Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00143
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: May 8, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00143
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00005-08-2009 ( PDF )


Full Text




HOBEN D115 ANA HINCA 4 BIAHA NA SEROE PATRISHI


Diahuebs atardi un caso di hincamento a sososde na Seroe Patrishi,
A bin resulta cu un hoben di fam F. di 15 afia tabata bringando cu un
otro persona di fam B. y e ultimo aki a saca cuchiu y a propina e
hoben 4 hinca, 1 den barica y 3 otro den lomba.
Na yegada di ambulans mesora nan a transporta e victima pa
hospital. Na yegada di polis ya caba e sospechoso a bay for di e sitio.
Dia.irna.8.i M i 2091 arritsrat 1Te: 8-140 1 ax:58-144 1noe -@ae- - e ea.c


MINISTER DI HUSTICIA

NO TAASUMI SU

RESPONSABILIDAD


POLISNAN TA

HAYA INDEXERING

NA ANTIYAS


E GUERA A WORDO DECLARA

i ..GANG TA VENGA


Y KIMAAUTO
Diahuebs madruga a drenta informacion di cu habitantenan den
bario di Papaya a tende un explosion y ora a bay wak a mira cu
un auto BMW ta na candela. Mesora nan a avisa polis y bombero.
Na yegada di e patruya, nan a pidi e unidad bomberil presenta
cu mas urgencia. Papiando cu esnan concerni a bin sali afo cu
esaki ta un caso di destruccion intencional, ya cu ultimamente e
mucha muher hoben aki tabata sali y anda cu un gang. Y awor
no mas anto e miembronan di e gang tin e pensamento cu e lo a
reda nan cual no t'e caso. Pero e hobencita aki ultimo dianan a
bin ta haya mensahenan di menasa riba su e-mail y tambe tele-
fon. Pa precaucion e mama a dicidi di hibe lague keda cerca un
familiar na Papaya, pero di un of otro forma e gang a logra haya
sa unda e tabata kedando y a sigui intimide dor di a manda un
molotov cocktail riba auto di e familiar lagando esaki destroza.


Gang a probecha cu famia a bay wak e
destruccion cu e gang a comete na Pa-
paya y nan a destrui e cas na Angochi.
Esaki a sosode den oranan di madruga
ora cu e mayornan a bolbe cas a
descubri e dafio cu e malhechornan
aki a laga atras na nan cas. Diahuebs
mainta Recherche a presenta n'e cas
p'asina inicia cu e investigacion di e
dafio cometi n'e cas. Segun por a com-
pronde e gang aki ta bayendo mucho
leu y a dicidi notifica e Seccion di
Crimen Organiza pa sigui atende cu e
caso cu ta escalando dia tras dia.








2 Local Diabierna 8 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Mientras na Aruba, Gobierno no kier

cumpli cu pago debido di indexering


Na Antiyas, polisnan



ta haya ahustacion



di salario cu 3.88 %


GOBIERNO di Antiyas, contrario na Go-
bierno na Aruba, cu mas bien ta proboca
sindicatonan, pa por haya algo di pago
na indexering, AWEMainta por a conclui
for di un carta ci Gobierno di Antiyas,
cu nan si a bay di acuerdo pa cumpli cu
ahustacion di salario for di 1 di januari
2009 cu e suma 3.88%.
Di acuerdo cu Gobierno diAntiyas, e prijs
indice pa consumo di cada famia na Cor-
sow a conoce un aumento di 7.7%.

Cumpliendo cu e sistema di ahustacion
TAPI, a bay di acuerdo pa haci e ahusta-
cion 4% di 60% dividi pa 3.7% di 40%, cu
tayega na 3.88% di ahustacion di salario.
Fuera di e participacion aki, Gobierno An-


tiyano a manda tambe e cifranan indexa
di tur e personal di Gobierno.
Den esaki nos por a mira p.e. cu polisnan
ta gana mihor salario naAntiyas cu esnan
na Aruba.

Loke mas ta hala atencion ta, cu semper
por a tende cu e situacion financiero di
Antiyas ta masha maio, pero asina mes,
Gobierno a sa di cumpli. Mientras na
Aruba, ta masha biyones di florin a drenta
caha, pero te ainda Gobierno no a cumpli
100%, manera ta lema di partido di Gobi-
erno su lider actualmente. 100% pa lider,
pero 0% pa empleadonan publico, cu ta
evaluando pa subi caya atrobe, ainda
prome cu eleccion.


Reglando permiso, muher a malversa

alrededor di 27 mil florin


Huez a conden'e na castigo


di prison y tin balente placa


pa paga bek


AYERA mainta Desiree Bru-
ges a presenta dilanti Huez
pa scucha su sentencia. E ta
wordo acusa di a malversa un
cantidad di hende pa drecha
nan permiso. Huez a bisa cu
e ta haya proba cu Bruges a
gafia hende cu e por regla per-
misonan pa personanan.
Huez a remarca cu Bruges no
kier bisa nomber di e persona
cu a regla e permisonan. Huez
ta haya strafio cu Desiree Bru-
ges tabata duna e hendenan
recibo di a ricibi placa.


Pa cu e castigo, Huez a tene
cuenta cu na 2007 Desiree
Bruges a cay sera caba pa
malversacion y a duna chens
pa haci servicio comunitario.
Mas o menos 27 mil florin el
a haya di e 7 personanan cu a
traha duro pa nan placa.
Huez ta haya 9 luna di prison
di cual 5 luna condicional cu
un tempo di prueba di 3 afia
na su lugar. Ademas Bruges
mester haci 200 ora di servicio
comunitario, descontando e
dianan cu Bruges ta sera.


Huez aordenaDesiree Bruges
pa pagabek 2625 florin, 1350
florin, 100 florin, 650 florin,
3735 florin, 8750 florin, 2000
y 600 florin, pa un suma total
di 11 mil florin, cu ta sumanan
cu el a tuma di hende y no a
debolbe esaki. Huez a fiha e
condicion excepcional pa paga
bek tur den 3 afia. Tin algun
persona cu a sali perhudica
a presenta den Corte, pero
dor cu nan no a presenta den
prome tratamento no por a
atende nan.


mca h g br na





anadi p1 on

*rso paloee awod-h cupb e ide
ez a is e--a.aa egalmene proa cu ia 8d agsu





G.1 -
Ayera Hue------------------ a oe G..*ta pensa,.e-n ah


lo pr tn peetrcio. Huz amusra c G.tam e adcaa
poeien ta -- *soi e pora. ci lgoasm El iu iac
de o rt e ps Oite *a vala y.a .*O u t . nsb





Cre lacnena G..a 3 aiaedi.rison


KEMSERttGVIUlftE DERMDSEANnUMl

Aando
Directr van de Dities a
Hooffdc vin Uitvoeritdc Dienstn
co Secatunmi..




WIUtssad, 21 J-:k' ZU


pRemtei^k kfvodsapngitgesmcs dm adtendc in d&berldigngvnd
ovahecidc4 inart 1 jamtO 1 i2009 2, vbandme de saijgig vM"ganhctrijsiudexL-i
~au de g4Ezlmiifump6 ove h"t jm 200.
De bjgn ~aclpribnd cut vandeai~cns$ mpsievanhetetdebndCa^ ao
bedroeg ,.7%.
Vlgens heC door de rMegrin~ gdnsede indexcngssystedn ~I~'T'APr word=. de
bezoldigngeonaow bij e stijgmg van It pindcijfer van de g insciuimptiera
7,7% als v~sangepast~: 60% va 4%+40% r~ 37%
Gauoae ezoldi~gian lonn k wtrdbe bi+dior per 1 jam 2009 mne 3,88f
ngepastl-
Als b~ia e van d avere categoie overhiddema per januari 009.
Ik veizack a hktibj de inuimd van de ircausiWe ker t l bren vai br o
u ressoiWra e pwesooee,


De M ner_ van c"Co imi CwLe-


Ox .t: i~Aiinawiari
4kC-T








AWEMainta.com I Diabierna 8 di Mei 2009


Abogadonan Duijneveld y Mohamed ta constata manipulacion di prueba


Husticia ta buscando cabez di Michael Williams


y di su yiunan Chris y Nigel?


Y tin polis a colabora den esaki, pa encubri Derrick Dania


ABOGADONAN mr. Mo-
hamed y mr. Duijneveld ta
haya cu Fiscal ta manipula cu
pruebanan p'asina pone tata y
yiunan Williams den luz nega-
tivo. Tambe nan a sefiala cu
un agente di polis a manipula
cu procesverbal y despues a
baha na awa. Esaki tabata nan
reaccion despues di a tende
Fiscal exigi 15 luna di prison
pa Nigel y 5 afia di prison pa
Chris Williams.

E abogadonan ta di opinion cu
no por condena Chris y Nigel
Williams pa ta forma parti
di un organisacion criminal,
pasobra ningun momento nan
tabata envolvi den diferente
crimen y mucho menos tabatin
relacion largo cu un organisa-
cion. Nan a mustra cu Chris
tabata na Eagle Beach, pero


no a haci nada mientras cu
na e incidentenan na Havana,
Bouwmaatschappij y Juliana
School e no tabata envolvi.
Nigel tabata presente na Eagle
Beach y Bouwmaatschappij ca-
minda na Bouwmaatschappij,
polis a bin hay'e drumi den un
auto cual no ta tipifica un com-
portacion di un criminal.

Mr. Mohamed y mr. Duijneveld
ta di opinion cu Fiscal ta pone
mas importancia n'e declara-
cion di e gang di Madiki cu ta
incrimina Chris Williams y no
ta duna importancia na de-
claracion di otronan imparcial
cu ta bisa claramente cu no
ta Chris a tira. E abogadonan
ta haya cu tin indicacionnan
fuerte cu tabatin manipulacion
di parti di Dimar de la Cruz,
kende claramente a hunga e


papel di lider, pa tur e otronan
di Madiki duna un declaracion
igual contra Chris Williams.

E motibo p'e manipulacion aki
ta sinta n'e hecho cu Dimar
de la Cruz mes a declara na
polis cu algun siman prome el
a wordo menaza dor di Chris
Williams. E abogadonan ta
haya cu e declaracionnan mas
importante cu ta di testigonan
imparcial, Fiscal no ta duna
importancia. Ta trata aki di 2
persona, kendenan a bisa cu
Chris Williams no a tira.

Segun e abogadonan, e agente
di polis, Solognier lo a ma-
nipula cu e relato di un testigo
imparcial y net despues cu na
Huez Comisario a constata e
manipulacion aki, Solognier
a tuma su retiro di ripiente y


a bay Hulanda. E abogadonan
a cuestiona cu den e asunto
aki, Fiscal no a actua. Nan a
remarca, con nan por confia
polis si tipo di cosnan asina ta
sosode.
Tambe nan a mustra cu e tes-
tigo G. a declara di ta sigur
cu ta Derrick Dania t'esun cu
a tira riba auto di Dimar de
la Cruz, pero dor cu Derrick
Dania tin relacion cu su ruman
muher, e ruman muher a pidi'e
pa no declara contra Derrick
Dania. Tambe nan a mustra
riba declaracion di un miembro
di Cuerpo Especial Arubano,
kende a sefiala cu e amiga di
Derrick Dania a bay na cel di
Chris Williams y a bis'e pa no
declara nada contra Derrick
Dania.

Tur esaki ta mustra cu Derrick


Dania t'esun cu a tira na Eagle
Beach. E abogadonan ta com-
pronde e presion cu ta wordc
haci ya cu segun nan Derrick
Dania ta un recidivista y ct
cos lo bay pinta mucho mas
malo p'e.

E abogadonan a mustra ribc
grabacionnan cu Michael Wil
liams a haci di combersacior
cu personanan caminda entre
otro 30 di maart 2009, mame
di e testigo G. a bisa cu ur
hende a pidi su yiu p'e tuma e
culpa di e tiramento na Eagle
Beach. Tambe e testigo B. a
bisa cu el a mira kende a tira y
cu e grupo tin miedo di Derrick
Dania. E abogadonan ta haya
cu mester declara tanto Nigel
como Chris Williams liber. Dia
15 di mei awor, Huez ta dicta
sentencia.


Fiscal a exigi 10 ana di prison pa




atracador di taxista


FISCAL a baha pisa riba e
sospechosonan Peter Fradl,
Jahruby Morris, Ruben Cebal-
los Silva y Jonathan Montero,
kendenan a wordo haya cul-
pable di sea a comete atraco
riba taxistanan of atraco na
United Dinner of na un cas na
Madiki Kavel.
T'asina cu e sospechoso An-
derson Figaroa, kende ta un
menor di edad, riba peticion
di Fiscal su caso a keda po-
sponi, caminda lo bay trata di
haya su mama cu ta bibando
na Hulanda. E ta complice
di tur e atraconan arma riba
taxistanan y tambe ta wordo
acusa di ladronicia for di Bon
Bini College y Sint Franciscus
College riba 21 di october


2008 caminda a bay cu can-
tidad di aparato electronico.
Tambe e ta wordo acusa di a
maltrata su ruman muher.

Huez a repasa tur e atraconan
arma riba e taxinan. E prome
caso a tuma lugar dia 5 di
october 2008 riba TX 54 ca-
minda Morris y Figaroa tabata
envolvi. E otro atraco tabata
dia 17 di october riba TX 116,
caminda Morris, Figaroa, Ce-
ballos Silva ta envolvi. Nan a
haci esaki den e mesun forma
cu e atraco anterior. Dia 20 di
november a atraca TX 57 y TX
105 caminda Morris y Figaroa
a comete esakinan. Huez a
remarca cu dor di actonan
di Morris, ningun taxista ta


sinti'e sigur y henter comuni-
dad a keda conmovi.
E atraco na United Dinner a
wordo comete dor di Morris,
Montero y Ceballos Silva.
Ta asina cu Ceballos Silva ta
desmenti di tabata envolvi.
Huez a mustra cu tanto Morris
como Montero ta menciona
su nomber. El a sigui bisa cu
si mira tur e declaracionnan,
nan 3 tabata hunto den auto
y nan a ataca e sra. di United
Dinner caminda el a entrega
nan e saconan di placa. Ce-
ballos Silva ta wordo mustra
como esun cu a menaza e sra.
cu un arma. Huez a haci Mor-
ris diferente pregunta p'e mus-
tra riba papel dilanti Huez con
e atraco a tuma lugar y hasta


a mustr'e potret di e pistol cu
Morris tabatin. Segun Morris
esey tabata e pistol cu el a usa
na tur e atraconan arma.

Dia 23 di october 2008 a so-
sode e atraco na Yolastraat 3,
Madiki Kavel, caminda Fradl
y Morris a atraca un sefiora.
di edad. Huez a mustra cu
Morris a admiti di a haci e
atraco y cu Fradl tabata hunto
cune. Morris tabata sacudi
cabez y a remarca cu e no sa
nada di e caso ey ya cu esey
ta e caso cu el a haci un deal
cu polis cu e ta admiti p'asina
polis laga su mama y su amiga
den libertad.
Huez a describi con e anciana
a wordo maltrata. T'asina cu


Fradl ta desmenti categorica-
mente dita envolvi den e atra-
co aki. Huez a bisa cu segun e
declaracion di Morris, Fradl
tabata presente. Pero Morris
a bisa cu e no a declara asina.
Fiscal a bisa cu e ta haya le-
galmente proba cu Morris,
Montero y Ceballos Silva
a comete e atraco arma na
United Dinner. E ta haya Mor-
ris, Figaroa y Ceballos Silva
culpable di tur e atraconan
arma riba taxistanan. Fiscal
a exigi 3 afia pa Montero, 4
afia pa Ceballos Silva, 5 afia
pa pa Fradl. Pa Morris el a
exigi 10 afia di prison. Fiscal
ta haya cu mester manda un
serial bon cla y mester proteha
comunidad.


Local I 3








Diabierna 8 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Mike de Meza di AVP ta senala


Den 5 afia Gabinete Oduber a haya mas cu



224 miyon florin for di WEB y Elmar

Nel Oduber nunca tabatin intencion di crea un Fondo di Energia


PARLAMENTARIO di AVP, Mike de Meza a indica
cu manera ex Director di Elmar, ing. Freddy Rafine a
trece dilanti, tur hende por a scucha Prome Minister
Nelson Oduber bisa cu e tabatin mester di 5.6 miyon di
dividendo di Elmar p'e hinke den e Fondo di Energia,
pasobra Parlamento a aproba e mocion aki.
Mike de Meza ta bisa cu den Parlamento a puntra e
Minister kico a pasa cu e 5.6 miyon y unda e Fondo di
Energia ta. Minister di Finansa, Nilo Swaen a expresa
e ora cu nunca tabatin intencion di traha e Fondo di
Energia y e placa ey no a wordo usa pesey tampoco y
mas bien a wordo usa pa e pagonan di costo di opera-
cion di Gobierno.


Pesey e Parlamentario di AVP ta bisa cu por mira
claramente cu aki Prome Minister Oduber a hunga un
wega cu ex Director di Elmar, sindicato di Elmar, UEA
y pueblo di Aruba, pasobra na ningun momento tabata
e intencion pa tuma e 5.6 miyon florin pa hinke den e
Fondo di Energia p'esnan cu tin problema pa paga nan
cuentanan di awa y coriente.
Banda di esaki Mike de Meza a conta cu por a scucha
ex Director di Elmar, Freddy Rafine papia riba un
otro punto caminda cu Director di Utilities, Harold
Henriquez tabisacu e companianan di utilidad mester
genera placa.
E Parlamentario di AVP ta totalmente den desacuerdo
cu locual sr. Harold Henriquez a bisa. Ta berdad cu
e companianan mester por cubri nan gastonan di
mantencion, operacion y inversion, pero no por bira
cu Gobierno ta impone un 'verkapte belasting', saca
placa di pueblo hisando prijs di awa y electricidad p'e
por haya entrada di un otro forma.
Si tuma entre afia 2001 pa 2006 Gabinete Oduber III y
IV a ricibi mas di 224 miyon florin for di Elmar y WEB.
Mike de Meza ta bisa cu e placa ey por a wordo hinca
den energia alternativo, parti di dje den un Fondo di
Energia, por abaha significativamente e prijs di awa y
coriente ora cu esaki a subi na nivelnan masha halto.

Sinembargo, e placa aki a wordo hinca den Gobierno,
un Gobierno cu a aumenta e cantidad di ambtenaar y
a sa di beneficia Friends & Family.
Pero tambe ta mustra cu despues cu prijs di crudo a


baha y consecuentemente esun di electricidad y awa,
manera ela pronostica, atrobe por mira cu bari di crudo
ta yegando 60 dollar y expertonan mundial ta bisa cu
na 2010, ora e crisis financiero rehabilita, e prijsnan
lo subi bay halto atrobe, mescos cu nos a experiencia
afia pasa. Mientrastanto Gobierno no tin un maneho,
no ta haciendo riba nada riba esaki.

Riba e pregunta si lo ta bon pa cumpra un cantidad
grandi di crudo ora cu e prijs ta relativamente abao y
mantene un reserva, evitando asina p'e aumento afecta
nos di biaha, Mike de Meza a bisa inicialmente cu AVP
t'e partido cu a presenta un cantidad grandi di mocion-
nan den Parlamento pa loke ta trata energia caminda
cu Directornan di WEB y Elmar a cuminsa traha riba
nan sin cu Gobierno a instrui nan.
Den e mocionnan, cu finalmente despues di 2 biaha cu
a wordo rechaza pa fraccion di MEP riba instruccion
di Prome Minister Oduber, a wordo aproba, a ilustra
e diferente camindanan pa cana pa por contraresta y
enfrenta e crisis aki.

Simplemente bisa pa cumpra fuel riba mercado ta un
problema grandisimo, pasobra ora cumpre tin cu pague
di biaha, y ora ta papia di un cantidad di reserva pa 6
luna of 1 afia, ta papia e ora di decena di miyonnan
di dollar cu Gobierno mester por tin y poni un banda.
Esaki sigura ta un problema, pasobra prome mester
wak for di unda ta saca e placa ey y tambe den cual
tankinan ta bay hinke.


Renovacion di leynan, move shelternan for di areanan pobla,

acerca hubentud y maneho pa Ministerio Publico

Maneho di PDR pa combati criminalidad y inseguridad pa gobernacion 2009-2013


DURANTE conferencia semanal di
partido Democracia Real, Andin Bik-
ker a bisa cu nan lo introduci nan plan
di gobernacion 2009-2013. E promer
punto ta criminalidad y inseguridad y
maneho di PDR pa cu esaki, ya cu esaki
ta e problema primordial cu ta afectando
nos pueblo.
PDR ta bisa cu e shelter pa aditonan
ambulante mester wordo movi for di
centro di ciudad y leu for di lugarnan
pobla, pero tambe lo wordo adapta pa
e personanan aki por haya tratamento
obligatorio. Ademas lo adapta e leynan
unda cu ta necesario, ya cu nos leynan
na Aruba ta sumamente anticua.
Den e plan integral contra criminalidad


lo focus hopi riba hubentud. Bikker ta
bisa cu como e lider politico mas hoben
na Aruba, su partido tin hopi acogida
cerca e hobennan y loke nan kier haci ta
bin cu un plan integral pa despues di scol
y cu lo wordo subsidia pa e hobennan
por haci loke nan ta gusta, por ehempel,
sigui les di musica, windsurf of cualkier
otro tipo di deporte.

Den e proximo simannan PDR lo bay
tin un townhall meeting, online Andin
Bikker lo bay sinta cu hubentud, pa-
sobra hopi hende ta papia di hubentid
sin pensa con nan ta pensa y ta bin cu
plannan sin puntra e hobennan kico
nan ta pensa di dje. Via e townhall meet-


ing Bikker kier drenta den contacto cu
hubentud y haya sa kico nan ta pensa di
nan ideanan y scucha for di nan kico nan
ta kere cu mester bin y di e forma aki bin
cu un democracia real.

Lo pone Ministerio Publico bin cu un
maneho, pasobra segun Bikker tin hopi
abuso di poder. Na e momentonan aki
tur hende ta puntra unda husticia ta!
Cu otro palabra e plan di PDR pa crimi-
nalidad y inseguridad ta pa renova nos
leynan, move e shelternan for di centro
di cudad y areanan pobla, lo acerca e
hubentud y dunanan loke nan ta gusta
haci y lo pone Ministerio Publico bin cu
un maneho.


4 I Local








AWEMainta.com I Diabierna 8 di Mei 2009


Glasnan dilanti di auto mester laga pasa un minimo di 70% di claridad



Esev t'e maneho nobo di DTI


AYERA DTI a anuncia nan
maneho nobo y asina a tuma
contacto cu su Director, Domini-
co Werleman kende a splica un
poco mas riba esaki.
El a indica cu pa basta tempo
caba nan a bin ta analiza e
situacion di tint riba e autonan.
Via un comision diferente inves-


tigacion awordo haci den field y
via internet pa wak riba tereno
internacional kico ta aceptabel
ykico no.

Di e forma aki a propone un
maneho na Minister di Husticia,
Rudy Croes basa riba e ultimo
desaryonan hudicial y tambe


riba decision di Huez.

Aki Dominico Werleman ta
indica cu Huez a bisa cu e no ta
wak factibel pa DTI keur af au-
tonan cu tin tint glass. Minister
a aproba e maneho proponi y a
keda dicidi cu ta acepta tint riba
glasnan di auto.


Pa loke t'e dos bentananan di-
lanti, DTI ta acepta un minimo
di 70% di claridad cu por pasa
dor di e glas, es decir, 30% por
wordo blokea.
P'e glasnan patras, por lo pronto
no lo aplica ningun exigencia,
pero despues lo bin cu e regla
cu mester tin visibilidad di por


lo menos 20%.
Prome cu e wordo aplicalo duna
e hendenan e chens pa adapta
n'e maneho nobo y asina tambe
esnan cu ta aplica tint glass tin
tempo tambe pa importa e tint
cu ta cuadra cu e maneho.

Entrante 1 di juli awor e reg-
la di e glasnan patras tambe
lo drenta na vigor. Mas aleu
Dominico Werleman a indica
cu p'e windshield dilanti no ta
permiti tint di color, solamente
lo permiti e rand ariba te cu 10
centimeter. Di otro banda el a
bisa cu si lo permiti e clear tint
cu ta solamente pa para e rayo-
nan ultravioleta.
Den e comision a papia riba
cierto caso caminda cu e ley aki
no lo ta aplicabel, pero por lo
pronto no lo atende cu e parti
aki. Es decir, si n'e momentonan
aki cualkier auto yega cu tint
preto por ehempel, e lo wordo
afgekeurd.

E control di tint lo wordo hiba
pa DTI, pero intencion ta cu lo
mester bin un palabracion cu
entre otro Ministerio Publico y
polis pa cu e control unabes cu
e persona sali for di keuring-
slokaal.

Riba e keuringskaart lo stipula
si e grado di tint ta cumpli cu
ley, y si p.e. polis pare y ta ripara
cu e tint ta mas scur, e ora e vali-
dez di e keringskaart ta caduca
y asina e auto lo ta afgekeurd.
Dominico Werleman a haci un
apelacion na tur e personanan
cu ta aplica tint riba glas di auto
pa nan tuma contacto cu DTI na
cel. 593-7913 pa duna nan mas
informacion y guia pa cumpli-
mento cu e procedura nobo y
asina yuda nan cumpli tambe cu
e exigencianan riba esaki.

Awor ta spera cu e gobernan-
tenan mes cuminsa duna ehe-
mpel y cumpli cu e norma nobo
aki, incluyendo Prome Minister
Nelson Oduber y e propio Min-
ister di Husticia, Rudy Croes
kendenan ta core cu auto cu tint
preto-preto.


Local I 5








Diabierna 8 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Abogado mr. Lotter Homan den Corte

Fiscal no por usa declaracion di testigo anonimo como prueba

pa condena persona di intento di mata


ABOGADO mr. Lotter Homan no
ta haya cu Fiscal por usa declara-
cion di testigo anonimo como
prueba pa condena su cliente Der-
rick Dania di intento di mata na
Havana. Manera ta conoci, siman
pasa Fiscal a exigi 8 afia di prison
pa Derrick Dania pa dos intento di
mata. E abogado despues di a scu-
cha Fiscal exigi 8 afia di prison pa
su cliente, a reacciona mustrando
cu ningun momento por papia di
un organisacion criminal manera
Fiscal ta pretende.
Mr. Lotter Homan a bisa Huez cu
aki ta trata di dos grupo di hoben cu
tin problema cu otro caminda cada
biaha cu pa casualidad nan topa
otro riba lugarnan publico, esaki ta
escala. E abogado a enfatisa cu no
t'asina cu e gruponan aki ta planea
pa topa otro. E ta haya cu no tin
ningun prueba legal cu ta mustra
cu Derrick Dania lo ta forma parti


di un organisacion criminal y como
tal mester declar'e liber di e acusa-
cion aki. Mr. Lotter Homan a cues-
tiona e forma con Fiscal kier colga
Derrick dor di usa declaracion di
testigonan anonimo como prueba
cu Derrick lo a tira.
E abogado a mustra cu Derrick
Dania tabata na Havana, pero den
careda di 1.30 el a bay hiba e auto
pa su mama y despues su mama
a bah'e na cas di su amiga. E tira-
mento cu a tuma lugar despues di e
Full Moon Party na Havana tabata
despues di 4'or di marduga. Mr.
Lotter Homan a sigui bisa cu Ken-
neth Gumbs, Luis Paredes Berrio,
Marvin Hous, Nigel Williams y
Bryan Bermudez Suarez, kendenan
tabata presente na momento di e
problema pafo di Havana caminda
tiro a cay, ningun momento ta men-
ciona Derrick Dania como persona
cu tabata presente. Despues tin e


declaracion nobo di Luis Paredes
Berio y Bosnie, kendenan ta bisa
di a mira Derrick Dania, pero
ningun di dos ta bisa di a mira
Derrick tira.
Awor Fiscal kier usa declaracion
di testigo anonimo como prueba
cu a mira Derrick Dania tira. E
abogado ta haya cu Huez mester
declara Derrick Dania liber di e
acusacion di intento di mata na Ha-
vana. Den mesun rosea mr. Lotter
Homan ta haya cu mester declara
Derrick Dania liber di e acusacion
di posecion ilegal di arma riba 20
di juli 2008 na Havana. Abogado
mr. Lotter Homan ta di opinion cu
ningun momento Derrick Dania a
menaza e dos Hulandesnan riba
26 di juli 2008. El a mustra cu dor
cu 2 persona femenino a core subi
e trapi pa sconde pa awacero, e 2
Hulandesnan cu tabata sinta riba e
trapi a haci e comentario cu nan ta


hende loco. E ora ey Derrick Dania
a reacciona bisando cu si cu nos
tur ta hendenan loco caminda el a
lanta su paia y laga e Hulandesnan
mira e arma di candela cu e tabatin
na su cintura.
E abogado ta haya cu no por papia
aki di menaza, pasobra ningun
momento so Derrick Dania a saca e
arma y mucho menos a dirigi esaki
riba e Hulandesnan. E ta haya cu
Derrick den su buracheria a bay
haci un chansa cual enberdad no
ta aceptable den comunidad. Pa
loke ta trata e acusacion di intento
di mata riba e mesun dia 26 di juli
2008 banda di Juliana School, e
abogado ta remarca cu Derrick a
admiti di a los dos tiro den halto
cu un pistol cu e tabatin cune e
anochi ey, pero ningun momento
a dirigi arma riba e auto blanco y
tampoco a los 4 tiro manera Fiscal
ta pretende. No por papia aki di cu


intencionalmente Derrick Dania
a tira riba e pasaheronan den e
auto blanco pa mata nan of causa
heridanan severo, sino cu el a tira
den halto hustamente pa spanta
nan pa no bin serca y pa laga nan
na paz.

E hecho cu polis a haya dos huls di-
lanti di e auto ta mustra claramente
cu e declaracion di testigonan cu
Derrick Dania lo a tira for den e
auto no ta cuadra y tampoco cu ela
los 4 tiro. Derrick tabata para pafo
di e auto y a los 2 tiro den halto.
Esey ta trece cune cu Derrick no a
haci su mes culpable di e delito di
intento di mata manera Fiscal ta
pretende. E abogado a pidi Huez pa
reduci e 8 afia di prison cu Fiscal a
exigi caminda un parti di e castigo
por ta condicional. Huez a keda di
bay studia e caso y dia 15 di mei pa
8.15 por spera sentencia.


OOSTSTRAAT #5 TEL 5822818 HABRI NON STOP 8.30 TE 7.00


SPECIAL PA DIA DI MAMA


OFF


ARIBA TUR CORTINAS


ARIBA TUR COMFERTERS


ARIBA TUR COMFERTER SETS


PANA PANA ARTICULO HOLOSHI TUR COS

PA HENTER PA PA TAS PA CAS Y

FAMIA BABIES FIESTA ACESSORY CUSHINA


CABEI FALSO SERBETTE BUGGY'S COI HUNCA CORTINAS

CABEI PONY HAND TOWEL STROLLERS WALKER MATS3PC SETS
SHEET SETS CAMA PA BABY
ACESSORY PANA CAMCAMAPA TRICYCLE TUR ACCESSORY
APACEIA TDI CAIIIA CAMA PA BIYESTURSIZE PA BAO

PA CABEI TUR SIZE MUCHANAN


6 I Local








AWEMainta.com I Diabierna 8 di Mei 2009 Local 1 7




Dor cu minister di Husticia no ta asumi


su responsabilidad

Departamentonan cu ta resorta bou di dje ta haciendo loke nan kier
ANDIN Bikker, lider di PDR a detene un persona diabierna cos mester wordo haci den e 6 Mas aleu, Andin Bikker a bisa
indica cu un minister di Husticia 5'or di atardi pa e pasa henter oranan cu ley ta duna, pero aki cu e por a tuma nota di un
por rekeri di Ministerio Publico fin di siman cera mester wordo na Aruba a bira un practica cu desaroyo preocupante di un
pa nan bin cu un maneho pa minimaliza. Na Hulanda ta ta detene un persona diabierna caso andando camindacu apar-
loke ta trata e vervolg beleid y wordo regkeri pa ora un per- atardi pa pone bou presiony entemente Ministerio Publico
cuanto ora un personatawordo sonawordo deteni, realiza e tra- purba pa e confesa cosnan cu ta wordo acusa di manipula cu
deteni.E ta bisa cu e cuestion di bounan mas pronto posibel, tur kizas ni el a haci. pruebanan y declaracionnan y
cu el lo sigui e caso aki hopi di
cerca.Tambe el a bisa cu no por
CRYSTAL & SEAPORT CASINOS t'asina cu un persona ta bay
ta presenta duna un denuncia y e aparato
Scu mester persegui criminalnan
Sdi berdad ta malusa su poder
Sn maparentemente pa traha su
caso.
Bikker ta considera cu tarea
Sdi Ministerio Publico ta pa
persegui criminalnan berda-
dero y no persegui ciudada-
nonan hecho y derecho como
ehempel e caso di e dokter of
otro ciudadanonan cu ta haya
nan mes den problema cu adic-
tonan ambulante y mientras cu
e ultimo ta keda cana rond y e
otronan ta keda deteni.
Percepcion di husticia den
pueblo pa PDR ta un priori-
Cuminsando Diasabra 18 di April, 2009 te cu Diadomingo 17 di Mei, 2009 dad, pasobra den un estado
di derecho husticia ta un di e
instrumentonan mas grandi
pa mantene orden publico. Si
hendenan cuminsa duda den
husticia y Ministerio Publico tin
un problema hopi severo, paso-
bra hendenan lo por cuminsa
cansa y lo por yega na un limite
no desea caminda nan ta tuma
ley den nan propio man.
Andin Bikker ta di opinion
cu un minister di Husticia lo
mester tin semanalmente of
mensualmente reunionnan cu
Ministerio Publico, pasobra na
G final di dia ta minister di Husti-
cia ta responsabel pa inseguri-
dad. "Ministerio Publico tin su
autonomia, pero e autonomia
ey no ta bay asina leu cu e mes
ta bira minister".
Segun e lider di PDR, na e mo-
mentonan aki no ta solamente
Ministerio Publico sino otro
departamentonan cu ta resorta
bou di e minister di Husticia ta
haciendo loke nan kier pasobra
e minister no ta asumiendo su
responsabilidad.









Diabierna 8 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Quota International of Aruba cu directiva nobo


Regine van Drie a pasa e timon over pa Suzy Maduro


ENTRANTE dia 1 di mei Quota
International of Aruba a cam-
bia directiva. Durante un cel-
ebracin ameno na Hyatt Hotel
siman pasa e directiva nobo
a wordo instala. Nan ta: Suzy
Maduro, Presidente, Evelyn
Wever-Croes, Vice-Presidente,
Jeanette Solognier, Tesorero,
Muzaninn Wever, Secretaria,
y dems miembronan di direc-
tiva Chima Arendsz, encarga
cu presupuesto, Ursie Nassy,
encargacu reglanan, IvySimon,


encarga cu servicio, Juliska
Harms, encarga cu desaroyo
y crecemento di miembreca.
Presidente saliente Regine van
Drie a repasa e afia 2008-2009,
y a gradici tur esnan cu a yuda
hasi e afia 2008-2009 asina
exitoso, y a desea e directiva
nobo hopi exito.E ceremonia di
instalacin, na encargo di Enid
Croes-Marugg, tawata uno
hopi bunita.
E presidente di Quota Inter-
national of Aruba 2009-2010


Suzy Maduro den su speech
a subraya cu e afia aki Quota
International Inc. ta cumpli 90
afia di existencia cual ya caba
ta algo cu ta marca historia.
Ela splica cu Quota Interna-
tional funda desde 1919 pa sra.
Wanda Frey Joiner na Buffalo,
N.Y., Estados Unidos tabata un
iniciativa pa e hende muhernan
ehecutivo como cu e tempo ei
e club local di su casa Kiwanis
Club no tabata tin lugar pa
ehecutivonan femenino. Awen-
dia, Quota International ta
inclui Quota International of
Aruba cu a funda desde 1987.
Quota International of Aruba
ta un organisacin di servicio
dedica na mehora calidad di
bida di esnan menos afortuna
den nos comunidad, especial-
mente esnan cu problema di
odo y habla. Durante e afianan
e grupo di QUota di Aruba a sos-
tene hopi programanan special,
pa e gruponan di hende muher-
nan den dificultad, muchanan
desafortuna y personanan cu
problema cu habla, oido y te


hasta bista. Quota a implemente
por ehempel hunto cu Wit Gele
Kruis yValero un test special cu
awor tur baby cu nace ta haya
na nos hospital, di manera cu
por tin un intervencion posibel
na inicio si constata cualkier
problema cu e oido.

Quota ta traha cu varios otro
organisacionan y otro clubnan
di servicio formando parti di
proyectonan cu tin di haber
directamente cu hobennan y
otro aspectonan cu ta regarda
pa duna bek na communidad y
yuda esnan den necesidad.
"Nos a caba di ricibi e grato
noticia cu nos centro cultural
"Cas di Cultura" hunto cu Quota
desde awor en adelante ta eq-
uipa cu un sistema di asistencia
pa clientenan cu tin problema
cu oido of ta sordo di manera
cu nan tambe por goza di pre-
sentacionnan den Cas di Cul-
tura. Esaki pronto lo ta official",
asina Sra. Maduro a conta.
Sra. Maduro a bisa tambe cu
tur locual cu ta haci den forma


S Fabuloso Brunch pa Mamanan





Celebra dia di mama na un manera especial cu live entertainment cu
Carlos Olarte, kids corner y door prizes.

Premio mayor ta pasashi pa dos persona, ida y vuelta pa
Corsow, hunto cu un weekend stay na Renaissance Curaao

Champagne, Mimosa, soft drinks yjuice ta inlcui den e prijs.

Kids Corner lo tin face painting, popcorn y cotton candy machine y tambe
e tan gusta dino jump.

Y manera semper nos ta malcria tur nos mamanan cu un regalo especial.

Nos menu ta hopi extenso y ta inclui entre otro breakfast buffet, salad
station, seafood, pasta, kids station, e favoritonan di mama y mas cu claro
e delicioso Cabrito Stoba prepara pa chef"Chino". Tambe nos dushi
postrenan incluyendo "Sugar Free Desserts"


Prijs: Pre-benta Afl. 70,- (na porta Afl. 80,-)

Mucha di 5 pa 12 ana ta paga mitar prijs
Dia: diadomingo 10 di mei, 2009
Orario: 10:00 am pa 2:00 pm


di e proyecto y servicionan
asina ta posibel unicamente
cu fondonan cu e miembronan
ta recauda primordialmente
durante e evento annual di
Fundraising di Quota na unda
e comunidad commercial y
priva ta contribui grandemente.
Sra. Maduro a sigui bisa cu e ta
orguyoso di varios miembronan
di Quota manera por ehempel,
sra. Audrey Lacle cu ta resalta
den nan trabounan pa esnan cu
ta adicto. Tin hopi miembronan
tahaciendo untremento trabou
na Aruba conhuntamente cu
otro organisacionnan tambe.
Riba tereno internacional, ela
bisa cu un miembro cu a hiba
no solamente e club pero e
nomber di Aruba padilanti ta
Sra Enid Croes Marugg cu na
2006 a tuma e corahe pa ta e
presidente internacional na
unda entre otro ela logra pa
un participacion mas activo di
Quota den United Nations na
unda ela expande y reviva e
lasonan cu Quota International
tabatin cu United Nations. Nos
tin otro miembronan manera
Sra. Noris van Lis Donata cu ta-
bata Gobernadora den pasado
y actualmente sra. Annemieke
Dijkhout cu a caba di wordo
nombra como Gobernadora di
e districto 42 bou di cual Aruba
ta cai hunto cu Hulanda, Suri-
name, St. Maarten, St. Eustatius
y Corsow ta cai. Sra. Maduro
a gradici e presidente saliente
Regine van Drie hunto cu su
team pa e tremendo trabou cu
nan a desplega durante e afia
na unda cu nan a trece idianan
hopi inovativo den Quota.
Ela gradici su propio team
pa 2009-2010 cu nan tabata
dispuesto pa tuma e reto pa e
proximo temporada..
"Cu passion intenso pa yuda
otronan, un actitud positivo,
comprension y dedicacion den
tur locual nos ta haci pa Quota,
ta e elementonan pa nos tin
exito pa nos Quota Club y nos lo
por logra hopi cosnan grandi pa
esnan cu mester di dje".
Nos ta desea e directiva nobo di
Quota International of Aruba
hopi xito den e afia aki.


8 I Local








AWEMainta.com I Diabierna 8 di Mei 2009


Dr. Gregory Lacle di PDR


Gobierno mester compronde cu no por corta


vet den cuido y malesa di pueblo


GREGORY Lacle, candidato
di PRD a comenta cu diaranson
anochi nan a habri e tienda di
salud na cede di Democracia
Real na Windstraat pa pueblo
di Aruba cu tin preocupacion
pa nan mes salud of di salubri-
dad publico en general acudi
y comparti esakinan cu PDR y
cu e mes. Esaki lo tuma lugar
tur diaranson di 7'or pa 9'or di
anochi.
Segun dr. Lacle e problema mas
grandi cu tin den salubridad
publico na Aruba ta e ciclo di
cuido cu ta un di e factornan


mas importante cu ta haci cu
salubridad publico ta kibra den
faceta. Tur afia cu pasa cu gobi-
erno no ta mira esaki, ta pone
cu pueblo di Aruba ta keda isola
di un bon ciclo di cuido. Esaki ta
encera for di ora cu un persona
nace te cu e bira un anciano.
Mester tin un cuido integral
cu tur persona, independiente
di nan edad por haya un cuido
optimal.

Den ultimo 10 afianan na Aruba
pueblo di Aruba a crece, e male-
sanan a crece, tur dia tin mas


accidente y tin hendenan cu ta
acudi na Promer Auxilio unda
cu no tin camanan suficiente
ta mustra cu tin un kiebro den
e ciclo, pasobra tin cierto de-
partamentonan ta cay bou di
Asuntonan Social cu no ta com-
parti e visionnan di salubridad
publico.
Gregory Lacle ta considera cu


gobierno mester compronde cu
nan mester inverti mas porcent-
age di e Producto Interno Bruto
den salubridad y no manera ta
tumando lugar awor cu cada
afia gobierno su constribucion
na AZV a bin ta birando menos.
Gobierno mester compronde
cu no por corta vet den cuido y
malesa di pueblo.


Local I 9









Diabierna 8 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Fundaraising pa por sigui duna informacion na comunidad
Stichting Epilepsie Aruba cu charla riba cambio estatal na Antiyas y desaroyo economico
Promer Minister di Antiyas y Presidente di Banco Central lo ta e oradornan invita


PROMER Minister di Antiyas y di-
rector di Banco Central lo ta orador
den charla di
Ayera tabatin e presentacion di e
Stichting Epilepsie Aruba (SEA).
Robert Nieuw presidente di e
fundacion a indica cu nan a wordo
funda dia 9 di mei 2007 cu e meta
pa duna informacion na pacientnan
cu tin epilepsia y tur hende cu tin di
haber cu e pacientnan aki.
E ta splica cu hopi biaha ora un
persona haya pa promer biaha un
atake di epilepsia e no sa kico e tin
di haci y tampoco unda e mester
bay. Di otro banda esnan cu mester
atende cu esaki manera un maestro
na scol no sa kico e mester haci cu
un mucha cu a haya un atake, etc.
Desaroyo medico awendia ta asina
avanza y un persona cu ta sufri
di epilepsia nan bida diario no ta
wordo afecta. Mester tene na cuen-
ta si cu ta diferente tipo di epilepsia.
No ta asina cu tur pacient tin e me-


sun sintomanan. E ta varia segun e
tipo di epilepsia cu un pacient tin y
ta pesey ta hopi importante p'asina
un persona haya un atake unda e ta
cay, cuminsa bati y perde control
riba su curpa, hib'e na un neurologo
mas liher cu ta posibel.
Pero no tur ora epilepsia ta mani-
festa su mes asina. Tin ora por
ehempel un hende no ta cay pero
ta "staar" un rato y e tambe tin epi-
lepsia. Ora nos ripara situacionnan
asina mester acudi mesora na su
dokter di cas cu lo manda un pa-
cient asina pa un specialista medico
cu ta un neurologo. E specialista aki
lo determina ki tipo di epilepsia e
pacient tin y ki tratamento y remedi
e persona aki mester.
Epilepsia no conoce edad, e ta afec-
ta mucha y hende grandi, homber y
muher, hende di tur rasa, origen et-
nico yclase social. Pero manera bisa
caba, un pacient di epilepsia por
hiba un bida bastante normal. E por


studia, practica deporte, stuur auto,
haya yiu, etc. Epilepsia no ta fin di
mundo, pero mester sigui instruc-
cion di dokter y tuma e remedinan
prescribi religiosamente.
Stichting Epilepsie Aruba (SEA) a
tene 3 anochi exitoso di informa-
cion cu varios orador. A papia e
neurologonan dr. Jaime Falconi y
dr. J. Peperkamp, Philip Moen cu
ta un epilepsie-verpleegkundige
di Corsow. Tambe a hiba palabra
algun pacient y mama di un pacient
menor di edad. Tambe SEA a traha
un folder cu informacion basico
riba epilepsia, danki na e ayudo y
sosten di Women's Club of Aruba.
Awor nan kier bay duna informa-
cion na e sclonan preparatorio y
basico caminda specialista lo bay
duna e maestronan informacion
riba kico ta epilepsia, kico nan
mester haci ora un alumno haya at-
ake di epilepsia na scol, pero e tipo
di actividadnan aki ta costa placa


ya cu mester paga e persona aki cu
ta specializa.Pa por logra e meta aki
SEA a organiza un anochi di charla
dia 28 di mei na Cas di Cultura.
Promer Minister di Antiyas Emily
de Jongh-Elhage, un di e oradornan
invita lo duna un splicacion di kico
e cambionan estatal na Antiyas lo
bay ta (el lo bin cu tur e datonan di
e referendum cu lo tuma lugar dia
15 di mei) y kico esaki lo nifica pa
Aruba. Tambe lo bay tin Jane Se-
meleer, presidente di Banco Central
di Aruba y el lo duna un splicacion
di e consecuencianan di e situacion
financiero pa Aruba y e rol di Banco


Central den esey. Despues lo tin
un recepcion na e veranda di Cas
di Cultura caminda ta invita tur
esnan presente e anochi ey pa pasa
un rato y conversa riba loke e dos
oradornan a trese dilanti.
Ticketnan pa e charla aki lo ta di-
sponibel na Van Dorp y na Office
Systems na balor di 125 florin.
SEA lo tin tambe un team cu lo
acerca gremio comercial pa bende
e ticketnan.
E fundacion ta conta cu un pres-
encia masal for di nos comunidad.
E causa ta pa yuda Aruba riba un
tereno cu ta hopi importante.


Pa e mama classy





Aruba Trading ta e luga 1


Nos tin 10% y 20% di descuen



ARUBA TRADING COMPANY


r li


perfecto pa su regalo


ito ariba e segundo piso


Retail Store Caya Betico Croes


w6


lo I Local









AWEMainta.com I Diabierna 8 di Mei 2009


Virginia Tromp experto financiero-administrativo



candidato riba lista di RED


VIRGINIA C. Tromp, cono-
cido experto riba tereno di
finansas y administracion, ta
lansa su mes como candidato
riba lista di Red Democratico
pa e eleccion di Parlamento
Arubano na luna di september
proximo.

Virginia a nace na Aruba dia
12 augustus 1952. Despues di
termina su estudio secunda-
rio, e la sigui specialisacion
avansa riba tereno financiero
y management. Pa mas cu 10
afia el a traha na Hulanda riba
terreno di automatisacion,
desaroyo y consultancy, esaki
specialmente riba tereno fi-
nanciero.

Na su regreso na su isla natal,


el a traha cuater afia na nos
compania di telecommunica-
cion SETAR como hefe di de-
partamento financiero/admi-
nistrativo y director adhunto
di Finansas y Economia.

Pa mas cu 15 afia caba e ta
trahando como hefe di de-
partamentonan di finansas y
administracion na dr. Horacio
E. Oduber Hospital. Den su
funcion na Hospital e ta res-
ponsabel pa transaccionan cu
ta surpasa mas cu 125 million
florin pa afia.
Ademas di esei, trahando den
Hospital e la gana conocemen-
to profundo di precupacionan
riba terreno medico y kico ta
biba den pueblo y unda mester
di mas atencion.


Pakico Virginia ta drenta po-
litica: "Tempo cu mi a haci mi
estudio academico di "Bes-
tuurskunde", ey e deseo pa
yuda comunidad atraves di
politica a cuminsa crece. Y
banda di esei e deseo pa por
contribui na desaroyo di nos
pais. Cu mi experiencia riba
terreno di finansas y maneho
mi por haci un bon contribu-
cion y na mes momentu, alsa
mi voz den nos comunidad,
mirando e precupacionnan cu
ta reina".

Virginia ta sigui bisa: "Un
mihor atencion pa nos ciu-
dadanon nan di edad halto.
Gastonan cu ta birando in-
controlabel pa nos grandinan,


cuido medico na un prijs cu
nan por paga.
Mantene nos aseguro general
cu ta algo unico pa un pais asi-
nachikito maneraAruba, esey
ta e lokenan mi ta bay p'e".

Pakico Virginia ta scohe RED?
"RED ta un partido relativa-
mente hoben den nos comu-
nidad cu un idealismo cu mi
persona ta comparti. Y muy es-
pecialmente nan prioridadnan
di maneho di gobernacion".



Finalmente Virginia tin un
mensahe pa tur Mama di
Aruba, relaciona cu Dia di
Mama diadumingo awor: "
Dia di mama ta diadomingo
awor 10 di mei. Pero pa mi


tur dia mester ta un dia di
mama. Pasobra mama ta un
ser cu nos mester respeta y
stima tur dia. Dune un braza
cu un sunchi, yude ora e pidi
pa haciele un favor, pasa man
den su cabei. Dune su debido
atencion. Hopi di nos cu no
tin mama mas y cu a stima nos
mama nos lo pasa e dia aki cu
un grato recuerdo. Corda haci
un oracion pa tur mama riba
e dia aki. Y no laga nos lubida
riba e hende muhernan cu no
tin yui pero cu ta ejerce hopi
biaha sino tur dia e funcion
di mama. E personanan aki
tambe merece atencion spe-
cial riba e dia aki. Na tur mama
di Arubay mundo henter for di
awor pabien cu boso diay pasa
un feliz dia di Mama".


Local I 11






12 Diabierna 8 di Mei 2009 1 AWEMainta.com

Internacional


Empleado di Wal-Mart ta muri trapa pa cliente

^^ i^ w^ li ^ i i^ '" '*. ? ''.^ v Q ^^ i S ^ s U J^ R ^ ^ ^ l- .^ H


DIABIERNA despues di
[Thanksgiving afia pasa, un
homber a muri durante un
coremento di cumpradornan
revoltoso den un tienda di e
cadena Wal-Mart, y otro tres
persona a resulta herida, segun
informacion di autoridadnan.
New York Wal-Mart Stores
Inc. di Bentonville, Arkansas,
a califica e incidente como un
"situacion tragico" y a bisa cu
e empleado, di un agencia di


trabao temporal, tabata haci
tareanan di mantenimento den
e local.
"Como 200 persona a trap'e",
segun su compafiero di trabao
Jimmy Overby a bisa e corant
Daily News. "Nan a ranca e por-
tanan for di nan scharnier. Nan
a tir'e abao y trap'e mi dilanti.
Am tambe nan a tumba... Mi
mester a sacuedi e hendenan
for di mi lomba".
Polis di Nassau County a bisa cu


unempleado di34 afia awordo
hiba hospital, caminda e'la muri
pa 6'or di mainta, aproxima-
damente un ora despues cu e
tienda a habri.
Un comunicado policial a bisa
cu poco despues di 5'or, un
multitud di cumprador a drenta
e tienda coriendo, "a kibra e
portanan, y tira (e empleado)
abao". Polis a bisa tambe cu un
muher na estado di 28 afia a
wordo transporta pa hospital


pa e ser someti na un chekeo
medico, y cu otro tres cumpra-
dor a sufri heridanan menor y a
wordo hiba hospital.
Na principio e nomber di e
empleado cu a muri den e core-
mento no a wordo divulga.
"Autoridadnan local ta evalu-
ando e situacin", tabata de-
claracion di Dan Fogleman, rep-
resentante di Wal-Mart. Pero
e'la afiadi cu "lo ta inapropia pa
difundi informacin adicional"


A1


te ora autoridad investiga e
sucedido profundamente.
Cumpradornan na henter Mer-
ca ta aglomera for di oranan
di marduga dilanti porta di
negoshinan pa probecha di
e ganganan di e tradicional
"Black Friday" cu ta sigui e dia
e Thanksgiving. Hopi negoshi a
habri mas tempran cu custum-
ber. Generalmente Wal Mart ta
habri 9'or di mainta.
(mira articulo adhunto)


lle


1/2 PRICE
1/2 PRIJS


ALL TOPSI



% TUR BLUSA

OFF REGULAR SIZE MAMA SIZE


"ARIBA TUR MERCANCIA NOBO" TUR BLUSA FLS15.00 / PARIBA
HACI MAMA FELIZ ARIBA SU DIA CU PANA DI SACAR
25% ALL BOTTOMS... TUR CARSONISAYAISHORTSI/EANSI
O mSHIMIS/IEAN SHORTS/SKIRTS TUR COS
CUMPRA UN REGALO BUNITA PA MAMA, NA SAGAR/SAGAR II

25% ARIBA TUR PANA DI LINEN 1 ALI LINEN CLOTHING
20PC SETS/DRESSES/BLOUSES/PANTS/CAPRIS


A D1I' I

1 1 ANGELO


SA(;R 1 DIANT


111 j


.1


~Cj








AWEMainta.com I Diabierna 8 di Mei 2009


Internaconal 113


Wal-Mart ta paga 2 miyon dolar pa evita



acusacion di morto


WAL-MART a bay di acuerdo
diaranson ultimo pa paga casi
2 miyon dolar y pa mehora
seguridad den su 92 tiendanan
di New York como parti di
un acuerdo cu e abogadonan
acusador, loke ta evita cu esaki-
nan lo presenta acusacionnan
penal pa un trahador temporal
cu a muri trap afia pasa.
Fiscal di distrito di Nassau
County, Kathleen Rice, a bisa cu
si lo tabata tin acusacion contra
e cadena di tienda pa morto di e
trahador, e compana lo mester
a paga un multa di solamente
10,000 dolar si e lo a wordo
haya culpabel.
Rice a nenga di bisa cual ta
e acusacionnan cu a wordo
considera contra Wal-Mart, ale-
gando secrecia di e tramitenan


di e hurado investigador.
En cambio, e'la bisa cu e com-
pana a bay di acuerdo pa im-
plementa y mehora un plan
di control di multitud pa e
bentanan di e dia despues di
Thanksgiving, bin cu un fondo
di 400.000 dolar pa compensa-
cion y remuneracion, y duna 1,5
miyon dolar pa e programa di
servicio social di Nassau County
y gruponan no lucrativo.
E acuerdo no a inclui ningun
admision di culpabilidad pa
parti di Wal-Mart.
"Mas cu hiba e detayista mas
grandi di mundo corte y impone
un multa chikito, mi a sinti cu
tabata mas importante pa exigi
cambionan significativo den
seguridad cu lo afecta e estado",
Rice a bisa.


E detayenan di e plan di mane-
ho di multitud di Wal-Mart
den su tiendanan di New York
ainda mester wordo desaroya. E
empresa lo trahacu dos experto


1 v


Salad Bar
Curry chicken with walnut and raisin
Calamari ceviche with avocado
Potato with beets & egg
Chefsalad
Tomato & cucumber vinaigrette
Crabmeat mandarin with orange dressing
Mixed garden greens with appropriate condiments
Three kinds ofdressings
Omelet station
Eggs made to order with choice of ham, cheese,sausage, bacon,
onion & peppers
International Cheese display with crackers and toast point
Peeled and Eat Shrimpswith cocktail sauce, lemon and calypso sauce
Soup
Cream ofpumpkin with garlic croutons
Carving station
Black peppered Argentinean strip loin with mustard peppersauce
Roast pork loin with apple demisauce
From the chafers
Seared grouper with coconutcream sauce
Grilled curry chicken with curry fruit sauce
Sauted beefstroganoffwith mushroom and onions
Vegetable medley
Mixed fried rice
Sweet Stand
Banana bread ,carrot cake, chocolate cake, cheese cake,
Assorted mousses, mini pies, tropical fresh fruits with strawberry sauce


A roseforMom


FREE MIMOSA


US$ 32@
+15% service charge
Per Person

Children up to 12 years

US$ 16.50
+ 15% service charge per child



-MANCHEBO
FRENCH 1II
.STEAKHOUSE.

Reservation Required

582-3444
steakhouse@manchebo.com


I fIL I tI( I I~f) i~~11I~; i IL


den seguridad independiente,
cu lo revisa esakinan durante e
proximo tres afianan. Wal-Mart
lo ta responsabel pa cumpli cu
e recomendacionnany e acusa-
dor a bisa e lo vigila e cumpli-
mento aki.
"E plan di maneho di multitud
cu nos ta papiando di dje awe
a wordo desaroya pa un ekipo
di experto cu un experiencia
cu ta inclui Super Bowl di NFL,
Weganan Olimpico, concierto y
convencionnan politico nacio-
nal", e vicepresidente di Wal-
Mart Hank Mullany a bisa.


E compania a bisa cu e ta con-
sidera pa extende su plan di
seguridad pa tur su tiendanan.
Jdimytai Damour, un empleado
temporal, cu tabatin mas o
menos un siman na trabao y no
tabata tin entrenamento den
maneho di multitud, a wordo
trapa ora como 2,000 persona
a core drenta e tienda na Valley
Stream pa haci nan compra. E
homber di 34 afia a muri asfixia.
Otro 11 persona, incluyendo
un muher na estado, a resulta
herida.
(Mira articulo adhunto)


^ SETAR


ANUNCIO
SETAR ta participa tur cliente cu e ultimo fecha pa
paga e cobransa di luna di april 2009 ta:

diabierna 8 di mei 2009
Clientenan cu ta paga online no lubida di anota e number di
cuenta y number di recibo esaki pa por procesa e pago
corectamente. E number aki (16 cifra) ta aparece den e
barcode y tambe na parti abou di e recibo

Pa mas informacion cliente por yama 114 of 139 of pasa
libremente na cualke di nos Teleshopnan.

Orario di Teleshopnan ta:

Seroe Blanco di dialuna pa diabierna di 07:45 am 4:00 pm

di dialuna pa diasabra di 9:00 am 5:30 pm:
Santa Cruz, San Nicolas, Palm Beach, Irausquinplein









141 Internaconal


Diabierna 8 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Pader Alberto ta bandona su parokia despues di escandalo


PADER Alberto a perde su
parokia naMiami Beach despues
cu nan a saca su foto cariciando
un supuesto amante, segun in-
formacion di El Nuevo Herald
den su edicion di Internet.
Segun Herald, despues di e
escandalo, pader Alberto Cuti
a laga su puesto di pastor di
parokia di e iglesia San Fran-
cisco de Sales, na South Beach,
y esun di director general di e
radioemisora catolico Radio
Paz.
"Pader Alberto a bisa cu e ta
prefera di dedica un tempo na
reflexion y oracion", segun Jos


Hernando, vocero di e Diocesis,
manera cita pa e corant. "Ta-
bata un decision di mutuo acu-
erdo entre nan, no un castigo",
e'la agrega.
Den su edicin 646 di e siman
aki, e revista TVNotas USA a
publica ocho pagina cu 25 foto
de Cuti, un sacerdote admira
di origen Cubano naci na Puerto
Rico.
E revista a laga sa cu ademas
di e fotornan, e tin tambe ima-
gen di video caminda e pader
catolico ta aparece "brazando,
sunchi, y hincando su man den
e parti abao di e bikini di un


muher, riba un di e beachnan
di Miami".
E fotonan awordo saca riba tres
diferente dia y ta inclui imagen-
nan riba teraza di un bar, dilanti


otro clientenan; e di dos, algun
dia depsues, cargando e muher
den su scochi, marduga, y den
bista di peatonnan. E di tres
a wordo saca riba un beach


publico.
Juan GarcaAlejandro, director
editorial di TV Notas USA, a
bisa cu e sa cu e imganenan lo
sorprende hopi hende".
Debi na cu Pader Alberto ta un
figura publico indiscutibel, "nos
a dicidi di publica nan na un
momento cu sociedad ta mira
cu asombro y cu mas frecuen-
cia cu algun sacerdote catolico
a dicidi di pone celibato un
banda" y biba manera cualkier
homber.
Una vez cu e storia a sali na
cla arzobispo di Miami, John
Favalora, a disculpa su mes cu
e fielnan y a pidi nan pa reza pa
e sacerdote.
"Mi ta pidi disculpa na nomber
di Iglesia di Miami na nos fiel-
nan", e Arzobispo a bisa den
un comunicado. "E accionnan
di Pader Alberto no por wordo
descarta, mas aya di e bon
trabao cu e'la haci como sacer-
dote", e'la agrega.
Na 1998 Alberto Cuti a cum-
insa na Telemundo, e di dos
cadena Hispano mas grandi
di Merca, e talk show 'Padre
Alberto', pionero den su tipo na
Latinoamerica.
Despues e'la conduci, na tele-
vision local, e programanan:
'Cambia tu vida con Padre
Alberto' y actualmente 'Abre tu
alma con Padre Alberto'.
Ademas, Cuti ta publica su
columna 'Consejos de Amigo'
den corantnan Hispano y ta pro-
move su buki 'Ama de verdad,
vive de verdad'.
TVNotas USA ta un publicacion
di Maya Publishing Group, em-
presacu sede naMiami, Florida,
cu tambe ta edita'H para Hom-
bres', 'H Extremo' y 'Rcord
Semanario de Futbol' pa e mer-
cado Hispano di Merca.








AWEMainta.com I Diabierna 8 di Mei 2009


Muher ta haya trasplante di cara


CONNIE Culp tabata victima
di un accidente cu un arma di
candela na 2004 den cual e'la
perde mitad di su cara.
Despues di un cirugia complica,
e muher di 46 afia a haya un
transplante di cara na december
afia pasa, cu a dune e opoirtuni-
dad pa wak su mes den spiel y
mira su cara, un cara nobo di un
muher donante cu a fayece.
E ciruganonan ta kere cu algun
operacion mas yoranan largo di


terapia, e cara nobo di Culp lo
keda practicamente normal.
Den un rueda di prensa, un
Connie Culp hopi debil, cu
asistencia di profesionalnan,
a mustra su transformacion
despues di a haya un trans-
plante di cara completo den un
clinica na Cleveland
E'la pasa den 30 operacion den
e intento pa repara su cara.
Docternan a coy parti di su rib-
chinan pa traha su band'i cara,


nan a traha su cacumbein di
ariba for di wesonan di su pia y
e'la haya numeroso trasplante
di cuero tuma for di su batat'i
pia. Sin embargo, ainda e no
por come cuminda solido, re-
spira riba su mes of hole.
E expresionnan di Culp ainda ta
un poco stijf, pero e por papia
atrobe, sonrei, y saborea su
alimentonan. Tin biaha ta dificil
pa compronde loke e ta bisa,
su cara ta hincha y cu cierto


Victima di griep di porco na


Texas tabata maestra


JUDY Trunnell, un maestra
di scol di 33 afia cu a caba
di duna luz na un mucha
muher saludabel, a sucumbi
na e griep di porco algun dia
despues, y a bira e prome
mericano cu a muri pa causa
di e enfermedad aki.
Trunnell a fayece despues di a
pasa dos siman den hospital.
E'la drenta hospital den coma
y su baby a nace pa cesaria, su


primo Mario Zamora a laga sa
desde Baltimore.
Su familiar y amigonan a
acudi na su cas, den un caya
trankilo di e ciudad pa expresa
nan condolencia. "E tabata un
persona maraviyoso, calido. E
tabata maestra di muchanan
special", Zamora a bisa.
Funcionarionan di Salubridad
di Texas no a bisa concreta-
mente cu ta e griep tipo H1N1


a causa morto di e maestra,
pero a confirma cu e tabatin
otro problema di salud.
E'la fayece diamars ultimo
despues di awordo hospitaliza
dia 19 di april, segun Leonel
Lpez, epidemiologo di Cam-
eron County.

E otro victima cu a fayece di
griep di porco na Merca tabata
un muhca homber Mexicano
cu tabata di bishita cerca su
famia naBrownsville, cerca di
Harlingen. E'la fayece siman
pasa den un hospital infantil
di Houston.
Trunnell tabata biba na Har-
lingen, un ciudad di 63.000
habitante cerca di frontera
Mericano cu Mexico.
E scolnan di e districto camin-
da Trunnell tabata duna les a
keda cera henter siman y lo
habri bek dialuna awor. Asina
autoridadnan a anuncia.


rasgonan cuadra, y su cuero
ta cay den pidanan grandi cu e
docternan ta spera di desminui
na medida cu su circulacion [di
sanger] drecha y su nervionan
crece, animando su musculo-
nan nobo.


Den un conferencia di prensa
docter Maria Siemionow a
splica e procedura complica cu
e'la realiza hunto cu su ekipo
pa duna su pacient un cara
nobo durante un operacion na
december 2008.


Tabakero Cubano ta


gana record Guinness


pa ciga mas grandi

E tabakero Cubano, Jos Castelar, a drenta e Buki Guinness di
Record pa e ciga mas largo di mundo, cu un largura di mas di
45 meter, durante un ceremonia oficial na Havana diaranson
ultimo.
E ciga di Castelar, cu a tuma cinco dia di trabao, a wordo midi
oficialmente pa un diplomatico Britanico y e informacion a
wordo manda pa 'Guinness World Records' di London pa nan
confirmacion.
Embahada Britanico na Havana a manda Castelar e documento
cu ta certifica e premio.
"Personalmente esaki ta un honor, y hopi mas pasobra mi ta rep-
resenta e tabakeronan Cubano", tabata palabranan di Castelar,
mihor concoci como Cueto, durante e ceremonia di entrega di
e premio den e Compleho Morro-Cabafia, e antiguo forti Spafio
cu bista riba bahia di Havana.
Cueto, di 65 afia di cual 50 e'la pasa ta troce puro, no a sifia e
ofishi di su mayornan. Tampoco su dos yiunan a sigui su paso-
nan.
Esaki ta di cuater ocasion cu e ta bati e record. Na 2001 e'la
troce un ciga di 11 meter, esun di 2003 tabata mas cu 14 meter
y esun di 2005 a hiba e premio pa tabata un ehemplar di mas cu
20 meter largo.
Su ultimo intento, afia pasa, no a bay sin drama. Un dia prome
cu e midimento oficial e tabata sigur cu e lo a gana e premio si
su ciga ta 30 of mas meter largo. Pero, e ora e'la haya sa cu ya tin
un record anterior di un ciga di mas cu 41 meter largo.
Pero Cueto no ta duna su mes pa gana, a pesar di su di cuater
Guinness, y hasta ta sigui broma cu su proximo produccion-
nan.
"Mi tin intencion di traha un (ciga) mes tamafio cu e 'malecn'
(boulevard) di Havana", e'la bisa cu un sonrisa riba su cara.


Internacional 115








Diabierna 8 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Aruba Scholarship Foundation tin beca disponibel


pa afia scolar 2009 2010


ARUBA Scholarship Founda-
tion lo tin beca disponibel pa
afia scolar 2009 -2010. Tur
studiante cu a gradua of cu ta
graduando di VWO, HAVO,
MAVO, EPI, etc., y ta pensa di
sigui studia na un instituto di
educacion superior, pero no na
Hulanda, por pasa mas pronto
posibel na Biblioteca Nacional
na Madurostraat pa busca for-
mularionan pa haci aplicacion
pa un beca.
Por pidi formulario via email
na clydeharms@setarnet.aw
pero aplicacionnan no por
wordo someti pa email ni pa fax.
Studiantenan cu kier sigui stu-
dia na UNIVERSIDAD DI ARUBA
tambe por bin na considera-
cion. Studiantenan cu actual-
mente ta recibiendo beca di
e ASF tambe mester aplica di
nobo e afia aki. Tur formulario
mester wordo entrega na sr.
Hans Schnog, Toyota, Cama-
curi of na sr. Clyde Harms,
Jupiterstraat 6, Oranjestad.
En general, e aplicacionnan
ta word considera a base di
dos criteria: 1. E studiante


mester comproba cu e mester
di ayudo financiero. 2. E
mester a demostra seriedad
y capacidad den su estudio.
Encuanto necesidad financiero,
cada candidato lo wordo con-
sidera riba su mes merito.

Varios factor lo wordo tuma den
cuenta. P.e., cuanto e estudio ta
bay costa; kico t'e entrada real-
mente disponibel di e famia;
cuanto yiu tin den famia; ki otro
compromiso financiero e famia
tin; disponibilidad di fondonan
di otro fuente e.o., prestamo
di Gobierno y otro factornan
cu por ta gastonan extraor-
dinario p'e famia. E Founda-
tion tambe ta tuma en cuenta
kico e candidato mes a haci pa
yuda su situacion financiero.
Un aplicante mester ta acepta
n'e instituto caminda e kier bay
studia, y e instituto mester tin e
reconocimento necesario den e
ramo cu e aplicante ta bay con-
centra. Si e studiante tin algun
duda di e instituto cu el a scoge
e por consulta cu Departamento
di Ensefiansa.


Tur studiante cu haya beca tin
di compromete nan mes pa bin
traha naAruba pa mes tanto afia
cu el a studia cu beca di A.S. F.
Den casonan cu tur otro cos
ta igual, e studiante cu tin e
puntenlijst mas halto lo haya
e beca. Pero otro factornan
tambe tabin den consideracion:
Ambiente socio-economico di
e studiante cu por a afecta su
habilidad pa haya puntonan
mas halto; participacion den
actividadnan caritativo, civico,
cultural of deportivo.
E becanan aki no tin nada
di haber cu e oferta especial
pa Latin America/Caribbean
(LAC) program na University of
Central Florida (UCF), y esnan
cu ta den e programa ey por
aplica pa bin na consideracion
tambe pa un ayudo financiero di
Aruba Scholarship Foundation.
Aruba Scholarship ta un insti-
tucion completamente inde-
pendiente. E ta wordo sostene
dor di contribucion di miembro-
nan di nos comunidad; casnan
comercial, profesional y otro


*Crystal Marlin, studiante di Business Administra
University of Central Florida, Orlando, Florida


personanan cu ta comparti e vi-
sion di un Aruba mihor prepara
pa futuro.
Directiva ta traha completa-
mente pro deo. Al momento e
directiva ta consisti di Faride
Tjong Ajon, Enrique "Tito" de
Cuba, EtleyLasten, Janvan Nes,


Hans Schnog, Erwin Croes, Eric
d'Arnault y Clyde Harms.
Esnan cu ta comparti e vision
aki y ta interesa den haci un
donacion na Aruba Scholarship
Foundation por hacie na Aruba
Bank Account Aruba Scholar-
ship Foundation # 127803


Di e conocida artista Icoal Osyth Henriquez


Digicel a regala Crystal Andrus e obra


"Bida ta Carnaval"


COMO muestra di aprecio pa su bishita na Aruba y
su dedicacion specialmente na progreso y desaroyo
di e ser femenino, Digicel Aruba a presenta un regalo
na Crystal Andrus.
E autor di e buki "Simply Woman!" a logra acapara
masha atencion y aplauso durante su presentacion


den e evento "Woman of Influence" organisa pa di
5 bez caba dor di Digicel Aruba.

Pa por mustra su aprecio, e Gerente General di
Digicel Aruba, sra. Michelle Winklaar a presenta un
recuerdo n'e autor di buki Canades. A presente un


obra di e conocida artista local Osyth Henriquez, cu
ta un pintura masha colorido mes.

Tema di su obra di arte ta "Bida ta Carnaval". E ora-
dor internacional a keda encanta cu e regalo aki y a
sigura tur presente cu elo bolbe Aruba.


161 Local








AWEMainta.com 1 Diabierna 8 di Mei 2009 Local 1 17




Exitoso National Membership Drive organisa


pa JCI Aruba y JCI Aruba Female


DEN un ambiente placentero
a tuma lugar e tan spera JCI
National Membership Drive na
Aruba Marriott Resort. JCI Aruba
como JCI Aruba Female ta con-


tento p'e reaccion grandi cu nan a ricibi
durante e anochi special aki di parti e
pueblo Arubano. JCI Aruba y JCI Aruba
Female a conta cu presensia di hoben-
nan profesional den tur sector cu interes
grandi pa un solo meta;
haci un cambio positivo
den nan comunidad.
Durante e anochi aki
tur presente a ricibi
informacion atractivo
tocante JCI y kico tur
JCI por brinda hoben-
nan profesional den
nan 20 y 30 afia cu a
wordo trece dilanti pa
Dave Martinus cu ac-
tualmente t'e National
Executive Vice Presi-
dent. Tambe a conta cu
presencia di sr. Rober-
to Dijkhoff, Assistant


Managing Director di CMB, cu duna
un aporte grandi na JCI. Directiva y
miembronan di JCI Aruba y JCI Aruba
Female kier a yama CMB hopi danki pa
nan aporte p'asina por a haci e evento
aki uno tan existoso.
JCI ta un organisacion internacional
cu ta consisti di hobennan activo den
comunidad den e edad di 20 y 30 afia
cu ta crea cambio positivo den comuni-
dad dor di hunto desaroya nan mes y e
mundu rond di nan. Como miembro di
JCI bo ta participa den diferente activi-
dad local, nacional y internacional cu
ta varia di proyectonan pa comunidad
te cu proyectonan internacional y tur
esaki dor di demostra responsabilidad
social y desaroyo dor di participacion
activo y liderazgo. Pa mas informacion
bishita www.jci.cc/aruba of www.jci.
cc/arubafemale of yama 564-4875,
567-0904. Tuma e challenge yjoin JCI.


Gift Certificates ta obtenibel pa solamente Afl. 75,-

TUR E TRATAMENTONAN AKI TA UNICAMENTE AFL. 75,-


30 Minutes Reflexology
30 Minutes Facial
30 Minutes Swedish Massage
30 Minutes Deep Tissue Massage


SBody Polish
SFunky Pedicure and Paraffin treatment
SFunky Manicure and Paraffin treatment
30 Minutes Aromatherapy Massage


Body scrub and Vichy shower
Perfect Kiss treatment
De-stress Eye Treatment


Tambe bo por disfruta di un tratamento riba Renaissance Island den e Private privateCove
Cove. Cu e pakete aki ta inclui un Couple Massage di 50 minuut, entrada pa AFL. 325,-
Renaissance Island, uso di floats, uso di serbete y un Frozen drink pa persona. pa 2 presona

Pa cumpra bo gift certificate pasa na Okeanos Spa situa na Renaissance Mall.
Habri for di 8am te cu 9pm. Pa mas informacion yama 523-6176








Diabierna 8 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Antiyas


Segun Dwigno Puriel:



Contestanan di


Prom


Minister riba



boramento di


zeta ta


'waardeloos'


WILLEMSTAD E di dos bulta di e reunion cu oposicion a
pidi pa mira documentonan riba boramento di zeta y gas den
nos teritorio maritimo a caracteris su mes acaso pa mas intensi-
dad den e hostilidad cu tabatin den e intercambionan cu Prom
Minister Emily de Jongh-Elhage.

Dwigno Puriel den desesperacion a observ cu e por bien 'never
mind' e asunto aki, pasobra despues di a prepar pa un reunion
riba un tpico di tanto importancia transendental, Prom Min-
ister di bo pais ta keda sin contest pregunta fta bira conta bo
kico cu ta.
"E kos aki ta un brguenza y mi no por yama ni danki pe esfuerso
di a duna contesta, pasobra hasta e contestanan riba papel ta
waardeloos!", asina el a observ.

"T'esaki ta gobernacion di calidad?", el a puntra pa contest
sumiso cu e contestanan no tin calidad y ta un lstima cu sefiora
de Jongh-Elhage pa defend su mes ta tira lodo riba ex Prom
Ministernan manera Jonckheer, Rozendal, Juancho Evertsz y
Don Martina, cada uno hendenan cu lo keda grab como pre-
miernan cu a nific algo pa nos pais.
Puriel tabata di opinion cu e actitud aki di premier casi no tin
sentido pa sigi un debate cune caminda el abaha gobernacion di
Pais Antia despues di premiernan di alcurnia y hasta di Miguel
Pourier.

"Ken cu ta por bira Prom Minister asina", segun Dwigno Puriel,
kende a lament profundamente loke el a yama e falta di trans-
parencia den e Gobirnu aki.
Na lugar di transparencia tin manipulacion, biramento di pa-
labra, ta tira falta riba otronan y ta baha di nivel.
Segun Puriel "ta un brguenza cu gobernacion di mi pais a yega
ne nivel aki pasobra nos no ta hafia informacion, pasobra Premier
no a splica dicon no ta cobra e companianan pa mira e datonan,
no a splica dicon por consider cu e companianan cu cual tin
contract firm lo no tin privilegio aki rato".


Den reunion carg cu emosion:

Prom Minister y fraccion di MAN a

cue otro duro cu palabra


WILLEMSTAD Den un am-
biente carg cu emosion fran-
camente hostil entre oposi-
cion y Gobirno represent
pa Prom Minister Emily de
Jongh-Elhage y fragment pa
cantidad di schrsing, Parla-
mento a reuni riba peticion
di fraccion di MAN pa hafia
informaciony mira documen-
tonan relacion cu boramento
pa gas y petroleo den nos teri-
torio maritimo econmico.
E intercambio di palabra
fuerte tabata principalmente
entre Prom Minister y Dwi-
gno Puriel di fraccion di MAN
y Prom minister de Jongh-
Elhage mes a reconoc cu e
emosion ta hopi halto y cu
ohal e periodo di campafna
pa SI/NO por pasa- pa manera
un Parlamentario a declar


"nos kita for di Hulanda",
pasobra nos tin zeta pa paga
nos debenan.
E palabranan cu a bay y bin
a haci hasta mencion di rasa
caminda oposicion a tilda
Gobirno di a laga: "Tur sorto
di Libanes y Iranes bin bora",
pero e documentonan cu tin
den archivo ta data for di 1988
tempo cu MAN tambe tabata
den Gobirno.
El a hasta yega di ofrec Parla-
mento pa mira e documento-
nan den un kamber ser loke
porfin Parlamento a dicidi
cu lo sosod.Sinembargo se-
flora de Jongh-Elhage a pidi e
Parlamentarionan pa no bisa
pueblo cu tin zeta, pasobra
no a pasa ni e ley pa bora zeta
te pa culpa su persona di ta
defendiendo Libanes dunando


nan oportunidad pa bay bora.
Durante e reunion pblico
Parlamentarionan a hafia un
pakete di documento, pero a
kita nmber y fecha y caminda
por a lesa presis kico a pasa,
pero sefiora de Jongh-Elhage
a lament cu esaki tampoco
ta bon.Sinembargo e prom
mandatario a garantis cu e
no ta bay mencion nmber
di ningun di e companianan cu
cual tin contacto riba asunto
di boramento di zeta, pasobra
un Gobirno cu ta respet su
mes tin cu respet esnan cu
ta bin pa laga con nan ta bay
mira e asunto aki.
Sefiora de Jongh-Elhage a
baha pis riba Dwigno Puriel,
kende lo a lubid cu e anterior
Don Martina si a duna prmit
pa bora na 1983.


Prom Minister de Jongh-Elhage:

"Ohal tabatin 20 Ansari y 30 Ys

riba e baranca aki"


WILLEMSTAD Haciendo
un apelacion riba e fraccion-
nan di MAN y Forsa Korsou
den Parlamento pa stp di me-
nas cu nan ta forma baricada
y subi caya y papia palabra
mahos, pasobra nan no ta
satisfecho cu su splicacion riba
e asunto di boramento digas y
zeta, Prom Minister Emily de
Jongh-Elhage dado momento
a exclam: "Ta ki falta nos so
cu nos no por caba e asunto
aki den union?"
"E Gobirno aki no tin nada di
sconde", asina el a agreg.
E situacion manera Premier
a splica t'asina cu e ley cu ta
regla prmit pabora zetay gas
ta casi cl, pero mester atend
mescos cu a atend reparticion
di bienes cu Aruba, pasobra e
ta algo entre Antia, Corsow y
Bonaire.
Ainda mester lanta e NV pa


trec den Parlamento y Go-
birno ta spera di bin Parla-
mento pronto pa pasa e ley.
Pa loke te datonan cu Gobir-
no a manda Parlamento, nan
tabata tur loke tabatin di tur
esnan prom cu afia 1981 cu
ta cosnan di 28 afia pas.
Pero e Gobirno aki ta respet
esnan cu a firma cune y tambe
e otronan cu a firma prom
cune.
Premier de Jongh-Elhage a la-
ment cu ta papia di sr. Ys cu si
el a firma y tur hende ta slns
cu Ansari, pero "ohal tabatin
20 Ansari aki y 30 Ys mas riba
pasobra nos mester di nan",
indicando cu e compania di
Etienne Ys no ta den.
Tampoco ningun hende a mira
resultado di e investigacion di
Universidad di Texas pasobra
a firma pe keda confidencial.
Sefiora de Jongh-Elhage a


sigur cu ningun compania
no ta mira e investigacion di
Texas, pasobra a firm den
confianza, apesar cu bispo di
eleccion un lider di oposicion a
cu e un papel kibr zwai cune
bisando cu el a duna hende
oportunidad pa bay bora sin
bisa ningun hende.
Di otro banda e mandatario
ta comprond e desespera-
cion di oposicion, pasobra tur
caminda cu nan ta bay nan ta
papia di zeta den nos awanan
y cu esey ta paga nos debe.
"Cu zeta y na unda?" Premier
a puntra indicando cu e no ta
acept pa pone presion riba
dje.
Pa loke te observacion di Par-
lamentario Glenn Camelia,
kende abisaya nos ta scapa di
e gara di Hulanda Premier de
Jongh-Elhage a calific esaki
como fantasia.








AWEMainta.com I Diabierna 8 di Mei 2009


John v.d. Biezen, miembro di AVP

E dolor, dignidad y honestidad di un pueblo


no por wordo cumpra dor di gobernante


E pueblo ta drentando den
epoca di campafia y e partido
di Gobierno por sinti caba e
presion riba dje pa motibo
di un mal gobernacion. Un
gobernacion cu a destaca den
tumamento di medida y tambe
den yuda esnan cu a colabora
fielmente cu e campafia di
partido MEP.
Entre nan nos por a constata e
mesun personahenan cu tabata
bin den publicidad como e gran
beneficiadonan di Gabinete
Oduber 4, segn splicacion di
John van der Biezen, miembro
di AVP.
Ta fresco den memoria con den
e 8 afianan di gobernacion di
Gabinete Oduber 3 y 4 con e
pueblo tabata wordo asota sin


ningun tipo di remordimento
cu medidanan cu te awe ta na
vigor.

Nos tur ta testigo di e sclama-
mento afia tras aia di un pueblo
cu tabata lucha cu e costo di
bida halto causa pa e maneho
cruel di e Gabinete aki.
Awor den campafia nos por mira
gobernantenan desespera ta
trata di convence e pueblo pa
vota un biaha mas nan. Nos por
mira con den afia di eleccion
con asfalt ta wordo basha tur
rond di Aruba. Nos por mira un
Prome Minister cu ta dispuesto
pa sinta cu tur gremio pa purba
di yega na solucionan pa prob-
lemanan existente.
Nos por mira p.e. con Minis-


tro Presidente tabata yama
polisnan pa padvinder y con e
Minister a aki a fulmina contra
e trahadornan publico afia pasa
den nan lucha pa indexering.
Nos por mira con den e epoca
aki con cantidad di scol lo bay
haya cura y tambe reparacion.

E pueblo di Aruba mester ta
alerta pa tur proyecto cu lo surgi
e afia aki p'asina trata di laga e
pueblo lubidae dolor cu e abiba
bao di Gabinete Oduber 3 y 4,
segn John van der Biezen.
Por observa cu e mesun master-
mind tras di tur e medidanan
un biaha mas ta bay lidera
partido MEP p'e proximo elec-
cion. Partido MEP tin varios
medida pa ehecuta, p.e. den


AZV, pero no tabincu nan ainda
pa motibo cu ta afia di eleccion.
Nos por spera un eventual co-
bramento pa recohemento di
sushi. Cuanto mas e pueblo di
Aruba por soporta?

Varios di e gobernantenan
lo bay ofrece fabor, tereno,
placa en efectivo, pagamento
di debenan di awa y coriente y
tambe lo trata di cumpra e voto
cu comestible, probechando di e
dolor y necesidad di esnan mas
vulnerabel den comunidad.
Tambe nos mester recorda nan


cu no mester probecha di e
dignidad y e necesidad di un
persona p'asina haya oportuni-
dad pa sigui na poder.
Segn John van der Biezen,
no ta nada strafio pa tende cu
Gabinete Oduber 4 den e ep-
oca di campafia lo introduci e
reparticion di cuminda na scol
p'e alumnonan. Pues nos mester
keda alerta pa tur clase di triki
cu lo wordo usa den e tempo di
campafia pa trata di gana e voto
p'asina e gobernante purbayega
na popularidad y asina trata di
yega na poder atrobe.


Riba boramento pa zeta....Puriel:

"Premier mes a pone

link entre Ys y dono

di su compania"
WILLEMSTAD E lider di oposicion Dwigno Puriel a reclam
Prom Minister Emily de Jongh-Elhage cu el a sconde informacion
riba boramento di gas y petroli, pero sin e sa, Premier de Jongh-
Elhage mes a pone un link entre dofio di e compania caminda
Ys ta traha y dofio di e compania petrolero cu cual a firma como
prospecto.
Awor comunidad ta hafiando confirmacion di loke nan ta pensa y
ta Premier mes a pone e link aki.

Por lo demas el a hafia cu e mandatario tin falta di rspt pa
Parlamento, e no ta cumpli di reglamento di estado y ta duna
mitar brdad y ta manipul y cu esaki loke ta redunda den falta
di transparencia den gobernacion di nos pais debilitando trabao
di Parlamento.
Pa Glenn Camelia, sikiera el a hafia sa awor cu banda di e contract
u nan a hafia mira tin 3 otro contract firm cu 3 diferente compania
petrolero internacional y cu Mont Oil no ta den nan.
Pero asina mes tin cu wak ainda si esaki ta brdad f laga.


Recibimento ta serca


No busca Leu ......



"Manchito's







Paturbo articulo
di Prome
santa communion


Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber !


FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA
TEL/FAX: (297) 582-2303


Local I 19








Diabierna 8 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


not c a@awemainta.-o-
TA r cmuicdo rmeidcuse mnd paMEaitameserinlu
Xpresa bo im esnmer a nme i eeond emtne


Deterioro di


un Pueblo/ Pais.


SENOR Redactor permitimi un
espacio den bo corant.
Na prome lugar bon diay bon si-
man. E motibo tras di e articulo
aki ta pa purba di ilustra con
nos, Arubianonan cu ta biba
riba e pida baranca aki, ta acep-
tando tur sorto di bagamunde-
ria sin mas y nos ni sikiera NO
ta/ kier lanta un dede pa frena
e problematica aki. Nos ta djis
lagando tur pero tur cos bay
perdi.

Si nos mira cuanto problema e
isla aki tin y ta pasando aden, ta
increibel. Awaculuz abiraim-
pagabel, casonan di ladronicia,
hortamento di auto, violencia
domestico, violencia cu arma
(pistool), consumo di droga,
consumo di alcohol, problema
na skol, hobennan cu no kier
bay skol mas, problemanan
social den nos comunidad cu ta
asina hopi pa menciona. Asina


nos por sigui pone tur e proble-
manan aki den un rij cu lo por
yega te China.
Pero e pregunta cardinal ta:
Kico nos como Arubiano mes
kier haci pa resolve e problem-
anan aki?? Mi contesta n'esaki
ta n'e mayoria, NET NET NADA.
Dicon, pasobra nos kier pa otro
hende resolve nos problem-
anan. Nos mes tin MIEDO di
habri nos boca pa drecha e prob-
lemanan cu tin. A bira tempo cu
nos, cu tabiba akiy di un forma
ofotro ta forma parti di mayoria
di e problemanan aki cuminsa
haci algo di berdad y stop di ta
KEHA SO.
Prome cos cu nos mester haci,
eseyta si nos kier drecha mundo
ta cuminsa cu nos mes. Mester
papia cosnan cla y raspa. Go-
bierno y sefiora Husticia a bira
ciego p'e problemanan andando
den nos comunidad. Pero locual
ta pasando awor n'e isla aki


no ta manera. Pueblo ta haya
sla tras di otro pero..... nos a
perde lenga pa papia e berdad.
Ora ta cumbini nos, nos ta lanta
para y kima auto, kibra glas,
bringa cu hende y bisa cu polis
no ta haci net net nada. Esei no
ta berdad.

E problema CARDINAL ta cu
nos no ta respeta otro den net
nada mas. Den tur sentido di e
palabra RESPET PA NOS MES
Y NOS PROHIMO a caba na
Aruba. Ta berdad cu mundo ta
den un crisis financiero, pero
esey no kiermen cu nos no por
sobrevivi esaki. Nos tabata
conoci pa ta bon hende y ser
masha cordial y amabel cu otro.
Mi ta bisa TABATA. Awor no
mas. Nos a perde e identidad ei.
No full pero si un 75%.
Hopi t'e tata of mama cu a perde
trabao pa un motibo of otro y
no tin moda pa paga e debenan


mensual. Na cas NO tin cumin-
da y hamber ta dal nos pasobra
PLACA no ta suficiente of no tin
mes pa cumpra pan ofcuminda
p'e hogar y nos tin BERGUENSA
di admiti esaki of di bay serca e
bisifia pa pidi'e ayudo. Mihor
mi keda cu hamber, pero no
habri mi boca y bisa cu mi kier
cuminda. E pensamento ta:
Laat de boel maar waaien. Ami
tambe ta pensa y bisa asina de
bes encuando, pero tog tin un
chispa cu tambe ta bisami ban
sigui bringa p'e mafian di nos
yiunan. Ta nan ta e futuro di
Aruba di mafian.
Ami como mayor ta kere cu
husticia mester baha mas severo
riba delicuencia. E pensamen-
to, "pero ta su prome delito",
mester caba, vooral den casonan
pisa manera, posecion di arma,
maltrato cu arma, bendemento
di droga, violencia domestico,
etc. etc. Mester stop di trata e


hendenan aki cu handschoen di
catunay strafnan pisa mes. Nos
polisnan (Douane, Maestronan,
Brandweer, etc.) ta traha duro,
dia y anochi pa sirbi, educa y
hiba e pais aki dilanti. Logica-
mente semper tin algun apel
putri entre nan cu mester saca
afo. Pero si no duna nos mihor
instrument cada tanto tempo pa
traha, anto tanto bal.

Pabien na Cuerpo Policial cu ta
trahando duro mes y arestando
e delicuentenan, awor ta keda
na O.M. y G.E.A. pa ehecuta
e straf adecua y pisa riba e
hendenan aki. Arubiano lanta
para. Mihor biba para riba bo
pia y no na rudia. No para na
banda hunto cu e grupo di "BAN
PARA WAK KICO OTRO LO
HACI PAMI."Wel shonnan sigui
warday nos lo mira kico y con lo
para cu e isla diAruba. Mi Aruba
cu mi NO ta reconoce mas.


Test di entrada na E.P.B.


DIA 6 y 7 di mei ultimo tabata
tin na E.P.B. Oranjestad e test-
nan di entrada (instroomtoets)
pa e alumnonan di scolnan
basico di Oranjestad, Noord y
vecindario. E test aki a wordo
cordina pa Luti Martinez di
departamento di Guia Interno
di E.P.B. Oranjestad y tin como
meta pa selecta e alumnonan
pae diferente nivelnan di E.P.B.


Oranjestad pa asina e alumno
aki por sigui un estudio cu
ta adapta na su capacidad y
tempo. Un total di 280 alumno
a participa e afia aki na e test-
nan.
Educacion Profesional Basico
(scolnan E.P.B) na Aruba ta
ofrece dos tipo di estudio, esun
regular (reguliere opleiding)
y esun special (Aspirant


Opleiding). E estudio regular
tin nivelnan 3, 2 y 1, na unda
nivel 1 ta esun di mas halto.
Esaki kiermen cu alumnonan di
nivel 1 por caba E.P.B. den cu-
ater afiaysigui despues paE.P.I.
Pa alumnonan cu tin mester di
un guia special E.P.B ta ofrece
programanan specialmente
adaptay diferencia na situacion


di cada alun
alumnonan
test di entrad
pa bai nivel
un alumno
special. Den
E.P.B. tin un
e alumnona
necesario pa
nivel 3 despi


Oranjestad
SPa medio di esaki tambe de-
.partamento di Guia Interno
di E.P.B. Oranjestad ta corda
mayornan cu e dianan di in-
scripcion lo ta 24 y 25 di juni
di 8.00 am pa 1.30 pm. Ta
recorda mayornan tambe cu
pa por inscribi nan yiu mester
trece e muestra di pago na
banco, dos pasfoto di color,
e inscipcion di Censo, acta di
nacemento of trouwboek, e
ultimo rapport di e scol cu e
yiu a bishita y e carnet di AZV
of seguro particular di nan yiu.
E pago di banco ta e contribu-
cion di mayor di f 110,- cu ta
nno. Tin biaha tin enceracarnet, agenday seguro.
cu ta score riba e E pago aki mester wordo haci
[a net no sufuciente riba cuenta Caribbean Mercan-
1 3 y no ta tambe tile Bank number 21.87.43.04
cu mester di guia bao nomber EPB-Oranjestad
un situacion asina -Ouderlijke bijdrage. Pa e otro
zorgklas, na unda afia escolar uniform di E.P.B.
in ta haya e guia Oranjestad lo ta obtenibel na
asinalogradrenta Impex N.V., Sividivi 1-A (tel:
ues di un afia. 582-9310).


20 I Local










AWEMainta.com I Diabierna 8 di Mei 2009


B Aruba tin su Reina pa




-X ZomerCarnaval 2009


DIA 30 april ultimo a tuma
lugar na Club More Amore
na Amsterdam, coronacion
di Reina di Grupo Kingdoms
Under the Sun, den persona di
srta. Emily Buckley, kende lo


bay representa Aruba y grupo
di Carnaval Kingdoms Under
de Sun pa ZomerCarnaval 2009
na Rotterdam. Emily Buckley
tabata Reina Hubenil di Aruba
su Carnaval na 2001. Tambe
e ta ruman muher chiquito di


nos tan apreciada cantante di
Aruba, Sharon Rose.
Esaki ta di 6 biaha cu Kingdoms
Under the Sun ta participa na
ZomerCarnaval tin un repre-
sentante y 3 biaha nan a logra
bay cu e corona. Coronacion
a worde haci pa sra. Marcia
Stamper, un carnavalista grandi
cu Aruba a conoce.


Preparacion di e candidata
ta na encargo di Rossini van
Wijk, lider di e grupo y su team.
Kingdoms Under the Sun lo ta
den e parada na Rotterdam e
afia aki cu e tema Secrets of El
Dorado. E eleccion final ta den
luna di juli.
Grupo di Carnaval Kingdoms
Under the Sun kier a haci un
peticion na tur carnavalista di
Aruba cu tin nan costume/dis-
fras ainda warda y cu ta interesa
di bin baila/goza ZomerCar-
naval, pa haci reservacion via
www.caribbean.nl cu tin un


pakete special. Ofpa mas infor-
macion por tuma contacto cu
sra. GlendaArendsviatel: 587-


3534. Pasa un dushi vakantie y
gosa di ZomerCarnaval 2009 na
Rotterdam Hulanda.


SCHEDULE FORWEEKOF
MAY 7- MAY 13
*matinee: saturday & sunday I late show: friday and saturday


THE CINM A S


www.thecinemas.aw


3W/


AAE)


El MONSTERS VSALIENS
daily: 5:15
matinee: 12:50 3:05
R] MY BLOODYVALENTINE
daily: 7:20 9:30
matinee:
PGi OBSESSED
daily: 5:05 7:25
matinee: 12:25 2:45
PG STARTREK XI
daily: 6:05 8:40
matinee: 12:50 3:30
[AP1 HANNAH MONTANA
daily: 4:55
matinee: 12:20 2:40
P1 GHOSTS OF GIRLFRIENDS PAST
daily: 7:10 9:30
matinee:
El RACE TO WITCH MOUNTAIN
daily: 5:45
matinee: 1:20 3:35
PI FIGHTING
daily: 7:50 10:00
matinee:
Pi1 X-MEN ORIGINS: WOLVERINE
daily: 5:15 7:30
matinee: 12:30 2:55


S OBSESSED
daily: 5:05 7:20
matinee: 12:25 2:45
Pi STARTREK XI
daily: 6:00 8:40
matinee: 12:45 3:20
P1 HANNAH MONTANA
daily: 4:50
matinee: 12:15 2:25
P GHOSTS OF GIRLFRIENDS PAST
daily: 7:00 9:30
matinee:
L] RACE TO WITCH MOUNTAIN
daily: 5:20
matinee: 12:50 3:10
P1 FIGHTING
daily: 7:30 9:50
matinee:
L[jjP MONSTERS VSALIENS
daily: 5:40 7:50
matinee: 1:20 3:30
Pi X-MEN ORIGINS: WOLVERINE
daily: 5:00 7:20
matinee: 12:20 2:45


late show:

late show:
9:45
late show:


11:40


12:00


late show: 11:20


late show:


late show: 15:55


late show:

late show:
9:50
late show:


9:50
late show:


12:20

12:10


12:05


late show: 11:15


late show:


late show: 11:50


late show:

late show:
9:55
late show:
9:40
late show:


Nm
12:10

12:00


12:05


Local 121


E f








22 1 Local Diabierna 8 di Mei 2009 1 AWEMainta.com



Awe 8 di mei, ta Dia Mundial di Cruz Cora
Cora Aruba a bisa. "Nan ta sim- na casnan afecta; duna ayudo
boliza e poder di humanidad y social cu pafia y cuminda na
sinnan, nos no lo por cumpli cu famianan menos afortuna;
tur e bunita trabao, di asisti cu participa na training nacional

i isocial, asistencia den caso di ca- NaAruba, Cruz Cora ta conta cu
lamidad, pero mas importante, 106 boluntario y tin como meta
sin nan, nos no lo proteha e pa yega sigur 200 boluntario
dignidad humano". den 2009. Esnan interesa por
Afia pasa, boluntarionan di pasatur diabierna entre 8pm-
o Cruz Cora Aruba a yuda den 10pm na headquarters di Cruz
situacionan, manera: Yuda Cora, na Pedro Gallegostraat,
esnan den sufrimento, sin dis- Dakota.
criminacion alguno; duna asis-
tencia di prome auxilio durante P'esnan cu kier yuda Cruz Cora
Siman Santo; duna curso di di otro manera, por haci esaki
S"First Aid & CPR" na mas cu pa medio di un donacion anual
150 hende; duna curso di"First y asina bira miembro di Cruz
Responder" na mas cu 20 bo- Cora. Pa mas informacion, por
luntario; asistencia durante yama Cruz Cora na 582-2219.
TUR afia, Cruz Cora Interna- haci hopi sacrificio personal ta celebra hunto: Dia Mundial diferente actividad deportivo, Un danki ta bay na cada uno di
cional ta conta cu un red di p'asinayudaotro, merece grati- di Cruz Cora, y asina ta honra manera: Marathon, Go-kart, e boluntarionan di Cruz Cora
mas cu 90 miyon boluntario tud y reconocemento mundial ture miyonnandiboluntariocu arte marcial, futbol y otronan; riba nan dia. Sin nan, Cruz
rond mundo p'asina brinda pa nan dedicacion y esfuerzo- ta duna asistencia na hendenan duna curso gratuitamente na Cora no por yuda Aruba! Di-
asistencia y sosten na mas cu nan infinito. den necesidad rond mundo. maestronan di skol "Duna un rectiva y gerencia di Cruz Cora
275 miyon hende. E heroenan Awe dia8 dimei, 2006, Federa- "Boluntarionan t'e weso di Man"; asistencia y shelter na ta sumamente orguyoso di su
humanitario aki, cu hopi biaha cion Internacional di Cruz Cora, lomba di nos trabao," sr. Greg tripulantenan di "Reina"; asisti boluntarionanye trabao cu nan
ta pone nan bida na riesgo y ta ytur otro sociedad di Cruz Cora Peterson, Presidente di Cruz durante temporada di yobida ta eherce. Pabien!


Examen practico integra a cuminsa na E.P.B. Oranjestad

DIALUNA, dia 4 di mei ultimo,
e examennan practico integra
(integratieve examen) na EPB
Oranjestad a cuminsa. E exam-
en practico integra ta consisti
di un parti practico y un parti
teoretico cu ta combina difer-
ente materia vocacional cu ta
wordo duna den diferente sec-
cion di sector Technico, Cuido
y Economia. Durante e examen
alumnonan a traha riba nan
proyecto. Pa alumnonan di nivel
doorstroom y uitstroom lo bai
tin tambe cuminsando dialuna
18 di mei e schriftelijk examen-
nan. Pa medio di esaki directie y
maestronan ta desea tur alumno
,b exito cu e examen.


AW Mainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444








AWEMainta.com I Diabierna 8 di Mei 2009


Local 123


Na Seaport Casino


Hopi premio durante "Daily Dazzling Drawing"

SEAPORT Casino ta par-
tiendo premio na cantidad
durante di Daily Dazzling
Drawing. Ya algun cara
contento di nos ganador-
nan ta conoci, y e siman
aki atrobe Seaport Ca-
sino a conoce un cantidad
grandi di felis ganador.
Amalfy Rada Diaz a gana
un toaster, Candida Wever
a gana un foot spa, Sofia
Dabian a gana un slow
cooker, Edith Andrews a
bai cu un cordeless phone,
Selfa Rasmijn a bai cu un
blender y A-Jien-Hedy
Tjin- Kam-J a bai cu e
stofzuiger.
Tur e ganadornan a keda ,
masha contento cu nan "Q
premio. E ganadornan
awor tin mas motibo pa si-
gui hunga den e casino cu .
mas suerte y specialmente
hopi premio.



Imedjean Productions y Westin Aruba Resort orguyosamente ta presenta



Tributo na e legendario Frank Sinatra


YA for di basta luna Imedjean
Productions hunto cu ehecu-
tivonan di Westin Resort ta den
deliberacion pa presenta un
concierto di un nivel excelente
presenta pa e hoben cantante
Edjean Semeleer, pa asina por
culmina e weekend largo di
Westin su "Wine, Food & Art
Expo" cu e afia aki ta cumpli su
prome lustro.

Aki dos siman aproxima-
damente, pa ser exacto,
Diasabra 23 di Mei, e Grand
Ballroom di Westin Aruba
Resort lo bisti di gala y lo ta
completamente transforma
den un sala di fiesta di afian-
an 40 y 50 pa asina rindi
tributo na un di e artistanan
mas influencial yimportante
den historia mundial. Esnan
presente lo wordo hiba 50 pa
60 afia den tempo den dec-
adanan den cua artistanan


tabata man den man cu e po-
liticonan mas importante di
e era, cu e mafiosonan mas
peligroso di e tempo ypesey
tambe a scohe pa e msica
di e legendario di tur tempo
esta Sr. Frank Sinatra.

Frank Sinatra su musica a
traspasa frontera, y ta gusta
pa personanan di tur edad.
Su voz impresionante ta cau-
tiva cada curason cu e toka.
Su bida riba su mes ta parce
un storia saca for di un buki
di cuentonan di hada.
Durante e anochi aki e pub-
lico lo sera conoci mas di
cerca cu e bida y logronan
di Frank Sinatra den e pero
tambe lo disfruta lo mximo
di e exitonan inolvidabel
cu lo wordo interpreta pa
Edjean.

Ta di remarca cu Edjean e


afia aki ta celebrando 15
afia di carera exitoso den
e mundo farandulero y ta
conosi no solamente pa su
consistencia, pero tambe pa
su trayectoria impresionante
di exito tras di exito y pa e
grandioso shownan presenta
na diferente ocasion.

Nos ta sigur cu esaki lo por te
hasta bira un tremendo regalo
pa dia di mama, apesar cu e
ta dos siman despues di e dia,
vooral pa esnan cu ta fanatico
di Edjean pero tambe di e mu-
sica di Sinatra. Ta importante
pa menciona cu e setup pa e
publico ta full un sala cu mesa
y stoelnan VIP Pues tur hende
cu presencia e concierto aki
lo ta sinta na su mesa VIP pa
disfruta di e cancionnan in-
olvidabel di Sinatra, canta pa e
voz incomparabel di Edjean y
sirbi cu e mihor trato posibel di


e staff di Westin Aruba Resort.
Nos tin entendi cu lo tin masha
hopi persona di exterior cu lo
tey presente pa no solamente
disfruta di Westin Aruba Resort
su famoso "Wine, Food & Art
Expo", sino tambe ta masha
ansioso pa mira un artista lo-
cal rindi tributo y interpreta
cancionnan di nan cantante
preferi.

Prijs pa entrada ta unicamente


Afl. 100,- pa persona y ta obten-
ibel na CD & More y tambe na
lobby di Westin Aruba Resort.
Tambe por comunica cu Imed-
jean Productions na number
5633333 pa reserva bo mesa.
Mas informacion ta sigui den
transcuro di dianan venidero.
Cumpra bo entrada trempan
ya cu asientonan e biaha aki ta
masha limita. Pues mas prome
bo cumpra, miho asiento bo lo
ta hayando tambe.







24 1 Local Diabierna 8 di Mei 2009 1 AWEMainta.com



Baby Shower sorpresa pa Solange Eleonora.


RECIENTEMENTE a tuma
lugar un baby shower sorpresa
p'e futuro mama Solange Ele-
onora.Esaki a wordo organisa
pa su coleganan di trabao, cual
e resulta un sorpresa total.
Mirando cu Sol ta pendiente di
tur cos cu ta pasa rond di dje,
el a wordo informa cu ta un
get-to-gether tin di su departa-
mento di trabao.
Na su yegada Sol a wordo
sorprendi pa tur su coleganan,
famia y amistadnan. Di nos
parti nos kier a desea Solange
tur cos bon cu e reto nobo su
dilanti y cu Papa Dios drama su
bendicion riba e prins of prinses
cu ta na caminda.


A\/, EMainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444








AWEMainta.com I Diabierna 8 di Mei 2009


FCCA cumpliendo cu e comunidad Arubano

Cas pa Cuido Paradera ta bira un realidad
AYERA 7 di mei Fundacion Cas pa Comunidad Arubano FCCA ta
haci entrega oficial di e edificio situa na Paradera na Stichting Thu-
iszorg Aruba. Despues kende recientemente FCCA a cumpli 30 afia
di existencia y a percura pa brinda e comunidad Arubano durante
e afianan cu transcuri e oportunidad pa na tin un vivienda a toca
turno pa atende otro tipo di vivienda. Esaki ta cas pa cuido.
Cas pa Cuido nifica vivienda pa nos grandinan, unda cu bao di
un dak nos grandinan lo wordo cuida pa un grupo di profesional
trahando cu instancianan cu tin e meta aki. Den e caso aki ta trata
e instancia Stichting Thuiszorg Aruba. Entrega di e cas pa Cuido
aki a habri porta pa nos cuidadano grandi cu mester di un aloha-
mento.
Un otro tipo di vivienda cu ta exigi hopi mas atencion, dedicacion y
specialismo for di FCCA. Tipo di proyectonan manera e Cas di Cuido
aki tin exigencianan halto. E factor aki ta hisa costo di construccion
of adaptacion di edificionan p'e meta aki drasticamente. Sinem-
bargo FCCA ta convenci cu Aruba mester di mas di e tipo di casnan
aki. Y sigur den cada districto riba nos isla. E prome proyecto di e
indole aki, esta esun aki na Paradera mester proba e pensamento
di FCCA. FCCA su maneho di awor padilanti lo ta fiha riba e tipo di
vivienda manera esun aki. Cu entrega di e edificio aki na Stichting
Thuiszorg Aruba, e fundacion ta adkeri un edificio adecuado p'e
tipo di cuido cu nan ta ofreciendo.
Sinembargo mudando p'e edificio aki ya praticamente e cantidad
di cama ta ocupa. Pero e edificio ta crea mas posibilidad si pa
"dagverblijf'. Pues estadia durante dia so. FCCA tin un plan di 20
cas den sercania di e Cas di Cuido. Esakinan lo wordo ofreci den
huur na cuidadanonan 50 plus. Pronto lo duna inicio di e proyecto
aki. FCCAta spera cu pronto por duna continuacion tambe n'e tipo
di proyectonan manera e Cas di Cuido aki y den otro barionan.


*T
a.. a


Local I 25









261 Local


Como cu porta di Arikok tabata na candal

Polis no por a bay asistencia na Dos Playa


ASISTENCIA a wordo pidi na
Dos Playa, unda cosnan ilegal
ta tumando lugar. Polis di Santa
Cruz, a bay 00.40 cu urgencia
n'e entrada di Parke Arikok,
pa eynan nan pasa bay pa Dos
Playa, pero pa nan sorpresa,
nan a topa e porta na candal.
Tabatin dos trahador presente,
pero nan a bisa cu nan no por
habri e porta, como cu nan no
tin yabi di e candal y ta un tal
S.F. tin e yabi. Polis no por a


Mama a pidi

asistencia pa

yiu cu a menase

DIARAZON mainta, e mama
L.L.L.R. naci na Santo Domingo
di 32 afa aayama pidi asistencia
di polis, na un cas den Indi-
anenweg, unda e ta bisa polis
cu su yiu a menase cu morto.
E mama ta bisa polis cu un dia
prome el a haya problema cu e
yiu y a yama polis. Awe el a bin
bek y a menase cu morto.
Polis a papia cu e mama y a bise
p'e bay warda di polis pa avisa
di e problema

Homber a

spanta ora cu

amigo no por

a subi tera
ENCUANTO di loke cu AWE-
Mainta a publica ayera caba,
asistencia di polis a wordo pidi
diarazon 12.50 di madruga,
ora cu dos amigo a bay duik na
Punta Basora, y uno no a logra
subi tera.
Na yegada polis ta papia cu e
homber B.W, kende tabisa polis
cu e tabata hunto cu su amigo
A.H. di 32 afia, naci na Aruba, y
nan dos a bay duik hunto. Dado
momento nan a purba landa
bin tera, pero e coriente tabata
hopi fuerte.
B.W. a bisa polis cu el a logra
subi tera, pero no ta mira su
amigo. Polis a bay tira bista
den becindario, y na entrada di
Colony, nan a topa cu e amigo,
kende a landa y a subi tera n'e
sitio.


pasa na canto tampoco, como
cu tabatin piedra poni den
caminda, locual ta peligroso,
como cu asina polis no por haci


nan trabao, mirando cu por ta
cu algo grave a pasa y nan no
a logra yega n'e sitio. Mirando
esaki, nan a bay bek warda.


Agradecido pa tur locual cu E la haci pa nos; Nos ta anuncia cu a bai
sosega den brasa di Senor










Roman Francisco Lpez
Na edad di 85 afia

Lo E keda graba pa semper den memoria di,


Su yuinan:


Aura y Nel Orman- Lpez
Edwin y Marieta Lpez- De Mey
Irene y Rodolfo (Chin) Curiel- Lpez
Farina y Eufredo Sequera- Lpez


Manera yiu: Melinda van Koetsveld y yiu

Su nietonan: Henny Orman y Maria Winkel
Iraida y Anthony Maduro- Orman y yiunan
Poppy y Delo Maduro- Lpez y yiu
Edmar Lpez
Marylaine Lpez
Danilo Curiel y Isabel Geerman y yiu
Gino Curiel
Victoria Sequera


Su rumannan:


Juanita Tromp- Lpez y famia
Ireno Winterdaal y famia
Sira Quandt y famia
t Nicolina Lpez y famia
t Juan Lpez y famia


Su cufianan: Rosenda Maduro y yiu
Bertha y Marcial Koolman y famia
Filomena y Manuel (Shon) Curiel y famia
Nuris Maduro y famia


Amigonan di cas:


Mireya y Theo Rasmijn y famia
Chela Webb y famia
Ida Dijkhoff y famia
Maritza y Clemente Pantoja


Primo- y primanan, subrino- y subrinanan, comer- y compernan,
hijanan
Amigo- y amiganan, bisifia y conocirnan di gallero. Coleganan di
LAGO y Schutterij.

Y demas famia: Lpez, Maduro, Orman, Curiel, De Mey, Sequera,
van Koetsveld,Koolman, Winkel, Rafini, Geerman,
Tromp, Croes, Quandt, Winterdaal, Odor, Wever, Gil, Scholten,
Solognier, v/d Hans, Lpez-Henriquez, Eman, Wernet.

Ta invita pa asisti na acto di entierro cual ta tuma lugar: Diasabra,
9 di Mei 2009. For di 12:00 pm E difunto lo reposa na su cas Pos
Chiquito 50- A Pa 4:00 pm lo tin respons na Misa Sagrado Curason
na Savaneta y despues pa Santana Catolico na Savaneta.


Adres pa condolencia:


Pos Chiquito 50 A


Diabierna 8 di Mei 2009 1 AWEMainta.com




S Mementomori Funeral Home N.V.
1r Yolanda Leo Eugene
S. Tel: 5833358 Fax: 5837711
" Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita,
Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita
Laga tur locual mi ta laga'tras keda bunita
y laga esakinan termina den tur buniteza.

Cado Wever

Cu honda pena pero agradecido pa tur locual e a haci pa nos conforma
cu boluntad di Dios, nos ta anuncia fayecimento cristian di:










Diana Cecilia Loefstop
mihor conoci como: "Janja"
ex-trahado di Triple A
Na nomber di su:
compafie: Milton Anthony

rumannan: Gabriel "Gaby" Loefstop y famia
Antonio "Tony" y Conny Loefstop-Cristo
Nemencio "Mencho" y Elly Loefstop-Youcana

sobrinanan: Anchi y Enry y famia
Anita y Angelo y famia
Gilma y Michael y famia
Esmeralda y Roberto y famia

sobrino: Tomas Loefstop,
Abi y famia na Hulanda

sobrino di crianza:Edward Kelly y famia
Franklin Kelly y famia
Michel Kelly y famia

madrina: Luesilla Albertus

ihanan: Soraida Chirino
Anchi Loefstop
mihor amiganan: Tina Tromp, Haide Croes, Maria Lacle, Sandra
Rasmijn,Jeanne Vos-Athony

Primo y primanan, comer y compernan,
famia: Loefstop, Anthony, Loopstok, Cristo, Youkana,
Brete, Leon, Lacle, Jansen, Delaney,
Lejuez, Paesch, Lopez, Chirino, Rozenberg,
Fabus, Lampe, Kelly, Kock, Dirks,
Quandt, Tromp, Albertus, Dania, Franken, Rasmijn
y demas famia y amistadnan na Boneiro, Venezuela, Hulanda ta invita
tur amigo, bisina y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma
lugar diasabra 9 di mei 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa
Santa Filomena pa santana catolico na Paradera. E resto mortal lo
ta reposa for di 2'or di atardi den Misa Santa Filomena na Paradera.

Na lugar di flor of krans un donacion pa Wilhelmina Kankerfonds "
lo ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa pa e bunita
gesto aki.


Adres pa condolencia: Mementomori Funeral Home
diabierna 8 di mei 2009 di 7'or pa 9'or
di anochi
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.

Deseo di Diana ta pa no bisti nada di rouw pero ser alegre.


----i








AWEMainta.com I Diabierna 8 di Mei 2009


Stichting Koninkrijksspelen Aruba
cu inmenso tristesa ta participa
fayesimento inespera di


Sra. Alice Ivonne Maduro Ho Asjoe


na bida ruman di nos miembro
sr. Geoffrey Ho Asjoe


Hopi forsa na e momentonan difcil aki


Directiva di S.K.A y
Organisatiecomite WdR 2009


Cu Alice sosega den paz di Sehor


m m


Tlie

l"Media
{ niiT r


The Media Group, casa editora di AWEMainta


Ta cumpli cu e tristo deber di anuncia fayecimento di:





Eliette Helen Lacle




Na bida ruman di nos colaborador: Richard Lacle
Prima di nos Director Victor Ricardo Winklaar

Sobrina di senora di nos Director Victor (Toko) Winklaar


Nos ta desea tur famia, amigonan hopi forza y
consuelo den e momentonan dificil aki.
Eliette lo keda den nos memoria


Felis ta esnan cu ta biba den bo kas y cu por alaba bo tur ora.
Felis esnan cu den bo ta haya forsa cu tin gana di cana bai bo tempel.
Salmo 84:4 5

A fayece cristianamente
Eliette Helen Lacl

Na nomber di su rumannan
Oscar y Maria Lacl
Judith Lacl
Gladys y Juancito Tromp
Ethel y Robby Lejuez
Albert y Luz Elena Lacl
Rudolf y Liying Lacl
Mevris y Ruben Herrera
Richard y Marila Lacl
Tanta- y Omonan
Sra. Vda. Adelinda Nisbet y famia
Sra. Vda. Margo de Cuba y famia
Enelia y Ernesto Duran y Elaine
Sra. Vda. Rebeca de Santis-Romero y yiunan
Sra. Ramona y Victor "Toko" Winklaar y famia
Sra. Vda. Fabia Romero-Solognier y famia
Sobrino- y Sobrinanan
Maritza, Ludwig, Randolf, Ingela
Mario, Sandra, Irene, Dorothy, Raymond
Lisa, John-Anthony, Owen, Clifford, Omar, Evelyne, Emeline
Roberto, Jason, Marc (Jo), Adamo, Nathan, Franky
Natalia, David Andres
Pablo, Juliana, Diana, Rudolf
Jo-anne, Gerald, Marlne
Rick, Marily-Anne, Barbara-Anne, Cindy-Anne
Primo- y Primanan, Ihanan, Comer- y Compernan, Bisfianan,
Amigo- yAmiganan y Conocirnan
Miembronan di e diferente gruponan di Oracion,
Ex-Coleganan di Departamento di Asunto Social
Demas famia Lacl, Romero, de Cuba, Tromp, Lejuez,
Campuzano, Wu, Maduro, Herrera, Geerman, Pietersz,
Nisbet, Garrido, Briezen, Justina, de Santis, Solognier,
Winklaar, Castellanos, Kelly, Kock, Heronimo, Falconi,Croes,
Farro, Jansen, Figaroa, Loefstop, Britten, Kusnetsova.
Ta invita pa asisti na acto di entiero cual lo tuma lugar
Diabierna 8 di mei.
For di 8'or di mainta e difunto lo reposa na cas
Dominicanessenstraat #36,
pa 10'or lo tini un misa di respons na Misa San Francisco
y despues pa santana Catolico na playa.
Adres pa Condolencia:
Dominicanessenstraat # 36
Email: elhelac@hotmail.com




Coordinatiebureau Drugsbestrijding,
Centro Dakota, Centro Colorado,
Centro di Informacion pa Asuntonan di Adiccion,
Cas Foyan Maduro, Dak Ariba Cabes, Instituto pa Formacion y
Educacion pa Cuido di Adiccion, Cas Lolita Cremony y
Consultorio pa Asuntonan di Droga


Cu Honda pena nos a ricibi e tristo noticia di fayecimento di:

Sra.Zenaida Gibbs-Baly

Mama di nos colega Steeve Gibbs,
Director Interino di Cordinatiebureau Drugsbestrijding

Staff, personal y clientenan ta extende
Palabranan di condolencia na famianan y alavez
Nos ta deseanan hopi forza den e dianan dificil aki.

Cu"Zenaida"sosega na paz.


Local 1 27


F1









Diabierna 8 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Den nomber di su esposo Felix Maciano Maduro, yuinan y demas
famia nos kier
a gradici tur esnan cu a compana nos durante enfermedad,
fayecimiento y entiero di nos difunto stima:











Reina Maria Maduro-De Cuba.
Gradicimiento di curason ta bai na tur dokternan y staf di tercer piso
Dr. Horacio Oduber Hospitaal.
Dr. Wassenaar y staf di afdeling Oncologie especialmente sra.
Blanca.
Wilhelmina Kankerfonds sra. Josefa Bareno y su staf di thuisverzorg
sters. Hopi danki pa e trato profeshonal.
Un danki di curason na Nelly Thompson pa e atencion cu e la brinda
nos mama durante su estadia den hospitaal.
Na tur esnan cu a hasi un bunita oracion pa nos mama stima. Na tur
esnan cu ajama, bishita, manda krans, telegram y mensage nos mas
sincero agradicimento.
Pastoor Jairo Maduro y pastoor Hercules. Na sra. Angela Croes pa su
bunita cancionan y na sra. Lia De-Cuba pa su bunita poesia.
Un danki muy especial y di curason na Dorinda, Mena y Carina pa
boso ayudo den e momentonan dificil. Tambe un danki special na Ad
Patres Funeral Home pa nan bon servicio.

Ademas nos ta invita tur famia, bisinanan, amigonan y conocirnan pa
e santo sacrificionan di misa pa descanso di alma di nos defunto
stima, cual lo tuma lugar
Diasabra 9 di mei pa 7 'or di anochi
Dialuna dia 11 di mei pa 6:30 'or di anochi
Diaheubs dia 14 di mei pa 7 'or di anochi
na misa Sagrado Curason na Savaneta. Diaheubs despues di misa nos
ta reza un Rosario na cas Savaneta 223-A. Boso presencia lo ta
altamente
aprecia.
Den nomber di Felix Maciano Maduro y yuinan.



1 T.V. 29" Panasonic
1 Computer 512 MB
DDR2, DVD RW, Intel
Celeron D Processor 356, noticia@awemain a.com
120 GB, Lan internet. T 5 14
Inclui Flatscreen Tel: 583-14
viewsonic 17 inch.
Tel: 583-1921 / 592-5792 FMV .ftI1AAA


LOTTO CATOCHI ZODIAC


5292


3251


0348


4935 Libra


BIG FOUR

4294


LOTTO DI DIA 05-13-16-24-30


^t 1 Mementomori Funeral Nome N.V.
j, Yolanda Leo Eugene
S. Tel: 5833358 Fax: 5837711

" Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita,
Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita
Laga tur locual mi ta laga'tras keda bunita
y laga esakinan termina den tur buniteza.
Cado Wever
Cu inmenso tristeza na nos curazon, pero conforme cu boluntad di
Dios, ta participa fayecimento di:


Feliz Tromp
mihorconoci como: "Pachi"
20 november 1928 2 mei 2009
Na nomber di su:
yiunan: Maria y Robby Croes y famia
Cornelis y Elba Tromp y famia
Sibilina Tromp y famia
Andrea y Reynaldo Rante y famia
Merita y Edwin Todd y famia
Emelinda Tromp y famia
Jeanette Tromp
Estrellita y Trevor Rolle y famia
Evelinda y Rudy Tromp y famia
Anushka Tromp y famia
rumannan: vda. Maria Tromp y famia
Ludwina Gomez, esposo y famia
vda. Emilia Kelly y famia
vdo. Nadi Tromp y famia
Ursula y Joseph Giel y famia
Tina Tromp
Seferina y Pedro Hidalgo y famia
nieto y nietanan, bisanieto y bisanietanan
swa: Candido y Chonchon Carrasquero y famia
sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan
ex-suegro: Coleto Quandt
famia: Tromp, Carrasquero, Croes, Matos, Rolle, Rante,
Todd, Giel, Gomez, Kelly, Hidalgo,
Quandt, Dirksz, Faro, Roza, Quandus, Ridder
staat, Heyden, Wild y demas famia ta invita tur amigo, bisina, conoci
y ex-coleganan di Setar pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma
lugar diabierna 8 di mei 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di
Misa Santa Anna pa santana catolico na Noord. E resto mortal lo ta
reposa for di 2'or di atardi den Misa Santa Anna na Noord.
Adres pa condolencia: Pos Abao 15
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.
Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


DIARIO
0809

9980

3680


CORSOW

5279

3982

9027


SUPER FOUR

4002


Setar Info
Digicel Info
Setar
Elmar
WEB
Serlimar
Rode Kruis Aruba
FADA
AA/NA helpline
Fund. Abuso Sexual
Fundacion Guia'mi


118
145
582-5151
582-3700
525-4600
584-6456
582-2219
583-2999
583-8989
582-4433
587-1677


Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

- Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


28 Local


-4*U
M1M1i.
e-2*


Gradicimento/ Invitacion


Servico pa Comunidad

Telefon di Emergencia

Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda

Pabou di Brug: St. Cruz
Pariba di Brug: Aloe

m Dokter na Warda

Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

=I Otro ServicionanI


1 1 1


1








AWEMainta.com I Diabierna 8 di Mei 2009


Cat's in the Cradle
Un di e cancionnan mas conmovedor cu a yega di
worde scirbi ta 'Cat's in the Cradle', pa Harry Chapin
(t).
E palabranan di e cancion aki ta conta e storia di un
tata cu tin tur bon intencion pa cu su yiu homber
hoben, pero semper tin viahenan pa haci of cuentanan
pa paga. Y e tata ta haya su mes buscando un salida.
"Ki ora bo ta bin cas, papa?. "Mi no sa ki ora, pero mi
lo t'ey cubo, mi yiu. Bo sa cu e ora nos lo pasa bon". A
pesar di tur e desapuntonan, e mucha homber ta stima
y admira su tata.
Tur ora e ta bisa: "Mi lo ta mescos cubo, papa. Bo sa
cu mi lo ta mescos cubo".
Pero tempo a pasa, y e mucha homber ta bira un
hoben adulto.
E prioridadnan di e tata awor a cambia. E lo desea di
bishita su yiu cu a crece, pero awor ta e yiu su turno
pa busca salida..
"Bo sa, mi trabao nobo ta strobami, y e muchanan tin
griep. Pero mi ta contento di por a papia cubo, papa.
Tabata great pa papia cubo".
Mientras e tata ta cera e telefon, e ta realisa e
tragedia. "Ela crece bira mescos cumi. Mi yiu ta
mescos cumi".
Mi ta spera sinceramente cu tur tata cu tende e
cancion aki tuma su mensahe na serio.
E afianan cu nos ta pasa cu nos yiunan mientras nan ta
crece ta demasiado precioso pa tira afo. Ban usa nan
inteligentemente, pa ora e tempo yega pa nos mira
bek riba nos bida, nos por haci esaki cu satisfaccion y
no cu duele. (Na memoria di Harry Chapin, mi ta bisa
danki na e recordatorio aki cu semper ta valido).
M A A B A B a *i y


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 08 mei 2009


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.62

156.60

98.94


177.70


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.53

2.67

157.32


Benta
na
Publico

1.80

1.55

2.73

158.12


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


179.33


181.13


Euro per XEU. 100 235.85


1111111111111111111111~


'14 lMementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
i .. Tel: 5833358 Fax: 5837711
Gradicimento / Invitacion
Pa medio di esaki nos kier gradici tur esnan cu di un of otro
manera a demostra nan atencion durante enfermedad, fayece-
mento y entiero di nos defunto stima:










Vera Richardson-Kelly

Gradicimento ta bay na tur esnan cu a manda flor, krans,
telegram, anuncionan den corant y yamadanan. Cancionnan
dedica na nos defunto stima.
Boso muestra di atencion lo keda semper den nos curazon.

Alaves nos ta invita tur famia, bisina y conocir pa asisti na tres
santo sacrificio di misa:
diabierna 8 di mei 2009 pa 6:30 di atardi
diasabra 9 di mei 2009 pa 7'or di anochi
diadomingo 10 di mei 2009 pa 7:30 di mainta, tur na misa
Santa Anna na Noord
Boso presencia ta altamente aprecia.

Na nomber di esposo, tata, rumannan, sobrinonan y demas
famia


Local 129


NA e evento di Wine & Cheese di Kiwanis
Club of Aruba afia pasa, RBTT Bank Aruba
N.V. tabata e ganador di e gran premio: un
viahe pa dos persona pa Roma, Italia.

Enves di bai Roma, RBTT a dicidi pa usa e
suma di e viahe aki pa duna dos fundacion
na Aruba un donacion. E suma total tabata
10.000 florin!E dos fundacionnancu awordo
eligi tabata: Fundacion pa Nos Muchanan y
Fundacion Parlamento Hubenil. Ambos fun-
dacion a ricibi un check di 5.000 for di man
di Edna Farro, Gerente di RBTT Bank Aruba
N.V. Di parti di RBTT Bank Aruba N.V. tabata
presente Pierre Rafini (Corporate Banking)
y Robert-Jan Moons (Marketing Manager)
mientras e fundacionnan awordo representa
door di Asja Dongen (miembro di bestuur di
Fundacion pa Nos Muchanan) y Meca Gario
(Presidente di Parlamento Hubenil). Na
nomber di Kiwanis Club of Aruba Kiwan-
ian Bob Spellen y Kiwanian Jan Noordzij a
gradici RBTT bank Aruba N.V. pa e bunita
gesto aki y a desea e fundacionan tur exito
den e proximo afia.


Placa Extranhero


Homber ta dal su

auto, contra auto

di su casa
DIARAZON 11.15 di anochi, e muher J.T. a
bay warda di polis di Noord, y tabisa polis cu
e tabata coriendo na altura di lus di trafico, y
su casa tabata su tras. Dado momento e casa
A.G. a cuminsa dal cu su auto contra esun
di dje. El a spanta ya core bay na cas di su
mayornan. Eynan el ayama e casa y a puntre
kico a pasa. E homber a bise cu el a mira cu e
ta coriendo cu un homber banda di dje.
J.T. ta bisa polis cu esey no t'e caso. El a
bisa polis cu e ta biba na San Nicolas y e ta
bayendo cas, y casi sigur e lo haya problema,
como cu e homber lo ta na cas.
Polis a yama warda di San Nicolas, pa pone
nan na altura di locual cu ta pasando. Eynan
nan ta wordo informa cu e homber a bisa nan
caba cu el a gara su casa cu otro homber.



Donacion


enves di viahe


pa Roma


238.00 240.39








Diabierna 8 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


1 E m d i D i U Jkoii @ w m i t .o


Devotonan jong Buddhista Sur Koreano ta resa bao di rijnan di laterna na e Templo Chogye na Seoul, Sur Korea, diabierna, un dia
promer cu e fecha di nacemento di Buddha. Nuebe mucha tabata kedando na e templo pa siia over di buddhismo pa 18 dia.


Gino Hodge a bolbe cu tremendo


resultado for di
DURANTE e fin di siman di 26 di competidor a lo
april, Gino Hodge tabata na Richmond, Gino Hodge a di
Virginia caminda el a competi den e tacion, apesard
Duathlon National Championships di ahaya.Dordinc
Merca den loke nan ta yama e distancia prome cu cared
olimpico, cual tabata 5K na pia, 40K na cu Gino a duna
bais, mas un otro 10K na pia. Un evento bao di su usual,
sumamente grandi, pa cual 1,200 per- di cual nos por
sona a registra. Cu un tempo c
Mientras cu Gino Hogde tabata conta ta termina na
riba un temperatura mas frieu cu Aruba, participante na
el a encontra net lo contario. Cu tem- pone Gino Hog
peraturanan riba 33 grado y humedad na participantenar
100%, por bisa cu e condicionan tabata
menos di ideal. Dor di e cantidad grandi Un biaha mas
di participante, e careda ta start den palabranan di g
grupo, cuminsando for di 8:00 am. sernan Digicel y


Richmond, Virginia
gra termina e careda.
una un tremendo presen-
i e contratemponan cu el
o ahidrata suficiente e dia
a, kramp den pia e pone
un prestacion cu tabata
pero tog cu un resultado
ta hopi orguyoso.
li 2:03:07, Gino Hogde
di 73 lugar di e 1,200
n. Su posicion final ta
de den e top 60 di tur e
n.


Gino Hogde ta extende
radicimento na su spon-
S2B Fit Studio, cu a dune


Poitico a laga
rek su pianan

Un politico Australiano a laga nan
kibra su pianan y gerek pa bira 3
inch mas halto pa asina wordo tuma
mas den serio.

Despues di nuebe luna di teribel
dolor, Hajnal Ban di 31 aria, un
consehero na e ciudad Logan an
Queensland, a bira un haltura 'nor
mal' di 5 pia 4 inch.

"Hopi muher jong tin inseguridad
over di nan peso of nan nanishi, dimi
tabata mi haltura," e a bisa.

Hajnal a ser ridiculisa na school y
tabatin miedo cu su haltura lo dana
su credibilidad ora e a drenta e
profeshon legal y despues ora e a
drenta e arena politico.

Dus e a dicidi di paga e Clinica
Orthopaedico Iliazarov na Kurgan,
Russia, un suma di 19,000 pa
kibra ambos pia na cuater lugar y
reknan lentamente pa 1 milimeter
cada dia pa 9 luna.

"For di dia mi a bula bai Russia te
na e momento mi por a bista hilchi
atrobe tabata casi un ana, pero por
lo menos 9 luna tabata den constante
dolor," e a bisa.

Hajnal a haci e cirugia ora e tabata
un abogado cu 23 ana pero e media
Australiano apenas a haya bista riba
su historial medico siman pasa.

E a bisa cu e no tabata kier a ser
recorda como e muher cu a laga
rek su pianan".

"Mi kier hende tumami na serio y ser
reconoci pa e trabao cu mi ta haci
como un politico den mi comunidad,"
e a bisa.

Pero e a aladi: "Mi no tin ningun du
ele. E tabata un decision ami a tuma
den consulta cu mi familia.MI tabata
prepara, mi a haci mi research y mi ta
hopi contento cu e resultado."


E grupo den cual Gino Hogde tabata'den
tabata e ultimo grupo pa start y nan a
cuminsa 11:30 am, es decir n'e punto
mas calor di e dia. Dor di e condicionan
relativamente extremo, solamente 886


e sosten tan mereci pa por a representa
Aruba na un evento di tal magnitud. Dan-
ki tambe ta bay na Luitenant Werleman
di Mariniers Kazerne kende a coopera
tremendamente cu Gino Hogde p'asina
e por participa n'e eventonan aki.


Al~"


30 I Local









AWEMainta.com I Diabierna 8 di Mei 2009


Afia escolar

2009-2010,

Avond- y

Middagmavo
AVONDMAVO ta un scol cu
for di su inicio na afianan'70 a
duna studiantenan adulto, cu
pa un of otro motibo no por a
atende scol den dia, e oportu-
nidad pa sigui MAVO anochi.
Desde e tempo ey centenares
di studiante e haya e oportuni-
dad pa logra nan diploma.
Debi na scarcedad di cupo
na MAVO-scolnan regular
den dia pa studiantenan di
16 afia pariba, y pa duna
esnan cu ETAO 4-diploma e
oportunidad pa obtene un
MAVO-diploma a cuminsa cu
un Middagmavo na 1994 cu a
dura te 1998.
Avondmavo a crece durante e
afianan y na september 2008,
tabata tin 612 studiante inscri-
bi na scolnan na San Nicolaas
y Oranjestad hunto.
Mirando e cantidad grandi di
studiantenan cu kier atende
Avondmavo, a ser entroduci,
for di afia escolar 2008-2009
un Middagmavo na San Ni-
colaas.
E afia escolar aki (2008-2009)
tin un 4de klas cu ta cai bao di
Middagmavo.
Pa e afia escolar venidero
(2009-2010) lo sigui cu Mid-
dagmavo na San Nicolaas. Si
tin suficiente interes, les lo
wordo duna na 1ste (schakel-
klas), 2de 3de y 4de klasnan.
Den e schakelklas studian-
tenan ta hafia Nederlands,
Wiskunde y otro vak. Nan ta
wordo prepara pa nan tin e
nivel cu, despues di e schakel-
klas, nan por drenta 2e klas y
por sigui Mavo cu exito.
Edad minimo pa ser admiti na
Middagmavo ta 16 afia. Lo ser
anuncia dia y sitionan unda
inscripcion lo tuma lugar.
Avondmavo lo sigui na San
Nicolaas y Oranjestad.
Edad minimo pa ser admiti na
Avondmavo na San Nicolaas y
Oranjestad ta 18 afia.
Pa mas informacion por tuma
contacto durante dia na te-
lefoon 583-3779 y di 2'or te
cu 6'or di atardi na telefoon
584-7371.


S Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
i.. Tel: 5833358- Fax: 5837711
INVITACION

Pa medio di esaki nos ta invita tur famia, amigo y conocinan pa
compana nos na un santo sacrificio di misa pa nos difunto stima.









Irena Germana
miho conoci como "Jena"

cual lo tuma lugar na Misa San Francisco (Playa) diabierna, 8 mei 2009
pa 7'or anochi, recordando su prome luna di su fayecimento.

Boso precencia ta altamente aprecia.
Na nomber di su yiu Edfried "Ed" de Leon y demas famia.



Comision di Campafia Pro Marila
di Partido Democracia Real
Cu profundo tristeza ta anuncia fayecimento cristianamente di




Eliette Helen Lacle
Miembro di comision Pro Marila



Ta invita pa asisti na acto di entierro cual lo tuma lugar
Diabierna 8 di mei.
For di 8'or di mainta e difunto lo reposa na cas
Dominicanessenstraat #36,
10'or lo tin un misa di respons na Misa San Francisco
y despues pa santana Catolico na playa.



Cordinatiebureau Drugsbestrijding,
Centro Dakota, Centro Colorado,
Centro di Informacion pa Asuntonan di Adiccion,
Cas Foyan Maduro, Dak Ariba Cabes, Instituto pa Formacion
y Educacion pa Cuido di Adiccion, Cas Lolita Cremony y
Consultorio pa Asuntonan di Droga


Cu Honda pena nos a ricibi e tristo noticia di fayecimento di:









Sra.Zenaida Gibbs-Baly

Mama di nos colega Steeve Gibbs,
Director Interino di Cordinatiebureau Drugsbestrijding

Staff, personal y clientenan ta extende
Palabranan di condolencia na famianan y alavez
Nos ta deseanan hopi forza den e dianan dificil aki.

Cu "Zenaida" sosega na paz.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel:T 588 6699
Fax: 588-6698
-6 7 C MCel : 593 0857 / 560 1403

Gradicimento/invitacion

Nos ta gradici tur famia, amigo, bisina y conocirnan cu a mustra atencior
na ora di enfermedad, fayecimento y entiero di nos defunto stima:











OLGA TERESA ODOR

Un danki di curason na tur esnan cu a manda flor, krans, caarchi, cu a
yama nos y cu a compana nos na e momento dificil. Un danki special na
Wilhelmina Kankerfonds, Eric Escalona, Afdeling Oncologie, Aurora
Funeral Home y Betesda Homecare. Boso muestra di atencion y carino
lo keda semper den nos memoria.

Alavez nos kier a participa cu lo tin 3 santo sacrificio di misa pa
descanso di alma di nos defunto stima: Diabierna 8 di mei pa 7:00 di
anochi, Diadomingo 10 di mei pa 10:00 di mainta y Dialuna 11 di mei
8:45 di mainta na misa San Francisco na Playa. Boso presencia ta
altamente aprecia.

Na nomber di su yui Arlene Marjorie Odor, nieta y demas famia.


Local 131


or m.pr ds Asunto Social

Sefior a bisa:
E yabi ta : "Fe"
E Tesoro : "Mi palabra"


Senor a crea cada un di su yiunan segun su Imahen y Seme-
hanza y a bisa:
"E Ser Ker, Hopi Stim pa Boso y cu Boso ta carga den Boso
curazon ta salba den mi Brazanan".


Cu inmenso tristesa Departamento di Asunto Social ta participa
fayecimento di
Eliette Helen Lacle
ex-empleado cu a traha for di aia 1970 na nos Departamento.
Inmensamente agradecido na Senor di por a regala nos Eliette
cu a comparti hopi Amor, Paz, Conseho y Pasenshi cu tur su
coleganan durante trintisiete (37) aia largo, e regalo precioso
aki ta keda como un bon ehempel pa nos tur.


Hopi forsa na su famia y tur esnan cu Eliette ta stima.


Cu Eliette sosega na paz.







Diabierna 8 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Den un sala completamente yen....


Crystal Andrus a duna contenido na


"Woman of Influence"
DIGICEL a logra yena mas di 300 invitado den e ballroom di Mar-
riott Resort pa nan evento dedica n'e ser femenino, esta e "Woman
of Influence". Esaki ta di 5 bez caba cu e compania di celular cu
mas ta creciendo na Aruba, Antia, den Caribe, Centro America y
awor hasta den Oceano Pacifico ta organisa e evento aki. .
Mas cu un evento comercial, e idea tras di "Woman of Influence" ta
pa por celebra e logronan di e ser femenino riba tur tereno. E ora-
dor di e afia aki tabata un persona masha apasiona, un tremendo
orador, escritora di buki, locutora na radio, un personalidad di
television, consehero di bida....den un solo palabra, un persona
ideal pa elabora riba e retonan di un hende muher engeneral.
Crystal Andrus a bira masha popular pa su forma con el a yuda
miles di hende muher transforma nan bida completo, por medio
e.o. di su buki "Simply....Woman! "cu mesora a bira un best-seller
for di momento cu ela lanze riba mercado. Riba e fotonan adunto
por aprecia e caranan contento di e hende muhernan cu influencia
na Aruba.


32 l Local




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs