Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00151
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: May 18, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00151
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00005-18-2009 ( PDF )


Full Text


MASHA IMPACTANTE TABATA E AIDS CANDELIGHT MEMORIAL

m;mFJa pr isu.T-,


Ayera tardi a tuma lugar e di 26 International AIDS Candelight
Memorial. E asistencia, no tabata mucho, pero sigur e tabata uno
impactante, y sigur e discurso cu Miss Aruba, srta. Diane Croes a
hiba. E atardi aki a ser habri pa mensahe di Presidente di Women's
Club, sra. Adelaida Ponson, mientras e muchanan di Key Club
Colegio Arubano, a pone e cinta di AIDS. Sra. Milgaros Posner a
presenta e tema, cu ta bisa: '"Together, We are the Solution".
1.aun 18d 00- agiesra 11T. -- 583-140 Fx 53-44 *ntii-ae- - -int .c


90% DI E RAPORTAHE
DI VNO NO TA
BERDAD


BOOSHI TA PRACTICA

ESCLAVITUD
MODERNO


[91 1111iilI II


NA EAGLE BEACH

HOBEN D117 ANA

TA SACA MACHETE

PA ATACA HENDE
Y PA COLMO TA CORE AUTO TAMBE
Diadomingo atardi birando anochi na Eagle Beacha so-
sode algo increible ora cu un mucha di 17 anja tabata core
auto para esaki y saca un machete pa bay menasa y/of
agredi un otro persona mesora testigonan a bati alarma.
Un patruya di strandpolitie tabata cerca y por a yega me-
sora na e sitio, ora e hoben cu tabata tin machete a mira
cu polis tabata ey mes cerca ela core tira e machete bao di
un auto para banda di su auto. Polis a haya e machete y a
logra detene e hoben mientras a laga tow e auto cu e mes
tabata stuur.








Dialuna 18 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Procurador General Rob Pietersz


Casonan di corupcion na Aruba


a aumenta den ultimo 3 afianan

Pero no na un manera alarmante


Sin cu e biaha aki a haci mucho buya

Ladronnan kier a bay cu maleta

di armanan di candeia, pero pa

equibocacion a bay cu esun di

municion di un club di tiro



. ... ..... .











INFORMACION cu a yega mesa di redaccion di AWEMainta
ta, cu siman pasa, sin cu a haci mucho buya rond di dje, un club
di tiro di Aruba, cu a bay afo pa un compromiso di competen-
cia, a perde un maleta carga cu municion, esta cu bala cu nan
mester p'e competencia.
Di acuerdo cu nos informacion, e ladronnan aki, kendenan
mester ta bon na altura di e movimento di miembronan di
club di tiro aki, kier a horta e maleta(nan) cu tin e armanan
di candela, pero pa equibocacion a bay cu e maleta cu e mun-
cionnan.
E caso aki tin atencion di autoridadnan policial, cu ta investi-
gando detayadamente, con e ladronicia aki por a tuma lugar.
P.e. lo ta ora di procesamento di maleta na Aeropuerto? Como
tal mester ta personanan cu ta traha cu un compania di despa-
cho di pasahero y ta atende cu maleta na Aeropuerto, pa cual
asina leu cu nos sa, ta dos compania so tin. Ofe maletanan aki
a wordo horta prome di a yega Aeropuerto?
Como cu autoridadnan tin e caso aki hermeticamente sera,
tabata dificil pa nos por a saca mas informacion, pero cu un
maleta cu muncion a ser horta, ta un hecho.
Pero manera nos a ser informa, meta di e robo aki tabata dirigi
riba e armanan di candela cu e club di tiro aki lo a biaha cune.
Ta di spera di haya mas informacion di e caso aki.


PROCURADOR General di
Aruba, Rob Pietersz no ta com-
parti e opinion di Hulanda
cu na Aruba tin un aumento
grandi di corupcion y dor di
esey nos estado di derecho ta
na peliger. "Si personanan bisa
cu aki na Aruba tin corupcion,
mi ta e ultimo cu ta nengue
pasobra nos ta ocupa tur dia cu
casonan. Y si mi lo a comparti
e preocupacione ora nos lo por
a haci algo conhuntamente,
bin cu proyectonan. Pero mi
ta kere cu el (secretario di es-
tado) a wordo mal informa".
Esaki segun declaracionnan cu
Procurador General a duna na
e corant Amigoe.
E ta considera masha malo e
forma cu a atende cu esaki, e ta
kere cu mester a papia promer
cu gobierno of cune mes por
ehempel pasobra e ta na cabez
di Ministerio Publico y e eigen-
lijk e mester tabata na altura di
e preocupacion aki, algo cu no
tabata e caso.
E preocupacionnan di Hulanda
a bin a base di un carta di ex
Procurador General interino,
Nico Jorg cu a wordo manda
pa e presidente di e Conseho di
Minister di Reino y na Promer
Minister Hulandes Jan Peter


cu el a asumi e posicion di PG.
"Y nan sa cu mi no lo acepte
tampoco".
Di otro banda si Rob Pietersz
ta acepta cu den e ultimo 3
afianan e casonan di corupcion
a aumenta naAruba, pero cu no
ta un aumento grandi. E ta con-
sidera esaki como un indicacion
cu e personanan ta pone cada
bes mas atencion y ta denuncia
cosnan cu no ta bon. "E meta
final no ta aumenta e casonan
cu ta wordo manda pa hues,
pero preveni corupcion".
Finalizando PG ta indica cu un
solucion duradero riba esaki no
mester bin solamente di Minis-
terio Publico, pero cu Gobierno
y Parlamento tambe tin un rol
grandi den esaki.


Esclavitud moderno ta wordo practica



bou maneho di minister Booshi Wever

Proyecto di expansion di centro medico mester keda cla promer cu eleccion


AWEMAINTA a haya informa-
cion cu den pleno afia 2009 tin
esclavitud moderno ta wordo
practica na Aruba y bou maneho
di minister Booshi Wever.Manera
ta conoci, e proyecto di expan-
sion di Instituto Medico San Ni-
colas (IMSAN) ta den ehecusion
y awor e trahadornan a haya sa
cu nan lo mester traha diasabra
y diadomingo tambe (overtime)
pasobra e expansion mester keda
cla promer cu eleccion.Tin un


serie di trahadornan stranhero cu
awordo informa den un reunion
cu nan lo mester traha overtime
ya cu e proyecto no por tarda
mucho mas y e mester keda cla
promer cu 25 di september. Cu
otro palabra pa motibonan po-
litico a tuma e decision di prac-
tica un tipo di sclavitud moderno,
que berguenza! Peor ainda cu
e ta tuma lugar bou maneho di
minister Booshi Wever, sea cu
e ta na altura of no, e ta resorta


bou di dje. Naturalmente e tra-
hadornan aki no ta bay keha,
pasobra mayoria di nan ta tra-
hando eynan pa e placa y entre
mas overtime nan traha mas nan
ta gana. Pero esaki no ta kita afor
cu e ta un abuso pa cu e derecho
di sosiego di e personanan aki.
Pa colmo mester bin aclaracion
tambe for di unda e placa extra
aki lo bin, si tin overtime kier-
men inmediatamente cu e costo
di e proyecto ta aumenta. Ken


lo carga e costonan aki? Esun
cu ta ehecutando e proyecto of
nos pueblo pagador di belasting
atrobe?E proyecto aki, mescos
cu varios otro cu a resortabou di
Booshi Wever ta hole 'fishy' y si e
minister mes no bin cu un aclara-
cion riba dje, mester busca forma
pa haya sa ta kico ta pasando,
pasobra ultimamente na Aruba
no tin respet pa ningun tipo di
tratado, derecho di hende y nada
no ta wordo haci.


Balkenende. Den e carta aki a
menciona e casonan di corup-
cion na Aruba.

Segun e PG Arubano e carta aki
no awordo trata dor di Conseho
di Minister di Reino y mas bien
a wordo manda pa secretario di
estado Bijleveld, kende lamen-
tablemente no a tuma contacto
cu Aruba riba dje.
Riba e carta di Jorg, Pietersz
a bisa cu mester tene cuidou
cu loke ta wordo haci. Ta trata
di separacion di podernan,
trias politica y cu den Ministerio
Publico nan no lo kier wak cu
gobierno por ehempel lo bay
mete cu casonan penal indi-
vidual. Algo cu segun el a duna
diconoce no a pasafor di tempo


2 I Local








AWEMainta.com I Dialuna 18 di Mei 2009


Awe tardi


SdU lo reuni cu drs. Ben Marapin pa determina si tin algo

nobo den recomendacionnan pa sanea deficit di AZV


DESPUES di basta tempo, sin
tende mucho di e raport riba
AZV, cu manera ta conoci, ya
caba Minister drs. Booshi Wever
a laga sa di no ta dun'e mucho
importancia, lo ser discuti den
un reunion cu Sindicatonan
den Union y drs. Ben Marapin,
Presidente di e Comision.


For di principio di e afia aki, e
comision institui pa Minister
drs. Booshi Wever mester a
kedaclacu e raport di recomen-
dacin, con lo por bay na sanea
e problemanan financiero di
AZV.
Den e comision mes, a surgi
basta diferencia di opinion,
sigur ora cu tin algun sindicato
cu a demanda, di kier analisa y
discuti prome e contenido di e
raport, loke cu drs.Ben Marapin
a bin ta nenga, loke a pone e.o.
cu Herbert Diaz, pidi su retiro
for di dicho comision, ya cu e
no tabata di acuerdo cu e discu-
sionnan cu tabatin.
Tempo a bay ta pasando, y ra-
port di recomendacin no por a
keda cla, te ora cu hasta a surgi
problema di Job Mod, Director


di AZV, kende a dicidi di retira,
ya cu e no ta di acuerdo tam-
poco cu e maneho di Minister
drs. Booshi Wever y a denuncia
e mal maneho aki tambe.

For di e discusionnan aki a sali
na cla un cantidad di cos, e.o.
con e grupo di drs. Ru Croes, ex
Director di AZV, aparentemente
despues di a haya un "golden
handshake", hunto cu dos otro
dokter di AZV a funda nan pro-
pio compania pa haci control.
Pues un cantidad di cos, cu ta
mustra cu no tabatin un debido
maneho. Pero mientrastanto e
deficit di AZV ta sigui crece y
no tin un solucion.
E raport di recomendacin aki
lo por t'e solucion, pero drs.
Booshi Wever a laga sa caba


publicamente, si pa tal dia no
por entrega esaki, no mester
entrega ningun raport mas
tampoco.
Pero Sindicatonan den Union
no ta di acuerdo y a pidi ds.
Ben Marapin un reunion, cu
lo tuma lugar awe tardi, unda
SdU ta pidi un up-date di tur
loke a ser haci te awor. Vocero
di SdU, Anselmo Pontilius sa
cu e comision a bin cu varios
recomendacin, pero cu si nan
lo bay wordo ehecuta of no,
esey e mes no por bisa. Pero ta
mustra cu prome cu eleccion,
Minister drs. Booshi Wever lo
no tin e corahe pa haci esaki
tampoco.
Un di e diferencianan di opinion
cu tin den e raport, t'e caso di
"eigenbijdrage", cu e gremio


sindical a laga sa bon cla, cu p'e
sindicatonan no tin mas espacio
pa pone mas peso riba e clase
trahador pa nan contribui mas
ainda.Awe e sindicatonan lo bay
tende si tin recomendacionnan
nobo, fuera di loke ta para caba
den e raport pre-eliminario, cu
a keda entrega na december
2008.
Pero manera Anselmo Pontilius
a bisa caba, como cu nos a para
dilanti eleccion, Gobierno sigur
lo no bay implementa nada di
e recomendacionnan aki. Aki
por mira atorbe, cu interes di
partido ta prevalece riba in-
teres general y sigur di AZV, cu
mester di un solucion.
E lo bira un asunto di e proximo
Gobierno cu lo sinta, te na luna
di october awor.


90% di e raportahe cu VNO a


manda pa Hulanda no ta berdad


AINDA por corda con algun
luna atras, minister Rudy Croes
a duna prensa un copia di un
rapportage semanal cu VNO ta
manda pa Hulanda, caminda
e mes, algun colega y su famia
ta wordo poni den un situacion
basta negativo.
Den un entrevista realiza
pa e vespertino Amigoe cu
Procurador General di Aruba
Rob Pietersz a papia riba


esaki. El a indica cu ta strafe
hopi cu ta duna asina hopi
atencion na cartanan sema-
nal, pasobra e ta sigura cu
90% di loke tin para den dje
no ta berdad. E no ta com-
pronde cu basa riba 90% di
mentira lo bay traha riba un
maneho.

E raportahe aki tambe ta men-
ciona e Procurador General, e


Pietersz ta bisa cu loke tin para
riba dje den dje no tin nada di
berdad. Aki e ta referi riba e
parti caminda cu ta wordo bisa
cu e ta sigi ordennan di Hendrik
Croes. "Mi a tope un biaha den
un reunion, dos biaha na un
hacimento di afia y uno na un
entiero. De resto no tabatin nin-
gun tipo di contacto, tampoco
na telefon of via carta", segun
Pietersz a declara na Amigoe.


Procurador General ta considera
cu Hulanda a bay demasiado leu
cu su investigacion riba corupcion

SEGUN Procurador General, Rob Pietersz Huland a bay
demasiado leu ora a pensa di bin cu un investigacion riba
corupcion na Aruba haci dor di un NGO, Transparency
International. E ta considera cu promer cu a tuma un paso
asina, y si enberdad Hulanda ta preocupa asina hopi e por
a tuma contacto promer cu Gobierno di Aruba y si no ta
confia gobierno, cu otronan, incluyendo su mes como PG.
Esaki ta parti di un declarcion cu PG Rob Pietersz a duna na
e vespertino Amigoe.
E PG ta considera cu e relacion entre Aruba cu Hulanda na e
momentonan aki ta basta malo y mester haci algo pa mehora
esaki, e dos paisnan mester busca un solucion duradero.
Pesey Sr. Pietersz ta bisa cu si Hulanda ta preocupa riba
corupcio, e ora mester papia riba dje y no bisa solamente
cu eynan ta un desaster. "Nos mester ta realistico pasobra
nos ta den Reino pa busca solucionnan conhuntamente pa e
problemanan y no pa culpa otro".
Mas aleu Rob Pietersz a conta Amigoe cu dentro di poco el
lo biaha pa Hulanda caminda cu el lo presenta su disgusto
pa cu e investigacion riba corupcion cu lo mester wordo haci
pa un entidad di afor. "Si bo ta preocupa cu corupcion, mal
gobernacion, e ora tin otro camindanan pa trate promer cu
ta bay na interveni. Pero a elegi inclusive pa bay un stap di
mas, loke ta pasa e reglanan statutario". Aki e ta referi na echo
cu Reino por interveni den un pais ora esaki ta haci di mas.
Un medio pisa, estableci legalmente cu te awor aki apenas
a wordo usa. Pero e secretario di estado a prefera di usa un
entidad di afor pa haci un investigacion ni sikiera na su propio
pais, pero na un otro y asina Rob Pietersz ta cuestiona e au-
torizacion cu e secretario di estado tin pa laga Transparency
International bin haci un investigacion akinan.


Local I 3








4 1 Local Dialuna 18 di Mei 2009 1 AWEMainta.com




Na caminda pa






Eleccion 2009


Esun cu mas ta grita cu ningun hende mester mete den nos

politica interno ta esun cu mas metemento tin den su cartera


Problemanan den MEP lo ta bay


"NINGUN hende mester mete
den nos politica interno" esey
ta palabranan cu a diferente
ocasion por a scucha di nos
gobernantenan, specialmente
den direccion di Hulanda. Pero
kico ta pasando awor of mihor
bisa for di algun tempo atras
caba? Hulanda directa of in-
directamente ta manehando,
cu sosten di Promer Minister
Nelson Oduber mayoria di e
departamentonan cu ta resorta
bou di e minister di Husticia. Si
nan no ta maneha pa Hulanda
nan a wordo kita for di Rudy
Croes, cu ta un di esnan cu mas
duro ta grita cu Hulanda no tin
nada di bisa akinan.

AWEMainta no sa si Promer
Minister Nelson Orlando Odu-
ber ta laga e cos aki tuma lugar
pa djies wanta su gobierno un
tiki mas y asina purba gafia
pueblo cu nan a traha masha
hopi mes, caminda cu practi-
camente tur dia por wak con
ta gasta placa di pueblo pa
celebra ponemento I promer
piedra di un cantidad grandi di


proyecto. E otro posibilidad ta
cu debi na e dinastia Croes den
partido MEP -pasobra ta esey
ta loke tin den e partido ey: un
Croes mester ta riba lista, de lo
contrario....- Nelson Oduber
ta purba di humiya su colega
di partido pa wak si asina e por
haya mas forza den e partido cu
e ta lidera pero den cual e no ta
mandayacuturhende sa taken
ta dofio di e partido!

Awor cu porfin Rudy Croes ta
bandona politica activo a ta su
subrina, yiu di Hendrik Croes,
Evelyn Wever Croes ta subi
lista. Ainda nan no a anuncia ki
posicion el lo haya, pero no ta
nada strafio cu e bin riba num-
ber 3 y cuidou y no number 2.
Sin duda e ta un golpi duro pa
e demas candidatonan cu a bin
ta siguiendo ciegamente loke
nan partido pa afianan largo,
mirando pa wak si nan posicion
riba lista por wordo mehora.
Pero den partido MEP no ta
importante esey, Croes mester
bin promer!
AWEMainta no tin duda di e


ta escalando
capacidad profesional di Evelyn
Wever Croes, y di berdad nos ta
spera cu e logra cumpli lo cual
el a bisa durante su presenta-
cion oficial. Si esey ta e caso,
por fin lo por wak un inicio di
renovacion den partido MEP,
lo cual lo ta un bon serial. En
todo caso for di momento cu el a
dirigi su mes na pueblo, Evelyn
a mustra cu e ta conciente cu e
gobernacion actual a comete
hopi fout y cu e ta dispuesto
pa coregi esakinan. Den fin di
siman por a scuche tambe y por
lo pronto por bisa cu en berdad
e tatresiendo un cambio grandi
den MEP.
Pero esey no ta kita afor cu mi-
rando con e cosnan ta mustra,
MEP lo bay den oposicion y
esnan cu a bin ta sosteniendo
e partido pa varios afia caba lo
no tin ni sikiera chens pa drenta
Parlamento, mientas cu di otro
banda un persona cu a caba di
drenta e partido ta sigura su en-
trada den Parlamento. Kico lo
pasa cu un Mervin Wyatt-Ras,
cu unAdyThijsen, cu unMarlon
Werleman, Robert Maduro, Ju-


nior Arends, Zulay van Poppel,
Danny Leo y Dino Croes?

Specialmente e ultimo a bolbe
laga su trabou un banda pa
drenta Parlamento atrobe y
awor despues di apenas algun
luna e mester bolbe sali? Mi-
rando e situacion ey, ya caba
por tende di cierto discusion-
nan cu tin den e partido, pero
no lo ta nada strafio cu esakinan
lo sigui aumenta a medida cu
fecha di trahamento di lista ta
yegando mas cerca.Pero bolbi-
endo riba e tema di Rudy Croes,
por constata cu e sefior aki no
por a bandona politica sin laga
cara diAruba naberguenza riba
tereno internacional, caminda
cu a pesar cu semper e tin boca
grandi ora dibisa cu e no kier pa
hendenan di afor mete den nos
asuntonan interno, y manera a
mustra ariba ta den practica-
mente tur su departamentonan
nan a drenta of kitanan lagand'e
sin cartera practicamente, pero
tambe el a dicidi di bay hinca
boca y instiga nos islanan ru-
man, Boneiro y Corsow. Pero


aki si Rudy Croes no a yega leu,
Promer Minister y Presidente di
Parlamento di Antiyas a pare di
biaha y a manda un mesahe cla
pe, pano hincabocadencosnan
cu ta di otro pais y cu e mester
saca su gal ccu Hulanda no na
Antiyas, pero naAruba mes, pa-
sobra nan no tin nada di haber
cu loke Hulanda a haci cune,
esta lague practicamente como
un minister sin cartera.

Un berguenza total pa Aruba
y ta spera cu Nelson Orlando
Oduber como Promer Minister
di Aruba di un banda hala su
minister sin cartera aden y
dune un bon skwal y di otro
na nomber di pueblo di Aruba
manda un carta di disculpa pa
Antiyas pa e blunder cu Rudy
Croes a comete.Mihor cos cu
por pasa pa evita mas berguen-
za pa MEP, pero specialmente
pa Aruba ta si Rudy Croes en-
trega su carta di retiro di biaha
y laga su subrina tuma over y
asina evita tambe cu MEP sigui
perde e cantidad di votonan cu
nan ta perdiendo!


Awe ta sali un delegacion di AVP pa uni nan mes n'e campaia di mr. Mito Croes na Hulanda


AWE merdia, un delegacion di
partido AVP lo sali pa Hulanda
pa uni n'e campafia cu mr. Mito
Croes ta hibando actualmente
na Hulanda pa eleccion di Par-
lamento Europeo. Na Hulanda,
un comision a traha masha
duro pa pone un programa den
otro, unda ya caba nan a sali
cu un bus pa haci un recorido
rond Hulanda. Asina nos por a
compronde cu tin por lo menos
2 entrevista pa dia.

Diamars anochi lo tin 2 lec-
tura, mientras diarazon lo tin


un debate na Leiden cu e otro
partidonan, unda tambe lo
participa Nadya van Putten,
candidata pa partido RED, riba
lista di GroenLinks. E debate
lo bay ta riba organisacion di
Imigrantenan.
Diadoming awor tin un progra-
ma na regio TV na Rotterdam cu
e conocido Luis Zaraga.
Dialuna anochi special guest
den un programa di discusion
riba politica, lo tuma lugar den
Cafe Luden n'e plein na Den
Haag. Diamars mainta lo busca
delegacion y den oranan di


atardi na Den Haag na diferente
lugar e bus lo pasa na e.o. Ar-
ubahuis y Antillenhuis. Anochi
lo tin un reunion na Den Haag.

Di acuerdo cu e programa cu nos
a haya tin diferente periodista
(e.o. di NOS y Wereldomroep)
kendenan a informa di kier
forma parti di e actividadnan
cu bus di Mito.
Diarazon mainta tempran lo
sali pa Brussel. Den oranan di
atardi lo bolbe, pa topa cu otro
n'e businessclub Exelcior, unda
Hirsch Ballin y Rijdende Rech-


ter tambe lo ta y nan lo topa cu
mr. Mito Croes y e delegacion
di AVP.
Y asina e dianan siguiente, tin
mas topico riba e programa,
pero cu mester wordo confirma
ainda.

Diadomingo na Den Haag pa 2
or di merdialo tin un encuentro
na Aquamarino cu sefiores di
Aruba y di Antiyas, despues e
partido di futbol na Schiedam.
Dialuna e delegacion lo bolbe
despues di haci nan recorido
den e bus pa Amsterdam, Alm-


ere, Dieme, Bijlmerl etc.
T'e intencion pa diasabra ainda,
e delegacion di Aruba reuni
cu un delegacion Chines, cu
probablemente lo tuma lugar
den Albert Kuip.

Den e delegacion cu ta sali awe,
ta biaha tambe, Goraika Maal y
Stanley Arends, kendenan lo cu-
bri tur e recorido den bus cu mr.
Mito Croes y lo cubri esakinan
pa Canal 90, mandando noticia
constantemente pa Aruba den e
noticieronan di mainta, merdia
y atardi.








AWEMainta.com 1 Dialuna 18 di Mei 2009 Local l 5




Despues di a somete na investigacion psiciatrico


Frank Falconi lo ta mafan den Corte atrobe


AMSTERDAM Corte den
Prome Instansia pa caso penal
na Amsterdam, mafan dia 19
di mei lo bolbe trata e caso di e


agente policial femenino, kende
a ser asesina pe homber Aru-
biano Frank Falconi (49).
Najanuari ultimo Meervoudige


Kamer (Corte Penal den Prome
Instancia/GA) a pospone e caso
aki debi ne hecho cu Frank Fal-
coni pa prome biaha a dijes duna


un declaracion den Corte.
Anteriormente el a nenga di
haci un declaracion. Pa prome
biaha durante di e cantidad di


interogacion cu el a ser someti
na dje cu el a conta algo.

Corte a dicidi e ora ey pa ta bon
pa laga investiga comportacion
y condicion psigico di e acusado
y a mande Pieter Baan Cen-
trum, esaki despues di e consul-
ta cu un experto di e instituto,
kende tabata ne momento ey
den Corte na Amsterdam.
Durante tratamento di caso na
maart ultimo Frank Falconi a
bisa di tabata bao di influenca
di alcohol y a bisa di lo a bebe
un boter completo di vodka,
y cu na momento ey ora el a
baha for di auto, no a mira e
dama agente kende a aserce cu
el a mira un sombra y pesey el
a spanta y los un disparofor di
su arma di candela cu e tabatin
cune e momento ey.

OM kier pa wak cu ainda lo por
invetsiga ta cuanto alcohol e
homber aki a bebe. OM ta di
opinion cu e tabata busca su
ex mucha muher, Patricia W.
pa mata y ta persigie p'esaki
tambe.
Frank Falconi mes a declara
cu esaki no tabata e caso, pero
tabata busca un otro famia di
su ex pa papia e problemanan
cu nan tabatin.
Hecho tacu tur cos ta demostra
cu Frank Falconi lo por tende
un castigo di bida largo wordo
exigi pe.

Famianan di e agente policial cu
el a asesina tambe tabata den
publicidad e dianan aki debi ne
hecho cu 'Rechts-Bijstand' cu
nan ta ricibi pa paga gastonan
di un abogado pa caso civil cu
nan kier encamina contra Frank
Falconi a ser para.
Nan a bay Corte pa exigi cu es-
tado sigi paga gastonan di nan
abogado pa nan.
Cuerpo Policial di Amsterdam
ya a declara cu si esaki no ta
posibel cu Cuerpo aki mes lo
busca fondo pa sigiyuda e famia
cu un abogado.
Atencion nacional ta dirigi e si-
man aki atrobe ribe caso aki.








6 1 Local Dialuna 18 di Mei 2009 1 AWEMainta.com



Na Cas di Partido AVP Santa Cruz


Whitney Kock a join e team di rescate


DIASABRA anochi 16 di mei
ultimo nae "soft opening" di Cas
di Partido di AVP Santa Cruz,
dilanti un enorme publico cu
tabata presente, Whitney Kock


a wordo lanza oficialmente
como un candidato pa e partido
berde pa cu e proximo eleccion
di Parlamento cu lo tuma lugar
dia 25 di september benidero.


Pa e anochi aki, na unda e
pueblo Arubano a acudi masal-
mente, e maestro di ceremonia
tabata Duke Croes, un maestro
di scol ehemplar, ex-politico
di AVP y ex-lider di fraccion di
AVP den Parlamento di Aruba.
Den su forma noble pero di kita
sombre yhopi profesional Duke
Croes a manifesta riba diferente
aspectonan politico cu ta 'talk
of the day" actualmente aki na
Aruba. Tambe Croes a trece
dilanti cu ta pa prome biaha
den historia politico di Aruba
cu AVP tin su Cas di Partido den


curazon di Santa Cruz y cu ta
e pueblo mes a pidi pa esaki.
Pa e motibo aki tambe AVP no
a vacila y a bin Santa Cruz pa
keda den su cas na Papilon #
49 y asina ta mas cerca di su
pueblo, debi cu Santa Cruz y
becindario ta berde berde pa
cu e eleccion benidero. Riba e
muraya di cura di e cas, cerca
di e entrada por nota e logo y e
"website" (whitneykock.com)
di Whitney Kock pinta den e
estilo moderno cu "air-brush".
Tambe a hiba palabra varios
candidato di e partido berde,


manera e.o. Andy Lee; Manolo
Besselink; Paul Croes: Lorna
Varlack y Eli Kock. Tur e candi-
datonan aki ta Santacrucero of
tin algo di haber cu Santa Cruz
of becindario, pero e realidad
ta, cu tur ta candidato riba lista
di AVP y ta representa henter e
pueblo di Aruba. Na nan turno
cada un di e candidatonan den
nan discurso a demostra nan
profesionalismo, nan capaci-
dad, nan buena fe y e gana pa
traha duro pa trece un cambio
y trece e prosperidad bek cu
nos comunidad ta sclamando
pe den un Aruba mihor pa un y
tur. Despues cu e candidatonan
menciona a hiba palabra, e
lider di e partido berde berde
Mike Eman den un discurso
elocuente a introduci Whitney
Kock y a trece e.o dilanti, cu
ta Duke Croes ta e 'padrino
politico' di Whitney Kock, pa-
sobra ta netamente Duke Croes
a recomenda Whitney Kock
cerca Mike Eman. Despues
di esaki, Mike Eman como e
lider di partido a bay papia
cu Whitney Kock na cas di su
mayornan na Jan Flemming.
Na e cas di e mayornan di
Whitney Kock di biaha Eman a
sinti e calor familiar y e norma
y balornan cu un famia mester
posee. Notando e mente posi-
tivo di Whitney Kock cu ta un
ser humano hopi trankilo, e
calor amical, e experiencia, e
capacidad y e profesionalismo
di e hoben maestro di scol di
Santa Cruz aki, Mike Eman no
a vacil pa pidi Whitney Kock
pa uni su mes cu e partido
berde y join e team di rescate
di partido AVP. Despues, cu
Mike Eman a yama Whitney
Kock bonbini den partido AVP,
Whitney Kock a hiba palabra
y a demostra tambe e anochi
di su lanzamento oficial como
candidato di AVP, cu e por hiba
palabra tremendamente bony a
trece un discurso elocuente ycu
e ta posee tur e ingredientenan
pa ta un digno representante di
pueblo y asina tambe a ricibi for
di e publico presente un "stand-
ing ovation".


N.V. ELMAR
Wilhelminastraat 110 P.O. Box 202
Oranjestad, Aruba
Tel.: (297) 523 7100- Fax (297) 582 8991
Website : www.elmaraw
E-mail: info@elmaraw
ELMAR


PARTICIPASHON


Compania di electricidad N.V. ELMAR ta
participa cu su oficinanan
y departamentonan technico na
Oranjestad, San Nicolas y Hato lo ta
ser pa publico:


DIABIERNA 22 DI MEI 2009,


henter dia.


:








AWEMainta.com I Dialuna 18 di Mei 2009


Ladron a kibra drenta via dak pa horta na Radio Shack, pero no a logra sali y a give-up


/rVALERO
W AMUBA inHiiT


.RID1
. a inou Cma .
Prdei[.i.ImESIIp s1.
An PI1 a or omua t


The Operations Department is pleased to announce
a vacancy for the position of


Job Overview
Entry levei position, designated as trainee status. Is required to attend and pass classroom
instruction periods and on the Job Training Program in selected craft procedures. Will be responsible
for the operation of assigned unit(s) and system(s) in a safe, environmentally responsible, and
efficient manner, to meet the targeted feed and production rates, and products quality
specifications according to the refinery running plan.

Qualifications
*On completion of initial phase of training, as a qualified Operator Technician in training, is expected
to be proficient in, and knowledgeable about: safety, PPE, fire fighting, housekeeping, company rules
and regulations, work permits, SP/SOP's, operations work procedures, English language, and basic
computers. SAP functionality, materiais nomenclature, planning & scheduling techniques and tools -
basic
*Will be required to perform varied duties in accordance with day to day operation needs, general
tasks in accordance with qualifications and as deemed appropriate by first line supervision and
management.
*Is expected to continue training and progression in accordance with Career Progression Planning.
*Offered positions are rotating shift, which include working weekends and holidays. Since our plant
operates on a 24-hour day basis, the candidate's ability and willingness to work overtime is required.

Requirements
*MTS electrical diploma or equivalent or directly related work experience may be considered in lieu
of a diploma.
*Pro-active attitude towards problem solving.
*Optimal communication skills, both verbal and in writing.
*Be able to function in a multidisciplinary team.
*Letter of good conduct.




M We offer an attractive starting salary, excellent secondary benefits and a positive

Interested candidates should submit a letter of interest togetherwith resume
with a recent picture ID to the Human Resources Department no later than June
11,t 2009, or email their resume to karen.gordon@valero.com



SValero Energy is an Equal Opportunity/ Affirmative Action Employer that
values the ideas, perspectives, and contributions of our diverse workforce
*^

DIASABRA anochi algo prome cu 10 or, dilanti Warda di Polis
un patruya pasando ta ser para pa un comerciante, kende ta conta
nan cu e tin alarma den su negoshi y manera cu e alarma a a bay,
nan a yame. El a core bay wak y eynan ela ripara cu tin un ladron
cu no por sali. Mesora e agentenan a compafie bay na Radio Shack
unda cu ey a bin haya un hende sinta paden dilanti e porta y cu
lo a give-up.
Ora cu un di e trahadornan cu tin yabi a yega a habri e porta y
mesora e agentenan policial a drenta y detene e ladron. E ladron,
kende ta H.R. naci na Corsow di 44 afia, a declara cu el a pasa via
dak, pero esaki ta demasiado halto p'e por sali afo y a haye ta give
up. Paden por mira un tas grandi yena cu 7 car-stereo, 3 dvd player
pa auto, microfon wireless, cla pa bay cune, pero debi cu e no a
pensa su escape route bon, el a faya y awor ta bay haya tambe y
mester bay duna cuenta dilanti di mesa berde.


MW -Fq~
R.G.L. Services


Nos ta graba "Engraving" ariba tur sorto di glas,

spiel, cermaica, piedra, marble, granite, etc. etc.

Y nos ta fura y drecha kelder den santana.

Tambe nos ta hasi PHOTOCERAMICA.

Y nos ta traha banki, baki mata y bari di sushi.

Tur esaki nan ta wordo traha di beton.


Rooi Afo 38-D, Paradera

Tel: 5833285 /Fax: 5830385


Local I 7







Dialuna 18 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Chofer sin rijbewijs no sa

regla di trafico y ta core

duro causando accidente


Bebi, ta busca problema, pero no por cu un
stoot y a haya un kap formal na su cabez


DIABIERNA anochi laat a
drenta informacion cu tin un
homber cu lo tin un kap formal
n'e parti patras di su cabez.


Mesora a dirigi polis n'e sitio.
Na yegada di e patruya a bin
constata cu un homber tabatin
un kap tras di su cabez y tabata


sangrando pisa. Mesora a pidi
pa un ambulance n'e sitio.

For di esnan presente polis a
logra saca afo cu e homber aki
a drenta den e lugar, un bar
restaurante na Tanki Leendert
y a tabata busca problema cu
tur hende te ora cu el a topa cu
un cu no ta tolera y a stoot'e.
Den e stootmento aki e homber
a perde equilibrio y a dal abao
baykapsucabez. E slanacabez
a produci un kap cu mester a
bay te policlinica pa cose.


DIASABRA madruga a drenta informacion di un accidente cu
heridos cu a tuma lugar dilanti di Texaco Sasaki. Na yegada di
e patruya policial a constata cu un auto coriendo cu velocidad
halto riba Schotlandstraat a pasa e cruzada sin duna preferencia
y a bay dal tras di un auto su dilanti.
Prome cu el a dal el a primi brake y a laga un marcabasta largo.
Un dama pasahero cu tabata sinta na banda den e auto cu ta-
bata coriendo duro a spanta asina hopi cu a pone hyperventila
y pesey a pidi ambulance n'e sitio.
Na yegada di e ambulance, mesora a atende y a transporta e
victima pa hospital. E chofer cu tabata coriendo duro no tin
rijbewijs.



E\ MMainta

Te 583-1400 Fax: 583-1
Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


Na Pos Abao auto a pasa dal e

conocido Amaya y sigui core bay


DIASABRA anochi a drenta informacion cu auto a dal un persona na Pos Abao y a sigui core bay.
Na yegada di e patruya policial, nan a constata cu aki ta trata di e conocido Amaya y a ripara cu e
ta basta herida y pesey a pidi ambulance tambe n'e sitio. Investigacion haci n'e sitio a indica cu un
auto Toyota cu modelo y number conoci pa polis a pasa dal Amaya y a sigui bay nort. Ta avisa esun
cu a dal Amaya p'e pasa na warda di polis prome cu polis bay buske. Na yegada di ambulance n'e
sitio a atende e victima y a hibe hospital pa mas tratamento.


Jonkuman ta haya bati formal na cas di su chick
y tambe nan a kita tur su pertenencianan
DIABIERNA anochi polis a bay n'e cruzada di Nijhoffstraat y
Juana Morto pa un hoben cu tabatin problema cu su chick. Na
yegada di e patruya policial nan a compronde cu un persona a ser
agredi y tambe nan a kita tur su pertenencianan.
Esaki lo a sosode n'e chick su cas, despues nan dun'e un bati
formal. Polis y pidi presencia di Recherche y a pidi tambe pa un l
ambulance cual porcierto a tarda masha hopi mes. Despues di
basta rato ambulance a presenta y transporta e victima pa Centro ._
Medico pa tratamento.


8 I Local





AWEMainta.com I Dialuna 18 di Mei 2009


AWOR

SPEED


LMAS

IALTO
pa
DSL
y Cablenet






1 O Mbps


6Mbps

Af. 159,-
Advanc.d


8 Mbps

Afi.299,-
Busiess


Af. 549,-
-en


Afl99M,
Comfort


* rrot vkC sL i p fdd&a r frNa iE mrwc00~~lf de p eoWt~ rfmdcCo
Crswfta wwww. s oro. dQiJ4


SPai ms infomaionyama 114
of bishita www.setar.aw


111111111111111111111111~


!--- --------------------


Publicidad I 9








Dialuna 18 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Preparativonan p'e Nochi

Romatico, Nochi di Bolero

ta den full swing


Tremendo ehempel cu nos gobernantenan ta dunando pueblo

Despues di a djodjo durante ponemento

di promer piedra na veld di Winston a

laga un sushedad horibel atras


E organisadornan di e proximo Nochi Romatico, Nochi di Bo-
lero, ta practicamente cla cu e preparacionnan p'e anochi aki,
cu ta dia 3 di juni awor na Cas di Cultura. E lo bira un anochi
p'e enamoradonan, pa cual no tin edad.
Awe nos di AWEMainta, den cooperacion cu e organisadornan
lo cuminsa publica foto di e participantenan n'e nochi romatico
aki, dia 3 di juni awor den Cas di Cultura.

Awe nos ta cuminsa cu presentacion di Arie Kooyman.
Arie, tambe ta bin di un famia musical. Su ruman tur ta gusta
musica y ta toca guitara y canta.
Arie Kooyman a cuminsa na edad di 9 afia, canta cu gruponan
di aguinaldo y tocando cuarta. Na Corsow Arie a forma
parti di agrupacion maneraThe Sensations, hunto cu Ronchie
Mathews, Gilbert Lew Yen Tai y Pedro Muller.
Semper Arie tabata hunto cu agrupacionnan manera The
Three Voices, Telstars, Three Aces, Los Dangers cu Duke Rich-
ardson y na ultimo cu Thunderclouds.

Arie Kooyman a toca hunto Walter Wout q.e.p.d. como bahista
den W-Sound y a yega Aruba net den e temporada cu Robert
Jeandor a gana Tumba Festival cu Bolonbonchie.
Un dado momento a bay tera frieu y aya el a forma su mes
banda, Sonido Tropical Just Two.
Arie a scoge Aruba como e pais pa busca su futuro y forma
su mes.
Na Aruba ela forma e agrupacion Equator (nomber cu a wordo
conseha pa Efraim Antonio). Equator a destaca den diferente
hotel na Aruba y te dia di awe ta haciendo furor y deleitando
e turista na diferente hotel na Aruba.

Arie Kooyman a participa na diferente festival di canto na
Aruba y a sa di sali na puestonan halto tur biaha.
Arie ta un musico, cantante cu hopi amor p'e genero roman-
tico, manera bolero.
Dia 3 dijuni awor Arie y Efraim lo forma un duo interpretando
"A mi manera" al estilo di Richie Ray y Bobby Cruz.
Un anochi prometedor cu cantantenan di taye.
No perde.......Boleros y di ayera, awe y semper dia 3 di juni
na Cas di Cultura.


DESPUES cu diabierna min-
isternan, parlamentarionan,
directiva di Lotto pa Deporte
y otro invitadonan tabata pre-
sente pa ponemento di promer
piedra na veld di Winston na
Santa Cruz (un otro proyecto cu
tawordo anuncia net promer cu
eleccion) caminda nan a come y
bebe a la grande, un sushedad
teribel a wordo laga atras.
Manera ta custumber caba y
sigur ta algo cu nos lo sigui
wak te cu un tiki promer cu


eleccion, tur siman tin bebe-
mento y comemento organiza
pa ponemento di promer piedra
of anuncio di poyectonan cu
muy propablemente no lo bin
y solamente ta wordo anuncia
pa busca voto. Gran parti di e
djodjomento akitabin acosto di
nos pueblo mes, sin pensa cu en
bes di sinta gasta miles di florin
den bebida y cuminda esaki lo
por a wordo usa pa bin cu un
fondo pa yuda nos hendenan cu
en berdad tin mester di dje.


Pero fuera di e malgastamento
di placa cu ta tumando lugar,
en bes di sikiera duna ehempel
na pueblo pa mantene Aruba
limpi loke nos por wak ta cu
for di e propio mandatarionan
e ehempel ta wordo duna cu ta
bon pa laga botter y tur otro tipo
di sushedad benta atras despues
di a celebra.
Cu e actuacion aki e gobernan-
tenan a mustra cu nan no tin
ningun tipo di respet pa loke ta
deporte riba nos isla. Con por
ta cu ta pone un promer piedra
pa un stadion di baseball y ta
laga un sushedad asina atras?
Esaki a tuma lugar diabierna y
diadomingo ainda e sushedad
tabatey. Ta ken mester piki
esaki?

Ainda por corda con e minister
di Medio Ambiente, Booshi
Wever tabata bisa cu SAC ta
esun cu mester cubri e gasto-
nan di recohemento di sushi
despues di Carnaval. Lo ta bon
pa e bin dilanti awor tambe y
bisa ta ken mester cubri cu e
gastonan di piki e sushi cu su
coleganan a laga atras. Esaki
no ta tarea di Serlimar sino di e
organizadornan di e evento, cu
mescos cu nan tabatin e placa
y tempo pa organiza e celebra-
cion cu bebida y cuminda, nan
mester a laga un parti di e placa
ey un banda pa zorg pa e sushe-
dad wordo piki.
Esta un bunita ehempel cu nos
gobernantenan ta dunando nos
pueblo!


10 I Local








AWEMainta.com I Dialuna 18 di Mei 2009


ONLY AT RENAISSANCE MARKETPLACE
Every Saturday from 9am to 10am Everybody is welcome


Dumptruck ta pasa ranca waya
di coriente cu tabata colga hopi
abao y a bula aparatonan na
diferente cas na Casibari


Habitantenan na Paradera a tende

sonido di tiro v a vama polis mesora


DIADOMINGO madruga habitantenan di Paradera a tende sonido di algun tiro den becindario
di veld di Caiquetio y corectamente a avisa polis di biaha. Mesora a despacha un patruya n'e sitio.
Polis a yega inmediatamente n'e sitio y bisti cu nan bulletproof vest, despues di a tira bista y di a
rondia rond no a logra haya nada particular.

Dama chofer ta baha caminda y dal den mata
despues cu auto a bay pase na un bocht y a sere


PRESENCIA di polis a wordo pidi diasabra atardi 6.45 na
caminda pa Casibari, unda un dumptruck a ranca kabel di
Elmar. Eynan polis ta papia cu e testigo, kende ta bisa polis cu
e truck DT-654 a ranca waya di coriente di ELMAR, y a sigui
core bay. Ta un explosion nan a tende.
Segun e denunciante a bisa polis cu basta artefacto a kima
ora cu e coriente a bay. E testigo ta bisa cu e wayanan ta colga
basta abao. Investigacion ta wordo haci pa mira si e equiponan
cu a kibra ta wordo paga, esta p'e dono di e dumptruck of
N.V.Elmar, debi cu e wayanan tabata colga hopi abao.
Mesora a avisa e tecniconan di Elmar cu a presenta p'asina
repara e dano cometi.


DIASABRA atardi un dama chofer coriendo riba
e caminda di Pavia pa Meiveld un poco mas pabao
di Kong Fui Supermarket, un auto a bay pase, pero
yegando e bocht e chofer a sera e dama di tal forma
cu e mester a baha na man drechi y bay dal riba un
mata di kwihi.
Debi n'e impacto aki e dama a resulta herida, mien-
tras e otro auto a sigui core manera nada no a pasa.
Na yegada di e patruya, nan a solicita presencia di
ambulance n'e sitio.


Local I 11








12 Dialuna 18 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Internacional





Arma' cu un bacoba e'la trata




di comete un asalto

UN adolescente di North Carolina, cu awordo sorprendi ora e tabata
trata di asalta un tienda "arma" cu un bacoba, a come esaki prome
cu autoridadnan a yega na e lugar. Asina polis a informa diasabra
ultimo.
Autoridadnan di Winston-Salem a laga sa cu John Szwalla, di 17 afia, a
hinca e bacoba bao su camisa ora e'la drenta e tienda diahuebs ultimo.
Una vez paden, e'la bisa cu e tin un pistol ya exigi un di e dofionan pa
entreg'e placa, segun e corant Winston-Salem Journal.
Bobby Ray Mabe, propietario di e tienda, a bisa cu e mes y un cliente
a bula riba Szwalla, y a tene te ora autoridadnan a yega. Mientras e
tabata warda, e hoben a come e bacoba, segun Mabe.
Mabe a afiadi cu autoridadnan a tuma foto di e casca di bacoba.
Mayor Brad Stanley, vocero di oficina di Sheriff di Forsyth County, a
bisa cu e agentenan a haci chansa, bisando cu nan lo acusa Szwalla .
di a destrui e preuba.
Szwalla ta enfrenta un acusacion di asalto arma. Funcionarionan di T
prison a bisa cu e hoben no tin un abogado.


INFORMACION IMPORTANTE TOCANTE ELECCION DI PARLAMENTO EUROPEO

Si bo a registra pa participa na e eleccion di Parlamento Europeo dia 4 di juni proximo y bo peticion a wordo accepta dentro di poco lo bo ricibi un
envelop na e adres cu bo a duna.
E envelop ta consisti di:

un papel di vota (stembiljet) cu un envelop di retour
un comprobante di voto via carta cu un declaracion cu bo mester firma pa asina declara cu bo a yena e papel di vota personalmente
instruccionnan (aki bou bo por lesa un resumen di e instruccionnan)
un envelop di retour oranje cu e adres di Representacion di Hulanda na Aruba (VNO). E envelop aki ta destina pa e comprobante di voto via carta, y
e envelop sera cu ta contene e papel di vota (stembiljet)

Bo ta wordo pidi pa yena bo papel di vota y e comprobante di voto via carta na bo cas y entrega e envelop di retour oranje mas pronto cu ta
posibel na e local electoral.
Esaki ta posibel durante oranan di oficina (di 8'or di mainta te 5'or di atardi) na e Representacion di Hulanda na Aruba (VNO, L.G. Smith Boulevard 44).

Pone bon atencion na e instruccionnan ora di yena e papelnan
Papelnan di vota cu no ta yena corectamente, of comprobante di voto via carta cu no ta yena corectamente of cu no ta firma, ta wordo poni un banda y lo
NO wordo conta.

INSTRUCCION DI USO PA E VOTADOR CONCERNIENDO VOTAMENTO VIA CARTA
1. Bo persona mester deposita bo voto, yenando e hoki blanco cu ta poni dilanti di e number di e candidato di bo preferencia riba e papel di vota; haci e hoki aki cora.
Riba e papel di vota bo no por pone nada acerca cu por identifica bo.
2. Despues bo mester dobla e papel di vota di tal manera cu e nombernan di e candidatonan no ta keda visible, y bo ta pone e papel di vota den e envelop pa e papel
di vota.
3. Djey bo persona ta firma e declaracion riba e comprobante di voto via carta, cual ta bisa cu bo a yena e papel di vota personalmente.
4. Djey bo ta pone e envelop cu e papel di vota y e comprobante di voto via carta den e envelop di retour cu a bini adhunto; haci esaki di tal manera cu e number di e
comprobante di voto via carta ta keda visible den e parti transparente (e bentana) di e envelop di retour. Despues bo ta sera e envelop y entrega esaki.
5. E envelop di retour mester wordo entrega na e presidente di e centro electoral situa na e Representacion di Hulanda (VNO) no mas laat cu e dia di eleccion (dia 4 di juni
proximo) y no mas laat cu 3'or di atardi. Envelop di retour cu no a wordo ricibi na tempo door di e presidente di e centro electoral, ta wordo poni un banda SIN habri.
6. E envelop di retour por tin un papel di vota so den dje. Si e envelop di retour tin den dje dos of mas papel di vota, of si e no tin den dje un papel di vota of
comprobante di voto via carta, e local electoral ta pone un banda. E local electoral ta pone e envelop di retour un banda tambe, si e votador no a firma e declaracion
di votador cu ta para riba e comprobante di voto via carta, cual declaracion ta bisa cu e a yena e papel di vota personalmente. Den e casonan aki e papel di vota of
papelnan di vota NO ta worde conta den e conteo di voto.








AWEMainta.com I Dialuna 18 di Mei 2009


Crimen contra 4 hoben Mericano ta causa



intrankilidad na Merca


E asesinato di cuater hoben Mericano
a causa intrankilidad diabierna den
sur di California, mientras fiscalnan
ta investiga si e latinonan, pufiala
y strangula, tabata relaciona cu e
violencia di narcotrafico na Mxico
of tabata vctimanan inocente di un
crimen brutal.
E victimanan, dos homber y dos muher
di entre 18 y bint'i pico afia, a laga re-
spondi dia 7 di mei cu nan ta bay 'trip'
na otro banda di frontera, y diasabra a
haya nan strangula, cu hinca di cuchiu
y golpea. Autoridadnan Mexicano
tabata investiga si algun di e cuater
victimanan di e area di San Diego tin
conexion cu narcotrafico, despues cu
e cadaver di Brianna Hernndez, cu
tabatin 18 of 19 afia, a test positivo pa
toxicologa, pa consumo di cocana.
Otro di e victimanan, Oscar Jorge


Garcia, di 23 afia, a wordo deteni den
e zona di San Diego na januari 2008
cu seis inmigrante indocumenta den
un auto, pero nunca e'la wordo acusa,
segun e vocero Lauren Mack, di e agen-
cia federal di Control di Inmigracin
y Aduana.
E mayornan di Carmen Jimena Ramos
Chvez, di 20 afia, a bisa diabierna cu
aunke nan yu a nace na Tijuana, sem-
per nan bis'e pa e ta hopi cuidadoso ora
e bay e ciudad ey.
Fiscalnan Mexicano a bisa cu e victi-
manan a wordo mara y tortura cu ta
practicanan normal di cartelnan Mexi-
cano pa despues wordo abandona den
un van den un bario pafo di Tijuana.
Jos Manuel Yepiz, vocero di pro-
curaduria estatal di Baja California,
a bisa cu e investigadornan tabata
analizando un carta menazador cu un


preso di San Diego a manda pa un di tin e reputacion di ta un di e ciudadnan
e victimanan. na frontera mas violento di Mexico.
Procuradornan a descarta e posibilidad Autoridadnan ta bisa cu 843 persona
cu e asesinatonan lo tabata atake di a wordo asesina na 2008, hopi di nan
cartel contra turista. den actonan violento relaciona cu
Tijuana, na otro banda di San Diego, droga.


Grupo arma ta yuda 53 preso hui di un



prison na Mexico


UN grupo di 20 persona arma y bisti
cu uniform di polis federal a yuda 53
preso hui for di un prison na estado
Zacatecas, Mxico, segun fuentenan
oficial a informa.
Mxico E gobernadora di Zacatecas,
Amalia Garcia, a bisa den un rueda di
prensa cu tur e presonan cu a hui ta
pertenece na e cartel di Golfo y tabata
den e Centro Penitenciario Cineguillas,


na como 30 kilometer di e capital di e
estado.
Garcia a bisa cu autoridad a detene
40 guardia, entre nan e director di e
prison, pasabra nan ta kere cu tabata
tin cospiracion pa cu e huida di 53 preso
ya cu henter e operativo no a tuma mas
cu cinco minuut y no a dispara un solo
tiro.
"Tin indicacion di cu e guardianan y


autoridad di e prison tabata complice
di e grupo delictivo", Garcia a bisa ora
a publica un comunicado di Conseho
Estatal di Seguridad Publico (CESP).
E'la splica cu despues cu a revisa e video
di e camaranan di seguridad, instala
paden y pafo di e prison, a detecta ac-
cionnan cu ta indica cu tabata tin ayudo
cu a bin di paden di e prison.
"Tabata obvio cu e tabata un operativo
perfectamente planea y cu tabata inclui
soborno", e'la bisa.

Garcia bisa cu e presonan a wordo
yuda den nan huida pa un grupo di 20
persona arma cu a yega e prison den
10 vehiculo pa supuestamente haci un
inspeccion.
Sin embargo, aparentemente nan a
domina e guardianan pa logra salida di
e presonan, di cual 26 tabata di hurisdic-
cion local y 27 di hurisdiccion federal.
E mandataria local a bisa cu no a detene
ningun preso, aunke e cuerponan di
seguridad federal, estatal y municipal,
como tambe Ehercito, ta participando
den un extenso operativo di buskeda di
e presonan.
E Gobernadora a bisa cu e'la solicita


ayudo di e estadonan bisifia pa cera e
camindanan pa asina evita cu e preso-
nan ta sali di e estado.
E'la bisa cu no ta descarta cu e fuga aki
ta e contesta riba e golpinan cu autori-
dadnan a duna na gruponan di crimen
organiza, "specialmente den ultimo
lunanan, cu actuacion di e Basenan di
Operacion Mixto".

Den e operativonan aki tin participacion
di polis di e estadonan San Luis Potos y
Jalisco, como tambe agentenan federal
cu ta opera den e estadonan bisifia.
Autordadnan no ta descarta cu e grupo
Zetas a participa den e fuga di e preso-
nan. Zeta ta un grupo di ex militar cu
ta den servicio di cartel di Golfo, cu ta
encarga principalmente cu accionnan
arma y cu eliminacion di gruponan
adversario.

CESP ta den sesion permanente den e
instalacionnan di e Zona Militar di e
estado aki.
Mientras tanto, autoridad di Jalisco a
confirma su participacin den e opera-
tivo pa captura e presonan, y pa evita cu
nan ta drenta su teritorio.


Internacional 113








141 Internaconal Dialuna 18 di Mei 2009 1 AWEMainta.com




Hospital ta haya multa di 250.000 dolar



pa caso di octiyizo


LOS Angeles E hospital na unda un
muher a duna luz na octiyizo na janu-
ari a haya un multa di 250.000 dolar
pasobra su empleadonana a divulga an-
tecedentenan medico di e caso, e prome
castigo segun un ley nobo di California
cu a wordo impulsa pa incidentenan
similar cu a implica streyanan manera
Britney Spears.
E Centro Medico Kaiser Permanente,
situa den e bario Bellflower di Los
Angeles, y cu a aparece riba portada di
medionan rond mundo como e lugar
caminda Nadya Suleman a duna luz na
ocho baby dia 26 di januari, a haya e
multa pasobra nan no a mantene nan
mes na e contrato di privacidad. Asina
funcionarionan di salubridad di Califor-
nia a laga sa diabierna ultimo.
"Californianonan nunca mester pre-
ocuopa cu nan informacion medico
ta wordo publica inapropiadamente",
segun gobernador Arnold Schwarzeneg-
ger, di ken su sefiora, Maria Shriver, a
enfrenta robo di su propio antecedent-


enan di salubridad afia pasa.
"Esey ta e mitobo pakico California a
trece leynan severo di privacidad pa
sigura cu hospital, centro di salud y in-
dividuonan tawordo responsabiliza den
proteccion di informacion confidencial",
e'la bisa.
Jim Anderson, vocero di Kaiser Per-
manente, a bisa cu e hospital a kita un
empleado di trabao como consecuencia
di e multa. Otro 14 trahador a renuncia
y contra ocho a tuma medida dicipli-
nario.
"Esaki tabata un situacion extraordi-
nario cu a haya atencion mediatico sin
precedente, y a pesar di tur nos mihor
esfuerzonan ta obvio cu curiosidad a
domina algun persona cu a viola nos
maneho, sin importa nan entrenamento
y ignorando hopi, hopi di nos adverten-
cianan", e'la declara.
E ley nobo di California, cu a drenta na
vigor dia 1 di januari ultimo, a wordo
aproba pa parlamentarionan despues di
e huicio, na april 2008, contra un spe-


cialista administrativo di Centro Mdico
UCLA pa robo di antecedentenan medi-
co di Shriver y di e actriz Farrah Fawcett,
cu ta sufri di cancer rectal.


Varios empleado di Centro Mdico
UCLA a wordo kita di trabao despues
pa divulga antecedentenan di e cantante
pop Britney Spears.


Chvez ta



tuma control di



otro empresa



Mericano


GOBIERNO a tuma "con-
trol temporal" di un planta
di pasta propiedad di Cargill
alegando cu e no ta cumpli cu
su cuota.
Caracas Gobierno diVenezu-
ela a tuma "control temporal"
di un planta productor di


pasta propiedad di e compana
Mericano Cargill.

Autoridadnan ta bisa cu e fab-
rica no ta produci e cantidad
di pasta cu prijs regula stipula
pa ley.
Vice Ministro diAlimentacin,


Rafael Coronado, a bisa cu go-
bierno lo dirigi e fabirca pa 90
dia, despues di cual periodo
nan lo tuma un otro decision.
Na maart ultimo autoridad
Venezolano a expropia un
fabrica di aros di Cargill, ale-
gando cu esaki no ta produci


e cuota di aros cu prijs regula
estableci pa gobierno.

Cargill a bisa cu nan tabata
cumpli cu ley ya cu e planta
cu a wordo expropio no tabata
produci e aros cu ta regula.
Venezuela a establece cuota
y prijs pa 12 alimento basico,
entre cual tin aros, lechi'polvo,
keshi y saus di tomati.

Segun gobierno, e hecho cu
companianan no ta cumpli
cu e cuotanan estableci ta e
motibo di scarsedad di cierto
productonan basico den e
pais, pero e companianan ta


bisa cu ta e congelacion di prijs
ta loque ta desuadi e cultiva-
dornan y ta genera escasez.

Siman pasa presidente Hugo
Chvez a manda ehercito pa
tuma control di varios com-
pana di servicio petrolero y
di e dos instalacionnan di gas
propiedad Mericano.

E coresponsal di BBC Mundo
na Venezuela, YolandaValeri,
a sefiala cu e medida aki kier
men un paso mas den e toma
di control di empresanan
clave, den cuadro di e "plan
socialista" di gobierno.








AWEMainta.com I Dialuna 18 di Mei 2009


Hugo Chvez ta pidi Merca pa stop



blokeo di Cuba


PRESIDENTE Venezolano, "Kico presidente Obama ta Buneos Aires. batadrenta ehotelcamindaeta
Hugo Chvez, poco despues warda pa lanta e blokeo contra hospeda y den declaracionnan
di a yega Argentina, a ripiti su Cuba?", Chvez a bisa, apenas "Tur pais di America Latina y difundi pa canal 7 di televisin
peticion na gobierno di Merca e'layega na e pais pa reuni cu su di Caribe a pidi esaki na Trini- estatal.
pa lanta e historico blokeo par Cristina Fernndez, cu ken dad & Tobago", durante e re-
economico cu nan ta mantene e'la firma un serie di acuerdo cien'Cumbre de las Amricas', Tambe e'labolbe pidiWashing-
contra Cuba. bilateral na cas di gobierno na Chvez a agrega mientras e ta- ton "relacionnan di respet" pa


cu Amrica Latina.
"Nos tin un voluntad positivo
pa logra relacionnan di respet",
Chavez a bisa. "Tur loke nos ta
pidi, y no solamente pa Ven-
ezuela, sino pa henter Amrica
Latina, ta respet".


Mucha secuestra na California sano y



salvo cerca su mama


UN mucha homber di 3 afia,
cu awordo secuestra for dicas
di su famia na California casi
dos siman pasa pa dos suheto
arma, diasabra ultimo a yega
cerca su mama, despues cu
polis a hay'e riba caya den un
ciudad na forntera di Mexico,
segun informacion di oficina
di Sheriff.
Recherche di San Bernardino
County y agentenan di FBI a
haya un yamada diabierna di
autoridadnan Mexicano di e
ciudad Mexicali informando
cu nan a haya un mucha cu
por ta Briant Rodrguez, ta-
bata declaracion di Cindy
Beavers di oficina di Sheriff.
E reencuentro cu e mama a
tuma lugar na e ciudad Cali-
forniano Calexico na frontera
cu Mexico, un dia despues cu e
mucha awordo haya riba caya
na Mecicali, segun teniente


Rick Ells, di oficina di Sheriff
di San Bernardino County.
Ells a bisa cu un agente di
polis municipal na Mexicali a
haya e mucha canando su so
riba caya diahuebs anochi. Na
principio, e agente a kere cu e
menor tabata biba den vecin-
dario y a hib'e na varios cas
buscando su famia, prome cu
e'la laga e mucha na oficina di
e agencia encarga cu protec-
cion di mucha, Ells a bisa.
Autoridad Mexicano no a ri-
para ken e mucha tabata y no
abati alarma sino te diabierna
atardi, Ells a afiadi.
Ells a bisa cu mama di e mu-
cha, Maria Rosalina Milln,
y un grupo di investigador, a
bula pa Calexico, diabierna
anochi. Un agente di FBI a
cruza frontera y a laga docu-
mentonan di inmigracion di
e mucha, cu tin dobel ciuda-


dana, Mexicano y Mericano,
e'la bisa.

E agente di FBI a cruza fron-
tera cu Briant pa e topa cu su
mama diabierna, Ells a laga
sa, y no a duna detaye di es-
tado di salud di e mucha.
Autoridadnan ta sigui inves-
tiga pakico Briant a wordo
secuestra y kico ta e motibo
di e atake riba su famia. Mil-
ln a bisa cu dos homber a
drenta su cas dia 3 di mei, a
mara e famia, horta placa y
otro propiedad prome cu nan
a bay cu e mucha.
E secuestradornan no a exigi
un rescate y e investigacion
inicial ta mustra cu e famia no
conoce e agresornan.
Autoridadnan federal y local
tin varios hipotesis, incluy-
endo un segun cual, e secues-
tradornan di habla hispano a


bin di Mexico y tin vnculo cu hardware store caminda e
crimen organiza den e pais hombernan lo a cumpra tape,
ey. aparentemente pa tapa wowo
di Milln y di su yiunan.
Autoridadnan a publica foto E famiatabibadenuncashu-
di dos homber, e presunto milde, di un solo piso, den un
secuestradornan. E imagen, zona pober, banda di e ciudad
no mucho cla, a bin di un SanBernardino, como96kilo-
camara di seguridad di un meter oost di Los Angeles.


Internacional 115








16 1 Local Dialuna 18 di Mei 2009 1 AWEMainta.com



Partido Democracia Real ta hayando un bon acogida


y por mira cu pueblo kier e cambio tan anhela
k .


DEN e dianan aki poco- poco nos ta yegando n'e fecha di eleccion, cu ta dia 25 di september awor.
Ya nos ta mira cu Partido Democracia Real ta moviendo den pueblo y ta ganando simpatia di un y
tur mustrando cu nan ta desea un cambio.



Club Gymnastico Arubano Progreso

Ta yudabo progresa


CLUB Gymnastico Arubano
Progreso ta un club special-
mente pa hende homber. Nos
club ta consisti di 3 diferente
grupo segun edad y un grupo
di seleccion. Ya for di 6 afia di
edad bo por join nos club. Tur e
lesnan ta wordo duna na Centro
Deportivo Playa y nos tin luga
ainda!Turnen ta un deporte
hopi bon pa salud, e no ta sola-


mente desaroyabo musculonan
y ta hacibo mas flexibel; e ta
dunabo condicion tambe!
Si abo ta un mucha homber ybo
ta gusta gym, para riba bo man,
bula trampoline y mucho mas, e
ora turnen ta algo pa bo!
E dianan cu nos ta train ta pa
esnan di 6-7 afia riba dialuna
di 4-5 pm. Pa esnan entre 8 cu


pa e mucha hombernan hoben
y adulto di 11 afia bai ariba e
training ta riba dialuna di 6-7
pm y diarason di 5.30-6.30 pm,
pues 2 biaha pa siman.
Si bo kier mas informacion bo
por mail na progresoaruba@
yahoo.com ofbo por pasa wak.
Si bo kier participa den un les
bo por haci esey tambe. Bo ta


Waste-Rec cu

Encuentro comunitario

COMISION Waste-Rec ta invita pueblo di San Nicolas y
otro interesadonan pa un Encuentro Communitario dia
20 di mei di 7.30 pa 9.30 pm na YMCA San Nicolas. Meta
ta pa informa y alavez intercambia idea directamente y/of
indirectamente relaciona cu nos Medio Ambiente. E topi-
conan ta entre otro: 1. Mehora e situacion na e santana di
gobierno na Zeewijk; 2. Un campafia nacional "Don't Refuse
to Reuse", cu accento riba recyclahe y 3. Actividad de 'Eco-
craft' cu accento riba reusa. E intencion ta pa finalmente
forma 3 grupo di trabao cu lo por traha riba e tres topico aki
y otro topico cu wordo treci dilanti. Relaciona cu e santana
na Zeewijk, e aspiracion ta pa e bira uno representativo y
uno cu lo rekeri poco mantencin. E campafia nacional, ta
encera uno unda Aruba completo ta participa den e colexion
di producto recyclabel. E campafia lo continua constante
unda cada bez recaudacion di e productonan ta destina
pa logra mehora un proyecto comunitario existente of bin
cu'un proyecto nobo. Asina Aruba grandemente por traha
riba reduccion di e cantidad di desperdicio riba nos isla.
Nos ta aspira pa inicia e campafia aki dia 5 di juni, esta dia
International di Medio Ambiente. Comision Waste-Rec e dia
aki alabez lo celebra su prome lustro. E actividadnan di Eco-
craft lo bira un continuacion di e Eco-craft Workshop di dia
22 di november 2008, cu a tuma lugar na Scol di Arte San
Nicolas. Personanan interesa por registra na nos e-mail adres
wasterec@gmail.com of yama e siguiente miembronan di
comision Waste-Rec.: Gloria Richardson na 734 2150 of 584
6965, Shirley Illidge-Hillman 730 2612, Brigitte Gomez 560
2663 of 584 5039, Sandra Wilson 560 6033 of 584 4694 y
Theresita de Graf 748 6844.


10 afia riba dialuna di 5-6 pm y Bon Bini!






AWEMainta.com I Dialuna 18 di Mei 2009


*


rL^^fi^H^ ^^^ ^^^^^"Im m ii^^^ n^mrm j^ ^H^^^^J^^"^^^^^I^^


Lina Fiho 0,31


Celular


0,35


0,31
0,35


0,31
0,44


0,31
0,35


0,31
0,44


0,31
0,31


0,31
0,31


0,31
0,48


Digicel
E Red Mas Grandi y Mihor.


Credito ta solamente valido pa 7 dia. Oferta ta valido te cu 31 di mei 2009. Pa controla bo credito marca *468*10#.


Publicidad I 17


(Q









Dialuna 18 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Un biaha mas Minister drs. Booshi Wever ta splica


e procedura pa peticion pa permiso di estadia


MINISTER C.A.S.D. Booshi
- Wever, entre otro encarga
cu Asuntonan di Stranhero, ta
hafa necesario pa elabora un
poco riba e asina yama LTU
(Ley di Admision di Stranhero),
esaki pa pone un fin n'e mal-
interpretacionnan intencional
cu ta origina for di cierto skina
den nos comunidad.

Si despues di e informacion-
nan aki'bao, ainda lo por tin
incertidumbre cerca interesa-
donan, Minister Booshi Wever
ta sugeri e personanan ey pa
acudi na DIMAS p'e informa-
cion adicional corecto, y no
acudi na individuo y instanci-
anan, cu lo por a "hoor de klok
luiden", pero ainda no sa "waar
de klepel hangt", y ta haci po-
litica barata cu e asunto aki.

Un persona, kende tin e in-
tencion di bin biba y traha aki
na Aruba, y kende p'esaki tin
mester di permiso di estadia, tin
e obligacion pa haci su peticion
p'e permiso di estadia aki na
tempo na DIMAS. DIMAS t'e
unico instancia cu ta autorisa
pa atende, den nomber di Min-
ister di Estranheria, peticion-
nan pa permiso.
Informacion encuanto di un
peticion cu e cliente tin den
proceso na DIMAS, tambe ta
ser duna unicamente dor di
DIMAS. DIMAS ta tuma un de-
cision riba tur peticion a base di
e leyy maneho stipula, y tambe
ta check si e peticionario a/ta
cumpli cu demas rekisitonan.

Experiencia a siia DIMAS cua
t'e preguntanan cu clientenan
di DIMAS ta haci mas frecuent-
emente ("Frequently Asked
Questions"), di cua siguiente-
mente un compilacion.
Pa cua producto (permiso) e
cliente ta desea di aplica na
DIMAS?
Na prome lugar ta importante
p'e cliente determina ki tipo di
peticion e kier haci na DIMAS.
E cliente por busca tur infor-
macion online riba e website di


DIMAS cu tawww.dimasaruba.
com p'asina e pone su mes na
altura di e tiponan di produc-
tonan cu DIMAS ta ofrece, esta
sea cu ta un permiso di estadia
(temporal) of un declaracion.

E siguiente ehempelnan por ta
motibo pa un cliente haci un pe-
ticion pa un permiso di estadia
temporal: Admision temporal
como studiante; admision tem-
poral como rentista; admision
temporal como famia; admision
temporal pa traha na Aruba;
admision pa tempo indefini.
Unda e cliente por haya mas in-
formacion riba maneho, e ley?
Unda e por haya e formulari-
onan di aplicacion pa permiso
of declaracion, y tambe e lista
di rekisito?
E maneho di admision, e leynan
corespondiente (LTUV e.o.),
ademas tambe e formulario di
aplicacion y e lista di rekisito-
nan ta disponibel online riba e
website di DIMAS cu ta www.
dimasaruba.com y por ser ge-
download facilmente p'e cliente
mes for di comodidad di su cas,
un amistad offor di un internet-
caf por ehempel.
Tambe e cliente tin e opcion pa
pasa personalmente na DIMAS
y recoge un formulario ofe lista
di rekisito.

Con e procedura di entrega di e
peticion pa permiso di estadia
of declaracion ta bay?
Pa acomoda e cliente mas, e
por haci entrega di e peticion
pa permiso di estadia na DI-
MAS solamente segun cita. E
cliente por traha un cita su
mes y asina su mes ta scoge un
fecha y un ora mas conviniente
p'e online via di e website
www.dimasaruba.com of si e
no ta dispone di un facilidad
di computer (y e-mail adres),
e cliente por acudi na DIMAS
unda lo tin un funcionario pa
asisti'e cu esaki gustosamente.
Clientenan, kende a haci e
cita online, lo hafa for di e
sistema aki, mesora un peticion
pa confirmacion di e cita cu


e cliente a pidi, y cual mester
wordo contesta dentro di 6 ora
pa tin e cita sigura y registra.
Clientenan kende ta bin aplica
pa un declaracion, no mester di
un cita, pero lo wordo atendi se-
gun orden diyegada desde 2:30
p.m. di dialuna pa diahuebs.
Si ta desea esaki, e cliente por
opta pa haci uso di e facilidad
di entrega via di cita.
Mester paga pa traha un cita?
No, e cita pa entrega di peti-
cion por ser haci online via di
www.dimasaruba.com y ta
gratuito. Mester paga prome
cu entrega di e peticion? Prome
cu bin e cita pa haci entrega di
e peticion, sea pa un permiso di
estadia temporal, pa un permiso
di estadia indefini, ofpa un de-
claracion, e cliente mester paga
e suma di retribucion y tambe
leges di antemano na Servicio
di Impuesto na Camacuri. E
suma corespondiente ta wordo
indica riba e lista di rekisito cu
ta pertenece na e producto cu e
cliente kier aplica p'e.

Den caso di un prome peticion,
ta paga solamente e parti di
retribucion adelanta. E leges y
e deposito lo wordo cobra si re-
sulta cu e peticion a ser honra.
Fuera di e sumanan menciona
di retribucion, leges of de-
posito, DIMAS no ta cobra nada
mas. Pues e cliente mester pone
su mes na altura di kico ta e
gastonan envolvi.
Cuanto ta tarda pa haya un
contesta riba un peticion haci
na DIMAS?
DIMAS ta haciendo su maximo
esfuerso pa sigui haci e termino
di tramite mas y mas cortico po-
sibel. E procedura na DIMAS ta
tuma por lo general un maximo
di 12 siman, esta si no tin nin-
gun particularidad. E contesta
riba e peticion ta wordo manda
via di correo sigura.
Kico ta ensera e obligacion pa
presenta personalmente?
Obligacion pa presenta person-
almente ta ensera cu personan-
an kende mester di un permiso
di estadia temporal, mester haci


4PI


entrega di e peticion pa permiso
personalmente na DIMAS. No
tin obligacion pa presenta pa un
prome peticion pa permiso di
estadia temporal. Den caso cu
ta trata di un permiso temporal
pa traha, e dunador di trabao of
un otro apoderado por entrega
e peticion segun procedura den
nomber di e cliente na DIMAS,
despues di cua e peticion ta
wordo tramita.
Kico pa haci si un tramitador
estafa e cliente?
Cu un cliente ta opta pa busca
un tercer persona pa atende su
peticion pa permiso di estadia
na Aruba, ta corre pa risico
propio di e cliente. DIMAS no
ta partido den esaki y tampoco
lo tene cuenta den caso cu e
acuerdo di servicio entre e
cliente y e tramitador ser viola
pa un di e partidonan. Perso-
nanan kende tin conocemento
di un acto castigabel pa lei, p.e.
estafa, mester haci denuncia
na e autoridadnan concerni,
esta Cuerpo Policial Arubano
of Landsrecherche. Omision
di haci denuncia di hechonan
castigabel pa ley, tambe ta cas-
tigabel pa ley.
Pa facilita tur cliente, DIMAS
a pone tur informacion riba
su website y di e manera aki ta
haci posibel pa e cliente mes
mas y mas atende su peticion di
permiso di estadia personal-


mente.
Kico mi por haci si mi no ta di
acuerdo cu e desicion tuma?
Segun ley e cliente kende no
ta di acuerdo cu e desicion
tuma, tin e derecho pa apela
esaki. Tambe den caso cu no
a tuma un desicion dentro di
e periodo stipula pa ley, por
haci un apelacion a base di un
negacion fictisio.
Unda mi por haya mas informa-
cion, of haci pregunta?
Ta recomenda tur cliente pa
bishita nos website www.di-
masaruba.com unda tin infor-
macion di e ley y e maneho. Ey
riba tambe ta hafa entre otro e
formulario y e lista di rekisito,
ademas di e ultimo comunica-
donan di prensa.
Preguntanan cu ainda por tin
despues di a navega e website
ofcu tin den un caso particular,
por ser haci via DIMAS su web-
site (contact) of por yama na
call center di DIMAS 522-1590
(entre 8:00 10:00 y 2:30 4:00
di dialuna pa diahuebs), of
tambe por pasa personalmente
na helpdesk na DIMAS.
Den e siguiente simannan lo
elabora mas riba e maneho re-
specto e diferente productonan
cu DIMAS ta ofrece cu e meta
pa keda informa nos clientenan
bon, pa asina evita cu informa-
cion incorecto of eroneo haya
un bida y trece confusion.


18 I Local








AWEMainta.com 1 Dialuna 18 di Mei 2009 Local 1 19




Siman memorabel di mama na Geox
I ~", "~~"


FESTIVIDADNAN a tuma
luga na Geox henter siman na
honor di Dia di Mama. Diasabra
tabata specialmente festivo
cu bebidanan di Bailey's Irish


Cream Frappe, cortesia di Ro-
mar Trading, y musica en bibo
di Crystal Lounge Cuban band.
Pero e actividad a continua
henter siman cu mama y yiunan


bishitando e tienda pa explora
e milager di pianan contento,
probechando di e carchinan
di descuento cu nan a ricibi
na nan cas rond di nos isla.


Tur bishitante a bai e tienda
pa explora e solucion ofreci pa
Geox, e marca Italiano di sapato
moderno cu tin un zool di rub-
ber cu ta perfora y ta contene
un membrano micro porioso
special cu ta absorba y saca
calor sin laga awa drenta. Sodor
por pasa door di e zool pa asina
laga pianan refresca y contento.
Propietario di e tienda, Danny


Biemans, ta raporta, "Nan a
bin, nan a mira, nan a cumpra,
Geox ta bende su mes, e ta un
producto fantastico."

Geox, e sapato cu ta hala rosea,
ta obtenibel den hopi estilo pa
hende homber, hende muhe y
muchanan, na e tienda nobo di
concepto situa na Renaissance
Mall.


Waste-Rec kier bin cu Plan B

Ban uni pa drecha e santana

di gobierno na Zeewijk.
E limpiesa di e santana di gobierno na Zeewijk no a termina y
mester sigui. E santana aki no ta un eskina di olvido na opinion di
e Comision Waste-Rec (Waste-Management & Recycling) y e 25
persona cu a presenta dia 25 di April ultimo pa sostene comision Mi
Futuro cu nan reto. P'esey un biaha mas ta acerca tur famia cu tin
nan ser stima dera den e Santana di Gobierno na Zeewijk, pa acudi
na un encuentro comunitario dia 20 di mei 7.30 p.m. na YMCA
San Nicolas. E meta ta pa informa y intercambia cu esnan presente
riba Plan B y asina yega na mehora e situacion na e santana aki y
pa logra un situacion limpi y sano. Esaki pa finalmente yega na un
maneho structural cu lo percura payega na un mantencion minimo
y alabes un lugar representativo. Sin duda mester diotro maneho
cu no ta solamente cu no ta laga e grafnan pa nan cuenta. Tambe
pa no susha grafnan cu cement, dafia nan ora ta traha riba otro
graf cerca, no traha cement riba un graf existente y asina tapa e
existencia di e graf ey. Tampoco no laga resto di cement y saco di
cement cu a wordo usa atrs. Sin lubida botter, cups y bleki cu ta
wordo tira abou como tambe cuminda laga atrs na graf di difun-
tonan chinees, cu ta un tradicion Chines. Ki decision nos por tuma
pa esey, tumando e consecuencianan cu esaki por tin si of no? E
santana aki ta un "free for all"? Urgentemente e mester atencin!
P'esey pa nos structura e ultimo lugarnan cu tin disponibel y haci e
Santana uno cu mantencion minimo ("low maintainancance") nos
tin cu actua rapido. Esnan cu pa un of otro motibo no a presenta
diasabra dia 25 di April ultimo, por registra ainda pa medio di nos
e-mail adres wasterec@gmail.com y duna nan nomber adres y
telefoon. Tambe ta posibel pa registra na telefon cerca e siguiente
miembronan di Comision Waste Rec.: Gloria Richardson 734
- 2150 of 584 6965, Brigitte Gomez 560 2663 of 584 5039,
Shirley Illidge Hillman 730 2612, Sandra Wilson 560 6033
of 584 4694 y Theresita de Graf 748 6844.


Recibimento ta serca


No busca Leu ......


"Manchito's







Pa turbo articulo
di Prome
santa communion












Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber !





FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA
TEL/FAX: (297) 582-2303


111111111111111111111111~








Dialuna 18 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


~noticia@awemainta-c-
TA r co uniado reetid cusermand .ME.an.amestr.iclu
Xpresa bo im esnmbr amynubrditlfo i eitne


Den

APPRECIABLE Sr. Redactor,
Permitimi un espacio den bo
prestigioso corant pa trece mi
frustracion y indignacion pa e
forma cu instancianan concerni
ta actua.
For di cabamento di afia 2008
ta conoci cu na Aruba nos tin
un Epidemia di Dengue apesar
cu instancia nan oficial no kier
duna di conoce esaki. Te cu e dia
di awe despues di mas cu 6 luna
no kier duna pueblo informa-
cion di cuanto caso di dengue
tin na Aruba y cuanto hende a
fayece door di esaki. Diripiente
cu "Swine Flu" a bira conoci tur
atencion y medida ta ser tuma
pa controla informa y educa e
pueblo. DANKI DIOS cu e epi-
demia aki no a alcansa nos isla y
ta spera cu e keda asina tambe.
Pero kico ta pasa awor cu tur
e MEDIDA, INFORMACION,


gue
ATENCION cu e Pueblo aki
mester pa STOP di sufri tur dia
di nobo na man di e epidemia
yama "DENGUE".
Den luna di april y mei mi tin
un total di 4 familiar cu a hanja
DENGUE y un di nan tabata
caso di Dengue Hemoragico
pero Danki na Dios cu Dok-
ternan por a controla. E ta un
situacion hopi fastioso paso e
familiarnan aki no ta biba hunto
den e mesun cas dus nan ta den
diferente bario di nos isla. Asina
mescos cu nos caso den mas cas
nan di familia rond Aruba tin
diferente caso di Dengue.
Ami den mi caso mi yui ta
perdiendo examen cual ta algo
hopi lamentable y no por hasi
nada. Mi a yama GKMB pa
informanan y cu lo mi desea pa
nan bin controla na mi kas ya cu
ami no ta mira cu mi tin criade-


vs Swine Flu


ro na mi cas paso nos ta tene nos
cura limpi y casi no tin potchi
mata. Mi a hanja como contesta
pa yama DBZ ya cu mester sigui
un protocol. Mashabunita sibo
ta hanja e servicio cu bo ta pidi
pero no cu bo ta yama y NIUN
hende por atendebo ya cu niun
hende ta contesta telefoon. No
tin tempo pa keda colga na tele-
foon tampoco ya cu mester tur
tempo pa atende e enfermo cu
temperatura di entre 390 y 40'.
Mi kier a hasi un suplika na TUR
instancia concerni pa please
duna pueblo informacion pa tur
hende sa con grave e situacion
di e EPIDEMIA DI DENGUE ta y
ta rekeri ATENCION!!
Mi ta puntra mi mes si actual-
mente nos instancia concerni
cu ta trahando asina estrecho
cu e instancia nan international
manera PAHO y WHO ariba


e"monitoring" di SWINE FLU
si acaso nan a hasi mescos cu
e epidemia di Dengue lo kisas
awe e situacion na nos isla lo
no ta mas mihor?????
Acaso nan no mester raporta
cuanto caso di Dengue tin y
cuanto persona a fayece pa
motibo di Dengue? Ohala cu
ainda por hasi algo pa e otro
personanan ariba nos dushi
isla no wordu contagia cu Den-
gue pasobra bo papia over di
Dengue bo ta tende cu si tin
personanan cu a haya Dengue
mas cu un biaha.
Mi ta spera cu tur instancianan
concerni por pone un poco mas
atencion ariba e situacion aki di
DENGUE pa alivia e pueblo. Y
mustra cu cifras con alarmante
e situacion ta na Aruba y cu tur
hende mester yuda. A ser bisa
cu lo parti boet pa esnan cu


no yuda contribui na tene nan
luga rond di nan cas liber di
criadero pero ni esey no a ser
publica si boet a wordu reparti
y cuanto. Si publica cifras nan
henter e pueblo lo sa con grave
e situacion ta y con kada hende
por contribui na un Aruba liber
di Dengue.
Por ultimo mi kier a trese un
pensamento pa tur hende re-
flekciona ariba.

ESAKI TA REALIDAD DI BIDA:
90 hende ta hanja SWINE
FLU y tur hende kier usa un
MASKARA pa proteha nan
mes, pero MILES di hende a
muri of ta sufri di HIV/AIDS y
ainda hopi no kier usa un CON-
DOM .........................

Masha danki pe publicasion.
Nomber conoci pa redaccion.


Divi Aruba Phoenix Beach Resort ta presenta



E miho bista riba e Isla


DIRECTOR di Benta Christy
Garrido ta sumamente contento
ya cu su oficina awo ta conta
cu algun di e miho bistanan
di lama riba nos isla. Paula
Smith, Christy su colega den
Mercadeo, tampoco tin motibo
pa keha, ya cu su oficina ta com-
parti e mesun bista di e lama na
Palm Beach.
Divi Aruba Phoenix Beach Re-
sort, e mas nobo pa drenta
funcion, awo ta casi completa-


mente habri, y e galeria dibenta
nobo, situa net ariba di Pure
Beach, tin e torennan residen-
cial spectacular pa compan'e.
E proyecto di expansion di Divi
Aruba Phoenix Beach Resort, cu
a inclui cuater edificio di ocho
piso, cu cambernan nobo, den
configuracionnan di studio,
dos y tres camber, awo ta un
realidad, y mientras cu e cor-
tina ta subi riba un coleccion di
restaurant, piscina y hardinnan


tropical, e galeria di benta a
wordo revela.
Pure Beach, un caf casual cu
estetica di beach club Europeo,
rondona pa e awanan di e pisci-
na di forma liber, a crea e canti-
dad mas grandi di interes.
Cu bista riba e area perfecto, e
oficina nobo di benta ta situa
ariba Pure Beach, dunando
tremendo bistanan di lama, y
un sabor di paradiso pa esnan
cu ta ricibiendo un tour di e
propiedad.


Christy y su 27 empleadonan
tin nan oficina principal eynan
mes.
"Divi ta compronde e necesidad
di hende pa bai cu vakantie,
sosega y reconecta cu nan ser-
nan stima," e ta bisa, "y cu un
gran cantidad di inventario
nobo obtenibel pabentanaDivi
Aruba Phoenix Beach Resort
nobo, nos tine intencion di haci
hopi hende contento."
"Tur esaki ta parti di e make-


over di nos coleccion di resort",
tabata palabranan di Director
Gerente Alex Nieuwmeyer, "cu
suite nobo, restaurant nobo,
villa di golf, spa, condominion
y mas, y Divi a haci un inver-
sion di $115 miyon te awo,
mehorando facilidad pa provee
un experiencia di vacantie di
calidad mas halto, y birando e
berdadero campion di vacantie
Caribense. Wak e pa bo mes na
www.diviarubaphoenix.com."


20 I Local









AWEMainta.com I Dialuna 18 di Mei 2009


Presidente di Parlamento drs. Mervin Ras


Mundialmente tin cu keda concientisa comunidad pa


kibra e tabu encuanto AIDS y sexualidad


PRESIDENTE di Parlamen-
to, drs. Mervin Wyatt-Ras ta
trese padilanti cu relaciona cu
e International AIDS candle
light Memorial, organisa dor
di Womensclub of Aruba, nos
tin cu keda concientisa nos
comunidad pa kibra e tabu
encuanto AIDS y sexualidad.
Mundialmente ta un reto pa
concientisa personanan vul-
nerable cu ta core riesgo pa
haya e malesa aki, nan ta p.e.
prostituta, esnan di orienta-
cion homo of bi-sexual pero
tambe mucha muhernanjong
cu tin relacion cu partnernan
di mas edad, esposa(o)nan
di cual nan casa of pareha tin
relacion cu diferente partner.
E uzo di condoom te ainda no
ta asina halto manera ta ser
desea dor di profesionalnan
ariba tereno di prevencion.
Un di aspectonan cu UNAIDS
riba nivel international ta


traha ariba dje ta e fobia di
esnan di orientacion homo of
di orientacion transgender.
Nan ta un grupo di risico cu
dor di miedo of fobia no ta
ascesibel pa informacion pa
prevencion.
E hecho cu comunidad te
ainda tin miedo pa papia habri
encuanto sexualidad ta haci
tambe cu nos tin miedo di
enfrenta locual ta pasa rond
di nos. Muy en especial ora ta
trata nos hobennan. Si hoben-
nan no por papia habri enc-
uanto sexualidad y encuanto
nan mes cu nan mayornan y
ta obliga di hacie ariba caya
cu nan amigonan ta keda
dificil no solamente pa nos
comunidad sino tambe pa co-
munidadnan mundial pa deal
cu e malesa cu consecuencia
devastador aki.
Ta hunto y cu maneho di
paraplu nos lo por enfrenta


esaki. Por bisa cu na Aruba ta
registra casonan y tin bastante
bista ariba e problematica.
Na Aruba ta keda e reto pa
preveni no solamente Aids
sino otro malesananvenerico
cu tambe tin concecuencianan
grave. Nos tur ta conciente cu
hobennan di awendia ta cum-
insa experimenta cu sexuali-
dad na un edad relativamente
hoben, locual mundialmente
tambe ta e caso, pakico warda
y tapa wowo?
Tanto mayornan, educador-
nan, profesionalnan ariba
tereno di salubridad publico
y asuntonan social, voluntari-
onan, organisacionnan (inter)
nacional mediconan tin cu
traha hunto pa combati e
malesa aki. Ora ta trata esnan
cu ya caba a ser afecta pa e
malesa aki di un of otro man-
era, ta importante pa nos tur
por duna nos aporte, pasobra


Exitoso introduccion di buki


'Dier in nood'

Na Samsom Bookstore


DIASABRA ultimo e buki
nobo di Liliana Braamskamp-
Erasmus, 'Dier in nood' awordo
presenta dor di Samsom Book-
store y Fundacion Papiamente.
Chikito y grandi por a disfruta
di un presentacion masha varia
y educativo cu a cuminsa cu
un poppenkast. E muchanan
por a intercambia idea cu e
popchinan, manera kico un
cacho tin mester; nomber,
cuminda, amor, proteccion.
E autora, cu a presenta e tema
di su buki na un manera hopi
original, tambe a splica to-
cante e idea tras di 'Dier in
nood'. E muchanan a haya sa
con un storia asina ta nace y
con e autor a ricibi informa-
cion di ARA pa scirbi su buki.
Lilith Rasmijn di Animal Rights
Aruba a continua e programa


dunando un tremendo spli-
cacion na e muchanan con
pa cuida nan cacho y stima
tur bestia. E presentacion di
PowerPoint di ARA a proyecta
diferente situacion di bestia
na Aruba cu a laga un gran
impresion atras serca tur pre-
sente. Pa mayornan adkeri mas
informacion, ARA a reparti un
foyeto di nan organisacion.
Despues veterinario Irene Croes
di Vets on Wheels, a splica
tocante e trabao di docter di
bestia, dunando demostra-
cion di p.e. vacuna pa cacho
y e pakico di cuido medico
pa bestia. Muchanan tabata
tin oportunidad pa haci pre-
gunta y comversa pa haya sa
con pa bira docter di bestia.
Na final Liliana Braamskamp-
Erasmus a haci entrega di su


buki na Lilith Rasmijn di ARA
y veterinario Irene Croes,
gradiciendo nanpaebontrabao
cu nan ta haciendo. E autora ta-
bata presente pa firma tur buki
y contesta pregunta. Tabata tin
treat special pa e invitadonan
cu a wordo presenta masha
comico mes den baki di cum-
inda di cacho y pushi. Ye much-
anan por a bai cas cu un 'face-
painting' di nan bestia preferi.
Na tur e muchanan y mayornan
cu no por tabata presente diasa-
bra ultimo, keda pendiente. Dor
di e exito grandi di e presen-
tacion y e buki 'Dier in nood',
Samsom Bookstore lo tin mas
sorpresa pa comienso di e afia
escolar nobo. Pa mas informa-
cion tocante e buki aki por tuma
contacto of pasa libremente na
Samsom Bookstore.


e malesa aki no ta un malesa
leu for di nos, e por pasa cu
cualkier di nos of nos famia y
amigonan.
Presidente di Parlamento ta
felicita y gradici Womensclub
of Aruba cu e tremendo or-
ganisacion di e candlelight
memorial y tambe UNaids of
Aruba,
departamento di Salud Pub-
lico, Asuntonan Social y tur
organisacion/voluntarionan
pa nan labornan pa combati y
preveni AIDS na Aruba.


3D movies
presented by
SETAR




THE CIN
www.thecinemas.aw


r1 MONSTERS VS ALIENS
daily: 5:50
matinee: 1:45 3:50
l MY BLOODYVALENTINE
daily: 8:00 10:10
matinee:
P" OBSESSED
daily: 5:25 7:45
matinee: 12:45 3:05
G STARTREK XI
daily: 7:00 9:30
matinee: 1:40 4:20
P1 GHOSTS OF GIRLFRIENDS PAST
daily: 4:50
matinee: 12:10 2:25
P STATE OF PLAY
daily: 7:15 9:45
matinee:
P1 X-MEN ORIGINS: WOLVERINE
daily: 5:15 7:30
matinee: 12:30 2:55
P ANGELS & DEMONS
daily: 6:10 9:00
matinee: 12:20 3:15


late show:

late show: 12:00


10:05
late show:


12:25


lateshow: 12:10

late show:

lateshow: 12:15


9:50
late show:


late show: 11:50


1 :A i E: ER :[o ei


P1 OBSESSED
daily: 5:30 7:45
matinee: 12:50 3:10
S STARTREKXI
daily: 4:00 6:40
matinee: 1:25
P1 GHOSTS OF GIRLFRIENDS PAST
daily: 4:50 7:15
matinee: 12:00 2:30
Pa X-MEN ORIGINS: WOLVERINE
daily: 5:10 7:30
matinee: 12:30 2:50
LPEI MONSTERSVSALIENS
daily: 4:50
matinee: 12:35 2:40
P1 STATEOFPLAY
daily: 7:00 9:30
matinee:
P1 ANGELS & DEMONS
daily: 5:40 8:30
matinee: 12:00 2:50


10:00
late show: 12:20

9:15
lateshow: 11:50

9:35
lateshow: 12:05

9:45
lateshow: 12:10

late show:

lateshow: 12:00

lateshow: 11:20


i 1:


Local 121


rM AS
VALID TILL MAY 20


AT R SiSAI :- OLRl-1 f *iI T1-D


! m








Dialuna 18 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


PAI t e a e IIL de. .


Den Reino Hulandes ta na Aruba so

Minister di husticia por duna aanwijzing ordo na OM


COMO abogado di Chris Williams cu awe a haya un
castigo di 3,5 anja di prison mi kier trece lo sigiente
dilanti. Normalmente mi no sa reacciona riba senten-
cia den un caso penal, sigur no prome cu e apelacion
ta cla. Den e caso aki mi a scohe pa si hasi'e, pa motibo
cu pueblo mester sa kiko ta pasando cu husticia na
Aruba. Mi ta cuminsa di informa boso cu Chris ta
apela su caso, pasobra e ta mantene cu e ta innocente.
Como abogado tin biaha durante un caso bo ta haya
sa cierto cosnan cu lamentablemente bo no por trece
dilanti den corte, pasobra bo tin bo "zwijgplicht".
Dianan manera awe e situacion aki no ta conduci na
husticia, pero na e resultado contrario. Mi sa cu Chris
ta inocente, y su famia a sufri hopi caba y lo sigi sufri
mientras Chris no ta sali. Na mes un momento mi a
pidi tur hende pa keda cu cabez friew, apesar cu mi sa
e lo ta hopi dificil. Realidad tambe ta cu huez tin cu
base su mes riba e pruebanan cu ta wordo presenta
dor di ministerio publico y defense di un acusado.
Den e caso aki e juez a scohe pa algun pruebanan
cu nos como defense lo no cualifica asina, pero juez
ta juez cu tur respet pe. E presentacion di e caso dor


di OM den e caso aki ta e dolor. OM, en contrario di
e defensa di un acusado, mester ta imparcial y sola-
mente interesa den e berdad. Lamentablemente den
e caso aki nos como abogadonan defensor na varios
occasion a sinti cu esaki no tabata e caso. Den pasado
nos a trece caba varios puntonan dilanti cu a mustra
cu pa cualkier motibo aparentamente OM mester a
haya un castigo contra Chris.

PA e motibo ey mi a menciona durante e caso e hecho
cu den Reino na Aruba so e minister di husticia por
duna aanwijzing (ordo) na OM pa investiga, persigi
cierto hende y laga cierto hende na paz. Durante
un tri-partite algun luna pasa na Corsow Antillas
a elimina e man politico indeseable den husticia
riba peticion di Hulanda. Aruba no a presenta na e
tri-partite. Esaki ta hopi di lamenta pasobra asina e
sombra di un OM cu no por funciona sin influenci-
anan politico ta keda existi na Aruba.

Edwin Duijneveld
Abogado Chris Williams


Padu presente durante spreekbeurt na scol


Sta. Anna na Noord


~ i;-araUrT1


ARUBA, djies wak pa boso mes, con dushi klas 5 A di scol Sta. Anna Noord a pasa cu nos tata di
cultura Padu, kende a wordo invita door di Natasha Tromp, un alumno cu a tene su spreekbeurt
tocante Padu. Contacto haci door di e bunita mama di Natasha, Nata Tromp di Biblioteca Nacio-
nal. Y.....cu hopi amor y carino, Lady Ruth a busca Padu na su cas y a companele durante e dushi
mainta aki. Muchanan a canta e dushi wals "Abo so ", hunto cu juffrouw Anna Maria, un juffrouw
hopi carinoso y simpatico cu no a sconde su sintimentonan caluroso pa nos tata di cultura, pero a
keda hopi impresiona cu un curason hopi alegra.
Natasha a papia bunita di Padu, y a mustra su coleganan di klas, portetnan di Padu riba un poster
traha pe mes. Despues tur mucha a para cu nan agenda pa Padu firma aden. Tabata un mainta
inolvidabel pa e muchanan sigur, cu a haya e oportunidad pa mira, papia y sali ariba potret cu nos
tata di cultura Juan Chabaya Lampe, Padu del Caribe.......nos Padu !!!


22 l Local









AWEMainta.com I Dialuna 18 di Mei 2009


Andy Lee a lansa su campafia electoral 2009


ALGUN dia pasa Andy Lee
di partido AVP oficialmente
a lansa su campafia electoral
2009. Esaki a tuma lugar na
Santa Cruz dilanti cas di Mama
Ties y Andy su mayornan. Un
gran cantidad di sostenedor-
nan y campafiadornan a duna
acto di presencia. Un publico
masha entusiasma y anima a
bini hunto pa comparti cu Andy
un momento importante den su
carera politico.
Lider di AVP y otro candida-
tonan di AVP tambe tabata
presente pa asina dirigi nan
mes na esnan presente y mustra
sosten na nan colega di partido,
Andy Lee. Loke a resalta for di
e diferente discursonan ta e re-
spet cu su coleganan di partido
tin pa Andy y e aprecio cu tin
pa su tremendo trabao como
profesional y parlamentario.
Den palabranan di Mike Eman:
"Andy ta bon prepara y cla pa
asumi responsabilidad den e
siguiente gobierno di AVP, cu


tabay salba nos pais despues di
8 afia di abuso, inhusticiay mal
gobernacion".
Andy a cuminsa su discurso
mencionando cu esaki ta e
prome reunion di contacto
grandi den Santa Cruz y cu e
intencion ta pa di awor te cu
september organisa tur luna un
reunion asina. Andy a mencio-
na tambe cu e tin algun tempo
caba ta bishitando casnan den
tur bario aki na Aruba y cu e ta
haci uso di e oportunidad pa
scuchakico tabiba den pueblo.
Y e ta pensa hopi riba loke e ta
scucha. Durante e bishitanan
aki, e la ripara cu comunidad
ta hopi receptivo pa e mensahe
di cambio di AVP.

Andy a recorda esnan presente
cu recientemente 3 gran yiu di
Santa Cruz a bay laga nos, esta
sefiora Rosalinda Croes-Lee,
mihor conoci como Mama Ties,
sefior Nadi Croes y sefior Poy
Werleman. Andy corectamente


a pidi un minuut di silencio pa
recorda y honra e 3 granyiunan
aki di Santa Cruz.

Durante su discurso, Andy a
trece padilanti tambe cu e mot-
ibo principal pakico e la drenta
politica tabata pa trece cambio
den e forma di hiba politica aki
na Aruba. E la sigui menciona
cu cooperacion ta necesario
pa garantisa existencia di nos
pais. Ademas mester enfoca
riba reparticion di e frutonan
di nos cooperacion, esta un
reparticionhusto die rikesanan
di nos pais.

Andy a acentua cu como politico
e ta para tambe pa: ensefiansa
di calidad, maneho financiero
responsabel y transparente,
desaroyo economico sosteni-
bel, aumento di productividad
laboral y turismo di calidad.
Esakinan ta puntonan cu mester
conduci na mihor oportunidad
pa tur cu ta biba aki na Aruba.


Expo 'Ali OUT!' di EPB Oranjestad


DIARANSON, diahuebs y diabi-
erna, 3, 4 y 5 di juni proximo EPB
Oranjestad ta presenta un tremendo
exposicion di arte creativo. Durante e
evento aki alumnonan lo presenta nan
producto final di diferente proyecto
cu nan a haci durante e afia escolar.
Den e proyectonan aki alumnonan di
E.P.B. Oranjestad a sifia con pa traha
cu diferente material pa asina scohe
uno cu ta bai mas cu e specialidad di e
profesion cu nan lo ehecuta despues cu
nan gradua. Nan a pone hopi esfuerso
pa asina logra finalisa nan tarea y e


resultadonan ta varia dependiendo di
e experencia di cada alumno. E mate-
rialnan cu alumnonan a hayaoportuni-
dad pa traha cu ne ta entre otro, plachi
di hero, waya, plywood y MDF. Den e
proyectonan a pone enfasis tambe riba
nos medio ambiente dor di haci uso di
material recycla. Aki alumnonan a sifia
expresa nan mes den un forma creativo
ofreciendo asina productonan atracti-
vo y unico. Banda di tur e materialnan
aki tin alumnonan cu ta yuda tambe
den e sector di hardineria. Alumnonan
a sifia duna aprecio na nan trabao cu


ta encera desaroyo y cuido di flora y
fauna cu ta wordo duna den e sector
aki. Pa e sector Horeca alumnonan a
sifia e diciplina necesario pa por fungi
exitosamente den e ramo aki.

TUR e experencia positivo aki ta
wordo comparti entre e alumnonan
mes cohuntamente cu nan docente-
nan. Mirando tur e productonan final
unda cu creatividad y calidad halto a
resalta EPB Oranjestad ta organisando
un exposicion na unda mayornan
(famia) y publico en general por


pasa mira e tremendo trabao di nos
alumnonan. E enfasis di e exposicion
ta wordo poni riba e parti expresivo
di cada alumno. Tambe lo por tuma
nota di nan habilidad cu e diferente
materialnan cu a wordo usa pa asina
realisa nan producto. Pa medio di
esaki Directiva di E.P.B. Oranjestad
ta extende for di awor caba un invi-
tacion pa publico en general pa pasa
entre 3:00 y 6:00 di atardi bishita nos
EXPO'All OUT!' y asina duna apoyo na
e esfuerso y talento di nos hobenan.
Entrada ta gratis.


Local 123








Dialuna 18 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Oduber Agencies y Viana Natural Healing Center a presenta

Seminario interesante riba con pa gana mas energia y forza
DIARAZON ultimo vitaminan-
an Solgar a presenta dr. Carlos
Viana (U.S. Board Certified
Clinical Nutritionist) den un
seminario nobo titula: "Energia
y Forsa di forma Natural". Awen-
dia tur kier hafia mas energia y
forza.
Practicamente tur e energia cual
nos mester pa nos curpa por
funciona eficientemente ta bin
di un molecula cu yama ATP.
Desafortunadamente, net ora
nos tin mas mester di dje, e nivel
di ATP ta baha drasticamente.
Ehersicio, malesa of stress ta
reduci e abilidad di nos curpa
pa produci energia.

Durante e seminario teni den
Renaissance Convention Center,
e participantenan a hafia e opor-
tunidad di tende di tecnicanan
nobo y moderno riba con pa
gana mas energia y forza den e
seminario aki cu a conta cu un
bon atendencia di publico.
Specialmente atletanan, algun
ehecutivo cu ta maneha un
agenda ocupa henter dia, body
builder, deportistanan y hasta
algun pensionado a atende e
seminario aki. .
Na final, tur hende a sali sat-
isfecho y cla pa por sigui biba .
awor cu mas energia durante
henter dia. .


24 I Local






AWEMainta.com I Dialuna 18 di Mei 2009


111111111111


iONIGlIN
ILlLMINA
~Mes


~ ~~ i I 1 1 I Ei 1 cYII~ rr



A GRA

.e, NAT e P


Fecha:


Diasabra, 23 di Mei 2009


Radisson


Hfora -"jw v 72:00W.
Entrada: GRATIS



. Oradoman: l

SDr. Croes Prevenco

SDr. E. aseres Dianottic

Dr. H. Was ar I"nt


Zr. R.


Sra. A


- Stoma


ch Dietista


Pa Incrilpcon:
Koningln Wilhelmina Fonds etre 9:00 12:00
dialuna pa diablema; teel. -0412

Dlanhdra Howll-Erasmus entre 15:00 17:00
dialuna pa diablema: tel. 730-0701


Roche


Publicidad 1 25


ie V









261 Local


Dofio di bar no

ta gusta homber

burachi fastioso

den su negoshi

PRESENCIA di polis a wordo
pidi diabierna den Ling Nam
Bar na San Nicolas pa un cliente
burachi y fastioso. N'e sitio,
polis ta papia cu e donfo, kende
ta bisa polis cu e homber E.W.
naci na Aruba di 67 afia, ta
burachi y ta causa molestia na
tur e clientenan cu drenta den
e bar. E dofio a bisa polis cu e
no kier e mas den e bar. Polis
a bay papia cu E.W. y e ta bisa
cu e no ta fastioso, pero e ta
contento. Polis a bise cu e dofio
no kier p'e ta mas den e bar. El
a compronde y a bisa polis cu e
ta bay na un otro bar na unda


tin mas ambiente.


Gerencia di Toko Dakota N.V. y di Panaderia del Pueblo N.V.

Ta cumpli cu e tristo deber di anuncia fayecimento di:


Sra. Gerridina Evelyn Winklaar
Mihor conoci como Pop of Poppy

Na bida tabata un colaborador na Toko Dakota

Pop ta sobrina Ricardo (Cai) Winklaar
Prima di nos directornan.

Relaciona cu su entiero, Toko Dakota ta sera mitar diamars awor, den oranan di
atardi

Na tur e famia, ta bay nos mas sincero condolencia y su memoria semper lo keda
bibo serca nos.






lTha

Medr ia
Group


The Media Group, casa editora di AWEMainta

Ta cumpli na anuncia fayecimento di:


Sra. Gerridina Evelyn Winklaar
Mihor conoci como Pop of Poppy

Na bida, prima di nos Director Victor (Toko) Winklaar

Nos mas sincero condolencia ta bay na su yiunan, rumannan, tanta y omonan y demas
famia. Cu Pop sosega na paz.


Praktijk Gynaecologie Punta Brabo



Na nomber di su coleganan

nos ta ofrece palabranan di

condolencia na nos colega

Sra. Suzette Hibbert y famia

cu e fayecimento di su tata





Sr. Frits Hibbert





Cu Sr. Hibbert sosega na paz.


Adres pa condolencia:


Aurora Funeral Home, Diasabra 16-05-2009
Ora: 7:00pm 9:00pm


Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristesa


Dialuna 18 di Mei 2009 | AWEMainta.com




[ Cumana 76

Tel: 588 6699
Fax: 588-6698
^ yal Cel: 593-0857/ 560-1403

Laga tur locual cu ta spera mi ta bunita
Laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita
Laga tur locual c'uta rondonami ta bunita
Laga tur locual mi t a laga tras keda bunita y
Laga esaki nan termina den tur buniteza
Cado Wever
Cu Honda pena pero conforme cu boluntad di Dios nos
ta anuncia fayecimento di nos
tata,welo,bisawelo,ruman stima.

Sr. Jovito Faustino Krosendijk
Mihor conosi como "Ovito"
*15 Februari 1933 t 14 Mei 2009
Na nomber di su yuinan: Lambertus" Coisy"Krosendijk y famia
Franklyn"Frank Krosendijk y famia
Ludwig"Doggy Krosendijk y famia
Esmeralda Krosendijk y famia
Lucio"Lucho"Krosendijk y famia
Jovito"Juni' Krosendijk y famia
Mirelvah Hasham y famia
Nietonan: Alex Pieters y famia
Francis Krosendijk y famia
Aleida Krosendijk
Francin Krosendijk
Ursifio Croes
Cheraldine Krosendijk
Jessica Krosendijk
Jesseline Krosendijk
Jonathan Krosendijk
Franklyn Jr Krosendijk
Steffany Rollock
Louis Emanuel Rollock
Allanyx Thiel
Igmira Hasham
Quincy Hasham
Suzette Krosendijk y famia
Nathaly Krosendijk y famia
Y demas Nieto(a)nan y Bisanieto y Bisanietanan
Rumannan: Cerilio 'Richi"Krosendijk,Sra Agnes y famia
Sra Vda.Susana"Mena"Koolman-Krosendijk y famia
Francisco"Boei"Krosendijk,Sra Lucila y famia
Hilario"Ali"Krosendijk,Sra Almira y famia
Salome"Mechi"krosendijk y Juinan
Alfonso"Fong"Krosendijk,Sra Mirlanda y famia
Jacobo" Coby" Krosendijk, Sra Avilova y famia
Isaias"Chai"Koolman,Sra Bertha y famia
Sra Vda Elsa Krosendijk-Dubero y Yuinan
Swa y cufian: Pablo,Wolter,Virgil,Lidia,Cirilio,Cloves, Simon Koolman y famia
Tanta: Juanna"Chichi"Martinus y famia
Ervilla Croes-Krosendijk y famia
Supriana Maduro y famia
Omo: Alberto "Betto"Kock y famia
Amigonan di cas: Nico Hessing y famia
Louis Rollock
Adri Ras
Richard Hoek
Nel Velasquez
Gachi Oduber
Amiganan di cas: Lucia Wever y famia
Brenda Thijsen y famia
Mabelyn De Cuba y famia
Theresita Quant y famia
Regina Paesch y famia
Ihanan: Wincho Geeman
Lourdes Koeiman
Swinda Vogelzang
Subrino y Subrinanan, Primo y Primanan, Comer y Compernan

Famia: Krosendijk,Krozendijk,Kock,Roga, Meye, Wever, Vrolijk, Orman,
Rollock, Henriquez,Werleman, Dubero, Semeleer, Koolman, Pefia,
Monsanto,Kelly,Tromp,Eckmeyer,Wester, Mathilda,Fingal,Bikker,Croes,Maduro,
Qaunt,Luciana,Martinus,Rivero, De
Cuba,Felicia,Kwidama, Hernadez,Correa,Pourier,Steba,Simon,Vogelzang,Lewis,P
ieters,Angela,
Arends,Remme,Zuidersma,
y demas famia na Aruba, Hulanda,St.Maarten y Curacao,Boneiro, su amigonan di
Hooiberg Rum Shop, Bisifia y conocirnan pa asisti na acto di entiero cual lo
tuma lugar Dialuna 18 April 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa
Birgen di Fatima na Dakota pa Santana Catholico na Santa Cruz. E restonan
mortal di "Ovito" lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa Birgen di Fatima na
Dakota.









AWEMainta.com I Dialuna 18 di Mei 2009


Ladronnan a

kibra benta

pa drenta

horta den cas
E homber L.C.naci naAruba di
43 afia, ta bay warda di polis y
ta haci denuncia di ladronisia
di su cas na Hooiberg. E ta
bisa polis cu ladronnan a kibra
bentana y a bay cu monitor
Compac y speaker y tambe
mashin di corta yerba.
Segun su declaracion, un testi-
go a mira e ladronnan ta cana
bay direccion di e cas, pero ora
cu nan a mira e testigo, nan a
core bayy a drenta den unjeep
cu tabata spera riba nan. Polis
a controla number di ejeepy a
resulta cu e ta pertenece na un
persona cu tabiba den Sabana
Basora.
Polis a bay n'e cas y na ca-
minda nan ta topa cu e jeep..
Manera e chofer a mira polis,
el a primi gasoline y core
para e auto den cura di un
cas na Sabana Basora. Polis a
controla e number, pero e no
tabata pertenece n'e jeep.
Takelwagen a bin n'e sitio y
bay cu e auto. E ladronnan
mes polis no a logra pone man
riba nan ainda.


Desconocinan

ta kibra auto

di polis den

su cura

POLIS di San Nicolas ta bay
pa un asistencia diasabra
00.13 na cas di un polis na
Sabana Basora, pa un destruc-
cion. N'e cas polis ta papia
cu nan colega, kende ta bisa
nan cu un homber hunto cu e
mucha muher M.M. a destrui
glas di su auto y di su ruman
muher. E ta bisa cu su ruman a
lante y a bise cu tin un mucha
homber cu piedra den su man
hunto cu e mucha muher M.M.
E polis a bay pafo y a start
un discusion. Despues M.M.
hunto cu su amigo a drenta
den un auto y nan a bay for
di e sitio. Polis a bay na cas di
M.M., pero no a haye na cas.
E investigacion ta sigui.


,Aruroa

r^w'Cass


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588 6699
Fax: 588-6698
Cel : 593-0857 /560-1403


Senor ta mi wardador, mi'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa trankil,
Pa mi bolbe hafa forsa.


A fayece cristiai


Salmo: 23


namente:


Fritz Lamartine Hibbert
* 12-01-1935 -+15-05-2009


Na number di su yiunan:






Su ruman homber:

Su nieto/anan:






Su bisanieto:


Suzette (Susy) Hibbert
Yvonne Poterson y yiunan
Federico (Maxi) Hibbert
Fritz Hibbert
Fritz L. Hibbert
Aline T. Hibbert

Richard Maxwell y yiu Zulaika Maxwell

Darrol Wernet y Angele Mc. Janet
Pamela Wernet
Max Lothar Hibbert
Janick Hibbert
Nicole Hibbert
Johan Hibbert

Darius Wernet


Su mihor amigonan: Billy Bikker
Famia: Hibbert, Maxwell, Wernet, Poterson, De Kort, Gumbs-Quijada,
Fernandez, Gonzalez, Velaquez, Spedine, Martino, Arrindell, Jaquet,
Magdala y demas famianan na Aruba, Haiti, Hulanda, New York, St.
Maartin, y demas amigo y conocirnan ta invita pa asisti na e acto di
entiero cual lo tuma lugar Dialuna 18 di Mei, 2009 pa 4'or di atardi
saliendo di Aurora Funeral Home na Playa pa Santana Catolico na
Sabana basora, E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den
Aurora Funeral Home.


Adres pa condolencia :


Aurora Funeral Home, cumana # 76
Diasabral6-05-09 di 7or pa 9or di
anochi
Diadomingo 17-05-09 di 5or pa 7or di
anochi.


1


Local 127


Nos ta anuncia cu a fayece inesperadamente















FAUSTINA" NORMA" HENRICUS
*15-02-1937 t 15-05-2009

Mama y suegra di propietarionan di Aurora Funeral
Home


Cumana 76
: 1Oranjestad,Aruba
____ li____ l___l_ _l i Tel: 588 6699
OCA Fax: 588-6698
^y ^Ir af Cel: 593-0857 / 560-1403

Laga tur locual cu ta spera mi ta bunita
Laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita
Laga tur locual c'uta rondonami ta bunita
Laga tur locual mi t a laga tras keda bunita y
Laga esaki nan termina den tur buniteza
Cado Wever
Cu inmenso tristeza den nos curazon, pero conforme cu boluntad di
DIOS, nos ta participa fayecimento di nos querida MAMA, Esposa, Wela,
Tanta y Ruman













Faustina "NORMA" Henricus
conoci como Norma of Nonoi
*15-02-1937 ? 15-05-2009
Na nomber di su esposo: Maiky Hernandis
Yuinan: Erica y Jairo Hernandez Latham y yuinan
Mizayda y Hector Henriette y yuinan na Florida
USA
Anthony y Maria Latham y yuinan
Gwelda y Henk Bijen Latham y yui
Cedric y Maria Eugenia Latham y yuinan
Nietonan: Robert y Shelly y yuinan
Ramsey y Madeleine y yui na Hulanda
Michael Tromp na Hulanda
Nathan Henriette na Florida USA
Nathaly Henriette na Florida USA
Thaisa Latham na Florida USA
Thayron Latham
Jeisson Latham
Jeremy Latham
Nicole Latham
Iris Bijen
Fabio Latham
Natasha Latham
Bisanietonan: Aliyah, Deynah y Zoe Hernandis
Rumanan: Juliana y Dominico Quandus y famia
Vera y Boy Baiz y famia
Suzy Henricus y Zako Violinus y famia
t Sixta (Baby) y Kalulu Comenencia y famia
Helen y Betto Ruiz y famia
Annie Lacle y famia na Hulanda
Buchi y Simona Lacle y famia
Djica y Robby Tromp y famia
tLuisa y tJose Carrasquero y yuinan
Suegra: Imelda Hernandis y famia
Iha: Miriam Baiz y famia
Swa y Cufianan, Sobrina y sobrinonan, Prima y primonan
Demas famia:
Latham, Hernandis, Henricus, Hernandez,
Henriette,Pulgar, Bijen, Pena, Paesch, Baiz, Leer, Violinus, Comenencia,
Ruiz, Lacle, Carrasquero, Tromp, Geerman, Cielo Demas famianan,
bisinanan, amigonan y conocirnan di Seaport Casino, Aruba Domino
Bond y hugadornan di Impossible Domino Team
Condolencia
Fecha: 20 y 21 di Mei 2009
Ora: 6:00- 9:00 pm
Adres: Aurora Funeral Home
Entiero
Fecha: 22 di Mei 2009
Ora: 2:00- 4:00 pm (E restonan mortal lo ta reposa na
Aurora Funeral Home desde 11:00)
Adres: Misa Fatima na Dokata
Santana: Sabana Basora
Si un familiar por a wordo lubida, nos disculpa pa esaki
Lamentablemente despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolen
cia na cas.









Dialuna 18 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Trio cu a atraca turista dilanti Royal Plaza a keda condena

na castigo di prison, y na servicio comunitario


DIABIERNA ultimo, e
sospechosonan Jonathan
Croes, Ilan Stamper y Yaderick
Schwengle mester a presenta
dilanti Huez pa scucha nan
sentencia.
T'asina cu Yaderick Schwengle
anteriormente a wordo laga
liber, yacu su participacion den
e atraco tabata minimo.

Huez a haya legalmente proba
cu Ilan Stamper ta complice
di atraco riba dos turista y ta
complice di ladronicia tam-
be riba turistanan. El a tene
cuenta cu Ilan Stamper tabata
hunto cu Jonathan Croes dia 4
januari 2009 y nan a atraca e
turistanan.
Huez a tuma nan na malo cu
loke nan ta haci ta dafia turismo
pa Aruba. El a condena Ilan
Stamper nal2 luna di prison di
cual 4 luna ta condicional cu e
condicion special cu durante e
tempo di prueba di 2 afia, Ilan
Stamper mester cay bao guia
di Reclasering pa kita consumo
marihuana. Tambe Ilan Stamp-
er a wordo condena na 160 ora


servicio comunitario.

Huez a bisa cu e ta haya le-
galmente proba cu Jonathan
Croes, ta complice di atraco y
ladronicia riba dos persona. El
a mustra cu dia 4 januari 2009
Jonathan Croes a sali hunto cu
Ilan Stamper y cu el a bisa Ilan
Stamper cu mester di placa.

Den becindario di Royal Plaza
nan a atraca dos turista, ca-
minda Ilan Stamper a ranca
tas y nan core bay den auto y
Ilan Stamper a entrega e tas na
Jonathan Croes.
Despues Ilan Stamper a bay
horta dos tas di turistanan cu a
haya flat tire y Jonathan Croes
a recoge un tas cu Ilan Stamper
a laga cay. Nan a bay den auto
y core bay.

Huez ta haya cu aki claramente
por papia di complice di atraco
y ladronicia, pasobra a traha
hunto cu Ilan Stamper. El atene
cuenta cu Jonathan Croes ta re-
cidivista y a condena Jonathan
Croes na 12 luna di prison di


Anim Ime1 R ig Ht Aruba

EMERGENCY PHONE NUMBERS
Vetei Serw- ~S 040(1 Pk4 up r IonrJd .Iulab or
Enimal Iu be entkani~ed


Way4carnic: 352 IP7M
WLkcn m niy 911 Adtrl which dotr e ell
AfninaI Sihilr 5*82 162[ 3 Lias rmart

Serlinnre g58m 58 6152. 5-4 a 456 wik up drad an
We save, we care, we educate!


*~~~~ .


LOTTO CfTOCHI ZODIAC '
6 1anRASAIDD 8 r Piscis


DIASABRA 16 DIADOMINGO 17

4891 7429
0093 2120

9577 0549


DIADOMINGO17


5692


BIG FOUR


BIO FOUR
DIASABRA16 DIADOMINGO17

1413 4640


LOTTO PA DEPORTE 09-11-16-17-31

LOTTODIDIA 08-09-12-27-29


Leo


SUPER FOUR
DIASABR16 DIADOMINGO17

1516 3405


cual 3 luna ta condicional cu
tempo di prueba 2 afia. Tambe
Jonathan Croes mester haci 160
servicio comunitario.


Pa loke ta Yaderick Schwengle,
Huez ta hay'e culpable di com-
plice di ladronicia. El a conden'e
na 109 dia di prison.


Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
Senor a scucha mi suplica,
Senor a acepta mi oracion.
Ps. 6:9

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:









Sr. Nicolaas Rafini
mihor conoci como: "Nico "
na edad di 81 afia

Acto di entiero ta tuma lugar diaranson 20 di Mei 2009 pa 4'or di
atardi saliendo for di Kapel Santa Famia pa santana Central na Sabana
Basora. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Kapel Santa
Famia na Pos Chiquito.

Adres pa condolencia: Mementomori Funeral Home
dialuna 18 y diamars 19 di mei 2009
di 7'or pa 9'or di anochi




Slet Wit Gele Kruis Aruba




ra bo ta haya diabetis, no ta un noticia agradabel
ero cu un actitud positivo y cu ayudo di experto-
nan, poco poco bo por sina con pa maneha diabe-
tis na un bon manera !
Si bo ta experience dificultad pa maneha bo
emfermedad, busca ayudo y conseho No keda
preucupa pero papia tocante cosnan cu ta
preucupa bo!
P S R: 2


DIARIO
DIASABRA 16 DIADOMINGO 17

9302 5890
0625 6542

4754 6921


CORSOW
DIASABRA 16 DIADOMINGO 17
2144 0337
0396 7480
7162 4937


Sto. DOMINGO
2869
3781
2509


letter BLOTTO FLORIDA
Joker 01
04-27-28-33-42-44


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
SBotica na Warda
Pabou di Brug: Oduber
Pariba di Brug: Seroe Preto

SDokter na Warda

Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

Otro Servicionanl

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
eropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


281 Local








AWEMainta.com I Dialuna 18 di Mei 2009


Balans den bida di hende

E artista di circo cu ta cana riba cuerda ta
comprende cu e mester tin un abilidad mas cu
cualquier otro, y esey ta balans.
Mi ta corda e Marathon pa damas durante e
Weganan Olympico di 1984. UN di e competidornan
te ainda ta fresco den mi memoria. Ela drenta den
e coliseum pa e ultimo buelta completamente
deshydrata y for di balans, cayendo pa banda robez
mientras su man drechi tabata zwai. Casi
inconciente e'la core henter e buelta den e
condicion aki y a cai over di e linea final den braza
di un oficial di careda.
Awe tin hende homber y muher den e mesun
condicion totalmente for di balans, luchando pa
pasa e linea final.
Durante mi 14 ana na scol di medicina di
universidad, mi a mira un patronchi den bida di
studiantenan hoben di medicina cu a demostra
dramaticamente cu nan tabata fuera di balans.
Durante e prome of di dos ana, e studiantenan a
dedica fui nan energia na nan trabao, excluyendo
tur otro cos. Prome tabata parce cu e strategia aki
tabata posibel pa mantene, pero yegando na di tres
ana nan casnan a cuminsa realisa cu nan a worde
reemplaza pa e profesion di medicina, y esey ta e
momento cu conflictonan matrimonial y divorcio a
bira un plaga entre studiantenan.
No ta importa con noble e rason pa e desbalanse
ta, su consequencianan ta mesun destructivo. Cu
otro palabra: Nos mester pone pa nos mes, un
paso di bida cu nos por mantene pa bida largo.
! A L ALD A h * = 1 ]


PA TUR FIESTA
PA MUCHAIA


5923523 / 58387691


UITZENDBUREAU Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!


Awor cu vacature pa CASHIER
cu por traha diferente shift.

JOB BANK ta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.
Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal. Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou, yama inskribi!!
JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.


Victima ta logra haya su

cartera, pero bashi

DIABIERNA anochi 20.20, e homber R.K. naci na Aruba di 49
afia, ta bay warda di polis na Playa y ta haci denuncia di ladronisia
for di su auto. E ta bisa polis cu ladronnan a kibra den su auto y a
bay cu su cartera. E ta bisa polis cu un testigo a mira dos homber
ta coba den su auto, y ora cu nan a mira e testigo, uno a bay riba
dje y a bringa cune. Despues tur dos a core bay.
R.K. a bay busca den becindario y a topa su cartera, pero sin placa.
El a bisa polis cu el a bay controla den negoshi di un Chines y a topa
cu e dos hombernan ta cumpra sigaria y alcohol.
Ora cu e bay pa detene nan, nan a core bay. El a core nan tras, pero
no a logra alcansa nan. Segun el a bisa polis cu e conoce un di e
hombernan pa cara.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 18 mei 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.64

159.95

98.94


185.42


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.51

2.69

160.67


Benta
na
Publico

1.80

1.53

2.75

161.47


100.00 bijetten 100.20
chq./overboeking 100.00


187.12


189.00


Euro per XEU. 100 238.58


Como cu no tin suficiente
Fiscal, entrega di
documentonan ta yegando
laat

Huez ta laga

sospechoso di droga

liber, pendiente dia e

caso wordo trata

E sospechoso di traficacion di droga, Ju-
lio de la Cruz Paula, diabierna ultimo a
wordo laga liber. Huez a bisa cu el a haya e
documentonan di e caso mucho laat, pero
e no ta culpa Ministerio Publico p'esaki. El
a bisa cu pa basta tempo caba Ministerio
Publico tin scarcedad di Fiscal y e hecho
cu tin accionnan pisa ta tumando lugar, ta
comprendibel cu por pasa cu documento-
nan ta yega mucho laat pa por studia nan
debidamente.

Diabierna ultimo Julio de la Cruz Paula y su
acompafiante Johanny del Carmen Jacobs
Ventura a presenta dilanti Huez. Johanny
del Carmen Jacobs Ventura actualmente
no ta sera mas, ya cu Huez a lage liber,
pasobra e tin yiu na cas y no tin ningun
hende pa mira pa nan.

Fiscal ta acusa nan cu entre 1 januari 2008
y 6 december 2008 a exporta cocaine y
tambe dia 6 december 2008m nan tabata
den posecion ilegal di arma di candela y
municion. Tambe nan ta wordo acusa di
posecion di marihuana. T'asina cu dia 27
maart 2009 caba nan caso a bin dilanti,
pero a keda posponi. Ta durante razia n'e
cas a haya e droga y arma di candela.

Huez a bisa cu dor cu el a haya e documen-
tonan diamars, ta mucho laat pabay studia
esakinan. El a splica cu tin palabracionnan
entre Ministerio Publico y Corte pa manda
documentonan na tempo.

Huez a bisa cu no ta culpa di Ministerio
Publico, ya cu pa ultimo afianan tin scar-
cedad di Fiscal y mirando e hecho cu tin un
cantidad di accion ta tumando lugar, no tin
suficiente personal.

Abogado Figaroa a pidi Huez pa suspende
e detencion di Julio de la Cruz Paula, pero
Fiscal a opone. Finalmente Huez a bisa cu
segun Corte Europeo un persona cu admiti
lo por warda su caso enbez di keda sera.

E ta haya cu Julio de la Cruz Paula lo por
bay cas, pero cu e mester entrega pasaporte
en espera di e caso penal contra dje. Esaki
pa evita cu Julio de la Cruz lo bandona
Aruba.


Local 129


240.76 243.18








301 Local Dialuna 18 di Mei 2009 1 AWEMainta.com



Asociadonan di Radisson cu torneo amistoso di softball


E comision social di asociado na Radisson Aruba Resort Casino & Spa a organisa un torneo di
softball recientemente na Centro di Bario di Noord.
E evento a consisti di dos ekipo di asociado di e hotel, batayando contra otro pa bunita trofeo y
reconocemento.
E competencia ta tumando luga ya pa basta afia cu e departamentonan di Pool & Beach, Engineer-
ing, Food & Beverage, Accounting y Housekeeping haciendo nan maximo esfuerzo pa reclama e
trofeo for di e ekipo cu a gan'e e afia anterior, mientras cu nan ta hunga domino, bebe cerbes y
come hotdog prepara riba grill pa miembronan di e comision social...
Eddy Pourier, e hotel su pensionado mas famoso, a tira e prome bala, y el a haci esaki den gran
estilo, segun informacion cu nos a ricibi di Marcel Angela, capitan di e ekipo di accounting.


Awe Reunion Publico di


Parlamento ta continua


PRESIDENTE diParlamento,
Mervin Wyatt-Ras ta informa
cu awe tin Reunion Publico
den Parlamento.

AKI ta trata e ley pa lanta e


fondo presupuestario pa loke
ta trata saneamente di de-
benan y di inversion. Alavez ta
trata e ley di e presupuesto mes
pa saneamento di debenan y
di inversion. Tratamento di e


ley aki tin di haber cu e placa
di Planthotel cu a ser paga na
Aruba. Manera ta indica den
ley e suma lo haya su uzo pa
cumpli cu pago di debenan y
pa diferente proyecto.


1111111111111111111111111


1 . 1









AWEMainta.com I Dialuna 18 di Mei 2009


Parokia di la Birgen di



Fatima ta informa


DIABIERNA dia 22 di mei, lo
cuminsa cu nobena na honor
di Spirito Santo pa 6'or y 15
p.m. Asina lo sigi tur dia te cu
diasabra 30 di mei, cu excep-
cion di diadomingo 24 di mei
cu e nobena lo tuma lugar pa
5 or y 15 p.m.
E dianan cu tin Santo Sacri-
ficio di Misa lo tin coro cu lo
anima e celebracion y e pro-
grama ta lo siguiente:
Diabierna, 22 di mei Misa
7'or pm coro di Reginald Win-
klaar/Donnie Boekhoudt di
Paradera
Diasabra, 23 di mei Misa
7'or p.m. coro di Grupo Latino
"Alegria del Senor"
Diadomingo, 24 di mei Misa
6'or di atardi coro di Hospital
Dialuna, 25 mei Misa 7'or pm
coro di Fatima
Diabierna, 29 mei Misa 7'or
pm coro Gregory Goedgedrag
'God's Sons'
Diasabra, 30 mei Misa 7'or
pm coro Lus di Cristo

Fiesta di Pentecoste, Spirito
Santo a baha riba apostelnan,
lo ta diadomingo dia 31 di
mei.
Pa 8'or di mainta lo tin e Cel-
ebracion Solemne y coro di
Fatima lo anima e Santo Sac-
rificio di Misa aki
Pa 6'or di atardi coro di Regi-
nal Winklaar/Donnie Boek-
houdt lo anima e celebracion

Ta conta riba presencia di tur
grupo carismatico y pueblo di
Aruba en general pa asisti sin
falta na e nobena y e celebra-
cionnan aki pa pidi Spirito
Santo Su donnan y frutanan


pa cada un persona cu ta biba
riba Aruba y specialmente pa


gobierno y pueblo di Aruba
en general.


S Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
Amor y fieldad ta topa, husticia y paz ta brasa otro;
Fieldad ta brota for di tera y husticia ta baha for di cielo.
Husticia lo bai dilanti y paz lo sigui den su paso."
Ps. 85:10,11,13

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia
fayecimento inespera di:


Sra. Gerritdina Evelyn Winklaar
Mihor conoci como: Pop of Poppy

Na nomber di su
yiunan : Aislinn van der Biezen
Nyohmi van der Biezen
Jossmar van der Biezen
Rumannan: Rosa de Lima Winklaar y famia
Oswald y Meredith Winklaar y famia na Hulanda
Shirley Jacobs y famia
Lufrido y Martha Winklaar y famia
Rena Winklaar y famia na Hulanda
Ruthlina Winklaar y famia
Iraida Winklaar y famia na Hulanda
Sigfried Winklaar
Roosje y Francis Koeijers y famia na Corsow
Mescos un ruman: Marlyn van Tright y famia
Carmen Breinburg y famia

Cufia: Myrna Hoen y famia

Tanta y omonan : Maria Maduro y famia
Rufina Tromp y famia
Isabel Tromp y famia
Cornelia Kelly
Agnes Kelly y famia
Yolanda Kelly y famia
Carmen Kelly y famia
Pedro Kelly y famia
Ricardo Winklaar y famia
Sobrino y sobrinanan:Shahaila, Oswaldi, Mieke, Demi, Samara,
Rufmyr, Jeamyr, Henna, Jurainne, Aldwin, Ginou,
Antonio, Nani, Quincy, Nigel, Arnella,
Kevin, Rachel y Darrick.

Mesocs cu yiunan: Greg, Andre, Ghis, Dama, Roboam.

Ihannan, primonan, primanan y demas famia na Bonaire, Corsow y
Hulanda ta invita tur amigo, bisina y conoci pa asisti na e acto di
entiero cual ta tuma lugar diamars 19 di mei 2009 pa 4'or di atardi
saliendo for di Misa Virgen di Fatima pa santana catolico den Caya
Ernesto Petronia. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den
Misa Virgen di Fatima na Dakota.


Adres pa condolencia:


Avenida Milo Croes 90
6:00 pm 9:00 pm


Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.
Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


SMementomori Funeral Nome .V.
Yolanda Leo Eugene
S. Tel: 5833358 Fax: 5837711
Gradicimento/Invitacion
Na nomber di su esposo, jui, nuera, rumannan, sobrino y
sobrinanan :












Violanda "Yolanda" Hose-Kock
Nos kier a manda un palabra di gradicimento na tur cu a mustra nan
atencion durante fayecimento y entiero di nos esposa, mama, suegra,
ruman y tanta stima. Un danki di curazon ta bay na dr. Eddy Falconi y
dr. Cayama pa nan atencion di semper, personal di Ambulance y
personal di Eerste Hulp. Nos danki na staff y personal di Mementomori
Funeral Home pa e bon servicio. Na tur famia, amistad, bisina y conoci
pa boso presencia y sosten durante e dianan tan dificil pa nos,
yamadanan di condolencia, flor, krans, telegram y email. Boso
atencion ta un gran consuelo pa nos. Un danki na tur.
Alavez nos ta invita pa tres santo sacrificio di misa cual ta tuma lugar
dialuna 18 di mei 2009 pa 7:00 p.m., diahuebs 21 di mei 2009 pa 6:00
p.m., y diasabra 23 di mei 2009 pa 7:00 p.m. na Misa Virgen di Fatima
Dakota, despues di misa diasabra lo tin un Rosario na cas Patiastraat 16.
Semper Yolanda su recuerdo lo ta bibo den nos curazon
Famia Hose y demas famia


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
t 1 U r Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
Cel: 593-0857 5601403

Gradicimento

Na nomber di yiunan di defunto:










Sr. Louis Greaux
Mihor cococi como: Wiwi of Papa Wiwi

Nos kier a manda un palabra di gradicimento na tur cu a mustra
nan atencion durante su enfermedad, fayecimento y entiero di
nos tata welo, bisawelo, suegro, ruman y amigo. Un danki di
curazon ta bai na Dr. Garcia, Dr. Kock, Dr. Caseres, Dr. J. De
Cuba, stafy personal di Dr. Horacio Oduber Hospitaal, na su
dokter di cas:
Dr. v/d Linden, stafy personal di Dialyse, Caha di Orgel di
Chido Marin y Nelson Sprock, grupo di baile Flor di Brazil pa
nan carifo y atencion pa nos defunto stima.
Na tur famia, amistad, bisina y conoci pa boso presencia y
sosten na e dianan dificil, yamadanan di conndolencia, flor
krans.
Boso atencion ta un gran consuelo pa nos. Un danki na tur.


Famia Greaux y demas famia


Local 131









32 1 Local Dialuna 18 di Mei 2009 1 AWEMainta.com



Ganadornan di Competencia di Obra y Arte Recicla


COMISION di Medio Ambi-
ente di AHATA por wak atras
riba un di 8 Competencia di
Obra yArte Recicla hopi exitoso.
Rond di 620 persona a bay wak


e competencia na nos Biblioteca
Nacional O'stad y San Nicolas
y hopi tabata esnan cu a keda
impresiona cu e creatividad di
e participantenan.


E afia aki 19 scol, 5 hotel/grupo
y 13 individual (amateur y pro-
fesional) a participa. Atrahaun
total di 179 obra.
E huradonan Stan Kuiperi y
Astrid Britten tabatin un tarea
hopi dificil pa por a scoge e
ganadornan. Un danki na nan
dos pa nan tempo y dedica-
cion.
Den categoria Scol Basico 1-3 a
sali ganador "Colegio Conrado
Coronel". Na di 2 lugar a sali
"Graf van Zinzendorf School".
Den categoria Scol Basico 4-6,
na prome lugar a sali Maria
School. Na di 2 lugar a sali
"Colegio Conrado Coronel".


Categoria scol secundario a
sali na prome lugar "Filomena
college". Na di 2 lugar a sali
"Colegio San Antonio".
Den categoria di individual
(principiante) na prome lugar a
sali Lucia Maduro. Na di 2 lugar
a sali Maria Duran.
Den categoria di individual
(profesional) a sali na prome lu-
gar Edgar (Poppy) Kock. Na di 2
lugar Marianne y Ciro Abath.
Den e categoria di hotel, ne-
goshi, grupo a sali na prome
lugar departamento di cur-
riculum, Agnes Leslie y na di 2
lugar Nora Bohorquez di Westin
Resort.


Tur participante a haya un cer-
tificado y e ganadornan a haya
diferente premio duna dor di
tur nos sponsornan.
Un danki special ta bay na
tur nos sponsornan, ya cu sin
nan aporte e competencia aki
no tabata posibel. Un danki
grandi na Biblioteca Nacional
cu tur afia ta yuda nos cu nan
sala, AHATA, De Palm Tours,
Divi Aruba Phoenix Beach Re-
sort, Matthews na Casa del
Mar, Aruba Adventures, The
Mill, Wendy's, Red Sail Sports,
Holiday Inn, Coconut Trading,
Bucuti Beach Resort, La Cabana
Beach and Racquet Club, Tropi-
cal Bottling Company, Renais-
sance Beach Resort, ATCO/
Ecotec, Mc Donalds, Wendy's,
Amsterdam Manor, Costa Linda
Beach Resort, Manchebo Beach
Resort, Banana Bus, Digicel y
Valero.
Un danki tambe na tur miembro
di prensa cu a duna cobertura
na e competencia y e miem-
bronan di Comision di Medio
Ambiente di AHATA.
AHATA ta pidi tur participante
cu ainda no a recoge nan obra di
arte pa pasa na Biblioteca San
Nicolas mas liher posibel.
Tambe a rifa un telefon di Digi-
cel entre tur e personanan cu
a bishita e competencia. Por
fabor recohe bo premio na
oficina di AHATA, por yama na
582-2607.
Afia 2010 den luna di mei nos
ta conta atrobe riba henter e
comunidad pa nan participa-
cion!




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs