Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00142
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: May 7, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00142
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00005-07-2009 ( PDF )


Full Text



CHOLLERNAN A PEGA EX-OFICINA DI ONTVANGER NA CANDEIA


Maske cu Gobierno a bin cu un facilidad pa agrupa tur e bagamun-
donan cu ta den centro di Playa, ta resulta, cu e situacion a bira pio.
No tin ningun clase di maneho y e Cas riba Dak cu tin, ta un bista
masha mahos. Cu ta duna lugar pa come y bafo so, no ta suficiente.
Pesey nos ta creando e bista aki, cu nos ta mira tur dia, cu ta birando
hasta un atraccion turistico, con Aruba a para caba na nada.
1.hub 7-. 091Magitsra 111 58-140 ax 8-1444noti* -e- - -a.co


TURISTA A BAI

HOSPITAL CU

GRIEP DI PORCO


BOOSHI BOU

INVESTIGACION
PA YAMA RUDY LAMPE PA PEDOFIEL


FACULTAD DI CIENCIA Y ARTE


LO HUNGA UN

9 ROL IMPORTANTE
." PA ANALIZA E DIFERENTE PROBLEMAN
E- ESCALANDO DEN COMUNIDAD
f Lydia Emerencia, rector di Universidad di Aruba a co-
Smenta riba e facultad nobo cu nan ta bay habri di Arte y
H Ciencia. El a bisa cu nan ta na caminda, ta desaroyando
V < 1e facultad cu hopi entusiasmo. Den e facultad nobo aki
B. a lo start cu dos estudio, algo cu ta unico mirando cu UA
Snunca a start cu dos estudio na mes momento. Den luz
di yega na e acuerdo di cooperacion cu Universidad di
Puerto Rico, Universidad di Aruba a invira doctora Isabel
Feliciano pa bin Aruba.



Diarazon madruga a drenta
informacion di cu tin un cas
na candela den Weststraat.
Na yegada di polis a constata
cu aki ta trata di un cas den
Bontemantelstraat y no den
Weststraat. Na yegada di
bombero mesora nan a combati
e candela. Na prome instante a
kere cu tabatin hende den e cas,
pero despues di cu bombero a
controla den full e cas a declara
cu no tabatin hende den cas na
momento di e candela.








2 1 Local Diahuebs 7 di Mei 2009 1 AWEMainta.com



Turista Mericano a acudi na Hospital, pasobra e tin griep di porco


AYERA nos di AWEMainta a
haya informacion cu dos se-
nora Mericano apresenta na Dr.
Horacio E. Oduber Hospital, y
cu nan tin e Swine Flu, ofconoci
awor como H1N1, of crioya-
mente yama, Griep di Porco.
E hecho aki a hala nos atencion,
sigur mirando con rigoroso
Departamento di Salubridad
Publico ta controlando tur
hende cu drenta Aruba. Y ainda
e siman aki, dr. Trevor van
Gellecum a duna di conoce, cu
te awe Aruba no ta afecta y nan
ta masha contento di esaki.
Peseyasinacu nos diAWEMain-
ta a haya e informacion aki, a
tuma cu vocero di Hospital, sr.
Bob Harms, kende mesora abay
averigua un que otro pa nos.
Bob Harms a bin bek, y a duna
di conoce cu no ta 2, pero sigur
un senora a presenta na Hospi-
tal cu e informacion cu e kier sa
cu e tin e griep di porco y e kier


pa dokternan samin'e.
Inmediatamente a manda e
senora aki pa Centro Diagnos-
tico di Salubridad Publico na
Wayaca.
Despues di un investigacion y
evaluacion, conclusion ta cu
e senora no tin nada, menos
ainda griep. Tur loke a pasa
tabata cu e lo mester a alegrico
pa algo, cu a pone niester var-
ios biaha, keriendo cu esaki ta
simptoma di H1N1. Esey no ta-
bata e caso y e senora Mericano
por a sigui goza liberemente di
su vakantie na Aruba.

JET PRIVA
Diamars anochi, a baha na
Aruba, unjet priva, procedente
di Cancun, Mexico. Inmediata-
mente e instancianan concerni
a rondo e jet aki y a haci nan
investigacion, sigur si considera
cu Mexico ta un hotzone pa
Swine Flu.


A conclui cu no tin nada par-
ticular. Ayera den oranan di
merdia, e jet priva aki a lanta
buelo atrobe, y destinacion


tabata Havana, Cuba.
Loke nos no por a haya informa-
cion ta, y pa cual tin pregunta,
pakico un jet priva ta sali for


di Cancun, Mexico, cu ta mas
serca di Cuba, pa bin Aruba,
pa despues bay Cuba. Cu ta un
trayectora mas largo.


Sams Electronics, un biaha


mas victima di ladronicia


Hoben ta bay

Belastingkantoor y ta

haya mordi di cacho


ATROBE un tienda den centro
di ciudad a bira victima di lad-
ronicia. Den menos cuun afia
cu Sams Electronics a habri su


portanan, ya caba dos biaha nan
a drenta horta eyden.
Gerente di e tienda, Manolo a
comenta cu un par di hende a


drenta via daky abay cu algun
cos. Un poco despues di 5'or
di mainta el a haya alarma
di Rhodana, pero ora esnan
di e compania di seguridad
a yega, ya caba e ladronnan
a logra bay cu algun cos. A
horta camaranan cu tabata
den display, pero no a bay cu
nan caha, cabel ni bateria.
Dor di esey Manolo ta kere cu
nan lo purba bende esakinan
riba caya pa haya algo di dje.
Tambe nan a bay cu machin-
nan di Wii, PlayStation3 y PSP
packages.

Manolo ta indica cu un perso-
na su so no por haya e solucion
pa e situacion aki y e area di
Havenstraat mester purba di
busca un solucion general.E
ta considera e situacion un
problema social caminda cu
net nan tras nan tin un choller
house grandi y e chollernan ta
cana dilanti tienda molestiando
e turistanan.


TE asina leu cu nos sa, Belastingskantoor, nunca a anuncia cu
awor cu awor nan tin cacho pa cuida e empleadonan. Ayera
tabatin un caso unda un senora a manda su yiu cumpli cu su
obligacion fiscal.
Como cu e hoben aki nunca a yega di bay Belastingskantoor
na Camacuri, el a busca informacion serca e bewaker.
Papiando cu e personal di seguridad di SIA, un cacho a morde.
E propio personal di seguridad di SIA a admiti cu no ta prome
biaha cu e cacho aki ta morde hende na dicho departamento
gubernamental.
Averiguando kico por t'e caso t/asina cu e bewaker ta duna e
cacho di come y bebe. Tur caminda e cacho ta cana cu e be-
waker. Awor t'e cacho ta cuida e bewaker y natural ta bira un
peliger pa tur hende cu bay papia cu e bewaker ey. Pregunta
cu nos ta haya ta, y nos no tin contesta, "ta kende tin cu paga
e gastonan medico?". Maske cu e contesta lo ta AZV, pero si e
bewaker no cria e cacho, e animal aki no ta na SIA pa cuid'e.








AWEMainta.com I Diahuebs 7 di Mei 2009


Asesinato di Poli Pantev na Aruba


A wordo ordena pa e mafioso Serbio Sreten Jocic


SEGUN e corantBlic di Serbia e asesinato di Poli Pantev na


Aruba na afia 2001 a wordo
ordena pa e mafioso Serbio
Sreten Jocic.
Jocic mes a hui for di prison
na Hulanda den afianan 90 y
a wordo deteni den e capital
Bulgaro, Sofia, na juli 2002,
caminda e tabata biba bao
identidad falso.
E'la wordo extradita prome pa
Hulanda y despues pa Serbia.
Serbia a lagu'e den libertad
bao fianza, pero e'lawordo de-
teni dia 27 di april ultimo. E ta
wordo sospecha di a ordena e
asesinato di e prominente pe-
riodista Ivo Pukanic di Croacia
na october 2008.


Polis di Serbia ta convenci cu
e aresto di Jocic por descubri
un cantidad di asesinato di
hefenan mafioso cu tabata
controla e mercado di droga
cu cocaina di Latino America
pa Europa.
Mayoria di e victimanan ta
hefenan Bulgaro, aunke nan
tabata colabora cu Jocic den e
trafico di cocaina. Poli Pantev
a wordo mata na Aruba dia 9
di maart 2001. Ivan Todorov,
alias The Doctor, a wordo
mata na Sofia na 2006, y Kon-
stantin Dimitrov, cu ta wordo
considera como e heredero di
Poli Pantev, a wordo mata na


Amsterdam dia 6 di december
2003.

E asesinato di Poli Pantev ta-
bata esun di mas interesante,
segun polis di Serbia. E tabata
wordo considera como un
di e lidernan di baho mundo
di Bulgaria. Pantev a wordo
mata pasobra e'la estafa Jocic
hortando mey ton di cocaina
cu a wordo manda Europa di
contrabanda. E'lawordo mata
pa dos homber cu tarheta di
identificacion falso di Slove-
nia Pipunjic and Radanovic.
E asesinato aki ainda no a
wordo resolvi.


Ministerio Publico a contesta Parlamentario Lampe tocante

Su denuncia contra Minister Wever


DIA 7 di december 2007 parlamen-
tario Lampe a entrega un keho serca
e procurador general interino contra
Minister Booshi Wever. Minister Wever
a insinua cu parlamentario Lampe lo
ta un sacerdote pedofiel. Despues di
e denuncia parlamentario Lampe no a
tende nada mas. Abogado di Lampe a
manda un carta na Ministerio Publico
pidiendo informacion tocante e inves-
tigacion y ningun contesta a bin.

Pesei Parlamentario Lampe a disidi
di entama e procedura na e Corte
Comun di Husticia di Antias y Aruba
pa eventualmente Corte obliga Min-
isterio Publico pa hasi e investigacion
corespondiente na e denuncia. Esaki a


sosode dia 17 di april ultimo. Ministerio
Publico a risibi un copia dia 29 di april
y ya pa 5 di mei Ministerio Publico ta
manda un carta pa e abogado di Lampe
cu e siguiente informacion:

"Naar aanleiding van de klacht d.d.
7 december 2007 van uw client is de
Landsrecherche opgedragen een on-
derzoek in te stellen. Dat onderzoek
is niet uitgebreid geweest maar heel
lange tijd stil gelegen vanwege de
overbelasting van de Landsrecherche,
u wellicht bekend. Dat is geen excuus,
maar helaas de realiteit. Deze zaak is
door de Landsrecherche begin april
weer opgepakt en er staat een verhoor
van C.A.S.D. Wever gepland binnen


enkele weken."
Miho lat cu nunca, nos ta bisa. A tarda
pa e investigacion start, importante ta
pa e tuma lugar lo mas pronto posibel.
E tardanza aki ta otro consecuencia di
e maneho desastroso di Minister Rudy
Croes, e "overbelasting" tin di haber cu
e "onderbezetting" na Landsrecherche
yMinisterio Publico. Segn declaracion
di exPG N. Jorg, Minister Croes ta tor-
pedea e funcionamento di husticia dor
di stroba pajenavacaturanan existente
na Ministerio Publico. Nos ta spera cu
a pesar di e 'onderbezetting' Ministerio
Publico hunga un rol pro activo den e
periodo di eleccion 2009 pa garantiza
un eleccion limpi sin difamacion per-
sonal infunda.


Local I 3








4 Diahuebs 7 di Mei 2009 AWEMainta


Suseso



Editorial di AWEMainta hayando mas forza dia pa dia



Ex edificio di Ontvanger na candeia


EDITORIAL di ayera di AWE-
Mainta a haya hopi atencion y
comentario caminda cu tabata
bisa cu e hobennan cu awendia
ta bayendo den direccion di
criminalidad 7 pa 8 afia pasa
no tabata den e rumbo aki, pero
den e afianan cu a pasa a cay


den criminalidad y ta puntra
ta unda e guia di e minister di
Asunto Social, Marisol Lopez-
Tromp a keda.A duna e ehempel
tambe di e mucha homber di
14 afia cu tabata deteni. Segun
por a compronde e mucha aki
tabata bay Traimerdia, pero


debi cu gobierno a aumenta
tarifa di Traimerdia sufamia no
por a afford'e mas. Pero esey no
ta solamente e unico cu a au-
menta tarifa, ta parse cu gobi-
erno actual ta pensa riba placa,
placa y mas placa, pasobra ta
tur cos nan a aumenta. E ora
ta haya varios famia caminda
tata y mama mester traha y e
mucha(nan) ta keda nan so na
cas.Banda di esaki nos editorial
a haya mas forza ainda ora cu
ayera ex edificio di Ontvanger
tabata na candela, cual a bira
un practica normal di chol-
lernan. Den e editorial nos a


menciona cu tin un cantidad di
edificionan bashi laga atras pa
nos gobernantenan mientras
cu nan ta gaba di a traha un
cantidad di edificio nobo cu
placa di pueblo. E edificio aki
caba diferente biaha tabata den
noticia unda cu un serie di doc-
umentonan personal a wordo
laga atras y awor a bira un col-
lerhouse, un berguenza pa nos
pais.Jaime Lacle, comandante
interino di Cuerpo di Bombero
a bisa cu mirando e situacion di
e edificio y con e situacion ta,
nan tabata spera cu algo asina
lo a bin. Ora bombero a yega a


haya cu na promer piso tabatin
algun papel cu awordo pega na
candela, pero danki na e trabou
rapidio di bombero esaki a
wordo controla rapidamente.
Lacle a bisa tambe cu si e lugar
tabata limpi, e no lo tabata un
problema pabomberonan, pero
dor cu tin hopi sushi den dje y
chollernan ta frecuenta e lugar
aki hopi nan tambe ta hiba cos-
nan eyden.Un biaha mas si no
tuma pasonan necesario for di
awor caba nos pais lo cay den
un abismo, den un situacion
caminda lo ta dificil pa dreche
atrobe.


Supuestamente chofer a bira maio, pero a resulta cu el a wak demasiado den e boter

DIARAZON mainta a drenta informacion di e
banda di e veld di bala di Nacional na Noord tin un
chofer cu probablemente lo abira malo tras di stuur.
Mesora a dirigi un patruya na e sitio.
Na yegada di e patruya a bin haya un chofer cu
aparentemente a wak demasiado den e boter te cu
el a pega sofio. Ora polis a puntre unda e ta biba
el a contesta na su cas, indicando cu e ta mas aya
cu aki.
Polis a ofrece pa hibe su cas, pero e no tabata kier a
bay den e patruya y a prefera bay na pia.
Pa su mesun seguridad polis a kita e yabi di auto y a
bise pa busca un hende cu tin rijbewijs y no ta bebi
pa pasa na warda di Shaba pa haya e yabi bek of e
mes pasa buske ora su wayaba pasa.








AWEMainta.com 1 Diahuebs 7 di Mei 2009


Atrobe tiradornan di pisca ta

haya nan den problema cu laman


AYERA tardi, helicopter di polis, polis maritimo, ambulance a
ser dirigi na Seroe Colorado, unda segn informacion, tin un boto
cu hende den peliger. Un persona a logra di landa bin tera. Den
prome instante, a kere cu ta ilegalnan a dicidi di haci nan entrada
na Aruba, pero no tabata e caso.For di e tirador di pisca, (mira
foto), ta bisa, cu su persona y otro companero a bay tira pisca
ayera tardi nacabez di Aruba. Oradia drenta laman, esaki tabata
masha calmo mes, pero despues coriente a cambia.
Nan no por a alcansa e boto y a dicidi di landa bin tera. Un di nan
a yega, pero e otro, nada. A sigui busca, y e otro tirador di pisca,
a ser haya un poco mas panort, esta banda di e cura di Seroe
Colorado. E tabata basta cansa, y a declara, cu e mester a bay
cu e coriente, p'e no sigui landa contra di esaki. De lo contrario
e lo a hoga. Pero danki Dios esaki no tabata e caso.Esaki ta di
dos caso den 24 ora di tempo. Diamars anochi tabatin e caso na
nordkant di Aruba.


Ladronnan a horta auto na

Alto Bista y a bay laga esaki

completamente pluma na
Washington


DIARAZON mainta a drenta informacion di e banda di e veld
di bala di Nacional na Noord tin un chofer cu probablemente lo
a bira malo tras di stuur. Mesora a dirigi un patruya na e sitio.
Na yegada di e patruya a bin haya un chofer cu aparentemente
a wak demasiado den e boter te cu el a pega sofo. Ora polis a
puntre unda e tabiba el a contesta na su cas, indicando cu e ta
mas aya cu aki. Polis a ofrece pa hibe su cas, pero e no tabata
kier a bay den e patruya y a prefera bay na pia. Pa su mesun
seguridad polis a kita e yabi di auto y a bise pa busca un hende
cu tin rijbewijs y no ta bebi pa pasa na warda di Shaba pa haya
e yabi bek of e mes pasa buske ora su wayaba pasa.


Suseso I 5








Diahuebs 7 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


IMF ta pronostica

cu America Latina lo

conoce un crecemento

di 1,5% na 2010

INTERNATIONAL Monetary Funds, IMF a estima diaranson
cu America Latina y Caribe lo retoma e caminda di crecemento
na 2010, mas liher cu e economianan avanza, cu un expansion
di 1,5%, pero a adverti cu e perdidanan di e crisis global lo
costanan varios puntonan di PIB.
Den su informe "Perspectivanan Economico Americanan"
cu IMF a presenta na Colombia, a pronostica cu e prijsnan di
materianan prima di exportacionnan di e region lo cay mas
di 33% na 2009 compara cu 2008 y lo recupera apenas un
3% na 2010.
Director di e Departamento di Hemisferio Occidental di IMF,
Nicolas Eyzaguirre, a considera cu e region lo tin un ritmo di
recuperacion mas acelera cu esun di e economianan avanza.
"Nos mihor estimacion ta sigui ta cu America Latina ta bay
cuminsa trimester pa trimester mehora for di mitad di afia y
posiblemente Merca lo cuminsa mehora trimester pa trimes-
ter otro afia", segun Eyzaguirre a bisa den un conferencia di
prensa despues di e presentacion di e informe na Bogota.
E documento a splica cu e proyeccion di expansion di 2010
"ta wordo sustenta den e ausencia di problemanan bancario
did tipo sistematico, loke lo permiti cu e crecemento recupera
mas liher cu den e regionnan caminda e problemanan den e
sistema financiero ta persisti".
E estimacion tambe ta sustenta den e politicanan anticiclico
adopta pa algun paisnan, incluyendo e apoyo na e gasto di
infrastructura y rednan di proteccion social.
No bostante IMF a adverti cu "e perdidanan ocasiona dor
di e crisis lo por subi te na varios puntonan porcentual di
e Producto Interno Bruto regional pa 2009", sin estima un
cifra especifico.






^ SETAR


ANUNCIO
SETAR ta participa tur cliente cu e ultimo fecha pa
paga e cobransa di luna di april 2009 ta:

diabierna 8 di mei 2009
Clientenan cu ta paga online no lubida di anota e number di
cuenta y number di recibo esaki pa por procesa e pago
corectamente. E number aki (16 cifra) ta aparece den e
barcode y tambe na parti abou di e recibo

Pa mas informacion cliente por yama 114 of 139 ofpasa
libremente na cualke di nos Teleshopnan.

Orario di Teleshopnan ta:

Seroe Blanco di dialuna pa diabiema di 07:45 am 4:00 pm

di dialuna pa diasabra di 9:00 am 5:30 pm:
Santa Cruz, San Nicolas, Palm Beach, Irausquinplein


Willem Vrolijk di MPA

Den e politica di tiramento di lodo e

no kier ta y Ta laga esaki pa sr. Bikker


DESPUES cu Willem Vrolijk a
contesta Bikker di PDR na radio
y a kere cu e asunto a termina
eynan, e ta bin topa cu articu-
lonan den corant cu Bikker
recientemente a manda tocante
su persona.
Segn Vrolijk p'e ya ela contesta
Bikker caba pero mirando cu
Bikker ta insisti e kier a trece lo
siguiente padilanti.
Na prome lugar no tabataVrolijk
su intencion, ningun momento
so, di insulta e 28 candidatonan
cu ayudaBikker lantae partido.
Locual Vrolijk a trece padilanti
ta e resultado di e elecion pasa.
Si Bikker ta haya cu esaki ta un
insulto anto defacto e ta laga sa,
cu pueblo lo a insulte elecion
pasa. Pasobra ta pueblo a vota
y a dun'e e resultado ey y no
Vrolijk. Esey ta e realidad!
Locual Bikker ta trece padilanti
cu Vrolijk lo kier a negosha pa
nr. 2 riba lista y pa un posicion
di parlamentario ofminister, no
ta cuadra cu e berdad. Segun
Vrolijk ningun momento so
esaki ta e caso. Te hasta Vrolijk
a trece padilanti cu por puntra
su actual lider, Monica Kock
si Vrolijk a yega di haci esaki
cune.
Vrolijk a laga sa cu e'la drenta
politica pa sirbi su pueblo y e
ta lag'e na Sefior nos Dios, pa
dicidi cua puesto e lo haya.

Vrolijk a spera otro di Bikker,
mirando cu e ta lider di un
partido nobo, Vrolijk a spera


cu e lo a bin cu un estilo nobo y
ta lamenta cu e ta usa politica
antiqua. Fuera di ta usa po-
litica antiqua Bikker ta bin cu
declaracionan cu no ta cuadra
cu berdad. Segun Vrolijk den
e politica di tiramento di lodo
e no kier ta y ta laga esaki pa
Bikker.
E pratica aki di Bikker ta demon-
stra su falta di etica cu e tin
como un lider. P'esey Vrolijk
por bisa cu e ta orguyoso di
su lider, Monica Kock kende a
demonstra den pasado cu e si
tin etica ora cu un candidato di


MPA a bandona e lista. Akinan
Monica Kock contrario na Bik-
ker a gradici e candidato y a
lag'e te eynan.
Vrolijk kier a termina advertien-
do tur esnan cu tabata, ta oftin
pensa di bay ariba lista di Bikker
cu mester tene cuenta cu Bikker
por trece den publicidad kico
boso a papia of negosha. Esaki
si acaso e tin cu saca ventaha
politico. Te hasta Bikker por
yega asina leu di papia cosnan
cu no ta cuadra cu realidad. Un
practica cu no ta pas pa un lider
politico.


Porsche ta anuncia fusion cu Volkswagen


E grupo Aleman Porsche a
anuncia diaranson cu lo fusiona
cu Volkswagen, di cual ya caba
e ta accionista mayoriitario,
segun un comunicado presenta
despues di un reunion di e famia
propietario di e constructor
automovilistico cu a tuma lugar
na Austria.
Famia propietario di Porsche a
"pronuncia nan mes na fabor
di e constitucion di un grupo


automovilistico integra", segun
e comunicado.
"Bou un direccion unico, e
structura nobo lo mester reuni e
10 marcanan, loke lo permiti tur
e marcanan, inclusive Porsche,
mantene nan existencia pro-
pio", e ta agrega.
Un grupo di trabou comun
na e dos constructornan lo ta
encarga di elabora un proyecto
di structurafinanciero pae con-


sorcio nobo durante e proximo
4 simannan.
Estado regional di Baha Saho-
nia, cu tin un participacion di
alrededor di 20% denVolkswa-
gen y e empleadonan lo forma
parti di e negociacionnan, se-
gun e comunicado.


6 I Local









AWEMainta.com I Diahuebs 7 di Mei 2009 Publicidad 1 7



RIHAD ISE ISITTEAPRSET


Richard Visser Institute


Durante di e periodo di Februari 2008 pa Mei 2009, Richard
Visser Institute conhuntamente cu VUMCAmsterdam y DGH
di Boneiro a traha hunto pa realisa e prome estudio di
sobrepeso na Boneiro pa muchanan entre 4 pa 16 anja di edad.
Epoblacion total di mucha entre e edadnan menciona a
participa na e estudo aki.
E meta di e estudio aki tabata, pa hanja un idea confrecuente
sobrepeso y obesidad ta bin dilanti serca e muchanan y e
hubentud di Boneiro. E resultado di e estudio ta mustra cu di e
muchanan 4-16 anja di edad, 13,9% di e mucha hombernan ta
sobrepeso y 10.2 % ta obeso. Serca e mucha muhernan esaki ta
respectivamente 19,4% sobrepeso y 13.1% ta obeso.
Interesante tapa trese dilanti cu 130 mucha na Boneiro tin
obesidad morbido. Esaki ta un forma hopi serio di obesitas, na
unda cu e resico di hanjaproblemanan di salud como conse-
cuencia di ta obeso ta aumenta drasticamente.





45
BI s GBirs
40
35


30
25


o
NL B~nire Ar~b ML Eonire A~x


Si compara e resultadonan cu e muchanan na Hulanda, sobrepeso
y obesitas ta bin dilanti mas tanto na Boneiro, sinembargo esaki ta
menos cu si compara nan cu e muchanan na Aruba.

E prevalencia di sobrepeso y obesitas bao di e muchanan na
Boneiro ta hopi halto. Especialmente e cantidad di muchanan cu
obesidad morbido ta alarmente cualnan sigur lo tin problemanan
di salud grandi den un futuro sercano. Esaki ta trese cu ne cu e
urgencia y e necesidadpa cu un maneho eficiente encuanto
concientisacion y prevencion di sobrepeso y tur e malesanan asocia
cu ta bin cu ne, ta hopi grandi. Pa e motibo ey e ta hopi crucialpa
concientisa tur hende ariba e importancia pa hiba un estilo di bida
saludabely asina stimula e pueblo pa hasi esaki.
Cabesante di e projecti aki, Dr. Richard Visser a hibapalabra den
"eilands raad" y a trese dilanti e resultadonan na Gezagebber dr.
Glenn Thode, representantenan di gobierno, di salubridady di
media na Boneiro.


Visser a trese dilanti cu e projecto aki a wordo realisa danki na cooperacion di ex-Gezaghebber H.
Domacasse y banco MCB. Pa prome biaha Boneiro tin cifranan duro encuanto salud di nan hobennan
y por awor cuminsa cu un plan di maneho diprevencion den e sector di educacion, salubridady cuido y
serca tur hende engeneral. Mirando e hecho cu Boneiro no tin establecimientonan di "fastfood"
maneraAruba, tur hende a keda sumamente sorprendi ariba e cifranan. Imagina cu si Boneiro tabata
tin establecimientonan grandi di "fastfood", e ora e cifranan lo tabata probablemente hopi mas maio.
Locual nos ta wak akinan, ta causa di e estilo di biday efastfood local mes. Despues diAruba, awor
Boneiro ta e di dos isla cu un estudio profundo y total riba su poblacion encuanto di e probema di obe-
sidad serca hubentd.








8 1 Local Diahuebs 7 di Mei 2009 1 AWEMainta.com



Facultad di Ciencia y Arte di Universidad di


Aruba tin un rol importante pa e universidad
Ta duna e encargo serio pa analiza e diferente probleman escalando den comunidad


LYDIA Emerencia, rector di
Universidad di Aruba a comenta
riba e facultad nobo cu nan ta
bay habri di Arte y Ciencia. El
a bisa cu nan ta na caminda, ta
desaroyando e facultad cu hopi
entusiasmo. Den e facultad


nobo aki lo start cu dos estudio,
algo cu ta unico mirando cu UA
nunca a start cu dos estudio na
mes momento.
E gruponan di trabou tin
tayernan, ta profundizando
extensamente e vision di e


programanan y di e facultad
den su totalidad. Ta elabo-
rando nan cooperacion cu
e partnernan internacional
manera ta Universidad di
Puerto Rico, Universidad In-
teramericana di Puerto Rico


ONE


GREAT


FARE =


ONE


HAPPY


MOM


pa e estudio di Social Work
and Development y Univer-
sidad di Utrecht pa e estudio
di Organisation, Confidence
and Management.
Igualmente e werving di studi-
antenan ta bayendo hopi bon, a


MIAMI 577 AWG*

NEW YORK, JFK 770 AWG*

BOSTON 650 AWG*

TAMPA 670 AWG*

LOS ANGELES 843 AWG*

LAS VEGAS 892 AWG*

SAN FRANCISCO 892 AWG*

CHICAGO 666 AWG*


*Fares are round trip and inclusive of taxes.
Some flights are via Miami. A portion of the
service may be provided by American Eagle.**

EXPRESS TICKET SERVICE:
Call American Airilnes at 582-2700
to purchase your ticket by phone.
TICKET OFFICES:
Visit your closest American Airlines office
or contact your travei agent.
Ling and Sons Iga Supermarket
Schotlandstraat 41, Aruba
Monday-Saturday 10.30a.m. to 7.30p.m.
Queen Beatrix
Intemational Airport, Aruba
Monday-Sunday 8a.m. to 4p.m.
ONLINEATAA.com
Purchase your tickets.


We know why you fly AmericanAirlines


*Fares shown are round trip based on round trip purchase on AAcom for Economy Class novalue. A $30 USD round trip fuel surcharge fee is included in the fare. Tickets must be
travei. Fares are valid for travei every day of the week Tickets are non-refundable and purchased 3 days before departure date or within 1 day after reservations are made, but
non-transferable. Fares may vary slightly depending on currency exchange rates at time no later than midnight May 8, 2009. Travei must commence on May 2 and must be
of purchase. Prior to departure, changes to your ticket may be made if you meet the completed by midnight, June 30,2009.Fares have a minimum stay requirement of2 nights
restrictions applicable to the new fare, paya $150 USD service fee plus any fare difference and a maximum stay of 30 days Is allowed. No stopovers are permitted. Seats are limited.
Changes must be made before your ticketed flight's scheduled departure time. When you Fares may not be available on ali flights. Fares are subject to change without notice.
cancel your ticketed fllght prior to scheduled departure time, the ticket wlll be valld for International fares are subject to government approval. Other restrictlons may apply.
one yearfrom the date of issue on an unused ticket or one yearfrom travei origination on Tickets may also be obtained throughan American AirlinesTelephone Reservations Office
a partially used ticket. Ifyou do not cancel yourflight before departure time the ticket has for an additional $20 USD or at an American Airlines Trave Center or Airport Ticket Office


AA.com
for an additional $20 USD. To purchase tickets on AA.com,you must use a credit card with
a billing address in the US, Puerto Rico, U.S.Virgin Islands,Canada,the United Kingdom or
select Latin American and Caribbean countries. "A portion or ali travei booked on
American Airlines may be operated by American Eagle or AmericanConnection.
American Eagle is operated by American Eagle Airlines, Inc., or Executive AIrlines, Inc.,
which are wholly owned by AMR Corporation,the parent company of American Airlines.
AmericanConnection service Is operated by Chautauqua AIrlines, Inc. American Airlines,
American Eagle, Express Ticket Service, We know why you fly and AA.com are marks of
AmericanAlrlines,Inc.onworld is a mark of the oneworld Alliance, LLC.


haya basta studiante caba cu a
haci e preinscripcion y lo ta den
contacto cu nan pa informanan
y sigui motivanan pa haci nan
inscripcion definitivo.
Tambe ta bezig cu e werving
di docentenan cual ta bayendo
bon tambe y ta spera cu pa fin di
e luna aki of mas tarda mitad di
otro luna tin tur e claridad ken
ta bay ta guia e facultad aki y
ken lo bay guia e departamen-
tonan di e facultad.
Lydia Emerencia a haci un
apelacion riba tur hoben y tur
persona cu kier sigui su estudio
como parti di su desaroyo per-
sonal, pero tambe den su afan
pa yuda contribui den comu-
nidad pa acudi na Universidad
di Aruba caminda cu por haci e
preinscripcion y asina pronto
bira parti di e comunidad estu-
diantil di UA.

Finalizando rector di universi-
dad a indica cu e facultad aki
lo ta uno hopi importante pa
Universidad di Aruba, ya cu e lo
agrega un faceta hopi necesario
na e trabou di un universidad
pasobra e tin estudionan cu ta
obliganan cera mihor conoci cu
comunidady analiza lo cual ta
pasa den comunidad. E estudio
di Trabou Social ta tambe de-
saroyo social y lo duna univer-
sidad e encargo serio pa analiza
tur e diferente problemanan
cu ta tumando lugar den nos
comunidad cu ta aumentando
y universidad no por para na
banda y mester duna su con-
tribucion pa yega na un mihor
conocemento di kico ta e fac-
tornan tras di e fenomenonan
social cu nos ta riparando.




DOWNLOAD E

CORANT

COMPLETO
PROME CU 12AMRIBA
WWW.AWEMAINTA.COM








AWEMainta.com I Diahuebs 7 di Mei 2009


Doctora Isabel Feliciano di Universidad di Puerto


Rico cu charla riba raza, genero y etnica


E tin hopi experiencia riba muhernan Dominicano imigrante


DEN luz di yega na e acuerdo
di cooperacion cu Universidad
di Puerto Rico, Universidad di
Aruba a invira doctora Isabel
Feliciano pa bin Aruba. Su
presencia na nos isla ta basica-
mente pa tres motibo: sigui cu
e conversacionnan pa yega na
e acuerdo; e ta practicamente
dunando tayernan cu e grupo
cu ta trahando riba e diseno cu-
ricular (e programa di estudio
Social Work and Development);
y un charla riba raza, genero y
etnica.
Riba e ultimo aki rector di UA a
bisa cu doctora Isabel Feliciano
tin hopi experiencia trahando
cu gruponan di migrante, spe-
cialmente muhernan imigrante
y mas specificamente muher-
nan imigrante Dominicano.
Mas aleu el a bisa cu e tema


aki ta hopi importante den nos
comunidad, mirando cu tur
comunidad den Caribe tin di
haber cu e fenomeno di imi-
gracion y ta hopi importante
pa evalua principio y balornan
basico den bo comunidad na
e manera con e comunidad ta
trata e imigrantenan y den e
caso aki muhernan imigrante
Dominicano.
Isabel Feliciano di su banda a
bisa cu Universidad di Puerto
Rico tin como un di e obhetivo-
nan principal e internacional-
izacion di studiantenan y tambe
di docenteman. Den e interna-
cionalizacion aki nan ta siia di
otro culturanan, ta intercambia
e creencianan, e balornan y ta
desaroya formanan di conoce
otro mihor.
Tambe el a indica cu den su


charla el lo elabora riba e de-
safionan di multiculturalidad y
tambe expone algun propuesta
pa e desaroyo di e multicultur-
alidad cu el a bin ta desaroya y
elabora a traves di e investiga-
cion na Puerto Rico.
Un otro tema cu el bisa cu lo
trata den e conferencia ta esun
di e trilogia opresivo cu tin di
haber cu e ideologianan y ba-
lornan social y personal, loke
ta e sentimento di culpa y con
pa bira bek e trilogia ey. E ta
considera e trilogia aki como
uno demonico pasobra e no ta
afecta solamente e imigrante
pero residentenan tambe, pa-
sobra den algun forma e tin cu
interrelaciona, dus e ta afecta e
calidad di bida.
Parti di loke ta bay papia riba
dje tambe tin di haber cu ceno-


fobia, cu tin di haber cu e rec-
hazo y miedo pa extranhero.
Esaki ta tuma lugar special-
mente na momentonan manera
awendia ora cu economia ta
dificil y ta aumenta desempleo.
Nantawake stranhero manera
esun cu kier kita su trabou, su
salario.


Na e parti final di su declara-
cion, Isabel Feliciano a conta cu
den e tayernan cu el a cuminsa
duna riba trabou social e no
ta bin pa impone un model of
un curiculum sino mustra loke
nan a haci pa universidad y
profesornan por desaroya nan
enfoke curicular.


Mamay merece lo mihocito!


KOOYMAN M


Local I 9








10 Diahuebs 7 di Mei 2009 AWEMainta


Technologia




Ford lo moderniza planta pa construi autonan compacto


FORD Motor Co. lo inverti 550 miyon
dollar den su fabrica antiguo di trucknan
y autonan grandi na Michigan pa con-
strui autonan compacto, entre nan un
version di e Focus cu ta core riba bateria
electrico, segun e empresa a anuncia
diaranson.
E planta, caminda cu antes tabata
wordo construi SUVnan manera e
Lincoln Navigator, lo produci awor
e generacion nobo di e model Focus,
cu lo ta na benta otro afia, y tambe e


version electrico di dje, cual segura-
mente lo ta na benta na 2011.
Ford a bisa cu lo crea alrededor
di 3.200 cuponan di trabou na
Michigan debi na e conversion di e
planta.
Mayoria di e inversion di Ford lo
wordo gasta den e reacondiciona-
mento y produccion di e planta y e
resto den ingenieria y costo di lan-
zamento.
Ford a anuncia ademas cu lo con-


solida si operacionnan den e planta
di montahe di Wayne y lo transforma
otro dos dedica na e produccion di
trucknan y SUVnan (esun di Cua-
titlan, na centro di Mexico, y esun
di Louisville na Kentucky) den su
cambio di modelnan.
"Nos a cambia di un empresa centra
fundamentalmente den trucknan y
SUVnan, den un otro cu produccion
equilibra cu ta inclui mas autonan
chikito di gran calidad, consumo


eficiente, hibrid y completamente
electrico", segun Mark Fields, presi-
dent di Ford Pa Americanan.


Mas muhernan ta busca trabou den sector pomo


COMO waiter y trainer na
un cadena di restaurantnan
na Merca, Rebecca Brown ta-
bata gana un par di mil dollar
durante un bon siman. Awor
como bailarina den un club
desnudista na Chicago, e ta
gana casi e mesun cantidad den
un anochi.
Debilidad di e mercado labora,
causa pa e crisis economico, ta
poniendo cu hopi muhernan
ta busca trabou den clubnan
desnudista, peliculanan por-
nografico y como modelnan di
revistanan manera Hustler.
Empresarionan den e sector
ta bisa cu nan ta mirando un
fluho grandi di solicitudnan di
muhernan cu, manera Brown,


ta wordo atrae dor di promesa
di orarionan flexibel y placa
facil. Hopi di nan ta profesion-
alnan cu tabatin trabounan den
oficina te ora cu economia a cay
den otro.
E cambio di trabounan conven-
cional na e mundo di clubnan
desnudista no semper ta facil:
nan mester sifia balia cu hilchi-
nan di 12 inch, wanta jokenan
pisa y sigur e comentarionan
fuerte di cierto clientenan.
E productonan di peliculanan
pornografico ta adverti cu e
muhernan no mester pura den
tuma e decision di actua den
peliculanan di e genero aki sin
promer considera e consecuen-
cianan pa nan bida.


"Una bes un muher dicidi bira
actriz pornografico, e ta impac-
ta su relacion cu tur hende", se-
gun Steven Hirsch, copresident
di Vivid Entertainment Group.
E ta agrega cu "Ora un muher
dicidi bira actriz pornografico,
e no lo por kite nunca mas".
E muhernan di un club na
Chicago ta bisa cu esey no ta e
trabou cu nan lo prefera, pero
nan ta haci'e cu nan wowonan
bon habri. E trabou, segun
nan, ta dunanan mas control y
flexibilidad cu ta sinta den un
oficina of den un hoki, ademas
cu e ta facil, leuk y cada un di
nan ta cuida e otronan.
Pa algun di nan, traha den e
clubnan aki ta algo temporal, un


S)Feliz Dia di




Demostra mama bo carifio cu un bunita
j regalo cu nos por ofrece:
Gift sets Perfume Cosmetics
Gift baskets Gift certificates
Cu cada compra di 25 florin bo ta ricibi un ticket pa participa
den nos campana di Dia di Mama cu premionan manera
Weekend Stay, Spa Treatments, Dinner-for-two y Gift Baskets.
Sorteo lo tuma lugar 11 di Mel 2009.


viger

PHARMACY +
Nos ta cuida bo salud.


maenra pa paga e fianzanan di
estudio y otro cuentanan. Otro-
nan ta bisa cu nan a haya nan
profesion. E caso ta cu ta trata di
un trabou hopi bon paga.
E bailarinan den e clubnan di
Rick's Caberet na New York y
Miami por gana di 100 mil pa
300 mil dollar cash pa afia, in-
clusive den e crisis economico.
Apesar diesaki, segun analistan-
an, e industria no ta inmune na
e recesion. E ingresonan abaha
un 30% den tur e segmento-
nan, incluyendo peliculanan
pornografico, revistanan y tien-
danan di articulonan sexual,
segun Paul Fishbein, presidente
di AVN Media Network, un
compania di e sector cu tin un
revista di distribucion amplio y
espectaculonan di premio.
Bailarinan y gerentenan den
clubnan desnudista ta bisa
cu nan ta ricibiendo e mesun
cantidad di clientenan, pero
menos gastadornan. "Esunnan
mas generoso no ta yega mas",
segun Angelina Spencer, direc-
tora ehecutivo di e Association
of Club Executives. "Ya no tin
hombernan ta bin pa gasta 3 pa
4 mil dollar den un anochi".
A pesar di esaki, e structura op-
erativo di e clubnan ta laganan
cu costonan abou y margennan
di ganashi di te hasta 50%. E
bailarinanan ta contratistanan
independiente cu ta paga e club
un tarifa fiho, cu ta varia segun
e tempo cu nan traha.


Na Pink Money, por ehempel, e
bailarinanan cu yega 7'or ano-
chi di diadomingo pa diahuebs
ta paga 40 dollar, mientras cu
esnan cu ta yega mei anochi ta
paga 90 dollar. Ynan tur takeda
cu e tipnan.
Ta casi imposibel estima e mag-
nitud di e industria pasobra
poco di e companianan aki tin
accionnan publico. Tres di es-
unnan cu tin ta VCG Holding y
Rick's Caberet, cu tin clubnan,
y New Frontier Media, cu ta
produci y distribui peliculanan
pornografico.
Rick's Caberet tabatin 60 miyon
dollar den ingresonan fiscal na
2008, un aumento di 32 miyon
compara cu e afia anterior.
Ta wordo estima cu VCG lo
raporta 57 miyon dollar afia
pasa, compara cu 40,5 miyon
na 2007. New Frontier Media
ta genera mas di 400 miyon
dollar anual.


,








AWEMainta.com I Diahuebs 7 di Mei 2009


A pesar cu Cuba a registra un crecemento den promer lunanan di 2009


Ta premira un afa dificil pa turismo


MINISTER Cubano di Turis-
mo, Manuel Marrero, a afirma
cu den e promer lunanan di e
afia aki e number di bishitan-
tenan a crece solamente 2% y
a afelanta cu 2009 ta un afia
dificil.
Siel abisacu a pesar die crisis y
e horcannan, por bisa cu a caba


di cera e mihor afia di turismo
Cubano cu un crecemento di
bishitantenan riba 9% y un
incremento di ingresonan di
12%.
Cuba ta sperando na 2009
2.350.000 turista cu ta nifica
un ingreso bruto di US$ 2.700
miyon.


E fluho di bishitantenan e afia
aki lo keda bay for di e merca-
donan tradicional di Cuba. Na
promer lugar Canada cu mas di
800 mil turista, segui pa Inglat-
era, Italia y Spafia. Di America
Latina tin Mexico y Argentina
cu cerca di 130 mil turista.
Segn e prevision di e minis-


ter, e number di bishitantenan
extranhero no lo crece durante
2009, sin embargo, e aparicion
di e swine flu na Mexico lo por
beneficia Cuba, caminda te
awor no tin ningun caso.
Turismo na Cuba ainda ta hopi
chikito compara cu su bisi-
fianan: Mexico, Republica Do-


minicana of Puerto Rico. Sin
embargo, ta experimentando
e mayor crecemento den e
region. Den menos cu 20 afia
a pasa di cero na mas di 2,3
miyon turista.
Pa loke ta competidornan di
Cuba, minister Manuel Marrero
a bisa cu nan tin ventahanan
importante, "nos ta ofrece segu-
ridad, algo cu ta haci falta cada
bes mas na mundo, calidad di
vida y diversidad cultural".
Mescos cu su bisifianan, Cuba
ta conta cu un ambiente natural
extraordinario pa turismo di
solo y lama, pero tambe e tin
su desventahanan: prijsnan
mas halto, un servicio hopi defi-
ciente y escasez di actividadnan
pafor di hotel.

E gran speranza ta e apertura
di turismo Mericano, algo cu ta
parse dia pa dia mas cercano, si
tuma na cuenta e propuestanan
presenta pa Congreso di Merca
ye apoyo creciente cu esakinan
ta hayando den e sociedad.
Algun agenccianan turistico
Mericano ta calcula cu 5 afia
despues cu autoriza e viahenan,
e fluho di bishitantenan lo por
surpasae 3.5 miyon, superando
tur e demas paisnan hunto.
Cuba lo tin ademas e ventaha
di ta un mercado cercano,
loke ta permiti mayor ganashi
pa e pais debi cu e parti di e
aerolineanan ta menor. Di otro
banda, ta trata di un turista cu
un poder adquisitivo halto y
hopi gastador.

Actualmente e isla tin 47 mil
camber di hotel, pero ta con-
struyendo hotelnan nobo den
forma acelera, cu por lo menos
100 suite di standardnan halto,
sin duda algun, pensando den
un publico nobo mas poderoso
y exigente.

Mirando e desaroyo aki ta
importante pa Aruba cuminsa
prepara su mes pa e posibel
apertura di Cuba pa turismo
Mericano, pasobra manera por
mira, e impacto lo por ta uno
devastador pa nos isla.


I~ -
fi n o >r**e poer to fp asJ
rT3o d to d clbegor
54 ; Af.Pi
^^^^^^^^^^^^^j^^f^^^


Local I 11








12 Diahuebs 7 di Mei 2009 AWEMainta


Internacional





Obama y Shimon Peres a reuni




pa papia di Irn


PRESIDENTE Barack
Obama, y su colega Israel,
Shimon Peres, a reuni ayera
na Cas Blanco pa papia, entre
otro, riba e proceso di paz
entre israeli y palestinonan y e
programa nuclear Irani.
E encuentro entre e dos he-
fenan di Estado ta forma par-
ti di un serie di reunion cu
Obama ta tene cu lidernan
di Medio Oriente, y dentro di
cual den proximo simannan
e lo reuni tambe cu e Prome
Ministro Israeli, Benjamn
Netanyahu, y e presidente
Egipcio, Hosni Mubarak.
Desde su yegada na Cas Blan-
co, Obama a bisa cu un di e
prioridadnan di su Gobierno
ta pa pone presion na favor di
un solucion pa e conflicto di
Medio Oriente cu ta implica
convivencia di dos Estado, e
Palestino y e Israeli.
Segun e vocero di Cas Blanco,
Robert Gibbs, a indica den
su rueda di prensa diario, e
serie di reunion di Obama ta


representa "e comienzo di un
serie di hopi paso" pa logra e
obhetivo aki.
Peres, cu ta na Washington
pa un bishita di cuater dia,
a dedica bon parti di su bida
politico na logro di un so-
lucion pa e conflicto cu ta
implica creacion di un Estado
Palestino, algo cu na 1994 a
permiti'e comparti e Premio
Nobel di Paz.
Contrario naesey, Netanyahu,
cu a yega na poder despues
di e eleccionnan na februari
ultimo, te awor no a duna su
opinion publicamente na favor
di un Estado Palestino.
Den un discurso pa e grupo
di presion pro Israeli AIPAC
dialuna, Peres a bisa cu Ne-
tanyahu kier paz na Medio
Oriente.
"Den nos tradicion, haci histo-
ria ta haci paz y mi ta sigur cu
paz ta su prioridad", e presi-
dente Israeli a bisa, y a sigura
tambe cu den su reunion cu
Obama e'la transmiti "e men-


Shimon Peres


sahe di un pais cu ta sofia cu
paz".
Den su discurso e hefe di Es-
tado Israeli a bisa tambe cu
su pais lo no cede pa e menasa
nuclear Irani.
"Historicamente, Irn kier a
enrikece humanidad. Awen-


dia, pa desgracia, e ldernan
Irani kier enrikece uranio.
Pakico?", Peres a puntra su
mes.
E declaracionnan aki a wordo
pronuncia ora Gobierno Meri-
cano ta trata di busca acerca-
mento cu Iran, pais di cual


su presidente, Mahmoud Ah-
madinejad, a priminti destruc-
cion di Israel.
Secretaria di Estado di Mer-
ca, Hillary Clinton, a adverti
Tehern cu e lo tuma sanc-
cionnan "hopi duro" si Iran
rechaza e acercamento.


Cu 31 morto Mxico ta reanuda



su actividadnan


E cantidad di morto di griep
di porco ayera ayega 31, cu un
di dos morto na Merca y tres
mas na Mexico, un pais cu a
cuminsa reanuda su actividad-
nan comercial den un intento
pa limita e fuerte impacto
economico di e epidemia.
Mxico, e pais mas afecta pa
e enfermedad, cu diamars
anochi a confirma tres morto
mas (29 caso mortal y 913 con-
tagia), ayera tabata bay poco
poco den e direccion pa reanu-


da su actividadnan, cuminsan-
do cu reapertura di e 30.000
restaurantnan di e capital.
Despues di apertura di e res-
taurantnan bao cierto condi-
cion, awe e studiantenan di
nivel superior tabolbe bay scol
y e museo, centro religioso y
bibliotecanan lo habri bek.

DIALUNA e actividad esco-
lar lo bolbe normaliza ora e
studiantenan di nivel inferior
bolbe scol.








AWEMainta.com I Diahuebs 7 di Mei 2009


Na Florida; baby ta muri despues cu e'la



wordo tira for di auto


UN homber di 21 afia a wordo
aresta diamars ultimo despues
cu e'la tira un baby di tres luna
for di un auto coriendo. E baby,
cu tabata di su ex novia, con-
secuentemente a muri, segun
informacion di polis.
E cadaver di e baby a wordo
descubri diamars mainta canto
di un caminda importante cerca
di e centro di Tampa. E homber,
Richard A. McTear Jr., a wordo
deteni algun ora despues, pero
ainda no a wordo acusa formal-
mente. Polis a bisa cu e no ta
tata di e criatura.
Oficina di Sheriff di Hillsbor-
ough County a laga sa cu Mc-
Tear tabata tin un discusion cu


su ex novia Jasmine Bedwell,
di 17 afia di edad, den esaki su
apartamento, ora e'la cuminsa
golpea e hobencita y e baby.
Bedwell a raporta cu McTear
a tira e baby, Emanuel Wesley
Murray, riba e flur di concret, a
lant'e y a hibe pa su auto.

E vocero di e oficina di Sher-
iff, Debbie Carter, a bisa cu e
medico forense lo determina na
ki momento e baby a muri.
Polis a localiza e auto di McTear
na su cas. Testigonan a bisa
autoridad nan unda nan por a
hay'eye sospechoso awordo ar-
esta cuater ora despues, despues
di un persecucion na pia.


Ocho persona deteni pa atake riba



casamento na Turkia


MINSITRO di Asuntonan In-
terior di Turka, Beshir Atalay,
a anuncia ayera cu a detene
ocho persona presuntamente
implica den e atake arma con-
tra un casamento cu a causa
44 morto, entre nan 16 muher
y seis mucha.
Ankara "E fiscal di Estado a


traha henter anochi scuchan- tur informacion.
do testigonan. Ocho personaa "Tur e atacantenan ta di e
wordo captura y encarcela, y pueblo. Tin personanan cu
nanarmananconfisca",Atalay dieferente fam pero tanto e
a declara na prensa na aero- morto como e sospechosonan
puerto prome cu e'la viaha pa den nan mayoria tin e mesun
e lugar di e masacre. fam".
E sospechosonan tawordo in- "Segun nos prome informa-
teroga pa polis Turco pa haya cionnan, ta trata aki di un


atake pa motibo di hostilidad
entre famianan di e pueblo",
Atalay a laga sa.
Asina e ministro a descarta
cu e grupo terorista 'Partida
di Trahadornan di Kurdistn'
(PKK) lo ta tras di e atake
arma contra e asistentenan di
e casamento.

E posibilidad di un atentado
terorista tabata existi ya cu
mayora di e hombernan cu
tabata asisti na e casamento
tabata guardianan rural, para-
militar Kurdo leal na Ankara
cu ta lucha contra PKK.
E hecho a tuma lugar ora gran
parti di e residentenan di
Bilge, den e provincia Mardin,
a reuni den dos cas pa celebra
e matrimonio di yiu muher
di e hefe di e pueblo, Cemil
Celebi.
Banda di 9:30 anochi, un
grupo di homber cu cara tapa
a asalta e casnan, y a dispara
cu metrailleur contra e asis-
tentenan pa como 15 minuut
largo.


E pueblo Bilge, caminda 32
famia ta biba, tin un poblacion
total di 300 persona, e gran
mayoria di fam Celebi, y prac-
ticamente tur e residentenan
tabata sa con pa anda cu arma
ya cu nan ta guardia rural.
Segun e canal di television
NTV, e bruid, Sevgi Celebi, y
e novio, Habip Ari, ta entre
e fayecidonan, como tambe
Kazim Ozan, encarga pa oficia
e casamento.

E heridonan a wordo traslada
pa e hospital di Mardin, capi-
tal di e provincia cu e mesun
nomber, cu ta keda na 40
kilometer for di e lugar di e
masacre.
Ehercito a rondona Bilge y
solamente ta permiti entrada
na cuerponan di seguridad y
ambulans.
E ministronan di Interior,
Beshir Atalay; Husticia, Sadul-
lah Ergin; y Agricultura y
Aldea, Mehti Eker, a viaha pa
Mardin pa pone nan mes na
altura di e situacin.


Internacional 113








Diahuebs 7 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Autoridad ta ordena pa evacua 1.200 cas



pa motibo di candeia


AUTORIDADNAN di Califor-
nia ayera a ordena pa evacua
e residentenan di como 1.200
cas pa causa di un candela cu
ta afecta como 160 hectarea, di
e parti zuid di Santa Brbara,
segun informacion di medionan
local.Washington E capitn


di bombero, David Sadecki, a
bisa cu e candela ta menasa dos
mil cas, pero ningun di nan a
wordo afecta pa e candela cu
a cuminsa diamars den e parti
zuid di Santa Brbara County
pa causanan desconoci.
Autoridadnan a laga sa cu e


candela ta wordo alimenta pa
bientonan di entre 30 y40 kilo-
meter pa ora cu rafaganan cu ta


mas cu 80 kilometer pa ora.

Segun e pronosticonan di Ser-


vicio Meteorologico Nacional,
e bientonan fuerte lo a sigui te
ayera nochi.


Homber ta declara su mes culpabel


di a manda menaza pa Obama


UN homber di Texas a declara
su mes culpabel di menaza pa
mata presidente Barack Obama
y pa perpetra un atentado cu
dinamit den e centro comer-
cial Mall of America na Min-
neapolis.
Timothy Ryan Gutirrez a de-
clara su mes culpabel di un


acusacion dia menasaviaemail.
A cambio di su declaracion, fis-
calnan a retira un acusacion di
menasa cu uso di explosivo.
Su abogado abisa cu Gutirrez,
di 21 afia, lo por wordo senten-
cia incluso pa un afia y mey di
prison, dia 31 dijuli.
Gutirrez, di Andrews, Texas,


a wordo acusa di a manda e
emailnan for di cas di su ruman
na Colorado, pa FBI, un siman
prome cu Obama a huramenta
najanuari. Gutirrez a bisa cu e
emailnan tabata solamente un
chansa. E hoben ta deteni desde
dia 29 di januri, tempo e'la en-
trega su mes na autoridad.


141 Internacional








AWEMainta.com I Diahuebs 7 di Mei 2009


Dirigente sindical di Toyota Venezuela



a wordo asesina


Tarek EI Aissami


Un dirigente sindical di e em-
presa Toyota a wordo asesina
di varios disparo na Cuman
(275 km oost di Caracas) pa
dos persona desconoci. Asina e
ministro Venezolano di Asunto-
nan Interior, Tarek El Aissami,
a informa.E dirigente sindical a
wordo identifica como Argenis


Vsquez y tabata secretario
general di e sindicato di e em-
presa Toyota de Venezuela.
"E crimen aki no ta keda sin
castigo, y esnan responsabel
lo paga cu tur peso di ley", El
Aissami a bisa na e canal estatal
Venezolana de Televisin, na
mes momento cu e'la ordena pa


"cuminsa inmediatamente cu e
investigacion".
Partido Comunista de Venezu-
ela (PCV) a bisa den un comu-
nicado cu Vsquez lo tabata
victima di un asesinato con-
trata, y nan ta pone e empresa
responsabel pa e crimen.
"E empresa ta resaponsabel pa


e crimen aki, ya cu Vsquez ta-
bata un dirigente luchador di e
trahadornan pa nan por alcanza
nan demandanan husto y pa
denuncia, permanentemente,
e actitud antisindical di e em-
presa", e comunicado a senala.
E sindicalista a lidera un welga
di 25 dia den e planta ensam-


blador di Toyota, na Cuman,
cu a culmina cu firma di un
Contrato Colectivo dia 31 di
maart ultimo.
Fiscala a cumnsa un investi-
gacin pa aclarea e crimen y
parlamentarionan den Asam-
blea Nacional den nan sesion di
diamars a repudia e sucedido.


Bombardeo di Merca a mata 100 persona



incluyendo civil


MAS cu 100 civil a muri dialu-
na den unbombardeo Mericano
denwest diAfganistan, e hefe di
polis di e provincia Farah, Abdul
Ghafar Watandar, a informa re-
visando e cantidad duna prome
di 30 morto.

E funcionario a bisa cu e bom-
nan cu a wordo lansa e anochi
prome a alcansa un cas yen
di muher, mucha y anciano
cu a busca refugio den e cas
despues di e combatenan entre
e rebeldenan Islamita, soldad
Afgano y e cuerponan di coali-
cion, den e provincia Farah.
"Mi por confirma cu mas cu
cien civil a muri den e operativo
den e districto Bala Buluk den
e provincia Farah", Watandar


a bisa.
"Nos investigacion pa determi-
na e cantidad exacto di victima
ta andando", e'la afadi
E prome cantidad di victima,
cu a wordo comunica pa e hefe
policial, tabata basa riba e ca-
davernan cu a wordo traslada
pa e residentenan.
"E habitantenan a trece mas
cu 30 cadaver di civil den dos
truck, pa mustra autoridadnan
Afgano y e cuerponan interna-
cional kico a pasa", e'la splica,
expresando su temor cu e can-
tidad di morto ta crece.
"Nos ta kere sinembargo cu e
cantidad total di victima ta mas
cu 30, pasobra ainda e buskeda
entre e escombro di e casnan ta
sigui", e'la bisa


Internacional I15







16 1 Local Diahuebs 7 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Durante nan estadia na Bonaire

Jeaniaue De Palm a resulta Miss Teen Flaminao 2009


MANERA ta conoci e candidatanan di
Miss Teen Aruba International 2009 tabata
di bishita un fin di siman na Bonaire unda
cu a tuma lugar tambe e competencia di
Miss Teen Flamingo. Aki hopi hende a
aglomera na e pier di Divi Flamingo pa
asina asisti na e evento aki cu ya den su di
2 afia a bira masha popular na Bonaire .
E candidatanan a luci fabuloso den nan
trahe di bafo y a desfila dilanti e miembro-
nan di hurado cu a cosisti di Selimah Au-
gustine Helen Thode y Ludo Nicolaas cu
Cathy Helder como Presidente di Hurado.
Cada candidata a musta nan atributonan
den nan trahe di bafo y nan abilidad riba
pasarela. Despues di basta dolor di cabez
a anuncia e top 3 nan cu a resulta di ta
Joitza Henriquez di The Stars Hairstudio,
Jeanique de Palm di Silhouette Couture
y Davina Kock di Ella's Accessories y pa
despues anuncia e ganadora absoluto cu a
resulta di ta Jeanique de Palm di Silhouette
Couture. Ta bon pa remarca cu Jeanique
a wordo ricibi na Aeropuerto di Aruba pa
un cantidad grandi di fanaticada.
Un biaha mas pabien na Jeanique de
Palm, Joitza y Davina y tambe na tur e
candidatanan.


Kiwan


e di
FLIE ta un di e entretenimento
nan di mas bieu den nos comu-
nidad, grandi y chikito ta gusta
flie, y esaki ta su temporada.
Kiwanis Club Aruba semper a
kere den e arte aki, di traha flie
y lage bula, y e afia aki orguyoso
y pa di 34 biaha nan ta organisa
e competencia di flie aki.


is C


34
E afia aki e compet
lugar diasabra 9 n
e veld di Calabas
9:00 am 3:00 p
Cantidad di parti
per a varia entre
y e afia aki nos a
inters di particip
E categoria nan:


lub Aruba ta organisa


competencia di flie
encialotuma 12 afia, y 13 18 afia. Regla di tivo y e afia aki tambe te caso, Genie, cu lo percura pa bon
lei awor, riba participacion ta cu e flienan no premionan ta varia, di bicicleta, ambiente.
cuminsando mag dita mas grandi cu 2 meter giftcertifcate, dinner vouchers Inscripcion ta gratis y por in-
n. hancho y 2 meter halto. Tahopi y otro nan. scribi diasabra 9 di mei awor
cipante sem- importante p'e muchanan subi Bar y cushina lo ta bon surti cu for di 9:00 am na veld di Cas
175 of mas, e flie y no e mayor, mayornan BBQ, hot dogs, hamburgers, di Calabas
no ta caba e por asisti te na un limite, etc. y claro lo tin tur sorto di Tur hende ta invita pa bin par-
acin. Kiwnis Club Aruba semper a refresco pa baha calor. Musica ticipa y mira un gran espec-
3-6 afia, 7 percura pa premionan atrac- ta den e bon man di Megateca taculo.








AWEMainta.com I Diahuebs 7 di Mei 2009


Local I 17


Afla di La Reina tabatin hopi ambiente na Playa Pabao

EN conexion cu Afia di La Reina directiva
di Centro di Bario Playa Pabao a organisa
su tradicional actividad di competencia
di fli. Un total di 97 fli for di tur skina di
Aruba a inscribi y a participa na e com-
petencia aki. E competencia a cuminsa
pa 10 r di mainta y atardi pa 5 r e
ganadornan tabata conoci. Ganadornan
den categoria A tabata na promer lugar
Alfred Huntington na di dos lugar Milan-
gelo Dijkhoff y na di tres lugar Sairenne
Ras. Den categoria B tabata Sergio Debru
cu a bai cu e promer puesto sigi pa Javen
Adamus ye di tres lugar a bai pa Franklin
Kock. Den categoria C e promer lugar
a bai pa Franklin Kock, di dos lugar pa
Chokoy Lacle mientras e di tres lugar a bai
pa Sherwin Brete. Tabatin un tremendo
ambiente y danki na e coperacion di e
participantenan cu a demonstra nan
talento y creatividad cu un y tur por gosa
y pasa un dia agradabel na Playa Pabao.
Despues tabatin presentacion di grupo di
baile di sinta di sr Mimi Kock y Songgo
Band cu mighty Kampi. Un danki tambe .
ta bai na Cede-Aruba y tur boluntario cu
na un of otro manera a yuda directiva cu
e organsacion di e actividad aki. -


CERAMIC FLOWER
POT WITH PRINT
3 piece set WAS39,95


295si
V:JZf^fBL~^


CERAMIC BOWL TEALIGHT HOLDER
SQUARE WITH SAUCER WOOD GREY
4 Ass. Co\ors WAS 32,95 Holds 5 tealights WAS 19,95

29954
^^^4,9s 1


....... Opening nours
*Mon Sat 08.00 am 06.00pm Sunday 09.00 am 01.00pm


TRISPA Fixed
Showerhead
Brushed Nickel

^ 95









Diahuebs 7 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


John v.d. Biezen, miembro di AVP Ministerio di Hustica,

Incapaz y impotente pa controla situacion di criminalidad creciente


ARUBA ta ser sacudi ultimo an-
janan pa un ola di criminalidad
cresiente.
Nos por observa cu no ta so-
lamente ta trata di hendenan


grandi pero tambe dijovenan.
Un otro fenomeno cresiente
den e ultimo anjanan ta e crese-
mento di cantidad di adictonan.
Den e grupo di adictonan aki


nos por mira lamentablemente
hopi joven envolvi, cu ademos
di ta adicto nan ta bay over pa
e siguiente paso cu ta kibra y
horta pa asina satisfase nan bi-
sio. Pueblo por observatambe
cu ultimo anjanan, Gabinete
Oduber 4 a crea un ambiente
ideal den centro di Oranjestad
pa fomenta criminalidad y
molester na comunidad. Ta
trata aki di un shelter pa hos-
peda adictonan, pero no cu
miras ariba e mehoracion di
salud fisico, mental y tambe
reintegracion di e adictonan
den comunidad, pero cu miras
pa hinca toneladanan di placa
den huur di e edificio pa asina
benefisia amigonan di minister.
Esaki ta algo sumamente lam-
entable, caminda ta ser hunga
cu sentimentonan di adictonan,
di familiarnan di adictonan cu
ta anhela na un speransa pa
cambio di bida. A ser hasi un
calculacion cu pa cada adicto
den e shelter ta ser gasta un
suma di 100 mil florin pa anja
sin ningun resultado positivo


pa cu e famia ni tampoco pa nos
comunidad. Ta keda demostra
un biaha mas e vision y deter-
minacion di Gabinete Oduber 4
pa enrikese nan mes y un grupo
privilegia di partido MEP.

Mientras criminalidad ta cre-
siendo na un forma espantoso
na Aruba, Gabinete Oduber
4 ta corta den presupuesto di
Husticia y a inverti por ehempel
den e proyecto illegal di Sleep-
ing Police cu a costa pueblo
pagador di belasting un suma
di alrededor 200 mil florin y cu
despues a desenboca den un
supuesto disputa entre Minister
di Infrastructura y Minister di
Husticia, caminda e sleeping
policenan aki a wordo kita.

E cantidad di placa aki cu a
bai pa un primo di Minister di
Husticia pa e proyecto ya men-
ciona, por a ser usa pa inverti
den Cuerpo Policial di Aruba pa
asina por tin suficiente personal
(blauw) pa duna pueblo un
alivio den e situacion di crimi-


nalidad reinante.
No solamente den e situacion
di criminalidad pero tambe den
e situacion caoticio di trafico.
Nos por mira claramente unda
e placa di BBO y medidanan ta
bay. Hopihogarnan den pueblo
ta sufriendo a consequencia di
e maneho financiero cruel di
Gabinete Oduber 4, caminda
hopi hogarnan ta ser dividi pa
motibo di mayoornan cu tin cu
traha 2 trabouw pa asina trese
suficiente entreda pa sobrevivi
e costo halto di bida ocasiona
pa dicho maneho y caminda
yuinan ta tuma rumbonan
no deseabel pa motibo di e
ausencia di e mayoornan den
e hogar.

Partido AVP lo trese cambio
den e maneho di adiccion y di
husticia, caminda lo envolvi
instancianan social y caminda
e iglesianan Cristian ta bonbini
pa asina huntu nos por traha pa
trese un alivio den e situacion
reinante di adiccion y crimi-
nalidad.


Mike Eman kier elimina BBO, pero segn Marlon Werleman

Introduccion di BBO di 3% a trece un sistema husto pa nos comunidad

Pero Mike Eman kier complace comerciante y sponsornan di AVP


CONSTANTEMENTE por tende
lider di AVP, Mike Eman bisa cu e
lo bay elimina BBO, asina cu AVP
drenta Gobierno. Pero e no ta spli-
ca, cu introduccion di BBO na razon
di 3% a trece un sistema husto pa
pueblo, segn Marlon Werleman.
Esey t'e caracter di un belasting
indirecto manera BBO. Tur hende
ta paga Everybody pays! Tur
hende, di e trahador mas humilde
te n'e comerciante miyonario, e
turista y hasta e ilegal, tin cu paga
BBO. Consecuencia di esaki ta cu e
pueblo y Gobierno ta haya loke ta
toke conforme loke e economia ta
produci. E 'fair share'!
E tempo cu tur negoshi tin perdida
anto nunca ta paga belasting a pasa.
Pa hopi afia t'e clase trahador so ta-
bata carga e peso di belasting di nos
pais. Anto aki ta yega n'e esencia y
pakico di e grito y fervor grandi di
Mike Eman y AVP pa elimina BBO.


Segn Marlon Werleman, esaki ta
pa faborece nan amigonan com-
erciante cu nunca a custumbra of
no kier paga belasting. Alabes e
comerciantenan amigo no kier pa
Gobierno haya un bista real riba
nan bentananan of omzet. Maske
no 100% esaki, esta BBO, ta un
forma cu ta limita labamento di
placa.
Ken Mike Eman lo kier complace cu
un posible eliminacion di BBO? No,
e pueblo humilde entodo caso. Pero
amigo y sponsornan di AVP.
Ye grito cu ta elimina BBO pa alivia
e dolor den pueblo ta djis un grito
di campafia y pa haya voto. Den un
economia liber cu nos isla conoce ta
dificil pa controla ki ora e comerci-
ante ta kita 3% y aumenta su prijs
cu 5%, pasobra e prijs riba mercado
a subi. Nada pa pueblo, pero pa
cierto amigonan comerciante di
Mike Eman y AVP. Manera calcula


dor di expertonan financiero un
posible eliminacion di BBO lo crea
un buraco financiero di casi 200
miyon florin den presupuesto di nos
pais. Si no introduci nada na lugar
di BBO esaki lo hiba nos pais den
un tempo record atrobe, conoci den
tempo di Gabinete Eman 2 y 3, pa
un maneho financiero desastroso,
segn Marlon Werleman. Tempo
cu comerciantenan tabata warda
3 pa 6 luna pa wordo paga pa nan
servicionan na Gobierno. E tempo
cu tur luna Gobierno mester busca
placa tur caminda pa sera placa pa
por paga e ambtenaarnan, mae-
stronan di scol y fundacionan cu
ta wordo subsidia. Puntra bo mes
si ta na e tempo ey bo kier pa nos
bolbe. Eseylo t'e maneho financiero
di un Gobierno di signatura di AVP
lo conduci nos pais na dje, Marlon
Werleman a conclui su comentario
como reaccion riba Mike Eman.


18 I Local







AWEMainta.com I Diahuebs 7 di Mei 2009 Local 119


Driekiel


rescata


DIALUNA mainta tempran,
6'or y mey, un driekiel grandi a
worde encontra riba e baranca
na Anabui.
Anochi e'la subi tera nabeach di
Druif pa pone webu. Pero e no


a logra regresa laman.
Luz artificial por stroba turtuga
pa orienta bon. Por ta cu luznan
di Tierra del Sol a confundi e
animal. Danki na un ciclista
hopi alerto e situacion critico


a worde notifica. Turtugaruba
a presenta pronto. E distancia
pa laman tabata grandi y dificil
dor di baranca y piedra skerpi.
Un driekiel ta pisa alrededor di
300-400 kg, dificil pa carge.


FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA
TEL/FAX: (297) 582-2303


Ayudo a worde solicita y haya.
Personal di Tierra del Sol a bini
cu forklift, pallet y plywood. E
turtuga mes a subi e plywood.
Bomberonan a yuda pa tene e
animal den su posicion riba e
forklift pa e por wordo transpor-
ta. Asina mas cu 500m aworde
cubri y pa 9.30 e driekiel a landa
for di costa sano y salvo.
Turtugaruba kier gradici un
y tur cu a yuda durante e res-
cate. Danki na e ciclista cu a
yama Turtugaruba via TURTLE
HOTLINE (tel.592 9393), e per-


sonal di Tierra del Sol y Cuerpo
di Bombero cu a asisti rapido. Y
tambe na Marina Real, Servicio
Veterinario y Parke Arikok cu
tur tabata dispuesto pa yuda.

E temporada di turtuga tin
actividad tur rond di Aruba.
Neishi na e beachnan menos
frecuenta pa hende no taworde
marca. Un suplica ta bai na un
y tur pa respecta e neishi di
turtuga y NO CORE riba beach,
ni cu auto, ni cu quadracer
tampoco.


Recibimento ta serca

No busca Leu ......


"Manchito's






Pa tur bo articulo
di Prome
santa communion


Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber !


1








Diahuebs 7 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


John v.d. Biezen, miembro di AVP Ministerio di Hustica,

Incapaz y impotente pa controla situacion di criminalidad creciente


ARUBA ta ser sacudi ultimo
anjanan pa un ola di criminali-
dad cresiente.
Nos por observa cu no ta so-
lamente ta trata di hendenan
grandi pero tambe di jovenan.
Un otro fenomeno cresiente
den e ultimo anjanan ta e crese-
mento di cantidad di adictonan.
Den e grupo di adictonan aki
nos por mira lamentablemente
hopi joven envolvi, cu ademos
di ta adicto nan ta bay over pa
e siguiente paso cu ta kibra y
horta pa asina satisfase nan bi-
sio. Pueblo por observatambe
cu ultimo anjanan, Gabinete
Oduber 4 a crea un ambiente
ideal den centro di Oranjestad
pa fomenta criminalidad y
molester na comunidad. Ta
trata aki di un shelter pa hos-
peda adictonan, pero no cu
miras ariba e mehoracion di
salud fisico, mental y tambe
reintegracion di e adictonan
den comunidad, pero cu miras
pa hinca toneladanan di placa
den huur di e edificio pa asina
benefisia amigonan di minister.
Esaki ta algo sumamente lam-
entable, caminda ta ser hunga
cu sentimentonan di adictonan,
di familiarnan di adictonan cu


ta anhela na un speransa pa
cambio di bida. A ser hasi un
calculacion cu pa cada adicto
den e shelter ta ser gasta un
suma di 100 mil florin pa anja
sin ningun resultado positivo
pa cu e famia ni tampoco pa nos
comunidad. Takeda demostra
un biaha mas e vision y deter-
minacion di Gabinete Oduber 4
pa enrikese nan mes y un grupo
privilegia di partido MEP.
Mientras criminalidad ta cre-
siendo na un forma espantoso
na Aruba, Gabinete Oduber
4 ta corta den presupuesto di
Husticia y a inverti por ehempel
den e proyecto illegal di Sleep-
ing Police cu a costa pueblo
pagador di belasting un suma
di alrededor 200 mil florin y
cu despues a desenboca den un
supuesto disputa entre Minister
di Infrastructura y Minister di
Husticia, caminda e sleeping
policenan aki a wordo kita.
E cantidad di placa aki cu a
bai pa un primo di Minister di
Husticia pa e proyecto ya men-
ciona, por a ser usa pa inverti
den Cuerpo Policial di Aruba pa
asina por tin suficiente personal
(blauw) pa duna pueblo un
alivio den e situacion di crimi-


nalidad reinante.
No solamente den e situacion
di criminalidad pero tambe den
e situacion caoticio di trafico.
Nos por mira claramente unda
e placa di BBO y medidanan ta
bay. Hopi hogarnan den pueb-
lo ta sufriendo a consequencia
di e maneho financiero cruel di
Gabinete Oduber 4, caminda


hopi hogarnan ta ser dividi pa
motibo di mayoornan cu tin cu
traha 2 trabouw pa asina trese
suficiente entreda pa sobrevivi
e costo halto di bida ocasiona
pa dicho maneho y caminda
yuinan ta tuma rumbonan
no deseabel pa motibo di e
ausencia di e mayoornan den
e hogar.


Partido AVP lo trese cambio
den e maneho di adiccion y di
husticia, caminda lo envolvi
instancianan social y caminda
e iglesianan Cristian ta bonbini
pa asina huntu nos por traha pa
trese un alivio den e situacion
reinante di adiccion y crimi-
nalidad.


Glenn Lande, MPA


Porfin, ley pa ensenansa obligatorio


DOS siman pasa MPA den un
comunicado di prensa a bolbe
enfatisa riba e ley di ensefiansa
obligatorio. Berdad net un si-


man despues, ora di trata pre-
supuesto Minister di ensefiansa
a garantisa cu porfin e ley aki
lo wordo implementa cumin-


sando e afia escolar nobo 2009
- 2010, a menos cu parlamento
vota na fabor die presupuesto.
Mane MPA na varios ocasion
a trece dilanti, cu MPA ta to-
talmente na fabor di tal ley y
ta felicita minister Tromp cu
porfin e la dicidi di bai imple-
menta e ley.Lamentablemente
Aruba mester a warda cu MEP
8 afia den gobierno pa e ley aki
wordo implementa y e presu-
puesto pa e ley wordo aproba.
Y minister a enfatisa na mas
cu 3 ocasion den contestacion
di preguntanan haci den su
direccion, cu ta depende si par-
lamento aproba e presupuesto.
Minister a indica cu den pasado
a pidi varios biaha pa e ley (y aki
minister ta referi na MPA), pero


no por a implemente pasobra
no tabatin placa. Paisnan cu
ta casi bati bancarota tin leer-
plicht. Corsow tin leerplicht
desde 1991 y Aruba cu semper
MEP ta gaba cu cos ta bai bon
no tin leerplicht.
E ley aki costa segun presu-
puesto solamente 1 miyon flo-
rin. Dicon no a keda sin construi
un brug di 600 mil cu ta cabrito,
yuana y lagadishi so ta pasa
riba dje y no a usa e placa aki
pa algo cu lo ta beneficioso pa
Aruba completo? MEP tin 8 afia
ta goberna su so, pues pakico
mester a tarda tanto tempo
asina si toch MEP di antemano
lo a vota pro.
Ta MEP mes pa medio di un ex-
parlamentario a wanta e ley aki


pa basta afia pa e no pasa.
En todo caso maske a warda
hopi, pero toch miho laat cu
nunca cu awor si despues di
hopi insistencia di MPA cu e ley
ta na caminda pa wordo aproba
y implementa. Manera MPA ya
a trece dilanti: MPA ta insisti y
MEP ta ehecuta. Asina MPA ta
Yuda Aruba progresa.





DOWNLOAD E


CORANT

COMPLETO
PROME CU12AMRIBA
WWW.AWEMAINTA.COM


1


20 I Local










AWEMainta.com 1 Diahuebs 7 di Mei 2009 Local 1 21






MIO a haci su entrada na Aruba


MIO, e compania den comu-
nicacion mobil cu ta creciendo
cu mas rapidez riba e islanan
den Caribe, a anuncia reciente-
mente lansamento di su servi-
cio di internet mas moderno y
sofistica na Aruba.


E marca "iNET", cu ta repre-
senta servicionan broadband
di internet di MIO's EV-DO ta
brinda usuarionan mobil di
Aruba un sistema continuo di
aceso rapido na e-mail y in-
ternet, unda cu bo por ta riba
e islanan den Caribe cu ta cay
dentro e red di MIO.
MIO su servicio di broadband y
wireless rapido ta disefia pa sat-
isface e demandanan creciente
di su clientenan comercial y
residencial cu su speed y uso
ilimita.
"Nos ta sumamente entusiasma
cu lansamento di nos prome so-
lucion inovativo den comunica-
cion pa consumidor y negoshi
na Aruba," asina Terence Lacle
di MIO Aruba a laga sa. "Cu su
broadband superior y rapido
nos tin sigur cu e lo cumpli cu


expectativa di asta nos usuari-
onan mas exigente."
iNet ta brinda usuarionan dos
capacidad crucial den mundo
di comunicacion di awe: Uso
ilimita, conexion tur caminda.


MIO su internet rapido ta of-
rece esnan cu ta semper-riba-
caminda aceso na e-mail y
internet. Usuarionan por surf
internet 24 ora pa dia pagando
solamente un prijs mensual
fiho y abao.
MIO su servicio di iNET ta
100% mobil, permitiendo bo
asina pa hiba internet cu bo
unda cu bo ta riba e islanan den
Caribe unda MIO tin su red di
internet.
Junior Croes, Director di Aruba
Trading Company y MIO su
distributor exclusivo na Aruba
a expresa: "MIO su iNET ta de-
termina pa cumpli cu e exigen-
cianan di consumidor, turista y
negoshinan riba nos isla. iNET
definitivamente t'e mihor cu tin
asina leu y lo brinda beneficio-
nan superior pa loke ta trata
facilidad di uso y rapidez na e


pueblo di Aruba".
Cu su oficinanan na Cayena
Mall, e personal carifloso y
profesional di MIO ta para cla
pa instrui bo con e tremendo
producto di iNET ta funciona
y pa duna nan clientela sosten
di alta calidad y servicio cu un
smile.
MIO y su afiliadonan ta lider


den servicio di comunicacion
mobil riba e islanan Caribense
Hulandes, Frances y Ingles cu
enfoke continuo riba inovacion
y tecnologia pa superacion di
nan red, producto, servicio y
satisfaccion di cliente. MIO su
companianan, cu tin nan base
den region di Caribe, ta subasta
3G avansa di wireless voice y


capacidad di broadband data
pa medio di un red dedica di
VOIP, Fiber, Microwave y con-
exion via Satelite.
MIO su Red di Pan-Caribbean
ta brinda un experencia con-
sistente y superior pa comer-
ciante, residente y esnan cu
ta roam mas exigente riba e
islanan.


SCHEDULE FOR WEEK OF

MAY 7- MAY 13
*matinee: saturday & sunday I late show: friday and saturday


THE CINM AS


www.thecinemas.aw


PEO~j~


LEP IMONS1ERS VS ALIENS
daily: 5:15
matinee: 12:50 3:05
LR MY BLOODYVALENTINE
daily: 7:20 9:30
matinee:
Pi OBSESSED
daily: 5:05 7:25
matinee: 12:25 2:45
Ei STARTREK XI
daily: 6:05 8:40
matinee: 12:50 3:30
rPf] HANNAH MONTANA
daily: 4:55
matinee: 12:20 2:40
1 GHOSTS OF GIRLFRIENDS PAST
daily: 7:10 9:30
matinee:
El RACE TO WITCH MOUNTAIN
daily: 5:45
matinee: 1:20 3:35
G1 FIGHTING
daily: 7:50 10:00
matinee:
a X-MEN ORIGINS: WOLVERINE
daily: 5:15 7:30
matinee: 12:30 2:55


P5i OBSESSED
daily: 5:05 7:20
matinee: 12:25 2:45
mi STARTREK XI
daily: 6:00 8:40
matinee: 12:45 3:20
[E] HANNAH MONTANA
daily: 4:50
matinee: 12:15 2:25
P1I GHOSTS OF GIRLFRIENDS PAST
daily: 7:00 9:30
matinee:
El RACE TO WITCH MOUNTAIN
daily: 5:20
matinee: 12:50 3:10
19 FIGHTING
daily: 7:30 9:50
matinee:
Pi MONSTERS VS ALIENS
daily: 5:40 7:50
matinee: 1:20 3:30
1 X-MEN ORIGINS: WOLVERINE
daily: 5:00 7:20
matinee: 12:20 2:45


late show:

late show:
9:45
late show:


11:40


12:00


late show: 11:20


late show:


late show: 15:55


late show:

late show:
9:50
late show:


9:50
late show:


12:20

12:10



12:05


late show: 11:15


late show:


late show: 11:50


late show:

late show:
9:55
late show:
9:40
late show:


12:10

12:00


12:05


~raa BMa,








Diahuebs 7 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Parlamentario Alexander Tromp, fraccion AVP

Criminalidad creciente surpasando fronteranan hamas bisto aki na Aruba!


PARLAMENTARIO pa frac-
cion di AVP, Alexander Tromp,
ta enfatisa cu e criminalidad
creciente riba e pidabarancaaki
ta hopi alarmante mes!! Acaso
e gobernantenan iresponsabel
atrobe lo defende nan mes in-
dicando cu e problematica aki
ta debi na e Gobierno anterior?
Wel e Gobierno actual tin casi
8 afia den Gobierno y bayendo
bek atras ta conclui cu esaki ta e
peor Gobierno cu Aruba a yega
di conoce den su historia locual
ta concerni Husticia, Seguridad
y Criminalidad!
E parlamentario ta continua
indicando cu den fin di siman
pueblo a keda babuca di e ola di


detencionnan acompafiacu des-
cubrimiento di armanan pisa y
un hala di obhetonan proce-
dente di ladronicia o crimen
organiza!! Origeny causa di tur
e hechonan aki ta e Gobierno
di Gabinete Oduber IV debi cu
ora nan a asumi gobernacion na
afia 2001 nan promer prioridad
tabata pa mete den nos Cuerpo
Polial, instalacion di cuerponan
cu a tuma e trabao di polis over
sin tin conocimiento pa cu
esaki, a introduci comisarionan
den diferente districtonan cu
tabata un fracaso total y asina
como consecuencia a dividi
nos Cuerpo Policial cu tabata
goza di e debido repect di nos


pueblo. Fuera di tur e aspecto-
nan negativo ya menciona pa
colmo Gobierno bao liderazgo
di Nelson Oduber a laga corta
den e overtime di nos Cuerpo
Policial y como consecuencia
esaki a trese cune cu tin menos
polis visibel y asina malhechor-
nan ta haya confiansa di plani-
fica nan fechorianan contra nos
ciudadanonan. Continuando
parlamentario Tromp ta indica
fuera di tur esakinan, Gobierno
na gran escala a haya ta bon
pa duna permisonan pa carga
armanan na un hala di esnan
mas yega na nan, tresiendo pe-
liger dor di tanto circulacion di
armanan den nos comunidad.


Fraccion di AVP na varios oca-
sion a presenta mocionnan y
amiendanan pa lo cual cu ta
concerni nos seguridad riba nos
isla indicando e deterioro cu
esaki ta aden durante e ultimo
afianan y cu cada afia cu pasa ta
empeorando. Dicho mocionnan
y amiendanan tabata encera
solucionnan a corto plazo pa cu
combatimento di criminalidad.
Pero manera semper e fraccion
cu ta sostone Gobierno mas
cu claro no por bay en contra
di decisionnan descabeya di
e Gobierno cu nan ta sostone,
lubidando asina nan funcion
y deber como representante
di pueblo y no di Gobierno.


Pueblo mester djies compara
criminalidad promer cu 2001
y criminalidad despues di 2001
pa asina evalua pa nan mes con
nos seguridad tabata durante e
dos periodonnan ey.
Finalisando e parlamentario
tin e conviccion cu asina bin un
cambio den Gobierno despues
di september proximo, pueblo
lo por ta sigur cu un di e pri-
oridadnan di e Gobierno lo ta
bay ta na combati criminalidad
cu mannan duro aplicando tur
lo cual ta na nan alcance pa
logra esaki, haciendo uso di e
mocionnan y amiendanan cu ya
fraccion di AVP a presenta den
Parlamento di Aruba.


Hubilarionan a celebra den un ambiente Cubano

Aruba Bank a celebra 165 aia di servicio



a_ I-


DURANTE un ceremonia spe-
cial cu un toke Cubano, personal
di Aruba Bank a recorda e hecho
cu 12 colega colectivamente
a celebra 165 afia di servicio
leal y continuo na e banco.
Den e cantina di Aruba Bank
na Camacuri, cu animacion di
e banda NBO, a celebra cu tur


e coleganan aki y nan famia pa
nan afianan di dedicacion, com-
promiso y lealtad na e banco y
su clientenan. Sonaly Acosta,
Geraldine de Nobrega, Rouxana
de Weever, Nathalie Kelly y
Sharon Frankel a recorda cu 5
afia pasa nan a drenta servicio
di Aruba Bank. Egbert Leest a


cumpli 15 afia di servicio con-
tinuo. Vivian Wever, Rosa Wil-
liams, EdnaRodriguez, Mariela
Kock y John Vlaun a celebra 20
afia trahando na Aruba Bank y
tambe a haci mencion special
di e hubilario Andy de Nobrega
cu a cumpli 25 afia di servicio
cu Aruba Bank. E hubliarionan


hunto cu nan famia y coleganan
a celebra en total 165 afia di
servicio na Aruba Bank. CEO di
Aruba Bank, Edwin Tromp, na
nomber di Gerencia y Hunta di
Directiva, a yama cada un di e
hubliarionan y nan respectivo
famia danki pa tur e afianan
di lealtad y servicio y a desea


di por sigui traha hunto pa
hopi afia mas.Na tur hunto, e
banco ta conta cu un grupo di
hubilario cu ta sera 165 afia
di servicio. Gerencia di Aruba
Bank a yama nan tur danki pa
e afianan di servicio y a desea
di sigui traha hunto cu nan pa
hopi afia mas.


22 I Local


rdha









AWEMainta.com 1 Diahuebs 7 di Mei 2009


Marlon Werleman na Mike Eman


"T'abo so no ta sigui desaroyo mundial"


MANERA ta conoci cu tin al-
gun cambio pendiente manera
e Ley riba Ketenaansprake-
lijkheid, cambionan den nos
leynan laboral, 40 ora y un
cambio den e ley di Casinobel-
asting. Mirando e desaroyo cu
mundo ta pasando aden frac-
cion di MEP a pone e leynan aki
'on hold' por lo pronto.
Pesey e raport cu Mike Eman
a bin cune, cu ta uno bieu di
AHATA, ta nada mas cu un


grito di Mike Eman y sigur no
ta traha basa riba e desaroyo
cu mundo ta pasando aden y
e efectonan cu nos turismo ta
sinti di esaki.

Segn Marlon Werleman, di
MEP, reaccionando riba Mike
Eman, ta bisa cu ta parce cu
Mike Eman y AVP lo ta kere
cu pueblo no ta consciente cu
tin un mundo den crisis eyfo.
Den prome 3 luna so di e afia


aki 4 miyon Mericano a perde
trabao y te cu awor 28 banco
a bati bancarota. Y cu ningun
experto lo por predici e con-
secuencianan. Tur hende sa y
ta compronde cu nos pais lo no
scapa di e consecuencianan y
un caida den nos turismo.

For di afia pasa tur experto a
bin ta avisa comunidad cu ta
yega un momento 'low sea-
son' nos lo sinti e efectonan. Y


hustamente esey ta pasando
y pa Mike Eman so e ta un
sorpresa. E gritonan di Mike
Eman ta manera un bofta
den cara di tur esnan cu ta
traha duro dia den dia afor
pa limita mas tanto posible
e efectonan pa nos pais. Ora
compara nos cifranan cu otro
destinacionnan den Caribe
anto nos mester ta agrade-
cido ainda pa loke nos tin,
segn Werleman.


Grupo nos cu nos ta hasiendo furor cu nan "Dragon Tour"

Ariba careteranan na Merca


RECIENTEMENTE e cono-
cido bikers group di Aruba, esta
"Nos cu Nos" a sali pa Merca, na
unda cu e "duo dinamico" esta
Sr. Tony y Sra. Mariela Bosch
a sa di prepara un tremendo
programa pa e participantenan
di e "Dragon Tour" 2009. E
grupo cu ta consisti di casi 40
participante, a inicia nan tour
na Miami y asina a continua
pasando door di Florida na
unda nan a pasa bishita e bike
week di Panama City y aki a
sa di capta bastante atencin
di esnan presente, ya cu hopi


ta esnan cu a keda asombra di
wak un isla chiquito pero fuer-
temente representa durante e
evento aki.

Tambe nan pasa door di At-
lanta, Alabama y actualmente
nan a yega e famoso Smokey
Mountains na North Carolina,
na unda cu nan lo bay pasa door
di e zona conoci como Dragon
Tail, cual ta un area bastante
difcil p acore cu brommer y
pa colmo ta hasi basta friew y
e distancia nan ta largo. Pero
e grupo aki ta bon anima y


cu hopi gana di continua y
asina sigi decora e careteranan
na Merca cu e bandera nan y
sticker nan di Aruba.

Esnan cu a sa di saka cara pa e
grupo ta, sin duda algun, ta e
grupo di damas, esta e "Harley
Ladies", esta Edita, Mariela,
Sha, Bernadetha y Maryjean


kende nan a sa didirigi e cara-
vana di Aruba mano a mano cu
e papi di e grupo, ken mas cu
Tony Bosh cu su bandera grandi
diAruba. Pero e otro damas nan
den e grupo tampoco no a keda
afo, pasobra Goya, Melurde,
Coryy Dejanira ta enjoythe ride
bon gancha patras y dunando
apoyo na tur den e grupo.


Hey anto "Dodo", e otro papi
di grupo tambe a core, paso
esun cu no ta den no sa kiko e
ta perde.

Actualmente nan tin mas cu
2350 KM coriyundacu nanbay,
nos isla ta hasi un presencia,
paso e brommer nan ta bunita
decora cu banderanan di Aruba
y hasta e van nan y trailer cu ta
acompana e grupo tin Aruba tur
caminda, pa asina asegura un
tremendo promocion pa Aruba.
Unda cu nan yega, nan ta parti
pin nan di Aruba y conta tur
interesa di tur e cosnan bunita
cu nos isla stima tin pa ofrece
na tur esnan cu kier pasa un
vakantie inolvidable.

Tambe nos tin cu duna elogio na
e "Biker Bosses" nan di e grupo,
esta Tony, Chai, Rudy, Ronny,
Gilien, Andren, Ralph y Carlos.
Tambe tin cu agrega cu e grupo
Nos cu Nos ta wordo acompana
pa algun di nan miembronan di
Korsow y kendenan tambe ta
pasando super bon y poniendo
bon ambiente. Awor tur cos ta
cla pa e grupo subi nan bike
y pasa door di e tenebroso
"Dragon Tail".

Keda pendiente ya cu nos lo
tene tur hende bon informa di
cone Dragon Tour ta bayendo y
con nos ridersnan ta hasiendo.
Heyy no worry paso Papi tey cu
su Boss Hoss y su sexy shorts.


Local I 23








Diahuebs 7 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Famoso actriz Brazilera Bruna di Tullio di bishita na Aruba


RECIENTEMENTE tabata di
vacacion na Aruba e famoso
actriz Brazilera Bruna di Tullio.
ATA Brazil y ATA Aruba den
coordinacion cu e compania di
Relacionnan Publico na Brazil
a logra convence Revista Caras
y Bruna di Tullio y su compro-
metido Pedro Pacheco pa bin
pasa nan vacacion na Aruba.
Tambe a logra cu Revista Caras
a asigna un fotografo/peri-
odista pa bin cubri e actividad
nan turistico di Bruna di Tullio y
Pedro Pacheco na nos dushi isla
di Aruba. Den e viahe aki Adil-


son Felix, fotografo-periodista
di Revista Caras a ser invita pa
cubri e actividad nan y scirbi
un relato di e pareha Tullio-
Pacheco. E actriz Bruna di Tullio
tin 27 afia di edad y segun infor-
macion cu nos a ricibi Bruna di
Tullio a caba di graba su ultimo
novela "Amor e Intrigas".

E filmacion di e telenovela aki a
termina na augustus afia pasa.
Bruna di Tullio a traha tambe
un pelicula na Portugal. Den
pasado tambe e'la actua den
papelnan principal den e tele-
novelanan di Globo Television
cu tabata titula "Alma Gmea"
y "Paraiso Tropical". Mester
menciona cu desde 2007 e'la
ser contrata pa "rede record".
Den su trayectoria como actriz,
Bruna de Tullio a gana e premio
di mehor actriz na Strasburg,
Francia.

Na Brazil Bruna di Tullio ta
bastante conoci pa su actua-
cion den telenovela. ATA kier
a gradici diferente instancia
pa e excelente cooperacion
ricibi y en particular gerencia


di Occidental Grand cu a fungi
como e hotel anfitrion pa e feliz
pareha Bruna diTullio y Pedro
Pacheco. Diaranson atardi e
pareha Tullio-Pacheco a difruta
di un atardecer romantico riba
e catamaran De Palm Pleasure,
cortesia di De Palm Tours.
Durante dia nan a disfruta di
"sailing & snorkeling" abordo
di catamaran di Red Sail Sports.
Riba nan penultimo dia nan a
haci un recorrido riba e isla cu
quadracer cu tabata cortesia di
George Cycle Center.

Durante e estadia nan a haci
diferente "photo shoot" na
varios atraccion turistico di
Aruba, cu entre otro tabata Faro
California, Kapel Alto Vista,
Ruina di Bushiribana y tambe
na beach dilanti Occidental
Grand. Na final di nan estadia
Bruna di Tullio, Pedro Pacheco
y Adilson Felix a gradici Aruba
Tourism Authority (ATA) y ger-
encia di Occidental Grand pa e
dushi vacacion y nan a declara
cu nan a disfruta inmensamente
di e trankilidad, hospitalidad y
bunitesa natural di Aruba.


Reunion di Presidium pa prepara

reunion di Bipartite di juni venidero
I ta Wai


UN delegacion di Aruba con-
sistiendo di Presidente di Par-
lamento, drs. Mervin Wyatt-
Ras, mr. Adi Thijsen y mr.
Jacqueline Bastien-Sherman, a
reuni cu e delegacion Antiyano
consistiendo di Presidente di
Parlamento di Antiyas, Pedro
Atacho, drs. Glenn Sulvaran y
mr. Daisy Lai-Promes. Durante
e reunion di Presidium a fiha
fecha definitivo di e reunion
di Bipartite cu lo tuma lugar e
biaha aki comienso di juni na
Islanan Ariba. Alavez a fiha e


agenda. Puntonan di agenda lo
discuti riba dje ta proteccion di
privacidad di cuidadano, pro-
teccion di consumidor, asun-
tonan constitucional, maneho
di relacionnan exterior di Hu-
landa y rol di Antiyas y Aruba
den esaki, cooperacion riba
sector financiero, obesidad,
structuranan geologico cu ta
crusa frontera y energia geot-
ermico. Relaciona cu e ultimo
punto di agenda aki lo tene e
encuentro na Saba y St. Eus-
tatius. Specificamente Saba ta


envolvi den un proyecto con pa
haci uzo di cayente di volcan
pa genera coriente. E punto di
agenda encuanto structaranan
geologico ta importante pa
cu futuro exploracion di gas y
petroleo. Banda di e reunion-
nan e delegacion a haci bishita
di cortesia na Gobernador di
Antias, mr. Frits Goedgedrag y
Ministro Presidente di Antias,
Emily de Jongh-Elhage. Ala-
vez serca Presidente di Corte
Comun di Antias y Aruba, mr.
Hoefdraad.


II


1979 2009


BNVIBBBBI


24 I Local








AWEMainta.com I Diahuebs 7 di Mei 2009


Biblioteca Nacional Aruba cu exposicion di Nouel


PA CELEBRA aniversario 60 di Biblioteca Nacional
Aruba (BNA) e pintor Gustave Nouel a ser invita pa un
exposicion individual di 60 dia na BNA. Apertura di
e exposicion retrospectivo di Gustave Nouel lo ta dia
20 di augustus y esaki lo dura te 20 di october 2009,
como parti di un proyecto hunto cu Multi Media In-
ternational, Toyota Art Gallery y posiblemente Musa
Art House. Cordinacion di e proyectonan di Nouel
apoya pa BNA lo ta den man di drs. Mirto Lacl (IPA).
Na Universidad di Aruba Ana Fingal tambe ta mirando
e posibilidadnan, pa ofrece un workshop di sketch
modelo femenino y masculino, riba nivel di Master-
class di Gustave Nouel. Participacion lo ta limita y lo
mester reserva y inscribi na tempo pa ta sigur di por
participa na Universidad di Aruba, riba nivel maximo
(post-academico). Hende cu no por participa na e
Masterclass na Universidad di Aruba lo por inscribi pa
un workshop riba nivel normal na Toyota Art Gallery.
Pa un lectura na Universidad di Aruba, relaciona cu in-
tercambio di arte visual den nos Reino Hulandes, lo


purba di trece dr. ing. J. Huisman, prome siman di
september 2009. Asina tur hende na Aruba lo tin opor-
tunidad pa haci tur pregunta directamente na dr. Hu-
isman, voorzitter di Art Promotion International.
Tambe un lectura di dr. Huisman na Universidad di
Aruba riba un intercambio cultural entre China, Hu-
landa y Aruba, cu API ta preparando, lo ta posibel.
E proyectonan menciona di API, tambe ta conoci na
Ministerio di Cultura y tin apoyo di Angelo Tromp na
Instituto di Cultura y di Comision Nos Cultura 2025.
Probechando cu dr. Huisman lo ta na Aruba, Anna
Marie Proveyer-Groot di Directie Onderwijs ta
buscando formanan pa incorpora den ensefian-
sa un proyecto di dr. Huisman, asisti pa Gustave
Nouel y Stan Kuiperi, pa duna un workshop pi-
onero riba Picasso na mucha di 10 pa 12 afia.
Un lectura di dr. Huisman pa docentenan y hende
interesa na Aruba, tocante e frutonan di e proyec-
to di Picasso na Hulanda, tambe ta ser considera.
Biblioteca Nacional Aruba, durante su celebracion


EL^ J- -7-J
60 lo apoya presentacion di Art Promotion Interna-
tional, cooperando cu Universidad di Aruba y Directie
Onderwijs.
Apoyando e proyectonan aki como parti di celebracion
60, directora di Biblioteca Nacional Aruba, Astrid
Britten y Roque Dirksz hunto cu Directie Onderwijs
y Universidad di Aruba ta ofrece publico y hubentud
di Aruba e oportunidad pa disfruta di arte visual riba
nivel internacional y ta habri porta pa proyecto nobo y
crecimento artistico na Aruba hunto cu Art Promotion
International.


Yu Xia Cash &


Carry a habri


su portanan pa


pueblo di Aruba


DIA 5 di mei tabatin celebra-
cion di Yu Xia Cash & Carry su
Grand Opening. Tur miembro
di prensa, supplier, cliente y
amigo a wordo invita pa e oca-
sion special aki. Den un ambi-
ente festivo cu musica, snacks
y bebida, Yu Xia Cash & Carry
a ser inaugura pa su propetari-
onan Yu Xia Chen y Raymond
Hopmans. Yu Xia Cash & Carry
tabata anteriormente Consales
Cash & Carryy ta habri awor pa
publico. Propretarionan Yu Xia


Chen y Raymond Hopmans a
anuncia cu Yu Xia Cash & Carry
tin mesun sistema di Consales
Cash & Carry y ta ofrece prijs
atractivo. Pa e apertura Yu Xia
Cash & Carry tin un grandioso
oferta cu ta un 10% descuento
riba tur producto ful e siman
di 6 di mei te cu 13 di mei,
2009. Ta invita pueblo di Aruba
cordialmente pa pasa bishita e
bunita establecimiento aki y pa
probecha di e tremendo 10%
descuento ful e siman.


Local 1 25








261 Local


Habitante ta haya dos mucha


ta horta den su cas


ASISTENCIA di polis awordo
pidi diamars atardi 2.37 na un
cas den Valkenburgstraat,
unda un habitante a yega su
cas y a topa cu dos mucha ta
horta den su cas.
Ora cu e muchanan a mire,
nan a core bay, pero un di nan
a laga su cartera cay. E ta bisa
polis cu e muchanan a drenta
dor di un bentana parti pariba
di e cas y a bula e mesun ben-
tana y a core bay.
Segun e habitante C.A.C., e


Ladronnan

ta horta

Nissan

dilanti su cas

E homber E.K. naci naAruba
di 29 afia, diamars 09.30 di
mainta a bay warda di San
Nicolas y haci denuncia di
ladronisia di su auto Nissan
Sunny A-15219. E ta bisa
polis cu el a para su auto di-
lanti su cas na Macuarima y
ladronnan a bay cune.
Segun su declaracion, den
su auto e tabatin papelnan,
su rijbewijs, pasport, papel
di seguro, radio, un laptop y
tambe un printer y un suma
di 225 florin.



Ladronnan ta


kibra auto y


bay cu radio

E seioraE.M.G. nacinaAruba
di 34 afia, diamars merdia a
bay warda di polis na Playa y
ta bisa polis cu ladronnan a
bay cu su radio. Esaki a sosode
den Chopinstraat, dia 4 pa 5 di
mei. El a bisa polis cu el a para
su auto A-46925, un Hyunday
Getz blanco den Chopinstraat
dia 4 di mei, y dia 5 di mei,
ladronnan a kibra den e auto y
a bay cu e radio.


muchanan a bay cu un cadena
di oro y tambe un oloshi.
E habitante conoce un di e


muchanan, y pronto polis ta
bay busca nan pa nan duna
cuenta.


429'
.U66
Mtp
*216


Agradecido pa tur locual cu E la haci pa nos; Nos ta anuncia cu a bai
sosega den brasa di Senor









Roman Francisco Lpez
Na edad di 85 afia

Lo E keda graba pa semper den memoria di,


Su yuinan:


Aura y Nel Orman- Lpez
Edwin y Marieta Lpez- De Mey
Irene y Rodolfo (Chin) Curiel Lpez
Farina y Eufredo Sequera- Lpez


Manera yiu: Melinda van Koetsveld y yiu

Su nietonan: Henny Orman y Maria Winkel
Iraida y Anthony Maduro- Orman y yiunan
Poppy y Delo Maduro- Lpez y yiu
Edmar Lpez
Marylaine Lpez
Danilo Curiel y Isabel Geerman y yiu
Gino Curiel
Victoria Sequera


Su rumannan:


Juanita Tromp- Lpez y famia
Ireno Winterdaal y famia
Sira Quandt y famia
t Nicolina Lpez y famia
t Juan Lpez y famia


Su cufianan: Rosenda Maduro y yiu
Bertha y Marcial Koolman y famia
Filomena y Manuel (Shon) Curiel y famia
Nuris Maduro y famia


Amigonan di cas:


Mireya y Theo Rasmijn y famia
Chela Webb y famia
Ida Dijkhoff y famia
Maritza y Clemente Pantoja


Primo- y primanan, subrino- y subrinanan, comer- y compernan,
hijanan
Amigo- y amiganan, bisifia y conocirnan di gallero. Coleganan di
LAGO y Schutterij.

Y demas famia: Lpez, Maduro, Orman, Curiel, De Mey, Sequera,
van Koetsveld,Koolman, Winkel, Rafini, Geerman,
Tromp, Croes, Quandt, Winterdaal, Odor, Wever, Gil, Scholten,
Solognier, v/d Hans, Lpez-Henriquez, Eman, Wernet.

Ta invita pa asisti na acto di entierro cual ta tuma lugar: Diasabra,
9 di Mei 2009. For di 12:00 pm E difunto lo reposa na su cas Pos
Chiquito 50- A Pa 4:00 pm lo tin respons na Misa Sagrado Curason
na Savaneta y despues pa Santana Catolico na Savaneta.


Adres pa condolencia:


Pos Chiquito 50 A


Diahuebs 7 di Mei 2009 1 AWEMainta.com





Comision di Campania Pro Marila
di Partido Democracia Real
Cu profundo tristeza ta anuncia fayecimento cristianamente di




Eliette Helen Lacle
Miembro di comision Pro Marila



Ta invita pa asisti na acto di entierro cual lo tuma lugar
Diabierna 8 di mei.
For di 8'or di mainta e difunto lo reposa na cas
Dominicanessenstraat #36,
10'or lo tin un misa di respons na Misa San Francisco
y despues pa santana Catolico na playa.



Felis ta esnan cu ta biba den bo kas y cu por alaba bo tur ora.
Felis esnan cu den bo ta haya forsa cu tin gana di cana bai bo tempel.
Salmo 84:4 5


A fayece cristianamente
Eliette Helen Lacl

Na nomber di su rumannan
Oscar y Maria Lacl
Judith Lacl
Gladys y Juancito Tromp
Ethel y Robby Lejuez
Albert y Luz Elena Lacl
Rudolf y Liying Lacl
Mevris y Ruben Herrera
Richard y Marila Lacl

Tanta- y Omonan
Sra. Vda. Adelinda Nisbet y famia
Sra. Vda. Margo de Cuba y famia
Enelia y Ernesto Duran y Elaine
Sra. Vda. Rebeca de Santis-Romero y yiunan
Sra. Ramona y Victor "Toko" Winklaar y famia
Sra. Vda. Fabia Romero-Solognier y famia

Sobrino- y Sobrinanan
Maritza, Ludwig, Randolph, Ingela
Mario, Sandra, Irene, Dorothy, Raymond
Lisa, John-Anthony, Owen, Clifford, Omar, Evelyne, Emeline
Roberto, Jason, Marc (Jo), Adamo, Nathan, Franky
Natalia, David Andres
Pablo, Juliana, Diana, Rudolf
Jo-anne, Gerald, Marlne
Rick, Marily-Anne, Barbara-Anne, Cindy-Anne

Primo- y Primanan, Ihanan, Comer- y Compernan, Bisiianan,
Amigo- y Amiganan y Conocirnan

Miembronan di e diferente gruponan di Oracion,
Ex-Coleganan di Departamento di Asunto Social

Demas famia Lacl, Romero, de Cuba, Tromp, Lejuez,
Campuzano, Wu, Maduro, Herrera, Geerman, Pietersz,
Nisbet, Garrido, Briezen, Justina, de Santis, Solognier,
Winklaar, Castellanos, Kelly, Kock, Heronimo, Falconi,Croes,
Farro, Jansen, Figaroa, Loefstop, Britten, Kustnetsova.

Ta invita pa asisti na acto di entiero cual lo tuma lugar
Diabiema 8 di mei.
For di 8'or di mainta e difunto lo reposa na cas
Dominicanessenstraat #36,
pa 10'or lo tini un misa di respons na Misa San Francisco
y despues pa santana Catolico na playa.

Adres pa Condolencia:
Dominicanessenstraat # 36
7:00 pm 9:00 pm









AWEMainta.com I Diahuebs 7 di Mei 2009


Diadomingo

awor 10'or di

mainta


Sirbishi


special na


Iglesia


Piedra Plat


DIADOMINGO awor, 10 di
mei 2009, nos ta celebra dia
di mama, e ser mas special cu
Dios a duna nos y cu no tin
otro pa igual'e. Diadomingo
awor na Iglesia Piedra Plat nos
kier reconoce e mamanan na
un manera mas special paso-
bra nan ta digno di esey. Lo
tin: alabansa, cantica special,
mensahe, regalo pa e mama
cu mas yiu presente, tempo
di comunion hunto y algo di
come pa tur hende. Tambe lo
tin dedicacion di 2 baby y 2
mucha e dia aki. Tur hende ta
bon bini pa celebra hunto cu
nos e dia special aki.


Cu Alice sosega den paz di Sefior


1-1266


Cumana 76
OranjestadAruba
u Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
cy tVi' 4 Cel : 593-0857 / 560-1403

Gradicimento

Na nomber di su yiu y demas famia
nos kier a gradici tur esnan cu di un
of otro manera a mustra nan atencion
y a duna nos sosten y forsa durante
enfermedad, fayecimento y entiero di:









DIEGO WINTERDAAL

Gradicimento ta bai na tur esnan cu a manda krans,
telegram yjamadanan, boso atencion tabata y ta un
gran consuelo pa nos. Un danki special ta bai na
Sra. Maria Wernet, Pastoor Juancho Pilongo,
Grupo di Orashon fe, Speransa y Amor, Dr.Wassenaar,
Dr. Samson, Afdeling di Oncologie, Cas Critelle, Wit Gele Kruis,
Edmond Kanker Fonds y Aurora Funeral Home pa nan
atencion y bon servicio.

Alavez nos kier a hasi un invitacion
pa e ultimo Santo Sacrificio di Misa:
8 di mei pa 7'or di anochi
Na Misa Inmaculada Concepcion na Sta. Cruz

Y despues pa un rosario na cas: Piedra Plat # 157 E


Sister
Brother :


Gertrude Jeanne (JeJe) (England)
Abel Baly (St.Maarten)


Sisters in Law:






Grand Children:


Louise Baly (St.Maarten)
Pet Baly (USA)
Isabel Emmanuel (Aruba)
Christine Gibbes (USA)
Dorothea Baddoo (USA)
Iris Hodge (St. Maarten)


Charisse Artsen
Giselle Artsen
Chantal Artsen
Janelle Artsen
Kyrah Serrant
Vannah Serrant
Kahlil Serrant
Trejeune Serrant


Yrishar De Nobrega
Khirstan Gibbs
Sabine Gibbs
Tevin Gibbs
Tashi Gibbs
Akil Silvania
Kyani Silvania


Nieces and Nephews: Leopold Eugene, Brenda, Omer,
Elise,Jeanne, Gislaine, Alexis, Leo, David (Davy), Jacky, Gislaine,
Nicole, Vivian, Richard, Vincent, Clarence, Sadie, Tico and Veronica,
Nilo, Raffy (Fegito)and Julie, Irma, Minerva, Hermania, Iris, Maria,
Loisa, Doris, Bernadine, Winston, Sheryl, Beverly, Brenda, Ricardo,
Clement, Roberto and Stella, Denicio,Yvette, Clifford and Lydia, John
and fam., Marcella and fam., Yolanda and fam., Marcelino and fam.,
Jacqueline, Josmin (Jossy), Jerrilyn, Tooch, Gertha, Ernestine, and
many more.
Sister Cousins: Neomi Kingsale and family, Louise Hodge and family.
Neighbours: Hansen, Flanders, Werleman, Carter, Boezem, Duinkerk,
Lies Djoegan.
We apologize if we have forgotten anyone in our bereavement.
Family friends too many to mention.

The family will receive condolences at home: Cherokezenstraat # 9,
on Tuesday May 5th and Thursday May 7th, from 7:00pm to 9:00pm.
The burial will take place on Friday, May 8th 2009
The body will be laid out from 2:00pm to 3:30pm at the Christ
Methodist Church in San Nicolas, followed by the church service.
The family will appreciate a contribution to Christ Methodist Church
and Cas Marie. There will be a donation box in the church for this
wonderful cause.
We request no condolences after the burial.


Local 127


The Lord is my Light and my Salvation;
Whom shall I Fear? The Lord is the Strength of my Life;
OF whom shall I be Afraid?
PSALM 27: 1
With deep sympathy we announce the passing of our beloved wife,
mother, grandmother, sister and friend:










ZENAIDE IRENE GIBBS-BALY
Better known as
Zena or Mai
Left to mourn her loss are:

Her Husband: Gaspard Oviel Gibbs
Her Children: Jacqueline and Franklin Artsen-Gibbs
Merl and Ronald Serrant-Gibbs
Oviel (Bobby) Gibbs
Steeve Gibbs
Monique and Ivan Silvania-Gibbs
Stepdaughter: Eldica Richardson (St.Maarten)
Like Children: Sacha Halley
Solange Silvanie
Margaret Geerman
Nancy Tawari
ALL FRIENDS OF HER CHILDREN


Stichting Koninkrijksspelen Aruba
cu inmenso tristesa ta participa

fayesimento inespera di









Sra. Alice Ivonne Maduro Ho Asjoe


na bida ruman di nos miembro
sr. Geoffrey Ho Asjoe

Hopi forsa na e momentonan difcil aki


Directiva di S.K.A y
Organisatiecomite WdR 2009








Diahuebs 7 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


SV Bubali ta


celebra dia di Mama

na


Bubali Sport Club

Cu The New Claimaxxx

DIRECTIVA di S.V. Bubali ta invita bario, vesindario, pueblo
di Noord y Aruba engeneral pa bin celebra dia di MAMA den
grandi cu famia y pasa diadomingo 10 Mei un atardi plasentero
na Bubali Sport Club cuminsando for di 5.00pm atardi cu caha
di orgel di Nelson Sprok.Directiva ta saca MAMA di Bubali Sport
Club, ta bai tin diferente sorpresa pa e otro mama nan presente
y 7.00pm bai ariba Rusty di The New Claimaxxx ta bai tey pa
pone ambiente te den laat di anochi. Rusty a laga sa cu e ta bai
den tempo pa tur e MAMA nan presente.
Asina ta tuma esaki como un invitacion personal, Directiva ta
conta riba bo(so) precencia. Pa tur e MAMA nan lo bai tin hopi
sorpresa y un free drinks, Entrada lo ta un sonrisa.
Bubali Yega!!!
ente


LOTTO CATOCHI ZODIAC


6770

3702

6187


LOTTO PA DEPORTE


8448 Acuario


BIG FOUR

8817


07-23-27-33-34


Pachanga ta


cuminsa cu


cursonan nobo di


salsa y merengue.

UN curso di salsa pa mucha ta cuminsa diasabra awor dia 9 di
mei. E lesnan ta cuminsa 12pm y nan ta tarda 1 ora. Tur mucha
entre 6 te cu 12 ta welkom.
Dialuna dia 11 di mei, Scol di baile ta start un otro curso
nobo pa adulto di 7'or pa 8'or. Esaki ta un beginners course
level 101.
Si bo ta interesa pa siia merengue pa e evento grandi di
Olga Tafon di Puerto Rico, three-time Grammy award win-
ner y Merengue and Latin pop artist. Pa e concierto dia 30
di mei Scol di baile Pachanga ta organisa un fast course di
Merengue!! E lesnan di Merengue ta cuminsa dia 19 di mei
y nan ta dos bes pa siman, diamars y diabierna. E curso aki
ta cuminsa 8.15 pm.

Manera semper Scol di baile Pachanga ta trece inovacion
den mundo di baile y en particular e mundo di baila salsa
na Aruba.
Nos no solamente ta e prome Scol di baile specialisa den
salsa na Aruba riba nivel mundial pero e unico cu ta sifabo
baila salsa cu e swing y sabor bailando riba e musica cu ta
haci salsa kico e ta den mundo di baile.



Ta busca!

Un inversionista chiquito

Pa un excelente lucrativa ventura den

turismo

Pa mas info yama:

"Alta Fidelidat di Aruba" cel: 7361687

No Risico, invertir minimo

Garantia sigura!


DIARIO
2043
2288

1136


CORSOW
5276
1047
4846


SUPER FOUR

1219


Letter : E
Joker:35


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: St. Cruz
Pariba di Brug: Aloe
= Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

Otro Servicionan

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


Looking For!

A small investor

For excellent, lucrative venture in

tourism.

For more info call:

"High Fidelity of Aruba"

cel: 7361687

No risks, minimum investment

Guarantee for sure!


1


28 l Local








AWEMainta.com I Diahuebs 7 di Mei 2009


Pasenshi mayornan!
Un hende a yega di bisa cu bida ta manera duna un
concierto di violin den publico, y sifa toca e
instrumento mientras bo ta tocando. Por cierto,
esey ta hopi parecido na educa mucha.
Parce cu pa ta un bon mayor ta birando mas y mas
dificil awendia. Claro, cu nunca e tabata asina facil.
Pa cuminsa, babynan ta bin na mundo sin
instruccion y ta abo mes mester wak con pa haci cu
nan.
Tambe nan ta extremadamente complica, y no tin
formulanan garantisa cu semper ta traha.
Tenicanan cu ta exitoso cu un mucha por faya
miserabelmente cu un otro. Muchanan ta bira maio,
nan ta saca riba bo blusa favorito, nan ta mancha
bo sofa nobo cu juice, y nan ta kibra glas di
bentanan cu bala. Pero durante e desaroyo ey,
tambe nan ta trece hopi amor, hopi alegria y
memorianan pa no lubida.
Mi ta trece esaki padilanti awe, pasobra si bo ta
luchando awe, tratando di educa bo yiunan, pero
enfrentando frustracion y dificultad, lo mi bisa:
"Bonbini na nos club".
E mundo di mayor ta: "Bini manera bo ta, sina na
caminda, y tene bo frente na laira".
Pa e mama y tatanan cu ta haci tur lo posibel pa
guia nan yiunan suavemente dor di e awanan bruto
di infancia, y cu ta stima nan yiunan na e miho
manera cu nan por, lo mi bisa: "Duna bo mes un
compliment".
Corda cu un mayor perfecto no ta existi, tampoco
yiunan perfecto. Pero bo amor, cuido y compromiso
lo haci dibo e miho mayor cu bo yiu por tin nunca.
DA Ah A fl e a


PA TUR FIESTA

PA MUCHA


5923523 / 5838769


UITZENDBUREAU Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!


Awor cu vacature pa CASHIER
cu por traha diferente shift.

JOB BANK ta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.
Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal. Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou, yama inskribi !!
JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.

Estrella Youth Basketball

cu Benta di Bolo pa

dia di Mama

na Club Estrella.
Estrella Youth Basketball tin su cakesale pa dia di Mama na Club
Estrella cuminsando pa 9:00 am y nos lo tei te ora bolo caba.
Nos lo tin dushi bolo di pruim, bolo friu, bolo di manteca, carrot
cake, quesiyo, cuki, drigidek y panboyo.
Tempran ta benta, pasa y cumpra bo dushi bolo pa querida mamai,
abuela, ruman of amiga y alavez yuda nos muchanan di basket.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 07 mei 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar
CAN Dollar


Engelse Pond Sterling
Zwitserse Frank per CHF. 100
Ned.Ant. Gulden perANG. 100

Japanse yen per JPY. 10.000


2.61
156.92
98.94

179.25


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen
1.78
1.51
2.66
157.64


Benta
na
Publico
1.80
1.53
2.72
158.44


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


180.89


182.71


Euro per XEU. 100 235.13


Zumba @


Centro di


Bario Lago


Heights

PUEBLO di Aruba henter y particularmente
esnan cu tabibana SanNicolas: E oportunidad
ayegapatrainZumbaawornaSanNicolasmes.
Manera tur hende sa, Zumba ta un manera
pa tene bo mes den condicion bailando riba
ritmo di tur clase di musica. Zumba ta un tipo
di ehercicio cu a bira hopi popular na Aruba y
tur participante cu practica Zumba ta wordo
motiva pa bolbe bek cada dia di training. E
lesnan di Zumba ta wordo duna pa instruc-
tornan certifica y a cuminsa for di dia 4 di
mei 2009 y ta riba tur diamars y tur diahuebs
for di 6'or pa 7'or di atardi na Centro di Bario
Lago Heights na San Nicolas. Inscribi awe
pasobra ainda tin un paar di lugar y no laga e
oportunidad aki pasabo. Ban tene curpa den
condicion practicando Zumba. Por registra na
Centro di Bario Lago Heights riba dianan di
training y tambe por haya mas informacion
na celular 743-6166.


Diabierne awor na Savaneta y
Pos Chiquito

Tin un Caminda

di Luz di Cristo

Resusita
REV. Pastoor Hercules Sambajon y coopera-
dornan Pastoral ta participa na parokianonan
di Savaneta y Pos Chiquito y pueblo di Aruba
en general, cu lo tin un Caminda di Luz den
bario di Pos Chiquito diabierna 8 di mei 2009.
Esaki ta cuminsa pa 7:00 anochi, saliendo di
cas di famia S.C. Geerman (Marlene), Pos
Chiquito 77-C y lo termina na cas di sra. Vefa
Croes, Pos Chiquito 63-G.
Esaki ta un Caminata den Luz di e Cristo
Resusita, kende ta bay nos dilanti riba nos
caminda di bida, mescos cu e discipulonan di
Emaus. Laga nos celebra esaki cu hopi debo-
cion y alegria, pasobra resureccion di Cristo ta
duna nos speransa riba un resureccion di nos
mes pa biba hunto cu n'Ele den su gloria.
Ta invita tur fiel cu ta asisti pa bini cu flash-
light, bela of flambeu pa por tin claridad di
luz den e scuridad di anochi, cual mester luza
tambe den e scuridad di maldad di mundo y
di nos picanan. Laga nos uni den hubilo aki
di e Caminda di Luz riba cual Hesu-Cristo ta
invita nos pa cana hunto cu n'E.


Local 1 29


237.27 239.66









30 1 Local Diahuebs 7 di Mei 2009 1 AWEMainta.com



Motibonan pakico WHITNEY KOCK a drenta


politica y a scoge pa Partido AVP


Whitney Kock un Arubano ho-
ben maestro di scol na Colegio
Arubano cu ta nac, bib y crec
na Santa Cruz, for di chiquito
a wordo inculca den dje dor di
su mayornan cierto balornan
den bida. Algun di e balornan
mencion ta e.o. honestidad,
compafierismo, formacion di
propio opinion, respeta otro
nan opinion y traha duro pa
logra su metanan. E sentimento
civico di no busca solamente bo
mes un interes, pero tambe di
otronan, a resalta mas di un bez
den su trayectoria di bida.
Na scol (Colegio Arubano)
Whitney a forma parti di
leerlingenraad;Na Hulanda
Whitney a lidera y a juda pa
varios afia den e opvang di e
studiantenan Arubano;


Whitney a wordo eligi como
presidente di e 'Medezeggen-
schapsraad' di Colegio Arubano
na januari 2009;Na februari
2009 Whtiney a wordo eligi
den directiva di Sindicato di
Maestronan di Scol, esta SI-
MAR. Den e cuadro aki tabata
mas cu logico cu e siguiente
paso lo a bira politica. Asina e
oportunidad lo wordo crea cu
su ideanan y esfuerzonan lo ta
na beneficio di henter nos co-
munidad esta na bienstar di nos
pueblo Arubano. Den politica
y cu un mente semper positivo
Whitney Kock por sali tambe
na vanguardia di un y tur riba
e pida baranca aki, cu nos ta
yama Aruba.Cu hopi confianza
den su mes y un mente positivo
y decidido Whitney a tuma e


reto, ora e lider di partido AVP,
mr. Mike Eman, a pidiele pa uni
su mes den e fila diAVP, esta pa
postul su mes como candidato
riba e lista berde di AVP pa cu
e proximo eleccion di 25 sep-
tember 2009 pa Parlamento di
Aruba. Esaki tabata nifica cu
Whitney mester a retira for di
directiva di su sindicato SIMAR.
Debi cu esaki tabata pa un causa
hopi noble, Whitney a hayele
pa scoge pa politica y pa traha
nabienestar di mas hende, esta
henter e pueblo Arubano.
Partido AVP, cu su ideologia
Cristian Democrata, ta cuadra
completamente cu e pensamen-
tonan di Whitney Kock. Den
Partido AVP, tin un partido cu
experiencia den saca nos isla
for di crisis. Na 1985 ora Aruba


tawata den crisis, partido AVP
a presenta su 'plan di rescate'
y berdaderamente a logra di
rescata nos dushi pais Aruba.
Atrobe historia ta repiti su mes
y atrobe pueblo Arubano ta
haci un yamada na Partido AVP
pa un bes mas, cu su team di-
namico, pa rescata e pais aki. Cu
esaki no por ta otro tampoco,
cu como un conciudadano Ar-
ubano Whitney ta sinti su mes
hopi honra di por forma parti di
e team di rescate aki. Whitney
Kock ta expresa su deseo pro-
fundo pa sirbi su pais mas mihor
cu ta posibel y e ta convenci cu
e tin e habilidadnan y capaci-
dadnan necesario pa e por haci
un diferencia den partido AVP
y den politica na Aruba, natu-
ralmente na interes di henter


nos comunidad. Por ultimo,
Whitney Kock ta pidi mediante
esaki cu tur respet e pueblo Ar-
ubano pa nan sosten riba 25 di
september venidero pa cu elec-
cion di Parlamento di Aruba.
Pa mas informacion por bishita
Whitney su WEBSITE: http://
www.whitneykock.com/


Celebrando 15 ana den mundo di entretenimiento


DIA 13 di Maart 1994, den Cas
di Cultura, sofo di un mucha
ta bira realidad, na momento
cu e ta subi escenario pa prome
bes pa participa den un festival
y presenta dilanti di un pub-
lico, cu pa e mucha aki tabata
e publico di mas grandi cu el
a yega di mira su dilanti. Poco
por a imagina cu awe e mucha
aki lo por a crese y bira un di e
artistanan mas exitoso cu nos
isla conoce.

Edjean Semeleer su carera ta
cuminsa oficialmente cu su
participacion den e festival es-
colar "Voz-i-Landia". Un festival
cu hopi ta corda, di un nivel
superior cu tabata e comienso
di varios cantante excelente di
nos isla. Despues di e festival
aki, oportunidadnan grandi a
keda presenta pa Edjean. Cu e
guia y apoyo di su mayornan y
di su manager di e tempo ey, Sr.
Roy Olive, nan a haci bon uso di
e oportunidadnan ey.

Exito tras di exito, presentacion
tras di presentacion y hopi otro
experiencia mas, ta loke a forma
Edjean como artista y a tres'e
caminda cu e ta awe. 15 afia


despues di e participacion di Ed-
jean den Voz-i-Landia, nos por
mira atras riba su cdnan exitoso
cu el a pone riba mercado, su
presentacionnan memorable cu
por ehempel Pedro Fernandez,
Mariachi Vargas de Tecalitlan,
Tony Sherman, Edwin Abath
y Nancy Ramos, premionan
prestigioso manera "Den Am-
biente Awards", "Premio Motito
y Rufo Wever", conciertonan
inolvidabel, y un sin fin di logro
y proyecto mas.

Cada fanatico tin un recuerdo
specifico di su experiencia cu e
artista aki. For di chikito Edjean
ta ganando curason di hopi,
pero tambe respet unda cu e
bay, no solamente pa e forma
cu e ta presenta su mes como
artista pero tambe pa e forma
cu e ta trata tur ser humano cu
e encontra den su caminda.

Edjean ta un ehempel bibo di
un artista hoben cu no ta limita
su mes na nada. El a demostra
cu un persona por tin sofionan
casi imposibel, pero cu ta traha
cu disciplina y consistencia y
na final ta logra su meta cu na
principio tabata e sofo cu pa


otro a mustra imposibel.

For di afia 2007 Edjean tawordo
maneha pa Imedjean Produc-
tions, y for di e afia aki tambe
por a nota un desaroyo acelera
di e artista aki pa loke ta su
proyectonan. Mirando cu e afia
aki ta uno hopi importante den
e carera di Edjean, a wordo di-
cidi cu e lo bira un temporada
di celebracion pa conmemora
15 afia impresionante di carera
musical y artistico.
E celebracion aki ta cuminsa
dia 23 di Mei proximo y lo sigui
te cu fin di afia cu proyectonan
sumamente alentador. Hopi
compania local a mira impor-
tancia di e logro aki, ya cu pa
cumpli 15 afia cu consistencia
den e mundo artistico aki no ta
algo facil, y asina nan ta mus-
trando masha interes pa uni
na e celebracionnan aki. Pesey
tambe Imedjean Productions
kier gradici esnan cu ya caba
a confirma nan participacion
pa cu proyectonan special di
Edjean.
Por ultimo un gradicimento
inmenso y special ta bay na
tur persona y compania, pero
specialmente tur fanatico di


Edjean, cu a apoya y kere den
e talento local aki. Hunto sigur
nos tur lo recorda y celebra 3
lustro di un yiu di tera su sofo-
nan cu semper el a comparti
cu su pueblo. "E hendenan cu
semper el a stima y tin pega na
su curason".
Den nos edicion special di ma-


yan bo lo por lesa mas di e
proyecto sumamente special
cu Imedjean Productions hunto
cu Westin Resort tin prepara pa
Aruba pa dia 23 proximo, pa
asina cuminsa celebra 15 afia
di excelencia den mundo di
entretenimento di e cantante
exitoso aki.








AWEMainta.com I Diahuebs 7 di Mei 2009


Den 1 pa 2 luna Universidad di Aruba lo


Ann's Choir celebrando


yega na un acuerdo definitivo di

cooperacion cu Universidad di Puerto Rico Dia di Mama pa 25 aia


NA Universidad di Aruba a tuma lugar un con-
ferencia di prensa caminda cu a comenta riba
e relacion cu nan tin cu Universidad di Puerto
Rico. Lydia Emerencia, rector di e universidad a
conta cu luna pasa un delegacion di UA a bishita
Puerto Rico y a firma dos letter of intent cu ta
expresa e intencion di e dos institucionnan aki
pa coopera cu otro. E promer letter of intent lo
mester hibanan na un acuerdo di cooperacion
specificamente pa un di e estudionan di e facul-
tad nobo di UA di Arte y Ciencia, esta estudio di
Social Work and Development. E otro letter of
itent lo mester hibanan na un acuerdo general


di cooperacion entre Universidad di Aruba y
Universidad di Puerto Rico.
Segun Lydia Emerencia a indica, nan di UA ta
sumamente orguyoso di ta riba e caminda pa
structura e cooperacion cu Universidad di Puerto
Rico cu cual nan ta cooperando pa afianan. A
cuminsa algun afia pasa y ta den proceso pa
caba cu un maestria di Trabou Social y den full e
studio eytabatin un cooperacion hopi extenso cu
expertonan di Universidad di Puerto Rico y awor
tin esake den forma di un acuerdo y ta spera cu
dentro di 1 of2 luna lo yega na e acuerdo formal
pa firme.


Bishita di studiantenan di EPI serca


Minister Edison Briesen


En conecion cu celebracion di 25 afia di Dia di Mama di Ann's
Choir kier a invita henter pueblo, pero specialmente pueblo di
Dakota pa bin celebra e Santo Sacrificio di Misa di Dia Di Mama
diadomingo awor 10 di mei.

Esaki ta pa 8 or di mainta na Misa Birgen di Fatima Dakota. Bini
uno, bini tur, pa nos pidi Paz y Amor pa nos mamanan di Aruba
y henter mundo y pa nos dushi isla Aruba.


1 1 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
STel: 5833358 Fax: 5837711

Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita,
Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita
Laga tur locual mi ta laga'tras keda bunita
y laga esakinan termina den tur buniteza.
Cado Wever
Cu inmenso tristeza na nos curazon, pero conforme cu boluntad di
Dios, ta participa fayecimento di:


RECIENTEMENTE Ministro
di Turismo y Transporte ing.
Edison Briesen a reuni cu un
grupo di EPI, consistiendo di
Laura Tromp, Carl Quant, Jay-
cee Ras y Zeick Paalman.

E grupo aki ta tratando e
topico di crisis economico
y turismo. E grupo a haya
informacion amplio con nos
turismo ta para y con nos tur-
ismo ta ser maneha.
Aruba den historia ya a
enfrenta varios problema
economico manera caida di
Bolivar, caso Holloway, e en-
fermedad SAR, suceso di 9 di


Ministerio

Publico sera

mitar dia riba

diarazon

13 di mei

MINISTERIO Publico lo ta
sera diarazon 13 di mei benide-
ro pa mitar dia, relaciona cu
actividadnan di teambuilding.
Den su afan pa sirbi comunidad
mihor posible, Ministerio Pub-
lico ta tene regularmente curso,
training y otro actividadnan pa
personal.
Publico tuma nota cu caha di
Ministerio Publico lo ta habri
di 3'or pa 5'or di atardi.


september 2001, pero semper
Aruba a sa di lucha y keda
riba pia. Mientras otronan ta
concentra pa alarma pueblo,
Ministro di Turismo un biaha
mas ta manehando pa Aruba
su turismo keda saludable y
percurando pan pa un gran
parti di nos pueblo.


Ministro Briesen ta pone aten-
cion y ta contento cu nos
hobennan ta contribui den
desaroyo di turismo y nos
pais. Hunto cu Ministro Bri-
esen tabata presente tambe e
consehero di Ministerio di
Turismo y Transporte, sr. Ro-
meo Thijsen.


Feliz Tromp
mihor conoci como: "Pachi"
20 november 1928 2 mei 2009
Na nomber di su:
yiunan: Maria y Robby Croes y famia
Cornelis y Elba Tromp y famia
Sibilina Tromp y famia
Andrea y Reynaldo Rante y famia
Merita y Edwin Todd y famia
Emelinda Tromp y famia
Jeanette Tromp
Estrellita y Trevor Rolle y famia
Evelinda y Rudy Tromp y famia
Anushka Tromp y famia
rumannan: vda. Maria Tromp y famia
Ludwina Gomez, esposo y famia
vda. Emilia Kelly y famia
vdo. Nadi Tromp y famia
Ursula y Joseph Giel y famia
Tina Tromp
Seferina y Pedro Hidalgo y famia
nieto y nietanan, bisanieto y bisanietanan
swa: Candido y Chonchon Carrasquero y famia
sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan
ex-suegro: Coleto Quandt
famia: Tromp, Carrasquero, Croes, Matos, Rolle, Rante,
Todd, Giel, Gomez, Kelly, Hidalgo,
Quandt, Dirksz, Faro, Roza, Quandus, Ridder
staat, Heyden, Wild y demas famia ta invita tur amigo, bisina, conoci
y ex-coleganan di Setar pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma
lugar diabierna 8 di mei 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di
Misa Santa Anna pa santana catolico na Noord. E resto mortal lo ta
reposa for di 2'or di atardi den Misa Santa Anna na Noord.
Adres pa condolencia: Pos Abao 15
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.
Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


Cumana 76
OranjestadAruba
S' Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
wi( Cel: 593 0857 /560 1403

Gradicimento y Invitacion

Di curazon nos kier a gradici tur esnan cu a demostra nan atencion
durante di enfermedad y cu a compana nos durante di entiero di nos
mama, (bisa)wela, suegra y tanta stima:











Sra. Vda. Flora (Mai) Vis-Evertsz

Boso atencion y presencia a duna nos hopi forsa y consuelo den nos
momentonan dificil. Un gradicimento special ta bai na Pastor Hercules,
Pastor Juancho, Pastor Sint Jago, M.A.A. y na e personal di Aurora
Funeral Home.

Ademas nos ta invita tur famia, bisinanan, amiganan y conocirnan pa e
santo sacrificionan di misa pa descanso di alma di nos defunto stima,
cual lo tuma lugar diasabra 2 di mei 2009 y diahuebs 7 di mei 2009, na
misa Sagrado Curazon di Jesus na Savaneta pa 7'or di anochi. Diajuebs
7 di mei 2009 despues di e santo sacrificio di misa nos ta reza un
rosario na cas Savaneta 247-A. Boso presencia ta altamente aprecia.

Masha, masha danki di yiunan.


Local 131







Diahuebs 7 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Ilustracion di Dia di Rincon fotograficamente


NOS tabata ultimo dianan, na e.o. e ya famoso, Dia di Rincon. Nos
por a mira Gezaghebber Thode tambe ta celebra cu un cantidad di
Arubiano cu a bay Bonaire specialmente p'e ocasin aki.
Dia di Rincon a bira un atraccion masha special cu ta hala masha
Arubiano y e afia aki e no tabata un excepcion. Awe nos ta ilustra
e acontesimento aki, fotograficamente.


Hiep hiep hoer aaa

f^ Pa e hefe mas lief Sir
Toko Winklaar!!!
Masha pabien cu bo SWEET
100!!!! Di tur bo empleadonan cu
ta warda riba e treat di SUSHI!!!!
Toko masha pabien riba bo dia cu
Dios bendicionabo cu hopi ana
mas di bida yen salud, amo y
felicidad.


32 l Local




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs