Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00153
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: May 21, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00153
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00005-21-2009 ( PDF )


Full Text



LADRONNAN A DRENTA DEN MY COMPUTER
o o i


Diamars madruga ladronnan a bolbe destroza porta di hero patras
di My Computer na Tanki Flip p'asina nan drenta horta varios cos
mas ademas di e cash register. E biaha aki nan a bolbe usa un pata
di cabra, pero esaki a kibra tambe, nan a usa un skere di corta hero
p'asina corta e candalnan y logra drenta.
1.. s o 20 e -- -i 231 8e4-e- - -


GOBIERNO NO

TASERIO CU

SAN NICOLAS


COMISION DI TURISMO BOMBERONAN
DEN PARLAMENTO LO
LANTA FOI SONOP TA RABIA


NA CHARLIE'S BAR

AZRIAH PALM
A SUBI LISTA DI PDR

REAL CHANGE..
S..U BETTAH BELIEVE IT"
Democracia Real ta para pa democracia participativo:
pueblo ta aporta na e ideanan y e solucionan pa su propio
districto y bario. Cu Azriah Palm nos partido ta presenta e
prome candidato di e team cu lo concentra riba e proble-
manan cu ta asota e sociedad di San Nicolas. Azriah un
hoben dynamico cu preparacion technico, cu sa y por bisa
cu conocemento propio kico San Nicolas tin mester pa
recobra e reconocimento, cu apenas un par di decadanan
pasa e tabata tin.
Iii [9 [H l li1VH Ul:]U [1 1 I 11 J 1 1 L 'I 1'11 hM11 % ili 114IP
Digicel Dutch Caribbean cu ta inclui e operacionnan di Digicel na Aru-
ba, Boneiro y Corsou a gana e premio di "Best Business Award 2009",
presenta dor di directiva di e compania di celular cu mas ta creciendo
den Caribe, Centro America y hasta den Oceano Pacifico durante un
evenemento di gala na Los Angeles, Californa. E premio ta bini como
un forma pa galardona e compania cu mas a surpasa su metanan, tanto
financiero como esnan no-financiero. E metanan di e companianan ta
encera entre otro e bentanan, entradanan pero mas cu tur cos, e servi-
cio na cliente durante afia 2008. E premio importante aki ta bini como
resultado di trabou duro y dedicacion di e team y ta prueba cu e cali-
dad di empleadonan cu nos tin, cualkier meta por wordo cumpli, asina
Michelle Hooyboer-Winklaar, Gerente General di Digicel Aruba a bisa.
"Nos ta extremadamente orguyoso pa representa e region y bai cas bek
cu e premio prestigioso aki."








Diaranson 20 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Parlamentario Mike de Meza, AVP

Gobierno no por demostra na Parlamento un estudio di factibilidad y un plan

di proyecto detaya pa cu supuesto Centro di Cardiologia na San Nicolas

Atrobe e gobernantenan no ta mustra seriedad pa cu San Nicolas


MIEMBRO di fraccion di AVP
den Parlamento, Mike de Meza
ta indica cu ta incomprendibel
cu e gobierno actual di sr. Nel
Oduber no por ni demostra na
Parlamento cu tin un estudio di
factibilidad real! Ya pa mas cu
un afia fraccion di AVP a bin ta
puntra gobierno pa wak e estu-


dio di factibilidad y un plan di
proyecto detaya pa e supuesto
Centro di Cardiologia pa San
Nicolas. Te cu awe esaki nunca
a wordo honra, dor di Gobi-
erno na Parlamento. Nunca no
tabatin un presentacion den
Parlamento, caminda exper-
tonan riba e tereno aki local


of internacional por splica
parlamento kico e proyecto aki
ta encera y si e ta alcansabel y
factibel. Simplemente ehecuta
un proyecto a base di un esco-
hencia politico sin ningun base
real, cu estudio si ta factibel y/o
alcansabel financieramente,
ta un falta di seriedad total di
parti di Gobierno. Lo cual cu
gobierno a trece na Parlamento
dialuna ultimo tabata un bro-
chure cu no tabatin ningun dato
argumenta y detaya. E brochure
aki no tabatin ni un nomber
di kende ta e autor y a base
di cual estudio y dor di kende
esaki a wordo haci. Increibel
pero esaki ta e berdad amargo
con un proyecto asina costoso
y supuesto superspecialisa ta
wordo concretisa pa e gobierno
actual.Cu awor cu eleccion ta
den porta y e momento di
huzga y bay escohe e lidernan
politico nobo na september,
pueblo por tuma nota cu hopi
ta e promesanan cu diripiente
ta bin na bida pa cu e districto
di San Nicolas y vecindario. E
gobierno actual a sa di pone un
gran cantidad di prome piedra
pa proyectonan na San Nicolas
den tur forma y na tur sitio.Lo
cual cu ta lastima cu San Nico-
las ya pa ocho (8) afia a wordo


neglisha pa e gobierno actual
di MEP y awor diripiente kier
haci como si fuera cu ta bay
duna tur cos cu politicamente
por wordo priminti! Durante
e ultimo afianan pueblo ta
testigo di tur e fracasonan cu
e gobierno actual a causa. Sin
ningun estudio di factibilidad y
ningun plan di proyecto detaya
e gobernantenan actual a inicia
diferente proyecto cu a costa
pueblo miyones, por ehempel
e proyecto di Dump.
Tur hende sa cu San Nicolas
su necesidadnan ta serio y
real caminda no tin espacio
pa wega politico y populista.
Den e districtonan di pariba
di nos isla tin hopi necesidad
y ningun ciudadano ta warda
riba tur sorto di servicio super-
specialisa cu lo no contribui na
e mehoracion di e bida diario.
Pa e motibo aki mester duna
San Nicolas y vecindario un
trato sincero cu lo contribui
realmente na e necesidadnan
cu ta reina na e parti aki di nos
isla. Ningun dia por a scucha un
debate riba television y/o radio
caminda expertonan ta elabora
riba e diferente aspectonan cu
un proyecto asina ta encera. Lo
cual ta evidente ta cu net den un
proyecto asina superspecialisa,


ningun momento por a scucha
ningun persona specialisa pub-
licamente ta duna nan opinion.
Ta incomprendibel cu no tin
ningun documento formal ra-
porta dor di ningun institucion
renombra local of internacional
riba e proyecto aki cu Parla-
mento por a repasa!
]
"Ora tuma nota di e discusion
riba e centro di cardiologia bo
ta puntra bo mes si realmente e
gobernantenan actual a perde
tino of pa falta di capacidad
ta escohe pa haci promesa y/o
wega politico y populista?"ta un
pregunta cu de Meza ta haci.
Tur e expertonan local riba e
tereno di salubridad ta conseha
e gobernantenan pa cambia
nan escohencia pa cu e centro
di cardiologia na San Nicolas y
drecha e servicio medico comun
na e centro medico na promer
lugar. Awor mes nos pais ta den
necesidad di mas docter di cas
y mas specialista pa por opti-
malisa e servicio basico actual
cu sigur ta necesario na Aruba.
Biniendo cu proyectonan nobo
y superspecialisa no ta malo
pero e mester keda realistico,
factible/pagable y efectivo ta
opinion di e parlamentario
Mike de Meza di partido AVP.


Tin bomberonan rabia, y disgusta,

awor cu ordu a bin cu nan no mag

busca cuminda cu auto di servicio


ULTIMO tempo, Cuerpo di
Bombero ta den noticia, unda
e.o. e Comandante a laga sa
cu hopi di e autonan di Cuerpo
di Bombero ta den masha mal
estado. No cu e miembronan di
dicho cuerpo no ta cuida nan,
pero nan ta data for di algun
tempo caba y Gobierno no tin
intencion di renoba nan.
Banda di dje, e camindanan cu
nan ta core ta den masha mal
estado, y cu tambe ta contribui
na deterioro di e autonan aki.


Tur esaki masha bon.

Pero awor e Comandante a bin
cu un circulario, unda ta laga sa
cu ningun miembro di Cuerpo
di Bombero no por sali mas cu
ningun auto di servicio, bay
cumpra cuminda. Esaki no por,
segn e prome reaccion cu nos
di AWEMainta a bin haya. Pa-
sobra hopi biaha ta ora cu nan
sali pa un ofotro asistencia, sin
cu nan a haya oportunidad di
nan "lunch break" of nan cena,


ta probecha di pasa cumpra
cuminda. Pero awor esaki no
por mas.
E bomberonan tin cu haci di
nan propio vehiculo, cu e con-
secuencia cu si algo mester
pasa, nan lo no por ta na Ka-
zerne pa sali cu un of mas auto
di bombero. Hopi di e bomb-
eronan aki, a keda di avisa nan
sindicato, SINBA, pa wak ki
paso pa tuma, loke den curso
di dianan benidero, nos lo bay
tende mas di nan.


me..ortd ivstgo. na .0. o.a yeg


CasoS -inent .





meto- e caso. penal ontr E ic d 1Cua ta eled


lmne a hincae hmbr. dfrnebaac ns en

diferen e pati u -rp.e e *i- e
FISALa .lia u amada nE lael Huind ie.
.1 iga ionnn ee- .10y E ford E. -an .ael awo10
inormacu .0 ya inerpintsI. E. *de ub. Dr ind
Fica not ..oed rpr i uad.0lapdip o


2 I Local









AWEMainta.com I Diaranson 20 di Mei 2009


Frank Falconi lo pasa su behez den prison y clinica di TBS na Hulanda

Husticia a haci lo maximo pa sera e Arubiano cu a mata un polis

Pa: Godfried Adem


AMSTERDAM Ministerio
Publico ayera a exigi un castigo
di 18 afia di prison mas trata-
mento obligatorio pe Arubiano
Frank Falconi (50), kende a
tira un agente policial mata na
Hulanda.
Ayera mainta na momento cu e
tratamento di e caso aki a cum-
insa, mesora Franklin Falconi
a bisa Huez cu e no ta papia
nada y no ta contesta ningun
pregunta y ta haci uso di su
'zwijgrecht'
Huez mr. Gerrit Janssen a bise
cu e ta keda asombra di su com-
portacion, ya cu ultimo biaha
el a coopera y contesta tur pre-
gunta cu a ser haci na dje.
Pero Frank Falconi a keda nen-
ga na contesta preguntanan cu
a ser haci na dje.
El abisa tambe cu e no ta diacu-
erdo cu e raport di Pieterbaan
Centrum cu nan traha di dje.


Riba esaki si e por reacciona el
a bisa. Huez a laga yama dos
testigo padilanti debi cu Corte
kier a hafia prueba si enberdad
Franklin Falconi tabata na
altura cu ta un polis tabata su
dilanti.
Ta trata di dos enfermero di
GGD cu lo mester tabatin tal
informacion cu Frank Falconi
lo bisa cu el a mira batch di
Cervat.
Pero tur dos a haci uso di
nan 'verschoongingsrecht'
-beroepsgeheim- y no a declara
contra di Falconi.
E cargonan cu Ministerio Pub-
lico pa medio di Fiscal mr. Karin
Gerritsen tin contra dje acusado
Franklin Falconi ta:
1. Asesinato premedita ribe
agente policial Gabreilel Cervat
(28) dia 9 dijuli di afia pasa; 2.
intento di asesinato riba su ex
suegro y suegra; 3. preparacion


di asesinato riba su ex Patricia
Waller; 4. posicion di arma di
candela; 5. menasa di morto
contra di su ex.
Tur e puntonan aki Ministerio
Publico a hafia proba contra
di Frank Falconi y pesei a exigi
e castigo maximo aki pa un
asesinato premedita, esta di 18
afia di prison.
Debi cu raport di PBC ta mustra
cu e por ripiti su actonan, debi
na su comportacion yya cu e ta
usa alcohol di forma excesivo
Ministerio Publico ta di opinion
cu Franklin Falconi mester ser
somete na tratamento obliga-
torio y keda na disposicion di
estado y ta dun'e hunto cu e
castigo aki un TBS.
Na momento cu Frank Falconi
sinta dos tercera parti di e cas-
tigo aki cu ta 12 afia den prison,
e por pasa over pa un TBS Klin-
iek, undae por hafia tratamento


psiciatrico menciona.
Aki na dos siman Huez lo dicta
sentencia den caso aki. Du-
rante tratamento die caso ayera
mainta mester bisa cu atrobe
tabatin un cantidad grandi di
autoridadnan policial di tur
rango. Por a mira con e grupo
aki tabata domina cu nan pres-
encia den Corte y esaki como
un aspecto sicologico cu por
influencia e proceso aki.
Pa mustra famia, Corte y pub-
lico cu nan kier mira Franklin
Falconi hafia lo maximo na
castigo.
Tambe e forma con e miembro-
nan di servicio di vigilancia di
Palacio di Husticia na Amster-
dan tabata atende te hasta cu
prensa tabata algo abnormal.
Te hasta nan mester a ser coregi
pa un bode, kende a pone nan
na ordu ora cu nan kier a laga
otronan sinta na mesa di pren-


sa. Si Huez bay di acuerdo cu
e exigencia di Fiscal mr. Karin
Gerritssen, esaki lo nifica cu
Franklin Falconi hamas y nunca
lo no sali for di prison prome cu
su 70 afia.

Durante di e diferente interoga-
cionan na testigonan por a
nota cu tanto OM, pero tambe
Huez tabata haci lo maximo pa
yega na pruebanan pa saca tur
loke nan tin pa sera Falconi pa
henter su bida.
Y porta nan por logra esaki.
Debi cu TBS aki no ta mara na
tempo. Practica ta mustra cu
lo minimo por ta 6 afia, cu un
promedio di 12 afia den TBS.
Pues 16 afia den prison y sobra,
esta entre 6 pa 12 afia den TBS
Kliniek.
Debi ne tratamento obligatorio
aki no por pidi gratie tampoco
manera ta den otro caso.


Pa purba haya voto, Lotto pa Deporte a fia miyones for


di gobierno pa traha un stadion na veld di
dion. Si esey tabata e caso e ora sa tambe ora cu e stadion aki etrabounannavelddiWinston
loke mester a haci ta mantene wordo traha si gobierno lo pone y si esaki no tabata importante
e stadionnan y facilidadnan fondonan necesario pa hen- durante tur e afianan cu nan
deportivo existente. Aki e ta denan por opera e edificio aki, tabata den gobierno.
agrega cu na e momentonan aki pa duna guia na e muchanan, Oduber ta considera cu e prob-
hopi clubnan ta bisa cu nan no silo pone transporte disponibel lema serio di e asunto aki ta e
por haya un luz riba nan veld pa e muchanan por yega eynan, responsabilidad cu e hendenan
pa e muchanan haci deporte. of lo haci manera ta e caso akino kier carga, pasobraLotto
"Kico e stadion aki ta bay trese awendia caminda mester bende paDeporte awordo endeudacu
cu e otro stadionnan existente rifa pa por haya fondonan. casi 20 miyon florin pa traha
UR Dowers, candidato no por ofrece caba?", esaki ta e Parlamentario Otmar Oduber dos parke na Aruba, y awe nan
ido AVP ta considera cu pregunta cu Dowers ta haci. tambe a agrega na esaki e pre- abay fia e 13 miyon aki for di un
idad na e momentonan Esey no kiermen cu e ta con- gunta di dicon ta awor, 4 luna fondo aproba den Parlamento.
ta construccion di sta- tra di e stadion, pero si e kier promercueleccion, tabininicia Es decir, e proximo gobierno


Winston
ya caba lo bay tin un debe di 35
miyon florin pasobra gobierno
kier haci algun proyecto cu por
ta lo yudanan haya un poco
voto.
Mas aleu e ta indica cu den e
presupuestonan cu a bay Par-
lamento pa aprobacion te 2009
no tin nigun di e proyectonan
aki y e no ta tampoco den esun
di Lotto pa Deporte pasobra e
no tin placa. Es decir, Lotto ta
bay fia placa awor dor cu gobi-
erno a haya placa di Plant NV.


ARTH
di part
e prior
aki no


Local I 3








4 1 Local Diaranson 20 di Mei 2009 1 AWEMainta.com



Willem Vrolijk di M.P.A. cu


Felicitacion na e pueblo di Aruba en general y


di Santa


WILLEM Vrolijk kier a felicita
pueblo di Aruba en general y
di Santa Cruz en particular cu
ponemento di promer 3 pie-
dranan na e veld di baseball di


Cruz en particular
Winston na Santa Cruz. Willem Vrolijk sa di esaki p
Willem Vrolijk semper a trece sobra tempo e tabata minist
padilanti cu deporte ta hunga di deporte ela intermedia
un rol hopi importante den e a trece solucion den henter
desaroyo sano y positivo den asuntoaki. E noalogracomo
nos comunidad especialmente el a keda un tempo hopi corti
pa nos hobennan. No ta importa como minister.
e tipo di deporte cu bo ta prac- Aruba ta conoci cu ta un is
tica. Como tal e ta contento cu cu a produci hopi bon hung
gobierno a dicidi di drecha e dor den baseball. Te hasta t
veld aki. cu a bay Merca pa hunga dc
"Nos sa cu e ramo di deporte Grandes Ligas. Ta papia aki
aki, esta baseball, a pasa den por ehempel Calvin Madur
hopi scal den pasado sin cu ta- Eugene Kingsale y Sidney Po
batatinnodo. Esaki a hacicupa son. Tempo Willem Vroli
basta tempo e la keda un banda tabata minister el a laga trai
Sy cu Aruba a bay hopi atras posternan grandi di e hung
den lo cual ta baseball. Tabatin dornan aki y a laga colganm
Speriodonancu nos no tabatatin na e.o. aeropuerto y Marlbo
campeonato mes" miembro di BallPark.
SMPA ta duna di conoce. P'esey Willem Vrolijk ta co


>a-
ter
pa
S e
cu
co

sla
ga-
:in
en
di
*o,
in-
ijk
ha
-a-
an
ro

n-


cu Veld di
tento cu awe ta asina leu cu a
pone e prome piedra pa renoba
e veld aki. Ta di spera cu esaki
no ta un otro stunt politico
manera tabata e caso cu e cas
pa ancianonan na San Nicolas.
Ta asina cu e gobierno aki 8 afia
pasa a pone e prome piedra y
a dura 8 afia prome cu nan a
bolbe pone un otro prome pie-
dra pa e mesun cas pa anciano.
E unico diferencia ta cu e biaha
aki a pone 3 prome piedra.

Ban spera cu e proyecto aki keda
cla den e tempo stipula pa asina
nos hobennan por haci bon
uso di esaki. Pasobra manera
Willem Vrolijk a bisa caba den
pasado ora nos hobenan haci
deporte nan ta tene nan curpa


Winston
sano, nan ta wordo disiplina,
nan no ta cay asina facil den
mal vicionan, nan no ta bay
asina facil den mal caminda
y e esfuerzo cu nan ta haci pa
nan bira mihor den deporte,
automaticamente nan ta aplike
tambe den nan lesnan na scol
of den nan tareanan diario. Por
mira cu deporte por yuda nos
hobennan cu tur e puntonan aki
y nos hobennan di awe ta nos
lidernan di mafian. Pa e motibo
aki ta importante pa nos tin mas
tanto complehonan deportivo
cu ta posibel aki na Aruba.
Como tal Willem Vrolijk ta fe-
licita henter e pueblo di Aruba
en general y e pueblo di Santa
Cruz en particular cu renoba-
cion di e veld aki.


Konigin Wilhelmina Fonds cu charla riba cancer na tripa diasabra awor na Radisson

E tipo di cancer aki a aumenta drasticamente na nos isla den ultimo ahanan


Drink
IerarIy.

car~crr~


DURANTE conferencia di
prensa di Konigin Wilhelmina
Fonds, Sra. LilyPrins a informa
riba un charla tocante cancer di
tripa cu lo tuma lugar.
E ta indica cu hopi hende di nos
comunidad ayega di scucha riba
e tema aki, pero cu hopi tende
no kier tende di dje. Segun Sra.
Prins na momento cu tende e
nomber di Wilhelmina Fonds
semper ta papia riba e tema di
cancer y e biaha aki, diasabra
awor lo bay tin un lectura di
con ta cuida cancer na tripa na
Radisson Resort cuminsando pa
9'or di mainta. E dia aki for di
8'or di mainta e registracion ta
cuminsa. E lectura lo ta te 12'or


di merdia.E mainta aki lo bay
tin 3 dokter cu lo bay papia riba
prevencion, dr. Gerrit Croes;
riba diagnostico, dr. Edgar
Caceres; y tratamento, dr. Henk
Wassenaar. Tambe lo bay tin un
enfermera di stoma, zuster de
Windt y lo tin tambe un dietista,
Sra. Angelique Salsbach.
Titulo di e charla lo ta: Cancer
na tripa, bo tripa bo ta ignore?
Comunidad Arubano ta keda
invita pa bin sucha e tres dok-
ternan aki papia, pa busca mas
informacion caminda cu lo por
haya respuesta pa diferente
pregunta. Intenciondi e charla
aki ta pa mustra comunidad
cu cancer di tripa ta uno cu


ta creciendo den comunidad
drasticamente.
Presente tambe tabatin Sra.
Diahdra Howell Erasmus cu a
indica cu cancer di tripa ta un
topico cu ta toca hopi hende
aki na Aruba y cu for di analisis
stadistico cu nan a haya for di
departamento di patologia di
afianan 2002 te 2007 ta mustra
cu e casonan di e tipo di cancer
aki ta subiendo. E la subi asina
hopi cu awor e ta den e top 7
tiponan di cancer mas diagnos-
tica na Aruba.
Asina e tambe a invita tur hende
pa acudi na e charla diasabra
awor y asina haya mas informa-
cion riba e enfermedad aki.


An American Succesfull

Business Man

is looking for a lady companion

between 20 and 30 years old

For information call:



565-2931


Panaderia dei Pueblo

Tin mester pa drenta servicio di inmediato:


2 Panadero cu experiencia

1 Pastry-man

Si abo ta interesa, yama tel. 582-1915 pa traha un cita
cu Nelson of cu Tati pa haci e entrevista necesario.








AWEMainta.com I Diaranson 20 di Mei 2009


Otmar Oduber

Awor cu AHATA a bati alarma riba situacion di turismo ta spera cu


comision permanente di turismo den Parlamento lanta
OTMAR Oduber, parlamen- turismo. E ta bisa cu e comuni- na loke ta purba di wordo pre- comunicado cu nan ta usa e
tario di AVP a comenta riba cadoakitareflehaexactamente senta dor diesnancu tasostene mesun cifra cu a wordo tresi
e ccomunicado di prensa cu loke AVP a bin ta trese dilanti Gobierno den Parlamento, pa AVP, esta cu den e promer
presidente di AHATA a manda den e ultimo simannan aki. situacion di nos turismo no kwartal Aruba a perde mas cu
relaciona cu e situacion di nos AHATAta mustra cu, contrario ta bou control.Por mira den e 100 miyon florin di entrada


ja c ^cumpra un Suzuki Swift y ricibi e raffle ticket di bo suerte!
Den cada 50 cliente nos ta saca un ganador. Asina ta, cumpra bo Swift, ricibi bo raffleticket

nos ta pagabo bo auto bek!!!

Sabana Blanco 35
Tel: 583-9800 U LTIM ATE SUZUKI
Fax: 583-9660 AUTOMOBILES Way of Life


fo'i soino
pa nos economia, hotelnan a
core cu un caida di ocupacion
di riba 12% y cu temporada cu
ta wordo considera low season
(juni, juli y augustus) lo por
core mas cu 20% mas abou
cu e afia anterior. Esaki lo sig-
nifica cu lo mira mas persona
lo wordo retira for di sector
hotelero, ta bay mira mas em-
peno wordo haci pa hendenan
bandona servicio na sector di
hotel y restaurantnan promer
cu nan edad di pension y peor
ainda e comunicado di AHATA
ta menciona e rapport cu AVP
a trese dilanti caba cu a wordo
traha pa AIB. Aki por lesa cu e
medidanan di e gobierno aki
( y no efectonan economico
internacional) a causa con-
secuencianan devastador pa
mundo hotelero, specialmente
papiando di e reformanan fis-
cal y mas cu tur introduccion
di BBO. Esaki a conduci cu e
gastonan di operacion di hotel
a aumenta cu casi 30% den e
ultimo 2 pa 3 ananan aki.Ot-
mar Oduber ta bisa cu e falta
di atencion den Parlamento
unda cu lamentablemente e
comision permanente di tur-
ismo no ta funciona manera
antes y asina por a atende cu
e problematicanan na ora y
no warda te ora e baca hoga
manera tabata e caso cu e can-
celacion di vuelonan di KLM, e
vuelonan for di Venezuela y e
reduccion di vuelonan sema-
nal for di Merca, pero tambe e
tipo di consecuencianan cu e
rapport di AIB ta trese dilanti.
E negligencia aki a conduci cu
banda di e efectonan interna-
cional Aruba a conoce un sla
mas grandi ainda."Awor cu
AHATA tambe a vocifera nan
opinion riba henter e materia
aki mi ta spera cu porfin e comi-
sion permanente di turismo
por funciona y cuminsa tene
encuentro y reunionnan pa di
e forma aki Parlamento por
monitor e situacion y Gobierno
na su turno por cuminsa asumi
su responsabilidad manera cu
esaki ta pidi di djele", Otmar
Oduber a expresa.


Local I 5








6 I Local


Delegacion di AVP lo reuni cu KLM

Nan kier trese e aerolinea back pa Aruba


DURANTE e bishita di del-
egacion di AVP na Hulanda, lo
duna atencion special na e tema
di desaroyo di nos turismo.
AVP ta hopi preocupa, mas
ainda despues di e diferente
reunionnan cu nan tabatin cu
dirigencia di hotelnan na Aru-
ba, trahadornan di hotelnan na
Aruba, cu dirigentenan sindical
cu ta representa empleadonan
di hotel na Aruba.

E cantidad di noticianan cu ta
drentando for di hotelnan ta in-


dica cu tin retironan ta cay, tin
contractnan cu companianan
cu ta duna servicio na hotelnan
ta wordo elimina y resultado
di esaki ta cu tin un desempleo
creciente for di sector di horeca.

Esaki ta laga AVP sinti cu go-
bierno ta negligente y no ta
atende e situacion aki. Un
forma pa atende cu esaki ta
e diversificacion di mercado
di turismo, segun lider di e
partido berde, Mike Eman cu ta
considera cu na Europa tin hopi


posibilidad pa trese turistanan
Aruba.
Na Hulanda nan lo tin un cita
cu KLM caminda lo bay papia
specificamente riba e hecho cu
e aerolinea aki no ta bulanda
mas pa Aruba. AVP ta kere cu
esey ta algo cu ta haci hopi
dafo, no unicamente ausencia
di KLM como avion cu ta trese
un cierto cantidad di pasahero-
nan, pero e imagen di un KLM
cu no ta bulanda pa Aruba ta
algo cu esnan di AVP no ta con-
sidera positivo y nan kier trese
back Aruba.

"E ta parti di nos compromiso pa
lo cual ta trata futuro di Aruba y
nos ta kere cu papiando den un
forma profesional, mustrando
riba kico Aruba mes kier haci
pa e aerolineanan di Europa cu
kier bula Aruba, nos por yega
na trese KLM back y expande
tambe e flota di aerolineanan
cu ta bishita Aruba for di e des-
tinacion di Europa", Mike Eman
a duna di conoce.


Diaranson 20 di Mei 2009 | AWEMainta.com



Mike Eman cu palabranan di felicitacion
pa Premier di Antiyas riba resultado di
referendum AVP nunca lo involucra su mes
den un proceso di decision na otro parti

LIDER di partido AVP, Mike Eman, durante conferencia di
prensa a expresa palabranan di felicitacion na Promer Min-
ister di Antiyas, Emily den Jongh Elhage pa e resultado di e
referendum. E ta bisa cu e tabata un decision sumamente im-
portante y cu ta carga hopi peso pa loke ta trata e relacionnan
den Reino.Eman ta indica cu tabatin un proceso hopi largo promer
cu e islanan a yega na nan escogencia y AVP a sigui cu hopi cautela
y responsabilidad, respetando e derecho di e pueblo mes pa escoge
e forma cu nan kier sigui e cooperacion den Reino Hulandes. Dor di
esey AVP semper a tene un distancia cauteloso, pasobra na momento
di decisionnan asina fundamental ta importante pa laga cada pueblo
tin e espacio cu e mester pa tuma e decisionnan aki.
Aki el a indica cu den e dianan cu a pasa por a tende un cantidad
grandi di reaccionnan riba intervencionnan di politiconan local
den henter e discusion na Corsow. "Mi ta kere cu cada persona tin
e derecho pa bay y duna un aporte na cualkier coriente politico, sin
embargo semper nos tin di tene cuenta cu e responsabilidad y espacio
mas liber cu mester duna na cada pueblo pa haci su escogencia. Pesey
semper nos partido den e proceso electoral cu ta tuma lugar den otro
partidonan, ta zorg pa ora cu nos ta den un otro parti cu no ta Aruba,
hopi biaha nos ta sostene mas esunnan cu ta carga ideologianan co-
mun cu esun di nos, y nos no ta expresa opinion riba su oponentenan
pasobra no ta na nos pa huzga. Nos por tin relacionnan di amistad
cu esnan cu ta comparti nos ideologia, pero nunca lo bo tende cu ora
miembronan di AVP ta sostene cualkier partido politico of coriente
politico den exterior, cu nos ta expresa denigrante of palabranan di
atake riba e oponentenan di kendenan nos tin amistad ideologico
cune. Nos ta kere esey ta e respet cu bo tin cu duna cada pueblo y
dirigentenan di cada pais, pasobra al fin nan sa mihor kico ta mihor
pa nan pais", Mike Eman a duna di conoce.
Tambe el a indica cu ora un proceso asina termina y tin un coriente
cu a sali victorioso, ta duna palabranan di sosten y apoyo pa loke ta
trata e resultado. Asina el a yama Sra. Elhage promer cu e resultado
di eleccion, sin ningun intervencion publico pa dune palabranan di
forza pa e proceso importante den cual Corsow tabata pasando aden,
y awor ta expresa palabranan di felicitacion pa a echo cu e escogencia
di pueblo di Corsow ta un escogencia basa riba un relacion duradero
dentro di Reino Hulandes y esey sin duda lo trese stabilidad den
mesun reino Hulandes cu nos ta forma parti di dje.




u ruba



Anuncio


Post Aruba N.V. ta participa na tur su
clientenan cu tur su oficinanan lo ta sera
riba dianan diahuebs 21 y diabierna 22 di
mei 2009.


For di gerencia y personal nos lo kier desea
pueblo di Aruba un feliz dia di Asuncion.


Atentamente,
Gerencia


@ SETAR


PARTICIPACION

SETAR N.V. ta informa e orarionan di Teleshopnan y otro servicionan
pa e siguiente dianan:

Diahuebs dia 21 di 2009
Oficina principal na Seroe Blanco, departamentonan technico,
tur Teleshopnan, Helpdesk Setamet, Repair Center y Servicio di Telegram
ta sera pa publico henter dia.
Servicionan di 121, 118, 117, 139 continua normal.

diabierna dia 22 di mei 2009
Teleshop Irausquiplein, San Nicolas, Palm Beach y Santa Cruz ta habri
orario normal di: 9 a.m. 5:30 p.m.
Oficina principal na Seroe Blanco, Helpdesk Setamet y departamentonan
technico ta sera pa publico henter dia
Servicionan di 121, 118, 117, 139 ta continua normal

diasabra dia 23 di mei 2009
Tur Teleshop ta sera pa publico henter dia.
Helpdesk Setamet, Servicionan di 121, 118, 117, 139 ta continua normal.









AWEMainta.com I Diaranson 20 di Mei 2009


Jacqueline Harewood, cantidato riba lista MPA


Gobierno no ta dunando atencion na e problematica


creciente di criminalidad bou nos hobennan


JACQUELINE Harewoord,
candidato riba lista di MPA ta
bisa cu nos comunidad ta na
peliger. Cantidadnan grandi di
armanan di candela ta circula
den nos comunidad chikito.
Mas y mas e problematica di
ladronicia ta hisa su cabez y nos


hobennan mas y mas ta cay den
e tentacion di un bida criminal.
Tabon cla e hecho cu, aunke cu
nos gobierno actual ta papia di
hobennan como prioridad, cu
nan ta traha pa habri comple-
honan deportivo y pone prome
piedra tur caminda, e atencion


urgente cu e hubentud actual
merece ta keda atras y segun
por mira e prioridad di nos
gobernantenan ya caba a cam-
bia pa loke nos ta yama MO-
DUS DI CAMPANA". E atencion
riba cosnan tachable pa haci
e comunidad ripara cu nan a


traha ta tapando e wowo di nos
gobernantenan, lubidando cu
tur lo cual nan ta pronk cune ta
tareanan cu nan ta wordo paga
pa haci. Mescos cu cualkier
trahador, nan mester traha pa
nan salario y no ta asina cu ta
hazafianan grandi nan ta haci.


Spin & Win tey bek y awor mihor cu nunca!


RBTT Bank su campafia di Spin & Win ta garantisa tur participante un descuento minimo di 2%1.
Pesey, aplica awe mes pa bo prestamo personal of prestamo pa auto y spin cu chance di gana te cu 5% di descuento!2

Pa mas informacion pasa libremente na un di nos oficinanan of yama nos RBTT Service Line na 588.01.01.


1) Interes efectivo pa prestamo personal lo varia entre 13% cu 16% y pa prestamo pa auto entre 11% cu 14%.
RBTT Bank ta reserva su derecho di aprobacion.
2) E oferta aki ta valido te cu dia 29 di mei 2009.


BANK


Minister actual di Ensefiansa
y Asuntonan Social a tuma
nota di e idea cu partido MPA
a pone den nos programa di
eleccion 2005 encuanto un op-
voedingsgesticht pa muchanan
problematico y a core ehecuta
esaki. Pero awe, ya dos afia y
mas despues cu e a tuma e con-
cepto aki over por constata cu
esaki ta un edificio solamente
y cu e no ta funciona. Nos ley
di ensefiansa obligatorio no
ta implementa ainda, segun e
minister actual pa motibonan
financiero pero tin fondonan
si pa traha un brug caminda
cabritonan por cruza pa come
yerba otro banda. Di otro banda
e cantidad di hobennan cera pa
crimenan ta creciendo mientras
cu e minister di Husticia actual
ainda no ta mira e necesidad pa
bin cu un team specifico pa ata-
ca e problema di nos hubentud
cu tabayendo den direccionnan
peligroso. Y na e raiz di e prob-
lema creciente ta tambe e pose-
sion na gran escala di armanan
di candela. Di unda esakinan ta
bin? Ken ta trece y bendenan?
Unda un maneho pa deshaci di
armanan ilicito a keda?
Nos hubentud ta na peliger y
esunnan cu ta haci bon, manera
por ehempel parlamento hube-
nil no ta haya apoyo suficiente
di nos gobernantenan.
Mester realisa cu nos comuni-
dad no por depende riba mane-
honan ad hoc pero mester bin
manehonan structural y inter-
departamental pa nos por ataca
e probleman creciente. Mester
ta bon cla cu MPA ta kere den
formacion di nos comunidad
caminda mester bin atencion
debido na e aspectonan cu ta
corumpiendo nos hobenan. E
ora di actua a pasa, Gobierno
no ta solamente 4 luna prome
cu eleccion pero 4 afia largo.
"Foei, nos mester conclui cu si
nos gobernantenan tabata den
bankinan di scol nan lo a haya
un 'dikke onvoldoende' pa e
manera con na ta andando cu
nos generacionnan den forma-
cion".


ITALI1STRAAT 36, ORANJESTAD L.G. SMITH BOULEVARD 66, ORANJESTAD CAYA G.F. (BETICO) CROES 89, ORANJESTAD
PALM BEACH 5-A, NOORD B V/D VEEN ZEPPENFELDSTRAAT 52, SAN NICOLAS
SERVICE LINE: 588-0101 OFFICES: 523-3100 FAX: 582-1756 E-MAIL: INFO@TT.RBTT.COM WWW.RBTT.COM


Local I 7








8 Diaranson 20 di Mei 2009 AWEMainta

Suseso


Ladronnan a destroza porta di hero di My Computer y horta atrobe


DIAMARS madrugaladronnan
a bolbe destroza porta di hero
patras di My Computer na Tanki
Flip p'asina nan drenta horta
varios cos mas ademas di e cash
register. E biaha aki nan a bolbe
usa un pata di cabra, pero esaki
a kibra tambe, nan a usa un sk-
ere di corta hero p'asina corta
e candalnan y logra drenta.

Unabes paden e alarma a zonay
mesora a manda un patruya di
security n'e sitio. Na yegada di e
security, el a bin descubri varios
aparato tras di un container,


mientras mas patras den un
mondi a haya e cashregister cu
algun placa larga so aden.


E ladronnan a bay cu varios
laptop chikito y varios aparato
mas, pero den nan huymento a


laga tambe un proyector.
Polis a pidi pa Recherche y
Departamento di Investigacion


Tecnico pa bin y haci un investi-
gacion riba e vingerprintnan cu
nan a laga atras.


(Ii








AWEMainta.com I Diaranson 20 di Mei 2009


Haciendo un investigacion di un auto sospechoso den hortamento


Little Europe a haya bishita indesea


DIAMARS madruga a drenta
informacion cu ladronnan ta
purba drenta horta na Little
Europe dor di corta full un rij di
e rolluiken, pero ora e ladron-
nan kier a kibra kibra e glas e
alarma a activa y nan a core bay
for di e sitio. Pero nan a core bay
lagando atras un auto di huur
V-2522 para den un forma hopi
sospechoso. Na yegada di polis,
nan a mira cu tin tur indicacion
cu e auto aki ta envolvi den e
intento di horta Joyeria Little


Europe. E agentenan atento
a descubri un skere pa corta
hero den e parti atras abao di e
auto. Na mes momentonan ey,
e polisnan a tende un scooter cu
ta haci hopi boroto yega serca y
ta prepara pa pare pa controle.
A resulta cu ta trata aki di un
damita cu tabata coriendo sin
helm. Polis a papia cune y el a
relata cu e y su amigo ta buscan-
do su prima cu ta medio choler
pa avise cu nan wela a fayece.
Despues di a tuma su nomber


polis a lage bay. Pero un rato
despues ta yega e takelwagen
pa busca e auto, anto ora cu a
habri e vehiculo eyden a logra
haya den e baul un maleta bashi
y den e maleta tabatin un otro
maleta extra den dje cual casi
sigur esakinan tabata pa pone
articulonan horta aden. Mien-
tras patras den e auto a haya un
tas pa damas conteniendo un
celular, placa, y tambe un pas-
foto di e mucha muher cu nan a
caba di para pa controla.


Den oranan di madruga ayera
Polis atento a pone man riba 2 sospechoso cu varios mercancia cu label ainda riba nan


DIAMARS madruga durante patruya, agentenan policial atento
a descubri 2 persona actuando na un forma hopi sospechoso y
nan tabata canando cu 2 bulto. Mesora polis a acerca nan y a
cuminsa papia cu nan y e prome cos cu un di e sospechosonan
ey a declara ta cu nan no a horta nada y cu ta haya nan a haya e
mercancianan ey den bari tira sushi. Pero strafo ta cu ainda algun
di nan tin label riba nan y te hasta un holoshi cu su plastic riba
dje indicando cu e ta nobo.
Polis mesora a detene ambos sospechoso y a confisca tur e mer-
cancia y a hiba nan pa Warda di Polis Oranjestad unda eynan lo
bay saca afor di unda e cosnan ey ta procedente.


Suseso I 9








10 1 Local Diaranson 20 di Mei 2009 1 AWEMainta.com



Jacqueline Harewood di partido MPA ta recorda Minister di Husticia cu:

Cada pueblo tin Derecho ariba autodeterminacion


SR. Gilberto Francois "Betico"
Croes q.e.p.d. a bay den his-
toria di Aruba bisando cu :
Cada pueblo tin derecho ariba
autodeterminacion sin involu-
cracion di influencianan ageno'.
E Status Aparte cu nos como
Arubiano a lucha pe wordo
logra riba e principio cu nos
como Arubiano tin derecho
ariba determinacion di nos
mesun futuro sin cu cualkier
otro nacion involucra su mes
den nos decision.
Ta pa e razonnan aki partido
MPA no por compronde e ac-
cionnan di minister di Husticia
actual. MPA ta condena publica-
mente e accionnan di e Minister


ml --


Croes kende den e siman atras
a haci acto di presencia na nos
hermana islanan y a publica-
mente duna sosten na e grupo
cu a opone e slotverklaring,
cual referendum a conclui dia-
bierna ultimo.Sr. Croes como
minister actual den un gabinete
existente, y particularmente e
minister di Husticia, Ruman di
difunto Betico Croes, a tribi di
entremete den asuntonan inter-
no di e islanan perteneciendo
naAntiyas Hulandes, un acto cu
ta condenabel den tur sentido
mirando e posicion di Sr. Croes.
E pueblonan di Corsow y Bo-
neiro a haya e oportunidad pa
scohe nan mesun destino ye no


ta na su lugar pa e minister en
cuestion, un asina yama 'buit-
enstander' mete den un asunto
cu no ta toke. E expresionnan
haci dor di e Prome Minister
actual diAntiyas Hulandes Sra.
Emely de Jongh- Elhage, expre-
sionnan duro pero alavez alcaso
ta un muestra cu ora cu bo mete
cu e asuntonan interno di otro
pais, e consecuencianan di bo
actonan ta wordo carga no so-
lamente pabo sino pabo pueblo
henter. Tabisto cu e Minister en
cuestion su memoria lo a faye,
ya cu ta net su persona mester
por corda claramente con su
Ruman Homber a lucha pa e
derecho di nos Pueblo pa por ta


L


" Baas in eigen huis". Un serial
cla mester bay pa sr Croes: laga
cada pais y cada pueblo escohe
nan propio rumbo sin interfer-
encia di forzanan of influen-
cianan ageno. "It is not your
Battle to fight, so stay out".
E resultanon di e referendum
ya ta conoci, y sea loke sea e
resultado of e preferencia per-
sonal di cada persona akinan,
bo mester respeta e decision di
e pueblonan en cuestion pa es-
cohe loke nan ta kere ta mihor
pa futuro.
Partido MPA ta finaliza felicita
e Pueblo di Boneiro y Corsow


pa cu nan propio escogencia y
ta desea nan tur cos bon pa cu
nan futuro Estatal.


Manera anticipa
Corte Superior a bolbe pospone
caso apelacion di agente Maduro
MANERA nos di AWEMainta mes a anticipa, Corte Superior
dialuna mainta a bolbe pospone e caso di apelacion di agente
E.V.A. Maduro. Segun e schedule di casonan di Corte Supe-
rior, dialuna mainta 9'or tratamento di e caso mester a tuma
lugar. E delegacion di Corsow cu a bin Aruba pa trata e caso,
a informa cu e caso no ta sigui. Esaki debi n'e hecho cu ainda
Huez Comisario no a caba cu e interogacion di e testigonan.
Na october 2008 caba, Corte Superior a pospone tratamento
di e caso, pasobra e abogadonan mr. Duijneveld y mr. Mo-
hamed tabata kier pa scucha 13 testigo.Ana pasa najuli, E.V.A.
Maduro a wordo condena na 4 luna di prison condicional y
160 ora di servicio comunitario. El a wordo haya culpable di
a haci un denuncia falso contra abogado mr. Hendrik Croes.
Esaki relaciona cu e incidente na rotonde di Paradera. E.V.A,
Maduro no ta di acuerdo cu e sentencia y a apela. Te ainda
tratamento di e caso no a tuma lugar.



N.V. ELMAR
Wilhelminastraat 110 PO. Box 202
Oranjestad, Aruba
Tel.: (297) 523 7100- Fax (297) 582 8991
Website : www.elmar.aw
E-mail: info@elmaraw
ELMAR

PARTICIPASHON


Compania di electricidad N.V. ELMAR ta
participa cu su oficinanan
y departamentonan technico na
Oranjestad, San Nicolas y Hato lo ta
ser pa publico:


DIABIERNA 22 DI MEI 2009,


henter dia.


BEKENDMAKING

De ondergetekende curator maakt hierbij bekend, dat het faillissement van de in Aruba
gevestigde naamloze venootschap

EMPIRE GENERAL & MEDICAL INSURANCE COMPANY N.V.

door het verbindend worden van de op 8 februari 2008 door de Rechter-commissaris in het
Gerecht in Eerste aanleg van Aruba, goedgekeurde slotuitdelingslijst, is geeindigd.

Aruba, 15 mei 2009
Mevr. mr. I.R. Giesen-Wever, curator
ARULEX CENTER
Punta Brabo z/n
Oranjestad, Aruba

Tel.: +297 582.2138
Fax.: +297 582.2363


cI s



THECIN MAS S



Oportunidad pa trabao

SOLICITA

Usher pa Paseo Herencia

Sales Girl pa Paseo herencia

"Part timer 18 Anja pariba"
Application forms obtenible na Cinemas at Renaissance
Cinemas at Paseo y na oficina di Metacorp
---------------------------------i--- n


(WWWWWWWWWWWWWWWWI


71


--


a E e e a eE a e e E eE e e a a oe a e E a







AWEMainta.com I Diaranson 20 di Mei 2009 11

Internacional


Nuebe miyon televidente a mira

documental di Farrah Fawcett


1c


*' `r
>* r/


E documental di e actriz Farrah Fawcett y su lucha
contra cancer a wordo mira pa como 8,9 miyon
hende, segun informacion di NBC.
E documental "Farrah's Story" a wordo transmiti


diabierna ultimo na NBC.
E ta detaya e tratamento medico di e popular ex
protagonista di e programa di television "Charly's
Angels" y su posibilidadnan di recuperacion.Segun


calculonan di audiencia promedio, presenta
diasabra, "Farrah's Story" tabata e programa
mas mira na NBC diabierna y a supera e au-
diencia di otro programanan den mas cu un
afia, cu excepcion di e Weganan Olimpico.

Fawcett, di 62 afia, a haya sa na 2006 cu e ta sufri di
cancer anal, pero desde e tempo ey e enfermedad a
plama pa su higra.


Rek man alcanza bo horizonte
Cu fianza personal di Banco di Caribe







Diaranson 20 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Presidente di parlamento


Britanico ta renuncia


pa escandalo


E presidente di Camara Menor
di Parlamento Britanico a anun-
cia su renuncia ayera despues di
e criticanan riba e manera cu


e'la maneha un escandalo pa
gasto di e parlamentarionan,
segun un poltico laborista.
London Michael Martin a bira


e figura mas prominente pa re-
nuncia despues cu e parlamen-
tarionan a haci multiple gasto
den productonan manera huur-


SONIN4I74-


II 1` Ii ~ ~ I 1 '' 1-JJ

P P V EN CIO DIAGNOSTICO TRATAMENTO g i~I ~

1mC NC.RN RP
Bmtrpa b t ignr


Fecha: Diasabra, 23 di Mel 2009

S ar: Radisson alalroom
....&. ."

Entrado-: .GRATIS




Dr. G. Cros Prvencl


S Dr. E. Caseres Diagnostica

Dr. H. Wa

Zr. R.~ Se Stoma

Sra. A. Sal bach Dietista


Pa InScr'cI.R:
Koningin Wtlhmina Fonds u*tr 900 12z00
dialuna pa diasbinam tal. 2-0412

~Danhdra Howll-Eraamum entre 15:00 17:00
dimalua pa diaIerea teL. 73.07


~


12 1 Internacional


>I


Roche


mento di peliculanan pornogra-
fico, causando indignacion den
henter Gran Bretania.
Oposicion incluso a pidi pa con-
voca eleccion anticipa.
E ultimo presidente di Parla-
mento cu mester a baha tabata
John Trevor, cu a perde confi-
anza di e Camara na 1965 pa
acepta un soborno.

No tabatin comentario di ofi-
cina di Martin. E presidente ta
e autoridad mas halto den Par-
lamento y su salida lo empeora
e crisis cu ta afecta politiconan
Britanico.Martin a wordo criti-
ca pa opone e transparencia di
gasto di parlamentarionan.

E reputacion di Parlamento
a wordo afecta pa un serie di
informe di Daily Telegraph cu
a indica con e legisladornan
tabata probecha di e sistema
di gasto pa yega na un salario
anual di como 65.000 libra
(100.700 dolar).E lider di e
oposicion conservador, David
Cameron, cu tin un ventaha den
e sondeonan di opinion prome
cu e eleccionnan parlamenta-
rio di juni 2010, a bisa cu pa e
pueblo ta mas importante pa
haya un oportunidad pa vota cu
e posibilidad di cambia e presi-
dente. "Nan kier elegi un otro
Parlamento", e'la bisa na BBC.
"Nan opinion ta cu cambia un
persona di flus preto pa un otro
persona di flus preto no ta haci
mucho diferencia", e'la agrega.
Ainda mester mira si salida di
e presidente lo suaviza e indig-
nacion publico pa e escandalo
y haci cu por revisa un sistema
di gasto, of simplemente e lo
pusha cu Parlamento lo wordo
disolve y eleccion general con-
voca.








AWEMainta.com I Diaranson 20 di Mei 2009


Margaret Hamburg confirma


como hefe di FDA


SENADO di Merca a vota pa
confirma doctora Margaret
Hamburg como hefe di Food &
Drug Administration (FDA), e
agencia cu ta supervisa un ex-
tenso serie di producto, desde
alimento te na recept y instru-
mentonan medico.
Washington Hamburg a com-
promete su mes pa restaura
confianza den FDA, despues
di acusacionnan di cu algun
funcionario a pone politica
ariba ciencia durante Gobierno
di ex presidente George W.
Bush y tabata tarda pa ataca
problemanan di seguridad den
medicamento y contaminacion


di alimento.
FDA ta regula recept di medi-
camento, vacuna, dispositivo
medico, mayora di alimento y
otro productonan cu ta forma
casi 25 por ciento di economia
Mericano. E criticanan contra
FDA a aumenta despues di
eliminacion for di mercado na
2004 di e remedi contra artri-
tis Vioxx di Merck & Co Inc's,
un remedi cu tabata wordo
tuma pa miyones di hende, cu
ta relaciona cu un aumento
di e riesgo di atake cardaco
y hemoragia.Hamburg ta un
docter cu a gradua na Harvard
y ex comisionada di salud di
New York, conoci pa su trabao


den preparacion pa asaltonan
bioterorista y otro temanan di
salud publico.
Durante su audiencia di con-
firmacion, e'la bisa cu su pri-
oridadnan lo ta pa mehora
seguridad di productonan di
alimento y medicina.
Tambe e'la bisa cu e lo trata di
pone na disposicion di pobla-
cion, e remedinan vincula na
tratamento di griep, ademas
di test di laboratorio, en bi-
sta di e preocupacionnan pa
transmision di e virus di influ-
enza H1N1.Tanto democrata
como republicanonan a bisa
cu Hamburg ta bon califica pa
e puesto.


Hispanonan ta confia cu

reforma migratorio ta bin
HISPANONAN ta confia cu presidente Barack Obama lo pusha
e reforma migratorio den su prome afia den Gobierno a pesar
di e crisis economico, segun un encuesta difundi ayera pa e
organizacion America's Voice.
Washington A pesar di e problemanan economico cu e pais
ta confronta, 72 por ciento di esnan consulta ta bisa cu nan ta
keda cu e confianza cu e presidente lo manda un proposicion
pa reforma migratorio pa Congreso durante su prome afia di
mandato.
E encuesta, realiza pa Bendixen & Associates, ta analiza e ten-
dencia di votadornan Hispano una vez cu Obama a pasa e test
di su prome 100 dianan den Cas Blanco, den cual economia a
ocupa gran parti di su agenda.
E director ehecutivo diAmerica's Voice, Frank Sharry, a presenta
e sondeo den compana di e vice presidente di Sindicato Interna-
cional di Empleadonan di Servicio (SEIU), Eliseo Medina, y di
presidente di compaia di consulta Bendixen & Associates, Sergio
Bendixen.Di esnan consulta 68 por ciento a bisa cu nan a vota pa
Obama den ultimo eleccion, mientras solamente 30 por ciento
a vota pa e candidato republicano, John McCain.
Ademas, 71 por ciento ta di opinion cu Partido Democrata ta
representa e interesnan di e comunidad Hispano mihor, contra
11 por ciento cu ta kere cu ta e republicanonan lo a haci esaki
mihor. E tendencia aki ta demostra, segun expertonan, cu e
republicanonan a perde apoyo di e comunidad Hispano, debi
parcialmente na e asunto di inmigracion, un asunto crucial pa
mayoria di esnan consulta.Di esnan entrevista 82 por ciento a
bisa cu inmigracin ta un asunto importante (59 por ciento) of
hopi importante (23 por ciento).
Asina tambe, 69 por ciento ta kere cu Gobierno di Obama por
trata asuntonan di economia y di inmigracion pareu.
Inmigracion ta afecta hispanonan directamente, Bendixen a
splica, ya cu 69 por ciento a admiti cu algun conoci, amigo of
familiar ta indocumenta.
Den e contexto aki, 87 por ciento di esnan entrevista a bisa cu
nan lo no vota pa un candidato pa Congreso cu ta na favor pa
inmigrantenan indocumenta bandona e pais.
Bendixen tambe a subraya cu 75 por ciento ta di opinion cu e
sentimento anti inmigrante a aumenta den ultimo afianan, debi
na e discurso negativo di politiconan den e debate migratorio.
E encuesta a wordo haci a base di 800 votador Hispano y tin un
margen di eror di 3,5 punto.
Di esnan consulta, 45 por ciento a nace na Merca, 30 por ciento
na Mxico y e resto na paisnan di Centro Amrica y Sur Amrica,
na Republica Dominicana, Puerto Rico y Cuba.



ANUNCIO BLBA/113/09

Mediado di Gobierno na Aruba ta anuncia a base di articulo 1, inciso 2
di "Arbeidsvredebesluit III" cu e siguiente peticion pa ser ricibi, pa tene
un referendum bou di e empleadonan di e empresa menciona aki bou:

Nomber di peticionario: Federacion di Trahadornan di Aruba (FTA)
Nomber di EMPRESA: Food & Beverage Dept. na Divi Links

Ta pone atencion riba posibildad pa sindicatonan interesa pa dentro di 14
dia despues di fecha di e anuncio aki, trece nan deseo pa participa na
dicho referendum na conocemento di Mediador.


Aruba, 19 di mei 2009
Mediado di Gobierno
Gregory R.Rasmijn


Internacional 113







141 Internaconal


Construccion di cas ta cay na nivelnan

sin precedente na Merca


E ritmo di construccion di vi-
vienda y permiso pa proyecto
nobo na Merca a baha na nivel-
nan sin precedente, segun in-
formacion di Departamento di
Comercio.
Washington E ritmo di inicio


di trabao riba cas y aparta-
mento abahacu 12,3 porciento
luna pasa y a yega na 458.000
unidad anual, hopi mas abao
cu e 519.000 unidadnan cu
analistanan tabata spera.
Esaki ta e nivel di mas abao


desde cu na 1959 a cuminsa
compila e dato aki. E reduccion
tabata concentra riba comienzo
di trabao riba unidadnan grandi
di apartamento.
E construccion di vivienda pa
un solo famia a subi cu 2,8 por
ciento, na un ritmo anual di
368.000 na april, pero e luna
ey e comienzo di trabao riba
edificio di apartamento a baha
cu 46,1 por ciento pa 90.000
unidad anual.
Permiso pa construccion, cu
ta un indicador di actividad
futuro, a baha cu 3 por ciento
na april na un ritmo anual di
494.000 unidad, un caida sin
precedente.


Diaranson 20 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Ehercito Mexicano ta

captura 13 miembro di cartel
di Beltrn Leyva
1 MPOiA PEWaF


EHERCITO Mexicano ayera a captura, den estado Nuevo Len, 13 mi-
embro di e cartel di Beltrn Leyva cu a yega den e region den un avion
priva cu arma y droga pa sustitui un capo deteni algun dia pasa, segun
informacion di un fuente oficial.
Monterrey Secretara di Defensa Nacional a informa den un comunicado
cu e detenidonan tabata wordo lidera pa Rodolfo Lpez Ibarra, alias
"El Nito", cu a yega den un avioneta Cessna procedente di Acapulco. E
delincuente, segun Defensa, a bisa cu na Acapulco e'la asisti na "un bau-
tizo organiza pa Arturo Beltrn Leyva, cu a dune instruccion pa loke ta e
actividadnan cu e mester desplega como encargado nobo di e localidad "
San Pedro Garza Garcia, municipio di Monterrey.Hunto cu Lpez Ibarra
12 persona mas a wordo captura, incluyendo un menor, di ken nan a
confisca e avioneta, dos truck (un di nan blinda), 14 arma largo y cortico,
como 30.000 dolar y mas cu 40.000 peso (equivalente na 3.000 dolar),
como tambe 19 kilo di marihuana y 560 gram di cocana.Tambe nan a
confisca un jacket borda cu palabranan menazante contra presidente
di Mxico, Felipe Caldern, advertiendo esaki pa no mete cu Beltrn
Leyva pasobra "esaki ta un asunto hopi sagrado: Respeta of carga cu e
consecuencianan".Lpez Ibarra a confesa na Ehercito cu e'la caba di par-
ticipa na un reunion di e miembronan di e cartel Beltrn Leyva na Nuevo
Len "cu e meta pa impone nan autoridad entre e demas integrantenan
di e organizacion delictivo".Despues di e reunion ey, cu a tuma lugar dia
14 di mei ultimo den un restaurant di municipio San Pedro Garza, dos
miembro di e organizacion cu no kier a somete na e capo nobo a wordo
tira y actualmente ta na hospital.E presunto hefe criminal tabata busca
pa sustitui Hctor Rios Huerta, alias "La Burra", cu a wordo captura pa
Ehercito dia 24 di maart ultimo. E cartelnan di Golfo, di Beltrn Leyva y
di Sinaloa ta den un disputa pa control di e poblacion di Monterrey, pa
su cercania cu frontera di Merca y pasobra e ta un centro financiero pa
labamento di placa. E guera entre e cartelnan aki a causa mas cu 2,300
asesineto violento den henter e pais pa loke ta bay di e afia aki, segun
cifranan extraoficial.


A Sere Perdi












Ziggy
E tin 2 dijente afo. Actualmente e ta pela sin cabey y
cara preto pasobra e ta bow tratamento e ta anemis y
mester su hangua.


CONGRATULATIONS


Digicel Dutch Caribbean (Aruba, Bonaire, Curaao)


S Dii :
*;*;'^;,.^ '-i ic ei^*^*' ",-, '*l"*-**;.* *"':


BUSINESS2009'"


SR O U P
RT OUP
ERTISNG & PUBLIC RELATIONS








AWEMainta.com I Diaranson 20 di Mei 2009


Dos avion a boks den aire


na California


DOS avion a boks den aire na
poco kilometer for di costa di
Long Beach, den sur di Cali-
fornia, segun informacion di
autoridadnan local, cu algun
ora despues a haya resto di un di
e aparatonan y ta sigui rastrea
lama buscando sobreviviente.


Los Angeles E incidente a tuma
lugar pa 5:45 pm ora local y a
wordo presencia pa piloto di un
di tres avion, cu a bati alarma
cerca servicio di emergencia
cu ken a ta colabra den e traba-
onan di buskeda.
E barconan cu abay nae zona di


e incidente, situa na 8 kilometer
sur di e haf di Long Beach, ca-
minda e conocido barco Queen
Mary ta mara, a haya restonan
di e curpa di un di e avionnan
chikito, identifica como un
Cessna 172 cu a lanta vuelo na
aeropuerto di Long Beach.


No tabata tin informacion pa
loke ta e cantidad di persona
cu por tabata envolvi den e ac-


Un di e avionnan ta un Cessna
cidente ni den ki estado di salud
nan ta. Detayenan di e di dos
avion no ta conoci.


Muher

Mericano ta

muri despues

di somete na

un cirugia

estetico


MINISTERIO Publico di Pan-
am ta investiga e caso di e
Mericano Patrice Lascion Clark,
di 30 afia, cu a muri na e ciudad
David despues di a somete na
un cirugia estetico. Asina un
fuente hudicial a informa.
Panam Franklin Amaya, fis-
cal superior encarga cu Miis-
terio Publico na David, capital
di e provincia Chiriqu, na
frontera cu Costa Rica, a con-
firma morto di e mericano,
di Houston (Texas) cu a yega
Panama tres dia pasa. E muher
"a yega David tres dia pasa,
nos tin informacion cu e'la
wordo interna den un clinica
pa un operacion estetico y cu
e'la fayece den oranan di mar-
duga", Amaya a bisa.
Ministerio Publico a cuminsa
un investigacion "pa verifica
of descarta e posibilidad di un
accion delictivo y, den caso cu
ta asina, pa haya e posibel au-
tor of responsabelnan", e fiscal
a afiadi.Testnan pertinente
mester mustra causa di morto
di e mericano.


Internacional 115








16 I Local


Un programa na Canal 90 cu ta halando masha atencion

"Pura Bida,.. e voz di bida, kita e

lock di bo liderazgo potencial"


E programa mas nobo, den
sintonisacion di radio ta yama
"Pura Bida"....The Voice of
Life! Unlock your leadership
potential...
Un programa cu a wordo crea,
pa laga un seyo di mehoracion,
den nos comunidad, for di e
persona mas hoben, p'esun mas
madura.

"Pura Bida"....The Voice of Life!
Unlock your leadership poten-
tial... ta un programa disefia
pa lanta energia, potencial y
capacidad, desaroyando asina
'ki e "leader" cu tin den cada un
di nos. Nos tur tin un potencial
di tanto, "iniciativa", como di
tambe di "liderasgo", den nos.
Sendiendo nos pasion yenrike-
ciendo nos mente cu vision, ta
algun di e componentenan clave
cu ta habri caminda pa un fu-
turo prospero y prometedor.


E ser humano su rikesa ta ulti-
mamente den su mente, locual
e ta alimenta su mente cun'e,
ta locual e lo opera aden. Cul-
tivacion di rikesa mental, t'e
respuesta na mayoria problema
den un sociedad. Un alimento
sano, ta clave pa cultiva frutan-
an positivo den un sociedad.
E intento di "Pura Bida"....
The Voice of Life! Unlock your
leadership potential..., man-
era e slogan mes ta bisa, ta di
trece un mensahe simpel pero
profundo, basico pero necesa-
rio, mensahenan cu ta inspira,
mensahenan cu ta transforma
bidanan y intelecto di nos hen-
denan.
Programa ta presenta den un
lenguahe moderno y placentero
p'e oido. Cu precioso jingle cu ta
refleha e mensahe tras di e pro-
grama "Live, Love, Learn, Do...


Connecta cu bo Mes", produci
p'e talentoso artista, cantante &
compositor, Yeni Conde.
E meta cu e programa "Pura
Bida"....The Voice of Life!!!
Unlock your leadership poten-
tial...ta pa prepara y yuda e
sociedad di nos isla p'asina 'ki
mehora nan calidad di bida,
dor di adkeri conocemento &
sabiduria riba terenonan cu
berdaderamente ta conta y ta
puntonan cu ta trece cambio y
transformacion, pa tur hende.
"Pura Bida"....The Voice of
Life! Unlock your leadership
potential... ta un programa di
mey ora, estilo "Talk Show", cu
por ser sintonisa 3 dia pa siman,
dialuna, diarazon y diabierna
pa 7or di anochi. E programa
ta produci y presenta p'e cono-
cido damay hoben profesional,
Dionne Jie-Sam-Foek, cu mul-
tiple afia di experiencia riba e
tereno di media, conocimento
di hende, benta, produccion di
programa di television y evento,
como tambe liderasgo den e
mercado.
"PuraBida"....The Voice ofLife!
Unlock your leadership poten-
tial... e siman aki, ta trata cu e
interesante topico "Orguyo...
un leader su problema di mas
grandi".
E programa por ser sintonisa via
radio usual atrabes di sefialnan
di Canal 90, como tambe, atra-
bes di nan pagina web : www.
canal90fm.aw


Museo Historico preparando pa


Ciere di proyecto Herencia


SI afia pasa a toca turno na Mu-
seo Historico como partner den
e proyecto Herencia di Sclavitud
parealisae kickoff die proyecto
den forma di un nochi cultural,
awor ta toca Museo e turno pa
organisa e clausura!
E proyecto exitoso tocante di
sclavitud y su herencia cu ela
laga atras pa nos aki n'Aruba a
worde hopi aprecia y e initiava
di Archivo Nacional y despues
Fundacion Herencia di Sclavi-


tud, aplaudi pa un grupo gran-
disimo den nos comunidad.
Nunca antes e topico sclavitud
tabata riba agenda cultural di
Aruba. E anochi cultural, e ap-
ertura impactante, e exposicion
di kita sombre te awe ta worde
comenta den nos comunidad.
Museo Historico a cuminsa pre-
para pa e clausura di e proyecto
grandi aki cu a logra uni forza
y expertisio di diferente pro-
fesional, artista, fondonan di


di Sclavitud
subsidio, departamento guber-
namental y instancia.
Lo tin riba dia 1 dijuli un anochi
special atrobe den Patio di Mu-
seo Historico. Keda pendiente..
Y si bo tin idea of sugerencia pa
e anochi cultural y special aki
sea asina bon di tuma contacto
cu manager di Museo, Karel
Goedgedrag of un miembro di
staf di Museo na tel: 588 5199
of pasa personalmente na Fort
Zoutman.


Diaranson 20 di Mei 2009 | AWEMainta.com


Querino Ras tambe ta participante
den Boleros di Ayera, Awe y Semper





















'

ORA cu e organisadornan di Boleros di Ayera, Awe y Semper a
pidi Querino Ras pa pone su trayectorio/biografia musical riba
papel, el a trece un historia di 5 pagina.
Como empleado na diferente hotel, Querino Ras tabata par-
ticipa na tur e festivalnan di hotel y nos a observa cu entre 1984
pa 2006, Querino Ras a gana mas di 20 trofeo pa su interpreta-
cion y presentacionnan.Querino Ras cu su voz calido tur biaha
ta conkista curazon di publico. Esaki ta exactamente locual e
lo bay haci dia 3 di juni awor den Cas di Cultura den e show di
Boleros di Ayera, Awe y Semper, cu su cancion Luces de NY.
Den pasado Querino Ras a forma parti di dos banda. La Nueva
Dimension y Sabor Latino.Actualmente e ta cantando cu BA-
DU y tambe ta forma parti di coro Alegre San Franciso hunto
cu sra. Julia Wever.
Tambe ta forma parti di coro Amical y Coro di Edgard Kelkboom.
Suerte na Querino Ras dia 3 dijuni awor den Cas di Cultura.


00000000o0000000000

O 8i apj Bithdaij, Baij D. o Q
O o
o o



o .oirs
O O
O O
O o
O ; O



O Dear Bb L i .'o O


oMi M deseab hopipbien, ssaIud, fi~icdad, amo O
bendison aw'e riba Do dia! cu Dios por duna no0
mas di bidapa nos por siguipase super dushi cu o"ro.
Mi ta spera bo have a great BI 40 Birthdajyoza hopi


o o
riba b 0 dia. Corda cu pami a masjo0ng s bo t0 bira!00
0LoveJyou hopimes, sunchiy brasa, our Babij Lai/a.

000000000000000000








AWEMainta.com I Diaranson 20 di Mei 2009


Miss Peru a gana certamen di

Miss Gay International na Corsow


-- w- -
WILLEMSTAD Miss Gay Peru a gana e competencia di Miss Gay International diasabra ultimo
den Because Entertainment Center cu Homodell a organisa. Organisadornan di e evento aki, ta
masha contento mes cu e resultado, mirando e cantidad di participantenan, pero tambe e resultado.
Aruba tambe tabatin su representante presente.
E lugar tabata can-can di hende cu a bay mira e certamen aki. Na man robes por mira Miss Venezu-
ela. Despues a sigi un fiesta anima den Cafe Disco Lyrics na Corsow. Hopi Arubiano a ser sefiala
tambe den Caf Disco Lyrics.


Rene Herd (AVP)

Dobel trobel pa studiantenan di Mavo y EPB


Pa falta di maneho di
"NO ta solamente cu studian-
tenan Arubiano cu kier sigui
un studio na nivel intermedio
no ta haya fiansa pa studio di
Aruba (Arubalening), pero aki
na Aruba tambe nan posibilidad
pa sigui studia ta wordo limita.
E ultimo 8 afia gobierno di
Aruba no a haci nada pa pre-
para studiantenan miho, door
di mehora entre otro e dominio
di Hulandes y habilidadnan
essencial pa sigui studia. Pero
tampoco a haci algo pa amplia e
posibilidadnan pa sigui un estu-
dio professional intermedio na
EPI aki na Aruba. Door di esaki
e studiantenan di MAVO y EPB
cu kier sigui studia ta wordo
perhudica dobel: no a crea mas
ramo di studio pa nan na Aruba
y nan no ta haya fiansa pa studio
pa studia na Hulanda pasobra
entre otro nan no ta domina e
Hulandes." Esaki Rene 'Baba'
Herd a declara relaciona cu


Minister di Ensenansa
e preocupacion grandi bou di
studiantenan di mavo y epb.
Riba pregunta di studiante-
nan pa haya fiansa pa studia
na Hulanda, e minister a laga
ambtenarnan informa cu no ta
duna fiansa na studiantenan di
mavo y epb, pasobra nan chens
pa faya ta grandi. Specialmente
pasobra na no ta domina Hu-
landes. Rene Herd : E causa
en berdad por ta e falta serio di
dominio di Hulandes, pero esaki
tambe tabata conoci serca min-
ister pa hopi afia caba, pero e no
a haci nada pa mehora esaki. E
unico alternativa pa e studian-
tenan aki ta pa bai EPI. Pero e
ramonan di studio ta limita y e
cantidad di studiante cu e scol
por tuma ta limita. Awor caba
nan ta riba e cantidad pa cual
e scol a wordo traha. Sabiendo
esaki e minister no a haci nada
pa amplia e posibilidadnan
pa studia na EPI. Kier men cu


e studiantenan aki ta wordo
stroba dobel".
Kico awor
E pregunta serca hopi di e stu-
diantenan aki ta: kico awor?
Casi no tin trabou pa nan. Sigui
studia ta e alternativa. Pero na
EPI e cuponan ta mucho poco,
e costonan ta halto y e ramonan
di studio ta limita. Na Hulanda
un studiante por sigui diferente
otro ramo di studio cu no tin na
Aruba. Pero nan mester domina
e Hulandes bon pa nan tin exito.
Rene Herd: "Pesey un studio
professional intermedio aki na
Aruba ta e solucion pa nan pa
awor. Pero e plan original pa
converti EPI den un sorto di
'community college' cu hopi
diferente ramo y nivel di studio
a keda para pa falta di maneho
y atencion di gobierno. Y e stu-
diantenan awor tin cu carga e
consecuencia. Esaki ta inhusto.
Aki mester bini cambio."


Misioneronan di Hesus

Aruba ta invita















MISIONERO di Hesus di Aruba ta invita tur hende di tur
cultura na Aruba, p'asina na un ensenanza.
Esaki ta tuma lugar awe, y mafian, for di 7 pa 10 or di anochi.
Durante e dianan aki, Misionero di Hesus di Aruba ta organisa
ensefiansa di "Sinfa con pa traha disipel misioneronan".
Relaciona cu esaki, e misioneronan for di El Salvador: Andres
Lozano y Juan Carrillo, a yega Aruba. Nan lo comparti nan
ensefianza cu nos hendenan. E lugar ta den ex-Mareve dilanti
Botica Dakota.
Aruba lo ta bay tin un gran bendicion y pesey ta invita pa bini
experiencia algo nobo.
Y diabierne awor, dia 22, atrobe nos ta invita tur hende na
Aruba pa bini y mira cosnan grandi y poderoso cu boso propio
wowonan sosode.
Esaki lo ta den e Asamblea di "Fe y Sanacion", cu ta tuma lugar
den Club Caiquetio. Esaki ta cuminsa for di 6 or di atardi y lo
caba pa 11 or di anochi. Entrada aki ta gratis.
Dios ta warda bo cu Su brasanan habri cu E ta stima bo hopi
mes cu E kier duna bo tur e regalonan bunita cu E tin warda
specialmente pa bo den e siman maraviyioso aki!
Pa informacion y inscripcion p'e ensefiansa por yama: Sra.
Aura Bislip, 587-3132, 592-5163; sra. Dorethy Mac Janet na
568-2195 y/ofcu sra. Jaella Donato na tel. 564-3175.



Aduana no ta duna informacion mas
via telefon Entrante dia 1 di juni

Servicio di Aduana kier informa su clientenan lo siguiente:
Diariamente "Afdeling Techniek" ta haya telefonicamente
preguntanan tocante clasificacion di producto den e Tarief
van Invoerrechten (Geharmoniseerd Systeem) y tambe pre-
guntanan tocante otro topiconan cu ta regarda importacion,
exportacion di carga of di carga cu ta den transito.
Pa locual ta trata preguntanan cu ta regarda clasificacion di
producto, e douanero hopi biaha tin cu consulta e buki di
tarifa pa por duna e persona un contesta, locual ta tuma basta
tempo.Pa e motibo ey, e Hefe di Afdeling Techniek kier trece
na atencion di publico cu nan lo no duna informacion mas via
telefon cuminsando 1 di juni venidero. Pa brinda un servicio
mas eficiente, Servicio di Aduana ta haci un suplica na e pub-
lico cu nan por manda nan preguntanan tocante clasificacion
di mercancia libremente na emailadres gsinfo@siad.awPa
locual ta trata preguntanan cu no ta regarda clasificacion di
mercancia bo por mandanan na emailadres: douane@siad.
aw.Tur esnan cu manda nan pregunta lo haya contesta bek via
email mas liher cu ta posibel locual cu lo cumbini bo tambe,
pasobra cu bo ta haye por escrito y no verbal.


Local I 17








181 Local


Educacion avansa na Aruba mester

hana reconocimiento local


NOS pais ta inverti miyones den institutonan
di educacion avansa pa nos hobenan por sigui
nan formacion den nos propio pais. Aunke e
gastonan ta halto, esaki tin diferente ventaha
pa nos hendenan, enespecial nos hobennan.
Tin algun di e institutonan aki a haia asina un
bon nomber cu te asta ta bin studiantenan di
exterior, bin studia nan Aruba. Pesey no por ta
asina cu nos institucionan no ta haya e reco-
nocemento cu nan merece. Un ehempel recien
ta e decision di Minister Marisol Lopez-Tromp
pa otorga beca pa bai studia pa maestro di scol
basico na Hulanda mientras na Aruba mes nos
tin un Instituto Pedagogico Arubano. Un otro
ehempel di e falta di reconocimento ta e caso di
enfermero cu caba su estudio na Aruba ta ricibi
salario mas abao cu un enfermero cu a caba e
mesun estudio na Hulanda.
Aparentemente Gabinete Oduber IV ta permiti


CONGRATULATIONS
Proud to do business with you


wl
PROSSIMA
Technologles N.V.


'cheaplabor' y discriminacion di enfermeronan
den hospital di Aruba. Aunke tur dos ta nobo
na pia di trabao, ta eherce mesun tarea y ta
carga mesun resposabilidad, e enfermero cu
diploma di EPI no ta wordo reconoci. Un sabor
amargo pa loke ta trata celebracion di dia di
enfermeria di 12 di mei ultimo.E enfermero
gradua na Aruba mester sigui diferente curso
pa un temporada largo di 18 luna cu aparente-
mente ta di mes nivel final cu EPI (intermedio
o MBO) ta brinda, cu algun excepcion aki aya
cu ta riba nivel superior (HBO). E hecho straio
ta si cu tin diferente studiante cu a finalisa EPI
y a sigui studia na scolnan superior y traha den
enfermeria sin problema na Hulanda.
RED ta boga pa investiga e asunto aki y pone
un fin n'e inhusticia pa e enfermero cu su di-
ploma di EPI. RED ta uni su mes tambe na un
articulo recientemente publica "Clinical Nurs-
ing Education in Aruba". E articulo ta propone
criterianan di calidad cu mester wordo imple-
menta pa garantisa cu e practicante (stagiair)
tin un pasantia (stage) exitoso. E criterianan ta
balansa tambe e responsabilidad entre scol y e
lugar di pasantia. E criterianan ta exigi cu tin
condicionnan di siia faborabel p'e studiante y
pa no djis usa e practicante como un trahador
mas. E aspecto di ensenansa mester keda so-
bresali den pasantia tambe.


Diaranson 20 di Mei 2009 | AWEMainta.com



"Hofi Literario"


cu premio


literario "Simiya


di Glas"


Mas y mas autor lo tey pa firma

nan bukinan diasabra awor...

MAS y mas autor ta manda informa nos cu nan ta desea di bin
firmaybende nan obranan durante e encuentro na Hofi Literario
diasabra awor dia 23 di mei. Nos Hofi Literario lo habri pa 7or di
anochi y e encuentro lo dura te cu 9or y mei. Intencion specifico
di Hofi Literario ta pa promove nos autor y poetanan local den
tur sentido. Tambe pa duna reconocimento na un persona di
bario kende no ta poeta, ni autor, sino un persona di su bario cu
Yolanda Croes kier pone "Briya" pa un anochi. Finalmente Hofi
Literario lo premia un autor of poeta cu a destaca riba tereno
literario cu nan "Simiya di Glas". Esaki por ta un autor di buki
pa adulto, pa mucha, cu ta skirbi letra pa musica, un poeta, un
periodista of un artista di gran taya riba tereno literario. Du-
rante e prome encuentro a ricibi e premio aki Sr. Gaby Mercera
di Boneiro kende tabata invitado special pa apertura di Hofi
Literario na Pos Chikito. Pa diasabra awor nos invitado special
sr. Ronald Colastica lo duna su presentacion, hunto cu nos pro-
pio artistanan local kendenan lo firma y bende nan obranan
e anochi aki. Esakinan ta Munje Oduber-Winklaar (poesia),
Sra. Titi Tromp di Grupo di Nort cu "Muhernan di Dos Tempo"
(cuenta) y Olga Buckley cu 'Sin
wak patras' y 'Bencho ta gana
JLATIONS un bais'. Gwendolin Sneek lo ta
presente manera un clabo cu su
Caribbean obra di poesia "Meimei di Shelo
e, Curaao) y Tera" y Yolanda Croes lo bende
TESS 2009" su bukinan pa solamente 10 flo-
rin pa uno pa recauda fondo pa
su Hofi Literario. Esakinan lo ta
'Acompana pa un Angel' y 'Unda
bo ta mami'. Reconocimento
special e biaha aki ta bai na sr.
Dominico Guzman Croes, un
fuente di inspiracion y curashi
pa Yolanda ya cu su omo sem-
per tabata esun cu a stimul'e pe
lucha pa mantene Papiamento
di Aruba puro, sin contagiele cu
palabranan cu no ta pertenece
den nos idioma.
PA bringa tambe pa nos Papia-
mento sobrevivi e trastorno cu e
ta pasando aden tur dia na man
di esnan cu ta troci'e y maltrat'e.
Lews ofyour Success "Pesei mes mi omo merece un
reconocimento di mi Hofi Lit-
7i U erario," asina Yolanda Croes a
relata na prensa. E persona cu
Authorized
ervices cEo.' lo ricibi e tan codicia "Simiya di
IGlas" lo ta un sorpresa.
y Glas" lo ta un sorpresa.


CONGRATU

Digicel Dutch
(Aruba, Bonair
"BEST BUSIN


Happily delivering the n

e-,L
Delivery S
D U T C H CAR








AWEMainta.com I Diaranson 20 di Mei 2009


Test quimico nobo ta ofrece control rapido di


cancer di prostata


UN grupo di investigadornan a informa cu en bes di
usa un analisis di sanger pa determina si un homber
tin cancer prostatico, e dokternan algun dia lo por
diagnostica e condicion cu mas precision usando un
ecnica nobo cu ta midi un compuesto diferente.
Un estudio chikito a demostra con e test nobo aki, cu
ta wordo realiza den 3 minuut, ta duna rastronan di un
quimico yama citrato, cu ta baha marcadamente den
e glandula prostatico ora e pacient tin canccer, segun
David Parker di Durham University na Gran Bretafia.
"Citrato ta un biomarcador importante pa e enfer-
medad y lo brinda un metodo confiabel di control y
deteccion di cancer di prostata, y pa monitorea e per-
sonanan cu e condicion", Parker a afiadi, kende ta un
di e personanan cu a yda disefia e prueba.
"E tecnica aki lo por forma e base di un procedimiento
di control simpel pa e cancer prostatico cu lo por wordo
usa den departamentonan ambulatorio y hospitalnan
local", e cientifico a duna di conoce.
E cancer di prostata ta e mascomun den e hombernan
rond mundo despues di esun di pulmon. E ta causa
morto di 254 mil homber pa afia na nivel mundial".
Dokternan tabata recomenda rutinariamente un test di


sanger die antigeno prostaticco specifico of puebaPSA,
pa e hombernan di mas di 50 afia, cu e creencia cu e
diagnostico trempan y tratamento agresivo pacualkier
cancer ta mihor cu warda y no haci nada.
Pero hopi tumornan prostatico ta di creccemento
lento y ta tuma afianan pa e causa dafio. Algun inves-
tigacionnan ta sugeri cu hopi homber ta bibando cu
e efectonan colateral ddi un tratamento agresivo cu
cirugia y radiacion pa un cancer cu nunca lo a causa
nan morto.Den su estudio, Parker y su coleganan a
centra den e compuesto citrato, cu ta brinda energia


na e celulanan y ta den e liquido prostatico, pasobra
e nivelnan di e quimico ta disminui drasticamente
ora un homber tin cancer ddi prostata.E cantidad di
citrato haya den e prostata ta varia segun un enzima
cu ta hopi sensibel na zinc. den e hombernan cu cancer
prostatico, e nivelnan di zinc ta abou y esey ta conduci
na un caida di e citrato."E tecnica aki ta pemiti analiza
kico ta pasando den un cancer di prostata den estadio
trempan y tratabel", segun Leslie Costello, di University
of Maryland. "E a mustra alentador como un herment
clinico", el a afiadi.E investigadornan, cu a publica
nan hayazgo den e revista Organic and Biomolecular
Chemistry a indica cu e test nobo solamente ta rekeri
un un microliter di fluiddo, es ddecir, un miyonesimo
parrti di un liter, como muetra pa e examen.
E expertonan normalmente ta saca e fluido prostatico a
traves di un hangua.A pesar cu e ta prometedor, ainda
falta por lo menos algun afia pa e tecnica ta disponibel
den hospitalnan y clinicanan, pasobra ainda mester
realiza ensayonan mas amplio, Parker a splica.
Tuma e mustra tambe ta mas invasivo cu e analisis
comun di PSA, aunke expertonan a bisa ccu den futuro
lo por supera e dificultad aki.


* mcyI


Salud 119









Diaranson 20 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Sabiduria di nos bieunan Parti XV


SACAMENTO
Si un hende ta saca y nada no
kier para den stoma, ta dune
te di Stacamahachi 3 biaha
pa dia. Por bebe tambe te di
Maripampun. Pa kita gana di
saca ta pone carbon den awa,
laga trek, ta pasa e awa prome
ku bebe.
Por pone tambe shinishi di
palo den awa, lague zak, cole y
bebe. Tambe por herbe celder,
Yerbabueno of Oregano.

SANGER
Pa yena sanger come hopi Zjoz-
joli y Rooibiet.

SANGRAMENTO
Si por ehempel bo dede a corta
y ta sangra sin ke stop, por pone
compres di cofi ariba pa stop e
sanger.
Tambe por cou Tabaco di foya


pone ariba of por machica bla-
chijong di Calbas di mondi.
Pa stop sangramentu di matris
ta forma cu e casca di Cardio di
perro un faha y mare na banda
abou di lomba. E ta stop san-
gramentu di matris, di canal di
urina y di tripa.
Por bebe su te, pero solamente
3 dia.

SARAMPI
Fuera di cu bo curpa ta diki diki
di iritacion y ta grawata masha,
bo por sinti hopi cos mas ora
bo tin Sarampi. Pa grawatashi
ta limpia curpa tres bes pa
dia cu awa tibia di Corona di
la Vrgen of awa di blachi di
Maishi chiki.
Por tumabaino di Guma despues
dibatio, por puiro cu hopi Guma
ofYuca raspa.
Pa dolor di cabes ta pone com-


pres friu na cabes y percura pa
no tin lus skerpi den camber.
Bebe te di blachi di Maishi
chiki.

SARNA
Hende ybestia por haya Sarna.
E ta grawata masha hopiy hasta
bo por saca bo curpa na herida.
Troca pania di cama tur dia y
pone colchon y laken na solo.
Por hunta caminda ta infecta cu
calbas di mondi berde, medio
rijp ofcu baba di Sentebibo .
Hawa curpa despues, seke bon
y puiro cu harifia di pan, Guma
ofYuca raspa.
Tambe por bruha Zeta di Mango
cu Zeta di Coco pa hunta cu ne.
Un papa traha di Celder mula,
vinager y un tiki salo, tambe por
hunta cu ne.
Observacion: Pa evita contagio
no drumi banda di otro hende.


SEXSUALIDAD
Pa lanta sexsualidad cerca hen-
de muher ta bebe te di blachi di
Pitiseli shimaron.
Pa hende homber y hende
muher ta bebe te di Shimarucu
macho.
Pa hende homber bira mas
potente, ta trek mas o menos 3
blachi di Watakeli den Ron y ta
bebe na telep.

SENDEPAGA
E awa cu ta sali for di Sendepaga
ta pone cu e ta sali tur caminda
na curpa. E ta pega otro hende
ora e ta bay y e ta seco.
Bafia cu Corona di la Virgen
of cu Mataraton. Si ta usa awa
bashi, ta bafia cu habon blou,
seca seco seco y puiro cu Yuca
raspa, Guma of Harifia di Pan.

SINUSITIS
Sinusitis ta friu den cabes y na
banda di cara. Raspa un Nut-
muskat Spano den un skoter,
aniadi Zeta di Coco, blachi di
Yerba di hole machica y traha
un pasta diki. Pone e pasta
diki aki riba fontanel y mara
e cabes.
Un otro remedi ta: Herbe ye-
rba di hole y pone na serena,
mainta ta hala e awa aki dor
di nanishi i sak' na boca. Haci
esaki por lo menos 3 dia.

SED
Si un hende ta sinti un sed cu
no kier pasa, ta bebe awa di
Lamunchi.


SHIWATA
Si un hende shiwatacu pisca, ta
bebe te di Romangel (cora).
Tuma despues un bafo cu awa
di e blachinan. Tambe por bebe
un kopi di te slap di Tabaco di
Piscado.



CICATRIS
Pableek sicatris di un operacion
ta warda tres luna promer cu
usa e siguiente crema.
Dirti cebu di baca na balor di
tres cuchara. Pone aden: un tiki
salo, tres drupel di lamunchi
y un cuchara di Carbonata
di Soda. Drai e mezcla bon y
warda e crema, cu mester keda
suave, den un boter chikito
boca hancho.

CIRCULACION
Pa circulacion ta keinta Zeta
dushi y hunte lou riba lugarnan
cu ta haci due,
Por bebe awa di casca di Way-
aca herbi.



SKEINDOT
Ora un hende muri ta custum-
ber cu ta traha cofi sterki pa tur
hende cu bin compafia famia
haya. Tempo di kabouter (un
griep pisa) nan a dera varios
hende bibo. Ta flou leu nan
a bay, cu ta parse cu ta morto
nan ta. Cofi sterki a lanta var-
ios hende for di e flou leu aki,
p'esey nan tabata percura pa
camber di e defunto yena cu
holor di cofi.


Recibimento ta serca


No busca Leu



"Manchito's








Pa tur bo articulo
di Prome
santa communion













Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber !





FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA
TEL/FAX: (297) 582-2303


201 Salud









AWEMainta.com I Diaranson 20 di Mei 2009


Salud 121


Farmaceuticonan ta destina vacunanan



pa paisnan pober


E titular diWorld Health Organ-
isation (WHO) a bisa diamars
cu e companianan farmaceutico
principal a acorda un plan pa
duna vacunanan contra swine
flu y medicinanan antiviral pa
e paisnan pober si declara un
pandemia global.
Dokter Margaret Chan a bisa cu
el a pidi ayudo den su reunion
cu e farmaceuticconan y fabri-


cantenan di vacuna diamars.
El a bisa cu algun compania a
priminti di dina vacunanan pa
e paisnan pober, mientras cu
otronan a bisa cu nan lo reserva
parti di e produccion pa e pais-
nan aki.
E firmanan tambe a acorda pri-
jsnan variabel pa pa e paisnan
paga menos pa e medicinanan,
Chan a bisa.
Previamente WHO a reconoce
ccu e fabricantenan di me-
dicinanan no por inicia e pro-
duccion di un vacuna contra
swine flu promer cu mitad di
juli, varios siman despues cu e
promer pronosticonan.
Esey kiermen cu lo mester pasa
varios luna promer cu por pro-
duci un vacuna nobo contra e
virus di influenza cu WHO ta
yama HIN1.


KATIOAl STD AWAREMES MO~TH m


E cantidad di muchanan di-
agnostica cu infeccionnan di
transmision sexual (ITS/ STD)
na Gran Bretafia a aumenta den
e ultimo afianan, segun estadis-
ticanna di Gobierno.
E aumento di muchanan di me-
nos di 16 afia diagnostica cu un
enfermedad sexual tabata 58%,
for di 2.474 na 2003 te na 3.913
na 2007.
E mayor aumento tabata den e


number di casonan di clamidia,
cu ta e ITS mas ccomun di mun-
do, cu un 90% di aumento den
e diagnosticonan, pero tambe
a aumenta e casonan di herpes
y verruganan genital.
Departamento di Salud Bri-
tanico a indica cu e aumento
den clamidia a tuma lugar dor
di un establecimiento di un pro-
grama di control nacional na
2003 cu a genera un aumento


Segun specialistanan den va-
cunanan convoca siman pasa
pa WHO, e virus ddi swine flu
no ta desaroya rapidamente
dden laboratorionan, lo cual
ta dificulta e obtencion di e
ingrediente crucial di e vacuna,
e "acopio di semiyanan" di e
virus.
Expertonan den influenza a
bisa WHO cu e fabricantenan di
vacuna no lo ta cla pa produci
un vaccuna contra e swine flu
por lo menos te mitad di juli,
segun WHO a raporta diamars.
Peviamente a estima cu e pro-
duccion lo a cuminsa na mei.
Ademas, e expertonan no ahaya
pruebanan cu e vacunanan pa e
griep comun ta ofrece ningun
proteccion contra e variante
di swine.
Funcionarionan di salud di


den e cantidad di personanan
evalua.
Na juli 2008, e Agencia di Pro-
teccion di Salud a informa cu a
tuma lugar un aumento di 6%
den e cantidad di casonan di
ITS na Gran Bretafia y cu esaki
ta afecta desproporcionalmente
e hobennan.
E personanan di entre 18 y 24
afia ta un di cada ocho di e po-
blacion, pero ta representa casi
mitad di tur e diagnosticonan
nobo na Reino Uni, segun e
agencia.

Cerca ddi un di cada 10 mucha
muhernan sexualmente activo
analiza pa e programa di con-
trol di clamidia na Inglatera na
2007 tabatin e infeccion, cu por
genera enfermedad inflamato-
rio pelvico, embarazo ectopico
y infertilidad. Tambe a haya cu
un di cada 12 mucha homber
tabatin e condicion.


henter mundo ta asisti e siman
aki na e reunion anual di WHO,
caminda ta discuti e brote di
swine flu cu a infecta 9.830
persona na mas di 40 pais y a
provoca 79 morto.
E specialistanan den vacu-
nacion a calcula cu den e mihor
di e casonan, lo por prodduci
cerca ddi 5 mil miyon dosis di
vacuna contra e swine flu un
afia despues cu e produccion na
gran escala cuminsa.
Den e caso ey, ONU lo tin hasta
400 miyon dosis pa paisnan


3D movies
f presented by
S SETAR




THE CIN N
www.thecinemas.aw


pober. Resto lo bay pa e paisnan
rico ccu ya a firma ccontratonan
pa obtene e vacuna asina e ta
disponibel.
E produccion masivo di un
vacuna contra e pandemia ta
supone un riesgo, yacu e lo kita
capacidad pa e produccion di e
vacuna contra e griep normal,
cu ta mata te hasta mey miyon
persona pa afia. Algun special-
ista ta pone duda riba e hecho
cu si realmente mundo mester
di un vacuna pa un mal cu te
awor ta parse leve.


MAS
VALID TILL MAY 20


AT 1R-'AISSAN -'ai o N'J E ']1i


r MONSTERSVSALIENS
daily: 5:50
matinee: 1:45 3:50
FU MY BLOODYVALENTINE
daily: 8:00 10:10
matinee:
P OBSESSED
daily: 5:25 7:45
matinee: 12:45 3:05
P" STARTREK XI
daily: 7:00 9:30
matinee: 1:40 4:20
Pe1 GHOSTS OF GIRLFRIENDS PAST
daily: 4:50
matinee: 12:10 2:25
1 STATE OF PLAY
daily: 7:15 9:45
matinee:
P X-MEN ORIGINS: WOLVERINE
daily: 5:15 7:30
matinee: 12:30 2:55
P1 ANGELS & DEMONS
daily: 6:10 9:00
matinee: 12:20 3:15


late show:

lateshow: 12:00


10:05
late show:


12:25


late show: 12:10

late show:

lateshow: 12:15


9:50
late show:


late show: 11:50


1 ':AT P":S:o H::ENl


P1a OBSESSED
daily: 5:30 7:45
matinee: 12:50 3:10
1 STARTREK XI
daily: 4:00 6:40
matinee: 1:25
P" GHOSTS OF GIRLFRIENDS PAST
daily: 4:50 7:15
matinee: 12:00 2:30
p X-MEN ORIGINS: WOLVERINE
daily: 5:10 7:30
matinee: 12:30 2:50
Ln MONSTERSVS ALIENS
daily: 4:50
matinee: 12:35 2:40
E STATE OF PLAY
daily: 7:00 9:30
matinee:
P"1 ANGELS & DEMONS
daily: 5:40 8:30
matinee: 12:00 2:50


10:00
lateshow: 12:20

9:15
lateshow: 11:50

9:35
late show: 12:05

9:45
late show: 12:10

late show:

late show: 12:00

late show: 11:20


Cantidad di muchanan


Britanico cu enfermedadnan


sexual ta aumenta








Diaranson 20 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


ATENCION!!!!


Pa motibo di interes hopi grandi den AWEMainta,

nos ta hayando reclamo cu ya mainta trempan

e corant a caba tur rond Aruba

Pueblo No Desespera!


Preguntanan di Parlamentario drs. R.A. Lee na Minister Presidente

Encuanto posicin di Aruba pa cu e referndum na Curacao


RELACION internacional di
Aruba ta importante den cuadro
di desaroyo di nos pais. Como
pais nos por avansa nos in-
teresnan nacional den e arena
internacional di politica por
medio di e strategianan cu Go-
bierno ta hiba. E mes un strate-
gianan di politica internacional,
na momento cu e ta ser hiba na
unbon manera, por promove se-
guridad y prosperidad diAruba
y di nos hendenan.
Expresionnan publico di nos
mandatarionan encuanto po-
litica of asuntonan interno di
otro paisnan, sea cu ta ser haci
paforof dentro di Pais Aruba, ta
refleha e balornan cu nos como
pais ta para p'e. Alaves, nan ta
refleha e percepcin e imagen
di Aruba como actor y posibel
partner den e arena di poltica
internacional. Pues, expresion-
nan haci door di mandatario y
representantenan di nos pais ta
influencia nos posicin den e
arena poltico regional e inter-
nacional, y por influencia tambe


promocin di seguridad y pros-
peridad di nos pas. Pa e motibo
aki ta importante pa Gobierno
di Aruba tin bista y control ariba
expresionnan cu ta ser haci den
nomber di Aruba den e arena di
poltica internacional.

Referendum na Curacao
Dia 15 mei 2009 a tene un refer-
ndum na Curacao encuanto di
e contenido cu a duna na e Sta-
tus Aparte di Curacao. Cu hopi
asombro mi por a tuma nota
den medionan di comunicacin
local, cu Minister di Husticia di
Aruba, sr. H.R. Croes, ta vocifera
pblicamente den medionan
di comunicacin na Curacao e
preferencia pa e opcion di "NO"
den dicho referndum na nos
hermana isla. E intervencin
aki di Minister di Husticia di
Aruba den asuntonan interno di
Curacao respectivamente Anti-
anan Hulandes a trece reaccion
fuerte di Minister Presidente
di Antianan Hulandes den di-
reccion di e Minister Croes. E


percepcin cu por crea ta cu
Minister di Husticia di Aruba,
kende ta forma parti di e Ga-
binete Oduber IV, ta papiando
den nomber di Pais Aruba. Y aki
ta hopi importante pa Minister
Presidente por trece claridad
den e posicin di nos Pais.

E asunto aki ta uno sigur hopi
delicado, considerando cu den
politica internacional tin un
principio central di no-inter-
vencion den asuntonan interno
di otro pas. Aruba como actor
ariba e arena poltico inter-
nacional tambe mester sa di
respeta dicho principio. Paso,
na momento cu abo como pais
no ta atene bo mes na dicho
principio, bo no tin pia pa para
ariba ora cu otronan ta bin
mete den asuntonan interno di
bo pas, manera tabata e caso
cu Parlamentario Hulandes sr.
Brinkman di partido PW.
E cartera di relacionnan inter-
nacional ta un tarea di Reino,
cual pa un parti ta delega na
Minister Presidente di Aruba.
Aki ta Minister Presidente sr.
N.O. Oduber ta e instancia re-
sponsabel y encarga cu ehecu-
cion di e maneho di relacionan
internacional. Pa e motibo aki ta
frapante pa constata e presencia
y expresionnan publico di Min-
ister di Husticia di Aruba den e
referndum na Curacao di dia
15 mei 2009.

Hasiendo uso die derecho como
miembro di Parlamento, senor
drs. Rendolf A. (Andy) Lee tin
e siguiente preguntanan na
Minister Presidente, senor N.O.


Oduber, segun articulo III.17
di nos Constitucion y segun
articulo 59 di Reglamento di
Orden di Staten di Aruba, cu e
peticion pa hanja contesta por
escrito mas pronto posibel for
di e minister aki.

Ministernan di Pais Aruba como
mandatario tin e autoridad pa
papia den nomber di nos Pas
y den nomber di Gobierno.
Minister Presidente mester re-
alisa su mes cu mandatarionan
di nos pas na tur momento ta
representa Aruba y como tal
tin e imagen di ta papia y ta
actua den nomber di Pais Aruba
y den nomber di Gobierno di
Aruba. Den e cuadro aki ta
hopi stranjo cu e Minister di
Husticia di Aruba, den caso di
e referndum na Curacao di 15
mei 2009, ta bai te na Curacao
pa vocifera pblicamente un
posicin den asunto interno di
nos hermana isla. Gobierno di
Aruba a duna autorisacin na
Minister di Husticia di Aruba pa
fija pblicamente un posicin
pa Pais Aruba den cuadro di e
referndum na Curacao di dia
15 mei 2009? Cu Gobierno di
Aruba no a duna ningn reac-
cin oficial ariba e expresion-
nan di Minister Minister di
Husticia encuanto e referndum
na Curacao y ariba e reaccin di
Minister Presidente di Antinan
Hulandes, Sra de Jong- Elhage,
por ta un senjal pa Staten di
Aruba conclui cu Gobierno di
Aruba ta sostene e posicin di
Minister di Husticia di Aruba pa
cu e referndum na Curacao?
Den caso cu Gobierno di Aruba


ta sostene e posicin di Minister
di Husticia encuanto e refern-
dum na Curacao, por constata
cu e minister aki ta papia den
nomber di Gobierno di Aruba.
Minister Oduber por a splica
Staten e argumentacin pa cu
e posicin aki di Pais Aruba den
asuntonan interno di Curacao
/ Antianan Hulandes? Minister
por a splica e interesnan strate-
gico di Aruba cu e intervencin
aki den asuntonan interno di
Curacao / Antianan Hulandes
ta sirbi?
Den caso cu Gobierno di Aruba
no ta sostene e posicin di
Minister di Husticia encuanto e
referndum na Curacao, ta na
su lugar pa Gobierno di Aruba
informa Staten di e pasonan
cu a tuma pa drecha e relacin
entre Aruba y Curacao / An-
tinan Hulandes y pa drecha e
mal imagen y percepcin cu e
Minister di Husticia a crea di
Pais Aruba y su hendenan na
Curacao / Antianan Hulandes.
Alaves ta na su lugar pa Minis-
ter Presidente di Aruba, como
e instancia responsabel pa nos
relacion exterior, cuminsa fija
reglanan y maneho pa inte-
grantenan di su Gabinete, ora ta
trata comportacion y expresion-
nann den nomber di Gobierno
y di Pais Aruba. Di e forma aki
kisas Minister Presidente por fin
por hanja bista y control ariba
e imagen di Aruba cu nos como
pais kier projecta den e arena
di poltica internacional, y por
hanja control ariba expresin
y comportacion publico di nos
mandatarionan den e arena di
poltica internacional.


1111111111111111111111111


22 l Local








AWEMainta.com I Diaranson 20 di Mei 2009


Inhusticia ta loke cierto Huez ta practica



den nan sentencia


GOBIERNO di Aruba mester cuminsa na haci algo
cu e Hueznan cu ta manipula y
INTRODUCIENDO corupcion den nan sentencia y
ta perhudica e victima. Cu awa na wowo un
mama a aserca mi persona pa contami su dolor y
pena cu e ta pasa aden actualmente.
Unda cu Huez Comisario a laga liber un pedofil,
Albert Gilberto Croes (Aby), kende tabibadenbecin-
dario di misa di Paradera a abusa di su yiu di 8 afia y
a intenta di abusa di e otro di 4
afia.

Na Aruba nos tin leynan cu ta castiga tur malhechor
y abusadornan di criaturanan menor di edad, mester
cuminsa na aplica e leynan aki. Artikel 250: Ta bisa
bon cla: "Hij die met iemand beneden de leeftijd van
twaalf jaren handelingen pleegt, die bestaan uit of
mede bestaan uit het seksueel binnendringen van het
lichaam, wordt gestraft met gevangenisstraf van ten
hoogste twaalf jaren of geldboete van ten hoogste
honderdduizend florin".
Artikel 252: Ta bisa bon cla: "Hij die door geweld


ofeen andere feitelijkheid of
bedreiging met geweld of een andere feitelijkheid
iemand dwingt tot het plegen of duiden van on-
tuchtige handelingen, wordt als schuldig aan feit-
elijke aanranding van de eerbaarheid gestraft met
ten hoogste acht jaren of geldboete van ten hoogste
honderdduizen florin". Y tin hopi mas articulo di ley
den e mesun direccion, mucho pa menciona.
Albert Gilberto Croes (Aby) a admiti su culpabilidad
di abuso sexual (seksueel binnendringen) di e cria-
tura di 8 afia y a tapa su boca p'e no grita y a menaz'e
si e papia
e ta golpi'e.
E Huez Comisario a mantene e pedofil aki sera pa
solamente un siman sin tene na cuenta cu e dafio cu
el a causa na tanto e criaturanan y nan famia.

Mi kier a puntra tanto Fiscal Frans van Deutencom
y Huez Comisario si tabata boso yiunan tabata e
victimanan, sigur, sigur cu boso reaccion lo tabata
diferente, asina ta no haci cu otro loke BO no kier pa
nan haci cu BO OK? Con por ta posibel cu un mama


no por weita y tampoco lesa e declaracion di su yiu
cu el a haci na Recherche, un menor tin derecho di
firma, pero den presencia di su mama, p'asina e mama
por confia den loke awordo huzga, pa despues no bin
manipulacion den husticia cu tendencia corumpi cu
nos tin actualmente na Aruba.
E pedofil, e sexmaniac Albert Gilberto Croes (Aby),
bario di Paradera tene cuenta cune y cuida boso
criaturanan, no permiti'e p'e aserca nan, berguenza
di locual cu Albert Gilberto

Croes (Aby) a haci lo mester tene encarcela den su
propio cas na Paradera, ta bira tempo
pa pone nomber faam, adres y e bario completo den
tur corant, di e hombernan-bestia
sexmaniac cu ta cana rond ta busca criaturanan
inocente pa abusa di nan. Si husticia ta proteganan
berguenza mester por castiga y caba cu nan.
Hiacintha Thijsen Trimon
Savaneta 210-A
Tel 584-7280
20thijsen


Rene Herd (AVP)


Solucion & alternativanan pa studiantenan



di Mavo y EPB


PA un cantidad ainda desconoci di studi-
ante di MAVO y EPB, otro problemanan
ta surgi ora nan caba scol otro luna. Ta
dificil pa nan haya trabou awor aki. Kico
haci anto? Rene Herd: "Sigui studia ta
un bon alternativa. Pero e cantidad di lu-
gar pa studia na EPI ta poco y e ramonan
di estudio tambe ta limita.

E solucion a corto plazo tapa cuminsa mas
ramo y nivel di estudio na EPIy mehora e
guia pa e studiantenan na EPI, pa esnan
cu cuminsa studia caba esaki tambe"
Informacion ta mustra cu e cantidad di
studiante cu ta stop cu nan studio den e
prome y didos afia ta mucho halto. Hopi
di e studiantenan tin cu traha tambe pa
yuda na cas, pa paga nan estudio y pa
cubri nan propio gastonan como hoben
adulto. E ley di ensefiansa obligatorio
no lo yuda akinan tampoco pasobra e
studiantenan hopi biaha ta mas bieuw


cu e edad di ensefiansa obligatorio. Rene
Herd: "Peseymester busca e solucion den
mehora e calidad di ensefiansa y e guia
pa studia cu mas exito. Banda di esey
mester mehora e dominio di idiomanan
na den enseniansa secundario, pa habri
e posibilidad pa esnan cu por y ta desea
un ramo di studio cu no tin na Aruba,
pa sigui studia den exterior. Ta akinan
ta unda atrobe e minister actual tabata
ausente! E consecuencia di esaki awor ta
pa e studiantenan, cu no tin caminda pa
sigui. Ni na Aruba, ni den exterior."

Studia den region
Un otro solucion cu ta wordo menciona
ta pa crea ramonan di studio na nivel
intermedio hunto cu Antiyas. Esaki ta
mas serca y tin menos gasto envolvi.
Rene Herd: "E ta un posibilidad cu nos
mester crea atrobe. Loke nos no por haci
nos sopa motibo di e cantidad di studiante


ofe costonan envolvi, nos mester por haci
hunto cu paisnan bisfina manera Corsow,
Bonaire, Trinidad, Puerto Rico. Estudio-
nan den region di CaribeyAmerica Latino
mester haya mas sostenyreconocemento.
Pero pa cualkier di e solucionnan cu nos
scohe, mester cumpli cu e condicionna
basico di bon maneho cu ta anticipa
situacionnan asina, cu ta tene cuenta
cu necesidadnan di economia y mercado
laboral. Ydimes, un maneho cu ta stimula
calidad di enseniansa den tur sentido. Ta
pa e motibo aki e desaroyo di EPI como
un scol cu un organisacion flexible cu ta
desaroya hunto cu nos economia, ta asina
importante. Tapa e motibo aki e dominio
di idiomanan ta asina importante. Si e
minister a atende e problemanan aki cua-
tro aia pasa, awor nos studiantenan por
tabata tin mas oportunidad pa studia y
lo tabata miho prepara pa cualkier studio
aki of den exterior".


1


Local 1 23








Diaranson 20 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


DIAMARS mainta net na momento cu un patruya policial
tabata regresando Warda di Polis, nan ta bin topa cu un ciclista
biniendo pariba den direccion prohibi, esta den Wilhelminas-
traat. Mesora e polisnan a bay den su direccion y a hala su
atencion debidamente pa su malcomportacion den trafico.

Na momento cu polis tabata na Plantersrust,
nan a descubri un boter di gas y a bay cune
pa hibe p'e compania cu e ta pertenece
-..amplo~


^ -P OM W. li,--
DIAMARS mainta e agentenan policial cu a bay tira un bista riba
un auto procedente di ladronicia na Plantersrust, a descubri un
boter di gas benta na suela. A resulta cu e boter di gas aki tabata
yen yen. E agentenan a dicidi di pone riba e takelwagen y hibe
na Balashi unda eynan e compania cu tin e boternan registra sa
na kende e tanki ta pertenece y por debolbe bek na su dono. Un
cos ta sigur, e mester ta producto di ladronicia.

A haya Toyota Tercel horta,
pero Dluma na Plantersrust


Diamars mainta a drenta informacion cu den e mondi di Plant-
ersrust tin un auto Toyota Tercel berde cu a ser haya desmantela
den e mondinan ey. A purba localiza e dono pa saca e auto for
di den e mondi y bay cune, pero nada.
Un cos ta sigur, maske cu tin hopi ladron di auto deteni, ta
confirma cu tin mas gang cu ta sigui cu nan operacin di horta
auto desmantela na bende nieza_


Polis a topa un ciclista coriendo
den direccion prohibi y a hala
su atencion debidamente


24 I Local


Polis a bay na Bushiri pa rescata un dama cu

tabata ser maltrata pa un conocido di polis

DIAMARS mainta a drenta
informacion cu tin un homber
cobarde cu ta maltratando un
dama na Bushiri. Mesora a
dirigi un patruya policial n'e
sitio. Na yegada di e patruya, e
cobarde cu tabata maltratando
e dama core drenta y sconde
den e mondi. Polis a conseha e
dama p'e bayentrega un keho na
despacho di Recherche.



Habitante di Koningstraat a haya un

cashregister den su bari di sushi
DIAMARS mainta a drenta in-
formacion cu un ciudadano cu
ta biba den Koningstraat a bin
descubri un cashregister den un
bari di sushi di su cas. Mesora a
dirigi un patruya policial n'e si- P
tio y enberdad nan a haya cu un
cashregister, pero esaki tabata
completamente bashi. Polis
a tuma e mashin over p'asina
purba localiza su dofio.


Ryan Figaroa, Presidente di Bubali a

hay'e den un accidente serio, unda

tambe a keda herida Terrance Tromp
MESTER tabata despues di un
partido di futbol, unda Bubali a hun-
ga contra di Trupial den Compleho
Deportivo Frans Figaroa, Presidente
di Bubali, Ryan Figaroa a bin hay'e
den un accidente basta pisa.
E prome informe ta bisa di tin un
accidente basta fuerte n'e T-weg na
Bubali unda un Mitsbishi Montero
Sport a subi caminda net na momen-
to cu un pick-up Mitsubishi Sportero
tabatabayendo pariba n'e T-weg na
Bubali, net pariba di E Boco.
E impacto tabata asina fuerte cu a
pone e Montero bolter. Den e ve-
hiculo tabatin 2 hende pega pa cual
motibo a solicita Equipo di Rescate
di Bombero pa saca e victimanan.
Asina cu mas hende a yega serca di
e accidente a bisa cu ta Presidente
di Bubali, Ryan Figaroa y Terrance
Tromp t'e personanan herida.
Kendenan manera menciona, e 2
personanan a keda atrapa den e
vehiculo, pero cu nan condicion ta
stabiel.








AWEMainta.com I Diaranson 20 di Mei 2009


Fundraising di Clarisca tabata un exito

DIADOMINGO 17 di mei 2009
comision Clarisca Dimes! a orga-
niza un grandioso fundraising
na cas di partido Pos Chiquito.
E dia aki tabata exitoso caminda
centenar di hende a acudi pa
duna nan sosten na Clarisca y
contribui cu Clarisca su cam-
pafia cumprando cuminda crioy
cu tawata varia di e.o. galifia
stoba, carni stoba y keri keri. .
E ambiente tambe tabata tre-
mendo cu musica pa deleita tur
esnan presente. Tambe tabatin
wega di domino caminda e team
di Family & Friends a gana y bira
campeon y e team di Bo Orguyo
cu a keda sub campeony tur dos
team a ricibi for di Clarisca nan
respectivo premio.
Clarisca kier a gradici tur hende
cu a asisti y cumpra cuminda y
tambe Clarisca kier a gradici
Romar Trading, Heineken, Vic-
toria Bottling, Compra NV, Casa
Haime NV, Frasa NV, Juvenal,
Mercal NV, Kong Fui, Frute-
ria Virgilio, Kong Hing y tur
e kokinan cu a yuda cushina
e tremendo cuminda y tambe
na Comision Clarisca Dimes cu
a traha duro pa e fundraising
aki por a bira exitoso! Masha
.. ...... .., danki!


Local 125









261 Local


Relaciona cu Dia

di Asuncion

Landfill

Parkietenbos

cu adaptacion

di horario
EN conecion cu Dia di Asun-
cion, diahuebs awor, gerencia
di Serlimar kier avisa tur ne-
goshi y e pueblo en general,
cu e horario di operacion di
e landfill y containerpark na
Parkietenbos lo ta como lo
siguiente: Diahuebs 21 di mei
di 8or di mainta pa 12.00 di
merdia.
E horario aki ta balido sola-
mente p'e fecha menciona.
Por fabor, tene na cuenta cu
lo aplica e horario menciona
estrictamente y cu ningun ex-
cepcion lo ser haci pa deposito
di desperdicio na Parkietenbos
unabes cu alcansa e horario di
ciere. Serlimar ta desea un y tur
un feliz Dia di Asuncion.



Relaciona cu

Dia di Asuncion

Adaptacion

di rutanan

semanal di

Serlimar

EN conecion cu Dia di Asun-
cion, diahuebs awor, gerencia
di Serlimar ta participa e si-
guiente adaptacion haci den e
rutanan semanal:
Rutanan di diahuebs 21 di april
lo ser recogi riba diabierna 22
di mei; rutanan di diabierna
22 di mei lo ser recogi riba
diasabra 23 di mei.
E siguiente siman, cuminsando
25 di mei, lo sigi cu e schedule
normal. Por fabor tene bon
cuenta cu e adaptacion aki.





noticia@aweman fa.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Cumana 76
A Oranjestad,Aruba
A lTel: 588 6699
Fax: 588 6698
/ y a Cel: 593-0857 /560-1403

Serca Dios mi ta na paz,
Manera un yiu serca su mama

Cu inmenso tristeza na nos curazon pero conforme cu
boluntad di Dios, nos ta anuncia cu a fayece cristianamente:


Guillermo Federico Kelkboom
Mihor conoci como "Fe"
29-05-1929 -+19-05-2009


Na nomber di su yiunan:












Mama di su yiunan:


Christina Poppy" Kelkboom y yiunan
Guillermo "Gillo" y Mady Kelkboom
Kock y yiunan
Jorge "Marco" Kelkboom y Vivian
Wouters y yiunan
+Frans Daniel Kelkboom
Elizabeth "Liza" Kelkboom y Henk
Abdul
Doris Kelkboom y Mike Brisbane
Jose "Toni" y Maureen Kelkboom-
Bennett y yiunan
Janira y Karam Baidjnath Misier y
yiunan
Sra. Carmen Monsalve


Rumannan: + Jacobo Kelkboom
+ Anna Zievinger-Kelkboom
+ Hendrik Kelkboom
+ Cristina Santana-Kelkboom
+ Angelica Kelkboom
+ Juanita Jansen-Kelkboom
+ Editha Kelkboom
+ Francisco Kelkboom
+ Maria Kelkboom
+ Mario Kelkboom

Cufianan: Sra. Vda Annie KelkboomnJacobs y yiunan
Sra. Vda Dolores Britten-Barros y Famia
Nieto y nietanan, bisanieto y bisanietanan, sobrino y sobrinanan,
primo y primanan, comer y compernan.

Ayudantenan: Marietje y Marlene
Amigonan: Carlos Jacobs y Antonie
Famia: Kelkboom, Monsalve, Kock, Bennett, Zievinger,
Santana, Jansen,Johnson, Colina, Dirksz, Pichardo,
Maduro, Harms, Franken, Mongelaz, Ras, Quandt,Croes, Ridderstap,
Orman, Wouters, Muller, Lampe, Kelly, Henriquez, Eman, Arends,
Helder.
Na Curacao: van Grieken, Naar y van Unen
Na Colombia: Jimenez de Avila, Monteroza, de Moya, Rodriguez
y Manjrres, de Castro.
Ta invita tur amigo, bisina y conoci pa asisti na e acto di entiero cual
lo tuma lugar Diasabra 23 di Mei, 2009. E restonan mortal lo ta
reposa for di l'or pa 4'or di atardi na Aurora Funeral Home
Despues saliendo pa Santana Catolico na Playa

Na lugar di flor of krans un donacion pa Edmund Harms Foundation lo
ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Aurora Funeral
Home pa e bunita gesto aki.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.
Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, Cumana # 76
Fecha: 22 di Mei, 2009
Ora: 7'or pa 9'or di anochi
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita
di condolencia na cas.


Diaranson 20 di Mei 2009 1 AWEMainta.com




Cumana 76
Oranjestad,Aruba
o aTel: 5886699
Ly Fax: 588-6698
Cel: 593-0857 /560-1403

Senor ta mi wardador, mi'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa trankil,
Pa mi bolbe hana forsa.
Salmo 23: 1,2,3

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia cu
a fayece cristianamente na Baranquilla, Colombia


Sra. Vda Maria Magdalena Geerman-Geerman
Mihor conoci como "Maria"
19-05-1937- +13-05-2009


Na nomber di su yiunan:







Rumannan:


Swa:


Celly y Hubert
Chito y Seneida
Tony y Carmen
Rito y Ethleen
Rina y Johnny
Astrid y yiunan
Angelo y Karina
Jonathan y Maryorie
Candida "Candy" y Nai Rasmijn
Alberto Betto" Geerman
Maita y Margarita Geerman
Epifanio Ras


Su nietonan:
Hennan y Kwesi, Juraine Geerman na
USA, Gregory Geerman,Cinderella y
Celine Geerman.Rigoberto Garcia y
famia na Sto. Domingo, Junior GarciaJarina, Gisberto Geerman y
Genesis Geerman na Boneiro.Giovanni Leer, Giorino Leer na
Hulanda, Giovanna Leer, Kimberly y Kaicey Maduro,Micheline
Ramos, Emanuel, Stephanie, Kirah, Lieshah, Kiarah Salazar
Skylar Wiersma, Ian y Amy Geerman,Edhan y Ethan Geerman

Bisanietalonan: Kijomy y Kristopher Oehlers
Sean Walle
Su subrinonan:
Leticia, Renny, Carlos, Emilio, Maryann, Andres
Ihanan: Su ihanan:
Luisa Werleman, Sita Thode, Leticia Rasmijn,
Cinderella y Celine Geerman, Mireya Gomez
Su comer y compernan, primo y primanan, y demas famia: Geerman,
Rasmijn, Winklaar, Magdaniel, Gonzalez, Rodriquez, Garcia, Lopez,
Maduro, Leer, Salazar, Ramos, Braafhart, Oehlers, Ennis, Croes,
Oduber, Ras, Paesch, Werleman, Thode, Gomez, Quintero, Tromp
Vrolijk y demas famia na Aruba, Curacao, Boneiro, USA, Hulanda,
Colombia, Venezuela y Santo Domingo.
Ayudante: Nella Tromp
Juancho Vrolijk
Sra. Glenys Pullido y famia na Colombia
Nos ta invita tur amigonan, conocirnan, bisinanan pa asisti
na e acto di entiero cu lo tuma lugar Diasabra 23-05-2009, 2or pa
4or na Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz y despues
saliendo pa Santana Catolico Na Santa Cruz,E restonan mortal di
Maria lo ta reposa na Macubari Straat # 21 for di llor di mainta .


Adres pa condolencia :


Macubari Straat # 21
Diabierna 22-05-2009
7or pa 9or di anochi.


Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.
Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.









AWEMainta.com I Diaranson 20 di Mei 2009


MPA tambe t l Mementomori Funeral Home N.V.

Yta e Yolanda Leo Eugene
U esaproa Tel: 5833358- Fax: 5837711


intromision di


Rudy Croes


na Antiyas


WILLEM Vrolijk durante
conferencia di prensa di MPA a
felicita Promer Minister di An-
tiyas pa cu e referedum di si-
man pasa y di biaha a lamenta
loke a sosode cu un minister
di Aruba. Esaki pasobra den
opinion di MPA ta pueblo di
Corsow mester dicidi kico nan
kier sin cu tin influencia aheno
riba nan decision y opinion.
El a indica cu despues cu
Promer Minister di Antiyas
a expresa su disgusto cu e
minister aki a entremete den
asuntonan interno di Corsow,
el a laga sa cu e asunto aki no
lo dafia e relacion di herman-
dad cu nos tin cu otro y MPA ta
contento cu el a bisa esaki.



Tur diasabra

awor di 2'or

pa 5'or Monica

Kock lo antede

publico na

su sede

MPA lo bay tin un fund rais-
ing di wine & cheese dia 23
di juni proximo. Presidente
di e partido Willem Vrolijk a
indica cu a elegi e fecha aki
pasobra ta riba e dia ey 5 afia
pasa a anuncia MPA pa promer
biaha.
Tambe el a probecha e oca-
sion pa informa cu lider di
MPA, Monica Kock lo bay ta
tur diasabra na e sede di e
partido di 2'or pa 5'or unda
cu el lo atende tur esnan cu lo
kier conversa cune, inclusive
esnan cu ta buscando conseho
huridico.
Si desea papia cu otro miem-
bronan lo por avisa Monica
Kock riba esaki y asina lo zorg
pa e demas miembronan ta
presente tambe.


Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita,
Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta
bunita,
Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita
Laga tur locual mi ta laga'tras keda bunita
y laga esakinan termina den tur buniteza.
Cado Wever
Cu tristeza den nos curason, pero conforme cu
boluntad di Dios y agradeci pa tur locual cu ela
nifica pa nos, nos ta participa fayecimento di nos querido ruman,
sobrino y omo

SR. FRANCISCO WEBB
mihor conoci como "Frank"
na edad di 63 afia
Na nomber di su:
rumannan: Valeriano "Lo" y Imelda Webb- Arends
Maria "Marie" Webb
Engalista "Litachi" y Jose Perez- Webb
Jozef "Cheppi" y Theresita Webb- Boekhoudt
omo: Iohannes "Jani" Lacle y famia
tanta: Eliza Lacle- Arends y famia
sobrina y sobrinonan: Aura y Teng de Cuba y famia
Ina de Cuba y Norwin Daal y famia
Patty y Jopi Boekhouder y famia
Mary de Cuba y famia
Victoriano y India de Cuba y famia
Guillermo y Eileen de Cuba y famia
Seferino y Edseline de Cuba y famia
Emiliano y Elvira de Cuba y famia
Maria de Cuba y famia
Efraim y Miriam de Cuba y famia
Adolf y Juliana de Cuba y famia
Swinda y Frank Lacle y famia
Emiliano "Emy" Webb y Olivia y
famia
Dionisio "Dotty" Webb y Elly y famia
Benita Webb y famia
Juliana "Marichi" Antonette y Eddie
y famia
Lourdes Webb y famia
Nel y Rosa Webb y famia
Jimmy Webb, Sandra y famia
Edwin Webb y Julaika y famia
Roland Webb y famia
Edna Webb y famia
Rudolf Young, Durley Correa y famia
Rubenita Young
Delfino Young
Ludwina Perez
Sonia y Robert Carrasquero- Perez y
famia
Ingrid Ruiz- Perez y famia
Yvonne y Roderick Lee- Perez y famia
Elvis y Lisette Perez- Brete
Johnny Perez
Junior Webb
Eveline Webb y Esi Werleman y famia
Giovanni y Tricia Webb y famia
sobre sobrino y sobrinanan, muy especial:
Rubenita "Viooltje" da Silva y Evilinne Werleman
madrina: Doya Ridderstaat y famia
ihanan: Vivian de Cuba y famia
Alvin Arends y famia
Jacqueline Arends y famia
Bon bisifianan: Lica y Ale Trimon
Carlos Yepez y famia
Primo y Primanan, Comer y Compernan y demas famia ta invita tur
amiga y amigonan, bisinanan y conocirnan pa asisti na e acto di
entiero cual ta tuma lugar diasabra 23 di mei 2009 pa 4:00 di atardi
saliendo for di Misa Santa Ana na Noord pa Santana Catolico na
Noord. E difunto lo ta reposa for di 2:00 di atardi den Misa Santa Ana
na Noord.
Adres pa condolencia: diarazon y diabierna na Soledad 7 G
for di 7:00pm 9:00 pm
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia.
Nos kier a pidi disculpa si nos por a lubida un of otro famia.


1111111111111


Local 127


~


C Cumana 76
OranjestadAruba
r o Tel: 588 6699
Fax: 588 6698
Cel: 593 0857 / 560 1403

Laga tur locual cu ta spera mi ta bunita
Laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita
Laga tur locual c'uta rondonami ta bunita
Laga tur locual mi t a laga tras keda bunita y
Laga esaki nan termina den tur buniteza
Cado Wever
Cu inmenso tristeza den nos curazon, pero conforme cu boluntad di
DIOS, nos ta participa fayecimento di nos querida MAMA, Esposa,
Wela, Tanta y Ruman











Faustina "NORMA" Henricus
conoci como Norma of Nonoi
*15-02-1937 t 15-05-2009

Na nomber di su esposo: Maiky Hernandis
Yuinan: Erica y Jairo Hernandez Latham y yuinan
Mizayda y Hector Henriette y yuinan na Florida
USA
Anthony y Maria Latham y yuinan
Gwelda y Henk Bijen Latham y yui
Cedric y Maria Eugenia Latham y yuinan
Nietonan: Robert y Shelly y yuinan
Ramsey y Madeleine y yui na Hulanda
Michael Tromp na Hulanda
Nathan Henriette na Florida USA
Nathaly Henriette na Florida USA
Thaisa Latham na Florida USA
Thayron Latham
Jeisson Latham
Jeremy Latham
Nicole Latham
Iris Bijen
Fabio Latham
Natasha Latham
Bisanietonan: Aliyah, Deynah y Zoe Hernandis
Rumanan: Juliana y Dominico Quandus y famia
Vera y Boy Baiz y famia
Suzy Henricus y Zako Violinus y famia
t Sixta (Baby) y Kalulu Comenencia y famia
Helen y Betto Ruiz y famia
Annie Lacle y famia na Hulanda
Buchi y Simona Lacle y famia
Djica y Robby Tromp y famia
tLuisa y tJose Carrasquero y yuinan
Suegra: Imelda Hernandis y famia
Iha: Miriam Baiz y famia
Swa y Cufianan Sobrina y sobrinonan, Prima y primonan
Demas famia:
Latham, Hernandis, Henricus, Hernandez,
Henriette,Pulgar, Bijen, Pena, Paesch, Baiz, Leer,
Violinus, Comenencia, Ruiz, Lacle, Carrasquero, Tromp, Geerman,
Cielo Demas famianan, bisinanan, amigonan y conocirnan di Seaport
Casino, Aruba Domino Bond y hugadornan di Impossible Domino
Team
Nos ta invita tur amigo y amiganan, bisina y conocirnan pa asisti na e
acto di entiero cual lo tuma lugar Diabierna 22 di Mei, 2009, 2'or
pa 4'or di atardi na Misa Fatima na Dakota y despues saliendo pa
Santana na Sabana Basora.
E restonan mortal lo ta reposa for di 11'or di mainta na Aurora Funeral
Home
Adres pa Condolencia : Aurora Funeral Home
Fecha: 20 y 21 di Mei 2009
Ora: 6:00 pa 9:00 pm
Si un familiar por a wordo lubida, nos disculpa pa esaki
Lamentablemente despues di entiero nos no ta ricibi bishita di
condolencia na cas.








Diaranson 20 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


No tin comunicacion


telefonico


Cu oficina Asunto


Social na


San Nicolas

E oficina di Asunto Social na San Nicolas tin problema cu telefon.
Esaki ta nifica cu no por comunica cu e trahadornan di team di
districto y esnan cu ta traha den seccion di Dificultad di Bida y
di Famia. Te cu proximo aviso ta pidi tur hende pa yama telefon
582-3145 pa un cita of pa informacion.


Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
"Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita,
Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita
Laga tur locual mi ta laga'tras keda bunita
y laga esakinan termina den tur buniteza.

Cado Wever

Cu honda pena pero, agradici pa tur loke a significa pa nos,
conforme boluntad di Dios, nos ta anuncia fayecimento
cristian na Woerden, Hulanda di:











Alberta Engels-Giel
mihor conoci como: "Juffrouw Betty "
Ex-lerares di St. Aloysius School y
ex- St. Martinus School (Past. Kranwinkel)
*15-10 -1931 + 18 -05 -2009

Acto di entiero ta tuma lugar na Aruba, dia y ora lo
wordo anuncia despues.


LOTTO CATOCHI ZODIAC
,r-% , d-


2919


3477

5179


5896 Scorpio


BIG FOUR

2528


.1.


LOTTO DI DIA 06-07-08-22-28


Mementomori Funeral Nome N.U.
Yolanda Leo Eugene
S. Tel: 5833358 Fax: 5837711


Senor ta mi wardador, mi'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega


Psalmo 23


Cu inmenso tristeza na nos curazon, pero conforme cu boluntad di Dios
pa tur locual e'la nifica pa nos, ta anuncia morto cristianamente di mi
esposo, nos tata, welo y omo


Na nomber di su
esposa:


Sr. Nicolaas Rafini
mihor conoci como Nico,
ex empleado di ASTEC y ex schutter
na edad di 81 afia


Ramona Rafini-Fernandez


Raymond Rafini


yuinan di crianza: Josefina Rafini
Carlos Rafini y Maria Torres yfamia


nietanan :

cufianan:



comer:


Lisa y Sarah Rafini

Sra. Vda Lucia Rafini-v/d Linden y famia
Sra. Vda Helenita (Chichi) Rafini-Geerman
Sra. Ignacia (Cha) Fernandez y Joell Cruzado y
yuinan

Sra. Vda.Nuris Helder y famia


sobrino y sobrinanan, mucho hopi pa menciona, primo y primanan,
famia Rafini, Fernandez, Rasmijn, Koolman, v/d Linden, Geerman,
Schwengle, de Cuba, de Kort, Winterdaal, Vrolijk, Yarzagaray, Paskel,
Kock, Pirela, Rosel, Albertsz, Christiaans, Gomez, Roga, Dirksz,
Boekhoudt, Croes, Roos, Mackintosh, Gomes, Tromp, Leo, Everon,
Leyba, Medina, Damian, Henriquez, Luidens, Loefstop, Ras, Cruzado,
de Mey, Helder van Homelen, Lopez Cuello, Torres, Croeze, Fingal,
y demas famia ta invita tur bisina, amigo, conoci y: ex companeronan
di UPA (Waf) y ex-companeronan di schutterij pa asisti na acto di
entiero cu ta tuma lugar diaranson 20 di Mei 2009 pa 4'or di
atardi saliendo for di Capilia Santa Famia pa santana Central na
Sabana Basora.

E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Capilia Santa Famia
na Pos Chiquito.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza


DIARIO
9850

2266

7499


CORSOW

5288

4555

7407


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
SBotica na Warda
Pabou di Brug: Oduber
Pariba di Brug: Seroe Preto
Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

Otro Servicionanl

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
3est Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
TS 583-5361
Arugas 585-1198
.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


SUPER FOUR

0678


1


28 1 Local








AWEMainta.com I Diaranson 20 di Mei 2009


Influencia di un tata riba
amor.
Hopi prome cu un mucha muher adolecente haya su prome
berdadero joncuman, of te hasta namor, su actitud pa cu
hende homber silenciosamente ta worde crea pa su tata.
Ami ta un di e hopi sicologonan cu ta kere cu e relacion
tata-yiu muher ta pone e base pa tur futuro envolvimento
romantico.
Si tata di un muher hoben ta un alcoholico y un choller, e
yiu ey lo pasa su bida tratando di haya un homber cu por
cumpli cu e necesidadnan cu su tata nunca a reconoce den su
curason.
Si e tata ta calido y ta duna cuido y proteccion, e yiu
muher lo busca un amor cu ta igual na su tata. Si e tata ta
kere cu su yiu muher ta bunita y femenino, e yiu lo ta
inclina pa pensa asina tambe. Pero si e tata ta rechasa e
yiu muher como un persona inatractivo y no interesante, e
yiu muher ey probablemente lo tin problema cu su auto-estima
te na edad di adulto.
Mi a observa tambe cu e realacion di un muher cu su
futuro esposo ta worde significantemente influenci pa e
manera cu e'la percibi autoridad di su tata.
Si e tata tabata arogante y caprichoso durante infancia di
su yiu muher, e ultimo aki lo ta inclina pa drenta pleitonan
pa poder cu su esposo durante nan matrimonio. Pero si e
tata a sa di mescla amor y disciplina na un manera cu ta
mustra forza, e yiu muher lo ta mas comfortabel cu un
matrimonio basa ariba 'duna y tuma', caminda no tin
competencia pa tuma liderasgo.
Asina hopi di loque ta bai den un matrimonio ta cuminsa cu
tata di e muher. P'esey ta combini nos como tata, pa duna
nos miho esfuerzo den lanta y educa nos yiunan.


PA TUR FESTA

PA hr3MUCHA



5923523 / 5838769



UITZENDBUREAU Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!


Awor cu vacature pa CASHIER

cu por traha diferente shift.

JOB BANK ta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.
Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal. Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou, yama inskribi !!
JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.



Benta di buki durante


encuentro literario

Na "Hofi Literario" na Pos Chikito

UN di e metanan principal di "Hofi Literario" ta pa promove tur
nos autornan local; esnan cu ta skirbi den otro idioma pero muy
specialmente esnan cu ta skirbi na Papiamento. Pesei tambe cu
durante e encuentro literario dia 23 di mei, tur autor ta haya
oportunidad pa bende nan obranan. Entre otro lo ta na benta e
obra nobo di e grupo di Nort.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 20 mei 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.69

159.75

98.94


183.52


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.54

2.74

160.47


Benta
na
Publico

1.80

1.56

2.80

161.27


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


185.19


187.05


EuroperXEU. 100 240.24 242.44 244.87


Presidente nobo di

Sindicato di Polis,

Guillfred Besaril ta

splica punto di salida

di SPA

NA nomber di sindicato SPA, su Presidente re-
cientemente eligi, Guillfred Besaril, kier haci uzo
di prensa scirbi pa trece lo siguiente pa dilanti.
Sindicato SPA kier ta duidelijk cu tur hende cu e
bestuur tin un solo interes, esta esun di traha na
bienstar di su miembronan.

Nos ta consciente cu lo mester sinta na mesa cu
e.o. management di KPA y Gobierno (pues auto-
maticamante cu politiconan). Pa tal motibo nos ta
duna por medio di e comunicado aki di conoce,
cu nos ta distancia nos mes di politica y cualkier
accion cu tin di haber cu politica.

Politica t'e tereno di guera di e politiconan! Nos
tereno di guerra t'e bienestar general di e miem-
bronan di SPA, ni un otro tereno mas! Nos kier a
laga e punto aki bon cla, ya cu nos ta considera
neutralidad un condicion indispensable pa un bon
funcionamento di un sindicato. Como sindicato
nos mester por traha y negocia cu cualkier Go-
bierno, sin importa su signatura politico, segn
Giullfred Besaril.

Pa loke ta trata e accion di e coleganan di Warda di
Polis na Noord di diabierna ultimo, SPA su punto
di bista ta como lo siguiente: Apesar di ta referi
na politica den e prome parti di e comunicado aki,
nos kier laga bon duidelijk cu nos no ta considera e
accion di diabierna ultimo como uno politico. Nos
ta compronde e dolor di e coleganan na Noord y
cu e accion aki ta mas bien un forma di expresa
nan descontento cu e situacion den cual nan tin
di labora aden. Meubilair ta un problema, no so-
lamente na Warda di Polis na Noord, sino na tur
e diferente Wardanan di Polis.

Apesar di ta sostene e coleganan di Noord moral-
mente, nos di SPA kier a recorda su miembro-
nan cu tin Spelregels. Tin diferente pregunta y
stapnan cu tin di wordo tuma prome cu yega n'e
extremo di buta trabao abou. Keda sin produci
trabao ("Strike") t'e ultimo arma cu'n sindicato
ta uza. Ta apenas na momento cu no por haya
otro mas na mesa, e opcion pa tene un accion por
ser contempla.

E intencion di e comunicado aki ta pa trece clari-
dad. Nos di SPA no ta bay laga nos coleganan na
caya. Bao di ningun circumstancia! Pero mester
pone enfasis si riba aspectonan manera organi-
sacion, disciplina y responsabildad den e sentido
cu tur accion di su miembronan mester wordo
ehecuta bao guia y aprobacion di e bestuur di
SPA, di acuerdo cu Presidente Guillfred Besaril a
duna di conoce.


Local 129


Euro per XEU. 100 240.24


242.44 244.87








Diarazon 20 Mei 2009 1 AWEMainta


1 EH 1 D in t a @ ke i t c 1,


t DOtO ai Dela atricsson J ia Irami na mKo ai Janeiro aurante e volvo ucean Kace.


ATA y AHATA presenta durante


exitoso roadshow na Costa Rica


RECIENTEMENTE
ATA y AHATA a realiza
un gira promocional exi-
toso na Costa Rica. Esaki
a wordo realisaconhunt-
amente cu Copa Airlines
asina cumpliendo cu un
plan di accion pa Cen-
tro America. Riba e gira
aki diferente seminario
educativo a keda duna
na agentenan di biahe
conhuntamente cu may-
oristanan di Copa Vaca-
tions di e pais aki.
Esfuerzonan grandi ta
keda haci den e region
aki entre tur e partner
nan cu e obhetivo pa
atrae bishitantenan for di
Costa Rica y e otro pais-
nan den Centro America


pa Aruba. E portretnan
ta ilustra un evento di
Obelisko Mayorista Copa
Vacation cu a tuma lugar
den Radisson Hotel San
Jose and Convention
Center. Tin di mencio-
na cu e potretnan aki a
wordo publica tambe
den diferente medio-
nan di comunicacion na
Costa Rica.
E delegacion di Aruba a
consisti di e..o Leoncio
Croes, Aruba Tourism
Authority's Area Direc-
tor pa Centro America,
Diego Garcia di The Wes-
tin Aruba Resort, Ingrid
Marchena di Tierra del
Sol, AndreinaKockdiThe
Mill Resort & Suites.


Promodonando Aruba


d2"I>VI-
4rvcr'~lc
ai 14im ,sr


,I r- UFtI PI~XnlTi)M.li-~~ I,


yj,~ .fl~


Tata ta yama polis
pa yiu cu no kier
limpia su kamber
Un homber Mericano a yama polis
pasobra su yiu di 28 aia no kier a
limpia su kamber.


Andrew Mizsak di Cleveland, Ohio, a
yama 911 despues cu un argumento
domestico a sali for di man.

Su yiu, tambe di nomber Andrew, a
tira un tayo di cuminda den cushina
y a mustra un mokete na su tata
despues di a wordo bisa pa haci su
kamber limpi.

Andrew junior, kende ta sirbi den e
directiva di un school local, a bisa e
corant Cleveland Plain Dealer: "Mi sa
cu esaki ta mustra maio."

Junior cu ta biba cu su oudernan y
tambe ta traha como un consehor
politico independiente, tabata yora
incontrolablemente despues di a
wordo bisa pa limpia su kamber,
segun un raport di polis.

Su tata di 63 ana a dicidi di no duna
keho y a bisa polis: "Mi no kier aruina
su carera politico."

Despues e a bisa periodistanana:
"MI a reacciona dimas. E no ta
gran cos."

Su yiu a bisa cu e tabata sinti maio di
a pone polis bin te su cas y kita nan
for di trabaonan mas importante.

"Mi tata y ami stima otro masha hopi
mes," e a bisa, primintiendo na man
tene su kamber limpi. "MI tin suerte
do por biba den nan cas."


301 Local


IdB'i
6'









AWEMainta.com I Diaranson 20 di Mei 2009


Minguel Koolman, PPA


Pueblo Arubano mester rechaza partidonan cu


ta boga pa UPG pasobra


UPG por bira un desaster pa pais Aruba.


AWE lo mi kier a cuminsa cu
e dicho "Nos pueblo lo padece
pa falta di conocimiento". E
Pueblo Arubanonan cueste
loque cueste mester lucha
pa salvaguardia nos Status
Aparte, y hamas mester laga
un grupo di Politiconan sin
escrupulo y sin sentimiento
di amor patria, cu solamente
ta pensa con nan lo por sali
gana economicamente, ma-
nipula nan, pa nan por logra
nan meta.
Aruba a logra su Status Aparte
despues di lucha di decadas-
nan, unda nos grandinan a
lucha y e generacion di nos,
orgullosamente a corona e
lucha aki na anja 1986.
Pero prome cu nos a logra,
nos mester a pasa den hopi
contratiemponan, sea aki na
Aruba y Antillas, pero e con-
tratiempo di mas grandi cu
nos a hanja tawata di Hulan-
da, unda cu Hulanda ningun
momento kier a mira e islanan
aki habri for di otro, pero ta-
wata kier pa nan a keda hunto,
pa asina por a hasi e parti di
Reino aki den Caribe inde-
pendiente. Den anjanan 70,
Hulanda a purba tur manera
pa por a logra duna Antillas
Hullandes su independencia
hunto cu Surinam, pero como
cu na Aruba a bin lantamento-
nan, y na unda Sr. Betico Croes
a sa di hiba un lucha cu apoyo
di e Pueblo Arubano, a hasie
asina dificil pa Hulanda logra
e meta cu nan tawatatin, pero
semper a keda den mente di e
Politiconan Hulandes cu un
dia nan mester deshasi di e
parti di Reino aki den Caribe,
cu awor no ta dunanan ningun
beneficio, pero a para bira
un peso pa Hulanda, y ainda
nos por corda palabranan di
Minister di Hulanda e tempo
ey, Sr Den Uyl, cu a expresa
lo siguiente "ZITEN JULLIE
MAAR STIL, JULLIE ONAF-


HANKELIJKHEID KOMT ZO
PERPOST". Peseypalabranan
di Brinkman unda cu e ta
bisa cu e lo kier bende Aruba
riba internet, pa ami, no ta
sorpresa.
Nos Status Aparte a hasi nos
un pais autonomo y "igual"
de reino Hulandes, unda cu
Reino Hulandes ta consisti di
Aruba, Antillas Hulandes, y
Hulanda, esey kiermeen, cu
cambionan grandi manera ,
futuro structura estatal di un
di e partinanan aki, lo mester
por worde discuti door di tur e
partnernan den Reino yhamas
por ta asina, cu Hulanda lo por
lanta majan y bisa cu e ta bay
hasi un parti di Reino Inde-
pendiente, sin sosten di e otro
partnernan.
Awor nos por mira con Hu-
landa ta trahando su trampa,
y poko poko ta serando e cirkel
aki, sin cu ningun hende ta
mira e realidad.

Hulanda tawata sa di habri
Antillas for di otro, y hasi e
islanan, Bonaire, Saba y Sint
Eustatius, Islanan Bes, algo
mescos cu nan ta gemeentes
di Hulanda, kitando asina for
di nan, tur nan autoridad, y
pone nan asina den un skina
unda cu ta Hulanda ta bay
disidi futuro di e Islanan, y
no ningun Gobernante di e
Islanan aki.

Siman pasa ora cu Curacao
a bisa SI na e slotverklaring,
Hulanda lo bay paga debe di
e Isla aki, pero kitando tur
autoridad for di e Gobernan-
tenan di Curacao, unda cu
awor Hulanda lo bay dicidi
den ki rubmo e Isla aki lo bay,
y Gobernantenan di Corsow
mescos cu esunan di Islanan
BES, mester djies sigui in-
struccionnan di Hulanda. Si
bo mira bon Hulanda a logra
caba kita autoridad di e Is-


lanan aki, y awor ta keda falta
Aruba y St. Maarten, sigur lo
purba jega nan cualkier acu-
erdo cu St Maarten pa hasi nan
tambe un parti di gemeente di
Hulanda.
E parti mas duro pa Hulanda
ta keda Aruba, cu si Aruba no
coopera Hulanda lo no por re-
alisa e pensamento diabolico
cu nan tin. Awor aki tin na
Aruba, Partidonan A.V.P-
R.E.D. y DEMOCRACIA REAL,
cu lo hasi delaster un buelta
pa por drenta de Gobierno,
y asina Hulanda por hanja
cooperacion di Gobierno di
Aruba, pa Aruba drenta den
un U.P.G. unda cu Aruba
mester entrega su autonomia,
su Status Aparte pa por in-
tegra den un Union Europeo
BAO di Hulanda unda cu Ar-
uba ya no lo por dicidi riba su
futuro, sino Hulanda ta esun
cu lo bay dicidi esaki, y esaki
ta e momento cu Hulanda ta
warda pa cuminsa traha riba
Independencia di e Islanan
den Caribe incluyendo Aruba.
E Pueblo Arubiano mester
compronde cu mientras nos
tin un Status Aparte, nos por
bisa cu nos por keda goza di
nos Paspoort di E.U. y tambe
di cierto beneficionan cu E.U.
ta duna nos pasobra nos ta
parti di Reino Hulandes y e
Pais Hulanda ta parti di E.U.
Pero si Hulanda disidi di hasi
nos independiente, locual cu
E.U. lo no por hasi nada pa
strobra, e ora si nos lo perde
nos Pasaporte di E.U. y tur e
beneficionan di E.U.
Pesey mes e Pueblo mester uni
su mes den e fila di Partido
P.P.A. cu ta e unico Partida cu
lo por bringa pa mantene e
status aqui. Cu Partida M.E.P.
ya pueblo no por confia como
cu nan ta e Partido cu a cum-
insa entrega parti di Status
Aparte cu e protocol di anja
1993


Cumana 76
SOranjestad,Aruba
A o ra Tel: 588-6699
Fax: 588 6698
cy L d CCel : 593 0857 / 560-1403

GRADICIMENTO/ INVITACION
Na nomber di su yiunan nos ta gradici tur esnan cu a compananos
Durante su enfermedad y fayecimento di nos difunto stima:









JOVITO F. KROSENDIJK
Un danki ta bai na tur esnan cu a manda flor, krans, yamadanan di
telefon, boso atencion tawata un gran consuelo pa nos.
Un danki special na Aurora Funeral Home pa super bon servicio y
atencion.

Alabez nos ta invita pa 3 Santo Sacrificio di Misa cual lo tuma lugar
Na Birgendi Fatima na Dakota:
Diahuebs 21-05-09, 6or di atardi
Diabierna 22-05-09, 7or di anochi
Diasabra 23-05-09, 7or di anochi y despues nos tin un
rosario na cas Canashito # 6

Boso presencia ta altamente aprecia
Famia Krosendijk


S Memontomori Funeral Hom N.V.
P Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358- Fax: 5837711

Senor ta mi luz y salbacion.
Ps. 27:1
Despues di a cumpli cu mi micion, agradecido pa tur locual mi
a hana di Senor, mi lo bay sosega pa eternidad den reino di
Senor.
Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayeci
mento di:









Clarence Timotheus Delaney
mihor conoci como: "Papa Lorenz of Lorenz
na e bunita edad di 100 afia
*22-12-1908 + 19 -05 -2009

Dia y ora di entiero lo wordo anuncia despues
Adres pa condolencia: Spaans Lagoenweg 83
di 7'or pa 9'or di anochi


Local 131





Diaranson 20 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


iii I

1 abierna v Iiasba.


32 I Publicidad




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs