ASU? Atrobe
esaki claramente ta un prueba di
incapacidad di nos gobernantenan pa
sinta na mesa y yega na un solucion
structural!
Lastima cu e gobierno actual a dem-
ostra di no por a alcansa e union
deportivo real cu ta necesario den
interes di e pueblo Arubano en gen-
eral y especialmente pa e atletanan y
nan federacion.
Mike de Meza ta finaliza bisando cu
pueblo di San Nicolas y vecindario
por ta trankilo cu e hecho cu una bes
partido AVP despues di eleccion na
september awor drenta den goberna-


cion, Joe Laveist Sport Park lo wordo fondonan directo di Lotto pa Deporte.
drecha di INMEDIATO cu fondonan Esaki lo wordo ehecuta di inmediato
general presupuesta di gobierno of y sin duda!


1 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
Senor Bo a keda un refugio
di un generacion ten a otro .
Ps. 90:1

Cu profundo tristeza na nos curazon pero conforme cu boluntad di Dios,
nos ta participa fayecimento cristian di mi esposa, nos mama, oma,
suegra, ruman y tanta stima:


Olivia "Olly" M. Dix-Wester


Na nomber di su:
esposo: Johannes "Hans" Dix
yiunan: Laureen Dix y Osho Pietersz
Ronny y Naftaly Dix-Koolman
Eddie Dix
mescos cu yiu: Diana Ras
nietonan: Robert Hofstee
Danyael Dix
rumannan: Braulio "Techi" y Favia Wester-Angela
t Aquiles Wester
Basilio "Bas" y Betty" Wester-Maduro
Bertha y Chai Koolman-Wester
Vida Wester
Theofilo "Vio" y Linda Wester-Kock
Francisca "Sixta" Wester
Raymundo "Buchi" Wester
swa y cuna: Koen y Irene Dix-Berende
Margreet Dix

sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan

famia: Dix, Wester, Kock, Bikker, Wernet, Koolman,
Pietersz, Angela, Maduro, Lie Hap Po,
Krozendijk, Werleman, de Cuba, Pablo, Alberts,
Thod, Ras, Vrolijk, de Jong, Swords,
Simon, Diaz, Birbal, Allee, Franken, Dirksen,
Dabian, Caster, Paula, Santana, Bak,
Berende, Nicolaas y demas famia ta invita tur
amigo, bisina y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar
diamars 26 di mei 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa
Inmaculada Concepcion pa santana "Pastor de Vries" Santa Cruz.
E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa Inamculada
Concepcion.

Na lugar di flor of krans un donacion pa "Koningin Wilhelmina Kanker
Fonds lo ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa pa e
bunita gesto aki.

Deseo di Olivia ta pa no bisti rouw nijeans pero colornan alegre.


Adres pa condolencia:


Mementomori Funeral Home
Diabierna 22 y dialuna 25 di mel 2009
di 7or pa 9'or di anochi


Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos
tristeza.


SCumana 76
AOranjestadAruba
A01 Fax: 588 6698

S ? r Cel: 593 0857 / 560 1403

Senor ta mi wardador, mi'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa trankil,
Pa mi bolbe hana forsa.
Salmo 23: 1,2,3

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia cu a
fayece cristianamente na Baranquilla, Colombia


Sra. Vda Maria Magdalena Geerman-Geerman
Mihor conoci como "Maria"
19-05-1937- +13-05-2009


Na nomber di su yiunan:


Celly y Hubert
Chito y Seneida
Tony y Carmen
Rito y Ethleen
Rina y Johnny
Astrid y yiunan
Angelo y Karina
Jonathan y Maryorie


Rumannan: Candida "Candy" y Nai Rasmijn
Alberto Betto" Geerman
Maita y Margarita Geerman


Swa:

Su nietonan:


Epifanio Ras


Hennan y Kwesi, Juraine Geerman na USA,
Gregory Geerman,Cinderella y Celine Geerman
Rigoberto Garcia y famia na Sto. Domingo, Junior Garcia Jarina,
Gisberto Geerman y Genesis Geerman na Boneiro,Giovanni Leer,
Giorino Leer na Hulanda, Giovanna Leer, Kimberly y Kaicey Maduro
Micheline Ramos, Emanuel, Stephanie, Kirah, Lieshah, Kiarah
Salazar,Skylar Wiersma, Ian y Amy Geerman,Edhan y Ethan Geerman

Bisanieta/onan: Kijomy y Kristopher Oehlers ,Sean Walle
Su subrinonan: Leticia, Renny, Carlos, Emilio, Maryann, Andres
Ihanan: Su ihanan:
Luisa Werleman, Sita Thode, Leticia Rasmijn,
Cinderella y Celine Geerman, Mireya Gomez
Su comer y compernan, primo y primanan, y demas famia:
Geerman, Rasmijn, Winklaar, Magdaniel, Gonzalez, Rodriquez,
Garcia, Lopez, Maduro, Leer, Salazar, Ramos, Braafhart, Oehlers,
Ennis, Croes, Oduber, Ras, Paesch, Werleman, Thode, Gomez,
Quintero, Tromp Vrolijk y demas famia na Aruba, Curacao, Boneiro,
USA, Hulanda, Colombia, Venezuela y Santo Domingo.
Ayudante: Nella Tromp
Juancho Vrolijk
Sra. Glenys Pullido y famia na Colombia

Nos ta invita tur amigonan, conocirnan, bisinanan pa asisti
na e acto di entiero cu lo tuma lugar Diasabra 23-05-2009, 2or pa
4or na Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz y despues
saliendo pa Santana Catolico ,Na Santa Cruz,
E restonan mortal di Maria lo ta reposa na Macubari Straat # 21 for di
11or di mainta .
Adres pa condolencia : Macubari Straat # 21
Diabierna 22-05-2009
7or pa 9or di anochi.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.
Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


Local 131





Diabierna 22 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


aIr


1i


I ki' r;


amlc unicon


AMC Ea le Megaisore Tel: 521 1160 / AMC Dakora -TeL 521 1150 / San Nloaas -Tel: 521 1170
Pa credt bin cu id val"o 2 uhlimo paysip nrecbo di elmar, setar y wb. pi clldietnan stranher o oro exigenclanan p r ta aplkabe


~~i


h1I


32 I Publicidad


Ti n




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs