Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00144
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: May 9, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00144
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00005-09-2009 ( PDF )


Full Text


7 ANA DI PRISON PA MURRAY CU A HINCA THOMAS MATA


Ayera mainta sentencia a cay den e caso penal contra e hoben Ram-
phis Murray. Huez ta haya cu a keda legalmente proba cu Murray a
mata Thomas dor di a hinke tres biaha cu un cuchiu na su bariga.
Huez a rechaza e ponencia di abogado mr. Chris Lejuez, kende ta di
opinion cu su cliente a actua den defensa propio.


1 .i, a"bar 9 IM.ei 2 0 Ma--I, aealII l 1 'maI]IaI i -Jn l.E: Il.A:iii I i-mr. e 1 \ 1


RICHARD VISSER
TA BEK RIBA LISTA
BERDE DI AVP


REFINERIA MESTER
PAGA IMPUESTO
RIBA GANASHI


HUSTICIA A


CONFISCA 11
ARMA DI CANDELA


WEB Y AIB BANK TA SIGUI CU NAN PARTNERSHIP

14 MIYON PA
CORE KABEL D1 60KV
FOR DI VADER PIET Y CONECTA
NA RED DI CORIENTE NA ZEEWIJK
WEB Aruba N.V. a aserca e banco local di inversion AIB
Bank N.V. pa participa den e financiamento rekeri p'e
conecion electrico di 60 kV di Parke di Turbina di Biento
na Vader Piet riba e red di WEB Aruba N.V. na Zeewijk,
San Nicolas. WEB Aruba N.V. y AIB Bank N.V. a yega na
un acuerdo pa firma pa un fiansa di e inversion di riba 14
miyon florin p'e proyecto aki cu ta conoci serca nos como
"Grid Connection Vader Piet".


1I I 11 1 EI 1 i] '1I fI jII I IIL iI








Diasabra 9 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Promer Minister Nel Oduber

Refineria mester paga BBO


of impuesto riba ganashi


Richard Visser bek

riba lista di AVP

















AYERA nochi durante apertura di Cas di Partido Noord ofRio
Berde e rumornan fuerte a keda confirma: Richard Visser ta
bek riba lista di AVP.Ainda por corda cu na 2005 el a aparece
pa promer biaha riba e lista berde como candidato number
29, posicion cu ta wordo duna normalmente pa e candidato
di hubentud. El a traha masha duro durante campafia enfo-
cando riba hubentud, salud y deporte. Resultado di eleccion
pa Richard Visser tabata tremendo, a pesar di tabata e ultimo
candidato riba lista, el a saca su mes y asina a logra drenta Par-
lamento como miembro di fraccion di AVP.Lamentablemente
su estadia den Parlamento tabata hopi cortico, el a tuma e
decision di entrega su asiento na partido debi na enfermedad
di su mama. Aki el a demostra su grandeza, pasobra cualkier
otro lo a sigui cu su asiento y practicamente no aparece na
Parlamento. Visser a demostra su interes pa comunidad en-
tregando su asiento bek, pasobra na e momentonan ey, cu
tur comprension, pa e tabata banda di su mama tabata mas
importante.Pero a pesar cu e no tabata den Parlamento mas,
el a continua cu su trabounan pa cu hubentud, salud y deporte
y ta algo cu por wordo mira durante tur e afianan aki.
Awor unbiaha mas, despues di e periodo di malesa di su mama,
Richard Visser t'ey atrobe pa sigui traha pa pueblo di Aruba un
biaha mas como politico.AWEMainta ta desea Richard Visser
tur clase di exito den su carera politico.


RELACIONA cu e placa cu
Valero lo tin aparta pa pago di
BBO den caso cu corte di arbi-
trahe faya contra nan, a puntra
Promer Minister si e rumornan
cu gobierno lo a haya algun
placa caba ta berdad.
Nel Oduber a bisa cu esey no ta
berdad y cu lo cual tin ta e dos
aanslagnan cu Belastingkamer
a dicidi cu Aruba tin cu haya
e placa y Valero no por apela,
esey ta un suma di 15 miyon.
Pa loke ta e placa di BBO, Pre-
mier Oduber abisa cu gobierno
tin derecho awor aki riba un
suma di riba 200 miyon y cu e
placa ey ta poni den un escrow
account na CMB, pero te na
e momentonan aki no tin un
decision di arbitrahe.
Si el a bisa cu mirando e deci-
sion di Belastingkamer y mi-
rando interes di otro compania


pa cumpra Valero, Oduber ta
kere cu Valero lo haci huicioso
di yega na un settlement final
pa cu esaki, pasobra e no ta
mira otro. Segun Nel Oduber,
arbitrahe no por dicidi otro
pasobra Parlamento di Aruba
a aproba e 1% di BBO. Si huez
mes di Belastingkamer ta bisa
cu Aruba tin derecho pa cobra
e placa y cu e mester wordo
paga, gobierno ta spera cu en-
tre e luna aki yjuni e cos aki por
termina pasobra holoshi ta tik
tambe paValero, yegando 31 di
december 2010. Esun cu cum-
pra e refineria lo mester inverti
y sigur lo kier sa kico tabay pasa
despues di e fecha ey.
Mas aleu, Nel Oduber a bisa cu
nan a reuni cu Petrochina y a
bisa cu e compania aki a manda
un carta pa gobierno bisando
cu nan no ta tuma ningun re-


Ningun refineria por keda Aruba mas sin


Danki na accion conhunto di Cuerpo Policial, RST y

Ministerio Publico a logra confisca un total di 11 arma

Investigacionnan ta continua y no ta descarta cu lo sigui cu e buskeda di arma


DEN conferencia di prensa con-
hunto di Cuerpo Policial y Min-
isterio Publico, comisario Trudy
Hassel a indica cu den un accion
a logra di haci 5 detencion y
a logra di tuma den beslag 2
arma di candela. A causa di e
incidente aki di biaha e team a
bay den accion y a cuminsa un
investigacion cu a conduci riba
2 di mei henter dia na un accion
conhunto di Cuerpo Policial,
RST y Ministerio Publico y a
logra e siguiente resultado: 16
persona deteni, a haci 14 huis


zoeking unda a encontra na to-
tal 9 arma di candela cual tur a
wordo decomisa. E personanan
cu a wordo deteni durante e ac-
cion aki tabata personanan cu
ta varia den edad di 14 afia te
cu 25 afia. E accionnan a tuma
mayoritariamente na Santa
Cruz y vecindario.
Trudy Hassel a bisa cu nan
ta sumamente contento y or-
guyoso di e surveillance team
di Noord cu a haci e inicio di e
investigacion dor di e aresto di e
5 persona na New Shanghai cu


a conduci na e otro accionnan
cu a duna un resultado hopi
satisfactorio. Igualmente a ex-
tende palabranan di felicitacion
na Cuerpo Policial en general,
pero tambe na pueblo di Aruba
cu danki na nan cu a duna tur
e informacionnan necesario pa
sigui haci e investigacionnan.
Den total na e momentonan aki
tin 11 arma di candela confisca,
pero investigacion ta continua
y no ta descarta cu lo tin mas
aresto y mas buskeda pa mas
arma.


paga su fair share
sponsabilidad pa loke ta trata e
BBO cu tin den corte, cu esey ta
responsabilidad di Valero.
Pa loke ta e asunto di tax holi-
day Premier a bisa cu nan a
check rond mundo y tur refin-
eria na mundo ta paga minimo
entre 15 cu 30% na belasting
di ganashi y loke gobierno di
Aruba kier for di Valero y di
esun cu cumpra e refineria e
fair share.
Di otro banda ta bisa cu con-
siderando cu e compania nobo
lo mester inverti ta pidi pa
investeringsaftrek of un aan-
schrijvingsperiode mas cortico.
E ta bisa cu tur e puntonan aki
ta negociabel, pero cu na e
momentonan aki no ta nego-
ciando cu Valero, ta papiando
cu Petrochina, pero esaki no a
cumpra e refineria ainda.
Nel Oduber a indica cu e re-
fineria mester paga sea BBO
of impuesto riba ganashi, pero
mester paga un di nan dos. E ta
indica cu un refineria tin hopi
competencia na mundo y inver-
sionnan grandi, pesey ta bisa cu
mester paga un di nan dos, pero
cu esaki mester wordo negocia.
E punto aki a wordo presenta
tambe na Petrochina.


2 I Local


m









AWEMainta.com I Diasabra 9 di Mei 2009


WEB Aruba N.V. y AIB Bank N.V. ta sigui cu nan partnership


Inversion di mas di 14 miyon florin pa core kabel di 60


kV di Vader Piet y conecta na red di coriente di WEB


Aruba N.V. na Zeewijk


WEB Aruba N.V. a aserca e banco local di inversion
AIB BankN.V. pa participa den e financiamento rekeri
p'e conecion electrico di 60 kV di Parke di Turbina di
Biento na Vader Piet riba e red di WEB Aruba N.V. na
Zeewijk, San Nicolas.
WEB Aruba N.V. y AIB Bank N.V. a yega na un acuerdo
pa firma pa un fiansa di e inversion di riba 14 miyon
florin p'e proyecto aki cu ta conoci serca nos como
"Grid Connection Vader Piet".


Bao liderazgo di AIB Bank N.V. a yega na un finan-
ciamento conhunto cu Stichting Algemeen Pensi-
oenfonds Aruba- APFA, p'asina localmente nos mes
financia un proyecto di sumo importancia pa nos
pais, esta e conecion electrico entre e prome Parke di
Turbina di Biento di Aruba, situa na Vader Piet, y nos
red di coriente na Zeewijk, San Nicolas.
Esaki t'e di dos biaha cu AIB Bank N.V. ta facilita WEB
Aruba N.V. cu un financiamento den un inversion di
importancia vital pa genera electricidad pa Aruba. E
prome biaha ta na 2008 unda a lidera e financiamento
di e ampliacion di e parke di motornan tipo RECIP fase
2 pa genera "mas energia pa menos fuel". Asina AIB
Bank N.V. a bira un partner importante den e strategia
di WEB Aruba N.V. pabaha nos dependencia riba fuel
oil como fuente di energia pa nos Isla.
Cu e financiamento di ayera AIB Bank N.V. ta con-
tinua cu e "partnership" aki, pero tambe ta sostene


e strategia pa logra "Energia Sostenible" na Aruba.
Ayera ta firma pa AIB Bank N.V. srs. Frendsel Giel -
Managing Director y Emiliano de Cuba Executive
Manager Business Development, pa APFA sra. drs.
Migdid Croes de Jongh Directora y sr. Alvin Boek-
houdt Director Pensioenen & Legal, pa WEB Aruba
N.V. ing. Jossy Lacl Director.

Ambos proyecto ta forma parti di nos Plan Strategico
"Energia Aruba 2025" y e strategia corporativo Stra-
tegia 2009 2013 di WEB Aruba N.V., e dos pilarnan
di nos vision p'e ananan nos dilanti.
Nos vision ta: "Nos ta un compania inovativo cu ta
sobresali den ofrece e mihor servicio y productonan
na nos cliente. Na un manera pro-activo nos ta busca
oportunidad nobo den un mundo cu ta cambiando,"
tabata palabranan di ing. Jossy Lacle, Director di
WEB Aruba N.V.


Hans Mos

Mester bin cu un maneho nobo pa cu armanan di candeia

Ministerio Publico lo bin cu un grupo di trabou cu lo duna conseho


HANS Mos, Hoofd officier di
Ministerio Publico durante con-
ferencia di prensa a indica cu e
investigacion di e caso di armanan
di candeia cu a wordo horta (Red:
caso di dr. De Cuba) a mustra cu
e cumplimento di e leynan di e
reglanan basa riba e Wapen- en
Vuurwapenverordening den
practica ta insuficiente y ta wordo
controla insuficientemente. Inclu-
sive e ta bisa cu por papia cu tin
un situacion cu no tin overzicht
riba dje y un crecemento grandi
di apoderacionnan pa tin of carga


armanan di candeia. Tin falta di un
bista total y dor di esey e control
no por wordo haci bon.
Tur e sucedidonan aki a conduci
cu Ministerio Publico pa bin cu
un werkgroep. E grupo di trabou
aki mester compila e banda di go-
bierno lo mas claro posibel y den
un tempo mas corto posibel. Min-
isterio di Husticia, specialmente
Directie Wetgeving Ministerio
Publico y Cuerpo Policial mester
bin na un solo splicacion y aplica-
cion di e reglamentacion aki.
De zojuist genoemde diefstal, de


recente schietpartijen en resul-
taten uit andere tambe e grupo
di trabou aki mester bin cu pro-
puestanan pa yega na un maneho
nobo, cla y transparente relaciona
cu e obtencion di permisonan di
arma, permisonan pa e asocia-
cionnan di tiro y permisonan pa
importa, exporta y transporte di
armanan di candeia.
E obtencion di un permiso of
apoderacion lo mester wordo
analiza a base di un criteria ob-
hetivo a base di antecendentenan
y investigacion personal. Ademas


e lo mester cumpli cu requisito-
nan fuerte. Incumplimento di e
condicionnan lo conduci na e
retiro inmediato di e permiso of
apoderacion. E maneho, despues
di e constatacion di esaki dor di
e minister responsabel, lo wordo
publica pa di e forma aki e lo ta
claro pa tur hende cual mester ta
uno transparente tambe caminda
cu no tin preferencianan.
Segun Hans Mos algo cu si ta cla
ta cu e formulacion di e maneho
lo mester ta dirigi na e halamento
atras di un serie di apoderacion-


nan pa armanan ddi candeia,
e halamento atras di e total di
armanan di candeia permiti pa
persona y pa asociacion mientras
cu cierto tipo di armanan no lo
wordo permiti mas. Igualmente
importacion di e tipo di armanan
ey lo wordo prohibi.
Despues cu e maneho wordo
stipula tur e apoderacionnan y
permisonan duna caba mester
wordo getoetst. Proposicionnan
riba esaki lo wordo presenta na
minister di Husticia dor di e grupo
di trabou.


Local I 3








Diasabra 9 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


No ta ex director di Elmar esun cu a stroba e fondo social

Gobierno no a considera esaki como un prioridad y a usa e placa di dividendo pa otro cos


DEN entrevista cu ex director
di Elmar Freddy Rafine el a
indica cu un di e dos mocion-
aan cu a wordo manda aden ta
relaciona cu e fondo social. A
>in pregunta di parti di director
di Utilities, Sr. Henriquez y el a
:ontestanan. Despues di esaki
mester a cay un decision, pero
Sno a cay.
Rafine ta kere cu en bes di a
paga dividendo tanto na 2007


como 2008 por a coy e placa
aki y pone den un fondo social
pa por yuda hendenan cu en
berdad tabatin problema cu
coriente. El a splica cu e fondo
no ta uno cu por bay baha cori-
ente cune, pero pa un fondo
social si lo por a haci hopi bon
uso cu e placa aki.
E tempo aya e culpa a wordo
tira riba Rafine cu e no lo kier
un fondo social, pero su con-


seho tanto na december 2007
y mitad di 2008 pa aparta e
placa ey, cual segun statuut
di Elmar tabata por tambe, pa
aloca e placaey sea pa un fondo
social of un fondo pa energia
alternativo. Pero contesta di Sr.
Henriquez tabata si Rafine ta
riba stul di gobierno e kier sinta.
Despues di esey Freddy Rafine
no a tende nada mas tampoco
y mas bien a wordo culpa di ta


esun cu ta stroba e tarifa social.
"Incapacidad di nan tuma e
decision tabata tur e problema.
Nan no kier tuma decision, nan
no kier tuma e responsabilidad
pa no tuma decision y ta punta
dede riba otro".
E ta agrega cu ta obvio cu nan
no kier a sacrifica nan dividen-
do, nan tabatin otro prioridad
y asunto social no tabata un
prioridad e momento ey.


Director di Utilities ta comparti

pensamento cu ganashi di companianan

di utilidad mester bay pa pueblo

Pero ta kere tambe cu mester tene cuenta cu otro aspectonan


DIRECTOR di Utilities, Harold Henriquez ta
comparti e pensamento cu e companianan di
utilidad no mester gana placay cu e dividendo-
nan mester bay pa pueblo pa medio di subsidio
di prijs di awa y coriente. Pero di biaha e ta bisa
cu mester tene cuenta cu otro aspectonan.
Henriquez ta bisa cu ora papia cu un compania
no mester gana placa mester ta conciente cu
e compania mester gana suficiente placa si pa
e por garantiza su continuidad. "E compania
mester tin e posibilidad di sigui haci inversion-
nan necesario pa garantiza e calidad y e canti-
dad pa futuro. Mester suaviza ofnuansa e teoria
cu e no mester gana placa".
E otro punto cu ta wordo tresi ta cu e compa-
nianan mester por paga dividendo na su doio
of no. "Esey ta realmente e problema cu ta
biniendo riba mesa of cu hende kier enfoca
riba dje". Riba esaki e ta bisa cu mester realiza
cu produccion di awa y electricidad ta exigi
inversionnan cuantioso. Si awor ta papiando di
inversion di 400 miyon florin den WEB y Elmar
hunto, e ora mester puntra si ta husto of logico
pa bisa cu e placa ey no mester produci nada pa
e hende cu a invirti'e of si e mester wordo inverti


P-
esaki den un sorto di subsidio? "E pregunta e ora
eyta undae decision aki mester cay? E decision
ey ta uno cu ta toca dereccho di begroting di
Parlamento ofta un decision bo kier pa un com-
pania bay tuma cu no ta responsabiliza su mes
na pueblo direct?", segun Harold Henriquez a
duna di conoce.


Kamerling Onnestraat lo ta sera pa 35 dia


DEPARTAMENTO di Obra
Publico ta informa cu diamars
dia 12 di mei 2009 lo bay
cuminsa cu reconstruccion
di e caminda di Kamerlingh
Onnestraat for di haltura di
ex Watergate te cu Kamerlingh
Onnestraat 44.
En conexion cu esaki Departa-


mento di Obra Publico ta haci
un peticion na tur manehador
di auto pa no haci uzo di e
caretera sino ta pa bo yega bo
cas ofnegoshi.
E caminda lo ta sera pa trafico
den ambos direccion for di
7.00 or di mainta te cu 4.00
or di atardi. Lo indica e sera-


mento di e caminda cu borchi
y hekinan di trafico.
E trabao di reconstruccion lo
tin un duracion di 35 dia di
trabao.
DOW ta pidi comprension
y disculpa pa cualkier in-
conveniencia cu esaki por
ocasiona.


4 I Local









AWEMainta.com I Diasabra 9 di Mei 2009


Hoofdofficier Hans Mos

Posesion y uso di armanan di candeia na Aruba a yega na nivelnan inaceptabel


HOOFDOFFICIER Hans
Mos tabata presente durante e
conferencia di prensa conhunto
di Ministerio Publico y Cuerpo
Policial caminda cu el a declara
cu e posesion ilegal di arma di
candela y tambe e uso di arma
di candela na Aruba a yega
nivelnan inaceptabel.
Casi tur siman mester lesa den


medionan di comunciacion cu
na algun caminda na Aruba a
wordo tira of cu armanan di
candela a wordo haya.
E seguridad di pueblo di Aruba
ytambe di esnan cu mester pro-
teha nos pueblo ta den huicio.
Mos ta sigui bisa cu un serie di
sucedidonan di ultimo siman-
nan tabata pa polis y husticia


e ultimo druppel. Ora un per-
sona cu tabata na entiero di un
persona, cu por cierto a wordo
mata cu violencia, a wordo
herida na orea dor cu un tiro,
a yega e punto unda mester
mustra claramente cu "te aki y
no mas".
El a remarca cu e situacion a sali
hopi for di man y cu ta asunto di


gobierno pa limita e posesion di
arma na un minimo y asina hiba
bek e uso di arma di candela na
solamente algun incidente.
"E robo di un cantidad di ar-
manan peligroso for di un cas
di Palm Beach unda cu nin-
gunhende ta biba y e hecho cu
e armanan aki a cay den man di
hobennan ladron cu ta wordo


sospecha di ta pertenece na un
banda di hoben, a duna polis y
hustica e motibo pa trace e ar-
manan aki cu tur medio posibel.
Den un cooperacion cercano y
intensivo entre Cuerpo Poli-
cial, RST y Ministerio Publico
a logra haya bek y a tuma den
beslag mayoria di e armanan
aki den diferente accionnan di
siman pasa.. .Mi ta orguyoso y
contento cu nos a logra", Hans
Mos a duna di conoce.
E armanan corespondiente ta
pertenece na e arsenal di un
persona cu tabatin e armanan
aki den su posesion como mi-
embro di un club di tiro. E tipo
y cantidad di armanan aki ta di
tal indole cu polis y Ministerio
Publico ta puntra nan mes
te con leu den e caso aki por
wordo papia di 'deporte'. Un
sniperrifle y varios shotguns
ta armanan cu por wordo liga
na e deporte di tiro. E hecho
cu e armanan aki por a wordo
horta den un forma basta facil
for di un cas inhabita ta mustra
riba e forma ligero cu esnan cu
ta posee armanan ta atende cu
nan, inclusive ora nan ta meen
cu nan ta haci tur cos lega. E
municion tabata hunto cu e
armanan den e mesun cashi
cu por a wordo habri cu un tiki
forza, Hoofdofficer a declara.
Na final Hans Mos a gradici
pueblo di Aruba cu a contribui
grandemente na e accionnan.
E ta bisa cu mayoria di e ac-
cionnan a tuma lugar danki
na tips di ciudadanonan cu ta
preocupa cu e posesion di arma
di esnan cu awor ta deteni.
"Nan atencion y cooperacion
y disponibilidad pa yuda polis
y husticia a conduci cu awe
Aruba ta mas sigur cu 10 dia
pasa. "Abo como ciudadano por
yuda,. Mas fuerte ainda: nos
ta depende di esey. Hecho ta
cu bo informacion en berdad a
condici na un accion exitoso di
polis. Danki p'esey. Sigui yuda
nos. Bo por tuma contacto cu
polis via e lifa di telefon gratu-
ito y anonimo 11141. Ban purba
hunto eleva e seguridad di cada
ciudadano".


CRYSTAL & SEAPORT CASINOS
ta presenta


'l
14
-4-


; o *


Cuminsando Diasabra 18 di April, 2009 te cu Diadomingo 17 di Mei, 2009













*rip P t i m







.-i ei a
Double Points di ~11~~1111 am- 1pmDoule oits i 1pr pr






e ee ons i7m p



e. e e. -.e* .11 a .1p
GanaPreio i 4rn 7pn DAHUBS oube Pint di12pn -2pr


Local I 5








6 1 Local Diasabra 9 di Mei 2009 1 AWEMainta.com



7 Ana di prison pa Murray cu a hinca Thomas mata


AYERA mainta sen-
tencia a cay den e
caso penal contra e
hoben Ramphis Mur-
ray. Huez ta haya cu
a keda legalmente
proba cu Murray a
mata Thomas dor di
a hink'e tres biaha
cu un cuchiu na su
bariga.


Huez a rechaza e
ponencia di aboga-
do mr. Chris Lejuez,
kende ta di opinion
cu su cliente a actua
den defensa propio.
E no ta haya cu taba-
tin situacion e mo-
mento ey manera e
abogado a bisa, cu
Murray tabata core


peliger y cu Murray
mester a actua di e
forma aki.
E ta haya cu Murray
no mester a hinca
Thomas y cu e hin-
camento tabata di
mas. Huez ta haya cu
loke Murray a haci ta
haci'e culpable di e
delito di mata. El a


tene cuenta cu el a
mata un persona.
Huez atene nacuen-
ta cu ta prome biaha
cu Murray a haci un
delito asina. El a tene
cuenta cu sentenci-
anan di Corte den
casonan similar y a
condena Murray na
7 afia di prison.


CRYSTAL & SEAPORT CASINOS
ta presenta


i j


T//


~_fi~i~8t1


1


Cuminsando Diasabra 18 di April, 2009 te cu Diadomingo 17 di Mei, 2009


F Doubl Point di 11am pm DISABRA oublePointsdi 12p 2p
Triple Pints di pm 9p

r ip mile P oi~T~ i~rl T r ip le P in t s d i p m 9 p
Doubl Poins di 1 am- 1 p Doube Ponts d 12pm- 2p


5 Afa di

prison pa

importa-

cion di

45 kilo di

cocaina y

72 kilo di

marihuana

AYERA mainta sentencia a cay
den e caso di importacion di
45 kilo di cociana y 72 kilo di
marihuana. Huez a bisa cu for
di e investigacion no a produci
suficiente prueba cu ta mustra
cu e capitan Lenon Matos tabata
sa di e droga.
Huez ta haya e solo declaracion
di algun tripulante, kendenan
porcierto a wordo laga liber, no
ta suficiente. El a conclui cu e
ta declara Lenon Matos liber y
como cu e capitan no tabata sa
di e cargamento di droga, el a
ordena pa debolbe e barco.

Pa loke ta trata Jose Fuenmajor
Pallares, Huez ta haya cu tin
suficiente prueba cu ta mustra
cu ta Jose Fuenmajor Pallares a
importa cocaine y marihuana.
Ta trata aki di un cargamento
consistiendo di 45 kilo di co-
caine y 72 kilo di marihuana cu
a wordo importa. Huez a tene
cuenta cu e cantidad di droga y
sentencianan cu Corte a impone
pa casonan similar. Fuenmajor
Pallares a wordo condena na 5
afia di prison.


DDoule Pint di 1 am- 1pm Dubl Poits d 12rn -2pr
Triple Pints di prn 9pn DIALUN Gana Prmio di 4rn 7pr
TrilePoitsdi pr pr


riple Ponts di 7 rn 9pr
ou 1 p( oub e P int di12p n -2pr
Tripi oil DI RANSON Gana P emio d 4prn

DoublePoint di 1 am -1 pm 7prn







AWEMainta.com I Diasabra 9 di Mei 2009 Local 1 7



MPA a parti cusinchi pa dia di mama


DIABIERNA 8 di mei MPA
a dicidi di bay bishita tres cas
di anciano, pa celebra dia di
mama. MPA a dicidi di pasa
tempran bishita tur ser fe-
menino cu ta kedando den e


casnan pasobra como mama
nan tin hopi balor pa nos pais.
Como mama nan ta esun cu
ta lanta nos yiunan, es decir e
generacion na e pais.
Diferente candidato di MPA a


presenta prome na San Nico-
las, despues na Savaneta y na
final na Oranjestad.
Como regalo MPA a trece cus-
inchi traha specialmente pa e
ocasion. Cusinchi ros cu riba


Mama Fantastico

Cu cada compra di fls. 25,- ricibi un
ticket pa participa den nos campaia
pa dia di mama.

le premio: 12% di Descuento
riba tur compra na Fantastic Gardens te cu
31 Dec 2009
2o premio: Basket na balor di fs. 275,-
3er premio: Basket nbalor di fls. 150,-

Valido dia 14 di April te cu 10 di mei 2009
Ganadornan lo wordo saca dia 11 di Mei 2009
Corda si cu solamente mamanan por sali ganador




Vos tin e regalo perfecto pa MAlMI

) Areglo d Mata cu for 6i6o,

Bam6oo, Potchii di Mexico

S YSigur efa6uloso Orquidia

S t Y Nos ta tene cuenta cu
antastic o uget!
Gardens


dje tres rosa ros y e mensahe:
Mama di Mi Pais Aruba. E
candidatonan mes a prepara
esaki.

Na e casnan e candidatonan
di MPA a pasa momentonan
masha agradabel mes. Hopi
di e sernan femenino tabata
masha contento mes cu a trece
cusinchi pa nan. Asina MPA
a trece algo duradero como
regalo cu tambe ta practico
pa e cas. Hopi lagrima a cay
na momento cu lider di MPA,


mr. Monica Kock riba rolstoel
tabata entrega e cusinchinan.
Tur candidato a pasa momento
ta conversa cu e clientenan di
e casnan di anciano.

MPA asina kier a duna un
muestra di gradicimiente na
nos grandinan. Demonstra cu
pa nos pais nan ta hopi impor-
tante y no lubida.

MPA kier a desea tur mama un
dushi dia di mama riba dia di
mama diadomingo awo.


Snacks y Bebida GRATIS!

PROGRESIVO

AFL.43.339,-
Afl.15,- pa 4 carchi di 8 wega
Afl. 2,- pa 4 carchi progresivo
Bin hunga bingo riba bo fecha natal y ricibi un carchi
di bingo completamente GRATIS.
Doorprizes:
4x Afl. 25,- cash 5 Tickets gratis di powerball
5 carchi "The Card" gratis di $5
Corda cu SoerBali-Bingo@ e.Casino
ta eied-a-u.a pe -iasa-r .00pm








Diasabra 9 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Kyle Solognier a cumpli 2 afia y a celebr'e


cu su sernan stima


DIABIERNE dia 1 di mei ultimo, Kyle Ethan Solognier a celebra su di dos afia cu esnan cu
stime. E celebracion a tuma lugar na cas di su abuelonan, esta dr. Lin y su estimada sra. Gladys.
SueAnn Lin, mama di Kyle hunto cu su ruman stima, Maylin, (3), a goza un mundo y tur esaki den
union di famia y amigonan masha ayega cu a uni nan mes n'e celebracion memorable aki. Un biaha
mas, masha pabien na Kyle y hopi afia mas di bida.


Candidato Eric Illes, lo trece

Politica nobo basa riba

Balornan di humildad y amor pa bida comunitario


ERIC Illes ta splica cu su moti-
vacion y inspiracion e la saca for
di e ehempel cu e la mira den su
famia. Mi mama ta un hende di
curason nobel y humilde. Hopi
ehempel mi a mira serca mi tata
cu semper a traha incansabel pa
e bienestar di nos hendenan,
specialmente nos hubentud.
Antes como Kruisvaarder di
St. Jan na Corsow y na Aruba
como director di Voogdijraad
na Aruba. Pa ta specifico, cu
e hobennan specialmente di
menos recurso. Esnan cu pa
un ofotro motibo a lanta cu un
mama of un tata so, tog hafia e


atencion debido.
Illes ta sigi splica cu "Na mi cas
cada pasa tanto tempo mi a
mira un of mas hoben parece,
cu mester a keda serca nos pa un
temporada cortico pa motibo di
problema na su propio cas."
Illes ta amplia cu su tata na su
turno a lanta den un ambiente
den cual spiritualidad di e
grupo tabata uno di humildad,
union cu Dios, bida comunitario
y hopi amor.
Esaki a inspira Illes di studia
religion y sigi profundisa esaki
pa logra su Masters den Estu-
dionan di Spiritualidad Inter-


religioso y a haci un estudio
completo den su buki Spiritu-
alitiet in Praktijk.
Illes a finaliza cu e palabran-
an cu e linea di "atencion pa
hubentud cu e balornan di
humildad, bida comunitario
y amor mi kier trece padilanti
den e politica nobo, trahando
riba un comunidad nobo man-
era MPA ta proclama. E ta
mesun comunidad, cu e mesun
hendenan pero den un forma
caminda tur hende ta conta.
Caminda tin mas atencion pa
esnan cu no tin voz. Esnan cu
tin menos recurso."


8 I Local








AWEMainta.com I Diasabra 9 di Mei 2009


Mike Eman

Mensahe na tur mama ariba dia di mama


APRECIABLE Mama,
Ta cu hopi aprecio y sen-
timiento di afeccion cultiva pa
mi propoio mama cu tur diata
cumi den mi memoria mi kier
desea Bo como mama un dia
special yen di carifo, atencion
y amor riba dia di Mama.

Nos mamanan tin un lugar
special den nos curason. Nos
mamanan ta duna nos e forza


pa enfrenta e retonan di bida
y e amor cu ta sostene y caricia
nos. Un mama ta nos promer
maestro di bida. Cu ta duna
nos e conocemento y e guia pa
haci e escohencianan corecto y
sirbi causanan mas grandi cu
nos mes pa bienestar di nos
prohuimo y pais.
Gratitud ta e memoria di nos
curason. Ta den nos curason
ta warda e aprecio y stimacion


cu pa semper nos ta keda pa
locual nos mama ta nifica pa
nos. Cu e sentimientonan pro-
fundo aki mi kier expresa den
nomber di AVP na tur mana na
Aruba: danki pa Boso amor y
dedicacion.

Feliz dia di Mama, cu nos Cre-
ador sigui duna Boso salud y
felicidad. Cu hopi admiracion
y stimacion .....


Sospechosonan den caso di

traficacion di droga


Otro presonan di


mesun caso, no ta


nada contento cu


ta laga e Hulandes


liber, y nan no

E otro presonan no a gusta ningun tiki ora nan a tende Fiscal bisa
cu e no tin nada contra cu e peticion di abogado mr. Offringa pa
laga su cliente van Essen liber pendiente di e caso penal cu lo
sigui dia 20 di mei.
E sospechosonan Haime Wiersma, Luis BecerraValor, Jose Esco-
bar Garcia, Farley Wiersma, Francisco Geerman, Mario Maduro,
Hendrikus van Essen, Carlos de los Santos Gumbs a presenta
dilanti Huez, mientras cu Cornelis van Berchum no.

Huez a bisa cu e caso contra van Essen lo wordo manda bek pa
Huez Comisario pa scucha algun testigo manera e abogado a
pidi. T'asina cu Fiscal a bay di acuerdo cu e peticion di abogado
mr. Offringa pa laga e Hulandes van Essen liber pendiente trata-
mento di e caso.

Fiscal ta haya cu van Essen lo por bay cas, pero mester pone
condicionnan mescos pa van Berchum caminda mester deposita
un suma di placa y entrega pasaporte. Esey no ta nifica cu e
castigo lo ta mas o menos cu loke sinta caba. Ora di caso lo bay
exigi e castigo.

Huez a bisa cu mester tene cuenta cu Derechonan Humano di
Comunidad Europeo. Si no tin interes pa sigui wordo deteni,
p'e caso, no haya ta motibo pa sigui keda sera y cu lo suspende
su detencion.
Huez hala su atencion cu e hecho cu el a wordo laga liber lo no
wordo teni na cuenta. E chens tey cu lo por bolbe bay sera. Mester
pone un deposito di 100 mil florin y entrega pasaporte y mester
ta disponibel pa investigacion di e caso.


PRESIDENTE di Parlamento pa medio di e
comunicado aki ta felicita tur mama ariba dia
di mama.
Airba e dia especial aki ta importante pa nos
rindi homenahe na e ser cu a duna nos bida y
cu semper ta pendiente di su yiunan con grandi
nan port a.
Den un famia te ainda e mama tin e rol impor-
tante di educacion di su yiunan. Aunke cu cu
mayoria mama moderno di awendia ta traha
tog e mama tae sun cu a keda cu e rol aki.
Pesey mes nos tur tin cu tuma tempo pa dedica
tur amor, carinjo y aprecio na e ser tan stima.
Mervin Wyatt Ras ta trese padilanti cu hunto cu
coleganan di fraccion di MEP den Parlamento e
tabata coiniciador di e cambio di ley pa loke ta
trata verlof di embarazo y parto. Dor di cambio
di ley aki e mama a haya mas siman di verlof,
esta di 8 siman a bira 12 siman. ALavez a bira
possible pa e mama por duna pecho of "kolf"
lechi nan pia di trabou. Esaki ta inovativo pa
Aruba. E lo contribui na cu e baby lo haya e vi-
taminanan y mineralnan necesario dor di lechi


materno, locual lo contribui na mihor salud di
e baby.Wyatt Ras ta expresa na esnan cu no tin
nan mama na bida, palabranan di forza.
Tambe pa esnan cu di un ofotro forma ta fungi
como mama di un mucha of como educador ta
importante pa nan por haya aprecio pa esaki di
esnan rond di nan, pasobra e trabou bunita di
un mama of cuidado ta sumamente importante.
Ban corda tambe pa continua cu e atencion aki
pasobra tur dia mester keda dia di amor y ca-
rinjo pa nos sernan keri y pa nos mama stima.
Un biaha mas pabien nan nos mama.


Dedica na nos Mami stima Aura


Lake Spencer


LUNA di mei
Ay mami nos ta den luna di mei atrobe.
E luna cu normalmente nos ta celebra dia di
mama cu nos mami stima.pero tambe ta e prome
luna di mei cu nos ta pasa sin nos mami.
Nos ta tristo pero tambe agradecido na senor pa
a duna nos un mama asina maravilloso.
Ay mami cuanto falta bo ta hasi.
Ki felis mami tabata bira ora famia y amistadnan
tabata jega pa bishita mami.
E regalonan cumpra cu hopi amor pa nos mami
nunca tabata falta.


Mami tabata gusta pa nos ta hunto pa pasa un
rato agradable.
Pero nos tin cu conforma cu e biaha aki mami ta
celebrea dia di mama serka nos senor.
Oh senor duna nos forsa pa accepta bo santa
boluntad y cu mami ta feliz senka bo den e
reino celestial.
Drumi dushi moeder.
Di parti dadi y yiunan cu stimabo hopi.

Albert E Lake


Pabien na tur mama di Mervin

Wyatt Ras


Local I 9







Diasabra 9 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Minister President a ricibi bishita Lider di MPA, Monica Kock

di Commandeur Peter Lenselink Presente "en persona" na
conferencia di prensa


















DIABIERNA merdia Minister President sr. Nelson Oduber a ricibi bishita di e Comandante di
Marina Real p'e region di Caribe, esta Commandeur Peter Lenselink.
Meta di e bishita ta pa intercambia di informacion y e situacion di cooperacion relaciona cu
combatimento di ilegalidad, droga y tambe e desaroyo den Arumil. Alabes e encuentro aki ta pa
estrecha e lazonan entre Gobierno di Aruba y Marina Real.
N'e ocasion aki Minister President a haci entrega di un bunita pen cu escudo di Aruba y tambe
nos simbolonan di libertad.





tanitea pou to eldbrate jUstberw DaP


ctit iraft E i1 tj Obe i B 9~ DIAMARS durante e conferencia di prensa tabatin un sorpresa
atrobe pa prensa. Ya nos por corda cu siman pasa parlamentario
e r~mp g~i m fi e]r Monica Kock a haci un aperencia via webcam.
E siman aki prensa atrobe a wordo sorprendi ora sr. Willem Vrolijk
~ r oAmo a anuncia cu e prome persona cu lo hiba palabra ta sra. Monica
|.%%ftB i l l tir Kock. E biaha aki parlamentario Monica Kock tabata en persona
presente. Parlamentario Monica Kock a sali di e oficina y a bin
Ci'i e & J~rf ==tt[~ riba su kruknan pa e mesa di conferencia. Prensa por a mira cu e
1cato I lii Ir but tr pia di parlamentario Kock tabatin un gips y un bara di hero cu ta
, d pega riba su pia. Poco poco Monica a cana bin dilanti y despues
poco poco a sinta na mesa. E tabatin un sonrisa riba su cara ora
el a sali.
f : M ., Ora el a sinta el a mira prensa y su prome palabranan tabata "I
ram Back!". Por a ripara cu parlamentario Kock tabata contento
If a fwa ~iitt pa tabek den publico y mesora a cuminsa su discurso gradiciendo
O! iLa su coleganan di MPA cu a carga e partido. Kock tabata splica cu
e tabata hopi satisfecho cu e trabou di tur su coleganan den su
8 eIrECO 8 s drHa ausencia.
ur g lati: icago i Despues di su discurso y topiconan parlamentario Monica Kock
a lanta y a bay sinta na banda. Tabata notabel cu el a pone su pia
Wb%' & rftb riba stoel pa wante su pia na halto. Ta bisto cu parlamentario Kock
lainda tin basta pa bay pa recupera completo.
Pueblo a ripara cu berdaderamente MPA ta un partido completo cu
hopi candidatonan cu ta activo. Un partido cu ta cresiendo cu un
velocidad mirando e cantidad di candidato ya a wordo presenta.
Prensa tabata contento pa a mira parlamentario Monica Kockbek
na e conferencia di prensa.


10 I Local





AWEMainta.com I Diasabra 9 di Mei 2009


rL


JC)


Ci


Afi.50,-
PA M1- no yamoto GRAT1IS


QVI1#er


PREPAID
Af .75,-
Ml 1,-no yamodOa GRTIS


Publicidad I 11








12 1 Local Diasabra 9 di Mei 2009 | AWEMainta.com




Mensahe di Minister President


Oduber relaciona cu Dia di


Mama
DIADOMINGO awor nos na educacion pa nos un dia por nanmasytasercanosCreador,
Arubay rond mundo ta celebra para'riba nos mesun pia. Pesey hopi forza riba e dia dificil aki y
Dia di Mama. Na prome lugar nos no mester haci curazon di tuma e dia pa reflexiona riba e
un pabien cordial na tur mama nos mama dolor dor di haci balor cu mamatabatin patur su
na mundo en general y Aruba cosnan cu no ta bon. yiunan. Con grandi balor di un
en especial. Un yiu cu a cay den tentacion mama ta, bo ta sinti'e mas hopi
Sinembargo no ta dia 10 di mei di criminalidad ta haci e mama ora cu e no tey mas.
so ta Dia di Mama, pero 365 sinti su mes malo. Ni cuanto
dia pa afia nos mester aprecia eror e yiu comete, semper e Pabien na tur mama y pasa un
nos mama. mama ta pordona, e ta duna feliz dia. Cu nos Dios TataTodo-
E mihor regalo cu nos por duna bon conseho y e ta yuda e yiu poderoso drama su bendicion o
nos mama ta e aprecio, amor, con pa sali afor. ariba tur mama y duna nan
respet cu nos mester tin pe. hopi forza, salud, tolerancia,
Hasta den momentonan cu pasenshi y perseverancia.
Nos comportacion mester ta amigonan a laga un hende cay
ehemplar, unda locual nos completamente, ainda e mama
haci y logra den bida ta pone ta keda defende y stima su yiu.
nos mama orguyoso di su yiu- Awe no kere cu e parti material DOW NLOAD E

ciendo nos na mundo a mustra parti spiritual di e stimacion, CORANT
con hopi e ta stima bida di su respet y aprecio na tur mo-
yiu(nan). mento. COMPLETO
Nos mama ta regala nos un bon N'esnan cu nan mama no ta cu PROME CU 12AM RIBA
WWW.AWEMAINTA.COM


Directie Arbeid en Onderzoek seccion JOBCENTER ta anuncia e siguiente vacaturanan:
-- erD 04 mei t/m 7 mei 2009
NR. FUNCION COMPANIA SALARIO NR. FUNCION COMPANIA SALARIO
941 Electricien Our Construction Afi 15.00 plu 974 uetselaar Aruba Nice View & Contractor Afl 1,600.00
942 Schoonmaker/ster Pacifico Bar & Restaurant Afli 1,525.00 975 Cleaner Eagle Club Sport Centrum Afl 1,505.25
943 Timmerman Giti Construction Afl 14.00 plu 976 Senior Consultant Application Software Aruba Afl 5,000.00
944 Kapper/ster Unique Style Beauty Salon Afl 1,506.00 977 Bewaker Acces Control Security Serv. Afl 1,700.00
945 Verkoopster Double "S" Import & Export Afl 1,506.00 978 Keukenhelpster Black Mamba Sport Bar Afl 1,505.25
946 Kapster Chava Beauty Salon Afl 1,506.00 979 Juwelier Kay's Fine Jewelry Afl 2,500.00
947 Waiter Cafeteria Exploitatie Mij N.V. Afl 1,800.00 980 Kapster Uni Beauty Salon & Spa Afl 1,600.00
948 Dishwasher Papagayo Restaurant N.V. Afl 1,505.25 981 Warehouse Attendant NG Supermarket Afl 1,506.00
949 Slager New Tarabana Food Center N.V. Afli 1,600.00 982 Siager NG Supermarket Afli 1,506.00
950 Bakker Panaderia y Reposteria Willy Pan Afl 2,000.00 983 Shelfpakker NG Supermarket Afl 1,506.00
951 Goudsmid Ryan's Souvenir Afl 1,700.00 984 Sstrijkster Dry Xpress Afl 1,505.25
%952 Dieselmonteur ABCAdventures N.V. Afi 10.00 plu 985 Pipefitter Garcia Welding Afl 1,505.25
953 Timmerman Gen-Con Contractor Afl 1,900.00 986 Schoonmaker/ster Valero Palm Beach Afl 1,505.25
954 Scaffold Builders Gen-Con Contractor Afli 14.00 plu 987 Arbeider "El Tumi" Multiservices Afl 1,505.25
955 Kok Lee Feng Food Express Afl 1,505.25 988 Electricien "ElTumi" Multiservices Afl 1,505.25
956 Sales Manager Compudoc N.V. Afl 2,000.00 989 Schoonmaker/ster Melanea Construction & Cleanin Afl 1,505.25
957 Barbediende Urataca Center Afl 1,505.25 990 Timmerman Melanea Construction & Cleanin Afl 1,505.25
958 Magazijn bediende Wan Tu Center N.V. Afl 1,506.00 991 Warehouse Supervisor Johnson's Supermarket Afl 1,625.00
959- Metselaar AVCES Afl 800.00 plq 992 Sales Representative Kali's Car Rental Afl 1,700.00
960 Busgirl Kowloon Restaurant Afl 1,505.25 993 Helper, Constructie vld Broek Construction Afl 11.00 plu
961 Keukenhelper Moomba Beach Afl 1,505.25 994 Chauffeur J.M. Heavy Equipment Rental Afl 1,505.25
962 Chauffeur Concer Prince Afi 1,525.00 995 Helper, deliver Panaderia Moderna AFl 1,505.25
963 Bewaker RMH Special Security Team Afl 1,505.25 996 Dieselmonteur J.M. Heavy Equipment Rental Afl 1,505.25
964 Schoonmaker/ster Flatstone Supermarket N.V. Afl 1,505.25 997 Serveerster Hooters N.V. Afl 1,505.25
965 Helper Constructie Ever Technische Advies Bureau Afl 2,400.00 998 Human Resource Manager Salamander Holding Afl 4,000.00
966 Automonteur Rentcar N.V. Afli 1,840.00 999 Helper, Constructie Mendez Construction Afli 12.50 p/u
967 Kok Wing Hung Bar Restaurant Afl 1,505.25 1,000 Apotheker Botica San Lucas II N.V. Afl 5,000.00
968 Busboy/girl CafPlaza Afl 1,505.25 1,001 Waiter/Waitress The Paddock Afl 1,505.25
969 Kokhelper Taste of Belgium Afl 1,850.00 1,002 Kitchen Attendant Taste of Belgium Afl 1,505.25
970 Kapster Kock-Cuello Beauty Center Afl 1,505.25 1,003 Waiter/Waitress Taste of Belgium Afl 1,600.00
971 Pest Control Service person R & M Proffesional Pest Control Afl 1,550.00 1,004 General Manager Texas de Brazil Afl 6,000.00
-972 1,T005 Sales Person Dufry Aruba Afl 1,505.25
973 Ko-- Moomba Beach Afl 1,600.00 1,006 Waitress Bugaloe Afl 1,600.00

Si bo persona ta interesa, pasa libremente na Departamento di Labor (L.G. Smith Blvd # 134 of Pos Chiquito # 100-A na Telefoon: 5842073)
cu bo Cedula of Uittreksel di Bevolkingssregister (Afl. 5,00) hunto cu un identificashon cu potret. sea Paspoort of Riibewiis ,di dialuna
pa diabierna di 8:00-11:00 v 13:15-15:00. Ta recomendable pa bin cu bo CV y kopia di diploma y certificadonan.

Atencion!: si a caso bo persona bay aplica directamente serca e donjo di trabou (esaki kiermen sin intermediacion di Jobcenter), por fabor pone nos na altura pa medio
di un carta incluyendo CV na cual compania bo persona a bay sollicita. E carta aki por djis worde entrega na balie. Na e manera aki toch nos por intermedia entre bo
persona y e donjo di trabou.








AWEMainta.com I Diasabra 9 di Mei 2009 Local 1 13




RED ta para 100% pa un Aruba sigur


HOPI famia ta den tristeza. Ta
aumenta criminalidad, delin-
cuencia hubenil y atraca arma.
Hopi no ta sinti nan mes mas
sigur den nan mesun cas. Hopi
arma ilegal ta skeiro den tur
skina. Con Aruba por a jega
asina leu? Nos a broma cu e
desaroyo economico di Aruba,
pero e prijs cu mester a paga
ta hopi halto. E progreso no
a keda reparti hustamente,
algun grupo a concentra hopi
riqueza mientras cu e mayoria
su capacidad di compra a cai
drasticamente for di 1986. Tata
y mama mester abai traha pa un
salario abao, tin biaha hasi dos
trabao. Tempo pa muchanan
y hobennan a bira skars. Hopi
famia kibra, hopi dolor den
tanto famia. Mas pobreza ke
men mas delincuencia. A jega
tempo pa reconstrui e pais aki.
Nos tin cu frena e delincuencia
hubenil y preveni pa hobennan
no bai den mal caminda. RED


ta propone un maneho integral
di seguridad, cu ta inclui entre
otro:
Stimula e disponibilidad di
ciudadano pa entrega keho y
amplia ayudo na victima.
Optimalisa e coperacion entre
comunidad y polis (mehora fun-
cionamento di'polis di bario').
Stimula un uzo mas intensivo di
tecnologia moderno pa maneha
informacion.
Optimalisa coperacion inter-
nacional entre Interpol, DEA,
FBIy KPA.
Optimalisa e coperacion local
entre Polis, Kustwacht, Warda
Nos Costa, Douane, Imigra-
cion.
Duna sosten na fundacion cu ta
enfoca riba prevencion (special-
mente dirihi na hoben).
Elimina influencia politico-
partidista y stimula trato igual
pa tur ciudadano (inclusivo
politico).
Ehecuta e mocion di RED pa


'Strafrechterlijke Opvang di
Verslaafden' na unda ta saca e
drogadictonan ambulante ( y
nan 'hotel') for di e 'bida y caya
publico'.
Crea e sistema di 'snelrecht' pa
criminalidad chikito.
Desaroya un sistema mas efec-
tivo di castigo (di 3 biaha ta
'strike-out!).
Pone mas enfoke riba resocial-
isacion di detenido den KIA.
Lo adapta ley d ital forma cu
lo duna detenido mas respons-
abilidad pa compensa e dano na
e victim(nan) y comunidad.
Introduci ley penal pa huben-
tud, dirigi riba e parti forma-
tivo/corecional di e hoben.
Introduci e Club escolar, un pro-
jecto di traimerdia pa tur mucha
y hoben, usando e infrastruc-
tura actual di scolnan, unda nan
ta haya 'huiswerkbegeleiding',
actividadnan deportivo, musi-
cal, teatral etc. Esaki lo duna
guia na nos muchanan y hoben-


(RE


Ne
wwwre


nan y nan lo keda scol te den
oranan di atardi.
E parti mas importante ta pa
tin famianan fuerte. RED den
gobierno lo apoya fundacion-
nan cu ta stimula bida familiar.


RED den gobierno lo bin cu un
campafia nacional pa concien-
tiza nos pueblo riba e valor di
bida di famia. Un famia bon
forma lo produci muchanan y
hobennan sano.


OOOOH MAMARenaissance Marketplace a saca


Prome ganadornan pa e camparia di dia di mama


RECIENTEMENTE Renais-
sance Marketplace a anuncia su
campana pa dia di mama, den
cual bo ta participa door di sim-
plemente haci bo compras den
un di e tienda of restaurantnan
di Renaissance Marketplace.


Cu cada compra di Afl. 10.00 of
mas bo ta ricibi un coupon pabo
yena y deposita den e tombola
situa net memey di Renaisance
Marketplace. E siman aki a
saca e prome 3 ganadornan y
esakinan ta Rosa Donata kende


a pasa un atardi placentero na
Maracas Fun Bar den compa-
nia di su famia y asina a bira
ganadora di un Stainless Steel
Blender. Marlene Croes a bai
saborea un dushi cuminda na
Taco Bell y a gana un Stainless


Steel Toaster. Bell Overeem
a pasa un anochi agradabel
na Caf the Plaza hunto cu su
amigonan y a gana un Stain-
less Steel Toaster. Tur e gana-
dornan a keda masha contento
cu nan premio. Renaissance


Marketplace ta recorda tur su
clientenan pa haci compras den
nan tienda of restaurantnan
pa asina bo tambe participa pa
por gana premionan fabuloso.
E premio grandi lo wordo saca
dia 11 di mei. Pabien na e feliz


-nI


~








Diasabra 9 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Internacional


Obama ta bisa cu Merca ta


comprometi pa derota Al Qaeda


PRESIDENTE Barack Obama abisa diaranson
ultimo cu e ta spera mas violencia na Pakistn
y Afganistn, pero e'la bisa cu su Gobierno ta
sigui comprometi den derota Al Qaeda y evita
morto di civil den e paisnan ey.
Washington Obama a reuni cu e presidentenan
Afgano y Pakistan na Cas Blanco y a bisa cu tur
dos lider fuertemente critica pa su Gobierno
den pasado a reafirma nan compromiso den
e lucha contra Al Qaeda.
Pero e morto di decena di civil Afgano e siman
aki, aparentemente pa causa di atakenan aereo
Mericano, a tira un nubia scur riba e negocia-
cionnan.
"E caminda lo ta difcil. Lo tin mas violencia y
mas perdida", Obama a bisa cu e presidente di
Afganistn, Hamid Karzai, y su par Pakistani,
Asif Ali Zardari, band'i dje.
"Pero lagami ta cla: Merca tin un compromiso
duradero pa derota Al Qaeda, pero tambe pa
apoya gobiernonan soberano, elegi democrati-


camente tanto na Pakistn como na Afganistn.
E compromiso ey lo no mengua y lo wordo
cumpli", e'la agrega.
Gobierno Mericano tabata hopi critico tanto
riba Karzai como riba Zardari, cuestionando
nan compromiso y capacidad pa enfrenta e
menaza di Al Qaeda y e talibannan.
E vctimanan civil causa pa operativonan di
Ehercito Mericano na Afganistn y Pakistn
ta hopi impopular entre e poblacionnan y a
dificulta e cooperacion di nan presidentenan
cu Merca.
"Nos ta lamenta e perdida ey profundamente",
Clinton a bisa prome di a cuminsa un reunion e
mainta ey cu Karzai, Zardari, nan colaborador-
nan y funcionarionan halto Mericano, entre nan
e hefenan di CIA y FBI. Despues e'la bisa cu e
reunion tog tabata un adelanto".
Karzai, cu prome a bisa cu e mortonan civil ta-
bata "inhusto y inaceptabel", a gradici Clinton
pa su preocupacion y lamento, y a bisa cu e ta
spera cu victimanan civil por wordo evita.
Zardari, cu a haya critica duro pa su indiferencia
pa cu e militantenan taliban cu a avanza den
e vayenan di Swat y Buner e afia aki, tambe a
papia calurosamente cu Karzai y a pidi apoyo
pa su democracia hoben.
"Mi democracia tin mester di atencion y cuido",
Zardari a bisa. "E democracia di Pakistn
lo duna resultado, e teroristanan lo wordo
derota pa nos lucha conhunto. Ami, mi amigo,
presidente Karzai, y Merca (...) lo keda hunto
cu mundo pa lucha contra e cancer y menaza
aki", e'la agrega.


Burico/bom, arma nobo



di Talibn


NA Afganistn, e cuerponan terorista
maneha pa Talibn a descubri cu scondi-
endo bom den burico tin e mesun efecto
devastador cu e atentadonan di bom suicido.
Decena di civil y militar a muri of a resulta
herida cu e sistema nobo aki, cu ya a obliga
e Cuerponan Arma di Merca pa ta alerta pa
cualkier movecion sospechoso di e miles
di burico cu ta cana rond den e pais aki.
Segun un di e Cuerponan Arma Britani-
co, por lo menos siete soldad a sufri heri-
danan grave ora un burico a explota ora
esaki a cruza dilanti nan autonan blinda.
Rapportnantamustracuunburicoporwordoeki-
pacute44liberdiexplosivo, suficiente palanzaun


auto varios meter leu y causa cantidad di morto.
Entre algun otro metodo usa pa e teroristanan
Taliban na Afganistan tin bicicleta/bom y hasta
garoshinan lastra pa mucha.


Sicarionan a disolve


curpa di tres muher


den acido


FISCALIA estatal a revela cu tres muher hoben cu a wordo
raporta como desapareci afia pasa a wordo asesina y nan curpa
a wordo disolve den acido pa delincuentenan na e estado Baja
California, na frontera cu Merca.
Tijuana E investigacion a cuminsa na 2008 ora a raporta
desaparicion di tres hoben na Tijuana, kendenan tabata biba
na Mexicali y esaki a coincidi cu captura, na april ultimo, di un
grupo di presunto delincuente, entre cual tin e tres supuesto
asesinonan.
Procuraduria General di Husticia di Baja California a bisa den
un comunicado cu Laura Gabriela Meja Simenal y e ruman-
nan Nataly y Ivonne Dennise Medrano Montoya, di 25, 24 y 23
afia, respectivamente, a wordo asesina na augustus 2008 na
Tijuana.
A ser agrega cu e investigacionnan en busca di e paradero di e
hobennan cu tabata biba na Mexicali a mustra cu nan a wordo
asesina pa Fidel Abraham Barajas Snchez, alias "El Chiricua";
Antonio Grajeda Mendoza, "El Negro", y Javier Hernndez 01-
gun, "El Javo", cu a wordo deteni pa Ehercito pa otro rason dia
2 di april ultimo. Nan tur tres a confesa e crimen.
Segun e reconstruccion hudicial di e hechonan, e muhernan
hoben a viaha di Mexicali pa Tijuana, caminda nan a reuni cu e
tres hombernan, aparentemente sicario di narcotraficante.
Un di e hobennan, keto bay segun e version oficial, tabata tin un
discusion cu "El Negro", cu a ordena pa e tres muhernan wordo
hiba bek pa Mexicali.
Pero na caminda, "El Chiricua" a haya un contra-orden pa hiba
e hobennan na un cas na Tijuana, caminda nan a wordo asfixia
y nan curpa disolvi den acido den un bari di aluminio, sin cu te
awor a haya algun rastro di nan.
"El Negro" ta wordo considera lider di un grupo di crimen
organiza cu ta opera na Baja California, cu ta dedica nan mes
principalmente na secuestro y asesinato contrata.
Un di e metodonan usa pa crimen organiza na Mxico pa desa-
parece nan enemigonan ta disolucion di nan curpa den acido.
Na principio di e afia aki autoridadnan Mexicano a detene San-
tiago Meza Lpez, alias "El Pozolero", cu den curso di varios afia
a disolve como 300 cadaver den acido riba orden di Teodoro
Eduardo Garcia Simental, alias "El Teo", miembro di e cartel di
e rumannan Arellano Flix, cu tin nan sede na Tijuana.


Ii 1








AWEMainta.com I Diasabra 9 di Mei 2009


Explosion den centro comercial di Maryland



ta laga varios herido


POR lo menos nuebe persona di e compana di gas.
a resulta herida seriamente Mark Brady, vocero di Depar-
ora un lnea di gas a explota tamento di Bombero, a bisa
diahuebs ultimo banda di un cu e bomberonan a yega n'e
clinica prenatal den un centro centro comercial den Prince
comercial di Maryland. George County net prome cu
e explosion a tuma lugar.


Autoridadnan a raporta cu
ocho di e heridonan ta bomb-
ero y rescatista cu a bin pa
check e zona despues cu a
raporta un holor strafio digas.
E otro victima ta un empleado


Jeanette Zak, un di e perso-
nanan cu a keha riba e escape
di gas yamando 911 a bisa
cu algun ora prome emplea-
donan di e compana di gas


tabata traha den un espacio
bashi di e centro.
E'la splica autoridadnan cu
manera e bomberonan a yega
e'la cera su mes den su auto
den e stacionamento di e
centro comercial y a mira con
e tienda a explota, lanzando
escombronan varios meter
leu.
Autoridadnan a raporta cu
te awor no a raporta ningun
fatalidad.


Chvez ta califica resolucion di Parlamento



Europeo como 'porkeria'


'Porkeria', asina presidente
Venezolano, Hugo Chvez, a
califica e resolucion aproba pa
Parlamento Europeo (PE) den
cual nan ta solidariza nan mes
cu "tur esnan cu ta sufri perse-
cucion politico na Venezuela".
"Pa haci algun comentario
riba e porkeria di documento",
Chavez a cita e idealnan di
soberania y di construccion di
"patria" di lidernan indepen-
dentista Latinoamericano, cu
e'la tuma pa su mes, pa defende
su "revolucion" socialista.


E'la adverti su adversarionan
politico cu nan por bay busca
apoyo y "yora den Parlamento
Europeo" of"unda cu nan kier",
pero cu esey lo no detene e
avance di e proceso di cambio
socialista cu e ta dirigi.
"Parlamento Europeo ofe 'dere-
cha' Europeo no ta importa nos.
Aki nos ta liber y nada ta impor-
ta nos", e mandatario a afiadi,
interviniendo den e programa
di opinion "Dando y Dando",
na e canal estatal VTV.
E resolucion den cual PE ta


solidariza su mes cu esnan cu
"ta sufri persecucion politico na
Venezuela", simboliza actual-
mente pa e lder di oposicion
Manuel Rosales, awordo apoya
pa 29 di e mas di 700 parlamen-
tarionan di Eurocamara.
E documento a wordo redacta
pa gruponan di Partido Popular
Europeo (PPE), e liberalnan
(ALDE) y Union pa Europa di
Nacion (UEN), segun e infor-
macion oficial.
Den e resolucion, Eurocamara
ta manifesta su "enorme preo-
cupacin" pa e "deterioro di e
situacin y calidad" di democ-
racia naVenezuela, cu lo ta den
"peliger grave di colapso" debi
na e "concentracion di poder
y autoritarismo creciente" di
Chvez.
Ademas, e ta recorda cu, segun
e Constitucion Democratico
Interamericano di Organiza-


cion di Estadonan Americano
(OEA), den democracia, pa
acede na e ehercicio di poder,
hunto cu e legitimidad cu elec-
cion ta otorga mester existi
igualmente un "legitimidad
di ehercicio" pa cu e Estado
di derecho y di e adversario
politico.
Asina tambe, PE a pidi auto-
ridadnan Venezolana pa nan
fiha nan accion politico pa via
di dialogo.
Den e debate prome cu e vot-
acion, e europarlamantaria
Spafo di PPE, Pilar Ayuso, a
lamenta cu na Venezuela ta
existi "miles di caso" manera
esun di Rosales, alcalde di Ma-
racaibo, cu awor ta na Per
como asilado politico.
Ayuso a afiadi cu den e resolu-
cion tambe ta recorda e comisa-
rionan di polis Ivn Simonovis,
Lzaro Forero y Henry Vivas


y ocho oficial di Polis Metro-
politano di Caracas, cu awordo
condena, "sin un solo prueba
solido contra nan", na 30 afia
di prison.
En cambio, e portugues Pedro
Guerreiro, di Izquierda Unitaria
Europea, a critica e iniciativa di
Eurocamara, cu e'la recomenda
pa "stop di pretende cu nan por
duna mundo instruccion".
Guerreiro a defende cu, "a pesar
di tur problema y obstculo, e
pueblo diVenezuela a demostra
cu ta vale la pena lucha pa un
pais cada vez mas democratico
y pacifico".
Di nan banda, fuentenan diplo-
matico Venezolano a rechaza e
resolucion "enrgicamente".
Den nan opinin, "derecha y
derecha extremo di Parlamento
Europeo ta pretende di converti
coruptonan den perseguidonan
politico.


;;i;;;;;;;;;;; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;~;"";;;-;""-;;~ ;;;;;;;;;;;;;;;~I "--I ;""ilX~~ 444444444;"1~;;"";;;;Xa. ....i.. iiiii.ii....i.. i


Internacional 115








16 1 Local Diasabra 9 di Mei 2009 1 AWEMainta.com



Tierra dei Sol a tene un fiesta di aniversario

TIERRA del Sol Golf Resort & Country Club a celebra un logro 1 1
importante den e bida di su asociadonan, esta e logro di yega nan
di 10 y 15 aniversario trahando pa Aruba su unico comunidad
di plan maestro.
Durante e fiesta di hardin, a celebra un logro di carera di 15 afia
di Cerilio Vrolijk, Golf Maintenance, Wendeline Rodriguez, Golf
Maintenance & Yolanda de Palm, Real Estate Accounting.
Emilio Geerman, Real Estate & Richard Erasmus, Engineering,
a marca nan di 10 aniversario cu e propiedad.
Mariela Gietel, Gerente di Human Resources y Gerente General
Bas Van Den Nieuwenhuijzen a duna pabien na nan empleadonan
dedica y a elogia nan prestacion balente y contribucion cu ta mu-
cho hopi pa menciona pero cu a resulta den e exito di e cancha
di golf y country club.
E encuentro tambe a presenta e Director Gerente saliente Ann
Brown cu un muestra di aprecio, esta un collage di potret personal
di e bon temponan cu el a pasa den e comunidad. Esaki a tuma
luga net prome cu e buffet di cuminda delicioso a habri, compafia
pa tremendo cocktails. Brown lo ta dedicando mas tempo na su
nietonan den futuro, despues di hopi afia di servicio incansabel
y completamente dedica na e conocido comunidad plania.



|W~t i.








AWEMainta.com I Diasabra 9 di Mei 2009


MPA ta presenta candidato nobo


E docente stima di Colegio Arubano, Eric Illes, Ms.


RIBA diaranson MPA atrobe a
presenta un candidato nobo cu
ta Sr. Eric Illes. Illes ta docente
di religion na Colegio Arubano
y tin un Masters den Estudionan
di Spiritualidad Interreligioso.
Sr. Illes a nace na Corsow. E
ta yui di William y Myrna Illes
kendenan no ta desconoci den
nos comunidad. Su tata tabata
antes miembro di e asina yama
"Kruisvaarders di St Jan" o sea
e broedernan di Brakkeput na
Corsow. E grupo aki semper a
traha pa bienestar di hoben-
nan di diferente isla. NaAruba
su tata tabata un persona cu a
traha fuertemente pahubentud
y pa nos comunidad. Su dedi-
cacion tabata asina grandi cu
el a bay den politica riba lista
di PPA.
Sr. Illes ta tata di dos yiu mayor
di edad, Rosabelle y Roderic cu
e ta stima y ta orguyoso di dje.
Como tata e semper a para cla
payuda suyiunan. E semper ta-
bata traha tempo pa nan apesar
di un bida basta ocupa banda
di su trabou como maestro di
scol. Actualmente tur dos yiu
ta studiando na Universidad na
Hulanda.
El a bai St. Antonuis College
y Avond Havo na Colegio Ar-


ubano. Despues di su Havo
el a studia religion y historia
na HBO-lerarenopleiding 2do
grado na Mller Instituut, awor
Fontys na Tilburg Hulanda.
Sr. Illes tin mas di 20 afia como
docente di religion na Colegio
Arubano. Pa un gran periodo
e tabata e unico docente di
religion na Colegio Arubano.
Como tal e tabata tin e privile-
gio di conoce un gran cantidad
di alumnonan cu awe ta profe-
sionalnan.
Na 2007 ultimo sr. Illes a ob-
tene su Masters Spiritualidad
den estudionan interreligioso
na Universidad di Nijmegen,
Hulanda. Sr. Illes ta e unico cu
tin un tal grado aki na Aruba y
Antillas. Durante su estudio na
Hulanda el a traha na diferente
scol den e region di Midden Bra-
bant pa haya mas experencia
como docente.
Den su calidad di maestro y pa
motibo di su area di trabou e ta
un persona di confiansa, con-
sehero y un hende cu tin un orea
pa problema di hopi hende.
Durante su periodo na Colegio
Arubano el a ocupa banda di
su funcion di docente, difer-
ente tarea como cordinador y
middle management. Tambe el


ayegadifungi como presidente
di e asina jama "Algemene
lerarenvergadering" ( reunion
general didocentenan) di Cole-
gio Arubano.
Actualmente banda di su profe-
sion di docente, sr. Illes, riba
invitacion di Biblioteca Na-
cional di Aruba ta duna algun
curso, bon asist pa adulto, riba
e tereno di filosofia, religion, y
spirtualidad interreligioso.
Sr. Illes tambe tabata miembro
di directiva di Favi, Cede Aruba,
y pa algun afia a fungi como
Presidente di Renobacion Car-


ismatico Catolico Aruba.
Mi por bisa cu Sr. Illes ta un
persona cu unda cu el a bay e
ta haci un impacto den bida di
hende. Dor di cu e ta un hende
cu ta tuma e tempo pa scucha
hende. Hopi hende ta aserque
pa conseho. Su compasion,
pasenshi, comprondimiento
ta duna e persona confiansa
pa aserca sr. Illes. E semper ta
busca solucion pa e problema
cu tin.
Sr. Illes a haci un diferencia den
bida di hopi hende y special-
mente nos hobenan. Studian-


tenan awe ainda ta puntra pe y
tin hopi aprecio pe.
Awo sr. Illes a dicidi di drenta
den e filanan di partido MPA.
Sr. Illes kier yuda duna hoben-
nan e atencion cu nan merece
dor di crea pa nan mihor condi-
cionnan pa nan por sigi desa-
roya nan mes. E kier yuda evita
cu mas hoben ta cay atras den
nan desaroyo. Sr. Eric Illes awor
lo tae oreaye consehero di nos
pueblo henter. Sr. Illes ta un
hende cu ta biba pa humanidad.
E kier trece den politica un es-
fera di traha riba solucion.


Ban topa na RCA f


"BAN Topa" na RCA ta informa
henter puebo di Aruba cu diabi-
erna awo nos lo bai tin celebra-
cion panos mama nan, cu anima-


cion musical diTommy de Cuba.
Nos ta warda tur nos mama
bin y celebra hunto ku nos.
Tambe nos manda un palabra di


gradecimento pa Nel Scholten
ku siman pasa a pasa RCA y
deleita nos cu su dushi musica
di steelband.


Local I 17









18 1 Local Diasabra 9 di Mei 2009 1 AWEMainta.com



Un yamada urgente na tur


Ruman Catolico pa prepara p'e Plan Pastoral 2008-2011


UN yamada di "sumo impor-
tancia" ta ser haci na tur grupo
cu ta pertenece n'e ensefiansa
Catolico como fundamento pa
tuma bon nota di esaki.
Aruba tin ocho (8) parokia cu
nan iglesia cu nan Coordinador
Spiritual cu ta nan Pastoor.
E intencion di e comunicado aki
ta pa cada grupo cu ta existi of
cu ta den progreso pa tin uno
of ta interesa pa pertenece na
un grupo of cu kier lanta un
grupo awor pa tambe por yuda
e Iglesia.
Pa nan bay y aserca nan Co-
ordinador Spiritual cu ta nan
Pastoor, sin importa cu si bo
ta biba den un otro bario. Of
aserca nos Rev. Pastoor Daniel


Szpilla CSMA, EV na misa di La
Birgen di Fatima na Dakota.
Contal paboso grupo aserca un
Pastoor sin falta y "mas pronto
cu ta posibel" y laga e Pastoor sa
di e existencia di boso grupo.
Pa motibo cu awor cu nos ta
den e "Plan Pastoral 2008-
2011" y ta wordo exigi pa tur
grupo mester ta inscribi na un
Parokia.Mayoria di e gruponan
ya ta inscribi. Te cu nan tabatin
reunionnan y mucho mas. E
yamada aki ta mas bien p'e
gruponan cu ainda no sa di e
"Plan"cu nan mester yena un
formulario, cu e informacion-
nan di nan grupo. P.e.: "Nomber
di e Grupo"; "Cantidad di e mi-
embronan"; "Nomber di e Lider


di e Grupo"; "Riba ki dianan
tur nan ta reuni hunto"; "Kico
t'e meta di e grupo"; "Historia
kortiko di e grupo".
E formulario aki ya ta obtenibel
na tur Parokia.
Cualkier grupo cu "no" haci
esaki y ta Catolico, pero "des-
obedecido" ta wordo considera
como un "Secta". Y e grupo
mester ta haci y obedece loke e
Obispado ta declara. Dus no por
ta loke abo ta haya ta bon loke
bo ta haciendo, sino ta loke e
Obispado ta di acuerdo cu ne.
E gruponan cu mester inscri-
bi ta p.e.: "Musica"; "Baile";
"Arte"; "Hobennan"; "Hoben-
nan Embaraza"; "Hobennan cu
problema diViolencia"; "Much-


anan chiquito"; "Hombernan";
"Muhernan"; "Famianan";
"Matrimonio"; "Viudonan"; "Di-
vorciadonan"; "Ancianonan";
"Pobernan"; "Adictonan"; "En-
fermonan"; "Ministerionan";
"Liturgiconan"; "Vocacionnan";
"Yudadornan pa mantencion di
misa of santana"; "Financiero";
"Prensa"; y tur tipo di "Sirbi-
dornan di Cristo cu kier yuda e
pueblo di Aruba den e Iglesia
Catolico".
Y si ya tin un grupo existente
den bo Parokia di e mesun cat-
egoria, un' ta nada, pasobra e
Plan tapa tur grupo y tur hende
cu ta desea pa traha.
Pa motibo ta hopi hende tin
talentonan y gana pa traha,


pero nunca nan no a haya un
oportunidad. Y ata bo oportu-
nidad awo. Tambe tur esnan cu
"no" tin un grupo y tog ta "desea
di participa" n'e "Plan Pastoral
2008-2011", p'asina haci uso di
nan talentonan y of pa yuda den
un di e organisacion nan aki, pa
nan aserca un Pastoor y ofrece
nan mes como ayudo y duna
nan nomber.
Mas informacion, follow-up
y reunionnan, puntra bo(so)
Coordinador Spiritual.
Sperando cu e yamada aki por
trece mas trahadornan.
Mat. 9, 37-38: "Cosecha ta
grandi ma trahador ta poco.
Pidi dofio di cosecha pa manda
trahador pa cosecha."


Hofi di alegria na FAVI


DIA 7 di mei ultimo, FAVI a
inaugura e patio den su centro
na Primavera. E patio jama
Hofi di Alegria. E ta parti den
dos pida. Un pa adulto y un pa
mucha chikito
Clientenan di FAVI, sr. Chico
Quandus y baby Gabriel Ma-
duro hunto cu un representante
di Aruba Way tabatin e honor di
corta e cinta di e patio nobo.

Awor cu e patio aki, clientenan
por haci actividadnan den aire
liber. P'e muchanan chikito cu
ta cliente di FAVI tin diferente
co'i hunga cu nan por usa pa
explora y desaroya nan mes
pafor.


Riba e dia aki tambe FAVI a
celebra Dia di Mama. E cliente-
nan a baila riba musica di caha
di orgel Nos Ambiente. Mama
di Afia a resulta sra. Regina
Vorst.
FAVI ta gradici Aruba Way pa


nan bunita donacion ya cu pa
medio di esaki e 'Hofi di FAVI'
ta un realidad. Tambe FAVI ta
gradici tur otro persona cu a
coopera p'e celebracion di dia
di mama tabata uno placen-
tero.






AWEMainta.com I Diasabra 9 di Mei 2009


Polis a bay atende cu homber cu tabata ranca na porta di cas di otro hende

Y a purba di huy pa polis, pero a logra pare y capture


DIAHUEBS madruga un dama a yama polis tur spanta, pasobra tabatin un homber desconoci p'e
ta ranca n'e porta di su cas na Tanki Leendert. Mesora un patruya policial a bay n'e sitio.
Na yegada di polis e homber tabatey ainda y no a haci caso di e agentenan, pero mas bien a subi
pick-up y a purba core bay. E momento ey a yama pidi pa refuerso y conhuntamente 6 patruya a
logra pare y detene e homber desobediente.
Recibimento ta serca

No busca Leu......

"Manchito's





Pa turbo articulo
di Prome
santa communion








Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber !



FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA
TEL/FAX: (297) 582-2303


Bishita di alumno di

Cacique Macuarima

School serca Minister

President


LI


RECIENTEMENTE Minister President sr. Nelson Oduber a ricibi
na su despacho e hobencito Liandro Koolman di klas 5A di Cacique
Macuarima School.
E hobencito aki a traha un werkstuk tocante di sr. Nelson Oduber
y a haci entrega di esaki n'e promer mandatario Arubano.
Sr. Nelson Oduber a gradici Liandro Koolman pa su bunita werk-
stuk y a haci entrega di un pen. N'e ocasion aki tabata tambe
presente su querida mama sra. Higinia Gomez.
No taconoci, si Liandro Koolman a haci un peticion na Prome Min-
ister Nel Oduber, pa laga asfalta e camindanan banda di Cacique
Macuarima School.


Local I 19









Diasabra 9 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Segun Fitch AAA ta stabil pa risico di credito


FITCH Ratings ta afirma e
'BBB' rating di termino largo pa
Aruba Airport Authority N.V.'s
su US$82.3 miyon di bononan
di ganashi "fixed-rate" di aero-
puerto, di cual US$44.7 miyon
ta sigui ta impresionante. E au-
toridad su bononan di ganashi
lo madura na 2015. E entrada
netto deriva for di e autoridad
su disponibilidad y operacion
di Aeropuerto Internacional
reina Beatrix ta sigura e pago
bek di e bononan, cu lo madura
na 2015. E Rating Outlook ta
Stabil.
E rating ta refleha riba e presta-


cion di operacion solido, apesar
di e tendencianan di biaha-
mento instabil actual, un finan-
cias sano, un plan di capital pa
mehoracion cu a wordo funda
internamente y modesto, y un
flexibilidad financiero danki na
e bono su'amortization profile'
cortico impresionante.
Segun Fitch, cantidad di pasa-
hero tabata positivo na aero-
puerto, cu aumento di e volu-
men di pasahero cu 7% na 2007,
cu a yega na un record di 1.97
miyon pasahero den 2008 for
di e 1.83 miyon na 2007. For di
2004 te cu 2008, e trafico di pa-


sahero a crese cu 2.6% riba e av-
erage anual, reflehando e forza
di Aruba como un destinacion
turistico. Otro desaroyonan
positivo ta inclui expansion di
capacidad for di aerolineanan
existente y esnan nobo cu ta
sirbi aeropuerto, incluyendo e
low-cost carriernan jetBlue y
Spirit Airlines cu ta opera for di
nan basenan na e mercadonan
New York/Boston y Florida,
respectivamente, como tambe
aumento di servicio for di pais-
nan Latino Americano.
E finansas di aeropuerto ta sano.
Den 2008, aeropuerto a raporta


un DSCR di 2.29 biaha, un tiki
mas halto cu e DSCR di 2.02x
na 2007, y hopi mas halto cu e
autoridad su "rate covenant".
Aunke, bou di varios analisis di
e sensitividad door di Fitch, e
aeropuerto ta keda score bon,
door di ta capas di sostene e
volumennan significante di
caida den cantidad prome cu e
trigger un Debt Service Cover-
age Ratio (DSCR) rate di 1.35
biaha (x).
Ademas, e aeropuerto ta man-
tene un fondo di proposito
general cu a yega un total di
US$23.6 miyon inverti den
seguridadnan liquido y short-
term. Aunke un gran percen-
tahe di e balansa aki ta warda
pa necesidadnan rutinario
di capital den futuro, e placa
aki por wordo usa pa cualkier
motibo pa e aeropuerto.
Anja 2008 a marca tambe e
inauguracion di un programa
di concession den e terminal y
tambe acuerdonan di concesion
restructura pa e Car Rentalnan,
cu a resulta den cash flow hopi
positivo. Entrada di concesion
comercial for di benta retail, cu-
minda y bebida,y operacionnan
di car rental a aumenta cu 175%


durante 2008 compara cu e me-
sun temporada den 2007. Asina
mes, entrada aeronautico (saca
for di e PFC y otro cobransanan
na e pasaheronan) ta sigui rep-
resenta mas di 70% di e autori-
dad su profile di ganashi total.
Como resultado di e habilidad
di e maneho pa diversifica su
segmentonan di ganashi princi-
pal, e total di ganashi genera pa
actividadnan non-aeronautico
a crese cu 61%, ocashonando
un crecimento di 26% den e
entrada netto pa 2008 a base
di anja-over di-anja.
Siguiendo pa dilanti, e diversifi-
cashon di aeropuerto su profile
di ganashi mester yuda modera
e dependencia di entrada di e
autoridad su cobransanan pa
cada pasahero. Mientras cu
Fitch taverwacht cu cobransan-
an relata na cada pasahero lo
keda e fuente principal di entra-
da pa e autoridad, entradanan
non-aeronautico ta wordo pre-
mira cu lo haci un aporte mas
grandi. Fitch ta sigui reconose e
varios forzanan organisacional
cu a wordo treci na e autoridad
desde su acuerdo strategico cu
Schiphol International B.V. cu
a cuminsa na 2004.


MPA a presenta 5 candidato den 2 luna


MPA ta e partido cu den 2005
di apenas 3 luna a demonstra di
ta un sorpresa den politica. Bao
di e liderasgo di e parlamen-
tario mr. Monica Kock, MPA a
logra di bira den 2005 mes ora
e di tres partido mas grandi di
Aruba. Su lider, sra Kock cu
2700 voto (mas cu un asiento) a
bira e di 4# votegetter di Aruba.
Logronan increible si realisa e
tempo cortico cu MPA tabatin.
Awe nos ta mira cu MPA, aunke
e lider tin kibrante di salud,
ta sigi cu un speed increible
halto. Un speed mas halto cu
calke otro partido. Den apenas
2 luna e partido a presenta 5
candidato. Ningun otro partido
actualmente a presenta tanto
candidato.
Ta bisto cu MPA ta creciendo


birando un partido grandi.
Pueblo por mira e cresemento.
Pueblo por mira historia ta de-
saroyando dilanti nan.

Ayera, MPA a presenta e di 5
candidato cu ta sr. Eric Illes cu
tin un Masters den estudionan
di Spiritualidad Interreligioso.
Eric Illes ta docente di Colegio
Arubano y masha stima mes dor
di e alumnonan y comunidad.
Sr. Illes lo enfoca riba bida
social y muy specialmente e
hubentud. MPA ta demonstra
cu e ta un partido cu tur dimen-
sion. MPA ya caba ta demonstra
di ta un partido completamente
riba nivel profesional y halto.
E otro candidatonan cu a
wordo presenta den e 2 luna
tabata Drs. Merrel Curie, un


biomedico cu ta enfoca riba
tereno di salud, sra. Richella
Hernandes-Dorothal cu ta e
voz di hubentud, sra. Angel-
ique Lampe, maestro di scol na


Colegio Santa Filomena na San
Nicolas cu lo enfoca riba tereno
di ensenansa, sr. Shayenne
Albertus Gomes, propietario di
su mesun negoshi cu lo enfoca


economia y social.
MPA ta un partido na unda ber-
daderamente TUR HENDE TA
CONTA. MPA ta e partido cu lo
traha pa Mi Pais Aruba.


20 Local









AWEMainta.com 1 Diasabra 9 di Mei 2009 Local 121





Oficina di abogado VanEps Kunneman VanDoorne



ta establec na Bonaire


MarKater


BONAIRE ta hafa e prom
establecimento completo di un
oficina di abogado Hulandes-
Caribense. E oficina di abogado
distingul aki, den luna di jni
2009 lo habri e oficina na Bo-
naire pa por brinda servicio
hurdico n'e nivel mas halto
posibel, tanto local, intra-in-
sular, como internacional, den
e prximo "municipionan" di
Hulanda tambe. VanEps Kun-
neman VanDoorne ta inverti
den su oficinanan na Crsow
y Aruba tambe y como tal en-
tretanto t'e oficina di abogado
mas grandi den nos region.


Managing partner Frank Kun-
neman: "Cu desmantelacion di
Antianan Hulandes, Bonaire
ta encontr un futuro masha
fasinante. Aparte di un gran
desaroyo econmico, esaki lo
conduc na aumento di bienes-
tar di habitante y companianan.
VanEps Kunneman VanDoorne
gustosamente ta duna su aporte
y cu a forma parti di e desaroyo
aki."
Mr. MarkKater (1970) awrdo
contrat y ta encarg cu mane-
ho di e oficina na Bonaire. Mr.
Kater, despues di a termin
su estudio di Ley Hulandes na
Universidad di Groningen na
1994, a drenta den servicio di
e oficina di abogado Houthoff


Buruma. Den e ltimo ananan
cu a pasa, mr. Kater tabata
Head Business Development
& Marketing n'e oficina di
abogado Allen & Overy LLP na
Amsterdam. Mr. Kater: "Ta un
privilegio pa por experenci e
cambionan den Reino di aserca.
E cambionan hurdico p'e is-
lanan BES ta enorme. Fuera di
esey ainda e pregunta ta lanta
ki papel e situacion econmico
mundial lo bay hunga."


E oficina na Bonaire lo ta tem-
poralmente establec den Bo-
naire Business Centre na Kaya
Gobernador N. Debrot 58.
Despues di finalis e trabaonan
di reconstruccion di su mes
edificio den e mesun caya, cu
pronto lo inici, e oficina lo
muda.
Nombramento di socio nobo
Aparte di e apertura di e ofi-
cina na Boneiru, e oficina di
abogado ta alegr cu e hecho
cu mr. J.M. (Jeannot) de Cuba
abira miembro di e sociedad di
abogado di VanEps Kunneman
VanDoorne na Aruba entrante
1 janari 2009. Mr. de Cuba a
drenta den servicio di e oficina
na Crsow na 1996. Na 1999 el
a bandon e oficina, pa hunto
cu algun socio habri nan mes
oficina na Aruba.
For di augsts 2006 mr. de


Jeanot de Cuba


Cuba a regres na VanEps Kun-
nemanVanDoorne. Como socio
e lo keda encargcu maneho di
e oficina na Aruba. Ademas mr.
Jeanot de Cuba ta vice-decano
di rden di Abogado na Aruba
y Presidente di Comision di
Supervision di Stichting Alge-
meen Pensioenfonds di Aruba
(APFA).


Por lo demas, den luna pasa
dos abogado di e oficina a
hurament dilanti di Corte
Comun di Husticia di Antianan
Hulandes y Aruba. Ta trata di
senora mr. LauraE. Fresco y mr.
E.A.D.M.E.J. (David) Wever.


VanEps Kunneman VanDoorne
ta un oficina di abogado "full
service", cu ta ofrec su clien-
tenan tur asesorionan hurdico
den e prctica comercial y ad-
ministrativo. E oficina tin un
reputacion establec caminda
ta trata experiencia riba tereno
di transaccion complic, tanto
local como internacional, y
banking & finance. Tambe riba
tereno di corporate litigation,
ley martimo, ley di labor, IT
y telecomunicacion, e aboga-
donan di VanEps Kunneman
VanDoorne a establec nan
mes como e lidernan di mer-
cado den Antianan Hulandes
y Aruba.


Wever y Laura Fresco

S3D movies
presented by
SETAR




T H E C IN MA S
www.thecinemas.aw VALID TILL MAY 1


dW MONSTERS VS ALIENS
daily: 5:15
matinee: 12:50 3:05 late show:
[FR MY BLOODYVALENTINE
daily: 7:20 9:30
matinee: late show: 11:40
P" 1 OBSESSED
daily: 5:05 7:25 9:45
matinee: 12:25 2:45 lateshow: 12:00
i STARTREK XI
daily: 6:05 8:40
matinee: 12:50 3:30 late show: 11:20
S [PI HANNAH MONTANA
daily: 4:55
matinee: 12:20 2:40 late show:
- GHOSTS OF GIRLFRIENDS PAST
daily: 7:10 9:30
matinee: late show: 15:55
[W RACETO WITCH MOUNTAIN
daily: 5:45
matinee: 1:20 3:35 late show:
P FIGHTING
daily: 7:50 10:00
matinee: lateshow: 12:20
S X-MEN ORIGINS: WOLVERINE
daily: 5:15 7:30 9:50
matinee: 12:30 2:55 lateshow: 12:10


PI OBSESSED
daily: 5:05 7:20 9:50
matinee: 12:25 2:45 lateshow: 12:05
" STARTREK XI
daily: 6:00 8:40
matinee: 12:45 3:20 lateshow: 11:15
S PG HANNAH MONTANA
daily: 4:50
matinee: 12:15 2:25 late show:
P GHOSTS OF GIRLFRIENDS PAST
daily: 7:00 9:30
matinee: lateshow: 11:50
L" [r RACETO WITCH MOUNTAIN
daily: 5:20
matinee: 12:50 3:10 late show:
[ FIGHTING
daily: 7:30 9:50
matinee: late show: 12:10
[r_ MONSTERS VS ALIENS
daily: 5:40 7:50 9:55
matinee: 1:20 3:30 late show: 12:00
P X-MENORIGINS:WOLVERINE
daily: 5:00 7:20 9:40
matinee: 12:20 2:45 lateshow: 12:05









Diasabra 9 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Storianan di Un Mucha di Lagoen di Playa.Scirbi pa Clyde Harms

Capitulo 7 Recuerdonan di Servicio di Loods y Botonan di Pisca.


TUR e afianan cu nos a biba na
Lagoen, nos bisifa band'i pariba ta-
bata hefe di Loodsdienst cu despues
a bira Havenmeester. Entre 1935 cu
nos a muda pa Lagoen y 1954 cu mi
a casa y bay biba otro caminda, mi
a conoce Van Gent, Noot, van der
Linde, Gosliga y Meenhorst.
Mi ta corda sefiora van der Linden,
pasobra e tabata Aleman y su Hu-
landes tabata zona gracioso. Por
ehempel si e tin dolor den su barica
e lo bisa "Ich heb pain in mai bouk."
Sefiora Gosliga tabata Mericano y
como mi mama a biba hopi afia na
Merca e cu mi mama a sera bon
amistad.
Nos tabatin relacion cordial cu tur,
pero cu ningun nos tabatin un rela-
cion sera manera cu nos tabatin cu
Havenmeester Maarten Noot y su
famia. Indudabelmente tabata pa
via di nan yiu Jan. Prome cu Noot,
e famia van Gent no tabatin yiu,
y despues e unico otro famia cu a
biba den e cas di Havenmeester cu


tabatin yiu tabata familia Gosliga,
pero nan yiunan tabata mucha
muhe chikito.


Maarten Noot a yega Aruba riba 3
di january 1938 despues di sirbi 4
afia como Havenmeester na Cor-
sow. Jan tabatin 8 afia, dos afia
menor cu mi ruman Nel y un afia
mas bieu cu mi. Na Corsow Jan
a sifia papia Papiamento y esaki
a permiti Jan pa integra rapida-
mente den nos famia y nos grupo
di amistad. El a drenta e mes scol
cu nos, Juliana School, e tabata bay
e mes un kerki. Jan a bira manera
un ruman adoptivo. Un biaha cu
nos tur tabata invita pa un fiesta di
hacimento di afia, mevrouw Noot a
mirami den cura y ela puntrami pa
kico ami no a bay fiesta. Despues
di vacila un poco mi a confesa cu
mi no tabatin un carson "di bay
fiesta." Esaki no tabata aceptabel
pa nos bisifia. Un rato despues el a
bin cu un carson di Jan pa mi usa.


dh
a
.8

















l 4


Jan tabata gusta come pisca hasa cu
"Mevrouw Harms" tabata prepara
tur siman.
E tabata pone hende su boca baba
ora cu e conta su mama con bon
e pisca hasa tabata smak cu saus
Arubiano, funchi y banana hasa.
Cu Jan e mundo di servicio di loods
na Playa a habri pa nos, un mundo
diferente y masha interesante. E
mundo aki tabata encera no so-
lamente e actividadnan di loods
mes, pero di balander y goletnan
cu tabata trece carga di Colombia,
Venezuela y Santo Domingo, y di
botonan di pisca di e Maragritefio-
nan y di nos crioyonan di Rancho.
Nos a observa di cerca con costa di
Playa a cambia y Orajestad a crece
cu cada cobamento di waf. Nos a
sifia conoce y aprecia custumber-
nan di paisnan bisifia.
Nos a sifia conoce Venezolanonan
manera Andalecio, Guadalupe
Marcano, Galo Mata, tata di ex
director di SKO, y Colombiano
manera Zorro Morales, ruman di
Toon Morales, gran futbolista di
RCA. Zorro tabata un tempo capi-
tan di e barco "Champion" cu nos
Mo Janchi Harms (di parti di nos
tata) a traha riba e seco caminda
un tempa tabata e waf di polis. N'e
mes un lugar nos Mo Janchi Wever
(di parti di nos mama) tabatin dos
cura di piedra den lama caminda
e tabata warda turtuganan cu e
tabatin pa bende. Dia di matanza
di turtuga, Mo Janchi tabata bay
na cas di su clientenan vast y tuma
nan pedido. Na cas mama semper
tabata cumpra 1 kilo di "bruha" y
un kilo di carni. Mama tabata sirbi
tortuga mescos cu pisca hasa: cu
funchi y banana hasa.

Nos tabata bishita e tayer di loods,
e "Loodswerf', caminda tabatin un
ekipo di carpinte, mecanico y otro
trahador cu tabata duna manten-
emento n'e botonan di loods. E
werf tabata net pariba di e Waf di
Rey of Waf Chikito. Eynan tabatin
un slip pa lanta e botonan di loods
riba dok. E tabata un edificio casi
habri tur banda y un dak masha
haltu pa permiti e master di e
loodsboot drenta abou. Sr. Tujehut,
un cabayero di hende cu a bin di
Suriname hopi afia anterior tabata
dirigi e trabau ey. Su yiu Vladimir
tabata bay scol cu Harold, mi ru-


man grandi. Tur hende tabata yame
"Baas" y nos como mucha tambe
tabata yam'e asina. Ki ora cu nos
tabatin un trabao di carpinte pa
haci, Baas tabata complace nos.

Na skina di e pida tereno caminda
e loodswerf tabata pero net pafo di
dje tabatin un WC caminda e traha-
donan di e werf tabata bay haci nan
necesidadnan. Como e no tabata
ensera, e tabata sirbi como un WC
publico tambe. E WC tabata man-
era unbester, pero en bes cu e afval
cay den un pos, e tabata cay den
lama y drif pabao den direccion di
waf chikito. Nos tabatin costumber
di landa na waf chikito y tira sam-
buya for di botonan cu tabata mara
na punta di waf. E "dulsuranan" cu
tabata drif di pariba tabata haci cu
nos mester ta masha cauteloso pa
nos no dal den nan. Un bes un di
nos a tira sambuya for di e barco
Hazel y dal su cara den un "ciga"
cu tabata drif. E amigo a zundra!
Mi no ta menciona su nomber pa
no caus'e berguensa.
Tabatin dos boto principal di loods:


E grandi cu tabata yama ARUBA
y e otro hopi mas chikitu cu no
tabatin nomber pero tur hende
tabata yam'e "CASK'I PINDA" pa
su tamanlo. Entre e tripulantenan
di e botonan di loods, esnan cu mi


ta corda mihor tabata Miguel Odor
y "Neu" di ken su nomber completo
tabata Ignacio Severo Pablo Tromp.
Miguel y Neu a bin traha pa ser-
vicio di loods na afia 1929 tempo
cu Gezaghebber Wagemaker a
cuminsa cu su mehoracion di tur
servicionan di gobierno. Miguel ta-
bata esun cu tabata maneha CASK'I
PINDA mientras cu Neu tabatin
ARUBA. Miguel tabata hiba loods
pa e bapornan mientras cu ARUBA
tabata e tugboat cu tabata hala of
pusha e bapornan. E entrafianan
di tur bestia cu wordo mata na
abattoir tabata wordo yena den un
baki grandi y na caida di solo e baki
tabata wordo poni riba ARUBA.
Neu of Miguel cu un asistent tabata
hiba e cargamento aki te pafo di
bahia y tira tur cos afo. E baki ta-
bata wordo laba aya mes prome cu
Aruba bolbe tranca na waf.
Manera tur tugboat ARUBA tabatin
un motor grandi y potente. Nos
tabata bisa cu ARUBA ta blo motor.
Neu tabata orguyoso di dje y tabata
cuide manera un baby. Net prome
cu meneer Noot tabata bay cu pen-


sioen na 1954 ARUBA a haya un
overhaul completo y miembronan
di prensa a wordo invita pa haci un
paseo cu ne. Neu y Miguel tabata
abordo pa e paseo ey.
Na su despedida di Aruba, Noot a


22 l Local


Completa na fin di 1941, e edificio aki tabata sirbi como
stacion di brandweer tambe. El a bira oficina di Turismo di
Aruba pa hopi afia despues cu Loods a muda pa su sede na
waf grandi. Foto cortesia Jan Noot 1


L Miguei Odor tabata capitan di e loodsboot chlklto conoci
como

igu,--- "caskll pinda11. Foto cortesia di Sra. Eria Croes









AWEMainta.com I Diasabra 9 di Mei 2009


conta cu den bon y malo, semper
e por a conta cu Neu y Miguel.
Miguel a compaf'e un biaha cu
el a haci pa Los Monjes pa hiba
algun dignitario di bishita. Miguel
y Neu a sali cu Noot e marduga
di 16 di Frbruari di 1942 pa yuda
saiba naufragonan di e atake brutal
di submarino U-156. Algun afia
despues cu Noot tabata goza di su
pensioen na Alkmaar, ken ta blo na
nan cas, si no ta Miguel y su sefiora
cu a bin pasa nan vakantie grandi
na Hulanda. Ora cu Mevrouw
Noot a tende cu Miguel no tabatin
luga ainda p'e keda ela invitanan
pa keda serca nan. E amor di e
famia Noot pa Miguel a perdura.


Riba dianan festivo ma
nera Afa di L Reina, e organiza-
cion ANV Algemeen Nederlandse
Verbond tabata organisa weganan
di pueblo (volksspelen). Un afia
na cuminsamento di decada 1940
(prome cu guera a caba) tabatin
"boegsprietlopen", canamento
riba un tubo seba cu premionan
di Fls 2,50 pa esnan cu logra coy e
bandera na punta. Pa "mastklim-
men", subimento riba master seba,
tabatin 10 premio den forma di
regaldo balora na 10 florin cada un.
Nan tabata colga na un wiel na top
di e master. E premionan pa e gana-
donan di landamento tambe tabata
Fls 2.50 cada un. E premonan ta
parce chikito awe pero e tempo
ey hopi hende tabata participa y
bringa pa gana uno.
Subimento di master tabata exigi
teamwork: Hombernan tabata subi
para riba schouder di otro te ora
cu esun mas ariba por rek y gara
un di e premionan colga na top.
No tabata permiti coy mas cu un.
Boegsprietlopen tabata atrae hopi
mirones pasobra tabata gracioso pa
mira con e participantenan tabata
slip cay den lama. Te awe mi ta
puntra mi mes ta con ningun no a
dal nan cabes riba e tubo di metal
cubri cu grease.
E atraccion grandi den e competen-
cianan tabata esun di e botonan di
pisca. E botonan tabata dividi den
dos categoria, grandi y chikito. Mi
no sa kiko tabata e criterionan di
tamanlo cu tabata wordo usa, pero
tabata bisto cu un grupo tabata
consisti di botonan mas grandi. Pa
cada categoria tabatin tres premio:
Prome premio tabata fis 125,= e
di dos premio fis 75.= y e di tres
ganado por a hiba cas fis 40,=; no


mucho pa awendia, pero basta pa
e tempo ey.
Unboto di loods semper tabata bay
afo pa controla cu tur cos ta bay
segun reglanan y pa duna auxilio si
algu pasa. Huntu cu Jan, nos tabata
bay cu Miguel of Neu den ARUBA
of den CASK'I PINDA. Cu e boto-
nan cu tabata pusta, un cantidad
grandi di hende bunita bisti ta mira
fo'i canto di lama y tur e botonan,
hasta esnan cu no tabata compiti,
cu bandera hulandes na top di nan
master, Paardenbaai tabata ofrece
un bista festivo spectacular.
E boto cu mas tabata gana tabata
"Mi Consuelo" di "Boes" Orman,
un piscado di Rancho cu tambe
tabata e gran linksbuiten di club
Hollandia. Boes tabata e prome
futbolista Arubiano pa hunga
profesional na Venezuela. E otro
botonan cu mi ta corda cu tabata
entre e ganadonan tabata "Bur-
dugu" di Toribio Ridderstap, tambe
un piscado di Rancho y tambe
hungado di futbol. Como fullback
di Hollandia, Toribio tabata famoso
pa su brake di dos piya, awendia
prohibi pa FIFA como demasiado
peligroso. Mi a yega di mira fu-
tbolista baha fo'i tereno cu dolo
despues di sufri un brake di Toribio.
Toribio su ruman "Lobo" cu tambe
tabata futbolista, aflanan despues
a dedica hopi tempo na Little
League di Aruba. Otro botonan cu
tabata gana cu regularidad tabata
"Clara Virginia" di Emile Orman,
tambe futbolista, y "Josefa Maria"
di tata di Dama Colina, e gran pis-
cado di Rancho. Dama su ruman,
Angel "Changola" tabata un di e
prome Arubianonan cu a traha den
Tabulating Department na Lago.


E baconan Venezolano di pisca ta-
bata haci biahe di un of dos siman
y pa percura p'e piscanan no dafna
nan tabatin un icebox enorme net
meimei tras di e master. Ora cu nan
tabata cla pa sali nan tabata haya
ijs di planta di Niki Habibe situa na
na Bubali. Cu haak grandi e traha-
donan tabata gara cada bloki for di
e truck y pone riba wand di e boto.
Eynan un tripulante tabata gar'e
y pas'e pa un compane para den e
icebox. Esaki tabata acomoda cada
bloki na su luga teniendo cuidou
pa no pone demasiado peso na
un banda y pa laga suficiente luga
pa e piscanan wordo stiwa den un
manera cu nan ta fria mes ora. E
trabou aki tabata wordo consid-


Durante--------iT--- n-. n198 lar i -. ... e


era hopi importante y e capitan
tabata confia esnan cu mas expe-
riencia cu e responsabilidad aki.


Ora cu e botonan yega bek na waf,
como cu nos tabatin amistad cu
hopi piscado nos tabata e prome-
nan pa scohe e pisca cu nos kier. Mi
mama semper tabata prefera pargo.
E tempo ey e piscanan mas popular
tabata pargo, kapitan, mero ykono-
vis. De bes en cuando nan tabata
trese un picuda of mulato. Casi tur
biaha e barconan tabata bin cu al-
gun "guaranao" sala y seca mescos
cu e bacalou cu tabata bin na caha
di Europa. Mama tabata prepara e
guaranao mescos cu bacalou, pero
e tabata smak hopi miho. Otro cos
cu nos tabata haya di e barconan di
Venezuela tabata salon di cabrito of
di carne. Pa 17 afia Maarten Noot
a sirbi Aruba cu profesionalismo y
amor pa no isla. Dia 6 di augustus
1954 a pareha Noot a laga Aruba
ariba Santa Rosa pa ultimo biaha
ya cu Noot a baha cu pensioen. Un
siman prome directiva di Kamer
van Koophandel, representantenan
di companianan di bapor di carga
y turista, directiva di tur departa-
mento di gobierno, Gezaghebber
Kwartsz, representantenan di Lago
y Shell, tur a bin despidi di Meneer
Noot cu palabranan di elogio pa su
trabao, logronan y dedicacion riba
nivel social. Noot tabata e prome
trahado di gobierno pa asumi
puesto di Hefe di Departamento
despues cu Interim Regeling a
drenta den vigor. Ora cu Santa Rosa
tabata sali for di waf, e dos botonan
di loods huntu cu tur e botonan di
pisca cu nan bandera na haltu a
compafna e bapor un distancia leu
pa mustra pa un ultmo biaha nan
carifno y afecto pa e pareha Noot.
Maarten Noot tabata miembro di


Algemeen Nederlandse Verbond cu
tabata hopi activo den asuntonan
cultural. Como miembro di Rotary
Club di Aruba el a traha hopi pa
nos comunidad. Meneer Noot ta-
bata un artista cu a laga hopi di su
aquarelanan y dibuho cu pen den
casnan na Aruba. E tabata e unico
persona na Aruba cu tabata traha
boto di bela miniatura manera e
botonan grandi. Cu kininchi cu e
mes tabata traha e tabata haci e
skelet di e boto y despues cu repi
tras di repi di palu e tabata haci
e curpa. E mes tabata cose e be-
lanan tambe. E tabata traha potret
cortando palo di diferente colo
y plak nan riba un pida plywood
fini pa forma un paisahe of cara di
hende. Cu su cameranan e tabata
saca potret cu mi por a usa den
diferente di mi storianan. Copia
di su filmnan haci cu su camera di
16 mm ta na bibloteca nacional.Mi
amigo Jan a bay Hulanda prome
cu el a caba MULO y el a studia
motorbouwkunde, pero e tabata
bin pasa vacantie na Aruba cerca
su hendenan. Na 1949 ela casa y
emigra pa Australia caminda el a


habri su propio tayer y gana hopi
placa. Pero Jan nunca a lubida
Aruba. El a yama su villa precioso
pafo di Sydney "ARUBA" y su yate
tambe tabata carga e nomber ey.
Cada 5 afia Jan tabata bay Hulanda
pa bishita su famianan y di su casa,
y riba su schedule ora di bolbe sem-
per e tabata inclui su isla stima y su
rumannan "adoptivo" di Lagoen.
Pa e articulo aki mi a haya ayudo
valioso di dos empleado di ANA,
Archivo Nacional di Aruba, pa
locual mi ta agradecido: "Bibi" Bik-
ker y Gisela Geerman. E siguiente
Capitulo di Storianan lo sali aki na
dos siman. Mi ta spera cu boso a
goza e dianan di Trahado y di Afia
diLareina. clydeharms@setarnet.
aw




AWEMainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400


Fax: 583-1444


Local I 23









24 1 Farandula Diasabra 9 di Mei 2009 1 AWEMainta.com








Brad Pitt ta na Brasil : Ta wordo bisa cu Angelina Jolie a pone

Brad Pitt cacho cu un rockero
TIN dos persona caba cu
ta sigura cu Angelina Jolie
a gafia Brad Pitt. E promer
cu a haci esaki tabata e
ex hefe di seguridad di e
estreya, Mickey Brett, cu
a wordo kita (segun e sin
motibo algun) dor di e in-
terprete di Seven. E di dos
ta nada mas y nada me-
nos cu e escritor Andrew
Morton, kende a sigura cu
Jolie a pone Brad cacho cu
un estreya di rock.Segun
entertainmentwise.com,
Andrew Morton, autor di
e biografia no autoriza
di Tom Cruise, Angelina
a pone Brad cacho cu un
estreya di rock, pero su
nomber no ta conoci. Ademas el a bisa cu Jolie tabatin un affaire cu e ultimo novio di su mama.
Segun Morton, ora Angelina y Brad tabata bibando hunto caba, el a gafie cu un figura di rock.
Tambe a bisa cu Marcheline Bertrand, mama di Angelina, tabatin un discusion fuerte cu su novio
: y Angelina a probecha e occasion pa seduci'e. "Angie a roga y a suplica pa despense (su mama), y
E actor Brad Pitt ta den e dianan aki na Brasil, segun prensa por su puesto, el a haci'e...el a drumi cu e novio di su mama".Esaki y hopi otro secretonan lo wordo
: local, conociendo e locacionnan di su proximo pelicula, The revela den un buki segun promesa di Andrew Morton. Mientras tanto, Mickey Brett ta planeando su
Lost City of Z.Pitt a yega di incognito e siman aki na e localidad venganza dor di a wordo kita y e ta skirbiendo un buki cu tin planea pa cambia e imagen cu mundo
di Bonito, na Mato Grosso do Sul, compafia pa e productonan tin riba Angelina y Brad, ya cu nan ta sigura cu nan no ta 'santo' ni role modelnan.E novionan ta
di e pelicula.Aunke tin rumornan riba un kierbro entre Brad i encarga di cubri e pasahinan aereo di e invtiadonan, hospedahe na e hotel luhoso Bauer, cercano
Pitt y Angelina Jolie, fuentenan di e produccion na Brasil a na Plaza San Marcos, cu a wordo reserva completo henter fin di siman.
sigura cu tur cos parse ta bon entre nan, ya cu Brad a afirma
cu el lo hiba su muher y su yiunan e zomer aki pa Brasil.





o E ex cantante di RBD Maite Perroni a rechaza e
Spopuesta pa bolbe arena musical cu su promer
odisco como solista.E actriz di Cuidado con el Angel
a sefiala cu por lo pronto e no tin den su plannan pa
bolbe canta."Awor mi ta contento cu actuacion, pero
si tabatin propuestanan pa canta...si de pronto mi
wordo ofreci un rol den un obra di teatro musical, mi
lo encanta pa haci'e", el a senfiala.




E hungador di futbol Ingles, David Beckham a bin
a dilanti y nenga e rumornan publica pa prensa di
su pais, cu el lo ta infiel na Victoria Beckham cu un
SERVICIONAN di emergencia a acudi na e mansion di Cher modelo hoben.Segun rumornan cu a bin e siman aki,

activa cu tabata indica presencia di hende strafio na e lugar. Mariann Fogarasy."Un 90% di loke prensa ta publica
Trucknan di bomber y ambulansnan a yega e propiedad riba minta mentira. E mas recien ta cu milo ta saliendo
luhoso na Malibu, solamente pa descubricu tabata un alarma cu un modelo Hungaro. Hamas mi lo sali cu un otro
Sfalso.Segun ta parse, e alarma tabata wordo gecheck dor di muher, pasobra mi ta biba pa Victoria", e deportista a
e compania di seguridad contrata pa Cher, ora esaki a wordo g sefiala, cu ta casa cu Victoria desde 1999 y cu kende
activa accidentalmente. u e tin 3 yiu.
* e e








AWEMainta.com I Diasabra 9 di Mei 2009


Ryan O'Neal habla ta papia riba Britney Spears cu miedo


e cancer di Farrah Fawcett pa perde

E actriz Farrah Fawcett, cu r
un tempo tabata un di e serie
"Charlie's Angels", ta pasa su di-
anan cera ybatayando ya caba
pa 2 afia y mei contra e cancer
cu ta avanza. Esaki segun su
pareha, Ryan O'Neal, ta duna
* di conoce den un entrevista
cu e revista People.O'Neal, cu
a protagoniza "Love Story"
hunto cu Ali MacGraw, kende
su personahe tabata muri
di cancer den e pelicula, ta
sigura cu esun di awor, tambe
ta un "storia di amor", pero e
no sa con pa actua den esaki.
Fawcett, di 62 afia, lo relata su
propio lucha contra cancer den
un documental di 2 ora cu lo
wordo pasa dia 15 di mei dor
di NBC.E documental, segun
O'Neal, a cuminsa e "dia fatal
cu Farrah a hiba su mincam na
e consultorio di dokter. Y a re-
sulta dita e dia cu e dokternan
a bise cu e cancer, cu el a kere a
wordo supera, a bolbe. Farrah E cantante Britney Spears a drenta den panico dor di e temor
a keda devasta, tabata horibel, esaki, Farrah a insisti pa sigui gui realiza grabacionnan di su pa perde su stem, dor di cual e tin pensa di inverti miyonnan
un noticia teribel". A pesar di cu e filmacion y despues a si- experiencia cu cancer. di dollar pa esaki no sosode.E artista ta teme cu e falta di
pureza den aire afecta su stem, y por lo tanto, su herment di
trabou. Pesey e tin pensa di inverti 20 miyon dollar pa adkiri
ieun camara hiperbarico di oxigeno, segun e corant Ingles The
Sun.Den un concierto pasa na Vancouver, Canada, Spears
Smester abandona scenario pavarios minuut, yacu e huma die
cigarianan di algun di su fannan tabata afectando su stem.
"E ta birando paranoid relaciona cu hala rosea cu aire con-
E actor Canades Kiefer Sutherland tamina", segun un fuente a comenta e corant y a agrega cu e
awordo acusa diahuebs di agresion kierimita otro cantantenan manera Madonna, Michael Jack-
contra un disefiador den un local *son y Mick Jagger, cu ta ta usa for di basta tempo camaranan
nocturno di New York, segun Fox, hiperbarico.
canal cu ta pasa e serie "24" cu
Sutherland ta protagoniza.Segun a
Fox, e incidente a tuma lugar dia-
mars pasa ora Sutherland a dal e
disefiador Jack McCollough cu su
cabez na un bar na moda.Kiefer *
Sutherland a presenta voluntari-
amente diahuebs na un stacion di
polis na Manhattan compafia pa su
abogadonan y no a duna declara-
cionnan na prensa.Sutherland, di *....
42 afia, tabata den libertad condi-
cional for di afia pasa despues di
a keda cera pa 2 dia dor di tabata
stuur auto burachi na Los Angeles. ,
oooooo


Farandula 1 25








261 Local


HOG Aruba Chapter a celebra


12 afia di existencia


DEN un ambiente hopi ameno
hunto cu su miembronan pre-
sente HOG Aruba Chapter a
celebra 12 afia di existencia. E
club creciente di coredornan
Harley Davidson a reuni pa un
careda chikito na Big Twin pa
sali rumbo pa Buster's Garage
pa un cocktail party chikito pero
hopi anima.
Na yegada e Harleynan a cau-
sa un impacto grandi cu nos
turistanan y tur a bin saca
potret di e bunita Harleynan
di Aruba.
Despues e director di HOG Aru-
ba Chapter, Coisy Krozendijk, a
yama un y tur bonbini y a duna
un pabien pa e 12 afia di exis-
tencia di Hog Aruba Chapter.
Ta asina cu dofio di Big Twin
Aruba, Humphrey Hardeveld,
mas cu 12 afia pasa a propone
pa e coredor nan di Harley
forma nan mes un club. Esaki
a ser reconoci pa e Club Madre
na Merca, HOG International,
cu a manda e certificado di
reconocimento oficial pa HOG


Aruba Chapter dia 6 di mei
1997. Awe Big Twin Harley
Davidson Aruba ta orguyoso di
ta e sponsor mayor di nos club
HOG Aruba Chapter.
Riba e fecha conmemorabel aki
HOG Aruba Chapter a hasi uso
di e ocasion pa haci un don-
acion cu tur e motocyclistanan
a recuada durante e careda pa
Fundacion Autismo Aruba dia
26 di april.
Sr. Steve Valois-Smith na
nomber di HOG Aruba Chapter
y tur e otro clubnan di motor-
cycle cu a participa na e careda
di "Ride For Autism" a haci un
donacion na e representante-
nan di FAA, Monique Kuiperi
y Thaisse Erasmus cu a keda
sumamente contento cu e coop-
eracion y e donacion cuantioso
ricibi.
Despues Rene Zaandam a hiba
palabra na unda ela splica cu e
club tabata tin falta di su propio
web site. Yhunto cu Johnathan
Odor a disefia un website pa
HOG Aruba Chapter. Riba e


fecha cu a celebra 12 afia di
existencia tabata e momento
adecuado pa revela e website:
www.hogaruba.com
Atocae honor na BeverlyThiel-
man, miembro diHOGycutaun
dama hoben cu su mes ta core
motorcycle, pa revela e website
y lanza esaki oficialmente pa
publico local y internacional.
Tur esnan presente akedaasom-
bra con bunita y profesional
esaki a keda.
Awor tur miembro y fanatico di
Harley Davidson por goza di e
actividadnan di nos club local
y tambe wak bunita potret di e
diferente caredanan organisa.
E anochi a sigui cu un ambiente
total den Buster's Garage cu ta
birando mas y mas e hang out
nobo pa tur e coredornan di
Harley.
Directiva di Hog Aruba Chapter
kier a gradici un y tur cu a haci
e anochi aki di e aniversario di
Hog un exito total y alaves ta
invita un y tur pa bishita nos
website www.hogaruba.com


Diasabra 9 di Mei 2009 | AWEMainta.com



Homber di remate,


despues cu el a tende


cu su casa ta cu otro


homber den cas

POLIS abay na un cas na Shiribana diahuebs 03.50 di madruga,
unda un homber ta bati riba bentana. Ora cu polis a yega nan ta
tende batimento y tambe nan a tende un homber ta grita.
Polis a grita cu ta polis, y el a bin cerca nan y bisa polis cu e no tin
nada di bisa nan. Un rato despues el a bisa polis cu ta un testigo a
yame bise cu tin un homber den su cas cu su muher.
Buscando e homber cu ta den su cas, e homber cu a resulta di ta
A.P.F. naci na Santo Domingo di 40 afia, a core bay patras di e
cas y polis a tende batimento. Polis a bay y a mira e porta di cura
habri y tambe a mira un porta kibra, y A.P.F. para banda di e porta.
Despues el a core drenta den e cas y a sali drenta su auto y a core
bay. Polis a bay su tras y logra para e auto y a hibe warda.



Mucha di 11 afia, ta coy


cos den supermercado y


hinca den su tas

PRESENCIA di polis a wordo pidi diahuebs 13.40, na Dobble
Happy Supermarket, pa un ladronicia. Eynan nan ta papia cu e
supervisor, R.C. naci na Venezuela di 20 afia, kende ta declara
na polis cu el a mira un mucha di 11 afia, horta joghurt y algun
otro cos hinca den su tas y bay sin paga.
Ora cu e kier a bay atende e mucha, el a sali bay. Su dia despues
e mucha a bolbe bin cu un otro mas. El a bolbe hinca cos den
su tas.
Polis a yama e mama, M.P.H. di 34 afia di e mucha cu a bin n'e
supermercado y el a bisa cu e ta paga locual e mucha a horta.
Pero tambe el a bisa polis cu e mucha despues di scol ta keda
cerca su wela y e no sa kico e mucha ta haci.
E dofio a bisa polis cu e ta pone e mucha riba blacklist y e no
mag drenta mas den su negoshi.


Gradicimento I Invitacion
E atencion cu cada un di boso a brinda nos tabata un gran
alivio y consuelo. Boso amor, comprension, atencion y carifio
ta duna nos forza pa sigui cu e muestra di Fe cu nos difunto
stima a laga atras. Danki pa boso atencion durante e dianan
dificil aki.



Eliette Helen Lacl
9 november 1947 + 2 mei 2009


Alavez nos kier a invita tur famia, ruman den oracion, colega
di Departamento di Asunto Social, amigo, bisina y conocirnan
pa asisti na tres (3) Santo Sacrificio di misa cual lo tuma lugar
na Misa San Francisco na playa:
Diadomingo 10 di mei pa 6:30 di mainta,
Diaranzon 13 di mei pa 7:00 di anochi, y
Diasabra 16 di mei pa 7:00 di anochi,despues di e ultimo misa
lo tin un Santo Rosario na cas Dominicanessenstraat #36









AWEMainta.com I Diasabra 9 di Mei 2009


Recherche ta busca testigo den


caso di atraco riba pareha turista


DEPARTAMENTO di Recher-
che ta haci un peticion p'e per-
sona cu por a mira kico a pasa
durante un atraco cu e tuma
lugar dia 29 di april, pa yama
Warda di Polis. Esaki a tuma
lugar dia 29 di mei anochi,
entre e hotelnan La Cabana y
Amsterdam Manor.
Den e atraco, aki, 4 hoben di
entre 15 pa 20 afia a benta e
homber di 73 afia abao cu con-
secuencia cu el a dal su cabes
contra acera y a haya un hersen-
schudding pisa, y tambe e casa
a haya un kap na su cabes, ora
cu nan a ranca su tas y el a cay
abao.
Tur dos a wordo hiba poli pa
tratamento, mientras cu e
homber te ainda ta interna.
Segun informacion di e pareha,
e 4 hobennan aki, a core bay
direccion pariba.
Uno tabata bisti cu un t-shirt
orano y e otronan cu color
scur.
Tambe nan tur ta di color licht-
bruiny delega. Cualkier testigo
cu por a mira algo, por yama
Departamento di Recherche


Hobennan

fresco ta

blokia salida

di senora su

cas
Asistencia di polis a wordo
pidi na un cas na Sabana Ba-
sora diahuebs 18.15, unda un
grupo di hoben a strobe un
sefiora di sali for di su cas.
N'e cas e habitante M.P.V.
di 35 afia, ta bisa polis cu e
kier a sali cu su auto for di
cura, pero tabatin un grupo
di hoben sinta den caminda.
El a bay puntra e muchanan
pa nan kita, nan a bira on-
beschoft y hasta un di nan
a invita casa di M.P.V. pa
bringa.
Ora cu polis a yega, nan no
tabata mas n'e lugar. Polis lo
bay busca nan despues.


p'asina por pone man riba e
malhechornan aki, cu ta cau-


sando dafio n'e industria di
turismo.


-216,


Agradecido pa tur locual cu E la haci pa nos; Nos ta anuncia cu a bai
sosega den brasa di Senor



S






Roman Francisco Lpez
Na edad di 85 afia

Lo E keda graba pa semper den memoria di,


Su yuinan:


Aura y Nel Orman Lpez
Edwin y Marieta Lpez De Mey
Irene y Rodolfo (Chin) Curiel Lpez
Farina y Eufredo Sequera Lpez


Manera yiu: Melinda van Koetsveld y yiu

Su nietonan: Henny Orman y Maria Winkel
Iraida y Anthony Maduro Orman y yiunan
Poppy y Delo Maduro Lpez y yiu
Edmar Lpez
Marylaine Lpez
Danilo Curiel y Isabel Geerman y yiu
Gino Curiel
Victoria Sequera


Su rumannan:


Juanita Tromp Lpez y famia
Ireno Winterdaal y famia
Sira Quandt y famia
f Nicolina Lpez y famia
t Juan Lpez y famia


Su cufianan: Rosenda Maduro y yiu
Bertha y Marcial Koolman y famia
Filomena y Manuel (Shon) Curiel y famia
Nuris Maduro y famia


Amigonan di cas:


Mireya y Theo Rasmijn y famia
Chela Webb y famia
Ida Dijkhoffy famia
Maritza y Clemente Pantoja


Primo- y primanan, subrino- y subrinanan, comer- y compernan,
hijanan
Amigo- y amiganan, bisifia y conocirnan di gallero. Coleganan di
LAGO y Schutterij.

Y demas famia: Lpez, Maduro, Orman, Curiel, De Mey, Sequera,
van Koetsveld,Koolman, Winkel, Rafini, Geerman,
Tromp, Croes, Quandt, Winterdaal, Odor, Wever, Gil, Scholten,
Solognier, v/d Hans, Lpez-Henriquez, Eman, Wemet.

Ta invita pa asisti na acto di entierro cual ta tuma lugar: Diasabra,
9 di Mei 2009. For di 12:00 pm E difunto lo reposa na su cas Pos
Chiquito 50 -A Pa 4:00 pm lo tin respons na Misa Sagrado Curason
na Savaneta y despues pa Santana Catolico na Savaneta.


Adres pa condolencia:


Pos Chiquito 50 -A


SI Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
"Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita,
Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita
Laga tur locual mi ta laga'tras keda bunita
y laga esakinan termina den tur buniteza. "

Cado Wever

Cu honda pena pero agradecido pa tur locual e a haci pa nos conforma
cu boluntad di Dios, nos ta anuncia fayecimento cristian di:


Na nomber di su:
compafie:


Diana Cecilia Loefstop
mihor conoci como: "Janja"
ex-trahado di Triple A


Milton Anthony


rumannan: Gabriel "Gaby" Loefstop y famia
Antonio "Tony" y Conny Loefstop-Cristo-
Nemencio "Mencho" y Elly Loefstop-Youcana

sobrinanan: Anchi y Enry y famia
Anita y Angelo y famia
Gilma y Michael y famia
Esmeralda y Roberto y famia


sobrino:


Tomas Loefstop,
Abi y famia na Hulanda


sobrino di crianza:Edward Kelly y famia
Franklin Kelly y famia
Michel Kelly y famia


madrina:

ihanan:

mihor amiganan:


LuesillaAlbertus

Soraida Chirino
Anchi Loefstop
Tina Tromp, Haide Croes, Maria Lacle, Sandra
Rasmijn,Jeanne Vos-Athony


Primo y primanan, comer y compernan,
famia: Loefstop, Anthony, Loopstok, Cristo, Youkana,
Brete, Leon, Lacle, Jansen, Delaney,
Lejuez, Paesch, Lopez, Chirino, Rozenberg,
Fabus, Lampe, Kelly, Kock, Dirks,
Quandt, Tromp, Albertus, Dania, Franken, Rasmijn
y demas famia y amistadnan na Boneiro, Venezuela, Hulanda ta invita
tur amigo, bisifia y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma
lugar diasabra 9 di mei 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa
Santa Filomena pa santana catolico na Paradera. E resto mortal lo
ta reposa for di 2'or di atardi den Misa Santa Filomena na Paradera.

Na lugar di flor ofkrans un donacion pa Wilhelmina Kankerfonds "
lo ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa pa e bunita
gesto aki.


Adres pa condolencia: Mementomori Funeral Home
diabiema 8 di mei 2009 di 7'or pa 9'or
di anochi
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.

Deseo di Diana ta pa no bisti nada di rouw pero ser alegre.


Local 127








Diasabra 9 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Importancia di e


parti spiritual en


coneccion cu


enfermeria

EN coneccion cu celebracion di 20 afia di existencia di ODEA,
nan kier a elabora un tiki riba e importancia di e parti spiritual
en coneccion cu enfermeria. Hopi enfermo ta pensa cu t'e
dokter t'e unico persona cu por sana/cura nan, lubidando cu
e Medico Supremo ta nos Tata Dios.

Promenan aya ta soeurnan tabata esnan cu tabata encarga
nan mes cu enfermeria. Y t'asina cu oracion tabata hunga
un rol hopi importante den esaki. T'asina tambe cu ora un
miembro di famia bira hopi malo, famia henter ta reuni pa
resa pa recuperacion di e enfermo. Poco poco e soeurnan a
cay afo y e parti spiritual tambe a bay atras. Awendia hopi
hende ta realisa cu tin un poder mas alto cu esun di e dokter,
y tin testimonionan tambe di enfermonan hopi grave cu a sana
milagrosamente siendo cu dokter a declara cu recuperacion
tabata imposibel.
Con cu bay bin, ODEA tin cu bisa cu pa Dios tur cos ta posibel,
p'esun cu ta kere den dje. Nos como enfermeronan mester re-
alisa cu nos ta eherce un bunita trabao, cu ta exigi hopi amor,
pasenshi y dedicacion. Riba nos mes esaki ta hopi dificil, pero
p'esun cu ta kere den e yudansa di ariba e ta bira mas facil.
Lo ta na su lugar pa nos como enfermeronan keda motiva e
parti spiritual den nos trabao diario, no solamente pa cu nos
pacientenan, pero tambe pa cu nos coleganan.
Como enfermero nos tin cu trata nos pacientenan manera nos
mes kier wordo trata, hopi biaha lubidando nos mes. Promenan
aya tabata wordo bisa cu e trabao di enfermeria ta un vocacion
(inspira dor di Dios). Awendia no t'asina mas, pero esaki no
kiermen cu tur hende por haci e trabao aki debidamente.
Scogiendo pe trabao aki, nos como enfermeronan mester keda
consciente cu e paciente ta keda central pase lo ke pase.
Pa finalisa ODEA kier a invita tur nos enfermeronan aki na
Aruba pa asisti masalmente na un Santo Sacrificio di Misa
dia 11 di mei pa 7or di anochi na Misa Cristo Rey na Brasil
cu nos Pastor Jairo y asina habri nos Siman di Enfermeria
oficialmente.


Servicio di Aduana Arubano ta aclarea

Ningun Douanero Arubiano

a maltrata un "yiu di tera"

SERVICIO di Douane ta reacciona riba un remetido cu a sali
den corant tocante un "yui di tera" cu a wordo maltrata dor di
Douane Arubano.
Douane kier aclarea cu na ningun momento Douane Seccion di
Aeropuerto a maltrata un "yui di tera" manera cu a wordo publica
den corant.
E Hefe di Douane Seccion di Aeropuerto a logra haya contacto cu
e sefiora cu a scirbi e remetido y el a presenta na Aeropuerto riba
peticion di e Hefe.
A base di e declaracion di e sefiora a bin sali na cla cu su ruman
muher tabatabiahando pa UK via Atlanta, despues di abin bishita
su mama na Aruba.
E Hefe di Douane di Seccion di Aeropuerto ta aclarea cu si bo ta
biahando pa of via Merca tur pasahero ta haci "pre-clearance" na
Douane Mericano (US Customs) y no na Douane di Aruba.
Esaki nifica cu na ningun momento un Douane Arubano a maltrata
su ruman muher di 40 afia y tampoco a tuma "fingerprints". Si
acaso mes algo asinayega na sosode, Douane lo sa di tuma medida
contra esnan envolvi. Un di e metanan di Douane Arubano ta pa
nos duna un bon servicio y semper na un manera cordial.


Dedica na mi mama Doia Esperanza q,e,p,d,
y tur mamanan di Aruba riba nan dia DIA DI MAMA."

"AMOR"

Un mama ta manera un flor
cu ta florece pa duna holor
cada petalo ta un yiu stima
formando den e bunita rosa
si a descuida e ta marchita
no dune hopi awa pa e hoga
caricia e mata pa fortalece
cu bo Amor e ta sigui crece
pesei no bandona e muher
cu a cumpli como debe ser
di a stima cada un yiu igual
pa asina por a keda semper
E MUHER SPECIAL "

Autor : Omaira I.Rodriguez-Britten


LOTTO CATOCHI ZODIAC _


7609

9238

1406


LOTTO DI DIA


4432 Libra


BIG FOUR

0253


SUPER FOUR

9460


o6-o9-18-23-25


DIARIO
8135

5986

4263


CORSOW

4277
6945


7171


Servicio pa Comunidad
M Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584-8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Noord
Pariba di Brug: San Lucas
= Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

= Otro Servicionan

SetarInfo 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


28 l Local








AWEMainta.com I Diasabra 9 di Mei 2009


RESPET DI UN YIU PA SU
MAMA
TUR DIA....Y MAS AINDA
RIBA DIA DI MAMA

E contacto entre Mama y yiu mas estrecho
E curazon ta papia suave y mas directo
Cu miedo ofberguenza pa no insulta
Un Mama cu a lanta den e temponan aya
Cu e claridad di un solo bunita raya
Awendia cu mas balans den su mes
Ketobai bunita di pia te cabes
Un Mama cu tambe sa cansa de ves en cuando
Un Mama bunita, cu fe rezando
Su pidimento no ta cansa Dios
Cu firmeza e melodianan di amor den su vos
Tin biaha cu gana pa sigui dicta y manda
Mainta tempran ora e lanta
Ta lubida cu e yuinan ya ta grandi y adulto
No mester di sigui carga nan dolor den un bulto
Mester corda cu ta cada yiu tin nan mesun cruz
Cada yui buscando y canando den nan mesun
caminda di luz
Ora e respet pa nan dushi Mama tur dia wordo
demonstra
Ora nan duna amor, carino, bisa danki y malcria
Nan Mama... pa su ternura y fieldad cu nunca po
wordo iguala

Un feliz dia di Mama na mi bunita Mama
Mercedes Bergen
Y na tur mi Mamanan sin dolor : Nanai, Tantina
Estrelita
Mona, Juana, Maria y Joyce na Grenada, cu der
mi oracion, curazon y
pensamentonan tambe mi bunita suegra Adeline
Vrieswijk
"Beppe"awe den feliz memoria y na mi welanar
stima :
Mamayo y Mamai, y Mama Nini "Machi"
awe tambe den feliz memoria.
Nos sa cu boso amor ta cu nos semper..
Pasobra boso ta mas serca di Dios..

Ruthy"Lady Ruth" Vrieswijk-Bergen


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 09 mei 2009 a


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.62

157.58

98.94


177.67


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.53

2.67

158.30


Benta
na
Publico

1.80

1.55

2.73

159.10


1111111111111111111111~


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


179.29


181.10


EuroperXEU. 100 236.94 239.11 241.51


E Rosea di un Mama
E ser mas atento,
e femenino cu un responsabilidad imenso
e fisico mas cansa
e alma mas descansa
Te ainda mi no por trese na cla, e rosea di un mama
No laga mi conta bo kico ta circula den un mama su
pensamento
No permiti mi bisa bo mi ta compronde un mama su decishon
No, bou ningun circumstancia, duna mi permiso di splica bo e
sentimento di un mama
Te ainda mi no por trese na cla, e rosea di un mama
Mi no ta bai menora loke ta nifica ser un muher cu un jui
Mucho menos toka loke ta transforma un muher cu un jui den
un mama
Tene na cuenta, cu mi punto di bista, ta esun di un jui
Indespensabel ta e previlegio di realisa e balor di un mama
E oxygen essential di bo existencia
E parti mas profundo di bo lagrima
E fin di bo sonrisa,
i e comienso di bo proceso
Loke ta e aire na bo man drechi
Cual ta na alcance di esun robes
Esun cu tei prome cu bo mester di dje
i esun cu sa, compronde i ta
Kisas mi mester studia e abilidad di pone su juinan prome cu
ne,
e don di transforma,
i e potencial di crea felisidad
Te ainda mi no por trese na cla, e rosea di un mama
No, bou ningun circumstancia, duna mi permiso di splica bo e
sentimento di un mama
-Rosabelle Illes
*born to do it, alive to live it*


1111111111111111111111~


Ami Milly ta dedica e poesia aki
na mi amiga di curason
mi colega di trabou pa 29 anja
Eliette Lacle q.e.p.d.


"UN AMIGA FIEL"

Den nos no tabata tin secreto
por a papia tur cos sin miedo
tabata mescos un man habri
pa por yuda otro sin arepenti
su alegria tambe tabata di mi
ora di tristesa por a comparti
nos dolor hunto pa a consola
cada palabra cu por expresa
mi amiga con ami por lubida
tur e consehonan cu a yuda
pa por a cana sin e dificultad
di no conoce kiko ta felicidad
nunca a laga e amistad muri
semper pendiente pa a ricibi
e sonrisa sincero pa cuminsa
un otro dia cu fe y speransa
Papa Dios a duna mi e amiga
cu a bin bira parti di mi bida.

Autor : Omaira I.Rodriguez-Britten


Dialuna awor

Lo sera rotonde

banda Pos Abao


DEPARTAMENTO di Obra Publico ta in-
forma cu dialuna 11 di mei 2009 lo cuminsa
cu construccion di "cinco lomba di cacho di
trafico" riba e rotonde cu ta keda riba LG
Smith Boulevard na altura di Pos Abao.
E lombanan di cacho ta pa guia e trafico
p'asina haci e trafico mas sigur.

Lamentabelmente lo mester sera e rotonde
pa algun dia pa por construi e lombanan.
En conexion cu e trabaonan na rotonde
Departamento di Obra Publico ta haci un
peticion tur manehador di auto pa no haci
uzo di e camindanan cu ta conduci p'e ro-
tonde sino ta pa bo yega bo cas, bo trabao
of negoshi.
Lo sera e rotonde pa tur trafico den ambos
direccion. Lo indica e seramento di e rotonde
pa medio di borchi y heki di trafico y e traba-
onan lo tin un duracion di 8 dia di trabao.
DOW ta pidi comprension y disculpa pa
cualkier inconveniencia cu e seramento di
e rotonde por ocasiona.


Local 1 29


Euro per XEU. 100 236.94


239.11 241.51









30 1 Local Diasabra 9 di Mei 2009 1 AWEMainta.com





Kico ta secreto di un famia stabil?


HOPI biaha den revista local y
internacional y tambe den buki
nos ta hafia ehempel di fami-
anan cu un of otro problema.
Sinembargo poco biaha nos ta
lesa di casonan cu si ta bai bon.
Kico ta e secreto di un famia
cu si a logra? Ningun famia ta
perfecto, pero segun investiga-
cion haci, un famia stabil tin
diferente calidad.
Den cuadro di Dia di Mama
y Dia Internacional di Famia,
Fundacion Pa Nos Muchanan ta
publica e articulo aki cu ta trata
calidadnan comun cu famianan
stabil tin.

Mustra aprecio
Hopi adulto ta hafia dificil pa
mustra aprecio cu palabra. Al-
gun motibo por ta:
como mucha nan no a sifia e
arte di mustra aprecio, por ta
pa motibo cu nan mayornan
no tabata practica esaki. Esaki
por influencia un persona di tal
manera cu e no ta mira impor-
tancia di un gesto di carifio.
un miembro di famia ta'sina
concentra riba su necesidad of
interes cu e no ta nota interes y
necesidad di otro miembronan
den e famia.
tin adulto tin mal custumber di
critica y duna atencion na cos-
nan negativo s. E custumber-
nan aki ta mustra desprecio pa
un miembro di e famia. Ademas
e ta afecta auto-estima di un
persona. E personacutatumae
rol di husga, ta supuestamente
"bon" den manda, exigi, acusa,
critica, coregi y laga un per-
sona sinti'e chiquito. Mayoria
persona ta hopi conciente di


su propio faltanan sin cu otro
mester cord'e riba nan.
Consecuencia di e tres punto-
nan ariba menciona: un per-
sona por cuminsa duda si su
presencia tin importancia pa su
pareha, ofun mucha ta cuminsa
duda di e sentimentonan di su
mayor p'e. Tanto e adulto como
e mucha tin hamber, tin necesi-
dad pa un caricia. Pasobra mishi
cu un persona ta comunica
aprecio pa e
ser humano ey sin usa pa-
labra.
Tip:
Mustra interes pa bo pareha y
yiunan regularmente. Esaki por
ta un simpel mirada, sonrisa
of contacto fisico. Parehanan
cu kier alcansa e maximo den
nan relacion mester tin como
custumber: tuma iniciativa
pa regularmente expresa pa-
labra di aprecio, animo y di
encurashamento. Dor di haci
esaki bo ta reforsa auto-estima
y balor propio di bo pareha.
Haciendo esaki bo ta stimul'e pa
haci su maximo pa desaroya y
duna e mihor di su mes. Mescos
ta conta pa e yiunan.
Pone prioridad pa haci activi-
dad hunto.
Un di e enemigonan di union
familiar den mundo moderno
ta e cantidad grandi di com-
promiso cu mayornan tin. Dor
di nos afan y esfuerso constante
pa progresa den nos trabao y
ofrece nos famia mas, tin biaha
nos ta lubida e relacion cu amis-
tadnan. Como resultado di esey
e mayor hopi biaha ta cansa
y ta keda cu poco energia of
tempo pa dedica na otro asunto


of persona cu ta importante.
Djis cuminsa conta cuanto
actividad nos ta haci den nos
tempo liber sin nos pareha of
famia. Despues conta cuanto
ora esaki ta pa siman! Famianan
ehemplar ta reserva tempo pa
haci actividad hunto: ta sinta
hunto na mesa pa come, ta gosa
hunto di actividad recreativo y
ta participa na otro actividad-
nan como famia. Hopi mayor
tin cu evalua si nan mester
evita di haci cierto actividad.
Tur relacion, sea cu yiu of pare-
ha, ta exigi tempo y esfuerso.
Mester cultiva relacionnan cu
ta den desaroyo mescos cu un
mata. Despues di tempo bo ta
mira e resultado. Por tene un
mini vakantie banda di esnan
planea tur afia. No necesari-
amente e actividad mester costa
placa. Por bai parke di recreo
den bario, keiro den bus, cana
cant'i laman, sinta wak avion
na Camacuri, subi barancanan
di Casibari etc. Na cas mes por
sinta wak album di portret
hunto, admira streanan anochi,
hunga wega di mesa (manera
Memorie, Quartet, Mens erger
je niet, etc.) Importante ta cu
ta pasa tempo hunto.
Pa resumi, algun punto cu por
yuda tene e famia stabil:
Come hunto na mesa (paga
radio ytelevision!)
Duna prioridad na actividad-
nan pa henter famia
Sifia bisa no y controla agenda
di siman.
Slow down y gosa mas di bida.
Haci un compromiso cu bo
famia pa dedica tempo regular-
mente na actividadnan hunto


vooral pa ocasion special, man-
era hacimento di afia.
Nos no ta recorda dianan. Nos
ta recorda momentonan.
Laga nos haci nos momentonan
hunto bale la pena pa recorda.
E capacidad di un famia pa
enfrenta crisis
Bida den famia nunca ta facil.
Hopi biaha tin conflicto pa
motibo cu mayornan ta diferen-
cia di opinion. Mayornan a opta
pa forma pareha saliendo for di
casnan diferente cu reglanan
diferente, educacion diferente
y nan ta desea di traha y biba
hunto. Pa e motibo ey tur pare-
ha conoce conflicto y diferencia
di opinion de bez en cuando. No
necesariamente esaki mester ta
algo negativo. E maneracon un
pareha ta atende cu probleman-
an ta determina si cu e pareha
ta hala mas cerca di otro of ta
separa for di otro. Desacuerdo
por ta unbon momento pa pare-
ha comunica pa aclara cosnan.
Esey por promove mas union
entre un pareha y lo influencia
henter e famia positivamente.
Si e desacuerdo ta riba e forma
di educa muchanan, esey por
influencia comportacion di e
muchanan negativamente.
Algun ehempel:
Un mayor ta autoritario y e otro
ta liberal. E yiunan di e mayor-
nan aki tin tendencia pa com-
porta nan mes bon solamente
ora cu e mayor autoritario tey.
Un mayor ta acusa e otro di no
ta haciendo bon trabao den ed-
ucacion di e yiu(nan) mientras
e yiu ta scuchando. Reaccion di
e mucha hopi biaha ta mescos
cu den prome ehempel.


Mescos ta conta pa un mayor
cu ta di acuerdo pa su yiu haci
algo sinembargo su pareha no
ta aproba esey. Mas grandi e
yiu ta mas conflicto esaki por
trece den cas.
Tin pareha tin e tendencia di
haci manera e problema no ta
existi, e problema ta soluciona
su mes of ta purba resolve e
problema dor di manipula
of abusa. E actitudnan aki ta
destrui un relacion. Parehanan
cu kieryega na solucion positivo
ta bisa nan opinion sin ofende
otro y ta trata na resolve prob-
lema dor di usa metodonan
efectivo di comunicacion.
Algun tips pa comunicacion
efectivo ta:
calma bo mes. Stop di discuti,
insulta, etc. Tuma tempo pa
trankilisa bo mes.
describi e problema. Busca pa
sa loke bo pareha ta pensa.
pensa riba solucion. Scirbi cada
solucion cu boso por pensa,
hasta esun cu ta zona kens.
pone cada solucion den bal-
ansa. Puntra bo mes: "Kico ta
socede si nos haci esaki? Nos
tur dos ta haya loke nos kier? Ki
beneficio nos tin cu esaki?
tur dos banda mester ta dis-
puesto pa pordona cosnan bisa
of haci cu mal intencion.
den caso cu e 5 puntonan ariba
menciona no logra, mester
busca yudansa!
Fuente: Guia para la dicha
familiar

Fundacion Pa Nos Muchanan
kier desea tur mama na Aruba
un Feliz Dia di Mama den com-
pania di nan famia!


Cas di nos grandinan "Cas Adriana" ta haci e bida mas facil

CAS di anciano "Cas Adriana" na San Barbola ta ofrece hospedahe p'e grandinan di Aruba. Un team califica ta haci su posibel cu tur cos cu mester. Tin un enfermera
cu ta atende cu e medicamentonan necesario, muestra di sanger y bishita di dokter. Cuminda fresco ta wordo haci tur dia den nos cushina mes.
E grandinan ta wordo bafia tur dia y wordo refresca tambe. E persona cu ta encarga cu cabey ta bin pa corta cabey y feita e ser masculino. Nan tin nan mes un physio-
therapist cu ta ofrece e trato cu mester. E staff di nurse tambe ta ofrece massage, tur persona ta sinti nan mes na cas. Durante e dia e empleadonan ta entretene e grupo
cu wega nan, musica y un bon tempo cu alegria ta wordo ofreci na persona nan cu no por atende nan mes mas.
Den e cas di anciano "Cas Adriana" tin lugar pa persona cu ta sinti nan mes nan so of mester di atencion especial trato di dia, trato permanente, cu Alzheimer, por ehe-
mplo. E Directora sra. Hoek ta masha contento cu e resultado den e lunanan cu a pasa. E ta ricibi bon comentario manera: "Mi no ta sinti mas culpabel desde e dia cu
mi tata ta den Cas Adriana. Mi ta ripara cu e ta gosa masha hopi mes. Masha danki pa cuide cu hopi amor mes."
"Pa mi mama mi no por imagina un otro lugar mas amigabel cu ta cu boso. Dios bendiciona abo y bo staff." Sra. Hoek ta bisa ainda tin lugar pa persona cu kier uni su
mes na famia di "Cas Adriana". Pa mas informacion, futuro huesped of miembro di famia of futuro paciente por yama na cual kier ora na cell #569 8301.








AWEMainta.com I Diasabra 9 di Mei 2009


The Law of Diminishing Return


Pa: drs. ing. Herbert I. Diaz, MM


DURANTE e ultimo siman di luna di april 2009, por
a lesa riba'The law of diminishing return' varios biaha
den nos prensa local. Mas exactamente un corant a
hasi un sondeo, caminda lidernan politico a duna
nan opinion riba e topico aki relaciona cu nos sector
turistico. Loke a yama atencion, ta cu e opinionnan
ta dividi. Tabata tin partido politico cu ta opina cu
e tal 'ley di ganashi menguante' tin vigencia caba na
Aruba, mientras cu otronan ta pensa cu esaki no ta e
caso ainda. En bista di e opinionan divergente, kiko ta
e berdad? Pa hafia un contesta riba e pregunta aki mi a
examina tal asunto mas en detaye. A resulta de paso cu
mi examen a complementa mi articulonan anterior cu a
elabora riba e topico di nos productividad laboral. Den
e articulo aki mi ta presenta e resultado di mi analysis
breve riba e ley ariba indica.
Tecnicamente e 'law of diminishing return' ta sostene
cu ora agrega den produccion un unit aditional como
input, esaki lo produci, manteniendo tur otro fac-
tor fiho, un unit aditional di output, te na un punto
maximo, despues di cua, e output aditional lo disminui
cu cada unit aditional di input. Den practica, e ley di
ganashi menguante ta mustra cu un empresa no por
logra un aumento di su ganashi continuamente, dor
di sigui inverti mas y mas despues di cierto punto. Ta
existi un punto optimo di inversion, despues di cua
e ganashi lo mengua aunke inverti mas capital den
e negoshi. Hopi biaha esaki ta sosode ora e mercado
satura y pesey no ta absorba mas output a pesar di mas
capacidad di produccion of capacidad pa duna servi-
cio. Awor, ta hopi interesante pa conoce e estudio den
cua a keda comproba cu den Aruba su sector turistico
caminda mester inclui tur negoshi relaciona cu e sec-
tor aki, e ley menciona ta operando, indicando di e
manera aki cu lo ta existi un saturacion di mercado of
maneho ineficiente di e sector. Ta asina cu pa realisa
tal estudio, mester conoce tur ganashi di e empresanan


cu ta obheto di estudio. Di e manera aki por evalua e
desaroyo di nan indice ROI (Return on Investment)
cu ta e indice cu ta mustra e desaroyo di e ganashi cu
e inversionnan ta produci. Pero, aki tin e problema
cu e situacion financiero di nos sector turistico den
termino di nan ingreso, costo y gasto no ta conoci
publicamente.
Sinembargo, e aspecto di ingreso di e sector hotelero,
caminda mi ta referi na e hotelnan so, por ser evalua di
un manera indirecto y global dor di considera variabel-
nan manera e aumento di cantidad di camber, e prijs
promedio pa camber y e grado di ocupacion. Esaki ta
loke mi a hasi, hafiando e siguiente resultado. Durante
afia 2000 te cu 2008, e cantidad di camber di hotel na
Aruba, incluyendo time share, a aumenta cu 10%. E
occupancy rate (OR) promedio pa henter afia, a man-
tene su mes rond di 76,7% cu un variacion di + 5%.
Durante e mesun afianan, e prijs promedio pa camber
a aumenta di US $ 128.71 te cu US $ 182.5. Esaki ta un
aumento di 41,8% den ocho afia, o sea, un promedio


anual di 5,2%. En bista cu di afia 2000 te cu 2008, e
inflacion (CPI) tabata promedio 4,1%, por conclui cu
e sector hotelero a crece durante e periodo bou revi-
sion, di un manera ekilibra. Pesey, ta stranfo cu bou
circumstancianan asina, e ley di ganashi menguante
por a cuminsa manifesta su mes riba e tereno di nos
hotelnan. Aunque claro, falta pa conoce e desaroyo di
gasto. Aki tur loke por bisa ta cu nos sa cu e industria
di hotel a usa un estrategia di reemplaza trahado local
pa trahado stranhero. Esaki, nan a hasi pa baha nan
nivel absoluto di costo salarial. No confundi e hecho
aki cu e observacion den mi articulo anterior cu den
Aruba su GDP e porcion relativo di salarionan a subi,
pasobra ambos conclusion no ta exclui otro. Ta keda e
introduccion di BBO, cu logicamente a hisavarios gasto
di e hotelnan, di manera cu e ganashi den e sector di
hotel por a mengua. Sinembargo, den tal caso esaki
especifica-mente NOTA REFERI NAE LEYDI GANASHI
MENGUANTE. Ta generalmente conoci cu na Aruba, e
hotelnan, te awe, no a paga impuesto riba nan ganashi
(winstbelasting), pasobra tur ta gozando ainda di un
tax holiday. E introduccion di e BBO e ora ey ta hasi
cu e hotelnan a cuminsa contribui di otro manera cu
un belasting cu nan lo mester paga na hopi parti di
mundo. En todo caso e observacion cu e ganashi den e
sector di hotelnan tin motibo pa a baha, ta riba e mesun
linea cu mi ponencia hasi den mi articulo anterior cu e
disminucion di Aruba su Productividad Laboral ta cor-
responde cu un probabelbahamento general di ganashi
den nos sector priva, caminda los di e hotelnan, si por
bien ta cu e ley di ganashi menguante ta den funcion.
Pero, esaki ta debi mas bien na un maneho economico
demasiado liberal cu ta hasi cu e mesun bolo mester
wordo parti entre mas y mas negoshi. Pa finalisa mi
mester recorda cu mi analysis NO a inclui e situacion
cu e crisis economico internacional ta causando den e
promer semester di 2009.


Partido RED ta e prome partido cu ta bai di acuerdo


pa firma e Convenio Electoral 2009


DIRECTIVA di Partido RED a
reuni dia 5 di mei 2009 pa dis-
cuti e concepto di un Conven-
io Electoral 2009 proponi pa
e Comision di Bon Boluntad.
Partido RED a disidi pa acepta
integralmente e Convenio aki.
No solamente RED lo firma
e acuerdo pero RED lo sa di
cumpli tambe cu e acuerdo.
Eleccion pasa RED tabata e
unico partido cu a cumpli di
entrega un relato financiero
denter di e termino stipula.
Ta importante pa nos tin na


september 2009 un eleccion
limpi unda politiconan mester
ta ehempelnan di respet pa
inspira nos hubentud pa actua
corectamente. Partido RED
ta desea e Comision di Bon
Boluntad tur clase di xito cu
e tarea dificil aki.

RED a reuni cu e Comision di
Bon Boluntad y a propone pa
e Comision monitor no sola-
mente e eleccion di september
2009 sino tambe esun di 4
juni proximo cu ta eleccion pa


Parlamento Europeo. Tin dos
candidato arubiano, mr.dr.
Mito Croes, no. 11 riba e lista
di CDA den alianza cu AVP, y
Nadyavan Putten, no.5 riba e
lista di Groenlinks den alianza
cu RED. Un cantidad grandi di
ciudadano di Aruba a registra,
casi 20 mil. E miho sistema
lo tabata si tin 'stembussen'
na tur warda di polis unda e
ciudadanonan por deposita
nan voto y dia 4 di juni bao
di vigilancia policial lo hiba
e 'stembussen' na VNO. RED


a reuni tambe cu e represen-
tante di Gobierno hulandes
pa discuti e posibilidad aki.
Nos mester haci tur posibel
pa evita manipulacion cu e
'stembiljet' cu ta bai jega na
hopi cas di Aruba.
Te na e momento aki e pro-
cedura ta cu despues di vota
bo ta pone e stembiljet den
e envelop y bo ta sere esaki
bon y despues mester hibe
na oficina di VNO cualke dia
prome cu 4 di juni of dia 4 di
juni te 3'or di atardi unda e lo


keda warda den kluis. Miho
ta pa bo mes of un famia di
confianza hiba e envelop cu
bo voto. Corda cu bo voto ta
secreto y personal. No laga
ningun hende intimida bo pa
vota pa tal hende, no bende
bo voto, no laga ningun hende
habri e envelop cu tin bo voto
aden, tur esakinan ta actonan
castigabel.

E proceso divotacion najuni y
september mester bai segn e
reglanan democratico.


Local 131








Diasabra 9 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Maggy's a lanza fragancia di Narciso Rodriguez


ALGUN dia prome cu Dia
di Mama, Maggy's Duty Free
Perfumes & Cosmetics, e mega
tienda situa den curason di
Playa, a ricibi hopi bishitante
local pa e lansamento di un
fragancia nobo, esta Essence by
Narciso Rodriguez.
E lansamento a conta cu pres-
encia di Scarleth Padilla, ehecu-
tivo di Mercado di Beaute Pres-
tige International y Patrician
Martinez, e gerente di area pa
e compania, kende tambe a
conduci un rifa generoso entre
e invitadonan.
Garufa cocktail lounge, den
colaboracion cu Romar Trading
Company, a sirbi Cosmopolitan
Martinis yApple Martinis mien-
tras cu invitadonan a wordo in-
troduci na Essence, un fragan-
cia'musky' cu notanan suave di
Iris, petalonan di RosayAmber,
presenta den unbotter artistico
di glass crea pae disenador Ross
Lovegrove, y haci famoso pa e
bunita cara di e modelo Austra-
liano Catherine McNeil.
Essence ta e disenador su di dos
fragancia. Narciso Rodriguez,
un Mericano-Cubano, a traha
paAnne Klein como Director di
Disefo pa Hende Muhe bou di
Donna Karan, y mas despues el
a cambia pa Calvin Klein unda
el a traha riba e Coleccion di
Hende Muhe.
Na 1997 el a lansa su mesun
marca, y e mundo di moda a
cuminsa dedica hopi atencion
na dje ora el a crea e shimis di
bruid cu a haya fama instanta-
neo pa su ex-colega di Calvin
Klein, Carolvn Bessette Ken-
nedv, ora el a casa cu John F.
Kennedv. Jr.
Tambe e tabata den noticia
recientemente ora cu Michelle
Obama a bisti un di su creacion-
nan cora y preto na momento
cu el a compafia su casa Barack
Obama, ora cu el a presenta e
prome biaha como presidente
electo di Merca, riba e scenario
di Grant Park na Chicago.
E fiesta na Maggy's na honor di
Essence by Narciso Rodriguez
a wordo organisa pa Sylvia
Dennert, Ehecutivo di Mer-
cadeo & Benta, Maggy's Duty


Free Perfumes & Cosmetics, y
a conta cu presencia di propi-
etaria Audrey Lacle y su yiu
muhenan, kendenan tambe ta
traha pa e compania.


BeDDstDDD rskanorOraD,









Tai Ibe diparti tr e co/ega co/ebra i
Soa nan!!!!! Nos ke manda bisa bo
Dankipa e treat!!!
Dias drama su bendishon arba bo
S | bofamia m e edad nobo nobo.
Pabien hoben, aOTCHAU!!
DD D D D D D D
[]
o]



















OooOoOooOoOooOo []


Do
o
o
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
am
D]
D]
D]
D]
D]
D]
D]
D]
D]
D]
D]
D]
D]
D]
D]
D]
D]
D]
DDD


Src r












/ AJERA08DIMEIEMUCHALIEFDIPAPI CUMAMI Y EBON MUCHA'DI
SWELO,TEITAHY MOMA TTDIFIESTA CELEBRANDOSUDOS
S ANITOS!!!.KENETA?SIEMES NOS
DORA LA EXPLORADORA LAYLA AMI/NEEL ABAKHANJI. ETA HANJA
SOPHUGSM & KISSS DISUMAMIJULIEPAPIJAMIL YBIG
BRO/BODYGUtARDJALLAL.SIN LUBIDA UN CONTAINER DICOI HlUNA FOI
ESVUNNAN CUNOSA MAS CON PAMALCRIEESTA WELOJOSE, TEITAH
REBECCA YMOMA YVONNE. TAMBEDISU TITA MAJIDA CUSTIMELUN
S MUNDO. SINLUBIDA SU TIO NAN Y TITA. PRIMO Y PRIMA N AN NA
COLOMBIA Y VENEZUELA.SUAMICITO/A NAN DI WALTDISNEY
SPEUTERSCHOOL YSUDOSLIEVEJUFNAN UVTIYSTACEY YMAS CU CLARO
SUADMIRADOR DIMAS( RANDI TIO AMIN.SINLA7A AFOR DISU BUSCA
., PLEITO TANTE'VANESA. DEMASFAMIA NAN LEBANON,COLOMBIA Y
S VENEZUELA. CU ALL4AHSIC lBENDISHON,4 NOS PRINCESSCU VHOPI ANJ,
MAS DI BIDA, SALUD Y ALE(RIA. POCHIMABROeKKKKKKKKK'
\'.' * * me*s* s* e , e .*** *J
v ^ ^ ^f %' tf ^t *


im I~c~i~ c *rrc;, r i


-


~-- --


32 l Local


11




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs