Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00139
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: May 4, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00139
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00005-04-2009 ( PDF )


Full Text




5 HOBEN DETENI CU DROGA Y ARMA DEN TIROTEO NANOORD


Diasabra madruga ora cu patruyanan tabata pasando n'e lugar-
nan nocturno debi n'e orario di sera y pa ser specifico na The New
Shanghai, net polis a yega n'e lugar ta tende un tiro zona parti
panort di e lugar. Recherche ta sigui cu e investigacion di e caso
aki unda sigur lo por spera mas detencion den transcurso di dia.
1.L r L11 -- ----


AVP MESTER 14 PERSONA DETENI

TRAHA MAS DURO DEN ENTRADA HUDICIAL

PA LOGRA SU META DURANTE WEEKEND


25 MIL DOSIS DI

TAMIFLU PA
ANTIYAS & ARUBA


MIKE EMAN MAN DEN MAN CU DANIEL DE LANGE
.... MI TABATA HOPI TEMPO

COLOR GEEL, PERO AWOR
SI GEEL NO TA DEN MI MAS
PA BBO, ARUBA TA BAYENDO ATRAS...
Diasabra ultimo na San Nicolas nos a tene un entrevista cu
Mike Eman y un ex-sostenedor nobo di e partido, Daniel de
Lange, conosi como un sostenedor pa hopi afia di e partido
o geel den gobierno. Pero den e entrevista a sali bon cla cu Sr.
de Lange su relacion cu e partido geel awor a keda pa pasado
y e cambio ta den su curazon.Sr. de Lange a splica nos cu
e ta mira den AVP e solucion pa hopi problema cu a wordo
crea den e ultimo afianan di gobiernacion di MEP. Un di su
preocupacionnan di mas evidente ta e medidanan di e ultimo
afianan, particularmente BBO. Su gobierno a defraude y awor
e ta busca un manera pa drecha e rumbo di Aruba pa un ca-
minda cu solucionan, enbes di mas medida y problema.



Diadomingo atardi na Cas Ariba
un pick up blanco cu 5 hende
paden lo mester a bai link baha
na recht di caminda y dal den
un baranca. Den e pick up
tabata tin 3 mucha abordo cu
no a wordo herida seriamente,
dos adulto cua un di nan a haya
un kap formal na su cabes y a
wordo transporta cu urgencia
pa Hospital, ta trata akinan di ..
Glenda Paeasch. E dama chofer
a wordo deteni y hiba warda
debi pa control di alcohol.









Dialuna 4 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Caso di tiramento na Noord a conduci pa

Husticia a haci entrada hudicial na 14 cas, pa desmantela un gang di persona cu

ta dedica na ladronicia, traficacion di droga, y ta den posicion di arma di candeia


TUR investigacion a cuminsa,
despues di e tiroteo cu tabatin
diasabra madruga na altura di
The New Shanghai Restaurant
na Noord, na como 50 meter
for di cas di Minister Ramon
Lee, polis a bay over na haci
varios detencion. Pero tambe a
confisca varios arma di candela,
incluso uno ta procedente di
ladronicia den cas di dr. Rene
de Cuba.

Asina e team di recherche a
dicidi cu ta mihor pa ehecuta,
loke nan a bin ta prepara pa al-
gun dia caba, esta di haci algun
entrada hudicial na cas di algun
sospechoso, kendenan fuera di
ta cargador di arma, ta envolvi
den un cantidad di ladronicia
di auto, cu nan ta desmantela y
bende e partinan aki cu algun
garashi. Pero e mesun hen-
denan aki ta envolvi tambe den
traficacion di droga.

E caso t'asina serio, cu diasabra
anochi mes, Papito Comenen-
cia a convoca un conferencia
di prensa pa duna detaye cu
e por duna e momento ey di e


casonan aki. Relaciona cu e tira-
mento na Noord, unda ningun
hende a keda herida a detene 5
persona, mientras cu a confisca
4 auto, mas tur e armanan di
candela. Di esnan deteni, tin
un hoben di 14 afia y esun mas
bieu ta 27 afia. Un di e autonan
confisca, tin un van-taxi.

Asina cu dia a habri, a dicidi pa
hunto cu Team di Aresto, Cri-
men Organisa, Samenwerkings
Team, RST, Algemene Dienst,
Recherche, Ministerio Publico y
Huez Comisario, a dicidi pa haci
entrada hudicial na 14 cas, unda
14 persona a keda deteni.
E entradanan hudicial a tuma
lugar na Rooi Bosal, na Piedra


Plat, naDakota, na Macuarima,
na Cashero y na Rooi Afo.
Tur e personanan di madruga y
e otro 14-nan, taArubiano, den
nan bon conoci di polis tambe,
ya cu nan a haya nan caba den
man di husticia. Asina p.e. tin
e hoben Maduro, kende den
pasado a bay sera, relaciona cu
e hecho cu el a sende un auto
di polis na candela. Awe por
conclui cu e castigo cu ela haya,
no tabata suficiente.
Den e 14 personanan aki, taba-
tin 2 hende muher, y un di nan
despues di interrogacion, por
a bay cas.

Resultado di e entradanan
hudicial aki a produci, confisca-


cion di un cantidad di articulo,
procedente di ladronicia, varios
arma di candela tambe. Mando
Policial sigur ta hopi contento
cu e accion aki y a felicita tur
colega pa nan trabao haci. Pero
mirando cu ainda investigacion
mester sigui, no ta exclui cu
mas hende lo wordo deteni den


proximo dianan.
Vocero di polis, Papito Come-
nencia a garantisa cu asina cu
e investigacion aki ta rond,
prensa lo haya un bista di tur e
mercancianan cu a wordo lorga
p'e gang di personanan aki y
asina pueblo lo por mira kico a
wordo horta.


2 I Local








AWEMainta.com I Dialuna 4 di Mei 2009


Tiramento, detencion, 4 vehiculo confisca,

a haya droga y 2 arma di candeia


Diferente entrada hudicial

a ser haci, unda a detene

14 persona


DIASABRA madruga ora cu
patruyanan tabata pasando
n'e lugarnan nocturno debi n'e
orario di sera y pa ser specifico
na The New Shanghai, net polis
ayega n'e lugar ta tende un tiro
zona parti panort di e lugar.
Mesora nan a pidi refuerzo y a
asercae sitio cu tacticay alogra


pone man y detene 5 sospecho-
so y a confisca 4 vehiculo cu ta
ser sospecha cu lo ta envolvi
den e caso di tiramento aki
unda a logra haya 7 huls di bala
aparentemente di caliber 9mm.
Segun informacion acumula n'e
sitio un persona lo a los 7 tiro
den halto. Polis a sigui rondia
y a logra haya un pistool cu ta
parce un di esnan horta algun
dia pasa na cas di un dokter. A
sigui rondia y den un di e auto-
nan un Celta cora pa ser exacto
eyden tambe a logra haya un
otro arma di candela. Mientras
den un taxi-van a logra haya
droga tambe. Recherche ta sigui
cu e investigacion di e caso aki
unda sigur lo por spera mas de-
tencion den transcurso di dia.


RELACIONA cu e caso di tiramento diasabra madruga unda
a logra detene algun sospechoso, autoridadnan hudicial a
haya nan ta acelera otro investigacion cu nan a bin ta haci-
endo ultimo dianan.Asina a dicidi di pone "man na obra" y a
convoca tur cuerpo special cu den forma relampago pa actua
y a haci varios entrada hudicial.
Esaki lo ta debi tambe cu e hendenan envolvi tambe ta
sospechoso di ta un grupo organisa den hortamento di auto
tambe. For di mainta tempran te den ora di anochi y asina
mes tambe diadomingo, a dicidi di sigui cu e investigacion.
Asina a logra detene varios sospechoso (14 en total aparte di
e 5-nan deteni madruga) y asina tambe logra haya e armanan
pisa horta y tambe haya un gran cantidad di piezanan di auto
horta. Nan a drenta en total 14 cas y tur e entradanan hudi-
cial aki a sosode simultaneamente. Ta trata di casnan den e
barionan San Nicolas, Pos Chikito, Rooi Bosal, Macuarima
(varios cas), Cashero, Piedra Plat, Babijn, Seroe Patrishi,
Dakota y algun mas.
Na mayoria di e casnan aki abin haya hopi cos horta, armanan
di candela y te hasta armanan pisa di caliber halto.
Nos di AWEMainta a haya informacion cu pa por a recoge tur
e materialnan horta aki, polis a pidi hasta pa haci uso di equi-
ponan pisa di EcoTech payuda nan cu transportacion, manera
tur e pieza y partinan di tur auto y bromer desmantela.


Local I 3








Dialuna 4 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Na caminda pa






iEleccion 2009



AVP, un partido riba e ruta di crecemento

E mester traha mas duro pa logra nan meta


PARTIDO di Pueblo Arubano,
AVP, e partido mas bieu na Ar-
uba, un biaha mas ta trahando
duro pa logra bira e partido
mas grandi na Aruba. Sigur
nan ta riba un bon caminda...
encuestanan ta mustra cu nan
ta creciendo grandemente,
pero a pesar di esaki nan mester
traha hopi mas duro y mustra
un frente uni cu e visionnan pa
mehora e situacion di nos isla
den tur sentido pa nan por logra
nan meta.
Despues di e derota grandi cu e
partido berde a sufri na 2000,
nan a pasa den un proceso di
renovacion, recapacitacion y
a traha fuertemente riba nan
vision pa cu nos isla. Resultado
di eleccion di 2005 tabata un
refleho di e pasonan aki, ca-
minda cu nan a logra bay dilanti
cu dos asiento, pero no sufi-
ciente pa nos hendenan lubida
loke specialmente partidonan
MEP y RED a purba di bende
nos pueblo riba gobernacion
Eman.
E biaha aki, por mira cu AVP
a bin cu mas profesionalismo,
estudionan realiza dor di exper-
tonan, trabounan conhunto cu
nan partido ruman na Hulanda,
hobennan profesional y cu
amor pa nan isla, y asina hinca
un plan den otro pa scapa Aruba


un biaha mas di e desaster den
cual MEP a hinca nos aden.
Mike Eman su liderazgo ta algo
bisto tur caminda. Un hoben cu
a lanta den un famia policito,
den cual politica ta core den su
sanger a mustra cu e ta no so-
lamente un Arubiano cu kier lo
mihor pa su isla, pero tambe un
profesional cu ideanan grandi
y realizabel, cu un carisma
enorme y e biaha aki sigur el
lo sa di surpasa e miles di voto
cu el a logra na 2005 ora cu el
a bay cu e titulo di votegetter
di Aruba.

E lider sigur ta e persona mas
importante den un partido,
pero no e unico y mester wak e
demas candidatonan cu ta bin
riba e lista. Di AVP e promer 6
candidatonan a demostra di ta
capaz y durante e afinanan aki
a bin ta traha duro pa nan isla
y pa nan partido, mustrando un
dedicacion enorme y buscando
e formanan (for di oposicion)
pa evita cu e gobierno di MEP
caba di zink Aruba.
Fuera di e promer seisnan por
bisa cu un Alexander Tromp cu
ta den Parlamento, por wordo
mira den prensa skirbi, pero te
eynan por yega. Si e ta trahando
of no manera su coleganan,
esey ta parse di ta un secreto,


ya cu ningun hende por bisa
nada riba dje.
Otro candidatonan cu a aparece
riba lista na 2005 y cu a pesar di
no tabata den Parlamento a sa
toch di permanece den publici-
dad y a mustra di tin un interes
pa mehora e situacion naAruba
ta Marlon Sneek y Clarisca Ve-
lasquez y ultimamente tambe
Desiree Vermeulen-Croes. E
otro candidatonan a parse di
ta den un winterslaap formal
pasobra no ta tende nada di
nan of posiblemente nan no lo
tin interes politico mas. Si esey
no ta e caso, lo ta un decision
dificil pa conseho di partido
ora di traha lista, cual na nos
parecer mester wordo traha a
base di e trabounan cu e candi-
datonan a realiza a lo largo di e
afianan aki.
Pa loke ta trata e candidatonan
nobo, esun cu mas ta resalta
ta Paul Croes, un hoben profe-
sional, subrino di Betico Croes
q.e.p.d. cu a mira den AVP e
idealnan pa traha pa un Aruba
mihor. Den e dianan nos dialan-
ti sigur lo bay scucha diferente
otro nombernan cu lo subi riba
e lista di partido berde. Tin hopi
rumor pafor, pero no tin nada
confirma ainda.
No por laga sin menciona e ex
candidato Richard Visser, cu
eleccion pasa a duna e partido
un tremendo contribucion y a
logra saca su mes y asina drenta
Parlamento. Debi na problem-
anan di salud di su mama el a
haya su mes forza di entrega su
asiento, algo sin duda di kita
sombre. Rumornan fuerte ta cu
el lo aparece e biaha aki atrobe
riba lista di AVP, pero ainda no
tin confirmacion riba dje.
E biaha aki e chensnan ta hopi
mas grandi pa AVP crece, ya cu
e acusacionnan y caso di Fondo


Desaroyo San Nicolas ta tras di
lomba, caminda specialmente
Otmar Oduber tabata wordo
acusa practicamente tur dia dor
di su contrincantenan politico.
Contrario na e deseonan di
wordo declara culpabel, Otmar
a gana 7 caso den corte y na
final hasta mester a haya un
suma di dafio y perhuicio. Sigur
el lo ta un di e candidatonan cu
lo conoce un aumento grandi
den voto mirando su trabou-
nan y desempefo den e ultimo
ananan.

Andy Lee, primo di e ex lider
di AVP, Tico Croes, tambe ta
un pieza clave den e partido.
E ta e persona analitico, cu ta
bin cu cifranan al caso den un
forma trankil, pero cu peso,
mustrando kico a bay robez y
kico mester wordo haci.
Benny Sevinger durante tur e
temponan aki a mustra riba e
desasternan cu e actual gobi-
erno a bin ta realizando, pero
masha tiki a presenta e solu-
cionnan cu AVP lo por trese.
Durante e lunanan aki e mester
los un poco for di e lider, y purba
bay riba su mes, de lo contrario
el lo wordo opaca un biaha mas
manera a pasa eleccion pasa.
Benny Sevinger por mucho mas
riba su mes y mester purba di
demostra esaki na pueblo.
Mike de Meza ta un otro per-
sona clave den e partido. Su ar-
eanan di concentracion: Pariba
di Brug y energia alternativo ta
dos temanan al caso cu sigur lo
mester haya tur atencion den e
proximo gobernacion, y no tin
ningun hende mihor cu de Meza
cu a sa di demostra na tur oca-
sion su profesionalismo.
Finalmente Arthur Dowers
sigur tambe a bin ta hayando
mas sosten den pueblo concen-


trando riba e temanan di salud
y husticia, dos area riba cual e
tin e profesionalismo pa papia
riba dje. Den caso cu AVP drenta
gobierno, su so ofdencoalicion
lo ta importante pa Dowers
por haya e ministerio di un di
e dosnan aki y asina (spera)
ehecuta e diferente plannan cu
el a bin ta presentando pa basta
tempo caba.
Pero no tur cos ta bon den e
partido berde, ta parse cu ta
acercando un cantidad di hende
pa subi riba e lista politico y
manera e cosnan ta mustra cu
e candidatonan 'bieu' y esun-
nan 'nobo' practicamente AVP
lo kier bin cu un lista di 50
candidato, algo cu no ta posibel
na Aruba. Cu otro palabra, na
momento di traha lista, lo bay
tin hopi hende disgusta y po-
siblemente lo pensa di bandona
e partido aki y duna nan sosten
na un otro.

Igualmente mester menciona cu
rumornan fuerte ta indica cu tin
algun persona cu a wordo acer-
ca pa subi e lista ta negociando
posicion y hasta ministerio pa
wak si nan ta drenta politica
activo cu AVP. Si esey ta e caso,
sigur nan lo ta fout bezig. Si un
persona subi un lista politico
ta pa e duna lo mihor di dje pa
su pais, independiente di unda
e ta, pero ora ta negocia pa
puesto ya e ta mustra mas riba
interes personal, manera a keda
demostra cu un otro politico cu
ta den gobierno awendia.
Finalizando mester bisa cu e
chens ta grandi pa partido AVP
drenta gobierno e afia aki, pero
si nan kier drenta nan so, sigur
nan tin un trabou hopi duro nan
dilanti, pasobra por lo pronto ta
den coalicion so nan lo por bay
goberna.


4 l Local








AWEMainta.com I Dialuna 4 di Mei 2009


Entrante mafan cruzada di Wayaca-Sabana Blanco lo ta cera


Den maximo 5 luna e turbo rotonde di Sabana Blanco lo mester ta cla


DIRECTOR di DOW, Jossy
Figaroa durante conferencia
di prensa a elabora riba e con-
struccion di e rotonde na Sa-
bana Blanco.


Na comienso di maart a cum-
insa traha banda di e rotonde,
preparando algun caminda pa
haci e periodo cu e cruzada mes
lo wordo cera pa construccion


C 14 ILR m


mas cortico posibel. E periodo
aki lo ta di 5 luna, pero lo purba
cu e contratista encarga cu e
proyecto aki, pa reduci e tempo.
Deseo di director di DOW ta pa


Jeep


O


ora scol habri na augustus por
haci e rotonde tambe.
E rotonde lo tin un costo di casi
2.7 miyon florinyThiel Holding
lo ta encarga cu e construccion,


w


cual segun Figaroa tin experien-
cia den esaki ya cu nan a traha
esun na Arendsstraat y esun di
Pos Chikito.
Ora sali di aeropuerto lo tin dos
rijbaan, e ta cera despues di
rotonde y ora yega na altura di
Codemsa e ta bolbe habri den
dos rijbaan. Lo tabata deseabale
pa haci completo den dos ri-
jbaan manera Boulevard, pero
pa motibo di placa por lo pronto
e no lo ta posibel.
Ingeniero di e proyecto, Jossy
Kock a splica cu entrante dia-
mars 5 di mei lo cera e cru-
zada di Wayaca-Sabana Blanco
completo, pero lo tin borchinan
y indicacionnan di trafico pa
mustra con e autonan mester
bay core. Igualmente anochi lo
tin luznan grandi mustrando e
caminda.
Polis Kramers di departamento
di trafico di Cuerpo Policial a
indica cu 5 di mei pa 9'or di
mainta lo haci algun cambio
riba caminda di Avenida Watty
Vos cu ta core for di airport te cu
Codemsa y tambe e partinan di
Wayaca y Sabana Blanco cu ta
conduci for di e ex cruzada na
altura di Texaco Wayaca y cu ta
bay den direccion di Montafia.
Pa 9'or di mainta e caminda ta
wordo cera, trafico cu ta bin
for di aeropuerto direccion di
Codemsa lo mester bay man
drechi na altura di edificio di
DOW. Trafico cu ta bin for di
Codemsa direccion aeropuerto
lo wordo desvia na e muffler
shop cu tin riba Avenida Watty
Vos den direccion di Primavera
y den cayanan di Primavera lo
tin suficiente borchi cu ta indica
con ta pasa via di Wayaca den
direccion di aeropuerto. Trafico
cu ta bin for di Sabana Blanco
cu ta bay pa agencianan di auto,
por yega te cu un compania cu
ta huur auto na e caminda cu
ta bay construi e turbo rotonde.
Aki tambe lo tin suficiente
borchi cu ta indica con pa yega
e area di Primavera, e area di
Wayaca, aeropuerto y for di
aeropuerto con pa bay den
direccion di Oranjestad y otro
areanan.


Optimize your cashflow...


LEASE your new Company Car,

Commercial Vehicle, Pick-Up or Van.

Full operational & financial lease available.


Sabana Blanco #35 Tel. 582-1845


Local I 5


4 nt








Dialuna 4 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


StimAruba ta denuncia


Desastre di patrimonio na Kudawecha


ACTUALMENTE StimAruba
a tuma nota di un destruccion
enorme cu tatumando lugar na
Kudawecha. E destruccion aki ta
net un parti di Aruba cu segun e
raport di Ruimtelijk Ordenings
Plan (ROP) a wordo destina pa
wordo conserva como paisahe
unico di piedranan di tonaliet.
Lugar cu no mucho leu a ser
haya pinturanan di indian riba
e piedranan. Riba e ROP aki


diferente experto local di difer-
ente departamento di Gobierno
a traha hunto, cu mandato di
Gobierno, pa ordena e infra-
structura di e pais Aruba.
Aki den tin diferente parti na
Aruba cu a wordo destina pa
construccion di cas, otro pa in-
dustria y asina tambe tin lugar-
nan cu a wordo destina como
lugar berde, esta pa naturalesa.
E parti aki na unda cu e destruc-


cion ta tumando lugar tambe ta
cay den e parti di lugar berde
cu lo mester a wordo conserva
pa futuro generacionnan y nos
turismo.
Sigur un parti di nos patrimonio
cu t'e piedranan grandi, un riba
otro cu ta forma un unidad den
nos paisahe tipico Arubano.
StimAruba ta puntra su mes ta
con por ta laga asina hopi tempo
y placa bay perdi pa traha un


raport asina importante pa
futuro di Aruba y nos no por
tene nos mes na dje y controla
tur e areanan aki pa nan keda
realmente como patrimonio di
nos pais.
Awe nos por mira destruccion
di palonan endemico manera
Kiviti, Palo di Boneiro, Wata-
pana, nos palo nacional, cadu-
shi y breba di pushi y hopi mas.
Esaki sigur ta un ofensa pa nos


expertonan di e diferente de-
partamentonan cu hinca amor
pa nan pais den un tremendo
raport y cu Gobierno nota mus-
tra ningun balor pa nan trabao
pa cu nos naturalesa.
Na un Aruba cu casi no ta resta
nada di naturalesa y cu National
Geographic a cataloga como
un isla di beton. Asina aki nos
kier pa Aruba keda den top di
paisnan turistico?


Varios turista cu lo a bay Mexico ta



wordo redirigi pa Aruba

E situacion di swine flu ta yudando nos situacion turistico


NA e momentonan aki Aruba
por mira con turismo a au-
menta, pero esaki no ta danki
na esfuerzonan di gobierno
sino mas bien na e situacion di
crisis di salud cu ta afectando
specialmente Mexico.
Varios persona cu tabatin nan
vacacion planea pa Mexico na
e momentonan aki ta wordo
redirigi pa entre otro Aruba lo
cual ta dunando un perspec-
tiva mas positivo pa e luna aki
por lo menos. Por duna e ehe-
mpel di RIU cu a cera su hotel
na Mexico y ta mandando tur
su huespednan pa Aruba.

Naturalmente e bista cu esaki
ta duna pa cu e situacion di
turismo na nos isla ta uno hopi
positivo, pero mester tene
na cuenta cu e no kiermen
cu e situacion den industria


turistico na Aruba a mehora.
Mester wak'e mas bien como
un subida temporal mientras


cu e situacion di salud na Mex-
ico, entre otro, ta mehora.
Awor ta momento pa gobi


erno probecha di e situacion
caminda nos isla ta hayando
varios turista cu no tabata


planea y por probecha esaki
pa promociona nos isla mas
ainda.


@ SETAR


Anuncio

SETAR ta informa cu pa motibo di trabounan di
mantencion riba e red di transmision, lo por tin un
interrupcion di servicio di ADSL den un parti di
Noord Palm Beach

diamars 5 di mei 2009

entre 6'or y mei pa 7'or di mainta


SETAR ta pidi pa tene cuenta cu esaki


N.V. ELMAR
Wilhelminastraat 110 PO.Box202
Oranjestad, Aruba
Tel.: (297) 523 7100 Fax (297) 582 8991
Website:www.elmar.aw
E-mail: info@elmar.aw


ELMAR


ADVERTENTIE


N.V. ELECTRICITEIT-MAATSCHAPPIJ "ARUBA"
(ELMAR) brengt hiermede ter kennis van haar
verbruikers dat de brandstoftoeslag
overeenkomstig het bepaalde in de
"Aansluitvoorwaarden", met ingang van:

1 MEI 2009 :16,23 cent (was 15,42) per kWh
zal bedragen.


6 I Local








AWEMainta.com I Dialuna 4 di Mei 2009


Awe dia 4 di mei

Lo tin conmemoracion di fayecidonan


MESCOS cu e ananan anterior
riba awe dia 4 di mei Reino
Hulandes ta conmemora esnan
cu a fayece durante Segunda
Guera Mundial pa medio di
un ceremonia. Na Hulanda un
dia despues tambe ta celebra
e liberacion for di e ocupador


durante guera


Aleman.
Awendia riba 4 di mei tambe
ta conmemora miembronan
di Reino Hulandes cu a fayece
durante conflictonan militar
(Indonesia) y tambe durante
operacionnan di pas (Libanon,
Bosnia. Afghanistan y otro).


E conmemoracionnan ta con-
sisti di un ceremonia, pone-
mento di krans dor di La Reina
of Gobernador, representante-
nan di Gobierno, militarnan,
organisacionnan di resistencia y
diferente organisacion y grupo


CRYSTAL & SEAPORT CASINOS


CRYSTAL & SEAPORT CASINOS
ta presenta






ob. 7


^mwL4i]


den e comunidad.
Na Hulanda desde 6'or di atardi
te bahada di solo banderanan
ta wordo hisa halfstok. Tambe
kloknan di misa ta bati desde
7.45 te 8'or y sigi pa 2 minut di
silencio cu un y tur ta respeta.
Esey kier men cu mas tanto po-


I
J4


sibel actividadnan ta ser para,
manera tranmision di radio y
television, transporte publico y
otro cosnan. Tur lus publico ta
ser sendi p'asina un y tur sa ki
ora e dos minutnan ta cuminsa
y termina.
Na Aruba e conmemoracion
ta consisti di un oracion di e
religioso militar, ponemento
di krans dor di Gobernador in-
terino, un discurso di Ministro-
Presidente interino, ponemento
di krans na nomber di famia di
e fayecidonan y ex-combatante-
nan, na nomber di Parlamento,
na nomber di Gobierno, na
nomber di Representacion di
Hulanda na Aruba, na nomber
di personal y militarnan di
Marinierskazerne Savaneta y
na nomber di e hubentud di
Aruba.
E programa ta tuma lugar n'e
monumento situa na Adriaan
Lacle Boulevard, cu lo ser sera
pa trafico y lo tuma lugar di 5 'or
y mei te 6'or y mey di atardi.

Prensa, famia di civil y mili-
tarnan, ex-combatantenan,
hubentud y publico en general
ta ser invita pa presencia e con-
memoracin importante aki.


Aruba y Antiyas
ta haya 25 mil
dosis di Tamiflu
for di Hulanda
como
precaucion
ANTIYAS Hulandes y Aruba
lo haya for di Hulanda un total
di 25 dosis di Tamiflu como
prevencion pa posibel contagio
di swine flu.
E minister Hulandes Klink lo a
bisa anteriormente cu e islanan
aki, den caso necesario, lo a
haya suficiente antivirus, ca-
minda cu e mesun reglanan cu
tin na Hulanda pa cu e situacion
aki ta conta pa Antiyas y Aruba
tambe.


Cuminsando Diasabra 18 di April, 2009 te cu Diadomingo 17 di Mei, 2009


Tmrfm -irn*Hm DIALUNA Gana Premio di 4prn 7p
-.IIIII HI.1Is[.k.II^uI*HBai HjI
e -pl .tsdi7. -9p

rpe P in s e e m p

e-.* ioi . a P e oi ep .n .
rr pie PollpBSre
DoblePons di 1 am -1 pm 7pr


F Double Points di 111~1 am 1 pm Double Points di 12pm 2pm
Trile- Points di 7pm.- 9pm
. .b . ol i 11 am 1 pm DoubB mnB i 12pm 2pm


rpe- d 7 m . oitsdi7e -9p


Local I 7








Dialuna 4 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Debi cu no tabatin ambulance disponibel Despues di un pelea, un grupo di hende a
Un ciudadano ta transporta un da cu hinca nan victima G.T. cu cuchiu den pecho
Un ciudadano ta transporta un dama cu T .a t
Te awor tin dos persona
a bira maio, kende a bin fayece na HOH .
deteni relaciona cu

hincamento aki


DIASABRA anochi, mientras
cu polis tabata atendiendo e
caso di hincamento na hospital,
ta core yega un homber cu ta
declara cu e tin un muher basta
malo den su auto y cu e dama
aki mester di ayudo medico
urgente.
Mesora a core bin dos enfermera
di policlinica y a ripara cu e
dama tabata scumando caba
for di su boca. Mesora nan a
inicia cu C.P.R. y a core pone
riba un cama y hibe paden cu


hopi urgencia.
E famianan di e dama a yega
algun minut despues pa ricibi
e tristo noticia cu nan ser keri,
Alice Yvonne Ho-Asjoe, naci dia
14 di augustus 1950 a fayece. E
dama aki tabata biba na Savan-
eta 233-L.
Polis a papia cu e cabayero
kende tabata asina generoso
di a trece e dama kende tabata
pafo di e casino y tabata bisa
cu e ta bay muri. A purba tur
manera di haya un ambulance,


pero esaki tabata ocupa y ta-
bata tarda demasiado ya cu ta
unicamente 2 ambulance tin pa
henter Aruba y ambos tabata
ocupa.Tabata riba peticion di
esnan presente n'e sitio pa un
hende hiba e dama hospital,
e cabayero a dicidi di hiba e
dama cu e conoce, pero sa mire
frecuentemente den casino.
Kico a pasa e dama aki, ta un
autopsia so por determina. Na
su famia, tabay nos mas sincero
condolencia.


DIASABRA anochi a
grandi banda di Taco
gada di e prome unidac
trafico basta congestio


r Fabuloso Brunch pa Mamanan




Celebra dia di mama na un manera especial cu live entertainment cu
Carlos Olarte, kids corner y door prizes.
Premio mayor ta pasashi pa dos persona, ida y vuelta pa
Corsow, hunto cu un weekend stay na Renaissance Curaao

Champagne, Mimosa, soft drinks yjuice ta inlcui den e prijs.

Kids Corner lo tin face painting, popcorn y cotton candy machine y tambe
e tan gusta dino jump.

Y manera semper nos ta malcria tur nos mamanan cu un regalo especial.

Nos menu ta hopi extenso y ta inclui entre otro breakfast buffet, salad
station, seafood, pasta, kids station, e favoritonan di mama y mas cu claro
e delicioso Cabrito Stoba prepara pa chef"Chino". Tambe nos dushi
postrenan incluyendo "Sugar Free Desserts"


Prijs: Pre-benta Afl. 70,- (na porta Afl. 80,-)

Mucha di 5 pa 12 afia ta paga mitar prijs
Dia: diadomingo 10 di mei, 2009
Orario: 10:00 am pa 2:00 pm


drenta informacion cu tin un pelea basta
Bell na Renaissance Marketplace. Na ye-
d policial cu mester a maniosbra den un di
na, a constata cu aki ta trata di un caso di
hincamento. Aki un persona a ser
hinca cu un cuchiu basta profundo
den su pecho y tabata sangra pro-
fundamente.
A pidi presencia di ambulance cu
maximo urgencia n'e sitio. Na ye-
gada di ambulance a hiba e victima
cu urgencia cu escolta policial. E
victima a resulta di ta G.G.T, naci
na Aruba di 25 afia.

Na otro banda otro polisnan a logra
detene 2 sospechoso, pero un otro
a logra di huy bay for di e sitio.
For di esnan presente n'e sitio por
a compronde cu un persona a yega
serca di e victima cu tabata canan-
do cu su chicky di ripiente e grupo
a aserca e pareha y a bisa algo cu e
victima no a gusta y eynan a start
un pleitamento sigui pa un bringa-
mento unda despues di a logra kita
nan for di otro. Un persona a tira
un boter e inmediatamente a surgi
e hincamento.

Recherche di Oranjestad a ser
informa y mesora nan a presenta
na hospital y a inicia cu e investi-
gacionnan. E hoben G.G.T. mester
a ser opera mesun anochi aki.


8 I Local







AWEMainta.com I Dialuna 4 di Mei 2009


Chofer ta perde control dal

den cura di cas
DIADOMINGO atardi
un dama chofer cu su
yiunan sinta patras den
un Geo Tracker abaybira
pero debi cu e caminda
ta muha e dama a perde
control y e auto a sigui
slip bay dal riba 2 pilar
di un cura di cas.
A consecuencia di e im-
pacto e dama chofer a
dal su cabes y cara basta
duro cu esaki a crea un
bolonbochi despropor-
cional na su cara. E 2
yuinan sinta patras tam-
be tabata keha di dolor
y tabata na yoramento
nan tur 3 a ser hiba cu
ambulans pa hospital.


Accidente riba e brug pabao

di dam di Rooi Afo a laga un

mama cu yiu herida


DIASABRA anochi a drenta informacion di un accidente n'e
brug pabao di e dam di Rooi Afo, unda cu tin hende herida. Na
yegada di e patruya policial, a constata cu enberdad tabatin 2
hende herida y cu aki lo ta trata di un mama cu un yiu.
Na yegada di ambulance, a transporta ambos pa hospital. Riba e
foto por mira momento cu ambos ta yega na hospital.


Mamay merece lo mihocito!


I(OOYMAN !


Local I 9








10 Local


Accidente dilanti Fermins Bar

DIADOMINGO anochi a dren-
ta informe di un accidente cu un
hende herida banda di Fermins
Bar na Boegoeroei, mesora a
dirigi un patruya na e sitio. Na
yegada di e patruya nan a topa
cu e vehiculonan envolvi den
e accidente cu a sosode na e
birada un poco mas pariba. Ta
asina cu e auto tabata tabata
bayendo pariba y na e birada
di direccion contrario tabata
bini un pick-up cu a tuma e
birada mucho grandi y a dal na
e parti patras di e auto, pa cual
motibo e chofer a ser levemente
herida y e ambulans cu tabata
tey presente caba a atende na e
sitio mes.


FBUTIU l W :ARUBA


NOW we can move your cargo from the U.S. and
Canada to Aruba in just 5 days


4- 'g

H


FAST. FREQUENT. RELIABLE.
NOBODY DOES IT BETTER!

www.caribtrans



MIAMI
12600 NW 107thAvenue
Miami, Florida
P: 305-696-1200 / F: 305-691-3786
Mayte Figueroa mfigueroa@caribtrans.com
Dennis Ryan dryan@caribtrans.com


" Weekly on-time arrivals
" Full container shipping
" Packages and pallets
" Air freight service
" Crating and packaging
" Free consolidation in Miami
" Pre clearing process/in-house
on island brokers
" E-mail Notifications
" Lowest on island rates
" Marine cargo insurance
" Seven receiving terminais within U.S.
" One-on-one customer care
" On island Caribtrans representative

s.com



ARUBA
Agent: Admiral Shipping Agency N.V.
Weg Seroe Blanco 17-C
San Nicolas, Aruba, Dutch Caribbean
P: +297-584-1633 / F: +297-584-1634
aruba@admiralshipping.com


Dialuna 4 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


No a duna preferencia ta causa

di accidente atrobe na Solito
r i


DIASABRA atardi a drenta informacion cu na Solito lo tin un
accidente cu heridos. Na yegada di polis, nan a ser informa cu
afortunadamente ningun hende a resulta herida y cu pa motibo
di no a duna preferencia a causa e accidente aki.


Ciudadano a reconoce auto
staciona como esun cu a dal peaton
riba zebrapad y core bay










DIASABRA merdia un testigo cu a wak un auto staciona como
esun cu a dal un persona riba zebrapad y core bay. Mesora a
yama polis pa notifica nan di esaki. Na yegada di polis a bin haya
cu e chofer cu no por a mustra e papelnan di e auto na ordo. E
agentenan policial mesora a pidi takelwagen y a kita e auto pa
pone na warda di polis. Mientras lo pasa e informacionnan pa
Departamento di Trafico.


Dos choler muher ta horta

homber bao di influencia












E homber O.J., naci na Aruba di 37 afia, diasabra mainta 08.15
a pidi asistencia di polis pa un atraco na Rooi Afo, banda di Faith
Revival Center. E ta bisa polis cu dos muher a atrake y a bay cu su
placa. Pero polis a mira cu e tabata bao di influencia di alcohol.
O.J. ta bisa polis cu el a bay cu un muher n'e apartamento den
becindario, y ora cu e tabata den e lugar, un otro muher tambe
a bin eynan cerca nan.
Ora cu el a bay den bafio, tur dos muher a atrake. E ta bisa cu
nan a bay cu 2500 florin. El a duna descripcion di e muhernan y
nan a resulta di ta dos choler







AWEMainta.com I Dialuna 4 di Mei 2009


Accidente basta fuerte na


centro di Sta. Cruz
DIADOMINGO anochi a
sosode un accidente basta
fuerte na Santa Cruz ban-
da di e cede di MEP. Unda
un Jeep a sali dilanti un
pick-up y nan a dal; basta
fuerte lagando e victi-
manan seriamente herida
den e pick-up. Pa colmo
despues di a ocasiona e
accidente e 2 personanan
cu tabata dene Jeep aban-
dona e sitio na careda. E
sospechosonan aki tambe
a resulta herida a start
mesora un buskeda pa e
tiponan aki na, Papilon y
despues na Kentucky pero
polis no a logra haya. Un
rato despues a logra haya
sa un adres unda esun cu
a huur e Jeep aki ta biba
pero ora polis a bay na e
adres no tin ningun hende
cu e nomber ey ta biba
pues e asunto aki ta hopi
strano.




Feliz Dia di

.. mamal

Demostra mama bo carifio cu un bunita
regalo cu nos por ofrece:
Gift sets Perfume Cosmetics
Gift baskets Gift certificates
Cu cada compra di 25 florin bo ta ricibi un ticket pa participa
den nos campafia di Dia di Mama cu premionan manera
Weekend Stay, Spa Treatments, Dinner-for-two y Gift Baskets.
Sorteo lo tuma lugar 11 di Mel 2009.


viger
PHARMACY +
Nos ta cuida bo salud.


Como a kere cu ta un

accidente grandi a pidi

equipo di rescate












DIASABRA atardi dos auto ta dal den orto riba e caminda
principal di Kibaima pa Tanki Flip na altura di Piedra Plat. Afor-
tunadamente no tabatin hende herida, pero dor cu un di e auto
nan a haya hopi sla di patras, e portanan di e auto aki no kier a
habri y a haci uso di equipo di rescate di bombero p'asina logra
saca un senora for di den e auto.



Moticiclista ta


slip na Pos Abao











DIADOMINGO atardi un mo-
tociclista cu a caba di bay dokter
bayendo su cas na altura di Pos
Abao a haye cu un sorpresa cu
awa a cuminsa cay y esaki tabata
spat den su cara y te hasta pica.
E motociclista a dicidi di hala un
banda pa warda e awa pasa pero
na un momento dado ela slip y bay
cay, su suerte ta cu ela cay net riba
un pida cu tin santo blanco y moli
cu a absorba e golpi.


Local 111







Dialuna 4 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Internacional


Mafian Peres lo reuni cu


Obama na Washington


Prome caso di griep A

H1N1 na Colombia


JERUSALEM Presidente di Estado di Israel,
Simn Peres, mafian lo reuni cu presidente Meri-
cano, Barack Obama, na Washington. Asina un
comunicado di oficina di Presidencia Israeli a
informa.
Peres a sali diasabra anochi pa e capital di Merca,
pa un bishita di Estado den cual e lo reuni cu
funcionarionan halto den gobierno di Obama
y lo participa como invitado di honor na e con-
ferencia anual di AIPAC American Israel Public


Affairs Committee e Comit Mericano-Israeli
di actividadnan politico, of e "lobby" hudu na
Washington na favor di Israel.
E reunion cu Obama lo tuma lugar den e Oficina
Oval di Cas Blanco y den e reunion aki Peres lo
propone pa amplia e cooperacion strategico entre
Israel y Merca, como tambe e camindanan pa
avanza den e proceso di paz cu e palestinonan
y e esfuerzonan pa frena e ambicionnan nuclear
Iran, segun e comunicado oficial Israeli.
E jefe di Estado hudiu lo reuni tambe cu vi-
cepresidente Mericano, Joe Biden, Secretaria di
Estado, Hillary Rodham Clinton, presidente di
Camara di Representante, Nancy Pelosi, y e hefe
di e Comision di Relacionnan Exterior di Senado,
John Kerry.
Peres lo viaha pa New York diaranson, caminda e
tin reunionnan programa cu e secretario general
di Nacionnan Uni, Ban Ki-moon, y cu e ex Secre-
tario di Estado Mericano Henry Kissinger.
E prome ministro israel, Ehud Olmert, tin pro-
grama pabishita Merca y reuni cu Obama e luna
aki, mescos cu tae caso cu e presidente diAutori-
dad Nacional Palestino (ANP), Mahmud Abs.


GOBIERNO Colombiano a anuncia ayera cu a confirma e prome
caso di griep di porco (A H1N1) den e pas, cu ta trata di un
homber di 42 afia procedente di Mxico y cu tabiba den e ciudad
Zipaquir, cerca di Bogot.
"Diasabra anochi gobierno Colombiano a wordo notifica pa CDC
(Center for Disease Control di Merca) cu un di e 18 muestranan
cu nos a manda ta positivo pa e virus di A H1N1. Esaki ta haci cu
nos por confirma cu Colombia a bira e di 18 pais cu presencia di
e virus", e ministro di Proteccin Social (salud), Diego Palacio,
a bisa medionan di comunicacion.
Palacio a bisa cu autoridadnan di salubridad di su pais a detecta
108 caso sospechoso di presencia di e vrus, den 216 pacient
cu tabata tin sintomanan di e griep. Di nan, cuater persona ta
hospitaliza y ta wordo controla periodicamente. Tin solamente
un caso confirma.
E funcionario a abstene di revela e identidad di e persona cu a
wordo detecta cu e virus "pa evita cu e, su famia, y su ciudad
wordo stigmatiza". "E'la yega recientemente di Mxico y nos
mester kere cu e ta e prome di varios y nos mester ta respetu-
oso".
"E persona aki ta hayando tur atencion medico necesario y nos
ta tuma tur medida pa enfrenta e situacion", e ministro a bisa
despues di recorda cu su gobierno algun siman pasa a declara un
situacion di desaster pa por tuma e medidanan necesario.
"Esaki no mester alarma nos. E ta parti di e curso normal di e
situacion aki pa cual nos a bin ta prepara. Nos ta pidi medionan
di comunicacion pa nan ta hopi responsabel, no solamente den
caso di e pacient aki sino di otronan cu, seguramente, nos lo haya
cu e presencia di e virus", e'la enfatiza.
Na su turno, Andrs Gonzlez gobernador di e provincia Cundi-
namarca, caminda e presencia di e virus a wordo detecta- a pidi
ciudadanonan pa ta calmo y a bisa cu e pais ta conta cu suficiente
cantidad di medicamento pa enfrenta e situacion.
"Henter e ekipo medico ta prepara pa por atende cualkier tipo di
diagnostico mes ora. A tuma tur medida preventivo. Y nos mester
sigui normal cu nos actividadnan diario, obviamente tumando e
prevencionnan fundamental", Gonzlez a bisa.
Autoridadnan di Bogot diasabra a prohibi spectaculo publico cu
artista of gruponan cu ta bin di Mxico of di e estadonan Mericano
Texas y California y a pidi docente y alumnonan pa nan no bay
scol pa evita expansion di e virus.


Bula baiBoneiro entre

4 cu 12 di nMepaun

















ali
iiRb







AWEMainta.com I Dialuna 4 di Mei 2009


Casonan di griep ta menos na Mxico, pero


ainda ta teme pa pandemia


MEXICO DF E brote di influ-
enza na Mxico tabata parce
cerca di stabiliza, Gobierno a
laga sa, pero funcionarionan di
WHO (World Health Organiza-
tion) a adverti cu e virus cu no
por wordo predeci ainda por
bira un pandemia.
"Ainda lo ta prematuro pa bisa
cu ya nos a pasa e momento
mas complica, loke si mi ta


kere (...) ta cu nos ta den un
etapa di stabilizacion", segun
e Ministro di Salubridad, Jos
Angel Crdova, den conferencia
di prensa na Mxico City, ca-
minda miyones di ciudadano a
cumpli cu e yamada di Gobierno
pa keda cas.
Di e mas cu 100 morto cu por ta-
bata causa pa e virus di griep di
porco A H1N1- cu a surgi na


Mxico, 19 a wordo confirma,
Crdova a bisa. Mxico ya a
reduci su calculacion inicial di
176 morto sospechoso.
Sin embargo, e casonan nobo di
e virus combina, cu ta mezcla
razanan di virus di porco, parha
y humano, ainda ta wordo ob-
serva den henter mundo. Costa
Rica, Italiay Irlanda a confirma
casonan di e enfermedad, cu
awor a wordo detecta den 18
pais.
Na Genve, WHO a laga sa cu
e griep H1N1 no a expande
na un manera sosteni pafo di
Norteamerica, manera ta rek-
eri prome cu lanta e alerta di
pandemia pa su nivel di mas
halto. Pero e'la bisa cu esey lo
pasa pronto.

"Na e momento aki ainda lo mi
bisa cu un pandemia ta inmi-
nente", Michael Ryan, director
di Alerta y Respuesta Global di
WHO, a bisa diasabra ultimo.


Na Canada, funcionarionan di
salubridad a bisa cu un per-
sona a trece e virus for di Mx-
ico, infectando su familia y un
manada di porco. E Agencia


di Inspeccion di Alimento di
Canada a laga sa cu e manada
e wordo poni den cuarentena y
cu e seguridad di suministro di
alimento no a wordo afecta.


1l


Best


Prices


in Aruba


I.D. BADGES + COPIES


14_SI'T W V e can design it for you or
you can come with your own design!
. . . . . . .


1 sided
1-25 badges
26-50 badges
51-100 badges
101-500 badges
501+ badges


Afl 25.00
Afl 22.00
Afl 17.50
Afl 12.00
Afl 7.50


2-sided
1-25 badges
26-50 badges
51-100 badges
101-500 badges
501+ badges


Afl 27.00
Afl 24.00
Afl 19.50
Afl 14.00
Afl 9.50


f 26-50 copies
51 -100 copies
101 -1000 copies
001 5000 copies
5000+ copies


Riso Prices
for Black and White for Color
Ltr/A4/Lgl 1 sided Ltr/A4/Lgl 2 sided Ltr/A4/Lgl 1 sided
Awg. 0.10 Awg. 0.18 Awg. 0.50
Awg. 0.09 Awg. 0.16 Awg. 0.48
Awg. 0.08 Awg. 0.14 Awg. 0.45
Awg. 0.06 Awg. 0.12 Awg. 0.40
Awg. 0.05 Awg. 0.10


L.G. Smith Blvd. 126 Tel : 582-3434


PLUS


Internacional I13


-








Dialuna 4 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Panamenonan ta elegi nan presidente


Ricardo Martinelli


Balbina Herrera


Guillermo Endara


AYERAe panamefionan abay
urna electoral pa elegi nan
presidente cu lo goberna e pais


pa e proximo cinco afianan.
Te na ciere di nos edicion di
awe ainda no tabata tin in-


formacion di algun resultado
preliminar.
Dos candidato cu diferente


estilo ta disputa e presidencia
den un solo buelta di votacion:
e empresario multimiyonario
di'derecha' Ricardo Martinelli,
cu ta favorito den encuestan-
an, y e socialdemocrata Bal-
bina Herrera.
Martinelli, di 57 afia, a pre-
senta Juan Carlos Varela den
su formula como candidato
pa vicepresidencia, kende ta
bin di e tradicional Partido
Panamefiista, cu hunto cu
Unin Patritica y partido
Molirena ta integra e Alianza
pa Cambio.
Balbina, cu ta un ingeniera
agronomo di 54 afia y ex min-
ister di Vivienda di e actual
gobierno, tawordo flankeapa
Juan Carlos Navarro, tambe di
Partido Revolucionario Demo-
cratico, cu ta conta cu apoyo di
Partido Liberaly Partido Popu-
lar pa e eleccionnan aki.
E di tres candidato, cu segun
sondeonan no tin posibili-
dad algun, ta e ex presidente
Guillermo Endara, di 71 afia
di edad.
Mas cu 2,2 miyon panamefio
apto pa vota tambe a elegi e
71 miembronan di Congreso,
otro 20 di Parlamento Cen-
troamericano, 75 alcalde y
630 consehal.
E prome di e candidatonan
presidencial pa vota tabata
Herrera, cu a haci esaki mey
ora despues cu e urnanan a
habri na Instituto Bolvar di e
capital, despues di a asisti na
un servicio religioso.
Su rival, cu pa di dos biaha ta


aspira e presidencia, a vota
1:30 pm ora local.
Segun presidente di Conseho
Electoral Panamefio, Erasmo
Pinilla, ta ser calcula cu par-
ticipacion na e eleccion aki, a
pesar di e yobinanan fuerte, ta
supera e 77% di e eleccionnan
na 2004.
Total, 548 delegado electoral
nacional, 53 observador di
Organizacion di Estadonan
Americano (OEA) y como 70
di institucionnan Latinoameri-
cano a percura p'e transparen-
cia di e eleccionan, cu a wordo
vigila pa 16.000 polis.
Pa prome biaha, e 10.000 pres-
onan di e pais por a vota na
urnanan coloca specialmente
pa esey den 18 prison.
Mitad di e electorado ta biba
den e provincia Panam, cu
ta genera mas cu 55% di e PIB
Panamefio y ta hogar di un di e
centronan financiero interna-
cional mas grandi di America
Latina, cu casi 90 banco.
Independientemente di ken
lo goberna Panama desde dia
1 di juli, no ta spera ningun
cambio di rumbo den eco-
nomia, cu ta un di esunnan
mas globaliza di e continente
hunto cu esun Chileno.


EXECUTORIALE VERKOOP

Krachtens artikel 3:268 van het Burgerlijk Wetboek van Aruba zullen de
volgende onroerende zaken in het openbaar worden verkocht.
De verkoop vindt plaats eerst bij opbod en vervolgens bij afmijning.

1. het recht van erfpacht tot vier september tweeduizend zesenviftig op
een perceel domeingrond, groot zeshonderd elf vierkante meter
(611 m2), gelegen te Kamay in Aruba, kadastraal bekend ais tweede
afdeling sectie C nummer 2154, met het daarop gebouwde, plaatselijk
bekend ais: Kamay 23-H; en
Inzetpris: nog te bepalen

2. een perceel eigendomsgrond, groot eenduizend vierenveertig
vierkante meter (1.044 m2), gelegen te Savaneta in Aruba, kadastraal
bekend ais vierde afdeling sectie E nummer 560, met het daarop
gebouwde, plaatselijk bekend ais: Savaneta 347.
Inzetpris: Afl 258.000,00

Onderhandse schriftelijke biedingen kunnen tot en met 4 mei 2009 tot 17.00
uur worden aangenomen; ieder bieder is verplicht te tonen dat hij zijn bod
kan nakomen, zulks ter beoordeling van de executant.

De verkoop zal plaatsvinden ten overstaan van mr H.M. Rodriguez-
Taekema, notaris in Aruba op woensdag 20 mei 2009 om 10:00 uur in de
vergaderzaal van RENAISSANCE CONFERENCE CENTER aan de L.G.
Smith Boulevard 82.

De veilingvoorwaarden zijn beschikbaar op het kantoor van de genoemde
notaris te:

SUCU / De la Sallestraat 60
(rotonde Seroe Blanco)
Tel. nummer: 588-2400
Faxnummer: 588-2500


mie


noticia@awemainfa.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


F


141 Internacional








AWEMainta.com I Dialuna 4 di Mei 2009


Venezuela lo yuda



captura gueriyeronan


di FARC

E ministro di Relacionnan Ex- erno di Colombia den captura despues di e enfrentamento-
terior, Nicols Maduro, a bisa di gueriyeronan di FARC cu nan di diaranson ultimo.
cu su pais lo colabora cu Gobi- a drenta teritorio Venezolano "Cuerponan iregular Colom- Nicolas Maduro

biano di varios asignatura
cu a participa den e conflicto
Colombiano sa cu nan no por
drenta teritorio Venezolano,
Scu nan no por comete delito
y cu nan lo wordo enfrenta
pa tur forza posibel pa parti
di autoridad Venezolano",
Maduro a bisa periodistanan
na Havana.
Ora a puntre si esey kier men
cu Caracas lo colabora den e
captura, e canciyer Venezo-
lano a contesta: "esey ta nos
maneho".
Maduro ta na Havana, Cuba,
caminda e'la asisti na e re-
union ministerial di Movi-
mento di Paisnan No Alinea
(Noal) cu a caba ayera.
Gobierno Colombiano ayera
a pidi gobierno di Venezuela
nan apoyo pa captura e re-
beldenan di FARC cu a refugia
pa Venezuela despues di algun
combate den cual ocho militar
a muri diaranson ultimo.
"Comunidad internacional
sa hopi bon cu paisnan cu
frontera cu otro, den e caso
aki Venezuela, ya pa 50 afia ta
enfrenta un conflicto cu no ta
di nos", Nicolas a laga sa.
Den e sentido aki, e hefe di
diplomacia Venezolano a
destaca e "esfuerzo inmenso"
cu su pais ta haci pa "sigura
cu e frontera Venezolano cada
biaha ta un teritorio mas sigur
y (...) stabil".


noticia@awemainfa.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


111111111111111111111111~


1


D


Internacional 115








16 1 Local Dialuna 4 di Mei 2009 1 AWEMainta.com



Ronald Staring ganador di Boulevard Loop

Diahuebs 30 di mei a tuma
ligar e di 49 edicion di e Bou-
levard Loop pa cual a inscribi
un total di 320 persona.
E careda di 10 kilometer
a cuminsa na Malmok y ~
Ronald Staring a logra bay '
cu e titulo di campeon cu

seconde.
un tempo di 35 minuut y 1
Jennelaine Vrolijk mientras
tanto tabatae promer hende 2
muher cu a cruza e meta fi-
nal cu un tempo di 43 minuut
y 20 seconde.
E biaha aki por a mira un
cantidad grandi di publico
presente pa apoya e par-
ticipantenan, demostrando
asina cu cada bes mas e
Boulevard Loop ta birando
un evento importante riba
nos isla.
Pa otro afia, ora nan celebra
e di 50 edicion, sigur lo por
spera un evento mas grandi
ainda. 4v













Corne Celebrate the Worfd of No with the Cockltalaunch oftheir
NEW frogrance for women




narciso rodriguez



May7th, 2009 from 5pm 7pm


Refilable Founitain: with the purchase ofany 100mi
et-a fre. H~awo Rdiges 0 I 0~inta "eI at
ma..w ... fn la.. ...w I. U. .n may. .


narciso rodriguez








AWEMainta.com 1 Dialuna 4 di Mei 2009 Local 1 17



Director interino nobo di Cruz Cora cerca Gobernador


DIAMARS ultimoGobernador
sr. Fredis Refunjol, como Presi-
dente Honorario di Cruz Cora
Aruba a topa cu Greg Peterson,
Presidente, Michel La Haye, di-
rector interino, IndraAnthony-
Pereira, Head of Operations
y Marieta Wanopa, Colonne
Comandant p'asina sera conoci
cu e gerencia nobo di Cruz Cora
Aruba.
Den e plan strategico a wordo


constata cu Cruz Cora Arubatin
mester di un director y Head of
Operations fulltime.
E bishita cerca nos Gobernador
tabata pa informe como Presi-
dente Honorario di Cruz Cora
Aruba e bon noticia y alabez
introduci e dos personan nobo
aki cu a cuminsa traha pa Cruz
Cora Aruba.

E hecho aki ta uno historico Da


Aruba, ya cu t'e prome biaha
den 52 afia cu Rode Kruis Aruba
por conta cu un staf fulltime
profesional asina'ki.
Rode Kruis Aruba a convence
sra. Bijleveld, di Relacionnan
Interior di Hulanda (BZK) di e
necesidad pa haya un staf pro-
fesional y e la dicidi pa coopera
cu Cruz Cora Aruba.
El a percura p'e fondonan pa
Cruz Cora Aruba hava un In-


terim Director pa 2 afia kende
mester yuda implementa e plan
strategico di Rode Kruis Aruba.
For dia 1 di mei 2009, sr.Michel
La Haye taencarga cu e respon-
sabilidad aki.

Un otro parti hopi importante
di su trabao ta bay ta pa yuda
e cuerpo di boluntario sigui
crece y sostene nan. Cruz Cora
Aruba mester ta paraat! Esaki
t'e tarea mas importante di sr.
La Haye, pa prepara Cruz Cora
pa cualkier situacion di desaster
y maneha esaki optimalmente.
Sr. Michel La Haye, a yega
Aruba na 2002 y a fungi como
di dos Comandante na Marin-
ierskazerne Savaneta y tabata
na encargo di e maneho general


y seguridad. Tambe sr. La Haye
tabata forma parti di e crisis
team durante Horcan Ivan.
Tambe na 2007, el a forma parti
di Kustwacht.

Hunto cu e recien Head of Op-
erations, sra. Indra Anthony-
Pereira, sr. Michel La Haye, lo
tine tarea pa maneha Cruz Cora
Aruba den e era nobo, caminda
cu e organizacion humanitario
y social lo por funciona na un
manera mas structura e efec-
tivo. Pesey tambe e nombra-
mento di e gerencia nobo aki ta
di sumo importancia.
Cruz Cora tin awor su mesun
full time director profesional y
sr. Gobernador, gerencia y bol-
untarionan ta yame bonbini!


-/\/Mainta


Tel: 583-1400 Fax: 583-1444







Dialuna 4 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


u


YARZAGARAY

BODEKER
&EMAN


VINDISHI / EXECUTORIALE
OPENBARE VERKDOP OP


DONDERDAG 14 MEI 2009

' Morger om 10.00M) aur al t omn an aRYarwagaay, noas iba, n ARUBA
SURFSIDE MARINA (DOLPHIN ROOM) aan de LG. Smih Bl.d 7. le Oranjesta, Aiba In
he lopenar bi opbd en aop vgde afme ing, een openbam wdop ian gehou


1. een perceel eigendomsgrond, groot 500 m2 gelegen aan de Pastoor Hendriksstraat te San Nicolaas in Aruba,
nader omschreven in meetbrief nummer 193 van 26 augustus 1958, met het daarop gebouwde betonstenen
woonhuis, plaatselijk bekend ais "Pastoor Hendrikstraat 77";
Inzetprijs: Afl. 93.285,00
Onderhandse biedingen zijn niet mogelijk.


2. een perceel eigendomsgrond, groot ongeveer 425 m2, gelegen te Catiri in Aruba, bekend ais kavel nummer 7
van het Villa Park Bella Catiri, afkomstig van het perceel kadastraal bekend ais Land Aruba Eerste Afdeling
Sectie L nummer 4458, oorspronkelijk groot 9.375 m2, of zoveel groter of kleiner ais na kadastrale opmeting zal
blijken, zoais op het terrein is of zal worden afgebakend en zoais gearceerd is aangegeven op een
situatietekening opgemaakt door SUA, omschreven meetdocument de dato 29 augustus 2001 nummer
497/2001.;
Inzetprijs: Afl. 34.318,75.
3. een perceel eigendomsgrond, groot 1.555 m2, gelegen in de Bario Dr. Dussenbroek in Aruba, kadastraal
bekend ais Land Aruba Eerste Afdeling Sectie P Nummer 1280, met een daarop gebouwde betonstenen
woonhuis, plaatselijk bekend ais "Seroe Blanco 52-C";
Inzetprijs: Afl. nog niet bekend.
4. het recht van erfpacht tot 19 november 2047 op een perceel domeingrond, groot 615 m2, gelegen aan de
Pindastraat/Caya Juancho Kock te Tarabana in Aruba, kadastraal bekend ais Land Aruba Eerste Afdeling Sectie
C nummer 944, met het daarop gebouwde betonstenen woonhuis, plaatselijk bekend ais "Caya Juancho Kock
24".
Inzetprijs: Afl. 169.600,00.
5. het recht van erfpacht tot 23 juni 2052 op een perceel domeingrond, groot 400 m2, gelegen te Tanki Leendert
in Aruba, kadastraal bekend ais Land Aruba Eerste Afdeling Sectie L nummer 1346, met het daarop gebouwde
betonstenen woonhuis, plaatselijk bekend ais "Tanki Leendert 72"
Inzetprijs: Afl. 141.100,00.
6. het recht van erfpacht tot 14 december 2065 op een perceel domeingrond, groot 104 m2, gelegen te Sabana
Basora in Aruba, kadastraal bekend ais Land Aruba Derde Afdeling Sectie G Nummer 2671, met het daarop
gebouwde twee-verdiepingen woonhuis, plaatselijk bekend ais "Sabana Basora Noord 133";
Inzetprijs: 65.000,00.

~ievmolg op wvogende pagina



NOTARISKANTOOR YARZAGARAY BODEKER & EMAN
mr. R.E. Yarzagaray, notaris contact Petra Seyfarth, notariskerk L.G. Smith Boulevard 20- Oranjestad Aruba
Tel. # 582 2850 Fax # 582 4390 Email: petra.seyfarh@notarisaruba.com


18 1 Publicidad







AWEMainta.com I Dialuna 4 di Mei 2009


YARZAGARAY
B O D E K E VINDISHI / EXECUTORIALE

& E M A N OPENBARE VERKOOP



7. het recht van erfpacht tot 16 juni 2058 op een perceel domeingrond, groot 199 m2, gelegen aan de westkant
van een betonnen weg te Mabon in het Vierde District van Aruba, (kadastrale indeling: 4-E-22), ais omschreven
in de kadastrale meetbrief nummer 53 van 25 maart 1998, aangegeven ais "Mabonkavel B-35", met het daarop
gebouwde betonstenen woonhuis plaatselijk bekend ais "Caya Mangasina 29";
Inzetprijs: Afl. 71.000,00.
8. het recht van erfpacht tot 8 februari 2054 op een perceel domeingrond, groot 586 m2, gelegen te Seroe Blanco
in Aruba, kadastraal bekend ais Land Aruba Eerste Afdeling Sectie P Nummer 2238, met het daarop gebouwde
betonstenen woonhuis, plaatselijk bekend ais "Seroe Blanco 189";
Inzetprijs: Afl. 105.000,00.
9. het recht van erfpacht tot 6 september 2044 op een perceel domeingrond, groot 400 m2, gelegen te Pos Chikito
in Aruba, kadastraal bekend ais Land Aruba Derde Afdeling Sectie G nummer 806, met het daarop gebouwde
betonstenen woonhuis, plaatselijk bekend ais "Pos Chikito 95-A";
Inzetprijs: Afl. 134.000,00.
10. een perceel eigendomsgrond, groot ongeveer 519 m2, afkomstig van het perceel kadastraal bekend ais Land
Aruba Tweede Afdeling Sectie D nummer 1198, oorspronkelijk groot 5.317 m2, gelegen te Noord in Aruba, of
zoveel groter of kleiner ais na kadastrale opmeting zal blijken, zoais op het terrein is of zal worden afgebakend
en zoais gearceerd is aangeduid op een situatietekening opgemaakt door "Surveying Unlimited Aruba N.V.", de
dato 18 augustus 2003 Meetrapport nummer 684/2003, plaatselijk bekend ais "Noord 28-E";
Inzetprijs: Afl. 150.000,00.

Onderhandse biedingen zijn niet meer mogelijk.

Ons notariskantoor gaat in 2009 ook veilen op: 25 juni, 6 augustus, 10 september, 15 oktober, 12 november en 10
december.


Bovenstaande en ander informatie omrent de services van ons Notariskantoor kunt u nalezen op onze gedetaiHeerde website
www.notarisaruba.com


NOTARISKANTOOR- YARZAGARAY BODEKER & EMAN
mr. RE Yarzagaray, noaris contact Petra Seyfarth, notarisklerk LG. Smith Boulevard 20- Oranjestad -Aruba
Tel. # 582 2850 Fax # 582 4390 Email: pera.seyfarth@notarisaruba.com


Publicidad I 19








Dialuna 4 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Marlon Sneek cu'n peticion na minister

E muchanan di Cayena Kleuter School tambe kier

HOLE, SINTI y MIRA!
DIARANSON pasa mi tabata gasta e placa di pueblo manera den cual e muchanan ta han-
den parlamento diArubacamin- e ta hafia ta bon, anto e ta djis jando les ta deprimente y hasta
da mi a presencia tratamento di traha algun edificio y caminda inhumano, caminda cu por
presupuesto di minister di Infra- pa pueblo "hole, sinti y mira". ehempel e muchanan mester
structura, Asuntonan social y Awel minister, bo a dal bo dede bebe awa for di slang. Esaki
Ensefiansa, sra Marisol Tromp. hopi duro paso e pueblo aki no ta loke e muchanan di Cayena
Loke ahalamiatenciondurante talagatipo dibagabunderianan Kleuter School cual nan clas
die tratamento dipresupuesto, aki pasa bay sin mas. a wordo cendi na candela ta
tabata e echo cu e minister bibando aden ja pa casi 7 luna
aki a duna un contesta asina E muchanan di Cayena Kleuter largo. Porta paso e muchanan
peculiar ariba un pregunta di School aki no ta den e grupo di V.I.P
colega di partido sr Andy Lee, Manera nos tur por recorda den di e minister, nan scol no ta
kende a haci un remarke ariba luna di oktober di afia pasa un wordo drecha? E muchanan aki
sumanan cu no tabata cuadra clas di Cayena Kleuter School tinja casi71unadene situacion
cu e presupuesto di e minister. a wordo cendi na candela cu e inhumano aki. Pa e brug di ma-
Contesta di minister aki tabata consecuencia cu e clas a keda dushi si tabata tin Afl 600.000
cu pueblo no ta interesa den tur destrui. Muchanan pa al- pagastayteaweenotinningun
cifranan, loke pueblo ta intresa gun dia no por a hanja les y por funcion. Foei Marisol, mi akere
den dje ta hole, sinti y mira ultimo e muchanan di e clas cubotabatatinnosmuchanan,
projectonan. Cu otro palabra, aki a wordo acondiciona den nos futuro na pecho.
e minister aki ta bisa cu e ta un "gymzaal". E condicionnan


Inspira pa Reina Beatrix


ARTISTA Arubano, Gustave
Nouel (www.nouel.net), como
invitado special tabatin oportu-
nidad pa entrega concepto di
un calender na voorzitter T.H.
Wieringa di Oranjevereniging
Groningen, despues di e conci-
erto Real di Koninklijke Land-
macht na Martiniplaza.
Na 2010 Oranjevereniging a ex-
presa e intencion pa organisa un
exposicion individual grandi di
pintura di Nouel, inspira pa nos
Cas Real Comun.
Na e ocacion aki Nouel lo pre-
senta su calender, na honor di


tur Rey Oranje, oficialmente
hunto cu Oranjevereniging.
Un reproduccion di su pintura
conoci "Beatrix in paradise",
Nouel a entrega na wethouder
J. Visser. E pintura intemporal
di nos Reina Beatrix riba beach
di Aruba, (cu tambe ta den e cal-
ender), segun Nouel ta refleha e
aprecio cu mayoria di Antiyas y
Aruba en especial ta sinti pa nos
Reina Beatrix, y cu orguyo!
E pintor cu ta biba y traha na
Deventer a ser reconoci na 2007
como un di e artistanan mas
famoso di historia Arubano y a


logra un luga permanente den
e Hall of Fame local di Paseo
Herencia (mira tambe www.
gustavenouel.com)
Durante e ultimo Weganan di
Reino, Nouel tabata un die tres
artistanan cu a ser selecta pa
Ministerio di Relacion Interior
di Den Haag pa e exposicion
oficial di Galeria De Leeuw,
relaciona cu Kroonjuwelen. (E
miho frutonan di nos Reino Hu-
landes)Posiblemente Nouel ta e
pintor profesional Arubano cu a
pinta mas pintura inspira pa nos
Cas di Oranje.


SEPPA cu un reflexion

enfrente e crisis mundial

Gran parti di trahador na Aruba,

ta riba caminda pa pobreza
ENFRENTANDO luchanan diario, e atake constante riba
derechonan laboral, producto di un historia marca pa luch-
anan largo y hasta sangriente awendia ta suma otro mas:
Crisis Mundial.Ken a bisa cu ta facil p'e clase trahador, for di
mainta cu e ta lanta y prepara su mes pa bay traha, biba cu e
angustia di e posibilidad di perdida di cupo di trabao.

Segn Magaly Brito, Presidente di SEPPA, situacion ta malo
rond mundo, na Aruba mescos, nos pilar di turismo cu fruto-
nan apenas, ta bati e trahador sector hotelero diariamente.
Nos ta mira con benta di negoshinan ta bay atras.
Si no tin placa ni pa sobrebibi, kico ta loke ta spera e clase
trahador, ta di unda nos kier pa tin placa pa cumpra, pa gasta.
Si ni sikiera pa loke ta necesario, e salarionan abao na Aruba
no ta yega.
E cifranan di e indicadornan economico ta ilustra tambe cu e
comerciantenan cu tradicionalmente tabata amigo di e clase
trahador prome cu nos Status Aparte awe tambe ta ricibi
slanan formal.
Nos ta papia aki di e comerciantenan den caya grandi, e co-
merciantenan na San Nicolas, segn Magaly Brito.

Ta pa motibo cu gran parti di trahador na Aruba ta riba e
caminda pa pobreza, nan amigonan den comercio tambe ta
den mesun direccion.
Ta aki e pueblo trahador ta cumpra su cosnan, no e turista
cu ta bishita Aruba. Si e trahador ta den un situacin difcil,
p'e comerciante aki, tambe e situacin ta bira difcil. Esaki ta
bisto den Caya Grandi y na San Nicolas.
Ni kico nan construi den Caya Grandi, restructura, haci cosnan
bunita. Pa kende disfruta?


20 I Local








AWEMainta.com 1 Dialuna 4 di Mei 2009 Local 1 21



Exitoso reunionnan di Caribbean Service Team na Aruba


Renobacion Carismatico Catoli-
co Aruba (RCCA) por mira
atras riba exitoso reunionnan
di Caribbean Service Team
(CST) cualnan a tuma lugar
siman pasa for di 21 te cu 24 di
april 2009 den Centro Pastoral
Aruba. Delegadonan di varios


isla y/of paisnan Caribense a
tuma parti na e reunionnan aki
cualnan ta dirigi riba bienestar
di e movemento carismatico
catolico den e area di Caribe y di
cual Aruba tambe ta miembro. E
encuentro anual aki a cuminsa
diamars anochi 21 di april cu


un ceremonia di apertura den e
aula di Centro Pastoral. Mester
bisa cu ta pa prome biaha desde
fundacion di CST cu a cuminsa
e reunionnan cu un ceremonia
di apertura cu a cai masha na
agrado di tur e delegadonan
incluso e miembronan local.


Bao di musica gospel di cada
isla y compafia pa un bailarin
of bailarina di e grupo di baile
Mundo di Mucha cu Luz di
Mundo cargando bandera di
cada isla/pais e MC a introduci
cada representante na esnan
presente den e aula. A duna
alavez un corto historia di cada
isla/pais.

Na final di e introduccion e
grupo di baile a presenta dos
baile tipico di Aruba. Tambe e
pareha Luis y Racquel Maduro
a presenta e colorido baile di
Dera Gai cual a cai masha na
agrado di e representantenan.
A conclui e anochi aki cu un
parti social den cual e repre-
sentantenan por a topa otro
un biaha mas y tambe esnan
local. E reunionnan mes di CST
a tuma lugar riba diarazon y
diahuebs 22 y 23 di april for
di 9'or di mainta te cu 5'or di
atardi. Diaranson anochi a tene
alabanza cu adoracion den aula
di Centro Pastoral bao guia di
pader Simon Wilson y diahuebs
anochi a conclui e reunionnan
cu un celebracion eucaristico na
Misa Sta. Theresita na San Nico-
las celebra pa pader Fransen y


pastor Alex. Despues a sigui un
sirbishi di sanacion bao guia di
Deborah de Rosia di Trinidad na
cual hopi ta esnan cu a acudi.
Diabierna mainta e delega-
donan a cuminsa regresa nan
respectivo isla/pais impresiona
pa locual nan a experiencia na
Aruba durante e reunionnan di
Caribbean Service Team. Impre-
sionatambe particularmente pa
e ceremonia di apertura na Ar-
uba cordinadora di e CST den e
reunion di diaranson a extende
un invitacion na e delegadonan
di Aruba pa tuma encargo di e
ceremonia di apertura di e con-
ferencia carismatico cu mester
tuma lugar na januari venidero
dia 8, 9 y 10, 2010 na Trinidad
pa eherce esaki manera el a
tuma lugar na Aruba incluso
e hobennan di grupo di baile
Mundo di Mucha cu Luz di
Mundo pa cual e delegadonan
di Aruba a keda masha contento
mes. Asina ta Aruba sea prepara
pa e conferencia carismatico di
Trinidad na januari venidero.
RCCA kier yama danki na tur
esnan cu di un forma of otro a
contribui, sea financieramente
of materialmente, cu e reunion-
nan di CST por a bira exitoso.


Proyecto pa instancianan cu

ta traha cu hubentud coopera

y traha mihor cu otro

DIRECTOR di Departamento diAsuntonan Social, StanleyHeinze
a comenta riba e proyecto "Cu Futuro". E tabisa cu esaki a cuminsa
for di inicio di afia caba. Intencion ta pa tur instancia social riba
tereno di hubentud coopera mas intesamente cu otro riba tereno
social, ensefiansa y salubridad. Ta busca pa e servicio cu ta wordo
ofreci dor di e diferente instancianan wordo duna den e forma
mas equilibra y adapta na otro. Trahadornan y instancianan ta
papiando cu otro awor aki kico ta e servicio cu nan ta ofrece, kico
nan tin mester di e servicio ey, ki forma di palabracionnan nan
ta haci cu otro pa haci e proceduranan di ayudo mas eficiente y
eficaz.
Minister Marisol Lopez-Tromp tabata presente tambe den e
encuentro di e diferente instancianan cu ta regarda hubentud
y a bisa cu for di afia pasa a cuminsa caba prepara cu diferente
organisacionnan caminda cu e meta ta pa traha duro riba e plan
di accion pa esnan cu ta traha den e area social pa traha mas efi-
caz y cu hopi mas cooperacion na bienestar di nos hobennan y e
problematicanan cu tin den comunidad.
E minister ta splica cu e proyecto aki ta mas dirigi riba e servicio-
nan y recursonan cu ta existi caba con pa usanan mihor posibel,
pero tambe riba e mentalidad di esnan cu ta traha cu hubentud
caminda ta pone e hoben central.


Recibimento ta serca


No busca Leu ......



"Manchito's








Pa turbo articulo
di Prome
santa communion












Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber !





FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA
TEL/FAX: (297) 582-2303









Dialuna 4 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Comentario


Loke ta briya NO semper ta oro.

Pa: drs. ing. Herbert I. Diaz, MM


HOPI di nos ta contento diwak
hopi hotel, negoshi etc. florece
na Aruba. Tambe nos por tuma
nota cu e nivel di divisa di
pais Aruba ta cumpliendo cu
normanan internacional y cu
recientemente nos 'credit rat-
ing' y 'rating outlook' a resulta
positivo. Tur esaki ta excelente
p'e pais y ta indica cu nos tin
cosnan positivo na Aruba.

Pero, un economia realmente
sano, apart di tin e desaroyo
ariba indica, tambe mester
posee un bon distribucion di su
ingreso nacional y un produc-
tividad laboral halto. Den dos
articulo anterior mi a mustra
caba con Aruba de hecho tin
problema cu su distribucion di
e ingreso nacional y cu ademas
nos ingreso individual ta bao
presion di e compromiso cu
nos debenan publico y priva ta
trece cu nan.
Awe mi lo continua cu elabora
mas riba e tema di nos produc-
tividad laboral.
Fondo Monetario Internacional
(IMF) y Banco Central di Aruba
(CBA), tur dos a mustra riba e
hecho cu e productividad labo-
ral na Aruba ta bahando. Mas
concretamente, por mira den
e grafico cu entre afia 2000 y
2005, e indice di crecemento
di e productividad laboral, a
baha cu 1% pa afia. Na 2006 e
productividad laboral a bolbe


aumenta cu 1%. E produc-
tividad laboral mes ta wordo
calcula dor di tuma e Producto
Nacional Bruto (GDP) y dividi
esaki dor di e cantidad total di
trahador.

Lamentablemente, pa falta di
informacion riba e total canti-
dad di trahador, no tin ainda
un calculo di e productividad
laboral p'e afianan 2007 y 2008.
Sinembargo, nos por ta sigur
cu e productividad laboral di
Aruba a bolbe baha, ya cu nos
GDP Real tabatin un crecemen-
to negativo di respectivamente
- 0,1% y 1,6% durante e dos
afianan anterior.

E gran pregunta ta awor: Kico
ta causa e disminucion di nos
productividad laboral (PL)?


Na prome lugar lo por pensa cu
si nos PL baha, esaki ta nifica
cu e trahadornan a bira floho y
pesey ta produci menos. E idea
aki ta INCORECTO, pasobra
no t'esaki e indicador di e pro-
ductividad laboral, cu ta parti
di e GDP, ta midi! Porcierto,
na Aruba nos no tin ningun
registro of sistema publico cu ta
midi e productividad laboral di
cadatrahado den termino di un
output den units cu ta refleha su
produccion fisico pa ora.
Loke si ta importante, t'e nivel-
nan di salario y ganashi, pro-
medio y total, di e trahador y
empresanan, ya cu nan ta forma
parti importante di e GDP. Aki
ta resulta cu e salario promedio
nacional tin problema pa cal-
cule exactamente en bista di cu
e ultimo cifra oficial disponibel


di e suma total di salarionan
(loonsom), ta pa afia 2004. Te
n'e momento ey, e tabata crece
anualmente. Si asumi awor cu
e tendencia aki a continua, e
ora nos ta hafia, dor di calcula e
porcentahe cu e salarionan total
ta representa di e GDP, o sea, e
'wage quota', cu tal indicador ta
creciendo. Tal desaroyo ta nifica
cu e ganashi di nos empresanan
na Aruba ta bahando. Esaki no
ta nada strafio, pasobra tabatin
un crecemento economico no
planifica caminda e concuren-
cia entre empresanan ta haci cu
e bolo mester wordo parti entre
mas y mas participante.
Di e manera aki cada un ta hafia
dia pa dia un pida mas chikito!
Cu otro palabra, e disminu-
cion den nos productividad
laboral ta resulta di ta mas bien


consecuencia di un maneho
economico demasiado liberal.
Esaki ta hopi lamentabel, paso-
bra como resultado nos ta mira
con e grupo economicamente
mas debil ta paga e cuenta ora
mester indexa e salario minimo
y di ripente no tin placa pa haci
esaki. Pesey, ta importante pa
busca un solucion p'e situacion
plantea den e articulo aki.

Claro, cu Gobierno lo mester
actua pronto cu hopi eficacia pa
bin cu un maneho economico
cu ta mas productivo. Fiha den
e grafico cu entre 1994 y 1998,
Aruba su productividad laboral
a subi, pa despues keda practi-
camente constant na un nivel
halto te cu afia 2000. Esaki kier
men, cu na final di cuenta,
Aruba SI por.


PPA, unico partido contra cambionan descrminatorio den ley LTU


MI ta hopi asombra y sorprendi di mira
ultimo dianan aki den medionan di co-
municacionan, unda cu Willem Vrolijk
di Partido MPA ta busca tur manera di
desvia e atencion, di e realidad, unda
despues cu su Lider Monica Kock a com-
ete e blunder di vota PRO pa e cambio-
nan den e ley di LTU na afia 2006, awor
ta purba argumenta cu despues di esey,
nan a bini cu un mocion den Parlamento
pa purba drecha locual cu nan a dafia,
esta pasa e cambionan discriminatorio
aki contra di nos mesun Arubianonan
casa cu stranhero, y ta purba di culpa e
partido MEP di no a duna cooperaciony
yuda nan cu e mocion. E pregunta grandi


ta, ta kende boso ta purba manipula of
gafia, y mi ta kere cu boso debe tur aru-
biano casa cu un stranhero un disculpa,
momento cu boso a generaliza cu tur
arubiano, cu a casa cu un stranhero lo
por a hasi esaki pa negoshi, y cu ta pa
eseynanlo mester baybusca un permiso
pa nan casa, ningun momento boso no
por a pensa cu en berdad nan por a hasi
esaki pa amor, y cu nan ta stima nan casa.

Cu boso a entrega un mocion despues
di esaki, ta djies un forma pa purba tira
santo den wowo di e hendenan aki, y
gafia bisa cu boso ta purbayuda, despues
cu bosonan di MPA a corta nan garganta.


Un cos ta cierto, cu tur arubianonan casa
cu stranhero sa ta kende a vota pa pasa e
cambio descriminatorio aki contra nan,
y cu PPA tabata e unico Partido cu pub-
licamente a cuminsa un guera contra di
e descriminacion aki, y nos tin e prueba
di articulonan cu a sali den corant aki
na Aruba, unda cu publicamente nos
a critica esaki, y tambe haci apelacion
riba Gobierno, pa revisa e cambionan
aki, y ningun momento nos di PPA, no
a mira ningun otro partido cu a tribi di
critica e ley aki, ni Partido AVP y ni e
partido Democracia Real, cu ta te awor
cu campafia a cuminsa a bin realisa cu e
ley aki ta descriminatorio, y bo ta tende


cu awor nan a lanta for di sofio. Ami lo
tin gana di wak unda e partidonan aki a
protesta contra di e cambio den e ley aki.
Pesey ami ta bisa cu si abo ta un aru-
biano cu ta casa cu un stranhero y bo ta
stima bo casa hamas lo bo por vota pa
e partidonan MEP, MPA, RED. Y na tur
stranjero casa cu un arubiano, si bo ta
mira cu bo casa ta partidario di un di e
partidonan aki anto, saca bo conclusion,
cu e no por ta stimabo, pasobra si e ta
stimabo e lo no por vota pa esnan cu ta
descriminabo, y tampoco pa esnan cu
tabata na sofo desde 2006. Ta un solo
partido tin cu a sali na boso defensa, y
esey ta PPA.


Roal Gross PcFro

110
uOu

106
1tO1

102
1lo
98


94


S19419051 V 199719 8 199020002001 20022003200420052V i


22 I Local









Local 123


custumbra cu nan, sinembargo thorityyJuan Didder diDirectie
el a trece un total di 648 pasa- Sheepvaart.
hero pa nos isla.
Presente na entrega di plakaat Aruba Cruise Tourism kier duna
tabata sres. Enty Giel di Aruba un cordial bon bini na Pacific
Cruise Tourism, Graceo Dun- Princess su capitan sr. Carlo
lock di Maduro Operations, Servillo, su pasaheronan y mi-
John Seraus di Aruba Ports Au- embronan di tripulacion.


GEOX ta celebrando Dia di Mama


GEOX Aruba ta celebrando Dia
di Mama henter dia diasabra,
9 di mei. E tienda moderno di
sapatonan Italiano situa na Re-
naissance Mall na Oranjestad, a
entrega mas di 1,000 certifica-
do di regalo na adresnan priva
rond di Aruba e siman aki.
E certificadonan aki tur por ser
uza n'e tienda, como descuento
riba nan compra. Ademas di
esaki e tienda lo ta celebrando
e Dia special di Mama dor di
sirbi bebidanan di Bailey's Irish
Crme frappe na clientenan,
compafia pa musica en bibo y
entretenimento henter dia.

Geox ta un tienda nobo di
concept den e mall y e tabatin
clientenan ta bati riba e porta
hasta prome cu e tienda a keda
completamente cla, nan tur
tabata pidi pa cumpra hasta
prome cu e borchi di e tienda a
wordo instala.
E marca Italiano hopi popular ta
disfruta di fanaticonan dedica
na Merca y Europa, y awo
tambe na Aruba.

Cu Geox, sacrificionan no ta re-
keri, e sapatonan ta sumamente
bunita, moderno, bon traha y


duradero. Geox, procedente di
Italia, ta riba e mercado Meri-
cano desde 2004 y ta disfruta
di tremendo popularidad riba
un nivel internacional.
Pa admira e coleccion increibel


pahende homber, hende muhe
y muchanan, bishita e tienda
di Geox na Renaissance Mall;
e sapatonan ta bendiciona pa
disefio Italiano y ta combina
estilo y funcionalidad.


-21.1h
-fl*


"Laga tur locual cu ta sperami ta bunita,
Laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur locual cu ta rondonami ta bunita,
Laga tur locual mi ta laga 'tras keda bunita,
y laga tur esakinan termina den tur buniteza"
Cu inmenso tristeza na nos curason, pero conforme cu boluntad
di Dios,
nos ta anuncia fayecimento di:










Reina Maria Maduro-de Cuba


Savaneta # 223-A
di: 7or pa 9or di anochi.


Adres pa condolencia:


Funeral arrangements will be announced at a later date.



11 Y Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
A Tel: 5833358 Fax: 5837711
"Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita,
Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita
Laga tur locual mi ta laga'tras keda bunita
y laga esakinan termina den tur buniteza.

Cado Wever
Cu inmenso tristeza na nos curazon, pero conforme cu boluntad di
Dios, ta participa fayecimento di:









Feliz Tromp
mihorconoci como: "Pachi "
20 november 1928 3 mei 2009

Acto di entiero lo wordo anuncia despues.

Adres pa condolencia: Pos Abao 15


Na clausura di temporada, Pacific Princess

ta haci su prome bishita


FALTANDO 1 dia pa clausura
e temporada halto di crucero
2008-2009, Aruba ta ricibi e
prome bishita di e crucero Pa-
cific Princess.
Un crucero mas chikito compara
cu e mega cruceronan cu nos ta


-11ZW
-M.11
-2no.


The Lord is my shepherd; I shall not want
Psalm 23.1

With deep sympathy we announce the passing away of:


Ophelia Augusta Smith


----i


AWEMainta.com I Dialuna 4 di Mei 2009








24 1 Local Dialuna 4 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Yen di entusiasmo:


HAC cu tremendo torneo di futbol di


sala na comoleho deportivo di Britannia


DIA di La Reina HAC tabata tin
un torneo y festividadnan pla-
nea na entre otro na e compleho
deportivo di Britannia na Piedra
Plat. Despues di e tragedia riba
afia di La Reina na Hulanda, a
dicidi di cancela e fiesta. E tor-
neo a sigui cu menos festividad,
pero e entusiasmo deportivo a
sa di resalta mei mei di e hoben-
nan presente pa e dia termina
den un exito grandi. E torneo-
nan a cuminsa 5'or di atardi y
a termina un poco despues di
10:30 di anochi.
Ganador absoluto di e anochi
aki tabata FC Calidad, cu tabata
encabesa pa Paul Croes. Na di
dos lugar a keda Marlon Sneek
y su Team, Federico y su Team
na di 3er y Manolo Besselink y
su Gang na du 4er lugar. Esnan
cu den publico por a goza di
partidonan di hopi calidad y no
tin duda cu na Aruba e deporte
di futbol, pero den e caso aki
specificamente futbol di sala,
ta conta cu talentonan y poten-
cialnan grandi.


E atraccion di e anochi aki sin
duda tabata e wega amistoso
entre e integrantenan di e HAC
(lidera pa Silvia) y exinte-
grantenan di HAC (lidera pa
Otmar). Aunke cu e hobenan di
HAC a bataya duro contra e ex-
HAC-nan, experiencia ayuda cu
e "bieunan" toch a keda dilanti.


Pero e wega tabata sumamente
ameno y cu entusiasmo grandi
di tur dos banda.
Comision organisatorio di HAC
kier a gradici un y tur cu a bin
sostene nan team y e evento en
general, e teamnan cu a par-
ticipa y tambe esnan cu a guia
e teamnan.








AWEMainta.com 1 Dialuna 4 di Mei 2009 Local 1 25


Tremendo opendag na Marinierskazerne 18 mil hende a bishite
DIA 1 di mei, Marinierskazerne a organiza su tradicional opendag
pa pueblo, caminda cu e biaha aki a kibra tur record di asisten-
cia. Un total di 18 mil persona a bishite y a goza un mundo di e
diferente show, demostracion y actividadnan cu e mariniernan a
prepara pa nos comunidad.
Grandi y chikito a pasa un rato hopi agradabel y comentarionan
en general tabata cu e biaha aki nan a surpasa tur expectativa
dunando pueblo e oportunidad pa pasa un dia liber hopi ameno.
Masha pabien na tur esnan cu a organiza e tremendo actividad
aki pa pueblo di Aruba.
lI


.I. .


...... ... ..........









261 Local


Taxista cu problema cu


turistanan hoben


ASISTENCIA di polis awordo l IMe lnomori Funeral Home N..E
pidi diabierna 1.08 di madruga, Tel: 5833358 Fax: 5837711
na un highrise hotel, unda al-
S"Mi ta warda, warda so riba Senor,
gun turista hoben, kier a paga mi tin fe den su palabra."
mi tin fe den su palabra.
un taxista cu creditcard. N'e Ps. 130:5
sitio polis ta papia cu e taxista, Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:
kende ta bisa polis cu el a haci
un careda di Tequila pa nan
hotel y a cobra 15 dollar p'e
careda.
Un di e hobennan a benta un
credit card y a bise p'e swipe
e carchi pa haya su placa. E
taxista ta mustre cu nan ta
cobra cash como cu nan no tin Sr. Venancio Gomez
mashin di credit card den taxi. E mihorconoci como: "Lang"
hoben a rabia y a cana bay. na edad di 93 afia
E taxista a duna polis descrip- Na nomber di su:
cion di e hobennan y polis a yiunan: Juanita y Jossy Wolff
bay busca nan. Polis a logra Maria y Moreno Geerman
Sn Jano Gomez y Vivian Everon
topa cu e grupo y a splica nany Benny Wolff
Mina y Benny Wolff
un ke otro. Ichi Gomez
Un di e hobennan den e grupo Glenda y Joy Flanegin
a rabia y a bira fresco conta Hubert Pipi" Gomez
nieto y nietanan, bisanieto y bisanietanan, swa y cunanan, sobrino y
polis. Polis a mustre cu e mester sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan.
paga e suma di 15 dollar, sino
nan ta sere. Mesora el a saca Acto di entiero lo wordo anancia despues.
20 dollar y a paga e taxista. Adres pa condolencia: Cunucu Abao 20
di 7'or pa 9'or di anochi


Dialuna 4 di Mei 2009 1 AWEMainta.com




Cumana 76
A OranjestadAruba
A li Tel: 588-6699
Fax: 588 6698

O ~7a1 Cel: 593-0857/5601403

Senor ta mi wardador mi no tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hiba mi na awa tranquil, pa mi bolbe hanja forza.
Pa 23: 1,2,3











Sra. Vda Swinda Julieta Koolman Maduro
*16juni 1947 + 27 april 2009

Na nomber di su Juinan: Magali Koolman


Manera su jui:
Nieto/nietanan:




Rumanan:








Swa/ cufianan:


Jhonny y Paola Koolman Mira
Siki y Sania Koolman Osorio
Annoushka y Milo Werleman Koolman
Marlin y chillin Werleman y famia
Jumali, Shathill, Juliette-Xinha, Shannoir
Geanely, Giovangelo, Gixelangela, Luisa,
Christofer,Anthony, Daniel, Michelangelo,
Jason, Milton
Grace y Ale Angela (tx 169)
Nilda Maduro y famia (Hulanda)
Lily Da Costa y famia
Ilse Da Costa y famia (Hulanda)
David Da Costa y famia (Hulanda)
Benjamin Da Costa y famia (Hulanda)
Mirelva Y Igor Hasham y famia
Greta Maduro Winklaar y famia
Sra. Vda Elisabeth Koolman Maduro
Candy y Edith Koolman
Sra. Vda Lucia Benderer
Freddy y Corine Koolman


Sobrina/sobrinonan: Lorena Muir Angela y famia (Usa)
Robert y Yvette Da costa (Hulanda)
Igmira y Quincy Hasham
Vito, Oscar, Gladys, George, Shermina Koolman
y famia,Vale, Ludwina, Sandra, Rita Koolman y
famia,Valentina, Hans Jr., Raymond Benderer y
Famia, Alvin, Nilaine, Kedy Koolman y famia
Omonan: Agustin Maduro y famia
Doechi Cecilia y famia
Comper y comernan
Su bon bisinjanan: famia Rasmijn, Dania, Weller, Lopez, Gomez,
Dubero, Alexander.
Co-suegronan: Vda. Anna Werleman Geerman
Sra. Albanora Osorio
Ex coleganan di botica oduber y Sra. Visser
Famia: Koolman, Maduro, Danjo, Werleman, Angela,
Da Costa, Osorio, Croes, Vrolijk, Kelly, Varis,
Cecilia, Muir, Hasham, Linssen, Celaire, Kock, Winklaar, Gomez,
Lopez, Ng, Chak, Martijn, Vries, Benderer, Geerman, Ridderstap,
Robles De Medina, Lampe, Dirksz, Wolf, Lacle, Oduber, Arends.
Ta invita tur amigo, bisina y conocirnan pa asisti na e acto di entiero
cual lo tuma lugar Diamars 5 di Mei 2009, e restonan mortal lo ta
reposa for di 2'or pa 4'or na Misa Inmaculada Concepcion na
Sta. Cruz y despues saliendo pa Santana Catolico na Sta. Cruz
Adres pa condolencia: Papilon 56-B for di 7'or pa 9'or anochi
Nos ta pidi disculpa si den nos tristeza nos a lubida di menciona
algun familiar of conocirnan.









AWEMainta.com I Dialuna 4 di Mei 2009


Homber a

fada di su casa

y kier divorcio

ASISTENCIA di polis a wordo
pidi diabierna merdia un minut
despues di 12 or na un cas na
Watapana Gezag pa un prob-
lema entre pareha na unda e
homber a maltrata e muher. N'e
cas e muher Arubiano J.V.S. di
35 afia ta bisa polis cu su casa
J.S. naci na Santo Domingo di
27 afia a maltrate y kier bay cu
nan yiu homber chikito.
E problema a start, oracu J.V.S.
a haya e homber cu un carta di
un otro muher. Y pa colmo e
homber ta acepta tambe cu e
tin otro muher. Dor di esey a
start un discusion cu a caba den
maltrato.
Polis a papia cu e homber J.S. y
e ta acepta cu e tin otro muher, y
tambe ta bisa cu e kier divorcia,
como cu e ta cansa di J.V.S., cu
tur ora ta menase y tambe tin'e
cansa. Polis a papia cu nan y a
bisa nan pa resolve na problema
n'e instancianan concerni.



Muher no


kier homber


mas den cas


ASISTENCIA di polis a
wordo pidi diabierna anochi
pa 20.17, na un cas na Tama-
rijn, unda un pareha tabatin
problema formal cu otro. N'e
cas e muher J.M.F. naci na
Aruba di 30 afia ta bisa polis cu
su amigo A.A.L. naci na Aruba
di 28 afia a maltrate, despues
di un discusion, y esaki no ta
prome biaha.
J.M.F. tabisa polis cu e motibo
ta cu nan yiu muher a cuminsa
keha di hamber y e no tabata
kier a bay busca cuminda. Dor
di esey a start un discusion.
E muher a bisa polis cu e no
kier e homber mas den cas
y e homber a piki su cosnan
y a bay for di e cas. Tambe e
muher a bisa polis cu e homber
a kibra algun cos den cas. Polis
a bisa J.M.F. cu e por bay Re-
cherche duna keho.


11111111111111111


OLGA TERESA ODOR
Mihor conoci como: Ollie na e edad bendiciona di 76 afia


Na nomber di su yiu:


Nieta:


Yui di Crianza:

Nietonan di Crianza:

Rumannan:


Arlene Marjorie Odor


Thais Rodriguez


Sabrine Montesant

Kevin y Kaye Schwengle

t Aura Odor
Gisela Wilda Montesant-Odor y famia
t Ciro Odor
Jose E. Odor y famia
t Siegbert "Kanawa" Odor
Roland y Theresita Odor-Croeze y
famia na Hulanda
Ivy y Rudolf Croes-Zievinger y famia


Cufia: Olga Odor-Tromp y famia
Amigonan di cas y di koffie morgen:
Maria Quandt y famia, Victoria Sevinger-Hoek y famia,
Beatrice Leon-Dirksz y famia, Gilbert Schwengle, Baby
V/d Hans y famia, Augustine do Nacimento y famia, Juan
Kemp, Dodo Koeiman, Frans Winterdaal

Betesda Home Care
Ex coleganan di Bucaneer Restaurant

Sobrino y sobrinanan, primo y primanan, ihanan y demas famia;
Odor, Rodriguez, Montesant, Zievinger, Croes, Croeze, Flanegin,
Rach, Tromp, Ras, Albus, Helder, Hermans, Maduro, Aparicio, Kock,
Marval, Ridderstap, Lesandrina, Suarez, Schwengle, Angela,
Kelkboom, Johnson, Colina, Vrolijk, Quandt, Sevinger, Rijke, De
Leon, Leon y Pourier. Famianan na Curacao: Pietersz, Josepa, Elstak,
Sprock y Jamaloodin

Ta invita demas famia, bisina, amigo y conocirnan pa asisti na e acto
di entiero cual ta tuma lugar dialuna 4 di mei 2009 pa 4'or di
atardi saliendo for di Misa San Fransisco na Playa y despues pa
Santana Catolico den Caya Ernesto Petronia. Nos difunto stima
"Olga" lo ta reposa for di 2'or di atardi den misa San Fransisco.

Un donacion na Wilhelmina Kankerfonds lo ta altamente aprecia, Lo
tin un box disponibel den misa pa e bunita gesto aki.

Si pa un motibo of otro den nos tristesa nos por a lubida algun famia
nos ta pidi disculpa pa esey.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.


OranjestadAruba
A r1 or Tel: 588 6699
Fax: 588 6698
M W a Cel: 593-0857 / 560-1403


Semper bo kier pa bo mama t'eynan
maske cuanto su edad avansa.
Bo ta pidi: "'Lag'e sigui biba Senor", pasobra bo ta stime
Ma ora edad trece fatiga y dolor y su curpa ta keda cansa.
Bo ta roga na Dios: Porfabor bin tume, pasobra Bo ta Stime"

Cu inmenso tristeza na nos curazon nos ta participa cu a fallece
Christianamente, despues di a lucha 28 ana contra cancer di pecho


Local 127


~


S1 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
" Laga tur locual, cu ta sperami ta bunita,
Laga tur locual, cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur locual, cu ta rondonami ta bunita
Laga tur locual mi ta laga'tras keda bunita
y laga esakinan termina den tur buniteza.
Cado Wever
Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia
fayecimento cristian
Di un gran esposo, tata, musico, amigo y famia:










Alfred Gregorio Martijn
mihor conocicomo: "Freddy"
na edad di 75 afia
"fundador di Orquesta Funebre Aruba" cu ta existi pa 35 afa
Na nomber di su:

casa: Nilca Martijn-Kelly
yiunan: Eduard y Omaira Martijn-Croes
Daphny Martijn
nietonan: Marc Martijn
Oswin Geerman
rumannan: Rudolfy Claudette Martijn-Reed
Geraldine Dammers-Martijn
Lucille Martijn
Filomena y Eddy Ayubi-Martijn
Elsie y Roly Pourier-Martijn
Julius Martijn
swa y cufianan: Humphrey Kelly y famia
Blanca Kelly y famia
Efraim Kelly y famia na Canada
Ilse y Eddy Scott-Kelly y famia na Washington
Francis y Elvi Kelly-Leewin na Hulanda
Johannes Boekhoudt y famia na Costa Rica
sobrino y sobrinanan:
Ted, Kuchi, Daniella, Cynthia, Evelyne, Maurice,
Jean-Paul, Aymed, Zamir, Roella, Jeanthe,
Frankson, Rubentrop
Ihanan: Theo de Jongh, Stella Vrolijk-Nicolaas, Hubert
Ibi" Goedgedrag
primo stima: John Booi y sra. Diet
y demas primo y primanan
comper: Theodoor de Jongh y famia na Boneiro
bon amigonan: Juan Vicente y Elionora Croes-de Mey
Leo Leonardo, Yolanda Wever y Eugene Maduro
Dr. Robert Bryson y famia
Aramida Evertsz-Felix y famia
Manira Felix y famia
Benny Vrolijk y famia
Haime van der Biezen y famia
Etty y Greta Arends
Mircla Winklaar y famia
Amarilys Guiamo y famia
Otto y Carin Jong
famia: Martijn, Kelly, Croes, Geerman, Booi, Hart,
Plaate, Pourier, Ayubi, Dammers,
Dunlock, Evertsz, Felix, Vlaun, Boekhoudt,
Kanwicher, Kock, Scott, Leewin, Bryson, dirksz,
Alders, Nicolaas, Semeleer, Vrolijk, Goedgedrag, Reed, Chayoung
ta invita tur amigo, bisina, conoci y integrantenan do Orquesta
Funebre Aruba pa asisti na e acto di entiero di Freddy Martijn cual ta
tuma lugar diaranzon 6 di mei 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di
Misa San Francisco pa santana catolico den Caya Ernesto Petronia. E
resto mortal lo ta reposa for di l'or di merdia den Misa San Francisco
na Playa.
Adres pa condolencia:
Mementomori Funeral Home
Diamars 5 di mei 2009 di 7'or pa 9'or di anochi
Si den e momentonan aki di nos tristeza nos por a lubida un of otro
famia, amigo of conocir, nos ta pidi nos disculpa.








Dialuna 4 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


Ladronan ta bay cu basta

placa y joyas

ASISTENCIA di polis a wordo pidi diasabra 00.05, na un cas
na Savaneta, pa un caso di ladronisia. N'e cas polis ta papia cu e
dono, kende ta bisa polis cu el a sali 23.30 for di su cas, y ora cu el
a bolbe cas 00.05, el a mira cosnan benta riba vlur.
Ora cu el a drenta pa controla un ke otro, el a mira cu desconoci
a kibra bentana di kamber y a drenta. Segun e ta bisa polis cu e
ladronnan abaycu basta placa, entre otro 3000 dollar, 800 florin,
un laptop, 3 celular, diferente joyas di oro y pana. Tambe nan abay
cu dos glas di cristal. Recherche ta investiga e caso.

z--| v ---:+ V Y,-i -2-|wS
1 U Het WVIt Gele Kruis Aruba




Mas bo sa tocante diabetis, mas bo por yuda bo mes.
Purba di discubri pakiko bo mester haci cierto cam-
bionan den bo bida.
Ora cu bo sa pakiko bo mester haci cierto cosnan
diferente,ta bira mas facil pa haci esaki den realidad
tambe!
Busca informacion y sosten.
Bo no ta bo so !






Tremendo Spot
Pa Barbeque tur dia.

Pa Lunch y pa huur durante

oranan di anochi y marduga

Yama 735 6433 594 0815




2 Trahador pa laba auto.

PartTime

Uno mainta y uno atardi

Yama 594 0815 735 6433


3 DIA PA

SOLAMENTE

25 FLORIM
VYAA 583-1400 | EMAIL:AVISO@AWEMAINTALCOM


LOTTO CATOCHI ZODIAC
DIAABA0


DIASABRA 02 DIADOMINGO 03

9548 7924
3465 6391
4364 0046


DIADOMING003 4620


BIO FOUR
DIASABRA02 DIADOMINGO03

9988 1288


LOTTO PA DEPORTE 18-24-28-30-33


Virgo


SUPER FOUR
DASABRO2 DIADOMINGO03

1709 1694


letter M
Joker 07


Sto. DOMINGO
0648
9199
0353


LOTTO FLORIDA
03-04-22-42-45-47


noticia@awemainfa.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


DIARIO
DIASABRA 02 DIADOMING003
7979 2650
4304 3298
2088 1427


CORSOW
DIASABRA02 DIADOMINGO 03
160o 8861
5869 2173
2353 4243


Felis ta eman cu ta biba den bo kas ycu por alaba bo turora.
Felis ean iu den bo ta haya forsa eu tinganadl cana balbo tempeL
Salmo 84:4 5


A fayece cristianamente
Eliette Helen Lacl

Na nomber di su rumannan
Oscar y Maria Lacl
Judith Lacl
Gladys y Juancito Tromp
Ethel y Robby Lejuez
Albert y Luz Elena Lacl
Rudolf i Liying Lacl
Mevris y Ruben Herrera
Richard y Manila Lacl

Tanta- i Omonan
Sra. Vda. Adelinda Nisbet i famia
Sra. Vda. Margo de Cuba i famia
Enelia i Emesto Duran i Elaine
Sra. Vda. Rebeca de Santis-Romero i jiunan
Sra. Ramona i Victor 'oko" Winklaar i famia
Sra. Vda. Fabia Romero-Solognier i famia
Sobrino- y Sobrinanan
Maritsa, Ludwig, Randolf, Ingela
Mario, Sandra, Irene, Dorothy, Raymond
Lisa, John-Anthony, Owen, Clifford, Omar, Evelyne, Emeline
Roberto, Jason, Marc (Jo), Adamo, Nathan, Franky
Natalia, David Andres
Pablo, Juliana, Diana, Rudolf
Jo-anne, Gerald, Marline
Rick, Marily-Anne, Barbara-Anne, Cindy-Anne

Primo- y Primanan, Ihanan, Comer- y Compeman Bisifianan,
Amigo- y Amiganan y Conociman
Miembronan di e diferente gruponan di Oracion,
Ex-Coleganan di Departamento di Asunto Social

Demas famia Lacld, Romero, Briezen, Tromp, Lejuez,
Campuzano, Wu, Maduro, Herrera, Geerman, Pietersz,
Nisbet, Garrido, de Cuba, Justina, Castellanos.

Acto di entiero lo wordo anuncia despues.

Adres pa Condolencia:
Dominicanessenstraat # 36
7:00 pm 9:00 pm


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
H Botica na Warda
Pabou di Brug: St. Cruz
Pariba di Brug: Aloe
SDokter na Warda
Pabou di Brug: dr.
Pariba di Brug: dr.

= Otro Servicionanl

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
trandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
eropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229-82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


r


!iAtirrJ


LOTTO DI DIA 02-03-04-08-22


1 1


28 l Local








AWEMainta.com I Dialuna 4 di Mei 2009




eJ I i ..1 | |







Reconoce enfermedad mental
Cada mayor di un adolecente na un momento of
otro lo puntra su mes si su yiu a bira loco. Con bo
por distingui e diferencia entre comportacion
normal y e cuminsamento di un enfermedad
mental? Dr Paul Meier, syciatra y autor, ta splica cu
tur adolecente ta exhibi algun sintoma di loque
parce di ta un enfermedad mental. Esey ta parti di
crecemento. Por ehempel, nan por stima nan
mayornan un dia, y odianan e siguiente dia. Nan
por parce di ta den un mundo di nan mes y
reponde cu un mirada bashi. Nan ta perde contacto
cu nan mes sentimentonan y ta haya imposibel pa
ta alegre. Y mientras e comportacionnan aki por ta
sefialnan di enfermedad mental, generalmente nan
ta evidencia di comportacion normal den
adolecencia. Pero tin algun serial serio cu mayornan
mester ta alerto pa nan.
Tene cuidao, ora bo yiu adolecente cuminsa perde
contact cu realidad; si e desaroy ilusionnan of
cuminsa tende voznan; si e acusabo, cu tur
seriedad, di ta venena su cuminda; of si e ta
convence cu otro hendenan ta trata di lesa su
mente. E tipo di comportacionnan aki mester di
atencion imediato. Sintomanan cu no worde trata
pa seis luna of mas, por keda graba
permanentemente den e rutanan cimico di e
celebro.
Mientras cu un mayor di un adolecente mester
acepta algun comportacion fastioso como normal,
atencion imediato pa sefialnan di enfermedad
mental lo duna e miho speransa pa controla e
confusion


Local 129


YAMA NOS

"d~fMA DWk~NPh


PA CUALKE INFORMACION


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 04 mei 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.56

156.52

98.94


182.17


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.48

2.61

157.24


Benta
na
Publico

1.80

1.50

2.67

158.04


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


183.83


185.68


EuroperXEU. 100 234.14 236.27 238.65


LA JUp

PA MUR STA
PA MUC-A
YAA592352353769
5923523 /5838769


Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
. Tel: 5833358 Fax: 5837711

GRADICIMENTO / INVITACION

Na nomber di su esposa Ilka Figaroa-Lacle, yiunan di crianza
Yitzhar, Yemira y Yahmir Arends, Tanta Matilda Figaroa, tata,
tanta y omonan, primo y primanan, suegro, suegra y cunanan
nos kier a gradici tur esnan cu a compana nos durante enferme
dad, fayecimento y entiero di nos defunto stima:












HUMPHREY EDGARD FIGAROA

Nos gradicimento di curazon ta bay pa su prima stima Lourdes
da Silva cu a yuda den tur momento, na staf y personal di The
Aruban Resort & Casino, na e comite di The Aruban Resort,
Detta, Arlene, Lica, Eithel, Rosella y Juraima cu a yuda
durante entiero. Na Emergency Response Brigade Aruba. Na
Randall Croes pa su bunita cancionnan na misa. Na Dr.
Wassenaar, Dr. Cabenda, Dr. M.Kelly, verpleegsternan di piso
4 y Intensive Care di Dr. H.O. Hospital en especial Oncologie,
Zuster Yolanda, Dokternan y amistadesnan na Colombia.
Un danki na tur esan cu a haci oracion pa Humphrey. Na tur
esnan cu a bishita, yama, manda e-mail, telegram y krans. Na
tur cu a contribui cu Humphrey su proyecto pa donacion pa
Teen Challenge.
Danki na tur cu a duna nos palabra di consuelo y tur cu a duna
nan sosten. Danki na Mementomori Funeral Home pa nan
atencion y bon servicio.

Alavez nos kier a invita tur famia, amigo(a) y conocirnan pa e
ultimo Santo Sacrificio di Misa cu lo tuma lugar Diamars 5 di
Mei na Kapel di Alto Vista pa 5:30 di atardi y despues di misa
lo tin un Rosario na cas Palm Beach 86.


Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!


Awor cu vacature pa CASHIER
cu por traha diferente shift.
JOB BANK ta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.
Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal.Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou,yama inskribi !!
JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.


Como cu su casa

no kier papia

cune, el a destrui

tur bentana

ASISTENCIA di polis awordo pidi diasabra
19.35 na un cas den Bernardstraat, unda
un homber lo kier a comete suicidio. Pero
polis a nota cu tabatin hopi bentana kibra
y e casa a bisa polis cu e homber a causa e
destruccion.
E muher ta bisa polis cu e tabata papiando
cune na telefon y a homber a bin eynan pa
sigui regla e asunto. Dor cu e muher no ta-
bata kier a papia cune, e homber a rabia y a
kibra tur e shutternan di e cas.
Polis a mira cu e tabatin un corta basta bon
na su brasa cu tabata sangra pisa. Ambu-
lance a bin n'e sitio y a transporte pa Centro
Medico pa tratamento. E casa no kier duna
keho.

Yamada urgente na tur ex
militar y miembronan di
Camarada-Aruba
AWE dia 4 di mei den oranan di atardi lo
bay tin un ceremonia pa conmemora tur e
militar y civilnan cu a fayece durante di e Se-
gunda Guera Mundial. Esaki lo tuma lugar
n'e monumento situa n'e cruzada di Adriaan
Lacle Boulevard y Beatrixstraat.
Durante e actividad aki diferente mandata-
rio y instancia lo pone krans. Tur ex-militar,
schutter y civil cu a sirbi den defensa di nos
Reino ta ser convoca pa ta presente pa 5 or y
mei di atardi den un trahe di camisa blanco,
dashi y carson preto y pa conhuntamente
tambe duna honor na esnan cu a bringa pa
nos Reino su libertad.


UITZENDBUREAU


w


Euro per XEU. 100 234.14


236.27 238.65









30 Local


Dilanti

Parlamento

turista a core

cruza net

dilanti auto

subiendo

caminda pa

bay pabao
DIAMARS anochi un turista
a core cruza caminda dilanti di
Parlamento sin paga tino cu tin
un auto ta bini di nort pa bira
bay pabao. E homber a core
cruza net ora e chofer ta bira
y ta dal e na su pols. E turista
tabata keha di dolor na su pols
y man. Ambulance a presenta y
a hiba e turista hospital pa trata-
mento, mientras polis di trafico
a presenta n'e sitio. E auto mes
no a haya ningun sla.


Su yiu stima Jolanda
Penzo uni na su 3
yiunan rumannan
y nietonan ta dedica
e poesia aki na nan
querida mama y wela
Juanita Martis q.e.p.d.
recordando su prome
afia di
fayecimento dia 27 di
april 2009.

"UN MAMA SPECIAL"

Cuanto biaha mi no a busca
un refugio pa wordo consola
den mi tristesa i dolor ta sinti
e necesidad di wordo atendi
cerca mi mama ami kier ta
pa duna su apoyo i confiansa
un persona umildejen Amor
a protege su yiunan cu balor
cuanto falta mi ta sinti di dje
un anja pa mi a pasa lihe
ta manera ayera tabata cu ne
awor solamente e ta presente
den mi pensamento i curason
como e muher cu su atenshon
a bal mas cu diamante pa mi
un mama cu a yuda sin exihi
tur su yiunan cu dedicashon
cada nieto ela duna su opinion
pa por progresa den nan bida
Papa Dios a disidi di yame
pa dune e lugar cu e merece

Autor : Omaira I.Rodriguez
Britten


Dama chofer a calcula maio

y a subi caminda dilanti

auto y a causa accidente

unda e mes a resulta herida

DIARAZON merdia a drenta informacion di un accidente basta
fuerte n'e cruzada na altura di Kazerne di Brandweer na Aero-
puerto. Na yegada di polis a constata cu tin un dama chofer cu
tabata bin di Avenida Milio Croes y kier a bay pa subi caminda
pa bay pariba a mal calcula e velocidad y distancia di e otro auto,
esaki a haci cu nan a dal den otro.
Den e impacto aki e dama chofer a resulta herida y mester a warda
basta rato riba e ambulance di San Nicolas, ya cu esun di Playa ta-
bata ocupa. Na yegada di ambulance el a ser transporta pa hospital
unda eynan a atende su dolornan na su nek y cara


"The Lord is my shepherd; I shall not be in want.
He makes me lie down in green pastures,
He leads me beside still waters,
He restores my soul.
He guides me in paths of righteousness for his names sake." Psalm 23
With deep sympathy we announce the death of:


Mrs. Murley Margareth Spanner
Better known as: Murley
*February 2, 1947 + April 28, 2009
On behalf of her life's companion:
Emiliano (Buchi) Vrolijk
Her son: Ryan Cangieter & Kim Maduro & children
Grandchildren: Rysheilla,Wensley,Xion,Marc
As a son: Juny Vrolijk
Her sister: Earline & Family
Her brothers: Dennis & family
Ottis & family
Jan & family
Her nephews: Perry Spanner
Juny Spanner
Vernon Spanner
Rico Spanner
Her nieces: Danielle Spanner & Eaton
Shirley Williams & Husband
Her in laws: Maria & Benito & Family
Pedro & family
Javier & family
Her godchild: Aljenshka Howell
Her friends in USA: Jeanne & John
Her close friends: Marushka & Allan,Gloria,Wanda,Chichi Everts.
All her friends & neighbors
Ali her colleagues at the:
Divi & Tamarijn Aruba
Her boss: Alex, Osvaldo.
Her close co-workers:
Dika,Vilma,Shirley,Elvira,Cynthia,Marion.
She was related to families: Spanner,
Cangieter,Vrolijk, Maduro, Dupersoy, Canword, Rouse, Maclin,
Gomez,Lester,Boasman,Howell,Levenstone,Henriques,Stewards,
Thompson,Simmons,Scott,Haley,Roberts,Gipson,Lambert,Gibbs,
Evertzs,Rodriquez.
We apologize if in our grief we have forgotten to mention anyone.
The burial will take place on Tuesday May 5th at 3.30 p.m. at the
Methodist Church in San Nicolas and from there to the Govern-
ment cemetery in Cura Cabay. The body will be laid out from 11 am
to 1:30 p.m.at Seroe Bentana weg # 19 (home) and from 2 p.m. in
Methodist Church in San Nicolaas after the service to the Gouverment
Cemetary in Cura Cabay.


Dialuna 4 di Mei 2009 1 AWEMainta.com



Ladronnan a kibra bara di

hero hinca den muraya pa

protega bentananan, pero

alarma a core cu nan

DIABIERNA madruga a drenta informacion cu e alarma di Score2
a bay den funcion na momento cu ladronnan a kibra bara di hero
ranke for di muraya p'asina yega n'e bentana parti patras di e
edificio. Pero ora nan a kibra e glas di e bentananan, e alarma a
cuminsa traha y e ladronnan a sinti e cayente y a move bay for di e
sitio. Despues a busca un guardia di seguridad pa cuida e lugar.


14 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711

U heeft mij geroepen
U weet ik was zo moe
Moe van verdriet en pijn
Toch ben ik heel tevreden
Nu zal ik bij U zijn

Met diepe droefheid geven wij te kennen dat zeer onverwachts op 2
meij.l. van ons is ontvallen
onze lieve moeder, vrouw, zus, schoonzus, tante en groottante











Mevr. Alice Yvonne Maduro Ho Asjoe,
meer bekend ais Alicia. Ze bereikte de leeftijd van 58jaar.
Namens haar:
Echtgenoot: Jan Maduro
Kinderen: Nicole en Janice
Broers en zussen: Jesssica van Thol en familie op Curaao
Beatrice en George Tjon Kon Sang en
familie op Aruba
Elmer en Sandra Ho Asjoe- van der Heuvel en familie in Suriname
Geoffrey en Annie Ho Asjoe- Wijngaarde en familie op Aruba
Marina en Juan Ortiz- Ho Asjoe en familie in Valdosta Georgia
Neven en nichten: Mayra de Cuba en familie in New York
Patrick en ..........Spong en familie op Curaao
Melinda Spong en Serge Capello in Nederland
Peggy Spong en Juwel .... in Nederland
Meridith Spong en Marciano Heykerk in Nederland
Duncan en Angelica Tjon Kon Sang en familie
Ericho Tjon Kon Sang
Priscilla Tjon Kon Sang in Nederland
Xavier Ho Asloe in Nederland
Jean Yves Ho Asjoe in Florida
Raissah Ho Asjoe in Suriname
Mitchell en Freya Ho Asjoe en familie
Elrick Ho Asjoe en kinderen
Ryan en Giandra Ho Asjoe en familie
Juanama Ortiz in Valdosta Georgia
Julian Ortiz in Valdosta Georgia
Overige families: Ho Asjoe, Maduro, Tjon Kon Sang, Spong, van
der Heuvel, Wijngaarde, Ortiz, de Cuba,
Henriquez, Hernandez, Zievinger, Rosheuvel, ,


Vrienden en
kenissen:


Lie Kwie, Croes, Hoen, van Varseveld, Rosa
De uitvaart wordt nader bekend gemaakt.









AWEMainta.com I Dialuna 4 di Mei 2009


Minister President Oduber a ricibi bishita

di Director interino di Elmar N.V.


Minister President a gradici haci entrega di un bunita pen
Nelo Loefstok p'e trabao bon cu e escudo di Aruba na sr. Nelo
haci na beneficio di henter co- Loefstok y a desea su persona
munidad. Alabez Nel Oduber a tur clase di exito den futuro.


DIAMARS atardi ultimo, Min-
ister President sr. Nelson Odu-
ber a ricibi bishita di Director
interino di Elmar N.V., esta sr.
Nelo Loefstok. Afia pasa sr. Nelo
Loefstok durante un periodo
dificil mirando e turbulenci-
anan den e compania Elmar a
sa di acepta e reto pa dirigi e
compania aki.
Durante e ultimo 6 lunanan
Nelo Loefstok a base di su ca-
pacidad a hiba un maneho
dinamico y ehemplar y cual
a gana tur respet serca e tra-
hadornan.


Pa mi Johnny

stima

Nos amor tawata bunita
Nos yiunan, nos ta stima
Nos union awor for di distancia
Awor bo ta rondona pa Dios su
fragancia
Mi amor pa bo semper bo lo tin
Aunke bo bida den carni ajega
na su fin
Mi curazon cu hopi bunita
recuerdo di bo
Mi fe y mi speranza, a duna mi
forza
Pa mi a sigui banda di bo cu
positivismo
Nos a lucha y reza hunto
Awe, bo bida spiritual mas
profundo
Johnny, mi amor, mi sa, cu bo ta
cuida nos
Hunto cu e angelnan di Tata
Dios
Cu amor, di bo esposa Glenda
Tromp
y bo yiunan : Shahayra, Elton y
Dianne.
Autor : Ruthy"Lady Ruth"
Vrieswijk-Bergen


1 1
"Senor ta mi v
Den cunucu di
E ta hiba mi na


A fayece cristi













M

Na nomber di
Esposo:

Tata:

Rumanan:




Swanan:






Sobrinanan:



Bon Bisinanai


Madrinanan:

Primo y prim

amiganan na

Amigo y amig
e Cordibus", a
conocirnan mu

Demas famia:

Gonzalez, Roz
Koenraad, Bea
Martin, St. Thc

Acto di entier
atardi saliend
Noord. Ocack
di merdi na Me
di atardi na mi

Adres pa con(


Mementomori Funeral Home
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
zardador, mi n' tin falta di nada;
yerba berde, E ta pone mi sosega.
i awa tranquil, pa mi bolbe hana forsa."
Ps.23:1,2,3

anamente na Hulanda na edad di 63 ana:


N.V.


Vera Richardson-Kelly
lihor conoci como tante Vera of Pepe Vera


su:


Irving Richardson

Pablo Kelly

Pedro (Nel) y Eta Kelly-Maduro
Lena Kelly
Nita y Juan Ridderstaat-Kelly
Irma Kelly

Rudolph, Fela Richardson y yiunan
Baba, Ria Richardson y yiunan
Franklin, Rosita Richardson y yiunan
Leo, Joke Richardson y yiunan
Donald Richardson
Glenn, Jenny Richardson y yiunan

Luzaida Ridderstaat, Carl y yiunan
Rachelle y Cesar Wolf-Ridderstaat
Danique Kelly

Juan y Lichi Tromp
Luthmila y Frido Harms

Lina Emerencia y Ursula Giel


anan, omo y tantanan, ihanan

Hulanda: Audrey Lew Jen Tai y Iselfa Flaun


anan di cas. miembronan di coro Sta. Anna y coro "Voces
migonan y personal di Posada Kliniek, bisinanan y tur
icho pa menciona.

Richardson, Kelly, Maduro, Ridderstaat,Wolf,
Lew Jen Tai, Tromp, Figaroa, Koolman, Quandus,
;a,Vrolijk, Infanzon, Scholten, Croes, Chance, Rollock,
iuperthuy, Marten y famianan na Aruba, Corsow, St.
imas y Hulanda.

o ta tuma lugar diaranson 6 di mei 2009 pa 4'or di
o for di misa Santa Anna pa santana catolico na
)n pa dispidi y condoleer famia di 10'or di mainta te 12'or
ementomori Funeral Home y di l'or di merdia te cu 4'or
sa Santa Anna na Noord.


iolencia:


Bubali 98
di 7'nr na Q)'r di anochi


The Lord is my Light and my Salvation;
Whom shall I Fear? The Lord is the Strength of my Life;
OF whom shall I be Afraid?
PSALM 27: 1
With deep sympathy we announce the passing of our beloved wife,
mother, grandmother, sister and friend:










ZENAIDE IRENE GIBBS-BALY
Better known as
Zena or Mai
Left to mourn her loss are:

Her Husband: Gaspard Oviel Gibbs
Her Children: Jacqueline and Franklin Artsen-Gibbs
Merl and Ronald Serrant-Gibbs
Oviel (Bobby) Gibbs
Steeve Gibbs
Monique and Ivan Silvania-Gibbs
Stepdaughter: Eldica Richardson (St.Maarten)
Like Children: Sacha Halley
Solange Silvanie
Margaret Geerman
Nancy Tawari
ALL FRIENDS OF HER CHILDREN


Sister
Brother :


Gertrude Jeanne (JeJe) (England)
Abel Baly (St.Maarten)


Sisters in Law:






Grand Children:


Louise Baly (St.Maarten)
Pet Baly (USA)
Isabel Emmanuel (Aruba)
Christine Gibbes (USA)
Dorothea Baddoo (USA)
Iris Hodge (St. Maarten)


Charisse Artsen
Giselle Artsen
Chantal Artsen
Janelle Artsen
Kyrah Serrant
Vannah Serrant
Kahlil Serrant
Trejeune Serrant


Yrishar De Nobrega
Khirstan Gibbs
Sabine Gibbs
Tevin Gibbs
Tashi Gibbs
Akil Silvania
Kyani Silvania


Nieces and Nephews: Leopold Eugene, Brenda, Omer,
Elise,Jeanne, Gislaine, Alexis, Leo, David (Davy), Jacky, Gislaine,
Nicole, Vivian, Richard, Vincent, Clarence, Sadie, Tico and Veronica,
Nilo, Raffy (Fegito)and Julie, Irma, Minerva, Hermania, Iris, Maria,
Loisa, Doris, Bernadine, Winston, Sheryl, Beverly, Brenda, Ricardo,
Clement, Roberto and Stella, Denicio,Yvette, Clifford and Lydia, John
and fam., Marcella and fam., Yolanda and fam., Marcelino and fam.,
Jacqueline, Josmin (Jossy), Jerrilyn, Tooch, Gertha, Ernestine, and
many more.
Sister Cousins: Neomi Kingsale and family, Louise Hodge and family.
Neighbours: Hansen, Flanders, Werleman, Carter, Boezem, Duinkerk,
Lies Djoegan.
We apologize if we have forgotten anyone in our bereavement.
Family friends too many to mention.

The family will receive condolences at home: Cherokezenstraat # 9,
on Tuesday May 5th and Thursday May 7th, from 7:00pm to 9:00pm.
The burial will take place on Friday, May 8th 2009
The body will be laid out from 2:00pm to 3:30pm at the Christ
Methodist Church in San Nicolas, followed by the church service.
The family will appreciate a contribution to Christ Methodist Church
and Cas Marie. There will be a donation box in the church for this
wonderful cause.
We request no condolences after the burial.


Local 131


1 u 1 l a u ulali -l. 1


n:






Dialuna 4 di Mei 2009 1 AWEMainta.com


OSTER 0377-12
Oster hairdryer, 3 sp 16w
waill coliho Afi 59


Cenair


HH-320


Hardhat hairdryer 175W
Afl 115


Cenair CHV4xX
12 pc Halrsetter 1 /I" lon
Afl 125


Cenair cs-so
Conalt CS-S~ Hair sr htener
Ceamni Afl 59


Remlngtn smaToo
Bikini Trimmer
Afl 29


Dr SchOlIs wmi753
Paim maI5ag Afl 59


Conair FB-27
Fooispa 8ubbleibeat
pedcue t achm Af89l


LadIisWeRdWy ShF1
LaditsWeitfry stwr


Afl 65



1"is Dia di Mama!

CADA 25 FLORIN BO POR GANA:


1. Cruise pa 2 Persona!
2. Panasonic S1IIt Inverter AC!
3. Automatic Washer!
4.16Ct Refrigerator!
5.Panasonic 26" LDl!


6.24" Stiov Mabel
7-10. Daewoo Microwae
11t15. Oster Blender
16-20.12 cup Coffee maker


c unicon


AMC Eagle Megastore Tel 521 1160/ AMC Dakota -Tel: 50 n ola-T521 50/ co -Tel521 1170 Horaro-9-1/2-6 Dialuna pa Diasabra
Pa credit bin cu id valido 2 ultimo payslip, recibo di elmar, setar y web.pa clientenan stranhero otro exigencianan pG ta aplicabel


1111111111111111111111111


32 I Publicidad


f-"~~




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs