Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00140
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: May 5, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00140
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00005-05-2009 ( PDF )


Full Text



A CONMEMORA E HEROENAN DI SEGUNDA GUERA MUNDIAL


Ai






Ayera a tuma lugar e conmemoracion di e heroenan cu a cay durante
Segunda Guera Mundial na Plaza 4 di mei manera tur afia.Presente
tabata Gobernador interino Ella Tromp-Yarzagaray y representando
Promer Minister Nelson Oduber cu ta den exterior tabata minister
Marisol Lopez-Tromp. Zulay van Poppel-Marquez tabata presente ,
den representacion di Parlamento.


AWE RUDY MESTER MALECHORNAN MAS HOBEN

PRESENTA DILANTI A KIBRA GRAF DI

MESA BERODE GILBERTREGALES DENTENI

"SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA"


SIP TA BIN


ARUBA
PA SU PROXIMO MID-YEAR MEETING
Siman pasa tabata na Aruba, Director Ehecutivo di So-
ciedad Interamerica de Prensa (SIP), Julio Mufioz, Ph.D.
kende a bin Aruba pa delibera riba e preparacionnan pa
Aruba bira e sede di e proximo Mid-Year Meeting, cu lo
tuma lugar na maart di otro afia.Durante su bishita na
Aruba, Julio Mufioz tabata acompafia pa sra. Margaret
Wever, di The News, e miembro mas bieu di SIP na Aruba.

1 J H I I I I I
Dialuna anochi a tuma lugar un caso
serio di maltrato, aki un mucha a
manda un klinker riba un muher cu
tabata tin un machete den su man. E
muher a wordo haya pa polis benta na
suela y tabata sangrando for di e parti
patras di su cabez. Polis a logra detene
e sospechoso cu lo a manda e klinker
durante un pleitamento. Na yegada di
ambulans e victima a bay den shock y e
enfermeronan di ambulans a cuminsa
mesora cu aplicacion di C.P.R. y dibi-
aha nan a hinke den ambulans y bay cu
maximo urgencia pa hospital.








Diamars 5 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Na 2011, Aruba lo ta sede di conferencia

di Interpol de las Americas


CADA dos afia Interpol ta
organisa su conferencia conoci
como Conferencia de Interpol
de las Americas. Dos afia pasa,
esaki a tuma lugar na Bogota,
Colombia y recientemente,
esaki a tuma lugar na Chile, cu
un participacion masha gran-
di mes di tur representante
di Interpol di e continente
Americano, y cu participacion
di observadornan di otro con-
tinentenan.

N'e conferencianan aki ultima-
mente ta nos Alto Comisario,
Peter de Witte a bin ta par-
ticipay n'e ultimo conferencia
di Interpol, na Chile, Aruba a
keda escogi pa aclamacion pa
t'e proximo sede di Interpol.
E conferencia di Interpol na
Chile a wordo teni na Hotel
Sheraton Miramar y Conven-
tion Center.

Conferencianan di Interpol ta
wordo atendi pa mas di 100
participante. Peter de Witte
mes ta masha contento cu e
delegadonan a scoge Aruba
como e proximo sede, paso-
bra di e forma aki, Interpol su
dirigentenan lo conoce mas
di Aruba, y lo yuda na caba cu


tur e noticianan di fabula, cu
ta sigui azota nos isla, manera
e desaparicion di e studiante
Mericano, Natalee Holloway.

Durante su participacion,
Alto Comisario Peter de Witte
tabatin un reunion personal
cu Secretario General di ICPO-
Interpol, Ronald Noble.
Asina cu e fecha di congreso
aki ta mas serca, nos lo tende
mas di e preparacion y di e
paisnan participante n'e prox-
imo conferencia di Interpol de
las Americas na Aruba.

Kedando un rato ribaconferen-
cianan, t'asina cu AWEMainta
a haya informacion tambe,
cu proximamente Aruba lo ta
sede tambe di e conferencia


di Comisarionan di Polis di
Caribe. E conferencia aki ta
tuma lugar tur afia.
E biaha aki, e delegadonan di
Caribe, kier mira di aserca e
"private & public partnership",
cu ta nos Visibility Team, cu
ta un combinacion di polis,
personal di CEA y tambe mi-
embronan di seguridad di
varios hotel.
Dia e proyecto aki a keda pre-
senta algun afia tras, bao di
dirigencia di ex Alto Comisa-
rio, mr. Ronny Bernadina, el
a gana hasta un premio.

Awe despues di varios afia,
e Comisarionan di Polis Car-
ibense, kier mira con e proyec-
to aki a sigui desaroya y ta tu-
mando Aruba como ehempel.


SIP a scoge Aruba pa su


proximo Mid-Year Meeting

IMAN pasa tabata na Aruba, na Aruba, pa wak con nan por organisacion di e evento aki.


Director Ehecutivo di Sociedad
Interamerica de Prensa (SIP),
Julio Mufioz, Ph.D. kende a
bin Aruba pa delibera riba e
preparacionnan pa Aruba bira
e sede di e proximo Mid-Year
Meeting, cu lo tuma lugar na
maart di otro afia.
Durante su bishita na Aruba,
Julio Mufioz tabata acompafia
pa sra. Margaret Wever, di The
News, e miembro mas bieu di
SIP na Aruba.

Julio Mufioz, durante su corto
estadia na Aruba, a bishita casi
tur e miembronan di SIP cu tin


uni pa ta anfitrion di e proximo
reunion di SIP na Aruba, esta
na luna di maart. Segn Mu-
foz, el a haya masha bon reac-
cion, sigur di e miembronan cu
sa nificacion di SIP.

E Director Ehecutivo, a bishita
AWEMainta su Director, Vic-
tor (Toko) Winklaar tambe,
kende e conoce pa mas di 20
afia y como AWEMainta t'e
ultimo miembro di SIP, e kier
a saluda nos Director. E tabata
un encuentro masha ameno,
undaAWEMainta tambe a com-
promete su mes pa yuda den


Den pasado tabata Toko Win-
klaar mes, tempo cu e tabata
forma parti di Comision di
Libertad di Expresion di SIP,
a logra di trece un Mid-Year
Meeting.

Y asina mes nos no por lu-
bida tempo cu difunto Jerry
Schouten, a logra na trece
varios afia tras, un congreso
general di SIP, cu a keda cel-
ebrae tempo aya na Americana
Hotel. Tur esaki, ainda ta bibo
den memoria di hopi miembro
di SIP.


S


2 I Local








AWEMainta.com I Diamars 5 di Mei 2009


Ainda despues di su morto,


Gilbert Regales a ser persigui


Investigacion cu ta sigui

a conduci na detencion

di varios hoben ayera
Unda a confisca atrobe un cantidad di arma pisa


AYERA den dia a drenta infor-
macion cu desconocidornan a
drenta e santana di Gobierno cu
ta keda na Caya Ernesto Petro-
nia y a destrui parti di e graf di
e difunto Gilbert Regales. No so-
lamente a destrui e graf, pero e
anti-socialnan a dicidi los algun
tiro tambe den e graf. Maske
cu esey Vocero Policial, Papito
Comenencia no por a confirma
y a limita na bisa, cu e graf a
ser kibra, pero polis mes a haya
algun huls.Siman pasa, a hiba
Gilbert Regales pa su ultimo
lugar di descanso, pero asina
mes, riba e dia ey, tiro a cay, for
di unda, te awe ningun hende
no sa. Aki un persona di fam
Koolman a haya herida di bala
tras di su orea. Y awor a kibra
graf, y lo a los tiro riba caha di
Gilbert Regales, dunando indi-
cacion cu tin algun anti-social
ainda kier persigui e difunto te
na su ultimo lugar di descanso.E
prome polisnan a yega n'e sitio
a descubri cu a kita un bloki for


di e muraya di e graf. Kico por
t'e motibo di e hecho aki, no ta
conoci. Hecho ta si, cu esnan cu
kibra y/of haci dano na un graf,


ta comete profanacion y esaki
ta castigable pa ley. Mesora a
yamae agencia funeraria pa bin
drecha y sera e graf.


MANERA nos di AWEMainta a anuncia, ayera e team di
husticia, a sigui cu nan investigacion y a bolbe haci algun
entrada hudicial, na cas di varios sospechoso, kendenan ta ser
busca pa un of otro delito, manera posicion ilegal di arma di
candela y ladronicia.Despues di haci nan observacion riba un
grupo di hoben cu no ta bay scol mas, pero ta dedica nan mes
na actonan contra ley, Team di Husticia a usa otro tactica y a
bay over na detencion di varios di nan.Despues di a detene e
criminalnan peligroso aki, Team di Aresto a dicidi di drenta
den e casnan for di unda nan a sali y asina a listra e casnan.
E ta un escena doloroso, unda por mira hendenan grandi di
edad, mester drumi abao, pasobra nan nieto ta envolvi den
baho mundo, p.e. loke a pasa na Rooi Bosal.Den listracion
di e diferente casnan, polis a haya algun arma pisa atrobe
scondi den mondi.Mayoria di esnan cu a keda deteni ayera,
ta bon conoci di polis, p.e. un di nan ta envolvi den un caso
di tiroteo na altura di Well-Well algun tempo atrs, pero awe
ta afo caba. Investigacion no a caba aki, pasobra e ta sigui
den dianan benidero.


Local I 3









Diamars 5 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Relacionnan Publico y Calidad


QUERIDO lector, AWEMainta
manera tur diamars ta trece e
pagina dedica na calidad. Cali-
dad ta un tema hopi extenso.
E termino di calidad ta nifica
trece un producto na e cliente
cu ta satisface su gusto. Payega
na calidad tin hopi practicanan
cu no unicamente ta valido pa
negoshi, pero tambe pa bida
personal di un hende. Awe nos
ta trata un poco di Relacionnan
Publico y Calidad.
Den Calidad manera nos a
trece anteriormente e palabra
producto ta encera produccion
di "informacion", "servicio" y
"mercancia". "Public Relations"
tacaybao dos produccion, esta
esun di "informacion" pero
tambe di "servicio". E ta bira
un produccion di servicio ora
e persona den un empresa of
institucion ta e imagen di loke
e ta representa. E informacion
cu ta esun cu mester trece pa
tercera partinan ta bira e pro-
duccion di "informacion". E
area di Relacion Publico ta hopi
interesante y tambe ta extenso.
E responsabilidad di esun cu
tin na su encargo e relacion cu
publico, esta e cliente externo,
ta basta pisa. Fayo den infor-
macion por ta grave pa esun
y loke e ta representa, pero su
imagen como hende mester ta
impecable.
Den Relacion cu Publico e pa-
labra publico ta encera hende
cu ta forma parti di un empresa,
di comunidad of di grupo nan
cu por ta varios na mesun mo-
mento. Un empresa cu tin den
su servicio un ehecutivo cu ta
encarga su mes cu informacion
pa publico, su publico por ta su
coleganan di empresa of tambe
hendenan cu no ta den su em-
presa, pero mas bien pafor di su
organizacion.
Calidad y Relacion cu Publico,
ta hopi importante pa e difundi
e informacion exacto, puntual,
confiabel y naturalmente na su
forma etico. Idioma ta algo su-
mamente importante ora nos ta
hasi relacion cu publico. Si nos
por usa terminonan di calidad,


unda tin e producto y e cliente,
nos por remarca cu e cliente cu
ta esun cu ta ricibi e producto,
esta e informacion, ta suma-
mente importante patene esaki
na cuenta. Pa hiba informacion
na otro, un "stakeholder' impor-
tante ta medio di comunicacion
cu ta prensa. Mayoria bes nan
ta e prome yama pa tuma e
informacion y expande esaki na
publico general. Dus un 'stake-
holder' den nos comunidad
Arubiano ta prensa. Prensa ta
consisti di periodista, report-
ero, fotografo, camarografo y
editornan di noticia. Na Aruba,
na e momento aki, prensa su
papel ta hopi pasivo y e reto
pa ta periodista ta poco. Pa un
Relacionista Publico, su "stake-
holder' ta di suma importancia
pa su trabao na e momento cu
ta exigi di dje pa informa comu-
nidad di algo. Den un scema di
informacion cu tin cu sali for di
un empresa, normalmente e ta
yama un reunion di contacto
cu su "stakeholders", cu por
ta su asociadonan pero tambe
esnan cu ta encarga pa trece
mas grandi aun e informacion
pa publico general. Si nos re-
visa e responsabilidad, tanto
e Relacionista Publico como
Prensa ta co-productornan di
informacion. Den otro palabra,
e corant, e revista, e pamfleta,
e semanario, e radio, e canal
di television, e productornan
di programanan special, e
maneho di red di informacion
riba pagina di web di Internet,
tur ta responsabel pa difundi
informacion. Gobernacion di
un pais semper tin den su ser-
vicio un persona di media cu lo
manda e informacion di gobi-
erno na e 'stakeholders", pero
tambe por yama conferencia di
prensa unda e informacion lo
ser duna na nan tambe.
Calidad den e relacion publico
cu e interesadonan of e asina
yama 'stakeholders' ta faya
hopi biaha pa lo siguiente: e
uso di idioma, e confianza, e
honestidad, e puntualidad y
etica di trabao.


Un Relacionista Publico cu ta
practica calidad semper mester
tene cuenta cu su imagen en-
frente di su "stakeholder". Su
relacion mester ta super bon.
Na Aruba ta existi hopi practica
di "job combinacion' pasobra
nos ta un isla chikito compara
cu paisnan grandi unda medio
di comunicacion ta hunga un
papel mas grandi. Un empresa
por ehempel tin nan concepto
ta un relacionista publico cu
alavez ta e ehecutivo di benta y
e persona di contacto pa pone
anuncio of propaganda den
diferente medio di comunica-
cion. Esaki tin biaha ta haci su
trabao difcil y e parti di etica y
puntualidad cu su "stakehold-
er" ta faya. Un persona asina no
semper por tin un relacion fiel
cu su "stakeholder". E relacion
cu ta existi cu e media por sufri
den hopi forma. Tambe e fenon-
emo di reportero/fotografo ta
bisto na Aruba. Tin biaha tin
conferencia di prensa asina
importante pero e carencia di
profesionalnan den periodismo
ta haci falta. E relacion publico
pa cu representante di media
ta carece di etica profesional.
Momento nan di usa media pa
informacion ta ser lubida ora
cu tin bolo di parti. Tin practi-
canan unda e media cu semper
ta duna su apoyo na e relacioni-
sta publico, pero ora ta trata di
unfiestaofalgo agradabel, nan
no ta corda riba e media. Aki
nan e relacion publico ta faya
barbaramente y su calidad di
trabao ta sufri. Su "stakeholder'


ta keda keto y hopi biaha den
silencio e ta coopera menos.
Empresanan por ehempel na
Aruba ta hasi uso di "servicio
multiple". Tin varios personahe
cu ta representa cierto media of
nan tin cierto programanan y cu
nan ta automticamente haci
uso di esaki y lubida riba exis-
tencia di otro profesionalnan.
E relacionista publico ta lubida
cu esun cu ta maneha e medio
di comunicacion no ta esun cu
ta duna servicio multiple y cu e
decision di publica informacion
ta keda maneho diario di e
media. "Wowo Critico" di Cali-
dad pa Awemainta a presencia
dos siman pasa un actividad
importante. Camarografo ta
drenta, ta saka potret y ainda
nada oficial a tuma lugar, pero
e si a filma y a bai. E esencia di
e informacion cu a ser trece den
publico e dia aki, no a ser cubri.
Tabata falta periodista pa reta e
informacion. Hopi di e tipo di
"profesionalnan" aki ta spera cu
na final di e informacion duna,
nan ta hay'e riba papel, e asina
yama "press release" pa nan por
hiba bek na e media.
Den Calidad di informacion,
mester tin hende capaz pa por
raporta obhectivamente. Peri-
odistanan di tur tempo ta haci
falta. Idioma tampoco ta ser
tuma na cuenta. Scirbi noticia
for di un relato na ingles, ta
perde hopi ora esaki ser traduci.
Calidad den relacionnan cu ta
regarda publico, mester por ser
re-considera. Especialmente
veracidad di informacion y pun-


tualidad di informacion ta parti
importante di trabaonan cu tin
di haci cu publico. Ora cu esaki
nan ta ser tuma na cuenta, e
confianzayetica profesional ta
bira mas facil pa acepta dentro
di relacionnan publico. Hopi
biaha e percepcion ta cu un
relacionista publico ta un ehec-
utivo apunta den un empresa,
institucion of gobernacion,
pero realmente na e momento
cu bo ta traha y bo tin cu atende
cu publico, sin cu bo mes ta
realiza, bo ta un relacionista
publico. E realidad di calidad
di difundi informacion ta cu
mester bini cu un organizacion
cu por yuda forma profesion-
alnan den e tan exigente pero
importante profesion di ta un
"agente di informacion". Unda
Aruba su Press Club akeda? Tur
loke nos ta menciona ariba ta
norma y balornan dentro di un
relacion, y esaki ta cu publico.
AWEMaintay Su Vision di Cali-
dad versus e Realidad ta laga
e parti aki como cuminda pa
e mente. Tene na cuenta cu pa
mehora calidad, semper mester
tin opinion retro-alimenticio.
Laga nos sa esun dibo. Te otro
siman pa otro entrega di e pa-
gina di Calidad.



AW EManta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


4 i Local








AWEMainta.com I Diamars 5 di Mei 2009


Contrario na loke cu Prome Minister Nel Oduber

a duna di conoce

Servicio di Inteligencia di Aruba


no a screen grupo Cayco

Segn Prome Minister di Antiyas, sra. Emily de

Jongh Elhage


SIMAN pasa tabatin basta
discusion riba e raport cu
Servicio di Inteligencia di An-
tiyas, (VNA) a haci riba grupo
Cayco, y lo a duna un conseho
negativo pa Gobierno no sigui
negocia cu e grupo aki.
Despues di a laga Diputado
Anthony Godett mira e ra-
port, practicamente e difer-
encianan di opinion entre e
partidonan di coalicion a keda
soluciona.
Pero tambe a sali na cla cu
contrario na loke cu Prome
Minister di Aruba, Nelson
Oduber a declara na Aruba,
cu Servicio di Inteligencia
di Aruba nunca a investiga
grupo Cayco. Pues e grupo aki
nunca a ser gescreen, loke a
keda confirma siman pasa pa
Prome Minister di Antiyas.

Mientrastanto diarazon awor
e dofio y director di Grupo
Cayco di Venezuela, sr. Julio
Marcolli mes lo ta na Corsow
pa defend su proyecto y
aclare tur misterio cu por
tin rnd di e proyecto aki cu
a bira manera un piedra di


distencion den e coalicion di
Gobirnu Insular di Corsow.
Durante un conferencia di
prensa cu Julio Marcolli lo
tene hunto cu su socio Os-
car Helmeyer di e compa-
nia Arubano Homenet y nan
abogadonan, lo e haci de-
claracionnan importante riba
e proyecto cu ta ser rechas
pa Diputado Rhuggenaath
di PAR den Bestuurscollege,
pero cu ta conta cu e respaldo
incondicional di Diputado
Anthony Godett.

Di fuentenan digno di crdito
nos tin entendi cu durante e


contacto cu prensa sefior Mar-
colli lo present tur dokumen-
tacion pa proba cu su persona,
su socionan y su companianan
ta conta cu'buena pro' di tanto
Gobirno Venezolano como
Gobirno Mericano.
Posiblemente lo e por mustra
tambe cu e ta socio pa 30%
den un banco cu el a cum-
pra na Merca y p'esey por a
sosod, el a pasa tur sorto di
'screening' por habido y por
haber.

Indudablemente e punto cu sr.
Julio Marcolli lo trece dilanti
ta cu si acaso Gobirno tin
obhesion contra e hecho cu
taDiputado Godett t'e estorbo
pe proyecto cana, esey no ta
problema di Cayco sino un
problema entre Gobirno y
Diputado Godett.
Manera ta conoc, na ulti-
mo momento ora cu mester
a aprob e proyecto den
Bestuurscollege dos siman
pas, Diputado Rhuggenaath
a declar cu no por aprob
e proyecto, pasobra tin un
raprt negativo di VNA.


Clarisca Velasquez di AVP

Unda e plan di contingencia

di gobierno ta?

ARUBA ta pasando caba
den temponan dificil a con-
secuencia di e crisis mundial
y tambe pa motibo di mal
gobernacion y ta premira
hopi desempleo cu caida
di turismo y economia den
e siguiente lunanan nos
dilanti y ainda gobierno ta
man cruza. For di september
2008 ora Wall Street a crash
na Merca nos di partido AVP
a mira e crisis aki ta bay
afecta Aruba y AVP a yama
reunionnan di Parlamento
y tambe cu gremionan pero esun yam pa atende e problema
aki, cu ta gobierno di Aruba, a bai usa Banco Central pa duna un
rueda di prensa pa trankilisa cu Aruba no ta bai wordo afecta pa
e crisis cu tin na Merca y cu economia ta bon. Despues najanuari
2009 a sali na cla cu Aruba si a wordo afecta pa e crisis. Desde
september 2008 gobierno mester tabatin su plan di contingencia
cla caba con nos ta bai purba frena e magnitud di e crisis mundial
pa e no afecta Aruba tanto pero ningun plan tin pa cu esaki. For
di september afia pasa gobierno lo mester ta reuniendo cu tur
partner dia tras dia pa yega na un mihor plan di contingencia pa
Aruba pa minimalisa efectonan di crisis pa Aruba. E pregunta
cu ta surgi ta: Kico gobierno ta bay haci cu tur e desempleonan
den sectornan di turismo y comercio? Kico gobierno ta bay haci
cu e consecuencia di tur e cancelacion di camber di hotel cu
consecuencia cu tin menos entrada pa caha di gobierno y mas
desempleo? Ki alternativa gobierno a sondea?

Cu un minister diTurismo incompetente y un gobierno negligente
y incompetente, kico nos lo por spera pa futuro di Aruba?
Ta henter Aruba ta bai sufri di e crisis y mal maneho aki paso tur
sector ta depende di otro y ta spera cu gobierno anuncia su plan
di contingencia mas pronto posibel pa nos por scapa Aruba di
desaster mayor den nos sector turistico y economico.


Local I 5








Diamars 5 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Fiscal a demanda

2 Aia y 6 luna y 1 aia di prison exigi pa trio sospecha


di bende droga na Mahuma


RECIENTEMENTE Rolan-
do Statie, Diogenes Statie y
Surandi Windster a presenta
dilanti Huez caminda Fis-
cal ta acusa Rolando y e yiu
Diogenes cu entre 1 januari
2007 31 october 2008 nan
tabata bende droga mientras
cu Windster ta wordo acusa
cu durante un periodo di dos
luna e tambe tabata bende
droga na Mahuma.
Huez a mustra cu despues cu
polis a haya informacion a bay
haci investigacion y despues
accion na Mahuma caminda
a detene Diogenes y Wind-
ster y despues Rolando como
sospechoso di bendemento di
droga.

Huez a mustra cu tin declara-
cion di diferente testigo cu
a cumpra droga. Diogenes a
admiti di tabata bende piedra


di cocaina pa free base y cu
el a cuminsa na 2007. Huez a
puntr'e si e por corda den ki
periodo a cuminsa.
Diogenes no por corda ki
tempo el a cuminsa. El a bisa
Huez cu el a dicidi di bende
droga dor di cu e no por haya
trabao.
Huez a puntr'e si ta riba in-
struccion di e tata, e tabata
haci esaki. Segun Diogenes,
su tata no tin nada di haci cu e
caso aki. El a bisa cu cada bez
su tata tabata hala su atencion
riba esaki, pero e no tabata
haci caso.
Segun Diogenes, e tabata
bende bao palo banda di cas y
no na cas di su tata. E ta haya
cu inhustamente su tata ta
deteni. Rolando no kier duna
ningun declaracion. E ta haya
cu ta strafio cu e no ta bende
droga y tin choler ta declara cu


e tabatabende. El a sefiala cu e
cholernan ta declara kico cu ta
pa nan haya nan libertad.

Huez a mustra cu tin choler a
declara cu a cumpra freebase
n'e cas na Mahuma y tambe ta
ser menciona un Curasolefio
cu lo ta bende. Aki Huez ta
referi na Windster.
Windster a admiti di tabata
bende freebase despues di a
bin for di Corsow, pero no pa
un periodo largo. El a splica cu
tur dia e tabata sinta n'e lugar
camindabendemento di droga
tabata tuma lugar.
E no ta sostene su declaracion
cu riba instruccion di Rolando,
Diogenes tabata bende droga.
Segun Windster, polis a cam-
bia su declaracion. Huez a
remarca si Windster ta purba
kita culpa di Rolando. El abisa
cu nunca el a mira Rolando a


bende algo.

Huez a remarca cu Windster
a firma su declaracion. Na
Huez Comisario Windster a
declara cu polis a cambia su
declaracion. Huez a mustra cu
tin declaracion di testigo cu ta
mustra cu nan tabata cumpra
for di un Curasolefio.
Rolando a desmenti cu su yiu a
manda placa p'e na Santo Do-
mingo caminda e tabata sigui
tratamento di cataterisacion
y cu e placa ta procedente di
bendemento di droga.

Fiscal ta haya cu e trio aki
tabata ocupa nan mes cu ben-
demento di droga. El a mustra
cu Diogenes a bisa cu e tabata
bende droga desde 2007. Fis-
cal ta kere cu Windster entre
augustus y october 2008 ta-
bata bende droga.


Fiscal a bisa cu e ta haya cu
e trio aki ta gafia y cu tanto
Diogenes como Windster ta
purba tapa pa Rolando, kende
t'esun cu ta suministra nan
cu e droga. Nan tabata basta
activo cu bendemente di droga
y polis a constata cu riba un
mainta so 7 persona a bay na
e cas.
Diogenes mes a declara cu e
tabata produci mas o menos
250 florin pa dia. El a exigi pa
Diogenes y Rolando 2 afia y 6
luna di prison mientras cu pa
Windster 1 afia di prison.

Huez despues di a scucha e
abogadonan mr. van der Sloot
y mr. Foy, a sera tratamento di
e caso y a bisa cu lo bay studia
e caso. El a bisa cu dia 8 mei
pa 8.15 lo dicta sentencia pero
cu e ta duna orden pa laga
Windster liber.


Nivel di MEP ta cayendo dia pa dia mas

Den nan desesperacion awor ta ataca nos hubentud


AYERA hopi hende tabata co-
menta riba un comunicado di
partido MEP caminda e biaha
aki nan a yega asina abou di
bay critica nos hobennan. Nan
a lanza un critica den direc-
cion di e hobennan di HAC cu
no tabata sa ken ta Reina Wil-
helmina. Aki nan a bisa cu ta
mihor keda keto y laga hende
kere cu nan ta bobo y no bisa
algo y mustra cu nan ta bobo.
Te na unda e desesperacion
di MEP por yega, cu awor ta
dicidi di yama nos hobennan
pa bobo.
E critica baho aki no mester
wordo mira den direccion so-
lamente di e hobennan di HAC,
pero di henter nos hobennan y
no ta nan fout, ta e sistema di
ensefiansa desastroso cu nos
tin na e momento aki. Cu otro
palabra, si MEP kier critica
esun cu nan mester critica ta
nan propio minister di Ense-


fiansa cu a laga nos sistema di
educacion bay na e nivelnan
den cual nos ta awor, unda
cu no solamente e hobennan
di HAC, HOT of cualkier otro
organisacion politico hubenil,
pero gran parti di nos huben-
tud y hasta e adultonan hoben,
no sa mucho di historia di Re-
ino, ni di Aruba mes.
Mas bien en bes di critica e
hobennan cu ta purbando di
mehora nan conocemento riba
diferente area, specialmente
riba e area politico, caminda
cu hopi di nos historia ta bin di-
lanti, MEP lo mester ta gaba cu
a pesar di e deficit educativo cu
Aruba ta pasando aden, ainda
tin hobennan cu tin nan isla
na pecho, kier sifia y sigui bay
dilanti pa cambia e desaster
den cual nos ta aden. Nan ta
buscando un mihor futuro pa
nos tur, no pa AVP solamente,
pero pa cada un di nos y e fu-


turo generacionnan.
Cu e tipo di criticanan baho
aki biniendo for di e partido
mas grandi na Aruba en bes
di encurasha nos hobennan
pa bay dilanti, loke MEP ta
haciendo ta frustra e hoben-
nan aki, unda ta purba kibra
nan autoestima, lubidando cu
si nan ta haci esaki den nan
desesperacion politico, loke
nan ta haciendo ta kibrando e
futuro di nos isla.MEP por ta
spanta di e resultado di elec-
cion na september, pero esey
no ta dune e derecho pa ataca
nos hobennan riba ningun
nivel. Si nan kier hiba politica
sushi, manera ta nan custum-
ber, haci esaki cu e politiconan
activo, pasobra nan ta prepara
pesey, pero no hinca hobennan
inocente den un guera politico
cu en bes di busca union loke ta
haci ta destrui un nacion, nos
pais Aruba.


SETAR


ANUNCIO
SETAR ta participa tur cliente cu e ultimo fecha pa
paga e cobransa di luna di april 2009 ta:

diabierna 8 di mei 2009
Clientenan cu ta paga online no lubida di anota e number di
cuenta y number di recibo esaki pa por procesa e pago
corectamente. E number aki (16 cifra) ta aparece den e
barcode y tambe na parti abou di e recibo

Pa mas informacion cliente por yama 114 of 139 ofpasa
libremente na cualke di nos Teleshopnan.

Orario di Teleshopnan ta:

Seroe Blanco di dialuna pa diabiera di 07:45 am 4:00 pm

di dialuna pa diasabra di 9:00 am 5:30 pm:
Santa Cruz, San Nicolas, Palm Beach, Irausquinplein


6 I Local







AWEMainta.com I Diamars 5 di Mei 2009


Dama chofer coriendo pick-up cu velocidad basta halto ta

perde control y ta dai den un mata y resulta seriamente herida
DIALUNA madruga a sosode un accidente riba e caminda di
Paradera pa Jaburibari unda un dama coriendo un pick-up cu
velocidad halto ta perde control baha caminda na man robez y ta
bay dal den un mata pa despues bay keda para na un distancia.
E impacto tabata asina fuerte cu e pianan di e chofer a keda pega
bao di e dashboard y a solicita e Cuerpo di Rescate di Bombero pa
Sbin libera e pianan di e chofer.
E chofer mes a haya hopi sla na su pianan y heup y tabata bay off
y bin bek ambulance a notifica hospital pa nan prepara p'e victima
& su yegada na hospital.


Chofer ta kita pa cacho baha caminda na

man drechi y basha cura di cas abao


DIALUNA den su prome minutnan ora cu un chofer tabata bayendo pabao den Santa Helenastraat, di ripiente el a bay kita pa un cacho y a baha caminda na man drechi
y bay dal un cura benta gran parti di esaki abao. Afortunadamente ningun hende a resulta herida. Segun por a compronde n'e sitio e auto lo no ta sigura.


Local I 7








8 1 Local Diamars 5 di Mei 2009 1 AWEMainta.com



Man di trahador a pega den machine na un optica


DIALUNA atardi a drenta informacion cu e man di un em-
pleada di un optica den de la Sallestraat, a keda pega den
un machine. Mesora a dirigi polis, ambulance como tambe
e cuerpo di rescate di bombero p'e sitio. Cuerpo di Rescate
a yega prome y a cuminsa desmantela e machine p'asina
logra saca e man di e empleada cu tabata kehando di hopi
dolor. E personal di ambulance a yega y a hiba e victima pa
hospital unda eynan lo bay saca foto di su man. Polis mes
tambe a yega y a haci nan trabao investigativo.


Kico un grupo di hoben ta

haci patras di Warda di

Polis na Santa Cruz durante

oranan di madruga


Chofer di un B.M.W. ta desvia pa un otro

auto contrario y ta perde control y bay dal

riba cura di cas y un troncon di mata grandi


DIALUNA madruga a drenta
informacion di un accidente
riba e caminda di Seroe Blanco


pa Paradera. Na yegada di e pa-
truya policial, nan a constata cu
ningun hende a resulta herida.


Segun declaracion di e chofer
e tabata bayendo direccion
Paradera, pero na un dado mo-
mento e mester a desvia pa un
otro auto contrario y debi cu e
caminda ta muha e auto a slip
a perde control baha caminda
na man robez y bay dal riba
un cura y un troncon di mata
grandi cant'i caminda.
Segun e chofer pa via di otro
auto a dal su auto cual ta un
inversion di 160.000 florin, di
cual 20.000 t'e balor di e tire y
mac ream. Pero akibo por mira
cu e tirenan di mas caro mes
no a yude den e slipmento riba
caminda muha.


DIALUNA madruga polis a nota cu tin 2 auto sospechoso
patras di e warda di polis na Santa Cruz. Mesora a bay den
nan direccion y ta bin topa cu un grupo di hoben banda di e
autonan.
Hunto cu nan nan tabatin un jerry-can yena cu awa, pero ta-
bata hole gasolin fuerte. Ora cu controla e numbernan di auto
ningun di e 2 autonan tabata cuadra cu e auto.
Polis a dicidi di kita e auto for di nan. Despues polis a core cu
nan for di e sitio. E pregunta grandi ta, durante e oranan ey
di madruga e hobennan aki no mester ta drumi na cas pa bay
skol of traha den mainta? Kico nan tabata haci patras di warda
di polis durante e oranan ey? Anto cu autonan cu numbernan
cu no ta cuadra cu e autonan?







AWEMainta.com I Diamars 5 di Mei 2009


Spin & Win tey bek y awor mihor cu nunca!


RBTT Bank su campafna di Spin & Win ta garantisa tur participante un descuento minimo di 2%1.
Pesey, aplica awe mes pa bo prestamo personal of prestamo pa auto y spin cu chance di gana te cu 5%
di descuento!2

Pa mas informacion pasa libremente na un di nos oficinanan of yama nos RBTT Service Line na 588.01.01.


1) Interes efectivo pa prestamo personal lo varia entre 13% cu 16% y pa prestamo pa auto entre 11% cu 14%.
RBTT Bank ta reserva su derecho di aprobacion.
2) E oferta aki ta valido te cu dia 29 di mei 2009.



BANK

BO CAMINDA PA FUTURO

ITALIESTRAAT 36, ORANJESTAD L.G. SMITH BOULEVARD 66, ORANJESTAD CAYA G.F. (BETICO) CROES 89, ORANJESTAD
PALM BEACH 5-A, NOORD B V/D VEEN ZEPPENFELDSTRAAT 52, SAN NICOLAS
SERVICE LINE: 588-0101 OFFICES: 523-3100 FAX: 582-1756 E-MAIL: INFO@TT.RBTT.COM WWW.RBTT.COM


Publicidad I 9









Diamars 5 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


PAI t e e L de. .




Declaracion di director di Utilities: "WEB y ELMAR mester gana

suficiente placa pa garantisa nan continuidad", un hilaridad!


Pa: Alfred (Freddy) Rafine

DEN "DIARIO", fecha 28 april 2009,
y na television, mi a tuma nota di un
declaracion di sr. Harold Henriquez,
actual Director di Utilities NV. Un de-
claracion den cual hypocrecia y incon-
sistencia pa e maneho di sr. Henriquez
ta sobresali.
Un declaracion, cu tambe ta causa
hilaridad, y den cual ta troce e berdad
pa influencia publico y probecho po-
litico, dilanti porta di campafia pa un
eleccion na september 2009.

Awor si Harold Henriquez ta trata na
defende e garantia pa continuidad!
Unda sr. Henriquez a keda na afia
2008, den cual dividendo di afia 2007
tabata un punto di discucion? Segun ci-
fra anual di afia 2007 y e pronostico pa
afia nan despues, aun SIN pagamento
di dividendo na accionista (Gobierno),
e supuesto garantia en cuestion tabata
un duda?
Toch a insisti y despues di mi retiro,
e dividendo a wordo paga! Awor e
asunto di dividendo tambe di ripiente
ta un asunto politico y e hypocrecia ta
cu hasta ta menciona cu Parlamento di


Aruba mester wordo envolvi.

Un di e punto contra mi persona pa
mi retiro, tabata e informacion cu mi
a duna e propio Parlamento, encuanto
e decision di Hunta Comisario y e pro-
pio sr. Henriquez di exigi dividendo,
contra e interes di e compania. Dicon
no a hiba e decision aki pa Parlamento
di Aruba, tanto na afia 2007 y 2008?
Beneficio politico?
Encuanto e tarifa social, desde april
2008 e informacion rekeri a wordo
manda pa Utilities y nunca a bin un
decision. E informacion tabata inclui
tambe e asunto di deposito, relaciona
cu un mocion, cu Parlamento a acepta
unanimamente!
Probablemente e reaccion (decision)
di parti di Utilities (Gobierno) tambe
a keda serca Ali-Baba! Y asina dor di
NO tuma decision definitivo, y carga
e responsabilidad di nan incapacidad,
ta desvia e atencion y ta trece e salario
nan di personal di WEB y ELMAR den
publicidad, sigi cu mi contract!

Pero e berdad ta, manera Minister-
President a declara algun tempo pasa,
cu e tarifa social, no ta un prioridad


mas ya cu e "brandstofclausule" abaha
drasticamente na final di afia 2008.
Cu otro palabra, ya no tin probecho
politico. E mesun probecho tambe aki
ta aplicabel, p'e asunto di fusion di e
dos compania nan.
Kico ta bay haci cu dos Director na
momento cu e fusion keda realisa?
Awor tambe di ripiente sr. Henriquez ta
relata encuanto e necesidad di energia
alternativa y su consecuencia nan.
Ta Gobierno di Aruba mester tuma un
decision definitivo en cuanto energia
alternativo. Na dos ocacion gerencia
di Elmar (fin 2007 y medio 2008) a
propone na Utilities, pa asigna e divi-
dendo (2006 y 2007) cu tabata wordo
exigi, pa un fondo social y/of un fondo
pa energia alternativa.

E proposicion di gerencia tabata pa
trece un alivio p'e aumento drastico
di e "brandstofclausule", of tambe pa
habri e posibilidad pa subsidia energia
alternativa. Sr. Henriquez den un carta
na mi persona a hacimi e pregunta
cu si ta riba stoel di Gobierno mi kier
sinta!
E decision definitivo ya ta conoci,
y ambos dividendo a wordo a pasa


Gobierno.
N'e momento aki, por tabatin un
fondo disponibel, di mas cu 11 miyon
pa subsidia energia alternativa. Pero
atrobe e probecho politico pa inverti
den energia alternativa no tawata
prioridad n'e momento ey, sino e ben-
eficio partidario di e Gobierno actual
y Utilities. Y asina mescos cu Pontius
Pilatus ta laba man pa nan acto nan.
Pero Dios ta grandi y e berdad semper
ta sali na claridad.


PDR


Pakico pensioen no por wordo


cobra na tempo tur luna?


BISHITANDO varios hogar
rond diAruba, Partido Democ-
racia Real a bin tuma nota cu
e pensionadonanta comenta y
tin hasta reclamo cu nan pen-
sioen ta bira disponibel hopi
laat, e luna aki por ehempel
ta te awe dia 4 di mei nan por
cobra nan pensioen.
Nos pensionadonan a sirbi nos
pais y ta danki na nan labor y
esfuerzo Aruba a yega na un
nivel halto di desaroyo. Nos
pensionadonan tin pagonan
pa cumpli cune riba tur ultimo


dia di luna mescos cu tur otro
ciudadano. Pesey PDR no ta
compronde nitawake necesi-
dad den e aparente tardansa
den pago of disponibilidad di
pensioen.
En todo caso PDR den Go-
bierno lo percura pa e pago
of disponiblidad di pensioen
tuma luga mas tempran, por
ehempel e mesun dia cu nos
empleadonan publico of tra-
hadornan di SVB ta cobra nan
salario.
Fuera di esey PDR ta mantene


su intencion (ya) di campafia
2005 pa introduci un tarheta
social cu lo duna pensiona-
donan, studiantenan y esnan
cu ta biba di onderstand, cier-
to descuento riba servicionan
publico manera na Arubus,
Censo, Web, Elmar etc. Nos
gobierno lo encurasha sector
priva tambe pa join cu des-
cuentonan special riba cierto
servicio of productonan basico
payuda esnan den necesidad,
manera por ehempel riba
pafia, zapato, y cuminda.


Bo Mldno fason


aeropuerto


DIAUN -erdia1:04pm adreta u yamd or E orow
noiiad cu lo tn ln om na erop-rt01' Arb. Peron
E''' A o a ac wga aacua i iaa, a u n eldn s
ta uma ent pligosoy0 estr-w- doinestga ri edita
metepaevlu s t tat a E i n eldngfls f0 ita0
cs ei- i er.-e

Segu .0-cedua en cso.0 asarere -na Ena iMn
eri Pulio y lm e d u-p olcal1010pesnepahc
e vlucond e s* o.e

De-pe- i a ac ein- sig- in e --esaro e cocl i u ebo
-Em01*Eldn n un ndccOn 1. s .a aer ert yi l
opero kedopera orma. A''' coteno u- cOp- 0i~.On
riib for itre i- st. .an cne rni prnciplmete or E
esa c alabranaaeoper0I urnt-e nei -- .e


10 Local








AWEMainta.com I Diamars 5 di Mei 2009


Tu, a v u r c d o eosa-mti
Mi A.L.TyM mL*U '~ .e .^^^ A e R[^ itente.



Mala mucha, no por ta Catolico


PERMITIMI un espacio den bo corant pa mi por
trece un punto hopi importante dilanti.
Temporada di ricibimento ta den porta. Tur mucha cu
ta Catolico tin e gran ilushon di por ricibi un dia.
Na un parokia aki na Aruba, un grupito di dunador
di les hunto cu Pastor a dicidi di no laga un mucha
ricibi. Faltando un luna.
E motibo principal ta cu e mucha no a comporta su
mes bon durante e lesnan y den misa.

Wel shonnan ta na Aruba so e cosnan aki ta pasa. Un
mucha tin cu bay les pa casi 6 luna y tur diadomingo
di luna e mester bay misa, paso esey ta conta pa su
puntuacion tambe.
Pa cada les cu e mucha asisti e ta haya un punto. Ki


ridicules. Acaso ora e mucha ricibi e ta haya un raport
of un diploma?
Mi ta compronde cu tin regla. Pasobra sin regla ta
con e mundo lo ta. Pero Hesus mes a bisa pa laga e
muchanan bini serca dje. El a bisa tambe pa no core
cu nan, pasobra Reino di Dios ta di nan tambe.

Awor mi pregunta ta: Pasobra el a comporta su mes
malo n'e lesnan esey ta haci cu e no tin derecho di
ricibi? Acaso e ta un criminal? Asina malo su com-
portacion tabata ta cu a yega na e desicion aki?
Ki pica e mucha ahaci pa awordo trata asina? Mucha
ta keda mucha. Cuanto di nos no ta comete picanan
grandi, ta haci manera nada no a pasa y tog nos si ta
bay ricibi? Cu e ta mala mucha ta un hecho. Pero por


a trat'e na un otro manera.

Dicon ningun dia Pastor por a yame y sinta papia cu
n'e, pa saca for di dje si e por tin un problema?
T'asina Iglesia Catolico kier keda cu su hendenan?
Mi no ta culpa ningun hende, pero si mi no ta di
acuerdo cu e medida aki.

Acaso bosonan dunador di les, boso nunca no tabata
mucha? Nunca no a haci nada malo?????????? Corda
bon no ta tur mucha ta mescos. Mi tin mas cos di
skirbi, pero mi ta lage t'aki.
Danki pa bo espacio .

Nomber y adres conoci na redaccion.


Guardacosta a intercepta 70


kilo di cocaina pa Aruba


Huez a pospone caso


di homber cu a sende


cas na candeia

RUBEN Kelly di 68 afia a presenta dilanti Huez caminda su caso a
wordo atendi pro forma o sea cu Fiscal solamente mester a fiha un
fecha pa tratamento di e caso. Sinembargo a bin resulta cu Ruben
Kelly aparentemente tin problema mental y cu dor cu ainda no
tin un evaluacion di psychiater mester a pospone e caso.

Kelly ta wordo acusa cu dia 9 di december 2008, intencional-
mente el a sende un candela den un cas cu consecuencia cu e cas
y/of otro pertenencianan di un of mas persona a kima completa-
of parcialmente y mester a teme pa peligro di morto y/of peligro
di lesion severo pa hende y/of dafio na e cas y/of otro cosnan.

Fiscal despues di a presenta e acusacion, a pidi Huez pa pospone
tratamento di e caso ya cu ainda no a ricibi raport di psychiater
riba e estado mental di Ruben Kelly. Fiscal a splica cu Kelly no kier
pa psychiater van Galen evalu'e. Aparentemente e tin problema
cu e psychiater aki, kende lo a yega di dun'e tratamento. Esey
a pone cu recientemente a nombra psychiater van Broekhoove
pa evalua Kelly.

Fiscal a pidi Hues pa pospone tratamento pa dia 5 di juni 2009.
Segun Ruben Kelly e ta bon di cabez y ta dor di circumstancia
a pone cu el a sende e cas na candela. El a bisa Huez cu nan
kier a venen'e y horta su placa. Segun Kelly, nan a venena 4 di
su cachonan. Huez a bisa Kelly cu pesey ta necesario pa evalua
e estado mental di Kelly, pasobra loke el a haci no ta bon y cu
durante tratamento di e caso lo bay papia riba tur loke Kelly a
trece padilanti.

Huez a pospone tratamento di e caso pa dia 5 dijuni 2009 mien-
tras cu Ruben Kelly lo keda encarcela den KIA.


barco de facto tabata carga
cu pisca y tabata procedente
di Colombia.
Durante e listracion di e bar-
co, unda Seccion di Crimen
Organisa tabata envolvi, de-
nun compartimento, a bin
haya como 70 kilo di cocaina
bon scondi. E droga a keda
confisca, y mescos tambe e
boto, El Poca.

Tur e 6 miembronan di tri-
pulacion a keda deteni y nan
tur ta Colombiano. SGC lo
sigui cu e investigacion. No
ta conoci kico a haci cu e car-
gamento di pisca.


GUARDACOSTA di Antiyas
y Aruba, den cooperacion cu
Seccion di Crimen Organisa
(SGC) diarazon dia 29 ul-
timo, durante un control di
rutina e.o. riba e boto pisca-
dor Colombiano, El Poca, a
logra di haya como 70 kilo di
cocaina abordo.
6 Miembro di tripulacion a
keda deteni.

Tabata e cutter Panter di
Guardacosta cu a ordena e
barco pesquero El Poca pa
bay mara n'e punto di sosten
na Aruba pa un control. E


Local I 11








12 Diamars 5 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Internacional




Casonan oficial di griep di porco


yegando mil den 20 pais


GENVE [ World Health Or-
ganization (WHO) ya tin infor-
macion di 985 caso di infeccion
pa e griep AH1N1, registra den
20 pais, segun e ultimo balans
difundi pa e organismo.
Mxico a raporta 590 caso con-
firma di personanan infecta, di
cual 25 a muri.


WHO ta destaca cu e aumento Na di tres luga pa loke ta can- 1), Costa Rica (1), Colombia ayera, cu no tin peliger pasalud
rapido di e casonan registra tidad di caso confirma den (1), Dinamarca (1), El Salvador humano pa come carnidi porco
na Mxico ta debi na cu nan ta laboratorio ta Spana, cu 40 caso (2), Francia (2), Alemania (8), basta esaki ta bon cushin, ni
haciendo miles di test di mues- raporta na WHO, pero ningun Irlanda (1), Israel (3), Italia (1), pa come productonan deriva di
tranan tuma anteriormente di fayecido. Hulanda (1), New Zealand (4), carni di porco.
pacientnan. E otro paisnan cu a raporta ca- Sur Corea (1), Suiza (1) yReino
Merca a raporta 226 caso con- sonan confirma oficialmente, Uni (15). E organismo multilateral no a
firma palaboratorio, entre nan sin morto, ta Austria (1), Can- WHO ta bolbe insisti den su dunaconseho ribaciere difron-
un morto. ada (85), China (Hong Kong, ultimo comunicado, difundi teraofrestriccion diviahe.


Accidente cu helicopter na Venezuela



ta laga 18 morto


POR lo menos 18 persona a
muri diadomingo ultimo na
Venezuela den un accidente di
un helicopter militar cu tabata
patruya e formtera cu Colom-
bia. Asina presidente Hugo
Chvez a anuncia.
E fayecidonan ta general Do-
mingo Faneite, comandante
di Teatro di Operacion #2,
ademas di 16 militar di varios
rango y un civil, e mandatario
a laga sa.
"Mi ra rindi homenahe na e
soldadnan aki, specialmente
na general Faneite, cu tabata
mi cadete", segun delaracion di
e presidente, cu ta un teniente
coronel retira di Ehercito.


E mandatario no a indica den ki
zona e accidente a tuma lugar ni
kico tabata e causa.
Den su declaracin, Chvez
a lamenta denuncianan di e
gobierno di Merca, cu den su in-
forme anual riba e lucha contra
terorismo publica e siman aki a
bisa, entre otro, cu Venezuela
ta descuida e patruyahe di su
frontera.
"Mira kico e conflicto interno
di Colombia ta costa nos, y
ademas e ta wordo alimenta
pa corientenan gueriyero di
Merca, pa e cachnan di guera
cu ta alimenta conflicto pa
bende arma", e'la bisa.
"Nan ta acusa nos cu nos no ta
patruya nos frontera. Cuanto


bida e conflicto di Colombia a
costa nos, venezolano, caba?
Diezocho venezolano morto
awe diadomingo patruyando e
frontera y gobierno di Merca ta
acusa nos di no ta patruya nos
frontera", e'la reitera.
Chvez a comenta cu den un
encuentro cu e presidente Meri-
cano, Barack Obama na e di
cinco 'Cumbre de las Amricas'
na april ultimo, nan a papia di
e conflicto na Colombia.

Segun e informe di Departa-
mento di Estado Mericano, e
simpatia ideologico di e gobi-
erno di Chvez cu gruponan
gueriyero Colombiano a limita
e colaboracion di Venezuela


den e lucha antiterorista.
Ademas, e documento ta sigura
cu e poco control na inmigra-
cion di personanan cu ta yega
den vuelonan for di Iran y Siria


y e facilidad pa haya documento
na Venezuela ta converti e
pais den un "lugar di transito
potencialmente atractivo pa
terorista".








AWEMainta.com I Diamars 5 di Mei 2009


John Edwards ta obheto di


inves


acion federal


WASHINGTON Ex senador
y ex aspirante pa candidatura
presidencial democrata John
Edwards ayera a admiti cu e
ta obheto di un investigacion
federal pa determina si eUla
usa fondonan di su campafia
pa otro meta cu esunnan
reglamenta.
Edwards, cu na augustus a ad-
miti cu e tabatin un romance
extra matrimonial cu un cin-
easta di 42 afia y cu a gafia
durante e campafia electoral
ora a puntre di e asunto, a
bisa den un comunicado cu
e fondonan no a wordo usa
"inapropiadamente".
Edwards, di 55 afia, a bisa
e'la pone "tanto e personanan
como e informacion necesa-
rio pa yuda resolve e asunto
aki na un manera eficiente y
oportuno" na disposicion di
gobierno.
E campafia di Edwards a paga
Rielle Hunter, cu tabata su
amante e tempo ey, e suma di
114.000 dolar pa esaki pro-
duci documentalnan a pesar


Rielle Hunter


di su falta di experiencia riba
e tereno aki.
E ex senador, cu afia pasa a
competi den e eleccionnan
primaria pa e candidatura
presidencial democrata,
pero a retira na fin di janu-
ari despues di perde varios
buelta, aconfesae amorio den
un entrevista na ABC, pero a
nenga cu e ta tata di e yiu di
Hunter.
Segun prensa Mericano, e


comision di accion politico di
Edwards a paga e empresa di
Hunter 100.000 dolar na 2006
y 14.000 dolar adicional na
april 2007.

Na e momento ey, e campafia
di Edwards tabatin unica-
mente 7.932 dolar na efectivo,
segun e registro di e Comision
Federal Electoral. E pago a
wordo registra como "compra
di mueble".


E relacion extra matrimonial
a cuminsa durante e ultimo
campafia despues cu nan a
contrata Hunter, cu aviahacu
e politico pa varios parti di e
pais y tambe pa Africa, segun
Edwards a revela.
Edwards a nenga e romance
rotundamente ora e revista
sensacionalista National En-
quirer a cuminsa publica in-
formacin riba su adulterio
na october afia pasa.


John Edwards
"E storia ey ta falso, e ta ri-
diculo", e ex senador a bisa e
tempo ey, y a bolbe nenga e
amorio no mas cu dos siman
pasa.
E ex senador a admiti den e
entrevista na ABC cu National
Enquirer tabatin rason dia
nan a publica cu e'la bishita
Hunter den un hotel di Cali-
fornia luna pasa, a pesar cu,
segun su relato, ya e no tin
relacion cune.


Merca ta haci donacion di $16 miyon na



Mxico pa enfrenta H1N1


GOBIERNO di Merca a haci un don-
acion na Mxico di 16 miyon dolar como
ayudo di salubridad despues cu dia 23
di april ultimo e emergencia a cuminsa
causa pa e griep di porco H1N1, cu a
laga un saldo di 19 morto den e pais y un
cantidad di 487 persona contagia.

"Gobierno di Merca a entrega un miyon
dolar adicional na ekipo na Gobierno
di Mxico pa apoya e esfuerzonan con-
tinuo pa contene expansion di e influ-
enza H1N1", segun informacion di un
comunicado di e delegacion Mericano
den e pais, cu ta sin embahador ainda.


E comunicado a precisa cu e ayudo di sa-
lubridad ta consisti di entrega di 100,000
set di ekipo di proteccion personal (PPE)
cu ta un donacion di e Agencia pa Desa-
royo Internacional di Merca (USAID) cu
a yega Mexico diadomingo ultimo.

Ademas, e ta inclui coverall, mascara pa
respira y bril, cu ta permiti e personal di
salubridad pa atende otro personanan
sin peliger pa nan contrae e enfermedad.
Segun e embahada, entre e ayudo tin un
donacion di cinco miyon dolar manda
dor di WHO y PAHO (Pan American
Health Organization), pa yuda Mexico.


Internacional I13








Diamars 5 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Un fuerte



temblor di 5,3



grado a sacudi



Caracas


CARACAS Un fuerte tem-
blor di 5,3 grado riba scala
di Richter a sacudi Caracas
diadomingo banda di 5'or di
marduga, sin cu autoridad a
informa di eventual victima
ofdano.
Segun Instituto Geologico di
Merca, e epicentro tabata den
e region di Miranda.
Dia 6 di april ultimo un temblor
di 4,4 grado riba scala di Rich-
ter a sacudi estado Carabobo,
despues cu un dia prome a
registra otro di 4,3 grado na
Caracas y su alrededor, y un
di tres di 4,0 grado den estado
Falcn.
Esun di diadomingo parce
tabata algo mas intenso y a
wordo sigui pa por lo menos
un replica.
Otro dos temblor di 4,3 y 2,6
grado di magnitud riba scala
di Richter a sacudi Caracas,
despues di e cuaternan registra
diadomingo marduga, esun


mas grandi di 5,4 grado, segun
informacion di Fundacion
Venezolano di Investigacion
Sismologico (Funvisis).
E dos otro temblornan a tuma
lugar 9.52 y 10.16 ora local
y, mescos cu esunnan prome,
a causa cierto alarma den e
poblacin, pero no vctima ni
dano.
Tur tabata tin e mesun origen
tectonico (choke di placa) di
liberacion di energia den e
grieta na La Victoria, banda di
e ciudad satelite di Caracas, Los
Teques, presidente de Funvisis,
Francisco Garcs, a splica peri-
odistanan.
E grieta aki "tin hopi tempo" cu
e no ta activo, e'la agrega.
Ta trata di "replicanan natural
asocia cu e evento importante
inicial di 5,4 grado" y "parce cu
ya e principal a pasa", aunque
"no por sigura cu lo tin of lo
no tin mas replica", Garcs a
agrega.


Dos caso di influenza den base militar di Merca


E base naval Camp Pendleton,
e cuerpo militar mas grandi
den e parti west di Merca, a
informa cu a localiza dos caso
di griep di porco entre su tro-
panan.
San Diego -E base, ubica cerca
di e ciudad Oceanside den San
Diego County, a informa cu a
aisla dos infante di marina cu
a contrae e enfermedad.
"E militarnan a wordo aisla y
ta wordo trata como pacient
externo" di e base naval, e in-
formacion a bisa.
Camp Pendleton ta cede di e


Prome Cuerpo Expedicionario
di marina y ta coordina por lo
menos 125 mil tropa di varios
base den e regin di sur di
California.
Esaki ta di dos ocasion e siman
aki cu marina Mericano ta des-
cubri caso di soldad contagia
cu e virus di griep di porco di e
tipo A-H1N1 na California.
Diaranson ultimo, e base,
tambe di marina of infante
di marina Twentynine Palms,
a informa cu nan a detecta
influenza den un di nan sol-
dadnan.


E base den e zona di desierto di
California a ordena cuarentena
pa otro 39 soldad cu a comparti
dormitorio cu e soldad malo.
Cu e dos soldadnan di Camp
Pendleton awor tin diez per-
sona cu a contrae e griep di
porco den San diego County,
cu un dia prome a declara
emergencia pa otro siete caso
potencial di civil malo.
E bisifia- Imperial County- tin
cinco caso di influenza, cu cual
e cantidad di persona cu e virus
na frontera di California cu
Mxico awor ta yega 15.


Turistanan Asiatico cu tapaboca na Philadelphia


1111111111111111111111111


- --" i I-rrr -- ~i iI


141 Internacional








AWEMainta.com I Diamars 5 di Mei 2009


ta elimina 1 .6O cupo di trabao y

Sta reduci sueldo


Gary Pruitt


NEW York E grupo editorial
McClatchy Co, cu ta controla e
corant Miami Herald, a anuncia
ayera cu nan lo elimina 1.600
cupo di trabao, of un 15 por
ciento di nan forza laboral,
alimentando e ola di retiro cu
corantnan na Merca ta pasando
aden pa motibo di e caida den


benta di anuncio.
Adems, e presidente y presi-
dente ehecutivo Gary Pruitt lo
reduci su salario basico cu 15
por ciento, mientras cu e sueldo
di otro ehecutivonan lo wordo
reduci cu 10 por ciento.
E grupo cu ta controla 30 corant
mester a reduci gasto pacumpli


cu su debenan grandi despues
cu nan a cumpra e cadena di
corant Knight Ridder Inc, na
2006.
McClatchy a adverti diamars
ultimo, cu nan lo por corta
den nan plan di spaar, debi na
e deterioro di e perspectiva di
entradanan publicitario.


"E efectonan di e crisis eco-
nomico actual ta exigi pa nos
move mas rapido pa reahusta
nos base laboral y haci nos op-
eracion mas eficiente", Pruitt a
bisa den un comunicado.
McClatchy ta calcula cu nan lo
tin un gasto di recompensa di 30
miyon dolar pa causa di e retiro,


cu lo cuminsa na fin di e prome
trimester pa medio di progra-
manan di retiro voluntario,
forz, salida natural di personal
y congelacion di contratonan
nobo, como tambe e subcon-
tratacion di algun negoshi.
E medida aki ta afecta casi tur
area di e compania.


Mucha homber hispano secuestra pa



hombernan arma


SAN Bernardino, California
- Un mucha homber hispano
di tres afia tabata desapareci


dialuna, un dia despues cu
dos homber arma a penetra
den cas di su famia, a mara su


mama y cinco yiu, a horta, y a
bay cu e menor. Asina autri-
dadnan a laga sa.
Patruya di Caminda di Califor-
nia a emiti un Alerta Amber
diadomingo anochi pa Briant
Rodrguez, como nuebe ora
despues cu esaki a wordo
secuestra di su cas na San
Bernardino.
Alerta Amber, un boletin di
aviso cu ta wordo emiti na
Merca y Canada, ta raporta
secuestro di un menor.
E secuestradornan, cu tabatin
arma di candela, a drenta pa
porta padilanti di e cas, a mara


e famia y a horta placa y otro
pertenencianan di e famia,
segun Cindy Beavers, vocero
di departamento di Sheriff di
San Bernardino County.
E hombernan, e ora a bay cu
Briant, despues di adverti e
mama y e otro cuater much-
anan pa nan no yama polis.
Un di e muchanan a logra los
y despues a los e resto di su fa-
mia, Beavers a bisa, y a agrega
cu e no sa edad di e resto di
e menornan, aunke e ta kere
cu Briant tabata e ruman mas
chikito.
E mama a bisa polis cu e no


conoce e atacantenan, dos
homber hispano, un di nan di
mas o menos 18 y e otro di mas
o menso 24 afia.
"Nos no tin ningun idea ta
pakico nan a hiba e mucha",
Beavers a bisa. "Ningun hende
di e famia conoce nan". Nin-
gun testigo a mira e auto di e
hombernan.
Briant ta un mucha homber
hispano di como 90 centmeter
di estatura, cu wowo bruin y
cabey castafio, largo y liso. E
tabata bisti cu camisa geel,
carson cortico cu strepi blau y
sandalia preto.


Briant Rodrguez


111111111111111111111111~


Internacional I15








Diamars 5 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Candidatanan di Miss Teen Aruba International


a bishita Bonaire


E candidatanan di Miss Teen
Aruba ta cumpliendo cu un
sin fin di actividad di compro-
miso pa nan participacion di
Miss Teen Aruba International
2009.
Un di e actividadnan cu pa di 2
afia ta wordo haci ta e eleccion
di Miss Teen Flamingo. Den
e cuadro ey tambe e candida-
tanan a bishita Bonaire pa un
fin di siman.
Danki na Tiara Air, Camilo
Muyale y tambe Abigael Ar-
ends y Teresa, Jennifer pa nan
tremendo servicio y sigur na


HelenThode & Ronella Croes di
Oficina di Turismo di Bonaire,
Sara Matera di Divi Flamingo
Bonaire, Susy Maduro di Setar
cu a percura pa e candidatanan
a keda bon uniforma.
E candidatanan a pasa masha
dushi mes conociendo Bonaire
su naturalesa, cultura y tambe
lugarnan di interes di e isla
aki hunto cu e team di GLW
Foundation. Na Airport e can-
didatanan a keda ricibi pa un
canal di Television, tambe nan
a bishita BONFM.
Durante e bishita di e candida-


tanan di Miss Teen Aruba Inter-
national na Bonaire, nan akeda
invita pa e siman di celebracion
di dia di Rincon. E grupo a keda
ricibi pa e banda musical y tur
hende a bati man pa e candi-
datanan cu a keda aserca pa e
muchanan y tambe nan a baila
riba e ritmo di "Sut'e Burico"
unda nan a haci un cos!
Hasta tabata tin un compe-
tencia entre Bonaire y Aruba,
unda nos muchanan di Aruba
a score lagando e hendenan na
Bonaire babuca pa nan abilidad
pa baila.


* *


A e modelo di cas, fna/lsta diAMS 2008, Meirtle
m Trmp tla cumplgiendo 17 aja di edad a*a na \aSla,
VrIminia. Hopi anja mas di bida_ salud (a bin diparti di si
maIornan Irena y Marco, su ruman muh[ernan Inette,
Marcir-Y Maona/lsa, su sobrino Angelito, demas primo
3fprimanan, tanta y omonan, su amistadnan naAruIba,
Merca, Hulanda St. Croix. Cu bo pasa dutn dshi dia.
H^^^^^^ ^j^t^^ ^^^^^^ tf$@@@ : f


161 Local







AWEMainta.com I Diamars 5 di Mei 2009


1-


SsItyi.s phoes

THE CIaSSc
d~ E


NOKIA
6220 classic
ALO,-
Wih Vweo Cornm
Jl- AsmiL i


Somsung
Li 70
f.O,-
AO.-,-
6o0. ~swbh


NOKIA
6600 fotd
Af.O,-
2MP Comef
S oWWtroot
ALSm-


NOKIA
1650
ii.99-


BlackBerry
P~10
AmT104,-
WI.Fl Roay


SmsuYng
L700

Deane Vier
J& ^. -- -*


Publicidad I 17


Ixi i


f# f


miol l
NcliKI








Diamars 5 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Technologia


l .,o











UN ineir naIgaea
,"nlan comol ,pJrecuionill, ora ..su
casa J acuins ahail dolorr
























mliii'iill[ ll lq
ia traboI di parto ylhaya e
ba_y l !l mer cu e i1 ila!i
yegI][ai nill I cas. l





ona!I in r l Tqibac n _l Ild ul
,ba[, nace baslliicamenl lte i :

Stephens a isa I B1I3C.iH $






" r mi-- a ili,, lat mi a ripara cu ,
m i tll Ihayardlo i lcdaI l
minU u I Ml[l_,'ll Ii a la _lta M illyIs
a yam[a e arteIal I.el nin
It rata rs] a ocupa c[l]l no
pora in y an a isanos ..pa],[


Union Europeo ta pidi Merca pa entrega


supervision di internet


UN funcionario halto di Union Europeo (UE) a pidi dialuna
President Barack Obama pa Merca renuncia na e supervision
mundial di internet.
"No ta defendibel cu gobierno di un solo pais tin na su encargo
e supervision di un funcion usa pa ciento di miyonnan di per-
sona rond mundo", segun e comisionado di UE pa Informacion,
Sociedad y Medionan di Comunicacion, Viviane Reding. Esaki
a traves di un video riba su webpage.
E decisionnan importante riba con internet ta wordo adminis-
tra ta wordo haci solamente dor di e organizacion sin finnan di
lucro Internet Corporation for Assigned Names and Numbers
(ICANN), cu tin su base na Californa y ta wordo supervisa pa
Departamento di Comercio Mericano bou un acuerdo cu ta expira
dia 30 di september.
Reding a pidi pa corta e lazonan entre ICANN y gobierno Meri-
cano y permiti en bes di esaki e supervision dor di un autoridad
legal independiente y un grupo di 12 nacionnan cu lo mester
reuni regularmente pa analiza e administracion y seguridad
di internet."Mi ta confia cu President Obama lo tin e curashi, e
sabiduria y e respet pa naturaleza global di internet pa prepara


e caminda na september pa un forma di gobierno di internet
nobo, mas responsabel, mas transparente, mas democratico y
mas multilateral", Reding a bisa.
Gobierno di George W. Bush no a rechaza e esfuerzonan pa en-
trega e supervision di ICANN na un agencia di ONU.


A lanzan e promer antivirus gratuito


basa riba e cloud


UN empresa specializa den
seguridad Panda Security, ta
lanzando un modelo comple-
tamente nobo den materia di
proteccion digital: ta trata di
un agente extremadamamente
light cu ta ofrece analisis den
tempo real for di e cloud (nu-
via).Por lo pronto e ta un ver-
sion beta di e flamante Panda
Cloud Antivirus, e promer y
unico antivirus Thin-Client
y gratuito basa riba e cloud.
Segun su desaroyadornan e
version aki ta ofrece un 50%
menos impacto den rendi-
mento di e PC cu use un media
di e productonan usual di
industria.
E usuarionan por download e
producto for di www.cloudan-
tivirus.com.Cu e Panda Cloud
Antivirus, Panda Security ta
introduci un model nobo di
seguridad cu ta usa un arqui-
tectura light cliente/server
capaz di procesayblokea mal-
ware den forma mucho mas
eficaz cu otro productonan


tradicional basa riba filenan di
firmanan instala localmente.
Ora traslada henter e proceso
di analisis y identificacion di
malware na e cloud y aplica
tecnicanan di interceptacion
no intrusivo den e arquitec-
tura cliente, Panda Cloud
Antivirus ta ofrece proteccion
avanza contra e virus nobo y
desconoci cu un agente ex-
tremadamente light cu apenas
ta consumi recursonan di e
PC.E productonan antivirus
tradicional pa PCnan ta usa
tecnologianan multiple instala
den forma local cu ta inter-
cepta cada file den diferente
capanan (vector di entrada,
filing system, y ehecusion), y
ta analizanan usando varios
tecnica (antivirus, analisis
heuristico, prevencion di in-
trusionnanm analisis di com-
portacion, etc).
E proceso aki tin como resul-
tado un consumo haltisimo
di memoria y e recursonan
local di e PC, teniendo un


FiArNJL


efecto hopi negativo den su
rendimento.
E agente light (Thin-Client)
di Panda Cloud Antivirus ta
instroduci un filosofia nobo di
analisis den tempo real contra
e cloud di forma asincrona.
E ta combina tecnologianan di
deteccion local cu analisis for
di e cloud den tempo real pa
maximaliza e resultadonan y
reduci nae minimo e consumo
di recursonan.
E model aki ta blokea e mal-
warecu ta purba di ehecuta,
mientras cu ta ocupa di op-
eracionnan menos peligroso a
traves di analisis no intrusivo
den segundo plano.
E Panda Cloud Antivirus nobo
ta inclui proteccion antivirus


Panda
CIoud Antivirus
Simply. EvofuiB





local y remoto, anti-spyware,
anti-RAM, y ta presenta un
50% menod di impacto di
rendimento di e PC cu e media
di e industria.
"Nos ta convenci cu Panda
Cloud Antivirus ta supone
un avance gigantesco den e
proteccion antivirus den com-
paracion cu e enfoke tradi-
cional", segun Juan Santana,
CEO di Panda Security.
"Panda Cloud Antivirus ta
ofrece e usuarionan un solu-
cion completamente gratuito,
basa riba e concepto di instala
y lubida, cu ta proporciona e
proteccion mas rapido di in-
dustria cu mitad di e impacto
den e rendimento di e sistem-
anan", segun Santana.


---- -








AWEMainta.com I Diamars 5 di Mei 2009


A pesar di version pirata on line, fanaticonan ta

bay cinema pa wak "Wolverine"


"Sexting"

Un moda sumamente peligroso


NI sikiera e piratanan a logra
impedi pa publico bay cinema
pa wak e pelicula "X-Men Ori-
gins: Wolverine", a pesar cu ta
existi unversion completo ciber-
netico for di un luna pasa.
E pelicula distribui pa estudio-


nan 20th Century Fox a ubica su tres, segun e studionan a duna
mes na promer lugar ditaquiya di conoce.E copianan cu ta
cu un ganashi di cerca di 87 circula riba internet "falta hopi
miyon dollar den su estreno efectonan, tabatin escenanan
den fin di siman, superando incompleto of no edita, mescos
e otro dos peliculanan previo e tabatin sonido y musica tem-
di "X=Men", pero no esun di poral", Fox a duna di conoce.


) A


ADOLESCENTENAN cu ta manda potretnan sugestivo of
sunu via celular ta wordo adverti contra e practica aki: sexting
por dafia nan futuro.
Autoridadnan estatal di New Gales, na Australia a lanza e siman
aki un campafia educatibo pa combati e practica creciente di
'sexting', asegurando cu e imagennan aki of texto sexualmente
explicito por wordo upload riba internet of forward pa otro, lo
cual por conduci na acoso of inclusive na un agresion sexual.
Sexting, un combinacion di e palabranan sex y texting, abira un
preocupacion pa mayornan y scolnan na nivel internacional cu e
aumento enorme di celularnan cu camaranan y social websites,
pero e imagennan ey por wordo cualifica como pornografia
infantil segun ley.
"E hobennan frecuentemente no ta pensa riba e consecuencianan
di nan accionnan. Loke nan ta kere ta cu e lo bira unjoke inocente
of un flirtmento sin consecuencia, pero e por bira hopi dafiino
sinan cay den man robes", segun e minister di Servicionan na
Comunidad, Linda Burney.
"Ta aterador djies pa pensa cu una bes cu e imagennan aki ta
riba internet of riba un telefon, cualkier persona rond mundo
por yega na nan. Despues ta imposibel pa kitanan y deletenan.
Nan tey pa semper y por dafia futoro laboral of relacionnan
futuro", el a indica.
El a agrega cu e departamentonan gubernamental a ricibi in-
formacion cu mucha muhernan di 13 afia a manda imagennan
sexualmente explicito na nan guynan a traves di nan celular,
potretnan cu despues ta wordo pasa pa otro amigonan y inclusive
ta wordo forward ora e relacion a caba.
Na Merca, un encuesta a mistra den herfst pasa cu un di cada 5
adolescente a bisa cu nan a manda of upload riba internet potret-
nan di nan mes semi sunu of sunu y 39% a indica cu nan a manda
of skirbi mensahenan sugestivo, segun un campafia nacional pa
impedi embarazonan no planea y di adolescentenan.
E actriz adolescente Vanessa Hudgens a enfrenta un escandalo
orao su potretnan semi sunu awordo upload riba internet, siendo
cu nan tabata dirigi pa su guy Zac Efron.
Na Merca a inica varios casonan hudicial y un mucha muher di
18 afia a comete suicidio despues cu na su scol a cuminsa ter'e
dor di un potret di dje cu a wordo manda via sms.
Burney ta pidi e mayornan pa papia cu nan yiunan riba e tema
y supervisa nan sitenan den social networks manera MySpace y
Facebook pa comproba cu no tin imagennan inapropia.


Recibimento ta serca


No busca Leu...


"Manchito's







Pa turbo articulo
di Prome
santa communion











Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber !


FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA
TEL/FAX: (297) 582-2303


-*'


Local 119


1







Diamars 5 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


DESPUES DI FIN DI SIMAN

SAN N ICOLAS TA BERDE








"!i





San Nicolas a haya bishita diasabraultimo di un caravana grandi y berde cu a sali for di
tur skina di Aruba. For di Noord, Playa, Paradera y Pos Chikito sostenedornan di AVP a
sali pa topa cu sostenedornan diAVPna San Nicolas. Mike de Meza y Chris Dammers y
un cantidad grandi di sostenedornan di San Nicolas a ricibi e caravana aki pa un accion
relampago cu a laga SanNicolas berde.
Mike Eman, Bennys Sevinger, Arthur Dowers, Otmar Oduber, Marlon Sneek, Clarisca
Velasquez, Andy Lee, John v/d Biezen, Carmelita Haynes, Deisree Croes y Baba Herd
tabata entre e personahenan di Partido AVP na San Nicolas. Pueblo di San Nicolas a
responde cu entusiasmo y un acceptacion increibel.
E relato fotografico aki ta duna un muestra di ambiente y sosten cu partido AVP a haya
na San Nicolas cu tambe preparando pa e cambio despues di eleccionan na September
25,2009.
Mike de Meza, a keda masha satisfecho con e dia aki a bay y a manda gradici pueblo di
San Nicolas henter pa e entusiasmo cu nan a demostra ariba e diasabra atardi aki. Mike
Eman di su banda a sinti e entusiasmo di San Nicolas cu ta anhela pa e cambio ecu partido
AVP ta para pe y a priminti cu e cambio ta na caminda pa San Nicoloas y henterAruba.
Segun Benny Sevinger cu a baha cu un caravan grandi for di Playa Pabou a considera e
dia aki "e dia di accion San Nicolas Berde, un exito total!" I
& 1 -- ___ ___


1


20 I Publicidad









AWEMainta.com I Diamars 5 di Mei 2009



Diaranson awor 6 Mei


les nan di Shinkyokushin

karate ta cuminsa bek na


San Nicolaas


DESPUES dihopi
tempo peticion
awor lesnan di
Shinkyoushin Ka-
rate ta cuminsa. 4
Lesnan di Karate .
pa mucha ja caba -
for di 5 anja bai
ariba y nan tur esnan cu a jama por bin incribi boso yiu nan
diaranson, karate ta un deporte cu hopi disiplina e ta yuda
muchanan cu concentracion na skol,self defense, confiansa den
nan mes. yama pa informacion na 743-2512.ora cu mayornan
incribi bo yiu ma lo riscibi un regalo.


Lansamento di Aruba's Best Pages


PRENSA y miembronan di fa-
mia, invitadonan y e equipo di
Aruba's Best Pages ayuda con-
duci un conteo p'e lansamento
bibo diwww.ArubaBestPages.
com, durante un conferencia
di prensa na Rembrandt Caf,
South Beach Centre, siman
pasa.

Despues di e lansamento bibo
di e website sumamente util,
un brindis di champafia a
wordo ofreci den celebracion
di e logro.

www.ArubaBestPage.com ta
basa riba e website di Google-
Earth y e ta mustra cada adress
di caya y cada number di cas
na Aruba, finalmente po-


niendo un fin na 'coremento
di auto den circulonan' pur-
bando di busca un negoshi of
residencia riba nos isla.

Bo ta ser invita pa bishita e
website on line. E website a
wordo disefia pa provee un
guia gratis di nos isla, un di-
rectorio di negoshi y un bus-
cador di adress pa tanto hende
local como bishitantenan.
Y tur hende ta bon bini na
www.ArubaBestPages.com,
obtenibel pa registracion indi-
vidual y dofionan di negoshi.

Despues cu e registracion on-
line inicial ta start sali, e de-
saroyadornan di e website ta
priminti un version mobil pa


telefonnan celular, un version
na Papiamento, e habilidad pa
conecta na linknan personal
manera facebook y my space,
y tambe navigacion di GPS.

Desaroya pa Milo v/d Linden
y Theo Valize, di Innova NV, e
logo a wordo concebi pa Janet
Konings, inspira p'e bandera
Arubiano.
E equipo di benta tan anticipa
di ArubaBestPage ta consisti
di Joa Beke y Angelica Reppas,
papia cu nan pa wordo inclui,
sales@arubabestpages.com of
yama tel.: 593-8686.
Busca tur cos di agencianan di
real estate pa hotelnan y rum
shops na www.ArubaBest-
Pages.com


Local 121


Plakaat pa Renell Luydens


CU orguyo AVB ta rindi home-
nahe na RENELL LUYDENS, un
arubiano studiando y bibando
na Hulanda, cu su logro den
futbol. Renell Luydens ta un
hoben cu a yuda selecion di
U-20 afia pasa na Aruba cu su
clasificacion, un hungador na
Hulanda debutando den Sparta
ta logra e titulo di campoen den
su team y promoviendo asina
pa un clase mas halto den fut-
bol Hulandes. Renell ta famia
Luyden Dabian. Famia Dabian
di Rooi Bosal. Su abuelo taxista
sigur, sigur tambe ta hopi or-
guyoso di Renell.


3D movies
presented by
SETAR




THE CIN MAS
www.thecinemas.aw VALID TILL MAY 6

E Pe] MONSTERSVSALIENS
daily: 5:15
matinee: 12:50 3:05 late show:
FRI MY BLOODYVALENTINE
daily: 7:20 9:30
matinee: late show: 11:40
PGi OBSESSED
daily: 5:05 7:25 9:45
matinee: 12:25 2:45 late show: 12:00
P THESOLOIST
daily: 5:00 7:20 9:40
matinee: 12:15 2:40 late show: 11:55
~ 7ri HANNAH MONTANA
daily: 5:35
matinee: 1:00 3:20 late show:
S FAST & FURIOUS
daily: 7:50 10:00
matinee: late show: 12:15
EPG1 RACE TO WITCH MOUNTAIN
daily: 5:50 8:00 10:10
matinee: 1:20 3:35 late show: 12:20
PG1 X-MEN ORIGINS: WOLVERINE
daily: 5:15 7:30 9:50
matinee: 12:30 2:55 late show: 12:10


P OBSESSED
daily: 5:05 7:20 9:50
matinee: 12:25 2:45 late show: 12:05
" THESOLOIST i
daily: 5:10 7:25 9:40
matinee: 12:40 2:55 late show: 11:55
S Pi HANNAH MONTANA im
daily: 5:45
matinee: 1:10 3:25 late show:
" FAST & FURIOUS
daily: 7:50 10:0
matinee: late show: 12:10
i r RACETOWITCHMOUNTAIN
daily: 5:20 7:35 9:45
matinee: 12:50 3:10 late show: 11:50
EPG1 MONSTERS VS ALIENS
daily: 5:40 7:50 9:55
matinee: 1:20 3:30 late show: 12:00
" X-MEN ORIGINS: WOLVERINE
daily: 5:00 7:20 9:40
matinee: 12:20 2:45 lateshow: 12:05








22 1 Local Diamars 5 di Mei 2009 1 AWEMainta.com



A yega tempo pa nos cuminsa actua y mas pronto posibel..


E sitiacion na Aruba ta birando
hopi tenso. Ta manera wild wild
west nos dushi Aruba a para
bira. Nos hobennan ta kere cu
ta un wega di playstation nan ta
hungando pa djies tira na unda
cu ta.E cosnan aki tin cu caba
mas pronto posibel, ta na unda
hobennan kier yega, te ora boso
tur wordo mata?
Boso mester pensa cu tin hende
inocente rond diboso, oraboso-
nan ta haci e actonan aki.
Boso mester pensa cu boso tin
un famia na cas ta spera boso-
nan. Ta hopi duro pa un famia
haya e noticia cu un ser keri a
wordo asesina.
Y despues di esey ta bin e ven-
gansa y asina e ta keda sigui y


mas hende ta bai sufri.
Te hasta na entiero ta tira. E
cosnan ey tin cu caba y mas
pronto posibel.Ban nos tur
traha mas duro pa nos con-
fisca e armanan aki. Ban duna
recompensa grandi pa esun
cu duna informacion ta ken ta
drenta e arma nan aki y ta ken
ta bendenan na nos hobennan.
Ban organisa un dia pa entrega
arma atrobe maneracu a wordo
haci un biaha.
Nos arubianonan no kier mira
Aruba bira un pais cu tur dia
tin tiramento. Nos arubianonan
kier biba den paz y trankilidad
manera antes.
Nos di MPA a bai e open dag di
marinierskazerne y ami cu mi


mes un wowo a wak diferente
hoben ya sa caba con pa wanta
e arma y apunta cu style caba
y haci manera tira nan ta tira
riba hende.
Un mensahe na nos hobennan,
bantaconciente, no hincaboso
curpa den problema cu arma,
boso bida tin hopi balor, boso
tin hopi futuro dilanti boso.
No laga mal amigo hinca bo
den mal caminda, si boso sa ta
ken tin arma yama polis, nan
no ta bay bisa ta ken a duna
informacion.
Studiahopi, pensa kico boso kier
bira ora boso ta hende grandi.
Planeabo futuro diaworcabay
boso ta wak cu poder di Dios e
ta wordo cumpli.


Anticipando Dia di Mama

Show di productonan di cushina na WEMA
NO solamente por a admira
e productonan di serca, sino
por a presencia e show con pa
usa e productonan aki tambe.
Ta referi aki n'e demostracion
interesante di e surtido unico
di setnan di acesorionan pa
cushina, por medio di un dem-
ostracion "bibo" na WEMA
situa riba L.G. Smith Boule-
vard. N'e ocasion special aki
a invita e Chef di Promenade
Restaurant kende a haci al-
gun demostracion den pleno
WEMA na Boulevard pa tur
cliente por a sitia con pa usa
e articulonan di cushina y na
mes momento por a purba un
di e productonan cu a wordo
cushina den WEMA mes.
:0. Specialmente pa e ocasion
aki tabatin prijsnan special y
clientenan por a bira ganador
di e rifa di un total di 10 Gift
Certificate. Riba e fotonan
adhunto por aprecia e Chef-
nan den pleno accion den
WEMA situa riba L.G. Smith
S. Boulevard.




Anochi pa mayornan na Colegio EPI

MANAGEMENT team di Colegio EPI, seccion Ciencia y Tecnologia ta invita tur mayor pa un anochi informativo diahuebs 7 di mei 2009 for di 6'or y mey te cu 8'or y
meyi.E anochi informativo ta specialmente pa mayor di e alumnonan di semester 2, semester 4 y semester 6. Riba e anochi aki lo entrega tambe rapport di e studiante-
nan concerni. Ta pidi e mayornan pa nan bini hunto cu nan yiu.E anochi informativo ta hopi importante pa tur mayor por ta na altura di e progreso den estudio di nan
yiu(nan). Management team di Colegio EPI ta spera di topa tur mayor diahuebs anochi 7 di mei na Colegio EPI.









AWEMainta.com I Diamars 5 di Mei 2009


CM Juste


Lopez ta


retene su


titulo di


campeon!


RECIENTEMENTE a tuma
lugar na Oranjestad e ultimo
buelta di e torneo di ahedrez
Club Kampioenschap U-21 di
Schaakvereniging Aruba, na
su club situa na Nieuwstraat
11.
E torneo aki a wordo hunga
den 2 categoria: Boys U-21
y Girls U-21. Un total di 24
mucha homber y 12 mucha
muher a inscribi pa participa
n'e partidonan di clasifica-
cion. Den tur dos categoria
e mihor 8 hungadornan a
clasifica p'e final y a bataya cu
otro pa mira ken lo bay cas cu
e titulo maximo.

Den e categoria di Boys U-21
CM Juste Lopez tabata riba
papel e hungador mas fuerte y
e tabata decidido pa retene su
titulo di campeon di club. Osh
Lopezy Junior Carrero no a lo-
gra pa evita cu CM Juste Lopez
a bolbe gana e torneo aki.
Den e categoria di Girls U-21,
Zaily Arbona a marca historia
dor di gana 2 biaha di
WCM Caludia Carrero den 1
torneo, un biaha den e par-
tidonan di clasificacion y un
biaha den final, pa despues
titula su mes campeon. Un
palabra di pabien na e gana-
dornan!


1 1 Mementomori Funeral Home N.V.
1 Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711

Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita,
Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita
Laga tur locual mi ta laga'tras keda bunita
y laga esakinan termina den tur buniteza. "
Cado Wever
Cu inmenso tristeza na nos curazon, pero conforme cu boluntad di
Dios, ta participa fayecimento di:


Feliz Tromp
mihorconoci como: "Pachi"
20 november 1928 2 mei 2009
Na nomber di su:
yiunan: Maria y Robby Croes y famia
Cornelis y Elba Tromp y famia
Sibilina Tromp y famia
Andrea y Reynaldo Rante y famia
Merita y Edwin Todd y famia
Emelinda Tromp y famia
Jeanette Tromp
Estrellita y Trevor Rolle y famia
Evelinda y Rudy Tromp y famia
Anushka Tromp y famia
rumannan: vda. Maria Tromp y famia
Ludwina Gomez, esposo y famia
vda. Emilia Kelly y famia
vdo. Nadi Tromp y famia
Ursula y Joseph Giel y famia
Tina Tromp
Seferina y Pedro Hidalgo y famia
nieto y nietanan, bisanieto y bisanietanan
swa: Candido y Chonchon Carrasquero y famia
sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan
ex-suegro: Coleto Quandt
famia: Tromp, Carrasquero, Croes, Matos, Rolle, Rante,
Todd, Giel, Gomez, Kelly, Hidalgo,
Quandt, Dirksz, Faro, Roza, Quandus, Ridder
staat, Heyden, Wild y demas famia ta invita tur amigo, bisiia, conoci
y ex-coleganan di Setar pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma
lugar diabierna 8 di mei 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di
Misa Santa Anna pa santana catolico na Noord. E resto mortal lo ta
reposa for di 2'or di atardi den Misa Santa Anna na Noord.
Adres pa condolencia: Pos Abao 15
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.
Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


111111111111111111111111~


Local 123


SCumana 76
Oranjestad,Aruba
A u/ rjaS Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
i l CCel : 593-0857 / 560-1403

GRADICIMENTO / INVITACION
Na nomber di su esposa Rosefita Munzenhofer ,yiunan, Rebeca
Josef, Heidelinde y demas familianan.
Un danki especial ta bai na Maria America, Marietje y famia Sticting
Edmund Harms.
Un gradisimento ta bay na tur esnan cu a compananos durante
Fayecimento y entiero di nos difunto stima.












JOSEF MUNZENHOFER

Nos gradicimento di curazon ta bay na Dr. Alvarez, Dr Juan de cuba Dr.
Wassenaar y Dr. Cheng, Stichting Edmund Harms, Rode Kruis
Enfermeranan y broedersnan di Hospital Dr. Horacio Oduber

Boso presencia ta altamente aprecia.



1 Mementomori Funeral Nome MNV.
17 Yolanda Leo Eugene
.. Tel: 5833358- Fax: 5837711

Gradicimento/invitacion

Na number di su esposa Yvonne Noguera-Kock, yiunan Gregory,
Robert, Raymond, nietonan & nietana, rumanan rumanan di criansa,
tantanan, omonan y nos kier a gradici esnan cu a compana nos durante
su enfermedad di nos defunto stima:










Cornelis "Cornes" Noguera
Nos ta gradici di curazon dr. Cayama, dokternan di Intensive Care.
Gradicimento zuster di oracion y pastor.
Un danki special ta bay pa tur e trahadornan di Super Food.
Na ex-trahadornan di Kong Hing, Meta Corp. Valero & Domesa.
Un danki na tur esnan cu a haci un oracion pa nos defunto stima Nes.
Na tur esnan cu ajama, bishita of cu a manda krans, telegram nos
mas sincero agradicimento.
Danki na Mementomori pa un bon y bonita servicio.
Un danki special y di curazon pa Jack Bult. Jack hopi danki pa bo
ajudo den e momento dificilnan.
Danki na Donny, Jack y Ruthsina pa nan bunita palabranan den misa
cu tabata un Consuelo pa e famianan.

Ademas nos ta invita tur famia, bisinanan, amigonan i conocirnan pa e
santo sacrificionan di misa pa descanso di alma di nos defunto stima,
cual lo tuma lugar diaranzon 6 di mei, diahuebs 7 di mei y diabierna
8 di mei, na misa San Francisco na playa pa 7or di anochi. Diabierna
8 di mei despues di e santo sacrificio di misa nos ta reza un Rosario
na cas, Aliviostraat #1. Boso presencia lo ta altamente aprecia.
Masha danki, di Yvonne & yiunan.








24 1 Local Diamars 5 di Mei 2009 1 AWEMainta.com





Ahedrez riba borchi randi


DIA di La Reina, Antraco Aruba
Group, cu cooperacion di Fed-


eracion di Ahedrez di Aruba
y Tatami Sushi a organisa su


prome actividad di ahedrez
riba parkinglot di Antraco,
band'i pariba.Despues cu awa-
sero a stop di jobe, alrededor
di 3:45 pm, William Croes y
Matteo Arends a inaugura e
atardi hungando un partido di
ahedrez riba e borchi grandi di
Antraco.
N'e mesun momento Eldrick
Donata y Thomas van Drie a
hunga un partido riba e borchi
grandi di sr. AdolfLichtenstein,
miembro di Schaakvereniging
Aruba.Henter e atardi mucha
y hobennan a hunga ahedrez
non-stop riba e dos borchinan
grandi.Tambe tabatin 6 borchi


di ahedrez normal pa un y tur
cu kier a practica ahedrez. Mas
cu 60 persona, mucha y adulto,
a acudi n'e actividad aki. Difer-
ente chofer cu famia den auto
a pasa pa mira e borchinan
grandi. CM Raymundo Dijkhoff
y CM Juste Lopez tambe tabata
presente y a hunga diferente
partido di ahedrez contra es-
nan presente. Hopi ahedrezista
hubenil y adulto tambe a bin
practica nan deporte preferi.
Tabata reina un ambiente hopi
agradabel y deportivo.
Antraco tabatin su stand na
unda cu tabata bende articu-
lonan di ahedrez manera por


ehempel borchi di ahedrez,
pieza y holoshi di ahedrez.
Tatami Sushi a deleita esnan
presente cu su benta di pla-
tonan delicioso y refresco- y
juicenan, na bon prijs.

E actividad special aki tabata
un exito total. Un y tur keda
pendiente, pasobra ta bay tin
mas actividad manera esaki na
caminda.
Directiva di Federacion di Ahe-
drez di Aruba kier a gradici ger-
encia di Antraco Aruba Group
p'e bunita initiativa aki y tambe
gerencia di Tatami Sushi pa su
cooperacion.


Cultura di Reino un evento interesante den e Weganan di Reino

Preparacionnan ta den pleno marcha pa e evento aki ta un exito


Departamento di Cultura Aruba
ta den pleno preparacion p'e
evento di 'Cultura di Reino'.
Un evento cu lo bay tuma lugar
for di 22 di juli pa 27 di juli
2009 den e programacion di
Weganan di Reino aki naAruba
mes.Ta inicia cu tayernan p'e
delegacion di Antia Hulandes,
Hulanda y Aruba; lo tin 4 nochi
di manifestacion cultural pub-
lico. E comisionnan ya ta traha
y planifica e nochinan aki.
Pa cada anochi tin un sub-
comision y lo bay tin un anochi
Rubiano, un anochi Antiano, un
anochi Hulandes y un anochidi
Reino.Durante cada anochi e
delegacion di e pais concerni ta
haya oportunidad di presenta
nan obra na e publico presente
y tambe lo bay tin platonan
tipico y un ambiente cultural


cu ta refleha e cultura di cada
pais. E lugar di cada anochi lo
ser anuncia despues.Di cada
pais di Reino lo bin un delega-
cion di 25 hoben cu lo duna un
presentacion riba e anochinan
cultural. Cada pais lo manda
tambe 5 lider di delegacion.Tur
participante hunto lo crea un


presentacion cu nan lo presenta
riba e anochi di Reino cu lo
tuma lugar dia 27 di juli 2009.
Es decir cu e evento 'Cultura di
Reino' lo culmina cu participa-
cion di tur e paisnan di Reino
hunto. E lugar di manifestacion
cultural di tur e anochinan lo
ser anuncia despues.








AWEMainta.com I Diamars 5 di Mei 2009 Local 125




Torneo di Afia di La Reina na Divi Links


E Torneo di Golf di Afia di La
Reina na Divi Links a termina .
cu un tiki fingimento refres-
cante di awa, cual ta un sefial
di bon fortuna. E hungadornan
di golf a regresa pa Mulligan's
Golf Caf Bar & Restaurant pa
disfruta di algo di come y bebe
como tambe e ceremonia di pre-
miacion. Nigel Nedd y George
Wong a gana e prome luga, sigui
pa Mike Foster y Steve Joyner na
di dos luga y JR Quant cu Ricky
Quant na di tres luga. Orlando
Rasmijn a dal e drive mas largo
mientras cu Steve Joyner a yega
mas serca di e pin.
The Links na Divi Aruba ta un 4
cancha di golf di 9 buraco cu e
matanan tropical, rondonando
villanan luhoso di vakantie
na Divi Village Golf & Beach
Resort. El a wordo disefia pa
architectonan lider como un
cancha dificil cu 2 buraco di par
5, 2 buraco di par 3, y 5 buraco
di par 4. Amenidadnan di luho
na Divi Links ta inclui un club-
house cu dos restaurant y un fa-
cilidad di entrenamento di golf '
cu analisis di video di swing.
E cancha ta habri na publico
cu temponan preferi di tee
pa huespetnan y miembro-
nan di Divi Resort y ta ofrece
instruccion profesional di
golf na tanto hendenan in- r
dividual como gruponan.
: ...........









261 Local


Muhernan di

bar ta reclama

cu homber ta

coriendo rond y

ta stroba nan

ALGUN muher di bar, cu taba-
ta sinti nan mes menasa pa un
chofer cu tabata coriendo rond,
a yama y a pidi asistencia di
polis a wordo pidi diadomingo
02.29 na Carolina's Bar. Eynan
nan ta bisa polis cu tin un auto
cu dos homber ta core rond y
ta papia palabra malo cu nan
y ademas di esey ta stroba nan
haci nan trabao. Polis a para
e chofer E.L.V. naci na Aruba
di 23 afia, kende ta bisa cu e
ta coriendo rond y no ta haci
nada. El abisa polis cu e tambe
tabata cliente di un di e muh-
ernan y a paga su cuenta bon
paga. El a bisa polis cu como cu
e tawardando riba un amigo cu
ta den un otro bar, cerca un di
e muhernan, el a dicidi di core
rond, como cu e ta haya fastioso
p'e sinta so den auto.

Chofer di

bromer ta

maltrata gu

ardia haciendo

su trabao
UN guardia Haitiano cu ta tra-
hando banda di e parada di bus
banda di un joyeria a wordo
maltrata pa un coredor di un
bromer basta onbeschoft. N'e
sitio polis ta papia cu e homber
Haitiano S.V. di40 afia, pa4.15
di madruga diadomingo y e
ta bisa polis cu e ta trahando
como guardia y un mucha
homber a bin cu un bromer ta
haci masha desorden.
E guardia a bisa polis cu e
desorden di e bromer tabata
activa e alarma di e lugarnan
y el a bay papia cu e chofer pa
puntre kico e ta haci. E chofer
mesora a reacciona y a dal'e cu
skop den su bariga y tambe a
dal'e despues un mokete na su
cachete banda robes. El a bisa
polis cu el a yama su central pa
nan por a notifica polis. Polis a
bise p'e bay poli pa tratamento
y despues duna keho na Re-
cherche.


Senor ta mi wardador, mi no tin falta di nada
Den cunucu dijerba berde e ta pone mi sosega
E ta hiba mi na fuent i' awa fresco pa mi bolbe hanja forsa.
Salmo 23.1

Cu inmenso tristeza na nos curason, pero conforme cu boluntad di
Dios nos ta
anuncia cu a bai drumi den brasa di Senor:


Sra. Reina Maria Maduro-De Cuba
17 februari 1934 3 mei 2009


Na nomber di su esposo: Felix Maciano Maduro
Yuinan : Albertico y Yolanda Maduro-van
Loon
Stanley y Filomena Maduro Geerman
Rolando y Dorinda Maduro-Paesch
Isbelia y Frankle Vis-Maduro
Giovanni y Gerard
Angela Maduro
Manera yui : Sandra Wouters y Henry Kock y familia
Nietonan stima : Ricky, Shealah, Angelo y Deyanira,
Eldrick, Jurvin, Chaldira y Junior,
Giomar
Bisanietonan stima : Shaqion, Iza-vee, D'Angelo
Rumanan : Emiliano y Susita De Cuba-Rafini y fam
Geronimo y Felicia De Cuba-Geerman
y fam
Carina y Orlando Noguera-De Cuba fam
Ignacio De Cuba
Susana De Cuba y fam
Nicasio Noguera y fam
Tanta: Sra. vda. Agnes Jimenez-Schwengle y
fam
Swa y cufianan : Sra. vda. Ofelia Oduber-Maduro y fam
Sra. vda. Carmen Jacobs-Maduro y fam
Sra. vda. Luisa Maduro-Koolman y fam
Joaquin y Mira Maduro-Josepha y fam
Sonia y Cerilio Maduro-Maduro y fam
Querino y Chichi Maduro-Yarzagaray
y fam
Sr. vdo. Icho Valdez y fam
Sr. vdo. Theo Curiel y fam
Sra. vda. Julia De Cuba y fam
Ihanan: Rodney, Jaqueline, Angeline
Tur sobrino y sobrinan, primo y primanan, comer y compernan y
tur bisifijanan
Demas famia: Maduro, De Cuba, Schwengle, van
Loon, Geerman, Paesch, Vis, Quant, van Berkum, Wouters, Does,
Curiel, Noguera, Rafini, Croes, Oduber, Jacobs, Koolman, Flemming,
Dabian, Josepha, Yarzagaray, Valdez, Henriquez, Winterdaal.

Despensa nos si den nos tristesa nos por a lubida algun familia.
Ta invita tur famia, amigo, bisina y conocirnan pa asisti na e acto di
entiero cual lo tuma lugar:
Diarazon 6 di mei 2009 pa 4 'or di atardi na misa Sagrado Curason
y depues pa santana catolico na Savaneta.
For di 2 'or pa 4 'or di atardi nos difunto stima lo ta reposa den misa.
Adres pa condolencia ta Savaneta 223-A dianan 4 y 5 mei 2009 for di
7'or pa 9'or di anochi.

Na lugar di flor of krans un donacion na Wilhelmina Kankerfonds lo ta
altamente aprecia, Lo tin un box disponibel den misa pa e bunita gesto
aki.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no ta ricibi bishita di
condolencia na cas.


111111111111111111111111~


Diamars 5 di Mei 2009 1 AWEMainta.com




A rCumana 76
OranjestadAruba
A UTora Tel: 588-6699
Fax: 588 6698
(3/9 Cel: 593 0857/ 560 1403

Senor ta mi wardador mi no tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hiba mi na awa tranquil, pa mi bolbe hanja forza.
Pa 23: 1,2,3











Sra. Vda Swinda Julieta Koolman Maduro
*16juni 1947 + 27 april 2009

Na nomber di su Juinan: Magali Koolman
Jhonny y Paola Koolman Mira
Siki y Sania Koolman Osorio
Annoushka y Milo Werleman Koolman
Manera su jui : Marlin y chillin Werleman y famia
Nieto/nietanan: Jumali, Shathill, Juliette-Xinha, Shannoir
Geanely, Giovangelo, Gixelangela, Luisa,
Christofer,Anthony, Daniel, Michelangelo,
Jason, Milton
Rumanan: Grace y Ale Angela (tx 169)
Nilda Maduro y famia (Hulanda)
Lily Da Costa y famia
Ilse Da Costa y famia (Hulanda)
David Da Costa y famia (Hulanda)
Benjamin Da Costa y famia (Hulanda)
Mirelva Y Igor Hasham y famia
Greta Maduro Winklaar y famia
Swa/ cufianan: Sra. Vda Elisabeth Koolman Maduro
Candy y Edith Koolman
Sra. Vda Lucia Benderer
Freddy y Corine Koolman

Sobrina/sobrinonan: Lorena Muir Angela y famia (Usa)
Robert y Yvette Da costa (Hulanda)
Igmira y Quincy Hasham
Vito, Oscar, Gladys, George, Shermina Koolman
y famia,Vale, Ludwina, Sandra, Rita Koolman y
famia,Valentina, Hans Jr., Raymond Benderer y
Famia, Alvin, Nilaine, Kedy Koolman y famia
Omonan: Agustin Maduro y famia
Doechi Cecilia y famia
Comper y comernan
Su bon bisinjanan: famia Rasmijn, Dania, Weller, Lopez, Gomez,
Dubero, Alexander.
Co-suegronan: Vda. Anna Werleman Geerman
Sra. Albanora Osorio
Ex coleganan di botica oduber y Sra. Visser
Famia: Koolman, Maduro, Danjo, Werleman, Angela,
Da Costa, Osorio, Croes, Vrolijk, Kelly, Varis,
Cecilia, Muir, Hasham, Linssen, Celaire, Kock, Winklaar, Gomez,
Lopez, Ng, Chak, Martijn, Vries, Benderer, Geerman, Ridderstap,
Robles De Medina, Lampe, Dirksz, Wolf, Lacle, Oduber, Arends.
Ta invita tur amigo, bisina y conocirnan pa asisti na e acto di entiero
cual lo tuma lugar Diamars 5 di Mei 2009, e restonan mortal lo ta
reposa for di 2'or pa 4'or na Misa Inmaculada Concepcion na
Sta. Cruz y despues saliendo pa Santana Catolico na Sta. Cruz
Adres pa condolencia: Papilon 56-B for di 7'or pa 9'or anochi
Nos ta pidi disculpa si den nos tristeza nos a lubida di menciona
algun familiar of conocirnan.









AWEMainta.com I Diamars 5 di Mei 2009


Desconocirnan ta atraca


pareha

PRESENCIA di polis a wordo
pidi diadomingo 4.47 di
madruga, na un cas den Fort
Heuvelstraat na unda algun
homber ta drenta den un cas
y ta maltrata y menasa e ha-
bitantenan di e cas. N'e cas
polis a papia cu e habitante
R.P. naci na Aruba di 61 afia,
y e ta bisa polis cu el a lanta
cuarto pa cinco di madruga y
a bay den un kamber p'e paga
lus. Ora cu el a drenta den e
kamber el a topa cu un mucha
homber paracu algo duro, lora
den pafia den su man, cu cual
el a dale cune den su boca.
Tambe den e kamber tabatin
tres otro mucha homber, di
cual un tabatin un machete,
cu cual tambe nan a dale cune
y a bente abou. E homber R.P.
ta bisa polis cu su casa a bise
cu el a mira un mucha homber
cu un arma di candela color di
plata den su man y na Spafio e
tabata pidi placa. E ladronnan
a logra bay cu un celular joyas
y tambe 2400 florin. Team di
Atraco a bin na e sitio y a tuma
e investigacion.


Muchanan chikito

gara den cas, siendo

cu e habitante ta

den exterior

Presencia di polis a wordo pidi
diadomingo 2'or di atardi na
un cas den Bernardstraat, na
unda 3 mucha homber a wordo
gara den un cas. N'e cas polis
ta papia cu ruman di e dofio
di e cas, y e ta bisa cu el a pasa
banda di e cas, y a mira much-
anan den veranda.
Dor cu e sa cu su ruman ta
den exterior, el a bay mesora
busca un bisifia y nan dos a
drenta den e cas pa controla
un ke otro.
Den e cas nan a haya 3 otro
mucha homber, cu kier a core
bay ora cu nan a wordo gara.
Nan a keda deteni y entrega
na polis. Polis a entrega nan
na Departamento diJ.K.Z.P. pa
sigui cu e investigacion.


drumi den su cas



Comision di Campafia Pro Marila
di Partido Democracia Real
Cu profundo tristeza ta anuncia fayecimento cristianamente di




Eliette Helen Lacle
Miembro di comision Pro Marila




Ta invita pa asisti na acto di entierro cual lo tuma lugar
Diabierna 8 di mei.
For di 8'or di mainta e difunto lo reposa na cas
Dominicanessenstraat #36,
10'or lo tin un misa di respons na Misa San Francisco
y despues pa santana Catolico na playa.



Felis ta esnan cu ta biba den bo kas y cu por alaba bo tur ora.
Felis esnan cu den bo ta haya forsa cu tin gana di cana bai bo tempel.
Salmo 84:4 S

A fayece cristianamente
Eliette Helen Lacl

Na nomber di su rumannan
Oscar y Maria Lacl
Judith Lacl
Gladys y Juancito Tromp
Ethel y Robby Lejuez
Albert y Luz Elena Lacl
Rudolf y Liying Lacl
Mevris y Ruben Herrera
Richard y Marila Lacl

Tanta- y Omonan
Sra. Vda. Adelinda Nisbet y famia
Sra. Vda. Margo de Cuba y famia
Enelia y Emesto Duran y Elaine
Sra. Vda. Rebeca de Santis-Romero y yiunan
Sra. Ramona y Victor "Toko" Winklaar y famia
Sra. Vda. Fabia Romero-Solognier y famia
Sobrino- y Sobrinanan
Maritza, Ludwig, Randolph, Ingela
Mario, Sandra, Irene, Dorothy, Raymond
Lisa, John-Anthony, Owen, Clifford, Omar, Evelyne, Emeline
Roberto, Jason, Marc (Jo), Adamo, Nathan, Franky
Natalia, David Andres
Pablo, Juliana, Diana, Rudolf
Jo-anne, Gerald, Marlne
Rick, Marily-Anne, Barbara-Anne, Cindy-Anne

Primo- y Primanan, Ihanan, Comer- y Compernan, Bisinanan,
Amigo- y Amiganan y Conocirnan

Miembronan di e diferente gruponan di Oracion,
Ex-Coleganan di Departamento di Asunto Social

Demas famia Lacl, Romero, de Cuba, Tromp, Lejuez,
Campuzano, Wu, Maduro, Herrera, Geerman, Pietersz,
Nisbet, Garrido, Briezen, Justina, de Santis, Solognier,
Winklaar, Castellanos, Kelly, Kock, Heronimo, Falconi,Croes,
Farro, Jansen, Figaroa, Loefstop, Britten, Kustnetsova.

Ta invita pa asisti na acto di entiero cual lo tuma lugar
Diabierna 8 di mei.
For di 8'or di mainta e difunto lo reposa na cas
Dominicanessenstraat #36,
pa 1O'or lo tini un misa di respons na Misa San Francisco
y despues pa santana Catolico na playa.
Adres pa Condolencia:
Dominicanessenstraat # 36
7:00 pm 9:00 pm


S Mementomori Funeral Nome N.V.
Yolanda Leo Eugene
.. Tel: 5833358 Fax: 5837711
Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita,
Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita
Laga tur locual mi ta laga'tras keda bunita
y laga esakinan termina den tur buniteza.
Cado Wever
Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia
fayecimento cristian
Di un gran esposo, tata, musico, amigo y famia:










Alfred Gregorio Martijn
mihor conoci como: "Freddy"
na edad di 75 afia
"fundador di Orquesta Funebre Aruba" cu ta existi pa 35 ana
Na nomber di su:

casa: Nilca Martijn-Kelly
yiunan: Eduard y Omaira Martijn-Croes
Daphny Martijn
nietonan: Marc Martijn
Oswin Geerman
rumannan: Rudolfy Claudette Martijn-Reed
Geraldine Dammers-Martijn
Lucille Martijn
Filomena y Eddy Ayubi-Martijn
Elsie y Roly Pourier-Martijn
Julius Martijn
swa y cufianan: Humphrey Kelly y famia
Blanca Kelly y famia
Efraim Kelly y famia na Canada
Ilse y Eddy Scott-Kelly y famia na Washington
Francis y Elvi Kelly-Leewin na Hulanda
Johannes Boekhoudt y famia na Costa Rica
sobrino y sobrinanan:
Ted, Kuchi, Daniella, Cynthia, Evelyne, Maurice,
Jean-Paul, Aymed, Zamir, Roella, Jeanthe,
Frankson, Rubentrop
Ihanan: Theo de Jongh, Stella Vrolijk-Nicolaas, Hubert
Ibi" Goedgedrag
primo stima: John Booi y sra. Diet
y demas primo y primanan
comper: Theodoor de Jongh y famia na Boneiro
bon amigonan: Juan Vicente y Elionora Croes-de Mey
Leo Leonardo, Yolanda Wever y Eugene Maduro
Dr. Robert Bryson y famia
Aramida Evertsz-Felix y famia
Manira Felix y famia
Benny Vrolijk y famia
Haime van der Biezen y famia
Etty y Greta Arends
Mircla Winklaar y famia
Amarilys Guiamo y famia
Otto y Carin Jong
famia: Martijn, Kelly, Croes, Geerman, Booi, Hart,
Plaate, Pourier, Ayubi, Dammers,
Dunlock, Evertsz, Felix, Vlaun, Boekhoudt,
Kanwicher, Kock, Scott, Leewin, Bryson, dirksz,
Alders, Nicolaas, Semeleer, Vrolijk, Goedgedrag, Reed, Chayoung
ta invita tur amigo, bisina, conoci y integrantenan do Orquesta
Funebre Aruba pa asisti na e acto di entiero di Freddy Martijn cual ta
tuma lugar diaranzon 6 di mei 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di
Misa San Francisco pa santana catolico den Caya Ernesto Petronia. E
resto mortal lo ta reposa for di l'or di merdia den Misa San Francisco
na Playa.
Adres pa condolencia:
Mementomori Funeral Home
Diamars 5 di mei 2009 di 7'or pa 9'or di anochi
Si den e momentonan aki di nos tristeza nos por a lubida un of otro
famia, amigo of conocir, nos ta pidi nos disculpa.


Local 127







Diamars 5 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


SMementomori Funeral Home N.
SYolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
"Mi ta warda, warda so riba Senor,
mi tin fe den su palabra. "
Ps. 130:5
inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:


Cu


Sr. Venancio Gomez
mihorconoci como: "Lang"
na edad di 93 ania


Na nomber di su:
yiunan: Juanita y Jossy Wolff
Maria y Moreno Geerman
Jano Gomez y Vivian Everon
Mina y Benny Wolff
Ichi Gomez
Glenda y Joy Flanegin
Hubert "Pipi" Gomez
nieto y nietanan, bisanieto y bisanietanan, swa y cufanan, sobrino y
sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan.
Acto di entiero lo wordo anancia despues.


Adres pa condolencia:


Cunucu Abao 20
di 7'or pa 9'or di anochi


LOTTO CATOCHI ZODIAC *


0064


5743

6329


LOTTO DI DIA


5413 Capricornio


BIG FOUR

0807


05-10-12-19-21


Cu


DIARIO
4753

9402
8029


CORSOW
0160

9366
6164


SUPER FOUR

1701


Iv


Ta busca!
Un inversionista chiquito

Pa un excelente lucrativa ventura den
turismo
Pa mas info yama:
"Alta Fidelidat di Aruba" cel: 7361687
No Risico, invertir minimo
Garantia sigura!


1 4 Mementomori Funeral Home N.V.
H wYolanda Leo Eugene
lTel: 5833358 Fax: 5837711
Gradicimento / Invitacion

Pa medio di esaki nos kier a gradici tur esnan cu a compana
nos durante fayecimento y entiero di nos defunto stima:









Adriano Bill Quandt

Un danki special pa tur cu a manda email, flor, kaarchie y
yamadanan telefonico.

Alaves nos kier a invita tur famia, amiga, y conoci pa e
sigiuente misanan:
diaranzon 6 di maart 2009
diabierna 8 di maart 2009
diasabra 9 di maart 2009 tur pa 7'or di anochi na misa San
Francisco na Playa, despues di ultimo misa lo reza un rosario
na cas Madiki 11-A.
Boso presencia ta altamente aprecia.
Danki
Na nomber di esposa, yiunan, nietonan, rumannan y demas
famia



Looking For!
A small investor
For excellent, lucrative venture in
tourism.
For more info call:
"High Fidelity of Aruba"
cel: 7361687
No risks, minimum investment
Guarantee for sure!


28 1 Local


118


Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131
- Polis

Polis Tipline 11141
Dranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
manta Cruz 527-2900
\oord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
3alashi 585-2500
,eropuerto 582-4800
,ruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
3est Taxi Services 588-3232
Doop. Ver. Tas 587-5900
,TS 583-5361
,rugas 585-1198
3.O.S. Teleayudo 583-1190
EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
DRA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


Servico pa Comunidad
1Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: St. Cruz
Pariba di Brug: Aloe
S Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

Otro Servicionanl


Setar Info









AWEMainta.com I Diamars 5 di Mei 2009













E dolo di laga bai

E adolecente promedio ta purba tur sorto di manere pa
scapa di control di mayor, y durante e ananan tumuloso
aki, hopi mayor lo no kier haci nada otro sino di mustre
porta di cas. Pero ora e tempo yega, laga un yiu bai hopi
biaha ta doloroso, sino imposibel pa hopi mayor. Mayornan
cu a lanta na yiunan cambiando nan bruki, pasando nan
dor di cuido diario; guiandonan dor di purunchi y
graduacion, hopi biaha kier tene nan yiunan cu nan te hopi
despues cu nan papel como mayor a caba.
E mesun compromiso y amor, cu ta pone mayornan haci
asina un bon trabao ora nan yiunan ta chiquito, por haci
tambe cu nan kier tene mucho duro na nan yiunan, ora
esakinan bira grandi y adulto. Tin algun mayor cu tin asina
hopi necesidad di nan yiunan cu ta dificil pa laga nan bai. E
yiunan ta bira extension di e mayornan y nan ego ta hopi
relaciona cu otro.

Tog, ta responsabilidad di mayornan pa laga bai y libera e
adolecente adulto pa e busca su mes caminda. Mayornan
cu ta nenga di laga bai hopi biaha ta forza nan yiunan pa
escohe entre dos alternativa hopi robez.
Un di nan ta pa baha cabez pa e dominio y manipulacion di
mayor, cu ta haci cu nan ta bira marionetanan dependiente
y keda mucha pa semper.

E otro ta di reponde fuertemente, manera un volcan cu ta
rementa y basha su lava riba tur loque ta den su caminda.
Pa manda bo yiu suavemente den mundo riba su mes,
check bo mes mannan prome. Bo ta wantando nan mucho
duro? Si esey ta asina, anto esaki por ta e miho momento
Da laaa bai un Doco.


Local 129


-12,W
-12 t


ri Mrujtik. ~fl.bLI


The Lord is my shepherd, I shall not want.
He maketh me to lie down in green pastures;
He leadeth me beside the still waters.
He restoreth my soul: he leadeth me in the
paths of righteousness for his name's sake.
Psalm 23:1,2,3,4.

With deep sympathy we announce the death of:


Mrs. Ophelia Augusta Smith
Better known as "Gusta"
*Feb 16, 1924 Saba +April 28, 2009 Aruba

Left to mourn her loss are

Nephew: Fernando Gumbs

Cousins and Relatives too numerous to mention
Caretaker at home: Nellie Angus

She was related to the families: Smith, Leveston, Granger, Maxwell,
Lynch, Wilson, Gumbs, Webb, Rogers, Angus, Leerdam, Jones

Please accept our apologies if we accidently have omitted anyone.

The funeral will take place on Wednesday, May 6, 2009, at 4:00
p.m. at the Sta Theresita Church in San Nicolas, followed by the
burial at the Catholic Cemetery in San Nicolas.

The body ofthe late Gusta will be laid out from 2:00 p.m. at the Sta.
Theresita Church.





PA TUR FIESTA

PA M3UCHA3



5923523 1 5838769


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 05 mei 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.58

155.70

98.94


177.45


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.50

2.63

156.42


Benta
na
Publico

1.80

1.52

2.69

157.22


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


179.07


180.87


Euro per XEU. 100 233.38


11111111111111111111~


UITZEHDBUREAU Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!

Awor cu vacature pa CASHIER
cu por traha diferente shift.

JOB BANK ta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.
Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, ofun par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal.Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou, yama inskribi !!
JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.



The Queen and her

Silent Emotions


By: Roland W. Peterson

(Dedicated to my Queen)

It was a beautiful morning
The sun was shining
The birds were chirping
He held a little flag in his hand
He was the proudest in all the land


Then the earth shook
The big trees trembled
As the monster drove by
The sun shined no more


The little flag knocked in the air
No one to catch it any more
So there he lay
The little flag at his side


Screams fill the air
Faces stricken with fear
People wondering around in despair


In her heart she is broken
She reaches out
Tender words are spoken
Never seen her like this before
Her "Silent Emotions" touch and hurt
us too
We reach out to her and the hurting
families
And when everything is still
With simple words we say
"We love you and always will."


235.51 237.88









Diamars 5 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Directiva ta informa cu

Aruba Soccer Foundation (ASOF)


no ta parti di S.V. RCA


DIRECTIVA di S.V. R.C.A.
a tuma nota cu a lanta y a
establece un fundacion bao
di nomber di Aruba Soccer
Foundation (ASOF). Pabien
n'e fundadornan. Tambe di-
rectiva a tuma nota cu a saca
un articulo mas un potret ca-
minda e logo y nomber di S.V.
RCA ta sali riba e potret.


Pa no tin ningun confusion ni
mal entendimento, directiva
di RCA kier a informa pueblo
di Aruba cu RCA no ta forma
parti di e Aruba Soccer Foun-
dation (ASOF) y nan tampoco
ta forma parti di S.V. RCA.


ASOF ta un fundacion riba
su mes lanta y estableci na
Aruba cu su propio meta y
interesnan. Directiva di ASOF
por papia p'e fundacion y no
den nomber di S.V. RCA.


Nos tin entendi cu ASOF su
prome proyecto ta conhunta-
mente cu Soccer Academy of
las Americas Real Madrid-
Miami. E academia aki den
pasado a duna un tayer na
varios entrenador di club na
Aruba, cu ta traha cu much-
anan di edad di 6 pa 18 afia cu
ta miembro di LIFIDAy di cual
proyecto a wordo organiza
den nomber di RCA como un
regaldo di 75 afia di existencia
di S.V. R.C.A. pa pueblo di
Aruba.


Ta p'esey pueblo di Aruba por
a wak e potret cu tur e entre-
nadornan di diferente club di
futbol na Aruba cu e logo di
RCA riba dje. Banda di esaki
tabatin preparacionnan haci
pa RCA organiza un summer-
camp pa muchanan di 7-18
afia di edad cu ta miembro di
LIFIDA como otro regaldo di
75 afia di existencia di RCA pa
pueblo diAruba. Lamentable-
mente e proyecto aki no a sigui
den nomber di RCA.


Directiva di S.V. R.C.A. ta ripiti


pa pueblo di Aruba y tur club nota di esaki pa no tin confu-
di futbol Arubano tuma bon sion ni mal entendimento.


Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
"Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta pone mi sosega.
E ta hiba mi na awa tranquil, pa mi bolbe hana forsa."
Ps.23:1,2,3

A fayece cristianamente na Hulanda na edad di 63 ana:


Vera Richardson-Kelly
Mihor conoci como tante Vera of Pepe Vera


Na nomber di su:
Esposo:


Tata:


Irving Richardson


Pablo Kelly


Rumanan:




Swanan:


Pedro (Nel) y Eta Kelly-Maduro
Lena Kelly
Nita y Juan Ridderstaat-Kelly
Irma Kelly

Rudolph, Fela Richardson y yiunan
Baba, Ria Richardson y yiunan
Franklin, Rosita Richardson y yiunan
Leo, Joke Richardson y yiunan
Donald Richardson
Glenn, Jenny Richardson y yiunan


Sobrinanan: Luzaida Ridderstaat, Carl y yiunan
Rachelle y Cesar Wolf Ridderstaat
Danique Kelly


Bon Bisifianan:


Madrinanan:


Juan y Lichi Tromp
Luthmila y Frido Harms

Lina Emerencia y Ursula Giel


Primo y primanan, omo y tantanan, ihanan

amiganan na Hulanda: Audrey Lew Jen Tai y Iselfa Flaun

Amigo y amiganan di cas. miembronan di coro Sta. Anna y coro "Voces
e Cordibus", amigonan y personal di Posada Kliniek, bisinanan y tur
conocirnan mucho pa menciona.

Demas famia: Richardson, Kelly, Maduro, Ridderstaat,Wolf,
Lew Jen Tai, Tromp, Figaroa, Koolman, Quandus,
Gonzalez, Roza,Vrolijk, Infanzon, Scholten, Croes, Chance, Rollock,
Koenraad, Beauperthuy, Marten y famianan na Aruba, Corsow, St.
Martin, St. Thomas y Hulanda.

Acto di entiero ta tuma lugar diaranson 6 di mei 2009 pa 4'or di
atardi saliendo for di misa Santa Anna pa santana catolico na
Noord. Ocacion pa dispidi y condoleer famia di 10'or di mainta te 12'or
di merdi na Mementomori Funeral Home y di l'or di merdia te cu 4'or
di atardi na misa Santa Anna na Noord.

Adres pa condolencia: Bubali 98
di 7'or pa 9'or di anochi.


The Lord is my Light and my Salvation;
Whom shall I Fear? The Lord is the Strength of my Life;
OF whom shall I be Afraid?
PSALM 27: 1
With deep sympathy we announce the passing of our beloved wife,
mother, grandmother, sister and friend:










ZENAIDE IRENE GIBBS-BALY
Better known as
Zena or Mai
Left to mourn her loss are:

Her Husband: Gaspard Oviel Gibbs
Her Children: Jacqueline and Franklin Artsen-Gibbs
Merl and Ronald Serrant-Gibbs
Oviel (Bobby) Gibbs
Steeve Gibbs
Monique and Ivan Silvania-Gibbs
Stepdaughter: Eldica Richardson (St.Maarten)
Like Children: Sacha Halley
Solange Silvanie
Margaret Geerman
Nancy Tawari
ALL FRIENDS OF HER CHILDREN


Sister
Brother


Gertrude Jeanne (JeJe) (England)
Abel Baly (St.Maarten)


Sisters in Law:






Grand Children:


Louise Baly (St.Maarten)
Pet Baly (USA)
Isabel Emmanuel (Aruba)
Christine Gibbes (USA)
Dorothea Baddoo (USA)
Iris Hodge (St. Maarten)


Charisse Artsen
Giselle Artsen
Chantal Artsen
Janelle Artsen
Kyrah Serrant
Vannah Serrant
Kahlil Serrant
Trejeune Serrant


Yrishar De Nobrega
Khirstan Gibbs
Sabine Gibbs
Tevin Gibbs
Tashi Gibbs
Akil Silvania
Kyani Silvania


Nieces and Nephews: Leopold Eugene, Brenda, Omer,
Elise,Jeanne, Gislaine, Alexis, Leo, David (Davy), Jacky, Gislaine,
Nicole, Vivian, Richard, Vincent, Clarence, Sadie, Tico and Veronica,
Nilo, Raffy (Fegito)and Julie, Irma, Minerva, Hermania, Iris, Maria,
Loisa, Doris, Bernadine, Winston, Sheryl, Beverly, Brenda, Ricardo,
Clement, Roberto and Stella, Denicio,Yvette, Clifford and Lydia, John
and fam., Marcella and fam., Yolanda and fam., Marcelino and fam.,
Jacqueline, Josmin (Jossy), Jerrilyn, Tooch, Gertha, Ernestine, and
many more.
Sister Cousins: Neomi Kingsale and family, Louise Hodge and family.
Neighbours: Hansen, Flanders, Werleman, Carter, Boezem, Duinkerk,
Lies Djoegan.
We apologize if we have forgotten anyone in our bereavement.
Family friends too many to mention.

The family will receive condolences at home: Cherokezenstraat # 9,
on Tuesday May 5th and Thursday May 7th, from 7:00pm to 9:00pm.
The burial will take place on Friday, May 8th 2009
The body will be laid out from 2:00pm to 3:30pm at the Christ
Methodist Church in San Nicolas, followed by the church service.
The family will appreciate a contribution to Christ Methodist Church
and Cas Marie. There will be a donation box in the church for this
wonderful cause.
We request no condolences after the burial.


30 Local









AWEMainta.com I Diamars 5 di Mei 2009


UN hilaridad completo ta
loke ta tumando lugar den e
industria di mas grandi cu nos
tin cu ta percura pa un gran
cantidad di empleo y susesiva-
mente pone e economia drey.
Aki mi ta papiando di nada
mas y nada menos cu di nos
turismo. E minister encarga
cu turismo, ofe ta ciego ofe ta
haci manera cu e no ta mira.
Dia tras dia nos tin hotelnan
cu ta mandando hende cas.
Organisacionnan di turismo
aki na Aruba manera AHATA
ta bati alarma y ta purba di
trece tur e problemanan aki
na conocemento di e minister
aki, pero esaki simplemente
no ta interesa pa scucha. Tin
un gran cantidad di hende cu
ya a perde trabao den e sector
aki y tin un otro grupo grandi
cu ta teme pa nan empleo.

Calidad di turista
Mi por a tuma nota cu atrobe
minister Briesen y minister
Presidenttablo purbadibende
e pueblo aki e mesun 4 hotel-
nan cu nan a priminti 8 afia
pasay sin lubida un hotel Ritz
Calton. Mirando e turistanan
cu minister Briesen y su gobi-
erno ta treciendo Aruba, mi ta
kere mas bien ta un hotel Ritz
Carton nos lo por traha. Ta un
secreto publico cu e calidad di
turista cu Aruba ta hayando
sigur den e ultimo 8 afianan
ta un tipo di turista cu no tin
e poder financiero pa cumpra
ni gasta aki na Aruba. Tur
dia nos por mira turistanan
subiendo Arubus cu maleta pa
bay nan hotel, esaki ta un sla
hopi grandi pa nos taxistanan.
Tambe nos por pasa dilanti e
supermercadonan y mira un
cantidad di turista cu saco-
nan di compra subiendo bus,


noticia@awemalifna.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


esaki ta un sla grandi pa nos
restaurantnan. Asina mi por
sigui trece puntonan dilanti cu
nos por wak cu e masa grandi
di e turistanan cu ta bishita
nos dushi Aruba ta di e grupo
cu no tin pa gasta. Di parti di
gobierno nos no ta mira un


cambio di direccion pa loke ta
mercadeo di nos pais. Ni tam-
poco nos no ta mira un fondo
special pa promove turismo,
cual AVP si a pensa riba y tin
un plan cla pa ehecuta esaki
pa garantisa turista di nivel y
un producto di clase.


1 i! Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
.. Tel: 5833358 Fax: 5837711

U heeft mij geroepen
U weet ik was zo moe
Moe van verdriet en pijn
Toch ben ik heel tevreden
Nu zal ik bij U zijn

Met diepe droefheid geven wij te kennen dat zeer onverwachts op 2
meij.l. van ons is ontvallen
onze lieve moeder, vrouw, zus, schoonzus, tante en groottante











Mevr. Alice Yvonne Maduro Ho Asjoe,
meer bekend ais Alicia. Ze bereikte de leeftijd van 58jaar.
Namens haar:
Echtgenoot: Jan Maduro
Kinderen: Nicole en Janice
Broers en zussen: Jesssica van Thol en familie op Curaao
Beatrice en George Tjon Kon Sang en
familie op Aruba
Elmer en Sandra Ho Asjoe- van der Heuvel en familie in Suriname
Geoffrey en Annie Ho Asjoe- Wijngaarde en familie op Aruba
Marina en Juan Ortiz- Ho Asjoe en familie in Valdosta Georgia
Neven en nichten: Mayra de Cuba en familie in New York
Patrick en ..........Spong en familie op Curaao
Melinda Spong en Serge Capello in Nederland
Peggy Spong en Juwel .... in Nederland
Meridith Spong en Marciano Heykerk in Nederland
Duncan en Angelica Tjon Kon Sang en familie
Ericho Tjon Kon Sang
Priscilla Tjon Kon Sang in Nederland
Xavier Ho Asloe in Nederland
Jean Yves Ho Asjoe in Florida
Raissah Ho Asjoe in Suriname
Mitchell en Freya Ho Asjoe en familie
Elrick Ho Asjoe en kinderen
Ryan en Giandra Ho Asjoe en familie
Juanama Ortiz in Valdosta Georgia
Julian Ortiz in Valdosta Georgia
Overige families: Ho Asjoe, Maduro, Tjon Kon Sang, Spong, van
der Heuvel, Wijngaarde, Ortiz, de Cuba,
Henriquez, Hernandez, Zievinger, Rosheuvel, ,


Vrienden en
kenissen:


Lie Kwie, Croes, Hoen, van Varseveld, Rosa
De uitvaart wordt nader bekend gemaakt.


Marlon Sneek cu'n sugerencia na minister Briesen



Baha na awa!


1-442
MM413
-2.I1A


"The Lord is my shepherd; I shall not be in want.
He makes me lie down in green pastures,
He leads me beside still waters,
He restores my soul.
He guides me in paths of righteousness for his names sake." Psalm 23
With deep sympathy we announce the death of:










Mrs. Murley Margareth Spanner
Better known as: Murley
*February 2, 1947 + April 28, 2009
On behalf of her life's companion:
Emiliano (Buchi) Vrolijk
Her son: Ryan Cangieter & Kim Maduro & children
Grandchildren: Rysheilla,Wensley,Xion,Marc
As a son: Juny Vrolijk
Her sister: Earline & Family
Her brothers: Dennis & family
Ottis & family
Jan & family
Her nephews: Perry Spanner
Juny Spanner
Vernon Spanner
Rico Spanner
Her nieces: Danielle Spanner & Eaton
Shirley Williams & Husband
Her in laws: Maria & Benito & Family
Pedro & family
Javier & family
Her godchild: Aljenshka Howell
Her friends in USA: Jeanne & John
Her close friends: Marushka & Allan,Gloria,Wanda,Chichi Everts.
All her friends & neighbors
Ali her colleagues at the:
Divi & Tamarijn Aruba
Her boss: Alex, Osvaldo.
Her close co-workers:
Dika,Vilma,Shirley,Elvira,Cynthia,Marion.
She was related to families: Spanner,
Cangieter,Vrolijk, Maduro, Dupersoy, Canword, Rouse, Maclin,
Gomez,Lester,Boasman,Howell,Levenstone,Henriques,Stewards,
Thompson,Simmons,Scott,Haley,Roberts,Gipson,Lambert,Gibbs,
Evertzs,Rodriquez.
We apologize if in our griefwe have forgotten to mention anyone.
The burial will take place on Tuesday May 5th at 3.30 p.m. at the
Methodist Church in San Nicolas and from there to the Govern-
ment cemetery in Cura Cabay. The body will be laid out from 11 am
to 1:30 p.m.at Seroe Bentana weg # 19 (home) and from 2 p.m. in
Methodist Church in San Nicolaas after the service to the Gouverment
Cemetary in Cura Cabay.


Tentnan horta for di

Wilhelminapark a resulta te na

Sabana Basora
ASISTENCIA di polis awordo pidi diadomingo merdia 12.22 p'e
homber L.J.M. naci na Aruba di 51 afia, pa un intermediacion na
un cas na Sabana Basora. N'e sitio, e homber ta bisa polis cu e ta
trahando na DOW y dia 29 di april, el a pone algun tent cora cu
blanco strepia na Wilhelminapark, y dos di e tentnan a disparce.
El a bisa polis cu e dia encuestion, el a bay haci bishita na un cas
na Sabana Basora y ora cu e tabata coriendo, el a mira e tentnan
habri na un cas. Polis a bay papia cu e dofio di cas y e ta bisa polis cu
el a haya e tentnan benta den rooi na Tarabana, banda di Pacifico
Restaurant, y dor cu e tabatin BBQ, el a dicidi di habri nan.
Polis no a kere e storia y a bise pa desmantela e tentnan y entrega
nan na L.J.M., kende a pone nan den pickup y a bay cu nan.


Local 131


I








Diamars 5 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Ayera a conmemora e heroenan di Segunda Guera Mundial

;~ii"~i~BI~i~V~ ___________________________


AYERA a tuma lugar e con-
memoracion di e heroenan cu a
cay durante Segunda Guera Mun-
dial na Plaza 4 di mei manera tur
afia.Presente tabata Gobernador
interino Ella Tromp-Yarzagaray
y representando Promer Min-
ister Nelson Oduber cu ta den
exterior tabata minister Marisol
Lopez-Tromp. Zulay van Pop-
pel_marquez tabata presente den
representacion di Parlamento y
tambe por a nota presenencia di
lider di partido AVP, Mike Eman,
ex militarnan, militarnan, repre-
sentante di VNO y miembronan
di Demolay.Demolay a carga e
kransnan, ofreci pa esnan pre-
sente, bin dilanti y a entrega
un krans tambe den nomber di
hubentud di Aruba.


32 I Local




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs