Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00152
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: May 19, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00152
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00005-19-2009 ( PDF )


Full Text




OPENHOUSE NA WARDA DI SHABA PA ARTICULONAN HORTA


For di ayera y e siguiente dos dianan, tin un open house na Warda
di Polis na Shaba, unda tur hende cu a bira victima di ladronicia por
a pasa y wak si nan ta reconoce nan pertenencia. Pero nan mester
presenta un prueba cu e pertenencia cu nan indica, ta di nan y asina
por haya nan pertenencia bek. Hopi hende a presenta na Warda di
Polis ayera na Shaba.


ECONOMIA ARUBANO MARIELA CHIRINO
TA MUSTRA SENAINAN TA SUBI LISTA DI

DI DEBILITACION PARTIDO REDULANDA


DIALUNA MARDUGA

ATRACADORNAN A BAI CU



$50.0000
FOR DI BOEGALOE
Dialuna den su prome minutnan di madruga a drenta
informacion di un atraco cu arma di candela n'e cocktail
lounge cu tin riba Palm Beach Pier aki, conoci como Palm
Beach Boegaloe. Aki 2 persona a yega cara tapa y a pone
pistol na cabez di un guardia di seguridad y a kita su celu-
lar for di dje y a mare.
__ IE ladronnan aki a logra bay cu un botin di mas di 50 mil
dolar. Team di Atraco a bin n'e sitio pa haci e investiga-
cion segun por a compronde e atracadornan a bay direc-
cion zuid y testigonan a waknan dilanti di Westin Hotel.



Dialuna mainta
SETAR N.V. a in-
troduci Wi-Fi pa
Studiantenan y
ta na Vondellaan
14 a inaugura
dicho servicio.
Presente ta-
bata Director
di SETAR ing.
Roland Croes .
hunto cu drs.
Hector Kolfin
y Minister drs.
Lopez Tromp.








Diamars 19 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Atracadornan mester por sa


Pa hit Boegaloe pa bay cu 50 mil dolar


DIALUNA den su prome Despues e anti-socialnan abay baydireccionzuidytestigonan


minutnan di madruga a drenta
informacion di un atraco cu
arma di candela n'e cocktail
lounge cu tin riba Palm Beach
Pier aki, conoci como Palm
Beach Boegaloe. Aki 2 persona
a yega cara tapa y a pone pistol
na cabez di un guardia di segu-
ridad y a kita su celular for di
dje y a mare.


riba e trahadornan y a ordena
nan hiba nan n'e safe unda nan
tin e benta di full e siman y a
pasa man pa diferente tas y a
core bay for di e sitio.
E ladronnan aki a logra bay cu
un botin di mas di 50 mil dolar.
Team di Atraco a bin n'e sitio pa
haci e investigacion segun por
a compronde e atracadornan a


a waknan dilanti di Westin
Hotel.
Mirando e modus operandi, e
ladronnan aki mester por sa cu e
operadornan di Boegaloe no ta
deposita nan placa tur dia, pero
tin warda henter un siman. Ta
logico, cu nan sa esaki, a dicidi
di hit Boegaloe, y asina abay cu
mas di 50 mil dlar.


Seguridad Nacional di Antiyas ta desconseha gobierno pa deal cu grupo Gaico pero


Na Aruba Promer Minister Nel Oduber ta



defende cu alma y cuerpo


GOBIERNO actual cada bes ta encontra su mes cu
lazonan negativo, caminda nan ta pasa di escandalo
pa escandalo. Ehempel di esaki ta minister cu tabata
relaciona cu e asunto di Abundance NV Holding cu te
dia di awe no a conoce un claridad riba dje; a conoce
denuncianan cu te dia di awe no a haya claridad pa loke
ta trata entre otro e famoso carta di grupo Namdar cu
a soborna Gobierno di Sr. Nel Oduber pa un suma di 1
miyon florin. Un di e ultimo escandalonan cu te dia di
awe no a tende Promer Minister aclarea nomber di Pais
Aruba riba dje ta e asunto di Gaico caminda den prensa
latino ta aparece cada bes cu Promer Minister di Pais
Aruba lo ta asocia cu un grupo di personanan cu no ta
di un renombre asina positivo y esaki a dafa y mancha
nomber di Pais Aruba na un forma dramatico.
Parlamentario Otmar Oduber ta bisa cu siman pasa
despues di a scucha Promer Minister sali y defende
e grupo Gaico cu alma y cuerpo, por a tuma nota di
un discusion cu tabatin riba un rapport di Seguridad
Nacional di Antiyas, specificamente na Corsow cu a sali
negativo pa e grupo aki. Seguridad Nacional di Anti-
yas ta recomenda gobierno di Corsow pa no continua
deliberacionnan cu grupo Gaico caminda cu hasta e
politico Sr. Godett (cu antes tabata sostene e grupo
aki) despues di e presentacion di Seguridad Nacional
a sali bisa cu en berdad no por sigui deliberacionnan


cu e grupo aki na Corsow.
Mientras tanto na Aruba na diferente ocasion a puntra
Promer Minister si aki Seguridad Nacional, Banco
Central y otro instancianan a haci un investigacion pa
sa realmente cu cual a e gruponan cu e Gobierno aki
ta deal. "Nos a miranan inicia cu Namdar Group cu
tabata asocia cu e grupo di Royal, nos a mira despues
cu nan a drenta den henter un deal pa loke ta trata
e grupo Spano pa nos wafnan cu tambe ta para na e
momentonan aki. Y senores, tin hasta documentonan
cu poco poco ta yegando cerca nos caminda cu tin
hendenan cu ta afilia na e parti geel, personanan cu ta
asocia totalmente cu candidatonan nobo cu a wordo
presenta di partido MEP den siman cu a pasa, caminda
cu nan lo tin acuerdonan firma pa miyones di florin
como agentnan cu lo mester a percura pa e proyecto
aki yega Corsow y pa di e forma aki nan haya un suma
considerabel".
Otmar Oduber ta expresa enfaticamente cu Aruba no
por permiti su mes mas pa drenta den e tipo di escand-
alonan aki. Nos tin na e momentonan aki un turismo
debil pa motibo di negligencia di e gobierno aki y Sr.
Nel Oduber mester compronde cu su persona como
Promer Minister di e pais aki no por sigui hinca nomber
di Aruba mas ainda den e fondo y al contrario e mester
sa di scapa e bon nomber cada bes di nos pais.


Pesey un biaha mas parlamentario Otmar Oduber a
rete cu e pregunta y ta spera cu e por conteste cu si den
e caso di Gaico el a percura pa limpia nomber di Pais
Aruba back den exterior y di tin investigacionnan cu a
wordo haci pa percura cu e credibilidad di nos pais kea
na halto ora ta deal cu tipo di hendenan asina ey.


2 I Local








AWEMainta.com I Diamars 19 di Mei 2009


Como cu el a viola ley di contabilidad


Glenbert Croes, segn Corte di Husticia, mester


paga mas di 600 mil florin

E caso aki ta crea presedente pa persigui algun mandatario actual


CORTE den Prome Instancia ta haya
Glenbert Croes culpable di a viola e ley
di contabilidad y cu e ta personalmente
responsabel p'e protocol cu el a firma.
Esey ta trece cune cu Glenbert Croes
mester paga Gobierno 667.003,87
florin.
E caso aki ta relaciona cu e protocol cu
Glenbert Croes, den su calidad como
Minister di Transporte y Comunicacion
a firma cu e Sindicato di Trahadonan di
WEB, SIWA, pa nan haya placa paga pa
indexering, siendo cu Corte den Prome
Instancia y Corte Superior a dicta sen-
tencia cu e trahadornan di WEB Aruba
N.V. no tin derecho di haya e placa aki
dor cu nan a perde tur derecho na mo-
mento cu nan a cambia nan status di
empleado di Gobierno y bira empleado


di e empresa priva WEB Aruba N.V.

T'asina cu ora Gobierno a dicidi di paga
indexering bek, e trahadornan di WEB
Aruba N.V. a cuminsa un caso na 1997 y
a perde esaki caminda Corte den Prome
Instancia y Corte Superior ta di opinion
cu nan no tin derecho di haya e index-
ering p'e periodo 1983-1991.
Glenbert Croes na 2000 tabata e Min-
ister di Transporte y Comunicacion y el
a manda un carta p'e Director di Cen-
traal Bureau Juridische en Algemene
Zaken pa puntra si SIWA por haya e
indexering.
E Director di CBJAZ a informa e man-
datario cu e trahadornan cu na 1991 a
drenta den e empresa priva WEB Aruba
N.V., no tin derecho di haya indexering
y ningun forma di compensacion finan-
ciero, manera Corte den su sentencia di
1997 ta stipula.

Apesar di e conseho aki, Glenbert Croes
dia 19 di september 2000 a firma un acu-
erdo cu SIWA caminda e trahadornan
lo haya un compensacion pa no a haya
indexering di 667.003,87 florin.
T'asina cu Conseho di Minister di e tem-
po ey a bay di acuerdo cu e firmamento
di e protocol. Dia 29 di november 2000,
Utilities N.V. a pone e suma aki riba un
cuenta di Mediador di Gobierno p'asina
e percura p'e pago di e trahadornan.
Glenbert Croes, den nomber di Gobierno
a duna Utilities N.V. orden pa deposita
e placa aki.


Gobierno actual pa medio di carta fecha
3 di november 2005, a pone Glenbert
Croes responsabel p'e placa aki y ta acu-
sa Glenbert Croes di a actua incorecto.
Gobierno, pa medio nan abogado mr.
Lotter Homan, ta acusa Glenbert Croes
di a actua contra e ley di contabilidad
y a demanda pa Glenbert Croes paga
677.003,87 florin na dafo y perhuicio
mas 10 mil florin na gastonan.

Abogadonan di Glenbert Croes, mr.
K.de I'Isle y su tio mr. Hendrik S.Croes
ta haya cu mester declara Gobierno no
admisibel den su demanda.
Huez a cuminsa na mustra cu no a
presenta motibonan cu ta mustra cu
mester declara Gobierno no admisibel
y pesey ta rechaza e demanda di banda
di Croes.

Huez a sigui bisa cu e ta haya cu Glenbert
Croes a abusa di su autorizacion como
Minister y a viola e ley di contabilidad
dor di surpasa e presupuesto. Esaki ta
para den ley di contabilidad y como tal,
Glenbert Croes mester wordo poni per-
sonalmente responsabel p'e consecuen-
cia financiero cu por tin pa Gobierno.
Huez a mustra cu e hecho cu Glenbert
Croes a haya apoyo di Conseho di Min-
ister, for di cual e mes tabata forma
parti, no ta haci un diferencia den loke
ta stipula den e ley di contabilidad.

T'e Minister responsabel t'esun cu ta
mara Gobierno pa cu un tercera y no
Conseho di Minister. Huez ta haya cu


Glenbert Croes mester tabata sa of
mester por tabata sa cu e mester a man-
da un concepto di Landsverordening pa
Parlamento, si e ta haya cu Gobierno
debe e trahadonan di WEB Aruba N.V..
Dor di a pone Gobierno paga e suma sin
cu e tabata autoriza p'esaki, Glenbert
Croes ta actua inhusto pa cu Gobierno.
Pesey Huez ta haya e demanda di Gobi-
erno na su lugar. Esey ta trece cune cu
Glenbert Croes, dor di a actua inhusto,
mester paga en principio e dafo cu Go-
bierno a sufri.

Huez a rechaza e ponencia di parti di
Glenbert Croes cu el a actua asina pa
evita un accion na WEB Aruba N.V..
Huez a mustra cu si e ponencia di Glen-
bert Croes tin base, o sea cu el a actua
pa evita un posibel accion na WEB Aruba
N.V., e ta haya cu por a evita esaki dor
di splica SIWA e situacion manera e ta a
base di e sentencianan di Corte. Ademas
Huez ta haya cu si di berdad Glenbert
Croes kier a evita un intrankilidad na
WEB Aruba N.V. serca e trahadornan,
pakico Glenbert Croes no a cana e ca-
minda corecto y no bay actua riba su
mes y sin autorizacion.

Huez a ordena Glenbert Croes pa paga
Gobierno 677.003,87 pa a actua in-
husto pa cu Gobierno. Ademas Huez
a stipula cu riba e suma aki, Glenbert
Croes mester paga e interes legal desde
7 december 2005, mas 18.600 florin y
7.792 florin na gasto di caso na banda
di Gobierno.


IUSHOOM & SWISS


iTEAKHOUSE


DURGER


Loaded with Mushrooms *Crispy Onions
Thick & Hearty Steak Sauce *Swiss Cheese
*made with 100% Angus Beef

TM & 2008 Burger King Corporation. Ali rights reserved.


Local I 3








Diamars 19 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


AM E ai t su V s o -iad v eai a Afl 1 E i i n 3


Calidad






y Idioma


AWEMAINTA y e pagina dedi-
ca na calidad tin awe como
tema: idioma.
Meta di e pagina di 'CALIDAD
vs. REALIDAD ta pa duna tur
diamars informacion di calidad
na e lector.
Idioma ta entre otro un instru-
mento pa comunica. Natural-
mente e ta zonido cu nificacion
cu hende ta uza pa comunica.
Tur idioma tin un lexico, cu ta
su palabranan, y un structura
cu nos ta yama gramatica..Tur
pueblo den mundo tin nan
idioma pa comunica, pa pensa,
pa expresa. Loke ta haci nos
mundo interesante ta e miles di
idioma cu ta existi. Por distingui
grupo di idioma cu ta origina
for di e mesun idioma nucleo
y cu e consecuencia di esey tin
hopi rasgo comun cu ta difer-
ente di idioma di otro famia..
Asina por papia di famia di idi-
oma Indoeuropeo, Afroaziatico,
Maya, etc.
Ora un idioma bira oficial, e ta
un idioma cu ta reconoci pa su
balor den comunidad.
Pa dun'e su balor nos mester
conoce su reglanan y respeta
esakinan.
AWEMainta como medio di
comunicacion no ta perfecto,
pero nos ta trata humildemente
di skirbi nos idioma mas corecto
posibel. P'esey awe nos ta haci
uzo di e posibilidad di laga un
experto coregi e pida informa-
cion aki prome cu nos public'e.
Nos ta confia den su habilidad.
E siman aki ta lansa fundacion
"LANTA PAPIAMENTO oficial-
mente y nos di AWEMainta
como empresa responabel kier
duna aporte na calidad di nos
idioma Papiamento.
Con nos por duna balor nae idi-
oma cu nos ta uza henter dia pa


comunica, pensa y expresa?
Nos mester cuminsa acepta, cu
Aruba tin su propio idioma cu
ta Papiamento.
Nos mester acepta cu Papia-
mento ta un idioma oficial cu
su propio caracteristicanan gra-
matical, lexical y ortografico.
Nos por tolera uzo di otro idi-
oma, pero nos mester exigi
respet pa esun di nos.
Nos mester reconoce cu te awor
tabatin poco oportunidad pa
sigui les di Papiamento.
Nos mester reconoce cu Pa-
piamento mester ta den nos
ensenanza.
Nos mester haci esfuerso pa per-
fecciona nos uzo Papiamento,
tanto papia como skirbi.
Si nos duna Papiamento e balor
cu e merece, nos ta duna nos
pueblo su forza bek.
Si abo ta stima Aruba, anto au-
tomaticamente bo mester stima
su idioma.
Papiamento cu ta e weso di
lomba di Aruba su cultura.
AWEMainta kier ilustra e reali-
dad di nos idioma Papiamento
na Aruba. E realidad positivo
ta cu Papiamento ta un idioma
mescos cu tur otro, cu su propio
vocabulario, gramatica ortogra-
fia yliteratura. E realidad ta cu e
ta oficial. Na afia 2003 gobierno
a haci Papiamento pa ley un
idioma oficial banda di e idi-
oma Hulandes. Esaki ta haci cu
Aruba tin dos idioma oficial.
E realidad cu no ta mucho
bunita ta con ta nos den prensa
ta papia y skirbi nos idioma. E
respet cu prensa cu tin Papia-
mento como su herment princi-
pal mester duna na nos idioma
casi no ta existi. Scucha radio y
television, lesa corant, scucha e
politiconan. Ta unberguensa pa
scuchay lesa con e uzo di Papia-


mento ta. Sigur pa e muchanan
cu porfin ta sifia Papiamento
na scol y pa e hendenan cu sa
e reglanan, e uzo malo aki ta
trece confusion y frustracion.
"Wowo Critico di AWEMainta"
tin informacion cu hopi hende
no ta scucha cierto locutor, ni
tampoco ta lesa cierto corant,
pasobra ora bo scucha of lesa
con nan ta papia y skirbi Papia-
mento, un sentimento di rabia


ta activa y automaticamente bo
no ta scucha e radio emisora ey
mas, ni bo no ta lesa e corant
ey mas. Prensa ta importante
y e cliente di prensa cu ta tur
hende den comunidad Aru-
biano merece calidad: Calidad
den uzo di idioma Papiamento.
"Wowo Critico di AWEMainta"
ta scucha cierto locutor na radio
cu pa hala atencion ta hasta uza
idioma, manera Ingles, cu hopi


fout. Foei...! Y loke ta masha
iritante ta e bruhamento di
diferente idioma den otro.
Nos ta pone awe un ilustracion
cu algun punto importante di
Idioma Papiamento pa tene
cuenta cu ne. Nos ta gradici
tambe nos contacto di Funda-
cion "Lanta Papiamento" pa
duna nos un man pa por publica
e pida informacion aki na bon
Papiamento.


SHOTLINE
24 ORA DISPOJBLE


733-8477


; a .rJL--P ilCli-


4 I Local









AWEMainta.com I Diamars 19 di Mei 2009


Local I 5


Otro hoben profesional ta subi lista di RED: Mariela Chirino


PARTIDO RED ta promove e
candidatura di un hoben profe-
sional femenino pa bira e prome
Parlamentario Arubiano den
Parlamento Europeo den persona
diNadyavanPutten. Su campafia
ta causando furor na Hulanda y
diaberna Nadya ta yega Aruba.
Tur cu ta desea di topa Nadya
personalmente por acudi na Club
Boneriano na San Nicolas diado-
mingo 24 di mei 2009 for di 11.00
te cu 15.00. Segun encuesta
realisa, e mayoria ta bai vota pa
Nadya van Putten, numero 5 riba
e lista di Groenlinks. Ta un honor
cu awe nos por presenta otro ho-
ben profesional femenino como
candidata nobo riba lista di RED
pa eleccion di september 2009
den persona di Mariela Chirino.
Mariela Chirino a nace na Aruba
na 1977 y ta mama di dos yui.
Mariela ta biba na Pos Chikito


y ta traha na San Nicolas como
trahadora social. Despues di a
termina su HAVO na Mondriaan
Lyceum na Amsterdam, e a studia
na Amsterdams College voor Ho-
tel & Gastronomie cu e a conclui
cu exito na 1999 y finalmente
Mariela a inicia su estudio na
HogeschoolvanAmsterdam unda
e a gradua cu e H.B.O. diploma
den "Culturele en Maatschap-
pelijke Vorming", specialisa den
Trabao Comunitario. Mariela a
disidi di regresa Aruba y pone
su conocimento na sirbishi di su
pueblo. Despues dia traha breve-
mente na Stichting Casa Cuna y
na Stichting Famia Planea, Mari-
ela a drenta servicio di Gobierno
na Departamento di Asuntonan
Social como Trahador Social-
Cultural Comunitario. Prome
cu esei Mariela a traha 5 afia na
Stichting StedelijkJongerenwerk


na Amsterdam como trahador
social pa hubentud. E cantidad
di projectonan cu Mariela a guia
y coordina tanto na Hulanda
como na Aruba ta impresionante.
Loke mas ta resalta ta su trabao
profesional pa hubentud.
Mariela a desaroya un cantidad
di trabao voluntario den directiva
di diferente fundacion sea como
secretaria, tesorera of presidente.
Nos ta menciona algun: Funda-
cion S.O.K.A bao guia di Annie


i


Ras (q.e.p.d.), cu ta traha cu
hobennanAntiano yArubiano na
Amsterdam. Asociacion Huben-
tud Uni, tambe un organisacion
pa hobennan Antiano yArubiano.
Fundacion S.A.A.S.A, cu ta ofrese
un servicecentrum pa Antiano
y Arubiano na Amsterdam. E
tabata miembro di e UBO-panel
cu a fungi como organo di con-
seho di e Wethouder Onderwijs,
Welzijn & Cultuur en Participa-
tie di Amsterdam Zuidoost. Un
persona manera Mariela ta the
right person pa drenta politica,
pasobra e a demostra di a traha
desinteresadamente na sirbishi
di otronan. Politica ta esei: sirbi
bienestar general. Esnan cu kier
contact Mariela por scirbi na su E-
mail: mariela chirino@hotmail.
comCu inmenso alegria nos ta
jama Mariela Chirino bonbini
riba lista di partido RED. Mescos


IInterRId rs ste Iepe edrco d auo li''miieo1



*A ER O ta- e O a pimn e ncde ben imOO o eraOeee OS n l eo s ate i O e caba 0 e i Esdo treE O


di e ee ilyt Ebiyd efin -e orme On e e u aunO c a -' e n sunOU Oe m ndd tnu elh irect -o y egaio riba os s.es
50-cei. -a c ea ai OrswO bSiamente SpOcO E OOesoO .l..SO. sakile -' apo ina i esai 010 d t eS alent imort0ne p5e le pseole os



ar -.- e ice iol zna et eh .. e sadCo sose e ea e lm e pnsbiiad e ta e -. surz acotoaeu 101 a.5. *y. e ates. o
y sup.bo. Perocoo e - Ona iAua o a Rd-Cosmse o a ei d ~ 1 ~ 0 ei eh i auto de-- d iitOS. di o*.s.pai D espesd trcoeO

*ocet E ip50aci e nor-m e 01 e e O Eter0meeO- elmnco i npel a losgao. ae ielee Ocue e ui os, e et a o p o se O le a e a
cOnau pelcm tlo E 510 pO e e eE O e 01 O eemistoa i et aieeee atu sn onsEera im 0rane cu- lker- OS ocu o r 050 iEiEnos
di e- Omu leaddi OrsOw Se ei e Oh-en- c- e ne ncaa u Se ele e e ysuacOnae O M ne erm ina elano.


l u -r ad t

tra* arIte fo- -i,

Thi compaign is vabd Ium May eird

Nobi bottlB a !8 1i c 1 T! '
34 2 43.. ftAa
64 te 4
128cz.- 5


cu un Trahador Comunitario
a bira un excelente Presidente
di Merca den persona di Barak
Obama, nos no tin duda cu otro
Trahador Comunitario den per-
sona di Mariela Chirino por bira
un excelente Parlamentario di
Aruba. Trabao pa Hubentud ta
di suma importancia pa partido
RED. Pesei fraccion di RED a pre-
senta den Parlamento e mocion
pa bin cu e Club Escolar, cu ta
un projecto di traimerdia pa tur
mucha y hoben cu lo risibi guia
den oranan di atardi na scol riba
tereno di deporte, arte, huiswerk,
etc. E mocion a keda aproba una-
nimamente den Parlamento y nos
ta contento di tende cu Minister
di Enseianza, Infrastructura y
Asuntonan Social a anuncia e im-
plementacion parcialdi e mocion
aki via e projecto di Traimerdia pa
hobennan entre 12 y 16 afia.








Diamars 19 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


A bati alarma pa dama tur

na sanger benta abao na

Caya Rumba


Chofer burachi, core otro banda di caminda

ta dal frontal riba auto di direccion contrario

e ii E"-


DIADOMINGO tra'i merdia
un chofer cu tabata bayendo
pariba den Bernhardstraat a
hala completamente na su man
robez y a bay dal frontal riba
un auto cu tabata biniendo di
direccion contrario.
E impacto tabata asina fuerte cu
e chofer y e ocupante na banda
den e auto contrario a resulta
herida.
Na yegada di polis, nan a con-


stata cu e chofer cu a bay na
banda robez di caminda tabata
pata pata burachi cu ni sikiera
e por a para riba su pianan. Me-
sora eynan mes polis a detene
pa hibe warda pa pasa test.
Na yegada di ambulance a
atende e chofer di e otro auto
cu tabatin un corta na su man
y a hiba e dama ocupante cu a
ricibi un leve hersenschudding
pa tratamento na hospital.


Auto cu a bay cambia direccion den van

Leeuwenhoekstraat, a pone vehiculo S.U.V.

kita y bay dal riba cura di cas


DIALUNA atardi a drenta informacion cu tin un dama tur na
sanger benta abao dilanti porta den Caya Rumba. Nayegada
di patruya policial, a pidi pa un ambulance cu urgencia n'e si-
tio. Aparentemente el a cay mas di un biaha y a kap su mes.
Segn e bisinanan, ya caba e dama aki a yega di cay un biaha
caba den bafo y a kibra su man. Ambulance a yega y a trans-
porte e dama aki cu urgencia pa hospital.


DIALUNA atardi a sosode un accidente
n'e cruzada van Leeuwenhoekstraat y
Newtonstraat, ora cu un auto cu tabata
coriendo banda drechi di caminda bayen-
do nort net prome cu yega dilanti edificio
di Canal 90 y di ripiente a bay hala na su
man robez sin tuma nota di un S.U.V. cu
tabata coriendo na man robez.
Esaki a pone cu e vehiculo S.U.V. mester a
desvia y debi n'e santo cu tin riba caminda
el a sigui slip y bay dal riba un cura di cas
n'e skina y kibra esaki. Afortunadamente
ningun hende a resulta herida.


6 I Local







AWEMainta.com 1 Diamars 19 di Mei 2009


Ladronnan a kibra candal di 3 container y a

horta cantidad di pana y otro articulonan di

Salinas Department Store na Paradera


DIALUNA mainta e dono di
Salinas Department Store na
Paradera a haya un yamada
di un persona cu a avise cu el
a haya un bulto di pana cu ta
pertenece na Salinas Depart-
ment Store banda di un cas na
Paradera. Pa ser exacto banda
di percela 40. Mesora e doio


I


a bay n'e sitio y a descubri cu
aki ta trata di mercancianan cu
e tin poni den e containernan
patras di su negoshi. Ora cu el
a bay na su negoshi y mira den
cura patras y eynan el a haya
hopi mas mercancia y el a avisa
polis mesora.
Ta trata aki di mercancianan cu


tabatin warda den 3 diferente
container patras di su negoshi y
ladronnan abini cu sker di corta
hero y a bula tur e candalnan y
a horta varios mercancia.
Recherche a ser avisa di e caso
aki y nan lo bay investiga y sigur
pronto e identidad di e ladron-
nan lo ta conoci.


L


.1 --


El a caba di cumpra e auto pa 3 mil
florin, pero no tabatin papelnan no
ordu y polis a confisca esaki




-


DIADOMINGO mainta un patruya di polis hopi atento a
descubri un auto na Babijn cu tabata hopi sospechoso. Ora e
agentenan policial a acerca e auto y a pidi e chofer p'e papelnan
di e auto, e no por a mustra nan, pasobra e no tabatin nan ya cu
e dia anterior, esta diasabra, el a caba di cumpra e auto serca
un amigo, pagando 3 mil florin. Polis mesora a kita e auto for
di dje, ya cu su papelnan no tabata na ordo. Polis a laga takel
e y pone na Balashi.


Chofer a bay bira dilanti trafico
direccion contrario y a dal frontal



























DIADOMINGO atardi un chofer coriendo riba Avenida Milio
Croes a bay lora na man robez dilanti un auto di direccion
contrario ocasionando asina un accidente frontal. E chofer cu
a bay lora a resulta herida, mientras den e otro vehiculo dos
dama cu tabata sinta dilanti a resulta herida.
A pidi pa 2 ambulance presenta n'e sitio di accidente p'asina
brinda asistencia y transporta en total 3 persona herida. E
chofer cu a bay lora na man robez tabata mustra di tabata bao
influencia di alcohol y a ser deteni pa bay pasa test.


THE CIN AS


Oportunidad pa trabao

SOLICITA

Usher pa Paseo Herencia

Sales Girl pa Paseo herencia

"Part timer 18 Anja pariba"
Application forms obtenible na Cinemas at Renaissance
Cinemas at Paseo y na oficina di Metacorp


I W W W W W W W W W W W WMWI W W W 5 5 5 5 5


Local I 7








Diamars 19 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


e U I_ ~i RBida e


Humphey Hose x-tenista profesona
Em~(. C u.


Openhouse na Warda di Shaba pa wak e articulonan


horta y haya
FOR di ayera y e siguiente dos
dianan, tin un open house na
Warda di Polis na Shaba, unda
tur hende cu a bira victima di
ladronicia por a pasa y wak si
nan ta reconoce nan pertenen-
cia. Pero nan mester presenta
un prueba cu e pertenencia cu
nan indica, ta di nan y asina por
haya nan pertenencia bek. Hopi
hende a presenta na Warda di
Polis ayera na Shaba.
Manera ta conoci, masha hopi
ladronicia a bin ta tuma lugar, y
e ladronnan tabata hiba casi tur
e mercancianan aki na Cheng
Xing Supercenter na Paradera,
unda e Chinees tabata cumpra
esakinan pa un prijs masha
abao. Pa despues rebende e
articulonan aki, mas barata cu
e agencianan, pero semper y
cuando ganando un cantidad
di placa. E caso aki ta bao di
investigacion ainda, maske cu
e dono di e supercenter aki,
ta na China ainda, y manera a
ser bisa, por lo pronto lo no bin
Aruba mas.


na Cheng Xing Supercenter na Paradera


8 I Local






AWEMainta.com I Diamars 19 di Mei 2009


11


III


Unlirn a/ie


Publicidad I 9


a25,
%^M


9I V
ie


Unlimted









Diamars 19 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Taly Wever, otro


participante di Boleros


di Ayera, Awe y Semper


Delegacion di AVP na Hulanda pa sostene

candidatura di Mito Croes pero tambe

pa estrecha lazonan cu Reino Hulandes y

Union Europeo


DIA 3 di juni awor na Cas di Cultura, lo tin e Nochi di Bolero di
Ayera, Awe y Semper cu lo bira un anochi p'e enamoradonan,
pa cual no tin edad.
Awe nos di AWEMainta, ta publica otro di un di e participantenan
y ta trata aki di Taly Wever.
Taly Wever, guitarista y cantante. Taly Wever su trayectorio
tambe ta basta largo y tin hasta propio produccionnan manera:
"Por Fabor", un bolero balada na Papiamento.
Taly Wever tambe ta un di nos artistanan local cu a destaca den
e afianan 70, 80 y 90, pa su forma sin igual y forma di interpreta
cancionnan romantica. Taly Wever cantando y tocando su guitara
den un formal hopi sensual.
Taly Wever tambe pa hopi afia a toca na diferente hotel na
Aruba y den exterior. Specificamente na Venezuela, caminda el
a residencia pa basta afia.
Taly ta un fan grandi di Armando Manzanero y di cancionnan
romantica di Agustin Lara.
Taly Wever p'e anochi di Boleros di Ayera, Awe y Semper, tambe
a eligi dos tema cu lo toca e curazon di e audiencia e anochi di 3
di juni na Cas di Cultura. Wednesday Night for Lovers.
Un anochi garantiza, Taly lo interpreta, "Virgen de Media Noche
y Me Has echado al olvido"
Exito na Taly Wever !


AYERA un delegacion di AVP
consistiendo di Mike Eman,
Benny Sevinger, Paul Croes y
Chris Dammers a sali rumbo pa
Hulanda. Intencion di e biahe
aki ta pa sostene candidatura
di Mito Croes pa bira e promer
Arubiano cu wordo elegi den
Parlamento Europeo, pero tam-
be lo tin un serie di citanan cu
ta sumamente importante pa
e futuro relacion entre Aruba,
Hulanda y Union Europeo.Mike
Eman, lider di AVP ta indica
cu nan ta mira posibilidadnan
hopi grandi pa un relacion mas
constructivo cu Reino Hulandes
y Union Europeo caminda hopi
di e pensamentonan cu AVP
tin pa diversifica economia di
Aruba, pa restaura centro di
ciudad y barionan di Aruba cu
ta cayendo hopi atras den man-
tencion y inversion, pa lo cual
ta trata nos scolnan, areanan
publico, infrastructura lo por
bin na remarke mirando e can-
tidad di programanan cu tanto
Reino Hulandes como Union
Europeo tin pa yuda paisnan
eleva e nivel di calidad di tur e
desaroyonan aki.
E ta bisa cu durante ultimo
aianan nos a haci mucho poco
uso di un gran cantidad di opor-
tunidad cu tin. Tambe cu AVP
no ta pensa unicamente riba
interes di Aruba, pero tambe
cu ningun relacion ta duradero


si di otro banda nan tambe no
ta mira oportunidadnan eco-
nomico pa lo cual ta trata e
relacion.

"Pesey nos ta proponente di
un relacion caminda cu Union
Europeo y Hulanda tambe lo
mira cu nan tin beneficio den
tin Aruba na porta di Caribe,
Aruba na porta di Sur America,
di Latino America cual algun
economia sumamente grandi
y creciente. Den esey nos kier
lanta atencion di tanto Reino
Hulandes como Union Eu-
ropeo cu tin oportunidadnan
masha grandi basa riba interes
mutuo", Mike Eman a duna di
conoce.

Mas aleu e ta bisa cu esaki ta
e tipo di desaroyonan cu AVP
ta kere cu si inverti den nan
pa crea un relacion, un ambi-
ente constructivo nos lo por
bay saca mucho mas ventaha
for di e relacionnan ey. pa e
motibo ey e delegacion lo tin
un programa na Hulanda, pero
tambe na Bruselas caminda e
enfasis lo ta un cooperacion cu
lo tin mucho mas resultado pa
Aruba su desaroyo economico,
social, y di enseiansa caminda
ta pensa riba mehoracion di
nos scolnan, mehoraciondinos
infrastructura, mehoracion die
diversificacion y posibilidadnan


economico cu Aruba tin.Segun
lider di partido AVP, na momen-
to cu nos haya un Arubiano den
Parlamento Europeo tambe ta e
momento cu oportunidadnan ta
wordo habri pa un relacion ca-
minda cu e resultadonan di nos
como parti di Reino Hulandes
lo por bira mucho mas evidente
den e desaroyo economico-
socialdi nos pais, yeseylo ta un
parti importante di nan aporte
den e dianan aki den e diferente
eventonan politico caminda nan
lo sostene candidatura di Mito
Croes.Riba esaki el a bisa cu no
ta solamente na Aruba tin un
sosten grandi pa e candidatura
diMito Croes, pero na Hulanda
tambe tin un cantidad grandi di
Antiyano y Arubiano cu conoce
Mito Croes y su capacidad pa
yuda e desaroyo economico-so-
cial di Aruba y Antiyas, y asina
e aporte y sosten pa Mito Croes
na Hulanda ta creciente.


persog a a ota 1.N






cu e *rsulad i-i e re- tno uereutdoyaageae p* lionan lo po Ia o
dumnaCoso abia ono- e unv -erod ii st- e r orsie ncmn 1 e msnrse ge nbeeta iCr-w ee
ci iaieneanohiPrme Preidnt HlanesJa Pter stucur esatl a orsw. gacue ta-peoua c t u .rme i- .1 O O --ys, ra
MiniterHulnde JanPetr Blkeend e abs isba ioi rn. -4%n a Eml eJrg E aeabs
.1neabe uclg mit epann uad. AkB.1. dtab bs t onvnc c eslt erlaiO tmb, ue lo ivt psc
sra -ml deJrg -ae E is uePoeMnse msacnet uepeboa ait lobn-aCro. p eiea


10 Local








AWEMainta.com I Diamars 19 di Mei 2009


Economia Arubano ta mustra senialnan di debilitacion


NA februari 2009, e cantidad di
placa den circulacion a baha cu
Afl. 18.9 miyon (0.6 porciento) te
na Afl. 2,986.5 miyon. E bahada
aki a ser causa pa un caida diAfl.
99.7 miyon (5.6 porciento) den
e activo domestico neto, cual
pa un gran parti a ser compensa
pa un fluho neto di fondo for di
exterior di Afl. 80.8 miyon. E
fluho neto di fondo aki tabata pa


un parti e resultado di e partici-
pacion di esnan no residencia na
Aruba den bononan di gobierno
denomina den florin Arubano.
Consecuentemente, e reserva di
divisa (excluyendo diferencianan
den revaluacion di oro y reser-
vanan internacional) a subi te na
aproximadamente Afl. 1.4 biyon
na final di Februari 2009, cual
ta Afl. 608.1 miyon of 73.9 por-


ciento mas cu e suma registra den
e luna corespondiente di 2008.E
caida den e activo domestico neto
a ser causa primordialmente pa
un bahada di Afl. 79.6 miyon
(37.6 porciento) den credito neto
di e sector bancario na e sector
publico, como consequencia di
un subida den e depositonan di
gobierno cual a wordo causa pa
e entrada for di bononan men-
ciona anteriormente. Ademas,
credito bancario na e sector priva
a mengua cuAfl. 13.7 miyon (0.5
porciento), door di bahadanan
den prestamonan na empresanan
y credito na consumidornan di,
respectivamente, Afl. 7.5 miyon
(0.7 porciento) y Afl. 6 miyon (1
porciento).Hipoteca pa construc-
cion di cas a keda practicamente


riba e mesun nivel. Tambe, tran-
saccionnan cu no tin di haber cu
credito a baha cu Afl. 6.4 miyon.
Na februari 2009, e economia
Arubano tabata mustra senial-
nan di ta debilitando. E entrada
real di impuesto riba benta di
negoshi (BBO) cobra na Maart
2009, reflehando volumen di
benta di cual mayoria tabata
genera na februari 2009, a baha
cu 8.7 porciento compara cu e
luna corespondiente di 2008,
despues di un produccion inci-
dentalmente halto na december
2008. E cifranan preliminario di
februari y maart 2009 ta indica
cu e cantidad di turistanan cu a
permanece riba nos isla a baha
cu, respectivamente, 7.7 por-
ciento y 13.3 porciento, compara
cu e lunanan corespondiente di
2008. E cantidad di anochinan
cu e turistanan a permanence
riba nos isla tambe a disminui pa
e lunanan di februari y maart cu,
respectivamente, 6.2 porciento
y 10.7 porciento, compara cu e
lunanan corespondiente di 2008.
Datonan for di Cruise Tourism
Authority ta indica cu e cantidad
di turistanan crucero y e cantidad
di barconan cu a bishita Aruba
a baha cu, respectivamente, 9.3


porciento y 23.1 porciento na
februari 2009, compara cu e luna
corespondiente di 2008. Oficina
Central diEstadistica a raporta cu
e tasa promedio diocupacion di
hotel y timeshare a registra un ba-
hada den februari y maart 2009
di,respectivamente, 4.8 punto di
porcentahe te na 83.7 porciento
y 6.2 punto di porcentahe te na
78.8 porciento, compara cu e afia
anterior.E indice di prijs di con-
sumo pa februari 2009 ta mustra
un deflacion di 2.9 porciento,
compara cu un inflacion di 9.9
porciento na februari 2008. A
pesar di esaki, e promedio anual
di e tasa di inflacion a subi cu 0.4
punto di porcentahe te na 6.8
porciento. E diferencia cu e tasa
di inflacion di Merca, e partner
comercial principal di Aruba, a
crece te na 3.6 punto di porcen-
tahe na februari 2009, compara
cu 3.2 punto di porcentahe den
e luna corespondiente di un afia
anterior.Ora cu exclui e compo-
nentenan relata na energia (awa,
coriente y gasolin), e promedio
anual di e tasa di inflacion a subi
cu 0.4 punto di porcentahe te na
4.7 porciento na februari 2009,
compara cu e periodo corespon-
diente un afia anterior.


Otmar Odu^bera ar

periodistaRMni To 9


^^publicamnte^


AYEA urnt c nfeecad rnadiprioAP t


EXECUTORIALE VERKOOP

Krachtens artikel 3:268 van het Burgerlijk Wetboek van Aruba zullen de volgende
onroerende zaken in het openbaar worden verkocht.
De verkoop vindt plaats eerst bij opbod en vervolgens bij afmijning.



1. het recht van erfpacht tot vier september tweeduizend zesenvijftig op een
perceel domeingrond, groot zeshonderd elf vierkante meter (611 m2), gelegen
te Kamay in Aruba, kadastraal bekend ais tweede afdeling sectie C nummer
2154, met het daarop gebouwde, plaatselijk bekend ais: Kamay 23-H; en
Inzetprijs: Afl 320.000,00

2. een perceel eigendomsgrond, groot eenduizend vierenveertig vierkante meter
(1.044 m2), gelegen te Savaneta in Aruba, kadastraal bekend ais vierde
afdeling sectie E nummer 560, met het daarop gebouwde, plaatselijk bekend
ais: Savaneta 347.
Inzetprijs: Afl 258.000,00



Aan bieders wordt dringend verzocht om een bankgarantie alsmede een kopie van
een geldig legitimatiebewijs op de dag van veiling mee te brengen.



De verkoop zal plaatsvinden ten overstaan van mr H.M. Rodriguez-Taekema,
notaris in Aruba op woensdag 20 mei 2009 om 10:00 uur in de vergaderzaal van
RENAISSANCE CONFERENCE CENTER aan de L.G. Smith Boulevard 82.

De veilingvoorwaarden zijn beschikbaar op het kantoor van de genoemde notaris
te:

SUCU / De la Sallestraat 60
(rotonde Seroe Blanco)
Tel. nummer: 588-2400
Faxnummer: 588-2500


Local I 11








Diamars 19 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Internacional


Temblor 'modera' ta spanta


miles na Los Angeles


LOS Angeles Un temblor modera di magnitud
4,7 a sacudi Los Angeles diadomingo anochi, sin
cu a raporta victima of dafo, pero spantando
miles di hende. Asina Servicio Geologico di
Merca (USGS) a informa. E epicentro di e tem-
blor tabata na 10 miya zuidoost di e centro di
Los Angeles, segun USGS.
Te un ora despues di e sacudi, cu a wordo sigui
pa un replica di como 3 grado di magnitud, no
a raporta victima ni dafo material, segun De-
partamento di Emergencia di Los Angeles.
Sin embargo, e temblor a causa cierto alarma
entre e habitantenan di e di dos ciudad mas po-
bla di Merca, cu den hopi bario a sali riba caya
pa comparti nan impresion di e susto.


E temblor cu su epicentro hopi cerca di e aero-
puerto internacional di Los Angeles (LAX) "a
tumba algun cos den e biblioteca, y a wordo
sinti fuerte y largo", segun un residente di Re-
dondo Beach, un bario na costa di e ciudad.
Chris Taylor, tambe habitante di Redondo
Beach, a conta na e canal local KCAL cu e
tabata na cine weitando 'Star Trek' ora e'la
sinti e temblamento y a kere cu tabata trata
di "efectonan special sensacional".E temblor
a sacudi e zonanan mas pobla di Greater Los
Angeles caminda mas cu 14 miyon hende ta
biba -, poniendo edificionan halto den centro
di e ciudad zoya, mientras residentenan cu ta
biba cerca di e lugar di e epicentro a conta cu
obhetonan a cay di muraya, segun testigonan.E
temblor di diadomingo a sosode despues di uno
di 5,4 grado cu a sacudi Los Angeles na juli afia
pasa, esun mas fuerte cu a sacudi e ciudad den
14 afia.California, caminda tin hopi faya, ta
biba sperando 'Esun Grandi'- the "Big One' -, un
temblor devastador den e faya mas importante,
San Andrs, cu segun cientficonan tin 70% di
posibilidad pa pasa den e proximo 30 afianan.


Delincuentenan di Malasia lo bisti

t-shirt cu ta bisa: "Mi ta un ladron"


DELINCUENTENAN cu
polis di Malasia detene lo
mester bari caya bisti cu un
t-shirt cu ta bisa "Ami ta un
ladron", segun un iniciativa
di cuerpo policial pa lucha cu
e creciente aumento di asalto-
nan violento.
Kuala Lumpur "Nos a pro-
pone pa e delincuentenan
cu wordo aresta haci trabao
social limpiando nos cayanan,


e mesunnan cu nan ta usa pa
busca nan victima, di ocho pa
diezdos ora tur dia", segun e
comisario di polis, Bakri Mohd
Zinin, manera publica den e
corant Malaysia Star.

Bakri a bisa cu e ladronnan di
cartera "parce di ta alergico"
pa haci cualkier tipo di trabao
honesto y esaki lo ta un cas-
tigo humiyante pa nan, ya cu


Anuncio

Na turnos aseguradonan ypublico en general:

Relaciona di un reunion di personal, AZV lo ta
sera for di 12.30 riba diaranson 20 di mei.
Diabierna dia 22 di mei nos lo habri bek normal.

Gerencia di UO AZV


castigonan convencional no ta
funciona.
E comisario di polis a bisa cu
e ofishi di baridor di caya no
ta un tarea pa ningun hende
sinti berguenza pa haci, y a
bisa ademas cu e tin un omo
ta haci e trabao ey.
"taunbonhendeyagradabel,
y nos tur ta stim'e hopi", Bakri
a agrega, segun e corant.
Den ultimo lunanan, dos
muher na estado a muri na
Malasia pa motibo di e atra-
conan violento pa parti di
ladronnan cayehero.


Chvez ta acelera socialismo

na Venezuela cu

nacionalizacion

BUENOS Aires/Caracas Presidente Hugo Chvez a duna
sefialnan fuerte diabierna ultimo cu e lo sigui cu su camapafia
pa converti Venezuela den un pas socialista, sefialando cu su
gobierno lo sigui nacionaliza companianan petrolero y lagando
e porta habri pa mas nacionalizacion di banco.
E mandatario antimericano ta busca manera pa proporciona e
Estado cu mayor poder economico y productivo a costo di sec-
tor priva, un stratega yen di control cu segun algun gremio ta
horcando empresanan net na momento cu prijsnan di crudo ta
abao.

Algun ora despues cu funcionarionan di gobierno y militar a
tuma control temporal di un fabrica di pasta di e compania Meri-
cano Cragill diabierna ultimo, Chvez a anuncia desde Argentina
cu mas nacionalizacion den e sector di energia lo sigui.
Siman pasa e'la duna orden pa tuma control di decena di compa-
nia di servicio petrolero, incluyendo dos proyecto di e compania
Mericano Williams.
"Pasobra nos ta dicidido pa recupera soberania completo den
asuntonan petrolero", Chavez a bisa durante un conferencia di
prensa hunto cu su par Argentino, Cristina Fernndez.
Ademas, e mandatario a habri porta pa mas nacionalizacion
bancario den futuro despues di reitera cu e ta cerca di yega na
un acuerdo cu e grupo financiero Spafo Santander pa cumpra
nan filial na Venezuela.
Si nos tin previsto pa nacionaliza mas banco? No pa awor",
e'la bisa.

A pesar cu e crisis economico global a derumba e prijs di crudo,
principal fuente di entrada di e pais, e popular mandatario ta
dicidido pa avanza e afia aki den loke e ta yama e "transicion
pa socialismo".
E presidente Venezolano a probecha di e reciente boom petrolero
pa nacionaliza e principal empresanan priva di e sectornan di
telecomunicacion, electricidad, cement y metal, y a sigui e afia
aki cu expropiacion di hacienda y toma di varios procesador di
alimento.

Luchando cu e tasa di inflacion mas halto di Amrica Latina y
despues di varios periodo di escasez cu a haci dafo na su popu-
laridad, Chvez a sigura cu e lo controla e sector di alimento priva
di cerca, cual e'la acusa di ta specula cu prijs y produccion.
E empresarionan ta bisa cu e control di prijs ta stroba nan di
mantene un actividad rendabel na e pais, cu ta importa mayoria
di loke e ta consumi, mientras cu Gobierno abisa cu e lo interveni
den esnan cu no ta tene nan mes na regla.
Chvez a yega di menasa di tuma over e compania priva mas
grandi di e pais, Alimentos Polar, mientras hopi analista ta kere
cu salud, seguro y institucionna di educacion priva tambe lo por
ta den bista di Gobierno.

A pesar cu e tin mas cu diez afia den poder, e militar retira ta
mantene un nivel di popularidad cu ta mas cu 60 por ciento
danki na su programanan social multimiyonario, a pesar cu su
criticonan ta alerta cu e ta avanza den direccion di implanta un
sistema comunista similar na esun Cubano.








AWEMainta.com I Diamars 19 di Mei 2009


Escritor Uruguayo Mario


Benedetti a fayece


E escritor a muri na Monte-
video na edad di 88 afia y a
laga un bashi den literatura
Latinoamericano.
Galardona na 1999 cu e Pre-
mio Reina Sofia di Poesia
Iberoamericano y na 2005


cu e premio Internacional
Menndez Pelayo, Benedetti a
toca tur genero. Su poesanan
a wordo recita pa autornan
manera Joan Manuel Serrat
of Pedro Guerra, y su novel-
anan mas famoso a bay cine,


manera "La tregua" (1974). E
exponente pa excelencia aki
di e asina yama generacion
Uruguayo di 1945, e "genera-
cion crtico", a nace dia 14 di
september 1920 naPaso de los
Toros. Prome cu e'la dedica su


WNINLMIN
'LLUM
%Qo.


I --- IIN S C -TA


-e N TIP


Fecha: Dlasabra, 23 di Mel 2009

r: Radsson WPallroo
9 1n m 1 :0


Entrada: GRATIS




1 Oradornan:

Dr. G. Croes FPrevenclo

Dr. E. Caseres DiagnoStiuc

Dr. Wa gH

Zr. R. de dt Stoma

Sra. A. Sabach Dietista


Pa Incrtpioum
Konigil Wilhelmlia Fonda entre 9~0 1200
dialuna pa dlabliermns: s.2"042

Di1nhdra KoweIlliasmus ntre 15:00 17:00
dialum pa diabl*m rtel. 73-0 7f


Internacional 113


_Roche_


mes na scirbimento, Benedet-
ti tabata stenografo, cahero,
bendedor, editor, periodista,
traductor, empleado publico
y comercial. Tur e ofishinan
aki a pone den contacto cu
e realidad social di Uruguay
cu tabata determinante na
momento di modela e estilo
y esencia di su scritura. Na
1949 Benedetti a avanza den
su carera periodstico cu su
obra den e revista literario
Nmero, combinando su tar-
eanan di critico cu escritor. Su
prome viahe pa Europa tabata
na 1957, como corresponsal
di Marcha y El Diario. Na
1968 e'la funda na Havana, e
Centro di Investigacion Liter-
ario di'Casa de las Amricas'.
Cu e golpi militar di 1973
e'la renuncia di su funcion
universitario y a bai den ex-
ilio, prome na Argentina y
despues na Per, caminda
e'la wordo deteni y despues
laga den libertad. Benedetti
a ricibi cantidad di distincion,
entre nan e 'Medalla Haydee
Santamara' di e di 30 aniver-
sario di'Casa de las Amricas'
na Havana (1989). E'la ricibi e
premio Len Felipe di Spafia
pa valornan cvico (1997), e
premio Iberoamericano Jos
Mart y e premio Internacio-
nal Italiano di Literatura 'La
Cultura del Mar'. Na 2007 e'la
wordo condecora cu e 'Orden
Francisco de Miranda' den
grado di "Generalsimo" pa
Gobierno Venezolano.




noticia@awemainfa.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444








Diamars 19 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Pader Alberto lo ta cobrn




10 MIL DOLAR PA



'confesa' na TV


Pader Alberto Cuti, cu a
wordo fotografia cu su amante
riba beach na Miami, lo ta co-
brando entre 8.000 y 10.000
dolar pa cada entrevista cu
canalnan di television.
Segun medionan Peruano,
un canal local a localiza e sac-


erdote hispano pa entrevista
esaki relaciona cu e escandalo
pa e fotonan, y e ora a haya sa
cu Pader Alberto ta cobra un
tarifa bastante halto.
E programa Mericano "Hoy" a
comunica cu un di e asesornan
di prensa di e controversial
pader Alberto Cuti y a des-


cubri cu, pa duna entrevista,
e hoben sacerdote ta cobra di
8 pa 10 mil dolar.

Prensa a laga sa cu produc-
tornan di e canal HOY a tuma
contacto cu un representante
di Pader Alberto pa haci un
entrevista pero nan a descubri
cu pa esey nan mester paga
entre 8 y 10 mil dollar, pa
cual motibo nan a cancela e


asunto.
Pader Alberto tabata protago-
nista di un di e escandalonan
mas grandi di 2009, ora, dos
siman pasa, e revista TVNotas
a publica varios foto di e sac-
erdote cu su amante, riba un
beach na Miami Beach.
E pader a acepta su romance
dilanti camara, a admiti cu e ta
namora y a bisa cu no ta duele
pa stima un muher.


Tambe e'la declara cu e no a
wordo expulsa di Iglesia sino
cu e'la tuma tempo pa reflex-
iona y dicidi kico e lo haci cu
su bida, ya cu e no ta descarta
e posibilidad di forma un fa-
mia.

Tur e declaracionnan aki e'la
haci pa canalnan Mericano,
entre otro na e cadenanan
Univision y CBS.


Chvez ta contagia Latino Amrica cu reeleccin


E intencion di presidente Hugo
Chvez di keda na poder ta
"un mal sintoma" cu ta conta-
giando henter Latino Amrica,
segun e gobernador di e estado
Venezolano, Tachira, Csar
Prez Vivas.

E gobernador a bisa den un
entrevista publico, cu normal
ta e sucesion democratico y a
indica cu paisnan di America
Latino mester defini na un
manera cla, "e sucesion como
elemento esencial di e sistema
politico democratico".
"Esey lo garantiza cu pueblo-
nan por preserva e institucion-
nan democratico na un man-
era mas stabil", e'la bisa.
Prez Vivas a senalacu e estilo
di e mandatario Venezolano
ya ta resultando "contagioso",
pasobra ya tin varios pais ca-


minda "parce ta OK pa presi-
dentenan dura eternamente.
Loke ta absolutamente peli-
groso y no ta bon pa democ-
racia ni pa ningun pas".
E funcionario a recomenda e
presidente colombiano, lvaro
Uribe, y tur e mandatarionan
Latinoamericano pa ta wowo
habri pa cu Chvez, pasobra
e "ta violando derechonan
constitucional".
"E ta pone democracia contra
muraya, e ta menasa y cera
medionan di comunicacion, e
no ta respeta e voluntad may-
oritario di pueblo ora esaki
elegi gobernantenan di un
color politico cu ta diferente
cu esun di dje (...) e tabay ca-
minda pa autocracia, pa poder
absoluto", e'la agrega.
E'la bisa cu pasobra e ta di
oposicion, Gobierno a aisla e


provincia Tchira.
"Nan a kita nos entradanan,
nos a perde nos poder di com-
pra, camindanan no tin man-
tenimento, no tin maneho di
e inmenso volumen di trafico


cu ta genera un intercambio
comercial di casi 7.000 miyon
dolar" cu Colombia.
Ademas, e'la rechasa como
"ridiculo" e acusacionnan cu
a wordo haci contra dje di a


Csar Prez Vivas
trece paramilitarnan Colom-
biano pa Venezuela, y abisa cu
como Chvez "tin un simpatia
pa FARC, e ta kere cu nos cu tin
un actitud diferente ta simpa-
tiza" cu e ultraderechistanan.


1111111111111111111111111


PI- li


141 Internacional








AWEMainta.com I Diamars 19 di Mei 2009


Unda Cheney a sconde durante




e atentadonan di 9/11?


WASHINGTON- E vice presi-
dente di Merca di e tempo ey,
Dick Cheney, a sconde den un
bunker, cu te awor tabata un
secreto, den e residencia oficial
di e vice presidente, segun su
sucesor, Joe Biden, a revela.
E "luga no revela" caminda
Cheney a sconde ta trata di un
di e secretonan mihor warda te
awor y a conduci na hopi chasco
di humoristanan Mericano.


Segun e revista Newsweek a
publica riba su pagina web den
fin di siman, Biden a identi-
fica e lugar den comentarionan
durante un cena cu poltico y
periodista luna pasa na Wash-
ington, caminda e'la sustitui
presidente Barack Obama.
E dia ey, Biden a conta su com-
pafieronan di mesa cu un ca-
dete naval a mustre e bunker
mientras esaki tabata mustre e


residencia oficial di e vice presi-
dentenan di Merca, caminda
Biden ta biba awor despues di
a reemplaza Cheney, cu a biba
eynan pa ocho afia.
E refugio, e vice presidente a
bisa, ta tras di un porta blinda y
protegi cu un slot hopi complica
y tambe e tin un hanchi smal
cu bastante ekipo di comuni-
cacion.
Segun e cadete a splica, den e


lugar aki e principal asesornan
di Cheney tabata traha mientras
e vice presidente tabata scondi,
"un imagen cu Biden a describi
na un manera cu ta sugeri cu
no mester ta un sorpresa cu e
maneho cu a sali djey tabata
completamente bruha".
Cheney a bira un di e princi-
pal crticonan di Gobierno di
Obama pa loke ta asuntonan di
seguridad nacional.


Segun e ex vice presidente, e
maneho di e Gobierno nobo
no ta protega e pais y Obama
lo ta esun responsabel si surgi
un otro atentado den teritorio
Mericano.

Entre otro, Obama a prohibi
uso di tortura y a ordena ciere
di e prison den e base naval di
Guantnamo pa prome cu dia
22 di januari otro afia.


Obama a wordo censura na





universidad catolico


Presidente Barack Obama na Universidad Catolico Notre
Dame


ACTIVISTANAN a interumpi
e discurso di presidente di Mer-
ca, como rechazo di su posicion
pa cu aborto.
Un grupo di activista a inter-
umpi e discurso di presidente


Barack Obama cuater biaha,
na e universoidad catolico
Notre Dame, como rechazo di
e posicin di e mandatario pa
cu aborto. E Hefe di Estado,
sinembargo, a pidi pa adopta


un "mentalidad tolerante" den
e debate.
E decisin di autoridadnan di e
institucion educativo di Indiana
pa invita Obama na e cremonia
di graduacion y di otorgu'e un
doctorado honorario a genera
gran controversia na nivel
nacional.
Dentro di e universidad, gri-
tonan manera "aborto ta un
crimen" na nan turno a genera
expresionnan di apoyo pa e
presidente, cu a pidi e audiencia
pa mantene calma, sugeriendo
pa "scucha e otronan".
Papiando pa un audiencia di
casi 3.000 hende cu a participa
den e acto, Obama a sostene
cu tin puntonan di bista cu ta
"ireconciliabel" y a pidi pa no
"reduci esun cu tin un posicion


diferente na un caricatura".
E presidente a invita tur hende
pa "uni hunto pa aisna menos
muher purba aborta, pa medio
di embarazo no desea y facil-
itando alternativanan manera
adopcion".
Prome cu e conferencia, cente-
nar di manifestante a concentra
rond di e campus cargando
pancartanan cu ta bisa "Notre
Dame ta apoyaviolencia" of"Bo
no lo mata".
Otro grupo a presenta na e lu-
gar cu pechinan cu ta bisa "Biba
Obama".
Por lo menos 20 persona a
wordo deteni pa pasa un bari-
cada di seguridad, segun infor-
macion di fuentenan policial.
E bishita di Obama na e cas di
estudionan avanza di Indiana,


caminda e'la haya un doctorado
honorario, a wordo precedi
pa un polemica di alcance na-
cional.

"Pa hopi cristian Mericano, e
decisionnan di e presidente den
asunto di aborto, of di facilita
investigacion cu celula mama,
ta incompatibel cu loke nan ta
defini como valor cristian di e
dignidad di bida", e corespon-
sal di BBC Mundo na Washing-
ton, Carlos Chirinos Vsquez,
ta splica.
Na Merca tin aproximadamente
60 miyon catolico, di cual mitad
ta apoya e derecho pa aborta,
mientras cu 42% ta di opinion
cu e mester ta ilegal, segun
encuestanan publica reciente-
mente.


Internacional I15








Diamars 19 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


SETAR ta ofrece servicio di Wi-Fi pa



tur scol na Aruba


SETAR como un compania
trendy, inovador y cu tin e
futuro generacion di Aruba na
prome lugar ta asercae scolnan
pa coneccion di Wi-Fi di manera
cu e maestronan y studiante-
nan por tin acceso eynan mes
y cu speed rapido pa por yega
na informacionnan y haci su
investigacion mas facil pa haci
nan tarea y proyecto pa scol.
Den e programa di Wi-Fi pa
scol SETAR ta inverti un suma
substancial pa desaroyo di nos
pais y ta pone e red disponibel
pa tur scol cu ta desea esei.
Colegio Arubano ta un di e
prome scolnan cu a sera con-
tract cu SETAR pa e servicio
specialmente pa e studiantenan
pero tambe pa e maestronan
di e scol.
E otro scolnan cu tambe a mus-
tra interes y a concretisa un acu-
erdo caba cu SETAR ta La Salle
College y Colegio EPI. Abraham


de Veer School y Scol Scucha
Nos tambe ta den proceso di
ceraacuerdo. ColegioArubano,
La Salle College y Colegio EPI lo
ta e prome scolnan tambe cu ta
bira completamente Wi-Fi.
Tur scol na Aruba cu ta desea
di conecta cu e servicio di Wi-
Fi pa por brinda nan maestro y
studiantenan mihor herment pa
yega na nan educacion por haci
un peticion na SETAR.

Kico ta nifica pa e maestro y
studiante ora cu e school tin
Wi-Fi?
Ora e scolnan tin e servicio di
Wi-Fi ta nifica cu e maestro y
studiantenan lo tin acceso via
un servicio di add on riba nan
abonement di DSL existente of
un carchi prepaid di Wi-Fi.
Kiermeen cu e maestro of stu-
diante por aplica pa un Wi-Fi
add-on si e tin abonement di
DSL na SETAR caba y asina por


usa tur Wi-Fi hotspots di SETAR
(tambe esun di scol). E di dos
opcion ta pa cumpra un Wi-Fi
Student Prepaid Card na e scol
participante, na unda por usa
e Wi-Fi na e Student Hotspot
cu ta e scol mes y tur otro scol
participante. Carchinan Wi-Fi
lo ta obtenibel na e scolnan cu
ta participa como tambe na tur
Teleshop di SETAR.

Tur cliente cu tin DSL por abona
pa Wi-Fi DSL add-on (incluso
e studiante), ta paga un suma
mensual y lo tin acceso na
tur Hotspots di SETAR, esta
e 'Student Hotspots' tambe.
Cu e Wi-Fi Student Prepaid
Card cu ta carchinan prepaga
obtenibel na scol mes, e studi-
ante of maestro lo tin acceso di
Wi-Fi solamente na e 'Student
Hotspot' cu ta nan scol of otro
scol participante, contrario na
e servicio di Wi-Fi DSL add-on
mara na abonement cu tin ac-
ceso na tur Hotspots rond di
Aruba tambe.
SETAR ta ofrece e servicio
di Wi-Fi DSL add-on cu un
oferta pa studiante di Afl.10,-
pa 10 ora ofAfl.35,- pa uso sin
limite. E carchinan prepaga
"Student Prepaid Cards" ta
costa Afl.10,- pa 20 ora di uso
of Af.25,- pa uso sin limite. E
carchinan prepaga ta valido pa
30 dia despues di e prome uso
di e carchi. Despues di 30 dia e
carchi ta caduca.


Tur scol na Aruba cu ta desea
di conecta cu e servicio di Wi-Fi
pa por tin accesso rapido y po-
sibilidad pa yega di biaha na e
herment payuda den metanan


pa educacion por haci un peti-
cion na SETAR door di manda
un carta dirigi na Sales Sup-
port of por yama 525-1500 na
SETAR.


161 Local








AWEMainta.com I Diamars 19 di Mei 2009


Pa di seis ana consecutivo


Digicel ta renoba su compromiso cu



"Special Olympics"


"TA trata aki di e prome organ-
isacion cu nos a sponsor, hasta
for di prome cu nos a lanza
nos servicionan oficialmente",
asina Michelle Winklaar, ger-
ente general di Digicel Aruba
a recorda tur hende na ocasion
di firmamento di e contract
como patrosinador di "Special
Olympics Aruba". Ta trata aki di
e grupo di personanan mental-
mente retarda cu por medio di
e tipo di patrosinionan asina ta
hafia oportunidad pa por sigui
desaroya nan mes deportiva-
mente y hasta participa na nivel
internacional representando
nos isla.
Tabata for di afia 2003 caba,
hasta algun luna prome cu


Digicel a cuminsa opera oficial-
mente na Aruba cu e compania
di celular a mustra su interes
den e grupo aki y a haci un
donacion substancial pa nan
participacion den e weganan
olympico internacional na Dub-
lin, Irlanda. Ta for di e tempo ey
te cu awor Digicel a sigui renoba
nan compromiso tur afia atrobe.
Nos solamente aki na Aruba,
pasobra e compania cu mas ta
creciendo na Aruba, Antiyas,
Caribe, den Centro America
y hasta den Oceano Pacifico
ta un di e patrosinadornan
principal di Special Olympics
den mayoria di e mercadonan
na unda nan ta operando. "E
ta forma parti di nos maneho


como compania. Nos ta kere
masha den yuda esnan cu un
limitacion den nos comunidad.
E presidente di nos compania
ta pone masha enfasis riba
esaki y nos hasta tin un persona
special trahando cu nos for di
hopi afia caba y nos ta masha
contento cune", asina Winklaar


a enfatisa, demostrando asina
nan compromiso serio pa duna
un man na tipo di instancianan
manera SVGA.
Tuyo Werleman a bisacu e placa
aki lo sigui yuda e organisacion
pa por cumpli cu nan metanan.
Parti di nan metanan ta pa por
mantene nan canchanan de-


portivo, percura pa materialnan
di deporte y pa por organisa
competencianan a base regular
pa e atletanan special.
Algun di e participantenan di
Special Olympics tambe tabata
presente hunto cu demas mi-
embronan di e organisacion pa
esnan cu un deficiencia mental
na ocasion di firmamento di
e contract aki. Riba e fotonan
adhunto por aprecia algun
momento na ocasion di e cer-
emonia cortico den presencia di
ehecutivonan di Digicel Aruba
y directiva di SVGA.


Local I 17








Diamars 19 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Technologia


Samsung ta bet riba

televisionnan LCD a

pesar di e crisis


SAMSUNG Electronics, e marca principal di televisionnan na
nivel mundial, ta pretende supera e crecemento total di mercado
di televisionnan flat screen, parcialmente danki na e modelonan
nobo LED cu a wordo lanza recientemente, segun un ehecutivo
halto.
"2009 no lo ta un afia facil, pero nos tin planea pa mantene e
liderazgo di mercado cu productonan nobo manera e television-
nan LED", segun Sue Shim, vicepresidente di benta y marketing
di e division Visual Display di Samsung. "Nos participacion di
mercado lo subi", el a agrega.
Samsung, cu tambe ta e principal fabricante di memory chips na
mundo y e number dos di celularnan, tabatin un 19% di cuota den
e mercado di televisionnan LCD den e promer trimester.




Nokia ta presenta su

celular 3G mas barata

NOKIA a presenta dialuna 3
modelo nobo di celularnan,
incluyendo e dispositivo mas
barata di 3G crea te na e mo-
mentonan aki pa e principal
fabricante di celularnan na
mundo.
E 2730 Classic nobo lo ta na
benta pa 108 dollar y e lo ta
disponibel for di e di tres tri-
mester di e afia aki.
Un analista a bisa cu algun
di su rivalnan lo por bende
celularnan 3G pa menos, pero
esaki ta e modelo mas barata
riba mercado di Nokia.


Dos astronauta a realiza e ultimo

dia di trabounan riba Hubble


E astronautanan John
Grunsfeld y Drew Feustel a sali
ayera for di e transbordador
Atlantis pa e di 5 y ultimo dia
di reparaciony mehoracion di
e telescopio espacial Hubble,
na un distancia di 600 kilome-
ter for di tera.
E dia di trabou a cuminsa pa
12:28 GMT ora Atlantis tabata
cumpli cu orbita 103 biahando
na 27 mil kilometer pa ora y
tabata conclui 4 orbitanan y
casi 6 ora mas lat, segun NASA
a indica.
Promer, Grunsfeld y Feustel
a completa e remplazo di e
baterianan di e telescopio cu
a wordo poni den orbita 19
afia pasa. Pa logra esaki nan
lo cambia e di dos module di
baterianan. Cada module ta
pisa cerca di 208 kilogram y
tin 3 bateria cu ta suministra
energia pa e operacionnan di e
observatorio espacial durante
e parti nocturno di su orbita.
E promer di e modulenan a
wordo remplaza riba e di dos


dia di trabou exterior den e
mision aki, cu lo ta e ultimo
di un transbordador den e
mantencion di Hubble.
E dos trahadornan espacial
tambe a cambia un di e sen-
sornan di orientacion fini di e
telescopio. E sensornan aki ta
wordo usa pa duna informa-
cion di orientacion di e wowo
telescopico, y tambe ta sirbi
como instrumento cientifico
pa e determinacion di e posi-


cion y movecion preciso di e
streanan.
Despues Feustel y Grunsfeld
a duna atencion na e cubierta
nobo di un seccion den exte-
rior di e telesccopio. E cubierta
aki mester a wordo instala
diadomingo, pero e astronau-
tanan no a logra complete.
E transbordador cu 7 astro-
nauta a bordo tin programa
su regreso pa Tera diabierna
awor.


AMD ta prepara plataforma


nobo pa laptopnan


AMD ta preparando un plata-
forma pa laptopnan "Tigris"
pa wordo lanza formalmente
den e exposicion di tecnologia
Computex 2009, segun in-
forme di Commercial Times.
E sistema nobo lo integra un
procesador Caspian di dos
nucleo fabrica cu tecnologia
45nm, un unidad di proc-
esamento grafico (GPU) M9x
fabricc cu tecnologia 55nm
off40nm y e chipset RS880M
di AMD.
Segun e raportahe di Com-
mercial Times, e plataforma
lo soporta memoria DDR2
na 800MHz y decodifica-
cion di video HD, hunto cu
conexionnan DVI, HDMI y


AMD

DisplayPort.
AMD tambe lo ta apunto di
anuncia e plataforma "Dan-
ube", cual ta wordo spera pa
2010.
E plataforma aki lo inclui
procesadornan Champlain di
te hasta 4 nucleonan fabrica
ccu tecnologia 45nm, acopla


cu un memoria RAM DDR3
mas liher na 1.066MHz.
E aceleracion di graficonan lo
wordo provee pa un GPU di e
lifia Manhattan actualiza, y e
chipset lo ta e lifia SBxxM cu
support pa tecnologia USB
3.0.
E raportahe tambe ta men-
ciona cu AAMD lo usa plata-
formanan Yukon y Conggo pa
notebooks cu screennan di 13
inch of menor.
E plataforma Tigris lo wordo
usa pa laptopnan cu screen-
nan di 14 inch of mas grandi.
E exposicion di teccnologia
Computex 2009 lo tuma lugar
na Taipei y lo cuminsa 2 di
juni awor.








AWEMainta.com I Diamars 19 di Mei 2009 Local 1 19




WolframAlpha, un search engine nobo


UN search engine nobo, Wol-
framAlpha, lanza pa un inven-
tor conoci, a start diabierna
manece diasabra, lantando e
curiosidad di e medionan spe-
cializa.
E homber cu tabatin e iddea di
e search engine aki ta Stephen
Wolfram, di 49 afia. E ta conoci
specialmente dor di a logra su
PhD den fisica teorico na Uni-
versidad di Caltech na apenas
un edad di 20 afia. Wolfram ta
papia di su proyecto mas como
un "motor di conocemento in-
formatico" cu como un search
engine.
A diferencia di e search engine
number 1, Google, cu ta usa al-
goritmonan pa ofrece links riba
internet como respuesta na un
buskeda, WolframAlpha.com ta


explota su propio data base pa
duna un respuesta.
"E idea di WolframAlpha ta hopi
simppel. Boso ta skirbi e pre-
gunta y WolframAlpha ta duna
un respuesta", segun Wolfram
a sigura durante e presentacion
online di su site ccu a wordo
habri 00h00 GMT diaierna
manecce diasabra.
Pa Danny Sullivan, hefe di re-
daccion di SearchEngineLand.
com "e ta realmente un instru-
mento interesante".
Segun Sullivan, WolframAl-
pha no ta busca pa competi cu
Google, cu ta monopoliza casi
2/3 parti di e buskedanan riba
internet na Merca, "aunke nan
lo kier capta parti di su audien-
cia general".
"Si ta busca cierto hechonan,


e por ta un sorto di enciclope-
dia practico", pero Sullivan ta
afiadi, e por "hunga un tikiwega
sushi. E no ta duna respueta pa
tur loke por ta buscando, dor di
cual un hende por keda un poco
frustra si ta haci un buskeda y
no ta responde nada".

Otro problema ta relaciona cu
e fuentenan: "Cada bes cu un
hende ta haci un buskeda e ta
bisa di unda e informacion ta
bin, una e la haye, pero bo sa, tin
fuentenan cu por equiboca".
"Algun lo bisa, 'mi no sa si mi
por confia esaki', na e mesun
manera cu tin bbiaha ta descon-
fia di Wikipedia", Sullivan ta
sefiala.
Wolfram a pidi despensa den
forma adelanta pa e imperfec-


SWolframAlpha
Show many doMnr is 160 on


1i : moicn


cionnan di su utlimo invencion,
"un proyecto a larrgo plazo cu
di tur forma apenas ta cumin-
sando".
"Nos ta purba reuni e mayor
number posibel di conocemen-
tonan di mundo y informati-
zanan pa tur hende tur parti por
bay online y usae conocemento
ey".
Pa Sullivan, WolframAlpha ta e
proyecto di search engine mas


U dder~


ambicioso desde cu Microsoft a
lanza LiveSearch, cu e intencion
di competi cu Google. "E ta un
proyecto bastante grandi" den
cual tin casi 150 persona tra-
hando.
Pero mester bisa cu Google
ya caba a duna un stap di-
lanti tambe. Siman pasa nan a
anuncia nan proyecto Google
Squared cu lo por wordo lanza
fin di luna.


Eyetouch, acupuntura pa nos cerebro y wowo


'I>


1li


OGAWA ta presenta Eyetouch, un producto di tecnologia cu ta
pretende yuda nos pa relaha aplicando microfrecuencianan cu ta
wordo lanza directamente na nos wowo y cerebro na puntonan di
acupuntura strategicamente calcula, logrando asina relaha nos y
kita tur nos tensionnan. Manera por wak riba e potret, e dispositivo
ta wordo poni dilanti nos wowonan, y segun su creadornan ta actua
relahando nos te na tal punto cu nos por lubida di problemanan
di insomnio of sofo malo.


Recibimento ta serca


No busca Leu ......



"Manchito's







Pa turbo articulo
di Prome
santa communion












Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber !


FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA
TEL/FAX: (297) 582-2303


toasio


-^c.,


:7L"


~


"-


1








Diamars 19 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Google ta anuncia novedadnan


pa su search engine


Limited Edition di PSP-3000 pa
fanaticonan di Final Fantasy




|!
*ONY










-i-









SONY a anuncia un pack di entretenimento nobo pa e fa-
naticonan di Final Fantasy. E lo ta un pack exclusivo cu lo
wordo bendi den e tiendanan Gamestop di Merca, e mesun
ta inclui un PSP-3000 "Mystic Silver", e wega Dissidia Final
Fantasy, Final Fantasy VII Advent Children y un memory
card di 2GB. E pack aki lo ta disponibel pa 200 dollar for di
25 di augustus proximo.


a













GOOGLE a caba di anuncia e
lanzamento di opcionnan pa e
version na ingles di su search
engine cu lo permiti e usuario
personaliza ainda mas e resulta-
donan. Entre e novedadnan aki
tin esun di limitae resultadonan
pa contenido.
E opcionnan nobo ta posibilita
e usuario separa e resultadonan


na diferente forma. Asina por
mustra solamente e paginanan
cu tin un contenido determina.
Esaki lo haci posibel restringi e
resultadonan di buskeda y haci
cu unicamente aparece vide-
onan, foronan of articulonan
riba un buskeda concreto.
Otro herment yama Wonder
Wheel, ta presenta un lista di


Google -
e..........


Awor cu Michelle Winklaar a anuncia

Bert Schreuders lo tuma
DESPUES di casi 6 afia di empleo, diabierna ultimo Michelle
Winklaar a anuncia na su coleganan di Digicel Aruba cu el a dicidi
di tuma su retiro, manera AWEMainta a anuncia for di diasabra
ultimo caba. E motibonan p'e decision aki ta puramente personal.
Na su coleganan Michelle Winklaar a anuncia cu aunke e decision
ta dificil, pasobra e gusta y stima su trabao, pero cu el a yega na
un punto awor cu e kier cambia pa algo nobo. El a sigura cu e tin
diferente opcion y ta evaluando nan awor.Michelle Winklaar a
drenta servicio di Digicel na september di afia 2003, despues di
dos lunacu e compania alanza su servicionan na Aruba. Michelle
Winklaar a inicia su carera na Digicel como Gerente di Mercadeo
pa Digicel Aruba y a trece cune hopi experiencia di mercadeo,
specialmente despues di a traha den posicion di gerencia den e
dos companianan di telefon di mas grandi di Canada. Na Aruba,
Michelle Winklaar a crece for di Gerente di Mercadeo te na Gerente
General di Digicel Aruba, cual posicion e ta ocupando desde april
2005. Na mes momento a anuncia cu e conocido Bert Schreud-
ers, kende den pasado a ocupa varios posicion na Digicel Aruba,
despues na Digicel Corsow, Digicel Bonaire y recientemente na
Digicel Guadaloupe lo bolbe Aruba den e posicion di Gerente
General di Digicel Aruba. Bert Schreuders conoce nos mercado
bon y tin un amplio experencia den nos custumbernan, den nos
cultura y den e forma di maneha e compania.Michelle Winklaar
lo keda den funcion te na fin di juni 2009.


su retiro, a keda participa cu

e timon over di Digicel Aruba


Riba e foto adhunto por aprecia e futuro Gerente General di Digicel Aruba, esta Bert
Schreuders, Michelle Winklaar, Wanda Broeksema di Departamento di Mercadeo y Hans Lute,
kende t'e CEO di Digicel Dutch Caribbean.
E grupo aki ta para hunto cu e premio di "Best Business Award" cu Digicel Dutch Caribbean
a caba di gana algun siman pasa entre tur e mercadonan di Digicel den henter Caribe, Centro
America y Oceano Pacifico.


buskedanan relaciona of un
grafiek cu ta represente. Tambe,
e funcion di organiza pa fecha
ta permiti haya e resultadonan
mas recien limitandonan na e
paginanan di e ultimo 24 oran-
an, siman pasa of afia pasa.
E opcionnan di buskeda por
resulta "specialmente util den
e casonan caminda cu ta busca
algo dificil di expresa ccu pa-
labranan concreto of ora ta
desea di explora temanan mas
amplio of mas specifico", segun
a wordo destaca dor di Google.
E hermentnan nobo aki "ta am-
plia mas e capacidad di e usuario
di personaliza e moda cu e ta
usa Google", segun e director
di e gestion di productonan di e
compania Jurgen Galler. "Nos ta
kere cu e lanzamento aki ta un
bon paso cu ta permiti e usuari-
onan obtene rapiday facilmente
e informacion preciso cu nan ta
buscando", el a agrega.


MTe 5 Fax 5nta

Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


----------------------------------------


20 I Local


a 12L









AWEMainta.com I Diamars 19 di Mei 2009


e -.- -
TuISo j^f^ sI.]BBBBBBBB Bsrmna a i mstrinl
Xp es o me1 Bobr fa y numbTer li Beeo Ii e lrBe mitenBBBBBBBBBBBBte.^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
^p~~~~~~~MMit ta ked cu e deeh reduc Af edt Bskia pa pub BBLlic JBBBBBBBBBBBBBf8c!lifnflfnS


Open Bri(
NA de gebeurtenis van 30 April
jl. in Apeldoorn tijdens het vi-
eren van Koninginnedag toen
de aanslag op de Koninklijke
Familie door een "nuchtere" Eu-
ropese Nederlander vraagt men
zich nu afhoe is het mogelijken
vooral "WAAROM"??. Maar als
Arubaanse burger en zeker als
vader van de gebroeders Wil-
liams moet ik na de uitspraak
van de rechter in de "Dakota
zaak" mij speciaal afvragen,
"waar zijn we in hemelsnaam
mee bezig in het Koninkrijk
wat betreft Justitie?" Waarom
worden mijn zonenbeschuldigd
terwijl er zoveel bewijzen aan-
wezig zijn om zeer duidelijkhet
tegendeel te bewijzen, namelijk
hun onschuld. Hoe komt het
dat wij tegenwoordig zo vaak
moeten horen van gesloten
"AFSPRAKEN(DEALS)" tus-
sen OM met advokaten en of
clienten. Mijn vraag aan U, wat
was de "DEAL" die U gesloten
heeft in de aanwezigheid van de
twee rechercheurs van ARUBA
in St Kitts & Nevis met de heren
Effy en Joel Namdar? Welke
overeenkomst is gemaakt of
wat heeft U geregeld tussen


Df aan de OM cq. Officier Van der Schaft
de Arubaanse Justitie en de zijn dat ik niet za rusten tot de t


Aduana no ta duna informacion


mas via telefon

Entrante dia 1 di juni


SERVICIO di Aduana kier
informa su clientenan lo si-
guiente:
Diariamente "Afdeling Tech-
niek" ta haya telefonicamente
preguntanan tocante clasifica-
cion di producto den e Tarief


van Invoerrechten (Geharmoni-
seerd Systeem) y tambe pre-
guntanan tocante otro topico-
nan cu ta regarda importacion,
exportacion di carga of di carga
cu ta den transito.
Pa locual ta trata preguntanan
cu ta regarda clasificacion di
producto, e douanero hopi
biaha tin cu consulta e buki di
tarifa pa por duna e persona un
contesta, locual ta tuma basta
tempo.
Pa e motibo ey, e Hefe di Afdel-
ing Techniek kier trece na
atencion di publico cu nan lo
no duna informacion mas via
telefon cuminsando 1 di juni


venidero.
Pa brinda un servicio mas efi-
ciente, Servicio di Aduana ta
haci un suplica na e publico
cu nan por manda nan pre-
guntanan tocante clasificacion
di mercancia libremente na
emailadres gsinfo@siad.aw
Pa locual ta trata preguntanan
cu no ta regarda clasificacion di
mercanciabo por mandanan na
emailadres: douane@siad.aw.
Tur esnan cu manda nan pre-
gunta lo haya contesta bek via
email mas liher cu ta posibel
locual cu lo cumbini bo tambe,
pasobra cu bo ta haye por es-
crito y no verbal.


gebroeders Namdar van New
York? En in opdracht van wie?
Is het van de regering van Aruba
of in naam van de Minister van
Justitie? Ik vraag U dit, gezien
het feit van een zeer dubieus
onderzoek in de zaak van Chris
en Nigel Williams. Jongens van
andere buurten die zijn gaan
getuigen en op dit moment de
waarheid niet durven te verkon-
digen!! Wij hebben juist veel
bewijsmaterialen afgegeven
om aan te geven dat er meineed
werd gepleegd!! (Dit materiaal
is nog steeds in mijnbezit). Poli-
tie onderzoek dat nergens op-
slaat en geen bewijsmaterialen
heeft opgeleverd!! Zelfs van een
rechercheur die ineens weggaat
(ontslag, vluchten??) daar er
werd gerommeld met verklar-
ingen die hij heeft opgenomen
tegen mijn zonen en zo kan ik
verder gaan. Meneer van der
Schaft, reeds in 2006 hebben
er onregelmatigheden plaats-
gevonden in het onderzoek
naar de schietpartij in san Ni-
colaas waar U ook als officier
van Justitie de verantwoordeli-
jkheid had. U kunt er zeker van


dag dat ik werkelijk gerechtig-
heid zal zienvoor mijnkinderen
en een ieder op dit prachtige
eiland Aruba. Nu begrijp ik
des te meer waarom U MOET
repatrieren naar Nederland in
November. Het wordt elke dag
duidelijker wat PG Nico Jorg
had gezegd in zijn interviewvan
wat er met de OM-Politiek hier
op Aruba gebeurd. Een ieder
die zich schuldig maakt aan
onaanvaardbare praktijken zal
er voor moeten boeten. En dat
telt ook voor een Officier van
Justitie. Ik geloof nog steeds
dat de wetten zijn gemaakt voor
iedereen die in het Koningrijk
der Nederlanden woont en leeft
en dat wij ze allemaal moeten
naleven, dus in dit geval mijn
persoon maar U ook.
Verder verwijs ik naar uitsprak-
en van hoogleraar strafrecht
Ybo Buruma in de Volkskrant
van 21 oktober 2008.
Deze open brief zal door mij
in alle media worden gepub-
liceerd.


Hoogachtend,
A.M.G. Williams


PGE MONSTERSVS ALIENS
daily: 5:50
matinee: 1:45 3:50
R-1 MY BLOODYVALENTINE
daily: 8:00 10:10
matinee:
P OBSESSED
daily: 5:25 7:45
matinee: 12:45 3:05
P STARTREK XI
daily: 7:00 9:30
matinee: 1:40 4:20
P1 GHOSTS OF GIRLFRIENDS PAST
daily: 4:50
matinee: 12:10 2:25
G STATE OF PLAY
daily: 7:15 9:45
matinee:
P" X-MENORIGINS:WOLVERINE
daily: 5:15 7:30
matinee: 12:30 2:55
1 ANGELS & DEMONS
daily: 6:10 9:00
matinee: 12:20 3:15


late show:

late show: 12:00


10:05
late show:


12:25


late show: 12:10

late show:

late show: 12:15


9:50
late show:


12:20


late show: 11:50


1 '-TiiR", O HE:EI l IA


Pi OBSESSED
daily: 5:30 7:45
matinee: 12:50 3:10
E STARTREKXI
daily: 4:00 6:40
matinee: 1:25
P GHOSTS OF GIRLFRIENDS PAST
daily: 4:50 7:15
matinee: 12:00 2:30
n1 X-MEN ORIGINS:WOLVERINE
daily: 5:10 7:30
matinee: 12:30 2:50
rpI] MONSTERSVS ALIENS
daily: 4:50
matinee: 12:35 2:40
P STATEOFPLAY
daily: 7:00 9:30
matinee:
Pi1 ANGELS&DEMONS
daily: 5:40 8:30
matinee: 12:00 2:50


10:00
lateshow: 12:20

9:15
lateshow: 11:50

9:35
late show: 12:05

9:45
late show: 12:10

late show:

late show: 12:00

late show: 11:20


1 1:


MAS
VALID TILL MAY 20


1 AT R/NISA: :I-[:RANJES 1:D


Local I 21


; .. r" 1~


3D movies
presented by
SETAR

i


THE CIN
www.thecinemas.aw








221 Local


Diamars 19 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Parlamentario sr. Arondino Croes


A instala varios comision pa informa



comunidad riba desaroyonan politico
E comunidad Arubano ac
tualmente ta hayando varios
informacion for di comunidad
politico, sinembargo un politi-
co mester traha riba e aspecto
di informacion na comunidad.
Sr. Arondino Croes di Partido
Movemento Electoral di Pueb-
lo, ta trahando duro ultimo
dianan pa informa comunidad
riba e desaroyonan cu tin den
e pais aki.

Recientemente sr. Arondino
(Dino) Croes a logra reuni
cu mayoria miembro di su
comisionnan, p'asina den un
contexto completo, forma
gruponan di trabao p'asina em
comisionnan por cuminsa fun-
ciona na bienestar di e comu-
nidad, hibando e informacion
n'e comunidad specialmente
riba loke t'e pensamentonan
di Dino Croes.

Den e encuentro cu a tuma
lugar recientemente na Pie-
dra Plat, Dino Croes a instala
comision di damas, e comision
cu lo traha na bienestar di
hubentud y e comision cu lo
bay traha riba e parti di hiba
e informacionnan social n'e
comunidad Arubano p'asina
nan ta na haltura di e pen-
samentonan di su persona.
Den transcurso di e simannan
cu lo bin, lo participa mas na
comunidad kico t'e intencion
di e comisionnan y con e traba-
onan ta bay tuma lugar.




Olympic Day Run diarazon awor


DIARAZON awor dia 20
di mei lo tuma lugar e di 5
Olympic Day Run distancia
medio den Stadion Guillermo
Prospero Trinidad. E com-
petencia aki originalmente
tabata programa pa fin dijuni,
pero mirando e posibilidad cu


e temporada ey a dicidi di hala
e competencia aki un luna mas
dilanti.
Categorianan cu ta bay tin
ta: 6-7 afia 200 meter; 8 afia
400 meter; 9-10 afia 400 me-
ter; 11-12 afia mucha muher
800 meter; 11-12 afia mucha


afia mucha muher 1000 me-
ter; 13-14 afiamucha homber
1200 meter; Open 400 meter
damas y cabayero; Open 800
meter damas y cabayero.

Ta spera cu tur atleta, grandi
y chiquito registra p'e careda


inscribi nan atletanan pa par-
ticipa. Tur atleta mester wordo
inscribi cu nan number diAAB
y nan fecha di nacemento.
Nos ta conta cu tur altleta
di tur e clubnan manera Y-
track, AA21, Sunrise, AAC,
Olympia y ARRUWAC. Di


aki. Ta recorda tur club pa awor ta un duna un danki na


Comitee Olimpico Arubano
pa na coperacion pa haci
e competencia aki posibel.
Tambe ta recorda tur canado
ycoredonan, y tur otro depor-
tistanan cu e Olympic Day Run
5K ta sigui normal riba e dia
planea. Pa cualkier pregunta
por tuma contacto.


stadion lo no ta funcional den homber 1000 meter; 13-14









AWEMainta.com I Diamars 19 di Mei 2009


Segun Parlamentario Dirk Dumfries di MEP


Parlamento a apodera pa usa placa di Plant


N.V. pa haci inversionnan necesario


PARLAMENTO a cuminsa cu
e tratamento di e proyecto di ley
pa podera Minister di Finanza
y Economia, Nilo Swaen pa
lanta un fondo di presupuesto
pa sanea debe y haci inversion-
nan. E proyecto di ley aki ta pa
aproba presupuesto di mas di
250 miyon florin pa sanea e
debe y e fondo di inversion pa
luna october 2008 y pa decem-
ber 2009.

Fraccion di MEP a vota pro e


leynan y atrobe fraccion di AVP
y RED a vota contra.

Atrobe lider di AVP, Mike Eman
tabata ausente n'e reunion aki.
Historia a mustra con Prome
Ministro Nel Oduber a lucha y a
sera un convenio cu Hulanda pa
loke ta Plant Hotel. Conforme
nos ley di contabilidad Gabinete
Oduber IV a bin Parlamento
pa haya aprobacin pa lanta e
fondo y bini cu un presupuesto
pa sanea e debe y haci inver-


sionnan, di acuerdo cu Dirk
Dumfries.

Pa intensiva nos economia, y
sigur durante e crisis actual, ta
inversion mester haci. Hopi di e
suma presupuesta den e ley aki
lo a bay na turismo, ensefianza,
den FCCA, Lotto, INSAM, pues
na proyectonan cu ta di suma
importancia pa desaroyo di nos
pueblo.

Cu e leynan menciona Gobierno


di MEP ta cumpli cu tur regla
di bon gobernacin y trans-
parencia. Loke ta di aplaudi
t'e hecho cu Gobierno na 3
ocacion a informa Parlamento
cua ta su intencionnan. A pone
7 miyon florin extra pa construi
careteranan den tur bario. Awor
lo pone 18 miyon florin pa
construi un Centro Cardiatico
na Centro Medico San Nico-
los cu ta un bon proyecto pa
futuro generacion y nos cuido
medico.


Segn Dirk Dumfries ta un
inhusticia a paga 125 miyon
florin na debe cu e placa di
Plant Hotel NV. T'e Gobierno di
AVP no a paga 125 miyon florin
na debe.
Awor ta Minister di Finanza,
Nilo Swaen ta haye ta cumpli
cu su obligacin pa paga debe
aki. Un placa cu Gobierno di
MEP por a inverti mas di 125
miyon florin den desaroya di
nos economia y crea empleo pa
nos pueblo.


Marlon Sneek cu mensahe cla y


raspa;


Minister Marisol Lopez Tromp lo wordo poni responsabel


pa su actonan contra nos hobennan

Tin hopi abuso ta tumando lugar den Cenro Orthopedagogico


DESDE cu Minister Marisol
Lopez Tromp a asumi e funcion
di Minister pa Asuntonan So-
cial, e situacion social den tur
nivel a deteriora drasticamente.
Institucionnan cu tabata ex-
isti e.o. pa atende asuntonan
di hubentud a ser elimina of a
ser politisa. Nos situacion pa cu
hubentud n'e momentonan aki
ta critico. Centro Orthopeda-
gogico cu mester tabata e cara
di e maneho pa cu e ayudo pro-
feshonal na hoben, constante-
mente ta den luz negativo. Y
cada bes mas preocupante e
situacion pa cu e centro aki ta
bira. Na palabra, Marlon Sneek,
miembro di AVP.
Na momento cu Minister Mari-
sol Lopez Tromp a asumi e
posicion di Minister tabatin 2
departamento cu tabata resorta
bao di Minister di Husticia cu a
bay resortabao di Ministerio pa
Asuntonan Social. Un ta Cas pa
Hubentud y e otro ta "Voogdi-
jraad". Minister Marisol Lo-
pez Tromp inmediatamente
despues di a asumi e cargo di
Minister pa asuntonan social, a
retira un cantidad di funciona-
rio for di nan posicion y nombra
su hendenan di confiansa. Esaki


a pasa den tur departamento cu
ta resorta bao di e Minister aki,
segn Marlon Sneek.
Na Departamento pa Asunto-
nan Social Minister Marisol
Lopez Tromp a retira e directora
suplente di Departamento pa
Asuntonan Social y Minister
Marisol Lopez Tromp ta nom-
bra na su lugar su persona di
confianza cu ta drs. Stanley
Heinze. Minister Marisol Lopez
Tromp ta corta e subsidio di Cas
pa Hubentud p'asina e stop di
existi. Minister Marisol Lopez
Tromp ta saca tur mucha cu
tabata den e institucion ey den
e "klooster" na Noord y ta hiba
nan den un cas den centro di
Oranjestad. Un cas cu mester a
paga un dineral na huur. Algun
siman atras e muchanan a ser
hiba den e "klooster" na Noord
bek.
Den e Centro Orthopedagogico
nobo mes no tin ningun mucha
y nunca el a funciona manera
Minister Marisol ta pretende.
Na"Voogdijraad" tambe a surgi
un situacion causa pa Minister
Marisol Lopez Tromp, unda pa
afias e Director no por a funcio-
na ycaminda cu tabata Minister
Marisol Lopez Tromp, tabata


nombra cada bes un Director
suplente y esaki tabata sosode
na su antoho. Consecuencia e
maneho aki a pone cu e depar-
tamento aki su servicio den un
forma lamentabel a deteriora.
Den caso di Cas pa Hubentud
cu a ser elimina pa Minister
Marisol Lopez Tromp, esaki a
bira parti di Centro Orthope-
dagogico. Cualt'e unico seccion
cu ta funcionando. Minister
Marsiol Lopez Tromp a tuma un
Hulandes Europeo den sevicio,
unda tin duda den su capaci-
dadnan y experencia pa cu e
tarea cu el a haya, cual ta traha
riba e structura pa un Centro
Orthopedagogico. Te dia di
awe no tin nada concreto, pero
si e persona ta ricibi un salario
halto tur luna. Minister Marisol
Lopez Tromp ta pone e Centro
Orthopedagogico resorta di-
rectamente bao di Director di
Departamento pa Asuntonan
Social cu ta drs. StanleyHeinze.
Centro Orthopedagogico tambe
tin Director cu naturalmente ta
caybao di StanleyHeinze. Te cu
e momento aki Centro Orthope-
dagogico a conoce 6 diferente
Director. Esun actual cu tambe
ta un Hulandes Europeo n'e


momentonan aki no ta ni na
Aruba. Tambe tin preguntanan
cu ta regarda su experticio pa cu
e funcion aki. E dudanan aki ta
ser crea den e personanan aki,
pasobra ta Minister Marisol
Lopez Tromp t'esun cu ta dicidi
ken ta bira Director sin ningun
conseho.
Segn Marlon Sneek, ningun
di e 6 Directornan aki no a
pasa dor di ningun proceso di
solicitud habri. Nan experti-
cio y experencia no ta conoci
formalmente. Esaki caba ta un
indicacion cu den organisacion
tambe tin cosnan cu no ta bon.
Mas alarmante t'e sefialnan cu
ta saliendo for di den Centro
Orthopedagogico mes, loke ta
trata e trato cu e muchanan
interna ta haya. E sefialnan
aki ta mustra den direccion di
maltrato y negligencia severo
den Centro Orthopedagogico.
Hobennan mester a ser atendi
na "Eerste Hulp" pa fractura,
tambe hoben cu mester a bay
PAAZ pa intoxicacion cu me-
dicina, esakinan ta djis algun
ehemplenan di cu cos no tabay-
endo bon eyden esaki mester
ta un sefialnan di alarma, pero
Minister no ta haci nada. Tambe


tin indicacion cu hobennan ta
wordo mara na man cu pia cu
un material plastico of nan ta
wordo sera den un kamber di
mas of menos 2m 3 sin ben-
tana y sin aire acondicionado.
Mucha muhernan cu ta ser
injecta cu anticonceptivo ob-
ligatoriamente pa evita cu nan
lo por sali embarasa den Centro
Orthopedagogico.
E sefialnan aki ta serio y Min-
ister Marisol Lopez Tromp lo
ser poni responsabel p'e ac-
tonan contra e hobennan aki
. Maske cu Minister Marisol
Lopez Tromp a pone un monton
di guardia rond di e edificio di
"klooster" paevitacu pueblo lo
por haya sa loke ta pasando den
Centro Orthopedagogico, na
september Marlon Sneekhunto
cu partido AVP y naturalmente
cu e sosten di pueblo lo kita tur
e guardianan ey y pueblo lo
haya sa di e atrosidadnan cu ta
tumando lugar eyden y esnan
responsabel lo tin cu bay carga
e consecuencia di esey. Minister
Marisol Tromp lo wordo respon-
sabilisa pa su actonan, mirando
cu t'e ta Minister responsabel
p'e institucionnan aki, segn
Marlon Sneek.


Local I 23








Diamars 19 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Torneo di bowling di La Cabana


TESSELY Koolman, Director di Recursonan Humano na La Cabana Beach and Racquet Club, ta ra-
porta cu na honor di e celebracion di Gerente di e Prome Trimester, e resort a organisa un tremendo
Torneo di Bowling na Eagle Bowling Palace. Cu seis hungador talentoso den cada ekipo, e torneo
tabata disefia tambe pa trece e gerentenan hunto despues di trabao den un ambiente relaha y casual,
ofreciendo un mescla di deporte y comedia ya cu tur tiro y swing a provoca un ronda di aplauso y/
of un sin fin di harimento ora cu e balanan a cai di biaha den e gutter.


Marc Anthony ta La Cabana su Gerente di Prome Trimester


MARC Anthony, un gerente di
Departamento diAccounting, a
gana e titulo codicia di Gerente
di Prome Trimester na La Ca-
bana Beach & Racquet Club.
Su tantisimo contribucionnan
a wordo reconoci pa Gerente
General Joe Najjar durante
un encuentro ameno na Eagle
Bowling Palace, diabierna ul-
timo, durante e celebracion di
happy hour.
Marc Anthony a hiba e depar-
tamento di accounting pa e si-


guiente nivel, Najjar ta raporta.
Cu e resort bao renobacion, Naj-
jar a sigui splica, Marc Anthony
a eherce tur e precaucionnan
y a institui tur e controlnan
necesario pa conserva cash
mientras cu un cantidad grandi
di placa a wordo uza, segun un
presupuesto pre-aproba.
"Ta djis asina hopi mas facil pa
tuma decision ora cu e rapport
financiero ta obtenibel facil-
mente, y ta 100% sin eror," Naj-
jar a bisa, "manera cu nan ta bao


di maneho di Marc Anthony."
Marc Anthony a ricibi un pla-
kaat bunita y e acostumbrado
envelop ademas di un sin fin
di elogio. E dos finalistanan,
Greta de Cuba y Nilda Echo-
bardo, ambos a wordo elogia
pa nan prestacion incansabel y
entusiastico den nan respectivo
departamento, y pa anima nan
coleganan ora nan ta sinti nan
mes cansa.
E ceremonia a conta cu presen-
cia tambe di algun di e resort su


miembronan di directiva cu ta di bishita.


24 I Local







AWEMainta.com I Diamars 19 di Mei 2009


Centro Kibrahacaha a nombra nan



Mama & Tata di aia


AMC Unicon pa e bunita re- palabra di gradicimento, flor y
galonan cu nos por a rifa. Un un regalo.
gradicimento tambe ta bai pa
Manchebo Hotel pa hospeda Centro Kibrahacha, e Centro
nos. di actividad ta invita nos hen-
Nos empleado Vilma Kock cu denan di 60 plus pa no keda
a cumpli 15 afia trahando pa cas pero bin bira miembro y
Centro Kibrahacha a ricibi pasabon.


DURANTE un tremendo fiesta
na Manchebo Hotel diabierna
ultimo Centro Kibrahacha a
nombra nan Mama & Tata di


anfia. Esaki a wordo haci pa voluntario cu pa hopi afia ta
medio di lot. Pa casualidad un yuda na Centro Kibrahacha.
pareha cu ta bishita nos Centro Masha Pabien!
a sali Mama & Tata di afia, esta Centro Kibrahacha ta gradici
Marcela y Epifanio Geerman. Robert Thiel y Nelson Sprock
Un pabien na e pareha aki. pa nan tremendo presentacion
Mama di nos voluntarionan a musical, cu a pone tur hende
bira Marivon Luidens, e ta un riba pia. Tambe nos ta gradici


Hubilario na Post Aruba NV


DIA 1 di mei 2009 Agatha
James-Lampe a cumpli 10 afia
den servicio di Post Aruba NV. A
recorda esaki den compania di e
director, sr. Kees van Nederkas-
sel, demas miembronan di Di-
rectie di Post Aruba NV y famia


di senfora Agatha. afia 2004 Agatha a promove pa desicion pabai traha den servi-
Sra. Agatha James-Lampe a loketmedewerker. Desde 2004 cio di Post Aruba NV y entrega
drenta servicio di Land Aruba Agatha ta traha den e departa- su status di ambtenaar.
como losse werkkracht na afia mento dilokettenydesde 2008 Actualmenente Agatha James-
1997 como werkster. Dia 1 di tambe den e departamento Lampetaocupandoe puestodi
mei 1999 Agatha a bira vast di Western Union. Desde 1 di Loketmedewerker.
den servicio di Land Aruba. Na januari 2007 Agatha a tuma e Sra. James-Lampe ta un per-


sona amistoso, trankil y dedica
na su trabao. Den nomber di
Post Aruba NV. nos ta felicita di
curason sefiora Agatha James-
Lampe pa e 10 ananan. Nos
tambe kier felicita su famia cu
e hubileo aki.


I I
^^QkJH^^^^Bl^HhHi'^


^^^1


Local 1 25









261 Local


Famia cu probema cu hoben


onbeschoft y agresivo


UN sefiora, kende abaybishita
su mama, a haya un sorpresa,
ora cu na cas di e mama, un
sobrino tabata haci masha
fastioso cu tur hende di cas, y
hasta no tabata respeta su wela.
Diadomingo mainta 10.45, po-
lis a bay n'e cas na Calabas, y a
papia cu e denunciante, kende
a bisa polis cu su sobrino G.de
C, di 15 afia, tahopionbeschoft
y agresivo.
Polis a papia cu e mucha, pero
no por a razona cune. El tabata
insulta tur hende den cas, y
tambe e polisnan.
Mirando e situacion cu e mucha



Hoben a


probecha


y a bay cu


bisicleta


ASISTENCIA di polis a wordo
pidi diadomingo 7'or y mei di
anochi, na un establecimento
na Savaneta, unda desconoci e
horta un bisicleta. Eynan, polis
ta papia cu e mucha homber R.F.
di 11afia, kende ta bisa polis cu
el a laga su bisicleta pafo di e
negoshi, y esaki a somenta.
Segun su declaracion, un testigo
abise cu ta un tal S.S. abay cu su
bisicleta. El a duna polis adres di
S.S. y polis abay investiga un ke
otro, pero S.S. a bisa nan cu ta
J.H. a bay cu e bisicleta, como
cu el a mira pafo, y despues
cu el a bay e bisicleta tambe a
disparce.


tabata, polis a dicidi di hibe Despues cu el a calma, nan a
warda, unda nan a papia cune. hibe su cas.


SMementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
. Tel: 5833358 Fax: 5837711
Amor y fieldad ta topa, husticia y paz ta brasa otro;
Fieldad ta brota for di tera y husticia ta baha for di cielo.
Husticia lo bai dilanti y paz lo sigui den su paso. "
Ps. 85:10,11,13

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia
fayecimento inespera di:


Sra. Gerritdina Evelyn Winklaar
Mihor conoci como: Pop of Poppy

Na nomber di su
yiunan : Aislinn van der Biezen
Nyohmi van der Biezen
Jossmar van der Biezen
Rumannan: Rosa de Lima Winklaar y famia
Oswald y Meredith Winklaar y famia na Hulanda
Shirley Jacobs y famia
Lufrido y Martha Winklaar y famia
Rena Winklaar y famia na Hulanda
Ruthlina Winklaar y famia
Iraida Winklaar y famia na Hulanda
Sigfried Winklaar
Roosje y Francis Koeijers y famia na Corsow
Mescos un ruman: Marlyn van Tright y famia
Carmen Breinburg y famia


Cufia:


Myma Hoen y famia


Tanta y omonan : Maria Maduro y famia
Rufina Tromp y famia
Isabel Tromp y famia
Comelia Kelly
Agnes Kelly y famia
Yolanda Kelly y famia
Carmen Kelly y famia
Pedro Kelly y famia
Ricardo Winklaar y famia
Sobrino y sobrinanan:Shahaila, Oswaldi, Mieke, Demi, Samara,
Rufmyr, Jeamyr, Henna, Jurainne, Aldwin, Ginou,
Antonio, Nani, Quincy, Nigel, Arnella,
Kevin, Rachel y Darrick.

Mesocs cu yiunan: Greg, Andre, Ghis, Dama, Roboam.

Ihannan, primonan, primanan y demas famia na Bonaire, Corsow y
Hulanda ta invita tur amigo, bisifia y conoci pa asisti na e acto di
entiero cual ta tuma lugar diamars 19 di mei 2009 pa 4'or di atardi
saliendo for di Misa Virgen di Fatima pa santana catolico den Caya
Ernesto Petronia. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den
Misa Virgen di Fatima na Dakota.


Adres pa condolencia:


Avenida Milo Croes 90
6:00 pm 9:00 pm


Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.
Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


Diamars 19 di Mei 2009 1 AWEMainta.com




Cumana 76

S l J l Tel: 588-6699
*Fax: 588-6698
r cw e Cel: 593-0857 / 5601403

Laga tur locual cu ta spera mi ta bunita
Laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita
Laga tur locual c'uta rondonami ta bunita
Laga tur locual mi t a laga tras keda bunita y
Laga esaki nan termina den tur buniteza
Cado Wever
Cu inmenso tristeza den nos curazon, pero conforme cu boluntad di
DIOS, nos ta participa fayecimento di nos querida MAMA, Esposa, Wela,
Tanta y Ruman













Faustina "NORMA" Henricus
conoci como Norma of Nonoi
*15-02-1937 ? 15-05-2009
Na nomber di su esposo: Maiky Hernandis
Yuinan: Erica y Jairo Hernandez Latham y yuinan
Mizayda y Hector Henriette y yuinan na Florida
USA
Anthony y Maria Latham y yuinan
Gwelda y Henk Bijen Latham y yui
Cedric y Maria Eugenia Latham y yuinan
Nietonan: Robert y Shelly y yuinan
Ramsey y Madeleine y yui na Hulanda
Michael Tromp na Hulanda
Nathan Henriette na Florida USA
Nathaly Henriette na Florida USA
Thaisa Latham na Florida USA
Thayron Latham
Jeisson Latham
Jeremy Latham
Nicole Latham
Iris Bijen
Fabio Latham
Natasha Latham
Bisanietonan: Aliyah, Deynah y Zoe Hernandis
Rumanan: Juliana y Dominico Quandus y famia
Vera y Boy Baiz y famia
Suzy Henricus y Zako Violinus y famia
t Sixta (Baby) y Kalulu Comenencia y famia
Helen y Betto Ruiz y famia
Annie Lacle y famia na Hulanda
Buchi y Simona Lacle y famia
Djica y Robby Tromp y famia
tLuisa y tJose Carrasquero y yuinan
Suegra: Imelda Hernandis y famia
Iha: Miriam Baiz y famia
Swa y Cufianan, Sobrina y sobrinonan, Prima y primonan
Demas famia:
Latham, Hernandis, Henricus, Hernandez,
Henriette,Pulgar, Bijen, Pena, Paesch, Baiz, Leer, Violinus, Comenencia,
Ruiz, Lacle, Carrasquero, Tromp, Geerman, Cielo Demas famianan,
bisinanan, amigonan y conocirnan di Seaport Casino, Aruba Domino
Bond y hugadornan di Impossible Domino Team
Condolencia
Fecha: 20 y 21 di Mei 2009
Ora: 6:00- 9:00 pm
Adres: Aurora Funeral Home
Entiero
Fecha: 22 di Mei 2009
Ora: 2:00- 4:00 pm (E restonan mortal lo ta reposa na
Aurora Funeral Home desde 11:00)
Adres: Misa Fatima na Dokata
Santana: Sabana Basora
Si un familiar por a wordo lubida, nos disculpa pa esaki
Lamentablemente despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolen
cia na cas.









AWEMainta.com I Diamars 19 di Mei 2009


Otmar Oduber

Awor cu AHATA a bati alarma riba situacion di

turismo ta spera cu comision permanente di

turismo den Parlamento lanta fo'i sofno


OTMAR Oduber, parlamen-
tario di AVP a comenta riba
e ccomunicado di prensa cu
presidente di AHATA a manda
relaciona cu e situacion di nos
turismo. E ta bisa cu e comuni-
cado aki ta refleha exactamente
loke AVP a bin ta trese dilanti
den e ultimo simannan aki.
AHATA ta mustra cu, contrario
na loke ta purba di wordo pre-
senta dor di esnan cu ta sostene
Gobierno den Parlamento,
situacion di nos turismo no ta
bou control.
Por mira den e comunicado
cu nan ta usa e mesun cifra cu
a wordo tresi pa AVP, esta cu
den e promer kwartal Aruba a
perde mas cu 100 miyon florin
di entrada pa nos economia,
hotelnan a core cu un caida di
ocupacion di riba 12% y cu tem-
porada cu ta wordo considera
low season (juni, juli y augus-
tus) lo por core mas cu 20% mas
abou cu e afia anterior. Esaki lo


significa cu lo mira mas persona
lo wordo retira for di sector
hotelero, ta bay mira mas em-
peno wordo haci pa hendenan
bandona servicio na sector di
hotel y restaurantnan promer
cu nan edad di pension y peor
ainda e comunicado di AHATA
ta menciona e rapport cu AVP
a trese dilanti caba cu a wordo
traha pa AIB. Aki por lesa cu e
medidanan di e gobierno aki
( y no efectonan economico
internacional) a causa con-
secuencianan devastador pa
mundo hotelero, specialmente
papiando di e reformanan fis-
cal y mas cu tur introduccion
di BBO. Esaki a conduci cu e
gastonan di operacion di hotel
a aumenta cu casi 30% den e
ultimo 2 pa 3 ananan aki.
Otmar Oduber ta bisa cu e falta
di atencion den Parlamento
unda cu lamentablemente e
comision permanente di tur-
ismo no ta funciona manera


antes y asina por a atende cu
e problematicanan na ora y
no warda te ora e baca hoga
manera tabata e caso cu e can-
celacion di vuelonan di KLM, e
vuelonan for di Venezuela y e
reduccion di vuelonan sema-
nal for di Merca, pero tambe e
tipo di consecuencianan cu e
rapport di AIB ta trese dilanti.
E negligencia aki a conduci cu
banda di e efectonan interna-
cional Aruba a conoce un sla
mas grandi ainda.

"Awor cu AHATA tambe a vo-
cifera nan opinion riba henter e
materia aki mi ta speracu porfin
e comision permanente di tur-
ismo por funciona y cuminsa
tene encuentro y reunionnan pa
di e forma aki Parlamento por
monitor e situacion y Gobierno
na su turno por cuminsa asumi
su responsabilidad manera cu
esaki ta pidi di djele", Otmar
Oduber a expresa.


Interes di e gobernantenan actual


no ta cerca di nan pueblo sino


cerca di nan saco

Rudy Croes ta un bon ehempel di esaki


MIEMBRO di partido AVP, Ar-
thur Dowers durante conferencia
di prensa a elabora riba e tema di
seguridad y husticia na Aruba.
El a cuminsa na bisa cu mester
concluicu e ministerdiHusticiay
Minister Presidente di Pais Aruba
no tin e prioridadnan corecto
y no ta cumpliendo cu nan re-
sponsabilidad pa cu seguridad
di pueblo aki.
Aki el a menciona cu atrobe den
fin di siman tabatin atraconan
riba turista, atraco riba bar cu
hopi turista ta frecuenta, hoben-
nan ta ataca otro cu machete, ho-
ben di 17 afia deteni, etc es decir
un saldo un bes mas sumamente
tristo y lamentabel den un co-
munidad asina chikito caminda
cu den ultimo 8 aianan tabatin


suficiente medionan financiero
pa por a haci un diferencia,
sigur pa loke ta trata e grupo di
hobennan.
Dowers ta bisa cu nos tin un
minister di Husticia cu en bes
di ta preocupa pa e cantidad di
atraco, cantidad di hobennan cu
ta cay cera, cantidad di persona
cu ta wordo deteni tur caminda,
ta keiro na Boneiro y Corsow
hibando campafia contra interes
di e pais aki.
Tambe el a referi na e rapport
di VNO cu a lek cu ta bisa cu Sr.
Hendrik Croes tin interesnan
comercial specifico na Boneiro
y Corsow y cu nan ta contra di e
cambionan estatal tumando lugar
na Corsow na e momentonan aki
ya cu lo baytin mas metemento di


Hulanda na e islanan aki.
Awor por mira cu esaki ta wordo
confirma pa e hecho cu Rudy
Croes no solamente a bandona su
mesun pais na momento cu nos
ta den un crisis pa loke ta segu-
ridad, pa bay Boneiro y Corsow
pa campafia contra interes di e
islanan aki, contra e cambionan
estatal na Antiyas pasobra Sr.
Rudy Croes tin cu proteha interes
di su ruman Hendrik Croes,
segun Arthur Dowers a duna di
conoce.
E ta considera cu loke Sr. Rudy
Croes a haci ta un berguenza
grandi pa nos pais, pero mas cu
tur cos e ta mustra cu e interes
di e gobernantenan aki no ta
cerca di nan pueblo sino cerca di
nan saco.


Polis a detene ruman


homber burachi fastioso

POLIS di Santa Cruz abay diadomingo anochi 10.20 na un cas
na Cashero pa un problema entre dos ruman homber. N'e cas
polis a papia cu e ruman homber H.G.C., kende tabisa polis cu su
ruman homber A.J.C. a bao di influencia di alcohol y a dale.

Polis a papia cu e mama y e tambe ta declara cu A.J.C. a bin cas
burachi y a bira agresivo y a busca problema cu su ruman. Polis
a detene y hibe warda, unda el a keda sera p'e calma.


Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
S. Tel: 5833358 Fax: 5837711

Senor ta mi wardador, mi'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega
Psalmo 23

Cu inmenso tristeza na nos curazon, pero conforme cu boluntad di Dios
pa tur locual e'la nifica pa nos, ta anuncia morto cristianamente di mi
esposo, nos tata, welo y omo








Sr. Nicolaas Rafini
mihor conoci como Nico, ex empleado di ASTEC
na edad di 81 afia
Na nomber di su
esposa: Ramona RafiniFernandez

yui: Raymond Rafini

yuinan di crianza: Josefina Rafini
Carlos Rafini y famia

nietanan: Lisa y Sarah Rafini

cufianan: Sra. Vda Lucia Rafini-v/d Linden y famia
Sra. Vda Helenita (Chichi) Rafini-Geerman
Sra. Ignacia (Cha) Fernandez y Joell Cruzado y
yuinan

comer: Sra. Vda.Nuris Helder y famia

sobrino y sobrinanan, mucho hopi pa menciona, primo y primanan,
famia Rafini, Fernandez, Rasmijn, Koolman, v/d Linden, Geerman,
Schwengle, de Cuba, de Kort, Winterdaal, Vrolijk, Yarzagaray, Paskel,
Kock, Pirela, Rosel, Albertsz, Christiaans, Gomez, Roga, Dirksz,
Boekhoudt, Croes, Roos, Mackintosh, Gomes, Tromp, Leo, Everon,
Leyba, Medina, Damian, Henriquez, Luidens, Loefstop, Ras, Cruzado,
de Mey, Helder y demas famia ta invita tur bisina, amigo, conoci y: ex
companeronan di UPA (Waf) pa asisti na acto di entiero cu ta tuma
lugar diaranson 20 di Mei 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di
Capilia Santa Famia pa santana Central na Sabana Basora.
E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Capilia Santa Famia
na Pos Chiquito.

Adres pa condolencia: Mementomori Funeral Home
dialuna 18 y diamars 19 di mei 2009
di 7'or pa 9'or di anochi

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza


Local 127








Diamars 19 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


INVITADO special, Roland
Colastica: "Si mi duna les bon,
mi ta construi no solamente
un mucha, sino henter un co-
munidad. Si mi no duna les
bon mi no ta kibra solamente
un mucha, sino henter un co-
munidad."

Diasabra awor, dia 23 di mei,
Hofi Literario na Scol di Idio-
ma den curason di Pos Chikito,
lo tene su di dos encuentro
literario. E prome encuen-
tro tabata un exito grandi y
e avalancha di comentario
tabata positivo y alentador.


Director di Scol di Idioma y
iniciador di Hofi Literario,
sra Yolanda Croes hunto cu
coordinador y maestra di Cer-
emonia, sra Desiree Correa,
ta sumamente agradecido cu
e acogida y sosten y ta manda
palabranan di gratitud un
biaha mas na tur cu a duna
nan sosten. E encuentro di
diasabra awor lo tin como
tema: Conta Cuentay como cu
nos a pone como meta pa tin
un invitado special den cada
uno di nos encuentronan, e
biaha aki nos tin e placer di
tin den nos Hofi, sr. Ronald


LOTTO CATOCHI ZODIAC


3405


1533


0374


Colastica di nos isla ruman
Corsou. Sr. Colastica sigur
no ta un persona desconoci na
Aruba den mundo di literatura
y ta un honor pa tin e como
nos invitado special.
Kende ta Roland Colastica?
Sr. Colastica a nace na Cor-
sou dia 28 di october 1960 y
a studia na Hulanda. For di
chikito caba e tabata skirbi
storia y poesia. Banda di ta
autor di buki, sr. Colastica
ta tambe contado di cuenta,
poeta, baliado, actor y docente
di scol. Storianan for di su
man ta: Nanzi cu la Muerte
y Totorin, Totoran, cualnan
el a skirbi specialmente pa e
siman di celebracion di buki
[kinderboekenweek]. Na 1990
el a publica su prome toma di
poesia, esta Rueda di fe, sigui
pa Pasa kontra mi, Mami, Papi
konta mi un kuentaaaa!, Djis
kant'i bo, Kalbas, karpata,
kacho, Lidia su amigu hundu y
rondo y Kom in mijn boek, un
buki di cuentanan pa mucha.
Ademas sr. Colastica a skirbi
tambe pa teatro, di cual esun
mas conoci ta Ninga bon.
Como baliado, Ronald Colas-
tica tabata forma parti tambe
di e.o. e grupo Folkloriko
Trinitaria y Youth African
Dancers. Ademas cu e ta actua
den comedia y cine, ela regisa
entre otro e drama 'Eko di
kurason', un presentacion di
teatro pa esnan handicap na


7000 CApricornio


BIG FOUR

4248


SUPER FOUR


7314


LOTTO DI DIA 07-12-22-23-27


2003. Tambe el a actua den
diferente documentario edu-
cativo tocante su isla Corsou
y e tabata tin un papel chikito
den "Kobra ta duro, Zulaika",
e prome cine pa mucha di
Corsou. Roland Colastica ta
traha como docente na e.o.
Universidad di Antiya como
docente di Drama y na otro
institutonan como docente di
Expresion Verbal.
Tambe lo haci nan presen-
tacion e anochi aki sra. Titi
Tromp kende lo lesa un cuenta
for di e buki recien publica
"Muhernan di Dos Tempo",
skirbi pa e Grupo Uni di
Nort.
Otro contadornan di cuenta lo
ta den personanan di: Ruthie
Vrieswijk, Gwendy Sneek,
Diana Marchena, Amarilys
Velazquez, Munje Oduber-
Winklaar y Lucy Arends, e
ultimo aki representando e
curso "Papiamento Creativo".
Lo tin actuacion di Roland
Colastica y Freddy Montoya y
tambe dedicacion di e di dos
Hofi Literario, cual e biaha
aki lo bai na sr. Dominico
Guzman Croes. Tur amante
di literatura, sea prosa of
poesia, den forma di baile of
declamacion, tur ta bon bini
na e di dos encuentro na nos
Hofi Literario na Pos Chikito
78-A. Riba potret: sr. Colas-
tica, conocido autor y artista
di Corsou.


DIARIO

2147

3864

3139


CORSOW

8774

4007

4039





"Conta un cuenta" na


"Hofi Literario"


Servicio pa Comunidad
1Telefon di Emergencia1
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Oduber
Pariba di Brug: Seroe Preto

m Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

Otro Servicionan

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
eropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


28 l Local








AWEMainta.com I Diamars 19 di Mei 2009


Balans den bida di hende
E artista di circo cu ta cana riba cuerda ta
comprende cu e mester tin un abilidad mas cu
cualquier otro, y esey ta balans.
Mi ta corda e Marathon pa damas durante e
Weganan Olympico di 1984. UN di e competidornan
te ainda ta fresco den mi memoria. E'la drenta den
e coliseum pa e ultimo buelta completamente
deshydrata y for di balans, cayendo pa banda robez
mientras su man drechi tabata zwai. Casi
inconciente ela core henter e buelta den e
condicion aki y a cai over di e linea final den braza
di un oficial di careda.
Awe tin hende homber y muher den e mesun
condicion totalmente for di balans, luchando pa
pasa e linea final.
Durante mi 14 aia na scol di medicina di
universidad, mi a mira un patronchi den bida di
studiantenan hoben di medicina cu a demostra
dramaticamente cu nan tabata fuera di balans.
Durante e prome of di dos aia, e studiantenan a
dedica fui nan energia na nan trabao, excluyendo
tur otro cos. Prome tabata parce cu e strategia aki
tabata posibel pa mantene, pero yegando na di tres
ana nan casnan a cuminsa realisa cu nan a worde
reemplaza pa e profesion di medicina, y esey ta e
momento cu conflictonan matrimonial y divorcio a
bira un plaga entre studiantenan.
No ta importa con noble e rason pa e desbalanse
ta, su consequencianan ta mesun destructivo. Cu
otro palabra: Nos mester pone pa nos mes, un
paso di bida cu nos por mantene pa bida largo.


UITZENDBUREAU Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!


Awor cu vacature pa CASHIER
cu por traha diferente shift.

JOB BANK ta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.
Yama inskribi si bo ta buscando trabou, ful of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal.Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou,yama inskribi!!
JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.



Diabetes y bo Rifion

STICHTING het Wit Gele Kruis ta organiza un charla cu e tema
diabetes y bo rifon. Na e anochi informativo aki ta pone enfasis
riba e relacion entre e malesa diabetis y bo rinonnan. Oradornan
pa e anochi aki ta Dr R. Kock, nefrologo y Angela Sjambar, dietista.
Tambe tin posibilidad pa laga check bo presion e anochi aki. Tur
persona ta keda cordialmente invita pa presenta na e charla aki
pa haya mas informacion kiko por haci pa cuido bo mes. ora bo tin
diabetis. Dia ta: diasabra 13 dijuni 2009 pa 7.00-9.30 pm anochi
na Club Don Bosco na Noord(banda misa na Noord). Entrada ta
fls.5,00 pa persona y ta paga esaki na porta cu ta habri di 6.30
p.m. Pa mas informacion yama 5824444.Tur persona ta keda
cordialmente invita na e anochi informativo aki cu ta promove
un bon salud pa un y tur.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 19 mei 2009


Sosten grandi na

Santa Cruz durante

presentacion di

Whitney Kock como

candidato di AVP

MIKE Eman a comenta riba e encuentro cu
tabatin diasabra na Santa Cruz durante e soft
opening di Cas di Partido Santa Cruz caminda
cu Whitney Kock a lanza su candidatura riba
e lista berde tambe. El a considera esaki como
un evento sumamente exitoso.
Eman ta bisa cu AVP ta sumamente orguyoso
cu na momento cu Sr. Whitney Kock a presen-
ta su mes como candidato por a conta cu tanto
hende na Cas di Partido Santa Cruz. Tambe cu
aki por a mira e entusiasmo y caranan nobo
dunando indicacion cu no unicamente e am-
biente di Berde te Cambio ta pasando Aruba
rond, pero hasta tambe den barionan caminda
normalmente antes tabata hopi evidente cu ta
un partido tabatin dominio grandi.
El a finaliza bisando cu na Santa Cruz cu
candidaturanan di Andy Lee, Whitney Kock,
Eli Kock, Manolo Besselink por bisa cu e area
aki ta sumamente bon representa y esey ta
dunando su refleho tambe den e cantidad di
personanan cu ta demostrando nan afiliacion
na partido AVP.


Cine na Centro di

Bario Playa Pabao


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100

Japanse yen per JPY. 10.000


2.66

158.68

98.94

184.22


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.52

2.71

159.40


Benta
na
Publico

1.80

1.54

2.77

160.20


DIRECTIVA di Centro di Bario Playa Pabao
ta anuncia su proximo actividad cual lo ta un
"anochi di cine". E actividad aki lo tuma lugar
diaranson 20 di mei 2009 di 18:45 pa 20:30
na nos centro. E pelicula famoso "Madagascar
2" lo cuminsa pa 19:00. Entrada ta comple-
tamente gratis!!! Asina ta mayornan bin
disfruta hunto cu bo yiunan y nan amiguito y
amiguitanan di un anochi di cine agradabel.
Den cushina lo bende popcorn, hotdog y soft
na prijs di famia. Pa motibo organisatorio
directiva di Centro di Bario Playa Pabao ta
hasi un apelacion riba mayornan pa trece y
busca nan yiunan na ora.


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


185.90


187.77


Euro per XEU. 100 238.16


Local 129


Placa Extranhero


240.33 242.75








Diamars 19 Mei 2009 1 AWEMainta


1 EH 1 D in t a@ ke a n .c 1 , ,


E campesino Ajit Singh di 62 afia ta inspecciona su cosecha di zonnebloem den e afueranan di Amritsar, India.


Rene 'Baba' Herd (AVP)


Restructuracion di systema di salario di


maestronan di scol Para pa ocho aia caba


"E structura di salario di mae-
stronan di scol ta uno antigua.
E tin un cantidad di inhusticia
den dje. E ta limita y desen-
curasha desaroyo profesional
di maestronan di scol. Ye no tin
espacio pa funcionnan nobo cu
ensefiansa conoce awe." Asina
Rene 'Baba' Herd, educador
profesional a informa nos. For
di 2001 gabinete Eman III,
bow maneho di Minister Mary
Wever-Lacl, a sera un acuerdo
cu e sindicato di maestronan di
scol pa restructura e sistema an-
tigua aki. Pero te ainda nada a
wordo haci. Rene'Baba' Herd:
" Hunto cu e proceso di renoba-
cion di ensefiansa basico y
ensefiansa secundario general y
profesional, cu a cuminsa algun
afia prome, e restructuracion


tabata forma parti integral di e
plan di renobacion di ensefian-
sa. Bo no por renoba ensefiansa
sin incorpora den dje e posicion
di e trahadornan di ensefiansa.
Awe ocho afia despues ainda e
proceso di restructuracion ta
para. Gobierno y ministernan
di ensefiansa di MEP a ignora
completamente e proceso aki.
Maestronan di scol, mescos
cu otro trahadornan publico,
di organisacionnan subsidia y
pensionadonan mester a welga
shete siman largo pa haya un tiki
atencion, hopi insulta y un poco
ahustacion di nan salario."

Plan@ruba 2005-2009
Rene Herd: "Den'plan@ruba',
e plan cu AVP a presenta pa
gobernacion di Aruba den e


cuatro afianan cu a pasa, nos a
bolbe pone e restructuracion di
e sistema di salario di maestro-
nan di scol, como un punto di
maneho. Den e 'plan@ruba pa
2009-2013' nos lo bolbe pone
y si nos haya e oportunidad
pa goberna, nos lo ehecute."
Rene Herd ta sigui informa,
cu e negligencia di e posicion
di trahadornan di Aruba, in-
cluso esun di trahadornan den
ensefiansa, ta djies un parti di e
negligencia structural di gobi-
erno di MEP pa nos pais.

Ensefiansa en especial a perde
ocho afia y cu esey henter un
generacion di hobennan core
riesgo pa perde oportunidad-
nan pa nan studia y desaroya
nan mes. E minister di ense-


fiansa actual simpelmente a
neglisha ensefiansa, a kibra
autoridad di scolnan, a para e
renobacion den tur sector y a
kere cu djies haci bunita y traha
dos scol den cuatro afia lo ta su-
ficiente pa tene nos ensefiansa
riba nivel. Rene 'Baba' Herd:
" Nos a perde hopi tempo. Nos
comunidad y nos hobennan a
perde afianan crusial pa nan
educacion. Majornan a wak
con a bai cu nan jiunan sin tin
caminda pa cana. Maestronan y
scolnan aworde lubiday meno-
sprecia. Despues di eleccion na
september nos lo por cuminsa
drecha loke a dafia y cuminsa
construi unda nos a keda na
2001. Pasobra di e minister y e
gobierno aki nos no por spera
nada mas cu dafo."


Teenager ta

atraca tienda

cu bacoba

Un teenager Mericano a purba di
atraca un internet cafe cu un bacoba,
pa despues come e arma promer di
ser aresta.


Polis a bisa cu John Szwalla a dretna
e tienda na Winston-Salem, North
Carolina, cu un bacoba scondi bao di
su t-shirt y a demanda placa.

E dono di e tienda y otro clientenan
a gara e ladron y a yama pa ayudo,
pero e teenager a come e bacoba
promer cu polis a yega.

E oficialnan a joke cu nan lo acusa
e mucha di 17 aia cu destruccion
di evidencia.

Bobby Ray Mabe, e dono di e tienda,
a bisa cu polis a saca potret di e
casca di e bacoba.

"Si e tabatin un arma, e lo a usa esaki
contra mi," Bobby a bisa e corant
WinstonSalem Journal. "Pero e
tabatin un bacoba."

E teenager a ser culpa di intento di
atraco cu un arma.


301 Local








AWEMainta.com I Diamars 19 di Mei 2009


Grand Master Jose 'Chaco'Cornelio, Vice-Presidente di


Comit di Educacion di World Taekwondo Federation


RECIENTEMENTE Aruba
Taekwondo Bond (ARTBO) a
ricibi un ehemplar di e revista
di WTF Taekwondo. E revista di
aki ta un publicacin oficial di
World Taekwondo Federation
(WTF).
Den e edicin 2009, issue no.
96 (ISSN 1599-3779), na pa-
gina 80 a wordo publica: "Mr.
Len Preston of United States,
mr. Myung Ok Yu of Canada,
mr. Chakir Chelbat of Sweden,
and Korea's Jung Ho Choi were
named vice chairpersons of
WTF Referee Committee, while


Aruba's mr. Jose Cornelio and kwondo. Esaki t'e grado mas
Korea's Sun Jang Lee were ap- halto na Aruba na e momento
pointed as vice chairpersons aki.
of the WTF Education Com-


mittee".

Cu e publicacion aki, ta keda
oficialmente anuncia interna-
cionalmente a Grand Master
Jose Cornelio di Aruba ta Vice-
Presidente di Comit di Educa-
cion di WTF.
Grand Master Jose Cornelio ta
Presidente diArubaTaekwondo
Bond, y tin e grado di Septimo
Dan (7 dan) den e arte di Tae-


Grand Master Jose Cornelio ta
adems un referee internacio-
nal di The World Taekwondo
Federation cu ta reconoci na
nivel mundial, motibo pa cual
constantemente su persona ta
wordo invita pa participa como
referee na diferente evento in-
ternacional.
Adems di tin su propio scol den
e bario di Noord, esta Noord
Taekwondo Center, situa den e


gymzaal di Santa Anna School
caminda ta duna les dialuna,
diarazon y diabierna di 5 pa 6
or' p.m (mucha) y di 6 pa 7or'
p.m (adulto), semper Grand
Master Jose Cornelio ta traha
tempo liber pa por cumpli cu
e diferente compromisonan
internacional.

Den e mesun publicacin, tin
informacin di e ultimo desa-
royo di Taekwondo na nivel
mundial. Actualmente WTF tin
188 pais miembro, cu ta reparti
entre Europa (49), Asia (41),
Africa (43), Pan America (42)
y Oceania (13). Taekwondo t'e
segundo deporte mas popular
na Iran cu un miyon y mei di
practicante y na Mexico cu un
miyon di practicante cu 4.000
scol.
Tambe por a tuma nota di e im-
pacto di e tecnologia riba e parti
deportivo di Taekwondo.
Actualmente WTF ta stimu-
lando e uso di Chestprotector
electrnico y solamente dos
(2) tipo di Chestprotector ta
reconoci pa WTF, esta: LaJust
EIDSS yDaedo.
E equipo LaJust EIDSS a wordo


utiliza pa promer vez na "lst
WTF Electronic Protector In-
ternational Taekwondo Cham-
pionship", Chuncheon-Korea,
den luna di maart 2007.

Tambe durante campeonato-
nan reconoci pa WTF, esta e
"18th Asian Taekwondo Cham-
pionship cu a tuma lugar na
China na april 2008, na e Pan
American Taekwondo Cham-
pionships, Puerto Rico, october
2008 y durante e 89th Korea
national competition, Korea
October 2008.

Cu e publicacin aki, directiva
di ARTBO ta sumamente or-
guyoso di su Presidente Grand
Master Jose Chaco Cornelio,
mirando cu Aruba cu ta un
pas chikito cu apenas 13 scol
di Taekwondo, na unda un yiu
di terra ta wordo reconoci pa su
trabao y ta wordo honra inter-
nacionalmente pa su aporte n'e
desaroyo di Taekwondo.
Pabien ta bay pa Grand Master
Jose 'Chaco' Cornelio y t'e sin-
cero deseo p'e sigui cu e bon
trabao, cu ta pa bienestar di
Taekwondo.


Sala di computer cera



otro siman


Laga Nickie bolbe


su cas back


BIBLIOTECA Nacional Ar-
uba ta cambia su pakete di e
Catalogo automatisa e afia
aki. Biblioteca lo bai traha cu e
pakete Vsmart di e fabricante
di software pa bibliotecanan,
VUBIS. Pa e motibo aki per-
sonal di biblioteca ta haya un
training otro siman. E servicio
di traha riba computer of busca
informacion riba Internet no ta
posibel pa publico otro siman.
Gerente ta pidi disculpa pa e
inconveniencia aki.

Biblioteca ta cera diahuebs
awor, dia di Ascuncion y tambe


diabierna cu ta un dia di ATV
colectivo. Dialuna biblioteca ta
habri segun orario regular.


E exposicion di e artista local,
Sr. Padu Lampe ta keda habri
pa publico por bishita te fin di
e luna aki.


DIABIERNA 15 di mei ultimo Nickie a sali for di su cas na Catiri
y un persona lo mester a haye y probablemente no sa di ken e ta.
Nickie ta un Shih Tzu y e tin un banchi cu su nomber riba dje.
Nickie ta hopi stima pa su dofionan y nan ta sinti su falta masha
hopi mes. No tin dos mescos y lo aprecia masha hopi si algun hen-
de por duna informacion riba dje. Lo tin un bon recompensa.
Si algun hende sa di Nickie please yama na un di e numbernan
aki: 592-4235 of 592-4236.


Local 131









32 1 Local Diamars 19 di Mei 2009 1 AWEMainta.com



Instalacion di Directiva nobo di Kiwanis Key Club Colegio Arubano
I I


CU un ceremonia di bela e
directiva nobo di Kiwanis Key
Club Colegio Arubano a wordo
instala diabierna 8 di mei na
Hyatt Hotel. E organicacion
hubenil aki ta consisti di alum-
nonan di Colegio Arubano cu
ta haci trabounan voluntario
payuda diferente organisacion
den nos communidad.
Durante e anochi aki a despidi
di e directiva saliente.
E directiva nobo ta consisti di:
Nurianne Helder como Presi-
dente, ChristofferEveroncomo
Vice-presidente, Marrienne
Faro como Secretaria y Jasmi-


era Wiersma como Tesorera.
E otro miembronan di e direc-
tiva nobo ta: Zayron Wever
como "Fundraising Director",
Aveline Figaroa como "Service
Director", TianaLeon como "So-
cial Director" y Lindsay Riley
como Director di Relacionan
Publico.

Riba e anochi ameno aki tambe
a haci donacion na dos instan-
cia. Sr. Fun di "Ban Uni Man pa
Cria nos Muchanan" a ricibi un
cheque, mientras Sra. Abath-
Muller di "Kinderhuis Imelda-
hof' a ricibi uniform di futbol pa


e muchanan di Imeldahof.
Durante e anochi aki tambe a
instala 5 miembro nobo esta
Xion Herrera, Emmy Robles,
Felipe Cardona, Melanie Ruiz
y Nathan van der Linden.
Como "Key Clubber of the Year"
e anja aki a opta pa scohe no
uno pero dos miembro cu a
sobresali durante e anja cu a
pasa, kende taNurianne Helder
y Christoffer Everon.
E Vice-Presidente di Kiwanis
Circle K di Universidad di Ar-
uba, Sr. Carlos Lopez, a haci
entrega di un regalo na Nu-
rianne Helder, cu lo por jude


den su funcion nobo como
Presidente.
E anochi a clausura cu un coc-
tail party.
Ya caba e directiva nobo tin
algun proyecto plania; por
ehempel, e "Key Walk" cu ta un
caminata di 5 km cu lo tuma


lugar dia 31 di mei na Centro
di Bario Ayo y e "School is Out
Party" cu lo tuma lugar dia 27
di juni na Hyatt Hotel.
E grupo di hobenan aki cu lo ta
e leadernan di manjan ta pidi
e comunidad di Aruba pa keda
pendiente pa mas proyecto!


Porfin Guardacosta di Antiyas y di Aruba a keda legalisa pa ley


DESPUES di un negociacion
basta intentivo, dia 1 di mei ul-
timo, e Ley di Reino encuanto di
Guardacosta di Antiyas yAruba
a drenta na vigor. Cu esaki,
por bisa cu operacionnan di
Guardacosta a keda re-enforza
pa ley. Esaki sigur tabata un
momento historico, unda dia-
huebs siman pasa, e Presidium
a memora esaki.

Guardacosta di Antiyas yAruba
ta bin ta opera for di dia di su
fundacion na 1996, pero riba
un base di un areglo temporal.
Cu e Ley di Reino nobo aki, nos
por bisa cu su funcion a keda
legalisa por medio di ley.
Presidente di Presidium di


Guardacosta, y alabes Direc-
tor di Asuntonan Huridico,
Marc Gazebeek a felicita Com-
mandeur Lenselink, ya cu re-
enforzamento di e ley aki, for-
malmente a bira tambe Direc-
tor di Guardacosta di Antiyas
y di Aruba, siendo prome e
tabata Comandante di dicho
instituto.
"E areglo structural aki ta for-
menta un cooperacion entre e
paisnan y ta duna e personal di
Guardacosta tambe autoridad
uniforme di por drenta den ac-
cion y contraresta tur menasa.
Esaki ta esencial den ehecu-
sion di nan tareanan", segun
Gazebeek.
Den Presidium di Guardacosta


di Antiyas y Aruba, tin banda
di representacion di Ministerio
di Defensa, di Relacionnan


Interior y Asuntonan di Reino
y tambe di Ministerionan di
Husticia, pa Antiyas, ex Prome


Minister diAntiyas, Etienne Ys y
paAruba, Secretario di Conseho
di Minister, Peter Davidse.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs