Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00147
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: May 13, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00147
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00005-13-2009 ( PDF )


Full Text


PELEA FORMAL DESPUES DI WEG'I BALA NA STADION


Ayeranochi despues di un wega di bala entre Britania v/s RCA un
pelea formal a cuminsa entre fanaticonan pafor di stadion riba e
Parkeerplaats. Un hoben a resulta herida cu un corta tras di su brasa
y a wordo hiba cu ambulans pa hospital. Polis di tur distrito a wordo
pidi como refuerso Polis a mester escorta e hungadornan pa nan
auto pa motibo di nan propio seguridad.
1.aar 13d 00- agiesra 11T. -- 583-140 Fx 53-44 *ntii-ae- - -w maitac


1


GOBIERNO TA EULTIMOO10ANA
ue... cunOa, POBLACION A


SONAHSII.GEN


TURISMO


CRECE CU 35%


DOS CANDIDATO NODO PA MPA

CYNTHIA DE

BRUIN Y RIGO

SINT JAGO
Ayera MPA a presenta dos candidato nobo den un stylo diferente
atrobe. Na Playa durante conferencia di prensa MPA a presenta e
conocido comerciante Cynthia Bruin na Playa. Na Club Bonaire
situa na San Nicolaas a presenta Rigoberto Sint Jago mihor conoci
como "Rigo" ambos lo reforsa e lista roos pa e eleccion venidero.


1 111T [J II1]1:1 TI [ 1I1









Diamars 13 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Campania di Marlon Werleman ta concentra riba Otmar Oduber

Su memoria ta parse di ta uno selectivo


MARLON Werleman, parlamentario
di MEP durante conferencia semanal di
e partido a bisa cu e mensahe cu Otmar
Oduber ta tresiendo dilanti ta pa pueblo
dune sosten pa e por bira minister y su
partido drenta gobierno y asina e sasea
su sed di venganza contra partido MEP.
E ta bisa tambe cu Otmar Oduber den
su mensahe ta pone duda den un trias
politica, den fundeshi di nos sistema
democratico, pasobra e ta pone duda
den husticia. Pero cu esaki no ta e caso
pasobra si di berdad partido MEP por
cera hende e ora Otmar Oduber y difer-
ente otro di su coleganan lo ta cera. Esaki
no ta e caso y si Ministerio Publico na
inicio a haya pruebanan cu Sr. Otmar
Oduber ta inocente masha tempo su caso
lo a wordo seponeer, pero a bay te na
ultimo pasobra tabatin evidencianan y
declaracionnan di testigonan cu a indica
cu Sr. Otmar Oduber tabata envolvi den
e caso di 50 miyon di Fondo di Desaroyo
San Nicolas, segun Marlon Werleman ta
duna di conoce. Mas aleu e tabisa cu e no
por benta culpa riba gobierno ni partido
MEP y cu e sentencia ta papia riba su
mes den cual segun Werleman hues ta
bisa cu tin prueba pero cu esakinan no
ta suficiente pa conduci na un sentencia
pa Otmar Oduber.
Loke Marlon Werleman no ta bisa den
su declaracionnan ta cu no ta uno sino
7 biaha Otmar Oduber a wordo declara
inocente den tur e acusacionnan cu a
wordo pusha dor di etr oto dofio di e
partido geel caminda tabata apela e


sentencianan, lubidando cu cada un di
e casonan aki tabata costa nos pueblo
hopi placa. Dicon Marlon Werleman no
ta conta pueblo cuanto placa a wordo
gasta den e caso di Fondo Desaroyo cu
awordo atendi dor di e famoso grupo di
friends & family tan conoci cerca nan?
Dicon e no ta bisa cu no ta 50 miyon
florin a desaparece manera nan a bin
ta core campafia cu ne pa afianan largo
caba? Dicon e no ta cuestiona e difer-
ente proyectonan di origen dudoso cu
a wordo proponi pa su partido?
Esey ta cosnan cu sigur pueblo tambe lo
kier haya sa for di e persona cu un dia
tabata presidente di Parlamento y cu
awor den su funcion di parlamentario
lo mester para pa pueblo y no pa su
partido.

Pero ta parse cu e campafia di Marlon
Werleman no tabasa riba propuestanan
sino riba atakenan contra Otmar Oduber
pasobra e no a keda solamente nae parti
di Fondo Desaroyo, tambe ela ataca e po-
litico di AVP riba e parti di turismo. Aki el
a menciona e asunto di vuelonan for di
Venezuela pa cual ainda no tin solucion,
pasobra cu interes di Venezuela no ta e
5 mil personanan cu a keda sin bishita
Aruba sino pa para e 'swipe tourism' cu
tabata bishita no solamente Aruba sino
Corsow y Panama tambe. Pero loke el
a lubida di bisa ta cu Panama si a tuma
pasonan di biaha y riba nivelnan halto a
atende cu e situacion aki caminda cu a
haya e vuelonan aki atrobe. Inclusive e ta


bisa cu Embahada di Reino naVenezuela
lo a pidi gobiernonan di Aruba y Antiyas
pawak si nan tin entrada cerca gobierno
di Venezuela, pasobra nan mes no tin
esaki, algo sin duda dificil pa kere!
Pa colmo Marlon Werleman, cu awor ta
ocupa e posicion di presidente di e comi-
sion permanente di turismo den Parla-
mento caminda cu for di cu el a asumi e
posicion aki di baina por tende algo di
dje, ta bisa cu trabou di Otmar Oduber
den Parlamento tabata un refleho di
negativismo y critica caminda cu nunca
por a tende ta duna un aporte positivo
y constructivo na bienestar di Aruba.
Posiblemente memoria di Sr. Werle-


man ata faya un tiki aki pasobra Otmar
Oduber hunto cu su partido a presenta
un cantidad di mocion na bienestar di e
pueblo aki, pero fraccion di MEP a vota
contra riba cada un di nan. Tambe Sr.
Werleman por ta a lubida con eficiente e
comision permanente di turismo di Par-
lamento tabata funciona ora Sr. Otmar
Oduber tabata su presidente, con den un
forma proactivo tabata reuni cu e difer-
ente instancianan di e sector pa tin un
comunicacion constante y intercambio
di informacion continuo entre tur e part-
nernan den turismo, manera lo mester
tabata semper, pero lamentablemente
esey a bay perdi tambe.


Di acuerdo cu Ministerio di drs. Booshi Wever


Poblacion di Aruba a crece ultimo 10 ana cu 35%


ARUBA ta un isla cu a conoce
un crecemento economico dra-
matico durante e ultimo dos
decadanan. Un crecemento
economico cu a bay man den
man cu importacion masal di
trahador for di exterior, ya cu e
forza laboral local no por a cum-
pli cu e demanda pa trahador.
Tin masha hopi nacionalidad ta
biba y traha harmoniosamente
cu otro na Aruba. Hopi di e
migrantenan cu tempo a haci
Aruba nan cas permanente y
Aruba a bira nan pais y hasta
hopi di nan a adkiri e naciona-
lidad Hulandes. Nan a trece nan
famia di exterior pa bin forma
parti di nan hogar tambe y tur


esaki a contribui cu den un
tempo relativamente corto a
redobla e poblacion.

Asina Ministerio di drs. Booshi
Wever ta informa den un comu-
nicado di prensa, pa duna un
splicacion ta pakico a introduci
e asina yama Swiss Model.
Aruba tin un densidad di po-
blacion haltisimo, esta di 589
habitante pa kilometer cuadra
na 2008, esaki segun estadisti-
canan di CBS.
E densidad di poblacion di
Aruba ta mas halto cu esun di
Hulanda y ta na di 14 lugar riba
ranking mundial.
Poblacion di Aruba a subi cu


100% si compara e cifranan di
poblacion di 2008 cu esun di
1960: el a subi for di 53199 pa
106050 (CBS). Sicompara 1991
cu 1960 por constata un creci-
mento di poblacion di 25%, y si
compara esaki cu e poblacion
na afia 2000, e ta mustra un
crecemento di 70%.

Den un periodo di 10 afia so-
lamente, esta desde 1991 pa
afia 2000, e poblacion a crece
cu 35%. E crecemento di e
poblacion entre 2000 y 2008
a desminui y ta di 17%. E cre-
cemento di e poblacion aki ta
primeramente resultado di e
imigracion di trahadornan y


nan respectivo famia. E pre-
gunta cardinal ta: Cuanto mas
Aruba por y kier carga consid-
erando su vision?

E desaroyo economico a trece
pa Aruba sigur tambe retonan
nobo. Retonan entre otro na
nivel di infrastructura, man-
era disponibilidad di tereno,
tambe vivienda, e capacidad
di suministro di servicionan di
utilidad, e red di camindanan, y
e cantidad di scolnan.
Retonan cu no ta na Aruba so
nos tin cu enfrenta, sino cu por
ser considera inherente n'e de-
saroyo di e magnitud cu Aruba
a conoce, pues en corto retonan


cu por ser considera di ta global
riba diferente tereno, e.o. di sa-
lud, social, husticia, educacion,
medio ambiente.
Tin tambe retonan grandi rela-
ciona cu e desaroyonan de-
mografico na Aruba riba difer-
ente area. Den cuadro di e
ultimo aki por ser menciona
p.e. e fenomeno global di en-
behecimento cu tambe ta afec-
tando nos poblacion di Aruba y
e desbalance den e refleho di e
composicion di nos sociedad y
sin lubida e deseo pa retene nos
norma y balornan.


2 I Local








AWEMainta.com I Diamars 13 di Mei 2009


Un biaha mas


Gasolin
ENTRANTE awe 13 di mei
2009 e prijsnan di benta di pro-
ductonan petrolero lo cambia.
Esaki ta conta pa gasolin, gasoil
y kerosin.
Minister di Finansas y Asunto
Economico ta informa cu a surgi
un cambio den prijs di produc-
tonan petrolero entrante 13 di
mei 2009. E prijs di benta pa
comercio por menor a conoce
un aumento cu ta como lo
siguiente:
Gasolin: 166,3 cent pa liter
(aumento di 4,6 cent); Gasoil:
132,3 cent pa liter (aumento di
6,9cent) y Kerosin: 124,7 cent
pa liter (aumento di 5,2 cent).
E reduccion riba tarifanan di
accijns pa absorba e aumento


ta subi cu
di prijs over di e periodo di mei
2007 ta keda manteni.
Nos di AWEMainta mester re-
marca, cu haciendo un com-
paracion cu e prijs na Corsow,
Aruba su prijs di gasolin ta 2,2
cent mas barata. Segn e re-
ciente participacion di Curoil,
gasolin super, cu ta igual cu
esun na Aruba, pasobra na Ar-
uba no tabende gasolin regular
mas, ta 168,50
Pero comparando tambe e prijs
di gasoil di Corsow cu esun di
Aruba, na Aruba nos ta mas
caro, esta 49,60 cent mas caro.
Kerosin na Corsow ta 92,60, na
Aruba, entrante awe ta 124.7
cent, kier men tambe mas caro,
esta 32,1 cent. Pregu


4.6 cent entrante awe


nta cu tin ta, pakico e diferenciaden prijs entre Aruba y Corsow?


Despues di un denuncia di AWEMainta y tambe di e trahadorna

Hunta Directiva di HOH a laga haci investigacion y tur test

necesario pa garantisa un bon calidad di Clinica di Dialyse

Algun medida a ser tuma caba, pendiente di mas resultado


FOR di drs. Fernando Rigaud
RA, nos di AWEMainta a recibi
un reaccion riba un articulo cu
nos a publica dialuna ultimo.
Nos di AWEMainta mester bisa
si, cu for di diabierne ultimo,
nos a trata di haya vocero di
Dr. Horacio E. Oduber Hospi-
tal, pero sin xito, prome di a
publica dicho articulo.

Pero ayera tardi, nos a recibi un
declaracion por escrito di drs.
Fernando Rigaud, cu ta bisa cu
Hunta Dircetiva di Dr. Horacio
E. Oduber Hospital a tuma
nota di un articulo publica den
AWEMainta, dialuna 11 di mei
2009 bao di e titulo: "Tin masha
trahador di Departamento di
Dialyse nialo na cas" y cu e sub-
titulonan: Traha den un espacio
sin ventilacion adecuado y cu
quimiconan peligroso" y tambe
"y Hunta Directiva no kier re-
conoce esaki".

Relaciona cu e articulo aki,
Hunta Directiva kier a duna di
conoce lo siguiente: Riba indi-
cacion di empleadonan di Clin-


ica di Dialyse di Hospital, algun
siman pasa a start un investiga-
cion rigoroso riba e calidad di
aire den e edificio unda e clinica
ta ubica, principalmente riba
presencia exagera di dioxido
di carbon, conoci na Hulandes
como "kooldioxide" (Co2).
E investigacion aki a inclui
tambe un test medico conduci
pa expertonan medico di em-
presa cu ta haci control medico,
MedWorks, a base di kehonan
entrega pa 7 empleado di e
clinica.

Aunke resultadonan di e test
aki ta inconcluso, tog Hunta
Directiva no a sinta keto, segn
drs. Fernando Rigaud. A pidi
expertonan di e mesun empresa
MedWorks pa conduci un inves-
tigacion mas rigoroso di calidad
di aire den e edificio.
Resultadonan preliminar di e
test aki a conduci na mas preo-
cupacion bao di trahadornan
di e clinica.
Un ke otro, nan a duna di conoce
tambe den un carta dirigi na
Hunta Directiva ayera dia 12


di mei 2009. Hunta Directiva,
despues di a scucha un delega-
cion di e trahadoman di clinica,
ta hafa prudente pa continua
riba termino cortico cu testnan,
no solamente riba presencia
di dioxido di carbon (Co2),
pero tambe riba presencia di
otro sustancianan den aire n'e
clinica.

Banda di esey, a tuma desicion
p'e siman aki mes cuminsa
cu e trabaonan pa remplasa e
sistema di ventilacion di e cli-
nica cu uno mas potente.
Hunta Directiva di Hospital
tin tur compresion p'e preocu-
pacion di e trahadornan di e
clinica y ta haci tur loke ta den
su alcance pa atende e situacion
manera debe ser.
Ta p'esey mes Hunta Directiva,
atrabes di e tur su departamen-
tonan concerni lo keda den con-
tacto estrecho cu e trahadornan
y lo tuma tur e medidanan
tecnico cu ta necesario pa per-
cura pa un ambiente saludabel
pa trahadornan di Clinica di
Dialisys, pero sigur tambe di e


pacientenan cu dia aden, dia afo
ta haci uso di e facilidadnan di e
clinica. Esaki ta conta tambe pa
tur otro departamento clinico


y policlinico di Hospital. Te aki
e declaracion di miembro di
Hunta Directiva, drs. Fernando
Rigaud RA.


111111111111111111111111~


Local I 3








Diamars 13 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Ministerio di Booshi Wever ta splica


E pakico a introduci e roulatiesysteem pa


trahadornan stranhero (popularmente yama


"Swiss Model") den e L.T.U.


CAPACIDAD di carga di Aruba no ta sin un limitacion
y si no a tuma pasonan apropia y desicionnan clave na
tempo, e por tin consecuencianan grave pa e.o. e pilar
di nos economia, esta turismo, segn Ministerio di drs.
Booshi Wever den un comunicado pa splica pakico
a scoge pa aplica un Swiss Model pa cu peticion pa
trabao na Aruba.
Un maneho integral di Gobierno y cu un vision riba
termino largo tabata necesario pa por traha na realisa
un balance entre un desaroyo economico sostenibel na
un banda; pero tambe na otro banda tabata importante
pa sigui garantisa un calidad di bida na nivel halto pa
nos cuidadanonan.
Decisionnan grandi mester a ser tuma, y a ser tuma y
lo sigui wordo tuma. Escogencianan basa riba estadis-
tica y proyeccionnan y sin perde di bista e vision riba
termino largo.

Un di e escogencia of decisionnan aki cu a ser tuma
na afia 2002, t'e maneho di rotacion pa trahador-
nan migrante. E sistema di rotacion, popularmente
yama "Swiss Model", ta ensera en corto cu ta brinda
na dunadornan di trabao solamente den caso cu
resulta cu no tin trahador local disponibel pa yena
un posicion vacante cu un trahador stranhero dor di
duna e ultimo aki un permiso di residencia temporal,
pero cu e ultimo aki cu excepcionnan provee pa ley


pa cierto migrantenan di conocemento ta permiti di
keda traha solamente pa un periodo di maximo 3 afia
na Aruba y den cual periodo e ultimo no ta permiti di
tin reunificacion di famia.
Esnan cu ya tabata aki y cu tempo lo adkiri e admision
pa tempo indifini lo por bay ainda pidi reunificacion di
famia y ta wordo spera cu esaki lo impacta e poblacion
su constelacion y su totalidad atrobe drasticamente, ta
ser calcula den un senario hopi positivo alrededor
di 15000 (tur famia) mas; di esakinan mas o menos
10.000 lo ta muchanan cu mester di bay skol!!

Nos ta prepara p'esaki? Nos tin suficiente skol? Nos
lo kier pa tin mas di 40 mucha den un klas?? Si a
conta hipoteticamente, ya cu esaki no t'e caso danki
n'e maneho di maximo 3 afia tambe e famianan di
esnan cu a bin traha despues di 2002, e cantidad aki
lo ta mucho mas, locual den un scenario mas positivo
- lo significa alrededor di 40000 hende extra, di cual
30.000 mucha cu mester di un cupo na skol.
Cada escogencia di maneho tin su pro y tin tambe su
contra, cualnan mester ser cuidadosamento poni con-
tra di otro y pa despues tuma desicion. Ta locual cu a
sosode cu e escogencia aki tambe. Ta bon pa para keto
y reflecciona riba e motibonan y e importancia pa cual
a opta ya for di 2002 pa bin cu e maneho aki y despues
di a evalua su beneficionan riba su desbentahanan,


a codific'e den ley na 2006 tambe: 1. Proteccion di
e mercado laboral; 2. controla e crecemento di e po-
blacion sin afecta e desaroyo economico; 3. controla
e capacidad di carga a base di un vision; 4. disminui e
fenomeno di cheap labor; 5. crea un buffer pa enfrenta
periodonan dificil, e.o. crisis financiero; 6. disminui
unda cu por e presion riba e infrastuctura; 7. mantene
e identidad cultural di Aruba; 8. stimula dunadornan
di trabao pa trece trahadornan di calidad.


Cu implementacion di e Swiss Model

Mas Arubiano mester por haya trabao riba


nos mercado laboral

Y mihor paga


ANALISANDO e estadis-
tica, tendencianan y alabes
evaluando e maneho y e ley
implementa pa admision di
e trahador stranhero pa un
maximo di 3 afia, por conclui
cu e sistema tabatin e efecto
cu a desea y premira:
E trahadornan local ta bin
relativamente mas liher na
trabao awor; prome biaha den
afianan esaki ta refleha den e
cifranan di SVb.
E fenomeno di cheap labor
ta ser frena gradualmente,
ya cu e dunador di tra-


bao mester tuma e Arubiano
cu su experiencia di trabao,
pagando e un salario core-
spondiente n'e funcion si e
ultimo ta disponibel pa subi
mercado laboral.
E migrantenan cu ta cay bao
di e ley aki ta e "buffer" p'e
pais Aruba den caso di un
crisis financiero, locual nos ta
pasando momentaneamente
aden, segn Ministerio di drs.
Booshi Wever.

Sin cu mester tin retiro masal,
tin un afvloeiing ta tumando


lugar gradualmente di per-
sonal procedente di exterior y
cu ta aki pa maximo 3 afia. Ad-
mision di trahador stranhero
pues solamente si e mercado
laboral tin espacio p'esaki cual
necesidad no por ser cumpli cu
n'e localmente.
E presion riba e infrastructura
limita di Aruba ta relativa-
mente menos den caso cu e
decision aki no a ser tuma. E
trahador no ta bin acompafia
pa su famia y tampoco lo hon-
ra reunificacion di su famia.
Den un scenario mas posi-


tivo, lo mester tene cuenta cu
un factor di mes y si wak e
cifranan di 2002 te cu awor
unda a permiti admision di
trabao y "extrapoleer" esaki,
e lo ensera cu mester tene
cuenta cu adicionalmente
20.000 extra pa Aruba atrobe
den un scenario mira positivo.
Locual no ta pas den e vision
y nos isla ni infrastructura, no
por acapara. Y cu esey den
miras a haci escogencianan,
kizas no pa tur mes un popu-
lar. E bienestar general mester
prevalece sinembargo riba


bienestar individual.

Tin mas decisionnan clave cu
mester ser tuma y lo ser tuma
y tin retonan cu lo ser enfrenta
conhuntamente cu partner-
nan social. Un trayecto di
cooperacion cu ta resultando
bon. Ta rekeri di balentia pa
haci escogencianan cu no tur
ora su beneficionan ta ser
mira a termino corto, pero e
ta esencial pa tin un vision
riba termino largo y traha pa
realise. Aruba 2025. E Aruba
di mafian ta den nos man.


4 I Local









AWEMainta.com I Diamars 13 di Mei 2009 Local 1 5



Rudy Croes a bira practicamente un minister sin cartera

IASA ta cay awor bou Booshi Wever


DESPUES cu Guarda Costa di
Antiyas y Aruba a haya final-
mente su propio rada, tabatin un
discusion riba loke ta bay pasa cu
e radar di Aruba, pasobra Rudy
Croes no kier a kite a pesar cu e


rTorVCAn


palabracionnan inicial tabata cu
esaki lo ta un radar temporal.
Manera ta conoci e radar aki
tabata wordo usa pa entre otro
IASA pa loke ta trata ilegalnan cu
ta purba drenta Aruba, algo cu no


tabata conta cu e aprobacion to-
tal di Hulanda ni Cuerpo Policial.
Esaki debi cu for di momento cu
IASA a wordo lanta na 2006 no
tabata claro cual departamento
lo tabata encarga cu e parti di


drentamento di ilegalnan.
Mirando e situacion aki durante e
tripartite di e ministernan di Hus-
ticia di Reino a keda palabra cu
lo a bin cu un comision encabeza
pa Procurador General di Aruba,


SHIFT_the way you move


1 7lE ne t Pe ro i 21a e :5 2- 54 -F x a9 7


Rob Pietersz cu lo mester a pre-
senta un solucion na gobierno
riba e tareanan di cada depar-
tamento. Despues di a presenta
diferente posibel solucionnan
gobierno a acepta uno cu a conta
cu sosten di Hulanda tambe y
asina evita mayor discusion riba
e tema.

E propuesta ta cu IASA por keda
cu e tarea di control y no lo tin
mas tareanan penal y tampoco
lo tin mas competencianan penal.
Cu otro palabra IASA no lo por
persegui mas e ilegalnan ya cu
esaki lo resorta solamente bou di
e area hudicial, esta polis.
E instancia aki awor tambe a
wordo kita for di man di minister
Rudy Croes y pasa over pa min-
ister Booshi Wever cu ta encarga
cu Asuntonan di Extranheria. Es
decir un otro cartera a wordo
kita for di man di Rudy Croes
lagand'e na e momentonan aki
practicamente sin cartera. For
di momento cu e noticia aki a
wordo conoci, hopi hende a
cuminsa cuestiona e posicion di
Rudy Croes, cual sigur ta laga
hopi di desea, pasobra cualkier
persona cu un tiki amor propio
lo a tuma honor na su mes y en-
trega su retiro promer cu e keda
practicamente cu un oficina cu
no tin nada dihaciy cobrando un
salario basta halto fin di luna sin
tin ningun responsabilidad.

Di otro banda mester bisa cu
e radar finalmente por keda
Aruba, pero esaki lo cay bou di
Cuerpo Policial, mescos lo pasa
cu helicopter cu tabata wordo
maneha mas tanto pa IASAy riba
cual tabatin varios comentario
cu esaki tabata wordo malusa pa
metanan politico. Awor tur esaki
a bay pa pasado y Cuerpo Policial
lo ta encarga cu nan dos y aki ta
dificil cu Rudy Croes por hinca
man, ya cu e hefe eyden tambe a
wordo poni pa Hulanda pa tin un
control estricto.
Mihor cos cu Rudy Croes por haci
ta entrega su retiro for di awor
caba y asina e lo tin mas tempo
pa core riba su Harley, biaha y
hunga tennis, cual ta algo cu el a
bin ta haci pa basta afia caba.


2.01ts. 4 cylinders, ac,
power windows, radio cd, airbags

Starting from 41,000 + BBO









6 1 Local Diamars 13 di Mei 2009 1 AWEMainta.com



Aruba tin un gobierno cu ta neglisha totalmente e


pilar di mas grandi di nos economia: Nos Turismo


PARLAMENTARIO Otmar
Oduber di partido AVP a indica
cu siman cu a pasa un biaha
mas den sector turistico ta con-
frontando problemanan hopi
serio, no solamente a nivel
internacional mundial manera
cada bes por scucha e minister
encarga y Minister President
Oduber ta referi na dje, pero
tambe problemanan interno
caminda cu seguridad y husticia
no ta funcionando y te bay hasta
asina leu cu nos tin un turista
awe den intensive care. Tambe
tin un cantidad di atraconan
ta tuma lugar den hotelnan y
banda di esaki en bes di tin un
maneho mas estricto pa loke
ta un di e elementonan asina
importante pa Aruba, esta se-
guridad cu semper tabata den
e top tres motivonan pa cual
un turista tabata scohe pa bin
Aruba.
Otmar Oduber ta indica cu na
Aruba pa falta di liderazgo,
falta di atencion y maneho
necesario pa por engrandece
e pilar mas importante di nos
economia no tey, pasobra nos
tin un gobierno cu ta neglisha


esaki totalmente.
Turismo ta bayendo pa 9 luna
consecutivo den un caiday den
ultimo 3 lunanan aki tin un av-
erage di 12% di caida. AHATA,
Banco Central, ATA y tur ta no-
tifica cu den e promer kwartal
nos a perde un ingreso den nos
economia di riba 100 miyon
florin. "Anto un presidente di
un comision permanente di
turismo den Parlamento no ta
haya importante pa atende cu
e problematica aki".
Tambe el a recorda con promer
cu Semana Santa AVP a mustra
con gobierno no ta atende cu e
problematica divuelonan for di
Venezuela, y riba esaki esnan cu
ta defende gobierno a reacciona
bisando cu ta un problema di go-
bierno diVenezuelay cu no por
atende cune. Pero un biaha mas
tambe a mustra con Panama cu
tabatin e mesun problema cu
nos a atende cu esaki caminda
cu e Presidente di e pais aki a
biaha pa Venezuela y na nivel
halto a discuti y 24 ora despues
tur vuelo pa Panama a continua
normalmente manera cu tabata
tuma lugar cu e charternan.


Ady Thijsen cu a wordo atacha pa ta para pa
interesnan personal ta cuestiona regreso di
Richard Visser den politica

AYERA den conferencia di prensa di MEP, Ady Thijsen a dicidi cu
ta bon pa ataca Richard Visser dor cu el a dicidi di bin den politica
atrobe. El a bisa cu ora un persona wordo elegi pa pueblo e ta
wordo elegi pa ta un representante y no un minister, cu si ta bira
minister ta bon, pero cu den promer instancia ta pa representa
pueblo un persona ta wordo elegi. Segun Thijsen no ta na su lu-
gar pa un persona cu a wordo escohi bisa 'no danki mi ta prefera
pass e biaha aki y mi ta wak kico ta bin otro biaha'. Esaki pasobra
e ta mustra cu e persona (RED: den e caso aki Richard Visser) tin
interesnan personal ta hungando eynan.
Ta hustamente Ady Thijsen cu tabata den publicidad no mucho
tempo pasa ora tabatin un discusion den Parlamento caminda
tabatin menaza di benta gobierno abou, ora Ady Thijsen a bisa
publicamente cu e ta para pa su principionan y no kier a aproba
cierto presupuestonan di coleganan di su partido, pero poco tempo
despues el a hinca rabo meimemi su pia y a aproba esakinan. Ru-
mornan ta indica cu tabatin un prijs tag buta riba e aprobacion di
Thijsen, rumor of hecho ta keda na su consenshi, pero en todo caso
for di e dia ey e stempel di ta den politica pa interesnan personal
riba interesnan general a keda riba frenta di Ady Thijsen pa awe
e bin critica e motibonan pa cual Richard Visser a retira y bolbe
back den politica.


Continuando el a menciona e
comentario di Marlon Werle-
man cu ta e presidente di e
comision permanente di tur-
ismo. El lo a bisa cu a atende cu
e problematica aki na nivel di
ambtenaar y cu hasta a papia cu
ministerio di Turismo pa atende
cune. "Ey bo ta mira cu e hen-
denan aki no tin ningun cono-
cemento. Ministerio di Turismo
di Venezuela no tin nada di
haber cu vuelonan charter of
cu e parti di aeronautica civil


minister di turismo na Aruba cu
ta bay papia cu su homologo na
Venezuela siendo cu e minister
aki no tin nada di bisa y no tin
ningun autoridad riba e aspecto
aki. Y mi no ta papia di un coi
loco, nos ta papiando di mas di
5 mil turista cu no a bishita e
pais aki den Semana Santa den
comienso di un low season".
Tambe Otmar Oduber a reac-
ciona riba e comentario di e
caida di vuelonan cual e inte-
grantenan di MEP ta bisa cu


menciona e mas di 42 vuelonan
semanal cu nos a perde for di
Venezuela, baymento di KLM, e
vuelonan di American Eagle cu
no tey mas y pa colmo e reduc-
cion di vuelonan di American
Airlines for di JFK di 7 pa 3
vuelo pa siman.
Pesey Otmar ta bisa cu si Sr.
Briesen no por asumi su respon-
sabilidad pa cu e cartera di tur-
ismo e hala un banda pasobra
no por hunga cu pan di cada un
famia cu ta biba di nos turismo


di Venezuela. Kiermen tin un ta un efecto mundial, Aki el a na Aruba.













Comunidad atrobe ta sufri pa falta di vision


y capacidad di gobierno


VARIOS luna pasa, tempo cu petro- E motibo pa esaki tabata cu tabata
leo tabata bao di $35,00 pa baril, y visto cu prijs lo no por a cai mucho
prijsnan di awa y coriente tabata mas, y tabata obvio tambe cu prijs
na nan prijs mas abao di e ultimo lo mester subi asina cu economia
afianan, Partido Democracia Real mundial cuminsa recupera.
a haci un apelacion urgente na nos E tactica aki ta uno cu ta wordo usa
Gobierno pa, pa medio di Utilities masha hopi mes rond di mundo pa
Aruba N.V., yega na un acuerdo di garantiza stabilidad tanto den prijs
largo duracion pa compra di pe- como den abastecimento. Esaki ta
troleo na e prijs di e momento ey. cuadra 100% cu e forma dinamico


y proactivo cu Partido Democracia
Real ta lucha pa un mihor calidad
di bida pa henter nos comunidad.
Den e caso aki door di proteha nos
famiananArubiano di e fluctuacion
di prijs di petroleo riba mercado
mundial.


erno a dicidi pa ignora e conseho
beneficioso aki. Y mescos cu den
tanto ocasion den pasado, Gobi-
erno a opta pa haci absolutamente
nada al respeto, preferando pa
kita un yiu di tera for di trabao pa
por pasa man pa e placa di Elmar
y asina sigui plunder e reservanan


Lamentablemente, mescos cu den di e pais aki.
tanto ocasion den pasado, Gobi- E resultado di e falta di vision, y e


Spin & Win tey bek y awor mihor cu nunca!


RBTT Bank su campafia di Spin & Win ta garantisa tur participante un descuento minimo di 2%1.
Pesey, aplica awe mes pa bo prestamo personal of prestamo pa auto y spin cu chance di gana te cu 5% di descuento!2

Pa mas informacion pasa libremente na un di nos oficinanan of yama nos RBTT Service Line na 588.01.01.


1) Interes efectivo pa prestamo personal lo varia entre 13% cu 16% y pa prestamo pa auto entre 11% cu 14%.
RBTT Bank ta reserva su derecho di aprobacion.
2) E oferta aki ta valido te cu dia 29 di mei 2009.


BANK


BO CAMINDA PA FUTURO

ITALIESTRAAT 36, ORANJESTAD L.G. SMITH BOULEVARD 66, ORANJESTAD CAYA G.F. (BETICO) CROES 89, ORANJESTAD
PALM BEACH 5-A, NOORD B V/D VEEN ZEPPENFELDSTRAAT 52, SAN NICOLAS
SERVICE LINE: 588-0101 OFFICES: 523-3100 FAX: 582-1756 E-MAIL: INFO@TT.RBTT.COM WWW.RBTT.COM


falta di oido di Gobierno ta cu nos
comunidad a caba di wordo con-
fronta cu un subida substancial den
prijs di tanto awa como coriente.
Manera cu nos partido a predici,
demanda mundial a cuminsa subi.
Como consecuencia ya caba petro-
leo ta yegando $60,00 atrobe, y ta
virtualmente sigur cu e lo sigui subi
mientras cu economia mundial ta
sigui mehora. Esaki lo nifica cu e
prijsnan cu comunidad ta bai paga
pa awa y corriente lo sigui subi den
e lunanan nos dilanti.


E idea cu nos a presenta lo a duna
un alivio a termino corto te medio,
y lo mester a sirbi pa proteha nos
comunidad di prijsnan eleva pa un
periodo te ora cu nos por desaroya
solucionnan mas duradero.
A larga plazo nos pais mester kita
su dependencia riba petroleo y
bai den direccion di energia mas
limpi. Nos ta feliz cu aki si, despues
di hopi presion di parti di Partido
Democracia Real, porfin a dicidi
pa sigui cu e proyecto di molina di
biento. Aunke nos ta conciente cu
esaki lo no nifica prijsnan mas abou
a corto plaza, e ta keda un desaroyo
positivo cu lo duna su beneficionan
nan nos comunidad.
A mediano plazo Aruba lo mester
yega na un punto caminda cu:
Nos consumo di energia per capita
ta bira menos,
Nos prijs pa cada unidad di energia
bira menos, y
Nos ta usa energia mas limpi
Partido Democracia Real tin un
plan completo pa por alcanza
esaki.E tempo a yega pa nos pais
drenta den un era nobo di ideanan
fresco, creativo y realistico envez di
comete e mesun foutnan cu e cartel
di MEP/AVP ta bin ta cometiendo
durante e ultimo 20 anjanan, y cu a
hinca nos pais den e spiral negativo
cu e ta aden.
Partido Democracia Real ta ofrece
pueblo un equipo hoben y dinamico
cu tin e solucionnan cu nos pais
mester pa por enfrenta e retonan
nos dilanti, y pa sigura un calidad
di bida mihor pa cada un ciudadano
di Aruba.


AWEMainta.com I Diamars 13 di Mei 2009


Local I 7








Diamars 13 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Suseso


Chofer depresivo haciendo un

short cut a hay'e confronta cu

trafico contrario


l 1


DIAMARS merdia a drenta informacion di un accidente frontal
pariba di e rotonde di Tarabana. Na yegada di e patruya ta bin
haya cu un chofer cu a bira depresiefy a bay n'e banda robez di
e caminda y dal riba un pick-up cu tabata bayendo den direccion
contrario. Afortunadamente ningun hende a resulta herida.


E 2 muchanan cu a huy, a bolbe cas ayera

madruga pero cu marcanan di algun sla na

curpa, pero sano y salvo


DESPUES cu e ruman mayor
a bolbe huy den oranan di
dialuna anochi, ayera dia-
mars mainta 5or y mey ambos
menor a bolbe cas. Nos por
a compronde cu nan a bin
cu marcanan di sla y golpi,
pero nan ta sano y salvo bek


na cas.
Di parti di polis mes no tin
mucho informacion riba e
caso aki. Un caso cu masha
hende ta cuestiona. Con por
tin hende por "secuestra" dos
mucha di e forma aki, y ta
ainda nan no por saca afo kico


ta pasando. No por!!

Na nomber di e famia, nan ta
gradici un y tur cu a sa di duna
un man p'asina e muchanan
aki ta unda nan mester ta,
esta na nan cas hunto cu nan
famia.


Candela grandi di mondi na Rooi Congo


AYERA tardi, Cuerpo di
Bombero mester a drenta den
accion, pa paga un candela di
mondi cu tabata basta grandi.
Como cu e tabata menasa
otro propiedadnan den becin-
dario, di Rooi Congo, mester
a combati pa paga esaki pa
evita lo pio.
E candela aki tabata patras
di Johnson Supermarket na
San Nicolas.








AWEMainta.com I Diamars 13 di Mei 2009



Dofio di auto horta mes

a sali bay busca su auto

y a bin haya esaki na

Tanki Leendert


DESPUES di cu ladronnan a drenta un cas na Sabana Basora
pa horta, nan a coy e yabi di auto y bay cu auto tambe. E doio
no a para warda, pero a sali actua y busca su auto. Su esfuerzo
no tabata envano, pasobra diamars mainta el a bin haya su auto
Hyundai Elantra shinishi para na un veld di Tanki Leendert.
Aunke e dono no a haya e yabi, e tabatin suerte cu e ta cana cu
su yabi di spare y a djis yama polis pa notifica nan cu el a haya su
auto. Despues cu polis a yega y a mira e auto, e dono mes a bay
cu su auto y a keda di cambia e slotnan di e auto.


Local I 9


Pakico mester a cumpra 2 auto 4-Wheel

Drive, pero tog ta sigui usa helicopter


AYERA mainta, un biaha
mas, tabatin un accidente
riba e caminda pa Conchi, ora
cu un turista manehando un
quadracer a bolter cu esaki.
Causando cu e turista a keda
herida. Semper cu tin un acci-
dente riba caminda pa Conchi
of na Conchi mes, dificilmente
p.e. un ambulance por yega
serca pa transporta e victima.


Ayera atardi, mester a manda Salubridad Publico ta cues-
e helicopter atrobe pa haci e tiona e maneho di Minister
trabao. drs. Booshi Wever, cu ta djis
cumpra auto pa cumpra, pero
N'e sitio, a ser haci e oregunta, nan tabata necesario?


pakico saca e helicopter cu ta
masha costoso, enbes di usa
un di e dos autonan 4 Wheel
Drive cu Salubridad Publico
a haya. E autonan aki lo por
yega na Conchi tog? Esnan di


Tempo lo bisa, pasobra te awe
no tin un splicacion pakico
mester di e autonan specialisa
aki, siendo cu mester di hende
pa traha, p.e. na crea un cen-
tral di ambulance.


I~








101 Local Diamars 13 di Mei 2009 1 AWEMainta.com




Dr. Gregory Lacle ta reconoce e trabao



valioso di enfermeria


AYERA tabata un dia impor-
tante pa reconoce e trabao
importante cu nos enfermer-
anan ta realisa tur dia na nos
Hospital Dr. Horacio E. Oduber
y tur rond di nos isla, trahando
cu diferente institucion.
E ta un profesion cu ta exigi
hopi di e ser humano, pero es-


pecialmente di su curason.
Un enfermero of enfermera ta
un persona cu ademas di a stu-
dia y prepara su mes, e ta haci
un compromiso tambe pa cuida
y yuda salba bida di hende y
ta duna su maximo semper y
hopi biaha den circumstanci-
anan dificil.


Pesey ayera prome cu el a
cuminsa cu su dia di trabao
dr. Gregory Lacle a haci un
bishita di cortesia na diferente
departamento di Hospital,
gradiciendo nan pa nan gran
labor y felicita nan tambe riba
nan dia.


Aclariacion pa cu formacion di Scouting Aruba


DIRECTIVA di SCOUT-
ING ARUBA lo kier a tuma
e oportunidad aki pa cu lo
siguiente.
Durante e acto di Condecoracion
Real a bin na cla den varios me-
dio di comunicacion cu Eurico
Hermans lo ta (co)fundador di
SCOUTING ARUBA.
E informacion aki no ta cuadra
ya cu Eurico Hermans no a
forma parti di ningun comision


pa cu formacion di SCOUTING
ARUBA.
Historia cortico di formacion
di SCOUTING ARUBA ta lo
siguiente :
Pa scouting por a wordo re-
conoci oficialmente dor di
WOSM (World Organizationof
the Scout Movement) mester
a forma un solo asociacion. A
cuminsa deliberacionnan na
Aruba entre e 4 asociacion


scout existente VAP (Verenig-
ing Arubaanse Padvinders),KV
(Katholieke Verkenners), SCA
(Scouting Catolico Arubano)
y MSA (Movimento Scout
Arubano).E cuatro asocia-
cionnan aki a forma un comi-
sion conoci como "Comissie
van Acht" Cada asociacion
tabata tin dos miembro den e
comision aki.
E comision aki a traha y de-


libera con lo yega na un solo
asociacion. Despues di hopi
trabao a yega na palabracion-
nan y dia 23 di April 2000
tur cuater associacion a bin
hunto como un solo asocia-
cion conoci como SCOUTING
ARUBA. Na 2007 durante
reunion di WOSM region
Interamericano na Ecuador
na unda SCOUTING ARUBA
a participa e ISC (Interameri-


can Scout Comitee) a delibera
riba e peticion di SCOUTING
ARUBA y a duna SCOUTING
ARUBA e status di "Associate
Member". Esaki kiermen cu
SCOUTING ARUBA a logra
pa wordo reconoci oficial-
mente den nos region. Tambe
SCOUTING ARUBA lo kier a
informa cu SEAL SCOUTING
ARUBA no ta forma parti di
SCOUTING ARUBA.








AWEMainta.com I Diamars 13 di Mei 2009 Local 111




Cynthia Bruin candidato nobo riba



lista di MPA


AYERA Monica Kock, lider
di MPA a introduci un otro
candidato nobo riba lista roos,
Cynthia Bruin, kende lo ta e
candidato di Playa pa MPA.
Segun Kock, Cynthia Bruin
ta masha conoci den mundo
comercial, cu e ta conoci como
un negociante exitoso y tin
un historia comercial masha
amplio mes. El a maneha difer-
ente negoshi na Aruba man-
era Circle K y Domino's Pizza.
Monica Kock ta indica tambe
cu e logro di tin negoshinan
exitoso ta pasobra Sra. Bruin
tin e habilidad y pasobra e tin
unbon relacion cu e trahador-
nan. Despues di esaki, pa un
tempo Cynthia Bruin a biba
y traha na Merca y despues a
bolbe back Aruba.

"E conocemento di Sra. Cyn-
thia Bruin, pero mas ainda e
exito di e negoshinan a pone
cu MPA a acerke mirando e


situacion cu nos ta aden den
un recesion economico. Mas
ainda si nos ripara cu e ne-
goshinan naAruba, vooral den
Playa, di unda Sra. Cynthia
Bruin ta, ta den problema.
Diferente negoshinan ya a
cera porta y mi ta kere e di-
anan akinan nos por wak mas
negoshi cu ta bay bancarota y
ta cera e companianan grandi
di e parti ey", Monica Kock a
duna di conoce.

Lider di MPA ta kere cu un
persona manera Sra. Bruin
cu sa con pa ta exitoso den
e mundo comercial lo sa di
duna un aporte masha grandi
mes pa Aruba. Esaki debi cu
e ta un persona cu sa con pa
maneha finansa di diferente
negoshi, tin e experiencia cu
nos mester den e temponan di-
ficil cu nos ta pasa aden. Pesey
MPA ta orguyoso pa introduci
Cynthia Bruin na Playa como


nan candidato nobo.
Continuando Monica Kock a
pasa over di e curriculum vitae
di Cynthia Bruin. El a conta cu
tur loke e candidato di MPA
nobo a logra ta dor di traha
duro. Desde edad hoben el a
cuminsa traha na ABN Bank.
"Dor di su perseverancia y
determinacion el a logra di
desaroya di trahador di banco
pa dono di su mesun negoshi,
no uno so, pero mas cu uno.
Desde hoben Sra. Bruin a


demostra su determinacion
y habilidad di ta un persona
di un mundo global. E ta-
bata masha conoci mes den
mundo di deporte...tambe
Sra. Cynthia Bruin desde ho-
ben tabatin e habilidad di ta
un bon embahador di Aruba
ora el a representa Aruba na
miss World na London, miss
Universe na Hong Kong y reina
internacional del Mar unda
el a trese e corona pa Aruba.
Unda cu Sra. Bruin a bay


den mundo semper el a sinti
su mes comodo....Un parti
importante den bida di Sra.
Bruin ta su 4 yiunan. Semper
el a dedica na nan durante tur
responsabilidad comercial cu
e tabatin; na cas Sra. Cythia
Bruin su yiunan tabata central
den su bida...".
Tambe el a indica cu MPA ta
contento cu Cynthia Bruin a
acepta pa colabora cu MPA
pa logra traha un comunidad
nobo.


Ta facil pa reserva cu


Na ora, comodo y simpatico...


11 se z-~


ii 1



"r~P~








Diamars 13 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Internacional


Fidel ta acusa Mxico di sconde


epidemia pa bishita di Obama


E lder Cubano Fidel Castro a acusa Mxico di a
sconde e epidemia di griep A H1N1 den espera
di e bishita di presidente Barack Obama y a


agrega cu e consecuencia awor mester wordo
paga pa paisnan manera Cuba, cu a confirma e
prome caso.
"Autoridadnan Mexicano no a informa mundo
di e presencia di e griep sperando e bishita di
Obama, awor nan ta menasa nos cu nan lo sus-
pende e bishita di presidente Caldern", Castro
a bisa den un articulo difundi mey anochi di
dialuna riba e sitio estatal Cubadebate.cu.
"Na e momento aki nos, y decena di otro pais
ta paga pa e consecuencianan y riba dje nan ta
acusa nos di tuma medidanan cu ta perhudica
Mexico", e ex presidente a bisa, referiendo na e
decision di Cuba pa suspende, desde dia 29 di
april, e vuelonan pa y for di Mexico.


Sargento Mericano

acusa di a mata cinco

companero na Irak


UN sargento di ehercito Mericano a wordo acusa di asesinato
y agresin pa a tira cinco di su propio coleganan mata den un
clinica militar na Bagdad. Asina un funcionario Mericano a laga
sa ayera.
Bagdad -Ayera tambe, un atacante suicido a dal cu su auto con-
tra un truck di polis Iraki na e ciudad Kirkuk y a laga un saldo di
cinco polis y un civil morto.
Kirkuk ta e centro di produccion petrolero di Irak y ta wordo
disputa entre su poblacionnan Curdo, Turcomano y Arabe.
Sargento John Russell, di Batayon 54 di Ingeniera cu sede na
Bamberg, Alemania, a wordo acusa di cinco delito di asesinato y
un di agresion, mayor general David Perkins a bisa prensa.
Esaki tabata e caso di violencia mas mortal entre militarnan
desde cu e guera na Irak a cuminsa na 2003 y a hala atencion
riba e cuestion di stress di combate y e frecuente misionnan den
e zona di bataya.
Polis militar a saca Russell di e clinica despues di e tiroteo den
Camp Liberty, Perkins a bisa.
Perkins a agrega cu dos di e mortonan ta oficialnan "medico
di ehercito y armada" y e otronan ta recluta cu a bay busca
tratamento na e clnica. E no a identifica e victimanan pa nan
nomber.
E'la agrega cu un investigaciona a cuminsa pa determina si
ehercito tin suficiente centro di salud mental na Irak pa trata
casonan di stress.
Militarnan Mericano ta enfrenta un cantidad creciente di casonan
di stress entre e soldadnan na Iraky Afganistn, hopi di cualnan
ta den nan di tres of di cuater mision di combate. Algun estudio
ta sugeri cu un 15% di e soldadnan cu ta bolbe di Irak ta sufri di
algun tipo di problema emocional.
Perkins a duna poco detaye di e incidente debi na cu e investi-
gacion ta andando pero e'la bisa cu tabatin versionnan contra-
dictorio di loke a pasa.
E'labisa cu e supuesto atacante a wordo manda pa e clinica pa su
superiornan, presuntamente debi na preocupacion pa su estado
mental. Perkins a agrega cu Russell "probablemente" tabata den
su di tres mision na Irak pero cu pronto e mester a bay.
E'la agrega cu nan a kit'e su arma pero di algun manera e'la haya
un otro, drenta e clinica y cuminsa dispara.


EXECUTORIALE VERKOOP

Krachtens artikel 3:268 van het Burgerlijk Wetboek van Aruba zullen de volgende
onroerende zaken in het openbaar worden verkocht.
De verkoop vindt plaats eerst bij opbod en vervolgens bij afmijning.


1. het recht van erfpacht tot vier september tweeduizend zesenvijftig op een
perceel domeingrond, groot zeshonderd elf vierkante meter (611 m2), gelegen
te Kamay in Aruba, kadastraal bekend ais tweede afdeling sectie C nummer
2154, met het daarop gebouwde, plaatselijk bekend ais: Kamay 23-H; en
Inzetprijs: Afl 320.000,00

2. een perceel eigendomsgrond, groot eenduizend vierenveertig vierkante meter
(1.044 m2), gelegen te Savaneta in Aruba, kadastraal bekend ais vierde
afdeling sectie E nummer 560, met het daarop gebouwde, plaatselijk bekend
ais: Savaneta 347.
Inzetprijs: Afl 258.000,00


Aan bieders wordt dringend verzocht om een bankgarantie alsmede een kopie van
een geldig legitimatiebewijs op de dag van veiling mee te brengen.


De verkoop zal plaatsvinden ten overstaan van mr H.M. Rodriguez-Taekema,
notaris in Aruba op woensdag 20 mei 2009 om 10:00 uur in de vergaderzaal van
RENAISSANCE CONFERENCE CENTER aan de L.G. Smith Boulevard 82.

De veilingvoorwaarden zijn beschikbaar op het kantoor van de genoemde notaris
te:

SUCU / De la Sallestraat 60
(rotonde Seroe Blanco)
Tel. nummer: 588-2400
Faxnummer: 588-2500









AWEMainta.com I Diamars 13 di Mei 2009


Internaconal 113


Abogado asesina ta acusa presidente Colom den video


RODRIGO Rosemberg, un
abogado asesina diadomingo,
den un video difundi entre e


medionan di comunicacion a
acusa presidente di Guatemala,
Alvaro Colom di a ordena su


morto.
"Mi nomber ta Rodrigo Rosem-
berg y lamentablemente si bo


ta mirando e mensahe aki ta
pasobra mi a wordo asesina
pa presidente Alvaro Colom cu


ayudo di (su secretario priva)
Gustavo Alejos y Gregorio Val-
dz", Rosemberg a bisa.
E persona cu ta aparece den
e video y su voz "ta Rodrigo
Rosemberg", tabata declara-
cion via telefon di e ex ministro
di gobernacion Adela de Torre-
biarte, cu aconoce tempo esaki
tabata decano di facultad di
derecho di Universidad Rafael
Landvar.

"Nos ta lamenta cu tin hende
cu ta usa e hecho aki cu meta
politico", e secretario di Comu-
nicacion di Presidencia a bisa
den un entrevista na telefon.
E'la agrega cu Colom lo no
emiti comentario riba e acusa-
cionnan di Rosemberg, pero ya
e'la pidi Ministerio Publico pa
investiga y a pidi participacin
di e Comision Internacional
Contra Impunidad na Guate-
mala (CICIG), un comision cu
ta investiga e mafianan cu ta
opera den institucionnan di
estado.
E acusacion a wordo distribui
na prome instante den un gra-
bacion di audio na entriero di
Rosemberg, y despues den vid-
eonan manda pa medionan di
comunicacion, segun e director
di El Peridico di Guatemala,
Juan Luis Font.
Rosemberg a bisa cu e'la wordo
asesina pasobra e ta abogado
di e empresario Khalil Musa
y su yiu Marjorie, cu a wordo
asesina na april. E homicidio
di e empresario, Rosemberg
a afadi, tabata pasobra e'la
nenga di participa den su-
puesto actonan di corupcion
den cual personanan ayega na
e presidente a invit'e.









Diamars 13 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Latino den Corte Supremo Mericano?


WASHINGTON Un coali-
cion di organizacion hispano
ayera a urgi presidente Barack
Obama pa nombra un latino
den Corte Supremo pa asina,
pa prome biaha den historia, e
minoria aki por tin un voz den
corte y den e asuntonan mas
pisa di e pais.
E grupo "Latinos por un Sistema
Judicial Justo" asina ta uni cu e
campana di lidernan Hispano
cu ta pidi Obama pa nombra
un di nan den Corte Supremo,
di cual e fayonan ta afecta bida
social y politico di e minoria
mas grandi di Merca.
E maximo instancia hudicial di
e pais ta dicta fayo den asun-
tonan relaciona cu derecho di
inmigrante, voto di e minoria
y oportunidad educativo y
laboral, cu tin impacto pa e
latinonan.
P'esey, varios integrante di e
coalicion a destaca e impor-
tancia pa Corte Supremo, di
nuebe magistrado, conta cu un
Latino of, al menos, cu uno cu
no solamente tin experiencia
legal pero tambe comprension
y sentimento cultural pa cu
e asuntonan cu mas ta afecta
hispanonan.
"E practica discriminatorio con-
tra latino no ta algo di pasado


... laga nos spera cu presidente
Obama por nombra un hispano
cu lo percura pa e promesa
constitucional di igualdad di
proteccion y libertad pa tur
hende wordo cumpli", tabata
deseo di John Amaya, abogado
di Fondo Mexicoamericano
pa Defensa Legal y Educacion
(MALDEF). E coalicion a mustra
bon cla cu nan no ta apoyando
ningun candidato particular,
pasobra Obama tin un lista di 82
huez Latino den corte estatal y
federal den henter Merca capaz
pa sustitui huez David Souter
dia e hubila otro luna.
Sin embargo, Ramona Romero,
presidente di Asociacin Na-
cional di Abogado Hispano
(HNBA), a bisa cu e huez Puer-
toriqueno Sonia Sotomayor, cu
ta figura entre e posibel sustitu-
tonan, ta "un di hopi excelente
candidatonan", y a denuncia e
ola di atake contra e huez.
Romero a bisa cu Cas Blanco "a
mustra un apertura y voluntad
pa traha cu gruponan Latino" na
momento di nombra e proximo
magistrado. Gabriela Lemus,
presidente di Agenda Nacional
di Liderazgo Hispano (NHLA),
a bisa cu hispanonan ta forma
apenas cuater por ciento di e
sistema hudicial federal y cu e


minoria aki merece un huez cu
ta vigila e igualdad di protec-
cion legal cu Constitucion ta
garantiza. Estuardo Rodrguez,
un abogado cu tambe ta traha
pa MALDEF, abisa cu no ta trata
di apoya un latino simplemente
pa su fam sino pa e defende e
interesnan di e poblacion en
general.
Si Obama no selecciona un
latino, "sin duda e comunidad
Latino lo ta hopi decepciona...
pero nos tin entendi cu, si esaki
no pasa awor, esaki no ta e
unico oportunidad pa nombra
un hispano", segun Maria Car-
dona, un di e fundadornan di e
coalicion.
Diversidad ta un di e pilarnan
di e forza di Merca y seleccion
di un hispano cu ta compronde
e lucha pa derechonan civil di
minoria "lo hiba nos mas cerca
di cu igualdad di husticia ta
un realidad" pa latinonan, e'la
agrega.
Cas Blanco no a bisa ki tempo
Obama lo haci e nombramento
pero su vocero, Robert Gibbs, a
bisa cu e mandatario kier pa e
proceso bay lihe pa e proximo
huez ocupa su puesto pa e
prome dialuna di october, dia
cu Corte Supremo cuminsa un
otro periodo di sesion.


Printer nobo ta traha cu was en vez di ink


E consideracion economico pa
no usa impresion na color den
hopi oficina grandi ta simpel:
Un pagina preto cu blanco
ta costa mas o menos 2 cen,
mientras cu esun na color ta
costa como cuater biaha mas
hopi.
Asna ta, unicamente 15% di
e 2,25 biyon paginanan cu
ta wordo imprimi den henter
munco ta na color.
E compana Xerox Corp. ta
spera di elimina e motibo aki
- y di biaha, duna e competen-
cia un golpi den e negoshi di
impresion -, parcialmente cu
ayudo di tecnologia nobo.
E empresa a presenta un print-
er, ColorQube, cu ta usa un


sustancia parecido na e was
di crayon, en vez di usa ink of
cartuchonan di "toner".
E tecnologia awordo usa antes
den printernan mas chikito
di Xerox. Pero e compana ta
bisa cu loke nan ta spaar cu
nan sistema vanguardista lo
permiti nan baha prijs.
Xerox ta huur printer grandi
di funcion multiple na empre-
sanan y ta cobra pa pagina,
generalmente 2 cen pa im-
peresion preto cu blanco y 8
cen pa color.
E printer nobo ta ofece pri-
jsnan basa riba cuanto ink
di color ta usa pa cierto tra-
bao. Por ehempel, si afadi un
grafico chikito of un toke di


color na e documento di un
empresa, esaki lo costa apenas
1 cen pa pagina. Si usa mas
color, e costo ta di 3 cen, y pa
un uso maximo di color, ta
cobra 8 cen. Total, Xerox ta
bisa cu e printer lo representa
un caida di 62% den e gasto di
impresion na color.
"Tin un barera fundamental
cu nos ta trata di kibra", Ursula
Burns, presidente di e compa-
nia ta bisa. "Mundo ta di color,
y esaki ta loke consumidornan
kier".
Ademas, Xerox ta bisa cu e
mashin ta produci menos
desperdicio y ta consumi me-
nos energia cu e laser printer
promedio.


141 Internacional








AWEMainta.com I Diamars 13 di Mei 2009


Dick Cheney ta acusa Colin


Powell di no ta republicano


Dick Cheney


WASHINGTON Ex vi-
cepresidente Mericano Dick
Cheney ayera a habri afo
contra e ex Secretario di Es-
tado Colin Powell, cu ken e'la
traha den e prome mandato
di George W. Bush, y a acus'e
di "a bandona Partido Repub-
licano".
Powell, e prome afromericano
pa dirigi diplomacia Meri-
cano, a apoya e candidato
democrata Barack Obama den
ultimo eleccion, loke a causa
hopi critica di su partido.
Esaki a empeora algun dia
pasa, ora Powell a sugeri cu
Partido Republicano, cu ta
den un crisis, mester move
mas pa centro y adopta ideal-
nan mas modera.
Entre esnan mas critico ta
figura Rush Limbaugh, un di e
comentaristanan conservador
mas polemico y influyente di
Merca, cu a recomenda Pow-
ell pa cambia di partido y uni
cu e democratanan.
Precisamente, e ex Secretario
di Estado a cita Limbaugh


como un di e figuranan di-
visivo cu mas ta dafiando e
republicanonan.
Ayera, den un entrevista cu
CBS, a puntra Cheney tocante
e polemica aki, riba cual e'la
responde: "mitakere cu Pow-
ell ya a bandona e partido.
Mi no ta kere cu ainda e ta
republicano".
"Mi ta kere cu e decision di
Powell pa apoya Obama ta
bastante indicativo di unda su
lealtad y interesnan ta bay",
e'la bisa.
Cheney ademas a bisa cu
Limbaugh ta representa e
idealnan republicano mas cu
e propio Powell, un general di
cuater streya cu a yega na di-
rigi e Estado Mayor Conhunto
di Merca, y a descarta cu e
partido mester move pa'links'
pa gana e electorado perdi.
"Nos ta unda nos ta. Nos ta
republicano y nos tin cierto
asuntonan den cual nos ta
kere", e'la bisa.
Den e mesun entrevista
Cheney a wordo puntra to-


Colin Powell


cante e anuncio di presidente
Obama cu e ta cera e prison
militar di Guantnamo, y e'la
bisa cu esaki lo ta un "mal
idea".
E'la bisa ademas cu practica-
mente ningun Congresista di
e pais lo apoya, cu su voto,
e traslado pa teritorio Meri-
cano di prisoneronan cu ac-
tualmente ta cera na Guan-
tnamo.
Segun e'la comenta, e cre-
acion di Guantnamo tabata
importante pasobra e'la per-
miti Merca pa mantene e
presunto teroristanan cera te
ora cu ya nan no ta representa
un menaza pa e pais.
E'la afiadi, ademas, cu e in-
formacion cu nan a saca cu e
interogatorio di e sospecho-
sonan di ta pertenece na Al
Qaeda a haci cu por a salba
"kizas centenar di mil" bida
di mericano.
Cheney a reafirma su opinion
di cu Obama a haci e pais
mas vulnerabel pa atakenan
terorista.


Demanda contra


Chvez y Citgo pa


actonan di terorismo

UN demanda contra pres-
idente di Venezuela, Hugo
Chvez, entabla na Merca pa
presunto actonan di teror-
Sismo yviolacin di derechonan
humano lo wordo amplia pa
inclui e compania petrolero
Citgo como partido acusa.
Larry Klayman, fundador di
Freedom Watch, un orga-
nizacion no gubernamen-
tal di Merca, ayera a bisa cu
Citgo ta percura pa entrada
pa Chvez pa presuntamente
no solamente apoya terorismo, sino tambe tortura
y violacion di derechonan humano di venezolanonan.
Citgo ta e filial na Merca di e compania estatal Ven-
ezolano Petrleos de Venezuela S.A. (PDVSA).
Na april ultimo, Freedom Watch a entrega e demanda
contra Chvez y varios integrante di su Gobierno den un
corte di Miami na nomber di e periodista Venezolano Ri-
cardo Guanipa, cu a haya asilo politico na Merca na 2005.
Freedom Watch, cu ta defende libertad civil y derecho humano,
a bisa den e demanda cu nan ta busca compensacion pa mas cu
1.000 miyon dolar na dafio y perhuicio.


1


Internacional 115







16 1 Local Diamars 13 di Mei 2009 1 AWEMainta.com



Isaac Diaz a haci su Prome Santa Comunion


DIASABRA ultimo, yiu di nos
colega, Famous y Susanita Diaz,
esta Isaac a haci su Prome Santa
Comunion. E ceremonia aki
a tuma lugar diasabra mainta
na Misa Cristo Rey na Brazil.
Den oranan di anochi, a sigui
un recepcion masha anima na
Residencia Lee na Catiri. Cu
tabata motibo cu varios miem-
bro difamiaabinfor diBonaire
pa celebra e hecho historico
aki pa Isaac. Un biaha mas, di
parti di nos di AWEMainta, un
pabien specialmente pa Isaac,
kende ta birando un mucha
homber grandi y pabien tambe
pa su mayornan, esta Famous
y Susanita.


HOTUNE
733-8477

Digicel
8pNIn M 8mm.


r


.$

MI








AWEMainta.com I Diamars 13 di Mei 2009 Local 1 17




Ban bul'un fli cu Kiwanis Club

KIWANIS a organisa un evento
di Bula Fli riba e veld deportivo
di Calabas cu 95 fli compe-
tiendo den originalidad, disefio,
construccion, habilidad di bula
y beyesa. Esaki ta e di 34 afia di
e evento popular, cual ta wordo
teni como parti di e festividad-
nannahonor diAfiadiLaReina
riba nos isla. Kiwanis a agrega
un tiki musica di DJ music y un
BBQ pa compafia e tremendo
ambiente di e dia y a provee
trofeonan pa e ganadornan.
Saca for di Mary Poppins, ban-
kero George Banks ta spliqu'e
miho: Cu placa pa papel y
cabuya, bo por tin bo mesun set
di hala. Cu bo pianan riba tera, L :
bo ta un parha cu ta bula! Cu bo
man teni duro rond di e cabuya
di bo fli! Ban bula un fli te na e
haltura mas halto, ban bula un
fli, y mand'e bula halto, door di
e atmosfera, halto undae aire ta
limpi, Oh, ban bula un fli!


1









18 Diamars 13 di Mei 2009 AWEMainta


Salud





Segun WHO e virus nobo di griep ainda



por muta y genera un pandemia


E cepa nobo di influenza H1N1
lo por muta na un forma mas
virulento ygenera un pandemia
di griep cu lo por afecta mundo
grandemente, segun World
Healthe Organisation (WHO)
a informa ayera.
E impacto di tal pandemia lo
ta variabel, debi cu un virus
cu solamente ta causa enfer-
medad lebe na algun paisnan
cu sistemanan di salud fuerte
por bira devastador caminda
cu tin institucionnan sanitario
debil, falta di remedinan y mas
equipamento den hospitalnan,
WHO a agrega.E virus nobo,
inicialmente yama swine flu
"ta parse di ta mas contagioso
cu e influenza normal" y casi
hende e poblacion mundial
ta carece di inmunidad pa e
enfermedad nobo, e agencia
a indica den un comunicado
di diamars marduga, titula
"Evaluando e severidad di un
influenza pandemico".Nivel di
alerta pandemico di e agencia
di Nacionnan Uni ta actual-


mente na 5, e di dos mas halto
den un scala di 1 pa 6. Esaki ta
implica cu e virus no ta mustra
sefialnan di transmision sosteni
di persona pa persona pafor di
Norte America.
5251 persona a wordo infecta
na 30 paisnan, segun estima-
cionnan di WHO di diamars.
Esaki ta inclui 61 morto.
E paisnan mas afecta ta Mexico
cu 2059 caso di cual 56 tabata
mortal y Merica, cu 2600 caso
incluyendo 3 morto.
Te na e momentonan aki, cu
excepcion di e britenan letal
na Mexico, e virus ta causa un
enfermedad hopi leve cerca
personanan saludabel, segun
e agencia.
Pero e virus di influenza ta
muta cu frecuencia y di man-
era impredecibel y "nunca por
descarta e emergencia di un
virus intrinsicamente mas viru-
lento durante e curso di un
pandemia", WHO a indica.
"E severidad general di un
pandemia ta wordo influencia


ademas dor di e tendencia pan-
demico di biaha rond mundo
den oleadanan di od of hasta
tres biaha", WHO a manifesta.
"Pa diferente motibo e gravedad
di e oleadanan subsecuente por
difere drasticamente den algun
of inclusive na mayoria di e
paisnan", e entidad a agrega.
E pandemia di 1918, cu a causa
morto di decenanan di miyon-
nan di persona, a cuminsa leve
y a regresa den 6 luna den
un forma mucho mas mortal,
e agencia a splica. Mientras
tanto, e influenza pandemico
di 1968 a incia den un forma
relativamente leve, cu caso-
nan esporadico promer cu e
promer ola, y asuna a keda den
e di dos na gran parti di mun-
do, pero no na tur e paisnan.

E irus nobo di griep H1N1 ta
parse di expansion mas sim-
pel cu esun 'normal'. E forma
regular di influenza ta causa
morto di entre 250 mil pa 500
mil persona pa afia y tin un tasa


di fatalidad menos na e 0,1%.
E griep normal tin ademas un
asina yama "tasa di atake se-
cundario" cu ta e porcentage di
contactonan cu ta haye for di un
persona infecta, di entre 5 y 15
%, segun datonan di WHO. "E
estimacionnan actual di e tasa
di atake secundario di HiN1 ta
varia entre 22 y 33%", e agencia
a afadi.E entidad di Nacionnan
Uni, cu a consulta ampliamente
cu expertonan di e paisnan
afecta, a sefa cu fuera di Mexico
casi tur e casonan di enferme-
dad y morto a tuma lugar cu
personanan cu condicionnan


cronico subyacente, maneraen-
fermedad cariovascular, asmay
diabees.Den teritorio Mexicano
y Mericano, caminda e brote-
nan mas amplio y mihor docu-
menta ta, un grupo di edad mas
hoben a wordo aecta dorante
e epidemianan stacional di e
influenza.
"Aunke a confirma casonan
den tur grupo di edad, desde
baby te anciano, hubentud di
e pacientnan cu infeccionnan
severo of letal ta un caracter-
istica yamativo di e brotenan
incial aki", segun WHO a duna
di conoce.


"DASH" diet ta reduci riesgo di insuficiencia cardiaco


DASH diet pa controla hip-
ertension ta reduci e tasa di
insuficiencia cardiaco cerca
muhernan di edad medio y
mayor.
Den Archives of Internal
Medicine, e equipo di dr.
Emily B. Levitan ta splica
cu e dieet "DASH" ta incui
un gran cantidad di fruta,
berdura, productonan lacteo
descrema y granonan inte-
gral, loke ta eleva e consumo
di potasio, magnesio, calcio
y fibra, ta modera esun di
poteina y ta reduci e inges-
tion di vet total y satura".
Aunke e dieet DASH ta re-
comenda pa preveni y trata
hipertension, e equipo ta
agrega cu "e estudionan riba
e dieet no a dura lo suficiente
pa por a determina su efecto
general riba e trastornonan


cardiovascular".
E estudio a inclui mas di 36
mil participante di un estu-
dio realiza na Suecia riba e
mamografia; a exclui e muh-
ernan cu antecendentenan
di cancer, insuficiencia car-
diaco, infarto of diabetes.
E equipo, di e Centro medico
Beth Israel Deaconess na
Boston a avalua e adheren-
cia na e dieet DASH medi-
ante un ranking di consumo
di cada un di su componen-
tenan.
Den e 7 afia di e seguimiento,
443 muher a desaroya insu-
ficiencia cardiaco. Despues
dia compara e pacientnan di
e camber ariba cu esunnan
di e camber abou di adhe-
sion na e dieet y descarta e
factornan cu lo por a genera
confusion y influi riba e re-


sultadonan, e equipo a haya
un tasa di 37% menor di
insufuciencia cardiaco.
E beneficio tabata mas gran-
di cerca e muhernan cu un
nivel di adhesion na e dieet
den e 10% superior, cu taba-
tin un 51% menos riesgo di
desaroya insuficiencia car-
diaco cu esun di mas abou.
Solamente dor di su efecto
riba presion, e equipo ta
estima cu e dieet DASH lo
por reduci un 12% e tasa di
insuficiencia cardiaco.
E equipo ta propone cu otro
benefishinan ta bin di e
efectonan di e sustancianan
fitoquimico (compuestonan
protector di salud presente
den fruta y berdura) y di e
reduccion di e stress oxida-
tivo y di e acidonan vet y e
glucosa circulante.


M







1 DL
Mdosa Snk





LupmisoupIe
upctaib nch.
h c

V &e BpOOhlW.
pUUdrCf~81

~A^Q^1 H|5kH


1 cup kw*IfIrIJI) ~


1up nuuxOpM Sweet


kofls OCi, w
Nuts & Solod 1up g tlm.iniu

37 perdr Mayo I
?4Tbr wft$1"
3gul 2edoD
Segfood,
Sow-Fat Poulty ,,
Dairy lean Meat l aa
(2pe 3 i(Xp day)
mal


1a
a Mh 1
iW w ~B


Gr(
i(74 m


\ tIrtrlnrhil

^^k \ (lcoplNir)ik
*AJelgip g
a.e ful


Not: Choose Irt-all ~ Ieat~om olcl cottiS


mg
l








AWEMainta.com 1 Diamars 13 di Mei 2009 Salud 19




Sabiduria di nos bieunan Parti XIV


RACHITIS
E pacient ta nace cu lomba
habri, falta di vitamina D y su
fontanel ta cera lat.
Tin biaha te den di su di tres
anfia. Hopi biaha e pianan ta
swak pa carga e curpa asina cu
e pacient ta haya desformacion
na pia.
Ta bon pa e pacient ademas di
tuma vitamina D bay laman


1






hopi pa move den awa y sinta
den solo.

RAL
Pa hende cu ta sinti ral of no
tin smak di come ta muha dos
snechi di pan cu Brandy y mare
na stoma. Por use tambe pa yiu
chikito cu tripa bira y no kier
come.


RENWER
Renwer ta grawata teribel, e
ta sali hopi biaha caminda cu
hende ta soda, manera bou di
pecho, na scarnir di brasa y
tambe na garganta y cara.
Ta frega tomati berde riba dje
y ora ripara cu e la bay ta sigui
frega algun dia mas pa e no
bini bek.
Tambe por baia di cabes te pia
cu foya di Tabaco of di blachi
di Guyaba.
Por machica tambe un tenchi
di conoflo, bruhe cu un copi di
blachi di Guyabajong machica
ymas o menos 15 drupel di Zeta
di Coco. Hunta e mezcla aki 3
bes pa dia.

RESPOU
Si respo ta molestia un hende,
ta bebe te di Mampuritu y me-
sora e ta yuda.


REUMATISMO
Hopi hende tin problema cu
dolor reumatico. Laga un ons
y mei di porco dirti riba un
candela abou (e ta dura basta
pa dirti), saca e restunan afor y
pone un kelki di Brandy aden.
Hunta e crema aki caminda tin
dolor.
Tambe por sinta den awa den
badkuip cu basta awa di Wel-
ensali of di Tabaco di Piscado.
(E awa mester yega na custia).
Otro cos cu por hasi ta:
Raspa un cabes di Conoflo,
pone curti algun siman den
alkohol 90%, sefta e lkido y
warde den unboter na un lugar
fresco. Tuma tur dia 15 minuut
promer di cada cuminda
6 drpel.
Tambe por buta un cabes di
conoflo trek den Zeta di Canfer,
hunta un boter boca hancho
cu honing banda paden, pone
den neishi di fruminga cora pa
nan drenta den. Ora tin basta
fruminga aden, ta basha mas o
menos 2 kelki di Brandy aden y
lague trek algun dia. Hunta e
likido caminda ta haci dolor.
Tambe por kenta un clenco, lore
den pana, pone riba e lugar cu
ta morde y bay drumi. Tambe
por traha un cataplan di blachi
di Banana di Ref mara bou di
pia. Por machica di Catuna di
seda pone caminda ta stijf of
ta haci dolor. Por hinca blachi
di Welensali den sapato pa kita
dolor. Por machica blachi di
Catuna di seda y hunta e pasta
aki caminda tin dolor. Por bebe
te di blachi den Welensali y di
Basora preto.

RODEHOND
Ora bo cuero ta un tiki cora y
ta grawata, bo tin Rodehond.
Baia cu un pana grofy awa di
yerba di hole of cu habon blou
y seca cu un pana grof. Tambe
porbaia cu Corona di laVrgen
herbi y poni na solo.

RONCA
Pa roncamento por hunta papel
maron cu res y mara riba pecho
y lomba (schouder).

RONCO (heers)
Ronco ta masha fastioso paso-


bra stem ta bay y esaki ta haci
un hende nervioso. Hor cu awa
di lamunchi sterki. Herbe rais
di Matagalifa cu un tiki sucu
bruin y vinager aden. Pone
Ron blanco riba un catuna y
hinke anochi den orea. Tambe
por hunta Vicks of Benge na
garganta y lora papel maron
rond di dje.

ROSEA
Si e motibo di rosea malo ta
djente, mester bay dentista.
Si e rosea ta hole zuur, bebe
mainta tempran te di oregano
na lugar di cofi.
Si ademas tin constipacion por
come papaya pa habri bariga.
Si no por hala rosea bon y ta
benoud, sinta na aire fresco,
cana mainta tempran caminda
tin hopi matay hala rosea algun
bes hundo, tene aden ylagalos.
Tambe por bebe 5 drupel di Val-
erian den awa of Caneleblum.

RUDIA
Pa dolor di rudia por herbe
blachi di Artenisia y pone como
compres tibia riba rudia. Tambe
por trek e blachi den Ron pa
hunta cune.
Por bruha curason di Calbas
di Mondi ( hecho f berde)
cu vinager y mare riba rudia.
Por pone tambe riba dolor di
lomba.


HOTLINE
733-8477


Digicel
6pmn M.HiLft u.


Recibimento ta serca


No busca Leu ......



"Manchito's







Pa turbo articulo
di Prome
santa communion












Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber !


FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA
TEL/FAX: (297) 582-2303


1









20 1 Local Diamars 13 di Mei 2009 1 AWEMainta.com



Rene 'Baba' Herd (AVP)


Mientras agresion ta crece y disciplina ta disparce

Gobierno ta mina autoridad di maestronan di scol


"A bira un custumber awor cu
ora maestronan y directornan
di scol tuma paso pa corrigi
alumnonan cu no ta cumpli cu
reglanan di scol ofta agredi otro
alumnonan y maestronan di
scol, cu gobierno ta pasa riba e
decision di e sco y ta kita e me-
dida di disciplina cu scolnan a
tuma. Cu esaki gobierno basica-
mente ta duna e alumnonan ra-
son pa nan mal comportacion y
ta mina e autoridad di maestro-
nan di scol y di scolnan". Esaki
ta loke Rene Herd a declara
siman pasa y a ripiti e siman
aki cu mas ehempel casonan cu
ta sigui sosde den scolnan. Su
intencion ta pa bati alarma pa
e disciplina cu ta sigui disparce
y e agresion cu ta aumentando
den scol. Mas ainda e ta protesta
contra di e forma cu gobierno
pa medio di su departamento-
nan ta interveni den e scolnan,
pero contra di e autoridad di e
scolnan. Rene Herd: "Nos ta
manda nos jiunan scol pa nan
studia. Nos ta exigi cu scolnan
tin maestronan professional cu
ta duna les y guia nos jiunan
den nan desaroyo. Nos ta spera


cu maestronan lo corrigi mal
comportamento di nos alum-
nonan, pasobra esey tambe ta e
tarea educativo di scolnan. Nos
ta duna e scolnan e autoridad ey
y nos ta confia cu e maestronan
professional a studia con pa
mantene orden y disciplina na
un forma corecto. Ta sumamen-
to serio pa wak con bez tras di
bez, empleadonan di gobierno,
probabelmente cu autorisacion
di minister, ta pasa riba decision
di scolnan pa actua pa corrigi
alumnonan y ta kita e medida
cu scolnan ta aplica."
CAMINDA PA MINISTER
Aparentemente e alumnonan y
nan majornan cu haya nan mes
confronta cu medidad discipli-
nario di scolnan, tawordo ricibi
door di minister mas lihe cu
scolnan mes. Y e minister cada
biaha ta actua door di bai contra
e decision di e scolnan. Awor si
ta e scol a comete un eror, tin
proceduranan pa corrigi esey.
Pero esey no ta loke ta sosode
aki. Den diferente caso den ul-
timo afia y lunanan maestronan
di scol a haya nan mes obliga ta
tuma medida disciplinario cu ta


poni den reglamentonan di scol,
pa corrigi mal comportacion di
alumnonan, pa mantene orden
y seguridad den scolnan nan e
alumnonan y pa e personal di
scol. Rene Herd: "Nan ta haci
esaki pa motibo di nan respon-
sabilidad como educadornan.
Keremi, ningun scol na Aruba
ta saca ningun satisfaccion di
tuma medida cu ta yega te na
manda muchanan cas. Tur scol
kier tene nan alumnonan den
scol y crea e miho ambiente
posibel pa nan studia. Pero
ora un alumno kibra reglanan
conoci, falta respet flagrante,
amenasa meastronan, comete
actonan inmoral of di agresion
fysico, scolnan mester actua.
Mescos cu nos comunidad,
scolnan ta comunidadnan cu
regla, y ora Bo kibra e regla Bo
tin cu carga cu e consecuenci-
anan. Pero enbez cu minister
sostene e scolnan pa mantene
orden y disciplina, e ta laga su
ambtenaarnan kita e medida
di scolnan. Asina nan ta mina
e autoridad di e scolnan. Ora
esaki sosode Bo ta wak cu e
alumno cu a comporta malo ta


sintie mas tof aind. E ta sigui
cu su mal comportacion. Den
algun caso te hasta amenasa
maestronan bisando nan: Bo no
por haci mi nada! Ami ta haci
loke mi kier!"
MIEDO
E cantidad di caso asina a crece
ultimamente cu maestronan
di scol ta sinti cu nan no tin
sosten di gobierno pa haci nan
trabao, pa actua pa corrigi mal
comportamento y pa mantene e
sfera necesario den scolnan. Pio


ainda ta cu maestronan di scol
tin miedo cu un di e dianan aki
e amenasanan di alumnonan
lo bai resulta den agresion
violento. Tin miedo pa un dia
alumnonan drenta scol cu arma
y use, ya cu tin tanto arma riba
caya. Maestronan ta pidi pa
sosten den nan trabou cu awor
aki nan no ta haya di minister.
E minister a haya e nomber di
"no tey" pa ensefiansa y awor
ta bai asina leu di traha contra
ensenansa.


Di awor pa dilanti


Ruben Garcia t'e cara nobo d




;ja.:: | E a kl^l j


RECIENTEMENTE Ruben
Garcia y Stern Automotive En-
terprises N.V. afirma un acuerdo
pa promocion y mercadeo di
SternGM cu ta representante
oficial di Chevrolet na Aruba.


T'asina cu e celebridad di radio
y television aki, awor ta forma
parti di e team di SternGM.
Su tarea principal ta promociona
e modelonan di Chevrolet, ser-
vicionan cu ta wordo ofreci na


cliente, departamento dipieza y
tambe promocion di eventonan
special organisa pa SternGM.
Desde diabierna ultimo por ad-
mira e famoso pachi di number
"DAKOTA"riba e Chevrolet Mal-


ibu LTZ 2009. Malibu t'i
mediano mas nobo di Ch
Malibu ta wordo ofre
modelo LT cu un motor
4 cilinder. E ta ful equi
stoel di tela. Y den mod


SternGM
cu tin un motor 3.6 L cu trans-
mision di 6 speed. E LTZ ta ful
equipa, stoel di cuero y sunroof
electronico. ConsumerGuide
Automotive na Merca a cataloga
Chevrolet Malibu como un "Best
Buy". E Malibu a score hopi halto
den pruebanan haci dor di nan
expertonan. Na Aruba e Malibu
ta obtenibel na SternGM. Pasa
test drive e Malibu y comproba
pa bo mes cu esaki t'e next level
di auto naAruba.Staffy personal
di SternGM kier a yama Ruben
Scorpio Garcia un caluroso
bon bini na e famia di Chevro-
e sedan let. Riba fotonan adhunto por
evrolet. mira e acto di firmamento di e
*ci den acuerdo entre Ruben Garcia y
2.4 L di David Theysen, GM di Stern y
pa y cu Ruben den su Chevrolet Malibu
elo LTZ LTZ 2009.









AWEMainta.com I Diamars 13 di Mei 2009


Local I 21


Parlamentario Monica Kock, MPA


Aruba y su economia mester bira independiente di petroleo


bida y bienestar ta depende di
petroleo directo of indirecto. No
por laga e situacion di Aruba
keda manera e ta. Nos tur sa cu
petroleo ta bay caba y Aruba no
por keda warda te na final pa
drecha su situacion. Mester ta
pro activo en bes di keda sinta
warda y pensa cu e situacion di
petroleo mundialmente no ta
bay afecta Aruba.


No por keda warda mas. Hecho
cu gobierno ta acepta cu e plan
di energia cu mester tabata cla
2005 te awe no awordo entrega
na parlamento ta papia pa su
mes. Pesey parlamentario Mon-


ica Kock a haci haci tur su esfu-
erzo pa logra invita dr. Manlio
Coviello PhD pa bin Aruba p
ayuda termina e direccion di
Energia den esaki. Cu e experti-
sio di sr. Coviello lo evita co nos
pais ta sigi cu expertimientonan
manera a pasa cu Parkeitenbos
na unda nos a cumpra pa hopi
milliones un systema di procesa
sushi cu no tabata acepta ainda,
na unda te awe no a mira nin-
gun resultado.


Parlamentario Monica Kock ta
sigi den e lucha pa por logra pa
nos pueblo por biba un vida cu
calidad.


DURANTE conferencia di
prensa di MPA, lider di MPA
mr. Monica Kock a bisa cu tin
diferente motibo pa cambia di
petroleo pa energia alternativo.
Esun mas importante ta pa kita
e dependencia di petroleo, mas
ainda cu energia alternativo ta
miho pa nos ambiente.
E dependencia di petroleo ta
trece cu e paisnan mes no tin in-
fluencia riba e prijs di petroleo
y asina ta masha vulnerabel y
dependiente di otro pais.
Aruba den esaki, ta e pais cu
ta depende mas ainda riba
petroleo. Nos awa y coriente ta


depende di e petroleo. Nos tur
sa di e brnadstofclausule. Nos
turismo ta depende riba petro-
leo pasobra ta via transporte
nan ta yega Aruba, mas tanto
cu avion pero tambe barco. Nos
alimentacion ta depende total-
mente riba transporte, kiermen
petroleo pasobra nos ta importa
tur cuminda. Y mas ainda e
transporte na Aruba mes pa nos
funciona, baytrabou, school etc
ta depende di prijs di gasoline,
kiermen petroleo.
Aruba den esaki ta e pais mas
dependiente di petroleo cu
cualkier otro pais. Kiermen e


prijs di petroleo, of compania
di petroleo lo dicidi e economia
di nos pais y bida di nos pueblo
completo. Esaki lo ta e motibo
mas cardinal pa cambia pa en-
ergia alternativa. Cardinal ta
pa no laga nos awa y coriente
depende totalmente riba petro-
leo pasobra sin esaki nos pais y
pueblo no por funciona.
Parlamentario Monica Kock
tin hopi tempo caba ta mustra
cu mester kita e dependencia
di petroleo na Aruba. Ta awo
parce cu gobierno no ta realisa
e vulnerabilidad cu nos pais tin
a base di petroleo. Henter nos


Sanofi ta destina 480 miyon dollar pa


planta pa crea vacuna contra dengue


E laboratorio Frances Sanofi-
Aventis ta gastando 480 miyon
dollar pa construi un planta di
produccion di unvacuna poten-
cial contra dengue cu ainda ta
den desaroyo.
Sanofi a destaca e importancia
di e vacunanan pa su crece-
mento, debi cu e nivel halto
di investigacion y desaroyo ta
complica e lanzamento di co-
pianan mas economico dor di
e laboratorionan fabricante di
genericonan.
Vacunanan ta representa e 35%
di e cartera actual y reduci di
farmaconan di Sanofi. "Cual
ta e potencial tasa di exito?


Nos ta kere cu tin un 70% di
posibilidadnan cu e ensayonan
clinico conduci na un vacuna",
president ehecutivo di Sanofi,
Chris Viehbacher, a duna di
conoce den un conferencia di
prensa. "E ta un compromiso
importante panos", ela agrega.


E centro di produccion di e va-
cuna nobo ta e inversion indus-
trial mas importante realiza pa
e laboratorio Frances cu ta e di 4
mas grandi na mundo ye mayor
fabricante di vacunanan atras
di su division Sanofi Pasteur.
E planta di tecnologia halto lo
messter ta activo pa 2013 pa


produci 100 miyon di dosis di
vacuna contra dengue cu lo ta
disponibel na 2014 nae zonanan
endemico, maneraAsiaPacifico.


Sanofi a indica cu e hangua pre-
ventivo lo por genera bentanan
di al menos mil miyon Euro pa
afia, ora ta mik ruba un dolen-
cia tropical cu ta expandiendo
y poniendo 2/5 di e poblacion
mundial den riesgo, segun
World Helath Organisation.
E planta nobo di Sanofi lo ta
ubica na Neuville-sur-Saone,
cerca di e instlacionnan central
Sanofi Pasteur na Lyon, zuid
west di Paris.


S3D movies
presented by
SETAR




THE CIN MAS
www.thecinemas.aw VALID TILL MAY 13


S P- MONSTERSVSALIENS
daily: 5:15
matinee: 12:50 3:05 lateshow:
ER- MYBLOODYVALENTINE
daily: 7:20 9:30
matinee: late show: 11:40
P"1 OBSESSED
daily: 5:05 7:25 9:45
matinee: 12:25 2:45 lateshow: 12:00
P STARTREKXI
daily: 6:05 8:40
matinee: 12:50 3:30 late show: 11:20
FL HANNAH MONTANA
daily: 4:55
matinee: 12:20 2:40 late show:
GHOSTS OF GIRLFRIENDS PAST
daily: 7:10 9:30
matinee: late show: 15:55
S i1 RACE TO WITCH MOUNTAIN
daily: 5:45
matinee: 1:20 3:35 late show:
U31 FIGHTING
daily: 7:50 10:00
matinee: lateshow: 12:20
pF X-MEN ORIGINS: WOLVERINE
daily: 5:15 7:30 9:50
matinee: 12:30 2:55 late show: 12:10

AT l l I IRENC


P"1 OBSESSED
daily: 5:05 7:20
matinee: 12:25 2:45
P"1 STARTREKXI
daily: 6:00 8:40
matinee: 12:45 3:20
E~ HANNAHMONTANA
daily: 4:50
matinee: 12:15 2:25
Fi GHOSTS OF GIRLFRIENDS PAST
daily: 7:00 9:30
matinee:
Er RACE TO WITCH MOUNTAIN
daily: 5:20
matinee: 12:50 3:10
P"S FIGHTING
daily: 7:30 9:50
matinee:
iPe MONSTERSVSALIENS
daily: 5:40 7:50
matinee: 1:20 3:30
1 X-MEN ORIGINS: WOLVERINE
daily: 5:00 7:20
matinee: 12:20 2:45


9:50
late show:


late show: 11:15

late show:

late show: 11:50


late show:


lateshow: 12:10


9:55
late show:


12:00


9:40
late show: 12:05








22 1 Local Diamars 13 di Mei 2009 1 AWEMainta.com




"Cendemento di bela na memoria di esnan


cu a muri di AIDS", dia 17 di mei proximo


DIA 17 di mei proximo, Wom-
en's Club of Aruba den coop-
eracion cu Cool FM ta organisa
e di 26 "Cendemento di bela na
memoria di esnan cu a muri di
AIDS", cu lo cuminsa pa 5:30 di
atardi na Renaissance Festival
Center na Seaport Conference
Center.

E afia aki, Women's Club of
Aruba conhunto cu Cool FM,
Iglesia Angelicano y Key Club of
Aruba a uni pa recorda esnan cu
a fayece di AIDS y tambe esnan
cu ta duna apoyo y ta biba cu e
enfermedad aki.

E Global Health Council, una
alianza mundial di organisa-
cionnan pa salud, ta organizan-
do pa di 26 biaha e ceremonia
aki den 1200 comunidad den
115 pais rond di mundo. Tur
afia e organizacin aki ta scoge
un lema. E lema di e afia aki ta:


"Hunto, nos t'e solucion".
Nos na Aruba ta uni nos mes
pa honra e memoria di e victi-
manan di e malesa AIDS y con-
scientisa nos poblacin cu nos
mester ta alerta di e pandemia
aki cu a costa bida di mas di 25
miyon di hende rond di mundo.
Nos mester uni pa yuda salva
bida di nos hendenan dor di


cuida nan salud.
Durante e ceremonia lo cende
bela; scucha testimonio, poema
y canticanan di artistanan local
como tributo tanto n'esnan den
nos comunidad como esnan den
exterior afecta pa HIV/AIDS.
Nos lo presenta igualmente
:"Dance4life" un proyecto inter-
nacional dirigi n'e conscientisa-


cion di nos hubentud y pa activa
nan den e lucha contra AIDS.
Musica y bailamento ta wordo
utiliza manera e elemento cu
ta conecta nos hubentud rond
di mundo. E msica ta un mix
di e famoso DJ Tiesto.
Bin uni bo mes cu nos y miles
di comunidad rond mundo den
nan lucha contra HIV/AIDS y


asina forma parti di nos di 26
Cendemento di Bela na Me-
moria di esnan cu a muri di e
malesa aki yban duna nos Soli-
daridad, Amor, Comprensin y
Compasin n'esnan afecta cu
esaki.
Participacion ta liber. Bela
ta obtenible na entrada di e
arena.


"Cendemento di bela na memoria di esnan


cu a muri di AIDS", dia 17 di mei proximo


DIA 17 di mei proximo, Wom-
en's Club of Aruba den coop-
eracion cu Cool FM ta organisa
e di 26 "Cendemento di bela na
memoria di esnan cu a muri di
AIDS", cu lo cuminsa pa 5:30 di
atardi na Renaissance Festival
Center na Seaport Conference
Center.
E afia aki, Women's Club of
Aruba conhunto cu Cool FM,
Iglesia Angelicano y Key Club of
Aruba a uni pa recorda esnan cu
a fayece di AIDS y tambe esnan
cu ta duna apoyo y ta biba cu e
enfermedad aki.
E Global Health Council, una
alianza mundial di organisa-
cionnan pa salud, ta organizan-
do pa di 26 biaha e ceremonia
aki den 1200 comunidad den
115 pais rond di mundo. Tur
afia e organizacin aki ta scoge
un lema. E lema di e afia aki ta:
"Hunto, nos t'e solucion".
Nos na Aruba ta uni nos mes


pa honra e memoria di e victi-
manan di e malesa AIDS y con-
scientisa nos poblacin cu nos
mester ta alerta di e pandemia
aki cu a costa bida di mas di 25
miyon di hende rond di mundo.
Nos mester uni pa yuda salva
bida di nos hendenan dor di
cuida nan salud.
Durante e ceremonia lo cende
bela; scuchatestimonio, poema
y canticanan di artistanan local
como tributo tanto n'esnan den
nos comunidad como esnan den
exterior afecta pa HIV/AIDS.
Nos lo presenta igualmente
:"Dance4life" un proyecto inter-
nacional dirigi n'e conscientisa-
cion di nos hubentud y pa activa
nan den e lucha contra AIDS.
Musica y bailamento ta wordo
utiliza manera e elemento cu
ta conecta nos hubentud rond
di mundo. E msica ta un mix
di e famoso DJ Tiesto.
Bin uni bo mes cu nos y miles


di comunidad rond mundo den
nan lucha contra HIV/AIDS y
asina forma parti di nos di 26
Cendemento di Bela na Me-


moria di esnan cu a muri di e
malesa aki y ban duna nos Soli-
daridad, Amor, Comprensin y
Compasin n'esnan afecta cu


esaki.
Participacion ta liber. Bela
ta obtenible na entrada di e
arena.








AWEMainta.com I Diamars 13 di Mei 2009 Local 1 23




Hopi famia a celebra dia di mama na Radisson

E brunch di Dia di Mama na
Radisson Aruba Resort Spa
& Casino cu a wordo teni den
Grand Caribbean Ballroom a
entretene mas di cuater cien
hende tanto local como bishi-
tante.
Chef ehecutivo Hector Espinoza
a percura pa un menu exitante
cu a cay na agradodi tur pre-
sente, for di e 'apetizer' pa e
pasa boca.
Durante e brunch Radisson a
rifa varios premio entre esnan
cu a sigura nan entrada di an-
temano cumprando nan carchi
den prebenta. E estadia di fin
di siman a bay pa famia Rijksen
di Savaneta. Un tratamento
di Larimar Spa a bai pa Andy
Lopez, Santa Cruz; Desayuno di
Laguna a bai pa Elvira Orman,
Gielstraat; otro desayuno di La-

Roncado; cena di Laguna a bai
pa Melina Barefio, Piedra Plat,
un otro cena di Laguna a bai
pa Jadira Faro, Papaya; cena di
Sunset Grille a bai pa Natasha
Matai, San Barbola y un estadia
di fin di siman a bai pa Patricia
Peters, Apachenstraat.








Diamars 13 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Sheila a celebra perfeccion


E invitacion a declara cu Sheila
Lampe, despues di 80 afia, a
envehece pa yega perfeccion,
y un ocasion di e magnitud aki
no por a pasa sin un celebracion
extravagante di e nivel mas
halto.
Miembronan di famia y amigo-
nan a bini hunto pa toca musica
y baila na Sheila su residencia
na Malmok, den e hardin unda
e recepcion a wordo teni na
honor di e cumpleafiera octo-
genariano hoben y amante di
bida.


Tony van Veen y su ruman
muhe Louella Brezovar, Sheila
su yiunan adulto, a organisa
un evento bunita, cu catering
di Chef Kelly y entretenimento
cortesia di un tremendo combo
Caribense, incluyendo un pre-
sentacion di clapchi pa 12'or
di anochi.
Sheila su primo famoso, Padu
del Caribe, e tata di Aruba su
cultura, tabata entre e invita-
donan, como tambe hopi otro
personalidad famoso mas di e
comunidad Arubiano.


24 I Local







AWEMainta.com I Diamars 13 di Mei 2009


Gru


os cu Nos" na fin di


nan grandiozo '


on


Tour"


DESPUS di casi 2 siman ta
"cruise" ariba e careteranan
na Merca y den e tan popular,
Dragon Tail, e miembronan di
Nos cu Nos ta yegando e etapa
final di nan grandioso tour. Nan
a disfruta 3 dia di tremendo


ambiente durante e bike week
na Myrtle Beach pero nos a
compronde cu nan a pasa algun
susto ya cu papi Tony su Hoss
Boss a dicidi di rebeldia y no
kier a sigi core, pero despus
cu e mecaniconan experto di
Aruba
a dal
e un


check up, esaki a jump start y
sigi encabeza e tour. Pa colmo
na caminda pa Charleston,
nan a sera conoci cu un ber-
dadero thunderstorm pa cual
nan mester a huy y a pesar cu
nan tur tabata bon sustia, nan
a logra yega nan hotel net 5
minuut prome cu e tormenta a
azota e area unda cu nan tabata
ta. Esaki sigur sigur lo keda
graba den Nos cu Nos su buki
di "Adventures on the Road".


Awor e grupo ta na caminda
bek pa Miami, pero prome nan
lo pasa Orlando y goza un tiki
di e diferente atracionnan pa
recorda nan hubentud mientras
cu e dama nan lo probecha pa
"crack" e credit card nan den e
diferente shopping mall nan.Na
momento cu nan yega Miami, lo
bay tin un tremendo actividad
na e popular Hooters, unda e
lugar lo wordo decora cu tur
sorto di poster, bandera y mu-


sica di Aruba pa pone tur hende
sinti un tiki di e ambiente di nos
dushi isla. Aki e participantenan
di Nos cu Nos lo por comparti
nan trayectoria y aventuranan
cu esnan presente mientras cu
e amantenan di brommer na
Miami lo haya e oportunidad pa
sera conoci cu Aruba su tremen-
do brommernan. "Nos cu Nos,
Live to Ride and loving it"


ri TJPS. hir: 733-31477






E Digicel
E Red Mas Grandi y Mihor,


111111111111111111111111~


Local I 25


2 SC l









Diamars 13 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Polis ta detene homber cu ta


molestia su famia


PRESENCIA di polis a wordo
pidi dialuna 01.12 di madruga,
na un cas na Keito, unda un
homber a bin burachi y ta
causa problema cu su casa y su
yiunan. N'e cas F.L.T. naci na
Aruba di 50 afia, kende ta bisa
cu su casa J.T. naci na Aruba di
51 afia, a bin cas burachi y ta
busca problema cu tur hende
den cas.
El a bisa polis cu e homber ta
hopi agresivo y kier saca su
yiunan for di cas. Ora cu polis
a yega nan ta nota cu e homber
ta burachi, agresivo y cu boca
grandi.
Polis a purba na papia cune,



Homber

Haitiano tin

miedo pa

spirito maio

drenta su

baby

PRESENCIA di polis a
wordo pidi dialuna 12.05 di
anochi, na un cas na Zeewijk,
unda un homber a sera porta
y laga su casa pafo.

N'e cas polis ta papia cu e
muher M.A. naci na Haiti di
40 afia, kende ta bisa polis cu
el a bay pafo un rato pa coy
aire, y su casa a sera porta
lague pafo.

M.A. a bisa polis pa papia cu
e homber pa habri porta pe,
como cu homber ta trate sin
manera.

Polis a papia cu e homber
y e ta bisa polis cu den nan
cultura, ora bo tin baby den
cas, bo no por habri porta
madruga, como cu spirito
malo ta haci e baby malo. E
pareha a cuminsa discuti y
polis a intermedia y a scual
tur dos.


pero e no ta razona. P'e famia tene y hibe warda, unda el a
por drumi trankil, polis a de- haya un cuarto gratis.


Senor ta mi wardador Mi no tin falta di nada
Den cunuco di yerba berde,E a ponemi sosega
E ta hibami na awa tranquilPa mi bolbe hana forza. Psalmo 23: 1,2,3

Cu honda pena, pero conforme cu boluntad di Dios, Nos ta anuncia
fayecimento di





P#



Santa Felicita Geerman-Sanchez
Mihor conoci como "Felicia"
10-12- 1947 +11-05-2009


Na nomber di:
Su Casa:
Su Mama:
Su rumannan:








Su yunan:


Mario Geerman
Maria Sanchez
Enerolisa Sanchez na Santo Domingo
Julia Sanchez na Aruba
Jacobo Rosario na New York
Nelly Rosario na New York
Victor Rosario na New York
Pedro Rosario na Santo Domingo
Jocelyn Rosario na Santo Domingo
Maria Sanchez na Santo Domingo

Ana Maria Sanchez na Santo Domingo
Janelly Sanchez na Santo Domingo
Jose Ramon Sanchez na Santo Domingo
Elisabeth Sanchez na Venezuela


Su nietonan: Mayra Sanchez na Santo Domingo
Stewart Sanchez na Santo Domingo
Stefany Sanchez na Santo Domingo
Steven Sanchez na Santo Domingo


Su Swa:

Su bisifianan:


Luis Jacobo Geerman y Sra

Tur bisinjanan y conocirnan


Su amigonan di cas:Juana Tavarez, Stanky Ashby, Alexander
Ashby, Raysa Ashby, Lisbeth Tavarez, Clara
Moscoso, Maria Arrindell, Matias Tavarez,
Ramirez Baez, Jamilda Acta, Noralba Ferrin, Dona Elena Dorcas,
Elpidia Morales, Marisa Arrindell, Famia Vost, Famia Gumbs, Yogi y
famia, Cora y famia

Demas famianan: Geerman, Sanchez, Rosario, Gamara, Angela,
Wester, Rasmijn Croes,
Su ex coleganan di Galoway Corporation y su coleganan di Lucky
Store.

Akto di entiero lo tuma lugar Diahuebs 14 di mei 2009 pa 12:00 di
merdia saliedo for di Misa Cristo Rey na Brazil pa Santana
Catholico na San Nicolas. For di 9:00 di mainta e restonan mortal di
Santa lo ta reposa den Misa Cristo Rey.

Despues di entiero no por risibi bishita di kondolensia na kas.

Nos ta pidi nos diskulpa si den nos tristesa nos por a lubida di algun
persona.


Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
... Tel: 5833358 Fax: 5837711
" Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hana forsa.
ps. 23:1,2,3


Cu honda pena, pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta
participa fayecimente cristan di;


Evaristo Geerman
Mihor conoci como 'Dichi'
na edad di 98 anja.


Na nomber di su:
yiunan;






nieto y nietanan;











manera come nieta;

bisanietonan:


rumannan;






swa y cunanan:


Emma y Loreto-Paskel
Margriet y Eddy Kelly
Filomena y Antonio Ruiz
Effie y Reynaldo Tromp
Angela 'Eli' y Robert Luydens
Reina Geerman

Roland y Sheila Paskel
Giovanni y Anna Paskel
Sharine y Alex Henriquez na Hulanda
Milaida y Ricky Hoek
Cheryl y Maxito Arendsz
Georgino Ruiz y Nini
Shamila y Ivo Lindeborg
Lucienne Tromp
Ronald Tromp na Hulanda
Randy Luydens
Anqelique Luydens y Edinand

Isafeli

Ryson, Seaghen, Mionzanin, Gabriel,
Candice, Preston, Shaun, Nathan, Aidan

Sra. Vda. Josefa 'Chepa' Maduro y famia
Sra. Vda. Eufemia 'Fema' Tromp y famia
Catharina Geerman
Sra. Vda. Annie Maduro y famia
Sr. Juan de Dios y Belgica Geerman y
famia

Sra. Vda. Bertha Geerman y famia
Sra. Vda. Maria Geerman y famia
Sra. Jacinta Wernet y famia
Sra. Vda. Maria Boekhoudt y famia
Sra. Teresita Boekhoudt y famia
Sra. Vda. Tina Boekhoudt y famia


Primo y primanan, sobrino y sobrinanan, comer y compernan, ihanan,
famia: Geerman, Boekhoudt, Paskel, Kelly, Ruiz, Tromp, Luydens,
Berrocal, Henriquez, Hoek, Arendsz, Lindeborg, Navas, Rasmijn,
Arrindell, da Costa, Marchena, Smith, Maduro, Rosel, Angela, Garcia,
Lee, Quijada, Eman, Franken, Willems, Mansell, Gordijk, Frans,
Bethencourt, Croes, Alders, Kock, Vlake, Wernet, Meijer y demas
famia ta invita tur amigo y amiganan, bisina y conoci pa asisti na e
acto di entiero cual ta tuma lugar diahuebs 14 di mei 2009 pa 4'or
di atardi saliendo for di Misa Immaculada Concepcion pa Santana
Catolico na Santa Cruz. E restonan mortal lo ta reposa for di 1 'or di
merdia den Misa Immaculada Concepcion na Santa Cruz.

Adres pa condolencia: Washington 57-F
7:00 pm 9:00 pm
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no lo por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos
tristeza


261 Local









AWEMainta.com I Diamars 13 di Mei 2009


Programa "Biba cu Diabetes" ta ripiti

FUNDACION Wit Gele Kruis Tambe nos kier a expresa nos ta Diabetes' y siguientemente tur
Aruba lo ripiti e programa di inmenso gratitud un biaha mas diabierna pa 7:45 anochi, te cu dia
13 serie "Biba cu Diabetes" den na Aruba Way Foundation pa e 7 di augustus.
lunadimei, juni, juliyaugustus aporte esencial ricibi di nan pa E programanan ta: Con pa En
2009, na Tele Aruba. Mirando e cu realizacin die proyecto aki, frenta Diabetis; Cuminda Saluda
acohida asina grandi di parti di cu tabata uno hopi exitoso. bel; Movecion; Medicina; Hyper/
e pueblo di Aruba, a haya hopi Prevencion ta cuminsa cu bo Hypo/Controle; Complicacion
informacion y sifiansa riba e mes, haci algo pabo mes, asina nan; Complicacionnan; Diabetes
tereno aki, e decisin a wordo abo of bo yiu mas lat no lo y Bo Pianan; Embarazo y Dia
tuma pa pase un biaha mas. mester paga un prijs halto!. betis; Diabetes serca Muchanan;
Esaki tin como obhetivo prin- E serie lo cuminsa diabierna awor Adultonan y Alcohol; y Resumen
cipal di comparti informacion dia 15 di mei cu e programa 'Kico respectivamente.
balioso entre pacientnan den
e condicion aki pa sinti menos Mementomor, Funeral Nome NV
aisla, pero tambe cu henter co- Yolanda Leo Eugene
munidad pa crea un mihor com- Tel: 5833358 Fax: 5837711
presion y consecuentemente
Senor ta mi luz y salbacion. "
cooperacion pa cu esnan cu ta Ps. 27:1
sufri di malesa di sucu manera
ta yame crioyamente. Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios,dos ta anuncia


T i. .







i- .iOl' I O ''Oi
E.i U i ei.






IAWE ent1


l e iid ol (ME) nobm







uOl o i- eall .eO[ a
-ay rglo fo d Oda














Tu eakit ualgrrb
Durante. eedmsta iona












Tel 83-1400
Fax: 83-144EO
fu co a -iise -i - -







AW

e


fayecimentoc


I


ex-em

Na nomber d

rumannan:





sobrinonan:


cristian di:


Diana Verena Maria Arends
miho conoci como: "Tiana,"
*17April1929 + 11 Mi 2009
ipleado di Lpgp / International school of Aruba

li su:

Jacobo Federico Toty Arends y famia
Gilbert Reinald Arends y Catharina Cathy
"Arends-Erasmus
Mary-Ann Eveline Enny "Eman-Arends y
Albert "Albi Eman

Jake y Brenda Arends y yiunan
Virginia Tita Arends y yiunan
Veronica Vicky Arends y yiunan
Vivianne y Ramon Arends y yiunan
Valerie y Ruben Castillo y yiunan
Darrick y Bibiana Eman y yiunan
Luanne y Armando Villasmil Jr y yiunan
Gyneth y Roderick Jacobs y yiunan
Gyseth y Gregory Jansen y yiunan
Gilbert Arends Jr.


persona cu a cuide: Alba

primo y primanan na Guatemala:
Percy Wever y famia, Ruth Wever, Chiqui Valdez
de Gonzalez y famia, Martita Wever de Rodriguez
y famia, Martha Castillo de Wever y famia,
Arenda Margot del Valle de Wever y famia y
demas prima y primanan di Aruba

demas famia y amistadnan:
Arends, Wever, Eman, Erasmus, Villasmil,
Jacobs, Jansen, Zea, Diaz, Oduber, de Cuba,
Mansur, Slipken, de Windt y Buena

y demas famia ta invita tur amigo, bisina y conoci pa asisti na e acto
di entiero cual ta tuma lugar diaranson 13 di mei 2009 pa 4'or di
merdia saliendo for di Misa San Francisco pa santana catolico den
Caya Ernesto Petronia. E resto mortal lo ta reposa for di 2:00 di
atardi den Misa San Francisco na Playa.

Na lugar di flor of krans un donacion pa Aruba Animal Shelter lo
ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den misa pa e bunita
gesto aki

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.
Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


Polis ta confisca 100 dollar

falso den casino

POLIS di Noord ta bay dialuna 16.25 di atardi, na un casino den
un highrise hotel, unda un homber a wordo haya cu 100 dollar
falso. N'e lugar polis ta papia cu e homber A.D.C. naci na Ven-
ezuela di 49 afia, y e ta bisa cu e biyete, el a haye den e casino ey
mes dia 6 di mei. Polis a bise cu el mester a reclama mesora. Polis
a confisca e biyete.


San41 Nkeimr Anibd

I will bless the Lord at all times; his praise shall continually be in my
mouth. Psalm 34:1

With immense sorrow we announce the unexpected passing away of our
beloved husband, father, grandfather, brother and dear friend.








Marvin Wilhelm Dupersoy
Better known as "Dupy", "Blood" or "Sonny"
26 March 1939 09 May 2009

Left to mourn his loss are:


His Wife:
His Children:




Sisters:



Grandchildren:





Other Families:


Marvis Estella Dupersoy Leonard
Kendall Dupersoy and Christine Pantophlet
Lorraine N. Lecloux-Dupersoy and Dan Lecloux
Jeanina A. Dupersoy and Ismael Gario
Marco O. Dupersoy
Marc G. Dupersoy
Brontie Dupersoy
Margriet Dupersoy
Eileen Dupersoy
Grace Dupersoy
Isabelle Lecloux
Madeleine Lecloux
Roland Lecloux
Malik Dupersoy
Naeem Dupersoy
Umi Dupersoy
Dupersoy, Leonard, Logan, LeCloux, Gibbs,
Canword, Keteldijk, Spanner, Gipson, Lambert,


Rouse, Pieters, James, Hodge, Landsmark, Reed, Hilman, Valerius,
Martha, Marlin, Rhoda, Duinkerk, Zoetrem, Gomez, Gario, Rooi,
Viapree, Beddo, Simpson, Brooks, Semeleer, Simmons, Williams,
Velasquez and Augustin.
Close Friends: Bruce, Gibbs, Paul, Dirksz, Browne, Charles,
Dunlock, Connor, Francis, Charles, Jansen,
Violinus and Rasmijn.King Solomon's Lodge
(#160):
Delegate of the Supreme Council to Consistory Solomon's Wisdom
Member: Supreme Council of the order of Freemasons
working under the Supreme Council of the 33rd
and last degree of the Ancient and Accepted
Scottish Rite for the Kingdom of The Netherlands.
Consistory "Solomon's Wisdom"
Chapter Rose Croix "El Sol Naciente"
Commandery "Solo di Aruba" # 1
Chapter "Strea di Aruba" #1
Consistory "Valley of Harrisburg" Pennsylvania of the
Ancient and
Accepted Scottish Rite for the Northern Jurisdiction, USA
Board Member Aruba Golf Club and all his golfing friends.
Ex-colleagues from Valero, El Paso, Coastal and Lago
The family will receive condolences at home: Palisiaweg 44 on
Monday May 11 and Tuesday May 12 from 7 pm to 9 pm. The burial
will take place on Wednesday May 13, 2009. The body will be laid
out from 1:00 pm to 3:15 pm at the Catholic Church in Brazil
followed by the service. The burial will be at the Acacia Masonic
Cemetery in Ponton.

We apologize if in our grief we have forgotten to mention anyone.


Local 127









Diamars 13 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Cumana 76
l O YC Oranjestad,Aruba
S Ll l Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
i e :59Cel: 593-0857 / 560-1403

" Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita
Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita
Laga tur locual, mi ta laga atras keda bunita
Y laga esakinan termina den tur buniteza"
Cado wever

A fayece cristianamente :











Sra. Justina Rasmijn-Geerman
Mihor conoci como "Tina di Roman Machi Tina
*07-10-1918 t 11-05-2009

Na nomber di su yiunan : t Mario, Nora y yiunan
Juan, Margo y yiunan
Chichi Werleman y yiunan
Rosa, Candi Croes y yiunan
t Mena, Ino Vrolijk y yiunan
t Alfred y Calista y yiunan
Sita, Carlos Thode y yiunan
Imelda y Paulito Dirksz
Bio y yiunan
Maxima (Linda) y Robby Helder y yiunan
Theo y yiunan
Mando y Jacky y yiunan
Mescos cu un yiu stima: Francis Croes
Na nomber di su rumannan : Epifanio Rasmijn y yiunan
Cristjana Werleman y yiunan
tJan y Flora Rasmijn y yiunan
tNai Rasmijn y yiu Leonardo Rasmijn
y Evelina

Nieto y nietanan, sobrino y sobrinanan, ihanan, suegra y suegro-
nan, prima y primonan
Comer y compernan, bisinanan, conocirnan y demas famia : Geerman,
Rasmijn, Bremo, Ras Werleman, La Rosa, Croes, Thode, Vrolijk,
Helder, Dirksz, Tromp, Hernandes, Oduber, Maduro Boekhoudt,
Koolman, Leon, Briezen, Varis, Dania, Wever, Brete, Arends
ta invita pa e acto di entiero, cual lo tuma lugar Diabierna 15 di may
2009 di 2.00 pa 4:00 nos difunto stima lo ta reposa den Misa
Inmaculada Concepcion y despues pa Santana Catolico na Sta.
Cruz. E restonan mortal di Justina ta reposa di 11'or 1:45 ta na cas
Kasariba #51
Adres pa condolencia : kasariba # 51

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condo
lencia na cas
Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a lubida un of otro
famia.


LOTTO CATOCHI ZODIAC


9778

7124


7026


4484 Sagitario


BIG FOUR

7099


LOTTO DI DIA 02-04-06-08-12


Cumana 76
SOranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
4, - Fax: 588-6698
k #k.Cel : 593-0857 /560-1403

Angelnan a tum'e den nan brasa.

A fayece tragicamente, nos yiu stima, ruman, nieto, primo, amigo y
colega











Allan O.D. Arrindell
*Aruba, 28-4-1976 tRotterdam 27-4-2009


Tata :
Mama:
Ruman:


Oma:


Metlon Arrindell
Ria Arrindell-Broeks
Dsiree Arrindell y Ren Hermans (Hulanda)


R.Broeks-Vagevuur (Hulanda)


Tanta- y omonan:


Eduard y Liqun Broeks y famia (Hulanda)
Jos Broeks (Hulanda)
Henriette y Weston Browne-Broeks y famia
(Hulanda)
Francis Arrindell (St-Maarten)
Charles Arrindell y famia (Hulanda)
Elestra & Mark Okoe-Arrindell y famia (Hulanda)
Melvina Arrindell y famia (St-Maarten)
Emilia Arrindell y famia (Corsow)
Helena Proctor y famia (Corsow)


Primonan:
Joyce, Pamela, Maxwell, Marlin, Michael, Jane,
Ralph, Elvira, Shedeen, Belinda, Rachel, Lennox

Padrino y madrina: Michael y Nel Croes


Su miho amigo:


Alex y Elise de Cuba y famia (Hulanda)


Tur famia, amigo y bisina na Aruba, Hulanda, St. Maarten, Corsow,
Boneiro, Trinidad, Canada, Jamaica, U.S.A., St. Vincent y Inglatera.

E cremacion a tuma luga diasabra 2-5-2009
na Crematorio "Steenbrugge" Diepenveen, Hulanda

Diahuebs dia 14 di mei 2009 nos lo para keto un rato riba e bida di
Allan. E restonan crema ta wordo reposa na Misa "Cristo Rey" na
Brazil di 2or pa 3:30 or di atardi.
E respons ta cuminza pa 3.30 or di atardi.

"Allan, bo ta den bon man y bo tin bo trankilidad awo."

Un pensamento di Allan tabata:
"De zin van het leven is zin in leven"


DIARIO

9325

0981

2520


CORSOW

5350

2733

0499


Servicio pa Comunidad

Telefon di Emergencia

Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda

Pabou di Brug: Noord
Pariba di Brug: San Lucas

S Dokter na Warda

Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

S Otro Servicionan

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
eropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229-82600.

ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


28 Local


SUPER FOUR


9475


1 1 1


1








AWEMainta.com I Diamars 13 di Mei 2009


r r








Mayor y culpabilidad

Pa por cu muchanan caprichoso ta dificil, pero
algun mayor ta haya cu e parti mas duro ta di
enfrenta nan mesun duda.
No ta inusual cu mayornan di muchanan caprichoso
ta lucha cu sentimentonan di culpabilidad of duda
propio cu e constante enfrentamentonan na cas.
Desafortunadamente hopi mayor a worde informa
pa "expertonan" cu maneha mucha mester ta algo
facil pa esunan cu ta haci'e corectamente. Esey ta
laganan cu un condena propio intenso ora cosnan
no bai manera mester ta nan a planea di ta
mayornan amoroso y efectivo, lesando storia pa
nan angelitonan den piyama prome cu nan bai
drumi.
Pero e diferencia entre bida manera e ta, y bida
manera e mester ta bira un realidad depresionante.
Si bo ta enfrentando e tipo di depresion aki den bo
bida, laga mi dunabo tres siguranza. 1. no ta bo
falta; 2. no semper lo ta asina dificil; y 3.
probablemente bo ta haciendo un miho trabao cu
bo mes ta kere.
Estadisticanan ta mustra cu mayoria di mucha
caprichoso despues ta bira adultonan determina,
respetabel, y trahador duro, cu no por kere algun di
e cosnan cu nan tabata haci. Te hasta lo bo por
mira e dia cu bo yiu rebelde di antes lo asercabo pa
conseho, cansa di e enfrentamento cu su mes yiu
caprichoso.
Esey ta e satisfaccion final di e mayor conciente, cu
a lucha pa pasa e afanan reboltoso.


SORTEO di rifa di AVP


DIABIERNA ultimo, 8 di mei
2009, a tuma lugar sorteo di e
rifa di Partido AVP, durante e
evento di apertura oficial di Cas di
Partido na Noord, RIO BERDE, bao
supervision di Deurwaarder Sigrid
Torres y testigonan Rina Gonzalez
y Germaine Dijkhoff.
Numbernan ganador ta lo sigiente:
1. Auto Chevrolet Spark 2009:
44948
2. BlackBerryBold: 21532
3. Playstation Portable (SONY


PSP): 42683
4. Bicicleta Dama: 55411
5. Bicicleta Cabayero: 32380
6. Frigidaire yena cu Comestibles:
14273
7. Certificate ELMARAfl.500.00:
22794
8. Certificate WEB Afl.500.00:
54777
9. Certificate Gasoline Afl.250.00:
36208
10. Certificate Comestibles
Afl.250.00: 45527


PA TUR FIESTA
PAA ]NUC-A

.YAMAI
59235231/ 5838769


UITZENDBUREAU Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!


Awor cu vacature pa CASHIER
cu por traha diferente shift.

JOB BANK ta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.
Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal.Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou, yama inskribi!!
JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 13 mei 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.66

161.21

98.94


181.71


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.53

2.71

161.93


Benta
na
Publico

1.80

1.55

2.77

162.73


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


183.37


185.21


Euro per XEU. 100 241.50


11. Set/Kit Educasional Energia
Alternativa: 34796
Ganadornan por fabor tuma
contacto cu Cas di Partido AVP na
Playa tel. 583.0911 pa entrega di
premios.

NA nomber di directiva y miem-
bronan di Partido AVP un palabra
di MASHA DANKI na tur cu a coop-
era y a cumpra rifa pa yuda AVP
cubri gastonan di campafia den e
afia electoral 200


Fundacion Pro Famia Feliz cu

Santo Sacrificio di Misa


Pa gradici Dios riba

Dia Internacional

di Famia

EN connexion cu celebracion Diabierna
awor di Dia International di Famia, proc-
lama door di Naciones Uni, Fundacion Pro
Famia Feliz ta hasi un cordial invitacion
na prome lugar, na nos dushi y bendiciona
Pueblo di Aruba, pero tambe na Famia
completo di tur Encuentrista di Encuentro
Conyugal (vuelo 1 te cu 105), Encuentro
Novios y Novias, Encuentro Hijos y Hijas,
Kaboutertjes (equipo patras di cortina),
Parehanan di Transporte, Parehanan di
Cordinacion, Parehanan Animador, Co-
ordinacion completo di F.P.F.F., Padernan
Dominicano di Centro Pastoral na St.Cruz,
paun Santo Sacrificio diMisa, 7'or di anochi
na Misa Birgen di Fatima na Dakota. Ban nos
tur bini hunto pa duna tur honor y gloria na
nos Salbador Cristo-Hesus, kende ta Esun
cu ta hasi cu na hopi hogar aki na Aruba,
ta reina un cas di Famia hopi uni, feliz y
cu Amor berdadero pa otro. Un invitacion
SPECIAL ta bai na tur e parehanan cu pronto
tin pensa di casa den Sefior, esnan recien
casa y tambe Mama of Tatanan soltero, pa
bini cu henter nan Famia.
Ta pidi tur pareha di Encuentro Conyugal pa
bini cu nan badge (curason) di Encuentro y
esnan cu tin, cu nan Polo ofT-Shirt (Un bon
oportunidad pa busca uno awor). Yama of
E-mail (593-2211/fpffriley@yahoo.com)
pa un badge nobo si tin mester of pa Polo/T-
Shirt. FUNDACION PRO FAMIA FELIZ ta
desea henter pueblo di Aruba desde awor
un feliz y bendiciona Dia International di
Famia, Diabierna 15 di Mei 2009.


Local 1 29


243.70 246.15








Diarazon 13 Mei 2009 1 AWEMainta


1 E Potmt di D ia ktca we in .om


r a _- -
*~ -

-(i -r e
*, a
Unhbe a ia idr urne n cnrnainetepouetnnd oc itplsd gpodnebn iMnsytNs
den e, afena di Cairo


Kooyma
RECIENTEMENTE Kooyman
a saca e ganadornan di su cam-
pana di Mama. Un total di 40
Mama, reparti riba e islanan di
Aruba, Bonaire, Curaao y St.
Maarten, a haia e sorpresa di
nan bida.
Handy Mannan profesional di
Kooyman lo cumpli cu deseo-
nan di e damanan special aki.
Trabaonan di renobacion, insta-
lacion y/of reparacion rond di
cas lo wordo haci pa Mama.
Durante di e campana cliente-
nan a ricibi un cupon, riba cual
3 deseo di Mama a ser yena.
Tambe nan mester a bisa dicon
nan Mama mester a gana e
Handy Man di Kooyman.

Pa Kooyman ta importante p'e
supera espectativa di su clien-
tenan cu campafianan
manera esun di Dia di Mama
aki. Mirando e acogida di e
campana, aki nos por mira cu


ta malcri Mamanan..


e meta aki a ser logra debi-
damente. Kooyman ta suma-
mente orguyoso di por duna e


regalo unico na mamanan di e
diferente islanan. E trabaonan
lo ser ehecuta entre 11 pa 30 di


mei, 2009.
Keda pendiente pa mas cam-
pana fabulos di Kooyman!


Tentativo escape
sorprendente di
Orangutan
Un orangutan a usa un pida paio
pa haci un corto circuito na un cura
electrico pa purba di escapa for di
un zoo na Australia.

E orangutan yama Karta e ora ei a
traha un trapi for di paio, yerba y
raiz di mata pa por pasa over di un
segundo barera.

Su escapatoria a ser frustra sola
mente ora e cuidadornan cu armanan
traquilisante a persuadi Karta pa bula
bek den su area du cuido.

Peter Whitehead di e zoo di Adelaide
a bisa: "E semper ta purba di ta mas
sabi cu e cuidadornan y awe e a
musta un toke di genialidad."

Cuidadornan mester a hiba bishitan
tenan na un lugar sin peliger despues
cu Karta a yega algun meter leeuw
for di nan.

Huez cu ta tosa a
crea panico over
di swine flu
Un huez Italiano cu tabata tosa a haci
un sala di corte na panico bashi ora
e a bisa e abogadonan: "Mi a cab di
bin bek for di Mexico."

Mas di 30 abogado na Roma a bisa
e huez Giovanni Barese cu nan ta
boycot e corte y para nan casonan pa
motibo di miedo di e swine flu.

Un abogado a bisa: "E huez a tosa
algun biaha, mi no sa si ta pa motibo
di e swine flu of e tabata purba di
aclarea su garganta, pa despues
bisa cu e a caba di regresa for di
Mexico."

"Mi nunca a mira asina tanto abogado
bai di acuerdo cu algo asina rapido
den corte pero nos tur a dicidi cu nos
mester ta lo mas leeuw for di e huez
cu ta posibel."

"Porta cu e no tin swine flu pero
ningun tabata prepara pa tuma e
riesgo ey. E no mester a bin trabao
mes. Cu asina tanto hende den un
sala di corte e ta un lugar ideal pa
pasa e malesa."


111111111111111~


301 Local








AWEMainta.com I Diamars 13 di Mei 2009


Un Celebracion unico



di Dia di Mama

Na La Trattoria el Faro Blanco Restaurant


Grupo Araguaney cu ta consisti di (Robes pa Drechi) Sergia,
Morella y Mildred


y sin duda algun su repertorio


Tico KOCK Kende ta encarga
cu entretenimento musical
na La Trattoria el Faro
Blanco Restaurant

DI un forma hopi unico ma-
manan na Aruba y turistanan
a celebra Dia di Mama na La
Trattoria el Faro Blanco Res-
taurant.
Ya for di diasabra e oferta nan
special a cuminsa caminda
varios famia a cuminsa cel-
ebra un dia prome caba cu nan
mama stima.
Ofertanan special a sigui riba
diadomingo henter dia y a
culmina diadomingo anochi
cu e bunita presentacion y
animacin musical di e famoso
tocado di steelpan Tico Kock y
tambe di Grupo Araguaney.
Tico Kock ta entretene tur es-
nan cu bishita La Trattoria el
Faro Blanco Restaurant, situa
net banda di nos Faro di Califor-
nia, tur anochi cu su steelpan.
Tico tin hopi afia di experiencia


ta uno impresionante y varia cu
semper ta wordo elogia pa tur
cu bishita La Trattoria.
Pa e ocacion di dia di Mama,
Grupo Araguaney a wordo
invita pa asina tambe forma
parti di e ambiente excepcio-
nal y diferente cu semper tin
na La Trattoria el Faro Blanco
Restaurant.
Grupo Araguaney ta consisti
di 3 dama cu tin un pasion
inmenso pa musica y asina nan
a combina un harpa, Cuatro
y maraca formando Grupo
Araguaney cu a cai masha na
agrado di tur esnan presente.


11, Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
.c Tel: 5833358 Fax: 5837711

Gradicimento / Invitacion

Na nomber di su yiunan y demas famia nos kier a gradici tur esnan cu
a compana nos durante enfermedad, fayecimento y entiero di nos
defunto stima;











Venancio Lang"Gomez

Un gradicimento di curazon ta bay na tur dokternan, staf y pesonal di
dos piso di Dr. Horacio Oduber Hospitaal, na tur famia, amistad,
bisina y conoci pa boso atencion, yamadanan, flor y telegram.
Boso atencion ta un gran consuelo pa nos.

Alavez nos ta invita pa e santo sacrificionan di misa pa descanso di
alma di nos defunto stima, cual ta tuma lugar :
dialuna 11 di mei, diaranson 13 di mei y diabierna 15 di mei 2009 tur
pa 6:30 di atardi na misa Santa Anna na Noord, despues di e ultimo
misa lo tin un rosario na cas Cunucu Abao # 20
Boso presencia ta altamente aprecia.


Famia Gomez y demas famia



Cumana 76
Oranjestad,Aruba
A lTel: 588 6699
^4 Fax: 588-6698
W Cel: 593-0857/ 560-1403

Senor ta mi wardador mi no tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hiba mi na awa tranquil, pa mi bolbe hanja forza.
salmo : 23.1
A fayece cristianamente :









Sr. Harold Larmonie
*11-03-1936 t 12-05-2009

Adres pa condolencia :
Aurora Funeral Home, Cumana # 76
Diaranzon 13-05-2009 7or pa 9or di anochi
Diahuebs 14-05-2009 7or pa 9or di anochi

Acto di entiero lo wordo anuncia despues




j H HOTLINE
imOR D8l47L

tV T 733-8477


Local 131


J^ ~ juW J k litffU K* JR buMiM k n L M L W Mu r ltaL
A ba kdcan nhra di Sd r
M pa -m~a.i m 1urra.- mis. omla m
Sidin( 1 Hose-oI k 14~
mnikwr cBoan comeo YhtMnd


Nkcte d onM ua Iar

Tita Kc a. a N ~ Hul da A
Albfr }* Tina Z c~rnm Il fklm
Gru Ri~ E BTCmK-Ziomprr nalelanib
HItM ,ok I4mma s 1m AkrnLam
A K44c K2



m, iA En~. Ahe Ldra, ShamU kJenn Cmk
1~k R, ICF, [%hE=
Fifilae B anCtx4 tirie Ee> ba


Ami~Fo di K Vt io f~artd Lm

Th~ OLMIit U IiuT



Fanwan o IKoc.. ZK A m ier, M spTrp, B*mer, S~he, tmi, Jin~ea
aJen, Coie. 01e. La RDA Bif LL. *L iEnu Fiwm KaoIm~
NaCo~ i R jap. gffipn






ra Ccuw. mL Jg Ea
Tir da mA n mHI fe D dEpmi dlneuo p dia Coo e


f ide (ia us dmw IeM smana Iuaki ford w 2io d* MatW


Adid p.andffrfcu Pamit 1l
IoBpim 9<0op.
Dina Du on








Diamars 13 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Chinto y Catharina Vrolijk a celebra nan Boda di Esmeralda


DESPUES a gradici Dios cu un Santo Sacrificio di Misa cu a tuma
lugar diabierne ultimo na Misa Santa Filomena na Paradera, dia-
domingo a organisa un berdadero fiesta na Turibana.
Tur esaki pa conmemora e hecho cu Generoso (Chinto) Vrolijk y
Catharina Vrolijk-Britten 55 afia pasa a drenta den e boto matri-
monial. Di e forma aki a celebra nan Boda di Esmeralda.
Manera Chinto y Catharina a duna di conoce, cu Bon Dios a yama
nan pa biba den estado matrimonial 55 afia pasa. Danki pa a haci
nan matrimonio feliz. Danki pa a laga semper e amor entre nan
keda semper fervoroso y solido. Danki pa a haci nan amor asina
fuerte, cu durnate e 55 afia aki felicidad di otro tabata semper
dispuesto na pordona y lubida falta y debilidadnan di otro. Esaki
t'e xito di nan matrimonio. Un biaha mas, recibi nos felicitacion
di AWEMainta n'e pareha aki, ehempel pa hopi.


>
e r
i

r.-


kII ^p p


32 I Local


-
~
~-~~sI




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs