Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00145
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: May 11, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00145
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00005-11-2009 ( PDF )


Full Text




TRUCK DI MEP TA RANCA WAYA DI CABLE Y CORE BAI
(F^^^^^^iii; ^ ____ __._...__^*r M irBrii--jf *lnii


Diasabra anochi varios habitante den e area di Ponton a keda per-
hudica despues cu un truck, conoci como Barco di Libertad di MEP
cu propaganda politico a pasa y ranca waya y kabel cometiendo un
destruccion den miles di florin y despues sigui core bay.
Varios habitante a yama pa reclama cu nan no tin sefial di Cable TV
ni tin aceso pa internet. Y esaki a tuma lugar henter fin di siman. 'e
cruzada Nayo y Tunastraat. Kende tin cu paga p'e gastonan aki?

DISTRICTO DI NOORD

CAMPO DI BATAYA: HUZGA PA BO MES!!!
Durante discurso di Minister Marisol Lopez Tromp 11:03PM


Al c D1ro a hi. -1M
Ainn







Dialuna 11 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Manera AWEMainta a anuncia for di basta tempo caba

Awe tardi lo presenta Evelyn Wever-Croes como


sucesor di Rudy Croes riba lista di MEP


FOR di momento cu Rudy Croes a
anuncia cu e no lo bin mas riba lista di
MEP, AWEMainta a indica cu e persona
mas capacita pa remplace ta su subrina
Evelyn Wever-Croes.
Hopi tabata e nombernan di famia
Croes cu tabata wordo menciona pa
tuma over e lugar di e dinastia Croes
den MEP, pero no tabatin nada oficial.
Na ultimo a indica cu lo ta dr. Rafael-
Croes esun cu lo subi lista, pero final-
mente a keda dicidi cu ta Evelyn Wever-
Croes, yiu di e practicamente dofio di
MEP, Hendrik Croes ta subi e lista geel.
Evelyn sigur ta un hende muher hopi
capacita, studia y cu cierto aprecio den
comunidad danki na su trabounan vol-
untario pa medio di un club social. Pero
na mes momento mester bisa cu e ta un


specialista riba belasting y no finansa,
dus p'e banda ey si ta aspirando pa e
cartera ey, el lo tin hopi dificultad.
No mester lubida tambe cu e exigencia
cu el a pone pa e subi lista ta cu Nilo
Swaen mester retira, lo cual ta pone
e peticion di Nel Oduber, pa e minis-
ternan actual bay un eleccion mas, na
peliger. Ainda por corda e discusion y
situacion tenso cu a ser crea ora Nilo
Swaen a dicidi di kita Evelyn for di
Belasting y pone Ritsma Hernandez na
su lugar. Ey tambe mester menciona
cu Evelyn no ta mucho stima na e de-
partamento eyyden caso cu e poryega
nabira minister lo tin un situacion hopi
tenso eyden.
Pero lagando tur e puntonan ey un
banda, por bisa cu si Evelyn Wever-


Croes mantene su caracter, identidad
y profesionalismo manera el a haci
te awor, den algun afia el lo por ta
un politico bon capacita pa asumi
cualkier reto ministeriabel, Ban spera
cu esey lo ta e caso y no cu e bay over
na e consehonan politico di su tata,
pasobra ey el lo continua cu e politica
di venganza y di privilegia friends &
family cu ta tuma lugar den e partido
MEP. Si Evelyn tuma e rumbo ey, el lo ta
su morto politico, manera abin ta pasa
cu varios di e candidatonan riba e lista
geel, incluyendo su propio omo.
AWEMainta ta desea Evelyn Wever-
Croes hopi exito, forza, perseverancia,
pasenshi, curashi, boluntad y amor
propio y pa prohimo den su carera nobo
como politico.


Traha den un espacio sin ventilacion adecuado y cu quimiconan peligroso


Tin masha trahador di Departamento



di Dialyse maio na cas

Y Hunta Directiva no kier reconoce esaki


TIN un situacion actualmente na Departamento di
Dialyse di Dr. Horacio E. Oduber Hospital, cu sigur no
ta nada bon. AWEMainta ta na altura cu tin un persona
tabezig tahaciendo un investigacion, den coordinacion
cu DTI den dicho departamento. Pero e persona aki
ta wordo stroba di tur banda, en especial pa Raad van
Bestuur, kendenan ta nenga cu tur problema cu tin
na Departamento di Dialyse ta debi n'e ambiente den
dicho departamento.
Pero no por t'asina cu no por ta cu tur trahador tin
problema cu nan salud. Si tabata uno so, por bisa cu e
ta un caso individual, pero varios t'e trahadornan na
Departamento di Dialyse cu tin problema y cu nan a
denuncia.
Pero di parti di Hunta Directiva, ya caba nan a duna di
conoce, y hasta por bisa menasa pa mira pa prensa no
haya sa di e caso aki. Pero tumando na cuenta, cu no
tin oido pa nan problema, no ta keda otro pa prensa
y den e caso aki, AWEMainta a haya informacion mas
detaye di e caso aki.
Informacion cu AWEMainta a haya ta, cu e Clinica di Di-
alyse tin un afia y 3 luna ta funcionando den su edificio
nobo. Parce cu desde e funcionamento, trahadordan
a wordo confronta cu problema di no tin ventilacion
adecuado. Hopi trahador no por a pensa cu e problema
tin di haci cu e ambiente na trabao.


Pa un afia y 3 luna trahadornan ta cana cu dolor di
cabez, wowo cora, wowo ta core awa, un tosamento
continuo, grawatamento, iritacion di cuero, biramento
di cabez, batimento di curazon pisa, ta sofoca na pia
di trabao pa aire.
Hasta nan ta traha cu polovonan cu tin di haci cu e
Dialysis. E polvonan ey tambe ta causa problema di
salud. Parce tin un grado di iritacion pisa cu ta wordo
ocasiona dor di e polvonan aki, pa no yama nan quimi-
conan aki.
Tin un trahador ya tin un afia malo na cas. Nan a forza
e trahador pabin traha na pia di trabao loke el a purba
tambe, pero ora e ta tin algun ora na trabao el a bira


malo y mester abandona trabao atrobe. Anto pa colmo
a baha su salarion na 80% comosifuera ta su falta.
Scienca a demostra caba ora no tin ventilacion di aire
adecuado, e por hacibo malo si bo traha hopi tempo
den ambiente asina.
Un encuesta a wordo haci pa wak kico e problema por
ta, pero ta comosifuera nan a tuma e encuesta y hinke
den lachi. Importante ta como trahador bo presenta na
trabao y cumpli cu bo deber. Gradicimento tin masha
poco pa trahadornan. Pa haci e caso aki un tiki mas
peor, despues di un afia nan ta bin pretende di compro-
nde cu no tin ventilacion adecuado. Cu consecuencia e
kooldioxide C02 den e lugar ey ta masha halto mes.
E lugar tin un holor strafio cune di ora bo pone pia den
e edificio. Abusca dokter specializa di trabao y salud pa
bin duna un splicacion kico ta pasando. Nan a suavisa e
informacion pa nos como trahador pa no crea panico.
Nos no ta kere loke nan a bin ta conta nos.
Nos ta pidi instancianan concerni pa haci algo cu e
edificio aki mas liher cu ta posible. Nos ta sigui bira
malo, bay cas y bay atras den salario tambe.
Con nos salud lo ta aki 2 pa 3 afia despues cu a wordo
expone na un situacion asina?
Por fabor nos ta pidi pa drecha e condicionnan di trabao
manera y unda mester. Trahadornan a dicidi di bin afo
pa denuncia esaki y pidi auxilio di e forma aki.


2 I Local









AWEMainta.com I Dialuna 11 di Mei 2009


Sospechoso Rafael Janga a dicidi di agredi



su abogado, mr. Zara


DIABIERNA mainta e
sospechoso Rafael Janga taba-
tin un discusion cu su abogado
mr. Zara, cual na dado mo-
mento a sali for di man. Esey
a trece cune cu e abogado mr.
Zara a bisa Huez cu e no ta rep-
resenta e sospechoso mas.
Rafael Janga ta wordo acusa
cu dia 15 di december 2008 a
haci atraco riba un homber R.,
caminda el a dale cu mokete
na su cabez y despues a ranca


cadena di oro for di gargan-
ta.

Tambe Rafael Janga ta wordo
acusa cu dia 13 di januari
2009 a menaza un persona
G., bisando cu e lo bay regla
cuenta y a haci manera e ta
saca un arma for di banda di
su carson. E mesun dia ey,
Rafael Janga ta wordo deteni
caminda enberdad e tabatin
un arma di candela cune y


tambe cocaina. Fiscal ta acuse
di posecion ilegal di arma y
posecion di cocaina.

Fiscal a bisa Huez cu dor di e
schedule ta yen di Corte, no
por trata e caso y a propone
pa dia 12 di juni pa 9.30 di
mainta trata esaki.
Segun Rafael Janga e ta in-
ocente y cu mester prueba
su culpabilidad. E ta haya cu
inhustamente e ta sera. El a


sigui bisa tambe cu e no tin
mester di abogado, pasobra e
ta inocente.

Huez a conseha Rafael Janga
pa mihor e busca un abogado.
A keda dicidi pa dia 12 di juni
pa 9.30 di mainta sigui cu
tratamento di e caso.

Despues a bin resulta cu na
prome piso di e edificio tem-
poral di Corte di Husticia na


Wayaca, unda tur e presonan
ta sera den cel, e discusion a
tuma lugar caminda mr. Zara
lo a pusha Rafael Janga pa su
forma fresco di papia y aki ta
caminda cu Rafael Janga lo a
manda un skop riba dje, pero
esaki no a alcanse.

E noticia aki a plama den un
frega di wowo y hasta Fiscal a
bay papia cu abogado mr. Zara
encuanto e sucedido aki.


Un caso sigur interesante


Corte di Husticia a trata denuncia di abuso di



Team di Aresto, ora di detene un sospechoso


DIABIERNA mainta a tuma lu-
gar interogacion di e senora di
e sospechoso Maduro y tambe
Comisario di Polis, Dolfi Rich-
ardson, relaciona cu un accion
di Arestatie Team caminda
abuso a wordo haci.
Abogado mr. Foy cu ta repre-
senta Maduro, a senala cu a
destrui propiedad y a causa
violencia na cas di Maduro. E
tabata kier pa scucha e miem-
bronan di Team di Aresto, pero
Fiscal a opone y Huez tambe no
tabata di acuerdo.


Pesey a permiti scucha e Di-
rector di Team di Aresto, esta
Comisario Dolfi Richardson.
Mr. Foy a remarca cu Richard-
son no sa nada di e accion, pa-
sobra e no tabata presente.

T'asina cu senora di Maduro
a wordo scucha prome. El a
bisa cu dia 11 november 2008
Maduro a wordo deteni pa mi-
embronan di Arestatie Team.
Segun e sefiora, nan yiunan
tabata drumi den kamber hunto
cune y Maduro. Den oranan


di marduga nan cas a wordo
invadi.
Segun e senora, miembronan
di Team di Aresto a drenta den
kamber y nan a boei Maduro
na su man y dal'e cu klop na su
pia p'e bay suela. Maduro a bisa
nan cu tene cuenta cu su cabez
cu ta malo.
Asina mes segun e senora un di
nan a dal Maduro cu mokete na
cabez. E senora na yoramento
splica con miembronan a grita
nan p'e keda keto, mientras cu
su yiunan tabata yora.


E senora a bisa nan cu e tin un
cacho y un rato despues el a
scucha tres tiro. El a puntra e
agentenan di polis si nan a tira
su cacho y nan a bis'e cu no.
Despues di mas o menos mey
ora nan a bis'e cu nan a tira su
cacho.
El a bay saca su cacho for bao
di un container. Ainda e cacho
tabata na bida. Nan a permiti'e
hiba e cacho veterinario, pero
nan no por a haci nada mas.
Mester a paga mas o menos
275 florin pa tur e tratamento
caminda tog no por a salba e
cacho.
T'asina cu hendenan di prensa
y television tabata presente y
tabata filma. Ora cu Maduro a
wordo deteni y hiba, nan a saca
su potret. Esaki por a wordo
mira riba television y internet.
Hasta nomber di un periodista
a wordo menciona.
Huez a bisa cu p'e ta bon cla cu
e senora y e yiunan a spanta
masha hopi mes pa loke a so-
sode.
Dirigente di Team di Aresto,
Comisario Dolfi Richardson, a
bisa cu el a papia cu dos hefe cu
tabata encarga cu e accion.


Abogado mr. Foy a haci un serie
di pregunta na Comisario Rich-
ardson y for di esakinan por
conclui cu tin un evaluacion ta
tuma lugar prome cu Arestatie
Team bay den accion. Richard-
son mes a keda asombra cu no
tin un raport riba e abusonan
cu lo a tuma lugar. E ta haya cu
normalmente ora algo asina
pasa, raport ta wordo traha.
El a sigui bisa cu trabao di Team
di Aresto ta pa haci un lugar
sigur y tur hende, hasta mucha
ta wordo considera como po-
tencial sospechoso. Segun Rich-
ardson, no t'asina cu Arestatie
Team a tira e cacho mata.

Huez a puntr'e con e relacion ta
cu prensa. Segun Richardson,
en principio Team di Aresto no
tin contacto cu prensa. Huez
a puntra pakico prensa tabata
presente. Segun Richardson
esaki ta un problema cu nan ta
haya nan mes confronta cune.
E ta kere cu prensa ta vigila ki
ora e auto di Arestatie Team
ta sali.
Huez a keda di bay evalua e
caso pa despues tuma un deci-
sion riba e demanda di violen-
cia excesivo contra Arestatie
Team.


Local I 3









4 1 Local Dialuna 11 di Mei 2009 1 AWEMainta.com









Na caminda pa






Eleccion 2009


Situacion actual den politica na A


Fortaleza y debil


CAMPANA politico a drenta
den su fase di mustra forza y
manera ta di spera e dos parti-
donan grandi, MEP y AVP a
cuminsa midi forza cu diferente
actividadnan, concentrando e
biaha aki na Noord, lo cual ta
mustra cu e districto aki lo ta
decisivo den proximo eleccion.
Den ultimo simannan nos a
bin ta analizando e situacion
di e diferente partidonan cu a
anuncia nan participacion den
proximo eleccion. Comentario
riba e analis aki tabta masha
hopi, lagun tabta guste, otro-
nan a sinti nan mes ofendi,
pero AWEMainta por bisa cu e
analisis ta wordo traha a base
di sentimentonan di pueblo, ob-
servacionnan y nos propio per-
cerpcion di e situacion politico
y di partidonan politico te na e
momentonan aki na Aruba.
E unico partido cu falta pa
wordo analiza ta MEP, di biaha
nos ta bisa cu e partido geel no
lo scapa di e analisis, pero no
ta bale la pena pa haci'e ainda,
pasobra unico cos cu lo por bisa
ta loke nos medio di comunica-
cion a bin ta bisando ya caba pa
5 afia...cu partido MEP ta uno
di medida, un partido cu ta con-
centra riba friends & family, un
partido cu no tin interes di nos
hendenan na pecho, un partido
cu a haya su mes involucra
directa of indirectamente den
casonan di posibel corupcion,
un partido di cual su integrante-
nan ta biaha rond mundo y un
partido cu ta bisa cu campaia ta
un cos y gobernacion ta un otro,
lagando su promesanan atras.
Fuera di e anuncio di e pre-
sentacion awe tardi di Evelyn


Wever-Croes como remplazo
di Rudy Croes, nan no tin nada
nobo mas, pero esey no kiermen
cu dentro di poco e analisis riba
MEP lo bin tambe.
Awe nos kier dedica e analisis
na e situacion actual, kico a pasa
den ultimo simannan y kico e
expectativa ta na e momento-
nan aki.
Cuminsando cu partido MEP,
manera a bisa ariba, nan no
a bin cu nada nobo y awor cu
nan ta yegando na final di nan
periodo di gobernacion ta anun-
ciando un cantidad di proyecto,
ta poniendo piedra di otro can-
tidad, ta renovando algun parti,
etc. Esaki den nan afan dibusca
voto of purba haya e votonan
cu nan sa cu nan a perde na
caminda. Si mester bisa cu den
seno di MEP tin basta discusion
caminda ta pleitando pa posi-
cion riba e lista, pasobra nan ta
conciente cu nan lo cay den voto
y kier sigura por lo menos nan
entrada den Parlamento, cual
por wordo logra unicamente
si tin un poisicion halto riba e
lista. Hasta tin rumornan cu
si cierto candidato no haya un
mihor posicion e no lo bay riba
lista mes. Tambe mester bisa cu
e partido geel a realiza varios
evento den ultimo simannan,
pero e resultado di esakinan
a laga hopi di desea, tabatin
masha tiki publico presente y
e unico cu a logra hala un poco
mas di hende, sin cu e tabata
yen manera antes por a mira e
eventonan di MEP tabata esun
di diasabra ultimo organiza pa
e hobennan pro Marisol. E poco
interes cu tin den pueblo pa
acudi na e eventonan aki por ta


ruba


lidadnan
un indicacion caba di kico e re-
sultadonan dia 25 di september
lo ta pa partido MEP.
Pa loke ta partido AVP por mira
den pueblo cu e aceptacion pa
e partido berde ta creciendo,
nan ta hayando cada bes mas
sosten entre nos hendenan cu
ta mirando un AVP diferente,
un AVP cu hendenan, ideanan y
visionnan nobo cu por hiba nos
isla riba e caminda corecto un
biaha masm despues di casi 8
afia di desaster. Algun actividad
cu e partido a organiza tabata
hopi bon bishita y diabierna
pasa na Noord cu e apertura di
Cas di Paritdo Noord, Rio Berde,
por a mira un sosten enorme pa
e partido aki den nan promer
actividad oficial como partido.
Pero manera nos a bisa den e
analisis, nan no mester keda
keto, nan no mester tuma esaki
"for granted" y mester traha
fuertemente como partido, no
solamente algun candidato, pa
nan por logra nan meta. Aki
tambe mester bisa cu diabierna
a anuncia e regreso di Richard
Visser riba e lista, algo cu tabata
trese cierto preocupacion dor
di su ausencia politico durante
4 afia despues di a drenta Par-
lamento, pero e aceptacion
tabata unanime, tur hende a
keda masha contento di por a
wak Richard Visser atrobe riba
lista.
Un punto sigur cu lo ta den no-
ticia den e lunanan aki ta e can-
didatura di Paul Croes riba lista
di AVP. Manera ta conoci Paul ta
subrino di Betico Croes q.e.p.d.
y awor el lo tabatayando contra
su prima Evelyn Wever-Croes cu
lo ta riba lista di MEP pa wak


di e partidonan
ken ta bay cu e votnan di famia mucho menos cu esun cu e taba
Croes. tin na 2005. Manera ta conoci
Pero diabierna tambe lider di RED ta un partido cu ta cam
partido Mike Eman a presenta pafia bisando cu nan lo drent;
algun di e candidatonan cu lo ta Parlamento y pa minister nai
riba lista e biaha aki y manera lo nombra profesionalnan dei
AWEMainta a publica, ta parse e diferente ramo pa e traboi
cu el lo tin un lista di reserva, por wordo eherci na e miho
pasobracuesunnanconocicaba forma y tambe pa Parlament
y esunnan nobo cu lo mester por realiza su trabou di contro
wordo anuncia (di cual por a manera debe ser. Si esey ta nai
compronde cu tin dos persona propuesta, ta necesario pa nai
hopi conoci den comunidad) anuncia ken ta e candidatonai
ta surpasa e 29 candidato di un pa asumi e responsabilidad d
lista politico. Watch out! minister, pasobra de lo con
Papiando di MPA por mira cu e trario pueblo no lo por sa ta p;
partido roos ta presentando un ken nan ta vota, algo cu lo t.
cantidad di caranan nobo riba en contra di e partido sin dud
lista, lo cual por ta un indicacion algun.
cu nan kier bin cu un politica AWEMainta a haya e informa
nobo pa Aruba, pero mester cioncu REDlo tabogando sigu
bisa si cu mayoria di e caranan pa dos cartera, esun di Finans;
aki no ta conoci den comunidad y esun di Husticia. Cu esey y;
y nan lo mester traha duro pa caba por bisa cu nan tin dos can
haya e sosten. didato pae puesto di minister d
Tambe si nan kier papia di un esakinan. Si t'asina nan meste
politica nobo, e ora Monica anunci'e pa pueblo por huzg,
Kock, como lider lo mester a pa nan mes si en berdad REI
acepta cu el a comete un eror merece nan sosten den proximc
ora el a vota na fabor di e ley eleccion.
di LTU, pasobra ta esey el a Democracia Real ta un otr
haci, nada otro. Awor e ta pur- partido cu a anunciacandidatu
bando di tapa e fout cu el a haci ra di algun persona nobo, y t;
bisando cu el a duna e minister lamentabel pa bisa, pero Andil
e beneficio di dudaycu despues Bikker su partido ta parse di t;
el a traha duro pa e cambionan bayendo den e mesun direc
bin. Un lider mester acepta cu cion cu na 2005. A cuminsa ci
el a comete un fout, y no busca hopi forza, pero despues ora
excusanan cu no ta al caso pa cuminsa anuncia candidatonan
tapa esaki. e forza ey a baha grandemente
E caso di RED ta uno complica cu e resultadonan ya conoci
pasobra a pesar cu e partido AWEMainta ta conciente ci
ta ataca AVP y MEP, keto bay Andin Bikker ta un person
e ta keda mira como un MEP cu a haci, ta haciendo y po
chikito. Keto bay e aceptacion haci hopi cos pa Aruba, pero E
di e partido blanco den pueblo mester ta conciente cu no ta si
no ta cos di gaba, y sigur e ta so por logre, cu e mester di ur


-
l-
a
n

u

r
o
)
l

I1




a-
i
l-
a
a
a




li-
r
a



a
l-





i
a





c-
a
n
a


a
l,


u
a


u
r








AWEMainta.com I Dialuna 11 di Mei 2009 Local 5


team banda di dje pa por logra
e sosten necesario. Un team cu
ta goza di e aprobacion y apoyo
di pueblo, y un biaha mas e
no ta buscando e personanan
adecua. Serge Mansur, ta un di
nan. No tin ningun duda cu e
ta un persona hopi inteligente
cu por bin cu diferente ideanan
positivo pa nos isla, pero e no ta


goza di e sosten di pueblo, nan
takedawak'e como un persona
arogante y specialmente: 'e ta
un Mansur'. Mescos ta conta
pa dr. Gregory Lacle. Un biaha
mas, no tin ningun duda riba
su profesionalismo, pero e no
ta gusta cerca varios persona
den e propio sector medico. Ta
con un persona cu no ta goza


di e sosten di e propio mundo
medico lo por bay maneha
e cartera di salubridad? Pa
colmo, e idea di e servicio di
clinica gratis a cay den hopi
mal tera cerca hopi hende,
pasobra nan ta wak'e como un
triki di eleccion pa purba haya
voto. Lamentablemente esey ta
e impresion cu nos tur a haya,


pasobra el a bisa bon cla cu
esaki lo ta habri den tempo di
campaia solamente...
Raymundo Dijkhoff ta un caso
apart, un persona cu te na e
momentonan aki no a haya
ningun tiki atencion for di nin-
gun hende y cu ta presentando
ideanan un poco fuera di lo nor-
mal, manera bin cu un materia


di ahedrez na scol. Nada contra
ahedrez, pero no payega asina
leu di bin cu esaki como materia
na scol. Andin Bikker mester
filtra un poco mihor e infor-
macion cu su candidatonan ta
presenta na prensa y asina evita
comentarionan negativo riba
su partido.
Riba PPA unico cos cu AWE-
Mainta por bisa ta cu tanten cu
no bin cu un cambio di lider
e partido aki lo keda morto.
Mihor cos cu Benny Nisbet por
haci na e momentonan aki pa
wak si por haya algo ta uni na
MEP, de lo contrario PPA lo
pasa pa historia.
Pa finaliza e analisis lo men-
ciona algun posibel resultado
di eleccion di 25 di septem-
ber basa riba opinion di al-
gun experto. MEP:9, AVP: 9,
MPA:1, RED:1 y PDR:1. Otro
ta 8, 9, 1,1,2 respectivamente.
8,10,2,0,1 respectivamente.
Esun di mas malo pa MEP ta
7,10,0,2,2 respectivamente.
Esaki ta indica cu tur experto
ta mustra cu MEP lo cay sigur
cu por lo menos 2 asiento yAVP
di otro banda lo subi cu por lo
menos un asiento. Pero na final,
no ta analisis ni encuestanan
ta dicidi, ta nos pueblo ta haci
esaki y AWEMainta ta spera cu
cada un di nos vota conciente
pa logra un mihor futuro pa
cada un di nos.


Tel: 583-9800 U LTI MAT E O
Fax: 583-9660 AUTOMOBILES


HOTLINE
733-8477


Digicel
nmiMK.IIl






6 1 Local Dialuna 11 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Ladronnan a drenta den 2 diferente parti pa horta

na Biblioteca Nacional, pero no pa horta buki












DIASABRA madruga alarma di Biblioteca a bay den funcion na momento cu ladronnan a drenta e edificio despues di a kita airco y a kibra y kita glas. Nan a logra di
bay cu algun cos, pero den dia nan lo por saca afor kico e anti-socialnan a bay cune for di e sitio.

Chofer

Colombiano

cu a core

pasa den

lus cora, a

resulta di ta

ilegal
DIASABRA anochi, polis di San
Nicolas, banda di 20.40, a tene
un control na altura di e lusnan
di trafico banda di Drive Inn. Du-
rante control, nan ta mira un auto
Mitsubishi blanco A-52904, a pasa
den lus cora.
Den e auto tabatin 4 persona hunto
cu e chofer. Polis a para e auto, y
e chofer no por a mustra rijbewijs.
Mirando cu tur 5 ta papia Spao,
polis a puntra nan pa nan permit,
pero ningun no tabatin permit.
Tur 5 a keda deteni y entrega
nteaArna IASA, cu ta sigui cu e proce-
1-t-- 1 1 :-duranan di deportacion. Tur 5 ta
Colombiano entre 31 y 40 afia.


AW/EMainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com
Tel: 583-1400
Fax: 583-1444








AWEMainta.com I Dialuna 11 di Mei 2009


UNLY AT RENAIS5ANtE MARKETPLACE
Every Saturday from 9am to 10am Everybody is welcome


Despues di a scucha testigonan


Otro luna lo scucha mas testigo den caso Michael


Williams contra Gobierno


HUEZ a manda informa abogado
mr. Gabri de Hoogd cu e ta aproba
e peticion pa scucha mas testigo
y cu esaki lo tuma lugar dia 9 di
juni awor pa 8.30 di mainta.
E interogacionnan cu a tuma
lugar tabata dia 5 di mei ultimo,
caminda mama di Nigel y Chris
Williams a wordo interoga y
tambe Minister di Husticia sr.
Rudy Croes.
E interogacionnan aki ta relacio-
na cu e caso cu Michael Williams
kier cuminsa pa persecusion
politico y dano perhuicio contra
Gobierno.
Dia 5 di mei sra. D. Maxwell,


riba preguntanan di abogado
mr. Gabri de Hoogd a bisa cu dia
24 di februari 2006 cu Calvin S.
via telefon pa haya sa pakico su
dos yiunan ta deteni e tempo ey,
pasobra e no sa di nada.
Segun D. Maxwell, e tempo ey
Calvin tabata un bodyguard di
Rudy Croes y dor di a yuda cu
campaia di eleccion na 2005,
D.Maxwell tabatin bon relacion
cu nan. El a splica cu dor cu Cal-
vin no a yama bek, D. Maxwell a
bay na Santa Cruz, unda e grupo
di Rudy Croes tabata reuni na
Friday's Cafe.
Eynan Calvin a splica cu tabatin


un lista pa hendenan wordo
deteni y e 2 yiunan di Michael
Williams no tabata riba lista.
Ta riba orden di Rudy Croes a
detene nan. Calvin S. a bisa cu
ta dor di loke Michael Williams a
haci, a detene su yiunan. Despues
D. Maxwell a bay papia cu Rudy
Croes y ela desmenti cu ta paso-
bra di cosnan cu Michael a haci a
detene e yiunan, manera Calvin
S. a bisa D. Maxwell.
Rudy Croes a bisa cu e yiunan
di Michael Williams a wordo
agrega, pasobra nan ta anda cu
e grupo di Peralta.
Segn Minister Rudy Croes, si


tabata p'e, ainda Michael Wil-
liams lo ta sera, pasobra Michael
Williams a bay na warda di polis
na Santa Cruz y a bay habri
boca encuanto e detencion di su
yiunan.
Minister Rudy Croes a bisa D.
Maxwell, cu awor e no por haci
nada mas, pasobra tur cos ta
den man di Ministerio Publico.
Despues di esaki D. Maxwell no a
papia mas cu Rudy Croes y Calvin
S. encuanto e asunto aki.
Despues di D. Maxwell, a sigui
cu interogacion di Minister Rudy
Croes, kende riba preguntanan
di abogado mr. Gabri de Hoogd
a bisa cu Calvin S. no tabata su
bodyguard sino un lider den
campaia y cu Calvin S. ningun
momento a papia cune encuanto
e yiunan di Michael Williams.
El a bisa cu ta na warda di po-
lis na Santa Cruz el a topa cu
D.Maxwell y eynan el a haya sa
cu D.Maxwell ta mama di Nigel y
Chris Williams y despues a haya


sa cu nan ta yiunan di Michael
Williams. Esaki mester tabata na
2007 y prome cu esey segun Min-
ister Rudy Croes, e no tabata sa
cu D. Maxwell ta mama y Michael
Williams, e tata di Nigel y Chris.
Mr.Gabri de Hoogd tambe a
puntra si Minister Rudy Croes
a duna orden pa traha un lista
pa detene hendenan di gang.
Minister Rudy Croes a bisa cu e
no ta na altura di un lista di gang
di Dakota of Madiki. Abogado
mr. Gabri de Hoogd a remarca
cu un rato prome D. Maxwell a
bisa cu Calvin S. a bis'e cu ta riba
orden di Rudy Croes a agrega e
nombernan Nigel y Chris Wil-
liams riba lista pa detene hen-
denan relaciona cu problema
di gang. Segun Minister Rudy
Croes, ningun momento ela mete
den e asunto di problema di gang
y mucho menos e lista di gang di
Dakota.
Dia 9 di juni lo bay mira kico lo
bay sosode.


o0r iMagia ion /8 o eCre# tio1 .#

ANTRACOARUBAGROUP
Agents, Distributors, Retailers -
www.antracoaruba.com


L.G. Smith Boulevard 126 For information please
call tel. 5823434 ext. 279 or 269


^ SETAR


Anuncio


SETAR ta informa cu debi na trabounan di
mantencion na e plataforma di Voicemail,
clientenan por tin interupcion di servicio riba


dialuna dia 11 di mei 11'or di anochi
pa l'or di marduga diamars 12 mei 2009.


SETAR ta pidi pa tene cuenta cu esaki pa
preveni inconveniencia.


Local I 7








Dialuna 11 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Chofer tabata pasando auto sin a
pone atencion cu tin un cruzada
y a bay dal tras di un auto cu a
sortea pa bira n'e cruzada


















ir







DIADOMINGO mainta a drenta informacion cu tin un acci-
dente a tuma lugar na Pos Chikito. Mesora a dirigi polis como
tambe ambulance n'e sitio. Na yegada di e patruya policial,
nan a constata cu un dama den un di e autonan tabata keha
di dolor y a solicita presencia di ambulance.
Investigacion haci n'e sitio y tambe declaracion di testigonan
a indica cu e auto color shinishi tabata pasando auto y no a
ripara cu e tabata yegando un cruzada unda net un auto di
Wit Gele Kruis a bay sortea y a dal basta fuerte tras di esaki.
Ambulance a presenta y a atende e dama den e auto.


Pelea cu tiramento di boter y
bloki dilanti misa di Playa net
prome cu misa a cuminsa


E conocido recedivista
Yoyo Antersijn a bira distribuidor nobo di celular


DIADOMINGO mainta a drenta informacion cu un conocido di polis, e recedivista, Yoyo Antersijn
tabata canando den becindario di e shelter Dak riba Cabes cu un saco cu varios celular aden. Mesora
a dirigi un patruya policial n'e sitio. Na yegada di polis nan ta bin haya Yoyo Antersijn patras di e
shelter cu e saco cu varios celular aden.
Polis a puntre unda el a haya nan, pasobra ningun dia Setar ni Digicel no a anuncia cu el a keda
nombra distribuidor oficial di celular. Yoyo a bisa cu ta di Astrid, nan ta. Polis a tuma tur e celularnan
den beslag y a avisa Yoyo p'e bisa e tal Astrid p'e pasa cu un recibo cu el a cumpra esakinan anto e
lo haya nan bek.


Hendenan a lanta contra polis cu a keda

despues di a atende un pelea


DIADOMINGO madruga polis a pidi refuerso na momento cu despues di a detene hende banda
di un club nocturno den de la Sallestraat, unda tabatin un pelea. Tur e patruyanan cu tabata n'e
sitio a bay lagando e ultimo atras. Ora cu nan tabata bayendo, nan a bay atende un hende y eynan
algun otro hende a yega cerca y a lanta contra e polisnan. Mirando loke tabata pasando a haya cu ta
prudente pa pidi pa refuerso. Na yegada di e otro patruyanan mesora a core cu esnan cu tabata den
becindario y e situacion a calma ora cantidad di polis a yega n'e sitio


DIADOMINGO mainta net algun minut prome cu e misa di
6or y mei a cuminsa, a start un discucion y pelea otro banda
di caminda, net dilanti misa di Playa. Na un dado momento a
start tiramento di boter cu piedra y esnan cu kier a bay misa a
keda pafo tawarda pa wak si un di e piedra ofboternan destrui
nan auto. Aki por mira parti di e confrontacion.


8 I Local








AWEMainta.com I Dialuna 11 di Mei 2009


Dama chofer a bula pasa over rotonde di Tanki Flip
completo cu un Toyota Tercel cu hopi pasahero aden


DIADOMINGO madruga a
drenta informacion di cu un
auto a pasa completamente over
di e rotonde di Tanki Flip. Na
yegada di e patruya, e agente-
nan policial a topa cu un Toyota
Tercel blanco cu a caba di pasa
over di e rotonde di Tanki Flip
y sali bay cay otro banda. N'e
sitio un dama chofer a declara
cu e tabata biniendo for di
Oranjestad cu varios persona
den e auto y cu di ripiente un
auto a sali su dilanti y el a desvia
y accidenta.
Un investigacion haci n'e sitio a
indica cu e tabata biniendo cu
asina un velocidad halto cu na
ora di brake e auto a sigui slip
riba e santo dal n'e rand di e
acera unda eynan e auto a bay
asina halto cu el a pasa over di e
muraya di e parti mey-mey di e
rotonde bay cay te otro banda.
Mirando cu varios persona den
e auto a haya sla te hasta cu e


sienta di chofer a ser pusha di- sitio. Nayegada di e ambulance
lanti dor di e impacto di caida, a ningun di nan kier a bay cu am-
dicidi di solicita ambulance n'e bulance na hospital.


Dama chofer a blind, perde control

baha caminda y dal riba pal'i luz


DIASABRA anochi a drenta informacion cu un auto a dal un pal'i lus na Seroe Blanco. Na yegada
di e patruya policial, nan a bin haya cu un auto cu a dal y kibra e pal'i lus benta'bao, pero no a logra
haya e chofer n'e sitio. Algun testigo a duna descripcion di e chofer kende a bandona e sitio di acci-
dente. Un rato despues e dama chofer a presenta y a declara cu el a core bay avisa e dono di auto cu
ta biba ey cerca mes cu el a accidenta. E dama ademas a bisa cu un pick-up grandi cu lusnan bright
sendi a blind'e y pone perde control y baha caminda bay dal e pal'i lus. Afortunadamente ningun
hende a resulta herida.


Para na lus di trafico, chofer ta morto na
sonio y ningun pito di auto por a lante

































DIADOMINGO madruga varios chofer a topa cu e auto aki
para na lus di trafico di Caya Ing. Roland H. Lacle. Nan a pita
y pita asina mes nada, e auto no kier a move. Ora cu un chofer
a yega acerca a ripara cu e chofer tabata morto na sofo y pa
su mesun seguridad y di otronan a yama polis.
Na yegada di e patruya policial, nan a topa cu e chofer kende
a acepta pa polisnan hibe su cas y asina e trafico por a sigui
mobilisa trankilamente y e chofer a yega cas sano y salvo.


Autoridad ta busca dos mucha
muher, kendenan a huy for di cas


DIASABKA anochi 2 mucha muher di 13 y 15 ana respec-
tivamente a huy for di cas den bario di Noord y ainda nan
no a aparece. Ta deduci cu e muchanan aki a huy, debi cu
nan a bay cu pana tambe. Diadomingo mainta mayornan a
presenta na warda di polis pa haci e denuncia. Informacion-
nan adicional ta indica cu e muchanan aki lo ta forma parti
di un gang. E muchanan aki ta menor di edad y mester ta
bao supervision di nan mayornan. Si encaso polis haya nan
scondi den un ofotro caminda, e personanan ey por bay sera
y ta castigable pa ley. Si encaso bo sa e paradero di un of nan
dos sea responsable pa yama polis mesora na 100 of warda
di polis na Shaba 107.


Local I 9








10 Local


Dialuna 11 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Minister drs. Marisol Lopez-Tromp a haci apertura di


Centro pa Hubentud: Vision, Inteligencia y



Prosperidad (VIP)

DIASABRA ultimo, Minister
drs. Marisol Lopez-Tromp,
candidata di Partido MEP a in-
augura su cede pa hubentud,
esta Comision Hubentud Pro
Marisol na Noord, Montafia
p 1A.

Lema di e comision hubentud
pro Marisol ta VIP, esta Vision,
InteligenciayProsperidad. Re-
marcabel di e comision huben-
tud pro Marisol ta cu e ta di
hoben y pa hoben. E grupo
di hoben aki tin como meta
pa conscientisa hubentud di
Aruba riba e importancia di
vota durante eleccion y tambe
pa conscientisa pakico huben-
tud di Aruba por deposita
nan confiansa den candidata
Marisol di MEP.

E programa di e apertura ta-
bata hopi bunita yyena cu mu-
sica bon varia. E actividad a
atrae hopi hende y el a brinda
hubentud di Aruba e oportu-
nidad pa diverti y goza di un
manera sano fortificando nos
democracia.
De Minster van Onderwijs, Sociale Zaken en Infrastructuur is
voornemens in het openbaar aan te besteden: Minister drs. Marisol Lopez-
Tromp ta gradici grandi y
chikito cu a atende e actividad
Het project: diasabra anochi. Alabez Minis-
"Lease Computers DOW 2009" ter drs. Marisol Lopez-Tromp
Volgens bestek: DOW nr. 8, d.j. 2009. ta gradici e grupo di hoben
Korte omschrijving van hetwerk: VIP kendenan a organisa e
"Het werk besstaat uit het leasen van 95 computers en 5 laptops voor DOW" evento aki.
Uitvoeringstermijn: 30 werkbare werkdagen na datum van aanvang.
Het bestek is vanaf 11 mei 2009 verkrijgbaar bij DOW tegen betaling van Afl.250,=
De betaling te voldoen bij de kassier van de Dienst openbare Werken (DOW).
De opnbare bescheiden liggen ter inzage vanaf 11 mei 2009 te DOW bij het
Secretariaat van de Directie.
Inlichting worden verstrekt op 13 mei 2009 om 10.00 vm te DOW.
De Nota van inlichtingen wordt vastgesteld op 15 mei 2009 en is vanaf die dag
verkrijgbaar bij het Secretariaat.
De openbare aanbesteding vindt plaats op 28 mei 2009 om 11.00 v.m. op het
kantoor van de directeur van de Dienst Openbare Werken.
De L.O.A. L.B. 1996 nr. 58 is op deze aanbesteding van toepassing.
De directievoering is in handen van de Dienst Openbare Werken.
De gestanddoeningstermijn is 90 dagen.
De inschrijver moet bij inschrijving de volgende vereisten overleggen:
Bewijs van inschrijving in het register van de Kamer van Koophandel;
Een lijst van in te schakelen onderaannemers;
Specificatie inschrijvingson;
De overige in het bestek genoemde stukken.
Inschrijving dient te geschieden op het bij het bestek
gevoegde en gewaarmerkte inschrijvingsformulier.








AWEMainta.com I Dialuna 11 di Mei 2009


Whitney Kock, Candidato di AVP

Cu e mamanan di Aruba a pasa nan dia fantstico y "great"


A

VACANTE FUNCTIE FACULTEIT DER
RECHTSGELEERDHEID UNIVERSITEIT VAN ARUBA

De Faculteit der Rechtsleerdheid (FdR) van de Universiteit van Aruba
heeft recent de BaMa structuur ingevoerd en is volop in ontwikkeling.
Mede in het kader van deze ontwikkelingen en in het kader van hoog-
waardig academisch onderwijs, onderzoek en maatschappelijke dienst-
verlening bij de Faculteit der Rechtsgeleerdheid (FdR) bestaat er mo-
menteel een vacature voor:

EEN WETENSCHAPPELIJK (HOOFD)MEDEWERKER
STAATSRECHT/ BESTUURSRECHT (FULL-TIME)

Taakbeschrijving:
De taken houden in: (a) kwaliteitzorg onderwijs, onderzoek en dienstver-
lening; (b) verrichten en begeleiden van wetenschappelijk onderzoek;
(c) verzorgen van facultair onderwijs; (d) Het begeleiden van studenten
bij projecten, stages en scripties; (e) toebedeelde faculteitstaken; (f)
doorgaande vernieuwing van het onderwijs-, onderzoeks- en dienstver-
leningsprogramma; (g) maatschappelijke dienstverlening, waaronder
het meewerken aan Academische en Postacademische dienstverlening.
Alie voornoemde taken worden uitgevoerd in nauwe samenwerking met
de hoogleraar op het aangegeven rechtsgebied.

Functievereisen :
Kandidaten dienen te beschikken over: (i) een doctorsdiploma (PhD) op
staatsrechtelijk gebied, dan wel het vooruitzicht de promotie af te ronden
binnen 2 jaar tijd; (ii) kennis van en inzicht in de ontwikkelingstrends in
de Arubaanse samenleving dan wel bereidheid zich dit eigen te maken;
(iii) hoogwaardige onderzoeks- en onderwijscompetenties en
maatschappelijke gerichtheid; (iv) innovatiebereidheid, creativiteit,
integriteit en flexibiliteit; (v) interculturele competenties; (vi) student-
gerichte instelling, collegiale en positieve teamgeest (vii) vloeiende
beheersing van het Nederlands en Engeis, in woord en geschrift.
Beheersing van het Papiamento dan wel de bereidwilligheid deze taal te
leren. Beheersing van het Spaans strekt tot aanbeveling

Wij bieden:
* Een kleine werkkring waar docenten collegiaal samenwerken;
* De voor de Universiteit van Aruba geldende primaire en
secundaire arbeidsvoorwaarden;
* Een full-time aanstelling, in principe voor de periode van 3 jaar,
met optie voor verlenging.

Solliciteren:
Uw schriftelijke sollicitatie, vergezeld van een curriculum vitae, kunt u
uiterlijk 30 dagen na het verschijnen van deze advertentie richten aan
de Universiteit van Aruba, J.E. Irausquinplein 4, Oranjestad, Aruba t.a.v.
mevr. drs. F.P. Figaroa, Human Resource Manager of via e-mail
frances.figaroa@ua.aw. Voor nadere informatie kunt u contact opnemen
met drs. Eric Mijts, Decaan Faculteit der Rechtsgeleerdheid, tel: + (297)
582 3901.
Een (of meer) sollicitatiegesprek(ken), medische keuring, psychologis-
che test, het verzorgen van een gastcollege, het presenteren van een
onderzoeksvoorstel en de vieie op maatschappelijke dienstverlening
alsmede het overleggen van een verklaring omtrent gedrag zijn conform
ons sollicitatiereglement standaard onderdeel van de wervings- en selec-
tieprocedure.


DEN hopi pais na mundo ta
festeha e tan conocido 'Dia di
Mama'. Na Aruba tambe esaki
ta e caso. Diadomingo 10 di mei
Aruba henter tabata di fiesta y ta
recorda y gradici tur e mamanan
pa e amor, e bondad y e carifio cu
nan na bida a brinda nan yiunan.
E sefiora cu ta yama nos mama a
sa di guia su yiu(nan) den un bon
caminda y a inculca e tan conocido norma y balornan den cada
un di nan, p'asina su yiu(nan) den e caso especifico aki por a
lanta como un bon ciudadano. Un cos ta sigur, cu un ser humano
un mama so e por tin y semper e mama aki kier lo mihor pa su
yiu(nan) y ta haci oracion y pidi semper na nos Todopoderoso pa
su yiu(nan) drenta e comunidad como hendenan drechi, decente
y cu tur respet pa otro, pues como un ciudadano ehemplar.
Ora un criatura nace, e promer yor di e yiu aki pa su mama ta un
grito di amor y tawordo acepta pa e mama como un regalo di Dios.
Cuanto yiu cu un mama por tin, semper e ta purba trata di stima
tur mesun hopi. Sin lugar a duda, Whitney ta kere, cu e obra di
Dios cu semper mester keda graba den nos curazon ta: cu si no
ta pa nos mama, hamas nos por ta riba e mundo aki..., p' esey un
muestra di gratitud semper ta na su lugar".
Cu e mensahe aki, Whitney Kock kier a felicita tur mama di
henter mundo y muy en particular e mamanan di Aruba riba nan
dia. Whitney ta pidi tambe na Papa Dios pa drama su bendicion
ricamente riba tur mama y dunanan forza y hopi afia mas di bida,
cu hopi salud y yen di felicidad, den union di nan yiunan, tur nan
famia, nan sernan keri y nan amigonan y conocirnan.
Whitney ta termina, bisando, cu mientras un ciudadano su mama
ta na bida, nunca vacil y bisele y demostrele cuanto abo como su
yiu ta stim....


Haitiano ta hinca su


paysano cu stileto


PRESENCIA di polis awordo pidi diasabra 11.45 di anochi na
Las Galefias, pa un hincamento. Na caminda p'e sitio, n'e cruzada
RudolfArendstraat-Driemasterstraat, polis ta topa cu hopi hende
riba caminda y un pelea formal.
Polis a papia cu e homber E.D. naci na Haiti di 36 afia,
kende ta bisa polis cu el a wordo hinca pa su paysano
G.A. di 37 afia, cu un stiletto. Polis a detene G.A,
mientras cu ambulance a hiba E.D. poli pa tratamento.


Local I11








12 Dialuna 11 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Internacional





Periodista ta apela caso na Iran


UN tribunal na Tehern ta scu-
cha e apelacion di Roxana Sa-
beri, e reportera Iran-Mericano
acusa di spionahe
E tribunal ta scucha e apelacion
di Roxana Saberi, un periodista
Iran-Mericano cu ta den pris-
on, dos dia prome cu a wordo
anticipa.
E abogado di Saberi a bisa cu
no ta sigur ki dia lo dicta fayo,
pero cu e ta optimista di cu e
reportera di 32 afia lo wordo
exonera.
Saberi a wordo condena pa su-
puestamente spiona pa Merca,


un acusacion cu e ta nenga.
Contrario na e huicio original,
e biaha aki e proceso ta wordo
realisa pa duna un apariencia
di husticia y apertura, segun e
coresponsal di BBC naTehern,
Jon Leyne.
Aunke publico no tin acceso, e
apelacion di Saberi ta wordo
scucha pa un panel di tres huez,
mientras cu ta permiti pres-
encia di representantenan di
Asociacion Hurdico Irani.
Ademas, e abogado di Saberi
a haya hopi tempo pa su pre-
paracion.


E'la bisa cu e'la entrega 15 pa-
gina di documento como apoyo
na e apelacion di su cliente.
"Mi tin speransa y mi ta opti-
mista dicu e tawordo exonera",
e abogado a laga sa.

Prome cu e proceso a cuminsa,
e tata di e acusada a bisa cu e
ta kere cu e huicio lo wordo
maneha cu "mas moderacion"
e biaha aki, pero no ta spera cu
fayo lo wordo dicta e mesuin
dia.
E presidente Iran Mahmoud
Ahmadinejad a urgi e tribu-
nal pa concede Saberi tur su
derechonan legal.
Detaye di e pruebanan den su


contra ainda no a wordo pub-
lica, pero algun funcionario a
bisa cu na ta spera cu e tribunal


Roxana deri
lo reconsidera e castigo di ocho
afia cu, hasta pa spionahe, nan
ta kere ta mucho severo.


Atake 'real' na Hulanda ta


poroduci di siete victima


Op woensdag 13 mei 2009 zal


Mr.dr. M.J.C. Koens
vice-president van het gerechtshof te 's-Hertogenbosch,
rechter in het gerecht van eerste aanleg (tot 1 juni 2009) en
docent aan de universiteit van Aruba

een lezing verzorgen met als titel

Nieuw echtscheidingsrecht in Aruba en Nederland

Aanleiding voor de voordracht is de inwerkingtreding in
Nederland op 1 maart 2009 van de Wet tot het afschaffen
van de zogenaamde flitsscheiding en het bevorderen van
voortgezet ouderschap na scheiding. Ouders met minder-
jarige kinderen die in Nederland willen scheiden moeten bij
het echtscheidingsverzoek voortaan een zogenaamd ouder-
schapsplan indienen. Daamaast is er belangrijke recente
jurisprudentie ten aanzien van het voortgezet gezamenlijk
ouderlijk gezag na scheiding, omgangsrecht en alimentatie
in Aruba.

De Universiteit van Aruba nodigt u van harte uit om deze
lezing bij te wonen.


Plaats:
Datum:
Tijd:
Toegang:


Aula van de Universiteit van Aruba
woensdag 13 mei 2009
5:00 6:00 pm
Gratis


' a


UN muher a muri mas cu un
siman despues di awordo gedal
pa un homber cu a drenta cu su
auto den un multitud durante
un desfile, birando asina e di
siete victima di e atake fracasa
contra famia real Hulandes.


Asina autoridadnan a laga sa
diasabra ultimo.
E muher di 46 afia, di kende su
identidad no a wordo revela,
tabata un di e 12 victimanan di
e atake cu auto cu a tuma lugar
dia 30 di april na Apeldoorn,


Hulanda. E vocero di Gemeente
Apeldoorn, Toon Schuiling a
bisa cu e victima a muri diabi-
erna den un hospital, e mesun
anochi cu mas cu 1.000 persona
tabata reuni pa un ceremonia
na memoria di e fayecidonan.
Cinco peaton a muri dia di e
atake, cu a tuma lugar cerca di e
palacio Het Loo, na Apeldoorn,
y otro a muri e dia siguiente.
E chauffeur di e auto tambe a
muri. Otro cuater persona ta
sigui hospitaliza.E auto a dal
contra un monumento di piedra
ora e'la core drenta e multitud,
y tabata falta poco pa e dal con-
tra e bus habri den cual Reina
Beatriz y otro miembronan di
familia real tabataviaha.Polis ta
bisa cu e chauffeur, cu a wordo
indentifica pa prensa Hulandes
como Karst Tates, a admiti di
kier a ataca e famia real poco
despus cu su auto a para.

E atacante no a splica su
motibo.E atake riba e dia fiesta
nacional di Dia di La Reina a
crea interogante na Hulanda
riba seguridad di famia real.








AWEMainta.com I Dialuna 11 di Mei 2009


Daniel Ortega ta pidi Barack Obama pa 'stop


di mata hende na Afganistn'


E presidente di Nicaragua,
Daniel Ortega, a pidi su ho-
mologo di Merca, Barack
Obama, pa e "stop di mata
hende inocente na Afganis-
tn" y a condena e "crmen y
genocidio" cu, segun e, forza
aereo Mericano ta comete den
e pais ey.
Den un discurso na San Fran-
cisco Libre, nort di Managua,
Ortega a bisa cu ta duel e y cu


e ta condena "cu otro pueblo-
nan ta wordo bombardea".
E mandatario a bisa cu e presi-
dente di Venezuela, Hugo
Chvez, a bisa Obama ayera
"pa nan stop di mata y masa-
cra hendenan inocente den
otro nacion".
"Nos ta totalmente di acu-
erdo y nos ta uni nos mes na
e yamada di presidente Hugo
Chvez y, desde San Francisco


Libre, nos ta bisa presidente
Barack Obama pa nan stop di
mata hende, mucha, y muh-
ernan cu no por defende nan
mes", Ortega a bisa.
Segun e hefe di Gobierno, e
bombardeonan di forza aereo
Mericano na Afganistn a
causa mas cu 100 morto den
ultimo dianan.
"Na Merca tabatin cambio
pasobra George W. Bush ya


OTINFU/MFARBW ARUBA

NOW we can move your cargo from the U.S. and
Canada to Aruba in just 5 days


FAST. FREQUENT. RELIABLE.
NOBODY DOES IT BETTER!


www.caribtrans.com


MIAMI
12600 NW 107thAvenue
Miami, Florida
P: 305-696-1200 / F: 305-691-3786
Mayte Figueroa mfigueroa@caribtrans.com
Dennis Ryan dryan@caribtrans.com


* Weekly on-time arrivals
* Full container shipping
* Packages and pallets
* Air freight service
* Crating and packaging
* Free consolidation in Miami
* Pre clearing process/in-house
on island brokers
* E-mail Notifications
* Lowest on island rates
* Marine cargo insurance
* Seven receiving terminais within U.S.
* One-on-one customer care
* On island Caribtrans representative


ARUBA
Agent: Admiral Shipping Agency N.V.
Weg Seroe Blanco 17-C
San Nicolas, Aruba, Dutch Caribbean
P: +297-584-1633 / F: +297-584-1634
aruba@admiralshipping.com


no t'ey mas como presidente,
pero e bombardeonan ta sigui
comosifuera Bush t'ey ainda y
ya nos no por culpa Bush di e
mortonan naAfganistn; awo
Merca tin otro president, cu
lo mester haci tur cos posibel
pa evita e crimen y genocidio
aki", segun Ortega.
E mandatario tambe a habri
afo contra Parlamento Eu-
ropeo (PE) pa no a condena e
crimennan aki y a ataca loke
e'la yama "forzanan derechis-
ta" pa a aproba un resolucin
di condena contra Cuba, Vene-
zuela y Nicaragua pa violacion
di derechonan humano.
E'la bisa cu PE a aproba e
resolucion aki"trankilamente,
den un politica di intervencion
cu nan no kier kibra cu nan
pasado colonialista, y nan kier
descalifica Cuba, Venezuela
y Nicaragua, comosifuera na
e paisnan aki no tin democ-
racia".
E'la agrega cu "simplemente
nan a aproba e resolucin aki,


pasobra e paisnan aki (Cuba,
Nicaragua y Venezuela) no
ta wordo goberna pa "bende
patria" y autocrata ".
E mandatario a defende loke
e'la yama e "resistencia di e
pueblo Afgano cu tin derecho
pa lucha pasobra nan ta wordo
ocupa y bombardea".
Tambe e'la ataca Corte In-
teramericano di Derechonan
Humano di Organizacion di
Estadonan Americano (OEA),
cu e'la yama "porkeria" pa no
condena Merca pa e criman-
nan aki.

"Na Nicaragua nos ta enfrenta
e crisis pero nos tabiba na paz
y nos no tin e minimo temor
di cu forza aereo Mericano
lo aparece pa bombardea nos
pais", Ortega a laga sa.
E mandatario ayera a inaugura
e waf na San Francisco Libre,
cu a wordo construi cu un in-
version di 1,5 miyon dolar, pa
mehora transporte y fomenta
turismo den e municipio.


11111111111111111111~


Internacional 113


TT TT TT. %N"N NO4 Lm







Dialuna 11 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


,,ii


E. =tm IL i te il.ii i m ~w ~i 1i
I piemiond meam. m imaaedur
rhMknINleu LAL lt-rI lAupe t1 J40 AWttflgfIle ^tMM l
S1^w.uME li
magAma s fmiMmu~


-iI


141 Local








AWEMainta.com I Dialuna 11 di Mei 2009


Internaconal 115


Ladron ta horta banco y laga documentonan


personal atras

mente di a horta e banco First
Federal diahuebs ultimo. Se-
gun version di polis, e ladron
a drenta e banco, a entrega un
saco di plastic na un cahera, y a
ordena esaki pa hinka tur loke e
tin den su lachi den e saco, y na
biyetenan di 100 dolar.
Despues, e'la sali pura pura di e
banco. E cahera e ora a conta te
diez, y a coy e cartera cu Perkins
a laga atras na e caha.

Oficina di fiscal na Kansas City
a bisa cu e cahera y un di e cli-
entenan di banco a identifica
e foto di e ladron danki na su
rijbewijs y otro foto cu e tabatin
E ladron di banco yama Albert Tur loke nan mester a haci ta den su cartera. bishita relamago
VincentPerkins. Polisnisikiera check e documentonan per- Perkins a wordo deteni dia-
mester a haciesfuerzo pabusca sonal cu e ladron a laga atras huebs anochi. Polis a informa
fingerprint di e ladron cu a den su cartera. cu e'la horta un suma di como na Irak
horta un banco na Kansas City. Perkins a wordo acusa formal- 3.100 dolar.




Otro morto relaciona cu griep


di porco na Merca
AUTORIDADNAN di Sa-
lubridad Publico di estado ;
Washington a informa diasa-
bra ultimo cu un homber den
su trinta afia a fayece pa com-
plicacionnan aparentemente PRESIDENTE di Camara di Representante Mericano, Nancy
relaciona cu griep di porco, Pelosi, ayera a haci un bisita di sorpresa na Bagdad pa reuni cu
cu cual esaki a bira e di tres e prome ministro y analiza e relacionnan entre Merca y Irak,
vctima fatal di e enfermedad segun informacion di fuentenan di ambos pais.
na Merca. E vocero di gobierno Iraki, Ali al Dabbagh, a bisa cu Pelosi, un
Departamento di Salubridad di e criticonan principal di e guera di Merca na Irak, a reuni cu
di e estado a informa den un prome ministro Nouri al Maliki y otro funcionarionan Iraki du-
comunicado cu un residente Doctor Terrence Tumpey ta samina un muestra di e virus di rante su bishita. Pelosi tambe a reuni cu autoridadnan Mericano
di Snohomish County, cu influenza na Atlanta y cu efectivonan den e pais di Medio Oriente, segun embahada
tabata sufri di un enferme- Mericano na Bagdad.
dad cardiaco, a fayece siman Pelosi a pone presion riba gobierno Iraki pa nan haci mas esfuerzo
pasa, pa complicacionnan pa yega na un reconciliacion politico. Pelosi a elogia e plan di
aparentemente causa pa griep presidente Barak Obama pa trece dos tercera parti di e 130.000
di porco. efectivonan Mericano na Irak bek pa augustus 2010.
E homber no a wordo iden- E democrata di California a opone e aumento di tropa na 2007,
tifica. di cual a wordo admiti cu e ta un di e causanan di e reduccion
Te cu diasabra ultimo, tabatin substancial di violencia den gran parti di e pais durante ultimo
mas cu 4.150 caso confirma dos afianan.
di griep di porco den 29 pas. E ultimo bishita di Pelosi na Irak tabata na mei 2008, tempo
Tabatin 48 morto na Mxico, cu e'la reuni cu al-Maliki tambe. Tambe e'la viaha na januari
tres na Merca y un na Costa 2007, poco despues cu e democratanan a logra mayoria den
Rica. Congreso.







Dialuna 11 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


DIABIERNA anochi un patruya policial atento, pasando
den Avenida Alo Tromp en busca di un recidivista busca pa
husticia ta bin haya cu un homber cu tabata net bay pa dal
su droga. Polis mesora a bay atende tocante esey y a haya un
cantidad di droga limita. Polis despues di a destrui e droga y
su atributonan, a core for di e sitio.


Den menos di 9 ora cu Fiscal a
pidi su detencion di kakalaka
blanco ya el a ser deteni


Homber sospecha di ta cana cu

arma di candeia bin resulta cu

ta cana sin permiso di estadia


DIABIERNA anochi a drenta informacion cu den Oranjestad tin un homber bisti cu un flanel cu
strepi oranje y short preto y di habla spano ta cana rond anto e homber aki supuestamente tin un
arma di candela den su poder.
Un rato despues patruya ta topa e tipo aki banda di Aruba Bank den Caya Grandi, pero e ta core
cambia di direccion y bay den direccion prohibi, pero un otro patruya policial ta topa cu e sospechoso
aki na altura di Paris Restaurant y eynan patruyanan a usa tactica pa pare y controle.
Despues di a revise no a bin haye cu arma di candela, pero tampoco e no tabatin un permiso di
permanencia na Aruba den su poder pa cual motibo a pase over pa Guarda nos Costa pa prepara
pa deporta.

Malhechor a pone bakinan di sushi riba Driemasterstraat
cu a forma un gran peliger pa trafico


DIASABRA madruga polis a ricibi informacion cu mal-
hechornan a pone bakinan di sushi riba caminda den
Driemasterstraat. Te hasta bakinan grandi di metal a ser
poni mei-mei di e caminda di tal forma cu e vehiculonan
cu mester a pasa den e caya lo mester hala un banda pa
no dal den nan y destrui nan auto. Na yegada di polis
mesora nan a hala esakinan un banda p'asina trafico
por a sigui move den un forma sigur.


Polis atento a controla 2
persona cu kier a dal droga
riba caya y a scual nan pisa


DIABIERNA anochi Fiscal a duna un orden di detencion di
Kakalaka Blanco, y pa diasabra madruga agentenan atento a
logra pone man riba dje. Mesora el a ser deteni y nos a capta
momento cu e agentenan policial a trese na Warda di Polis
na Playa.


16 I Local








AWEMainta.com I Dialuna 11 di Mei 2009


Auto ta dal tras di un bromer na Mondi

Fierno y ta laga 2 motociclista herida


DIASABRA madruga
a sosode un accidente
poco panort di e cruza-
da di Mondi Fierno. Aki
un auto cu tabata bay-
endo zuid no a ripara
cu tabata tin un bromer
su dilanti despues di
un bocht anto eynan e
caminda tabata muha.
Pues pa ora el a mira e
bromer el a primi brake
y purba kita, pero su
auto a sigui slip bay dal
e bromer, lagando e
motociclista y un dama
cu tabata hunto cu e
motociclista herida.
A pidi presencia di am-
bulance n'e sitio cual
a presenta y a bay cu
ambos pa hospital unda
ayanan nan a haya e
debido tratamento.


Polis a bay atende un problema na

bushalte den oranan di madruga


DIADOMINGO madruga a drenta informacion di un problema n'e bushalte denWilhelminastraat.
Na yegada di polis a resulta cu ta un muher a dal un otro cu ta na estado. Na nos yegada no por a
haya mucho informacion di e susedido.


Chofer cu tabata core

auto sin papel na ordo

a haya e "Combo #5" y

e mester a sigui na pia
























DIASABRA madruga polis atento a nota un auto un poco
sospechoso y mesora a bay pare pa controle. E agentenan
policial a purba pare patras di e ex Bestuurskantoor, pero a
logra pare pariba di Cinemas.
Eynan ora polis a pare e kier a reverse y a hera dal e auto di
nos fotografo. Ora polis a controla e number di auto esaki no
tabata cuadra (1), e chofer no por a mustra papel di seguro
(2), ni papel di keuring (3), e no tabata tin rijbewijs cune (4)
y finalmente su order tabata cu el a keda na pia cu su "Combo
#5" mientras e otro 3 ocupantenan no a haya nada y pa colmo
mester a sigui cana na pia.



Polis a haya bromer posiblemente
horta hinca den mondi di Tarabana


DIASABRA atardi a drenta informacion cu tin un bromer
hinca den mondi di Tarabana y ta ser sospecha di ta proce-
dente di ladronicia. Mesora un patruya policial a bay n'e sitio
y den Clabillostraat enberdad a bin haya e bromer. A solicita
presencia di takelwagen pa hiba e bromer pa mas investiga-
cion, mientras ta spera cu su dono bin reclam'e.


Local I 17








18 1 Local Dialuna 11 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Parlamentario Monica Kock, MPA

Experto di energia alterniativa


dr. Manlio Coviello. PhD
Ta na Aruba riba iniciativa di MPA


DR. Manlio Coviello PhD, Ex-
perto Regional di Energia di
United Nations ECLAC, su ex-
perticio ta wordo puntra riba
tur nivel y casi tur congreso
cu tin den Latino America. Dr.
Coviello PhD ta experto pa La-
tino America y Caribe.

Parlamentario Monica Kock
di MPA a haci conoci cu Man-
lio Coviello na october 2008
na Costa Rica, ora Coviello a
duna un presentacion pa Parla-
mento Latino Americana cu sra.
Monica Kock tabata participa
den nomber di Aruba. Durante
e presentacion, Kock tabata
asina impresiona di e experti-
cio di sr. Coviello cu e'la dicidi
di acerqu'e y conversa cu ne
tocante energia alternativa pa
Aruba. E conversacion tabata
exitoso na unda sr. Coviello riba
peticion di sra. Monica Kock
tabata dispuesto pa bin Aruba
pa duna un presentacion y
tambe sondea e posibilidadnan
pa Aruba. Parlamentario Kock
a haci un peticion oficial na
Presidente di Parlamento y na
e Comision di Utilidad cu no a
resulta. Despues parlamentario
Kock a haci un peticion directo
na Minister Swaen poniendo
atencion cu tin un comision Nos
Aruba 2025 tocante energia.
Minister Swaen si tabatin oido
pa esaki y parlamentario Kock
a pasa tur informacion na Nos
Aruba 2025.
E reunion di Parlatino y inci-
tiava di parlamentario Monica
Kock cu cooperacin di Minister
Swaen y trabao di Nos Aruba
2025 a resulta cu sr. Coviello
a wordo invita pa reunionan
cu Nos Aruba 2025. Nos Aruba
2025 a logra tambe un presen-
tacion di Sr. Coviello na parla-
mento. Mas ainda sr. Coviello,
lo duna un presentacion na
Universidad diAruba diaranson
venidero.
MPA ta contento cu riba su ini-
ciativa e peticin pa invita sr.
Coviello pa bin Aruba a resulta
awe. MPA lo sigui traha den
bienestar di Aruba.


E logronan di Dr. Coviello PhD
ta grandi. E la bishita 21 pais
riba mision oficial pa duna
conseho riba cierto decision-
nan cu e pais ta tuma manera,
Ecuador, 2002; Brazil, 2002 &
2003; Jamaica, 2005; Guyana,
2006; Per, 2006; Chile, 2007;


Brazil, 2007; Ecuador, 2008;
Per, 2008; Jamaica, 2008; y
Montserrat, 2008. Banda di
esaki e la duna masha hopi
lectura, Como professor e
ta duna "Master in Energy"
na Universidad Catolico na
Santiago de Chile.


RBTT Bank ta desea tur e mamanan di Aruba

un feliz Dia di Mama!


BO CAMINDA PA FUTURO


ITALIESTRAAT 36, ORANJESTAD L.G. SMITH BOULEVARD 66, ORANJESTAD CAYA G.F. (BETICO) CROES 89, ORANJESTAD
PALM BEACH 5-A, NOORD B V/D VEEN ZEPPENFELDSTRAAT 52, SAN NICOLAS
SERVICE LINE: 588-0101 OFFICES: 523-3100 FAX: 582-1756 E-MAIL: INFO@TT.RBTT.COM WWW.RBTT.COM


BANK








AWEMainta.com I Dialuna 11 di Mei 2009


Importancia di e parti spiritual en



coneccion cu enfermeria


EN coneccion cu celebracion di 20 afia di existencia
di ODEA, nan kier a elabora un tiki riba e importancia
di e parti spiritual en coneccion cu enfermeria. Hopi
enfermo ta pensa cu t'e dokter t'e unico persona cu
por sana/cura nan, lubidando cu e Medico Supremo


ta nos Tata Dios.
Promenan aya ta soeurnan tabata esnan cu tabata
encarga nan mes cu enfermeria. Y t'asina cu ora-
cion tabata hunga un rol hopi importante den esaki.
T'asina tambe cu ora un miembro di famia bira hopi
malo, famia henter ta reuni pa resa pa recuperacion
di e enfermo. Poco poco e soeurnan a cay afo y e parti
spiritual tambe a bay atras. Awendia hopi hende ta
realisa cu tin un poder mas alto cu esun di e dokter,
y tin testimonionan tambe di enfermonan hopi grave
cu a sana milagrosamente siendo cu dokter a declara
cu recuperacion tabata imposibel.
Con cu bay bin, ODEA tin cu bisa cu pa Dios tur cos
ta posibel, p'esun cu ta kere den dje. Nos como en-
fermeronan mester realisa cu nos ta eherce un bunita
trabao, cu ta exigi hopi amor, pasenshi y dedicacion.
Riba nos mes esaki ta hopi dificil, pero p'esun cu ta kere


den e yudansa di ariba e ta bira mas facil. Lo ta na su
lugar pa nos como enfermeronan keda motiva e parti
spiritual den nos trabao diario, no solamente pa cu nos
pacientenan, pero tambe pa cu nos coleganan.
Como enfermero nos tin cu trata nos pacientenan man-
era nos mes kier wordo trata, hopi biaha lubidando nos
mes. Promenan aya tabata wordo bisa cu e trabao di en-
fermeria ta un vocacion (inspira dor di Dios). Awendia
no t'asina mas, pero esaki no kiermen cu tur hende por
haci e trabao aki debidamente. Scogiendo pe trabao
aki, nos como enfermeronan mester keda consciente
cu e paciente ta keda central pase lo ke pase.
Pa finalisa ODEA kier a invita tur nos enfermeronan aki
na Aruba pa asisti masalmente na un Santo Sacrificio
di Misa dia 11 di mei pa 7or di anochi na Misa Cristo
Rey na Brasil cu nos Pastor Jairo y asina habri nos Si-
man di Enfermeria oficialmente.


Clarificacion di Aruba Scholarship Foundation (ASF)


TA parce cu tin un mal entendimento den parti di nos comunidad
tocante Aruba Scholarship Foundation (ASF) su dunamento di
beca. Algun te hasta a bisa cu nan no ta aplica pa beca pasobra
ASF solamente ta duna beca pa UCF, Univerity of Central Florida.
Esaki ta completamente eroneo.
Talbes e confusion ta bin pasobra, e acuerdo cu ASF tin cu UCF e
no tin cu ningun otro universidad. Aruba Scholarship Foundation
tin un acuerdo unico cu UCF (LAC program) pa nos hobennan haya
tarifa preferencial si nan tin un GPA di por lo menos 3.0. Pa bin
na remarca pa e LAC program e studiante no mester demostra cu
e tin necesidad financiero.
E otro manera cu ASF ta yuda nos studiantenan ta duna nan beca
cu no mester wordo paga bek. Pa haya ayudo financiero di ASF
e studiante por bay cualkier universidad, college of community
college na mundo, basta e ta acredita. ASF a yuda studiante cu a
bay scol na diferente lugar na Canada, na Bogot, Colombia, na
Universidad di Aruba y na scolnan den mas di 7 diferente estado
di Merca. Hulanda t'e unico lugar cu ta exclui.
Pa mas informacioon di ASF of pa haya formularionan pa pidi
ayudo financiero contact clvdeharms(@setarnet.aw of acudi na
Biblioteca Nacional na George Madurostraat p'e formularionan.


Recibimento ta serca


No busca Leu ......


"Manchito's







Pa turbo articulo
di Prome
santa communion


Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber !


FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA
TEL/FAX: (297) 582-2303


Local 119








Dialuna 11 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Aruba Aloe a habri tienda na Bobby



Marina na St. Maarten


DESPUES di algun luna di
preparacion, Aruba Aloe a
habri un sucursal nobo na Sint
Maarten. E ta situa net banda di
e terminal di barconan crucero
na Bobby Marina. E tienda ta
ofrece un variedad di producto
pa cuido di cuero, solo, y cabey
cu ta traha 100% cu Aruba Aloe
Vera.Joanne Croes, manager di
e tienda di Aruba Aloe, ta hopi
orguyoso cu e sucursal nobo
aki: "Esaki ta Aruba Aloe su
prome tienda pafor di Aruba y
nos ta convenci cu e hendenan


di Sint Maarten lo gusta nos
producto mescos cu aki na
Aruba. Nos tienda ta ofrece un
variedad di producto pa pro-
teccion contra solo, Shampoo
y Lotionnan, sin saca afor nos
giftsets nan pa hiba cas pa bo
ser keri y amigonan. Tur nos
productonan ta traha di 100%
Aruba Aloe puro y keremi cu bo
cuero lo nota e diferencia".
Aloe Vera ta un crema hopi bon,
e ta suavisa e cuero y cura e cu-
ero afecta di un manera natural.
Uso continuo ta yuda preveni


rimples y ta yuda mantene bo
cutis suave y saludabel. Ta bon
pa sa, despues di un dia largo
den solo....Aloe Vera ta yuda
alivia e cuero cora cu e solo a
causa.
Mientras cu e tiendanan di
Aruba Aloe ta sigui habri pafor
di Aruba, Louis Posner, direc-
tor general di Aruba Aloe Balm
N.V. ta bisa: "Nos ta sigui focus
pa logra nos meta, cu ta pa haci
Aruba Aloe pa Aruba locual
Coca Cola ta pa Merca y Hei-
neken ta pa Hulanda".


Flamenco, un pasion cu ta combina musica cu baile


E efecto di luz of decoracion di
unescenario no tin importancia
si e pasion no ta presente na
cada momento. Di e forma aki
dianan 21 y 22 di mei, 8 or di
anochi, Cas di Cultura ta bisti
di gala pa presenta e show di
Flamenco: Alma Gitana En-
tretelones.
Un show grandioso cu lo com-
bina e musica y baile di un
manera diferente. E ticketnan
lo tabai ta na benta na: Cas di
Cultura, Club di Movimiento y
Step by Step.

Cu e paso di e tempo e Fla-
menco na un escenario lo a bira
uno hopi prepara, na unda e
coreografia lo ta di primordial
importancia pa arma e show.
Den e caso di e show aki, den
e prome parti e grupo lo bay
baila y toca di un manera im-
provisa y e director lo mustra


algo cu normalmente e no sa
haci riba e escenario, esta, e
preparacion di e di dos parti di
e espectaculo.

Di e forma aki e show lo ta
masha spontaneo y yen di sin-
timento. E bailarin y musiconan
ta improvisa, basa na nan sinti-
mento y pasion, pa entretene tur
hende. Nan no lo tin hopi trahe,
pero si hopi talento gitano.

Den e di dos parti lo ta bay
mustra e resultado di e prome
parti y nan lo yena e escenario
of Tablao Flamenco cu nan
forza, mustrando e trahenan
yen di luho y cu interpretacion-
nan fantastico cu lo demostra
detaye di cada persona riba e
escenario.
Tito Losada, e director, a nace
na Spana. For di mucha caba el
a interesa su mes den guitara


flamenca. Asina el a cuminza
toca, compartiendo escenari-
onan cu personanan famoso
manera Camarn, Paco de
Lucia y Monolo Caracol. E ta
un persona cu a evoluciona cu e
Flamenco. Asina el a adopta un
estilo flamenco cu ta combina
e Flamenco clasico cu e mod-


erno, agregando elementonan
cu no tabata tradicional den e
flamenco como ta e violin.

Tito Losada a haya oportunidad
di comparti su amor p'e mu-
sica aki na: Inglatera, Australia,
New Zealand, Francia, Grecia,
Merca, Colombia y Hapon.


Na final srta. Jennifer Kock lo
a bisa: "E show aki lo ta masha
special na unda Tito Losaday su
grupo diMadrid-Spana, lo trece
un espectaculo unico y gran-
dioso aki na Aruba y e lo ta yen
di profesionalismo, pero mas
cu tur cos, e lo ta yen di pasion,
loke ta base di e show aki".


20 l Local









AWEMainta.com I Dialuna 11 di Mei 2009


SEA alerta pa e-mail falso cu ta hiba e



nomber di webmasters@setarnet.aw


SETAR ta alerta tur usuario
di servicio di setarnet pa por
fabor no yena ningun formu-
lario nunca cu bo datonan
personal via e-mail. Reciente-
mente un persona of otronan
ta mandando un mensahe
den nomber di webmasters@
setarnet.aw Porfabor delete e
mensahe di biaha y no perde
ningun tempo pa yena e for-
mulario cu nan ta manda.
Aki bou tin un ehemple di
loke ta mustra na momento
cu bo ricibie. No por hinca


datonan personal nunca den
ningun e-mail pa manda pa
ningun hende. Tur update
di accountnan di SETAR tin
di wordo haci personalmente
of cu autorisacion special y
identificacion cu potret pa por
haci cualkier cambio.

Un ehempel :

----Original Message-----
From: Setarnet
[mailto:webmasters()setar-
net.aw]


Sent: Wednesday, April 08,
2009 2:46 PM
To: Undisclosed recipients:
Subject: SPAM: Re:Setarnet
Notification

Attention:Setarnet.aw Email
User

WE are upgrading our da-
tabase Servers from the
old Servers(Nol06717) to
a new and better Servers
(No221766).


We regret for any inconve-
nience this will cause our
respected email users.

You are to fill the details be-
low to enable us upgrade and
verify from the old server.



FILLTHEDETAILSBELOWOR
ANYWHERE IN THE MAIL
Username:
Password:
Address:
City:


Attention!!! Account owners
should update his or her ac-
count immediatelyyou receive
this Notification to enable us
verify and upgrade.

Notification Code:IX1L47NK

The "Setarnet" Upgrade
Team
Thanks for your co-opera-
tion.
Copyright @2009.All rights
reserved.


Atencion y carino di




Clarisca Velasquez


Pa grandi y trahador na Maristella y Saba


DIASABRA ultimo Clarisca cion cu nan a ricibi. Cu kuki,
Velasquez y su crew a bishita e bolo, pan bolo y juice a pasa
centronan di grandi Maristella serca tur e grandinan den e cen-
y SABA na San Nicolas pa duna tronany e trahadornan tambe a
e grandi y e trahadornan un haya nan atencion. Hopibiaha
atencion y carifio. nos grandinan ta wordo lubida
y laga den e centronan sin aten-
E grandinan y e trahadornan a cion y pesey mes Clarisca a di-
keda masha contento cu e aten- cidi di duna nan e atencion aki.


E trahadornan den e centronan
aki no ta wordo balora pa nan
trabao duru cu nan ta desplega
dia aden dia afo y pesey mes
nan tambe a haya nan aten-
cion y Clarisca a compromete
su mes cu e lo haci esaki tur
afia e diasabra prome cu dia
di mama.


Local 121


3D movies
presented by
SSETAR




T H E C IN MAS
www.thecinemas.aw VALID TILL MAY13

S rP MONSTERS VS ALIENS
daily: 5:15
matinee: 12:50 3:05 late show:
[ F MY BLOODYVALENTINE
daily: 7:20 9:30
matinee: late show: 11:40
Pe1 OBSESSED
daily: 5:05 7:25 9:45
matinee: 12:25 2:45 late show: 12:00
SE G STAR TREK XI
daily: 6:05 8:40
matinee: 12:50 3:30 late show: 11:20
[P A HANNAH MONTANA
daily: 4:55
matinee: 12:20 2:40 late show:
S GHOSTS OF GIRLFRIENDS PAST
daily: 7:10 9:30
matinee: late show: 15:55
[P RACETO WITCH MOUNTAIN
daily: 5:45
matinee: 1:20 3:35 late show:
" FIGHTING
daily: 7:50 10:00 B
matinee: late show: 12:20
1 X-MEN ORIGINS: WOLVERINE
daily: 5:15 7:30 9:50
matinee: 12:30 2:55 late show: 12:10


PI OBSESSED
daily: 5:05 7:20 9:50
matinee: 12:25 2:45 late show: 12:05
P STARTREK XI
daily: 6:00 8:40
matinee: 12:45 3:20 late show: 11:15
S PG HANNAH MONTANA
daily: 4:50
matinee: 12:15 2:25 late show:
S GHOSTS OF GIRLFRIENDS PAST
daily: 7:00 9:30
matinee: late show: 11:50
[rLE RACETO WITCH MOUNTAIN
daily: 5:20
matinee: 12:50 3:10 late show:
1 FIGHTING
daily: 7:30 9:50
matinee: late show: 12:10
[P] MONSTERS VS ALIENS
daily: 5:40 7:50 9:55
matinee: 1:20 3:30 late show: 12:00
P" X-MEN ORIGINS:WOLVERINE
daily: 5:00 7:20 9:40
matinee: 12:20 2:45 late show: 12:05








Dialuna 11 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Benny Nisbet, PPA


Hubentud a worde sacrifica pa gobernacion



berde y geel den pasado


DURANTE e ultimo conferencia di
prensa, lider politico di partido PPA
Benny Nisbet a expresa preucupacion di
partido PPA pa cu e hecho cu tanto ho-
ben taworde aresta pa actonan criminal
ultimo tempo.
Segun Lider di PPA e cantidad di hoben
cu a worde aresta algun dia pasa mester
a mishi cu sentimento di nos pueblo den
su totalidad.


No cabe duda cu esnan mas consciente
den nos sociedad ta bisa... con cos por
a yega asina leu?
Ken no a cumpli cu su debernan na
tempo? Ken tin falta?.....mayornan,
gobierno ....sociedad?
Tin un expresion cu ta bisa: Ta tuma un
sociedad pa lanta un mucha!
E dicho aki mester pone nos pensa....y
puntra nos mes unda nos sociedad a
faya!
Realidad di bida ta segun humilde
opinion di PPA cu esnan cu a ricibi e
mandato di pueblo Arubano pa goberna
no a dedica prioridad na e capitulo di
"Hubentud" den e sentido mas amplio di
palabra y ehecuta un maneho pa apoya
hubentud y na mesun momento frena
cierto desaroyo negativo den nos pais.
Unda nos ley di ensefiansa obligatorio
a keda?
E ley aki a worde priminti alrededor di
20 afia pasa! Pero den gobernacion ni
AVP ni MEP a duna e ley aki prioridad!
A busca tur sorto di argumento "fofo"


pa splica cu e binimento di ley aki lo
trece hopi "extra" gasto pa nos sociedad.
Cu otro palabra wowo habri a scoge
pa sacrifica un parti di nos hubentud.
Despues e argumentonan a bira cu no
por introduci un ley di ensefiansa ob-
ligatorio pasobra hopi instrumento lo no
ta "in place". Esaki tambe a tuma afias y
ainda esaki no ta "in place"?
Kico tabata maneho di tanto goberna-
cion di signatura "geel" como goberna-
cion di signatura "berde" pa preveni e
sorto di desaroyo negativo aki? Kico a
haci pa nos hubentud den tur e afianan
cu a pasa?
Si a nota un desaroyo di hopi mama solt-
era cu tabata pasa den dificultad pa cria
nan yiunan...Kico a worde haci di parti
di gobernacion berde y gobernacion geel
pa yuda e mamanan aki?
Si a nota un desaroyo di un deterioro di
norma y valornan den nos sociedad...
Kico aworde haci di parti di gobernacion
di nos pais pa frena e desaroyo aki?
Di con awe pais Aruba no tin un minis-


terio di famia y hubentud of un maneho
cu ta pone accento riba esaki?
E falta di esaki ta demonstra falta di
atencion pa e problematica di famia y di
hubentud! E falta di un maneho social
cu ta mishi positivamente cu e famia y
e hoben.
Segun Lider politico Benny Nisbet,
Partido PPA kier accentua:
Cu gobernacion di pasado di tanto
signatura geel como berde a faya seria-
mente riba e tereno social y ainda mas
riba e tereno pa cu famia y hubentud.
-Partido PPAlo restructurae ministeri-
onan di tal forma cu lo tin un Ministerio
social, di famia, hubentud, salubridad
publico y seguridad social cual ministe-
rio lo mester implementa un maneho pa
cu famia y hubentud den futuro.
Aki ta unda tin espacio pa cambio! Y
partido PPA ta priminti cambio cu con-
tenido y no ta pone e accento riba mu-
sica, ambiente, sticker etc como priori-
dad manera otro organisacion politico.
Pueblo mester huzga pa su mes.


MPA a celebra dia di mama na Maristella


DURANTE e celebracion di
Dia di Mama diabierna na
Maristella, MPA a pasa pa trece
un regalo pa Dia di Mama pa tur
e grandinan femenino. E regal
tabata un cusinchi ros cu rosay
e palabranan Mama di Mi Pais
Aruba.
E mamanan tabata masha con-
tento mes cu e regal cu MPA
y su candidatonan a trece. E


candidatonan a pasa masha
dushi mes cu e grandinan den
e celebracin di Dia di Mama.
Nan a toca y bailamento tambe
tabatin.
Candidato Glen Lande a pasa
masha bon mes bailando cu un
di e grandinan. Tur hende abati
man y canta hunto cu e banda.
E candidatonan di MPA tabata
masha contento pa ta presente


cu e celebracion di Dia di Mama.
Hopi contento e mamanan ta-
bata cu nan a ricibi e cusinchi
di MPA. Awo cada mama tin su
mesun cusinchi.

Lider di MPA, mr. Monica Kock
a desea tur e mamanan hopi
amor y salud. Pero alaves mr.
Monica Kock a trece dilanti cu
e ta gradici tur e trahadornan


di Maristella. Kock a anadi cu
e ta masha orguyoso mes di tur
e trahadornan, pasobra e ta un
trabao duro cu hopi hende no ta
mira. Mas ainda cu e ta un tra-
bao cu hopi dedicacion. Monica
Kock a finaliza bisando na e tra-
hadornan di Maristella: Masha
Danki pa cuida e mamanan di
nos Pais Aruba. Taboso ta cuida
nos mamanan.


MPA ta apela na e pueblo y
famia di nos grandinan pa re-
corda nan y pasa bishita nan.
E ta algo chikito, un rato so
mes, ta haci diferencia den e
bida di un grandi cu ta keda na
un cas di anciano. Laga nos no
lubida nan
MPA ta desea tur mama un Dia
di Mama cu hopi carifio y mo-
mentonan cu famia.


22 l Local








AWEMainta.com 1 Dialuna 11 di Mei 2009 Local 123




Hopi aniversario celebra na Renaissance


RENAISSANCE Convention
Center a haci su maximo es-
fuerso pa celebra aniversario
di e empleadonan cu ta traha
pa e hotel. E ekipo culinario
a prepara un delicioso lunch
di bufet estilo interactivo y
mientras cu tur esnan pre-
sente a saboria e pasabocanan
exkisito, Gerente General Paul
Gielen tabatin e honor distinto
di entrega bunita plakaat na
su coleganan cu ta disfrutando
di careranan di termino largo
cu e propiedad.

Celebrando 5 aniversario
cu Renaissance Resorts ta-
bata Raphael Maduro, Blue
Bar; Washington Aguilar,
L.G.Smith's Steak & Chop
House; Zulaika Boekhoudt,
Reservations; Giovanni Kock,
Accounting; Leyis Wester,
L.G. Smith's Steak & Chop
House Kitchen; Lina Greaux,
Blue Bar; y Lisandra Maduro,
Reservations.

Marcando 10 aniversario cu
Renaissance Resorts tabata
Iraida Monticeuex, Renais-
sance Private Island; Mariska
Geerman, Front Office; Silvio
Koolman, Engineering Ocean
Suits; yDoraVargas, Aquarius
Restaurant. Conmemorando
15 aniversario cu Renais-
sance Resorts tabata Alex
Alders, Banquet Department;
Nelson Pas, Food & Beverage
Ocean Suites; Brigido Rasmi-
jn, Landscaping; Olmedo Ar-
ango, Food & Beverage; Ludes
Jean Baptiste, L.G.Smith's
Steak & Chop House; y Lionel






Preparacion p'e FATUM Team Tennis 2009


FATUM hunto cu Aruba Rac-
quet Club ta invita tur persona
interesa den participa den e
torneo "FATUM Team Ten-
nis 2009" cu lo tuma lugar
durante e dianan di 18 pa 23
di mei pa pasa personalmente
na Aruba Racquet Club of


via e-mail sancheztennis@
setarnet.aw.

Afia pasa FATUM Tennis Tour-
nament tabata un xito ro-
tundo na unda cu e afia aki a
dicidi di forma 2 catergoria
extra p'e hobennan. Ya caba


tin mas cu 30 team inscirbi y
lo por spera mas ainda. Cada
team ta conta cu un minimo
2 hungador y un maximo di
4 den diferente categoria in-
termdiate, advanced, open,
tanto den Men's Team como
den Ladies Team.


Sigur e competencia aki lo ta
bay ta tremendo mirando cu
cada team ta bay hunga dos
singles y un doubles p'asina
purba gana dos di tres wega
contra di otro team.
P'e hubenil tin e categorianan
di hoben avansa, hoben Inter-


medio.

Diasabra 16 di mei entre 6
pa 7or di anochi lo tin infor-
macin general na tur par-
ticipante y lo haci entrega di
e schedulenan diweganan na
Aruba Racquet Club.








Dialuna 11 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Grandioso Apertura Rio Berde

Paul Croes durante su discurso diabierna ultimo;

Eleccion 2009 no ta un eleccion di MEP of di AVP, Sino un eleccion pa futuro di Aruba!


Diabierna ultimo dia ocho di
mei e pueblo di Noord a bira
testigo di e salida GRANDI y
mahestuoso di e campana vic-
torioso di partido di pueblo Ar-
ubano AVP. E motor di campaia
2009 a start. Ya for di oranan


trempan di anochi autonan a
cuminsayegay trafico a pega na
dado momento cu mester a pidi
e trafico pa pasa rond y desvia
pa por ayega RIO BERDE. Yena
di emocion y sumamente con-
tento e'la dirigi su mes tambe


na e publico inmenso cu tabata
presente na Noord. Paul Croes
durante su presentacion e ano-
chi a gradici tur presente, pa e
recepcion masal ricibi den su
bario. Durante su discurso algo
cu sigur a resalta, tabata e pa-
labranan di union y positivismo
pa e futuro di Aruba.

Central den su mensahe tabata
UnAruba di Calidad. Un mensa-
he cla mustrando riba e trankili-


dad cu nos kier bek den nos
hogar cu jama Aruba. E giua,
direccion y respet necesario pa
nos hobennan. Un economia
y comercio floreciendo atrobe
aki na nos isla, cu ideanan
creativo y inovativo. Politica
riba un nivel di Calidad y un
mensahe pa no obstante color
politico di nos amigo, famia of
conocirnan hiba e mensahe di
un Aruba, y un Aruba di Cali-
dad pa cada un di nan. Den su


propio palabranan: "Eleccion
di september 2009, lo no ta un
eleccion di AVP of un eleccion
di MEP, sino lo ta un eleccion
pa e futuro di Aruba". Paul a
gradici tambe coleganan di
partido y su 'team Calidad' pa
haci esfuerzonan inmenso pa
por a mira cu gran satisfaccion
atras di un EXITO rotundo. AVP
por mira atras riba un tremendo
acohida den e pueblo di Noord
unbiaha mas y demostrando cu
e VICTORIA BERDE ta bisto. A
demonstra unbes mas cu Noord
ta berde DI MES, y cu e respaldo
pa e hoben politico lo ta uno
convincente y masal.


24 I Local








AWEMainta.com I Dialuna 11 di Mei 2009 Local 125



Women's Club of Aruba a Honra tur Mama


Na San Pedro y St. Michael's Paviljoen


DIAHUEBS dia 7 di mei e
damanan di Welfare comitee
diWomen's Club ofAruba abay
trece poco alegria pa e grandi-
nan di San Pedro y e habitan-
tenan di St. Michael's Paviljoen
tambe tabata presente.

Den sala di recreacion di San


Pedro WCA a anima cu nan
Grupo Cristal. Y bao guia di
Laura Santine di WCA e 3 da-
manan a toca cuatro y guitara
y un coro di 9 dama a canta
canticanan di antes pa tur e
mamanan y sobra invitado.

Tur presente a bati man y a


canta hunto. E tabata un mainta
masha placentero. A parti bolo
y juice y softdrinks pa tur pre-
sente. Adela Willems a haci e
dia ey 98 afia y nos tur a canta
"HappyBirthday" pe. Nos acan-
ta tambe pa Hoofdverpleegster
Nel di San Pedro foi di Hulanda
cu a hasi afia.


Instructora di Pilates, Judy Lembo, ta


duna les na Tierra dei Sol



4J


PILATES, un sistema di fitness
fisico cu a wordo desaroya casi
cien afia pasa, ycu a gana popu-
laridad inmenso un cantidad
di afia pasa na Merca, a yega
Aruba na Body & Sol Spa, situa
na Tierra del Sol. E calculo ta
cu mas di 11 miyon hende rond
mundo ta practica e disciplina
aki regularmente.
Pilates ta enfoca riba e muscu-
lonan postural principal cu ta
yuda tene e curpa balansa y cu
ta esencial pa duna sosten na e
weso di lomba.
Ehercicionan di Pilates ta siia
consientisacion di halamento


di rosea y e alineamento di e
weso di lomba, y tin como meta
pa fortalece e musculonan pro-
fundo di e torso.
E metodo tin similaridad cu
ehercicio Aerobico y cu Yoga.
E les, segun gerente di spa Orly
Valor, ta ser ofreci tur siman, y
ta yuda mantene salud mental
y fisico.
Studiantenan lo siia e Prin-
cipionan di Pilates, garantisa
pa condiciona henter e curpa:
alineamento corecto, central-
isacion, concentracion, control,
presicion, halamento di rosea y
movimentonan di fluho.








Dialuna 11 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Cas Di Partido di AVP


- Santa Cruz


Y e hoben maestro/politico di Santa Cruz Sr. Whitney Kock


MUY pronto lo inaugura ofi-
cialmente e Cas di Partido di
AVP Santa Cruz. E sede di
AVP aki lo bay fungi primordial-
mente como e centro di campa-
fia pa Santa Cruz y vecindario
pa e Eleccion pa Parlamento
2009 pae partido AVP. E Cas di
Partido di AVP aki ta ubica den
e percela Papilon Nr. 49, cual
ta situa riba e caminda grandi
di Santa Cruz, esta dos cas pa
nord di Marathon Video. E cas
mes ta un cas tipico Arubano
renoba y di un hadrei y cu su


regenbak. E dofionan di e cas
aki ta sr. Humphrey Kock y Sra
Imelda (Corry) Kock-Rosel cu
ta e distinguido mayornan di
sr. Whitney Kock un hoben
Santacrucero, alavez maestro
di scol na Colegio Arubano y
cu a uni su mes den e fila di
Partido AVP pa cu e proximo
Eleccion di Parlamento di dia
25 september 2009. Sr. Whit-
neyKockconhuntamente cu su
mayornan a yega di biba den e
cas aki. E personanancu a biba
desde un principio den e cas


tipico Arubano aki ta sr. Louis
Koolman (q.e.p.d.) y sra Jo-
anna Georgia Koolman-Croeze
(q.e.p.d.) y respectivamente
ta nada menos cu e bisawelo y
bisawela di Whitney Kock cu a
postula su mes riba e listaberde
di mes di AVP pa cu e proximo
eleccion. Sr. Guillermo Rosel
(q.e.p.d.) y sra Angelica Maria
Rosel-Koolman (q.e.p.d.) ta
welo ywela respectivamente di
e hoben maestro di Santa Cruz
y awor tambe politico riba e
lista ganador y di color berde
di partido AVP.
Sigur un aspecto hopi inte-
resante ta e hecho cu e partido
AVP tin Casnan di Partido tur
rond diAruba. Dencasitur dis-
tricto e grandioso partido berde
aki tin su Casnan di Partido
cu ta fungi como e sedenan
pa campafia y tambe como e.o
centro informacion di partido
pa cu e proximo eleccion di
Parlamento. Esaki ta nifica, cu e


partido berde tabaybon plani-
fica den campaia y ta bay todo
por todo pa trece un cambio
mereci y sigur den gobernacion
di Aruba y asina trece tambe
un alivio den e sufrimento di e
pueblo, debi na un mal gober-
nacion actualmente.

Hopi peculiar ta, cu e Casnan di
Partido di AVP ta casnan tipico
Arubano. Cu e aspecto aki, AVP
kier comproba su lealtad cul-
tural na su pais Aruba y asina
demostra e sentiminto naciona-
lista pa por sali na vaguardia di
e pueblo Arubano y tambe por
lucha pa e bienestar di su pueb-
lo. AVP tin Casnan di Partido na
Playa; na Noord; na Paradera;
awor na Santa Cruz tambe; na
Pos Chiquito y na San Nicolas
y tur ta bon manteni y bunita
berde berde geverf. E cas di
Pueblo di Santa Cruz a wordo
geverf tambe berde berde e
weekend cu a pasa. Partido


AVP kier haci uso di e ocasion
aki tame, pa pidi su campa-
fiadornan, su militantenan, su
amigonan y henter e pueblo di
Aruba y muy especial e pueblo
di Santa Cruz y becindario pa
bini y bishita e Cas di Partido
di AVP na Santa Cruz. Corda cu
un uniontahaciforzay e forza
aki ta arma primordial pa liber
nos pueblo di e garanan di e tan
afamado "friends & families".
Por ultimo e hoben maestro di
Santa Cruz y politico di AVP,
esta Whitney Kock, kier a in-
forma henter e pueblo diAruba,
cu como un hoben politico riba
lista di AVP ya caba e tin su
WEBSITE: http://www.whit-
nevkock.com/ unda por haya
tur informacion di su personay
di AVP y e acontecimientonan
di partido. Tambe e maestro/
politico riba e lista di AVP tin
un E-MAIL ADDRESS: info()
whitnevkock.com unda por
comunica cu ne.


Relato scout dia di mama 2009


Grupo Scout Kimball o'hara cu curazon cora pa mama


DESPUES cu Akela Erwin
Rasmijn a habri e bijeenkomst
cu e Horderoep nos bevertje
y nos welpnan a hunga algun
wega, sinta un rato bao palo
den mondi tras di kerki pa
scucha palabranan sabio en-
cuanto scouting y despues a
sinta pone e ultimo touchnan
na nan bunita obra di man,
cu a wordo prepara cu asina
hopi amor y carino pa Raksha
Indrah Balijn.
Un curazon cora, dorna cu flor
y paloma ,cu por a carga un
botter di lotion cu holor dushi
paMamie. Tawata reina un du-
shi ambiente ora tawata canta
hunto "Mi mama bon ".
Bubbels RuthyVrieswijk a tene
un sorto di charla encuanto e
derechonan di un mucha rela-
ciona cu nan amor respet, y
bon comportacion pa cu nan


Mama, no solamente riba dia
di Mama, pero tur dia. Pa nos
muchanan no lubida ariba e
luz cu ta biba den nan cura-
zon, e luz cu nan mes ta invita
riba dia di nan ricibimento di
prome santa comunion. Den
un oracion a gradici y pidi Tata
Dios pa tene nos muchanan
riba un bon caminda semper,
pa nan escogencianan den bida
ta esunnan bon pa nan mes y
pa nan famia, pasobra esaki
ta un di e regalonan di mas
grandi y bunita cu un Mama
por hanja, ....su yiunan riba
bon caminda. Na nomber
di grupo scout Kimball, un
curazon cora dorna cu flor y
paloma, yena di amor, carino y
respet pa tur Mama.companja
pa un braza y un sunchi riba
nan frenta !!
Cu un braza y un sunchi special


tambe pa nos Rainbow Mirian
Koolman ku no por tawata
presente na e bijeenkomst aki,
pero cu a manda cos dushi
pa nos muchanan cu a wordo
aprecia y tambe cu un danki
na welp Joel su bunita mama,
pa e dushi treat Ycu un danki
tambe na Baloe Maria Rid-
derstaat pa e regalonan pa e
lidernan Mama, cu tawata un
sorpresa y un nice touch di
curazon Prome cu a bai cas,
a canta hunto e cantica riba
melodia di Un wowo so, cu
letranan di Bubbels cu ta bisa
:" Mi mama bon, mi mama bon,
ta den mi curazon Mi mama
ta baila bachata, mi mama ta
hasabatata. Mi mama ta hunta
mi pida pan, awor mi mester
duna un man, un man !!! Pa-
bien un biaha mas na tur nos
mamanan.


1111111111111111111111111


261 Local









AWEMainta.com I Dialuna 11 di Mei 2009


Durante discurso na Noord

Mike Eman ta comparti compromiso pa trece solucion y


realisa sononan hunto cu testimonio di ciudadanonan

Evento di AVP na Noord enorme !


FOR di momento cu el a yega
acompafia pa un parade gi-
gantesco e Lider di partido AVP,
Mike Eman aworde ricibi cu un
recepcion conmovedor di calor
y speransa. E acogida aki e lider
stima di pueblo a resalta tambe
riba e escenario na Noord.
Mike Eman a subi stage den
compania di un cantidad grandi
di hoben cu un proposito hopi
cla. Comparti e sentimentonan
cu e ta encontra den pueblo cu
un curason habri y cu testimo-
nionan cu ta indica e retonan
y aspiracionnan di personan-
nan real den comunidad. Mike
Eman a habri su discurso den
compania tambe di ciudada-
nonan cu el a scohe pa den e
evento aki duna testimonio y
AVP su compromiso cu lo trece
cambio pa nan y tur otro cu ta
den un sitiuacion igual.
Juffrouw di scol, Boebi van der
Hans, trahado duro den ense-
fansa, a pasa edad di pensioen,
pero asina mes ainda ta lucha
y traha pa yuda hobenan pro-
gresa. Dor di mal mantencion di
scolnan, un negligencia di parti
di gobierno, scolnan a deterioa.
Consecuencia di e dejadez aki
ta un fan a cai riba cabez di
juffrouw Boebi cu a heride.
Su heridanan por tabata mas
grave of hasta e fan aki por a cai
riba un criatura. Mester bin un
cambio! Yberde te Cambio. AVP
lo inverti den ensefiansa, asina
Mike Eman abisabrasando Juf-
frouw Boebi. AVP lo inverti den
scolnan nobo, den renobacion
di scolnan, den material adec-
uado pa nos muchanan, den
suficente maestro di school y un
compensacion husto pa nan.

Mike Eman a presenta tambe
e hoben, Luis Betancourt (24
afia) cu a cuminsa cu un negoshi
chikito-mediano pabende surf-
board, bodyboard, skate, kite pa
surfing y otro articulonan acu-
atico mas. E negoshi aki yama
"The Surf Shack". Pa compani-
anan chikito-mediano na Aruba


e tramitenan administrativo
ta sumamente demoralisante.
Gastonan di BBO y hopi otro
medida a bira un peso grandi.
Haya financiamento ta dificil
y incentivonan pa inversion ta
scars. Mike Eman cu Luis Betan-
court banda di dje a presenta
AVP su compromiso pa stimula
hobenan cu tin e gana y corahe
pa tuma iniciativa di habri un
negoshi, pa duna negoshinan
chikito y mediano un opor-
tunidad husto di por logra cu
procesonan di establecimento
di negoshi hopi mas eficiente,
financiamento mas atractivo y
incentivonan cu ta yuda. Elimi-
nacion di BBO lo kita un bloki
na pia di empresanan naAruba.
Raport di AHATA ta confirma
esaki. Mike Eman y AVP kier
pa hobennan manera Luis Be-
tancourt por ta exitoso den nan
empefo, e lider a enfatisa bou
un apoyo enorme di e masa pre-
sente na Rio Berde. "Mi ta kere
den e potencial di nos hobenan
pa construi un etapa nobo di
progreso pa Aruba", Mike a
enfatisa den e entusiasmo cu a
reina pa e ambiente positivo aki
pa trece cambio y renovacion
na Aruba.

Zulaica Paesch tabata otro per-
sona cu Mike Eman a presenta
na e gran publico presente. Zu-
laica ta un mama soltero, cu tin
un bida dificil, cu poco sosten
y sin un programa di gobierno
pa yuda den e retonan cu un
mama soltero ta haya su mes
confronta cu ne. Mike a splica
con AVP kier reduci e peso di
costo di bida pa alivia e situa-
cion pa mamanan soltero. E
aumento di 50% di onderstand
cu AVP lo introduci y e school-
kinderentoeslag diAfl. 100,=
pa cada mucha cu ta bai school
ta un compromiso.

Mike Eman a presenta tambe
Indira y Zulaika Alberts cu a
tuma e iniciativa pa lanta un
fundacion pa bai duna cuido


na ancianonan na cas. E re-
cien funda Fundacion Sagrado
Curazon Marianita, cu su cede
na Noord ta un iniciativa di
un verpleegster retira dor di
e maneho di Minister Booshi
Wever na Horacio Oduber Hos-
pital. "Zulaica no a bai sinta
man cruza, su stimacion pa
cuida esnan cu mester cuido
awe a trece te den cas di nos
grandinan, esaki ta e iniciati-
vanan cu nos mester stimula,
Mike Eman a enfatisa.
Mike Eman a presenta na e
publico un hoben studiante,
Johnny Cano. E ta biba 16 afia
na Aruba, desde cu e tabatin 8
anfia. Cu diploma den man e no
por bai studia afo, pasobra e tin
cu spera asina largo riba e pro-
ceso di naturalisacion pa bira
Hulandes. Afianan balioso un
hoben ta perde asina. "AVP ta
bai haci e procesonan aki husto
y duna cada persona un trato
cu dignidad. Nos mester tabata
tin Johnny ta studiando caba ta
opinion di e lider di AVP.
Tambe Mike Eman a presenta
un yiu di tera cu un funcion im-
portante den un hotel naAruba,
Rafael Castellanos. Rafael mes-
cos cu miles di otro persona den
turismo ta biba den incertidum-
bre y un inquietud grandi di
kico ta pasando cu turismo,
kico ta pasando cu e producto
turistico di Aruba. Mike Eman
a haci compromiso na Rafael y
tur e miles di otronan dependi-
endo di turismo cu AVP lo haci
turismo su prioridad un biaha
mas. Lo inverti den calidad di
nos producto, den seguridad
di nos pais, lo elimina e BBO
cu a haci hopi dafo, haci Aruba
limpi y mas bunita, trece mase
aerolinea pa Aruba, trece KLM
bek y diversifica e mercado.
AVP tin un plan integral pa pone
turismo den top atrobe, Mike
Eman a enfatisa. E masa na
Noord a duna un apoyo grandi
na cada un di e testimonionan
. Pa nan e cambio ta cla y berde
te cambio.


Local 127









Dialuna 11 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


M=fl VC: :tYMEt- VAN,
et Wit Cele Kruis Aruba

Ml Mls*.r |ax '


Ora bo ta haya cu bo tin sucu (diabetis ),por
sosode cu bo persona ta sinti miedo, tristeza of
bo ta rabia.Tur esaki ta normal!
Ta bon pa bo expresa bo mes. Papia cu otro
hende.Busca sosten cerca bo famia, bo docter,un
amiga!
Ora bo tin preguntanan,no keda cana rond cu
nan, pero bai busca contestanan.
PA MA IFOM. IC :58-44


~2qg
- 4fl
-2V6
-ft-ll.i
-Kaa


"Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita
Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita
Laga tur locual mi ta laga atrs keda bunita
Y laga esakinan termina den tur buniteza" Cado Wever

Cu inmenso tristeza, pero conforme cu boluntad di Dios,
Ta participa fayecimento cristianamente di:


-21
.i
-SI)


"The Lord is my Shepperd
I shall not want
He maketh me to lie down
in green pastures"


Psalm: 23 vers. 1& 2


On behalf of his wife Marvis Estella Dupersoy,
Children, Grandchildren and relatives.
We announce the suddenly passing away of:


Marvin Dupersoy


Date that funeral will take place will be announced later.
Adres for condolences: Palisiaweg # 44
From 7 p.m.-9 p. m.


Inocencia Briceno-Ras
mihor conosi como: Pepe Crenchen
(Vda. di Pedro Bricefio cu ta hala hende)
*17 Mei 1914 + 09 Mei 2009


Na nomber di sujiu di criansa:
Faustino Geerman y Graciela ( Chela)
Geerman-Dorothal


Nietonan:


Patrick y Imelda Geerman-Willems y Jadon
Giselle y Marlon Croes y famia


Su Ruman: Roman y Gilberta ( Beta) Ras-Rafini y famia
Ruman di criansa : Chonchon Maduro y famia


Cufia:

Tanta :


Sra. Chena y Modesto Maduro y famia

Sra. vda. Colin Solognier y famia


Esun cu a cuide : Gina y famia y tambe Omar Ras y famia
Tur sobrina y sobrinonan, tur primo y primanan, ihanan, comer y
compernan, Bisinanan, y amigonan di cas y demas famia

Ta invita pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar Diamars
12 di Mei 2009 pa 4'or di atardi na misa Santa Theresita na San
Nicolaas y despues saliendo pa Santana Central na Sabana Basora,
famia lo ta na Ad Patres Funeral Home
for di 10.30 a.m. ta Sali pa cas 11'or a.m.. te 1.30'or p.m. E defunto lo
reposa den misa
Santa Teresita for di 2 'or p.m. te 4'or p.m. sigi pa e Response.


Adres pa Condolencia:


LOTTO CATOCHI ZODIAC
niACQDAnn 1n17 QlNlr ;Nmmi


DIASABRA 09 DIADOMINGO 10

5237 8573
8502 7487

0694 0848


UIASAKABR '//7079
DIADOMINGO10 8805


BIG FOUR
DIASABRA09 DIADOMINGO 10

3405 3741


LOTTO PA DEPORTE 04-16-24-25-35

LOTTO DI DIA 12-13-14-24-27


ocurpiu
Capricornio


SUPER FOUR
DIASAB~ 09 DIADOMINGO 10

1206 6601


letter G
Joker 01


Sto. DOMINGO
8856

9355
2780


LOTTO FLORIDA


1 16-29-31-37-41-53


Weg Fontein # 140.


DIARIO
DIASABRA O9 DIADOMINGO10

2224 9511

1304 8784
7964 o081


CORSOW


DIASABRA09

0204

1237
0216


DIADOMINGO 10

3668
9998
6892





Setar Info
Digicel Info
Setar
Elmar
WEB
Serlimar
Rode Kruis Aruba
FADA
AA/NA helpline
Fund. Abuso Sexual
Fundacion Guia'mi


118
145
582-5151
582-3700
525-4600
584-6456
582-2219
583-2999
583-8989
582-4433
587-1677


Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

-Polis

Polis Tipline 11141
Dranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
loord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
3alashi 585-2500
,eropuerto 582-4800
,ruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
3est Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
,TS 583-5361
,rugas 585-1198
3.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


Servico pa Comunidad

1Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
SBotica na Warda

Pabou di Brug: Noord
Pariba di Brug: San Lucas

r Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

Otro Servicionanl


8~.__._


281 Local


1 1


I








AWEMainta.com I Dialuna 11 di Mei 2009


SJ -J l l







Homber y muhe, Muhe y
homber

Ata un pregunta provocativo pabo. Ken tin mester di e
sexo opuesto mas? Homber of muhe?
Pa hopi siglo e creencia tabata cu muhernan soltero tabata
esunnan mas perdi. Hopi biaha nan tabata worde yama
"oude vrijster" na hulandes; "old maid" na ingles; y na
papiamento nos ta usa e palabra "solterona", cu ta bin di e
idioma spano. Nan tabata worde considera di ta e
hendenan mas mal ahusta y miserabel den sociedad, rason
pa cual nan tabata suheto na hopi burla doloroso. Bon
mira, investigacion a mustra cu ta e homber ta esun cu
falta ahustacion. Aunque tin hopi exepcion y nos kier
pone esey bon cla for di cuminsamento un homber
soltero tin hopi mas chance cu un muhe soltero pa bira un
alcoholico, un drogadicto, of un convicto. Dononan di
apartamento of cas tin duda pa huur nan un luga di biba.
Banconan ta prefera di no fi'e placa y e ta paga un suma
mas halto pa su seguro di auto. Hopi biaha e ta agresivo y
impulsivo, y tipicamente e ta gana menos placa ta
berdad cu e muhe soltero, y a ta move di trabao pa
trabao sin un clase di direccion fiho. Pero ora un homber
casa y compromete su mes na un esposa y yiu, mayoria di
e iresponsabilidadnan social aki ta desaparece. Awor e tin
un rason pa biba responsabelmente, pa traha duro, y spaar
pa futuro. Envez di cai den su mes deseonan sensual, e ta
pospone gratificacion y ta haci sacrificio pa esnan cu ta
depende di dje.
Loque un muhe ta haci pa un homber pues, ta pa controla
su energia sexual y enfoqu'e riba percura pa, y proteha su
famia. Pesey e homber mester di e muhe mas cu e muhe
mester di e homber.

PANADERA-DEL 1. E


Polis ta detene homber

cu tabata cana menasa

cu arma di candeia


Problema di gang ta


sigui cu represalia y


ta kima auto
PRESENCIA di polis di San Nicolas a ser pidi diabierna 03.00
di madruga, na un cas na Sabana Basora, unda desconocinan a
kima un auto. N'e cas, polis ta papia cu e homber S.R.Q, naci na
Aruba, kende ta bisa cu su casa a lanta 2'or di madruga, pa seca
pafia na cabuya y mira cu desconocinan a kima auto di nan yiu,
kende ta deteni.
E tata S.R.Q, ta bisa polis cu nan ta sospecha cu ta miembro di e
gang di Santa Cruz a kima e auto.


Mucha muher hopi


agresivo ta menasa di


corta man y pia

DIABIERNA 6'or di atardi, e mucha homber A.F. di 18 afia, hunto
cu su mama a bay warda di polis na Noord, y ta pidi intermediacion.
Nan ta bisa polis cu A.F. a haci afia y a tene un fiesta na beach, y
eynan a haya nan den problema cu un otro grupo cu tabata n'e sitio.
Dor di esaki a start un discusion y tambe menasa.
E mucha homber A.F. a bisa polis cu e mucha muher A.K. di 17 afia,
tabata den e grupo cu tabata instiga y su mama a yama e mama di
A.K. pa conte un ke otro. A.K. no a keda contento cu esaki y a yama
A.F y abise cu e sigui busca problema e ta corta su man y pia y bente
dilanti hospital. Polis a yama A.K. y a papia cune, pero mirando cu
e ta un persona problematico, por spera mas problema.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 11 mei 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.62

157.58

98.94


177.67


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.53

2.67

158.30


Benta
na
Publico

1.80

1.55

2.73

159.10


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


179.29


181.10


EuroperXEU. 100 236.94 239.11 241.51


POLIS di Oranjestad ta haya informacion
cu diabierna 20.22 di anochi, un homber
tabata canando na altura di Burger King
cu un arma di candela y tabata menasa tur
hende. Nan a duna descripcion di e homber
y despues Centrale Post ta wordo avisa cu e
homber tabanda di Paris. Polis abay y tatopa
cu e homber N.R.M. naci na Colombia di 25
afia, kende tabata cuadra cu e descripcion.
Mirando cu e melding ta bisa cu e tabatin
arma di candela, polis a bay cu precausion
y a bise p'e drumi abao. Polis a listre na su
curpa, pero no a haya arma di candela, pero
a resulta cu e no tabatin ningun papel na
ordo. Polis a detene y entrega na IASA p'e
wordo deporta.

Polis ta haya mucha

di 14 afia madruga

riba beach

STRAND-POLITIE di Strand ta wordo
avisa diabierna madruga pa 02.20, cu lo tin
2 mucha di entre 14 afia riba beach cu algun
mucha homber, kende no tabatin bon inten-
cion. Polis abay y ta topa cu 2 mucha homber
T.K. naci na Santo Domingo 16, yJ.T. naci na
Aruba di 20 afia y ta papia cu nan.
Nan a bisa cu nan no tin ningun mal inten-
cion cu e 2 mucha muhernan di 14 afia. Polis
a scual nan y a core cu nan for di e sitio.
E 2 mucha muhernan cu ta R.C. di 14 y
M.v./d B, di 15 afia, naci na Aruba a bira
masha onbeschoft contra polis. Polis a hiba
tur dos cas, y na cas di R.C. nan a papia cu e
mama M.N. naci na Aruba di 46 afia, kende
ta bisa polis cu su dia despues e mucha lo tin
cu bay Hulanda bek. El a bisa cu el a hiba e
mucha na un fiesta, pero no sa cu el a bay
laman.


Animaln >Ra Armtum
EMERGENCY PHONE NUMBERS
l .n pi 'tl T w~?M u..14

ou l.. W l wbmi"
Wre saM I, -e ar, i J 4 4 4d?11~




Wc save, vc cure, wI eduCale!


Local 129


Euro per XEU. 100 236.94


239.11 241.51








Dialuna 11 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Melvin Quilotte di RED Yahoe 100% Aruba


Projecto Club Escolar Io pone hubentud "Back on Track"


CU na Aruba tin problema bao di hubentud, no ta
un secreto! Cu mester busca un solucion ta un hecho.
Pero cua ta e solucion mas practico?
E movimento hubenil di RED, esta Yahoe a base di e
informacionnan ricibi ta indica cu diferente situacin
ta conduci na e problema di criminalidad escalante
bao di nos hobennan, mayoria di biaha pa motibo di;
HOBENNAN CU FALTA DI SUPERVISION!
Esaki ta relaciona cu situacionnan na cas, caminda
cu ambos mayor ta traha, mama soltero cu mester
traha, situacin di divorcio, cu ta conduci na falta di
supervision di e yiu despus di oranan di skol. Pues


hobennan cu ta yega cas tras di merdia y ta "HOME
ALONE".
A pesar di tur regla cu por keda atrs pa nan den nan
momentonan solitario, tin e curiosidad di hobennan
di subi Internet y busca e adresnan robes, sali riba
caya y pensa riba actividadnan cu no ta corecto. Y
esnan cu ta traha den deporte sigur ta testigo di esaki
si considera e topiconan cu tin bao di e hobennan y
e lenguage cu no tin nada di haci cu e deporte en
cuestion.
E propio hobennan ta keha cu despus di skol no tin
nada interesante pa nan, mayoria di actividad de-
portivo, recreacional, musical, artisto etc ta cuminsa
den oranan di atardi pa e mesun motibo cu e ora e
instructornan/voluntarionan ta disponibel.
Awor con pa mantene e mente y curpa di nos hoben-
nan ocupa na un forma sano despues di merdia? E
solucion ta; Club Escolar como parti di Ensenfansa!
Club Escolar contrario na e projecto positivo di Trai-
merdia, ta obligatorio pa tur mucha di tanto Skolnan
Basico como Secundario. Traimerdia ta acepta te cu
awor un cantidad limita di mucha di Skolnan Basico
pa keda te atardi na skol. Miles ta keda nan so de-
spus di skol.
Cu e Club Escolar nos hobennan lo keda te cu mas o
menos 4.00'or di atardi na skol. Promer reaccion di un
hoben lo ta: "NO, mi no kier keda te e ora na skol!"
Awor ta bini e parti interesante; E hoben lo haya
espacio, tempo y guia pa haci nan huiswerk bao di
guia di e asina yama Onderwijs Assistenten.
Tambe hobennan lo participa den actividadnan


deportivo, manera base/softball, atletismo, futbol,
volleyball, gymnasia olimpico, of riba otro tereno
cultural/artistico, manera teatro, coro, banda musi-
cal, arte visual y baile.
Segn edad di e hoben ta subi, e lo tuma mas respon-
sabilidad na su encargo. Di participante e lo pasa pa
lider. E mes lo asisti den duna les na esnan mas hoben
riba e tereno cu e la bin ta specialisa su mes. E lo ta
un guia pa e Club, lo participa den planifica y ehecuta
actividadnan di e club deportivo/cultural/artistico
tanto interno como entre e skolnan y di fundraising.
Asina e hoben ta sifia carga responsabilidad pa otro
y su comunidad.
Ta conoci cu prcticamente tur organizacin recrea-
cional y di servicio riba nos isla tin problema pa haya
voluntario/instructornan pa nan programanan. Cu
Club Escolar dentro di algun tempo lo tin personanan
den nos comunidad cu lo lanta cu e sentimento civico
di pasa nan conocimento na otronan.
Otro parti interesante ta cu tur hoben den nan afia
Pre-Examen como parti obligatorio, ta duna nan
aporte na un fundacion di nan escogencia (cu ta traha
cu e.o. muchanan, esnan cu deficiencia fisico, ancia-
nonan, animalnan etc). Fundacionnan tin un limite y
esey ta falta di Manpower, hende pa traha!
Haciendo uso di e gran potencial, talento, creativi-
dad, entusiasmo di nos hobennan nos lo logra un
mihor Aruba.
Votando masalmente pa RED nos lo realisae projecto
aki cu lo trece nos hubentud; "Bek riba e Caminda
corecto".


Mamanan a come bon y a


goza na mr. Peanuts


Cuminda dushi ambiente dushi !!!


E conosido musiconan Robert
ThielyMario Luidens apercura
pa e dushi ambiente musical
den e restaurant Mr. Peanuts,
cu tabon conosi pa su platonan
criollo hopi dushi na bon prijs
E restaurant tawata bunita
dorna, cu tokenan di bela aki
aya y cu su fontein di chuculati
pa dop e dushi strawberrienan
grandi y cora den dje. E toetje
aki a baha bon mes, despues di
tur e diferente sorto di saladan-
an, cuminda cayente y no pa
lubida nan dushi cabaron.Mi a
saborea un comchi sopi di carni
tambe, cu un tiki pica di papaya


den dje.....sabroso !!!!!.
E biaha aki, un buffet di kita
sombre atrobe prepara y pre-
senta cu hopi amor y carino pa
parti di famia Atan Lee y Atan
e tata tambe a canta un bunita
cancion pa dia di Mama, cu pa-
labranan profundo. Ta cosnan
dushi cu por aki na Aruba den
celebracionnan familiar cu e
toke caluroso, improvisa y of
presenta di curazon Ruthy
"Lady Ruth" Vrieswijk-Bergen
a uni su mes na e parti musi-
cal dushi aki y di curazon a
recita algun poema dedica na e
Mamanan y a canta tambe dos


cancion facil pa e muchanan
presente por a canta cu ne.
Pabien na e Mamanan bunita
cu a gana un bunita regalo y pa-
bien na e famianan presente cu
a celebra den un forma criollo
un otro Dia di Mama, den un di
nos dushi lugarnan.
Tur presente a goza un mundo
tambe di e voz cla y bunita di
Nicole, kende a canta mas buni-
ta cancion pa cu Dia di Mama
tambe, acompanja pa Robert Y
Mario den Mr. Peanuts.
Awor na caminda pa cu e cel-
ebracion cu nos tatanan riba
Dia di Tata !!!


30 l Local








AWEMainta.com 1 Dialuna 11 di Mei 2009 Local 1 31





E reareso di Richard Visser


TEMPO cu Richard Visser a
entrega su retiro como Parla-
mentario y a bandona e seno
di partido AVP, tabatin hopi
speculacion.
Pero, como un homber hoben
cu tin su famia na pecho, el a
tumae decision aki unicamente
pa ta hunto cu su mama kende
awordo diagnostica cu cancer y
mester a wordo trata na Estados
Unidos. Esaki tabata un caso di
emergencia cu a trece henter e
famia hunto. Sra. Visser mester
a keda Los Angeles pa mas cu
un afia.

"Mi mama a lanta nos su so
pasobra mi tata a fayece tempo
cu mi tabatin ocho afia, pues no
ta nada strafio cu semper nos
tabatey pa sostene otro."
Mirando e gravedad di e situa-
cion, Richard a dicidi di retira
for di Parlamento y permanece
hunto cu su mama, sin importa
cuanto tempo esaki lo tuma.


Pero Richard Visser no a sinta
keto. Su trabao pa Aruba a
continua cu fervor a pesar cu ya
e no tabata forma parti mas di
Parlamento ni di partido AVP.
Durante e ultimo cuater afianan
dr. Richard Visser a termina su
PhD den Salubridad Publico y
Investigacion Medico y a haci
un estudio y crea un plan di pre-
vencion pa Aruba riba obesidad
y a publica e resultadonan aki
internacionalmente

Tambe e la haci tres estudio
grandi pa Aruba y Antiyas basa
riba nan poblacion y a cuminsa
traha cu Vrije Universiteit Me-
dish Centrum Amsterdam den
nos region y na Aruba pa asina
crea conscientisacion y cuminsa
move nos pais den un direccion
nobo pa loke ta salubridad
publico
Y como si fuera poco, dr. Visser
a funda Richard Visser Institute
Foundation, fundacion cu a


inverti den Educacion, estudio
y programanan manera e tan
famoso EXTREME H Games cu
ta tumando lugar ya pa tres afia
caba y cu exitosamente a toca
miles di mucha riba nos isla. El
a continua cu su trabao di con-
scientisacion y a tene discurso
na scol y institucion trahando
riba proyecto cu nos organisa-
cion y docternan local y tambe
a desaroya un herment revo-
lucionario nobo pa educacion
pa bibamento saludabel "Sail
Boat", poniendo Aruba riba
mapa como e lider den cuido
preventivo pa nos region
Ademas di papia rond mundo
y trece atencion riba nos situa-
cion local, dr. Richard Visser
a publica mas di 60 articulo
internacionalmente
Tambe e tabata presente na e
trabaonan di ground breaking
na European Association for


Research on Obesity 2008 na
Ginebra y atrobe na 2009 na
Amsterdam na e Task Force
Internacional di Obesidad y a
desaroya un programa di con-
scientisacion pa television y
radio basa riba e concepto di e
EXTREME H Games. El a traha
tambe cu Antiyas y Hulanda pa
resructura nos sistema di cuido
y a introduci prevencion pa
prome biaha den nos sistemay a
traha ribay ayuda scirbi e Plan
Nacional Aruba 2009 2018.
E plan aki a wordo aproba y
reconoce pa e European Health
Alliance como un programa
vital di salubridad publico pa
nos pais.

E motibo pakico Richard Visser
ta regresa den politica
"Recientemente Mike Eman y
e team dinamico di AVP a acer-
cami pa mi bolbe forma parti


di e partido. Y pami, esaki ta
un muestra di cu, apesar di mi
ausencia, nan a sigui kere den
mi inteligencia y mi vision.
Tambe mi ta sinti cu, apesar di
tur locual mi a haci durante e
ultimo cuater afianan, mi tin
hopi mas pa ofrece nos pais
Aruba."

"Mi a consulta cu mi mama y
mi a haya su bendicion pa mi
pone mi mes disponibel atrobe
pa asina percura Pa Un Mihor
Aruba"

Segun Richard Visser, mirando
e decadencia cu Aruba ta aden
actualmente, e ta convenci, cu
e lo bolbe haya e confiansa di
su pueblo y lo bolbe sostene su
partido AVP pa asina e biaha
aki "definitivamente nos ta
den gobernacion y lucha Pa Un
Mihor Aruba."


AVP lo conoce dia 25 di septen

di mas grandi di e partido den


"ARUBA tin retonan demasiado
grandi, nos tin un compromiso
demasiado grandi pa bo ta lider di
un partido ofPromer Minister cu ta
papia di ken a laga di pega un dos
sticker, si un mucha chikito por a
pega sticker riba un auto". Esaki ta
palabranan di lider di partido AVP,
Mike Eman.
E ta bisa cu na e momentonan
aki nos mester seriedad y respon-
sabilidad na e pais aki, mester
mentenan cu ta bay renova y habri
un oportunidad nobo pa e pais,
crea avenidanan nobo di progreso


y esey ta lo cual ta resaltando di e
pueblo aki.

Mas ainda Eman ta indica cu si awe
e cantidad di sticker berde riba
caminda ta domina, si e cantidad
di banderanan berde na e casnan
ta domina y esnan cu ta papiando
duro y cla na tur skina di e pais aki,
expresando sea nan desapunto cu
e gobierno aki of nan compromiso
cu AVP, e ta pasobra esey ta e senti-
mento cu ta biba na e pais aki y no
por cambi'e.
Lider di partido AVP ta indica cu


nber e victoria

hopi ana
dia 25 di september AVP no lo haya
simplemente un victoria politico,
pero e lo ta e victoria politico di
mas grandi cu AVP a yega di conoce
den un periodo hopi largo. Mike
Eman ta orguyoso di por ta lider di
e partido na momento cu nan bisa
Aruba cu nan a pone e pais aki bek
den man di pueblo cu un victoria cu
lo wordo marca den historia como
un di esunnan mas grandi cu un
partido politico por alcanza den
progreso y den asiento den Parla-
mento pa cuminsa un gobernacion
nobo pa un y tur riba Aruba.








321 Local Dialuna 11 di Mei 2009 1 AWEMainta.com




Celebracion di Dia di Mama na David



Yurman Boutique


GANDELMAN Jewelers a tene un presentacion exclu-
sivo di e coleccionnan mas nobo di un representante di
David Yurman, na e Boutique nobo di David Yurman


na Renaissance Mall. Como un muestra di aprecio pa
nan interes, tur cliente a ricibi un oportunidad pa gana
un piesa selectivo di holoshi for di e coleccion di David


Yurman, na final di e anochi tan gusta.
Gina Franceschini, un bishitante Mericano riba nos
isla, tabata e persona cu suficiente suerte pa gana.


enaissance a revela su ekipo


di e prome cuartal 2009


DURANTE un celebracion
ameno cu lunch delicioso na
Renaissance Convention Cen-
ter, e ekipo di e prome cuartal
di Renaissance pa 2009 awordo
revela.
Gerente General Paul Gielen
a mustra su gratitud visibel
y a yuda presenta tur hende
cu bunita plakat conmemora-
tivo y e acostumbrado envelop.
Nominadonan pa Heart of the
House a inclui Ronald Hum-
phreyVos, Painter Engineering
Department, Zulaica Tromp,
Reservation Agent, Javier Men-
doza, Stewarding Renaissance
Convention CenteryAnn Marie


Williams, Landscaper.
Di e asociadonan di Front of
the House cu a distingui nan
mes, tabatin Elizabeth Alcocer-
Ludenas, Food & Beverage
Bus Girl, Ocean Suites, Betty
Verbel, Food & Beverage Wait-
ress, Marina Hotel, Bienvenido
de los Reyes, Boat Mechanic,
Renaissance Private Island,
Juan Ofate, Security Officer y
Ricardo Sarman, BartenderL.G.
Smith's Steak & Chop House.
Mientras cu nan ta bendiciona
cu asociadonan excelente di
linea, un cantidad di supervisor
nae resorttambe atrahayduna
prestacion cu a surpasa tur es-


pectativa, cual a haci cu nan a
ricibi un premio di excelencia.
Esakinan tabata Supervisor
Susana Pazmino, Jr. Sous Chef
na Renaissance Convention
Centre, Vivian J. Tromp, Food
& Beverage Supervisor na L.G.
Smith's Steak & Chop House
Lounge, Jhoanel Caraballo y
Manix Padron, ambos Secu-
rity Supervisors y Moonsynia
Mondesir, Front Desk Supervi-
sor. Como gerente di e prome
cuartal, Bjorn de Bruijn a proba
di ta un escohencia popular ya
cu el a ricibi aplauso di aprecio
como ganador pa su trabao di
Landscaping Manager.




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs