Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00141
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: May 6, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00141
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00005-06-2009 ( PDF )


Full Text




A DETENE UN MUCHA D112 Y UN D113 ANA PA LADRONICIA












kendenan tabata sera relaciona cu ladronicia for di un cas. Ayera mainta
despues cu Hues Comisario a papia cu e mayornan, nan awordo laga
liber. Seguramente Hues Comisario y Fiscal lo a scual e muchanan aki

DRS. RENE (BABAl HERDE TA DENUNCIA COBRANSA DI AINDA NINGUN
MANEHO DI ENSENANZA
TA BASA RI BASENANZA PRIMA DI AZV POR CASO DI SWINE
TA BIASA nienA USENCIA,
IGNORACIA, ISOLACION PERHUDICA NOS FLU NA ARUBA

PA ALGUN RATO DOS PISCADOR A

PERDE RIBA

LAMAN PA NOORD
Diamars atardi dos persona a bay sambuya pa busca can-
greu banda di Boca Wariruri. E dos persona a sali den un
boto chikito pero ora nan tur dos tabata sambya e tempo
a bolter y a bira malo, nan no por a logra landra y al-
cansa e boto como cu e coriente a bira masha fuerte. Nan
aa dicidi pa purba alcansa tera firme pero nan no tabata
mira esaki. Despues di basta rato un di nan a logra yega
tera pero a perde bista di e otro persona. A bati alarma
y polis a presenta na e sitio y a pone Polis maritimo na
altura y eskinan a bin busca e boto chikito como cu esaki a
keda hancra na e sito sin lus y tabata forma un peliger pa
navegacion. Mientras tanto e otro persona cu tabta perdi
a logra yega tera sano y salvo. Polis maritimo a logra yega
na e boto y a tow esaki hiba Hadicurari.

SI III I m ll 'I '

Ayera madruga, 3 auto di polis, cu tabata staciona dilanti di Warda
di Polis na Oranjestad, a wordo practicamente destrui, ora cu
aparentemente ainda tin hende aki afo, cu no ta gusta loke cu polis
ta haciendo ultimo dianan, esta a dicidi di pone man na accion y a
logra detene como 20 hende meti den baho mundo di Aruba.
E hendenan aki, pa demostra nan disgusto y pa declara guera na
polis, a cuminsa na destrui 3 auto, y mas laat, a bay cas di un polis ,.
cu ta biba na Santa Cruz, kende ta forma parti di e Brigada di Mo-
tociclista di Polis, unda nan a destrui tambe un Harley Davidson di
Polis.
Si di e forma aki, e algun anti-socialnan kier declara guera na polis, I r _i...
anto nan mester ta prepara pa wanta y carga cu e consecuencia
tambe. Polis ta cla!!!








2 1 Local Diaranson 6 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Drs. Rene (Baba) Herde ta denuncia

Maneho di ensenanza ta basa riba ausencia, ignoracia, isolacion


DRS. Rene 'Baba' Herde, du-
rante e reciente conferencia di
prensa di partido AVP, a comen-
ta riba e crisis den ensefiansa,
cual e ta indica a bira peor.
El a bisa cu e situacion t'asina
serio cu no solamente nos ta
core e riesgo di perde un gen-
eracion mas di hoben, pero
tambe e viabilidad economico,
social y civico di nos pais ta na
peliger.

Segun Baba Herde e crisis cu nos
ta aden lo continua pa motibo di
e maneho cu ta uno di ausencia,
ignorancia y isolacion.
Ausencia, pasobra mientras cu


e crisis tey y ta conoci, no ta
wak ningun accion di banda di
Gobierno.
Ignorancia, pasobra e mesun
informacioncu drs. Rene Herde
tin, Gobierno por tin, por haya,
e tin'e, pero e no ta actua.
Isolacion, pasobra Gobierno no
ta comunicando ningun hende
den ensefiansa, ni cu directi-
vanan di scol, ni cu su propio
empleadonan di Departamento
di Ensefianza y sigur no cu e
scolnan.

Dunando un ehempel di e situa-
cion aki e miembro di AVP a
indica cu un instancia escencial


pa desaroyo di ensefiansa na
Aruba a reuni cu e Minister
unicamente dos biaha den e ul-
timo 4 afianan. Tambe ta indica
cu decisionnan ta wordo tuma
sin informacion y sin contacto
pa ehecucion di esnan respon-
sabel.
Igualmente Baba Herde ta de-
nuncia cu e cantidad di menaza
entre studiantenan y educador-
nan ta aumentando, mescos cu
e demotivacion di e maestronan
ta cada bes mas grandi unda
cu un cantidad di maestro kier
bandona e profesion aki por
completo of emigra bay un otro
caminda.


Cobransa di prima d

por perhudica nos
AWEMAINTAahayainforma\ permiso di estadia. cu Servici
cion di un persona cu a dicidi di Ademas e ta bisa cu e mas bien encarga p
bin cumpra un cas na Aruba y ta invirtiendo na Aruba pa me- prima di.
adopta nos isla como su di dos dio di compra di cas, ademas cu ta insc
cas a wordo confronta cu un di duna trabou na algun Aru- den aanm
situacion basta desagradabel. biano cu a traha su piscina, ta cu algun
E persona akiy su casa despues mantene su landscaping, etc. cadacaso
di a traha pa afianan largo y a awor a pesar di esaki e ta haya a duna di
logra spaarbon placa a cumpra un cobranza asina halto pa un cu e pers
un cas na nos isla y a busca su servicio cu supuestamente e trega un
veblijfsvergunning. no por haci uso di dje. Tambe e proceso
E ta splica cu pa e por a haya e el a indica cu si cosnan ta bay compron
permiso aki entre otro e mester ta asina e ta bende su cas y bay cu no mes
a demostra cu e tin suficiente for di Aruba, pasobra en bes di presenta
placa of entrada pa e no mester ta purba atrae mas persona cu claracion
busca trabou na Arubay tambe capacidad financiero halto riba indica cu
cu e tin un seguro medico den nos isla, ta core nan ta coriendo di e pago
exterior similar na esun di AZV cu nan. AWEMair
pa nan no mester haci uso di e Lamentabel ta cu el a comenta cada caso
seguro medico general di nos e situacion aki cu otro perso- analiza ki
isla. nanan cu ta den proceso di saca anan di ca
E persona aki a cumpli cu tur e nan permiso di estadia y algun ta importa
rekisitonan y algun afia despues di nan a dicidi di pone 'on hold' consisteni
el a haya e post desagradabel y wak cual ta e desaroyo di e comprenc
unda a dicidi di cobra cu forza caso aki, ya cu nan no lo kier e resultad
retroactivo su contribucion na pasa den e mesun situacion di pa nos isl
AZVyegando na un suma di casi nan amigo.
100 mil florin. Mirando e caso serio aki, cu lo J
Logico cu e persona een cues- por tin influencia negativo pa
tion a rabia masha hopi mes, nos isla, a tuma contacto tanto DOU
pasobra e no ta compronde di cu relacionista publico di AZVy
unda e cobranza haltisimo aki di Servicio di Impuesto pa haya
ta bin mirando cu e ta pagando sa mas riba e tipo di situacion- W
pa su seguro medico na un otro nan aki, cual ta e motibo pa haci
pais y cumpliendo asina cu e esaki y kico por wordo haci pa CO
rekisitonan cu el a wordo exigi solucione mas pronto posibel. P
for di gobierno pa por haya su Informacion cu nos a haya ta WWW


iAZV

isla
o di Impuesto ta esun
pa cobra (recauda) e
AZV y cu tur persona
:ribi na Aruba ta bin
erking pa paga esaki,
excepcion, pero cu
ta individual. Ambos
conoce cu mihor cos
;ona por haci ta en-
bezwaar y asina inicia
. Di otro banda por a
de cu e personanan
ster paga AZV mester
na Impuesto un de-
di AZV caminda ta
X persona ta exhonera
di prima di AZV.
ita ta compronde cu
ta diferente y mester
ico ta e circunstanci-
ada caso separa, pero
ante pa tin un maneho
te y evita e tipo di mal
Iementonan aki ya cu
do por ta uno negativo
a.




VNLOAD E

ORANT

iMPLETO
PROME CU 12AM RIBA
.AWEMAIITA.COM


Ningun caso di


swine flu na Aruba

Vigilancia lo continua pa por

lo menos 2 siman mas
AYERA departamento di Salubridad Publico a yama un con-
ferencia di prensa pa duna un update di con ta atendiendo cu
e swine flu na Aruba.
Director Trevor van Gellecum a indica cu te na e momentonan
aki no ti ningun caso confirma. E centro di diagnostico ta ricibi
yamadanan di local y turistanan y esaki ta habri 24 ora, pero
ta pidi pa preferiblemente yama den dia y no marduga a no
ser cu ta necesario.
Tambe el a indica cu ainda nan tin e border control, esta ta
controla y vigila cada un cu ta drenta Aruba tanto via aero-
puerto of wafnan.
E formularionan cu mester wordo entrega a wordo manda
pa e aerolineanan pa nan entregue esaki durante e vuelo. A
pesar di esaki, segun van Gellecum, tin un posibilidad cu den
3 pa 5 dia e personanan por haya nan sintomanan y pesey
tin e numbernan di centro di diagnostico pa nan por yama. E
numbernan ta: 5887280/ 5887130. Asina aki por filtra y wak
si ta necesario pa tuma un muestra pa laboratorio y sa si ta un
influenza A, B of algo otro ( dus e ta negativo).
Den caso cu haya cu ta un influenza A, e ora e ta bira un caso
sospechoso y e muestra lo bay pa laboratorio na Hulanda
cu lo tuma 4 dia mas pa haya e resultado si ta AH1N1, esta
swine flu.
Mas aleu Trevor van Gelleccum a indica cu nan tin un bon
cooperacion di tur instancia concerni (AAA, APA, IASA, gren-
spolitie, etc), cual algo ta necesario y esaki a duna su fruta ya
cu internacionalmente ta wordo bisa cu vigilancia na Aruba
ta di aplaudi.
Igualmente el a indica cu den un conversacion cu director di
Panamerican Health Organisation el a bisa cu uso di mask na
e momento aki no ta recomendabel, a no ser cu ta trata di un
persona cu ta tuma muestra.
E vigilancia lo continua pa por lo menos dos siman mas.









AWEMainta


Diaranson 6 di Mei 2009 3


Editorial


Deterioro social t'e origen



di tur problema na Aruba


A yega ora pa bolbe na nos raisnan


pa logra scapa nos sociedad

choler y a dicidi di core bay mento diprimadiAZV, aumento algun di e ehempelnan aki, cu
iniciando asina un persecusion. di diferente documentonan di cada bes ta deteriorando mas
Aki tampoco por a mira un de- censo manera por ehempel un y tabirando un centro di atrac-
cision di baha ni retiro for di e cedula cu tabata 5 florin a subi cion p'e adictonan ambulante.


ARUBA ta pasando den un
periodo sumamente dificil ca-
minda ta mira cu den tur area
por mira e problemanan ta
birando dia pa dia mas grandi
y hasta cierto punto inmaneha-
bel. Origen di e problemanan
aki por wordo busca y haya tur
caminda, pero e base unda cada
un di nan ta cuminsa ta e prob-
lematica social cu nos pais ta
pasando aden pa basta afia caba
y cu no ta hayando atencion di
nos gobernantenan.

Durante campafia na 2001 por
a scucha diferente partido,
incluyendo esun den Gobierno
actual ta papia constantemente
di normaybalornan, pero te dia
di awe, 8 afia despues, ta parce
cu e dos palabranan aki a desa-
parece for di nan vocabulario.
Semper por bisa cu ehempel
ta cuminsa na cas, pero si nos
role modelnan, den e caso aki
nos gobernantenan ta laga
hopi di desea. Ehempelnan tin
masha hopi, pero solamente


pa menciona algun di nan por
recorda e pasamento di lenga
na orea dor di Minister Ramon
Lee kende porcierto a wordo
haya na un otro cas cu no ta di
dje den oranan di trabao.
Ora e caso aki a bin dilanti y
mirando cu e Minister aki no a
tuma honor na su mes y retira,
Nelson Orlando Oduber, como
Promer Minister mester a exigi
su retiro y asina para pa norma
y balornan di un sociedad,
dunando ehempel na henter
pueblo di Aruba cu por cierto e
ta representa.

Igualmente por menciona e caso
di hit & run di Robert Maduro,
cu a wordo sentencia dor di
Huez, pero na ningun momento
a tuma e decision mas logico y
retira, mandando un mensahe
robez na comunidad cu por a
wordo interpreta manera cu ta
OK pa hit & run.
Un otro ehempel di mal ehe-
mpel pa comunidad ta ora
Junior Arends a mira polis pa


organo mas halto di nos pais,
mandando atrobe e mensahe
na comunidad y specialmente
nos hobennan cu ta OK pa core
pa polis.

Mescos por recorda con un
Minister cu ta wordo cuestiona
enormemente pa diferente
proyecto a dicidi di coba mama
di un contrincante politico,
igualmente e cantidad di pa-
labranan malo y bringamento
cu ta tuma lugar den Parla-
mento, kico por spera di esey,
ki mensahe e politiconan ey ta
mandando pa nos hendenan?
Nada otro cu e norma y balor-
nan cu nos a sifia ora nos ta
chikito por wordo benta den
bari sushi...
Pero fuera di e casonan aki por
mustra tambe con e aumento
di costo di bida a perhudica e
aspecto social di nos comuni-
dad. Antes por a mira cu un
mayor tabata keda cas of por
lo menos por a dedica tempo
na su yiunan, pero awendia si
tata y mama no traha, e placa
pa e gastonan di tur luna no
ta yega.

Den varios hogar por mira con
inclusivo un of tur dos mayor
mester traha dos trabou pa
por cumpli cu e necesidadnan
di nan hogar. Origen di esaki
atrobe mester wordo mira na
gobierno cu en bes di a traha
na drecha e situacion social na
nos isla a traha net lo contrario
mustrando cu por bisa practica-
mente cu no tin un maneho so-
cial drechi pa nos comunidad.
Aumento di invoerrechten, au-


bay te 45 florin, aumento di
prijs di awa, coriente y gasolin
y e golpi mortal: introduccion
di BBO a empeora e situacion
grandemente.

Awendia por mira cu e much-
anan ta nan so na cas, sin nin-
gun tipo di guia, sin cu nan por
sifia e norma y balornan cu nos
a sifia na cas y e ora e ehempel
cu nan ta sigui ta esun di e role
modelnan cu ta laga hopi di
desea of peor ainda ta bay den
e direccion robes di adiccion of
criminalidad.
Awendia por mira e aumento
enorme di criminalidad na nos
isla, pero mas ainda e crimi-
nalidad bou di nos hobennan
caminda hasta muchanan di 8
afia ta wordo haya ta horta den
cas, mucha ta agredi hende cu
klinker, nan ta horta auto, ta
tira otro, ta hinca otro, ta bati
otro, ta abusa di otro, etc.

E situacion aki ta un refleho
cla di e falta di maneho social
cu nos pais a bin ta conocien-
do, caminda cu hasta bofon a
haci di Gobernador di Aruba
lagand'e haci apertura oficial
di un Centro Ortopedagogico
cu lo mester a yuda nos hoben-
nan problematico, pero cu no
ta opera.
Mientras cu ta mira tambe
gobernantenan ta laga traha
edificionan moderno, ta gaba
cu nan ta invirtiendo na Aruba
por mira diferente edificio ta
birando chollerhousenan, edi-
ficio di Voogdijraad, edificio di
Belasting, DOW, J.F Kennedy y
awor hasta Bestuurskantoor ta


::
iii iil

~j:"I~:::


L


Esey t'e tremendo ehempel cu
nos gobernantenan ta dunando
nos comunidad, un ehempel cu
ta wordo gara facilmente dor
di e hobennan cu danki na tur
e medidanan di Gobierno ta
creciendo den un cas sin nan
mayornan, sin e norma y balor-
nan cu nos a conoce y cu a guia
nos pa hopi afia.
Dificil p'e actual Gobierno cu a
demostra durante 8 afia cu nan
no tin ningun interes den norma
y balornan bin cu algun cambio
pa por drecha nos situacion,
pero ta spera cu siguiente Go-
bierno por asumi nan respons-
abilidad seriamente pa atende
cu e problematica aki. Laga nos
bay bek na loke nos tabatin pa
loke ta nos norma y balornan.
Gobierno mester percura pa
por lo menos un di e mayornan
por tin e tempo liber necesa-
rio pa atende cu nan yiunan.
Gobierno mester percura pa
baha e costo di bida na Aruba
cu na e momentonan aki ta im-
pagabel y asina trese un alivio
bek den comunidad. Gobierno
mester percura pa reenforza e
ley di ensefia obligatorio, bin
cu centronan pa e hobennan
problematico, y dicon no hasta
reintroduci e servicio militar
obligatorio.
Cu e pasonan aki y cu hopi amor
y boluntad sigur e cambio di
direccion lo por bin caminda
cu lo por mira finalmente,
despues di hopi afia, un me-
horacion den nos situacion
social y consecuentemente un
mehoracion den tur aspecto di
nos sociedad.









Diaranson 6 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Di acuerdo cu Marlon Werleman (MEP)


Raport di AHATA ta uno bieu cu awe Mike



Eman ta manipula y malinforma pueblo


Trata di hinca efectonan di crisis financiero mundial pa nos


turismo den scochi di Gobierno


tax-holiday cu tabata duna
dofionan di hotel na unda cu
pa 11 afia largo nan no tabata
paga belasting riba e ganashi
cu nan tabata haci.

Pa caba cu e abuso di tax-holi-
day Gobierno den consulta cu
Parlamento a dicidi cu dia 1
januari 2004 a elimina e Ley
di tax-holiday por completo.
Entrante 2007 Gobierno a bin
cu un reforma fiscal na unda
cu a introduci un BBO di 3%
riba e benta p'e comerciante
(y no p'e consumidor!) y cu a


baha e tarifa di belasting riba
ganashi di 35% te na 28% p'e
comerciante.
Alabes a reduci un cantidad
di tarifanan di Invoerrechten.
Tambe a baha e belasting riba
salario y entrada p'e clase
trahador substancialmente y
a aumenta diferente aftrek-
posten den nos sistema di
belasting. Esaki pa compensa e
3% di BBO, Marlon Werleman
a reitera.
A elimina e incentivonan di
belasting pa inversionistanan
manera e 'Vervroegd Afschri-


jving' y 'Investeringsaftrek'.
Cu eliminacion di e diferente
incentivonan logicamente
AHATA kier a laga traha un
raport 'scientifico' pa prueba
cu entradanan y ganashi di e
hotelnan a bay atrs.

Conclusion di e raport tabata
mas un grito pa bisa Gobierno
pa den e afianan nos dilanti
no introduci mas cambionan
di belasting, pasobra e ora si
nan ta yega den un fase cu lo
mester wak bon e inversion-
nan cu tin haci aki.


TA sumamente tristo pa mira
con Mike Eman cu un ra-
port bieu di AHATA trata
na manipula y malinforma
comunidad riba e supuesto
consecuencianan di e maneho
fiscal di Gobierno y con esaki-
nan a afecta e miembronan di
AHATA desde cu Gobierno a
trece diferente cambio den nos
leynan di Belasting for di afia
2002 bin ariba, segn Marlon
Werleman su reaccion riba
lider di AVP.
E expertonan a tuma cifranan
di algun hotel grandi (e.o.
Hyatt, Radisson, Marriott y
Westin) y a base di esaki a
traha un hotel'modelo' y riba
cual a traha diferente proyec-
cionnan.
Calculacionnan fictisio den
cual AHATA kier a mustra
Gobierno con e cambionan
fiscal a afecta nan entrada
y ganashinan den e ultimo
afnanan aki. E mensahe mas


grandi ta cu esnan cu ta in-
verti, esta e capital estranhero,
no ta contento cu nan ganashi
a bay atrs, segn Marlon
Werleman.

Mihor bisa cu despues cu pa
hopi afia, nan a haci hopi ga-
nashi y defacto no a comparti
cu pais y e pueblo e 'fair share'
rasonabel di ripente esaki
ta molestia e dofionan di e
hotelnan. Historicamente ta
conoci cu desde cu a cuminsa
desaroya nos industria turis-
tico na final di afianan 50 ta
un hala di incentivo e hotelnan
a conoce.
Incentivonan fiscal a costo di
pueblo pa bienestar di un de-
saroyo economico. Pahopi afia
a probecha di incentivonan
manera; Importacion liber
(sin control) di tur muebles y
equipo p'e hotelnan; liber di
paga erfpacht pa hopi afia.
Esun mas jugoso tabata e


MOTORDRIJVER


Aruba Ponrs Aurhoritv N.V.(APA) is cen 100% deelnening van de Arubaanse overheid Als
zodanig hecft APA ais taak: hei aanleggcn. onderhouden. heheren en exploiteren van de havens
van Oraniesiad en Barcadera. waaronder hei instellen en uitoefenen van een slecphedrijfr Binnen
dit kader is APA op ,oek naar een
Motordrijver
De mnotorJrijv\r doet dienst aan boord van en sleepbool.
I let vaargebicd van de sleepboot: ABC eilandcn. niet meer dan 30 mi.il uit de kust.
liet \werkgebicd van de sleepboot: Havenassistenties verienen in de havens Oranjestad. Barcadera
en Si. Nicolaas.
Aan de Motordrijver wordt de vacht in de ruinte voor machines toevertrou>d.

Taken
De hoofdvooitsiuwvingsinstallatie en hei hulp bedrijfonder constant toezicht houden
tijdens de vaart.
Doelmatige ronden door de machinekamer en stuurmachinkamner maken teneinde
storingen of uitvallen van de apparatuur vast te stellen en te rapporteren.
Hei uilvoeren van preventiefonderhoud en herstellingen. welke reparaties omvatlen aan
elektrische. mechanische, hydraulischc. pneumatische of toepasselijke clektronischc
uitrusting.
Functievercisten
In bezit van een certificaat afgegevcn conforrn hei SI'C'W verdrag waaruil blijkl dat
zcllstandig wvach gelopen kan worden in de machinekamer op schepen met cen
vernogen tot 3000 kW.
In bezit van cen geldigc verklaring van medisch geschiktheid voor de zcevaart en geldige
verklaringen van het gezichts- en gehoororgaan.

Arbeidsvoorwaarden
Een aantrekkelijke pakket primaire en secundaire arbeidsvoorwaarden. afhankcllijk van
de achtergrond van de kandidaat.
Uw reactic
Indien u gekwaliliceerd en geYnleresscerd bent, kunt u uw solicitatiebriefm'ei bijbehorend
CV vr 15 mei 2009 sturen aan:
Aruba Ports Authority N.V.
T.a.v. Mw. Lucia Yarzagaray. Iluman Resources Manager
L.G Smilh Boulevard 23
Oranjestad
Aruba
Alie sollicitaties worden strikl vertrouwelijk behandeld.


":;
4
I~I~Wb~iiAE~


4 I Local








AWEMainta.com I Diaranson 6 di Mei 2009


Mike Eman ta constata cu

Turismo na Aruba a bira menos, y nos isla a bira mas caro

LIDER di partido AVP, Mike prome kwartal ta pidi atencion cacion di retiro, ofertanan pa ta poniendo hopi hende den
Eman durante conferencia di urgente. Den e dianan mayoria retira boluntariamente, extra situacion di desempleo na e
prensa semanal a elabora riba e di nos a wordo confronta sea dianan liber sin pago y tambe momentonan aki.
parti di turismo na Aruba. directa of indirectamente cu contratonan di servicio cu ho-
E ta indica cu e cifranan di personanan cu a haya notifi- telnantawordoterminayesaki Najanuariecantidad diturista
























cu a bishita nos isla a cay cu
2.3%, na februari esaki a cay cu
7.7% y na maart a cay cu 13.3%.
E cifranan creciente aki ta un
Smuestra cu e crisis ta empeo-
rando. Pa loke ta e ocupacion
.di hotelnan na januari e caida
tabata 4.7%, na februari 8% y
na maart 8% tambe.
Segun Mike Eman, e hotelnan

bay over na reduci nan prijsnan
y esaki ta conduci tambe cu e
entrada pa cada kamber ta cay-
endo dramaticamente. Revpar
a cay na januari cu 12.5%, na
februari el a cay cu 9.8% y na
maart el a cay cu 24%.
Esaki kiermen cu e hotelnan n'e
momentonan aki ta hayando
menos turista, tin menos kam-
ber ocupa y tambe e cantidad di
kambernan cu nan tin ocupa ta
wordo ocupa abase di un room
rate cu ta 24% menos cu loke
normalmente nan ta haya pa
cada kamber.

Pesey ora AVP mira e cifranan
aki y mira e cartanan cu emplea-
donan di hotel ta haya di retiro
boluntario of inboluntario of
cancelacion di contratonan di
servicio, nan ta bisa cu Aruba ta
oCHEVR5OLET den un situacion hopi urgente
[pa atende cune den turismo,
algo cu no ta mira cu Gobierno
ta haciendo.


Local I 5








Diaranson 6 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


A prolonga detencion di tur sospechosonan deteni durante fin di siman


TUR e sospechosonan cu a keda deteni durante fin di siman,
mester a presenta ayera dilanti Hues Comisario. Entre e sospecho-
sonan tabata e 5 personanan relaciona cu e tiramento na The New
Shang Hai, e personanan deteni relaciona cu e hincamento na Taco
Bell y e 14 personanan cu a keda deteni relaciona cu ladronicia y
posecion di arma.
Esnan cu a wordo deteni como sospechoso di posecion di arma
durante weekend ta e rumannan E.E. y J.J.A., M.P., B.M.M.d.T.
casa cu A. (muher), J.A.S.
E total di personanan detene durante e accionnan di fin di siman
y dialuna ta 22.


Te Uniersity of Araba inviles yu to a
presentation on


RaE e anio ,y gnero:
Retos para M enfoque mukitcumraL

by
IsalublFeliciano P
Doctorado en Psicologia clinica
Decana academia de Faculta de Cinsia Social
di Universld d de Puerto Rico

Results and merodolog of Paticipatory Action
search with Dominican i gnrants.
The focus ofthis study is on violation of rights,
and fat uing o anti-immigrant policies, a t he
strength of Participalony Action esults as em-
powering stratey.


Wednsday May 6, 2009
7pm
Universm ofAnruba, Aula
J.E. lrasquinplein 4
Free


1


Salad Bar
Curry chicken with walnut and raisin A rose for Mom
Calamari ceviche with avocado
Potato with beets & egg
Chefsalad
Tomato & cucum ber vinaigrette FREE MIMOSA
Crabmeatmandarin with orange dressing FRM IM O SA
Mixed garden greens with appropriate condiments
Three kinds ofdressings


Omelet station
Eggs made to order with choice of ham, cheese, sausage, bacon,
onion & peppers
International Cheese display with crackers and toast point
Peeled and Eat Shrimpswith cocktail sauce, lemon and calypso sauce
Soup
Cream ofpumpkin with garlic croutons
Carving station
Black peppered Argentinean strip loin with mustard peppersauce
Roast pork loin with apple demisauce
From the chafers
Seared grouper with coconutcream sauce
Grilled curry chicken with curry fruit sauce
Sauted beefstroganoffwith mushroom and onions
Vegetable medley
Mixed fried rice
Sweet Stand
Banana bread, carrot cake, chocolate cake, cheese cake,
Assorted mousses, mini pies, tropical fresh fruits with strawberry sauce


US$ 32:'
+ 15% service charge
Per Person

Children up to 12 years

US$ 16.50
+ 15% service charge per child



MANCHEB
r"' FRENCH "
STEAKHOUSE
Reservation Required

582-3444
steakhouse@manchebo.com


1 1


Date:
Time:
Place

E~nrance:


6 I Local







AWEMainta.com I Diaranson 6 di Mei 2009


mi


Valero y Hospital ta uni pa facilita curso tratamento di

victimanan di kemadura
VALERO Aruba Refinery, den estrecho cooperacion cu Hospital
Dr. Horacio E. Oduber ta organisa dianan 7 y 8 di mei proximo dos
a curso encuanto tratamento y cuido avansa di personanan cu sufri
kemadura serio durante un accidente of calamidad (Advanced
STACO Burn Life Support pre-Hospital course yAdvanced Burn
BELj Life Support Provider course).

Ta trata aki di dos curso specialmente disefia pa entrena personal
medico, paramedico, personal di cuido di emergencia y transporte
Ae r medico (ambulance) pa nan por balora seriedad y yuda stabilisa
victimanan di kemadura na e sitio di accidente.
Esaki den preparacion di nan transporte pa un facilidad di cuido
den cercania di accidente of calamidad.
E curso lo ta na encargo di instructornan di American Burn As-
sociation, kende danki n'e gentil gesto di Valero Aruba Refinery
ta bin Aruba pa duna e curso importante aki.

Obhetivo principal di e curso aki ta pa entrena e personanan ariba

como e victimay mironesnan na un sitio di accidente of calamidad
ta core, identifica e rol cu personal medico ta hunga den maneho
di situacion di victimanan di kemadura prome cu transportanan
pa un facilidad medico, determina e magnitud y severidad di e
heridanan di e paciente y establece prioridadnan pa loke ta cuido
n'e sitio y tambe, identifica e criteria y prioridadnan pa loke ta
evacuacion y transporte di e victimanan.

E asina yama "providor course" tin como obhetivo, evaluacion y
definicion di e magnitud y severidad di heridanan di pacientenan
cu a sufri kemaduranan serio, identificacion di prioridadnan pa
tratamento yvarios otro aspecto mas cu tin di haber cu stabilisacion
di situacion di pacientenan cu sufri kemadura.

E cursonan ta tuma lugar den e facilidadnan di educacion di
Hospital Dr. Horacio Oduber. Hunta Directiva di Hospital pa me-
dio di e comunicado aki kier a gradici Valero Aruba Refinery p'e
gesto grandi aki, cual sin duda ta yuda prepara personal medico,
paramedico y di enfermeria di Hospital y di Aruba pa nan ta pre-
para den un area critico di combatimento di calamidad y cuido
di victimanan.


Local l 7








8 I Local


Pastoor di Corsow a resulta herida

den accidente na Pos Chiquito


DIAMARS mainta a
drenta informacion di cu
un auto a bolter na Pos
Chiquito y cu tin hende
pega den e auto. Mesora
a manda polis, ambulance .
y Cuerpo di Rescate di
Bombero.

Na yegada di e patruya a
constata cu un accidente
a tuma lugar, unda chofer
di un auto chikito a sali di-
lanti un BMW y nan a dal
den otro y e auto chikito
maneha pa un Pastoor di
Corsow a bolter. Ambu-
lance a presenta n'e sitio y
a hiba e victima pa hospi-
tal. Mientras e chofer di e
BMW abay Centro Medico
pa un control. Segun nos
a compronde e Pastoor a
resulta levemente herida.


Diaranson 6 di Mei 2009 1 AWEMainta.com



Discupla di polis na habitantenan

cu a drenta den cas robes


CUERPO Policial ta manda su disculpa na habitantenan di
e dos casnan, esta na Olijfistraat 9 y Macuarima 107-D, ya cu
durante razia ultimo a drenta den nan cas. Cuerpo Policial ta
pidi dispensa pa locual cu a pasa. Nan ta bisa cu e dos casnan
aki, no tin nada di haci cu e caso cu ta bao di investigacion, pero
ta door cu polisnan a haya informacion incorecto, e casnan aki
a haya bishita. Tambe Cuerpo Policial ta declara cu si encaso e
dos casnan aki a sufri cualkier dafo, esaki lo wordo drecha riba
cuenta di Gobierno.


Rek man alcanza bo horizonte
Cu fianza personal di Banco di Caribe

Interes hopi atractivo
Termino di pago, te cu 5 ana
Ningun gasto scondi, ningun molester
Contesta rapido








AWEMainta.com I Diaranson 6 di Mei 2009 Local 1 9



Mientras cu turismo na Aruba a bira menos, nos isla a bira mas caro


BBO ta un
LIDER di partido AVP, Mike Eman
durante conferencia di prensa
semanal a elabora riba e parti di
turismo na Aruba. E ta indica cu e
cifranan di promer kwartal ta pidi
atencion urgente. Den e dianan
mayoria di nos a wordo confronta
sea directa of indirectamente cu
personanancu a hayanotificaciondi
retiro, ofertanan pa retira voluntari-
amente, extra dianan liber sin pago
y tambe contratonan di servicio cu


hotelnan ta wordo termina y esaki ta
poniendo hopi hende den situacion
di desempleo na e momentonan aki.
Na januari e cantidad di turistanan
cu a bishita nos isla a cay cu 2.3%,
na februari esaki a cay cu 7.7% y na
maart a cay cu 13.3%. E cifranan
creciente aki ta un muestra cu e
crisis ta empeorando.Pa loke ta e
ocupacion di hotelnan na januari e
caida tabata 4.7%, na februari 8%
y na maart 8% tambe.Segun Mike


Eman, e hotelnan pa pura di yena
hotel toch, ta bayover na reduci nan
prijsnan y esaki ta conduci tambe
cu e entrada pa cada camber ta
cayendo dramaticamente. Revpar a
caynajanuaricu 12.5%, nafebruari
e la cay cu 9.8% y na maart e la cay
cu 24%. Esakikiermen cu e hotelnan
na e momentonan aki ta hayando
menos turista, tin menos camber
ocupa y tambe e cantidad di cam-
bernan cu nan tin ocupa ta wordo


ONE


GREAT


FARE =


ONE


HAPPY


MOM


*Fares shown are round trip based on round trip purchase on AA.com for Economy Class no value. A $30 USD round tripfuel surchargefee is included in thefare. Tickets must be
travei. Fares are valid for travei every day of the week. Tickets are non-refundable and purchased 3 days before departure date or within 1 day after reservations are made, but
non-transferable. Fares may vary slightly depending on currency exchange rates at time no later than midnight May 8, 2009. Travei must commence on May 2 and must be
of purchase. Prior to departure, changes to your ticket may be made if you meet the completed by midnight,June 30,2009.Fares have a minimumstay requirement of2 nights
restrictions applicable to the new fare, pay a $150 USD service fee, plus anyfare difference. and a maximum stay of 30 days is allowed. No stopovers are permitted. Seats are limited.
Changes must be madebeforeyourticketedflight'sscheduled departure time. When you Fares may not be available on ali flights. Fares are subject to change without notice.
cancel your ticketed flight prior to scheduled departure time, the ticket will be valid for International fares are subject to government approval. Other restrictions may apply.
one year from the date of Issue on an unused ticket or one year from travei originatlon on Tickets may also be obtaned through an Amercan Alrlines Telephone Reservations Office
a partially used ticket. If you do not cancel your flight before departuretime the ticket has for an additional $20 USD or at an American Airlines Travei Center or AirportTicket Office


ocupa a base di un room rate cu ta
24% menos cu loke normalmente
nan ta haya pa cada camber. Eseyki-
ermen un caida grandi di entrada pa
e hotel y na mes momento cu e hotel
tin menos entrada pa paga pa su
gastonan, entre otro empleadonan.
Pesey ora AVP mira e cifranan aki
y mira e cartanan cu empleadonan
di hotel ta haya di retiro voluntario
of involuntario of cancelacion di
contratonan di servicio, nan ta


MIAMI 577 AWG*

NEW YORK, JFK 770 AWG*

BOSTON 650 AWG*

TAMPA 670 AWG*

LOS ANGELES 843 AWG*

LAS VEGAS 892 AWG*

SAN FRANCISCO 892 AWG*

CHICAGO 666 AWG*



*Fares are round trip and inclusive of taxes.
Some flights are via Miami. A portion of the
service may be provided by American Eagle.**

EXPRESS TICKET SERVICE:
Call American Airlines at 582-2700
to purchase your ticket by phone.
TICKET OFFICES:
Visit your closest American Airlines office
or contact your travei agent.
Ling and Sons Iga Supermarket
Schotlandstraat41, Aruba
Monday-Saturday 10.30a.m. to 7.30p.m.
Queen Beatrix
Intemational Airport, Aruba
Monday-Sunday 8a.m. to 4p.m.
ONLINEATAA.com
Purchase your tickets.


AA.com
for an additional $20 USD. To purchase tickets on AA.com,you must use a credit card with
a billing address in the U.S., Puerto Rico, U.S.Virgin Islands,Canada,the United Kingdom or
select Latin American and Caribbean countries. **A portion or ali travei booked on
American Airlines may be operated by American Eagle or AmericanConnection.
American Eagle is operated by American Eagle Airlines, Inc., or Executive Airlines, Inc.,
which are wholly owned by AMR Corporation, the parent company of American Alrlines.
AmericanConnection service is operated by Chautauqua Airlines, Inc. American Airlines,
Amerlcan Eagle, Express Tlcket Service, We know why you fly and AAcom are marks of
AmericanAirlines, Inc.oneworld is a mark of the oneworld Alliance, LLC.


bisa cu Aruba ta den un situacion
hopi urgente pa atende cune den
turismo, algo cu no ta mira cu gobi-
erno ta haciendo.Loke ta empeora
e situacion ta e impacto cu BBO
a haci riba industria turistico na
Aruba. AHATA a laga traha un rap-
port dor di AIB, WTX Tax and legal
services y Brown Lawyers "Financial
Economic Impact Study. Legislative
and fiscal changes on branded high
end hotel groups in Aruba". E rap-
port aki ta indica cu introduccion di
BBO tabatin e siguiente efectonan
riba e hotelnan: aumento den e
'cost of doing busniness' pa e ho-
telnan, esaki debi cu tur e cuminda
y bebidanan ta suheto na BBO y ta
aumenta e prijs di e producto y esaki
naturalmente ta wordo pasa over
pa nan clientenan cu den e caso aki
ta e turistanan. Pero ora haya un
situacion internacional ora no por
pasa e aumentonan aki mas pasobra
tin un posicion dificil riba mercado
internacional, e ora ey ta cuminsa
outprice Aruba y esey ta lo cual ta
wordo constata.E rapport ta sigui
bisa cu e biennan y servicionan
cumpra dor di e hotel localmente
tambe ta suheto na BBO ya cu esaki
valido den cada cadena di servicio-
nan cu hotel mester.Un otro punto
cu e rapport ta menciona ta cu gas-
tonan di administracion di e hotel-
nan a aumenta dor cu mester tene
cuenta cu tur e aumentonan y pasa
esakinan over. Hasta ora busca un
contratista pa drecha un of otro cos
na e hotel, aki tambe mester paga
BBO. E situacion ta asina erg cu ora
e hotel cumpra un producto afor, e
instalacion di e producto aki tambe
ta suheto na BBO y esaki ta e caso
tambe ora duna un'complimentary
room or beverage or food', sin laga
afor cu e cuminda y bebidanan cu
e hotel ta duna nan empleadonan
tambe ta suheto na BBO acorde
na e mercado di cuminda y bebida
como si fuera cu e hotel a cobra pa
e cuminda ey. Cu otro palabra, BBO
a penetra den cada faceta di econo-
mia di Aruba y a causa un probela
hopi grandi pa loke ta gastonan di
operacion di hotel.E situacion aki
a conduci na e situacion unda cu
hotelnan ta considera cu gobierno
a bira un partner destructivo, in-
confiabel pa loke ta trata futuro di
e pais, segun Eman por deduci di e
rapport dramatico aki.


di e motibonan principal pa e situacion aki


We knowwhy you fly AmericanAirlinesW


-i


1








10 1 Local Diaranson 6 di Mei 2009 1 AWEMainta.com



Un preocupacion serio pa nos tur tene cuenta cune


Masha hopi mucha no por caba ni un scol basico,


corda cu nan por sigui enseranza secundario

Di acuerdo cu drs. Rene Herde


DRS. Rene (Baba) Herde du-
rante e reciente conferencia di
prensa, a haci algun declaraci-
don masha relevante. Asina p.e.
Baba Herde a duna di conoce
cu e nivel di gruponan cu ta
caba scol basico bao di e nivel
di ensefiansa basico ta crecien-
do; e cantidad di mucha cu ta
drenta scolnan secundario bao
di nivel necesario pa por sigui
lesnan di ensefiansa secundario
ta creciendo; mas cu 60% di
muchanan cu ta caba scol basico
y drenta ensefiansa profesional
basico MAVO-HAVO-VWO no
tin e conocemento y habilidad-
nan necesario pa studia.
Mescos te hecho cu mas di 60%
di e muchanan aki mester di
ayudo profesional continuo pa
nan por sigui e les.
Inclusivo e ta indica cu e canti-
dad di mucha den scol basico cu
ta bay over pa edad a bira uno
alarmante y aworaki hasta ta
papia di muchanan den zesde
klas cu ta analfabeto. Pa cada
porciento di mucha cu keda


sinta, e ta costa Gobierno full
un scol nobo di 6 klas pa tene
nan na scol.
Drs. Rene Herde ta bisa cu e
causanan di e problema aki no
ta di e Minister su so, pero ta
bisa cu BBO a empeora e situa-
cion enormemente. Famianan
no por carga cu e gastonan di
cuida nan yiunan y pa manda
e muchanan scol. Costo di scol
tahaltisimo camindap.e. Avond
HAVO su costo solamente pa
bukinan a pasa mil florin pa
afia. Continuando e ta indica
cu for di 2001 tin scolnan na
cantidad tawardando pawordo
drecha. E Minister di otro banda
tin custumber pa presenta tur
luna un serie di proyecto cu el
a drecha, pero un cos ta loke e
Minister ta presenta pafor y otro
ta loke e situacion ta paden.
Di acuerdo cu Herde na 2001
bao maneho di ex Minister
Mary Wever-Lacle a cuminsa
cu e restructuracion di salario
di maestronan, pero awe 8 afia
despues e no ta cla. Awor 8 afia


despues cu BBO, aumento di
inflacion maestronan di scol ta
para mes caminda unda cu nan
mester a welga pa 7 siman pa
nan por a haya 105 florin.
PLAN ARUBA NOBO
Baba Herde a indica cu AVP lo
presenta dentro di poco su Plan
Aruba Nobo cu ta inclui un plan
concreto pa ensefiansa unda
cu lo tin e siguiente puntonan
entre otro: Un plan di emergen-
cia pa debolbe normalidad na
nos scolnan, den esaki mayor,
docente, directivanan di scol,
Departamento di Ensefiansa lo
para coresponsabel pa tur cos
cu sosode den nos scolnan.
Esey kiermen cu no lo traha los
di otro mas, cu ningun hende ta
core pa nan responsabilidad y
tur hunto ta para tras di un plan
cu lo wordo ehecuta conhunta-
mente. Lo introduci un sistema
di scan di cada scol, un toets di
tur aspecto di tur scol pa wak
den cada scol cual ta nan forzay
debilidadnan pa por drechanan.
Lo stop e maneho di isolacion y


lo percura pa tur esnan envolvi
den ensefiansa ta envolucra
den e maneho y ehecucion di
ensenansa. Lo duna e sosten


directo na maestronan di scol
y na scolnan ora di tuma deci-
sionnan pa coregi situacionnan
inaceptabel.


Raport di AHATA ta confirma:


BBO tin efectonan devastador pa turismo di Aruba
TURISMO di Aruba ta conoce Ta papia di efectonan grandi contratista lo inclui BBO den su genera ingreso for di casino cu posicion di competencia di ho-
un caida dramatico. E prome di BBO riba costo di operacion prijs pa cu e hotel; e provision di e cuminda aki, e telnan. Awor e tabaycausa per-
kwartal Aruba a perde 100 di hotelnan. E raport ta papia 2. Eautoridadnandibelastinga bebidanan, e kambernan por didaditrabao denhotelnan.
miyon di entrada. Aruba su pro- idioma cla. E introduccion di tumae posicion cu si por sosode wordo considera como integra
ducto a perde calidad, mientras BBO a resulta den un aumento p.e., cu un machine ta wordo den huurmento diun camber of Lider di fraccion di AVP, mr.
cu Aruba a bira hopi mas caro. den e costonan di maneho di construi afo, manda pa Arubay dunando e posibilidad di hunga Mike Eman cu a studia e raport
Awor trabao di centenares di e hotelnan. Esaki pasobra tur instala na Aruba dor di mesun weganan peligroso. su prome reacciontacuesakita


empleado den hotel ta core
peliger. E motibo, hotelnan no
tin espacio den nan entrada pa
carga cu e caida. BBO a come
den un forma defastador den
nan ganashi, prijsnan di tur
producto cu hotelnan mester
pa drai a subi dramaticamente
dor diBBO.

Esaki ta locual ta scirbi den
un raport cu companianan di
accountant a traha pa AHATA,
segn informacion suministra
pa Mike Eman.


cuminda y bebida ta suheto na
BBO, asina aumentando e prijs
di e producto.

E raport ta sigui bisa cu tin
3 otro aspecto cu e hotelnan
mester tuma den considera-
cion:
1. Si e hotel ta tuma den ser-
vicio un contratista pa tin e
encargo di mantencion of hasta
e instalacion di un lift p.e., e
contratista aki lo ta suheto na
BBO. Esaki lo aumenta e prijs di
contratista p'e hotelnan, ya cu e


compania, un fee di instalacion
ta wordo aplica riba cual tambe
ta cobra BBO;.

3. Kambernan, cuminda y be-
bida gratis pa promocion di
hotel of benta di timeshare
tambe ta suheto na BBO aun
cu no tin compensacion p'esaki.
Basa riba e reglanan di e de-
partamento di belasting, esaki
lo ta otro solamente si en caso
e cuminda-bebida- kamber-
nan ta relaciona di cerca na
huurmento di un kamber of


Hasta dunando cuminda-be-
bida (gratis) n'e empleadonan
ta, segun e autoridadnan di
Belasting, suheto na BBO riba e
Fair Market Value di e cuminda
y bebida.

E raport ta hopi preocupa cu
e prijsnan di e producto turis-
tico Arubiano a aumenta, esaki
teniendo indudablemante un
efecto riba Aruba su posicion
di competencia den e mercado
Caribense. BBO a haci dafio na


locualAVP tabatin miedo di dje.
E dolor a bira realidad prome
den saco di pueblo, awor e ta
afecta e gastonan di negoshi
den un periodo dificil. Esaki
ta debilita empresanan pa por
supera periodonan dificil.
AVP tin un plan completo pa
elimina BBO y asina fortifica
Aruba su posicion di competen-
cia atrobe, Mike Eman ta splica.
Awor AVP ta presentando e plan
aki tambe na gremionan. AVP
kier un consensus nacional pa
cu e Plan di Recuperacion aki.


Raport di AHATA ta confirma:


t
t









AWEMainta.com I Diaranson 6 di Mei 2009


Partido RED ta splica

Pakico tin cu vota pa Nadya van Putten, e candidata di San Nicolas


CINCO siman prome cu elec-
cion pa Parlamento Europeo
cu ta tuma lugar dia 4 di juni
2009, lo cuminza manda for di
Hulanda pa Aruba e 'stembil-
jet' p'esnan cu a registra. Nos
a cuminza e di cinco siman y
denter di poco lo por spera cu
e prome adresnan na Aruba
lo ricibi e 'stembiljet'. Tin dos
candidato Arubiano y mester
scoge pa un di nan ora di vota.
Tin hopi motibo pa vota pa Na-
dyavanPutten, numero 5 riba e
lista di Groenlinks, cu tin e color
berde/cora, segn Rudy Lampe,
dirigente di RED.

Nadya van Putten ta un profe-
sional hoben femenino di San
Nicolas. Despues di acabaVWO
na Colegio Arubano el a sigui
studia na Erasmus Universiteit
na Rotterdam Bestuurskunde
y a continua cu su Master den


Relacion Internacional spe-
cialisa riba Union Europeo. El
a core stage na Departamento
di Relacion Exterior na Aruba.
E ta un ser femenino, ta merece
nos apoyo ora hende muher ta
dicidi di drenta e arena politico.
E ta di San Nicolas, un area
lubida pa nos politiconan, cu
ta bay eynan solamente pa haci
campafia y hafia voto pero cu
no ta apoya nos hendenan di
San Nicolas.

E tin 7 afia den politica na Hu-
landa y na 2006 el a participa
den eleccion di "Gemeenter-
aad" di Rotterdam y a keda
como 'Burgerraadslid'. Dor cu e
partidonan manera Groenlinks
cu tin poco asiento e Gemeen-
teraadsleden di Groenlinks
no por ta den tur comision, ta
nombra un 'Burgerraadslid'
cu tin voz y voto den e comi-


sion di e Gemeenteraad. Asina
Nadya van Putten ta vocero di
Groenlinks pa loke t'e areanan
di 'Onderwijs, Jeugd en Cul-
tuur'. Esaki ta otro motibo pa
vota pa Nadya, e tin experiencia
den politica na Hulanda y sa di
negocia cu diferente partido,
un calidad fundamental pa un
Parlamentario den Parlamento
Europeo. Dor cu Nadya ta activo
den politica Hulandes e ta sig-
ura di hopi voto, ya cu mayoria
di votonan ta na Hulanda. Un
voto pa Nadya van Putten ta un
voto sigur.

Nadya van Putten ta nr. 5 riba
lista di Groenlinks. Partido
Groenlinks ta core campafia
nacional cu e prome 5 candi-
datonan cu t'e cara di e partido.
Pesey ta garantiza di antemano
un presencia nacional di e
candidatura di Nadya. Ademas


Groenlinks ta mas pro Antiano
yArubiano cu CDA. Groenlinks
ta un partido di principio, sem-
per el a defende e derecho di
autodeterminacion di Aruba y
Antias.

Semper Groenlinks a defende
e derechonan di Arubiano y
Antianonan na Hulanda, a
diferencia di CDA cu a sostene
e registracion etnico di nos
hendenan cu ta discriminato-
rio. Groenlinks a lucha incans-
ablemente contra e partido di
Wilders cu ta asina contra pa


Aruba keda den Reino Hulan-
des, mientras cu CDA a laga sa
di por colabora cu Wilders den
un futuro Gobierno.

Pa tur e motibonan aki ban
vota masalmente pa Nadya van
Putten. Aruba lo ta orguyoso di
pone un hoben profesional di
San Nicolas como nos prome
representante den Parlamento
Europeo. Corda cu bo voto ta
secreto y personal, ora bo caba
di vota personalmente pone y
seya e envelop.


Bito & the Boy's



Steelband


BITO & the Boy's kier a dis-
culpa nan mes pa nan ausencia
na e Steelband Show.
Si nos por a mishi cu sentimento
di cualkier persona, nos ta dis-
culpa nos mes pa esaki.
Bito & the Boy's tin algun anja
nan caba cu despus di e show
nan ta wordo aserka pa
cumpra Dvd di e Steelband
show nabalaor di Awg 50.00 p/
uno Anja pasa e Dvd nan
a bai na Awg 125.00 p/dos
esaki ta show di San Nicolas y
di Playa.
Bito & the Boy's a bin cu un sug-
erencia pa por duna tur e ban-
danan cu ta participa den e
Steelband showdown sikiera
cincuenta Dvd na balor di Awg
10.00 p/un. Asina aki e
bendedor di Dvd por gana y
tambe e bandanan tambe ta


hanja algo pa cubri nan gas-
tonan.
Bito & the Boy's mes ora di
Steelband Show nan uniform
mes ta costa Awgl25.00 cada
uno, mientras cu transport ta
costa Awg 75.00. Tambe nos a
paga pa nos por a hanja e
Dvd.
Mi ta spera cu esaki no crea
ningun mal sentimento serka
cualkier persona.
Un bes mas danki pa e espacio
pa por a trece nos puntonan
dilanti.
Mi no ta papia den nomber
di tur e banda nan pero den
nomber di Bito & the Boy's.

Bito
Robby
Henny
Cliffy


Local I 11








Diaranson 6 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Internacional


Studiante ta pone Condoleezza Rice

den un skina cu su pregunta


E ex hefe di diplomacia Meri-
cano, Condoleezza Rice, a
haya su mes den un skina den
fin di siman ora un studiante
a haci'e pregunta riba e inter-
rogacionnan di CIA durante
Gobierno di George W. Bush.
Washington E hecho, cu a
wordo publica den The Wash-
ington Post, a tuma lugar den
un scol Hudiu di e capital,
e lugar cu a wordo scohi pa
Rice pa su prome aparicion na
Washington despues di a laga
Gobierno.
E acto cu varios dozijn di stu-
diante tabata e antesala di un
discurso cu Rice a duna diado-
mingo atardi den un sinagoga
di e capital.
Segun e relato di Post, Rice a
papia cu e studiantenan di su
amor pa Israel, su viahenan pa
exterior y e importancia di pa-
pia e idioma prome di acepta
pregunta "di publico".


E prome preguntanan tabata
inocente, manera: "Con tabata
pa lanta na Alabama tempo e
tabata un estado segrega?",
un di e studiantenan a puntra
e ex hefe di diplomacia af-
romericano.
Despues, e hoben studiante
Misha Lerner a toca un di a
asuntonan mas penoso di e
gobierno anterior, ora e'la pu-
tra Rice kico e ta kere di e co-
mentarionan di e gobierno di
presidente Barack Obama riba
e metodonan di interogacion
di sospechosonan di terorismo
durante e mandato di Bush.
Tanto Obama como varios
miembro di su Gobierno a
califica algun di e tecnicanan
di interogacion usa pa e Go-
bierno di Bush como turtura,
manera hogamento simula.
Rice a responde cu e no kier
critica Obama, pero a insisti
cu Bush a sigura su gabinete


cu nan lo no haci"nada, nada"
contra ley of contra obliga-
cionnan internacional acepta
pa Merca.

"Mi ta spera cu boso ta com-
pronde cu ta trata di momen-
tonan hopi dificil. Nos tabata
wordo teroriza cu e posibili-
dad di otro atake (terorista)
contra e pas", e'la bisa.
"Incluso den e circumstanci-
anan dificil aki, e presidente
no tabata prepara pa haci
algo ilegal y mi ta spera cu
hendenan por compronde cu
nos tabata defende e pais",
e'la agrega.
E ex hefe di diplomacia Meri-
cano a causa un polemica
siman pasa ora e'la bisa un
grupo di studiante di Univer-
sidad di Stanford (California)
cu hogamento simula ta legal
"pa definicion, si e'la wordo
autoriza pa e presidente".


F ~
J^ni ^*^ ^*^".


BTilieadomngo 17 di Me Ora 5:30 P
Rua*i*yl1i TIiJnfm inFis


Tin EntreteimienSto musical!
at ua aIEF ynae e

1 - e e.


Partido Popular Spafio

ta acusa Chvez di cay

den 'totalitarismo'

E conservador Partido Popular
S (PP), esun principal di oposicin
na Spania, a acusa presidente
Hugo Chvez di a cay den "to-
talitarismo".
Asna e vocero di PP den e Comi-
sion di Asuntonan Iberoameri-
cano di Senado, Dionisio Garcia
Carnero, a trece padilanti.
E Secretario diEstado pa Iberoa-
Dionisio Garcia Carnero mrica, Juan Pablo de Laiglesia,
a comparece dilanti e comision aki pa duna informacion di su
proyectonan despues di a reemplaza Trinidad Jimenez den e
funcion dia 20 di april ultimo.
E senador di PP a acusa e Gobierno di Jos Luis Rodrguez Zap-
atero di a keda keto a pesar di e aspecto di e decisionnan politico
adopta pa Chvez den ultimo lunanan.
"Na Venezuela, ta dificil pa cataloga e sistema aki como de-
mocracia. E ta un populismo cu cada vez mas a bin ta cay den
totalitarismo", e senador conservador a bisa.
Garcia Carnero a basa su denuncia riba "hechonan concreto",
manera cu e mandatario Venezolano a tuma medida pa con-
trola Parlamento y e podernan hudicial y electoral, encarcela
opositornan y cera medionan di comunicacion cu no ta di acu-
erdo cune.



Mxico ta anuncia


plan di reactivacion


economico

N l UN plan di reactivacion eco-
nomico cu ta inclui estmulo pa
Sturismo y incentivonan fiscal ta
forma parti di e accionnan cu e
pais lo tuma despues di declara
cu e epidemia di griep di porco
Felipe Calderon a stabiliza, presidente Felipe
Caldern a anuncia.
"E detaye (di e plan) lo wordo publica den proximo dianan; mi por
anticipa cu e lo inclui estimulonan fiscal pa e actividad econom-
ico... reduci e impuesto riba crucero temporalmente", Caldern
a bisa dialuna den un mensahe nacional na television.
Como consecuencia di e epidemia, por lo menos un lnea di cru-
cero a anuncia cu e lo suspende su bishitanan na Mexico.
Caldern a bisa cu e epidemia di e griep di porco, cu a obliga su
gobierno pa decreta un paro obligatorio di actividadnan produc-
tivo pa cinco dia, a stabiliza y ta duna muestra di ta disminuy-
endo den intensidad.Ademas di e incentivonan fiscal, Caldern
a bisa, lo bin un campana di promocion di "e imagen di nos pais
pa turistanan di henter mundo bin bishita Mxico".









AWEMainta.com I Diaranson 6 di Mei 2009


Ricardo Martinelli ta prepara pa goberna na Panam


den un di e peor resultadonan
desde restablecimento di de-
mocracia binti afia pasa.
Den e capital Panamefio, e
candidato di e coalicion di
Martinelli, Bosco Vallarino, ta
lidera e conteo dilanti Roberto
Velsquez, di PRD.
E mandatario elegi ya a cum-
insa destila algun posibel


nomber di su futuro gobierno,
cu den su prome cien dianan ta
desea di "reactiva e economia
pa e crecimento economico
yega na tur panameno", segun
e'la bisa.
Otro di su prioridadnan lo
ta pa Washington firma e
Tratado di Liber Comercio
cu Panam, como tambe un


cambio den e sistema fiscal
cu segun e ta perhudica e
canasta basico familiar.
E exitoso empresario aki,
propietario entre otro di e
cadena di supermercado mas
grandi di Panama, a priminti
cu su gobierno lo traha pa
mehoraeducacion, seguridad,
y e transporte publico caotico


den e capital, cu construccion
di un metro.
Martinelli, yiu di un inmigran-
te Italiano y un Spafio, lo man-
tene e proyecto mas exitoso di
e gobierno saliente: amplia-
cion di e Canal di Panam, via
cual 5% di e comercio mundial
ta pasa, ya cu e ta "prioritario
pa desaroyo di e pais".


Despues di e aplastante victo-
ria di diadomingo na urnanan,
e presidente elegi di Panama,
Ricardo Martinelli, a cum-
insa traha riba e transicion
mientras e partido di su rival,
Balbina Herrera, a cuminsa
digeri nan derota cu ta menasa
di extende pa parlamento y
pa alcaldia di e capital Pana-
mefio.
E 'tsunami' di voto cu Marti-
nelli a pidi e panemefionan
cu ta desea un cambio a ma-
terializa diadomingo ultimo.
E multimiyonario apoya pa
'Alianza por el Cambio', a
obtene 60,3% di voto contra
37,4% di Herrera y 2,3% di e
di tres candidato Guillermo
Endara.
Martinelli tambe por amplia
su victoria den Asamblea Na-
cional, caminda su coalicion
ta haya 37 di e 71 asientonan,
mientras cu Partido Revolu-
cionario Democrtico (PRD)
di Herrera ta haya 21, mitad
cu den e parlamento anterior,


HOTLINE
733-8477

Digicelpe
Spera Mas. Hanja Mas.



-iEM~-


Spin & Win tey bek y awor mihor cu nunca!


RBTT Bank su campania di Spin & Win ta garantisa tur participante un descuento minimo di 2%1.
Pesey, aplica awe mes pa bo prestamo personal of prestamo pa auto y spin cu chance di gana te cu 5% di descuento!2

Pa mas informacion pasa libremente na un di nos oficinanan of yama nos RBTT Service Line na 588.01.01.


1) Interes efectivo pa prestamo personal lo varia entre 13% cu 16% y pa prestamo pa auto entre 11% cu 14%.
RBTT Bank ta reserva su derecho di aprobacion.
2) E oferta aki ta valido te cu dia 29 di mei 2009.


BANK


BO CAMINDA PA FUTURO

ITALIESTRAAT 36, ORANJESTAD L.G. SMITH BOULEVARD 66, ORANJESTAD CAYA G.F. (BETICO) CROES 89, ORANJESTAD
PALM BEACH 5-A, NOORD B V/D VEEN ZEPPENFELDSTRAAT 52, SAN NICOLAS
SERVICE LINE: 588-0101 OFFICES: 523-3100 FAX: 582-1756 E-MAIL: INFO@TT.RBTT.COM WWW.RBTT.COM


Internacional 113














Ocho afia di prison pa 'spionahe' pa



periodista Irano-Mericano


E periodista Irani-Mericano,
Roxana Saberi, cu a wordo
huzga na Iran pa spionahe na
favor di Merca, a wordo conde-
na na ocho afia di prison, segun
informacion di su abogado. E
sentencia a causa un "profundo
decepcion" serca Secretaria
di Estado Mericano, Hillary
Clinton.
Teheran "Roxana Saberi a
wordo condena na ocho afia di
prison y ami ta bay apela e caso"


tabata reaccion di e abogado
Abdolsamad Joramshahi.
Tata di e periodista, Reza Sa-
beri, alaga sa cu su yiu awordo
'engafia' pa e confesa, a cambio
di e promesa no cumpli pa
sali liber. E no a bisa ki dia e
conversacion cu su yiu a tuma
lugar. E abogado tin 20 dia pa
apela e caso.
E periodista di 31 afia, naci na
Merca, ta deteni desde fin di
januari den e prison di Evin,


nort diTehern. E taciudadana
Mericano ditata Irani, pero Irn
no ta reconoce e principio di
dobel nacionalidad.
E castigo a wordo dicta a pesar
di e iniciativanan diplomatico
di presidente Barack Obama,
y di e yamadanan di Secretaria
di Estado Mericano, Hillary
Clinton.
Clinton a indica na fin di maart
cu un delegacion Mericano a
entrega un carta na un delega-


Reza Saberi
cion Irani den cual nan ta pidi
liberacion di tres Mericano
deteni na Irn, incluyendo Sa-
beri, durante un coferencia riba
Afganistan na Den Haag.
E vocero di canciyeria Iran,
Hassan Ghashghavi, a desmenti
cu lo tabata tin un reunion asina
y entrega di un carta.
Su homologo Mericano, Robert
Wood, a bisa dialuna ultimo cu
e acusacionnan contra e peri-
odista 'no tin base', y despues
e'la admiti cu e ta "hopi preo-
cupa pa e huicio", cu p'e ta parce
"leu di ta transparente".
E mayornan di Saberi, cu ta
biba na Merca, a yega Tehern
siman pasa y por a mira nan yiu
pa prome biaha den e prison
di Evin.
Segun e ayudante di fiscal di
Tehern, Hasan Hadad, Roxana
Saberi "no tin un identificacion
di prensa y tabata haci activi-
dadnan di spionahe bao capa
di periodismo".
E periodista, cu ta colabora
tambe cu e radio Britanico BBC
y e cadena di television Meri-
cano Fox News, inicialmente
a wordo deteni pa cumpra
alcohol, di cual e consumo ta
prohibi na Iran.
E ta staciona na Iran desde 2003
y autoridadnan Irani a declara
cu nan a kit'e su carnet di prensa
na 2006.
Varios Irani-Mericano, funda-
mentalmente universitarionan
biba na Merca, a wordo deteni
na Iran den ultimo afianan, acu-
sa di atenta contra seguridad
nacional. Pero ningun di nan a
wordo huzga y finalmente tur
por a sali di e pas.


Diaranson 6 di Mei 2009 | AWEMainta.com


141 Internacional








AWEMainta.com I Diaranson 6 di Mei 2009


Obama ta mustra solidaridad cu Mxico



durante Cinco de Mayo


PRESIDENTE Barack Obama,
a mustra solidaridad cu Mexico
dialuna ultimo pa e "temponan
dificil" cu e pais ta pasando
aden, entre e crisis economico,


e brote di griep di porco y e vio- festivo y alegre aki, nos ta haci
lencia pa narcotrafico, den un esaki conciente di e hecho cu
evento pa conmemora 'Batalla esakinan ta temponan dificil pa
de Puebla' na Cas Blanco. Mexico", Obama abisa durante
"Aunke nos ta enfatisa e ocasion e festividad di 'Cinco de Mayo',


den cual ta celebra e victoria di
e ehercito Mexicano riba e cu-
erponan Frances na Puebla na
1862, cu Cas Blanco a adelanta
cu un dia e afia aki.
"E dolor cu e crisis economi-
co mundial a causa Mexico a
wordo accentua pa e brote di
griep di porco, como tambe pa
e violencia relaciona cu droga
cu a kita futuro di asina hopi
hende", Obama a bisa, acom-
paia pa e vicepresidente Joseph
Biden y pa e embahador di
Mxico na Washington, Arturo
Sarukhan.
Obama a bisa cu e ta apluadi
"gobierno di Mxico", epicentro
di e epidemia, y tur e lidernan
cu a tuma e pasonan necesario
pa cu e epidemia di griep di
porco, cu segun Organizacion
Mundial di Salud ta afecta mas
cu 1.000 persona den como 20
pais di mundo.
Ora e'la cuminsa su discurso den


e celebracion na Cas Blanco, ca-
minda un centenar di persona a
asisti, entre cual tabatin artista
Latino, congresista y funciona-
rio di gobierno, Obama a bisa
"bienvenidos" na Spafio, y e'la
cera su discurso bisando "Feliz
Cinco de Mayo".
Despues di a caba di papia e
presidente Mericano abaha di e
podio pa saluda e invitadonan,
pero a bolbe y a pidi disculpa
pa abaha prome cu embahador
Sarukhan a hiba palabra.
Di su banda, e diplomatico a
transmiti e gradicimiento di
presidente Mexicano, Felipe
Caldern na Obama, "pa tur
e ayudo cu boso a brinda nos
durante e crisis aki".

Mariachi Reyna, di Los Angeles
integra pa muher, ta e grupo
cu a wordo escohi pa ameniza
e fiesta di 'Cinco de Mayo' na
Cas Blanco.


CAMARiA e CBiOMeRCiGe E IDlTRiA ARUBA




KAMENVAM KGOPNAMOE
EM NIJVE HEID ARUBA
CONTRIBUCION ANUAL 2009

Camara di Comercio e Industria Aruba ta participa na tur compania
inscribi den Registro Comercial, cu e ultimo dia pa pago di e cobranza di
contribucin anual pa ana 2009 ta diabierna, 15 di mei 2009.

Por efectua pago pa cheque o deposito/transferencia bancario riba cuenta
no. 112.345.6 Aruba Bank NV. o RBTT Bank Aruba N.V. cuento no.
30.37.835. Tambe tin posibilidad di pago automatico sea via
www.arubabank.com/arubabankonline/...., https://aw.rbttnetbank.com o
autorisacion di un "standing order". Na momento di paga no lubida di duna
como referencia bo number di registracion y bo nomber di
compania/handelsnaam.

Si en caso ainda no a ricibi e cobranza aki, o tin pregunta ai respecto, por
tuma contacto mediante telnr. 582-1566 ext. 22/ faxnr. 588-3200 o e-mail:
registers@arubachamber.com. Nos ta suplica pa controla regularmente
bo datonan di compania ariba nos website y notifica nos di eventual
cambionan/correccionnan. E formularionan rekeri pa esaki ta obtenible
ariba nos website na: www.arubachamber.com/commercial.htm.

Entrante 16 di mei 2009 tur compania cu no cancela e debenan di
contribucion anual, lo no bin na remarke pa servicionan di cambio den
registracion. Unico excepcion ta peticion pa uittreksel y verklaringen, riba
cual lo pone e stempel: "deze onderneming voldoet niet aan de wettelijke
voorschriften inzake de aan de Kamer verschuldigde Jaarlijkse bijdragen
riba tur uittreksel o verklaring.

Oranjestad, 29 april 2009


Internacional I15








16 1 Local Diaranson 6 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Den competencia di hisamento di peso

Varios record personal a keda kibra
~ I-Bi:tIitt --~"" ~ IIII


DIA 1 di mei 2009, Dia di Tra-
hador, Aruba Amateur Weight-
lifting Association a tene su
Torneo Afia di La Reina di
hisamento di peso. Esaki atuma


lugar den Compleho Deportivo
Frans Figaroa na Noord.
Den e competencia aki varios
hisador a sali como ganador den
nan categoria. Den categoria


di senior Junior Faro cu a haci
un comeback a bira e ganador
absoluto cu un total di 292kg,

Tambe Junior Faro a kibra dos
record nacional den Clean &
Jerk cu 5kg y den total cu 1kg.
Na di dos lugar a bay pa John
Henriquez cu un total di 270kg,
tercer lugar a bay pa Patrick
Hoek cu 255kg, na di cuater
lugar a bay pa Patrick Vrolijk cu
un total di 225kg y na di 5 lugar


a bay pa Geomar Jaramillo cu
un total di 195kg.

Geomar Jaramillo a logra kibra
3 record personal den snatch cu
5 kg, den Clean & Jerk cu 10kg
y den total 15kg.
Den categoria di hubenil Regi-
nald Henriquez ta sali ganador
absoluto cu un total di 154kg y
ta kibra 3 record personal uno
den snatch cu 3kg, clean &jerk
cu 1kg y den total cu 4kg, na di


dos lugar pa Robert Henriquez
cu ta hisa pa prome biaha ta
pone un di 87kg, tercer lugar
a bay pa Terence Tromp cu un
total di 80kg. E hoben Terence
di 13 afia ta kibra 3 record per-
sonal den snatch cu 3kg, den
clean & jerk cu 7kg y den total
cu 10kg.

Den categoria di junioren, Jur-
gen Henriquez ta sali ganador
absoluto cu un total di 192kg y
ta kibra 2 record personal.
Den categoria di damas Jennifer
Piter ta sali ganador absoluto cu
un total di 123kg, y ta kibra 3
record nacional. Y na di dos
lugar abay pa Lismari James cu
un total di 92kg. Awordo kibra
5 record nacional y 11 record
personal den e torneo Afia di
La Reina.

Na final di competencia Junior
Faro y John Henriquez a ricibi
reconocimento for di Intena-
tional Weighjtlifting Federa-
tion cu un bunita Silver Award
pa nan trabao y dedicacion di
mas cu 15 afia den e deporte di
Weightlifting.


WIMainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444








AWEMainta.com I Diaranson 6 di Mei 2009 Local 117



Mama merece mas, y Dufri tin'e pe
DIA di mam ta un dia super special
pa tur ser humano, ya cu ta e ser di
mas special cu nos por tin den nos o
bida! Siguramente pa e motibo aki
nos lo kier dune lo mihor di nos y
lague sinti cuanto balor e tin pa nos.
Dufry conoci pa ta un di e perfum-
erianan mas prestigioso riba nos isla
e afia aki un biaha mas ta habri su
portanan pa pueblo di Aruba cu su
mihor ofertanan y regalonan pa nos
mamanan local. Dia 24 di e luna aki
Dufry a cuminsa cu e campafia di dia M
di mama. Esaki ta consisti di e des-
cuentonan special y e gran tombola
di regalo Gana instantaneamente!!
Cu cada 2 producto cu bo lo cumpra
na Dufry den caya bo por hinca bo
man den tombola y gana diferente
premio instantaneamente: perfume,
accesorios, makiyaje, make-overs,
gift certificate, dinners y hopi mas!!! .
Provecha e campafia aki cu lo ta
valido te cu dia 9 di Mei. Cumprando
na Dufry bo por spaar regalo. Pa mas
informacion por tuma contacto cu
Dufrv na telefon 5822790 ..


Oferta valido te cu dia 9 di mei unicamente
na fios ocalidad den caya betico croes
Pa mas informacion por yama 5822790


I* M
P ^klj








18 Diaranson 6 di Mei 2009 AWEMainta


Salud



Inspeccion di Remedi ta alerta pueblo di Aruba riba e producto Hydroxycut

E ta wordo asocia cu dahonan serio na higra


DIABIERNA, 1 di mei 2009
FDA a publica un alerta pa


consumidornan stop inmedi-
atamente cu uso di e producto


Hydroxycut fabrica door di
Iovate Health Sciences Inc., di
Oakville, Ontario y distribui
door di Iovate Health Sciences
USA Inc. di Blasdell, N.Y. Algun
di e productonan di Hydroxycut
ta wordo asocia cu casonan
serio di dafo na higra. Iovate a
bai di acuerdo pa saca e produc-
tonan aki for di mercado.

Productonan Hydroxycut ta
wordo clasifica como suple-
mento dietetico cu ta wordo
recomenda pa baha peso, kima
vet, promove energia, yudanza
durante dieta baho di carbo-
hidrato y saca vocht. Produc-
tonan menciona anteriormente
ta wordo bendi bou di marca
Iovate y MuscleTech.

Inspeccion di Remedi ta urgi


consumidornan pa stop di usa
e productonan di Hydroxycut
pa asina por evita cualkier risico
innecesario.

Den caso cu consumidor expe-
riencia sintomanan cu lo por ta
relata na e uso di Hydroxycut,
manera sintomanan produci
door di dafo na higra entre
otro cuero of e blanco di wowo
cu ta pinta geel y/of urina bruin
y/of sintomanan cu ta encera
biramento dicabez, sacamento,
feces (af) color cla, cansancio
excesivo, debilidad, dolor di
bariga of stoma, grawatamento
y falta di apetit y otro sinto-
manan cu ta relaciona cu atak-
enan di epilepsia, deficiencia
cardiovasculair (malfunciona-
mento di curazon y ader) y/
of dafo na musculo cu lo por


ocasiona malfuncionamento di
rifon (rhamdomyolysis), tuma
contacto cu bo medico di cas.
Por ultimo Inspeccion di Reme-
di ta conseha tur consumidor cu
tin producto di Hydroxycut bou
di e marcanan Iovate of Mus-
cleTech, pa stop e uso di e pro-
ducto inmediato y debolbenan
na e establecimiento caminda
nan a wordo cumpra. Ta asina
cu e productonan aki ta contene
diferente ingrediente y extracto
di yerba y ainda no a wordo de-
termina cua ingrediente(nan),
dosis ofotro factornan lo por ta
relaciona cu e risico relata na e
uso di Hydroxycut.

Pa mas informacion por comu-
nica cu Inspeccion di Remedi
na telefoon 584-1199 ofvia fax
584-9143


APLICACION riba cuerto di
un gel cu e agente antiespas-
modico oxibutinina ta sigur y
efectivo cerca muhernan con
urine blaas hiperactivo, segun
un estudio presenta den e re-
union anual di e Asociacion M
ericano di Urologia.
E urine blaas hiperactivo por
produci discapacidad y e ta
asocia cu un disminucion marca
di calidad di bida liga cu salud y
tasanan mas halto di depresion,
segun dokter Roger Dmochows-
ki. E condicio ta afecta homber y
muhernan, pero e muhernan ta
sufri sintomanan mas grave.
E gel, cu ta wordo comercializa
como Gelnique, tawordo aplica
un biaha pa dia na diferente
parti di bariga, braza/schouder
y bil. E equipo dirigi pa Dmo-
chowski, di Centro Medico di
Vanderbilt University, na Nash-
ville, a purbe cu 700 muhernan


cu sintomanan di urine blaas
hiperactivo.
E participantenan a ricibi na
azar un tratamento cu e gel di
oxibutinina of placebo (grupo
di control), cu awordo aplica un
biaha pa dia durante 12 siman.
Na final di e estudio, 27% di e
muhernan trata cu e gel cu oxi-
butinina a logra un continencia
total, a diferencia di e 15,6% di
e grupo trata cu placebo.
E cantidad diario promedio di
episodionan urinario a baha
alrededor di 2,8 episodio cu e
tratamento activo, compara cu
2 episodio cu placebo.
E equipo a observa tambe un
mayor reduccion di incontinen-
cia, cu a reduci alrededor di 3
episodio pa dia cu oxibutinina
y 2,5 episodio cu placebo.
No a registra efectonan adverso
grave asocia cu e tratamento.
E efecto secundario mas fre-


cuente cu e gel cu oxibutinina
tabata boca seco den e 7,4%
di e muhernan, compara cu e
2,8% den e pacientnan trata
cu placebo.E 2,3% di e muh-
ernan trata cu e gel y 0,9% di
e grupo di control a desaroya
grawatamento den e zona di
aplicacion.
E resultadonan ta confirma
cu e gel cu oxibutinina "ta un
enfoke terapeutico nobo di
gran efectividad y excelente
tolerabilidad", cerca e pacient-
nan cu urine blaas hiperactivo,
segun Dmochowski a comenta
durante su presentacion.
"Muhernan cu urine blaas hip-
eractivo normalmente ta haya
sintomanan na edad trempan,
di tal modo cu ta importante
pa conta cu un tratamento efec-
tivo, tolerabel y conveniente
pa e pacientnan", e autor ta
conclui.


WHO ta lanta casonan confirma

na 1.490 y morto na 30




ORGANIZACION Mundial di Salud ayera a lanta e cantidad di
casonan confirma di e asina yama griep A griep di porco na
1.490 den 21 pais, y mortonan na 30, tur na Mxico cu excepcion
di un cu ta na Merca.
Genve E director general adhunto di OMS, Keiji Fukuda, a senala
cu mayoria di e pacientnan ta personanan relativamente hoben y
cu e edad promedio di esnan infecta no ta yega 30.
Fukuda a bisa cu cientficonan di OMS ta investigando e motibo
pakico hobennan ta wordo afecta mas, y a bisa cu un di e moti-
bonan por ta di tipo social, "simplemente pasobra e hobennan ta
viaha mas".
Paralelamente, e'la bisa cu OMS awor ta calcula cu e periodo di
incubacin ta di "entre un dia y un siman" y no dos siman man-
era nan tabata kere prome, "loke kier men cu nos ta acercando e
periodo di incubacion di un griep normal periodico".


America'#Se*iS -ng


HYDROXYCUT
Weiaht-Loss ForMul


Un gel efectivo pa


muhernan cu urine



blaas hiperactivo








AWEMainta.com I Diaranson 6 di Mei 2009 Salud 1 19





Sabiduria di nos bieunan Parti XIII


PIA
Hinca pia cu ta haci due den awa
di guma, pero ora tin verkoud si no
hade.
Tambe por hink den awa cu algun
drupel di Amoniac aden. Tambe por
maraSentebibo ariba.
Pa dolor di plant'i pia ta hinca algun
blachidiArtemisiaofdiWelensaliden
mea, canacune p' treke dolor.
Hincapiahinchaden awacayente cu
salo dilaman aden. Tambe por traha
e siguiente locion pa duna masashi
Tin mester di:
2cucharagrandidihabonblouraspa,
2 cuchara grandi di Terpentein, 4
cuchara di Kalmeki. Kenta e Ter-
pentein hunto cu e habon den'bafio
di Maria'. Segun ta drai ta pone e
Kalmeki aden. Warda e locion den
unboterbocahancho.
Si pia a suek ta bati 4 te 5 blanco
di webo te ora e bira stijf; pone un
cuchara di Kanfer na puiro aden y
drai. Pone e masa al ribae pia
Por duna pia cansa un masashi cu


Lamunchi of buta nan den awa cu
of sin salo. Huntanan despues cu
cualkier zetaofcuVaselin.
Si pia ta friu of ta soda huntanan cu
Benge.
Si pia ta hole seca nan bon despues
di bafo spesialmente meimei di bo
dedenan. Stroypuiro sinholor, guma
of Ararut meimei di bo dedenan,
tambe por cana canto di lama den
santo cayente entre 12 or pa 2 or di
merdia, pone pia den awa cu soda
pa desinfecta, tuma pa custumber
bistimea
Si un persona su pia ta asina stijf cu
e no por cana, pone pia cu frecuen-
cia den awa tibia cu salo di laman.
Despues di a seca e pianan, ta hunta
zeta of un crema. Despues di dia e
pianan talos ye persona ta cuminsa
cana mihor.
Orabotabaycanauncamindalargo,
huntabo piacu ciboyo ofconoflo.

PIEDRA
Pa pieda na nier ofgalblas, ta herbe


Figo denlechiybebe.

PIEL
Solo ta bon pa hende pero tambe e
porhacidano nabo pielsibotatrafica
demasiado den dje. Bafia cu awa di
yobe yno usahopihabon.

PIEU
Sipieu digalinaofprugasubibo anto
tumamesoraunbaio di cabes te pia
y pena cabeycu un pefia fini.
Huma cu Tabaco di piscador of
Welensali den couchi di galiia of di
paloma

PICA
Pa pica di p.e. maribomba of fru-
minga ta kita mesora un blachi di
tres mata diferente, machicanan y
freganan riba e pica

POSTEMA
Pa postema den boca por tene lechi
of caneleblum cayente den boca pa
yude kdbra


Por herbe un Figo den lechi y pone
ribae postemaTambe porherbebla-
chi di Welensali of rais di Watapana-
shimaron pa tene den boca asina cu
e postema por rebenta Indju tambe
tayuda

E remedinan aki ta bon tambe pa
pone compres riba postema na cara
Pa postema na cara por kentablachi
diWelensaliy pone ariba

PRESION
Presion hopi biaha no ta duna niun
serial. Tin hende ta cana afianan cu
presion sin cu nan sa Senalnan cu
por ocuri ta: orea ta fluit, biramento
di cabes, dolor di cabes, mal beis,
cansando, nanishitabashasangerof
un sensacion rond diboca
Presiontabayhopibiahacombinacu
peso di mas, uso demasiado di: vet,
chuculati, alcohol y karni di porco.
Mester baha man na tur e produc-
tonan aki. Pues mester adapta bo
cumindaybahadipeso.
Ora nos ta papia di presion nos
kiermen presion halto. Herbe barba
di Maishi grandi y bebe tur mainta
manera te. Por bebe tambe slap
henter dia
Warda e barba meimei di dos papel,
maske e barba secae tabon pa usa
HerbeblachidiApeldam (Frufidam)
ybebe tres dia un copi nayuna
Controla e presion promer cu sigui
bebe. Pasobra Apeldam ta baha e
presionrapido.Tambe porkraketaki
y blachinan, pone nan den awa pa
bebe henter dia durante 5 dia Blachi
seco tasirbi, perojongtamihor. Pone
comcomber salada cu conoflo trek
denawaybebe 9dia; pone awafresco
tur dia Tambe por usa e casca y por
bebe cofi di maishi chikito mula
Machica un cabes di conoflo, pone
den awa (tres dede riba dje) lague
trek2 siman.
Bebe 10drupeldenawanayunayde-
sayuna despues di un cuarto di ora
Laba rais di Skopet limpilimpi, batie,
herbe, bebe un copi cayente ybasha
awa riba dje pabebe henter dia
Kushinsopidiberduracuhopicono-
flo. No bebe alcohol.
Lagapidapapayaberdetrekdenawa
y bebe pa baha presion. Come aros
bruin cu su cascana dje ainda, bruha
cu berduraherbiofcuru. Eta unbon
remedi pa baha presion. Corda no
come e cosnan menciona percura pa
baha peso.


Presion abou
Presion abou por duna e siguiente
sntomanan: biramentu dicabes, cay
flouy cansando abnormal.
E causaporta: perdemento disanger
y hasta un estorbo di hormonanan;
mester bay dokter, come cuminda
fresco y berdura curu, bebe tur dia
unglasdijuice diwortelfresco. Come
regularmente algo salo, manera
pruim di Chines ofdrop salo.

PROSTAT
Pa krem prostat hincha y pa limpia
canaldiurinataherbe4blachigrandi
di Flaira cora den 5 copi di awa Ora
e awa herbe, ta paga e stoof, tapa e
wea y lague trek mas o menos mei
ora Despuestapone awaadente mas
o menos dos liter ibebe henter dia na
lugar di awa. Hende cu tin prostat
hincha y irita mester cana tur dia un
camindalargo.
No bebe cerbes ni otro bebida alco-
holico. Bebe te di yerba cu ta usa pa
nier pa e pacient urina hopL Percura
pa tripa ta bash. Kome pa dia 2 te
3 biaha un cuchara grandi di pipita
di Pampuna Por mule y pone riba
berduraofcome asinames (su smak
tazoet).




PULMON
Papulmonswaktabatiwebo cu suco
y un tiki vanilla te ora e ta crema,
basha lechi cayente aden y bebe tur
mainta Tambe porbebe uncuchara
grandi di Zeta di Tribon.

PURGASHI
Ta bon pa bebe purgashi dos te tres
biahapaafia Por herbe Seneblatcu
ofsinTromelstokybeb nayuna
Porraspacoco,bashaawaherbe riba
dje, pers e lechi afor y bebe. Tambe
por bebe dos cuchara grandi di car-
pata Por bebe Warapa di Tamarijn
rijp.

PURGA
Purga sa subi hende y ta ponebo
grawata; muha punta di un pania
(preferibel di flanel) cu kerosin.
Lora e punta den sobra pana pa tur
e pafia hafia holor di kerosin. Pasa
e pana riba curpa di e pacient pa e
purgananbay.
Baia despues mesoracu habonblou
paekerosinno dunairitacionytabon
pa puiro cu guma ofharina di pan.


Recibimento ta serca


No busca Leu ......



"Manchito's








Pa tur bo articulo
di Prome
santa communion


Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber !


a t_ -


FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA
TEL/FAX: (297) 582-2303








Diaranson 6 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


PA -' "& M W 5I L .
not c a@awemainta.co


SR. Redactor,

MI kier a reacciona riba e ar-
ticulo di partido PDR riba pa-
gina 10 di Awe mainta dd.
5 mei 2009. E kopstuk ta "
PAKICO PENSIOEN NO POR
WORDO COBRA NA TEMPO
TUR LUNA".
Den e articulo e partido PDR ta
menciona cu e pensionadonan
ta cobra te cu dia 4 di mei.
Pero e pago di pensioen ( mi ta


supone) cu ta esun di SVB
ta tuma lugar na comienso di
luna. Dus e pensioen di viehez
ta wordo paga na comienso di
luna enbes di fin di luna. E pago
cu a tuma lugar dia 4 mei 2009
ta e pago di e pensioen pa luna
di mei 2009 y no e pago di april
2009. Mi ta kere cu partido PDR
no a informa bon con e pago di
pensioen di viehez di SVB ta
hinka den otro. Na momento
cu un persona cumpli 60 afia


di edad, e ta cuminsa ricibi
su pensioen di viehez e luna
depues di e luna cu e ta cumpli
60 afia. Si un persona a cumpli
60 afia den luna di april, e por
cuminsa ricibi su pensioen
di viehez entrante e luna di
mei (pago ta tuma lugar na
comienso di mei).
Ainda si un persona aplica laat
pa su pensioen di viehez, e ta
haya su pensioen cu forza ret-
roactiva (te cu un maximo di 1


afia). Dus enbes di cobra laat e
pensionadonan ta juist cobra
hopi trempan.

Personalmente mi no tin nada
contra ningun partido politico,
pero ora ta trece cosnan fout
dilanti mester drecha nan.

Saludos
Randolf Lacle

Nota di redaccion: Informacion


di nos banda ta mustra cu sr
Lacl tin rason den su ponen-
cianan aki riba. Ta asina cu e
dia oficial di pago di SVb ta dia
3 di tur luna. Por ta asina cu e
dia ta cai den un fin di siman,
anto e ora e pensionado ta co-
brae dialuna siguiente. Ta asina
tambe cu pensionadonan cu ta
cobra via banco ta haya nan
pensioen riba nan cuenta den
oranan di atardi di e dia prome
cu e dia di pago.


Personahe di Mei 2009 di New India Assurance


E terminologia Ciudadano di
Mundo tin un variacion amplio
di nificacion, generalmente re-
firiendo na un persona cu no ta
adheri na tradicion y division-
nan geografico y politico mara
na nacionalidad.

Na Aruba patriotismo y na-
cionalismo ta fervientemente
presente den opinion cu tur
hende ta cla pa expresa, ma si
realmente nos stimaAruba, nos
lo no papia menos haci mas?
Con ta para cu nos manera di
trata otro? Na cas, na trabao,
den bario, den trafico, na scol,
den comunidad en general?
Ycon tapara cu e manera cu nos
ta trata imigrantenan cu tabus-
ca un mihor porvenir riba nos
isla? Esnan cu generalmente ta
haci e trabao cu mayoria di nos
ta menosprecia? Ken e Arubia-
no ta? Nos ta hende cu mente
tapa, cla pa huzga, keha, critica
y discrimina? Of nos por carga
nos bandera den orguyo pa nos
pueblo su gran cordialidad?


Cu e Calendario di Personahe
pa luna di mei 2009 New India
Assurance a scoge di spierta y
rebiba e esencia berdadero di
ken nos ta atrabes di esfuerso-
nan di un Colombiano cu los for
di tur regla di tradicion geogra-
fico y politico a sifia stima Aruba
asina tanto cu ta subi seronan di
mas halto rond mundo yega te
na top pa planta bandera di nos
pais te aribaya.

Analisando e poema cu ta
aparece hunto cu e SoulPaint-
ing di Faissal:
"Mi ta" ta referi na e echo cu
tur hende simplemente TA.
Nos ta supstancia divino, un
derivacion fisico di e Totalidad
Omnipotente cu hende ta yama
Dios.
"Conkistador" ta referi na e
abilidad cu hende tin pa sur-
pasa limitacion y divishon pa
por yega na realisa nos maximo
potencial
"Cu mundo den mi man" ta
referi na e realisacion spiritual


di "Pidi y lo bo hanfa".
"Cielo ta na alcance" ta refiri
na e echo cu nos gratitud ber-
dadero por sigui genera fluides
di abundancia infinito den nos
bida.
Den palabranan mas simpel:


"Como mi ta crea den semegan-
cia di Dios, mi ta capas di crece
continuamente, den sabiduria
cu mi necesidadnan ta cubri,
mi ta gradicido.
Si realmente nos stima Aruba
nos lo por adopta e realidad


ey conscientemente? Podise si
nos realisa ken realmente nos
ta, den mente y accion... Si nos
papia menos...haci mas...
Realmente nos lo por manifesta
amor berdadero pa nos patria
den echo silencioso".


Lesnan di Thai Boxing ta


cuminsa bek na San Nicolaas

DESPUES di hopi tempo y tanto pidi tanto pa mucha y adulto awor lesnan di Thai Boxing ta bek
na San Nicolaas y playa.
Lesnan di Thaiboxing ta wordo asina hopi pidi awel ata e dia ayega pabo cumins cu bo traingin di thai
boxing cu cada inscribicion lo bo hanja un DVD regalo pa informacionjama na 743-2512. tambe nos
ta duna les di Thai Boxing pa muchanan chikito di 7 anja bai aribe saki lo ta ariba diasabra asina
ta mayornan inscribi bo yiu pa un bon futuro pa nan mes y nan lo hanja un regalo na inscribishon.


20 I Local









AWEMainta.com I Diaranson 6 di Mei 2009


Local I 21


Shayenne Gomes, candidato di MPA



No ta dushi pa biba den sushi

Nos hubentud ta duna ehempel

DURANTE conferencia di di cement bashi etc.Gomes ta ta educa y sifia mucha y hobe


prensa di MPA diamars ultimo,
candidato di MPA Shayenne
Gomes a gradici parlamento
hubenil cu nan bon trabao di
a organisa e campanfa di dia
nacional di limpiesa pa Aruba.
Seguramente ta di aplaudi con
nos hubentud ta preocupa pa
cuanto sushedad tin riba Aruba.
Gomes ta declara cu ora MPA a
tende di e campanfa aki, nan no
a duda ningun momento pa par-
ticipa na e campanfa y a haci'e
cu tur nan amor pa Aruba y pa
sostene parlamento hubenil
tambe.Gomes ta sigi splica cu
MPA a scohe pa haci dilanti di
Abraham de Veer School limpi
y pariba di e plein habri pariba
di dicho scol y tambe dilanti di
e misa di protestant un poco
mas pabao.Gomes ta enfatisa
cu ta un lastima cu no tabata
algo di mira cuanto sushedad
tabata tin riba e tereno nan
aki. Boter di alcohol, papel
higienico, pampers, hasta car-
tuchi di shotgun nos a haya.
Den tres ora di tempo MPA a
yena un total di 20 saco grandi
di sushi, palet, plachi zink, saco


Empleadonan di PricewaterhouseCoopers a

competi den Boulevardloop


PA di 6 afia consecutivo e empleadonan di PricewaterhouseCoopers Aruba a participa den
e Boulevard Loop riba Afia di La Reina. E afia aki mas empleado a participa cu afianan anterior. Un
total di 11 empleado a pasa e finish line y a representa PricewaterhouseCoopers dignamente.Hans
Ruiter a drenta na prome lugar di e grupo cu un tempo di 48 minuut, Inoira Maduro, Rachel Maduro
y Jourainne Wever a sali na di 4, 5 y 6 lugar den nan categoria.Un pabien na tur e empleadonan cu
a participa.


suplica e siguiente: "P'esey mi
pueblo di Aruba, ban nos tur
haci lo maximo esfuerzo pa tene
nos dushi Aruba limpi. Aruba
limpi ta nos imagen, ban nos
tur mantene nos imagen limpi.
Cada un di nos tin responsabili-
dad pa tene nos cas y nos pais
limpi. E ta un esfuerzo chikito
di bo parti pa tira sushi den bari
en bes di riba caya". Mas ainda
Gomes ta recorda nos pueblo
cu semper nos ta bisa cu adulto


e reglanan y norma y balornan.
Aki nan nos ta mira cu ta nos
hubentud ta esun cu tratando
di re-educa nos como adulto pa
tene nos pais limpi. Ta e huben-
tud ta mustra nos cu nos como
cuidadano, como comunidad
no ta carga nos responsabili-
dad. Gomes tafinalisabisando:
Pueblo, ban ta conciente y laga
nos sifia di e hubentud di haci
locual nos ta bisa. "No ta Dushi
pa biba den Sushi.'


n


3D movies
presented by
SSETAR




T H E C IN MAS
www.thecinemas.aw VALID TILL MAY 6

* p MONSTERSVSALIENS
daily: 5:15
matinee: 12:50 3:05 late show:
SR MY BLOODY VALENTINE
daily: 7:20 9:30
matinee: lateshow: 11:40
" OBSESSED
daily: 5:05 7:25 9:45
matinee: 12:25 2:45 lateshow: 12:00
P THE SOLOIST
daily: 5:00 7:20 9:40
matinee: 12:15 2:40 late show: 11:55
E[ Ri HANNAH MONTANA IN
S daily: 5:35
matinee: 1:00 3:20 late show:
S FAST & FURIOUS
daily: 7:50 10:00
matinee: lateshow: 12:15
" RACE TO WITCH MOUNTAIN I1m
daily: 5:50 8:00 10:10
matinee: 1:20 3:35 late show: 12:20
P X-MEN ORIGINS: WOLVERINE T
daily: 5:15 7:30 9:50
matinee: 12:30 2:55 late show: 12:10


PEI1 OBSESSED
daily: 5:05 7:20 9:50
matinee: 12:25 2:45 late show: 12:05
STHE SOLOIST
daily: 5:10 7:25 9:40
matinee: 12:40 2:55 late show: 11:55
SR HANNAH MONTANA I
daily: 5:45
matinee: 1:10 3:25 late show:
EG13 FAST & FURIOUS
daily: 7:50 10:0
matinee: late show: 12:10
SP RACE TO WITCH MOUNTAIN
daily: 5:20 7:35 9:45
matinee: 12:50 3:10 late show: 11:50
BW MONSTERSVSALIENS
daily: 5:40 7:50 9:55
matinee: 1:20 3:30 late show: 12:00
P Ba X-MEN ORIGINS: WOLVERINE
daily: 5:00 7:20 9:40
matinee: 12:20 2:45 late show: 12:05


11111111111111111111~


c







la :
-:








Diaranson 6 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Un bunita inicio di colaboracion riba Dia Internacional di Baile


DEN cuadro cu Dia Internacio-
nal di Baile, Departamento di
Cultura Aruba hunto cu Club
di Movimiento a yega na un
acuerdo pa traha hunto riba
desaroyo di baile na Aruba.
Relaciona cu esaki Club di Mo-
vimiento lo organisa un tayer
hunto cu 'Leonid Kozlov Dance
International', di Merca.
Na augustus 2009 nan lo trece
algun docente renombra riba
tereno dibaile, for di NewYork,
cu lo duna tayernan riba nivel
di ballet, baile contemporaneo
y moderno.
E tayernan lo ta special pa studi-
ante y profesionalnan den baile.
Algun di e docentenan cu lo ta


na Aruba ta: Christine Dakin,
director artistico y bailarina
principal di 'Martha Graham
Dance Company', un di e mihor-
nan den baile moderno.
Tambe Helen Hansen, principal
bailarina di'Buglisi Dance The-
atre' y Samuel Roberts, bailarin
principal di 'Battleworks'. E
ultimo aki ta un grupo inovativo
ribatereno di baile contempora-
neo y tambe lo tey Pat Dough-
erty, un musico renombra na
New York.
Esaki ta un comienso di co-
laboracion riba tereno di baile
cu tanto Departamento di Cul-
tura Aruba, como Club di Movi-
miento ta masha contento cu e


iniciativa aki.
DCA ta felicita tur docente di
baile, studiante y tur profe-
sional cu ta traha riba e de-
saroyo di baile na Aruba cu
Dia Internacional di Baile cu
tabata diarazon 29 di april
2009. Un dia proclama pa e
Conseho Internacional di Baile
di UNESCO.


/ EEMainta

Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Salud mental di e tata ta afecta e yiunan tambe


UN estudio nobo ta sugeri
cu e problemanan di salud
mental di un tata lo por afecta
tambe e bienestar psicologico
di su yiunan, specialmente e yiu
hombernan.
E revision di e literatura aki a
revela cu ora e tata ta sufri di
trastornonan psiquiatrico man-
era depresion grave, adiccion
na droga of alcohol oftrastorno
dor di stress postraumatico
(TEPT), su yiunan tin riesgo
halto pa desaroya problemanan
di salud mental.
E yiu hombernan ta parse di
ta specialmente vulerabel na
e efectonan di e depresion
paterno. Yiunan homber di
tatanan alcoholico ta mustra
riesgo halto di desaroya prob-


lemanan grave di conducta y
adiccionnan.
Aunke e resultadonan aki no
ta sorprende, nan ta splica con
e bienestar mental di e tata ta
afecta su yiunan, un cuestion
menos studia cu e rol di e salud
mental di e mama.
"E mensahe principal ta cu e
problemanan di salud mental
di e tata ta importante, parcial-
mente debi na e impacto riba e
homber riba su mes, pero tambe
pasobra e ta afecta e famia,
incluyendo e yiunan", segun
e autor principal, dokter Paul
Ramchandani, di University of
Oxford na Reino Uni.
E hombernan tin e tendencia
di ta menos propenso pa busca
ayudo pa nan problemanan


mental cu e muhernan, segun
Ramchandani, kende ta bisa cu
ta importante pa nan haci'e.
Entre 3 y 6% di e hombernan ta
padece di depresion grave. Den
e revision, Ramchandani y su
colega Lamprini Psychogiou a
haya cu ora cu e tatanan tabatin
problema, nan yiunan adoles-
cente tabatin un nivel di riesgo
mayor cu e promedio di depre-
sion y conductanan suicida.
Ora e tatanan tabatin trastor-
nonan di ansiedad, manera
TEPT, adiccion na e droganan
oftrastorno bipolar, nan yiunan
tabta presenta riesgo halto di
desaroya e mesun enferme-
dadnan of otro problemanan
emocional y di conducta.
Igualmente, e yiunan chikito


di tatanan cu depresion in-
mediatamente despues di e
nacemento (un forma paterno
di depresion posparto) tabatin
tasanan halto di trastorno emo-
cional y di conducta.
Pa e autornan, e motibonan
ta inclui e susceptibilidad ge-
netico, e medio ambiente y e
crianza. Por ehempel, e tatanan
cu mal salud no por a duna nan
yiunan e apoyo emocional cu
nan mester,. Tampoco nan por
mantene economicamente e
famia, loke ta genera otro con-
hunto di problemanan.
Importante pa Ramchandani,
ta cu e atencion di e problem-
anan psiquiatrico paterno lo
yuda henter e famia. "Nos no
tin evidencianan pa ta comple-


tamente sigur cu tur cos lo
mehora pa e yiunan si e tatanan
ta ricibi tratamento, pero un
punto medo entre e resultadon-
an ta parse di ta cu ta posibel
cu e muchanan mehora si nan
tatanan ta bon", el a conclui.


22 i Local









AWEMainta.com I Diaranson 6 di Mei 2009


Bendicion cant'i lama


DIALUNA ultimo, e pareha di
Massachsetts, Catherine y Todd
Schmidt, a tene un cermonia di
bendicion pa nan yiu homber,
Todd Robert Jr., cant'i lama
na Palm Beach dilanti Westin
Resort.
Exactamente tres afia pasa,
Catherine y Todd a casa durante
un bahada di solo riba e mesun
beach aki. Nan a comparti e me-
moria aki cu 75 di nan famia y
amigonan mas cercano, durante
un recepcion na e hotel.
Catherine ta splica: "Dia 28 di
augustus 2008, Todd cumi a
trece nos baby homber precioso,
Todd Robert, riba e mundo aki.
Nos tabata sa mes ora cu nos
kier pa e wordo bendiciona riba
e "happy island" aki. Pa haci
esaki ainda mas memorabel, e
pafia di Todd pa e ceremonia ta
traha di e propio bistir cu mi a
lucy dia di mi matrimonio, tres
afia pasa. Nos ta asina bendi-
ciona pa tin e oportunidad aki.
Diamars ultimo, hunto cu e
welanan di Tood Robert Jr.,
Oma y Opa Theriault y NeNe
y GrandBob Schmidt, Todd
Robert a ricibi su bendicion di
Reverendo Greg Lyder, y asina
mas memoria special a wordo
produci pae famiacu asistencia
di e ekipo di Westin.


Mementomori Funeral Home N.V.
11 Yolanda Leo Eugene
M Tel: 5833358 Fax: 5837711

" Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita,
Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita
Laga tur locual mi ta laga'tras keda bunita
y laga esakinan termina den tur buniteza.
Cado Wever
Cu inmenso tristeza na nos curazon, pero conforme cu boluntad di
Dios, ta participa fayecimento di:


Feliz Tromp
mihor conoci como: "Pachi "
20 november 1928 2 mei 2009
Na nomber di su:
yiunan: Maria y Robby Croes y famia
Cornelis y Elba Tromp y famia
Sibilina Tromp y famia
Andrea y Reynaldo Rante y famia
Merita y Edwin Todd y famia
Emelinda Tromp y famia
Jeanette Tromp
Estrellita y Trevor Rolle y famia
Evelinda y Rudy Tromp y famia
Anushka Tromp y famia
rumannan: vda. Maria Tromp y famia
Ludwina Gomez, esposo y famia
vda. Emilia Kelly y famia
vdo. Nadi Tromp y famia
Ursula y Joseph Giel y famia
Tina Tromp
Seferina y Pedro Hidalgo y famia
nieto y nietanan, bisanieto y bisanietanan
swa: Candido y Chonchon Carrasquero y famia
sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan
ex-suegro: Coleto Quandt
famia: Tromp, Carrasquero, Croes, Matos, Rolle, Rante,
Todd, Giel, Gomez, Kelly, Hidalgo,
Quandt, Dirksz, Faro, Roza, Quandus, Ridder
staat, Heyden, Wild y demas famia ta invita tur amigo, bisina, conoci
y ex-coleganan di Setar pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma
lugar diabierna 8 di mei 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di
Misa Santa Anna pa santana catolico na Noord. E resto mortal lo ta
reposa for di 2'or di atardi den Misa Santa Anna na Noord.
Adres pa condolencia: Pos Abao 15
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.
Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


Gradicimento
Pa medio di e anuncio aki mama, rumannan y demas famia kier
a gradici tur esnan cu di un manera of otro a mustra nan
atencin y a duna nos sostn y forsa durante fayecimento,
entiero, misanan y resamento di nos defunto stima:











Betty Teresia Boezem

Gradicimento ta bai na tur esnan cu a manda flor, krans, kaarchi,
telegram, jamadanan telefonico y cu a mustra nan atencin.
Boso atencin tabata y ta un gran consuelo pa nos. Un danki
special ta bai na bisifianan, amigo y amiganan y Ad Patres
Funeral Home cu ajuda nos den temponan difcil.


Sa < Nkmu< Xrua
F-mai: adurlta
The Lord is my shepherd, I shall not want.
He maketh me to lie down in green pastures;
He leadeth me beside the still waters.
He restoreth my soul: he leadeth me in the
paths of righteousness for his name's sake.
Psalm 23:1,2,3,4.

With deep sympathy we announce the death of:











Mrs. Ophelia Augusta Smith
Better known as "Gusta"
*Feb 16, 1924 Saba +April 28, 2009 Aruba

Left to mourn her loss are

Nephew: Fernando Gumbs

Cousins and Relatives too numerous to mention
Caretaker at home: Nellie Angus

She was related to the families: Smith, Leveston, Granger, Maxwell,
Lynch, Wilson, Gumbs, Webb, Rogers, Angus, Leerdam, Jones

Please accept our apologies if we accidently have omitted anyone.

The funeral will take place on Wednesday, May 6, 2009, at 4:00
p.m. at the Sta Theresita Church in San Nicolas, followed by the
burial at the Catholic Cemetery in San Nicolas.

The body of the late Gusta will be laid out from 2:00 p.m. at the Sta.
Theresita Church.


Local 1 23








Diaranson 6 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Park Rangers pa di 8 biaha den The Ultimate Challenge 2009

. . 1 .


DEN e edicion di awe nos ta
presenta un ekipo cu desde
inicio di The Ultimate Chal-
lenge a forma parti di Aruba
su adventure race. Ta trata aki
di The Park Rangers forma pa
Anthony Koolman, Richard
Flanegin, Johnrick Flanegin y
Rambo Flanegin como capitan.
Tambe den pasado Jose Lecler y
Omar Werleman a forma parti
di e ekipo aki.

The Park Rangers lo competi e
afia aki pa di 8 biaha den The
Ultimate Challenge.
Nos mester bisa cu semper e eki-
po aki a sa di logra yega e meta


final y pa e ultimo 6 afianan a
logra termina e careda aki den
e prome cinco puestonan.
Na 2007 The Park Rangers a
logra e segundo puesto cu un
tempo di 8 ora, 24min cual
tabata un afia hopi pisa pa e
ekiponan. Di e 17 ekiponan cu a
presenta na start 7 a logra yega
e meta final.
Na 2008 The Park Rangers ta
bolbe logra un segundo puesto
cu un tempo di 6 ora y 27 min.

Locual cu e ekipo aki a dem-
ostra cu nan ta hopi fuerte den
dje ta nan parti di disciplina,
comunicacion, perseveransia,


apoyo y ayudo na otro durante
e careda.
Pueblo ta cordialmente invita
pa aprecia e atletanan aki dia-
domingo 31 mei di 2009 den ac-
cion. Un evento caminda e abili-
dad di comunicacion ta di gran
importancia pa por soluciona e
tarea y obstaculonan durante
un evento di duracion di mas o
menos 6 pa 7 ora hacienda uso
di un mapa y compas den Aruba
su naturaleza. Fundacion The
Ultimate Challenge kier recorda
tur ekipo cu e ultimo dia pa e
"Bike & Helm Inspection" ta
diasabra 23 di mei di 2009 na
Tri Bike Aruba


24 I Local








AWEMainta.com I Diaranson 6 di Mei 2009


Ayera nochi den un charla

Crystal Andrus a papia riba su buki: "Simply,... women"


durante evento di Digicel, "Woman of Influen

A haci donacion n'e organisacion di masahista cu ta yuda pacientenan


"E espectativanan ta masha
grandi. Tur afia nos tin un
demanda halto p'e evento aki,
pero nos ta sinti cu e afia aki


nos lo kibra tur espectativa",
asina Michelle Winklaar di Digi-
cel Aruba a bisa na momento di
presenta e orador principal di e


evento "Woman of Influence"
organisa pa Digicel Aruba.
E afia aki ta di 5 biaha caba
cu ta organisando e evento cu
a hafia e nomber di "Woman
of Influence" cu a tuma lugar
ayera nochi den Marriott Ball-
room. Durante e evento special
e orador special, kende a bin
for di Canada, tabata Crystal
Andrus.E orador aki ta un per-
sona masha apasiona, un tre-
mendo orador, escritor dibuki,
locutor na radio, un personali-
dad di television, consehero di
bida....den un solo Dalabra. un


persona ideal, kende a elabora
riba e retonan di un hende
muher en general. Crystal An-
drus a bira masha popular pa
su forma con el a yuda miles
di hende muher transforma
nan bida completo, por medio
entre otro di su buki "Simply....
Woman!"cu mesora a bira un
best-seller for di momento cu
el a lanze riba mercado. "Tur
afia nos ta haci nos esfuerso pa
supera e evento di e afia ante-
rior. Afia pasa p.e. nos a pone
enfasis riba turismo y taba-
tin sra. Mvrna


ce"

femenino cu
Jansen como orador invita y
a haci un donacion na Jacinta
Kleuterschool na Dakota. E afia
aki a opta pa bini cu un orador
internacional, pa por comparti
cu e invitadonan di Digicel su
experiencia y e retonan cu el a
sa di sobrepasa transformando
su bida completamente", di
acuerdo cu Wanda Broeksema,
kende ta maneha Departamen-
to di Mercadeo y Promocion
di Digicel na Aruba, Bonaire y
Corsow.
"E afia aki Digicel a opta pa yuda
un grupo masha special cu un
donacion. Nan mannan ta haci
milager y hopi bez ta drecha cal-
idad di bida di un grupo den nos
comunidad", segun Michelle
Winklaar a enfatisa. El a referi
n'e organisacion di masahista
cu tin como nomber "Bodywork
Therapy Association of Aruba"
cu ta traha den estrecho coop-
eracion cu e organisacion "Viva
la Donna" di Hulanda.
"Pa nos ta masha importante pa
yuda organisacionnan asina cu
ta haci un trabao excepcional pa
nos pueblo y particularmente
pa nos hende muhernan", di
acuerdo cu e gerente general di
Digicel Aruba.


3


Digicel

E Red Mas Grandi y Mihor,


Local I 25







261 Local


Oportunidad

pa forma

parti di


Grupo


di baile


"Dera


Gai" na


Playa


Pabao

DIRECTIVA di Centro di
Bario Playa Pabao ta invita
hobennan di Playa Pabao cu
ta bishitando scol basico pa
forma parti di nan grupo di
baile di San Juan. E grupo
aki ya ta existi pa varios afia
y e meta di grupo aki no ta pa
solamente sifia nos muchanan
e baile di San Juan pero tambe
e historia di e fiesta aki. E afia
aki e grupo aki lo ta den man
dijuffrouw Madelein Kelly cu
lo ricibi e muchnan tur diabi-
erna atardi 5'or na nos Centro.
En promer encuentro lo ta
diabierna dia 8 di mei na unda
e muchanan lo wak un video
di di San Juan y juffrouw
Madelein lo duna informacion
di nos fiesta cultural, Dera Gai.
Despues lo sigi cu e promer
les di e baile di San Juan. E
intencion ta pa e grupo aki
duna un presentacion durante
e fiesta di San Juan dia 24 di
juni na Centro di Bario Playa
Pabao. Pues mayornan pasa
inscribi bo yiu diabierna 8 di
mei pa 5'or pa asina e tambe
forma parti di e grupo di baile
di San Juan di Centro di Bario




noticia@awemainfa.com
Tel: 583-1400
Fax: 583-1444


Diaranson 6 di Mei 2009 | AWEMainta.com


4 1 Mementomori Funeral Nome N.V.
Yolanda Leo Eugene
.B c Tel: 5833358 Fax: 5837711
S Mi ta warda, warda so riba Senor, mi tin fe den su
palabra. "
Ps. 130:5
Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa
fayecimento di:
Sr. Venancio Gomez
mihor conoci como: "Lang"
na edad di 93 aia
Na nomber di su:
yiunan: Juanita y Jossy Wolff,Maria y Moreno Geerman
Jano Gomez y Vivian Everon,Mina y Benny Wolff
Ichi Gomez,Glenda y Joy Flanegin,Hubert "Pipi" Gomez
nieto y nietanan, bisanieto y bisanietanan, swa y cunanan, sobrino y
sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan y demas famia ta
invita tur amigo, bisina, conoci y ex-coleganan di Setar pa asisti na e acto di
entiero cual ta tuma lugar diasabra 9 di mei 2009 pa 4'or di atardi saliendo
for di Misa Santa Anna pa santana catolico na Noord. E resto mortal lo ta
reposa for di 2'or di atardi den Misa Santa Anna na Noord.
Adres pa condolencia: Cunucu Abao 20
di 7'or pa 9'or di anochi


,,.* .,N: F ar.il
" erca Uios so mi alma ta na paz,
ta di dj'E mi salbashon ta bini" psalmo 62:1
Gradecida na Todo Poderoso cu e la permiti nos tanto tempo cu
nos tata stima







Roman F. Lopez
cu a bai sosega Diamars 5 di mei 2009
Acto di entiero lo wordo anuncia despues


ARUBAANSE ZWEMBOND



Cu gran trises Arubaanse Zwerimond la anucia fayeciment~ di


Sa. Alice Yvnne Madum-Ho Asjoe


RuLan di Georey Ho-Asjoe y tarna d Dunman Tjan-Konr-Sang, fie
integratenan di e farria c landamento Arubano

Den nrmber di (cid~ u, clunani miembro, enrenadoman y
inrsructmrn, oflicjals. landadoran y e amia grandi c landameneo
Anjbar, nos ta epresa nos mas sincero plabrarnan di peamey ta
desea e famia, amigo y conocinal di Alice Maduro-HH Asjoe hopi
foza den e tlnponan dificil al.


cu Senfra Maduir-H- Asjoe por enconra soiego etem






Anruaanse Zwvenmond


Ronald van den Beg Nicole Hoeveisz
Presidere SecNrearia General


1111111111111111111111~








AWEMainta.com I Diaranson 6 di Mei 2009




Comision di Campafia Pro Marila
di Partido Democracia Real
Cu profundo tristeza ta anuncia fayecimento cristianamente di



Eliette Helen Lacle
Miembro di comision Pro Marila



Ta invita pa asisti na acto di entierro cual lo tuma lugar
Diabierna 8 di mei.
For di 8'or di mainta e difunto lo reposa na cas
Dominicanessenstraat #36,
10'or lo tin un misa di respons na Misa San Francisco
y despues pa santana Catolico na playa.


Felis ta esnan cu ta biba den bo kas y cu por alaba bo tur ora.
Felis esnan cu den bo ta haya forsa cu tin gana di cana bai bo tempel.
Salmo 84:4 5

A fayece cristianamente
Eliette Helen Lacl

Na nomber di su rumannan
Oscar y Maria Lacl
Judith Lacl
Gladys y Juancito Tromp .........
Ethel y Robby Lejuez
Albert y Luz Elena Lacl
Rudolf y Liying Lacl
Mevris y Ruben Herrera
Richard y Marila Lacl
Tanta- y Omonan
Sra. Vda. Adelinda Nisbet y famia
Sra. Vda. Margo de Cuba y famia
Enelia y Ernesto Duran y Elaine
Sra. Vda. Rebeca de Santis-Romero y yiunan
Sra. Ramona y Victor "Toko" Winklaar y famia
Sra. Vda. Fabia Romero-Solognier y famia
Sobrino- y Sobrinanan
Maritza, Ludwig, Randolph, Ingela
Mario, Sandra, Irene, Dorothy, Raymond
Lisa, John-Anthony, Owen, Clifford, Omar, Evelyne, Emeline
Roberto, Jason, Marc (Jo), Adamo, Nathan, Franky
Natalia, David Andres
Pablo, Juliana, Diana, Rudolf
Jo-anne, Gerald, Marine
Rick, Marily-Anne, Barbara-Anne, Cindy-Anne

Primo- y Primanan, Ihanan, Comer- y Compernan, Bisifianan,
Amigo- y Amiganan y Conocirnan
Miembronan di e diferente gruponan di Oracion,
Ex-Coleganan di Departamento di Asunto Social
Demas famia Lacl, Romero, de Cuba, Tromp, Lejuez,
Campuzano, Wu, Maduro, Herrera, Geerman, Pietersz,
Nisbet, Garrido, Briezen, Justina, de Santis, Solognier,
Winklaar, Castellanos, Kelly, Kock, Heronimo, Falconi,Croes,
Farro, Jansen, Figaroa, Loefstop, Britten, Kustnetsova.
Ta invita pa asisti na acto di entiero cual lo tuma lugar
Diabierna 8 di mei.
For di 8'or di mainta e difunto lo reposa na cas
Dominicanessenstraat #36,
pa 10'or lo tini un misa di respons na Misa San Francisco
y despues pa santana Catolico na playa.
Adres pa Condolencia:
Dominicanessenstraat # 36
7:00 pm 9:00 pm


Local 127


Tiara Air Wayaca ta cera temporalmente


PA motibo di construccion di e
turbo rotonde y ceramento di
caminda na Sabana Blanco,
e oficina di Benta di Ticket di
Tiara Air na Wayaca lo cera dia
bierna awor, dia 8 di mei pa 5:30
pm, y te proximo aviso.

Desde awe y for di diabierna en
adelante clientenan por acudi
pa servicio "na ora, comodo y
simpatico" manera semper na e
siguiente puntonan di benta:
1. Sun Plaza Mall, telefon 583
4307
2. Airport Sales Office, telefon
582 0901, habri tur dia di 6:00am
-7:00pm
3. Por yama telefon 588 4272
4. Bishita nos website: www.
tiara-air.com
5. Bo agencia di viahe preferi


1, x


Cu profundo tristeza Partido Democracia Real
a tuma nota di fayecimento di:



(owew ( ^ t


M& FCCA

FUNDACION CAS pa COMUNIDAD ARUBANO

tin e tristo deber di anuncia fayecimento di:


Sra. VERA RICHARDSON KELLY


Na bida ex-empleada di nos Fundacion

FCCA ta extende su mas profundo condolencia na esposo
y demas famia di Vera.
Hopi forsa den e momentonan dificil aki.


Cu Vera sosega na paz.


FUNDACION CAS PA COMUNIDAD ARUBA1








Diaranson 6 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Caspar Croeze 35 ana den servicio di Gobierno


MINISTER drs. Marisol Lopez-Tromp ta
informa cu diarazon 29 April 2009, Caspar
M. Croeze a cumpli 35 afia den servicio
di Gobierno. Caspar Croeze a cuminsa
labora na Departamento di Ensefiansa di
Antiyas Hulandes, seccion Aruba, dia 5 di
april 1974.
Caspar ta casa cu sra. Olga y nan tin dos
yiu, Phanessa y Jhoanna.

Caspar Croeze a drenta servicio di Go-
bierno den rango di klerk le
klasse y durante su carera como
ambtenaar a logra yega te na
e rango cu awendia e tin, esta
Referendaris.
Na 1974 el a cuminza cu e tra-
bao di administracion di stud-
iebeurzen. E mester a core un
"stage" na Corsow, pa despues di T
esey trece Aruba tur e "dossiers" Ta tu
di e studiantenan Arubano. Es
decir cu desde e tempo ey, tur
e peticionan di alumnonan di
Aruba, cu tabata kier a bini na Topic
remarca pa un studiebeurs di Go-
bierno di Antiyas, tabata wordo
administra na Aruba mes.
Y for di e fecha ey te cu awor el a
traha den e seccion cu ta encarga


cu e trabaonan cu ta concerni studiebeurs
y despues studielening.
Actualmente e tin e funcion di coordina-
dor di e seccion di "studiefaciliteiten en
-begeleiding" di Departamento di Ensen-
ansa.

Minister drs. Marisol Lopez-Tromp ta desea
Caspar hopi pabien cu cumplimento di
tanto afia den servicio y ta desee hopi afia
mas den servicio di Gobierno.


NO PERDE E OPORTUNIDAD AKI!


a 6 di Mei cu Wit Gele Kruis ta cuminsa cu e curso "Biba cu Diabetis"
ima lugar na Edificio di Atia na Dakota y ta encera 4 anochi (ta cuminsa
7 pm).
POR YAMA PA INSCRIBI: 5824444


:onan:


6 di Mei: Diabetis y bo curazon
7 di Mei: Diabetis y su tratamento
13 di mei: Diabetis y movecion
Diabetis y bo piannan
14 di Mei: Tratamento cu dieta


Oe e e e A

LOTTO CATOCHI ZODIAC


7414

5574

1303


BIG FOUR

5476


SUPERFOUR

4748


LOTTO DI DIA 05-08-12-19-26


dr. v. Leeuwen
dr.Vis
sra. v. Putten
sra. Lamens
sra. Bryson


DIARIO
1267

1105

5570


CORSOW


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: St. Cruz
Pariba di Brug: Aloe
SDokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

Otro Servicionanl

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
eropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229-82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


Looking For!

A small investor

For excellent, lucrative venture in

tourism.

For more info call:

"High Fidelity of Aruba"

cel: 7361687

No risks, minimum investment

Guarantee for sure!


Ta busca!

Un inversionista chiquito

Pa un excelente lucrativa ventura den

turismo

Pa mas info yama:

"Alta Fidelidat di Aruba" cel: 7361687

No Risico, invertir minimo

Garantia sigura!


3556 Libra


1 1


28 l Local









AWEMainta.com I Diaranson 6 di Mei 2009


.fj J \






Balans den bida di hende
E artista di circo cu ta cana riba cuerda ta
comprende cu e mester tin un abilidad mas cu
cualquier otro, y esey ta balans.
Mi ta corda e Marathon pa damas durante e
Weganan Olympico di 1984. UN di e competidornan
te ainda ta fresco den mi memoria. E'la drenta den
e coliseum pa e ultimo buelta completamente
deshydrata y for di balans, cayendo pa banda robez
mientras su man drechi tabata zwai. Casi
inconciente e'la core henter e buelta den e
condicion aki y a cai over di e linea final den braza
di un oficial di careda.
Awe tin hende homber y muher den e mesun
condicion totalmente for di balans, luchando pa
pasa e linea final.
Durante mi 14 aia na scol di medicina di
universidad, mi a mira un patronchi den bida di
studiantenan hoben di medicina cu a demostra
dramaticamente cu nan tabata fuera di balans.
Durante e prome of di dos aia, e studiantenan a
dedica fui nan energia na nan trabao, excluyendo
tur otro cos. Prome tabata parce cu e strategia aki
tabata posibel pa mantene, pero yegando na di tres
aia nan casnan a cuminsa realisa cu nan a worde
reemplaza pa e profesion di medicina, y esey ta e
momento cu conflictonan matrimonial y divorcio a
bira un plaga entre studiantenan.
No ta importa con noble e rason pa e desbalanse
ta, su consequencianan ta mesun destructivo. Cu
otro palabra: Nos mester pone pa nos mes, un
paso di bida cu nos por mantene pa bida largo.


1 1 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711

U heeft mij geroepen
U weet ik was zo moe
Moe van verdriet en pijn
Toch ben ik heel tevreden
Nu zal ik bij U zijn

Met diepe droefheid geven wij te kennen dat zeer onverwachts op 2
meij.1. van ons is ontvallen
onze lieve moeder, vrouw, zus, schoonzus, tante en groottante











Mevr. Alice Yvonne Maduro Ho Asjoe,
meer bekend ais Alicia. Ze bereikte de leeftijd van 58jaar.
Namens haar:
Echtgenoot: Jan Maduro
Kinderen: Nicole en Janice
Broers en zussen: Jesssica van Thol en familie op Curaao
Beatrice en George Tjon Kon Sang en
familie op Aruba
Elmer en Sandra Ho Asjoe- van der Heuvel en familie in Suriname
Geoffrey en Annie Ho Asjoe- Wijngaarde en familie op Aruba
Marina en Juan Ortiz- Ho Asjoe en familie in Valdosta Georgia
Neven en nichten: Mayra de Cuba en familie in New York
Patrick en ..........Spong en familie op Curaao
Melinda Spong en Serge Capello in Nederland
Peggy Spong en Juwel .... in Nederland
Meridith Spong en Marciano Heykerk in Nederland
Duncan en Angelica Tjon Kon Sang en familie
Ericho Tjon Kon Sang
Priscilla Tjon Kon Sang in Nederland
Xavier Ho Asloe in Nederland
Jean Yves Ho Asjoe in Florida
Raissah Ho Asjoe in Suriname
Mitchell en Freya Ho Asjoe en familie
Elrick Ho Asjoe en kinderen
Ryan en Giandra Ho Asjoe en familie
Juanama Ortiz in Valdosta Georgia
Julian Ortiz in Valdosta Georgia
Overige families: Ho Asjoe, Maduro, Tjon Kon Sang, Spong, van
der Heuvel, Wijngaarde, Ortiz, de Cuba,
Henriquez, Hernandez, Zievinger, Rosheuvel, ,
Vrienden en
kenissen: Lie Kwie, Croes, Hoen, van Varseveld, Rosa
De uitvaart wordt nader bekend gemaakt.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 06 mei 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.63

157.63

98.94


178.41


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.52

2.68


158.35


Benta
na
Publico

1.80

1.54


2.74


159.15


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


180.04


181.85


Euro per XEU. 100 236.55 238.71 241.11


Aruba Cruise Tourism ta

anuncia clausura di

Otro exitoso temporada

halto di turismo crucero


E temporada halto di turismo crucero 2008/2009
ta tras di lomba. Di otro banda nos wak atras riba
un temporada exitoso y cu un resultado hopi posi-
tivo pa nos isla.Durante e temporada cu ta core di
oktober 2008 te cu april 2009, Aruba a ricibi un
total di 263 calls (bishita ) di barconan crucero cu
a trece un total di 522.255 pasahero cu a disfruta
di nos beachnan y paisahenan natural. Tambe
nan a gosa di e cordialidad cu nos Arubianonan
ta custumbra di duna nos bishitantenan. Si nos
compara e temporada aki cu esun di 2007/2008
cu tawata tin 498.259 nos ta nota un aumento di
aproximadamente 5% cu ta representa un total
di 23.966 pasahero. Den cantidad di calls tem-
porada 2007/2008 tawata tin 284 cu ta 21 mas
cu e temporada aki, sinembargo e barconan cu a
bishita nos e temporada aki tin capacidad mucho
mas grandi cu esnan den pasado. Un otro aspecto
hopi positivo ta cu Aruba a conoce un total di 14
crucero cu a bishita nos isla pa di prome biaha y e
reacionnan tawata sumamente alentador. Aruba
Cruise Tourism su departamento di relacion pub-
lico tawata hopi ocupa dunando informacion hopi
valioso na nos turistanan crucero y tambe a haya
reacionnan sumamente positivo pa cu nos dushi
Aruba. Algo cu ta di aplaudi ta e forma profesional
con e tour operatornan a haci nan excurcionan
cu e turistanan lagando un bon impresion atras.
Un pregunta cu semper ta bini padilanti ta cu si
lo bin mas inovacion den e clase di excurcionan
cu tin na Aruba debi debi na e competencianan
grandiactualmente den Caribe. Tin diferente
tipo di excurcion cu Aruba no tin pa brinda su
bishitantenan, sinembargo Aruba ta score hopi
halto cu su beachnan y mas ainda cu e atencion
personal cu cada turista crucero ta ricibi di nos
hendenan.Aruba Cruise Tourism kier a haci uzo
di e oportunidad pa gradici tur stakeholder y e
pueblo diAruba en general pa nan aporte durante
e temporada halto di crucero y alabes felicita nan
pa un bunita trabao haci.





PA TUR STA

P !A M5376



59235231 583876


Local 129


Euro per XEU. 100 236.55


238.71 241.11









Diaranson 6 di Mei 2009 | AWEMainta.com


Masha


Arubiano


na


celebra-


cion


di Dia di


Rincon


NOS tabata ultimo dianan,
esta Afia di La Reina y Dia di
Trahador na Bonaire, cu ta
dianan liber, cu ta ser combina
cu celebracion di e ya famoso,
Dia di Rincon. Nos por a mira
Gezaghebber Thode tambe
ta celebra cu un cantidad di
Arubiano cu a bay Bonaire
specialmente p'e ocasin aki.
Dia di Rincon a bira un atrac-
cion masha special cu ta hala
masha Arubiano y e afia aki
e no tabata un excepcion. Un
biaha mas, Pabien Rincon,
pabien Bonaire, cu un digno
celebracion.


1,r Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
"Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta pone mi sosega.
E ta hiba mi na awa tranquil, pa mi bolbe hana forsa."
Ps.23:1,2,3

A fayece cristianamente na Hulanda na edad di 63 ana:


Vera Richardson-Kelly
Mihor conoci como tante Vera of Pepe Vera


Na nomber di su:
Esposo:


Tata:


Irving Richardson


Pablo Kelly


Rumanan:




Swanan:


Pedro (Nel) y Eta Kelly-Maduro
Lena Kelly
Nita y Juan Ridderstaat-Kelly
Irma Kelly

Rudolph, Fela Richardson y yiunan
Baba, Ria Richardson y yiunan
Franklin, Rosita Richardson y yiunan
Leo, Joke Richardson y yiunan
Donald Richardson
Glenn, Jenny Richardson y yiunan


Sobrinanan: Luzaida Ridderstaat, Carl y yiunan
Rachelle y Cesar Wolf Ridderstaat
Danique Kelly


-216
i2-6


Senor ta mi wardador, mi no tin falta di nada
Den cunucu dijerba berde e ta pone mi sosega
E ta hiba mi na fuent i awa fresco pa mi bolbe hanja forsa.
Salmo 23.1
Cu inmenso tristeza na nos curason, pero conforme cu boluntad di Dios
nos ta
anuncia cu a bai drumi den brasa di Senor:


S' 1

Sra. Reina Maria Maduro-De Cuba
17 februari 1934 3 mei 2009
Na nomber di su esposo: Felix Maciano Maduro
Yuinan : Albertico y Yolanda Maduro-van Loon
Stanley y Filomena Maduro Geerman
Rolando y Dorinda Maduro-Paesch
Isbelia y Frankle Vis-Maduro
Giovanni y Gerard
Angela Maduro
Manera yui : Sandra Wouters y Henry Kock y familia


Nietonan stima :

Bisanietonan stima :

Rumanan





Tanta:

Sway cufianan


Ricky, Shealah, Angelo y Deyanira, Eldrick,
Jurvin, Chaldira y Junior, Giomar
Shaqion, Iza-vee, D'Angelo

Emiliano y Susita De Cuba-Rafini y fam
Geronimo y Felicia De Cuba-Geerman y fam
Carina y Orlando Noguera-De Cuba fam
Ignacio De Cuba
Susana De Cuba y fam
Nicasio Noguera y fam
Sra. vda. Agnes Jimenez-Schwengle y fam

Sra. vda. Ofelia Oduber-Maduro y fam
Sra. vda. Carmen Jacobs-Maduro y fam
Sra. vda. Luisa Maduro-Koolman y fam
Joaquin y Mima Maduro Josepha y fam
Sonia y Cerilio Maduro-Maduro y fam
Querino y Chichi Maduro-Yarzagaray y fam
Sr. vdo. Icho Valdez y fam
Sr. vdo. Theo Curiel y fam
Sra. vda. Julia De Cuba y fam


HOTLINE
733-8477



Spera Mas. Hanja Mas.


Bon Bisifianan:


Madrinanan:


Juan y Lichi Tromp
Luthmila y Frido Harms

Lina Emerencia y Ursula Giel


Primo y primanan, omo y tantanan, ihanan

amiganan na Hulanda: Audrey Lew Jen Tai y Iselfa Flaun

Amigo y amiganan di cas. miembronan di coro Sta. Anna y coro "Voces
e Cordibus", amigonan y personal di Posada Kliniek, bisinanan y tur
conocirnan mucho pa menciona.

Demas famia: Richardson, Kelly, Maduro, Ridderstaat,Wolf,
Lew Jen Tai, Tromp, Figaroa, Koolman, Quandus,
Gonzalez, Roza,Vrolijk, Infanzon, Scholten, Croes, Chance, Rollock,
Koenraad, Beauperthuy, Marten y famianan na Aruba, Corsow, St.
Martin, St. Thomas y Hulanda.

Acto di entiero ta tuma lugar diaranson 6 di mei 2009 pa 4'or di
atardi saliendo for di misa Santa Anna pa santana catolico na
Noord. Ocacion pa dispidi y condoleer famia di 10'or di mainta te 12'or
di merdi na Mementomori Funeral Home y di l'or di merdia te cu 4'or
di atardi na misa Santa Anna na Noord.


Adres pa condolencia:


Bubali 98
di 7'or na 9'or di anochi.


Ihanan : Rodney, Jaqueline, Angeline
Tur sobrino y sobrinan, primo y primanan, comer y compernan y
tur bisifijanan

Demas famia: Maduro, De Cuba, Schwengle, van Loon, Geerman,
Paesch, Vis, Quant, van Berkum, Wouters, Does, Curiel, Ras, Noguera,
Rafini, Croes, Oduber, Jacobs, Koolman, Flemming, Dabian, Josepha,
Yarzagaray, Valdez, Henriquez, Winterdaal.

Despensa nos si den nos tristesa nos por a lubida algun familia.

Ta invita tur famia, amigo, bisina y conocirnan pa asisti na e acto di
entiero cual lo tuma lugar:
Diarazon 6 di mei 2009 pa 4 'or di atardi na misa Sagrado Curason
y depues pa santana catolico na Savaneta.
For di 2 'or pa 4 'or di atardi nos difunto stima lo ta reposa den misa.
Adres pa condolencia ta Savaneta 223-A dianan 4 y 5 mei 2009 for di
7'or pa 9'or di anochi.

Na lugar di flor of krans un donacion na Wilhelmina Kankerfonds lo ta
altamente aprecia, Lo tin un box disponibel den misa pa e bunita gesto
aki.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no ta ricibi bishita di
condolencia na cas.


30 1 Local


UITZENDBUREAU Connecting,
EMPLOYERS and
OB SEEKERS in
one place!

Awor cu vacature pa CASHIER
cu por traha diferente shift.
JOB BANKta ofrecesu servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.
Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal.Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou, yama inskribi !!
JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.









AWEMainta.com I Diaranson 6 di Mei 2009


SIAD a participa na
Asamblea General di

CIAT na


Republica


Dominicana

UN delegacion di SIAD a par-
ticipa na e Asamblea General
di e organisasion "The
Inter-American Center of Tax
Administrations", of CIAT, cu
a tuma lugar di dia 20 pa 23
di april ultimo na Republica
Dominicana. E delegacion di
Aruba a consisti di Peter Au-
werda, director adhunto di
SIAD, y Cesar Angela, special-
ista den asunto di cobramento
di impuesto di Servicio di
Impuesto.


CIAT ta un organisacion in-
ternacional publico sin fin
lucrativo, funda na afia 1967,
cu e meta pa provee servicio
integral na modernisacion
di servicionan di impuesto
di e paisnan miembro y pa
promove su evolucion, acep-
tacion social y fortalecemento
institucional.


Actualmente CIAT tin 38 pais
miembro y pais miembro aso-
cia den cuatro continente:
29 pais Americano, 6 pais
Europeo, 2 pais Africano y
1 pais Asiatico. Republica
Checo, Sud Africa, Kenia y
India ta e paisnan miembro
asocia.Esaki tabata e di 43
Asamblea General unda tur
representante di servicionan
diimpuesto di e paisnan mi-
embro di CIAT incluyendo
Aruba ta reuni anualmente.
E Asamblea General ta consisti
di entre otro foro di discusion
y estudio riba cobramento di
impuesto pa mehoracion di e
servicionan di impuesto.


E tema principal tabata "Un
vision moderno riba admin-
istracion di impuesto". Du-
rante e sesion administrativo
a aproba e ResolucionTecnico
"A modern vision of the tax
administration", cu ta contene
recomendacion pa tur e pais-
nan miembro, di cual SIAD y
Aruba tambe por beneficia.


The Lord is my Light and my Salvation;
Whom shall I Fear? The Lord is the Strength of my Life;
OF whom shall I be Afraid?
PSALM 27: 1
With deep sympathy we announce the passing of our beloved wife,
mother, grandmother, sister and friend:











ZENAIDE IRENE GIBBS-BALY
Better known as
Zena or Mai
Left to mourn her loss are:

Her Husband: Gaspard Oviel Gibbs
Her Children: Jacqueline and Franklin Artsen-Gibbs
Merl and Ronald Serrant-Gibbs
Oviel (Bobby) Gibbs
Steeve Gibbs
Monique and Ivan Silvania-Gibbs
Stepdaughter: Eldica Richardson (St.Maarten)
Like Children: Sacha Halley
Solange Silvanie
Margaret Geerman
Nancy Tawari
ALL FRIENDS OF HER CHILDREN


Sister
Brother

Sisters in Law:






Grand Children:


Gertrude Jeanne (JeJe) (England)
Abel Baly (St.Maarten)

Louise Baly (St.Maarten)
Pet Baly (USA)
Isabel Emmanuel (Aruba)
Christine Gibbes (USA)
Dorothea Baddoo (USA)
Iris Hodge (St. Maarten)


Charisse Artsen
Giselle Artsen
Chantal Artsen
Janelle Artsen
Kyrah Serrant
Vannah Serrant
Kahlil Serrant
Trejeune Serrant


Yrishar De Nobrega
Khirstan Gibbs
Sabine Gibbs
Tevin Gibbs
Tashi Gibbs
Akil Silvania
Kyani Silvania


Nieces and Nephews: Leopold Eugene, Brenda, Omer,
Elise,Jeanne, Gislaine, Alexis, Leo, David (Davy), Jacky, Gislaine,
Nicole, Vivian, Richard, Vincent, Clarence, Sadie, Tico and Veronica,
Nilo, Raffy (Fegito)and Julie, Irma, Minerva, Hermania, Iris, Maria,
Loisa, Doris, Bernadine, Winston, Sheryl, Beverly, Brenda, Ricardo,
Clement, Roberto and Stella, Denicio,Yvette, Clifford and Lydia, John
and fam., Marcella and fam., Yolanda and fam., Marcelino and fam.,
Jacqueline, Josmin (Jossy), Jerrilyn, Tooch, Gertha, Ernestine, and
many more.
Sister Cousins: Neomi Kingsale and family, Louise Hodge and family.
Neighbours: Hansen, Flanders, Werleman, Carter, Boezem, Duinkerk,
Lies Djoegan.
We apologize if we have forgotten anyone in our bereavement.
Family friends too many to mention.

The family will receive condolences at home: Cherokezenstraat # 9,
on Tuesday May 5th and Thursday May 7th, from 7:00pm to 9:00pm.
The burial will take place on Friday, May 8th 2009
The body will be laid out from 2:00pm to 3:30pm at the Christ
Methodist Church in San Nicolas, followed by the church service.
The family will appreciate a contribution to Christ Methodist Church
and Cas Marie. There will be a donation box in the church for this
wonderful cause.
We request no condolences after the burial.


1 I Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
. Tel: 5833358 Fax: 5837711
" Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita,
Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita
Laga tur locual mi ta laga'tras keda bunita
y laga esakinan termina den tur buniteza.
Cado Wever
Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia
fayecimento cristian
Di un gran esposo, tata, musico, amigo y famia:


Alfred Gregorio Martijn
mihor conoci como: "Freddy"
na edad di 75 afia
"fundador di Orquesta Funebre Aruba" cu ta existi pa 35 afia
Na nomber di su:

casa: Nilca Martijn-Kelly
yiunan: Eduard y Omaira Martijn-Croes
Daphny Martijn
nietonan: Marc Martijn
Oswin Geerman
rumannan: Rudolf y Claudette Martijn-Reed
Geraldine Dammers-Martijn
Lucille Martijn
Filomena y Eddy Ayubi-Martijn
Elsie y Roly Pourier-Martijn
Julius Martijn
swa y cunanan: Humphrey Kelly y famia
Blanca Kelly y famia
Efraim Kelly y famia na Canada
Ilse y Eddy Scott-Kelly y famia na Washington
Francis y Elvi Kelly-Leewin na Hulanda
Johannes Boekhoudt y famia na Costa Rica
sobrino y sobrinanan:
Ted, Kuchi, Daniella, Cynthia, Evelyne, Maurice,
Jean-Paul, Aymed, Zamir, Roella, Jeanthe,
Frankson, Rubentrop
Ihanan: Theo de Jongh, Stella Vrolijk-Nicolaas, Hubert
"Ibi" Goedgedrag
primo stima: John Booi y sra. Diet
y demas primo y primanan
comper: Theodoor de Jongh y famia na Boneiro
bon amigonan: Juan Vicente y Elionora Croes-de Mey
Leo Leonardo, Yolanda Wever y Eugene Maduro
Dr. Robert Bryson y famia
Aramida Evertsz-Felix y famia
Manira Felix y famia
Benny Vrolijk y famia
Haime van der Biezen y famia
Etty y Greta Arends
Mircla Winklaar y famia
Amarilys Guiamo y famia
Otto y Carin Jong
famia: Martijn, Kelly, Croes, Geerman, Booi, Hart,
Plaate, Pourier, Ayubi, Dammers,
Dunlock, Evertsz, Felix, Vlaun, Boekhoudt,
Kanwicher, Kock, Scott, Leewin, Bryson, dirksz,
Alders, Nicolaas, Semeleer, Vrolijk, Goedgedrag, Reed, Chayoung
ta invita tur amigo, bisina, conoci y integrantenan do Orquesta
Funebre Aruba pa asisti na e acto di entiero di Freddy Martijn cual ta
tuma lugar diaranzon 6 di mei 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di
Misa San Francisco pa santana catolico den Caya Ernesto Petronia. E
resto mortal lo ta reposa for di l'or di merdia den Misa San Francisco
na Playa.
Adres pa condolencia:
Mementomori Funeral Home
Diamars 5 di mei 2009 di 7'or pa 9'or di anochi
Si den e momentonan aki di nos tristeza nos por a lubida un of otro
famia, amigo of conocir, nos ta pidi nos disculpa.


Local 131


111111111111111111111111~






Diaranson 6 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


AF43000


30" Gas stove 6 burn,
electrigntion whke


30' 1


AF53OSQ
30 Gas stave, 5 burn,2sup/2
stand,electr.ign white or
black 30


AF


5600S


30" Gas stove, 5 burn,
4sup/2 standelectr.gn
Stainless


thulsagaa2 Wltm sveIE


S3. A tomaI cWasberd 11-150sr BeLDi
S4.1Cisteffigertd 16-28.12 c Coffo ~ akt

AMC Eagle Megastore -Tel:521 1160 / AMC Dakoa -Tel521 1150 / San Ncolaas -Tel: 521 1170 Horario:91/2-6 DIaluna pa DIasbra
Pa credit bin cu id vald, 2 ultimo paysllp, reibo d elmar, setar y web.pa dientenan stranhero otro exigencianan por ta aplicabel


30"1


il


L-


rF 9 Ii Ir! L+L+


32 I Publicidad


L


I


1




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs