Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00149
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: May 15, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00149
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00005-15-2009 ( PDF )


Full Text



AKIBRATUBO PRINCIPAL DIAWANAWEG FONTEIN


Diahuebs atardi un contratista cu tabata coba banda di caminda, a
kibra un tubo principal di awa. Esaki a sosode den Weg Fontein na
altura di oficina di AVP na San Nicolas. Consecuentemente esaki a
crea un fontein cu a hala masha hende, pasobra tabasta awa cu a
bay perdi prome cu WEB Aruba N.V. su hendenan por a sera e tubo
pa por haci reparacion.
Diab.-n 15 M i 2091 arritsrat 1-e: 8-140 1 ax:58-144 otci@aemitaeo a-min a.


Tli ll TII 0I DU' ^I^

1 1HEIREiIR


ATROBE VARIOS

AMBULANS FOR

DI SERVICIO


ATROBE TA SIGUI CU

LIMPIEZA DEN


E AREA DI


CHOLERNAN
Diahuebs mainta atrobe gastonan ta ser haci pa haci e
area unda cholernan ta frecuenta y otronan tambe ta laga
porkeria y basura atras. Ta cada tanto tempo mester haci e
gastonan aki ya cu esaki por trece malesa y peliger pa me-
dio ambiente. Pueblo ta en espera ki dia lo tin un solucion
definitivo p'e problematica di choler den ciudad.


u vi ~ i ~ rAl ~ 11 :i ii 11 'liii ~ i ri 'ii ~ I~I] ~ i 'i ~ i ~ ii i~i


Diahuebs mainta
ora cu trahador-
nan di un com-
pania di carga,
GASA a pre-
senta na trabao a
descubri cu nan
a ricibi bishita
indesea. E lad-
ronnan a kibra
te hasta e candal
unda e parti ey ta
seya cu Douane
tin aceso na dje.








Diabierna 15 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Serge Mansur


Mester pone un meta nos dilanti y compara


nos logronan cu e meta ey


E ora nos sa si nos ta bayendo bon of no


DURANTE conferencia di prensa di
PDR, e candidato Serge Mansur a elabo-
ra riba e tema di debe nacional di Aruba,
un tem cu e ta haya hopi importante y
cu ta toca cada ciudadano di e isla aki
directamente.
Segun Mansur, apenas algun afia pasa
Aruba a cumpli su di binti aniversario


como pais. Den e tempo cortico eyesnan
cu a goberna e pais aki a logra acumula
un debe di mas di 2,000,000,000 florin,
cu ta representa alrededor di 40% di nos
produccion nacional anual, y 200% di
nos pais su presupuesto anual.
Esaki ta un topico cu partido Democra-
cia Real, mescos cu otro instancianan
serio tanto local, como internacional
a trece dilanti den hopi ocasion caba,
pero gobierno ta sigui actua manera
tur cos ta bon, bisando cu otro paisnan
tin debenan mas halto (por ehempel
Hulanda), y cu Fitch ta duna nos un
bon rating. "Tur dos e ponencianan aki
ta berdad riba nan mes, pero mi ta kere
ta na su lugar pa nos pone esakinan den
nan contexto corecto".
Aruba abira un pais apenas 23 afia pasa,
y ta durante e tempo cortico aki nos
a acumula e debe aki. Semper ora un
persona responsabel haci comparacion,
e ta haci esaki entre appel y appel, y no
mester tira un peer aden di trishon pa
purbabruhahende, segun Serge Mansur
ta duna di conoce.


E ta sigui busa cu obviamente Hulanda
ta un pais cu tin hopi siglo di existencia,
y cu durante e tempo ey a pasa den hopi
cos, incluyendo guera y otro desaster.
Nan debe nacional di algo mas di 50%
di GDP a wordo acumula durante tur e
afianan ey. Esey ta sin menciona mes
cu p.e. nan infrastructura y nan servi-
cionan ta hopi superior na lo cual nos
gobernantenan a logra di ofrece nos
comunidad.
Mas aleu Mansur ta bisa cu semper por
haya un pais of un isla cu cual nos ta
compara favorablemente, pero cu loke
nos mester haci, ta pone un meta nos
dilanti y compara nos logronan cu e
meta ey. "E ora nos sa si nos ta bayendo
bon of no".
Den cuadro di esaki el a tuma e asina
yama Oduber-Swaen norm segn cual
nos mester tabatin un presupuesto bal-
anza caba. Pero no a logra esey a pesar
cu Gobierno a bende varios hotel pa
cientos di miyones di florin, a hipoteca
Setar, y coy placa for di Elmar, a intro-
duci un serie di medida, y a chica tur


caminda cu tabatin un florin. "Esey nos
por spera di esnan cu ta bisa cu campanja
ta un cos, goberna ta otro", Serge Man-
sur a expresa.
Pa loke ta trata e Fitch rating cu tanto
Gobierno ta gusta menciona, ta impor-
tante pa tur hende compronde kico Fitch
su tarea ta. Nan ta simplemente huzga e
abilidad di un instancia, den e caso aki
Gobierno di Aruba, pa paga bek su debe
na inversionista. Nan no ta preocupa con
Gobierno ta logra esey. Cu otro palabra,
si Gobierno tabende su inversionnan, of
ta chica e reservanan di e comunidad, of
ta introduci un belasting tras di otro no
ta importa Fitch. Fitch no ta preocupa su
mes cu e calidad di bida di un comuni-
dad, pasobra esey no tin nada di haber
cu su motivo di existencia.
Na final Serge Mansur a bisa cu partido
Democracia Real si ta preocupa cu e cali-
dad di bida di nos ciudadanonan. Pesey
nan ta para pa un maneho financiero
sano y responsabel pa asina comunidad
ricibi su fair share a cambio di tur e placa
cu e ta contribui na caha di Gobierno.


Caso di apelacion di E.V.A. Maduro


lo wordo posponi atrobe


Tin ainda 11 testgo importante pa scucha


MR. Edwin Duineveld ta e
abogado di e polis cu tabata
envolvi den accidente na ro-
tonde di Paradera den cual
abogado Hendrik Croes tambe
tabata envolvi y cu a perde su
caso den promer instancia.
Dor di decision di huez e
polis E.V.A. Maduro a wordo
geschors y prohibi di drenta
warda. Pero ela dicidi di apela
e setencia.
Den un entrevista cu mr. Dui-
neveld el a indica cu mientras
tanto Maduro a wordo yama
pa traha back pero no den su
posicion anterior. Mirando
cu e kier traha, a pesar di e


situacion, el a cuminsa traha
bou protesta y si e gana su caso
e mester haya e posicion cu e
tabatin anteriormente.
E caso ta poni pa dialuna
awor, pero ainda ta scuchando
testigonan den e caso (un
total di 11) y te awor a scucha
solamente 4. Por a compro-
nde for di huez comisario cu
su agenda ta basta yen, dus
lo informa corte superior
cu e caso atrobe no lo por
sigui dialuna pasobra no ta
cla ainda cu testigonan. Pa
defensa scucha e testigonan
ta primordial pa por saca afor
di berdad kico a pasa e dia ey
y sacando e berdad ey afor,


mr. Duineveld ta sigur cu su
cliente lo sali liber.

Entre e testigonan cu tin pa
scucha tin entre otro e dokter
cu a wak cu Maduro tin cierto
lesionnan dor cu el a wordo
mishi cu un auto. Tambe tin
e specialistanan di polis mes
cu tambe a bisa cu algo a pasa
eynan.
Teniendo na cuenta e punto-
nan ariba menciona y e forma
con Maduro a experiensa e
caso aki, Edwin Duinveld ta
kere cu por convence corte
superior cu su cliente no a haci
nada malo y asina e por haya
su vrijspraak.


k~ilo di~ ~ ~










F'.-.hi ui2:kilo dIIi maril m analfffl


cu mascu 2 kli d' mrlllan.




esai pa i2' 1m irl' lfl or 'i. '




Iresen t', [ue a i t0]sentn
cimr lt ,"t m ba, d a'r'd
c u e d e m a d a .


2 I Local








AWEMainta.com I Diabierna 15 di Mei 2009


Despues di revisa resultado di e prome kwartal y reservacionnan registra:


Si Gobierno no haci un inversion substial; AHATA ta


premira un caida di 60% den ocupacion di kamber na


Aruba proximamente


E reduccion mundial den turismo biahero y den
aviacion ta traduciendo su mes den perdida consider-
able den e industria principal di Aruba. Rob Smith,
Presidente di Aruba Hotel and Tourism Association
(AHATA) ta preocupa cu, si Aruba como destinacion
no inverti mas placa den e promocion turistico inter-
nacional di nos pais y tuma otro pasonan necesario
pa sigura alivio fiscal, lo por tin consecuencia grave
pa Aruba.
Cu e condicion economico mundial actual, e forza di
Aruba su economia ta core riesgonan serio. E ocupa-
cion di kamber di hotel na Aruba den e prome kwartal
di e afia aki, a sufri un caida di 16% den entrada.
Es mas, ta proyecta caba un caida di no menos di 100
miyon florin den e GDP di nos pais, compara cu e me-
sun temporada aki afia pasa.
E pronosticonan p'e resto di afia pa Aruba no ta mihor
tampoco. Ta conoci cu e prome kwartal semper ta e
"high season", temporada esun cu e entrada mas halto,
cu ta yuda e industria turistico pa por pasa e temporada
abou (low season) sin problema.

"Esaki ta pone nos na un crusada crucial pa nos indus-
tria. E consecuencia di un caida den entrada n'e nivel
aki ta determinante p'e nivel di debe cu ta colga riba
e hotelnan di Aruba, cualnan den forma colectivo a
inverti mas di un biyon florin den renobacion di nan
producto den e ultimo tres afianan.
Pues, un caida den entrada ta impedi nan pa recupera
di un presion di debe halto cu tin riba nan. Esaki tabira
aun mas peor si aumenta gastonan di labor y cambio-
nan fiscal," segun Rob Smith a declara.
"E pregunta cu awor nos como pais tin di contesta ta,
si Aruba por surpasa e retonan financiero aki, crea dor
di e caida economico internacional."
E estudio haci dor di AIB ta mustra cu e entrada di ho-
telnan a baha mas o menos cu 30%, debi n'e debenan
halto aki mara n'e aumentonan ariba menciona. Tur
esaki ainda sin tene cuenta cu e caida den negoshi
mes.


Resultadonan di e prome kwartal no tabata bon p'e
mayoria di hotelnan di nos pais, anto ainda falta e
cifranan pa zomer cu ta mustra peor ainda.
Turistanan cu a dicidi pa cambio nan plannan di vaca-
cion for di Mexico pa Aruba a yuda nos industria un
tiki, pero ocupacion di kamber di hotel p'e siguiente
temporada di zomer ta anticipa un caida significante
cu un ocupacion averahe rond di 60% pa henter nos
industria hotelero. P'e mesun temporada, nos isla a
sa di logra cifranan di ocupacion den careda di 80%
den pasado.


"Ta normal cu cada 5 pa 7 afia nos hotelnan mester re-
inverti den renobacion di e producto turistico di Aruba.
Nos ta awor alrededor di 3 afia leu for di e siguiente
ciclo di e proceso aki.
Si nos hotelnan ricibi un dobel sla den forma di un
inablidad pa por recupera di nan debe di inversion di
3 afia pasa, y riba dje gastonan di operacion y belast-
ing ta sigui aumenta den un economia cu ya ta debil,
mester bisa cu e futuro di nos industria turistico no ta
mustra nada bon", asina Rob Smith a trece padilanti
den tur frankesa.

Aruba como tal por bira victima awor di su mesun exito,
pa motibo cu net awor Gobierno ta introduciendo un
maneho fiscal ylabor nobo, pero usando nos situacion
di pasado como e base. Aruba tin e entrada pa capita
di mas halto den Caribe y hasta nos entrada per capita
ta mas halto cu hopi estado Mericano.
Lamentablemente, ya algun compania local a cuminsa
ofrece paketenan di retiro boluntario na nan trahador-
nan, debi n'e situacion economico fragil y anticipando
mas medida cu lo ta na caminda.
E miedo ta, cu mientras companianan trahando di-
rectamente cu turismo ta confrontando retonan pa por
balansa nan presupuesto, menos trahador lo por nifica
un caida den e nivel di servicio cual nos ta brinda na nos
turistanan. Ademas di nos preocupacion pa trahador
individualy e calidad di nos producto, e sobrevivencia
di companianan local tambe ta cuestionabel.

"Manera cu e situacion ta mustra awor, nos tur ta
preocupa", di acuerdo cu Rob Smith. "Nos empresanan
ta solido, tanto pa cu nos expertisio como tambe pa
dedicacion pa nos destinacion. Lo tuma mas cu djis es-
fuerso proactivo cu inversion den mercadeo. Ta crucial
pa sector priva y Gobierno mantene comunicacion y
cooperacion di berdad, den cuadro di nos esfuersonan
pa traha hunto pa por yega na solucionnan p'e crisis
aki y sigura durabilidad di e producto Aruba," asina e
presidente di AHATA a termina bisando.


Andin Bikker Online cu Hubentud 27 di mei venidero


E proyecto pa reunionnan virtual
cu hubentud via Internet ("Online
town hall meetings") anuncia dor
di Democracia Real a haya hopi bon
acohida den pueblo. Democracia Real
su nomber mes ta bisa cu nos ta para
pa democracia participativo, caminda
nos pueblo ta propone su ideanan pa
un mihor Aruba. E reunionan virtual ta
duna hubentud e oportunidad pa haci


esey y comunica directo cu e lider ho-
ben di Democracia Real, riba temanan
di interes pa nan.
E concepto ta pa comunica riba un dia
y horario vast via e popular Facebook
cu tur e hobenan di varios distrito
di nos isla. E prome fecha ta bay ta
diaranson dia 27 di mei di 7 pa 9 PM.
Riba e fecha aki e lider di Democracia
Real lo comunica live via Facebook cu


hobennan di distrito di Noord y Oran-
jestad. Otro distritonan lo sigui riba e
fechenan cu lo wordo anuncia.
Pa por participa mester registra via Fa-
cebook pa e group concerni. Tur hoben
di Noord y Oranjestad por cuminsa
registra desde awe via Facebook. Pa
registra, 1. habribo Facebook account,
2. bira amigo di Andin Bikker, 3. click
riba "info", 4. click y join e respectivo


"town hall meeting group" full abou na
e infopage.Lo baytin un doorprize hopi
atractivo pa esnan cu registra y parti-
cipa na un manera sano: un Netbook
nobo nobo. E reunion virtual lo culmi-
na den un encuentro personal cu e lider
mr. Andin Bikker, caminda e resultado-
nan principal di e encuentronan virtual
lo wordo presenta, y e ganador di e
doorprize lo wordo anuncia.


Local I 3









Diabierna 15 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Despues cu varios aia a transcuri, awor numa a trata un caso di accidente fatal di dia 12 di januari 2006


Pesey Huez a dicita un castigo combina pa dos chofer


cu a ocasiona dicho accidente fatal na Mahuma


E hombernan C. Maduro y X.
Croes a wordo haya culpable di
e accidente cu a sosode dia 12
di januari 2006 riba e cruzada
di Mahuma caminda e ocupante
den e pick up di Maduro, C. Wil-
lems a fayece.
Tratamento di e caso a dura
basta caminda Huez a mustra
cu C. Maduro lo a cruza e ca-
minda sin duna preferenciay pa
colmo e tabata bao influencia di
alcohol, mientras cu X.Croes ta-
bata e chofer cu tabata biniendo
for di San Nicolas pa Oranjestad
y a dal contra e pick up di C.
Maduro. E ta wordo acusa cu
tabata pusta y tabata core cu
velocidad hopi halto.

Prome cu tratamento di e caso
a cuminsa, Huez a puntra Fiscal
pakico a tarda asina hopi cu e
caso aki. Fiscal a bisa Huez cu
e no tin splicacion valido pa-
kico e caso a tarda asina hopi.
Segun Fiscal e mesun afia e
documentonan relaciona cu e
caso o sea na maart 2006 tur
cos tabata cla.
Dia 12 di januari 2006, Ma-
duro a duna algun amigo lift
caminda e victima tabata sinta
dilanti den e pick up, mientras
cu e homber F. tabata sinta den
baki. El a sali for di di Parkieten-
bos y n'e cruzada di Mahuma
el a para.
Segun Maduro for di leu na su
man drechi el a mira un auto ta
acercando. Maduro abisaHuez
cu e distancia tabata mas o me-
nos 100 meter. Huez a puntr'e
si e por calcula distancia bon
pasobra tabatin un sero.
Segun Maduro e auto tabata
mas abao cu e sero. El a cruza
e caminda pasobra e ta haya e
auto suficiente leu.

Huez a yam'e bin dilanti pa
mustra riba un potret con leu
e auto cu tabata acercando ta.
For di e fotonan di reconstruc-
cion, Maduro a mustra unda e
auto maneha pa Croes tabata
acercando.
Segun Maduro el a sali poco
poco y despues el a sinti un


golpi. Huez a puntr'e pakico e
no a core duro cruza caminda.
Segun Maduro e tabatin un
persona den baki y si e primi
gasoline e hende por dal su
curpa. El a sigui bisa cu si mira
bon, e auto a dal na e parti pa-
tras di e pick up.
E ta haya cu debi na velocidad
halto di parti di Croes, e acci-
dente a sosode.
Huez a remarca cu Maduro a
declara di a bebe mas o me-
nos 6 Polar cu ta mas di 300
microgram di alcohol den su
sanger. Huez ta haya cu dor di
influencia di alcohol, Maduro
su calculacion ta bira menos y
no por pensa bon. Posiblemente
dor di esey el a core poco poco
cruza e caminda.
Pa loke ta trata Croes, apesar
cu e ta bisa cu e tabata core
den careda di 90 pa 95 km pa
ora Huez a remarca cu segun
declaracion di otro chofernan,
parce cu Croes tabata pusta y
tabata pasa autonan.
Segun Croes e pick up a sali
su dilanti riba distancia di 100
meter y e no por a brake.
Huez a lesa den procesverbal cu
Maduro a declara cu nunca mas
el a bebe y cu e ta nenga di duna
hendenan bao influencia lift.
Huez a puntra sra. Willems kico
t'e dafo el a sufri. El a bisa cu e
tabata un sla hopi duro p'e.
Su acompafiante ta hopi bon
amigo di Maduro. E sefiora e
tempo ey a caba di haci un op-
eracion y tabata na cas. El a pidi
pa paga e gastonan di entiero
cu ta 5125 florin. Abogado di
ambos sospechoso abisacu nan
cliente ta di acuerdo pa paga.
Nan a mustra tambe riba e im-
portancia di rijbewijs pa ambos
mirando nan trabao caminda
nan ta usa auto di compania.

Fiscal tahaya cu Maduro abebe
mucho y no a duna preferencia
riba cruzada. Croes, aunke cu
e no a admiti esey, tabata core
demasiado duro. Tin indicacion
cu e tabata pusta cu otro auto.
E bahada di Mahuma ta causa
cu hopi hende ta core auto duro,


pero tur hende ta consciente cu
e cruzada ta peligroso. E ta haya
Maduro responsabel pa a trans-
porta hende denbaki di pick up
ya cu esaki ta prohibi.
Fiscal no ta haya cu intencio-
nalmente Maduro a cruza e ca-
minda, mientras cu Croes, dor
di pusta auto, tin un grado di
intencional. El a mustra tambe
cu dor cu Maduro tabatabao in-
fluencia di alcohol esey tambe
ta pisa. E ta haya cu ambos ta
mesun responsabel pa causa
morto di C.Willems.

E ta haya strafio cu tanto Ma-
duro como Croes ta bisa cu nan
no ta responsabel p'e accidente
fatal. El a remarca cu si e caso
a tuma lugar n'e tempo adecua,
e no lo basila pa kita rijbewijs y
posiblemente castigo di prison.
Sinembargo awor no por bay
impone castigo cu lo causa cu
nan lo perde nan trabao.
Fiscal ta haya cu polis mester
a detene Croes tambe y no so-
lamente Maduro, kende polis
tabata considera e culpable.
El a exigi 8 luna di prison condi-
cional cu tempo di prueba di 2
afia. Tambe el a exigi 200 ora
di servicio pa comunidad y si
no cumpli nan lo mester sinta 5
luna di prison. El a sigui bisa cu
mester desconta e 26 dianan cu
Maduro tabata sera. Tambe Fis-
cal a exigi pa 18 luna condicio-
nal sin rijbewijs y multa di 1250
florin mas paga e gastonan di
entiero dividi den nan dos.

Abogado mr. Chris Lejuez a
cuestiona cu a dura asina hopi
tempo cu mester declara Fiscal
no admisible. No tin excusa
pakico a tarda asina hopi cu e
caso. Na maart 2006 caba e pro-
cesverbal tabata cla. Parce cu e
documentonan aki tabata den
un lachi na Ministerio Publico y
awor a dicidi di bin cu e caso pa-
dilanti. Pa loke ta trata e caso,
haya cu mester declara Maduro
liber. Contrario na loke Fiscal ta
pretende dia core iresponsabel,
tin testigo a mustra cu Maduro
tabata core normal.


T'e otro auto a bin cu velocidad
hopi halto. Pa loke ta trata e
demanda, el a bisa cu Maduro
ta dispuesto pa paga gastonan
di entiero.
Abogado mr. Carlo, tambe ta
haya cu demasiado tempo a
transcuri y pesey mester declara
Minsiterio Publico no admisibel
of reduci castigo drasticamente.
El a remarca cu Croes abisa cu e
no tabata core demasiado duro
y como tal no por ta responsabel
p'e accidente.
El a presenta un calculacion
di distancia con accidente so-
sode y segun mencion di Fiscal
nunca Croes por tabata core
120 km sino mucho menos. Si
realmente e tabata core 120 km
pa ora y Maduro tabata core
poco poco, nunca e lo por a dal
contra e pick up ya cu el a pasa
bay prome cu e pick up a cruza
caminda.
Por conclui cu Croes no tabata
pusta auto manera Fiscal ta
pretende. Apesar cu Maduro
a mira e pick up riba distancia
di 100 km, tog Maduro ta subi
caminda.
E ta haya e exigencia di Fiscal
demasiado halto. El a bisa cu
Croes ta dispuesto di paga gas-
tonan di entiero y tambe servi-
cio comunitario. Fiscal a opone
pa declara Ministerio Publico
no admisible y a mustra cu tin
sentencia di Corte Supremo cu
no por declara Ministerio Pub-
lico no admisibel pa tempo cu a
transcuri di un caso y cu e unico
sancion ta reduci castigo. E ta
haya cu el a reduci e castigo.
Huez a dicta sentencia di biaha.
E ta haya cu Maduro a keda sin
duna preferenciay tabin acerca
cu e tabata bao influencia di
alcohol. E ta haya cu Maduro
no tabata suficiente cauteloso y
no ta haya cu por papia di inten-
cional. El a rechaza protesta di
mr. Lejuez y mr. Carlo cu mester
declaracion Ministerio Publico
no admisibel. Ta un hecho cu
un periodo a pasa. Huez a bisa
cu e lo impone un reduccion cu
ta mas cu loke Corte Superior
a stipula.


Huez ta haya cu Croes ta cul-
pable dia ocasiona e accidente.
No por calcula con duro Croes
tabata core n'e momento di e
accidente. Sinembargo Huez
ta haya cu tin indicacion cu ta
Croes tabata core duro y tabata
pusta. E ta haya cu ambos a haci
un eror e anochi di accidente cu
a causa morto di un persona y
ambos ta responsabel p'esaki.
Huez ta haya cu e castigo no
por t'asina cu nan ta perde nan
trabao. E actitud aki no acept-
able. E tres afia y seis luna cu a
transcuri ta pone cu Huez tabay
reduci e castigonan.
El a tene cuenta cu Maduro
tabata 26 dia sera. El a con-
dena Maduro y Croes na 5 luna
di prison condicional y como
condicion special nan mester
haci servicio comunitario di 100
oray si no cumpli cu esaki, nan
lo mester bay sera 2 luna.
Pa cada dia cu Maduro tabata
sera ta desconta 2 ora. E ta
haya cu no ta na su lugar pa
bay impone un multa y tampoco
pa kita rijbewijs condicional.
El a finalisa bisando cu ambos
mester cubri e gastonan di
entiero.


HOTUNE
733-8477


Digicel
1SXw MA H L


4 I Local








AWEMainta.com I Diabierna 15 di Mei 2009


Segun Raymundo Dijkhoff

Directora di Directie Cultuur ta cometiendo


actonan ilegal
CANDIDATO di partido De-
mocracia Real, Raymundo Di-
jkhoff a duna di conoce cu e
por a compronde cu diabierna
venidero lo pasa presupuesto
di Directie Cultuur Aruba. E ta
bisa cu mirando con e situacion
na DCA a desaroya desde cu 4
siman pasa e mal maneho di
e directora tabata central den
noticia, nada constructivo a
pasa caminda cu e partido den
gobierno no tabatin e curashi
pa tuma medida contra e di-
rectora y e minister concerni. E
ta lamenta esaki maasha hopi
pasobra danki na e situacion
aki, e desaroyo di maneho di
nos cultura ta stagna pa mas di
un afia caba.
Dunando mas informacion
riba loke ta pasando na DCA,
Raymundo Dijkhoff a bisa cu
dos siman pasa den weekend,


internamente
directora alaga saca material di
kantoor hiba pa otro kantoor, sin
pone empleado na haltura y sin
cu empleado tabata presente.
Hasta algun material personal a
desaparece. "Con por ta posibel
cu esaki ta ser permiti naAruba?
E directora aki continuamente
ta habri carta dirigi pa emplead-
onan, esta e directora ta'schend
e briefgeheim', un derecho car-
dinal di tur ciudadano Arubano.
Tambe e no a tene su mes na
e 'generieke plaatsingsproce-
dure', unda sin consulta cu otro,
a cambia funcion di empleado y
hasta tuma hende pafor di DCA
den servicio luna pasa, sin cu e
plaatsingsprocedure ta cla. Ta
pakico nos tin leynan na Aruba
anto pa proteha derechonan di
trahador?", Dijkhoff ta indica.
Tambe e ta puntra cu con por
ta posibel cu gobierno di MEP,


cu tambe tin tur e informacion
aki, ta sigui permiti esaki, sa-
biendo lo pasa presupuesto di
DCA? Lo cual ta peor awor ta cu
internamente tin actonan ilegal
cu a ser cometi pa e directora,
cu tur empleado na DCA ta na
haltura di nan, pero pa motibo
di colegialidad, no a mira luz di
dia ainda.
"Manera m'a bisa anterior-
mente, tardi of tempran, e
bagamunderianan di e directora
y trapamento di derecho di e
empleadonan, lo yega nan fin",
Raymundo Dijkhoff a conclui.


Edwin Duineveld ta wak

dificil pa AZV apela

sentencia di huez den caso di

dr. Vallejo E veredicto duna ta

hopi bon hinca den otro
DEN entrevista cu mr. Edwin Duineveld el a comenta riba e
resultado di caso den corte di su cliente dr. Carlos Vallejo.
El a cuminsa na splica e motibonan pa cual su cliente a lanta un
caso contra AZV. For di momento cu el a yega Aruba na 1979
nunca el a hisa su tarifanan, ainda e ta e mesunnan y mirando
cu a cuminsa kita basta porcentage for di dje, el a drenta den
un situacion financiero critico y asina a bay corte pa stop e
situacion aki, pa stop di kita placa for di dje cu segun AZV e
dokter debenan, siendo cu dr. Vallejo ta bisa cu ta AZV debe
basta placa.Huez a bay di acuerdo cu e peticion di dr. Vallejo,
caminda e ta indica cu no por bisa cu Vallejo debe AZV, cu
mester bin claridad y esaki mester pasa den un caso normal
(bodem zaak). Pero mientras tanto AZVtin di stop di kita placa
for di dr. Vallejo tur fin di luna.Segun mr. Duineveld, AZV por
apela pero esaki lo tuma su tempo, pero tambe ta bisa cu e
veredicto cu a haya ta hopi bon hinca den otro y e no ta kere
cu den apelacion den kort geding lo bin un otro veredicto cu
lo cual tin awor aki.Dr. Carlos Vallejo mientras tanto a sigui y
ta sigui traha normal den hospital y hopi pacient a keda hopi
contento cu e veredicto di e huez mustrando asina e sosten
grandi cu e dokter aki tin entre nos hendenan.


* o


Local I 5








Diabierna 15 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Miembronan para pa bo derecho!


SIMAR kier discuti restructuracion



salarial pa ensenanza


Y tuma decision ai respecto


DIRECTIVA di SIMAR ta haci
un yamada na tur miembro
(maestronan) pa un reunion di
suma importancia. Esaki ta un
topico cu ta toca nos tur. Retruc-
turacion salarial pa ensefianza.
E reunion aki ta tuma lugar di-
aluna awor 18 di mei, pa 14:30
'or na sede di SIMAR

Di acuerdo cu Presidente di
SIMAR, Hugo van Varsseveld,
for di afia 1996 a cuminsa de-
libera riba un structura salarial
nobo pa ensefiansa y amtenaar.
A cuminsa delibera riba un
sistema di FUWASYS, func-
tiewaarderingssysteem.
SIMAR a busca expertonan for
di Hulanda pa evalua e sistema
aki. E raport cu a wordo presen-
ta dor di drs. M.M. Okhuijsen a
mustra cu e sistema aki no ta
posibel pa ensefiansa. Esaki a
pone cu SIMAR a cuminsa cana
e caminda largo aki pa ense-


fiansa haya su mesun structura
salarial.

Na afia 2001 a lanta comision-
nan, Commissie Herziening
Bezoldigingsregeling Onder-
wijspersoneel y un Comision
Loskoppeling Onderwijsbezol-
diging van de ambtenarij, cu
representantenan di Departa-
mento di Ensefiansa, directiva-
nan di scol y SIMAR.
E meta di e comision tabata
pa cambia e bezoldigingsrege-
ling pa ensefiansa. E comision
a cuminsa cu su trabaonan.
Gobierno a aserca "consultant
bureau" for di HulandaVossabb
pa conseho riba structuracion
salarial pa ensenansa.
E comision a reuni cu diferente
otro stakeholders p'asina haya
mas informacion for di veld.

Na afia 2003 Vossabb a caba
cu su recomendacionnan di e


prome fase. E comision a sigui
reuni y a traha riba e reco-
mendacionnan pa un segundo
fase.
Mirando cu e pago dor di Go-
bierno p'e trabao haci pa Vos-
sabb no abay na un bon manera
a stroba e trabaonan.
Te na afia 2004 a paga e prome
fase; e consultantbureau a exigi
parti di pago p'e segundo fase.

Na afia 2005 Vossabb a ent-
rega un raport y un concepto
di landsbezoldigingspersoneel
n'e comision. E comision a traha
riba e raport aki y a dicidi pa
aserca directivanan di scol. Te
na afia 2007 algun directiva
di scol a duna "feedback' riba
e raport.
Na afia 2007 e comision a en-
trega e recomendacionnan na
Minister di Ensefiansa y te dia di
awe no a tende nada mas.


Na afia 2008 SIMAR a haci
diferente intento p'e comision
sigui reuni pa traha riba e pro-
posicionnan. Diferente miem-
bro representando Gobierno di
e comision no por a funciona
mas pa motibonan personal y
otronan a bay traha den otro
Ministerio.
Te na november 2008 a haya un
reunion cu sres. J. Dafie y R.
Croes di Departamento di Ense-
fiansa pa trata e topico aki. Den
e reunion aki a haya informa-
cion cu no tin persona mas di
Departamento di Ensefiansa
pa traha riba e restructuracion
salarial.
Lo bay besteed e trabao uit.

Di acuerdo cu Hugo vanVarsse-
veld, na januari ultimo SIMAR
a manda cartanan tratando di
e forma aki haya mas informa-
cion riba esaki, pero te n'e mo-
mento aki no a tende absoluta-


mente nada. Lamentablemente
e cartanan a keda archiva den e
famoso lachi di olvido.
Nos mester tuma na consider-
acion tambe cu e tareanan di
e maestro ultimamente a bay
totalmente fo'i sla. Ademas
e maestro ta yega su plafond
salarial inhustamente y discri-
minatoriamente na 38 afia. Y
esaki ta keda conta te na edad
di pensioen.
Y nos tur sa cu e maestro a
dedica afianan largo na su
formacion y tog e derechonan
di ambtenaar y maestro no ta
igual. Nos di SIMAR ta haya
esaki inhusto.

Pa finalisa directiva di SIMAR
ta invita tur miembro pa ta pre-
sente. Asina nos por brainstorm
conhuntamente riba e topico di
restructuracion salarial pa de-
termina nos pasonan definitivo,
segn Hugo van Varsseveld.


Delegacion di Bestuursacademie Aruba a bishita


Ministernan Oduber y Croes


DIAHUEBS mainta Minister
President, sr. Nelson Odu-
ber y Minister di Husticia, sr.
Rudy Croes a ricibi bishita
di un delegacion di Stichting


Bestuursacademie Aruba,
consistiendo di e Directeur di
Bestuursacademie Nederland,
sr. Joost de Jong, Directeur di
The University of the Dutch


Caribbean, sr. Ruud Thuis
y Directeur di e Fundacion
Bestuursacademie Aruba, sr.
Ruud Koopman.

Meta di e bishita aki ta pa
informa e mandatarionan
Arubano riba e desaroyonan
relaciona cu Bestuursacad-
emie Aruba y alabez presenta
un raport den cual ta describi
tur e posibel estudionan cu
e instituto aki lo por duna
n'e empleadonan publico di
Aruba y p'asina yuda fortifica
nanexperencia, conocimiento
y habilidadnan den nan fun-
cionnan. E areanan di estudio
ta encera Algemeen Juridische
Zaken, Bestuur en Beleid,
Burger en Publiekszaken,


Communicatie, Financien,
Belastingen en Iinformatie-
voorziening, Kwaliteitsma-
nagement, Sociale Zaken,
Welzijn en Onderwijs.

Sin duda algun cu despues
cu e estudio pa empleadonan
publico, esta e MOVAA op-


leidingen a wordo para den
forma abrupto na 1994 dor di
Gabinete Eman e proyecto aki
di Bestuursacademie Aruba
lo ta un paso mas pa yuda
mehora y eleva e servicio di
calidad cu mester ser brinda
n'e comunidad Arubano dor di
e empleadonan publico.


Anuncio

Na tur nos aseguradonan y publico en general:


Relaciona cu un upgrade di nos
systema automatisa,
diabierna dia 15 di mei 2009
nos oficina na Seroe Blanco 4
lo ta ser for di 12.30 or pa publico.



1l MDMM mnU.JmUI.


6 I Local







AWEMainta.com I Diabierna 15 di Mei 2009


Segun experto Hulandes Bart van Loon

Lidernan den companianan y comunidad mester ta


un ehempel riba tereno
presentacion cual tabata algo hopi tante pa papia riba e topiconan aki
ATIA tabatin a trata e topico positivo.Algundiepuntonancua denbo propio organisacion.
riba integridad. Juan David wordo tresi dilanti den e presen- E experto Hulandes, Bart van
Yrausquin, miembro di ATIA tacion ta cu den organisacionnan Loon di KPMG Forensics and
a indica cu esaki ta un topico tin un 10% di hendenan cu ta Integrity a indica cu su charla
hopi importante caminda por completamente putri, pero 80% a bay over di con por preveni
mira casonan local como in- ta personanan cu ta den un 'grijs fraude, caminda el a mustra cutin
ternacional cu tin di haber cu gebied', esta cunanno sa sitabon un serie di empresa dispuesto pa
integridad. of ta malo, pesey ta importante tuma e pasonan pa preveni fraude.
Segun Yrausquin, ATIA semper pa papia riba e topico p'asina ta E caso naAruba ta cu un cantidad
kier a haci un anochi informativo cla kico ta integridad y kico no di empresanan na Aruba ta asina
riba e topico aki y asina a haya ta integro. chikito cu no ta den estado pa
KPMG cu a trese un experto for Segun Juan David Yrausquin, lo logra yega na tur e proceduranan
di Hulanda pa papia riba e topico cual ta importante ta pa duna un y mas bien ta sostene riba e perso-
aki y splica kico ta e dilemanan bon ehempel, tanto lidernan di nanan. Loke el a mustra ta si kier
cu ta importante den integridad. companianan, lidemanpolitico, y haci e prevencion di fraude den
Hopi comerciante a presencia e demas lideman. Tambe ta impor- un forma efectivo mester inverti


di integridad


hopi mas den e hendenan, ta mas
habri pasobra asina ta haya un
mihor balans entre medidanan
fuerte y proceduranan di unbanda
y di otro medidanan suave y me-
didanan corectivo.
Segun van Loon demasiado regla
y proceduranan no ta bon y esaki
tabata un di e motivonan pa cual
e crisis financiero mundial a bin.
Tur hende ta cumpli cu e reglanan
pero ningun ta mira mas e spiritu
di e reglanan.
Conseho cu e experto ta duna ta
pa ta semper ta alerto. E ta bisa
cu ora papia di fraude mester tin
semper tres elemento. Un hende


tin motibo pa comete fraude,
mester tin e oportunidad pa ha-
cie y cu esun cu ta haci'e no ta
considera cu el a haci algo malo.
Pesey e ta bisa cu den un empresa
mester papia semper di integridad
y discuti riba dje y evita asina
cu por ehempel un hende tabata
sa kico ta tumando lugar y no a
bisa nada. Ehempel di directiva y
gerencia di un compania ta hopi
importante den e aspecto aki ca-
minda ta scucha su trahadoman y
e posibel dudanan of sospechonan
cu nan por tin, de lo contrario un
siguiente biaha nan no lo bisa
nada.


Hopi hende lo zundra bo y otronan bendishona bo
Atende cu beis di pashent y specialista
Famia y stranhero
Pero tur dia ta un reto nobo
Ta pesey mi a studia, ta pesey mi a specialisa
Pasobra yuda, cura, cuida esey mi meta ta
Traha duro y responsabel
Traha anochi laat pa consola of celebra
E nacemento di un jiu
E lagrima di un cu no por lucha mas y ta bai descansa
Cuanto biaha scondi un awa di wowo bo ta derama
Mi sa mi profeshon y ta respeta esnan cu tambe e ramo aki a escohe
Momentonan critico y di berdad cu kier of no bo tin cu enfrenta
Papia ami di esey mi a bibe den carni bibo cu mi mama stima
Awe mi ta orguyoso di por sa cu mi ta traha cu hendenan professional
Y bon capacita, personanan cu mester ta fuerte ora nan wordo yama
Cu hopi respet y atenshon nos lo mehora
Nos salubridad...cuido medico, nos enfermeria,
Orguyoso mi ta di forma parti di un team di profeshonal asina capacita
pabien di mi curazon...mi tambe ta cu boso den e celebrashon

Dr. Richard Visser


Durante transmision en bibo

Minister President

Oduber a elabora

ampliamente riba e topico

di structura estatal


4


DIARAZON ultimo un delegacion di Pro Info Production
Team for di Corsow, consistiendo di Francis Mathilda, Haervy
Bernardo, Kaymor Bernardo y Roderick Koeiman a bin Aruba
pa realisa un transmision en bibo cu Minister President Nelson
Oduber y cual transmision a pasa 5'or pm na Antiyas, Hulanda
y via internet pa henter mundo.

E topico principal tabata structura estatal y esaki relaciona cu e
referendum di awe diabierna na nos hermana isla Corsow.
Sin duda algun cu Minister President Oduber a base di su
experencia amplio a duna un splicacion detaya riba tur e tem-
anan relaciona cu structura estatal. E reaccionnan di afo cu abin
despues di e transmision tabata sumamente positivo.
Na final sr. Nel Oduber a haci entrega di un pen y tambe un boeki
na henter e delegacion di Pro Info Production Team.


Local I 7


.II







8 Diabierna 15 di Mei 2009 AWEMainta


Suseso


Tur 4 ambulans nobo ta den garashi,

Aruba ta kedando sin ambulance y pa colmo hibando e ambulancenan

no p'e agencia, pero na otro garashi nifica ayo garantia

ta mas halto cu nunca. Esaki no
ta tur, n'e momentonan aki tin
2 di ambulance noboden ga-
Srashi dafia, pa colmo diahuebs
madruga un di ambulance nobo
a pega candela y pa corona e
cuenta transmision di un otro
ambulance a dafia riba Sasaki-
weg. N'e momentonan aki tin
unicamente un ambulance bieu
o pa Oranjestad y un otro bieu
Spa San Nicolas, mientras a lapi
Sun otro cu no ta 100% pa pone
tambe na Oranjestad.
E maneho di Servicio di Am- pone e ser humano na prome keiro adenyno paemergencia able no sa cu e poblacion a Esituaciontahopiprecarioyno
bulance paemergencia ta laga lugar.Amalgastaplacapacum- unda ambulance no por yega, crece y cu tin 4 biaha mas e ta nada bon pa salud publico.
hopi di desea. E ta parce un pra 2 vehiculo 4x4 cu mas bien na lugar di inverti den mas cantidad di vehiculo riba caya Aruba bay poco poco y cuida
maneho di e siglo pasa y no ta parce cu ta auto pa hefenan ambulance nobo. Esun respos- y cu e necesidad pa ambulance bo mes.


Mientras cu polis a detene varios ladron di auto caba Atrobe otro accidente

Ainda tin mas ladron eyfo, ya cu a n'e cruzada Emma y

logra haya mas auto horta tur pluma J.G. Emanstraat

den e mondinan di Seri Teisji














TA hopi hende a bira feliz ora
cu a tende cu polis a detene
varios persona encarga cu un
organizacion di horta auto.
Pero asina mes a keda hopi lad-
ronnan di auto mas riba caya,
ya cu autonan ta sigui wordo DIARAZON anochi atrobe a sosode un accidente n'e cruzada
horta. Diarazon atardi autori- Emma y J.G. Emanstraat. Aki un dama chofer cu tabata riba
dad a logra haya informacion Emmastraat no a duna preferencia na un pick-up y dor di esey
di cu den e mondinan di Seri nan a dal den otro.
Teishi tin 3 auto full pluma laga Debi n'e impacto e dama a dal su cabez den e auto y tabata
atras. Polis a pidi takelwagen pa keha di dolor di nek y na su cabez. Ambulance a presenta n'e
hiba loke a keda di e autonan sitio y a atende e victima n'e sitio mes. Ambos auto tabatin
aki Warda di Balashi pa mas bastante dafio material cu mester a busca takelwagen pa nan,
investigacion. ya cu nan no por a sigui core.





AWEMainta.com I Diabierna 15 di Mei 2009


AWOR
SPEED


MAS
IALTO
pa
DSL
y Cablenet





10 Mbps


6 Mbps

Af. 159,-
Advancad


8 Mbps

Afn.299,-
Bvuin*ss


Afl.549,-
Corpf*


Afl.990-
* t coAkmladnoa tef.i SE TAR no p oqaririsjacu dei rwscdM eped indlra


SETAR
Pa mas informadon ya~ca 114
of bishita www.setar.aw


111111111111111111111111~


~b~_~____
~ ~""x~it~jfj~IlglIII~~


Publicidad I 9









Diabierna 15 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Ladron di radio cu speakernan

di auto a kibra e backshield

mientras porta di auto mes no

tabata na lock

































DIAHUEBS mainta dofio di un auto a sali pafo di su cura y
a wak cu e glas di patras di su auto ta kibra. Y ora el a wak
den su auto el a ripara cu ladronnan a horta su car-stereo y
speakernan.
Segun su declaracion, esaki no t'e prome biaha, pero e ta hafia
strafo cu nan a kibra e glas, ya cu ladronnan tin costumber di
kibra su auto pa bay cu e radio e ta laga esaki habri.


De Minster van Onderwijs, Sociale Zaken en Infrastructuur
is voornemens in het openbaar aan te besteden:

Het project:
Regenwaterafvoer tussen San Miguel-Bubali-
Bubaliplas en de zee.
Volgens bestek: DOW nr. 06 2009.
Korte omschrijving van het werk:
Het aanleggen van een bedekte greppel te San Miguel, open greppel tot
Bubali Pias en een duiker aan de Juancho Irausquin Boulevard.
Uitvoeringstermijn: 40 werkbare werkdagen na datum van aanvang, excl.
bestellingstijd
De werkomschrijving is vanaf 15 mei 2009 verkrijgbaar bij DOW tegen betaling
van Afl.50,=
De betaling te voldoen bij de kassier van de Dienst openbare Werken (DOW).
De openbare bescheiden liggen ter inzage vanaf 15 mei 2009 te DOW bij het
Secretariaatvan de Directie.

Inlichting worden verstrekt op 19 mei 2009 om 10.00 uur v.m. te DOW.
De Nota van inlichtingen wordt vastgesteld 25 mei 2009.
De openbare aanbesteding vindt plaats op 5 juni 2009 om 11.00 uur v.m. op het
kantoor van de directeur van de Dienst Openbare Werken.
De inschrijver moet bij inschrijving de volgende vereisten overleggen:
1. Bewijs van inschrijving in het register van de Kamer van Koophandel.
2. Bereidheidsverklaring tot het instellen van een bankgarantie.
3. De staat van eenheidsprijzen voor verrekening van meer- en minderwerken.
4. Een lijstvan in te schakelen onderaannemers.
5. Een lijstvan in te zetten materieel.
Inschrijving dient te geschieden op het bij het bestek
gevoegde en gewaarmerkte inschrijvingsformulier.


Ladronnan a kibra drenta den compania di carga y

a comete destruccion y a horta varios mercancia
-ENENI"1S 7 TL


~~1;


DIAHUEBS mainta ora cu
trahadornan di un compania
di carga, GASA a presenta na
trabao a descubri cu nan a ricibi
bishita indesea. E ladronnan
a probecha dor di drenta via
un parti den construccion y
renobacion y net den e parti
ey no tabatin coriente, pues e
sistema di seguridad no tabata


funcionando y asina tabatin
tur nan tempo pa comete nan
ladronicia.

Nan a kibra diferente caha di
mercancia y pertenencianan
a kibra candal y habri porta
grandi di e deposito pa a usa
un forklift di e lugar pa move
carga pafo y asina logra bay cu


un gran cantidad di perfume
y otro mercancianan cu nan
mester revisa ainda pa sa kico
nan a bay cune.
E ladronnan a kibra te hasta e
candal unda e parti ey ta seya
cu Douane tin aceso na dje. Un
lista di inventario lo ser entrega
na polis p'asina saca afor kico
tur e ladronnan a bay cune.


Alarma a zona y guardia di seguridad atento a core cu
ladronnan cu kier a drenta pa horta den Ali in One
DIAHUEBS mainta tempran ladron-
nan kier a kibra drenta pa horta den
un negoshi den Elleboogstraat, esta
All in One. Nan a forza y kibra e porta
di hero di e negoshi pa despues kibra e
glas. Pero ora cu nan kier abay drenta
e alarma a drenta den funcion y n'e
momentonan ey un guardia a aserca
y a mira e ladronnan core bay sin cu
nan por a drenta den e lugar. Pues nan
no a logra bay cu nada. E negoshi aki,
All in One ta keda pega cu Shelter Dak
riba Cabez.


10 I Local








AWEMainta.com I Diabierna 15 di Mei 2009


wigj


Every Sunday from 6 7 pm 7"AR

with Live Entertainment from 7 9 m


LUE MARLIN @ KEY LARGO CASIN1



Setar ta redobla speed di Cablenet, DSL



y Wireless Broadband

Pa esunnan di mas halto na Aruba!


SETAR awe a anuncia cu
e ta redobla velocidad di e
servicionan di Cablenet, DSL
yWireless Broadband paesun-
nan di mas halto na Aruba!
Mientras cu servicio di In-
ternet ta disponibel rond di
mundo, e calidad y rapidez
di e servicio hopi bes lo "slow
down" proporcionalmente
specialmente awendia cu e
usuarionan ta desea di down-
load filenan grandi, of nan lo
kier wak videonan mientras
nan ta online.
SETAR ta un di e companianan
cu constantemente ta keda
"update" servicio di Inter-


net y ta ofrece "high-speed
Internet" y continuamente a
percura pa Aruba tin e veloci-
dad y calidad di tecnologia di
telecomunicacion na nivelnan
comparabel cu cualkier pais
desaroya y moderno.
Ademas, SETAR a percura pa
e servicio di Internet keda na
un prijs rasonable y te hasta
ta ofrece paketenan special
pa tur cliente segun nan uso.
SETAR ta ofrece paketenan di
tanto Cablenet, DSLyWireless
Broadband pa tanto esnan cu
ta den comercio ofta traha in-
dependiente, na cas of priva.
E clientenan di SETAR a cus-


tumbra cu conveniencia mod-
erno y comunicacion instanta-
neo. Nan semper a keda goza
continuamente di e desaroyo
riba e tereno aki, usando tanto
nan computer na trabao, na
cas, laptops y celular. Ac-
tualmente sigur nan lo yama
bonbini na e conexion cu mas
velocidad aki.

Mescos cu e desaroyo ta bai
rond mundo, mas y mas e
velocidad di Internet ta subi, e
reto ta keda pa SETAR tambe
keda sigui esaki di cerca pa por
brinda e cliente e speed cu e ta
desea. Un di e factornan cu e


cliente tin di tene cuenta cune
ta cu mescos cu ta e caso den
otro paisnan na unda speed
halto ta keda introduci ta bira
necesario pa aplica e con-
cepto asina yama "Best Effort
Policy" pa loke ta trata acceso
di Internet.

Kico esaki ta encera?
E ta encera cu apesar cu SET-
AR ta brinda e velocidad aki,
no semper por garantisa cu
ta yega e top di e velocidad.
Ningun compania cu ta provee
Internet cu speed halto por ga-
rantisa esaki tampoco pasobra
tecnicamente e no ta posibel.
Acceso na Internet cu maximo
speed ta depende di e ora cu
bo ta haci uso di dje, di e can-
tidad di hende cu ta usando
e mes ora cu bo, e localidad
(den e area cu bo ta biba si tin
hopi uso), congestion riba e
servernan, PC di e usuarionan,
calidad di kabel den cas of
edificio, interferencia cu por
sosode den servicio mirando
e serial electromagnetico riba
kabel, ofun interupcion tecni-
co aunke rara ves, por sosode
net na momento cu e cliente
ta buscando acceso rapido na
informacion.

Cablenet, DSL of Wireless
Broadband
SETAR ta ofrece Broadband


Internet den diferente forma
maneraDSL, Cablenet y Wire-
less Broadband. Apesar di un
economia slow rond mundo
actualmente tin miyones di
hende ta subi e red cyber-
netico diariamente y ta desea
di tin un speed cu cual nan
por download informacion
y kier conexion di Internet
"always-on". Aruba no ta un
excepcionye cantidad di usu-
ario di Internet cu speed halto
ta creciente dia pa dia.

Door di haci uso di e "Best Ef-
fort Policy" SETAR por brinda
un capacidad mas grandi
di broadband na e usuario
habriendo e posibilidad pa
Internet na velocidad nunca
bisto na Aruba.

"Fair Use Policy" (FUP)
Un otro aspecto cu ta relata
na e uso di Internet cu speed
halto cerca proveedornan ta
e "Fair Use Policy". Esaki ta
significa cu usuarionan cu tin
un uso excesivo di Internet
compara cu tur otro usuario,
ta ricibi un notificacion cu
nan ta sobrepasa e cantidad
di uso normal y cu nan cuenta
ta wordo cera si no baha e uso.
E motibo di esaki ta pa evita
asina cu e uso abnormal aki ta
stroba otro usuarionan di haci
uso maximo di nan conexion.


SV b
ANUNCIO

SVb, Banco di Seguro Social ta informa cu en conexion cu actividadnan
interno, DEPARTAMENTO DI PENSION lo ta sera pa publico riba diabi-
erna, 15 di mei 2009 durante henter dia.

E parti cu ta encarga cu otorgamento de ejaaropgave di pension si lo ta habri
pa publico normalmente na Vondellaan.

Nos disculpa pa e inconveniencia.

ir. Edwin M. Jacobs
Director

SVb, Seguridadpa Aruba su Comunidad


Local I11








12 Diabierna 15 di Mei 2009 | AWEMainta.com


Internacional




Huicio pa violacion



contra ex presidente



Katzav a cuminsa

y abuso di poder contra varios e sospechonan, semper a de- tabata ministro di Turismo, na
empleado disu oficina tempo e fende su inocencia y ta acusa fin di afianan nobenta, y di a
tabata fungi como Ministro di prensa di a lansa un campafia sunchi esaki riba su boca.
Turismo den afianan nobenta. di "linchamento mediatico" Tambe e'la wordo acusa di a
Tambe e ta confronta acusa- contra dje. sunchi oto funcionario femeni-
E ex presidente di Israel, Mosh pa cual motibo e'la haye obliga cion di acoso sexual al menos no den su nek y braza esaki, e
Katzav, ayera a confrontahusti- di renuncia di e funcion dos na un subordinado tempo e Na 2008, Corte Supremo di Is- biaha aki siendo presidente di
cia den un huicio den cual e ta afia pasa. tabata presidente, como tambe rael a respalda un acuerdo logra Israel entre 2000 y 2007, loke
wordo acusa didelitonan divio- "Nos ta enfrenta un lucha duro obstruccion di husticia, segun unafiaprome pafo dicorte entre e'la califica como "gestonan di
lacion, agresion sexual y acto- y difcil pa limpia mi nomber. Ministerio di Husticia Israel. Fiscalay e ex presidente Israeli amistad" y no "expresionnan
nan indecente cu empleadonan Mi ta priminti un biaha mas, Porlo menos 56testigo awordo den cual e tawordo exonera di sexual".
cu a traha bao su encargo. cu ayudo di Dios, cu lo mi dem- yama pa declara den e huicio, e dos delitonan di violacion, cu
Jerusalem Katzav ayera a ostra mi inocencia", Katzav a entre cual tin inclui e deman- tin castigo di prison. Katzav tabata presidente di
yega na Corte di Districto di bisa ora e'la drenta corte. dantenan y varios funcionario Den e acuerdo aki, Katzav taba- e Estado Hudu entre 2000 y
Tel Aviv insistiendo riba su in- E ex mandatario Israeli ta publico, e ministerio a agrega. ta wordo acusa di unicamente 2007, den cual afia e'la wordo
ocencia, den un caso cu a lanta wordo acusa di dos caso di vio- Katzav, cu na 2007 cu a haye a braza y caricia un di su fun- releva di e puesto pa Shimon
enorme speculacion di media, lacion, acto y asalto indecente, obliga pa baha pa motibo di cionarionan femenino tempo e Peres.




Crimen organiza ta menaza stabilidad na



Amrica Latina


CRIMEN organiza ta un di e
menasanan mas grandi pa pros-
peridad y stabilidad na Amrica
Latina, segun alto funcionario-
nan di e region y di Merca, reuni
den e di 39 conferencia anual di
'Council of the Americas'.
Washington "Crimen organiza
ta corumpi tur loke e mishi cune
si e no wordo ataca na tempo",
tabata advertencia di Fernando
Gmez-Mont, secretario di
Gobernacion di Mxico, pais
na unda tin un bataya duro y
sangriente contra e cartelnan
di droga cu ta opera den nan
teritorio.
E'la afiadi cu crimen organiza
ta un "actividad trasnacional cu
ta sigui reglanan di eficiencia
economico" y a insisti cu un ac-
tuacion coordina den e area aki
entre e paisnan Latinoameri-
cano ta "na beneficio di tur".
"No sub-estima e actividad
criminal na ningun punto di


nos continente", Gmez-Mont
a adverti.
Den termino similar e vicepresi-
dente di Colombia, Francisco
Santos, a bisa cu cooperacion
internacional contra trafico di
droga "no ta un regalo", sino un
"responsabilidad" comparti.
Santos a probechae conferencia
cu a tuma lugar ayera na sede
di Departamento di Estado na
Washington pa critica e Gobier-
nonan Europeo cu no a respalda
Colombia suficientemente den
su lucha contra e trafico ilicito
di narcotico.
E'la argumenta cu e paisnan
consumidor ta genera e prob-
lema y cu nan mester asumi
parti di e responsabilidad pa cu
e fenomeno.
Ademas e'la califica como
"robez", e mensahe procedente
"specialmente di Europa" di cu
e guera contra trafico di droga
no por ser gana.


E'la indica cu pa obtene victoria
mester por conta cu "institu-
cionnan solido".

Ademas e'la pidi pa Merca y Eu-
ropa uni esfuerzo pa determina
con pa yega na cifranan mas
cla di e volumen di negoshi di
narcotrafico, loke na su turno lo
contribui na disefia un contesta
mas adecuado pa e problema.
E secretario di Estado adhunto
pa Latinoamrica, Thomas
Shannon, a coincidi den cu un
di e asuntonan mas critico den
e regin ta e lucha di Mxico y
e paisnan di Amrica Central
contra e cartelnan di droga y
crimen organiza.
E tabata di acuerdo cu e repre-
sentantenan Latinoamericano
cu mester enfrenta e problema
di droga "na un manera signifi-
cativo" den nacionnan cu tin un
mercado pa esaki.
E di 39 conferencia di 'Council


oI ineAmericas ayera a conta
tambe cu participacion di Sec-
retaria di Estado Mericano,
Hillary Clinton, cu a clausura e
encuentro.
Entre esnan cu a asisti tabata tin
ademas, e secretario di Asun-
tonan Economico Mexicano,
Agustn Carstens; e director di
Conseho Nacional Economico
di Cas Blanco, Lawrence Sum-


mers; e secretario general ai
Organizacion di Estadonan
Americano (OEA), Jos Miguel
Insulza; ye secretario di Comer-
cio Mericano, Gary Locke.
Council of the Americas ta inte-
gra pa corporacionnan interna-
cional grandi cu tin interes den
Amrica y ta persigui un miho
cooperacion y integracion eco-
nomico den e continente.








AWEMainta.com I Diabierna 15 di Mei 2009


ATENCION!!!!


Pa motibo di interes hopi grandi den AWEMainta,

nos ta hayando reclamo cu ya mainta trempan

e corant a caba tur rond Aruba

Pueblo No Desespera!


mlipor Slesa b aWIEinlTr.diai nerrnaw .we aII.


Cinco cadaver decapita


descubri den zona


di Talibn


ISLAMABAD E hefe di
Ehercito Pakistan, Ashfaq
Pervez Kiyani a duna infor-
macion di morto di 11 civil y
cinco soldad dencombatenan
cu a tuma lugar durante e
ultimo 24 oranan den varios
area di e vaye di Swat, como
tambe e hayazgo di cinco ca-
daver decapita na Mingora.
E'la bisa cu su tropanan tin
orden pa efectua "atakenan
di precision" pa "sigura un
dafio colateral mnimo" den e
operativo contra e talibannan
den e parti nort di e pais, cu ya
a causa un exodo di 671.000
civil.
Kiyani a bisa, no obstante, cu


e victimanan civil y e huida di
hende ta e resultado "natural"
di cualkier ofensiva den ar-
eanan pobla, segun un comu-
nicado di Ehercito.
E victimanan ta suma na e 751
rebeldenan y e 29 soldadnan
cu a muri anteriormente den
transcurso di e operativo, cu
ta tumando lugar desde fin di
april na Swat yvarios districto
eybanda, cu ta pertenece na e
provincia na e frontera noord-
west (NWFP).
Segun Ehercito, e districto
Buner ya ta "bolbiendo na
normalidad", cu reapertura
di comercio y trabaonan den
camponan di cultivo.


Ademas, e cuerponan di segu-
ridad a consolida nan posicion
den e zona di Peochar, consid-
era como e bastion di e lider
maximo Taliban na Swat, e
mul Fazlullah.
E talibannan di Swat a probe-
cha un tregua di un acuer-
do di paz cu nan a logra cu
autoridadnan na februari
pa avanza na april den dis-
trictonan bisifia manera Dir,
Shangla y Buner, e ultimo aki
na solamente 100 kilometer di
Islamabad.
E avance Taliban a causa
fuerte preocupacion den co-
munidad internacional y a
conduci cuerponan di segu-
ridad pa reanuda nan opera-
tivonan contra e rebeldia y pa
considera e tregua na Swat
como termina.
Ehercito ayera a urgi e pobla-
cion pa bandona e areanan
di conflicto pa facilita e desa-
royo di nan operativo, cu ya
a desplaza casi 671.000 civil,
segun informacion di un fu-
ente di Nacionnan Uni.

"Desde principio di mei nos
a registra 670.906 refugiado,
di cual 79.042 ta aloha den e
campnan cu nos a forma na
diferente lugar di NWFP",
segun un vocero di Nacionnan
Uni, Ariane Rummery.


Salario y oranan largo

di trabao considera

den accidente di avion


UN accidente di avion na Buffalo, New York, cu a mata 50 per-
sona dia 12 di februari ultimo, por ta relaciona cu e oranan largo
di trabao y e salario abao cu pilotonan ta wordo paga, segun un
otro rapport di National Transportation Security Board (NTSB).
E rapport ta sefiala cu e copiloto, Rebecca Shaw, di 24 afia,
mester a viaha oranan largo pa yega su trabao cu ta paga
solamente 16,254 dolar pa afia, un formula ideal pa un
"accidente catastrofico", un di e investigadornan a indica.
Durante e interogacionnan publico di NTSB, e investigadornan
ta enfoca riba e probabilidad di cu e piloto, Capitan Marvin
Renslow y e co-piloto Shaw, no tabata apto pa bula, pa apar-
ente cansancio cu por a causa cu nan por a comete erornan di
navegacion den nan intento pa controla e avion di vuelo 3407
prome cu esaki a cay riba un cas, matando 49 persona a bordo
y un persona na tera.


111111111111111111111111~


Internacional 113








Diabierna 15 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Celibato no ta den




discusion den Iglesia


Pader Alberto Cuti


Viviana Carrillo a revela cu e'la haya un yiu di Lugo tempo
esaki tabata obispo


PRESIDENTE di Conseho
Episcopal Latinoamericano
(CELAM), monsefior Ray-
mundo Damasceno, a ratifica
cu celibato "ta un don di Dios
y carisma propio di esun cu
wordo ordena como sacerdote
ministerial", subrayando cu e
tema aki no ta den discusion
den Iglesia catolico.
Managua E monsefior cu
tambe ta arzobispo di Apare-
cida (Brazil) asina a responde
den un rueda di prensa na
Managua, caminda e di XXXII
asamblea plenaria di CELAM
ta tuma lugar, ora periodis-
tanan a insisti pa capta e im-
presion di e obisponan riba e
tema di celibato.
E tema central di e conclave


cu ta tuma lugar na Nicaragua
ta e misionnan den e conti-
nente.

Celibato "no ta den discusion
den e asamblea aki ni den Ig-
lesia en general, di manera cu
e sacerdote cu wordo ordena
ta prepara tambe pa eherce
su ministerio dentro di tur
e exigencianan cu Iglesia ta
pone pa e candidatonan pa
sacerdocio", e prelado Brasi-
lero a laga sa.
"Esun cu wordo ordena sacer-
dote conoce na tur momento
di su formacion, e exigenci-
anan con pa biba sacerdocio
ministerial", e'la agrega.
Tambe e'labisacu e sacerdote
ta cumpli "libremente" cu e


celibato, "pero e mester por
conta cu e recursonan sobre-
natural y spiritual pa biba su
entrega total na servicio di
Iglesia y di e pueblo di Dios".
E obisponan cu ta participa
den e asamblea a declara dia-
mars cu nan ta lamenta e caso
di e popular sacerdote hispano
Alberto Cuti, cu a wordo sor-
prendi riba un beach di Miami
ta sunchi y caricia un muher
cu ken e'la admiti di tin un
relacion sentimental.
E asamblea plenaria di CE-
LAM, cu ta reuni como 60
obispo Latinoamericano cada
dos afia, ta conclui awe cu un
rueda di prensa den cual ta
duna informacion di su resul-
tadonan.


Presidente de


Guatemala ta bisa


cu "morto so"


nan por sak'e di


Palacio


PRESIDENTE di Guatemala,
lvaro Colom, acusa di asesi-
nato den un vdeo, a bisa ayera
den un entrevista cu "hamas"
e lo renuncia y cu "morto so"
nan por sak'e di Palacio di
Gobierno.
Guatemala "E acusacionnan
contra mi ta parti di un plan
traha", e mandatario a bisa, y
a descalifica e declaracionnan
cu abogado Rodrigo Rosen-
berg, cu a wordo asesina dia-
domingo ultimo, a haci contra
dje, su sefiora Sandra Torres
y su secretario priva, Gustavo


Alejos, den un video graba
diahuebs siman pasa.
"Morto so mi ta bay di e cas
(di Gobierno) aki. Mi no a
mata ningun hende, mi no ta
narcotraficante y nunca mi a
haci pacto contra oposicion.
E berdad di e asesinato di
Rosenberg lo sali na cla, e ber-
dad di produccion di e vdeo
y planificacion di esaki tambe
lo sali na cla", e mandatario a
bisa. Colom a bisa cu "e lo ta
incapaz" pa pretende di por
pone presion riba e investi-
gacion cu ta wordo realisa pa


Fiscala y pa Comision Inter- of trempan lo sali na cla".
nacional contra Impunidad "Mi a reuni cu gruponan di
na Guatemala (CICIG), dirigi comunidad y mi a splica nan
pa e hurista Spano Carlos Cas- kico tin tras di e situacion aki y


tresana.
E contenido di e vdeo, e'la
bisa, "no ta ningun sorto di
prueba contra mi", sino sola-
mente "un documento planea
cu un obhetivo obscuro cu laat


nan acompronde e interesnan
cu mester wordo sirbi den
tur esaki. Hunto nos lo lucha
pa democracia y e Estado di
Derecho prevalece", e gober-
nante a bisa.


E presidente a admiti cu nunca
e'la conoce Rosenberg, di ken
nan ta bisa cu e tabata "un bon
persona, honorabel".
"Mi no sa kico ta e motibo-
nan cu a conduci'e pa graba
e video, pero ta evidente cu
henter e asunto aki ta forma
parti di un plan bon traha",
e'la declara.


1111111111111111111111111


141 Internacional


s;~








AWEMainta.com I Diabierna 15 di Mei 2009


Abogado di Rosales



ta confia di por revoca orde' o



captura di Interpol


ABOGADO di e lider di oposicion
Venezolano, Manuel Rosales, cu ta
asila na Per, e congresista Javier
Valle Riestra, a bisa cu e ta trahando
riba revocacin di e orden di Inter-
pol pa busca y captura su cliente.
Valle Riestra a splica cu e
orden ta "dudoso" y cu e ta
laga na criteria di cada pais pa
apliqu'e of no, loke kier men
cu Rosales ta core e riesgo di
wordo deteni si e viaha pa un
pais cu dicidi di aplica e orden
di Interpol.
Den e sentido ey, e hurista
a desconseha su cliente pa
viaha pa Brussel y Strasburg,
pa unda Rosales kier a viaha
den proximo dianan pa gradici
pa e apoyo expresa pa Parla-
mento Europeo, cu dia 7 di
mei ultimo a mustra solidari-
dad cune y cu otronan cu ta
wordo persigui politicamente
na Venezuela.


E abogado ta di opinion cu
mientras e "duda" ta existi den
e orden di Interpol cualkier
agente policial por interprete
na su manera y detene Ro-
sales, p'esey ta preferibel pa
evita e riesgo aki.
Valle Riestra tin tres siman den
contacto cu Interpol pa purba
convence nan cu e persecucion
hudicial di Rosales naVenezu-
ela no tin base y pa "demostra
cu esaki ta un caso politico".
Como 60 politico y person-
ahe di Per, entre nan e ex
presidente Alejandro Toledo,
a respalda e decision di nan
Gobierno pa duna asilo na
Rosales y a critica e "autori-
tarismo y intolerancia" naVen-
ezuela, den un comunicado
publica ayera den e semanario
Caretas.
"Nos ta expresa nos solidari-
dad (cu Rosales) pa e perse-


cucion cu a cuminsa contra dj
pa parti di Hugo Chvez Frias",
como tambe cu e "miyones di
venezolano cu ta victima di
autoritarismo y intolerancia",
e comunicado a laga sa.
"Ora cu for di altura di pod-
er difundi paradigmanan di
abuso y desprecio na esnan
cu tin un opinion diferente, ta
husto pa homber y muhernan
liber di Amrica Latina uni
voz y accion den defensa di e
pueblo ruman di Venezuela",
e documento ta agrega.
E firmantenan di e comuni-
cado ta, ademas di ex presi-
dente Toledo (2001-2006),
su ministro di Asuntonan
Interno Fernando Rospigliosi,
e vicepresidente di Parlamento
Andino, Wilbert Bendez, y e
ex general Jaime Salinas Sed,
cu na 1992 a purba deroca e
presidente di e tempo ey, Al-


berto Fujimori.
Otro firmantenan di e docu-
mento ta entre otro, e escul-
tor Vctor Delfn, e ex prome
ministro Jorge del Castillo, e
ex hefe di Unidad di Extradi-


cion di Procuradura, Omar
Chehade (cu a participa den
e proceso di extradicion di
Fujimori desde Chile), e ex
senador Alberto Boreaye con-
gresista Javier Valle Riestra.


Lucia Morett, sobreviviente di atake di FARC,


ta candidata pa parlamentaria


Lucia Morett (d) y su mama Maria de Jess Alvarez


E mexicana Lucia Morett, so-
breviviente di e atake di FARC
na Ecuador na maart 2008, a
wordo registra cerca autori-
dad electoral como candidata
pa parlamentaria federal, se-
gun informacion di un fuente


di 'Partido del Trabajo' (PT,
links).
Mxico Morett a wordo in-
clui den un lista di candidato
plurinominal, cu no mester
core campafia pero cu por
bira parlamentario segun un


norma electoral cu ta reparti,
segun e cantidad di voto di
e partidonan, 200 di e 300
asientonan cu tin den camara
menor.
Dia 5 di juli venidero lo tin
eleccion intermedio na Mexico
pa renoba e 500 asientonan di
'Cmara de Diputados'.
Su registro "ta importante pa
e partido pasobra ta trata di
un persona cu, ademas di ta
hoben, ta un luchador social
pacifista y ta identifica su mes
cu e 'izquierda' Mexicano", se-
gun e secretario die Comision
di Derechonan Humano di PT,
Edgar Snchez.
Snchez a nenga cu aki ta trata
di proteha Morett cu, si e bira
parlamentaria, lo tin inmuni-
dad como legislador, ya cu,
segun Sanchez, den e caso di


e atake riba e campamento
gueriyero Morett tabata tes-
tigo y no "delincuente".
E'la bisa cu na Mexico no tin
ningun orden di captura con-
tra Morett, y tampoco e tin
"algun asunto legal pendiente
na otro pas".
Morett no a duna declaracion
na prensa desde cu e'la haya
e registro pa parlamentaria
dialuna ultimo, y tampoco e
ta contesta yamada di peri-
odista.
Segun Walter ngel, dirigente
di e agrupacion studiantil
universitario'Grupo de Accin
Revolucionaria', prome cu e
decision aki di Morett "e'la
rechaza varios biaha pa forma
parti di un partido politico".
Di nan banda, lvaro Gonzlez
y Rita Castillo, mayornan di


Juan Gonzlez Castillo, un
di e cuater studiantenan cu a
muri den e atake, a comenta
cu Morett a sigura nan cu
e lo sigui lucha pa husticia
prevalece.
E famia Gonzlez Castillo
ayera a participa den un otro
manifestacion dilanti di emba-
hada di Colombia na Mxico
pa exigi husticia, loke nan
a bin ta haci pa varios luna
caba.
Den e mesun protesta, e presi-
dente di 'Liga Mexicana por
la Defensa de los Derechos
Humanos' (LMDDH), Adrin
Ramrez, a bisa cu mayornan
di e hobennan cu a muri den
e atake ta buscando manera
pa crea un ekipo huridico pa
exigi un informe detaya di e
hechonan di Colombia.


1


Internacional I15









Diabierna 15 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


OUR family first visited Aruba
six years ago. We stayed at the
Marriott Hotel on Palm Beach.
We loved the area and knew
we would return each year.
Consequently, we purchased a
timeshare week at the Surf Club
during that first visit.
George Ritter and Lisa Curran,
who both lived in Virginia, met
in Dewey Beach, Delaware
about 4 years ago. They began
dating shortly after that 1st
encounter. They became en-
gaged to be married at a picnic
on Skyline Drive, a scenic road
along the peaks of the Blue
Ridge Mountains in Virginia
about 1 year ago. They now live
in Round Hill, Virginia.
A total of 41 friends and rela-
tives traveled to Aruba for their
wedding events.
The wedding party included
best man, Mike Ritter, George's
brother, and Jimmy Curran,
Lisa's brother. The maid of
honor was Shannon Dentinger,
and the matron of honor was
Lani (Curran) Ermentrout,
Lisa's sister.


Parents are Jim and Marga-
ret Curran and George and
Sherry Ritter.The major wed-
ding events included a "Meet
& Great" party at Moomba's on
Sundayevening, May 10th. The
wedding ceremonywas held on
Monday evening at Palm Beach
in front of the Marriott Hotel
followed by a reception at La
Visa Restaurant. OnTuesday, a
breakfast buffet was held at La
Vista. On Tuesday evening, all
enjoyed the Kuku Kanuku party
bus tour.The Wedding Coordi-
nator at the Marriott was De-
siree Bikker. The Officiant was
Reverend Robert Gibson. The
Photographer was Victor Win-
klaar. The Videographer was
George Jacobs. The bartender
at the Marriott was Dufi.


161 Local


1111111111111111111111111








AWEMainta.com I Diabierna 15 di Mei 2009


Uso di Laptop EEE pa haci encuesta di Turismo

Esaki ta un innovacion den tecnologia na C.B.S,


E curason di Oficinanan di
Estadisticanan mundialmente
ta e produccion di estadisti-
canan pero tambe su sistema
di organisacion di informacion.
Pa organisa informacion mas
optimal, oficina di estadisti-
canan ta depende di un banda
di e mundo computariza y su
innovacionnan. Oficina Central
di Estadistica (CBS) di Aruba
tambe a sondea diferente po-
sibilidadnan pa cuminsa haci
cambio dene metodo dihacien-
cuesta usando asina tecnologia
mas avansa y moderno.
Ya dies afia pasa caba, pa por
ehempel e proyecto di Censo
2000, CBS a cuminsa sondea
diferente posibilidadnan tecno-
logico. Ya e tempo ey caba CBS
a haci cambio pa un sistema di
scanning di formularionan di
Censo 2000 enbes di aplica e
metodo di data entry manual.
E metodo aki a wordo aplica
di e tempo ey pa diferente otro
proyectonan di CBS mes pero
tambe pa proyectonan di otro
instancianan cu ta acerca CBS
pa procesa informacion.
Usando tecnologia nobo CBS
por reduci e posibilidad di
haci fout den e procesamento
di informacion manual den
computer, ta logra procesa y
analisa informacionnan colecta
mas efectivo y eficiente y por
yuda baha gastonan envolvi pa
procesa informacion. Usando e


metodonan moderno aki resul-
tadonan di diferente encuesta
por ta obtenibel pa publico
general riba un termino hopi
mas cortico na CBS.
CBS nae momentonan aki ya ta
haciendo preparacionnan nec-
esario pa e siguiente proyecto
grandi di otro afia, cu ta e Censo
2010. Pa e proyecto aki tambe,
manera a wordo menciona
caba, CBS a cuminsa sondea
y analisa maneranan mas facil
y eficiente atrobe pa procesa
informacionnan cu ta wordo
colecta durante un Censo of
durante un encuesta. Mirando
cu mester cuminsa cu cierto
testnan prome cu tuma deci-
sionnan definitivo y pa asina
cuminsa prepara pa e trabou-
nan necesario, CBS a escohe pa
cuminsa haci algun prueba cu
proyectonan existente di CBS,
cual un di nan ta e encuesta bou
di nos turistanan.
EEE Laptopnan a wordo poni
na prueba den e ultimo siman
di april pa CBS. Un proyecto cu
CBS ta haci riba un base con-
tinuo (tur luna desde 1996) ta
e encuesta ATourist Survey@
haci
bou di e bishitantenan cu ta ban-
donando nos isla. E encuesta
aki ta tuma lugar na aeropuerto
di Aruba y tin un duracion di
un siman largo cada luna. Tur
luna un grupo di encuestador
cu a ricibi training necesario di
CBS ta acerca un cantidad di


bishitante di nos isla. Durante
e Tourist Survey CBS ta colecta
mas o menos 375 encuesta cada
luna, completando asina un
cantidad 1,125 pa kwartal of
un total mas of menos di 4,500
pa afia.
Mirando cu e Tourist Survey ta
tuma lugar continuamente, no
solamente e EEE laptopnan aki
lo wordo usa como prueba pa
e proyecto aki, pero den futuro
cercano ta e idea cu CBS lo
reemplasa e sistema actual (cu
ta yena un formulario manual)
pa e sistema na unda un en-
cuestador lo usa un laptop EEE
pa haci encuesta. Specialmente
mirando cu ta mustra cu tur cos
a bay exitosamente durante di
e prueba. Asina CBS por obtene
e informacion (resultado) nece-
sario den un forma digital ya na
final di e periodo di encuesta.
Pa esaki CBS a ofrece un training
intensivo na unda no solamente
e encuestadornan a ricibi esaki
pero tambe e personal di CBS
mes cu ta encarga cu e proyecto
di turismo y e proyecto di Censo
2010. Despues di e training e
personal tabatin e oportunidad
di pone e laptopnan EEE na
prueba den aeropuerto tambe
durante di un di e periodonan
cu nan ta haci encuesta nor-
malmente. Pa esaki CBS kier
a gridici aeropuerto di Aruba
(AAA) pa su bon colaboracion
cu semper e ta brinda CBS pa
haci encuesta.


Clarisca Velasquez cu



bendemento di cuminda



pa recauda fondo


E miembro y candidata diAVP,
Clarisca Velasquez ta invita
henter pueblo di Aruba na un
evento cu ta wordo organisa
pa recauda fondo pa su cam-
pafia diadomingo 17 di mei
awor. Esaki ta tuma lugar na
Cas di Partido Pos Chiquito


cu lo cuminsa for di 11 or di
mainta te 7 or di anochi.
Lo bay tin diferente cuminda
e.o. galifia stoba, carni stoba
y keri keri. Cuminda lo ta
solamente 10 florin. Tambe
lo bay tin un bar bon surti y
tambe musica pa deleita tur


esnan presente. Tambe lo bay
tin weganan di domino.

Bini uno bini tur ban haci e di-
adomingo aki uno placentero
y bin cu bo famia completo
y asina sostene e candidata,
Clarisca dimes!!


Local I 17








Diabierna 15 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Etty Toppenberg Artista di Luna di United


Artists of Aruba Foundation (UAAF)


FOR di e momento cu e organisacion United Artists of Aruba Foundation (UAAF)
a lanza su website oficialmente na principio di afia na clausura di e campanfa Pega
Smart Gana Smart di New India Assurance, tur dia 15, e fundacion ta presenta
un Artista di Luna pa expone e Alma Creativo di nos pais na henter Pueblo di
Aruba. Cada luna e fundacion ta invita un artista nobo pajoin e database online
cual ta un galeria di arte gratis pa tur artista di Aruba por profila su arte di tur
posibel genero.

E artista di e luna aki: Etty Toppenberg realmente no tin mester di introduccion,
e ta hopi conoci y aprecia pa su manera alegre y unico di anima durante encuen-
tronan festivo y tambe durante di entiero su musica y voz ta caricia curason di
esnan cu a perde un ser keri.. Sinembargo tin algun detaye significante di gran
balor pa nos cultura y nos idioma cu a marca trayectoria di e artista cu ta bale la
pena pa comparti.

Etty ta un poeta
cu ta recita su poemanan
den melodianan sin igual.
Su texto favorito:
Sp Te ora nos corta
e delaster Mata
STe ora nos venena
e delaster riu
Te ora nos come
e delaster bestia
Te ora ey
nos ta haya sa
Sut u cu placa no ta ningun cuminda.
,I ant r am oa l
SI , i. -E. Toppenberg


Mientras Etty a cria den un ambiente caminda musica tabata reina manera solo
ta briya riba nos dushi isla, nan tabata spera di dje p'e dedica su mes na estudio
sin duna mucho atencion na su abilidadnan musical y djis toca debes encuando
durante encuentro di haciment'i afia den famia. E mester a sconde su guitara den
toilet na Piet Soda Fountain p'asina e por a core sali bai toca leu for di autoridad
severo di Etty su tata que en pas descanse, hunto cu mas compafiero kendenan
tambe tabata aspira pa ta musico.

A resulta cu Etty a casa cu su guitara y keda fiel na dje pa henter su bida. Prome
biaha cu el a canta tabata cu 19 afia ora el a bisa cu ta beisbol e ta bay hunga na
Bonaire mientras cu ta canta el a bay canta p'e banda Los Principes. Semper Etty
a busca pa sifia mas y mehora su canto y toca te ora cu el a sinti cu e tabata cla pa
tocanan profesional el a lanta Trio Huasteca hunto cu Eric Escalona and Sigbert


Odor (Canawa). Nan tabata toca hopi biaha den rancho y a bira hopi popular
despues cu nan a gana pa participa den OTI na 1978. Cu e cancion "Cuando un
Amor se Muere" compone y canta pa Etty, e trio a conquista un di 6 lugar pa
despues di 13 afia Etty a bolbe gana cu su composicion "Amiga" y bira e unico
hende cu a participa dos biaha n'e Song Festival Iberoamericano cu a conta cu
participacion activo di 26 pais.
Trio Huasteca a bira loke se yama un "once in a lifetime popular concept na
Aruba, algo original y unico cu nos pais no a sa di produci mas te dia di awe. Etty
a bolbe marca historia di nos pais ora durante di celebracion oficial di cambio di
statuut e tabata e prome persona cu a canta Himno di Aruba.

Durante di un celebracion chiquito organisa pa Archivo Nacional algun afia pasa,
el a ricibi un plakat den reconocemento di esaki caminda nan a pasa imagennan
di e hecho historico cual ta warda cuidadosamente den archivo di Biblioteca
Nacional. Aunke Etty ta parti inseparabel y interactivo di festividadnan na nos
isla, manera hopi artista e ta biba den un mundo di su mes caminda e ta lucha pa
balanza su rebelion contra tur loke ta estatico cu su canticanan cu ta conta nos
cultura na tur su colornan bibo y cancionnan cu ta revela anhelo pa nos pueblo
por yega na un nivel colectivo mas progresivo.
Como meneer di scol el a compone tambe varios cantica pa comparti e lokual el
a sinti cu muchanan ta pidi p'e sin por hafi'e den nos sistema educacional.

Senor meneer di scol mira mi
rapport
Mi puntonan ta bon
Mi tin voldoende na monton
Mi tin zeven y mi tin acht
Ta loke mi a verwacht
Ma bisami meneer dicon
nunca mi no a hafa un rapport
cu ta duna punto pa amor.


Mientras pais Aruba nunca no a otroga Etty ningun reconocimiento oficial pa su
bida largo di contribucion valioso na nos cultura, el a sa di marca historia tambe
ora cu el a planta nos idioma Papiamento den historia di humanidad cu su Earth
Song "Baile di Seu".
Bishitando www.unitedartistsaruba.com bo ta hafia Etty ta toca e cancion ganador
di OTI, tambe varios link pa aprecia e Earth Song den su verion oficial ademas di
un link pa youtube (http://www.earthsongschoralmusic.com/music.php ) cu e
Earth Song canta pa Chicago Children's Choir.
Pa tur empresa interesa di anima un evento di forma netamente Arubiano, com-
bina cu Etty su abilidad di entretene publico cu un variacion amplio di cancionnan
internacional na 4 idioma, por tuma contacto cu e gran baluarte di nos cultura
na 593-9943.


SIMAR ta desea maestronan hopi forza y sabiduria


DIRECTIVA di SIMAR ta
manda hopi forza na tur mae-
stro pa e inicio di examen y
finalisacion di e afia escolar
aki. Nos di SIMAR sa cu e
temporada aki no ta facil; ni
pa e alumno ni pa e maestro.
Ta e maestro y alumnonan


conhuntamente cu apoyo
di e mayornan ta lucha pa e
alumno por termina e afia
exitosamente. Y nos como
maestro ta sirbi como guia y
ehempel pa e alumno por sur-
pasa su expectativanan.
Yhopibiahabou circumstanci-


anan dificil nos como maestro
no ta perde speransa cu nos
alumno. Nos ta keda positivo
y sigui persevera pa cumpli cu
nos meta. Kibunitae taorabo
asisti na un diploma-uitreiking
dibo alumnonan.Tambe bo ta
sinti bo mes orguyoso ora bo


entrega un rapport cu ta bisa
"bevorderd" riba dje. SIMAR
ta di opinion cu e alumno ta
central pero sin lubida si cu
abo como maestro ta zorg tur
dia pa e ta central. Un biaha
mas hopi forzay sabiduria den
e dianan hectisch aki.


181 Local








AWEMainta.com I Diabierna 15 di Mei 2009


DEN cuadro di "Dia Internacio-
nal di Famia" ( awe 15 di mei)
Fundacion Pa Nos Muchanan
tin e siguiente mensahe.
Famia t'e curason di un comu-
nidad. Den caso di Aruba esaki
ta nifica cu e famia ta un organo
vital (di gran importancia) pa
tur hende cu ta biba aki. Tin un
dicho na Ingles cu ta bisa: We
build our lives, a day at a time,


Famia: E curason di un comunidad


often putting less than our best
into the building. Then with a
shockwe realize we have to live
in the house we have built".

Si nos relata e dicho aki na fa-
mianan di awendia tin diferente
interpretacion. P'e ocacion aki
nos ta interpret'e y aplik'e den
e siguiente forma: "Nos ta educa
nos yiunan, tur dia un tiki. Pa-
sobra educacion ta un proceso.
E pregunta: Abo, mayor, ta
duna e mihor di bo (energia,


conocemento, bon humor, etc.)
den educacion di bo yiu(nan)?
Si esey no t'asina, reflexiona y
duna prioridad naeducacion di
bo yiu(nan).
Bo tabata sa cu educacion ta:
Duna bon ehempel, papia cubo
yiu, tene cuenta cu edad di bo
yiu, etc. Dor di duna prioridad
na educacion di bo yiu awe cu e
chikito ainda, bo por evita ma-
fan, e impacto grandi cu may-
ornan ta sinti, na momento cu
e mucha no ta un mucha mas,


y e mayornan realisa cu nan tin
cu biba den cas cu un persona
cu nan no conoce!
Famia t'e curason di un comu-
nidad! Sin e curason e curpa ta
muri. Sin e famia nos no por
papia di un comunidad cu per-
spectiva pa futuro.
Laga cu tur dia por ta un: "Dia
di Famia!", na unda mayornan
ta duna nan yiu(nan) e mihor
cu nan tin!
Pabien na tur famia di Aruba
cu nan dia!


Fundacion Pa Nos Muchanan
ta ofrece 2 foyeto gratis cu mas
informacin tocante e topico aki.
E titulonan ta: Educa mucha y
Entre Mayoryyiu. Pasa busca di
bo na nos oficina di dialuna pa
diabierne entre 8:00 di mainta
y 5:00 di atardi.
Pa mas informacion of con-
seho por aserca Fundacion Pa
Nos Muchanan, Cumana 2,
tel. 583-4247/588-0856, fax.
583-5658, e-mail: info(@fpnm.
aw.


Segun RED


Un voto pa Nadya van



Putten ta

Un voto contra Wilders/Brinkman


Recibimento ta serca


No busca Leu ......



"Manchito's







Pa turbo articulo
di Prome
santa communion












Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber !





FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA
TEL/FAX: (297) 582-2303


DEN e proximo dianan e prome stembiljet (papel di vota) pa
eleccion Europeo ta yega Aruba. Ora bo haya e stembiljet, bo ta
deposita bo voto, yenando e hoki blanco cu ta poni dilanti di e
nomber di e candidato di bo preferencia riba e papel di voto: haci
e hoki aki cora. Riba e papel di voto bo no por pone nada acerca.
Despues bo mester dobla e papel di vota di tal manera cu nomber
di e candidatonan no ta keda visibel, y bo ta pone e papel di vota
den e envelop pa e papel di vota. Despues bo ta firma e declaracion
riba e comprobante di voto via carta, cual ta bisa cu bo a yena e
papel di vota personalmente. Kier men bo ta firma cu bo a vota
personalmente. Un otro hende no por vota pa bo, una bez cu bo ta
firma ta bo mes tin cu vota personalmente. Bo ta pone e envelop cu
e papel di vota y e comprobante di voto den e envelop di retour cu
a bini adhunto. Sera e envelop y entrega esaki na oficina di VNO,
enfrente di Juliana School, na L.G. Smith Boulevard. E deadline
di entrega ta 4 dijuni pa 3'or di atardi. Corda cu den e envelop di
retour por tin den dje un papel di vota so. Tambe si den e envelop
no tin e firma unda bo ta declara cu bo a vota personalmente, bo
voto no ta conta. RED a forma un alianza cu Groenlinks pa promove
e candidatura di Nadya van Putten. Pa vota pa Nadya bo ta busca
e lista 4 cu ta Groenlinks y bo marca cora na e numero 5 cu ta Na-
dya van Putten. E encuesta riba website di www.votaruba.com ta
duna Nadya van Putten 75% di e votonan y 25% pa Mito Croes. E
gran mayoria su preferencia ta bai pa Nadya van Putten. Un voto
pa Nadya ta un voto sigur di victoria. Ademas un voto pa Nadya ta
un voto pa Groenlinks cu ta e partido cu mas ta critica e partido di
Wilders/Brinkman. E partido di Wilders/Brinkman ta anti-Aruba
y partido Groenlinks ta pro Aruba. E partido cu a declara cu e ta
dispuesto pa forma gobierno cu Wilders/Brinkman ta CDA. Pesei
ta lamentabel e rumor falso cu RED ta sostene Wilders/Brinkman,
ta todo lo contrario. RED tin un alianza cu Groenlinks cu ta lucha
contra Wilders/Brinkman. Lider di fraccion di RED ta e unico cu
a combati Brinkman cu hechonan, ora e a generaliza cu Aruba
ta corupto, sr. Lampe a dune un copia di e excelente Rapport di
Comsion di Berdad pa mustre cu nos mesun arubianonan honesto
ta lucha contra corupcion y cu nos mes ta coregi loke a bai robez.
RED cu hechonan no cu gritonan emocional a mustra Brinkman
cu e ta fout. Awor den su alianza cu Groenlinks RED ta mas fuerte
ainda contra Wilders/Brinkman. Pesei un voto pa Nadya ta un
voto contra Wilders/Brinkman.
Tur cu kier topa Nadya van Putten personalmente tin un oportuni-
dad unico. Diadomingo 24 di mei di 11'or pa 3'or di atardi Nadya
lo ta na Club Bonairiano, San Nicolas, Tambe Enid de Kort lo keda
presenta na e publico di San Nicolas, e area unda e ta traha como
trahadora social. Bin cu bo famia y pasa un rato ameno, cu un
cushina y bar bon surti, cu musica di steelband.


111111111111111111111111~


~


Local 119








20 1 Local Diabierna 15 di Mei 2009 1 AWEMainta.com



Transformacion di Veld di Winston a cuminsa


TRABAO a cuminsa di inme-
diato na veld di Winston na
Santa Cruz. Despues cu dia-
mars ultimo 12 di mei 2009,
Minister Lee a firma contract
pa construccion cu Albo Aruba
N.V. awe caba publico di Aruba
por mira e transformacion
tuma lugar na Santa Cruz.

Pa hopi tempo e grupo di
voluntario tabata lucha cu e
tereno di Winston na Santa
Cruz. Awor tin un aire di
biento fresco ta supla na
unda Minister Lee ta inverti
un biaha mas den deporte
di Aruba y e biaha aki na
Santa Cruz cu otro hoya di
compleho multifuncional.

Baseball di Aruba lo haya un
stadion di primera clase cu


yerba artificial. Lo tin un pasiyo
special di canamento como
tambe varios otro facilidad pa
henter comunidad y special-
mente e bario di Santa Cruz.

Diabierna awor, comunidad
henter ta invita pa ponemento
di e prome piedra. E celebra-
cion aki lo ser efectua pa Direc-
tor di Lotto pa Deporte, Coor-
dinador di deporte Dochi Lee,
Parlamentario Robert Maduro,
Minister di Deporte Ramon Lee
y Prome Minister di Aruba Nel-
son Oduber. Cuminsando 5'or e bandanan invita. Henter
di atardi te 10'or di anochi, lo comunidad ta ser spera pa
tin discurso y entretenimento e magno evento aki, na cual
musical recaudando alabes henter Aruba pero particular-
fondo pa ekiponan di Santa mente Santa Cruz, lo mira e
Cruz. transformacion di un veld pa
un hoya di compleho multi-
Tsunami, Oreo y Esquema ta funcional cu accento special


Bolo pa SABA di parti di Visser Trading


DUNA e enfermero(a)nan di
nos Casnan pa nos Grandinan
un extra atencion riba nan dia
special "Dia di Enfermeria".
Esaki ta motibo pa cual Vis-


ser Trading a manda un treat
di bolo diamars ultimo. Vis-
ser Trading ta haya esaki bon
mereci, como cu e enfermero(a)
nan semper ta para cla cu hopi


dedicacion pa su habitantenan.
Nos pabien y sigui cu e noble
trabao aki, cu poco biaha ta
haya reconocimento.


4. -










AWEMainta.com I Diabierna 15 di Mei 2009


Local I 21


Minister drs. Marisol Lopez-Tromp ta informa:




Cu aia escolar nobo lo ehecuta proyecto




Traimerdia pa hobennan di 12 pa 16 aia


DEN e proceso participativo
pa concretisa e Plan Nacional
di Ensefiansa pa Aruba, Min-
isterio di Educacion tabatin
diferente encuentro cu may-
ornan, cu maestro y maestra,
docentenan y naturalmente
tambe cu e studiantenan.


Aki a bin dilanti e deseo pa un
traimerdia pa hobennan di 12
pa 16 afia. Mesora Minister drs.
Marisol Lopez-Tromp a concre-
tisa e idea aki den un proyecto
concreto y a aloca e fondonan
necesario riba presupuesto.


Den e proyecto aki Departa-
mento pa Asuntonan Social y
Fundacion Desaroyo Educativo
Comunitario lo cuminsa e afia
escolar nobo, esta 2009 2010
cu e prome programa di Traim-
erdia pa hobennan entre 12
pa16 afia.
Juliana School na Playa y Abra-
ham de Veer School na San Ni-


colas lo t'e prome dos scolnan
cu lo draai e programa aki pa en
total 400 hoben. Y despues mas
scol lo por wordo incorpora
den e proyecto aki.


E programa cu ta encera cu e
hobennan lo haya nan cuminda,
lo haya huiswerkbegeleiding y
tambe lo tin formacion pa
desaroyo creativo di e hoben
riba tereno di musica, baile y
arte. Tambe lo concentra riba e
abilidad social di e hobennan y
youth leadership.


Na final di cada afia escolar
lo clausura e programa cu un
presentacion of exposicion cu
lo ta un aporte na bienestar di
comunidad general di Aruba.
Esaki ta algo cu nos ta bin ta
prepara basta tempo caba.


Minister drs. Marisol Lopez- hincaTraimerdiapahobennan
Tromptalamentacutinoposi- den nan programa pa elec-
tornan politico cu kier core cion 2009, mientras nan sa cu


Wi X


p'e tempo ey ya e ta un meta resorta bao di e Ministerio di
cumpli pa Gabinete Oduber Ensefiansa, Asuntonan Social
IV y cu e proyecto piloto aki ta y Infrastructura.


SCHEDULE FORWEEK OF

MAY 14- MAY 20
*matinee: saturday & sunday 1 late show: friday and saturday
AT RENISSAN E -ORNES


[Z MONSTERS VS ALIENS
daily: 5:50
matinee: 1:45 3:50
LR MY BLOODYVALENTINE
daily: 8:00 10:10
matinee:
PC- OBSESSED
daily: 5:25 7:45
matinee: 12:45 3:05
P13 STARTREKXI
daily: 7:00 9:30
matinee: 1:40 4:20
P1 GHOSTS OF GIRLFRIENDS PAST
daily: 4:50
matinee: 12:10 2:25
PI STATE OF PLAY
daily: 7:15 9:45
matinee:
P-3 X-MEN ORIGINS: WOLVERINE
daily: 5:15 7:30
matinee: 12:30 2:55
P13 ANGELS&DEMONS
daily: 6:10 9:00
matinee: 12:20 3:15


late show:

late show:

10:05
late show:


12:00

12:25


late show: 12:10

late show:

late show: 12:15


9:50
late show:


12:20


late show: 11:50


1 AT PAS O H-'RENIA 1


P13 OBSESSED
daily: 5:30 7:45
matinee: 12:50 3:10
P"1 STARTREKXI
daily: 4:00 6:40
matinee: 1:25
PG1 GHOSTS OF GIRLFRIENDS PAST
daily: 4:50 7:15
matinee: 12:00 2:30
P" X-MEN ORIGINS: WOLVERINE
daily: 5:10 7:30
matinee: 12:30 2:50
[P~ MONSTERS VS ALIENS
daily: 4:50
matinee: 12:35 2:40
P STATE OF PLAY
daily: 7:00 9:30
matinee:
Pm ANGELS&DEMONS
daily: 5:40 8:30
matinee: 12:00 2:50


10:00
late show: 12:20

9:15
late show: 11:50

9:35
late show: 12:05

9:45
late show: 12:10

late show:

late show: 12:00

late show: 11:20


1








Diabierna 15 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Minister drs. Marisol Lopez-Tromp ta desea tur studiante


di ultimo afia hopi exito cu nan examen


NOS sistema di ensefiansa na
Aruba ta brinda cada studiante
e oportunidad pa desaroya su
abilidad, talento y especial-
mente su intelecto pa su propio
bienestar. Na Aruba e studiante
ta forma parti di un grupo
privilegia cu a base di su pro-
pio esfuersonan por prepara su
mes pa cualkier profesion di su
escogencia sea na Aruba of den


exterior.
Di acuerdo cu e mensahe di Min-
ister drs. Marisol Lopez-Tromp,
e studiante por logra tur locual
e ta desea contal cu e traha duro
p'e. Kiermen di, e mucha cu a
nace den un hogar cu poco re-
curso den principio tin e mesun
oportunidad pa bira kico cu e
kier, sea ta dokter, arquitecto,
cahero of bartender manera e


mucha cu a nace den un hogar Marisol Lopez-Tromp ta desea
cu recurso abundante. studiantenan di IPA y Univer-
sidad di Aruba hopi exito cu
P'e studiante cu ta consciente di tur proyecto y tentamen den
esakiy cu a lucha asina duro pa cuadro di finalisacion di nan
vega exameniaar Minister drs. estudio.


Marisol Lopez-Tromp ta desee
den su ultimo afia sea ta EPB,
EPI, MAVO, HAVO ofVWO hopi
forsa y exito cu su examennan
den porta. Alabez Minister drs.


Minister drs. Marisol Lopez-
Tromp kier recorda e studiante
cu aunke e ultimo periodo aki
por sinti pisa mester keda en-


foca riba e obhetivo principal,
es decir e meta final. Minister
drs. Marisol Lopez-Tromp un
biaha mas ta desea tur studiante
hopi exito y ta deseanan tur
bendicion durante e periodo
aki. Al final e estudio lo ta den
nan propio beneficio y cu a
base di esaki nan por escohe un
carera profesional pa desaroya
nan mes y Aruba.


Enid de Kort, RED


Den cua di e 12 tiponan di famia na Aruba



bo famia ta pertenece?


TUR afia riba 15 di mei nos ta recorda y celebra Dia
Internacional di Famia. E ta un fecha pa recorda y re-
flecciona riba e bienestar di nos famianan na Aruba.
Con ta para cu nos famianan na Aruba? Cuanto tipo di
famia nos tin na Aruba?
Actualmente na Aruba profesionalnan ariba asunto di
famia y pareha tin 12 tipo di famia registra. Ta impor-


tante cu nos ta conciente cu e famia tradicional esta di
mama, tata yjiu poco poco ta cambiando.
E 12 tipo di famia registra na Aruba ta:
Famia Tradicional: tata y mama casa cu jiu(nan);
Famia Extendi: famia tradicional cu welo, wela,
sobrina/o etc. cu ta biba hunto den un cas;
Famia di Un Mayor: solamente mama of tata cu e
jiu(nan);
Famia di Un Persona: un persona cu ta biba su so;
Famia No-Casa: un pareha cu ta biba hunto cu of sin
jiu.
FamiaBibando Separa cu Otro: pareha casa ofno-casa
cu ta forma un famia cu otro cu of sin jiu, pero cu no ta
bibando hunto (Living Apart Together)
Famia Bibando Hunto, pero Emocionalmente Separa:
un pareha casa of no-casa cu ta biba hunto, pero cu no
tin un relacion intimo cu otro mas. (Living Together
Apart)

Famia cu Interes Comun: grupo di hende cu ta forma
un famia, bibando hunto den un cas cu of sin jiu, pero
cu un interes comun.
Famia Nobo: despues di divorcio of fayecimiento di un
pareha e otro persona ta hafia un pareha nobo cu no ta


e mayor di su jiunan y ta bai biba cune.
Famia Mikado: un pareha di cual un di nan ta trata cu
jiunan di un relacion anterior.
Famia di Paternidad Comparti: famia den cual mayor-
nan ta comparti e educacion di nan jiunan cu otro. E
jiunan ta keda un siman serca un mayor y e otro siman
e ta bai serca e otro mayor.
Famia Holebi/Homosexual: un pareha di mesun sexo
cu ta biba hunto of no, cu tin un relacion intimo cu otro
of no y cu eventualmente tin jiunan ta educa.

Analysando e 12 tipo di famianan na Aruba, no ta
nada strafio cu nos bida familiar tin hopi reto dificil.
Logicamente cu den e siguiente gobernacion e famia
mester bira e prioridad number uno. E base di e bida
familiar ta determina e bienestar di nos pais. Cualkier
decision cu gobierno tuma mester sali for di e base aki.
Pa porjuda soluciona e retonan dificil cu nos famianan
ta confronta awendia, ta esencial pa tin expertonan
cualifica y cu e experencia necesario riba e tereno aki
den e siguiente gobernacion. Cu e articulo aki mi ta
spera di por a contribui na trece un otro dimension na
e topico di famia en coneccion cu celebracion di Dia
Internacional di Famia.


22 1 Local








AWEMainta.com I Diabierna 15 di Mei 2009 Local 1 23



Por cuminsa entrega peticion pa subsidio di UNESCO pa 2010-2011


UNESCO Aruba ta participa
cu entrante awe instancia, or-
ganisacion y/of individuonan
por entrega proyecto pa aplica
pa UNESCO su Programa di
Participacion 2010-2011. Cada
pais miembro di UNESCO por


entrega maximal 11 proyecto.
Comision Nacional di UNESCO
Aruba lo tuma tur proyecto den
consideracion y lo evalua nan
pa na final scohe 11 cu lo ser
manda pa e oficina principal
di UNESCO na Paris, unda cu


lo dicidi cua lo haya subsidio
y pa cua suma.Ta trata aki di
subsidio na balor di maximal
U$26.000 pa proyecto. Cada
proyecto mester ta acompafia
pa un presupuesto detaya y
eventual "quotations" ora cu
kier adkiri equipo.Cada instan-
cia/organisacion of individuo
por entrega maximal 1 proyec-
to.Por entrega proyecto for di
awe, te cu dia 1 di october 2009.
Teniendo cuenta cu e tempo cu
tratamento di e proyectonan aki
ta rekeri, UNESCO Aruba no
ta acepta proyectonan entrega
despues di e fecha aki.Ki tipo di
proyecto por bin na remarke pa
subsidio?E proyecto mester ta
regarda e terenonan di trabou
di UNESCO, cu ta: educacion,
cultura, ciencia (ciencia natural,


ciencia humano yciencia social)
y informacion / comunicacion.E
proyecto mester ta relata na
promocion di un cultura di paz,
husticia, respet y tolerancia
cu ta contribui na realisacion
di e principionan di UNESCO.
Proyectonan cu ta promove y
desaroya cooperacion y com-
prencion nacional y interna-
cional a base di reconocimento
di e dignidad igual di individuo
y sociedad y e exclusividad di
nan contribucion na progreso.E
proyecto mester ta no-com-
ercial.Kico asina e proyecto
mester contene?mester iden-
tifica e proyecto (nomber, de-
scripcion completo na idioma
Ingles di e proyecto) y ken ta
e aplicante.mester menciona
e agencia pa menaho y ehe-


cucion di e proyectoorigen,
hustificacion y estudio di via-
bilidad di proyecto.e obhetivo-
nan di e proyectodiscripcion di
e productonan final cu lo ser
entregaeskema di tempo (di
ehecucion di e proyecto)
presupuesto completo y de-
tayaden caso cu tin mas sub-
sidiante, mester specifica esaki-
nan.
den caso cu e proyecto ta uno
regional, mester identifica e
otro Comision Nacional cu ta
envolvi.
Secretariado di UNESCO situa
den Vondellaan # 6-A ta duna
asistencia den setup di proyecto.
Pa informacion tocante demas
condicion etc. of pa asistencia,
por tuma contacto cu oficina di
UNESCO, tel. 583 5863.


Kiwanis Circle K ta


presenta Social Swirl


PA di dos afia consecutivo Ki-
wanis Circle K ta organisa un
evento social specialmente pa
studiantenan di Universidad di
Aruba despues di temporada di
examen, pa relaha. E afia aki
mirando e acohida y aceptacion
di e fiesta aki, Kiwanis Circle K a
dicidi di organisa e fiesta aki pa
un publico mas grandi y tambe
otro scolnan cu e intencion pa
crea fondo pa proyectonan na
beneficio di e muchanan na
Aruba. E afia aki Social Swirl
lo tin como topico 'Social Swirl
Gone Mardi Gras'. E evento aki
ta cuminsa pa 7:00 p.m. y lo
siguitecu 11:00 p.m. naUniver-
sidad di Aruba, cu 2 ora di open
bar entre 7 pa 9'or di anochi.
Importante ta pa remarka cu e
evento aki ta pa esnan 18 afia
bay ariba. Lo tin musica di Dj
Orange y Dj Eldrick. Esaki ta un
fiesta VIP, es decir cu e ta limita
pa cierto cantidad di hende y no
lo tin benta na porta. Actual-
mente tin algun carchi ainda
cu a resta y por tuma contacto
cu 560 4353 / 730 9367 / 592
2265 pa esaki. Kiwanis Circle
ta un organizacion bao guia
di Kiwanis of Palm Beach cu


e meta pa yuda e muchanan den nos comunidad.



l E\/Mainta
eicc.rgi5'4'0Fx5o
Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


SEPPA celebrando

su 70 ana lo cuminsa

cu un caminata

























DEN cuadro di e celebracion di 70 afia di sindicato SEPPA ta
organisa un caminata di 5 km diasabra awor dia 16 di mei,
saliendo y terminando n'e sede di SEPPA na Hato.
Lo bai tin awa y na final di e caminata bebida refrescante
y patia. Registracion ta cuminsa 4'or y e caminata ta start
sali 5'or.
Pa cual kier informacion yama libremente na 588-2050. Tur
amante di caminata y bon ambiente y pueblo di Aruba henter
ta keda coordialmente invita n'e caminata di diasabra awor
16 mei 2009.


UNESCD








241 Local Diabierna 15 di Mei 2009 1 AWEMainta.com




Lanzamento oficial di candidatura di Whitney Kock y

"Soft opening" di Cas di Partido AVP Santa Cruz


MANAN, diasabra 16 di mei, pa 7:30
'or di anochi lo tin un "Soft Opening"
di e sede bunita di AVP den curason
di Santa Cruz. E Cas di Partido di
AVP Santa Cruz ta situa na Papilon
# 49. Esaki ta un cas tipico Arubano y
ta ubica na e di dos cas panort di Mara-
thon Video N.V. riba caminda grandi
di Santa Cruz. Esaki ta algo historico,
pasobra atrobe despues di basta tempo
partido AVP ta den curazon di Santa
Cruz cu su tremendo Cas di Partido,
berde berde, y memey di su simpati-
santenan di Santa Cruz y becindario.
Hunto cu e "soft opening" aki, conseho
di partido di AVP tambe a dicidi, pa lan-
za oficialmente sr. Whitney Kock como
candidato pa Partido AVP pa e proximo
eleccion di Parlamento cu lo tuma lugar
dia 25 di september venidero. Whitney
Kock a nace dia 10 di september 1975
na Aruba. Desde su nacemento te cu
dia pa bai studia na Hulanda, Whitney
Kock a biba na Santa Cruz. Entre otro
na Papilon # 49 Santa Cruz unda


actualmente e cas di Partido di AVP
ta ubica. Whitney Kock a bay Trupiaal
Kleuterschool y Mariaschool na Santa
Cruz, pa despues completa su VWO na
Colegio Arubano. Despues cu Whitney
Kock a termina su VWO na Colegio Ar-
ubano cu exito, e'la continua su estudio
na Hulanda na Noordelijke Hogeschool
Leeuwarden. Na e Hogeschool aki e
candidato hoben y dinamico di AVP
aki, a studia Wiskunde/Informatica
na e lerarenopleiding. Despues cu e'la
termina su studio (HBO-opleiding) na
Leeuwarden, Whitney Kock a sigi cur-
sonan certifica den ICT, p.e. Microsoft,
Cisco, ComTia. Tambe na Vrije Uni-
versiteit di Amsterdam (VU), Whitney
Kock a logra e diploma di Hogeschool
Docent. Pa cual Whitney Kock ta ca-
pacit tambe pa duna les na un Hoge-
school. Whitney Kock a traha durante
y despues di su estudio na Hulanda den
ramo di ICT y ensefianza. P.e. na Post-
bank, IBM, CSS y por ultimo Whitney
a traha como hogeschool docent na


Hogeschol INHOLLAND na Diemen. E
deseo nacionalista y ferviente pa bin
aporta den ensefianza na su pais natal
a ponele bin Aruba bek y asina brinda
unberdadero aporte den ensefianza na
Colegio Arubano. Entretanto como un
hoben Arubano profesional, Whitney
Kock tin mas di 10 afia di experiencia
den mundo di ensefianza, tanto local
como internacional. Den su tarea dia-
rio, Kock ta docente di Informatica na
Colegio Arubano. Pa mas informacion
por bishita e Website: http://www.
whitnevkock.com.

DI curazon Whitney Kock ta spera, cu
e por aporta cu su estudio y experti-
sio na bienestar di Aruba en general,
naturalmente como un hoben politico
cu mente habri y positivo riba e lista
berde di Partido AVP, cual sigur lo sali
e partido mas grandi y ganador den e
proximo eleccion. Por ultimo, Whitney
Kock kier haci uso di e ocasion aki, pa
invita henter e pueblo di Aruba, tur su


coleganan maestro di scol, su famia,
su amigonan, su conocirnan y muy
en particular e pueblo di Santa Cruz y
becindario, pa bin tuma un brindis ma-
fian, diasabra 16 di mei pa 7:30 'or di
anochi en adelante na e "soft opening"
di Cas di Partido di AVP Santa Cruz
y alavez haci conoci tambe cu e hoben
maestro y politico di Santa Cruz.


Fundacion Autismo Aruba ta educa ekipo di



Ruth's Chris


DIABIERNA dia 8 di mei
Ruth's Chris Steakhouse a
invita Fundacion Autismo
Aruba pa ta presente den su
restaurant pa nan splica e
ekipo di e restaurant kico ta
Fundacion Autismo (FAA). E
presentacion tabata un ini-
ciativa di FAA en conexion cu
e donacion di 5,000 dolar cu
Ruth's Chris Steakhouse a haci
na e fundacion. E fondo pa e


donacion aki a wordo recauda
na e vindishi di bifia cu a tuma
lugar durante e celebracion di
apertura di e steakhouse na
februari 2008.
Presidente di FAA, Monique
Kuiperi y coordinador Thaisse
Erasmus a haci uso di e oca-
sion pa mustra e miembronan
di staf di Ruth's Chris, durante
nan reunion, kico nan a haci
cu e donacion. Nan a presenta


e website oficial di Fundacion
Autismo cu por a wordo re-
alisa danki na e donacion di e
restaurant.
Nan a menciona tambe cu e
fondonan di e restaurant a per-
miti nan cumpra un laptop y
unbeamer pa nan haci presen-
tacion na scol y durante ano-
chinan cu mayor. Presidente
Monique a tuma tempo pa
splica kico FAA ta representa


y a educa e staf di Ruth's Chris
riba autismo en general. Mas
cu 20 asociado tabata presente


na e presentacion y a keda
satisfecho cu nan donacion a
wordo bon usa.








AWEMainta.com I Diabierna 15 di Mei 2009


Un bez mas bon cooperacion di empresanan


FCCA cu otro actividad di limpiesa den su barionan


FUNDACION Cas pa Comu-
nidad Arubano FCCA, continu-
amente ta organisa actividad
den su barionan. Esaki den
cuadro di su maneho pa eleva e
calidad di bida den e barionan
aki. Manera nos comunidad ta
na altura, e barionan di FCCA
ta consisti di viviendanan so-
cial di cual nos comunidad por
huur of cumpra un di casnan
aki, dependiendo di nan es-
tado financiero. Pa por hisa y
mantene e calidad di bida di e
habitantenan den e barionan
halto, FCCA su maneho di
"woon-en wijkbeheer" ta focus
riba varios aspecto. Un di nan
ta limpiesa. Esaki no solamente
ta refleha un bario organisa,
pero tambe ta evita cria di
animalnan indesea. Si e bario ta
limpi, automaticamente esaki
nifica grado halto di higiena.


Durante un actividad di limp-
iesa asina, FCCA ta encurasha
e habitantenan pa participa na
esaki, door di haci limpi paden
y rond di nan cura. FCCA ta
percura pa desponiblidad di
bakinan grandi pa asina e sushi
por wordo deposita. Ta traha
cu diferente grupo pa por logra
cu e actividad ta bira un exito.
FCCA, e comisionan di bario y
tambe e Polis di bario hunto ta
organisa e actividanan aki y ta
aserca empresanan cu tin e baki
grandinan aki. E empresanan
aki ta hopi conciente pa e medio
ambiente di nos pais y ta pone
e bakinan aki disponibel. Asina
e empresa ta aporta na e activi-
dad y ta ofrece e bakinan como
un donacion. Den e weekend
di 30 di april, prome y 2 di mei
ultimo FCCA a bolbe tene un
actividad di limpiesa y e biaha


aki a toca turno Madiki Kavel.
FCCA a logra haya un total di
sies baki. E empresa Mourik
Caribbean na comienso a ofrece
tres baki, y a logra un for di Star
Enterprises. FCCA y e habitan-
tenan di Madiki kavel ta masha
gradicido pa e aporte aki. Como
cu un actividad di limpiesa
asina hopi susheda ta wordo
acumula, mester di hopi baki pa
por deposita esaki. Despues cu
e empresa Mourik Caribbean a
ripara cu e habitantenan masal-
mente a pone man na obra y cu
su bakinan aki a yena mucho
hopi, nan a dicidi di pone un
baki mas disponibel. Tambe
e compania a dicidi di pone
un baki mas disponibel den e
weekend siguiente, pa asina e
habitantenan cu a yena saco
y a deposita esakinan canto di
nan cura por haya oportunidad


pa tira esakinan afor. FCCA y e
habitantenan di Madiki Kavel ta
hopi agradecido na e gesto aki.
Nan ta spera cu e empresanan
ariba menciona sigui aporta na
e actividad di limpiesa manera
esaki y ta spera tambe cu mas
empresa cu tin e tipo di bakinan
aki mustra interes pa asina e


barionan por keda constante-
mente limpi.

Ta e intencion di sigui organisa
e tipo di actividadnan aki den tur
bario di FCCA. FCCA y e comi
sionan di bario ta spera atrobe di
ricibi cooperacion y e aporte di e
empresanan ariba menciona.


Comision Waste Rec ta gradici

LIMPIESA di e santana di Dorinda Brown, Annette Pat- least' e dos companianan Eco- *


gobierno na Zeewijk ta un
idea cu Waste Rec (Waste
- Mangement & Recycling)
tabatin pendiente pa tres afia
caba. A presenta su mes e
oportunidad di combine cu
e limpiesa nacional di Parla-
mento Hubenilyalabes meho-
ra e estado di e Santana cu ta
e prome proyecto comunitario
di Waste Rec su campafia
nacional cu lo inicia na luna
di juni 2009. Na e limpiesa
dia 25 di April ultimo a acudi
25 persona. Cu esey un danki
ta bai na tur e 25 personanan
cu a asisti na e limpiesa, esta
Shandeeh Illidge, Suzette
Hutchinson, Reginald Illidge,


terson, Jennifer Gumbs, Sha-
ron den Boef, Edison den
Boef, Laurene Hillman, Fred-
erick Brown, Paul Phillips,
Lorna Varlack, Lionell Tuitt,
Lucrecia Hughes, Salomon
Buddy, Whener Raphaela
Thema Raphaela, Waldo Wil-
son, Gerald Keteldijk, Viola
Canwood, Freddy Gumbs,
Melania Hughes, Real Recal-
do, Sonia Richardson, Norma
Gumbs. Tambe un danki na
esnan cu a yuda cu aparato/
producto, esta Peterson di
Eco Ice, Mike de Meza cu
awa y fruta, Calyle Brown cu
un delco, e familia na Zeewijk
cu electricidad y 'last but not


tech y Mourik cada un cu un
baki di 20 pia. Tur famia ta
liber pa ainda sigui haci e graf
di nan ser keri limpi en espera
di un continuacion cu lo bini.
E miembronan di comision
Waste- Rec ta gradici boso
sosten y alavez ta pidi pa keda
pendiente pa e encuentro
comunitario pa delibera con
pa sigui cu e trabao na e san-
tana aki y na mesun momento
forma un grupo di trabao.
Un biaha mas masha danki
di parti di e miembronan di
Waste-Rec: Gloria Richard-
son, Shirley Illidge Hillman,
Brigitte Gomez, Sandra Wil-
son y Theresita de Graf.


Hiep Hiep Hoera! Auwe nos (a difesta paso nos mami
SAngena (ieerman (a cumpli mn anja mas di bida. Mamti *
Angeliina ta haja hopi bendicion ipabien diparti ahenter
Ssufamia. Speciamnente disuyuinan Shaun & Ski m Lta
mande hopi brasa cm sanchi na tera frieu. Salkdos tambe
Sdi henter famina nar ba, Hulanda Costa Rica. Nos ta
descabo tambe hopi exito /c bo estudio na Hulanda!
SAIwayls remember that-jou are extraordinari!!! You are a
* beautitflstoy iwaiting to be told EXITO mi dush i!
*tt,^ *'it^ a* *t *t *
m^t^^^t^^ p^si^^^^^c^ ^i^i^t^^ S


Local 125









261 Local


Investigacion riba manipulacion


cu grabacion di Caryl Monte


WILLEMSTAD Den forma
trankil, pero determin Caryl
Monte y Grupo NO ta inves-
tigando e manipulacion cu a
tuma lugar cu un grabacion
cu un periodista di Z-86 a haci
cu drs. Caryl Monte durante e
sesion informativo cu tabatin
na Centro di Bario Souax dia
19 di april ultimo.


Di acuerdo cu Caryl Monte,
e tin cu denunci e manipu-
lacion aki awor cu e tin indi-
cacion hopi fuerte cu ta den
studio di e emisora Z-86 a ma-
nipul e grabacion y despues
sr. Cesar Palacios ayama Caryl
Monte pidi dispensa debi na
locual su coleganan of dofio
di trabao na Z-86 a haci cu e
grabacion na Souax cu Caryl
Monte sacando su palabranan
for di contexto pa por a hafia
traha un propaganda cu un
potrt di Caryl Monte cu un
texto edit pa crea e impresion
incorecto.


Caryl Monte y Grupo NO tin
sospecho fuerte cu ta den
Z-86 nan a manipul e graba-
cion loke pa Grupo NO no ta
straio ya cu nan ta consider
e emisora como un fortalesa
di Grupo SI.


Sr. Monte a manda un carta pa
reclama Tele Curaao mesun
cos cu Partido PAR a haci con-
tra di un spot di parti Grupo
NO, pero Grupo NO a hafia e
impresion cu no tin balansa
mas na Tele 8 y cu ta den un
regimen di dictadura nos ta
bibando.
Caryl Monte a constat cu ger-
encia di Tele-8 abaha e spot di
Grupo NO mesora "pa busca
conseho huridico" mientras cu
p'esun di Caryl Monte tambe
nan a keda di bay busca con-
seho huridico, pero si a lage
pasa henter anochi.


Esun di e supuesto confesion
di sra. Emily de Jongh si nan
a baha mesora te ora hafia
conseho legal.


Pa Grupo NO esaki ta serial peliger manera por mira caba
cu libertadnan esencial ta na na Tele-8.


Cumana 76
SOranjestad,Aruba
STel: 588-6699
Fax: 588-6698
w Cel: 593-0857 / 560-1403


Senor ta mi wardador, mi'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa trankil,
Pa mi bolbe hana forsa.
Salmo 23: 1,2,3

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia cu a
fayece cristianamente na Baranquilla, Colombia


Sra. Vda Maria Magdalena Geerman-Geerman
Mihor conoci como "Maria"
19-05-1937- +13-05-2009


Na nomber di su yiunan:








Rumannan:


Celly y Hubert
Chito y Seneida
Tony y Carmen
Rito y Ethleen
Rina y Johnny
Astrid y yiunan
Angelo y Karina
Jonathan y Maryorie

Candida "Candy" y Nai Rasmijn
Alberto Betto" Geerman


Su nietonan:
Hennan Winklaar, Juraine Geerman na USA,
Gregory Geerman,Cinderella y Celine Geerman
Rigoberto Garcia y famia na Sto. Domingo, Junior
Garcia Jarina, Gisberto Geerman y Genesis
Geerman na Boneiro,Giovanni Leer, Giorino Leer
na Hulanda, Giovanna Leer, Kimberly y Kaicey Maduro
Micheline Ramos, Emanuel, Stephanie, Kirah, Lieshah, Kiarah Salazar
Skylar Wiersma, Ian y Amy Geerman,Edhan y Ethan Geerman

Bisanieta/onan: Kijomy y Kristopher Oehlers
Sean Walle
Su subrinonan:
Leticia, Renny, Carlos, Emilio y Maryann
Ihanan: Su ihanan:
Luisa Werleman, Sita Thode, Leticia Rasmijn,
Cinderella y Celine Geerman, Mireya Gomez
Su comer y compernan, primo y primanan, y demas famia: Geerman,
Rasmijn, Winklaar, Magdaniel, Gonzalez, Rodriquez, Garcia, Lopez,
Maduro, Leer, Salazar, Ramos, Braafhart, Oehlers, Ennis, Croes,
Oduber, Ras, Paesch, Werleman, Thode, Gomez, Quintero, Tromp
Vrolijk y demas famia na Aruba, Curacao, Boneiro, USA, Hulanda,
Colombia, Venezuela y Santo Domingo.
Ayudante: Nella Tromp
Juancho Vrolijk
Sra. Glenys Pullido y famia na Colombia
Acto di entiero lo wordo anuncia despues

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.
Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


Diabierna 15 di Mei 2009 | AWEMainta.com




[ Cumana 76
u T Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
Fax: 588 6698
Ccy4 s'f y Jr Cel: 593-0857 /560 1403

A fayece cristiananmente:


Sr. Louis Greaux
*28-11-1925 -+ 13-05-2009
Na nomber di su esposa:
+Helena "Mama Lena" Greaux-van der Linden
Yuinan:
+Jacobo "Bobby" y Tela Greaux
Rudolfo "Rudy" y Mary Greaux
Irena y Franklin van der Linden
Louis "Buchi" y Glenda Greaux
Ingrid "Tika" y Ronald Brete
Judith y Humberto Morales
Maria y Bernardo Faro
+Marieta Ludwina Greaux
Glenda "Penky" y Andy van der Linden
Michael "Jati" Greaux
Javier Jacquin "Mescos cu Yui"
Rumannan: Daniel Hernandez
+Francisco Hernandez y Famia
Benito Hernandez
Sita Landman y Famia
Manuel "Buchi" Lampe y Famia
Lucinda de Kort-Thijsen y Famia
Filotea Peterson-Ruiz y Famia
Frida Thielman-Ruiz y Famia
Donald Ruiz y Famia
Aida Solognier-Ruiz y Famia
Peggy Arrindell-Ruiz y Famia
Lester Ruiz
Flossy Ruiz
Jenny Ruiz y Famia
Nieto y Nietanan:
Renny y Lina Greaux, Wendy y Andre Geerman,
Argenis Greaux, Charline y Manuel Martis, Geraldine y Henk Ooft,
Eugene van der Linden y Julissa, Patrick van der Linden, Grayson
Greaux, Jason Greaux, X-mira Greaux, Mireya y Hairo Loefstop,
Reginald y Edinor Brete, Beonnie Brete, Julitza Jacquin y Gino, Javier
Jacquin, Josue Kelly y Charlene, Kimberly Morales, Dito Faro y Jenny,
Zullianne Faro, Sandy van der Linden, Sue-ann van der Linden y
Edwin, Andrick, Noel, Christopher y Hilianne van der Linden
Bisanieto y Bisanietanan
Tanta : Maria Geerman y Famia
Cufianan: Rosa de Lima Croes y Famia
Albertina Ruiz-van der Linden y Famia
Jessica Ruiz-Hodge y Famia
Primo Stima: Gabriel Henriquez y Famia
Sobrino y Sobrinan, Primo y Primanan, Comer y Compernan, Ihanan.
Bon Amiga di Cas: Marianita Frank
Famia: Greaux, van der Linden, Hernandez, Henriquez,
Wever, Wouters, Brete, Morales, Faro, Geerman, Martis, Ooft,
Loefstop, Bonillo, Jacquin, Franken, Kelly, de Cuba, Ruiz, Lampe,
Croes, Vrolijk, de Kort, Thijsen, Rasmijn, Rollock, Ras, Koolman,
Robles de Medina, Hirschfeld, Almari, Peterson, Thielman, Solognier,
Arrindell, Landman, Olieslagers, Fingal.
Y Demas Famia na Hulanda, Australia, Grupo di baile "Flor di Brazil"
y conocirnan ta invita pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar
diasabra 16 di Mei 2009, for di 12or di atardi e difunto lo reposa na
su cas Savaneta 159B, pa 4or di atardi saliendo for di misa Sagrado
Curason pa santana catolico na Savaneta. E resto mortal lo ta reposa
for di 2or di atardi den misa Sagrado Curason na Savaneta.

Adres pa condolencia: Savaneta 159B di 7or pa 9or di anochi.
Nos ta pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos
tristesa.
En bez di flor of krans, nos ta aprecia un donacion pa un bon causa.
Pa esaki lo tin un box disponibel den misa.








AWEMainta.com I Diabierna 15 di Mei 2009


Preso Colombiano a



mata curpa


J Cumana 76
SOranjestad,Aruba
uro Tel: 588 6699
Fax: 588 6698
Cel : 593-0857 / 560-1403

Senor ta mi wardador, mi'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa trankil,


WILLEMSTAD Ayera main-
ta e noticia a plama manera
candela cu den prison Bon Fu-
turo cu un preso Colombiano a
mata curpa horcando su mes.
Autoridadnan hudicial no a
haci mencion di e caso, pero di
fuentenan digno di credito nos
a comprond cu ta trata aki di
e Colombiano Luis Melo Melo,
kende tabata ser den clnan
di Blok 1 caminda normal-
mente ta sera hende cu polis
a arest y cu ta den e proceso
di detencion preventivo.
No ta conoc si lo dera e Co-
lombiano na Corsow of lo
repatri su restonan, pasobra
esey ta un operacion costoso.


Rcordando cu dia 15 di mei ta cuater ana pasa cu mi esposa,
suegra y nos a6uela tan stima


nos mama, mi


Manrie-Jose Yfoevertsz-Smarius



afayece, nos ta evtende un confliainvitacion nafamia, amigo y conocirnan pa
asisti na un Santo Sacrifio di isa, cu ta tuma fugar Dia6ierna, 15 di mei
2009, pa 7 'or d anocfh den Misa San Francisco na Pfaya.


DoLf, KcoCe, Orlando, Esther, Josfiua, Xyra Hoevertsz


Pa mi bolbe hana forsa.

A fayece cristianamente den braza di Senjor


Salmo 23:....


Harold Edward Larmonie
*11 Maart 1936 t12 Mei 2009

Na nomber di su esposa: Rosalina (Rosa) Larmonie Gonzalez
Jiunan: Tania Larmonie
Luis y Arlina Larmonie
John Larmonie"
Junior Larmonie
t Jose Larmonie


Cumana 76
** y Oranjestad,Aruba
A r t Q *I l FITel: 588 6699
Fax: 588 6698
ed pot Cel : 593-0857 / 560-1403

Laga tur locual cu ta spera mi ta bunita
Laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita
Laga tur locual c uta rondonami ta bunita
Laga tur locual mi t a laga tras keda bunita y
Laga esakinan termina den tur buniteza

Cado Wever
Cu Honda pena pero conforme cu boluntad di dios
Nos ta participa fayecimento cristianmente di:











Jovito Krosendijk
15-02-1933 +14-05-2009

Acto di entiero lo wordo anuncia despues

Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home
Diabierna y Diasabra
Di 7'or pa 9'or pm


Carl y Raquel Larmonie, Lillian y Hose Figaroa,
Sra, vda Edwina y t Rowald Fradle ,
Joseph Larmonie,Thomas y Danna Larmonie,
Victor y Gracy Larmonie, Robert Larmonie,
Ronnie Larmonie, Deborah Larmonie, Fanny y
Buchi Emerenciana na Boneiro, t George y sra.
Vda. Aura Larmonie Arends


Tatiana Tromp y Roland Hart, Rosalie y Giovanni
Ras, Ciriac Tromp, Robbert Larmonie, Jane
Larmonie, Jesse y Rafael Nicolaas, Luis Larmonie, Jonathan
Larmonie, Erold Larmonie, Christal Croes, Christopher Croes, Joandy
Larmonie, Tatiana Larmonie, Terron Larmonie, Rozeta Larmonie,
Derrel Larmonie, Marisol Larmonie.

Bisanieto y bisanietanan:
Tara Ras, Ambar Ras, Zion Nicolaas, Jadon Nicolaas.
Tanta: Sra. Vda. Tan Assy Fortin Thijsen.
Subrino y subrinanan:
Brenda y Glenn Ling, Renny y Esther Larmonie,
Victor Jr. y Isabela Larmonie, Monique Larmonie,
Brian y Marieta Larmonie, Jarvis y Carol Larmonie,
Ruthlynn y Albert Luidens, Ignac y Vivian
Fradl,Frederick Fradl, Gregory Larmonie, John y
Jacqueline Larmonie, Juan Carlos y esposa
Larmonie Zeich Larmonie, Peter y Patricia Figaroa,
Omar y Sandra Figaroa, Kyle Webb, Lisette y
Sidney Boekhoud, Angelique Larmonie.
Ex Yerno y bon amigo: Sergio (Edie) Tromp.
Bon bisifa: Fermin y Lucia Tromp y famia.

BonAmigonan: Felis Ras y famia, Scorry Croes y famia.

Primo y primanan, bisinanan, conocirnan y demas famia:
Thijsen, Arends, Gumbs, Ras, Bremo, Howell,
Tromp, Gomez, Solognier, Nicolaas, Tachi, Figaroa,
Fradl, Webb, Ling, Luidens, Hart,Fortin, Maduro,
Croes, Duim, y Famia Gonzalez, Garcia, Corall
na Miami y Cuba.
Ta invita pa e acto di entiero cual lo tuma lugar dia 15 Mei 2009,
saliendo for di misa Sagrado Curazon y despues pa Santana
Catolico na Savaneta. E difunto lo ta reposa den misa Sagrado
Curazon for di 2 pm. Adress pa condolencia lo ta na Aurora Funeral
Home dia 13 y 14 di Mei 2009 for di 7 pm pa 9 pm.

Despensa nos cu despues di entiero lo nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.
En bez di manda areglo floral, nos ta aprecia un donacion pa e
fundacion Wit Gele Kruis.
Pa esaki lo tin un box disponible den misa.


Local 127


Rumannan:








Nieto y nietanan:


noticia@awemainia.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444









Diabierna 15 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


How sweet the name of Jesus sounds In a believer's ear!
It soothes his sorrows, heals his wounds, And drive away his fear!

Sincere Appreciation
The family of the late:










Irene Gibbs-Baly
whishes to extend their sincere gratitude and appreciation to all who
have shown attention during her illness, death and burial.
Family and friends who came from far and near, brothers and sisters of
the Christ Church Methodist Church, doctors and nurses of the
Horacio Hospital, Dr. Westrate, Falconi, Cheng and Riviera.
Staff and personnel of Cas Marie foundation for the loving care they
gave her, all who have visited at home and given support, all who
made sweet music she loved so much and all who have called, sent
flowers and cards.
A special thanks to all of you who have donated to Christ Church
Methodist Church and Cas Marie in her name.
God bless you!


LOTTO CATOCHI ZODIAC


5600


7788

1077


8109 Aries


BIG FOUR

1484


LOTTO DI DIA 02-06-17-18-23


I Cumana 76
A T lir Tel: 588 6699
Fax: 588 6698
dm a Cel : 593-0857 / 5601403

" Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita
Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita
Laga tur locual, mi ta laga atras keda bunita
Y laga esakinan termina den tur buniteza"
Cado wever
A fayece cristianamente :


S Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
... Tel: 5833358 Fax: 5837711
Cerca Dios so mi alma ta na pas,
ta di dj'E mi salbacion ta bini. "
Ps. 62:1

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia
fayecimento inespera di:










Gerritdina Evelyn Winklaar
mihor conoci como: "Pop of Poppy "
1958 2009

Dia y ora di entiero lo wordo anuncia despues.


t Mario, Nora y yiunan
Juan Margo y yiunan
Chichi Werleman y yiunan
Rosa, Candi Croes y yiunan
t Mena Ino Vrolijk y yiunan
t Alfred y Calista y yiunan
Sita, Carlos Thode y yiunan
Imelda y Paulito Dirksz
Bio y yiunan
Maxima (Linda) y Robby Helder y
yiunan
Theo y yiunan
Mando y Jacky y yiunan
Francis Croes


Na nomber di su rumannan : Epifanio Rasmijn y yiunan
Cristjana Werleman y yiunan
tJan y Flora Rasmijn y yiunan
tNai Rasmijn y yiu Leonardo
Rasmijn y Evelina
Nieto y nietanan, sobrino y sobrinanan, ihanan, suegra y
suegronan, prima y primonan
Comer y compernan, bisinanan, conocirnan y demas famia : Geerman,
Rasmijn, Bremo, Ras
Werleman, La Rosa, Croes, Thode, Vrolijk, Helder, Dirksz, Tromp,
Hernandes, Oduber, Maduro
Boekhoudt, Koolman, Leon, Briezen, Varis, Dania, Wever, Brete,
Arends, Kock, Boekhouwer, Colina Ellis, Trimon, Kelly, Schwengle,
Dorothal ta invita pa e acto di entiero, cual lo tuma lugar Diabierna
15 di may 2009 di 2.00 pa 4:00 nos difunto stima lo ta reposa den
Misa Inmaculada Concepcion y despues pa Santana Catolico na
Sta. Cruz. E restonan mortal diJustina ta reposa di 11'or 1:45 ta na
cas Kasariba #51
Adres pa condolencia : kasariba # 51

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no ta ricibi bishita di
condolencia na cas
Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro
famia.


DIARIO

0331

8401

0351


CORSOW

5896

8352

0585


Servicio pa Comunidad

Telefon di Emergencia

Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
SBotica na Warda

Pabou di Brug: Noord
Pariba di Brug: San Lucas

Dokter na Warda

Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

Otro Servicionanl

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
3est Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
TS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


281 Local


Sra. Justina Rasmijn-Geerman
Mihor conoci como "Tina di Roman Machi Tina
*07-10-1918 t 11-05-2009


Na nomber di su yiunan :












Mescos cu un yiu stima:


-2:M
.u I.x


SUPER FOUR

7327


1








AWEMainta.com I Diabierna 15 di Mei 2009


Cas: Un luga sigur

Mayoria di nos ta conoci cu e terminologia "tiro
amistoso", ora soldanan inadvertidamente worde
mata of herida pa nan mes tropanan. E fenomeno
aki no ta sosode unicamente den campo di bataya:
e ta pasa na cas tambe.
Den e sociedad depresiona y agita den cual nos ta
biba, cas mester ta un refugio; un luga sigur
caminda nos por scapa di ataque y insulto di e
mundo ey'fo. Pero demasiado biaha cas ta un
campo di bataya pa e rumannan tormenta cu ta
biba aden. Esnan cu mester ta aliado y socio, tin
biaha por ta hostil, crea friccion y enemistad. Mi ta
corda hopi aia pasa, tempo mi yiunan tabata
chiquito, y nan tabata bringa y molestia otro
manera soldanan enemigo den e linea di bataya.
Den mi frustracion mi a pone nan para den bentana
y a bisa nan: "Wak e mundo ey'fo, e por ta un luga
peligroso. Tin hende ey'fo cu lo haci bofon dibo, of
heridabo, of horta bo placa. Mester tin un luga
sigur caminda nos por cuida otro y yuda otro. Y e
luga sigur ey ta aki na cas". Despues di esey nos a
traha mas duro pa haci nos hogar un luga di apoyo,
union y pordon.
Bo cas ta un refugio sigur caminda miembronan di
famia ta haya proteccion y stabilidad? Of e ta un
campo di bataya? Si ta asina, declara un paro di
guera di palabra y wak ki diferencia e ta haci den e
seguridad di cada solda chiquito cu ta biba dentro
di e muryanan ey.


PA TUR FIESTA
PA MUCHA


5923523 1 5B38769


UITZENDBUREAU connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!


Awor cu vacature pa CASHIER
cu por traha diferente shift.

JOB BANKta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.
Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal.Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou,yama inskribi!!
JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.



Caso di gang di Dakota lo

wordo trata den KIA mes

Corte Io haci excepcion pa salvaguardia

orden publico
DEN caso di gang di Dakota tabatin algun zitting cu a tuma lugar
den e edificio di corte mes, pero parti pafor a cuminsabringamen-
tonan y dor di esey a bisa cu e no ta sigur mas, pasobra e garantia
riba seguridad eynan no ta hopi.
Dor di esey a dicidi cu den e caso di gang di Dakota lo trata esaki
den KIA mes y asina por brinda mas seguridad pa e sospechosonan,
e testigonan y e bishitantenan.
Den futuro esaki lo bay ta e situacion tambe pa casonan similar,
pero lo purba di evita e paso aki te unda cu ta posibel.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 15 mei 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100

Japanse yen per JPY. 10.000


2.62

160.16

98.94

184.98


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen
1.78

1.51

2.67

160.88


Benta
na
Publico

1.80

1.53

2.73

161.68


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


186.67


188.54


Euro per XEU. 100 239.38


Turtle Cove

...un cueva


Caribense pa

tur mama...


DIADOMINGO dia di Mama, e recien
inaugura Tutle Cove situa den terminal di
Arubus na playa, a sirbi un senor brunch pa
tur Mama. Ya for di un dia prome, tur luga
a wordo bendi.
E specialidad tabata varia entre carni,
galifa, pisca y platonan eskisito prepara pa
e kokinan profesional.
Ya for di trempan e famia arubiano a yega,
pa malcria y treat e ser tan special y keri.
Fuera di e extenso menu Turtle Cove a con-
trata e sensual Sasha Figaroa pa entretene e
mama nan. Na final di e atardi tur invitado a
sali contento, pa e srvicio, atencion y sabor
tan special cu Turtle Cove a brinda nan.



Animal Rights Aruba

EMERGENCY PHONE NURBERS

jifr fithrku iQLr


mim iur La % br k




SvIaOsr4t M q113
We v, cae, we weducate!


Local 1 29


, B


241.56 243.99








Diabierna 15 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Raymundo Dijkhoff di PDR


Falta di maneho structural den deporte ta


conduci na descurashamento di nos hobennan
15 mei 2009 Corte di Prome Instancia


DURANTE conferencia di prensa di partido Democracia Real,
Raymundo Dijkhoff, candidato riba lista a elabora riba e tereno
di deporte.
E ta indicacu den su trabou diario cu hubentud como entrenador
(baseball y ahedrez), e ta ripara cu nos tin hopi talento y much-
anan hambra pa sifia nan deporte y ta dedica na dje. Pero lo cual
ta descurasha hopi di nan ta cu no tin un maneho structura unda
nan por crece den nan deporte y logra metanan grandi.
Dijkhoffta indica cu den e gruponan di mucha aki tur clase social-
economico ta representa y por tende hopi cos cu ta pasa riba caya
cu nan; problemanan di gang, peleanan, problemanan na scol,
problemanan na cas etc.
E situacionnan aki ta conduci cu talentonan y hobennan ta bay
perdi; e mes a experiencia algun deportista adolescente super
bon cu hopi futuro, pero dor di no tabata e mihornnan na scol of
tin problema na cas, a cay den droga y den gang (bira criminal).
Algun di nan ya for di 11-12 afia, ta pasa den experiencianan
increibel, cosnan cu un hende no por ni imagina cu ta sosode na
Aruba. Pa vario di nan deporte ta un escapatoria y "mi ta ripara
con, pa nan, deporte ta un salida pa nan bida "deplorabel", at least
pa un rato. Ora di seleccion (torneonan internacional), ta un boost
up pa nan y, pa un rato, nan ta scapa di e dolornan diario.
Pa e motibonan aki Raymundo Dijkhoff ta indica cu ta hopi im-
portante pa: bin cu maneho a largo plazo pa tur deporte; deporte
ser desaroya den centronan di bario; IDEFRE, COA y ASU haya
posicion mas prominente; deportenan ser reconoci na scol; bin cu
guia psicologico p'e deportistanan hoben; bin cu un academia pa
top talentonan hubenil; desaroya y implementa un masterplan pa
tur deporte; integra deporte mas den otro sectornan di nos cul-
tura y sociedad, especialmente den medionan di comunicacion.
E ultimo aki e candidato riba e lista cora ta trese dilanti pasobra
den su opinion, ta un estimulo grandi pa e hobennan ora nan
aparece den medionan di comunicacion. Tambe e ta bisa cu hopi
biaha ta ripara con cierto deporte no ta haya mucho atencion y
den e cuadro aki, specialmente canalnan di TV mester cuminsa
diversifica nan atencion pa deportenan, especialmente esnan
cu ta ser transimiti en bibo. Mas aleu e ta bisa cu lo ta bon pa e
desaroyo sostenibel di deporte(nan) na Aruba, inclui den vergun-
ning (permiso) pa TVnan, cu di tanto ora cu mester transmiti
informacion local, tanto porcentahe mester ta deporte.
Esaki ta algun di e ideanan cu Raymundo Dijkhoff a presenta
ayera mainta durante conferencia di prensa di PDR relaciona cu
e topico di deporte


1 m


- HOTLINE
14 ORA DIIPONIRII


733-8477


30 I Local


.;B i B


Horario Sospechoso Acto Castigabel
08.15 J.O.E.C. Uitspraak
08.15 Y.L.S. Uitspraak
08.15 O.J.S. Uitspraak
08.30 M.R.P. M.P. y G.P. ta wordo acusa di ladronicia di pertenencianan di un
G.J.P. persona riba 20 di februari 2009.
09.30 F.D.G. G. ta wordo acusa di ladronicia den un cas di pertenencianan di un
persona den e periodo di 5 december 2008 te 19 dijanuari 2009.
10.00 H.F.D. D. ta wordo acusa di ladronicia di pertenencianan di un compania
riba 21 dijanuari 2009. Tambe di ladronicia di propiedadnan di e
mes compania ey riba 6 di september 2008.
10.30 J.d.l.C.P. D.1.C.P. y J.V. ta wordo acusa di exportacion di cocaina den e
J.d.C.J.V. periodo di prome dijanuari 2008 pa 6 di december 2008. Tambe
nan ta wordo acusa di posesion di un arma di candela riba 6 di
december 2008, sin cu tabatin permiso pa esaki. C.1.C.P. y J.V. ta
wordo acusa alavez di posesion di hennep riba 6 di december 2008.
13.30 E.L. L. ta wordo acusa di a intencionalmente y cu posible premeditacion
tuma vida di tres persona riba 4 di april 2008 dor di, trankilamente
y despues di refleccion calmo, dal e personanan ey cu forza mas
biaha cu un balki contra nan cabez y/of curpa, dor di cual nan a
sufri tal lesionan cu nan a fayece.


19 mei 2009 Corte di Prome Instancia
Horario Sospechoso Acto Castigabel
08.15 E.E.d.C. De C. ta wordo acusa di cu e intencion di tuma bida di un persona
riba 23 di december 2008,, a trankilamente y despues di refleccion
calmo, hinca e persona ey varios biaha cu un sker na diferente parti
di su curpa. Pro forma.
08.30 R.R.V. V. ta wordo acusa di transporte y/of posesion di cocaina riba 30 di
september 2008.
08.30 C.A.F.F.M. F.F. y A.A. ta wordo acusa di, conhuntamente cu otronan of un
R.A.A.A. otro, entrega y/of transporte y/of posesion di cocaina riba 20 di
october 2008. F.F. y A.A. ta wordo acusa tambe di posesion di
hennep den e periodo di prome di september 2008 te 20 oktober
2008. A.A. ta wordo acusa alavez di, conhuntamente cu otronan of
un otro, entrega, transporte y/of posesion di cocaina riba 30 di
september 2008.

08.30 B.M.C. M.C. ta wordo acusa di, conhuntamente cu otronan of un otro,
entrega, transporte y/of posesion di cocaina riba 30 di september
2008.
E ta wordo acusa alavez di, conhuntamente cu otronan of un otro,
posesion di hennep riba 10 di oktober 2008. Ademas e wordo acusa
di, conhuntamente cu otronan of un otro, entrega y/of transporte
y/of posesion di cocaina riba 24 di oktober 2008.









AWEMainta.com I Diabierna 15 di Mei 2009


Orador na seminario di Quota International of Aruba


Denise Marek, experto riba tereno di "Worry-Management" lo


yuda nos transforma preocupacionnan den accion


QUOTA International ofAruba
taorganisando su di 21 seminar-
io anual. E afia aki cu e Denise
Marek cu e topico 'Transform
worry into action'. E seminario
lo tuma lugar diasabra, 6 di
juni 2009, di 1.00 p.m. 5.30
p.m. na Renaissance Conven-
tion Center. Denise Marek, un
Canadiense, ta un personalidad
di television y un orador profe-
sional internacional.
Si tin un manera cu bo por
stop di worry y realmente sigi
dilanti den bo bida, lo bo no
kier hacie?
Den e seminario dinamico aki,
Denise Marek, lo revela su
formula pa yuda bo elimina
limitacionnan interno, y yuda
bo desaroya un pas interno.


Lo bo descubri strategianan
pa reduci anciedad, y caba cu
e pensamento di "Kico lo pasa
si..".
E lo enfoca riba con pa laga e
necesidad pa perfeccion los, y
stop e obsecion di "kico otro ta
pensa dimi".
Na final di e seminario Denise
Marek su pasonan practico lo
tranformabo preocupacionnan
den pas interno, y den esaki no
ta haci diferencia den ken bo
ta, ni kico bo a pasa aden of ta
pasando aden.
Denise Marek a yuda miles di
persona pa elimina preocupa-
cion y crea cambionan posi-
tivo y duradero den actitud y
relacion cu otro, na un manera
sistematico.


Na afia 2001 ela presenta e top-
ico "from Worrier to Warrior" y
ela gana e premio di "Toastmas-
ters Award for Professionalism
and Outstanding Achievements
in Public Speaking", un premio
cu ta reconoce oradornan cu
habilidadnan mas halto di
'public speaking'. Solamente
57 persona den mundo a ricibi
e acreditacion aki.

Ticketnan ta inclui algo di
come y bebe. Ticketnan ta di
benta serca tur miembronan di
Quota International of Aruba,
Antraco/Surprise, Gisele De-
partment Store, Mrs. Minute,
Jardin Caribe, Taco Bell Santa
Cruz, The Coconut Trading,
The Lazy Lizard (South Beach


Centre), T.H. Palm & Company stop di preocupa ta pa reserva
y Coldwell Banker. un ticket pa e seminario aki.
Asina ta, e prome paso pa bo Yama awe cell. 561-3030.


[ Cumana 76
Oranjestad,Aruba
0 T a Tel: 588 6699
Fax: 588-6698
Wf l Cel: 593 0857 / 560-1403

Senor ta mi wardador, mi'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa trankil,
Pa mi bolbe hana forsa.
Salmo: 23

Cu hopi tristeza pero conforme cu boluntad di Dios
Nos ta participa fayecimento cristianamente di:


Dia 19 di mei lo tin un anochi di


informacion tocante separacion


di bienes

Entrada ta completamente gratis


NAfebruari 2009 mr. Amalien
Flanegin y su colega di oficina
Croes & Flanegin a lanta un
maatschafskantoor y nan lo
kier duna informacion na pub-
lico riba e problematicanan
cu tin den comunidad cu nan
a ripara cu ta bin mas y mas
dilanti.
Un di esakinan ta e topico di
separacion of comunidad di
bienes. Mr. Flanegin ta indica
cu hopi hende ora nan casa
ta haci esaki den comunidad
di bienes y ora nan divorcia
tin cu separa e comunidad
di bienes ey. Mirando cu tin
hopi hende cu pregunta riba e
topico aki a dicidi di cuminsa
cu un ciclo di anochinan di


informacion cu lo cuminsa
dia 19 di mei di 7'or pa 9'or na
Julianastraat #4.
E anochi aki lo tin un orador
invita, notario Hilde Rodri-
guez Taekema cu tin hopi
experiencia practico riba e
topico aki. Croes y Flanegin
mes lo duna un parti general
caminda ta splica e hendenan
kico ley ta bisa di comunidad
di bienes y notario Hilde Ro-
driguez lo papia riba e parti
practico, di cone ta haci'e den
practica.
E anochinan di informacion
aki lo ta completamente gra-
tis. Segun Amalien Flanegin
nan kier duna comunidad
algo back y a bin cu e tema


aki mirando e cantidad di
hende ta pasando den esaki y
e cantidad di pregunta cu tin
riba dje. E ta splica cu hopi ta
kere cu ora nan haya sentencia
di huez e separacion dibienes
awordo regla, pero huez no ta
esun cu ta dividi esakinan, dus
e no ta regla esaki y hopi biaha
e caminda di cruz ta cuminsa
eynan. E situacion aki ta bin
hopi dilanti den casonan di
herencia caminda cu tin biaha
tin problema pa division.
Pesey mes tur hende cu ta
interesa pa haya sa mas di e
tema di separacion di bienes
por acudi libremente dia 19
di mei pa 7'or di anochi na
Julianastraat #4.


Marcolina Agda Wever-Wever
Mihor conoci como "Margo"
25-04-1943 -+12-05-2009


Na nomber di su casa: Laureano "Jani" Wever


Su yiunan:


Majella y Ivan Boekhoudt
Dionicio "Nicio" y Altagracia Farro
Marcolina "Agda" Farro


Su nietonan: Alfredo y Karent Maduro
Ferdinand Boekhoudt
Stephanie Boekhoudt
Shendion Mauricia na Hulanda
Jermain Farro
Neythan Oseana
Cristofher Oseana
Su bisanietanan: Mariana y Kaily-ann Maduro


Su Ihanan: Lidia Maduro
Berino Maduro
Erik Wever
Su suegra: Anna Catharina Rasmijn (Selie)
Su rumannan,swanan y cufianan, subrina y subrinonan, su
tantanan, su primo y primanan, comer y compernan, su amigo y
amiganan na Aruba y Hulanda

Tambe na Directiva di Centro di Bario Brazil:
Melton, Chico, Belo, Miguelina, Eddie, Ronny,
Ovi, Edmundo, Shamilla, Jerehm,Dolfi y Ligia.
Y na demas Famia cu ta mucho hopi pa menciona.

Enbez di flor of krans lo ta e deseo di Margo pa pone un box
disponible pa asina nos hasi un donashon na Stichting di Bario Brazil
unda e la dedica cu hopi amor y pashon henter su bida. Tambe lo nos lo
tin 1 minuut dilanti di Centro di Bario Brazil.

E restonan mortal ta reposa for di Diasabra na su cas Brazil # 93 fordi
5:30 di atardi, Te cu Diadomingo 3:00 pm y despues saliendo pa
Santana Catolico na Savaneta.

Bo presencia ta latamente aprecia.


Adres pa condolencia :


Local 131


Brazil # 93
7or adelante.






321 Local Diabierna 15 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


PANASONICO INVERTER SPLIT UNITS


9000 *12000 18000 24000


AMC Eagle Megliilawre, TL 521S1160 AMC Dakoa, T: $21-110 AMC San NicoaEaa, T: $21-111, IHrarloa: AM-1PM / 2PM~-PM, Dialuna pa Diasabra~
Pa Cvrdi bin u l1 vIalido, ullrim pyislp y ribv o di Elmar, Sear of WEB. Pa c~Ieneinan stranhrro olir exilencirann por ga aplicabl,
PA MAS INFORMACION PASA DEN UN DI NOS TIENDANAN!




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs