Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00146
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: May 12, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00146
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00005-12-2009 ( PDF )


Full Text



TRIO LATINO TA BOLTER AUTO Y GANA POLIS NA TANKI FLIP


Dialuna madruga a sosode un accidente n'e rotonde di Tanki Flip
unda cu un auto tipo S.U.V. a bolter. E patruya di Playa cu tabatao
yegando e rotonde a topa cu esaki net na momento cu Central di
Polis tabata dirigiendo un otro patruya n'e sitio. A bin resulta cu un
Hyundai Tucson cu tabata biniendo di Noord cu velocidad halto no
a logra para na tempo y a bay dal n'e rand di acera pa despues bolter
1.aar 12d 00- agiesra 11T. -- 583-140 Fx 53-44 *ntii-ae- - -int .c


RAMON LEE


MESTER BAHA
COMO MINISTER


ECONOMIA

DI ARUBA TA

DEBILITANDO


GOBIERNO TIN

NAN DIANAN

CONTA


MITO CROES A CUMINSA CU SU


CAMPANA


NA HULANDA
ELECCION PA PARLAMENTO
EUROPEO TA OTRO LUNA
Cu tin interes pa candidatura di mr. Mito Croes pa bira
proximo miembro di Parlamento Europeo, a keda con-
firma siman pasa, ora cu den sala di Dudok na Den Haag,
a resulta chiquito p'e cantidad di persona cu a presencia
apertura di campana di mr. Mito Croes.


Relaciona cu e caso
ayera, caminda cu
victimanan di un
accidente a keda
warda mas di un
ora riba asistencia
di ambulance, a
tuma contacto cu
un experto riba e
materia kende a
splica cu e prob-
lema ta uno struc-
tural cu conoce su
motibo nan.









2 1 Local Diamars 12 di Mei 2009 1 AWEMainta.com



Comision Derecho Humano di Union Europeo nada contento cu KIA


SIMAN pasa tabata na Aruba,
un comision di Union Europeo,
cu ta salvaguarda Derecho Hu-
mano di presonan rond mundo.
Nan a haci un bishita na KIA y
na Warda di Polis di Oranjestad,
cu e meta pa evalua kico a ser
haci, despues di nan ultimo
biahe y inspeccion haci, unda a
mustra cu e celnan di detenido
na Warda di Playa, no ta nada
bon pa un ser humano bay sera
eyden.
A ordena cambio y Gobierno
a pone placa pa reconstrui
henter e compleho di celnan
di Warda di Polis di Playa. Cu
e aprobacion haya aki, pronto,
lo cuminsa haci uso di esakinan
atrobe.

Mirando cu tur cos ta bay cu
celebracion ultimamente, no


ta conoci si Minister di Husti-
cia, Rudy Croes lo organisa un
evento pa brinda p'e logro aki.
Pero durante nan bishita na KIA,
(Instituto Corecional Nobo),
eynan si, segn informacion re-
cibi, Comison Derecho Humano
di Union Europeo a keda masha
desapunta.

Nada, pero nada a ser haci
pa drecha loke nan a sefiala
como malo, durante nan ultimo
bishita. Siendo pa KIA Union
Europeo hasta lo a pone fondo
disponibel, pa drecha algun di
e celnan cu tin den KIA, pero
esaki no a tuma lugar. Pakico,
esey nos no por a haya splica-
cion.
Extraoficialmente, AWEMainta
por a compronde cu e comision
abolbe duna un periodo pa haci


11~


Ii Ii


e cambionan y si no cumpli, e usa algun di e celnan aki mas,
biaha aki lo ordena pa no por y lo pone Aruba riba lista preto,


di violacion di Derechonan
Humano.


Economia di Aruba ta debilitando


ANDY Lee, miembro di Parla-
mento pa fraccion di AVP a trata
e topico di economia caminda cu
ta mira cada bes mas serial di de-
bilitacion di nos economia.
Diabierna nan a ricibi for di SIAD
e ontvangstenstaat caminda cu ta
indica e placanan cu gobierno ta
ricibiendo for di belasting pa luna
di april (aki el a felicita Belast-
ing dienst cu a haci un esfuerzo
grandi y ta dunando cifranan hopi
up to date mirando cu pa 8 di mei
ya caba tabatin cifranan disponi-
bel). E debilitacion di cual Lee
ta papiando riba dje por wordo
mira claramente den e cantidad di
loonbelasting cu ta ricibiendo for
di empresanan cu ta cayendo. Den
e ultimo 4 lunanan, desde januari
esaki a bin ta cayendo y e saldo
awor aki ta cu nos ta canando cu
8.6 miyon atras compara cu e afia
anterior.E situacion aki ta wordo
reforza tambe dor di e primanan
procedente di AZV cu ta indica
un caida di 9.2 miyon pa e afia
coriente. Esaki ta encera cu tin
menos entrada procedente di
salario, o sea cu tin menos cupo
di trabou cu antes lo cual ta un
indicacion preocupante ya cu e
lo por encera cu tin menos hende
ricibiendo un entrada.Un otro ca-
minda cu por mira e debilitacion


ta den e consumo local y externo
cual ta wordo refleha dor di e
invoerrechten y otro tipo di ac-
cijnsen cu ta haya riba biennan.
Esaki ta canando atras cu 8.7
miyon compara cu afia anterior
lo cual ta indica cu e consumo na
Aruba a cay. Pa loke ta e consumo
externo, esaki ta procedente di
turismo y resultadonan ta mustra
un situacion alarmante caminda
cu e cifranan prodecente di hotel
ta indica cu e occupancy rate ta
cayendo for di januari bayendo
for di 4% na januari, 5.4% na
februari, y7.3% na maart. Tambe
e total di placa cu hotelnan ta
ricibiendo for di turismo a conoce
un caida. Najanuari esaki a cay cu
8.3%, 14.2% na februari y 19.9%
na maart. Esaki ta haci cu entra-
danan procedente di turismo pa
hotel ta wordo refleha tambe den
e spin off effect cu turismo tin pa
resto di nos economia ta birando
menos.Igualmente e ta mustra
cu entradanan di gobierno pa e
promer 4 lunanan di e afia aki
compara cu esun di afia anterior
ta canando 21 miyon atras y si
e trend aki sigui pa resto di afia
e uitgavenan di gobierno tambe
lo ta cay bou presion, pasobra e
placa cu lo mester pa financia op-
eracion di gobierno no ta drentan-


do manera a presupuesta y esaki
lo trese problemanan grandi pa
gobierno su operacion. Esaki na
su bes lo por causa defictinan mas
grandi den presupuesto.AndyLee
a indica cu mester tuma medida
pa purba remedia loke tin pa re-
media, pero nada no ta pasando y
e GDP cu ya caba pa 2009 awordo
adapta dos bes abou pa refleha e
situacion actual, cu e trend aki,
esaki lo wordo adapta mas ainda
pasobra e desaroyonan ta mas
negativo di loke a pensa.


HOTUNE
733-8477


Pigicel
i WlMur Hs,|lMu


6~r"-" .*-...1 ;;--..~
1- 11--.I1 CI
-i"'"" "1"~~" -I-1~-
`;"It"l "'i~"~ ~~I-1
"*""1" '"" ::""""
";;""-; "-II'" "`""









AWEMainta.com I Diamars 12 di Mei 2009


Ramon Lee mester baha como minister inmediatamente


E ta sostene un otro wega di gambling den e


situacion den cual nos comunidad ta awendia


TUR dia e gobernantenan actu-
al ta laga nos pueblo boca habri
pa cu e diferente decisionnan
descabeya cu nan ta tuma, pero
loke a surpasa tur esaki tabata e


sosten cu Ramon Lee, minister
di Labor, Deporte y Cultura a
duna na un otro wega di placa
cu Lotto a introduci.
Cu Lotto presenta weganan


nobo, esey ta un otro storia,
pero cu un minister dicidi di
duna su sosten na esaki si ta
algo cu ningun hende lo por a
kere, pero lamentablemente e
la pasa.

Diferente estudionan a mustra
cu e situacion di gambling na
Aruba ta uno alarmante, ca-
minda cu cantidad di hende ta
gasta nan salario no solamente
den casino, pero tambe cum-
prando e weganan di number,
loterianan y esaki ta inclui tur
e weganan cu Lotto tin na e
momentonan aki.

Como si e famoso telebingo
cu Lotto no tabata suficiente,
caminda cu ta inculcando den
nos muchanan chikito e idea cu
gambling tabon, cu hasta e por
wordo considera un actividad di
famia, awor e minister ta duna
su sosten habri na un otro wega
di placa.
E crisis financiero economico na


nivel mundial ya caba ta afec-
tando nos isla y esaki cu tur su
consecuencianan. Pero esey no
ta importante, no ta importa si
hendenan ta sigui gasta e placa
cu nan no tin, pasobra mester
genera mas fondo pa sigui paga
famiay amigonan cu tabirando
miyonario. Eseytae conclusion
cu por saca di e sosten di Ramon
Lee na e wega di placa nobo di
Lotto.

Un minister asina cu ta wak in-
teres personal riba interes gen-
eral sigur no merece di keda.
AWEMainta ta conciente cu e
sefior aki no tin cuero di cara y
e no lo entrega su asiento, pero
si nos porbisacu e no merece di
bolbe nunca mas den e posicion
di gobernante.

Pero e critica no ta keda sola-
mente na Ramon Lee, den e
caso aki unda fundacion CAS
a keda. Ya pa casi 8 afia no ta
tende nada di e fundacion aki


a pesar di tur e abusonan cu ta
bin ta tuma lugar riba diferente
tereno contra nos comunidad,
contra e consumidornan. Ta
parse cu ora MEP ta den gobi-
erno presidente e fundacion aki
ta drenta den un winterslaap lu-
bidando cu eyfor di hopi consu-
midornan ta wordo perhudica
grandemente no solamente pa
e medidanan di gobierno, pero
tambe pa algun comerciante cu
ta abusa di e medidanan ey.

Den e caso di e wega nobo di
Lotto, lo tabata na su lugar pa
Sr. Yarzagaray bin dilanti y ex-
presa su preocupacion pa cu e
situacion creciente di weganan
di placa na Aruba, pero un
biaha mas el a keda keto.
E proximo gobierno lo mester
percura pa atende den forma
serio e problematica alarmente
aki cu en bes di wordo controla
dor di gobierno mas bien e ta
wordo promociona dor di un di
e ministernan por lo menos.


Homber cu a menaza su tata cu morto condena na castigo combina


PEDRO Kock, a wordo haya
culpable di a menaza su tata cu
morto. Asina Huez a bisa den su
sentencia recientemente. Huez
a bisa cu a keda legalmente
proba cu Pedro Kock a menaza
su tata cu morto. T'asina cu en-
tre tanto e tata a fayece.

Huez a mustra cu den pasado,


na 1998, Pedro Kock a wordo
declara liber pa un caso di in-
tento di mata dor cu e tempo
ey psychiater a determina cu
e no por ta responsabel pa su
actonan.
Sinembargo den e caso di me-
naza contra su tata, psychiater
ta haya cu Pedro Kock tapa gran
parti responsabel y esey ta haci


cu e ta castigabel.
A wordo mustra cu Pedro Kock
sa masha bon cu si e usa droga
e ta bira peligroso. Psychiater
ta recomenda pa Pedro Kock
wordo interna den un institu-
cion. T'asina cu PAAZ no tin
lugar y KIA no t'e lugar adec-
uado.
Huez a mustra riba un sentencia


di Derechonan Humano ca-
minda a culpa Reino Hulandes
pa no percura pa tin un institu-
cion y cu KIA no ta apropia pa
sera personanan cu problema
mental.

Teniendo tur cos na cuenta,
Huez a reduci e exigencia di
Fiscal di 18 luna di prison na


12 luna di prison di cual 6 luna
ta condicional cu un tempo di
prueba di 2 afia.
Huez a pone como condicion
cu Pedro Kock mester tuma su
medicamentonan prescribi pa
psychiater y cu e mester stop
di usa droga. Pedro Kock a bisa
Huez cu ora e sali for di KIA e lo
bay Centro Dakota.


Local I 3

















Calidad y Modelo di Hende di Calidad


AWEMAINTA awe ta trece
un otro entrega di Calidad
cu ta toca e ser humano, cu
otro palabra "hende". Den un
entrega anterior nos a ilustra
con importante e ser humano
ta den produccion di produc-
tonan di calidad. E hecho di ta
un persona cu ta conciente kico
ta calidad automaticamente ta
bira un productor di calidad
den e tres productonan cu ta
"Informacion", "Servicio" y
"Mercancia". Calidad di un
hende no ta su posicion social,
ni su rikeza ni su pobreza, ni su
color of raza. Calidad di hende
ta resalta ora e ta un hende cu
ta actua desde respet y respons-
abilidad cu su mes y cu otronan.
Un hende asina ta loke nos ta
yama un modelo di hende cu
otro por sigui su ehempel, esta
un "role model".
Calidad ta hopi cuestiona den
maneho di empresa pero tambe
den comunidad. Aruba tin
"Role Model" sigur. Tin cu ta
modelonan publico y tin cu ta
scondi. Esnan cu nos ta yama
"rol modelnan scondi" ta es-
nan cu ta biba y traha sin cu
nan ta figuranan publico. No
necesariamente un hende cu
tin influencia ta un role model.
Un hende por ehempel cu ta
den negoshi, por manipula y
corumpi situacionnan y e por
influencia hende of otro em-
presarionan pa haya loke e kier.
Pesey mester tene cuidao ora ta
organiza evento undahendenan
ta ser cataloga como "persona
di influencia". E influencia cu
e tin por ser cuestiona, pasobra
con e ta ehecuta su influencia.
Un politico por ehempel por
influencia su pueblo y partido
cu e ta representa, pero e no ta


un "role model". Nos ta mira
varios ehempel awor aki. Si nos
por pone den un rij, tur politico,
anto revisa un pa una fondo ken
nan ta, e ora ey no sa cuant'or
tin. Un mayor tambe por influ-
encia su yiu negativamente. Un
mayor no necesariamente ta un
"role model".
Ora ta papia di calidad di hende
e ta un tema hopi particular.
Nos por scucha voznan cu ta
promove "calidad dibida". Hen-
de tin "free will". Ta na e hende
pa scohe ki sorto di actitud e ta
tuma den bida. Naturalmente
den su formacion primaria ta
importante pa e ser guia pa un
"persona di influencia positivo"
con pa e hiba su bida segun
norma y valornan cu ta existi.
Valornan semper ta keda ex-
isti casi intacto. Normanan por
cambia. Norma ta cambia cu
tempo y influencia di entre otro
di tecnologia. Calidad di bida ta
responsabilidad di cada hende.
E eror ta cu hopi biaha e calidad
di bida ta ser interpreta segun
percepcion y comprondimento
di cierto grupo cu ta impone
riba hende nan percepcion cu
no necesariamente ta esun di
e otro.
Na Aruba, nos por a lesa y
mira con cosnan ta bay for di
man. Un grupo di comunidad
cu ta vulnerabel ta e hoben.
Hobennan mester di "role mod-
els". Den cierto grupo ta un ta
dicta, den otro cosnan ta bay
cu menaza, den otro ta nan
tin e berdad. Asina por sigui
ilustra mas y mas. E intencion
no ta pa punta dede, pero bay
na e raiz di cosnan. Tur loke
nos sa y cu nos ta tende y ta
ser expresa diariamente, bien
sea di gruponan of individual-


mente nos por considera esaki
nan "opinion" y nan por ser
cataloga den "opinionnan retro-
alimenticio" (feedback)
Den practica di calidad, "feed-
back ta masha importante". Sin
embargo su importancia ta bay
perdi si no tin loke nos ta yama
"e follow-up". Sin e "follow-up',
tur loke ta bini como opinion su
valor ta ser perdi. Pa nos por
mehora e "hende" pa un "hen-
de" di calidad, esfuerzo extra
grandi for di normal, mester por
ser haci. Pa un hende mehora
no ta papia so ta e cos. A yega e
punto di ta basta. No papia mas
pero haci!!
E hende mester por acepta cu
tin un problema y cada hende


mester por revisa nan actitud
cu nan normay valornan, yhasi
cambio necesario. Solucion pa
cada hende practica calidad cu
nan mes ta:
Cada hende mester acepta cu
tin un problema (abo tambe ta
parti di dje)
Revisa si bo ta un "role model"
Sinti y acepta cu bo por hasi
cambio
Moscos cu un empresa ta hasi
inversion pa mehora, abo tam-
be por
No laga religin of otro dicta
kico bo mester hasi
Religin of cualkeir grupo ta
un guia
E poder di cambia ta den bo y
abo so!


Si abo hasi cambio bo ta bay
yuda automticamente otro-
nan
Ora bo cambia, bo solo presen-
cia ta hasi e diferencia
Busca pa sa mas kico ta un "role
model"
Evita sigui grupo of religion-
nan cu a sembra separacion y
miedo
Conecta cu bo mes y asina hasi
bo fe den Dios mas grande
Sa cu ta abo ta responsabel pa
bo actonan y no otronan
Tambe sa cu inocencia ta biba
den tur hende y cu e decision
pa corrumpi inocencia ta cerca
bo mes y cu ayudo di otronan
cu ta influencia bo


Adres nobo di AVB

Oficina nobo di AVB ta situa den e Tecnical Center "Angel Botta"

DIRECTIVA di Arubaanse Voetbal Bond kier a informa tur su miembro, miembro di prensa, federacion deportivo, otro instancianan y pueblo di Aruba en general cu
desde 1 di mei 2009, e oficina di AVB a muda p'e Tecnical Center "Angel Botta" den Compleho Deportivo Frans Figaroa.
E adres oficial di AVB ta Tecnical Center "Angel Botta", Shaba 24, Noord. E numbernan di telefon ta 587-7357 y 587-5619, number di fax ta 587-6496.
E persona di contacto di parti di AVB pa cu e Tecnical Center "Angel Botta" ta sr. Janchi Croes celnr. 560-8495.
E-mail adresnan di AVB si no a cambia, avbaruba@hotmail.com, avbaruba@gmail.com, avbaruba@setarnet.aw Directiva di AVB ta pidi tur persona pa tene cuenta cu
cambio di adres aki.


4 I Local


Diamars 12 di Mei 2009 | AWEMainta.com








AWEMainta.com I Diamars 12 di Mei 2009


Abogadonan y sospechosonan ta cuestiona


Tin ley pa Hulandes/Europeo y pa


Arubiano mesun ley no ta valido


E sospechoso den e caso trafi-
cacion di droga via di carochi di
catering di cuminda pa avion,
Chito Geerman, no a keda nada
contento ora cu un Fiscal, porci-
erto Hulandes, abay di acuerdo
pa laga Hendrikus van Essen
liber y un Huez tambe Hulandes
a aproba esaki.

Hendrikus van Essen mester a
deposita 100 mil florin y laga
su pasaporte atras, cual ta me-
sun condicion cu a stipula pa
e otro Hulandes Cornelis van
Berchum.


Chito Geerman a puntra Huez
pakico ta laga un Macamba bay
Hulanda pa papia cu su tata su
so y awor tur dos Macamba ta
laga liber y e mes ta keto bay
sera.
Cu esaki e ta referi na Hendri-
kus van Essen kende abiahabay
Hulanda pa un siman su so. El
a remarca cu ta laga e Macam-
banan papia cu otro pa despues
bay castiga e Arubianonan.
Esaki no ta husto.

Huez a bisa Chito Geerman cu
a laga van Essen liber, pasobra


su caso ta diferente compara cu
esun di Geerman. Huez a splica
tambe cu a base di e tratado
cu Hulanda tin cu Derechonan
Humano mester tene cuenta cu
no por laga un persona deteni
mucho tempo pendiente pa su
caso, si no tin mas investigacion
ta tumando lugar.
E forma con Chito Geerman
a reclama ta manera cu e t'e
vocero di tur e otro sospecho-
sonan y tambe por a nota cu
cierto abogadonan a remarca
cu awor di ripiente ta ehecuta
e ley aki.


Diabierna serial a wordo

manda pa gobierno cu

nan dianan ta conta


Arthur Dowers


Situacion social na Aruba ta


den un estado di decadencia


PARLAMENTARIO di partido
AVP, Arthur Dowers a comenta
riba e situacion social alar-
mante cu tin y a mustra cu AVP
a adverti gobierno varios biaha
cu mester tuma medidanan di
precaucion y mas cu tur mester
a warda den mihor temponan
algo pa ora cosnan bira un poco
mas dificil.
E ta indica cu e gobierno aki ta
esun cu mas tanto placa a yega
di haya den historia, hayando
un suma di mas di mil miyon
florin. Dowers a recorda tambe
con 8 afia pasa Nelson Oduber
a declara cu pais Aruba ta den
bancarota, siendo cu el a haya
mas placa cu otro gobierno,
pero awe, 8 afia despues en
berdad Aruba ta mustra den e
direccion cu Sr. Oduber a bisa
e tempo aya.
Awendia por mira un decaden-
cia total, un empobrecimento
sumamente grandi di e pais aki
y ta mira tambe tur dia e dolor-
nan di e comunidad aki.
AVP ta sinti cu e responsabili-
dad cu nan tin como partido
cu e pueblo aki ta birando mas
grandi ya cu partido MEP no ta
den posicion pa pone un cambio
na e decandencia y caida cu
tin na e momentonan aki den


e situacion laboral y social di
e pais aki.
Mas aleu Arthur Dowers a
bisa pueblo cu na momento cu
partido AVP ta den gobierno no
lo mira mas hobennan di 12 afia
ta subi trapi di corte pa presenta
dilanti fiscal pa nan deten-
cion wordo prolonga. Tambe
cu Marisol Lopez-Tromp no a
cumpli cu su responsabilidad,
e no tin e curazon ni e interes
pa e parti social y a comete
un crimen contra hubentud,
lagandonan pa 8 afia largo sin
ningun interes y awor pa 4 luna
e ta bisanan cu nan ta VIP.
Den presupuesto alternativo di
AVP a mustra bon cla cu no ta
posibel pa un mama soltero cu
dos yiu biba di un onderstand
di menos cu 500 florin. Pesey
Dowers tabisacu ta importante
pa no solamente politico, pero
otro gremionan pone cabez
hunto pa bin cu un dialogo na-
cional payega na un acuerdo cu
otro cu no por laga hobennan
pasa malo den e sociedad, biba
na margen di e sociedad y spera
cu despues nan ta crece y bira
hendenan sumamente contento
y bon den e pais aki.
Igualmente e parlamentario di
AVP a menciona cu na diferente


hotel na Aruba trahadornan cu
ta riba 50 afia ta wordo ofreci
un pakete pa bay cas. E hotelnan
aki ta siguiendo e ehempel cu e
actual gobierno a duna ora nan
a dicidi di ofrece un tiki placa
na trahadornan pa bay cas. E ta
bisa cu esaki no ta e momento
pa manda hende cas sino pa nos
sinta hunto y traha mas duro cu
nos ta traha pa laga e economia
aki draai un biaha mas. Tambe
cu esaki ta e momento pa go-
bierno stop di hinca placa den
friends & family y hinca e placa
aki den infrastructura di e pais
aki entre otro pa por stimula nos
economia atrobe.


1 -r s r



HOTLINE
733-8477


DURANTE conferencia di prensa semanal di partido AVP,
Arthur Dowers a incia esaki gradiciendo pueblo di Aruba, en
especial pueblo di Noord cu a presenta na e actividad di AVP
y a duna un sosten sumamente grandi na e apertura di Cas di
Partido Noord.
Dowers ta indica cu for di eynan caba e serial a wordo manda
pa e gobierno actual cu nan dianan ta conta y cu pronto lo tin
un cambio na e pais aki caminda un bes mas gobierno di Aruba
lo wordo entrega den man di pueblo y cu interes di pueblo ta
para central en bes di loke nos a mira e ultimo 8 afianan, esta
un grupito hopi chikito tabata esun central, cual por cierto dia
pa dia ta birando mas chikito.



Gana bo Wii cu Maltin
















TUR anja Maltin Polar Imported hunto cu Tec Inc. tin e tra-
dition pa trece un campanja unico durante e temporada di
vakantie. E anja aki lo tin dos ganador di un Nintendo Wii's
tur siman pa dies dos siman largo. E reglanan pa participa ta
masha facil. Entrega 6 bleki bashi di Maltin Polar cu e label
Imported riba dje na Tec Inc. (Arendstraat 103) risibi bo
ticket pa yena pa drenta den e tombola. Tur siman lo saca dos
ganador di un Nintendo Wii's. Ganadornan lo wordo anuncia
den corant y tambe riba www.tecaruba.com/maltin tur dia-
bierna. Prome ganador lo wordo anuncia 18 di Mei y ultimo
ganador lo wordo anuncia dia 7 di augustus.Ta importante
cu e blekinan cu lo wordo entrega tin e label di Imported riba
dje. E label ta sigura cu e blekinan a wordo distribui door di
Tec Aruba cu ta distribuidor official di Maltin Polar.


Local I 5









6 1 Local Diamars 12 di Mei 2009 1 AWEMainta.com



Mester tin un post central pa henter Aruba


Scarsedad di ambulance ta un problema di


RELACIONA cu e caso ayera,
caminda cu victimanan di un
accidente a keda warda mas
di un ora riba asistencia di
ambulance, a tuma contacto
cu un experto riba e materia
kende a splica cu e problema


ta uno structural cu conoce su
motibonan. E problema no ta
simplemente cu mester di mas
ambulance, sino cu den e orga-
nizacion actual e recursonan
presente por wordo uza di un
forma mas eficiente. Motibonan


pakico un ambulance ta tarda
por ta multiple. Regularmente
tin momentonan cu tin mas
casonan pa atende, cu tin am-
bulance disponibel. Esaki no ta
un problema di Aruba so, sino
di cualkier pais.
Un servicio di ambulance na
cualkier pais ta un servicio com-
plica y costoso paso e demanda
no por wordo planea. Con-
secuentemente e cantidad di
ambulance disponibel nunca no
ta cuadra cu e demanda. Lo tin
momentonan cu tin ambulance
di mas y lo tin momentonan
cu tin ambulance di menos. E
oranan cu tin ambulance di mas
ta oranan caro, paso ta trata di
vehiculonan, equipo y personal
costoso cu ta para por nada,
mescos cu otro servicionan di
emergencia manera brandweer
y recursonan militar. Pesey na
hopi pais servicionan di ambu-
lance priva ta scoge pa concen-
tra riba "besteld vervoer", esta
e transporte planea di enfer-
monan. Esaki ta caminda placa
por wordo gana. Mientras cu e
trabao di emergencia, esta esun
menos rendabel, ta keda pa ser-
vicionan gubernamental, cu tin
e deber di facilita recursonan di
emergencia manera ambulance,
polis ybombero, sin ningun ob-
hetivo di ganashi.
Tog aki na Aruba tin factornan
practico cu ta complica e situa-
cion. E servicio di ambulance
cu antes tabata di Gobierno, y
awendia ta resorta bao di IM-
SAN ta haci tur tipo di trabao di
ambulance na Aruba, sin cu tin
un coordinacion absoluto for di
un post central. Esaki nifica cu
frecuentemente, especialmente
den dia, e 3 ambulancenan
na warda ta haya nan ocupa
simultaneamente cu "besteld
vervoer" (p.e. hibando pa-
ciente di hospital pa cas, of di
cas pa dialyse) mientras cu un
emergencia tin cu warda riba
e prome ambulance cu ta sali
liber. Esaki no por.
Un otro fenomeno ta cu ainda
ta existi e pensamento cu am-
bulance di San Nicolas ta pa
pariba di brug y esnan di Playa
pa pabao di brug. Consecuent-


emente ta sosode regularmente
cu pabao di brug ta hopi druk y
casonan tin cu warda largo riba
ambulance, mientras cu e uni-
dad di San Nicolas ta para sin
uso. Pa locual t'esaki, Aruba ta
un isla ideal pa implementa un
sistema di "dynamisch ambu-
lance-management" caminda
cu tur ambulance ta sali for
di un post central y ta rouleer
tanto pariba y pabou di brug
segun e demanda. Di e forma
aki tambe lo evita situacionnan
caminda cu casonan pariba di
brug ta warda hopi te ora cu e
ambulance di San Nicolas bolbe
for di hospital, mientras cu tin
ambulance liber na Playa.
Un ambulance mas pa San Nico-
las no ta un solucion realistico,
mientras cu si tin un stacion
central for di cual tur 3 ambu-
lance ta sali pa postnan satelite
tanto pa pabou y pariba di brug,
esaki lo nifica un mehoracion pa
henter e isla, incluso San Nico-
las ybecindario. Tambe aworaki
cada team di ambulance tin e
libertad pa scoge si e ambulance
ta sali cu urgencia of no. Lam-
entablemente e consecuencia
ta cu tin hopi caso caminda
ambulance ta tarda pa motibo
cu zwaailicht y sirene no ta
wordo usa pa pasa dor di e tra-
fico, mientras cu na yegada ta
resulta di ta un emergencia cu
no por warda. Tambe e sistema
ta permiti ainda actonan no-
profesional manera tardanza
intencional, pasobra e personal
na warda ta asumi cu e caso lo
ta trata di "hyperventilatie" of
di un "lichtgewonde".
Por ultimo mester analisa for di
diferente perspectiva si e can-
tidad di unidad di ambulance
ta suficiente p'e isla aki, tanten
cu e mesun servicio mester
keda atende tanto e casonan di
emergencia como tambe gran

parti di e besteld vervoer. E
cifranan di e cantidad di caso
cu ta wordo atendi anualmente
no ta bisa suficiente di e situa-
cion na Aruba. Mester tene na
cuenta tur e maniobranan cu
ta wordo haci diariamente pa
por responde n'e demanda.
Structuralmente ta presenta


eficiencia
situacionan iresponsabel!
Un ehempel ta accidentenan
cu varios herido cu ta wordo
atendi pa solamente un of dos
ambulance, di moda cu cada
paciente no por recibi e cuido
completo cu nan tin derecho
riba dje. Otro ehempel t'e situa-
cion sumamente incomfortabel
caminda ambulancenan cu
paciente abordo mester pasa
atende un otro paciente, y tin
biaha hasta transporta e dos
casonan pareu. Tambe ta pasa
mas y mas cu pacientenan ta
keda warda asina largo riba un
ambulance cu esnan den becin-
dario mes ta transporta nan pa
hospital of centro medico den
auto particular.
Particularmente den caso di
accidente di trafico, esaki ta un
practica sumamente riesgoso cu
por tin consecuencianan grave.
Silenciosamente ta pasa regu-
larmente tambe cu famianan
ta pasa un caminda di cruz pa
haya tranporte di ambulance y
finalmente ta keda transporta
cu un ambulance particular di
p.e. Rode Kruis, EMS ofLifeLite,
sea pa motibo cu no tin ambu-
lance di IMSAN disponibel of
sea cu e personal na warda ta
nenga di atende e caso.
Finalmente, casonan complica
manera di CPR, caminda dos
ambulance mester presenta,
na Aruba solamente un ambu-
lance ta presenta, pa motibo di
scarsedad. Consecuentemente
e trabao no por wordo haci di
un forma responsabel. Si tur
cos sosode manera mester ta,
enberdad nos mester di mas
ambulance!
Tin problemanan structural den
servicio di ambulance cu no ta
wordo reconoci p'esnan respon-
sabel. E casonan cu ta sali den
prensa ta unicamente e "top
di e ijsberg". E problema lo ta
mucho mas visible si mas cuida-
dano pone nan experencianan
riba papel pa medio di un keho
oficial. Berdad ta cu tin tambe
hopi maluso di e sistema di am-
bulance, pero esaki no mag di ta
un excuus cu ta bay a costo di
esnan cu si hustamente mester
ayudo di un ambulance.


-







AWEMainta.com I Diamars 12 di Mei 2009 Local 1 7



Vivienda tabata e sector cu mas a influencia e


cambio c
CBS ta indica cu e canasta
di consumo ta consisti di 452
bienes y servicio. Compara cu
februari 2009, na maart 40.9%
di e bienes y servicionan aki
a conoce un aumento di prijs,
mientras cu 23.0% ta mustra
un caida di prijs y pa e res-
tante 36.1% no tabatin cambio
den prijs.Prijsnan di bienes y
servicionan den e canasta di


li indice di prijs di consumo na maart
consumo ta mustra un subida Na maart 2009, e sectornan subida di prijs den e categori- rianan "Servicio recreacional
di0.65%palunadimaart2009, cu tabatin e influencia mas anan "Gasto relaciona cu uso y cultural" y "Otro articulo y
compara cu e prijsnan registra grandi riba e cambio di e CPI di vehiculo di transporte per- ekipo pa recreacion, hardin y
denlunadifebruari2009.Prijs- ta:-Vivienda (0.45), cu a reg- sonal","Servicio ditransporte" animal domestico".-Restante
nan di bienes a subi cu 0.81%, istra subida di prijs den e cat- y "Compra di vehiculo". bienes y servicio (0.03), cu a
causando un efecto di0.52 ppt egorianan "Electricidad, gas y -Comunicacion (-0.06), cu a registra aumento di prijs prin-
riba e cambio mensual di e CPI. otro combustible", "Suministro registra caida di prijs den e cat- cipalmente den e categoria
Prijsnan di servicionan tambe di awa y otro servicionan rela- egoria "Ekipo di telefony fax". "Cuido personal". Cuminda y
a subi (0.36%) y a causa un ciona cu vivienda" y "Huur di -Recreacion y cultura (0.05), bebida no-alcoholico (-0.03),
efecto di 0.13 ppt riba e cambio vivienda". cu a registra aumento di prijs cu a registra caida di prijs den
mensual di e CPI. -Transporte (0.17), cu a registra principalmente den e catego- e categoria "Cuminda".


Servicionan di utilidad


SEGUN boletin di Oficina
Central di Estadistica, prijs di
utilidad (electricidad y awa),
gasolin y diesel ta wordo deter-
mina primordialmente dor di e
prijs internacional di petroleo.
Na maart 2009 prijs di petroleo
pabari a subi cu US$ 3.96 com-
para cu februari.
Brandstof clausule a subi na
maart cu Afl. 1.22 cent pa kWh.
Prijs di electricidad y di awa
tambe a conoce un aumento na


maart 2009. E prijs promedio di
electricidad a subi pa Afl.
225.94, mientras cu esun di awa
a subi pa Afl. 120.24.
Na maart 2009 prijs di gasolin a
subi pa di dos luna consecutivo.
E prijs a subi na maart cu Afl.
0.03 (1.95%)y a causa un efec-
to di 0.09 ppt riba e CPI. Prijs di
diesel a registra un caida di prijs
na maart 2009. Compara cu
februari 2009 e prijs na maart
a baha cu Afl. 0.08 (-6.06%) y


Comision di Energia & Medio Ambiente
di Aruba 2025
ta invita tur publico pa 2 presentacion

* Re ae Eeres Lst n Amerfic
& fb CTi~bw.i $SMWS & Perupecvt

* WknutO hqi : oyth. Reifty t

E presentacloian lo wordo presenta
dor d 2 experto di 'Economic Commfission
for Latin America & Caribbean' (ECLAC).

Mawfo Cw $lf, P*O
CW rimtie aO ~ 3, PhD
Despues di e presentacionan por
hasi preguntai ntercambia idea-nan
Lo tin snacks i refresco


mai
Orna
Lugarn
E.trada


Mel 13
7 pm
Universdad di Aruba,
Auditorium Room A (NO AULA)
gratis cu un smile


y gasolin a
tabatin un influencia
di -0.01 ppt riba e
CPI.
Na maart 2009, utili-
dad, gasolin y diesel
como grupo, tabatin
un aumento di prijs
di 3.14% y hunto a
influencia e CPI cu
0.50 ppt, mientras
cu e restante bienes
y servicio
hunto a experencia
un subida di prijs di
0.18% cu un efecto
di 0.15 ppt riba e
CPI.


subi den luna di maart


A pesar cu inflacion a baha na maart



CPI a aumenta

E CPI (Indice di Prijs pa Consumo) pa luna di maart 2009 ta 108.96, loke ta representa un subida
di 0.65% compara cu e indice di februari 2009 (108.26). Segun CBS ta informa.
E prome 3 lunanan di 2009 (januari te cu maart) ta mustra un cambio di 1.01% den e CPI, esaki ta
1.12 punto di porcentahe mas abou cu e mesun periodo di 2008.
E cambio di e CPI pa e ultimo 12 lunanan (maart 2008 te cu maart 2009) ta -2.94%, un caida di
12.66 punto di porcentahe (ppt) compara cu e periodo corespondiente di afia pasa (9.72%).
E promedio anual di e tasa di inflacion pa e periodo di maart 2008 pa maart 2009 ta 5.71%, un caida
di 1.18 ppt compara cu e 6.89% registra den e periodo di maart 2007 pa maart 2008.


Sabana Basora cu hopi problema

cu hobennan onbeschoft

DIASABRA 10.45 e homber K.Z. naci na Aruba di 51 afia, a bay warda di polis di San Nicolas y ta
bisa polis cu el a haye den problema cu e hobennan di Sabana Basora. E ta bisa polis cu e tabata
coriendo den e bario y di ripiente a wordo para pa algun hoben cu a puntra kico e ta mira na un
manera basta onbeschoft.
Tambe e hobennan a coy piedra pa manda riba su auto. El a core bay pa evita cu su auto lo wordo
gedal, pero asina mes un piedra a alcansa su auto. E ta bisa polis pa bay papia cu e muchanan aki,
como cu e no ta sigui tolera locual cu nan ta haci.


WEed







Diamars 12 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


i un IDi d- EBida e


Data panlcefuturo di cultura entre hben nan


Bisiia cu problema cu hoben cu ta trata ireponsabel
UN habitante di Wayaca, cu a fada di desorden di auto, ayama pidi
asistencia di polis diadomingo pa 18.17 di atardi, unda e mucha
homber R.P. naci na Aruba di 19 afia, tabata coriendo auto na un
manera iresponsabel y tambe ta haciendo desorden. I
Polis a bay n'e cas y ta papia cu e dofio di e cas S.D.B naci na Aruba
di 40 afia, kende ta bisa polis cu e mucha homber ademas di haci
desorden, a menase tambe.
Polis a papia cu e mucha homber, y e ta bisa cu e sefiora a manda
su auto cu piedra. Polis a intermedia den e asunto, y tabatin un
trankilidad un rato, como pa 19.23, polis a bolbe bay n'e cas unda
e mucha homber a bolbe sigui cu coremento duro y haciendo des-
orden. E sefiora ta bisa polis cu e mucha homber a bin cu un Nissan
Centra cu muffler kibra a bin su cas y e ocupantenan a baha di e
auto cu bate di baseball y a menasa tur hende den cas.
Segun un otro testigo a bisa polis cu e grupo a bisa e famia cu nan
ta bay arma nan mes y bolbe. A resulta cu R.P. hunto cu un otro
mucha muher a maltrata e sefiora S.D.B.


Auto a bay Sali, pero net n'e momentonan ey tabatin
un auto pasando un otro auto cu a bay bira


Habitantenan atento a wak
homber sospechoso ta
cambia flanel na Paradera
y ta avisa polis
















DIALUNA mainta habitantenan atento na Paradera a
mira un homber desconoci den e bario ta cana rond y actua
sospechoso. Mesora nan a avisa polis. Un rato despues e bisi-
fianan ta observa con un Toyota Yaris blanco cu glas tinted
ta yega y e homber sospechoso ta tuma 2 saco y ta bay bao
di un palo y cambia flanel.
Ora e patruya policial a yega e sopechoso a bay for di e sitio
lagando e 2 saconan bao di un mata. E agentenan a rondia
den becindario, pero no a logra mira sospechoso ni tampoco
e auto. Polis a pasa man p'e 2 saconan bao di e mata y a bay
warda di polis cu nan.


8 I Local







AWEMainta.com I Diamars 12 di Mei 2009


Hoben sin rijbewijs pa core

scooter envolvi den accidente



C. ..... ....
'V~g TP 1


1 .. . : :,

DIALUNA atardi polis di trafico a bay atende un accidente cu scooter naVerbindingsweg, na altura
di Banco di Caribe, unda un auto y un scooter tabata envolvi. Den e accidente aki afortunadamente
ningun hende a resulta herida. Pero e manehador di e scooter no tin rijbewijs pa cual motibo polis
a confisca e scooter y a hibe warda di polis na Playa.

Auto a subi caminda tras di ambulance cu

tabata pasando cu zwaailicht y sirena sin

duna preferencia na un otro auto tras di e

ambulance causando un accidente


DIALUNA mainta ora cu am-
bulance cu zwaailicht y sirena
tabata bayendo un accidente
na Cayena Mall banda di Rooi
Manonchi, un auto a bay subi
caminda net patras di e ambu-
lance sin a duna preferencia na
un otro auto bayendo pariba
y esaki a pone nan dal den
otro. Afortunadamente ningun
hende a resulta herida den e
accidente aki, pero si e dafo ta
considerabel.


Local I 9


Accidente frontal na Catiri
a laga ambos chofer herida


DIASABRA anochi a drenta informacion di un accidente cu
hende herida na Catiri dilanti di un supermercado. Nayegada
di polis a constata cu aki ta trata di un accidente frontal, unda
ambos chofer a resulta herida.
E personal di ambulance cu a presenta n'e sitio y a ripara cu lo
ta mas prudente pa ambos chofer bay hospital pa un check-up.
Un di e chofernan tabatin un sla na cabes y e otro tabata keha
dolor na su pecho. Takelwagen a hala un di e autonan for di
caminda mientras e otro a ser simplemente pusha.








Diamars 12 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Dama ta reverse subi caminda sin wak bon y ta bay dal riba un auto, ta

spanta primi trott envez di brake y ta basha cura di cas abao


DIALUNA mainta un dama a bay reverse, subi caminda sin ripara cu tin un auto bayendo pariba y
ta dal den esaki, anto ta spanta y primi e trott envez di brake. E dama a primi e trott asina duro cu
el a bay otro banda di caminda basha un cura di cas cu pilar abao. Afortunadamente ningun hende
a resulta herida.


Esaki si ta abuso!

Victima di accidente a warda mas di 1 ora riba ambulance


DIALUNA mainta a drenta in- debi cu no tabatin ningun am-
formacion di un accidente cu un bulance disponible n'e momen-


persona levemente herida den
Arendsstraat. Na yegada di e pa-
truya policial, nan a constata cu
tabatin un persona herida, pero


tonan ey, a informa cu mester
warda un rato. Un ambulance
a presenta n'e sitio, pero cu un
paciente abordo, pero a prefera


di bay Hospital, y no recoge e
paciente aki, como cu e no ta di
e grave ey.Pero e rato ey a dura
mucho hopi, esta mas di un ora.
E accidente mes a sosode ora cu
un auto a bay cruza caminda pa
para dilanti di un negoshi net
na momento cu un S.U.V. tabata
acercando. E chofer di e S.U.V. a
primi brake, pero no a logra para
na tempo y a bin dal riba e auto
net den banda di e pasahero. E
dama pasahero tabata keha di
dolor y tabatin mester di atencion
medico. Despues di a warda mas
di mey ora e Parlamentarionan
Dowers y Sevinger a pasa y wak
e susedido y a baha n'e sitio pa
pone nan mes na altura di loke a
sosode y nan a keda disgusta ora
cu abisa nan cu nan tawardando
pa ambulance mas di mey ora
caba.No solamente e Parlamen-
tarionan, pero tur esnan cu a
yega n'e sitio a cuminsa cuestiona
pakico nos tin 7 ambulance, pero
ni un no por bin pa duna asisten-
cia. Despues di un ora, porfin un
ambulance a yega.


N.V. ELMAR
Wilhelninatraat 110 PO Box 202


ELMAR


PARTICIPACION
Evita di pasa un anochi den scuridad.

N.V. ELMAR ta avisa tur su consumidornan
cu ultimo dia di pago pa recibonan pa luna di
MAART 2009,
lo ta diahuebs, 14 di mei 2009.

Consumidor cu no paga nan recibo promer cu e
fecha aki ta corre riesgo cu e percela en cuestion lo
wordo desconecta y consecuentemente por pasa
un anochi den scuridad.

Responsabilidad di cada consumidor ta pa paga su
recibo na su debido tempo.


1


10 I Local


rr -ilc i








AWEMainta.com I Diamars 12 di Mei 2009


Trio Latino bao influencia a bolter cu auto, y kier gana

polis y ta lanta contra polis, te cu polis a detene 2 di nan


DIALUNA madruga a sosode
un accidente n'e rotonde di
Tanki Flip unda cu un auto
tipo S.U.V. a bolter. E patruya
di Playa cu tabata yegando e
rotonde a topa cu esaki net na
momento cu Central di Polis ta-
bata dirigiendo un otro patruya
n'e sitio.
A bin resulta cu un Hyundai
Tucson cu tabata biniendo di
Noord cu velocidad halto no a
logra para na tempo y a bay dal
n'e rand di acera pa despues
bolter y keda cu su 4 wielnan
den halto.
N'e sitio tabatin unicamente 3
persona cu tabata mustra hopi
bao di influencia cu apenas por
a para riba nan pia, y tabata
bisa cu casa di un di nan cu ta
paciente di sucu y ta recien a op-
era tabata na stuur y di ripiente
a bira malo ora cu un auto a bira


Di e muchanan


den verboden nan dilanti.
Pa corona e storia nan a bisa
cu esun na stuur a sinti malo y
a bay cas cu un otro ruman. E
casa masculino cu tabata eybao
a bisa polis cu e ta bay yama su
casa p'e bini n'e sitio.

E storia aki tabata un poco difi-
cil pa kere, pero ora cu e trio a
ripara cu polis no a ni kere nan
nada, a cuminsa bira onsportief
no kier a identifica nan mes y
a cuminsa ofende y mishi cu
e agentenan y despues varios
biaha cu e agentenan a hala nan
atencion di e trio aki, a sigui cu
insultonan te ora cu a detene e
otro 2 nan.
Ora e casa femenino a yega n'e
sitio y awak con su auto a keda,
e no a ni acerca e polisnan, pero
a bolbe drenta den e auto cu a
trece y a bay for di e sitio.


desaparci


E grandi a aparece,

pero no kier papia nada

S UN di e muchanan menor si
edad cu a huy diasabra ano
chi for di nan cas na Noord, a
aparece ayera mainta. Ta trata
esun mas grandi, Maria Los An-
geles Agudelo, pero e ta nenga
di papia y menos ainda, no kier
ni bisa su mayornan, unda su
ruman mas chiquito, Chateryne
Agudelo ta.
E caso aki tin atencion di polis-
nan, cu ta buscando tur parti,
pero te cu ayera tardi nada.
Den breve combersacion cu
AWEMainta tabatin cu e mama, el a bisa cu Maria Los Angeles ya
ta na cas, pero pakico e no kier papia, e no sa. E mama ta masha
desespera y ta sigui busca su yiu mas chiquito. Te na momento cu
nos a papia cu e mama, e no a drumi ainda.


Local I 11








12 Diamars 12 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Internacional




Medidanan di Obama no ta gesto pa cu Cuba


Segun presidente di parlamento Cubano


HAVANA Liberaliza viahe
di Cubano-Mericano pa Cuba
no por wordo tuma "na serio"
como un gesto di presidente
Barack Obama pa cu e isla, e
lder di Parlamento Cubano a
bisa den un entrevista diado-
mingo ultimo.
Ricardo Alarcn a declara na
CNN En Espanol cu si Obama
kier manda un sefial pa Cuba
e mester condena e ex agente
di CIA, Luis Posada Carriles,
acusa di terorismo pa Havana,


oflibera e cinco agentenan Cu-
bano cu ya tin diez afia preso
na Merca pa spionahe.
Liberalisando viahe y man-
damento di placa di e emi-
grantenan Cubano-Mericano,
Obama simplemente a cumpli
cu un promesa na su votador-
nan di Florida, e funcionario
Cubano a laga sa.

"Realmente esaki no por
wordo considera seriamente
como un gesto pa cu Cuba. E
ta consecuencia di un decision
politico perfectamente calcula
y anuncia di antemano", e'la
bisa den un entrevista graba
diabierna durante un confer-
encia academico riba e revolu-
cion Cubano, cu a tuma lugar
na Kingston, Canada.
Alarcn a bisa tambe cu e
oferta di e presidente Cubano
Ral Castro pa discuti derecho
humano cu Obama ta sigui
vigente, basta cu e ta bay bao
igualdad di condicion y no


unicamente riba Cuba.
"Nos no por sinta discuti
derecho humano, libertad di
informacion, y democracia.
Nan lo mester ta dispuesto
pa sinta scucha hopi, paosbra
ta hopi cos tin pa bisa nan",
e'la bisa.

"Pero realmente loke mester
discuti ta con pa establece
un relacion normal conforme
e principionan di derecho
internacional y di sentido
comun entre dos pais bisifia",
e'la afiadi.
Ral Castro a bisa na april
cu e ta dispuesto pa discuti
derechonan humano cu Mer-
ca. Pero algun dia despues ex
presidente Fidel Castro a bisa
cu e palabranan di su ruman a
wordo mal interpreta.
Luna pasa Obama a ofrece un
comienzo nobo na Havana.
E'la bisa cu e ta dispuesto
pa dialoga cu Cuba, aunke
e'la bisa bon cla cu e lo no


lanta e embargo di casi mey
siglo mientras Cuba no duna
muestra di adelanto den de-
mocracia y den derechonan
humano.
Cuba ta culpa e embargo pa
hopi di nan problemanan
economico. E sancionnan
imponi riba e isla afia tras afia
ta wordo condena pa mayoria
di e miembronan di Nacion-
nan Uni.
"Ta hopi cos nos lo mester


cambia. Ken mester haci esey?
Esun cu a crea e problema.
Cuba no a impone un embargo
contra Merca, e no ta ocupa
parti di su teritorio, ni ta traha
lista di asuntonan cu mester
wordo condena", Alarcn a
bisa.
"Nos no tin absolutamente
nada pa haci. Excepto tuma
nota y reconoce e pasonan
rectificador ora nan wordo
tuma", e'la afiadi.


Tormenta ta laga cinco morto den Merca central







1 i / 1 __X_
1 li


UN fuerte sistema di mal
tempo cu un gran cantidad di
yobida y bientonan di te 110
kilometer pa ora a sigui pasa
riba e parti central di Merca
ayera despues di a cobra bida
di cinco persona.
Washington Centro Meteoro-


logico Nacional ayera a emiti
un alerta pa inundacion den
areanan di Arkansas, Tennes-
see, Mississippi, WestVirginia,
Virginia y, specialmente, Mis-
souri y Kentucky, mientras e
tormenta ta move den direc-
cion di e costa oriental di


Merca.
Mas cu 150.000 persona a
keda sin electricidad na Mis-
souri, despues di a wordo
asota pa e tormenta diabi-
erna ultimo. Gobernador, Jay
Nixon, a declarado estado di
emergencia.


Te awor e sistema di mal tem-
po a cobra cinco victima.

Na Missouri, dos persona a
muri ora un mata a cay riba
nan auto pa motibo di e biento
fuerte y un homber a haya un
atake di curason ora e'la keda


atrapa den un tornado.
Na Kansas otro tornado a
destrui un cas prefabrica y a
mata un muher cu tabata'den
y na Kentucky un di tres tor-
nado aparentemente a caba
cu bida di otro muher, segun
autoridadnan.








AWEMainta.com I Diamars 12 di Mei 2009


Cantidad di morto confirma di e


MXICO E Secretario di Sa-
lubridad, Jos ngel Crdova
Villalobos, a informa cu e ten-
dencia di casonan confirma pa e
virus di griep A (H1N1) ta sigui
baha y cute ayeratin 2059 caso
di personanan infecta confirma
y 56 morto.
Den un conferencia di prensa
e funcionario a detaya cu e en-
tidadnan caminda a presenta
siete di cada diez 10 pacient
positivo registra ta Distrito
Federal y e estadonan Hidalgo,


griep

San Luis Potos, Veracruz y
Tabasco.
Tin solamente tres entidad ca-
minda no a detecta personanan
contagia: Baja California Sur,
Coahuila y Campeche, mien-
tras cu na ciudadnan turistico
manera Los Cabos y Mazatln, e
casonan ta hopi sporadico.
E ultimo di e 56 fayecimento-
nan pa motibo di influenza A
(H1N1) a wordo registra dia 6
di mei, segun e titular di Secre-
taria di Salubridad (SSA).


A a yega 56


Periodista Roxana Saberi ta


recobra su libertad


E periodista Irani-Mericano, lo
bandona Iran inmediatamente
despues cu su castigo di prison
wordo suspendi, segun afirma-
cion di su abogado.
Roxana Saberi, un periodista
di 32 afia a wordo acusa luna
pasa di spionahe y sentencia
na ocho afia di prison. Su apel-
acin a tuma lugar diadomingo


ultimo.
Abdolsamad Khorramshahi,
abogado di Saberi, a bisa cu
husticia di Iran a inform'e di-
aluna cu e castigo di e periodista
a wordo reduci na un sentencia
di dos afia condicional. (Castigo
di prison cu no ta wordo cumpli
a menos cu e delito ripiti).
E abogado abisa cu Saberi "lo a


wordo libera ayera", dialuna.
E caso di Saberi tabata un factor
di friccion den e relacion entre
Iran y Merca, na momento cu
e gobierno di Barack Obama a
laga sa cu nan kier dialoga cu
nan antiguo adversario. E caso
tambe a causa preocupacion
entre e defensornan di libertad
di prensa.


------------------------~


Internacional 113








Diamars 12 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Polis ta captura presunto gueriyeronan di



FARC y ELN


POLIS Nacional Colombi-
ano, den coordinacin cu e
structura di apoyo di Fiscala
specializa di e unidad contra
terorismo, a desaroya Oper-
acin Republica 188 den e mu-
nicipionan Fortul y Saravena,
Arauca, logrando captura
di diez presunto integrante
di e gruponan di milicia di
FARC y ELN cu ta comete
delito den e municipionan aki.
Nuebe di e detenidonan, entre
cual tin dos individuo conoci
cu alias di 'Asprilla' y 'Israel'
of'El Pollo', aparentemente ta
integrante di e frentenan 10 y


45 di FARC y ta wordo solicita
pa autoridadnan hudicial pa
delito di rebelin, conspira-
cion pa comete delito, teror-
ismo, homicidio y extorsion,
entre otro.

DURANTE e accion di polis
tambe acapturaun presunto in-
tegrante di e compaia Omaira
Montoya di e frente Domingo
Lan Senz di ELN, busca pa
delitonan di terorismo, homi-
cidio, rebelion y extorsion.
E personanan aki a keda na
disposicion di Fiscala spe-
cializa.


Chvez: Medionan ta



trata di sembra rebelion


PRESIDENTE Hugo Chvez
a menaza e medionan di co-
municacion diadomingo,
primintiendo pa tuma medi-
danan severo y rapido contra


e cadenanan di television, sta-
cionnan di radio y corantnan
cu ta purba causa problema.
Chvez a acusa e medionan
priva di ta sembra odio entre


venezolanonan y incluso di
conspira contra su gobierno
tratando di stimula rebelion
militar y intento di asesinato.
E no a senala ningun medio
specficamente, pero a bisa cu
"nan por haya un sorpresa" si
e accionnan aki sigui.
"Nan ta hungando cu candela,
sembrando odio y hopi mas.
Tur, e televisionnan, stacion-
nan di radio, y prensa scirbi",
e'la bisa durante su programa
semanal. "No kiboca", e'la
afiadi.
E lder a trece su acusacion dos
dia despues cu Departamento
Estatal di Telecomunicacion,


Conatel, a cuminsa investiga
Globovisin e unico canal
di television habri cu ta sigui
critica gobierno fuertemente -
pa "sembra panico y ansiedad
den poblacin".
E investigacion, cu por tin
como resultado un multa
fuerte of ciere temporal, ta
relaciona cu e cobertura di e
canal di e temblor cu a sacudi
Caracas dia 4 di mei ultimo.
Ora nan no por a contacta
funcionarionan di e agen-
cia sismologico di Venezuela
despues di e temblor, Globovi-
sion a duna su televidentenan
e informacion di Servicio Geo-


logico di Merca senalando un
magnitud di 5,4 grado.
Mientras tanto, e director
di e canal, Alberto Federico
Ravell, a critica loke e'la cali-
fica di ta un reaccion lento di
funcionarionan di gobierno
[Venezolano].
Ravell a rechaza cu e lo a haci
algo incorecto y ta bisa cu e
investigacion tabusca manera
pa intimida e medionan. E'la
califica e investigacion como
" absurdo ", pero tambe e'la
expresa preocupacion serio di
cu e dianan di transmision di
Globovisin lo por ta conta.


141 Internacional








AWEMainta.com I Diamars 12 di Mei 2009


Ofensivo militar na Pakistan ta causa



morto di 700 miliciano

AVIONNAN di guera di Pakistn ayera a bomardea presunto
posicionnan di milicianonan islamita den un bastion di Talibn
cerca di e capital, ora nan a sigui cu un ofensivo fuerte cu segun
gobierno a causa morto di 700 rebelde y a pone e elementonan
di Taliban hui.

Organizacin di Nacionnan Uni a bisa cu como 360.600 refu-
giado a scapa di e vaye di Suat y di e districtonan bisifa di Dir y
Buner despues cu e operativonan militar a cuminsa den e region
siman pasa.

E cantidad ey ta suma na e casi mey miyon refugiado di e ofen-
sivonan anterior, loke kier men un grave reto humanitario pa un
gobierno debil cu lo mester pone e apoyo publico di e ofensivo
akina prueba.
Den otro campamento na Mardn, sur di e zona di combate,
centenar di refugiado a warda pa oranan largo pa registra cu
Nacionnan Uni, algo cu ta rekeri pa nan haya tent, alimento y
tratamento medico.





Hugo Chvez ta vrij cu Irn y ta



preocupa Merca


PRESIDENTE Hugo Chvez
diasabra ultimo a reuni cu
un delegacion di Irn, pa
prepara e proximo bishita di
e presidente Iran, Mahmud
Ahmadinejad, un alianza cu a
causa preocupacion na Wash-
ington.

E embahador Venezolano
na Irn, David Velsquez, a
bisa despues di e reunion cu
e bishita di Ahmadinejad lo
permiti "profundizacion di e
relacion entre e dos paisnan",
segun Agencia Bolivariana de
Noticias.
"Nos ta spera cu e adelanto-
nan cu a ser logra te awor lo
permiti nos avanza den area
di transferencia tecnologico,
industrial, fortalecimento
den e aparato productivo y cu
accionnan den e direccion ey
ta sigui wordo concreta", e'la
afadi.
Den ananan recien e lidernan
Latinoamericano izquierdista


a estrecha relacionnan cu
China y Irn cu ta acerca-
mentonan cu e Secretaria
di Estado Mericano, Hillary
Rodham Clinton, a califica di
ta "bastante preocupante".
"Nan ta construyendo con-
exionnan hopi solido, tanto
economico como politica, cu
hopi di e lidernan aki, y mi no
ta kere cu esey ta combini nos
interesnan", Clinton a bisa.
E'la afadi cu e gobierno di
presidente Barack Obama ta
busca pa mehora e relacion-
nan deteriora cu varios nacion
Latinoamericano, incluyendo
Bolivia, Nicaragua y Venezu-
ela, pa contraresta e creciente
influencia di China, Irn y
Rusia den e region.
Chvez yAhmadinejad, ambos
conoci pa nan expresionnan
antimericano, a forma vn-
culo riba varios tereno, desde
finanza te na fabrica. Irn
awor ta fabrica auto, trac-
tor y bicicleta na Venezuela,


mientras cu Chvez a bisa cu
e dos nacionnan ta explora
cooperacin den areanan cu
ta inclui minera.

E ministro Iran di Defensa,
Mostafa Mohammad Najjar,
a reuni diaranson cu Chavez


pa discuti asuntonan di coop- de 200 miyon dolar y nan lo in-
eracin militar, aunke un augurae oficinanandi e grupo
comunicado di Ministerio di aki na Venezuela durante e
Informacion di Venezuela no bishita di Ahmadinejad, cu
a duna detaye di esaki. ta cuminsa diahuebs awor, e
E dos lidernan tambe a esta- ministro di Industria Basico
blece un banco conhunto di y Mineria, Rodolfo Sanz, a
desaroyo cu un capital inicial laga sa.


Internacional 115








16 1 Local Diamars 12 di Mei 2009 1 AWEMainta.com




Mito Croes a cuminsa su campana na Hulanda


CU tin interes pa candidatura di
mr. Mito Croes pa bira proximo
miembro di Parlamento Eu-
ropeo, a keda confirma siman
pasa, ora cu den sala di Dudok
na Den Haag, a resulta chiquito
p'e cantidad di persona cu a
presencia apertura di campafia
di mr. Mito Croes.

Fuera di un cantidad di Aru-
biano, specialmente di studi-
antenan, tabatin tambe repre-
sentacion di diferente islanan
Antiyano y asina nos a mira den
sala, Minister Plenipotenciario,
sr. Comenencia, pero tambe di
Surinam, miembro di Parla-
mento Hulandes, Kathleen Fer-
rier. Tambe por nota presencia
di representacion di Presidente


di Camara di Comercio, Chines-
Hulandes y varios miembro di
prensa Hulandes.
Maestro di ceremonia, tabata
drs. Alwin Toppenberg.

Tur politico y lidernan social cu
a hiba palabra, a duna nan sos-
ten n'e candidatura di mr. Mito
Croes, kende nan ta considera
e mihor persona aworaki pa
representa nan den Parlamento
Europeo.
Mito Croes a inicia su campafia,
saliendo cu su bus cu bishita
diferente ciudad Hulandes,
durante su recorido. Ya den
diferente ciudad na Hulanda,
tin gruponan di activista cla pa
yuda den su campafia cu ta bay
den bon direccion.








AWEMainta.com I Diamars 12 di Mei 2009


Exitoso expo di Padu na Biblioteca Nacional

Skirbi pa Ruthy "Lady Ruth" Vrieswijk-Bergen


TA parce cu mi noticianan posi-
tivo y alegre no tin fin, semper
tin mas dushi noticia. Mi sa cu
tin hopi noticia y algun di nan
tin prioridad, pero tanten cu mi
tin algo dushi den mi memoria
di un of otro actividad riba
tereno social cultural, mi ta
sigui formula mi relato y of
resenanan pa sigui alegra esnan
cu ta gusta noticia positivo y
alegre, (prome mi lubida!). E
biaha aki mi tambe a keda hopi,
pero hopi impresiona cu tur e
obranan di nos tata di cultura,
pinta recientemente, algun
prome y hopi pinta despues di
Padu su operacion di katarata.
Su wowonan ta sigui braza e
luz di dia mas mihor atrobe y
den su mesun colornan den
pinturanan abstracto tambe.
No ta pa nada e ta un persona
talentoso "multifacetico"!! E
publico presente a "probecha"
di e bunita oportunidad aki,
cu prijsnan na alcanse di un y
tur, pa tin un cuadra di Padu
colga den nan hogar. Mas cu
un pida di obra di arte, mas
cu un pida di su curason, mas
cu simplemente amor di nos
tata di cultura. Pa motibo di
otro compromiso, mi a yega
despues cu tur hende a caba di
papia tocante Padu, tocante su
obranan den e exposicion unico
aki, pero mi a sinti e dushi am-
biente mesora ora mi a drenta
e sala den cual e cuadranan ta
colga, un tremendo trabao di
nos artista local cu fama inter-
nacional tambe, Stan Kuiperi,
kende tabata un di e oradornan
pa papia e anochi ei. Mi no a
wak e cortamento di cinta pa e
apertura oficial tampoco, efec-
tua pa Sra. Clarette, e bunita
y distinguida esposa di nos
gobernador Fredis Refunjol.
Den "fondo" por a scucha e
stem di Padu mes, for di un di
su exitoso disco compactonan,
cancionnan na papiamento.
Y cu un glas di bifa den man,
combersando aki aya, sacando
potret, mi a disfruta di a wak
asina hopi artista di Aruba
presente na e ocasion aki. Ta
manera un adorno memey di


e obranan fabuloso di Padu.
Algun di nan no por a kere nan
wowo, ora nan a mira e prijs
di e cuadranan, specialmente
pasobra ta trata di Padu, nos
tata di cultura, pero ta pesey
mes e prijsnan stipula a wordo
acepta sin pensa dos biaha,
pasobra, ningun hende kier a
perde e fantastico oportuni-
dad aki. Kizas algun a spanta,
pasobra, kico lo para awor cu
e prijs di nan cuadranan, cu
semper tabata riba un nivel
halto di mil y pico. Ni maske
cuanto sintimento of pasion of
creatividad wordo hinca den
un cuadra, segun ami, ta cada
artista mester sa kico e ta hasi
pa kier bende su cuadranan
of keda cu nan, te dia e haya
cumprador cu tin hopi placa,
manera nos comerciantenan.
Mitatribibisa, tadepende kico
bo ta focus riba dje. Ami si a
comprende Padu su mensahe,
pasobra, Padu nunca a pone su
mes riba un pedestal, ta pueblo
a pone eynan y ta cu pueblo
Padu a celebra su cumpleanos,
tal vez di e forma aki tambe,
pa a pone of laga pone e prijs
na alcanse di un y tur. Y....nos
artistanan di Aruba tambe ta
parti di pueblo. Despues di
mas combersacion cu algun
colega artista den e lobby di
Biblioteca Nacional, nos a bai
cas cu un curason alegre y posi-
tivo, alegre di por a conoce un
otro dushi banda di algun di mi
coleganan artista, entre nan un
cu ta haya cu mi estilo di pinta
ta manera di un mucha, pa-
labranan cu a ponemi sinti mas
bon ainda, pasobra, ta esey mi
ta propaganda pa basta tempo,
pa saca e mucha den mi ", pa
no lubida di unda mi a bin, ni
kico ofken tur a yuda formami
y inspirami. Locual ta impor-
tante pa mi "coneccion cu mi
mes ". Mi ta wela di dos nieto
y un nieta, mi ta mama di dos
yiu homber, y ketobai bo por in-
vitami bin hungajaks si bo kier!
Tanten e curpa fisico duna.....
pasobra e curason, e mente, e
alma y e pasion regularmente
ta esun di mas hoben den mi!


Pronto mi lo bin cu un otro expo
cu mas cuadra cu e young
touch" di un "young at heart,
spirit and soul". Danki Padu,
pa e inspiracion bunita den e
cuadranan unico y profundo,
pinta cu mannan bondadoso y
talentoso cu regularmente ta
baila cu e notanan di piano den
e mente, alma y curazon!!


Anochi pa Mayor


na Colegio San


Antonio
TUR mayor cu tin yiu den"examenklas" na Colegio San Antonio
ta keda cordialmente invita pa asisti na un anochi informativo
durante cua e mayornan lo ricibi e S.O.-kaart di nan yiu. Durante
e encuentro aki e mentor lo duna informacion valioso tambe to-
cante nan examen cu lo cuminsa diahuebs dia 14 di mei 2009.
E anochi di informacion ta tuma luga diamars 12 di mei 2009
na Colegio San Antonio di 5 or di atardi pa 7or di anochi.
Bo presencia ta sumamente importante pa desaroyo di bo yiu.


1 X


Local I 17








Diamars 12 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


"Gone with the wind"

Pa: Alfred (Freddy) Rafini


DEN un entrevista na Canal
90 y ATV diabierna ultimo,
Nel Oduber a laga sa cu e no ta
perde 'tempo cu mi persona, y
cu mi ta "Gone with the wind" y
tambe cu despues di 31 afia sin
traha, y awor mi kier cuminsa.
Despues e ta sali na careda, y
no a para pa defende su punto
di bista, algo cu ta tipifica Nel
Oduber su personalidad. Nel
Oduber nunca a para pa su
actonan, corda pa tuma respon-
sabilidad pa nan.

Nel Oduber, enberdad no ta
perde tempo, pa motibo cu
mesora despues di mi retiro, e
dividendo di afia 2007 a wordo
entrega na Gobierno. Nel Odu-
ber, pa bo informacion, bo a
orkestra y a logra enberdad di
deshaci di mi na Elmar, pero
hamas y nunca lo bo logra
deshaci di loke mi persona ta
representa.
E caracter y integridad, cu mi
tatay mama (q.e.p.d) asembra
den mi persona, ta loke ami y
mi sefiora dor di duna e mihor
ehempel a pasa over, na nos
yiunan. Y esaki ta loke ami ta
representa, en todo caso pa mi 3
yiu muhernan y e troncon aki y
su raiz, ta demasiado fuerte p'e
simpel rafaga di biento, yama
"Nel Oduber" causa dafio.

Tur loke mi a logra tabata por
medio di propio merito. Por
medio di mi estudio y mi esfu-
erso durante 31 afia di servicio,
durante cual mi a ocupa y a
carga semper e responsabilidad


sea cual sea e funcion. Ningun
posicion tabata por medio di a
faborece un partido politico y/
of un fabor politico!
E diferencia grandi entre mi
personayNel Oduber, tacu ami
si ta para y ta carga mi respon-
sabilidad. Y ta pa motibo di a
para pa interes di Elmar y no
esun di Nel Oduber, awe mi ta
na cas. Mi ta bolbe exprese, Nel
Oduber tabatin OTRO interes y
no a pone e dividendo di Elmar
di 2006 y 2007 disponibel, sea
pa un fondo social, p'asina aliv-
ia e peso di e brandstofclausule
riba esnan di menos recurso of
pone un fondo disponibel pa
energia alternativo.

Awe Aruba por tabatin mas cu
11 miyon pa subsidia consu-
midor nan cu kier pone molina
di biento y/of panel solar. Pa
consumo politico so Nel Oduber
ta pro energia alternativo, pero
nunca a haci nada pa esaki bira
realidad. Mescos, pa capricho
infantil di Nel Oduber, awe
Aruba no ta dofio di e compania
digas, ARUGAS.
Awor tambe segun Nel Oduber
su compinchi, e Director di
Utilities, di ripiente ta expresa
cu e asunto di dividendo ta algo
politico y hasta Parlamento
mester wordo envolvi?
Mi persona a haci un peticion
na Presidente di Staten pa un
reunion encuanto dividendo!
Dicon Nel Oduber no a instrui
Presidente di Staten pa yama
dicho reunion? No way, e divi-
dendo nan mester a sirbi otro


proposito, pero mientras tanto
Nel Oduber ta core punta dede
pa su incapacidad riba otro,
locual tambe ta Nel Oduber su
unico facultad.

Tur hende a mirabo ta zwaai
cu mi contract den un rueda di
prensa, pero atrobe bo ta core
pa bo acto nan, y ta pretende
di "YO NO FUI". Nel Oduber,
ki dia bo ta bay demostra car-
acter y para pa bo acto nan?
Nel Oduber, en berdad 100%
Nel, pasobra Nel Oduber kier
Dios pe so.
Nel Oduber no tin tempo pa
perde cu hende cu tin otro opin-
ion, ofNel Oduber ta bira lomba
pa su amigonan, na momento
cu no ta cumbini e mas.
Nel Oduber, bo ta corda e can-
tidad enorme di plywood cu un
ex-Director di Utilities, a spon-
sor bo durante campafia algun
afia atras, y pa despues bo a de-
clara cubo no conoce e persona
aki! Esey t'e unico y berdadero
cara di Nel Oduber.
Nel Oduber, nunca bo a haci
caso di mi consehonan, pero
un ultimo conseho, wanta duro,
ainda tin Rafini pa hopi tempo,
y ami SI tin tempo suficiente
na cas, pa contradecibo tur dia!
Mihor bo keda keto!
En boca serada, no entre mosca!
Pero loke sigur ta "Gone with
the wind" ta bo Gobierno riba
dia 25 september 2009, pa mot-
ibo cu Aruba mester di un cam-
bio. Un cambio den mentalidad
politico y di gobernacion.
ARUBA tin demasiado prob-


lema pa soluciona y goberna
no ta nifica traha rotonde nobo,
drecha un caminda cu asphalt
nobo, of pone "sleeping police".
Pa goberna mester di un vision,
y ni un simpel crisis petrolero,
Nel Oduber por a atende debi-
damente.
Ta falta di tur otro hende, me-


nos di Nel Oduber, y e hilaridad
ta cu despues cu brandstof-
clausule a baha si Nel Oduber
ta pretende di t'e mester haya
merito p'esaki. Nel Oduber
bo por corre, pero bo no por
sconde pa e realidad di un mal
maneho en todo caso relaciona
cu Elmar.


S/\Mainta
Tel: 583-1400 Fa: 5831

TeU: 583-1400 Fax: 583-1444


Fiesta bailable en coneccion cu celebracion di 20 aia di existencia di ODEA


DIABIERNA 15 di mei, ODEA
ta clausura su Siman di En-
fermeria cu un toke festivo. E
toke festivo aki ta un fiesta bail-
able cu animacion di e famoso
bandanan Tsunami y TNT.
ODEA ta haci uso di e oportu-
nidad aki pa organisa e fiesta


bailable aki den forma di un
fundraising. Manera tur hende
sa, ODEA ta un organisacion
non-profit y otro afia Aruba
lo ta sede di e di 27 conferen-
cia di The Caribbean Nurses
Organization(CNO). ODEA ta
preparando pa haci e conferen-


cia di e region di Caribe bira un
exito rotundo.
Pesey ODEA ta spera cu e fiesta
bailable aki cu lo tuma lugar
den e ballroom di Occidental
Grand Hotel lo trece hopi di
nos enfermeronan di tur sector
hunto. Pero ODEA ta habri e


portanan di e ballroom di Oc-
cidental Grand Hotel pa pueblo
en general, pa nan bin celebra
cu nos, nos 20 afia di existencia.
E prijs di entrada lo ta solamente
$20,- pa persona. Esaki lo inclui
3 snacks durante e anochi y e
bar lo ta na florin! Bini un, bini


tur, bin apoya ODEA!
Carchinan lo ta obtenibel cerca
miembronan di ODEA (tel:
562-8670, 738-9932) na in-
formatiebalie di Dr.Horacio
Oduber Hospital, na Wit Gele
Kruis Oranjestad y e anochi ey
na porta.


18 I Local








AWEMainta.com 1 Diamars 12 di Mei 2009 Local 119




Donacion enbes di biaha pa Roma

N'E evento di Wine & Cheese k
di Kiwanis Club of Aruba afia
pasa, RBTT Bank Aruba N.V.
tabata e ganador di e gran pre
mio: Un biahe pa dos persona
pa Roma, Italia.

Enbes di bay Roma, RBTT a
dicidi pa usa e suma di e biahe o
aki pa duna dos fundacion na
Aruba un donacion.
E suma total tabata 10.000
florin!
E dos fundacion cu a wordo
eligi tabata: Fundacion pa
Nos Muchanan y Fundacion
Parlamento Hubenil. Ambos
fundacion a ricibi un cheque di
5.000 for di man di sra. Edna
Farro, Gerente di RBTT Bank
Aruba N.V. Rafini (Corporate Banking) y sra. Asja Dongen (miembro di Hubenil). gradici RBTT bank Aruba N.V.
Robert-Jan Moons (Marketing bestuur di Fundacion pa Nos Na nomber di Kiwanis Club of p'e bunito gesto aki y a desea
Di parti di RBTT Bank Aruba Manager) mientras e fundacio- Muchanan) y srta. Meca Ga- Aruba Kiwanian Bob Spellen e fundacionan tur exito den e
N.V. tabata presente Pierre nan awordo representa dor di rio (Presidente di Parlamento y Kiwanian Jan Noordzij a proximo afia.


Recibimento ta serca Participacion na


No busca Leu......
e candidatonan di

"Manchito's landsexamen


Cu a pasa nan examen oral

mavo/havo/vwo 2009

Pa tur bo articulo DEPARTAMENTO di Ensefiansa, seccion Examenbureau ta
di Prome participa na e candidatonan cu a pasa nan examen oral MAVO/
sHAVO/VWO 2009 cu e
"Centraal schriftelijk landsexamen 2009" ta tuma luga for di 14
di mei te cu 3 juni 2009.
E rooster pa examen "2de tijdvak" a cambia. Pa e motibo aki ta
pidi e candidatonan cu a pasa nan examen oral pasa busca e carta
y rooster tocante esaki. Tambe den e carta tin mas informacion
cu ta hopi importante pa e examennan aki.
Esaki ta nifica cu cada candidato cu a pasa nan examen oral
mester pasa busca e rooster cu a cambia pa ta informa di e fecha,
ora y luga na unda e examennan lo tuma luga.
Tin cu busca e carta y rooster na Examenbureau situa na Bel-
giestraat 2, di dialuna pa diabierna di 7.45-11.45 am y 1.15-4.15
Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber pm.
Ta responsabilidad di cada candidato pa pasa busca su carta y
rooster. Pa cualkier pregunta por pasa personalmente of yama
d oa. e seccion concerni na telefon 583-8684.

FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA vA O
TEL/FAX: (297) 582-2303 a- iw isnamw


), PA CUALKE INFORMACION


1








Diamars 12 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Biblioteca Nacional Aruba ta ofrece



Curso 'Historia di Aruba'


Guillermo Vrolijk a celebra 35

afia den servicio di pais Aruba


















DIALUNA ultimo dia 4 di mei 2009, Departamento di Asun-
tonan Economico Y Industria (DEZHI) a celebra huntu cu su
colega Sr. Guillermo Vrolijk y su destinguido famia su 35 afia
den servicio di gobierno di Aruba. Sr. Vrolijk a cuminsa na un
edad hoben traha pa Aruba. Na comienso Sr. Vrolijk a traha
como schrijver na Ontvanger der belastingen.
Na afia 1978 a translada pa Dienst Economische Ontwikkeling
(DECO) y despues di Status Aparte e dienst aki a bira DEZHI
na unda Sr. Vrolijk a sigui traha te dia di awe y unda e la sigui
desaroya su mes den su trabou. Semper Sr. Guillermo Vrolijk
a traha den afdelingVestiging van Bedrijven (VVB), y entrante
prome di januari 2005 a bira hoofd di afdeling aki.
Como colega e ta conoci pa ta un persona hopi amabel y ser-
vicial. Den nomber di tur su coleganan y directeur DEZHI kier
a desea Guillermo y famia hopi pabien cu e logro bunita aki di
35 afia trahando pa Aruba y tur cos bon pa futuro.


a bay Cuba y Agosto 1977.

Tin espacio pa discusion y trata
otro ideanan di e cursistanan.
E grupo meta ta adulto. Idioma
di instruccion ta Papiamento.
E material por escrito ta na
Hulandes. E curso ta cuminsa
dialuna 18 di mei proximo y ta
dura 8 siman, orario ta di 17:45
pa 19:45. Tur les ta riba un di-
aluna. Ultimo dia di curso ta di-
aluna dia 6 dijuli 2009.E curso
ta wordo duna dor di Randolph


Vrolijk. E curso ta un iniciativa
di Biblioteca Nacional Aruba
cu ta e centro pa informacion y
conocimento na Aruba. Biblio-
teca ta ofrece informacion den
diferente forma y ta organisa
diferente actividad durante afia.
Pa mas informacion encuanto
gastonan envolvi y inscripcion
por yama biblioteca na 582
1580 ext. 224. Personanan di
contacto ta Lenchi Lopez, sec-
retaria of Gina na info@biblio-
tecanacional.aw


Serlimar: Bon gobernacion t'e solucion


E fracaso di Serlimar pa cum-
pli cu su tarea di servicio di
limpiesa ta otro storia cu por
afiadi na e lista largo di maneho
di malgobernacion di AVP y
MEP. E consequencia ta cu
cuidanonan di e pais aki ta
paga belasting pa un servicio
deficiente y cu nos pais ta bira
cada bes mas sushi. Esaki ta un
di e tanto disgustonan pa cada
un di nos cu ta biba riba e pidi
baranca aki y ta perhudica nos
imagen como isla turistico.
Gabinete Eman IV a neglisha
Serlimar sistematicamente, pa
asina fix un Aruba Bunita N.V.
y favorece un comerciante local.
Un fracaso berde total. Y bao
di e gobierno geel e situacion
di e servicio di limpiesa no a
drecha. Ministro BooshiWever,
cu ya caba tin un boshi di onvol-
doende como gobernante, ta
logra score un otro dikke onvol-
doende mas pa su incapacidad
como gobernante. Un fracaso


geel total y e resultado ta un
Aruba hopi mas sushi. Hasta
cuando mi pueblo? Hasta que
aprendas!!! Diferente color po-
litico tradicional, mesun men-
talidad, mesun mal maneho y
mesun mal resultado.
RED ta e unico partido cu ta
ofrece nos cuidadanonan un
cambio fundamental cu lo solu-
ciona e problema cu un Minister
por keda hiba mal gobernacion
y Parlamento no ta cumpli cu su
deber di yama e minister y lag'e
responde pa su actonan ire-
sponsabel. Durante e campafia
electoral pasa un di e lemanan
di partido RED tabata politico
den parlamento y profesional
den gobierno. E proposicion di
partido RED na nos pueblo e
eleccion venidero no a cambia.
Partido RED ta para ariba cu e
ministro mester ta un profesion-
al cu no ta riba lista politico y cu
tawordo nombra como minister
pa motibo di su credencialnan


como profesional. E ministro ta
wordo paga pa hasi un bon tra-
bao y si e no cumpli anto e ora
Parlamento cu a wordo eleghi
dor di nos pueblo y cu tey pa
cuida nos interesnan, ta mand'e
cas. E motibo dicon nos Parla-
mento bao di e circumstancia
actual no ta funciona como
representante di e interesnan
di pueblo ta pasobra awor ta
e ministernan di e partido na
mando tin e mayoria di e vo-
tonan y e parlamentarionan ta
bira 'ja-knikkers' pasobra nan
tin menos voto cu e minister y ta
guli manda abao cu e speransa
cu un dia nan voto por crece y
nan por hasi mescos cu minister
awor.
UN minister profesional bao di
partido RED ta mescos cu por
ehempel un gerente di banco
y di hotel cu si e no ta capas
anto ta nombra otro. E minister
cu no ta riba lista politico lo
institui bek e organo di medio-


ambiente digobierno. Esakita e
organo cu minister Wever a sera
y a manda su director cas cu
pago (di impuesto di pueblo) y
despues cobra pueblo 10 florin
pa tira sushi afo na dump. Un
minister profesional lo ehecuta
un plan di maneho di preven-
cion y lo educa e comunidad
riba e relacion entre sushedad
y malesa y limpiesa y bon sa-
lud. Un minister profesional lo
enfoca riba e efecto cu un Ar-
uba limpi lo tin riba entre otro
prestacion di nos muchanan
na scol, produccion di obrero-
nan, aceptacion di turistanan
y amabilidad di comunidad
henter. Tambe un minister pro-
fesional lo mustra riba e peliger
di malesacu sushedad tacrea. E
lo indica cu sushedad ta neishi
di sangura, un insecto persis-
tente pa transmiti diferente tipo
di virus. Pues lo tin un dialogo
constante entre gobierno y cada
miembro di comunidad con pa


tene Aruba limpi y sano.
PREVENI ta mihor cu lamenta
nos grandinan ta bisa. Pues ban
hunto preveni pa e lista di largo
di malgobernacion di AVP y
MEP keda ripiti su mes. Alaves
nos ta soluciona e problema di
gobierno cu ministernan pro-
fesional y esun di Parlamento
cu Parlamentarionan cu weso
di lomba. Pues un voto pa RED
ta trece solucion pa contenido
di nos problema (solucion pa
maneho di sushi) y trece solu-
cion pa un sistema desforma
(gobierno y parlamento).


BIBLIOTECA Nacional Aruba
ta ofrece un curso 'Historia
di Aruba' pa adulto. E curso
ta un introduccion pa esnan
cu kier sa mas di e historia
di Aruba. Durante 8 siman
ta trata diferente tema, e.o.
Kico ta Historia y Cultura?,
Esclavitud y emancipacion na
Aruba. Progreso y bienestar
di Aruba desde 1900, Aruba,
Corsow y Reino Hulandes,
Aruba padilanti, Aruba y su
Status Aparte, arubianonan


20 I Local









AWEMainta.com I Diamars 12 di Mei 2009


Durante Weganan Interinsular Escolar na Corsow,


Aruba a destaca den natacion


DELEGACION di Aruba a
regresa contento despues di e
Weganan Interinsular cu a tuma
lugar na Corsow. Atletanan a
representa nan scol y Aruba
den e deporte di landamento,
softball y volleyball.

Landamento
Den e deporte di landamento,
Aruba a biaha cu e mihor selec-
cionadonan clasifica durante
e ultimo competencia di lan-
damento escolar. Esaki a duna
tremendo resultado, pa motibo
cu e hobennan di Aruba a ter-
mina na prome lugar cu un total
di 355 punto y a logra gana 30
medaya, di cual 16 ta medaya di
oro, 5 di plata y 9 di brons.
Corsow a keda na di dos lugar
cu 284 punto y a logra un to-
tal di 21 medaya, di cual 4 ta
medaya di oro, 9 di plata y 8


di brons.
Bonaire a finalisa na di tres lu-
gar cu 159 punto, logrando 12
medaya, di cual un ta medaya di
oro, 7 di plata y 4 di brons.
IDEFRE ta felicita tur landado
cu a haci un bunita presentacion
y abriya durante e Weganan In-
terinsular Escolar 2009.

Softball
Den e weganan di softball, e
hobennan di EPB San Nicolas
a duna bataya fuerte pa final-
mente termina na segundo
lugar. Na prome lugar a keda
St. Jozef School di Corsow,
mientras cu SGB di Bonaire a
termina na di tres lugar y PSC
di Corsow na di 4 lugar.
Volleyball
Den e encuentronan di vol-
leyball, Augustinus College di
Aruba a termina na di tres lugar.


E hobennan di SGB Bonaire
tabata superior y ta bira campe-
on, mientras cu RC di Corsow ta
keda na segundo lugar. Como
hungador mas valioso a keda
Yorlenny Semeleer.


Despues di tur e weganan a
tuma lugar e ceremonia di
clausura di e Weganan Interin-
sular Escolar 2009, sigui pa un
fiesta unda a entrega premio n'e
ganadornan.
IDEFRE ta contento cu resul-
tado di e Weganan Interinsular
2009 y ta felicita tur hoben cu
a representa nan scol y Aruba
dignamente. Hobennan por
sigui prepara y practica nan
deporte p'e proximo Weganan
Interinsular 2010.
Pa cualkier informacion por
tuma contacto cu oficina di IDE-
FRE na telefon 582-4987.


Monica Kock, lider di M.P.A.


Awe MPA ta prensenta candidatonan


nobo na Club Bonaire


DEN un tempo cortico MPA a
presenta 5 candidato riba difer-
ente tereno. Awe, diamars MPA
ta sigi atrobe. Pero e biaha aki
cu 2 candidato nobo. Awe, dia-
mars 12 di mei MPAta presenta
su candidatonan nobo, pero e
biaha aki na San Nicolas. E pre-
sentacion lo ta na Club Bonaire
pa 7.30 pm.
MPA ta presenta un candidato
masha stima mes den pueblo di
San Nicolas. Un persona cu e


pueblo di San Nicolas sa cu e ta
un di nan ya cu e ta naci y biba na
San Nicolas.


E di dos candidato ta un repre-
sentante di Playa. Un persona cu
tabata dofio di diferente negoshi.
Cu tin experencia den e mundo co-
mercial, pero alaves masha stima
mes den e bario di Playa.
MPA ta sigi crece cu un velocidad
masha halto mes presentando 2
candidatonan nobo.


Local 121


3D movies
presented by
SSETAR




T H E CIN MAS
www.thecinemas.aw VALIDTILLMAY 13

lPG MONSTERS VS ALIENS
daily: 5:15
matinee: 12:50 3:05 late show:
[LR MY BLOODYVALENTINE
daily: 7:20 9:30
matinee: late show: 11:40
P" OBSESSED
daily: 5:05 7:25 9:45
r matinee: 12:25 2:45 lateshow: 12:00
SG-3 STAR TREK XI
daily: 6:05 8:40
matinee: 12:50 3:30 late show: 11:20
S LP HANNAH MONTANA
daily: 4:55
matinee: 12:20 2:40 late show:
GHOSTS OF GIRLFRIENDS PAST
daily: 7:10 9:30
matinee: late show: 15:55
~ l RACE TO WITCH MOUNTAIN
daily: 5:45
matinee: 1:20 3:35 late show:
FIGHTING
daily: 7:50 10:00
matinee: late show: 12:20
PS X-MEN ORIGINS:WOLVERINE
daily: 5:15 7:30 9:50
matinee: 12:30 2:55 late show: 12:10
-o
P OBSESSED
daily: 5:05 7:20 9:50
matinee: 12:25 2:45 lateshow: 12:05
SEU STAR TREK XI
daily: 6:00 8:40
matinee: 12:45 3:20 late show: 11:15
LEi HANNAH MONTANA
daily: 4:50
matinee: 12:15 2:25 late show:
~ GHOSTS OF GIRLFRIENDS PAST
daily: 7:00 9:30
matinee: late show: 11:50
RACE TO WITCH MOUNTAIN
daily: 5:20
matinee: 12:50 3:10 late show:
FIGHTING
daily: 7:30 9:50
matinee: late show: 12:10
LPG MONSTERS VS ALIENS
daily: 5:40 7:50 9:55
S matinee: 1:20 3:30 late show: 12:00 .
X-MEN ORIGINS: WOLVERINE
daily: 5:00 7:20 9:40
matinee: 12:20 2:45 lateshow: 12:05








22 Diamars 12 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Technologia





Atlantis riba caminda pa Hubble


PA 20.01 manera tabata orevisto, Atlantis a sali for
di Kennedy Space Center na Florina. E ta bayendo pa
e telescopio espacial Hubble, caminda cu e lo yega
diaranson awor. SU obhetivo ta pa drecha e observa-
torio.
Atlantis tin dilanti dje un mision di 11 dia, na mando
di e veterano comandante Scott Altman, den cual e
astronautanan lo realiza 5 paseonan espacial pa instala
dos camaranan nobo na e Hubble, drecha otro dos,
cambia sistemanan cu ta dafa y repasa e observato-
rio cu, si tur cos bay manera ta previsto, lo por sigui
funciona te 2015. E promer paseo espacial ta previsto
pa diahuebs.
E di cinco mision di Hubble, cu tur e emocion cu e ta
lanta tanto entre astronomonan di henter mundo dor
di lo cual ta nifica pa nan pa sigui conta cu e machin
aki, ta uno dificil y riesgoso. Dor cu Atlantis no lo
por refugia na e International Space Station (ISS), si
sufri un percance cu ta impedi su regreso pa Tera (e
base orbital ta mas abou y den un orbita cu diferente
inclinacion), NASA a prepara un di dos transbordador,
e Endeavour, cu lo a bay na rescate di e promer. E ta
cla y expertonan a splica con e operacion di rescate lo
mester bay.


E astronautanan di Atlantis tin cuminda y oxigeno
pa wanta den orbita cerca di 25 dia. Den e plazo aki
e Endeavour lo mester bula bay si algo bay malo cu e
promer. A bordo di esaki lo bay solamente 4 astro-
nauta y nan lo tarda 23 ora den yega cerca di Atlantis.
Ora e yega, e Endeavour lo gara Atlantis cu su braza
robotico y ambos lo keda pega na un distancia di cerca
di 7 meter. E ora e astronautanan di Atlantis lo pasa
pa Endeavour realizando varios paseonan espacial.
NASA ta considera cu e probabilidad ta hopi abou pa
algo malo pasa cu lo exigi pa e operacion aki (Cuno a


wordo getrain) tuma lugar, pero toche mester planea
esaki detayadamente.
E plan nobo di seguridad aki, cu no a wordo haci
den e 4 misionnan anterior na e telescopio, a wordo
plantea a raiz di e accidente di Columbia, cu a sufri
desperfectonan serio den su cubierta termico durante
e ascenso, cu no wordo aprecia durante e mision y a
provoca su destruccion ora e la drenta atmosferaback.
E estudionan posterior a demostra cu e desperfectonan
aki lo por ta mas coriente den e transbordadornan di
loke tabata pensa, dor di cual for di e momento ey cada
bes cu un di e navenan aki ta despega e astronautanan
tin cu realiza den orbita varios revisionnan completo
di nan nave promer cu nan regresa. Si ta ripara algun
problema den e vuelonan na ISS, e tripulacion por keda
eynan en espera di ayudo.
Mientras e astronautanan ta yega, e Hubble, den
orbita na 550 kilometer halto riba superficie terestre,
ta sigui funciona a pesar di e danonan cu e tin cu ta
exigi reparacion. Algun dia atras, e camara WFPC2,
cu lo wordo retira dor di e astronautanan di Atlantis
pa instala na su lugar uno mas moderno, a saca un
potret espectacular di e nebulosa planetario Kohoutek
4-55.


Nokia lo bin cu su tienda di


aplicacionnan online


NOKIA finalmente lo lanza su
tienda di aplicacionnan online
e luna aki, cual lo inclui un total
di mas di 20 mil titulonan.
E lanzamento di Nokia lo conta
cu mas aplicacionnan cu esun
di App Store di Apple, pero ta
destaca e extenso retraso cu
cual e compania Finlandes a


responde na e movecion in-
novador di esun Californiano.
Parti di e tardanza ta debi cu
Nokia tin hopi mas modelonan
di celularnan (y versionnan di
sistemanan operativo) pa e ser-
vicio, dor di cual su creacion lo
ta enormemente mas compleho
cu esun realiza solamente pa un


iPhone.


A pesar di esaki, e tienda d
Nokia lo yega na hopi mas usu
ario cu esun di Apple y RIM
Microsoft tambe lo introduc
su tienda di aplicacionnan pi
su sistema operativo Window,
Mobile den poco tempo.


Made off, un videogame pa


estafa ai estilo 'Madoff'


E empresa Cellufun,
cu sede na New York, a
anuncia e lanzamento
di e videogame Made
Off, cu ta disponibel
pa download gratis for
di ayerara caba roba e
Swebsite di e compania.
-,_ x -- -: E hungadornan lo por
-- kies si nan kier ta inver-
CELLUFUN sor ofgestornan di fon-
C E L L Udonan y fielnan al estilo
Madoff, lo mester crea
sociedadnan di inversion tentador y despues recluta clientenan
cu ta acepta di bira nan inversornan.
Finalmente, na algun momento FBI lo drenta den wega pa
destapa e fraude.
E gestornan cu tabata suficiente sabi lo bay cu e placa y e inver-
sornan cu ainda ta den wega lo perde.

Segun e creadornan, Made Off lo por a wordo yama tambe Wall
Street, ya cu ta trata riba con e mercado financiero ta funciona
y por siia algo riba e forma con e gestornan di inversionnan
ta traha, pero tambe e schemanan y e strategianan cu nan ta
usa.








AWEMainta.com I Diamars 12 di Mei 2009



Hobennan ta esnan cu

mas tanto por bira victima

di delitonan riba internet


Local I 23


Microsoft ta cambia nomber


di su hermentnan antipirateria




. ..i I . .. .... .. ... .. .. ... .. .. ... .. .

1 B0 iji^MM`D-fi


UN estudio ta sigura cu e internautanan cu nan endad ta
entre 18 y 32 afia ta mas 'social' sirba e web, ya cu nan ta
usa regularmente e sistemanan di messengerm ta bishita
frecuentemente rednan social manera Facebook, ta consulta
nan cuenta bancario y ta haci transaccionnan, loke ta laganan
bora e poblacion mas vulnerabel di Internet.
Segun e experto den seguridad informatica di Digiware,
Fabian Zambrano, "normalmente e hobennan ta usa inter-
net pa asuntonan di investigacion, pero den un nivel mas
halto, ta pa comparti informacion a traves di rednan social,
por haya informacion pa cual lo mester paga pe, pero cu un
hende ta pone publicamente suin costo, es decir, pa pirateria
informatica, weganan, videonan y peliculanan gratuito, y
normalmente e tipo di informacion ey ta wordo asocia cu un
menaza di seguridad informatica of na un virus, malware of
actividadnan di preataje cu ta yuda alimenta e listanan di un
futuro atake di phishing".
Asina mes, e expertonan ta considera cu e ciberdelincuen-
tenan ta adoptando metodonan mas sofistica pa engafia e
usuarionan, dor di cual inclusive esnan cu mayor ventaha ta
den riesgo di wordo infecta.


LOKE te awor ta conoci como
Windows Genuine Advantage
lo wordo yama den e sistema
operativo nobo Windows Acti-
vation Technology.
Microsoft a rebatisa su sistema
di validacion na Windows 7
den un intento, segun algun
analista, pa limpia e imagen
di e programa antipirateria. E
nomber nobo, Windows Acti-
vation Technology, ta refleha
e manera den cual e tecnologia
ta funciona.
Windows Genuine Advantage


(WGA), cu Microsoft a lanza
como un adicion den Windows
XP na 2006 a wordo incorpora
den Windows Vista y loke e ta
haci ta comproba, a traves di
varios prueba inclui e activa-
cion di e producto, si un hende
ta usando un copia original di
Windows. Microsoft a lanza
WGA como parti di un esfuerzo
amplio pa reduci e pirateria y e
falsificacion di su productonan.
Na promer instancia e herment
tabata desactiva algun funcion
di e version di Windows si e


tabata descubri cu e ta pirata,
pero awor e ta limita na avisa
e usuario, a traves di un serie
di bentanan cu su software ta
falso.
Segun Microsoft a comenta, e
cambio di nomber ta responde
na e hecho cu WGA "desaroya
denVista y awor den Windows 7
ta hopi diferente di e programa
original cu a afiadi na XP, aunke
e obhetivo di e programa ta e
mesun", cu no ta mas cu permiti
e usuario sa cu e software cu e
ta usando ta original.


Rednan WiFi publico y gratuito ta


wordo usa
INFORMACION manera user
names, passwords, numbernan
di pin di credit cardnan, docu-
mentonan, entre otro datonan
cu ta wordo warda den com-
puternan lo ta den riesgo, na
momento cu e usuarionan di
Internet usa wireless publico y
gratuito, ya cu ta existi algun
cu ta malicioso y cu ta probe-
cha di e ingenuidad di e usu-
arionan pa comete delitonan.

Dmitri Bestuzhev, Analista di
Malware di e empresa di seguri-
dad Kaspersky, ta splica cu "tur
trafico di tur usuarionan cu tin
den e red ta pasa dor di e mesun


pa horta internautanan
host, un machin cu ta duna ac- e conexion ta cifra cu SSL, un


ceso na internet. E punto ta cu
e persona cu ta administra e ac-
ceso ey, kier of no, por captura
tur e trafico cu e personanan
ta generando, pasobra e server
aki ta practicamente un brug
entre e berdadero internet y e
wireless na cual e ta conecta".E
trafico di e stacionnan ta pasa
dor di e sistema Ad-hoc y dor
di esey e por wordo intercepta
y analiza dor di e propietario
di e punto Ad-hoc of e persona
cu a hack esaki.E passwordnan,
user names, numbernan di PIN
y mas, tur ta cay den mannan
di e atacantenan.Inclusive si


vulnerabilidad recien haya
den dicho protocolo ta permiti
descifrae contenido.Asinames,
e experto ta sefala cu "Na final,
e resultado ta cu desde pass-
wordnan te textonan completo
di e-mailnan, lo ta den man di
e persona malintenciona".Pesey
e expertonan ta recomenda
pa no confia e rednan publico
aki pa surf riba internet, evita
realiza transaccionnan ban-
cario atraves di esakinan, y te
unda cu por, no usa ningun
aplicacion den internet cu ta
manera nomber di usuarionan
y passwordnan.








Diamars 12 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


FCCA a tene un fiesta spectacular di cena


AMAZONIA Churrascaria a
ricibi mas di 40 dama cu ta
traha na FCCA, pa un cena
riba e anochi prome cu Dia di
Mama. E fiesta awordo organ-
isa pa Angelie Wanga, kende
a percura pa tur cos cana bon
durante e anochi tan gusta.
Fundacion Cas pa Comunidad
Arubano a celebra su di 30 afia
di existencia recientemente.

E institucion ta maneha de-
saroyonan popular di cas na
prijsnan rasonabel riba nos


isla.
E grupo di FCCA a pasa bon na
Amazonia Churrascaria, e res-


taurant estilo Brasilero situa
na Palm Beach, cual ta un luga
faborito di hopi mama!


*1


Alo,
Beter laat dan nooit Ayerapon a drenta den st 30 ega y c f tkere c ta7 d
nan e ta isiendo ca ta di un so eta Mr Osbert Fiana.
3 Eta aya h Palab, nan dipabieny stoki realdo for di s mama c staz ti dre
pero ala ves ista dane s kicr Marg s tarta Si Si Sibrina sibrino,Suigra Norma Suegrojw ui dolmas famia ca ta hopi pa
n menciona...
Dimes tmb di tr su AMI/ ANAN EYFO ca ta mucho hopipa MENCIONA
Peir sin Laqa afo esMn c e stimay c i ni maske caanto epirba of nan pirba e
<.no por laga ba
Josanne De Feitasy s rti oo spre uwico ui Sheantel/ee Ozienne flnga/l a eta
adora am maiMndo
SOs bms awo ca bo a direnta den bo 30 caminsa napone e cabes eg na waterpasg .y
la7a coi hende para paso tin FBI Turrrr Caminda
perof den tfr esey Papa os I" dia nos ta bai come Wendy's pariba atrobe
ialaa7hiahhhIa camera l/ihts action got catched hahaha have a nice dtay
Yoirgetting old lde
**$ ij*^ *f$ *t&u^^ *tij *A^1^^ ^*^ ** *A


241 Local







AWEMainta.com I Diamars 12 di Mei 2009


Buccaneer Restaurant a percura pa un


Mother's Day Buffet


E afia aki, Dia di Mama a bira un exito sigur na Buccaneer Restau-
rant, sigur si tuma na cuenta cu esaki ta di dos afia cu nan a prepara
un gran buffet. For di prome oranan di dia, e chefnan y personal
di cushina a cuminsa prepara pa celebra dia di e Reina di Cas y su
famia. E resturant a habri su portanan for di mainta 10 or y a keda
habri te 10 or di anochi.
Chef Franklin a sa di prepara un variedad di plato, cu a haci Buc-
caneer Restaurant masha famoso, p.e. cu Chicago Rounds, Buc-
caneer shrimp, filet di champau, parmesan galifia, seafood medley,
oyster y clam chowder soup, beef tenderloin cu mushroom caps
y mucho mas. Tur esaki ta motibo tambe, cu Buccaneer a haya
masha complimento pa un trabao bon haci. Cushina y e staff a sa
di prepara dushi cuminda, cu ya ta motibo cu ta papia pa prepara
pa Dia di Tata cu ta dia 21 dijuni awor. Esaki lo bira e prome buffet
di un Dia di Tata na Buccaneer.
Gerencia ta masha satisfecho di mira atrobe un cantidad di nan
clientela a dicidi pa celebra Dia di Mama cu nan. Buccaneer kier
a gradici tur nan huespednan pa comparti dicho celebracion cu
nan sernan stima.


Local 125








261 Local


Mayornan ta laga yiunan drumi den


auto pa nan bay fiesta


POLIS di Playa a bay dia-
domingo madruga 02.35 di
madruga, riba e parkerplaats di
Caf Capri, unda patruya a haya
informacion, cu den un auto
A-40763, tabatin dos mucha
muher di 13 y 12 afia y un mu-
cha homber di 7 afia, drumi na
sono, mientras cu e mayornan
W.J.M. di 48 y A.R.P.M. di 41
afia, tur dos naci na Venezuela,
tabata fiesta den e nightclub.
Polis a busca e pareha y a papia


Problema y

pelea entre

pareha bao

di influencia


DIADOMINGO madruga
02.22, presencia di polis a
wordo pidi n'e rotondo di Tanki
Flip, na unda un pareha tabata
bringando.
N'e sitio polis a topa cu un pare-
ha ta bringa y tur dos tabata
burachi. Polis a kita nan for di
otro y mayornan a bin n'e sitio
y e bay cu tur dos. Mientras
nan dos tabata bringando, nan
tabatin un baby di 6 luna drumi
den e auto.


HOTLINE
733-8477


DigicelSpera Mas. Hanja Ma
Spera Mas. Hanja Mas.


cu nan, y tambe a scual nan como cu nan ta haya normal cu
pisa. Pero e mayornan no akeda nan por laga nan yiunan drumi
contento cu e actuacion di polis, den auto.


I will bless the Lord at all times; his praise shall continually be in my
mouth. Psalm 34:1

With immense sorrow we announce the unexpected passing away of our
beloved husband, father, grandfather, brother and dear friend.








Marvin Wilhelm Dupersoy
Better known as "Dupy", "Blood" or "Sonny"
26 March 1939 09 May 2009

Left to mourn his loss are:
His Wife: Marvis Estella Dupersoy Leonard
His Children: Kendall Dupersoy and Christine Pantophlet
Lorraine N. Lecloux-Dupersoy and Dan Lecloux
Jeanina A. Dupersoy and Ismael Gario
Marco O. Dupersoy
Marc G. Dupersoy
Sisters: Brontie Dupersoy
Margriet Dupersoy
Eileen Dupersoy
Grace Dupersoy
Grandchildren: Isabelle Lecloux
Madeleine Lecloux
Roland Lecloux
Malik Dupersoy
Naeem Dupersoy
Umi Dupersoy
Other Families: Dupersoy, Leonard, Logan, LeCloux, Gibbs,
Canword, Keteldijk, Spanner, Gipson, Lambert,
Rouse, Pieters, James, Hodge, Landsmark, Reed, Hilman, Valerius,
Martha, Marlin, Rhoda, Duinkerk, Zoetrem, Gomez, Gario, Rooi,
Viapree, Beddo, Simpson, Brooks, Semeleer, Simmons, Williams,
Velasquez and Augustin.
Close Friends: Bruce, Gibbs, Paul, Dirksz, Browne, Charles,
Dunlock, Connor, Francis, Charles, Jansen,
Violinus and Rasmijn.King Solomon's Lodge
(#160):
Delegate of the Supreme Council to Consistory Solomon's Wisdom
Member: Supreme Council of the order of Freemasons
working under the Supreme Council of the 33rd
and last degree of the Ancient and Accepted
Scottish Rite for the Kingdom of The Netherlands.
Consistory "Solomon's Wisdom"
Chapter Rose Croix "El Sol Naciente"
Commandery "Solo di Aruba" # 1
Chapter "Strea di Aruba" #1
Consistory "Valley of Harrisburg" Pennsylvania of the
Ancient and
Accepted Scottish Rite for the Northern Jurisdiction, USA
Board Member Aruba Golf Club and all his golfing friends.
Ex-colleagues from Valero, El Paso, Coastal and Lago
The family will receive condolences at home: Palisiaweg 44 on
Monday May 11 and Tuesday May 12 from 7 pm to 9 pm. The burial
will take place on Wednesday May 13, 2009. The body will be laid
out from 1:00 pm to 3:15 pm at the Catholic Church in Brazil
followed by the service. The burial will be at the Acacia Masonic
Cemetery in Ponton.

We apologize if in our grief we have forgotten to mention anyone.


Diamars 12 di Mei 2009 | AWEMainta.com




S Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711

Gradicimento / Invitacion

E atencion cu cada un di boso a brinda nos tabata un gran alivio
y consuelo .
Boso amor, comprencion, atencion y carino ta duna nos forza pa
sigi cu e muestra di fe cu nos defunto stima a laga tras. Danki pa
boso atencion durante e dianan di fayecimento y entiero di:











Diana Cecilia Loefstop

Alavez nos kier a invita tur famia, amiga, bisina y conoci pa
tres santo sacrificio di misa ariba:

diamars 12 di mei 2009
diahuebs 14 di mei 2009
diasabra 16 di mei 2009 pa 7'or di anochi, tur na misa Santa
Filomena na Paradera.
Boso presencia ta altamente aprecia.

Na nomber di su rumannan, sobrina y sobrinonan y demas famia


, 1l Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
.. Tel: 5833358 Fax: 5837711

Gradicimento / Invitacion

Pa medio di esaki nos kier a gradici tur esnan cu a duna nos
nan sosten durante su enfermedad, fayecimento y entiero di
nos defunto:










Feliz "Pachi"Tromp

Nos ta gradici tur famia, bisina, amistad, y conoci pa boso
atencion, yamadanan, flor, krans y telegram. Boso atencion
tawata y ta un gran consuelo pa nos.

Alaves nos ta invita pa rosario tur anochi cuminsando
diasabra 9 di mei pa 7'or di anochi te cu diabierna 15 di mei
2009, diasabra dia 16 di mei 2008 lo tin un santo sacrificio
di misa na misa
Santa Anna na Noord, despues di misa lo tin e ultimo
rosario na cas Pos Abao 15
Boso presencia ta altamente aprecia.

Na nomber di su yiunan, rumannan y demas famia









AWEMainta.com I Diamars 12 di Mei 2009


Mike Eman ta felicita tur enfermero awe riba nan dia i 1 rIDAO re IQ


"Boso dedicacion y pasion ta admirabel"


AWE nos ta celebra Dia di
Enfermeria. Un dia special.
Un dia pa nos tur para keto un
rato y rindi homenahe na tur
esnan cu ta traha den e ramo
aki. Un trabou duro cu ta exigi
hopi y cu no semper ta haya e
reconocimento cu e merece.
Ora otronan ta liber pa por
ehempel celebra Carnaval
of un otro dia di fiesta, e en-
fermero hopi bes ta trahando
incansablemente pa cuida
esnan cu na e momentonan
ey no por cuida nan mes. Nos
hospital no por funciona sin e
dedicacion di nos enfermero-
nan, mescos ta conta pa nos
casnan di anciano, Wit-Gele
Kruis, Edmund Harms Foun-
dation y otro instancia mas na
unda e profesionalnan aki ta
traha. "Manera ta mi custum-
ber 'Dia di Mama' mi a bishita
nos grandinan den e Casnan
di Anciano y eynan un biaha
mas mi a mira con nos grandi-
nan ta wordo cuida cu masha
hopi amor y calor humano
dor di e profesionalnan den
kende nan man nos ta pone
nos sernan keri. Mi ta admira
e forma atento di anda cu nos
grandinan cu un tempo a yuda
construi e lugar aki y awe ta
gosa di nan behes rondona
pa hendenan cu ta stima nan.
Ora mi bishita conocirnan den
hospital, mescos tambe mi ta
topa cu enfermeronan cu ta
traha duro y cu vocacion pa
cuida e enfermonan. Ta pesey
mi kier a felicita cada un di e
profesionalnan aki awe riba
nan dia cu ta traha den e ramo
aki. Un pabien masha grandi
mes pa e labor cu boso ta
desplega diariamente y sigui
cu e bon trabou".


Senor ta mi wardador Mi no tin falta di nada
Den cunuco di yerba berde,E a ponemi sosega
E ta hibami na awa tranquil,Pa mi bolbe hana forza. Psalmo 23: 1,2,3

Cu honda pena, pero conforme cu boluntad di Dios, Nos ta anuncia
fayecimento di










Santa Felicita Geerman-Sanchez
Mihor conoci como "Felicia"
10-12- 1947 +11-05-2009


Na nomber di:
Su Casa:
Su Mama:
Su rumannan:








Su yunan:


Mario Geerman
Maria Sanchez
Enerolisa Sanchez na Santo Domingo
Julia Sanchez na Aruba
Jacobo Rosario na New York
Nelly Rosario na New York
Victor Rosario na New York
Pedro Rosario na Santo Domingo
Jocelyn Rosario na Santo Domingo
Maria Sanchez na Santo Domingo

Ana Maria Sanchez na Santo Domingo
Janelly Sanchez na Santo Domingo
Jose Ramon Sanchez na Santo Domingo
Elisabeth Sanchez na Venezuela


Su nietonan: Mayra Sanchez na Santo Domingo
Stewart Sanchez na Santo Domingo
Stefany Sanchez na Santo Domingo
Steven Sanchez na Santo Domingo


Su Swa:

Su bisifianan:


Luis Jacobo Geerman y Sra

Tur bisinjanan y conocirnan


Su amigonan di cas:Juana Tavarez, Stanky Ashby, Alexander
Ashby, Raysa Ashby, Lisbeth Tavarez, Clara
Moscoso, Maria Arrindell, Matias Tavarez,
Ramirez Baez, Jamilda Acta, Noralba Ferrin, Dona Elena Dorcas,
Elpidia Morales, Marisa Arrindell, Famia Vost, Famia Gumbs, Yogi y
famia, Cora y famia

Demas famianan: Geerman, Sanchez, Rosario, Gamara, Angela,
Wester, Rasmijn Croes,
Su ex coleganan di Galoway Corporation y su coleganan di Lucky
Store.

Akto di entiero lo tuma lugar Diahuebs 14 di mei 2009 pa 12:00 di
merdia saliedo for di Misa Cristo Rey na Brazil pa Santana
Catholico na San Nicolas. For di 9:00 di mainta e restonan mortal di
Santa lo ta reposa den Misa Cristo Rey.

Despues di entiero no por risibi bishita di kondolensia na kas.

Nos ta pidi nos diskulpa si den nos tristesa nos por a lubida di algun
persona.


Den nomber di famia di defunto











Roman Lopez
Nos ta gradici tur persona cu a mustra nan atenshon na ora di
enfermedad y e momentonan dificil di su entiero.
Alavez famia kier invita pa 3 sacrificio di Misa na Sagrado
curazon na Savaneta
Diamars 12 di Mei 2009 pa 8:30 di mainta
Diahuebs 14 di Mei 2009 pa 7:00 di anochi
Diasabra 16 di Mei 2009 pa 7:00 di anochi
Despues di e ultimo misa lo tin un rosario na cas Poschikito
50-A
Semper papa su recuerdo lo ta bibo den nos curazon


& rthlAr U r.it rk 65ij hiaW w i A m rrist Blr ii niriklf
A m F dea m aa dI Sd
cM~ lm ~ Im m wrqla.- asoU wmi






Tar K <4kn=na
C, rdi fn R medir



sariRadolf //roNfamnal Bksta



Am Ko k f ma



ifai, o, Gr- "
-CGmrm. RimN. EaiLu~r fmna
Ofzi FafiS4 Jai fia

ema d VmiA J Farm. n
mTKia, yLiNGTeamp






JFwIit- u m a FiiH a&ta Lwe FII 1(

Ea&s fuou&i VSt l imu udB FM. J &a



&f ro l2 ~a r Mp a na in s n fo Z ~or Owet r





?OUpm O0Upm
Tnad p r ju p
pi ~ D %1n liid UFfm D~"t) nw jTkip IaCt|t


Local 127


-5:I ,'I
Ch2M
CM-l.


Gradicimento y invitacion









Diamars 12 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
Cel : 593-0857 / 560-1403


" Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita
Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita
Laga tur locual, mi ta laga atras keda bunita
Y laga esakinan termina den tur buniteza"
Cado wever
Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios
nos ta anuncia cu a fayece cristianamente
na edad di 90 afna

l t


Sra. Justina Rasmijn Geerman

Mihor conoci como : "Tina di Roman" of "Machi Tina "


Kasariba # 51


Acto di entiero lo wordo anuncia despues


LOTTO CATOCHI ZODIAC


4828 Cancer


BIG FOUR

0312


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
wa7dc i Cel: 593-0857 /560-1403

Angelnan a tum'e den nan brasa.

A fayece tragicamente, nos yiu stima, ruman, nieto, primo, amigo y
colega


Allan O.D. Arrindell
*Aruba, 28-4-1976 tRotterdam 27-4-2009


oa@ Lu T e o h M B
WWW.lI./Ptti VYSOL L toNM.NI
Gradicido pa tur loque e la haci pa nos, y conforme cu boluntad
di Dios.
Nos tin e tristo deber di anuncia fayecimento cristianamente di:


Inocencia (Pepe) Bricefo-Ras

Na bida wela di nos director Patrick Geerman

Acto di entiero lo tuma lugar awe Diamars 12 di Mei, 2009
pa 4or di atardi na misa Santa Teresita na San Nicolaas y
despues saliendo pa Santana Central na Sabana Basora.
For di 2or e defunto lo ta reposa na Misa Santa Teresita na San
Nicolas.

Na nomber di Patrick, Imelda y Jadon cu "Pepe" sosega na Pas.


Su miho amigo:


Alex y Elise de Cuba y famia (Hulanda)


Tur famia, amigo y bisina na Aruba, Hulanda, St. Maarten, Corsow,
Boneiro, Trinidad, Canada, Jamaica, U.S.A., St. Vincent y Inglatera.

E cremacion a tuma luga diasabra 2-5-2009
na Crematorio "Steenbrugge" Diepenveen, Hulanda

Diahuebs dia 14 di mei 2009 nos lo para keto un rato riba e bida di
Allan. E restonan crema ta wordo reposa na Misa "Cristo Rey" na
Brazil di 2or pa 3:30 or di atardi.
E respons ta cuminza pa 3.30 or di atardi.

"Allan, bo ta den bon man y bo tin bo trankilidad awo."

Un pensamento di Allan tabata:
"De zin van het leven is zin in leven"


SUPER FOUR

3110


04-17-18-19-28


DIARIO
9889

2665

8737


CORSOW

7498

3220

7140


31-,*s
C;iq6


281 Local


111111111111111~


Tata : Metlon Arrindell
Mama: Ria Arrindell-Broeks
Ruman : Dsiree Arrindell y Ren Hermans (Hulanda)

Oma: R.Broeks-Vagevuur (Hulanda)

Tanta- y omonan:
Eduard y Liqun Broeks y famia (Hulanda)
Jos Broeks (Hulanda)
Henriette y Weston Browne-Broeks y famia
(Hulanda)
Francis Arrindell (St-Maarten)
Charles Arrindell y famia (Hulanda)
Elestra & Mark Okoe-Arrindell y famia (Hulanda)
Melvina Arrindell y famia (St-Maarten)
Emilia Arrindell y famia (Corsow)
Helena Proctor y famia (Corsow)

Primonan:
Joyce, Pamela, Maxwell, Marlin, Michael, Jane,
Ralph, Elvira, Shedeen, Belinda, Rachel, Lennox

Padrino y madrina: Michael y Nel Croes


ic~udrorat


Adres pa condolencia :


4860

2955


4703


LOTTO DI DIA


Servicio pa Comunidad

Telefon di Emergencia

Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda

Pabou di Brug: Noord
Pariba di Brug: San Lucas

m Dokter na Warda

Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

= Otro Servicionan

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
eropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


1









AWEMainta.com I Diamars 12 di Mei 2009


JJI







Kere den bo mes

Tuma e scenario aki: Bo tin dos hungado di tennis
cu tin e mesun talento y tecnica. Tur dos ta domina
nan wega, pero un di nan consistentemente ta sali
gandor. Kico ta haci e diferencia?
Ami a mira dynamismo traha repetidamente. De
hecho, mi a bib'e!. Mi a hunga tennis den scol
secundario, y rival mas grandi tabata un mucha cu
yama Carlos. Mi a pasa henter i ultimo aia di scol
preparando pa loque mi sa lo bira un wega duro.
Den vacacion di Pascu Grandi mi a enfrente den e
campeonato di distrito. Mi a gana e prome set 6-0 y
tabata adilanti 5-3 den e di dos set. Tur loque mi
tabata mester pa gana e wega ta dos punto. Na e
momento ey mi a mira over di e net y a pensa pa
mi mes: "E gai ey ta e top hungado di e distrito.
Kico mi ta haciendo?" Mi confianza a bai djies pa un
rato, y esey ta tur loque tabata tin mester pa
cambia e curso di wega. Carlos a mira su
oportunidad y prome cu mi por a realisa ela
domina e wega y a gana e campeonato.
Kico a haci e diferencia aki? Claramente mi tabata
tin e abilidad pa gana, pero mi tabata falta
confianza pa haci'e. Locutornan deportivo ta yama
esey "momentum" pero loque e ta realmente ta
kere den bo mes, aunque hopi cos ta contra bo.
Esey yama 'confiansa', y eynan e yabi pa exito of
fracaso ta den e hopi retonan di bida.
Y Carlos, si bo t'ey ainda un caminda, mi ta retabo
pa un wega di revancha.


PA TUR FIESTA
PA MU=HA
YAlUA
5923523 / 5838769

Bringamento ora cu

polis a sera nightclub


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 12 mei 2009


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


1.77


2.62

160.25

98.94


180.37


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.54

2.67

160.97


Benta
na
Publico

1.80

1.56

2.73

161.77


PRESENCIA di polis a wordo pidi diado-
mingo 4.40 di madruga, na un nightclub den
de la Sallestraat, Samba Caramba, como cu e
lugar a pasa su ora di ciere. Ora cu polis ayega,
polis a sera e nightclub, pero e clientenan den
e lugar, a rabia y a cuminsa bringa n'e porta.
Polis a core cu nan for di eynan, pero nan a
bay un tiki mas y a bolbe start un pelea. Polis
abolbe kita nan, pero e muchahomber D.M.S,
naci na Colombia di 17 afia, abira onbeschoft
contra polis. Polis a detene y a hibe warda,
unda el a haya un cuarto gratis.


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


182.02


183.85


Euro per XEU. 100 239.57


Local 129


4 M Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
.. Tel: 5833358 Fax: 5837711
Senor ta mi luz y salbacion. "
Ps. 27:1

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia
fayecimento cristian di:


Diana Verena Maria Arends
17 April 1929 + 11 Mei 2009
ex-empleado di Iagp / International school of Aruba

Na nomber di su:

rumannan: Jacobo Federico Toty Arends y famia
Gilbert Reinald Arends y Catharina Cathy
"Arends-Erasmus
Mary-Ann Eveline Enny "Eman-Arends y
Albert "Albi Eman

sobrinonan: Jake y Brenda Arends y yiunan
Virginia Tita Arends y yiunan
Veronica Vicky Arends y yiunan
Vivianne y Ramon Arends y yiunan
Valerie y Ruben Castillo y yiunan
Darrick y Bibiana Eman y yiunan
Luanne y Armando Villasmil y yiunan
Gyneth y Roderick Jacobs y yiunan
Gyseth y Gregory Jansen y yiunan
Gilbert Arends Jr.

persona cu a cuide: Alba
primo y primanan na Guatemala:
Percy Wever y famia, Ruth Wever, Chiqui Valdez
de Gonzalez y famia, Martita Wever de Rodriguez
y famia, Martha Castillo de Wever y famia,
Margot del Valle de Wever y famia y demas
prima y primanan di Aruba

demas famia y amistadnan:
Arends, Wever, Eman, Erasmus, Villasmil,
Jacobs, Jansen, Zea, Diaz, Oduber, de Cuba,
Mansur, Slipken, de Windt y Buena

y demas famia ta invita tur amigo, bisina y conoci pa asisti na e acto
di entiero cual ta tuma lugar diaranson 13 di mei 2009 pa 4'or di
merdia saliendo for di Misa San Francisco pa santana catolico den
Caya Ernesto Petronia. E resto mortal lo ta reposa for di 2:00 di
atardi den Misa San Francisco na Playa.

Na lugar di flor of krans un donacion pa Aruba Animal Shelter lo
ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den misa pa e bunita
gesto aki
Adres di condolencia: Panamastraat 2
diamars 12 di Mei 2009 di 7'or pa 9'or di anochi

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.
Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


Placa Extranhero


241.76 244.19








Diamars 12 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


1 E P o m di D i a notkcia@ a w e m ainta.co m 1


Un mucha di caya ta drumi bao di un brug pa scapa for di un yobida na Manila. Filipinas ta preparndo centronan di evacuacion y a
alerta residentenan pa posibel inundacionnan mientras cu e tifon CHan-Hom ta rumbo pa e isla norte di Luzon.


Resultado final di Torneo



di Ajedrez ECCO-2009


DIAHUEBS anochi a tuma
lugar e final di torneo di ajedrez
cu a wordo gesponsord dor di
ECCO.E torneo aki a wordo
hunga den un grupo, pero pa
haci e torneo mas atractivo p'e
hungadornan swak, a premia e
hungadornan den 2 categoria.
Den categoria A, unda hun-
gadornan cu un ELO-rating
di 1700 of mas ta wordo clas-
ifica.
Den categoria B, unda hun-
gadornan cu un ELO-rating
di menos cu 1700 ta wordo
clasifica.
Den nos club, e ELO-rating ta
varia di 2060 (hungador mas
fuerte) te cu ELO-rating di
1347. (hungador mas swak).


Dor cu e cantidad di partici-
pante tabata poco, no por laga
e hungadornan den grupo B
hunga den un grupo apart. Pero
nos ta premia nan apart si.
E resultado final ta como lo
siguiente: Den categoria A, ta-
bata tin 4 persona cu a termina
na prome lugar cu 5 punto for
di 7 partido.
Pa saca afo kende a bay cu e
prome, segundo, tercer y cuater
lugar, nos tin un sistema di
conta punto unda nos ta conta
cuanto punto e contrincantenan
a score. (punto di resistencia).
Dus cu esaki nos por haya sa,
cual di e hungadornan a haya
contrincante mas fuerte (dus
contrincante cu a score mas


tanto punto).
Di e manera aki, e prome lugar a
bay pa Octavio Croes, segundo
lugar pa Osh Lopez, tercer lugar
pa Ahmid Juddan y di cuatro
lugar pa Ferry Gerard.
Hungadornan cu a start cu
un ELO-rating bao di 1700, ta
wordo premia den categoria B.
Ganador di categoria B, a bira
Nelson Lozano cu a score 3 pun-
to for di 7 partido. (El a termina
na di 8 lugar en general).
Na di dos lugar a termina Paul
Bouts cu a score 2 1/2 for di 7
partido. (El a termina na di 9
lugar en general).
Entregamento di premio lo
tuma lugar diahuebs awor dia
14 di mei pa 08:30 di anochi.


Nos proximo torneo lo start
diahuebs aki dos siman, dia 28
di mei. Esaki ta nos torneo di
verano.


Muher bieuw chikito
ta horta banco

Polis ta en busca di un ladron cu a
scapa cu mas di 10,000 despues
di a horta un banco bisti como un
muher bieuw chikito.


E ladron a drenta un banco na
Hamburg, Alemania, bisti cu un
lenso na cabes, bril diki y un jas
largo promer di a saca un arma riba
e caheronan.

Mas di 100 oficial di polis a tuma parti
den un busqueda chaotico rond di e
ciudad pa e ladron y a aresta cinco
muher biweuw como sospechoso
promer di a laganan bai.

Un vocero di polis a bisa: "Un cahero
a bisa cu e a mira un muher bieuw
chikito ta smile yega serca na e
toonbank, pero dirpiente a saca un
arma, y a cuminsa papia cu un voz
masculino bisando pa entrega tur e
placa y a hui sali masha liher mes
manera un atleta olympico."

"Hopi ladron di banco ta pone algo
over di nan cabes pa sconde nan
cara, pero e disfraz aki a ser hopi bon
pensa y ta haci nan aresto mucho
mas dificil."


Anigr i m tly rubn

EMERGENCY PHONE NUMBERS
WVicrIiary Sc RS RW 0400 Pilk ap of l nJwtd nialn h ar
nlmeib to b kI U etd

'CoiVrrw 5rf5y l m0917I87 44i7. W3 0404

ayCClnic: 582 120

WeeLkeid nrcy; 911 Advi whikad cmr a-

Anilu Shcltcr 5821623 Last wt

SffLimiar 584 580, 584 6153 584 646 Pkk up dead ulmls
We save, we care, we educate!


30 I Local









Local 131


AWEMainta.com I Diamars 12 di Mei 2009


Clinical Nursing Education in Aruba


An Apocalyptic or an
IF the relationship between theoretical nursing education
and clinical nursing education canbe considered a marriage
I would say that this marriage will soon be bound to fail.
This divorce or should I say apartheid has kept both provid-
ers of nursing education away from each other, creating
more and more of a problem in guiding nursing students
and forming competent nursing professionals.
Like every marriage, there are ups and downs. However,
this power struggle seems to have started last century ago
and is still going on. Clinical education providers when
fostering the ability to support nursing students in their
practice are failing because they cope with the difficulty of
transforming classroom knowledge into practical nursing
situations. Both providers should understand their commit-
ment concerning nursing education; failing to do so will
cause great damage to the nursing image, nursing educa-
tion and nursing profession. The purpose of my writing is
mainly to reflect on the goals of clinical nursing education,
because without this understanding delivering competent
nurses will be impossible. There is a huge misconception to
think that the formation of nursing professionals is solemn-
ly the responsibility of the theoretical nursing education
provider when delivering competent nursing professionals.
This misbelieve has been the strategy of clinical nursing
educations providers for many years now. By doing so, they
are stepping away from their responsibility, misleading the
nursing community, Aruba's Nursing Organization and
the Aruban society in believing that the Associate Nursing
Degree attained at the Aruba's only Community Nursing
School "Colegio EPI" has no value at ali. Some providers
are even crossing the line here, trying to get international
support to improve the quality of clinical nursing educa-
tion on Aruba or trying to franchise in-service nursing
school establishing this way their own incompetence to
take charge towards the new clinical educational strategies
and innovations within nursing education today. Another
trend is seen as they get creative in developing programs
with no added values to nursing education, another way I
consider to hide their incompetence in delivering quality of
clinical nursing education. Why are these providers doing
this one may ask? The true answer is very simply they do
not understand the aims of clinical nursing education nor
do they understand the environment that foster learning
in nursing practice.Dealing with clinical education is not
so easy, since there are numerous factors to keep in mind
when implementing, managing and assessing this approach
to practical education. Some ofthe most difficult problems
clinical education providers, when fostering the ability to
support nursing students in their practice training is the
fact that, clinical education providers cope with (as men-
tioned previously) the difficulty of transforming classroom
knowledge into practical situations. This transition requires
certain knowledge what clinical nursing education is all
about.In general, it can be said that the aims of clinical
education cover five main areas. Fawcett and McQueen,
(1994) discuss the importance of education and they stress
the significance of clinical education for preparation of pro-


Armageddon between
fessional competent nurses and in this regard many writers
have elaborated on the aim of clinical education: (Carpenito
and Duespohl, 1985; Watts, 1990; White and Ewan, 1991;
Reilly and Oermann, 1 992). The first area aims at helping
students to learn skills they will need as nurses to practice
intelligently and reflectively in a changing health-care
system. This will allow students to gain an understanding
of the principles underlying those skills. The second area
elaborated onbyPerry (1991) stresses that the aim of clini-
cal education is to help students learn to deal with situations
and people they will meet in the nursing role.
Clinical education also enables students to understand the
wider context, in which nursing practice takes place.
Infante (1985) also elaborated on the third aim of clinical
education. He stated that the aim of clinical education is
to provide students with supervised practice in applying
their factual knowledge and learning skills to the solution of
realistic nursing problems. As for the fourth aim of clinical
education Packer (1994) stated that the aim is to help nurse
students to understand the nature of clinical practice and
to gain confidence in their own abilities to carry out their
role. He stresses the importance of the qualitative guidance
nurse students need in the transition from student to novice
to professional to expert. This transition Aruba's clinical
nursing providers has been neglecting for decades.

The fifth aim of clinical education enables students to work
with experienced practitioners who can model appropriate
behavior and attitudes. This will expose students to experi-
ences, which will help to shape students' attitudes in desir-
able directions. It is important for clinical nursing providers
to know the relevance of revealing and implementing the
aims of clinical education in order to understand the de-
velopment in nursing practice, and how this can produce
highly skilled competent nurses. This understanding will
help elevate the quality of clinical education to its full po-
tential; clinical nursing providers should have insight in the
problems they will be facing when teaching this important
approach in nursing education in practice. Barnett et al.
(1995) stated that nursing practice is a very complex area
where the interaction of many factors clearly comprises the
goal for supporting student learning in clinical setting.
In order to deal with this complexity, some of the problems
clinical providers face in Aruba when carrying out clinical
education are identified and will be brought to the atten-
tion of clinical nursing providers. One major problem is
trying to pinpoint the predictability ofthe clinical learning
environment. This unpredictability shows the complexity of
clinical practice, as practice does not always reveal itself. It
is exactly this complexity of practice that has its influence
on clinical learning and student learning outcomes. The
dynamic character causes clinical learning environment to
be unpredictable and uncertain with rapid changes occur-
ring all the time. While provides the availability oflearning
opportunities, it can also be considered as stimulating and
motivating and it impart the nurse student with a chal-
lenging environment and opportunity to work with other


theory and practice?
professionals. Therefore, the planning and implementation
of clinical education requires knowledge of the patient or
client in the students' assignments and knowledge of the
students' levei of learning and experience. Here it is that
Ewan and White (1996) stress the importance ofgood plan-
ning and implementation. Planning and implementation of
clinical education in nursing practice can sometimes be very
difficult to arrange, this difficulty may result in poor quality
delivering of clinical training for nurse students. I believe
that staff nurses should not focus too much on students pa-
tient-care responsibilities, which form an important aspect
that students eventually have to learn, but instead they must
stress the objective and managing of clinical education. And
this I believe is still not happening. Another problem can be
that clinical education providers feel that the expectations
to be clinically credible across a wide spectrum of clinical
nursing care are unrealistic. Perhaps the expectations are
unrealistic, as clinical providers cannot train student nurses
in a wide spectrum of clinical nursing. However, they should
know that they control and influence a great deal (70%) of
the training that is currently given in practice. Students also
have problems of their own concerning clinical learning.
Clinical education providers should focus on these problems
in developing teaching strategies for the clinical learning
plan. Clinical education providers should know that nurse
students have the tendency to ignore the importance of
preparing themselves for clinical education. Students so
often think that they can learn basic bedside nursing and
other practical skills by skipping the preparation of clinical
education, but they are wrong!
Many times they are unprepared, or ignorant of the objec-
tives or specific purpose of the training. Therefore, they
are unable to properly direct their own learning efforts.
They become uncertain about their role and expectations.
Because ofthe workload in nursing practice, students often
have little opportunity to achieve the learning objectives,
for which the placement was intended.
I strongly believe that nurse students become caught up in
the structural and organizational framework of the ward
and for this reason; too often they choose to adapt them-
selves to the activities of bedside nursing without having the
proper clinical education. Many student nurses still think
that real nursing is learned on the job, however, there is yet
not enough awareness of how this is done.
Students think that what is taught in the classroom differs
from the way it is done in practice. They go on copying
practical nursing skills without having a sound theoretical
and practical clinical education. Here students face much
distraction in the clinical learning situation, these distrac-
tions can be described as: the complexities of the caring
environment, the presence ofthe patient in pain or distress,
the competing responsibilities of caring and learning, which
often confuse nurse students in practice. This confusion can
be deeply troublesome for both students and providers of
clinical education. But, these problems can be overcome
if clinical education providers can provide an acceptable
condition for clinical learning environment.








32 1 Local Diamars 12 di Mei 2009 1 AWEMainta.com



Na apertura di Cas di Partido Noord


Otmar Oduber a enfoca riba e 8 aranan di


atropeyo, humiyacion y mentiranan di MEP

Aruba tin speranza cu despues di september lo tin Seguridad y Felicidad pa un y tur


DIABIERNA anochi duran-
te apertura di Cas di Partido
Noord, Otmar Oduber tabata
un di e candidatonan cu a
dirigi su mes na e multitud di
hende presente. "Aruba a cansa
di 8 afia di wordo oprimi, 8


afia di friends & family, 8 afia
caminda cada bes cu gobierno
mester placa e tabuske den nos
saconan", esaki ta palabranan
di Otmar Oduber despues cu
el a cuminda tur hende y pidi
aplauso pa cada un di esnan


presente cu a acudi na e cel-
ebracion berde aki mustrando
cu Aruba ta cla pa e cambio dia
25 di september.
Bou di gritonan y aplausonan
di sosten, Otmar a continua in-
dicando cu durante 8 afia, afia
tras di afia gobierno a percura
pa impone medida riba nos
pueblo pa nan famia y amigo-
nan por biba mihor mientras
pueblo ta sufri. Igualmente a
manda un mensahe cla y raspa
pa Nelson Orlando Oduber
bisando cu "dia 25 di september


bo ta bay cas", frase cu a haya
un sosten total entre publico
presente.
"Nos a cansa cu nos dignidad
ta wordo trapa, ministernan
cu ta abusa di e pueblo aki, cu
no tin respet pa hende muher,
ministernan cu ta insulta hende
ora nan ta haya ta bon, minis-
ternan cu ta yuda nan famia
cada bes. Cada bes cu medida
tabata wordo imponi tabata pa
un abogado gana mas placa, pa
un famia haya mas placa. Awe
nochi, nos hunto na e apertura


di Cas di Partido Noord ta bay
bisanan cu e 8 afianan aki ta
caba 25 di september".
Despues Otmar a mustra e parti
contrario, e parti di AVP, e parti-
do cu bou liderazgo di Mike
Eman a percura no solamente
mustra e bagamunderianan
di e gobierno aki, pero como
partido a prepara nan mes
pa asumi responsabilidad gu-
bernamental despues di 25 di
september. Asina como partido
nan a prepara nan plannan, nan
visionnan pa despues di 25 dde
september duna e pueblo bek e
seguridad cu nan ta pidi pe, e
speranza cu nan ta warda pe y
mas cu tur e felicidad den cada
hogar bolbe reina na nos isla.
Di e forma aki Otmar Odu-
ber a mustra cu AVP durante
tur e afianan aki a forma un
equipo fuerte, cu esnan cu
tabatey caba, pero tambe cu
personanan cu awak den AVP e
speranza y e vision y cu a tuma
e decision di uni nan mes na e
causa aki. Asina el a introduci
un di e candidatonan nobo riba
e lista berde. "Awe nochi mi
kier a introduci un persona cu
tabata amigo dimi pa hopi afia y
awor tambe mi por yame colega
di partido. Un fuerte aplauso
pa amigo y colega cu ta cla pe,
Paul Croes".
Mester menciona cu e acogida
cu Otmar a haya e anochi ey,
pero tambe tur otro caminda
ta un muestra grandi cu a pesar
cu e partido den gobierno a
purba di susha su nomber den
tur forma posibel, nos pueblo sa
ken Otmar Oduber ta di berdad
y ta dunand'e cada bes mas nan
sosten.Awor, dia 29 di mei AVP
lo inaugura oficialmente Cas
di Partido Paradera, un evento
cu ta mustra cu lo bira un otro
exito totalyta habriendo e paso
pa e celebracion di mas grandi,
dia 25 di september ora pueblo
vota Berde di Mes, pasobra
Berde t'e Cambio!




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs