Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00136
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: April 27, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00136
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00004-27-2009 ( PDF )


Full Text



DAMA TA BULA FOR DI AUTO PA SCAPA DI SU CASA ABUSADOR


Diasabra madruga a drenta informacion cu na altura di Topcar lo tin
un dama cu a cay of a ser tira for di un vehiculo na careda. Na yegada
di polis, nan a constata cu e dama su cara tabata full na sanger y
tabatin indicacion cu su nanishi ta kibra.Segun su declaracion, el a
hay'e ta bula for di e auto, pa evita mas maltrato di su casa.


1 Dialuna27 di pril 209 1 Ma 1 583-1400 1 Fax: 58-1444 1 wi n 1


ARUBA TA VUNERABEL
PA EPIDEMIA DI
GRIEP DI PORCO


CHICO GANG


TA LIBER


CU UN SIMADAN, A CONMEMORA



62 ANA

DI BONAIRE CLUB
Den cuadro di celebracion di 62 afia di existencia di
Bonaire Bar na San Nicolas, a organisa un simadan den
cayanan di San Nicolas diadomingo atardi. Aki hopi
Boneriano y Arubiano a dicidi di wapa for di Bonaire Bar
te Bonaire Club caminda a sigui celebra te den oranan di
anochi laat. Un biaha mas, masha pabien n'e dofionan di
Bonaire Bar, cu den tempo bon of malo, te ainda tey.


iii:


Diasabra merdia a
drenta informacion
di un candela n'e
di 2 y 3 piso di Dr.
Horacio E. Oduber
Hospital. Mesora a
bati alarma y bomb-
eronan a presenta
n'e sitio den mimino
di tmepo. E candela
aki tabata na mesun
lugar, unda tabatin
candela anterior-
mente caba.


;|i i


- --- --~- ---~--


1 1 kl i. I lI i.l








2 1 Local Dialuna 27 di April 2009 1 AWEMainta.com



Otmar Oduber


Un pabien grandi na tur Boneiriano y Bonaire


Bar cu su celebracion di 62 aia di existencia


AYERA e Boneirianonan riba
Aruba a reuni y asina celebra e
62 afia di existencia di Bonaire
Bar den un forma hopi festivo.
Otmar Oduber tabata presente
na e actividad y asina felicita
e colonia di Boanire riba nos
isla unda cu el a participa den
e parada cu nan a organiza y e
actividadnan promery despues
di esaki.E politico di AVP ta co-
menta cu e ambiente tabata uno
tremendo caminda cu tur esnan
presente tabata goza di e cel-






PoCTI;


ebracion aki y di biaha a mustra
Otmar nan sosten pa cu eleccion
venidero na september.
Otmar Oduber a mustra riba e
hecho cu e colonia di Bonaire
ta uno hopi uni na nos isla y cu
semper a sa di traha na bien-
estar di Pais Aruba, integrando
nan mes, pero sin lubida nan
raiznan.
Un biaha mas e ta felicta henter
pueblo di Boanire y special-
mente Bonaire Club cu nan 62
afia di existencia na Aruba.


Huez a laga Chico Gang liber, Maske nan ta bisa di no a haci nada

pero lo huzgue dia 5 di juni awor Huez ta haya cu Ras y Cornes

Mientras lo investiga e caso unda po- sospechoso di atraco riba un


lis a tir'e
DIABIERNA mainta
Edmond Lacle, mihor
conoci como Chico Gang
a presenta dilanti Huez pa
duna cuenta pa dos delito
cu e ta wordo sospecha
di dje.
Edmond Lacle ta wordo
acusa cu entre 3 y 5 di
januari 2009, cu el a hor-
ta diferente holoshi for di
un negoshi. Tambe e ta
wordo acusa di riba 5 di
januari 2009 a horta for
di Kong Hing Supermar-
ket caminda el a bay cu
sigaria y placa.
E caso aki tabata poni
riba schedule di Corte di
Prome Instancia trata,
pero pro forma o sea cu
e tratamento no ta tuma
lugar y Fiscal mester fiha
un fecha. Fiscal a propone
dia 5 di juni pa 9.30 di


anciano, ta serio y a laga nan


mainta lo sigui cu e caso.

Edmond Lacle abisaHuez
cu el a wordo tira y cu e ta
haya cu inhustamente
e ta encarcela. El a bisa
cu e mester bolbe wordo
opera dor di e tiro. T'asina
cu desde 5 januari 2009
e ta encarcela. Abogado
mr. Bryson a cuestiona
e hecho cu den e pro-
cesverbal di polis no tin
nada para encuanto e
tiramento di su cliente y
tambe cu e ta haya cu su
cliente ta sintando castigo
di mas p'e delitonan cu el
a haci.

Fiscal a bisa Huez cu ac-
tualmente Edmond Lacle
ta sera relaciona cu e
ladronicia na Kong Hing
Supermarket y cu e ta


laga na decision di Huez
si Chico Gang Lacle ta
wordo laga liber of no.
Pa loke t'e asunto di tira-
mento, Fiscal a splica cu
tin un investigacion an-
dando pa determina con
e tiramento a tuma lugar.
E no takere cu lo por keda
cla cu e procesverbal riba
e tiramento na tempo p'e
caso di 5 dijuni 2009.

Huez a bisa cu e ta po-
spone e caso pa dia 5 di
juni pa 9.30 di mainta y
cu e ta suspende e deten-
cion di Edmond Lacle.
El a ordena pa diabierne
atardi mes Edmond Lacle
wordo laga liber y a bisa
Chico Gang Lacle pa dia
5 di juni e presenta den
Corte pa tratamento di
e caso.


sera te dia cu e caso


DIABIERNA mainta e
hobennan Gilbert Ras y
Djergo Cornes a presenta
dilanti Huez pa responde
p'e delito cu nan a haci.
Ambos ta wordo acusa
di intento di atraco cu
violencia.
T'asina cu ambos ta de-
teniynantawordo acusa
dia 2 di januari 2009,
nan a ataca un anciano
cu intencion di atrak'e.
Fiscal a pidi Hues pa
pospone tratamento di
e caso pa dia 5 di juni,
ya cu e dia ey no tabatin
suficiente tempo pa trata
e caso.
E dos sospechosonan a
reclama cu e caso ta dura
mucho largo y cu nan


no a haci nada. Ambos
nan abogado a pidi pa
suspende nan detencion.
T'asina cu Djergo Cornes
tin 16 afia mientras cu
Gilbert Ras tin 19 afia.

Fiscal a reacciona riba
e peticion pa laga e
sospechosonan liber,
mustrando cu e caso ta
hopi serio. El a mustra
cu den e caso aki ta un
homber di edad a wordo
agredi basta serio p'e dos
sospechosonan y pesey
e ta opone pa suspende
nan detencion.
El a remarca cu no t'asina
manerae sospechosonan
ta pretende cu nan no
a haci nada. El a pidi


bin dilanti
Huez pa considera Djer-
go Cornes como adulto
mirando e seriedad di e
caso aki.
Huez a dicidi cu e ta po-
spone e caso pa dia 5 di
juni pa 8.30 di mainta.
El a remarca cu Gilbert
Ras ta desmenti, pero
Djergo Cornes a admiti
e atraco. Huez ta haya
cu tin motibo di peso pa
laga nan sera te ora cu e
caso penal ta tuma lugar.
El a rechaza e peticion
pa laga nan liber. Gilbert
Ras y Djergo Cornes ta
keda sera te dia 5 dijuni
ora cu tratamento di e
caso tuma lugar, pa tende
kico lo bira nan castigo
pa loke nan a haci.








AWEMainta.com I Dialuna 27 di April 2009


Manera nos di AWEMainta a relata diasabra caba


Gilbert Regales, victima di


hincamento na Ban Ban Caf


a fayece durante operacion


PRESENCIA polis a wordo pidi
diabierna anochi 19.20, na Ban
Ban Caf, pa un intermediacion,
unda un tata y su yui ta discuti,
como cu e yiu a destrui auto di
su tata. Ora cu polis a yega nan
ta papia cu e yiu un tal Pata, y
e ta bisa cu el a haya problema
cu un homber den e caf cu tin
arma di candela.
Mientras cu polis ta bezig cu e
asistencia, nan ta haya informa-
cion di e Chines kende ta dofio
di e establecimento, y e ta bisa
polis cu un grupo di homber ta
bringa cu un homber pafo.
Polis a bay y a topa cu un grupo
di mucha homber ta maltratan-
do un otro homber. N'e mo-
mento ey, nan ta mira 3 mucha
homber a core drenta den un
auto Tercel blanco A-53108 y
a core bay for di e sitio.
Mientras un otro mucha homber
a core bay direccion pariba. Po-
lis a sigui su tras y n'e cruzada
Driemasterstraat/Santa Hel-
enastraat, polis a logra alcansa
y a detene e homber Jason
A.L.Mathilde, naci na Aruba
di 19 afia pa bringamento riba
caminda publico.
Mientrastanto ambulance abin
n'e sitio y a transporta e victima
pa poli. Na poli a resulta cu e
victima haya un hinca na su
garganta cu e mester a wordo
opera mesora.


Pa 3'or di madruga, durante
operacion e victima a fayece.
Dr. de Cuba a constata morto
di Gilbert Emanuel Regales,
naci dia 25 di october 1980 (28
afia) y tabata biba na Seroe
Pita 21 A.
Despues polis a logra detene
2 persona mas relaciona cu e
hincamento. Ta trata di S.S.M.
naci na Hulanda di 20 afia y e
homber R.R.S. naci na Aruba
di 27 afia. Tur dos a keda sera
pa mas investigacion.
Kico tabata origen di e problema


y hincamento fatal aki, oficial-
mente no ta conoci, maske n'e
sitio por a tende hopi version.
Gilbert Emanual Regales no ta
un persona desconoci, ya cu e
afia aki ainda, na luna di febru-
ari, su sefiora, Nashma Bricefio
a fayece, despues di a haya
complicacion cu un operacin
di lipo, como cu e sefiora no a
haya asistencia mesora na Poli-
Clinica di HOH, cual caso ainda
ta bao di investigacion.
Na famia di Gilbert Regales ta
bay nos condolencia.


Local I 3








Dialuna 27 di April 2009 1 AWEMainta.com


Na caminda pa






Eleccion 2009




MEP a lubida cu desaroyo social ta un di e partinan


primordial pa desaroyo general di un nacion

Awor, un biaha mas na vispera di eleccion ta core anuncia un serie di proyectonan social


FALTANDO menoscu 5 lunapa
eleccion, di ripiente y despues
di casi 8 afia cu practicamente
no por a mira ningun desaroyo
den ambito social na Aruba,
specialmente pa nos grandinan,
por mira cu awor ta bin cu cas
pa nos grandinan na San Nico-
las y a bisa cu lo bin mas cu e
tipo di proyectonan aki na otro
districtonan di nos isla.
E cas di anciano na San Nico-
las mester a bin for di ya caba
8 afia pasa ora cu e gobierno
anterior a laga e plannan cla
pa construccion di esaki, pero
e minister cu supuestamente ta
ta di asuntonan social ta parse a
hinca esaki den lachi y a lubida
riba dje te cu un tiki promer
cu eleccion 2005. Aki e plan a
bolbe bin dilanti caminda un
biaha mas a priminti pueblo
di San Nicolas cu e cas aki lo
bin, pero asina cu eleccion a
pasa a ta e plan a bay den lachi
atrobe.
Awor un biaha mas, yegando
fecha di eleccion ata e minis-
ter a corda riba e proyecto aki
y e biaha aki a yega asina leu
cu a core pone un pormer (di
dos) piedra siman pasa. Ora
pueblo di San Nicolas a mira e
celebracion cu a wordo orga-
niza akinan, caminda algun di
e minister y parlamentarionan
di MEP tabata presente (natu-
ralmente nan no por falta un
actividad pa djo djo cu placa
di pueblo) hunto cu e lider di
PPA cu ta parse mas MEP cu e
propio Nel Oduber, nan sanger
a cuminsa herbe. Varios tabata
e cometarionan di esnan pariba
di brug bisando cu esnan di
MEP tin un falta di respet total
pa nan, cu esnan di MEP ta kere


cu un biaha mas nan por tuma
pueblo di pariba di brug haci,
proyectonan cu dificilmente
lo wordo concretiza. Cu nan a
sifia nan les caba y no lo haci
e mesun fout di sostene MEP
atrobe, pasobra nan a sa di
demostra cu campafia ta un cos
y gobernacion ta otro.

E edificio di cas di anciano lo
por wordo construi (ban spera),
pero no por lubida cu personal
pa traha eyden no tin. Si ya
caba e casnan di anciano exis-
tente no por tuma mas hende
debi cu no tin personal, no tin
placay gobierno no ta aumenta
nan subsidio pa cu e instanci-
anan aki cu ta duna cuido na
nos grandinan, na esnan cu a
percura pa nos tin loke nos tin
awe, esnan cu a traha duro y cu
merece un cuido optimal of por
lo menos adecuado.
For di afia pasa caba por a scu-
cha e gritonan di auxilio for di
e instancianan cu ta cuida nos
grandinan, pero te dia di awe no
por a mira cu gobierno a dunan-
an ni un dede, corda un man.
Pero awor, a pesar di e situacion
penoso cu ta tumando lugar,
gobernantenan di MEP atrobe
ta bin cu promesa di campafia
y ta haci un celebracion grandi
pa un centro di anciano na San
Nicolas y di biaha ta anuncia
cu lo bin cu otronan den otro
districtonan. Si tin hende ainda
cu no ta wak cu ta trata aki un
biaha mas di promesanan bashi,
ta definiticvamente bril di palo
nan ta bisti, pasobra no tin otro.
"No hay mas ciego que el que no
quiere ver!".
E maneho of mihor bisa e falta
di maneho social den e area aki


a conduci cu actualmente tin
algun casnan di anciano priva ta
wordo lanta, caminda cu nan ta
cobra un suma di placa (logico)
pa atende cu nos grandinan, un
trabou cu ta deber di gobierno,
pero cu lamentablemente nan
no ta cumpli cune.

Pero no por a spera otro tampo-
co for di esnan di MEP cu ta lide-
ra pa Nel Oduber cu afia pasa a
gaba con el a hunga wega sushi
cu e pensionadonan di gobi-
erno den cuadro di indexering.
Despues cu e pensionadonan di
gobierno a lucha hunto cu e otro
ambtenaarnan durante dianan
largo, para bou solo pa asina
purba logra cu e tiki pension cu
nan tin por aumenta un tiki, ata
shon Nel ta core cambia cos y ta
duna net esnan cu tin mester di
un tiki mas placa, un hinca den
lomba caminda cu nan a haya
un bastante menos di loke a
wordo acorda.
Ta logico cu Nel no ta sinti e


dolor cu nos grandinan ta sinti,
e ta cobra pa luna miles di flo-
rin na pensionnan banda di su
salario di Promer Minister. E
no ta ripara cu danki na tur su
medidanan cu el a impone a lo
largo di su perido como Promer
Minister a afecta saco di e tra-
hadornan comun y coriente,
pero mas cu tur di e pensiona-
donan cu di baina por sobrevivi.
Ta p'esey e ta gaba con ela logra
cu e pensionadonan a haya me-
nos placa di indexering cu loke
nan merece.
Por ta den pasado MEP en ber-
dad tabata un partido social
democrata, pero awendia e
social no ta existi mas den e
partido ey, y riba e democrata
tin hopi duda riba dje, pero
esey ta algo pa trata den un
otro analisis, pasobra lo mester
di hopi mas blachi pa skirbi
riba dje.
Awor cu nos ta drentando den
e parti mas 'hot' di campafia,
Nel y MEP a sinti caba for di


pueblo cual lo ta e sentencia di
pueblo contra tur e medidanan
cu a wordo impone, contra tur
e promesanan falso cu a wordo
haci, contra tur e dolor cu
danki na nan nos comunidad
a bin ta sintiendo y e biaha aki
nos hendenan no lo kere mas e
promesanan falso di MEP pa cu
nos comunidad, pasobra nos tur
a ripara cu MEP ta un partido cu
ta contra e mehoracion social di
nos hendenan y ta pensa sola-
mente riba nan mes, nan famia
y amigonan cercano y pueb-
lo mester paga pe. Ni maske
cuanto proyecto nan anuncia,
ni maske cuanto promer piedra
nan pone, mi maske cuanto
asfalt pone, ni maske tur de-
mas posibel promesanan falso
nan bin cune, nos pueblo a kita
e bril di palo caba y lo sa di
manda un mensahe cla y raspa
pa e partido geel cu a lubida cu
e parti social na un pais ta un
di e aspectonan primordial di
desaroyo den tur sentido.


AWEMainta ta participa cu relaciona cu celebracion di

Ania di La Reina diahuebs awor

Y
Dia di Trahador diabierne awor
Lo no tin corant den circulacion.
E proximo publicacion ta diasabra dia 2 di Mei

Tur esnan cu kier pone un propaganda, p'e dianan menciona, esaki mester ta na redaccion no mas tarda
cu diamars dia 28 di April awor pa 5 or di atardi.

Si bo ta desea pa bo propagandanan sali diasabra dia 2 di Mei, esaki mester ta den dia 29 di April pa 4
or di atardi.
AWEMainta ta desea henter pueblo feliz celebracion di Afia di La Reina y sigur un
Dia di Trahador cu masha reflexion.


4 I Local








AWEMainta.com I Dialuna 27 di April 2009


SPA ta convoca un reunion general extra ordinario


Miembronan lo dicidi pa duna mandato pa


cuminsa un caso hudicial contra Gobierno


DESPUES cu Mando di Cu-
erpo Policiala comete unblun-


der dor di wanta intencional-
mente mas o menos 80 carta


(contesta riba e bezwaarnan)
sin ningun motibo, y despues


cu directiva actual di SPA a
manda un carta pa Ministro


di Husticia, Rudy Croes, e car-
tanan a sali atrobe y a wordo
entrega.
Segun SPA a wordo informa
caba, lo tin un otro blunder
na caminda y esey ta cu apar-
entemente, e contestanan a
wordo traha contra afspraak
haci. Asina ta, miembronan
cu no ta di acuerdo cu nan
contesta, saca copia dibo carta
y bo bezwaar y entrega esaki
durante e reunion di dia 28 di
april 2009, pa 10 or na Club
P.O.V.A.

Directiva di SPA a dicidi di
convoca un reunion general
extraordinario diamars awor,
unda a stipula e siguiente
puntonan di agenda: 1. Spli-
cacion tocante Stuurgroep; 2.
Cartanan cu a wordo entrega;
3. Start e proces pa un caso;
4. Turno liber pa pregunta y
clausura e reunion.

Un biaha mas, miembronan
boso tur ta wordo invita pa
acudi sin falta n'e reunion cu a
keda convoca pa diamars awor
28 di april 2009.
Presencia di tur, en especial es-
nan cu no ta di acuerdo cu nan
contesta, ta wordo altamente
aprecia. No lubida, dentro
di 30 dia despues cu miem-
bronan a ricibi nan carta, e
klaagschrift mester ta cla pa
wordo entrega nan Huez.
Dus, si SPA ricibi e cartanan y
e bezwaarnan dia di e reunion,
mas liher, e abogado pasa dor
di tur e carta y bezwaarnan,
mas liher e lo keda cla pa
cuminsa e caso. Esey si miem-
bronan duna SPA e mandato
pa hacie esey.


m II ^Cumpra un Suzuki Swift y ricibi e rafle ticket di bo suerte'
Den cada 50 cliente nos ta saca un ganador. Asina ta, cumpra bo Swift, ricibi boraffie ticket y
nos ta pagabo bo auto bek!!!


SabanaBlanco35 l LTI ATE-
e 539 LTIM AT E
Fax:583-9660 AUTOMOBILES


* SUZUKI
Way of Life!


r


e


noticia@awemaina.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


1


Local I 5









Dialuna 27 di April 2009 1 AWEMainta.com


This Saturday Only at Renaissance Marketplace


Con e paisnan ta defende nan mes contra griep di porco


ORGANIZACION Mundial di Salud
(OMS) a adverti cu un tipo nobo di
influenza di porco of swine flu cu a
mata te hasta 81 persona na Mexico
y infecta 20 na Merca tin un poten-
cial pa bira un pandemia.


Varios pais di Europa, Medio Ori-
ente y Africa ta realizando control-
nan riba pasaheronan cu ta yega
for di Mexico y ta revisando nan
existencianan di Tamiflu.
E siguiente ta e situacion na mundo


Niels Children Store


Bo yiu ta


Sbairicibi?


Nos tin set di pana pa ricibimento
pa mucha homber y mucha
muhe.Tambe nos tin hand-
schoen, insigna, corona cu waal

Tur accesorio pa fiesta entre otro .
flor, sinta di papel y silk, caarchi di
invitacion, twiel pa mara
almendras y mas.

Gran variedad di pana y sapato
sportiefy deftig for di size O 16.








C A 5 s N oL



J.E. Irausquin Blvd 230
Palm Beach, Aruba
Phone:586-7777
Fax: 586-5555


Nos na Excelsior Casino ta buscando



Hostess


Pa aplica mester tin 18 aia pariba y un

passfoto of ID valido.

Si ta interesa por pasa yena un

applicacion na nos oficina

entre 9or di mainta pa 5or di atardi.


y algun di e otro medidanan di pre-
caucion cu ta wordo tuma.
Medio Oriente
Paisnan di Medio Oriente ta re-
aliza monitoreonan estricto riba
viaheronan cu ta yega di Merca y
Mexico pa detecta sehalnan di e
virus, pero no tabata necesario pa
impone cuarentena na tur e via-
heronan cu ta drenta eyden, segun
un funcionario di OMS.
E paisnan lo tuma e mesun pre-
caucionnan cu nan tabatin contra
e bird flu y ta controlando nan
existencianan di Tamiflu, segun
Hussein Gezairy, director regional
di e region mediteraneo oriental
di OMS.
Emiratonan Arabe Uni tin un exis-
tencia di un miyon pil di Tamiflu
cu ta suficiente pa alrededor di 40
mil persona si lo tabatin un brote di
swine flu, segun Ali Al Marzouki,
director di asuntonan di Salud
Publico di Autoridad di Salud di
Dubai.
Emiratonan Arabe Uni tambe ta
considerando di para e importacion
di tur e productonan di porco for di
Meximo y Merca.
Spana
Autoridadnan a aisla 3 persona y a
ponenan bou observacion perma-
nente den un hospital despues cu
nan a yega for di Mexico sufriendo
sintomanan di influenza.
Minister di Salud, Trinidad Jime-
nez, a bisa cu lo tuma cerca di 48
ora pa establece si e trenan aki tin
e swine flu.
Vuelonan pa Mexico tabata wordo
abastece di maecariyanan y hand-
shoennan.
Francia
Funcionarionan di salud publico a
wordo poni den alerta. A establece
un unidad di Crisis di Ministerio di
Salud pa monotorea e situacion.
4 persona, incluyendo 3 di e me-
sun famia, tabata wordo controla
despues di nan yegada for di Mex-
ico cu sintomanan sospechoso, E


resultadonan di e pruebanan ta
wordo spera dentro di 24 ora.
Dos casonan previo a wordo deses-
tima despues di pruebanan.
Gran Bretana
Autoridadnan ta confia cu e hen-
denan cu tabata biahando y tabata
sufri di sintomanan di griep por
wordo samina "rapidamente"
segun secretario di Salud, Alan
Johnson.
Gran Bretaha tin existencianan
di antiviral pa brinda tratamento
na 50% di poblacion si nan bira
malo.
Austria
Ministerio di Salud a bisa cu bou un
plan di contingencia di 2005 Aus-
tria tin existencianan di droganan
antiviral suficiente pa tarta 4 miyon
persona (mitad di e poblacion), y
a sigura cu e capacidad di produc-
cion di vacunan prolifacticanan pa
henter e poblacion.
Nan tin den storage 8 miyon mas-
caranan protector.
America Central
E paisnan a aumenta e controlnan
fronterizo y di aeropuertonan.
Na Panama, funcionarionan di e
aeropuerto ta controlando e 40
vuelonan dirario for di Mexico.
Funcionarionan di salud di El Sal-
vador na fronteranan cu Guatemala
y Honduras ta vigilando casonan
di influenza. Ministerio di Salud
di Nicaragua a declara un alerta
sanitario
Argentina
Ministerio di salud a urgi miembro-
nan di tripulacionnan y pasahero-
nan den vuelonan for di Mexico pa
avisa de inmediato si nan tabatin
algun sintoma di griep. Tambe
a pidi e hendenan cu a biaha pa
Mexico recientemente y cu ta sinti
nan mes malo pa informa un dok-
ter. E ministerio a ordena e sistema
di sallud Argentino pa vigila un
aumento di enfermedadnan respi-
ratorio y promove e vacunacionnan
y habitonan di higiene preventivo


entre e trahadornan di salud y e
poblacion en general.
Brasil
Gobierno di Brasil tin planea pa
monitorea pasaheronan cu ta yega
for di Mexico y Merca. A idi miem-
bronan di tripulacion pa tene na
cuenta sintomanan similar na griep
cu pasaheronan durante e vuelonan
y ta rekeri cu e viaheronan notifica
autoridadnan local de inmediato di
nan ta nota algun sintoma.
Colombia
Autoridadnan a aumenta e moni-
toreo y controlnan preventivo
den hospitalnan, puertonan y e
aeropuerto principal di Bogota,
specialmente pa hendenan cu ta
yega for di Ciudad de Mexico, Texas
y California
Peru
Ministerio di Salud di Peru a refor-
za controlnan na aeropuertonan pa
detecta si un hende cu sintomanan
di griep ta drentando e pais.
Venezuela
Venezuela a bisa cu lo eleva e con-
trolnan di salud na aeropuertonan
pa reveni cu e contagio extende y
a recomenda e Venezolanonan pa
evita pa biaha pa Merca y Mexico
debi na e brote.
Aruba
Ayera nochi, departamento di Sa-
lud Publico a yama un conferencia
di prensa pa anuncia e pasonan cu
Aruba lo tuma pa evita cu e virus
aki drenta nos teritorio. E paso aki
a bin un poco lat, mirando cu otro
paisnan a tuma medidanan for di
algun dia caba. Den un caso asina
mester actua mas liher cu ta posibel
y lamentablemente esaki no tabata
e caso na Aruba. Unda e minister di
Salud a keda den fin di siman?


6 I Local







AWEMainta.com I Dialuna 27 di April 2009


Auto a subi caminda y no a wak

cu auto tabata bini sin luz


DIASABRA anochi dilanti di
Wendy's Cura Cabay un auto a
bay subi caminda pa bay pabao,
pero no a mira un auto cu tabata
bayendo di pabao sin luz. E auto
cu tabata biniendo pabao a dal
riba e S.U.V. cu a subi e caminda
y despues bay dal riba cura di un
cas ey dilanti mes.
E chofer di e auto cu tabata
coriendo sin luz no tabata reac-
ciona, ambulance a presenta na e
sitio y a hiba e chofer cu urgencia
pa hospital.


Un biaha mas
Candeia na Hospital

casi na mesun sitio di

biaha pasa


DIASABRA merdia a drenta in-
formacion di un candela n'e di 2
y 3 piso di Dr. Horacio E. Oduber -l f!
Hospital. Mesora abati alarma y
bomberonan a presenta n'e sitio
den mimino di tmepo.
Tabata mira huma ta Sali, pero
no por a distingui exactamente
undae candela tabata. Mientras
tabata busca unda e candela
tabata, a cuminsa cu e fase di evacuacion cual no a bay facil.
Despues di un rato a bin descubri cu aki ta trata di un candela
menor, pero pa seguridad a opta pa domina tur cos prome cu e
pacientenan y personal regresa nan puesto di trabao. E candela
aki tabata na mesun lugar, unda tabatin candela anteriormente
caba.


Best

Prices

in Aruba


I.D. BADGES + COPIES


1 sided
1-25 badges
26-50 badges
51-100 badges
101-500 badges
501+ badges


25.00
22.00
17.50
12.00
7.50


2-sided
1-25 badges
26-50 badges
51-100 badges
101-500 badges
501+ badges


27.00
24.00
19.50
14.00
9.50


S26 50 copies
51 -100 copies
101 -1000 copies
1001- 5000 copies
5000+ copies


I Riso Prices
for Black and White
Ltr/A4/Lgl 1 sided Ltr/A4/Lgl 2 sided


Awg. 0.10 Awg. 0.18
Awg. 0.09 Awg. 0.16
Awg. 0.08 Awg. 0.14
Awg. 0.06 Awg. 0.12
Awg. 0.05 Awg. 0.10


for Color
Ltr/A4/Lgl 1 sided
Awg. 0.50
Awg. 0.48
Awg. 0.45
Awg. 0.40


L. G S m ith Blvd. 126 Tel.: 582-3434


.VVV
Openng hows:
MON SAT
8:00 am 6:30 pm
& SUNDAY
9am
12 -1pm 1


PLUS


1


Local I 7








Dialuna 27 di April 2009 1 AWEMainta.com


Chofer a bira dilanti

trafico contrario y a

ocasiona un accidente

semi-frontal


Victima cu no por a move a keda warda

casi 1 ora pa servicio di ambulance


AKI no ta trata di tardansa di
parti empleadonan, pero ta
pa baha gasto ta limita y baha
gasto ta pone bida di hende
den peliger. No tin seriedad
den maneho y ta purba scapa
placa.
Diasabra madruga tabatin 2
ambulance so den servicio pa
henter Aruba y esaki a perhu-
dica e cuido medico di pacien-
tenan cu tabatin mester di e
transporte di ambulance. A
sosode un accidente na Tanki
Leendert cu 3 herido y mester
a pidi e ayudo di e ambulance
di San Nicolas.


N'e momento a pidi tambe am-
bulance pa un persona cu a haya
complicacion di lomba y no por


a move. E ultimo aki a keda
warda casi 1 ora pa ambulance.
ESAKI NO POR!


DIASABRA madruga a sosode un accidente basta pisa riba e
caminda principal di Oranjestad pa Tanki Leendert na altura
di ex-supermercado Wanboy. Ta trata aki di un Hyundai Getz
biniendo for di Playa cu a bay bira na man robez pa drenta
e parkinglot di e ex -supermercado, pero e chofer no a pone
atencion cu un Ford Focus tabata bini di direccion contrario.
Y e ultimo aki a bin dal den su banda drechi dilanti. Den e
accidente aki tabatin 3 hende herida y nan tur a ser hiba den
2 ambulance pa hospital.


Dama ta hay'e ta bula for di auto den

careda pa scapa di maltrato di su casa


DIASABRA madruga a drenta informacion cu na altura di Topcar lo tin un dama cu a cay of a ser
tira for di un vehiculo na careda. Mesora a dirigi un patruya policial n'e sitio. Na yegada di polis,
nan a constata cu e dama su cara tabata full na sanger y tabatin indicacion cu su nanishi ta kibra.
P'e motibo ey nan a solicita presencia di ambulance. Na yegada di ambulance n'e sitio e dama a ser
hiba policlinica pa mas tratamento.
Segun su declaracion, el a hay'e ta bula for di e auto, pa evita mas maltrato di su casa.


8 I Local








AWEMainta.com I Dialuna 27 di April 2009


Chofer coriendo cu velocidad halto a perde control y bolter,

lagando ocupante fuera di conocimento


DURANTE e prome minutnan di diasabra madruga, a drenta
informacion cu un auto a bolter den Schotlandstraat na altura di
Ezee Brothers y cu tin hende herida. Mesora a dirigi polis como
ambulance p'e sitio.
Na yegada di e patruya policial, nan a constata cu e chofer
coriendo cu velocidad halto a perde control baha caminda na man
robes dal riba un trailer di container y despues bolter. E ocupante
tabata for di tino, mientras e chofer mes tabatin un kap bao di su
wowo, ambulance a presenta n'e sitio. Debi cu esun envolvi ta un
militar a notifica Marechaussee.


Bala cayente a alcansa

victima na su brasa


PRESENCIA di polis a wordo pidi diasabra madruga 03.00, na
un cas na Angochi, unda un homber a wordo herida cu arma di
candela na su brasa. N'e cas Angochi 7-A polis ta papia cu dos
persona, kende a bisa cu nan tabata sinta ta papia den e auto, ora
cu un auto a pasa y a tira riba nan cu arma di candela. Ta ser bisa
cu ta trata di un auto cora, cu mac-ream di chrome.
E homber A.C. naci na Aruba di 22 afia, cu tabata sinta den e auto,
a haya un bala na su brasa. Ambulance a bin n'e sitio y a transporte
pa poli pa tratamento.
Polis ta pidi testigo pa nan tuma contacto cu Recherche di Santa
Cruz.


s p pecial pa Dia di La Reina

za $99*pa( CA Va-?i ,% dia lpil te eu dia 4 di
1 (l,, 2 CI
P
aw o Eaac &t4aim pptaa dep e dn
tair4 E t inclui:
R vfset olfeiceo& Wfetcome Sainfs

in0 lakfA ay elup.rv aio c*h nlu e ardi Sitnen Cent.e' y
rtcrac it ie t y. i fahitdadni a di If3S.B2
_;P at di u ii&i.(ty Ia indUi :rii i Sewic chAarge)
(pf i cdiui rT vlery AicTS re crii'ec)

Reserva awor, Espacio ta Limita!!!
Jama nos na 587-9000 y puntra pa nOS
Reservations Department of e-mail nos
na reservationsithearuban.com


Local I 9







Dialuna 27 di April 2009 1 AWEMainta.com


Chofer di pick-up bao influencia di alcohol ta baha
caminda y dai riba cura di cas y kibra meter di awa
DIASABRA
merdia a drenta
informacion cu
un pick-up lo a
accidenta riba
un cura di cas
y hasta a kibra
e meter di awa.
Na yegada di e
patruya policial,
a constata cu e
chofer tabata
basta bebi y casi
no por a papia
drechi. E agente
policial cu tur su
santo pasenshi
a sinta scucha e
tipo aki te ora cu
el a logra hinke
den e patruya.


Pick-up ta
pick-up y ta


sali dilanti otro
causa accidente


DIABIERNA atardi a drenta informacion di un accidente na
Camacuri. A bin resulta cu un pick-up cu a bay subi caminda y
no a duna preferencia na un pick-up cu tabata bayendo pabao
direccion Oranjestad y a consecuencia di esey, nan a dal den otro.
Afortunadamente ningun hende a resulta herida.


Vandalistanan a destrui

auto para cant'i caminda


HW WEEKENDT IA



HACI BO PEDIDO AWE Y NOS TA ENTREGUE MANAN


Pasa serca nos personalmente

na un di nos oficinanan pa haci

bo pedido


ecotech
snaaa--


Dakota -'5' f2o e#7o a2
F : 8 5 1x 1 e 2


DIASABRA mainta presencia di polis a ser pidi riba caminda
grandi di Oranjestad pa San Nicolas na altura di un mufflershop.
E auto a ser laga atras y pa mainta esaki a manece destrui. Kende
a haci'e, no ta conoci y dificilmente lo haya sa tambe. Pero e ta un
abuso sigur.

FOR SALE








3 BR. 2 BT, SALA, CUSHINA, COMEDOR,
LAUNDRY ROOM,
FLOOR PA GARAGE PA 2 AUTO, PATIO
GRANDI PA TRAS, MITAD DI CURA,
CONSTRUCCION 308 M2, TERRENO 957 M2
FLS. 395.000
KUDAWECHA 53J DISTRITO NOORD
CELL. 732-42-74


10 I Local


info@ecotech.aw








AWEMainta.com I Dialuna 27 di April 2009


Serge Mansur di PDA kier sa si



Aruba ta prepara pa Swine Flu


DURANTE e ultimo dianan
tin noticianan alarmante ta
saliendo for di tur skina di
mundo tocante e asina-yama
"Swine Flu". Esaki ta un vari-
ante di influenza (griep) cu
normalmente no ta influencia
ser humano. Den e caso aki, no


solamente e ta influencia ser
humano, pero el a demostra
di ta hopi peligroso, y hasta
mortal, segn Serge Mansur di
Democracia Real.
Den pasado nos a yega di mira
e asina-yama bird flu afecta
ser humano cu resultado mor-


tal. Pero den e casonan ey, e
virus tabata pasa unicamente
di parha pa ser humano, no di
un ser humano pa otro. Esey a
haci cu e tabata relativamente
simpel pacontrola y contene. E
aspectonan alarmante di e situ-
acion actual t'e hecho cu e virus


ta pasa facil di un ser humano
pa otro. Den apenas algun dia
e malesa a yega New Zeeland,
Francia, Espana, Israel, y masha
hopi otro pais mas.
E Organizacion Mundial di
Salud (WHO) a mustra su
preocupacion serio pa cu e


Renaissance Marketplace ta


Festival
Diasabra 2 di Mei 2009
For di 6'or di atardi te cu 11'or di anochi


situacion aki y ta papiando di
pasonan drastico manera pone
persona infecta bao di cuar-
antina, restringi biahamento
y hasta seramento di frontera.
E efectonan potencial riba nos
pais por inclui no solamente
un caida serio den nos turismo
(si casonan wordo raporta na
Aruba), pero tambe un peliger
severo p'e salud di nos pobla-
cion, Serge Mansur a senala.
Durante e ultimo anjanan co-
municacion entre Gobierno y
otro instancianan riba tereno
di salubridad a deteriora se-
riamente locual a conduci na
un situacion cu nos ta teme cu
nos no ta prepara pa atende
cu e situacion si acaso nos pais
wordo afecta pa e griep aki.
E situacion aki, y e potencial pe-
liger cu e ta presenta pa Aruba
ta hopi serio y grandi. E impli-
cacionnan ta toca turismo, sa-
lubridad, finanza y economia.
Partido Democracia Real ta urgi
Conseho di Minister pa tuma e
riendanan di e situacion aki y
sinta cu instancianan manera
Hospital, Wit Gele Kruis, Cruz
Corra y otronan p'asina for-
mula un plan nacional pa sigura
cu nos pais ta prepara pa atende
cu e situacion aki.
Mescos cu tur otro Arubano,
nos ta spera cu e problema aki
lo wordo contene liher, y lo no
tin efecto mes riba nos pais.
Pero, como partido serio y re-
sponsabel, nos ta consciente cu
nos mester ta prepara p'e tipo
di eventualidadnan aki, Serge
Mansur ta conclui. Manera
semper, Partido Democracia
Real ta dispuesto pa yuda den
cualkier forma posibel den e
proceso aki.


Local I 11







12 Dialuna 27 di April 2009 1 AWEMainta.com


Internacional




Hillary Clinton a sorpresa Libano



tambe cu un bishita


Kaleidoscope N.V.



Your Responsibilities
Establish relationships and conduct in-person sales visits to customers; be a friend
Help customers through creating account and meeting their needs.
Maintain good follow-through and customer service support.
Set your goals and go for them!

Sales Procedure
The following is our basic process:

1. You approach the prospective customer to present our product;
which is a publication, website and internet TV.
2. Maintain communication and good service to the customer through
advertising and after sales follow-up.

What We Look For
Excellent communication in Dutch, English, Papiamento & Spanish.
Must have own car.
Self-starter with strong work ethic who can work independently.
Warm interpersonal and strong communication skills.
Good public relations and self-confidence.
Motivation and willingness to work hard to succeed!

Compensation will be based on sales commission.

Please submit your application with contact details and complete CV to Margrietstraat #3.

Deadline: 30th April 2009.


BEIRUT Secretaria di Esta-
do Mericano, Hillary Clinton,
a yega Beirut ayera den un
bishita sorpresa procedente
di Irak, caminda tambe e'la
viaha inesperadamente. Asina
medionan local ainforma.
Esaki ta e prome bishita di
Clinton na Libano desde cu
e'la bira Secretaria di Estado
dia 22 dijanuari ultimo.
Segun fuentenan di noticia
Libanes, Clinton a reuni cu
presidente Libanes, Michel
Suleiman, y a bishita e tumba
di ex prome ministro Rafik
Hariri, cu a wordo asesina na
Beirut den un atentado cu un
auto-bom dia 14 di februari
2005.
Clinton a viaha cu un avin
Boeing di Forza Aereo Meri-
cano desde Bagdad pa Beirut


na Lbano, Michele J. Sison, e
fuentenan a agrega.
Despues di su yegada na aero-
puerto internacional Rafic
Hariri na Beirut, e hefe di di-
plomacia Mericano a bay pa e
palacio presidencial Babda pa
reuni cu Suleiman.

Diasabra Clinton tabata na
Bagdad tambe pa varios ora
caminda e'la reuni cu autori-
dadnan halto di e pais y a pone
su mes na altura di e situacion
na Irak.
Eynan, e responsabel Meri-
cano a sigura cu su pais lo haci
tur loke ta den su alcanse pa
logra cu Irak, cu den ultimo
dianan tabata scenario di dos
atentado cu a mata 150 per-
sona, lo bira un pais "stabil,
soberano y independiente".


Cuminda dushi

y super rapido!
Solamente na Lee Feng
Situa na Caya G.F. Betico Croes 129


R.G.L. Services

Nos ta graba "Engraving" ariba tur sorto di glas,
spiel, cermaica, piedra, marble, granite, etc. etc.
Y nos ta fura y drecha kelder den santana.
Tambe nos ta hasi PHOTOCERAMICA.
Y nos ta traha banki, baki mata y bari di sushi.
Tur esaki nan ta wordo traha di beton.


Rooi Afo 38-D, Paradera
Tel: 5833285 / Fax: 5830385


m1









AWEMainta.com I Dialuna 27 di April 2009


Mxico ta amplia medidanan pa


enfrenta grip di porco


GOBIERNO Mexicano a anuncia
suspension di les den e scolnan di
tres estado di e pas, incluyendo
e capital, pa un epidemia di in-
fluenza di porco cu ya a cobra
20 bida, y tambe a informa cu lo
investiga sicomo 60 fayecido mas
ta vincula cu e brote cu a conduci
na cancelacion di un centenar di
acto publico, incluyendo misa.
Algun ora despues cu e'la asumi e
responsabilidad pa aisla cualkier
persona afecta pa e virus, e Sec-
retario di Salubridad Mexicano,
Jos Angel Crdova, a bisa cu les
den henter e capital, e estadonan
bisifia di Mexico y San Luis Po-


bao observacion pa determina si di evolucion di e enfermedad na


tos, lo keda suspendi y lo wordo
reanuda dia 6 di mei den un
intento pa evita posibel contagio
di e influenza di porco.
E cantidad di morto posible-


mente conecta cu e virus nobo aki
a subi di 68 pa 81 y e funcionario
a bisa cu desde dia 13 di april
autoridadnan di salubridad a
registra 1.324 pacient cu ta keda


our itagFatio#! 1/ ou ,r creatio!b

ANTRACOARUBA GROUP
Agents, Distributors, Retailers -
www.antracoaruba.com


L.G. Smith Boulevard 126 For information please
call tel. 5823434 ext. 279 or 269


nan kehonan ta coresponde na in-
fluenza di porco, cu ta producto
di un tipo nobo cu tambe a alerta
WHO World Health Organiza-
tion y a causa algun caso no
mortal na Merca.
Presidente Felipe Caldern diasa-
bra ultimo a autoriza Secretaria
di Salubridad, pa medio di de-
creto, pa tuma medidanan ex-
traordinario manera aisla esnan
infecta cu e virus, y inspeccion
di pasaheronan di transporte
publico.
Crdova a solicita colaboracion y
a pidi pa considera suspension to-
tal di eventonan den espacio cera
of habri manera den lugarnan re-
ligioso, stadion, teater, cine, bar y
discoteca pa evita aglomeracion
di hende.
Acompania pa e titularnan di
Educacion, Trabao y Economia,
Crdova no a bisa si lo obliga
establecimentonan pa no realiza
actonan, aunke e decreto presi-
dencial ta duna autoridad na e
Secretaria di Salubridad pa tem-
poralmente cera algun localidad
y centronan di spectaculo.
Desde Genve, WHO a declara e
brote Mexicano como un "emer-
gencia di salubridad publico"
internacional.
WHO lo pidi pa tur pais di mundo
intensifica raportahe y vigilancia


cual ta atribui tambe por lo me-
nos 11 caso no fatal na Merca.
Dos specialista Mericano di Cen-
ters for Disease Control (CDC)
y un Argentino di Organizacin
Panamericano di Salud (OPS) a
yega Mexico diasabra pa apoya e
autoridadnan local.
E brote a conduci autoridadnan
pa suspende 553 evento publico
den e capital. Iglesia catolico a
hala atras riba su decision pa
sigui cu su actividadnan y algun
ora despues a ordena pa sus-
pende tur servicio den e mas cu
1.000 misanan di e ciudad.
Gobierno di Mexico City a pidisu
hendenan pa evita aglomeracion
den e proximo 10 dianan pa evita
cu e virus ta plama ye presidente
a haci un yamada na e pueblo pa
nan keda calmo.
Embahada di Merca na Mxico
a anuncia cu lo pospone como
5.100 cita pa obtene visa cu ta-
bata programa entre awe y dia
29 di april, cu e meta pa evita
aglomeracion.
Cientficonan ya pa aianan largo
a bin ta teme cu un virus di grip
lo mezcla material genetico di
humano y animal y genera un
pandemia.
Mxico a laga sa cu tin un miyon
dosis antiviral cu lo por garantiza
enfrentamento cu e epidemia.


Internacional 113








Dialuna 27 di April 2009 1 AWEMainta.com


Merca ta adverti cu no por contene e



virus di grip di porco


REPRESENTANTENAN di
Centers for Disease Control
(CDC) di Merca a adverti
ayera cu, a pesar cu a detecta
unicamente ocho caso di grip
di porco den e pais, e virus ta
plama facilmente, y lo no por
contene.
Washington "Mester ta pre-
para pa lo peor. E situacion
ta hopi serio y nos ta hopi
preocupa", e directora den
asuntonan di salubridad pub-
lico di CDC, Anne Schuchat, a
bisa ayera den un'conference
call'.


E doctora a adverti cu e
situacion grave cu Mexico ta
pasa'den awendia por pasa
rapidamente pa Merca, ya cu e
virus nobo aki di grip di porco
ta contagia cu hopi facilidad,
manera otro tiponan di grip, y
ta imposibel pa conten'e.
"Lo tabata fantastico si nos
por a conten'e, pero mi no ta
kere cu nos por", e'la bisa y a
admiti cu ya e virus a plama
den varios comunidad.
Actualmente, e'la bisa, tin
ocho caso confirma na Merca,
di cual un so ta hospitaliza.


Seis di e casonan a wordo
detecta na California y dos
na Texas, mientras tin un
cantidad no determina di in-
vestigacion ta tumando luga
den henter e pais.
Un di nan ta esun di 75 escolar
di un centro di secundaria den
e condado Queens, na New
York, di cual algun a viaha
recientemente pa Mxico, y
ta sufri e mesun sintomanan
di e grip di porco, cu nusea,
keintura, mareo y dolor.
E'la aclarea, riba preguntanan
di prensa, cu e desaroyo di


See & Sea Excitement


DIABIERNA 1, DIADOMINGO 3 MEI:
Special Brunch cu Pelicanito Kidz Club


Cumpra bo tickets na un di e desks di Pelican Adventures: Westin Resort, Casa dei Mar
Playa Linda, Holiday Inn, La Cabana, Pelican Pier of yama Reservations 587-2307
*1 mucha GRATISpa cada Adulto pagando, solamente pa locais. Por faborpresenta bo cedula na e momento di compra.


un vacuna cu un virus nobo
manera esaki, ta un proceso cu
ta dura hopi luna, aunke e'la
splica cu ya e prome pasonan a
wordo tuma pa haci esaki.
Mientras tanto, CDC y e De-
partamentonan di Salubridad
den tur e estadonan di e pais
ta actuando na un manera
coordina y "agresivo" pa en-


frenta e virus nobo, y pa por
detecta na tempo e casonan
cu ta surgi.
E ultimo aki tin un cierto
grado di dificultad, e doctora
a bisa, ya cu tin un cantidad di
virus y bacteria cu ta causa en-
fermedadnan respiratorio cu
ta produci sintomanan similar
na esun di grip di porco.


141 Internacional








AWEMainta.com I Dialuna 27 di April 2009


Hillary Clinton a yega Irak den un bishita di sorpresa


SECRETARIA di Estado Mericano, Hillary Clinton,
a yega di sorpresa na Bagdad den un bishita cu ta
coincidi cu un di e olanan di violencia mas grave di
e ultimo lunanan.
Bagdad E yegada di Clinton, den su prome bishita
na Irak desde cu e'la asumi e funcion di hefe di Depar-
tamento di Estado dia 22 di januari ultimo, a wordo
publica pa e televisin oficial Irak y confirma pa
fuentenan di Ministerio di Asuntonan Exterior.
Durante su estadia na Bagdad, Clinton ta reuni, entre
otro, cu prome ministro Irak, Nuri al Maliki, y cu e
hefe di diplomacia di e pais, Hoshyar Zebari, segun
e mesun fuentenan.


Tambe tin programa pa Clinton reuni cu e hefe di
e tropanan Meriano staciona na Irak, general Ray
Odierno.
Segun informacion di e cadena di televisin Al Yazira,
Clinton a declara na e periodistanan cu ta compafie
cu Irak ta den e "caminda corecto" a pesar di e aten-
tadonan registra den ultimo dianan, cu a causa mas
cu 140 morto.
Diasabra, casi 60 persona a muri y mas cu 130 a
resulta herida den un dobel atentado suicido contra
peregrinonan chiita, hopi di nan Irani, cu a yega na
un sancturio den e parti nort di e capital.
Diahuebs, un total di 84 persona a muri y 126 a
resulta herida pa dos atentado, un di nan contra


peregrinonan chiita Irani den e provincia Diyala y e
otro den centro di Bagdad.

E bishita ta tuma lugar mientras tin un retirada pro-
gresivo di e tropanan Mericano staciona na Irak. Pa
fin di juni nan lo bandona e centronan urbano y e
retirada definitivo lo ta na 2011.
Su yegada a bira conoci un dia despues cu e em-
bahador nobo di Merca na Irak, Christopher Hill, a
presenta su credencialnan na Bagdad cerca ministro
Zebari.
Clinton tabata na Irak na tres ocasion anteriormente
como senadora democrata. Presidente Barack Obama
a bishita Irak oficialmente dia 7 di april ultimo.


Chvez ta elogia Obama y ta inclui Chile den proximo



gira pa Argentina y Brazil


PRESIDENTE di Venezuela,
Hugo Chvez, ayera a elogia
su colega di Merca, Barack
Obama, a pesar cu e'la ripiti
cu "e imperio Mericano ta
intacto", y a anuncia cu e lo
inclui Chile den un proximo
gira pa Argentina y Brazil.
Ohala Obama "ta un homber
decente, un cabayero, y bin
America Latina dispuesto pa
conversa, eseytabon, pero nos
sa cu e no ta suficiente", e'la


bisay a ripiti cu e ta anhela pa
Obama ta e "ultimo presidente
di e imperio bieu aki".
"Ohala cu e actual presidente
(di Merca) lo ta e ultimo di
e imperio y habri porta pa
un accion berdaderamente
democratico, y pa e nunca haci
loke Simon Bolivar a predeci
(...): e'la yena America cu mis-
eria den nomber di libertad",
Chavez a remarca den un
discurso na television.
"Ya ta basta", e'la laga sa y a
adverti cu, "di tur manera, si e
Merca aki kier sigui pretende
di ta un imperio, e mester
tuma na cuenta cu ya nos no
ta colonia mas; consecuent-
emente e lo ta un imperio sin
colonia, y un imperio sin colo-
nia no ta un imperio".
Pa e hefe di Estado di Ven-
ezuela, e lucha regional na
urna pa los di "su condicion di


colonia" lo ta reforza awe den
e eleccionnan na Ecuador, den
cuale'lapronosticae triunfo di
e actual presidente y su aliado,
Rafael Correa.
Chvez a probecha di e opor-
tunidad pa anuncia cu "dentro
di dos siman" e lo viaha pa Ar-
gentina pa reuni cu su colega
Argentino, Cristina Fernn-
dez, y cu poco despues e lo
reuni cu e presidente di Brasil,
Luiz Incio Lula da Silva, den
e ciudad Brasilero Salvador
de Baha.

Na e momento ey e'la revela
cu e mianta ey e'la haya un
yamada di e presidente di
Chile, Michel Bachelet, cu a
pidi'e pa probecha di su viahe
pa Argentina, pa e bishita
Chile tambe.
E conversacion telefonico
entre Bachelet y Chvez ta e


prome cu ta conoci desde cu
e gobernante Venezolano a
lamenta, na principio di luna,
cu un crtica di su banda riba
su colega Chileno a causa
molester serca Gobierno Chil-
eno.
E presidente Venezolano a
acusa su homologo Chilena
di a pone e union regional na
peliger ora e ultimo aki a inclui
"dos representante di e impe-
rionan" di Merca y di Gran


Bretania entre e asistentenan
na un cumbre di e asina yama
"paisnan progresista".
"Mi ta lamenta cu Gobierno di
Chile a sinti su mes molestia",
segun Chvez, cu a referi na
e vicepresidente di Merca,
Joe Biden, y e prome ministro
Britanico, Gordon Brown, cu a
participa den e reunion diVifia
del Mar hunto cu e presiden-
tenan di Argentina y Brazil,
entre otro.


Internacional 115







Dialuna 27 di April 2009 1 AWEMainta.com


Back to Muay Thai Kickboxing

& Shinkyokushin Karate A


R v

*
J r


9 /


1


DESPUES di a anuncia cu
Muay Thai Kickboxing ta bek
na San Nicolas y Playa cu pa
cada alumno cu inscribi lo haya
un dvd regalo tanten cu tin
den stock y sin lubida nan na


Playa. Tambe nos tin training
tur diamars y diahuebs y na San
Nicolas ta diarazon y diabierna
y tambe pa mucha di 6 afia bay
'riba nos tin algo special pa nan
riba diasabra. Yama pa infoma-


cion na 743-2512.
Y tambe si laga afo Shin-
kyokushin Karate di cual ta un
sport hopi imporante awendia
pa nos mucha nan tanto mucha
homber y mucha muher nos ta


duna les nan muchanan ya caba
cu 3 afia bay'riba.
Karate ta un deporte cu hopi
disciplina, e ta yuda e mucha
den concentracion, confiansa
den su mes, ta sigur di su mes


y defensa propio asina ta may-
ornan inscribi bo yiu y haya un
regalo ora bo inscribi. Yama
libermente pa informacion nos
tin bon instructornan pa guia e
muchanan y yuda nan.


Concierto di steelband

dia 2 di mei den Centro

di Bario Brazil


CENTRO di Bario Brazil hunto cu Jubi Naar ta organisa un
grandioso celebracion di dia di obrero dia 2 di mei den Centro
di Bario Brazil.
Pa 8'or di anochi lo cuminsa e show tan spera di Steelband. Aki
bo por sera conoci cu e artistanan grandi di Aruba den mundo
di steelband
Amantenan di musica di steelband, hubentud di Aruba, much-
anan di scol ta keda cordialmente invita pabin presencia e bunita
show aki y fiesta hunto cu nos e gran dia di obrero den Centro
di Bario Brazil. Entrada un sonrisa


Office Systems, Playing It Forward Inc y Comite

Olimpico di Aruba a uni forza

Alumnonan di Imeldahof a ricibi

donacion di balanan di futbol


OFFICE Systems Aruba con-
huntamente cu Comite Olim-
pico di Aruba a sera un alianza
cu e organisacion "Playing It
Forward Inc". Pa esnan cu no
conoce nan, Playing It For-
ward Inc ta un organisacion
sin luho di ganashi cu ta situa
na Massachusetts na Merca
cu un mision special pa ofrece
ekipo y asesorio deportivo na
muchanan di menos recurso
rond mundo. Esaki nan tahaci
atravez di donacion di ekipo
y asesorio segunda mano of
nobo cu ta drenta abase diario
na nan organisacion.

Ta den cuadro di nan maneho
di yuda, Playing It Forward
Inc. awor a haci su prome don-
acion den forma di balanan di
futbol na ImeldaHofdi Aruba.
E donacion aki a yega net na
bon ora, net awor cu e centro
ta organisando nan encuentro
di futbol anual "Copa Imelda-


hof'. E fundador di Playing It
Forward Inc, Sr. David Cohen
a duna di conoce cu "Aruba
ta un di dos cas pa mi y mi
famia. Nos ta masha contento
di por a sera un alianza cu
Office Systems Aruba y Co-
mite Olimpico di Aruba pa
por haci e donacion aki. Mi ta
spera di por haci mas di e tipo
di donacionnan asina den e
lunanan nos dilanti."Office
Systems Aruba, Imeldahof y
Comite Olimpico di Aruba ta
yama Playing It Forward Inc.


masha danki pa e tremendo
contribucion aki, den forma
di material deportivo na e
muchanan di Aruba.

Tambe kier gradici Bon Bini
Cargo y Cargo International
pa nan aporte di por a trece
e balanan di futbol pa Aruba.
Playing It Forward Inc. hunto
cu Office Systems Aruba y
Comite Olimpico di Aruba lo
continua cu e alianza aki pa
por sigui yuda muchanan di
menos recurso riba nos isla.


E


161 Local








AWEMainta.com I Dialuna 27 di April 2009


Construccion di Condominionan di Las Palmas a keda cla


E Condominio Las Palmas na
Tierra del Sol Resort, Spa &


struccion di e proyecto. e casnan bunita situa riba sero,
David Brown, Director Gerente sinembargo mayoria di e doio-
di Real Estate, ta raporta cu e nan ya caba a tuma posesion di
Country Club, recientemente landscapers yverfdornan ainda nan apartementonan y cu hopi
a anuncia finalisacion di con- ta aplicando e tokenan final na alegriatadecorandoyyenando


nan casnan cu mueble y nan
pertenencia personal.
E bario nobo y recientemente
finalisa ta consisti di 27 apar-
temento cu tavaria den tamaio
di 1,335 pa 1,755 pia cuadra, cu
ta bunita acaba y cla pa drenta
aden.
E Condominio Las Palmas ta
ofrece unidadnan di dos y tres
camber cu bistanan remarcabel
di lama for di tur e pisonan
halto. Ademas di esaki tin bal-
connan increibel riba dak of
cura priva pa entretenimento
pafo.

Las Palmas tambe ta ofrece vil-
lanan unico di dos piso y tres
camber, para riba nan mes,
cu servicio di condominio y
garashi, cu a wordo ricibi cu
entusiasmo riba mercado.
Cu djis algun unidad ainda den
e inventario di Las Palmas, Tier-
ra del Sol awo ta preparando pa
e desaroyo di Catalina Estates,
un comunidad exclusivo sera
denter di un comunidad sera, cu
40 residencia luhoso di turn-key
cu bistanan perfecto di lama.
Tambe e ta ofrece oportunidad
pa ta propietario fraccional na
Anabui Residence Club, disefia
pa e famoso Stofft & Cooney
Architects di Naples, Florida,
consistiendo di un coleccion di
36 residencia espacioso, cu ser-
vicio di concierge, totalmente
completa, cu tur cos for di ekipo
gourmet di cushina pa telanan
di luho, cu servicio den e estilo
di hotelnan fini y manteni pa un
ekipo di empleado henter afia.
Un cantidad limita di unidad
a wordo haci disponibel na
prijsnan di pre-construccion,
cuminsando na $149,900.- y
bishitantenan di e isla como
tambe hendenan local ta ser in-
vita pa pasa y haya un pre-bista
di e plannan detaya, y bishita e
site di Anabui.


AV\EMainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Local I 17








18 Dialuna 27 di April 2009 AWEMainta


Antiyas


I* .... . .. -I' 1 1.. I


Abogado di muher Colombiano:

Husticia a viol derecho

humano y consular di Juana

WILLEMSTAD -Abogadonan di Juana, e muher Colombiano
mama di e criatura di 9 afia, kende a bira victima di abuso
sexual, abin cu un ponencia sumamente interesante durante
tratamento di e caso, caminda Robert de Groot tambe ta
envolvi.
Basicamente abogado mr. David Kock a trece dilanti cu su
cliente Juana no a hafia e atencion cu articulo 36 di e tratado
di Ginebra ta stipula.

Su cliente tin e nacionalidad Colombiano y ta kedando na
Corsow den su calidad di stranhero.
P'e motibo aki mester a pone su consulado na Corsow na al-
tura cu tin un ciudadano di nan detene pa di tal manera nan
por a percura p'e asistencia huridico necesario.
Hecho ta cu mester a pone e ciudadano detene na altura di e
derecho aki. Hasta e tema aki tabata den Corte Internacional
den e conocido caso LaGrand y Avena caminda Corte Inter-
nacional a determina cu Merca a viola e tratado di Ginebra
pa motibo cu nan no a mustra e sospechoso riba su derecho
y no a pone nan consulado na altura di nan aresto.

For di e documentunan relaciona cu e caso aki ta resulta cu
esnan encarga cu e investigacion no a cumpli cu e tratado
di Ginebra pa motibo cu no a mustra e sospechoso riba su
derecho y no a pone e Consulado Colombiano na altura cu
un di nan ciudadanonan ta detene na Corsow.

Pa tal motibo abogado mr. David Kock a pidi Corte pa declara
Ministerio Publico no acesibel den e caso aki, ya cu no por
papia di un proceso husto.


Basicamente por

viol derecho humano

di acusado, pasobra no tin

sancion
WILLEMSTAD Ministerio Publico den e caso contra e muher
Colombiana Juana de O., a reacciona riba ponencia di abogado
defensor di Juana, mr. David Kock, bisando cu Juana tabatin
asistencia huridico for di un principio y cu no por papia aki di
violacion di su derechonan humano. Tambe Ministerio Publico
a splica cu e tratado ta stipula e violacion, pero no tin sanscion
(castigo) p'esaki. Corte finalmente a tuma un desicion cu
porcierto tabata un desicion preliminar basa riba e hecho cu e
sospechoso tabatin asistencia huridico for di un principio.
Despues di e desicion aki por a cuminsa finalmente cu trata-
mento di e caso.




AA\W/EMainta
S5or'83-1400 Fax: 583-1o

Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


Pa inmoralidad sexual....


Huez a nenga pa trata e caso porta

sera, unda e Hulandes-Europeo De

Groot a abusa di un mucha di 9 aia


WILEMSTAD Siman pasa
Ministerio Publico a pidi un
castigo di 6 afia di prison p'e
Hulandes Europeo Robert Hen-
drik Philipus de Groot y 6 afia
tambe pa Juana G. De O.,kende
ta concubina di e Hulandes-
Europeo.
Ambos mester a presenta dilanti
di mesa berde sospecha dia haci
nan mes culpabel na actonan
inmoral contra un hobencita
di 9 afia di edad y kende ta yiu
muher di Juana.
E actonan castigabel aki mester
a tuma lugar entre juli y october
y alrededor di dia 8 di november


di afia pas.
No tabata pa di prom biaha cu
e acusadonan aki mester a pre-
senta dilanti di mesa brde. Na
varios ocasion nan mester abin
dilanti, pero tur biaha di nobo
mester a pospone tratamento di
e caso aki.
Dia 6 di maart ultimo aboga-
donan di Juana, kende pues
ta mama di e criatura cu a bira
victima di abuso sexual, a pidi
pa trata e caso aki porta ser.
Dia 20 di maart di e afia aki e
abogadonan a ripiti e peticion
aki y nan a basa e peticion aki
e.o. na interes di orden publico


comokiera cu ta trata aki di un
caso cu a hala hopi atencion
caba.Ministerio Publico tabata
contra e peticion aki y Corte
a dicta sentencia mesora y a
dicidi cu ta trata e caso aki cu
porta habri, pero cu na mo-
mento y cu ta bay pasa algun
grabacion cu tin den e caso
aki Corte lo pidi publico como
prensa pa bandona sala di Corte
temporalmente.
Ademas di esey Corte a pidi pe-
riodistanan presente pa no haci
mencion di nomber di e victima
y usa unicamente inicialnan di
e mama.


A investig pa labamento di placa,

pero a ser pa inmoralidad....
Acusado Robert de Groot ta denunci inhusticia contra su persona


WILLEMSTAD Di acuerdo
cu Robert de Groot e tin 5 luna
ser inhustamente, ya cu e ta
inocente. El a hafi'e den un
incidente no desea, pero aki na
Corsow ya caba medionan di
comunicacion a dicta sentencia
contra su persona, loke t'e caso
tambe cu prensa na Hulanda
aunke nan tabata menos fuerte.
Esaki a causa un dafio enorme
na su persona, su famia y cono-
cirnan. El a scoge Corsow como
su di dos patria pero cosnan a
resulta totalmente diferente
y hasta el a perde un cas cu e
tabatin aki na Corsow.


E tabatin palabranan di dis-
culpa p'e sospechoso Juana G.
De O. y su yiu muher y e ta spera
sinceramente cu pronto nan
dos lo por ta hunto atrobe. El a
bisa den su ultimo palabranan
di ta spera cu Corte lo haci
uso di tur sabiduria cu e tin na
su disposicion pa yega na un
sentencia husto den e caso aki.
E sospechoso Juana G. de O.,
mama di e criatura di 9 afia, a
pidi tur hende cu por a tende di
e caso aki tur sorto di disculpa.
Otro luna su yiu muhe ta cumpli
10 afia di edad y hamas y nunca
el a pensa di lo a pasa den algo
asina aki.


Semper di su bida el a traha
duro pa cria su yiu muher.
E no ta un hende cu tin propie-
dad ni placa y nunca a hinca
den su cabez pa laga un hmber
probecha di su yiu muher of di
su mes p'e por a duna su you
muher un mihor bida.
Nunca el a duna su yiu mal
ehempel apesar cu bida ta hopi
duro pa nan te ainda e ta puntra
su mes kico por a pasa den e
caso aki. El abiba semper pa su
yiu cu ta su bida.
El a pidi pueblo di Corsow
disculpa y a pidi su yiu muher
pordon pa loke e ta pasando
aden actualmente.


Caso di hogamento
WILLEMSTAD Ayera rededor di 13.30 Central di Polis a hafia notificacion cu na'Beach Bacardi"
kende ta keda na un Hotl na Mari Pampun, personanan n'e playa a saca un hben for di awa y cu
su situacion tabata di hopi preocupacion. Polis y ambulance a yega n'e sitio y e trahadornan di am-
bulance a trata di reanim e vctima, pero no tabatin xito den esaki.Polis a hafia informacion cu e
hben Ervilo Bernardo Abad Boutisma, nac na Crsow, dia 21 augsts 1993 a bin landa n'e playa
mencion hunto cu un grupo di famia y conocrnan. Dado momento ora e tabata landa di ripiente
el a bay bao di awa y no a bini riba bk. Cu yudansa di esnan presente a saca e hben aki for di awa
y mesora a trata di yud' en espera di ambulance. Ervilo Boutisma a fayec n'e sitio mes. Dkter di
polis a constat morto di e vctima.







AWEMainta.com I Dialuna 27 di April 2009


Tierra dei Sol a entrega distincionnan di


e Prome Cuartal


TIERRA del Sol su departa-
mento di recursonan humano


a organiza un fiesta casual di
aprecio na honor di e top em-
pleadonan di e prome cuartal.
E certificadonanbunita awordo
presenta pa Bas van der Nieu-
wenhuijzen, kende na nomber
di e ekipo di maneho a duna
pabien na e ganadornan pa un
trabao bon haci. Tierra del Sol
su ekipo di top empleado a in-
clui Olga Gaviria, Body & Soul
Spa; Deborah Kelly, Account-
ing; Cesar Cuesta, Vacation
Rentals; Eduardo Magafona,
Engineering; y Eliseo Guerrero,
Golf Maintenance.


Recibimento ta serca

No busca Leu ......


"Manchito's






Pa tur bo articulo
di Prome
santa communion









Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber !

-MEL

FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA
TEL/FAX: (297) 582-2303


Inscribi awor


gratis pa Extreme

H games

ENNIA y RBTT conhuntamente cu Interservice clubs of Aruba,
cu ta consisti di Kiwanis club of Aruba, Kiwanis Club of Palm
Beach, Lions Club of Aruba, Quota International Aruba, Ro-
tary Club of Aruba, Rotaract Club of Aruba y Womens Club
of Aruba, ta presenta diasabra awor e siguiente extreme
H Games na Frans Figaroa nan Noord, conhuntamente cu
Subway pa asina tur mucha come saludabel, e team di Ex-
treme H Games ta warda tur hoben entre e edad 6 pa 17 afia.
Isncribi awor na tel: 582 8121, fax 583 8677, cell: 592 2230. E
ultimo Extreme H Games na YMCA San Nicolas tabata un exito
rotundo. E actividad aki ta cuminsa 10'or mianta y ta sigui te l'or
y mey atardi. Inscribi gratis awor!


Local 119








Dialuna 27 di April 2009 1 AWEMainta.com


Pregunta y respuestanan riba

swine flu of griep di porco

Mirando e posibel pandemia cu lo por tin di e swine flu of griep
di porco, AWEMainta ta presenta un serie di pregunta y re-
spuestanan tocante e virus aki.

Kico ta swineflu?
E ta un enfermedad respiratorio den porconan causa pa un virus,
cual ta ocasiona frecuentemente epidemianan den e mamiferonan
aki, pero cu no ta mata normalmente hopi di na.

Personanan por haya swineflu?
E virus di e swine flu no ta afecta usualmente sernan humano, A
registra casonan ocasional, comunmente entre hendenan cu tin
contactonan directo cu porconan infecta, manera trahadornan
di granhanan.

Epor expande entre humanonan?
Tabatin casonan di propagacion di e virus di humano pa humanim
problablemente di e mesun forma cu un griep normal, a traves
di tosamento of niester di personanan infecta.

Cual ta e sintomanan di swineflu?
Nan ta similar na esun di griep normal: keintura, tosamento,
cansancio, falta di apetito.

E mesun virus di swineflu ta enfermando e hendenan di Mexico y
Merca?
E Centro di Prevencion y Control di Enfermedadnan (CDC) a
bisa cu e muestranan di e virus Mexicano ta mescos na e virus di
Merca. Esaki ta un mezcla di e virus humano, bird flu di Norte
America E virus di swine flu di Norte America, Europa y Asia.
Tin remedinan pa trata e swineflu den sernan humano?
Tin 4 remedinan diferente aproba na Merca pa trata e flu, pero
e virus nobo a mustra resistencia na e dosnan mas bieu. E CDC
ta recomenda e uso di Tamiflu y Relenza.
Un vacuna contra griep normal ta proteha contra swineflu?
E vacuna contra griep normal probablemente no lo proporciona
proteccion contra e mas recien virus di swine flu. Ta existi un
vacuna contra e porconan, pero no pa humanonan.
Cual ta e accionnan cu mester tuma pa preveni e swineflu?
Pa evita un posibel contagio mester laba man frecuentemente,
tapa boca y nanishi ora ta niester y evita e contacto cercano cu
personanan malo. Si bo ta malo bo mester keda cas y evita e
contacto cu otronan.


ATCA ta promove arte local


DURANTE e fiesta di cock-
tail di bonbini na Gold Coast
Residence, e artista local Elvis
Tromp awordo invita pa crea un
escena bibo, un tableau vivant
expresionistico, mientras cu
e fiesta tabata tumando luga
banda di e piscina, na honor di
e delegadonan internacional
cu a yega nos isla pa e Annual
Tourism Conference Aruba,


ATCA 2009.
Despues, durante e asamblea
general di ATCA na Radisson
Aruba Resort Casino & Spa,
gerente general di Gold Coast,
Ed Malone, asisti pa direcor
di mercadeo di Aruba Hotel &
Tourism Association, AHATA,
Sanju Daryanani, a saca un
ganador for di e tarhetanan di
presentacion cu a ser colecta


mas tempran e mainta ey.
Wayne Noseworthy, Director
di Desaroyo di Producto pa e
famoso Thomas Cook, basa na
Toronto Canada, a gana e pin-
tura, cual ta mustra un fiesta
dramatico ilumina pa antorcha
na Gold Coast Residence, ron-
dona pa un paisahe tropical,
den un ambiente arcitectonico
inspira pa Hulanda.


Miss Teen USA a bishita Larimar Spa

MISS Teen USA, Sara Thorton, a bishita
Larimar Spa na Radisson Aruba Resort
Casino & Spa escolta pa e Editor in Chief
di Supermodels Unlimited Magazine,
Kimberly Lawrence, y coordinador di 2
viahe Michael Breton.
Nan a wordo ricibi pa e Director di Servi-
cionan di Spa Bruce Cavan y a disfruta di
algun di e tratamentonan di spa famoso
y di signatura di Aloe Vera & Rum. Como
invitado di Aruba Tourism Authority,
Thorton ta aki pa un foto shoot pa e revista
cu lo usa e isla su fabuloso playanan.


20 l Local









AWEMainta.com I Dialuna 27 di April 2009 Local 1 21



Youth X-Treme cla pa nan presentacion na St. Maarten.


MANERA ta conoci caba, e
banda di afia "Youth X-Treme"
lo ta presente na e 40 afia di St.
Maarten su carnaval.
Nan a train pisa pa duna nan
miho presentacion durante di
e concierto "Soca Explosion"
cu lo ta 2 di Mei. Hunto cu nan
lo tin como banda local "Youth
Wave", "WCK", "Krosfyah" y
tambe "Destra".
Esaki ta sigur un gran opor-
tunidad pa Youth X-Treme, ya
cu lo tin hopi hende di tur area
den Caribe presente pa cera
conoci cu nan.Youth X-Treme
su roadmarch "bai plat" ta hopi
bon acepta na St. Maarten tanto
na parti Hulandes como na parti
Frances. Otro cancion cu tambe
a cumisa resona na radio ta e
zouk "bandi bo". Hopi di esnan
cu tabata di bishita na Aruba su
carnaval 55, ta corda e cantika
"bai plat" cu tabata resona tur
caminda. Hopi ta ansioso pa
mira e banda riba caminda.
Youth X-Treme lo toca na Boo
Boo Jam (parti Franses) dia
26 di april y despues lo ta den
parada dia 30 di april. Tambe
nan lo toca na un fiesta hunto
cu ERA dia 1 di mei y na e con-


cierto dia 2 di mei.
Pa esnan cu ta bini for di Aruba
pa partisipa den e parada dia 30
di april, tin un informacion hopi
importante pa sa.
St. Maarten Carnival Develop-
ment Fundation (SCDF) ta
cobra $2500,- pa un banda
internacional participa den
parada. Esaki pa proteha ban-
danan local cu no ta haya chens
di toca.
Youth X-Treme lo kier a bai den
parada hunto cu un grupo di
Aruba cu lo presenta nan trahe
di carnaval 55. Mirando tur
e gastonan cu tabatin caba
manera sound, trailer, truck,
chauffeur y generator, e banda
lo no por afford pa paga un
montante mas aserca. Esaki lo
no combini e banda ni tampoco
e participantenan cu ta bini djis
pa gosa di e carnaval.
E organisacion di e banda a bisa
cu si ta asina, nan lo no par-
ticipa mas den e parada. Pero
un grupo di carnaval cu ta cai
bao di un pareha Arubiano biba
na St. Maarten, a bisa cu nan
lo paga tur e gastonan pa tin
Youth X-Treme den nan grupo.
E grupo aki lo tin 2 banda mas


cual ta Youth Wave y Impakt.
Debi cu e grupo a paga un suma
halto pa por tin Youth X-Treme,
nan a opta pa tin e banda den
nan seccion dilanti pa nan
mes. E personanan di Aruba cu
lo ke baila den parada, lo por
baila den e grupo pero tras di
Impakt band. Tur persona cu a
paga caba y cu a registra serca
e persona di contacto na Aruba
y St. Maarten, ta na altura di
esaki. Pa esnan cu ta interesa
pero cu no a registra ainda, por
hasi esaki na Tel: 00297-563


Bon nochi, drumi dushi ta anuncia su

Prome periodo di bishita na cas pa 2009


DEN e siman di 11 di mei pa
e siman di 1 di juni, un grupo
di mas o menos 40 lesado lo
bishita e muchanan cu a inscribi
pa comparti cu nan e placer di
lesamento.Durante nan bishita
nan lo comparti e importancia
di lesamento cu e mayornan y
lo duna nan tip con pa lesa pa
nan yiu y disfruta hunto cu ne
di e placer aki.
Nos a ricibi bastante inscripcion
caba y ta pendiente ainda pa
e inscripcionnan cu lo drenta
riba e anochi di informacion na
Centro di bario Brazily Dakota,
awe dialuna 27 di april.
Ultimo fecha pa entrega for-
mulario na Biblioteca Nacional
Aruba Oranjestad y San Nicolas,
Plaza Bookshop y Boekhandel
van Dorp ta: dialuna 4 di mei.
Esaki en conexion cu trahamen-
to di e lista di bishita na cas.
Diasabra 9 di mei 2009, di


9'or am pa 1.45 pm Bon nochi
drumi dushi ta tene un tayer
en cooperacion cu Biblioteca
Nacional Aruba, den e edificio
di Biblioteca mes.
E programa di e tayer ta hopi
practico y interactivo pa duna
e lesadonan e hermentnan
necesario pa bishita e famianan,
no solamento pa loke ta trata
e contamento di storia mes,
pero tambe e forma di acerca-
mento.
Como primicia nos a pone
e tayer habri pa interesado
tambe. Pa participa na e tayer
por inscribi prome cu 6 di mei
2009 cerca:


Biblioteca Nacional : tel: 582
1580 Belkis Flores; Belkis
Flores: b.flores@bibliotecana-
cional.aw; Olga Buckley: olga_
buckley@yahoo.com

Bon nochi, drumi dushi ta haci
un apelacion riba interesa-
donan, tanto pa bishita di un
lesado como participacion na
e tayer, pa tene cuenta cu e ul-
timo fechanan pa inscribi, esey
en conexion cu preparacion di
material e.o.
Bon nochi, drumi dushi ta
gradici CEDE ARUBA pa kere
den e proyecto y financia esaki
pa di dos afia caba.


3020 (AUA) of 005995-532286
(SXM).


Por mail tambe na juliemeren
cia@hotmail.com.


3D movies
presented by
.SETAR




T H E C IN MA A S
www.thecinemas.aw VALID TILL APRIL 29

P1 ] CORALINE
daily: 5:10
matinee: 12:50 3:00 late show: 11:40
R* MY BLOODY VALENTINE
m daily: 7:20 9:30
- matinee: lateshow: 11:40
P OBSESSED i
daily: 5:05 7:25 9:45
matinee: 12:25 2:45 late show: 12:00
S PI PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:15 6:20 8:20 10:15
matinee: 12:10 2:15 lateshow: 12:15
P MADEAGOESTOJAIL
daily: 5:20 7:35 9:55
matinee: 12:55 3:10 lateshow: 12:05
" i DRAGONBALL EVOLUTION
daily: 4:05 6:00 7:55 10:00
matinee: 12:15 2:10 late show: 11:50
PG-3 FAST & FURIOUS
daily: 5:40 7:50 10:10
matinee: 1:20 3:30 lateshow: 12:20


P3 OBSESSED
daily: 5:05 7:20 9:50
matinee: 12:25 2:45 late show: 12:05
rPI PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:15 6:10 8:15 10:10
matinee: 12:10 2:15 lateshow: 12:15
P* 12ROUNDS
daily: 5:10 7:30 9:50
matinee: 12:30 2:50 lateshow: 12:10
P" DUPLICITY
daily: 4:25 6:55 9:20
matinee: 1:55 late show: 11:55
L Ep MONSTERSVSALIENS
daily: 5:40 7:50 9:55
matinee: 1:20 3:30 late show: 12:00
" FAST & FURIOUS
daily: 5:45 7:55 10:10
matinee: 1:25 3:35 late show: 12:30


/\/Mainta
Tel: 583-1400 Fa: 583-1444

TeU: 583-1400 fax: 583-1444


j


rr~i:









Dialuna 27 di April 2009 1 AWEMainta.com


Benny Nisbet, PPA


E cambio real den politica Arubano ta dunando fruta


CU hopi orguyo un delegacion
di PPA tabata presente siman
pasa na e "groundbreaking cer-
emony" cu ta simbolisa inicio di
construccion di e cas di anciano
na San Nicolas. Pakiko? Paso-
bra PPA ta considera cu PPA a
hunga un rol crucial den duna
un empuhe na construccion di
un centro nobo asina pa nos
grandinan na San Nicolas.
Lastimamente cu e nivel politico
na Aruba no ta di e nivel ey, cu
politico/gobernante di MEP por
reconoce publicamente ken mas
fuera di nan minister tin un con-
tribucion grandi y crucial den
construccion di e centro aki.
Mester a nota cu esaki tabata
e di dos "groundbreaking cer-
emony" pa un cas di anciano na
San Nicolas. AVP su gobierno a
tene uno algun luna prome cu
eleccion pero a resulta cu AVP
nunca a laga traha un proyect-
dossier drechi, ni tampoco a
pone finanza riba prespuesto
pa e proyecto aki.
Na afia 2004 (dia 20 di april)
fraccion di PPA a presenta un
mocion den parlamento di
Aruba, den cual PPA a kibra un
lanza fuerte y bon argumenta
pa un cas di anciano nobo na
San Nicolas. Den e mocion aki
PPA a mustra riba e necesidad di


un cas pa anciano nobo pa San
Nicolas y vecindario y tambe
PPA a mustra riba e necesidad
riba e "derecho di privacidad".
Tambe PPA a pidi pa duna "pri-
oridad" na e proyecto aki.
Parlamento a aproba e mocion
di PPA y a mandele pa ehecu-
cion cerca gobierno di Aruba.
PPA ta lamenta cu e proyecto
aki, a pesar di e peticion di
parlamento pa dunele "spoed"
a dura 5 afia pa inicia cu e con-
struccion pero nos ta contento
cu a inicia y cu nos partido a
hunga un rol crucial. Laga nos
speracu politicaArubano desa-
roya su mes cu nos por reconoce
otro pa nos contribucion y no cu
nos ta "zwijg in alle talen" mien-
tras cu dentro di bo curazon bo
sa cu PPA a forza esaki den un
forma positivo basa riba nos
politica pa un cambio real.

Rotonde viaducto Pos Chiquito
/ Sabana Basora
Aki tambe PPA a hunga e rol
"crucial" presentando un mo-
cion cu tabata pone accento
riba e necesidad aki, esaki den
un mocion dia 27 di december
2004.
Fraccion di MEP a rechaza e
mocion aki, yamando e mocion
y su contenido pa "co'i kens!" Cu


respet fraccion di PPA a accepta
e rechazo pero a sigui boga
fuertemente y bon argumenta
pa e necesidad aki.
Asinabon cu Ministro drs. Lopez
Tromp a realisa cu e decision di
su fraccion no tabata corecto.
Ciudadanonan di e districto
di Pos Chikitu/Sabana Basora
a cuminsa tuma contacto cu
gobierno cu e decision aki no
ta corecto.
Ora presupuesto a continua
Ministro Marisol Lopez Tromp
a declara cu gobierno lo ehe-
cuta e proyecto di un rotonde/
viaducto. Locual a sosode tam-
be! Pero dia di e apertura aki
tampoco autoridad di MEP no
tabata tin e grandeza pa re-
conoce e contribucion crucial
di partido PPA.

Politica Cambio Real ta duna
fruta!
Den pasado fraccion di AVP, cu
a prefera di hiba un politica di
critica so, a splica pueblo cu PPA
ta "pro" MEP! Esaki niun dia
ta berdad! PPA ta pro pueblo y
kier pa pueblo progresa. No ta
pasobra bo ta den oposicion cu
bo no por duna un contribucion
positivo na progreso.
Cu e proyectonan aki y varios
mas cu ta basa riba mocionnan


di PPA ta keda demonstra cu e
politica di Un Cambio Real, cu
ta basa riba e filosofia di hiba
un politica positivo, di respet pa


otro, di coopera cu otro y di sirbi
bienester general ta dunando
su fruta.
Cada ken por huzga pa su mes


RCA pa Bida, riba caminda pa otro titulo campeonil
E tricolor di Solito Racing Club equipo di basketball. RCA sem-
Aruba (R.C.A.) e afia aki a per awordo reconoci como un
cumpli 75 di existencia. RCA ta equipo potente cu por enfrenta
un equipo cu un historia hopi cualkier adversario. P'e motivo
largo, durante e 75 afia aki RCA aki directiva di SV. RCA kier a
a titula 40 biaha campeon di haciuninvitacionnatursuhun-
Aruba. E tricolornan di Solito gadornan cuminsando di Mini-
tabatae prome equipo Arubano Baby, Baby, LifidaAyB, menor,
cu a titula Campeon Antiyano. Junior, Dama, Basketball como
tambe na tur miembro, miem-
RCA tabata e prome equipo cu bronan honorario, directiva,
a titula Campeon di Pais Aruba ex directiva, nan fanaticonan y
cu su Status Aparte. Den e 40 e bario di Solito y Companashi
afia campeon RCA a marca his- pa yena stadion diamars awor
toria dor di gana mas di 10 afia 28 di april pa apoya nos equipo
consecutivo e titulo maximo di divicion di honor p'e prome
campeonil den e division di mas wega di playoff contra e much-
halto di nos futbol. E logro aki anan di Britannia.
sigur lo ta hopi dificil pa iguala RCA ta equipo cu nos tur mester (
corda surpasa. ta orguyoso di dje. Pesey mes un
biaha RCA semper RCA dus nos
RCA fuera di futbol tambe tin su ta "RCA pa BIDA".


22 I Local








AWEMainta.com I Dialuna 27 di April 2009


ME ait t ed c drchordci- eit -aianpapb -cin
PAI v TI^BBBRUBBM^l B BB H~ .
Mi L~~ ^1m BL B ..^ iBIAl ^^^BBBBBBBBBBBB^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^


Apotheosis den Parlamento

Pa: Tacamahaca


E ultimo nochi di welga den
Parlamento tur esnan cu a
keda drumi, sea riba flur of
den stul tabata prepara pa
wordo saca afo.
E noticia a drenta den mardu-
ga cu blue-team ta na caminda
pa desaloha Parlamento. Mas
laat a yega otro noticia; e
biaha aki t'e militancia di MEP
ta rumbo pa Parlamento pa
lastra nos afo.
Famianan preocupa a cuminsa
yama esnan den Parlamento


pa nan bandona e lugar y bin
cas liher.
Mayoria a keda tog te laat,
pero band'i 4or di marduga
t'e nucleo di e welguistanan
a permanece firme den cas di
pueblo. Warda kico ta spera
nan. Poco di nan por a dru-
mi trankil, ya cu e spada di
Damocles tabata colga riba
nan cabes.
Mainta tempran algun di nan,
cansa, a bay cas p'un rato.
Asina tambe nan a perde tur


e teatro y spektakel ora Fiscal
Mos, Spoorloos, y Hefe di Po-
lis, Peter de Witte a drenta.
Varios persona cu no a drumi
den Parlamento, a drenta
pa nan por tabata parti di e
apotheosis historico aki. Presi-
dente di Parlamento (Spoor-
loos) a pidi nos pa bandona
sala. Dor cu n'e momento ey
no tabatin ningun cabes di
sindicato den sala a surgi, djis
un rato asina, confusion.
No tabatin ningun lider sindi-


cal presente. Un par di wel-
guista no tabata sigur si mester
a sali of resisti. Despues di
un deliberacion chikito, e
decision a keda tuma pa tog
bandona nos "pice de resis-
tance".

Nos a baha; cabes na laira. Al-
gun welguista a cuminsa canta
e Himno diAruba, pero un par
a dicidi cu ta basta cu canta-
mento di nos Himno, nos ta
baha, pero bao protesta. Asina


nos a entona e frase, "Ik ben
niet zomaar iemand", dirigi
na mr. Hans Mos y Spoorloos.
Esaki a resona den coro, victo-
riosamente, den Parlamento
te ora e grupo a yega pafo.
Himno ta pa momentonan di
respet, y no ora nan faltabo
respet. Gobierno a falta e wel-
guistanan respet, y ta sigui
haci'e dor di no presupuesta e
indexering cu nos a lucha duro
pe. Tabisto cu nos democracia
ta keto bay na garoti.


Minister President Oduber a haci un recorido


n'e proyecto di condominio Oceania


I I------ w MINWEMEw-
DIAHUEBS ultimo Minister n'e proyecto di condominio
President, Nelson Oduber a Oceania y cual proyecto ta bao
ser invita pa haci un recorido construccion.


E inversion den e proyecto aki
ta di mas cu 60 miyon dollar
cu siguramente ta un empuhe
grandi p'e economia Arubano.
T'asina cu e prome dos partinan
di Oceania ya ta cla y Minister


President a keda impresiona ta algo sumamente positivo.
con esakinan a keda, esta suma- Minister President Oduber a
mente bunita y luhoso. Alabez gradici gerencia di Oceania
el a ser informa dor di gerencia p'e invitacion y alabez a desea
di Oceania cu 90% di henter e nan tur clase di exito cu nan
proyecto ya ta bendi caba, cual proyecto miyonario.


1~, A, Hey Fanaticonan di Birds


FORMA parti di e 2009 Phila-
delphia Eagles Cheerleading
Squad nobo na RadissonAruba
Resort, Casino & Spa
Radisson Aruba Resort. Casino
& Spa, e propiedad historico
na Aruba su Palm Beach, ta
anfitrion di 2009 Eagles Cheer-
leading Squad su photo shoot
anual pa e calender di trahe di


bafo, y ta invitando fanatico-
nan di Philadelphia pa ta parti
di e diberticion.
"Nos ta hopi contento di por
saca e potretnan pa nos 2009-10
Eagles Cheerleader Calendar na
un luga asina exotico", tabata e
palabranan di Barbara Zaun, di-
rector di cheerleading pa Phila-
delphia Eagles. "Nos lo ta na e


hotel di diamars, 26 di mei pa
dialuna, 1 dijuni 2009, yEagles
Cheerleaders lo participa den
un serie di evento cu ta inclui un
recepcion di cocktail di bonbini
riba beach, weganan di beach
volleyball y flag football, lesnan
diario di cardio-baile y sesion-
nan di autografo como tambe
presentacionnan di baile


Local 1 23








241 Local Dialuna 27 di April 2009 1 AWEMainta.com




Indiana Furniture a haya recepcion di



bonbini na Festival Plaza

E bishitantenan recien yega di
Indiana Furniture a congrega
na Renaissance Festival Plaza
pa un recepcion tropical di
bonbini.
Rich Slayton, presidente y CEO
di Indiana Furniture, ta conta
cu e fabricante di mueble di
palo ta situa na Jasper, Indi-
ana.

E afia aki, un total di 170
ehecutivo cu nan casa y invi-
tado, procedente di tur rond
di Merca, a wordo invita pa
combina un tiki negoshi cu
placer riba e isla di Aruba.
E compania a bishita nos isla
un biaha caba, diez afia pasa,
..., disfrutando di e hospitalidad r
di e hotel cu e tempo ey tabata
Sonesta y awo ta Renaissance,
;, y 19 di e compania su top em-
pleadonan di 1999, ta riba nos
isla atrobe, na 2009, pa un di
dos bishita.

Durante e programa di cuater
dia, Rich Slayton, Chief Execu-
tive Officer, Mike Blessinger,
Vice Presidente di Benta y
Mercadeo, Bret Ackerman,
Chief Financial Officer y Mark
Plummer, Vice Presidente di
Manufacturing, a hiba nan
empleadonan balente pa un
teambuilding jeep rally bon
mereci, y a entretene nan riba
e Isla Priva di Renaissance,
pa un anochi carnavalesco di
despedida, organiza pa ECO
DMS, den colaboracion cu
Renaissance Aruba Resort &
Casino.








AWEMainta.com I Dialuna 27 di April 2009


Delegadonan di ATCA a disfruta di un



producto spectacular


ARUBA su hotel mas nobo,
Divi Aruba Phoenix Beach, a
mustra su imagen recien acaba
e siman aki, ora cu delegadonan
di Annual Tourism Conference
Aruba, ATCA 2009, a experien-
cia e propiedad pa nan fiesta di
despedida.
Divi recientemente a completa
e proyecto di expansion na Divi
Aruba Phoenix Beach Resort,
cu a mas cu dobla e capacidad
di e hotel. En total, 140 suite
nobo a wordo agrega, segun
informacion di Gerente General
Astrid Muller.
E expansion tambe a inclui un
restaurant Caribense nobo,
Pure Beach, piscinanan spectac-
ular nobo y hardinnan bunita,
conectando cuater toren resi-
dencial nobo banda di lama pa
crea un imagen increibel pa e
propiedad di Aruba Phoenix
Beach Resort, situa na e famoso
Palm Beach.
Ricibiendo y conociendo e del-
egadonan di ATCA, mayoria


di nan ehecutivonan di viahe
di Merca, tabata Divi Phoe-
nix su Gerente General Astrid
Muller, e Director Gerente pa
tur propiedad di Divi, Alex
Nieuwmeyer, Divi Village su
Gerente General Gerrit Griffith,
Mega Divi & Tamarijn Gerente
General Marin Bijl, y Gerente
di Mercadeo & Promocion di
e Isla pa Divi Resort, Tabitha
Fecunda.
E conocido banda local Tsunami
a entretene for di su scenario
halto, yenando e ambiente
cu musica y luznan briyante
riba e area di sinta, cu mueble
permanente situa den santo
blanco, y cortinanan suplando
den e biento.
E cocktail suave y un buffet de-
licioso di gran estilo a haci Pure
Beach, Aruba su beach club
mas nobo, un luga cu merece
elogio, y un gran adicion na e
tanto tesoronan di Divi Phoenix
Beach Resort cu ya ta existi.


Local 1 25









261 Local


Polis cu control

den trafico, a

parti 90 boet

DIABIERNA mainta polis di
Oranjestad, a tene un control di
trafico, den aerea di Oranjestad
y a reparti 90 boet. Esaki a tuma
lugar den de la Sallestraat,
Caya Ernesto Petronia y tambe
den Caya Betico Croes, na hal-
tura di Penha.


Homber ta

haya mokete

den cara sin

ningun motibo

PRESENCIA di polis awordo
pidi diabierna atardi 14.35,
na altura Ron y Menta Bar,
pa un caso di maltrato. N'e
sitio, polis ta papia cu homber
E.R.T., kende ta bisa polis cu
e tabata para ta papia cu un
muher di bar, y un homber
desconoci a bin riba dje, y
sin ningun motibo a dal'e
dos biaha cu mokete den su
cara.
Segun e denunciante, e
sospechoso tambe tabatin un
cuchiu grandi den su man. El
a bisa cu e homber a ranca su
cadena di su garganta.
Polisnan a papia cu testigo-
nan, kendenan a bisa cu ta
trata di e homber K.H. Polis a
bay busca den becindario y a
topa cune banda di Bonanza.
Dor cu e tabata bao di influ-
encia, polis a detene y a hibe
warda, unda el a keda sera.


HOTLINE
733-8477


Spera Mas. Hanja Mas.

A


( O Cumana 76

Sl j r Tel: 588-6699
6 Am Fax: 588-6698
Cel: 593-0857 /560-1403

Hesus a bisa:
"Esun cu yega na mi porta y bati, lo mi habri y mi no ta nenga mi
yiunan cu a buscami".
Senor, mi tarea na mundo a ser cumpli y lo mi sosega den Bo brasanan
na E lugar cu Bo a prepara pa mi den Bo mansin aya den cielo.(Juan
14:2-3)

Cu inmenso tristesa pero conforme cu Senor Su boluntad y hopi
agradecido pa tur locual nos mama, wela, bisawela, suegra, tanta y
amiga stima a significa pa nos.

Nos ta anuncia fayecimento di:










Sra.Vda.Flora Dominga Vis-Evertsz
Mihor conoci como Mai of Foya
Na edad di 88 afia
*20 december 1920 123 april 2009

Na nomber di su yiunan:
Karel Vis
Erwin y Annie Vis-Erasmus
Wieldrecht Vis y Rosie Croes
Franklin y Isbelia Vis-Maduro
Herlia Vis
Hubert y Carmen Vis-Vergara
Roy y Ethel Vis-Lacl
Vda. Ludwina Vis-Kock
Vdo. Carl de Kort
Mima Loefstop y Sergino Vis
Juchi Tromp y fam.
Gina Lacl
Nieto y nietanan: Yolando, Josay, Jouraine, Irving y Judizka, Aldwin,
Bituel y Dyane, Fiderd, Chaldira y Junior, Giomar, Rosetty, Orry,
Gilbert, Lisa, Ghyslaine, Ghorshwin, Samantha y Reangelo, Rodgen,
Eldrick, Jacky, Ivana

Bisanieto y -nietanan: Nelson, Jermain, Jurson, Jovanka, Shaqion,
Berlaine, Irengelo, Zyona
Cufia: Maxima Evertsz-Curiel y Famia
Sobrino(a)nan: Mirtha, Silvia, Lily, Milva, Susie, Setty, Lucia,
Duchi, Dolfi, Elsa, Maria-Elena, Bebe, Kily, Broertje, Toontje, Hubert,
Henny, Poppie, Lientje, Beppie, Margriet, Broertje, Anchie, Xavier,
Trudy, Charlie, Carla, Gabrielle, Fauzia, Saida, Ilse Vis-de Jongh y
yiunan
Primanan: Delia Vis-Semeleer y Famia, Lita Marchena y


Bon amiga di cas:
Bon amiganan:
Ihanan:


Famia, Frida Evertsz, Hilda Halley, Ennie Croes
Felicia de Vos-Castillo
Fin Nassy, Annie Lampe, Popo Janga
Jeany Swaen-Marchena y Famia Ursy Nassy


Comper y comernan, bon bisinanan, famia na Boneiro, Curacao y
Hulanda y demas famia: Evertsz, Vis, Nicolaas, De Kort, Erasmus,
Kock, Croes, Maduro, Vergara, Lacl, Semeleer, Boezem, Marchena,
Cheung, Faro, Geerman, De Vos, Nassy, Lampe, Swaen, Domacassee,
Sint Jago, Saleh, Pourrier, Loefstop, Leyenaar, Bouwman, Janga,
Bernabela, Anthony, Koolman, Henriquez, De Jongh, Copra, Muller,
Winklaar, Escalona, Solognier, Quant ta invita pa acto di entiero cual
lo tuma lugar Diamars dia 28 di april 2009 di 2or pa 4or di atardi
na Misa Sagrado Curason na Savaneta. Nos difunto stima lo ta
reposa den Misa for di 2or di atardi. Adres pa condolencia ta na
Savaneta 247-A dia 24, 25 y 26 di april 2009 for di 7or pa 9or pm.

Nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida algun famia, ademas
nos ta lamenta cu despus di entiero no ta ricibi bishita di condolencia
na cas.

Perferibel enbes di krans of flor por haci un donacion na Bejaardent
ehuis Marie Stella, lo tin un box disponibel den misa.


Dialuna 27 di April 2009 1 AWEMainta.com




S Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
.Tel: 5833358 Fax: 5837711
"Mi ta confia den bo gracia,
mi curazon ta hubila bo salbacion. "
Ps. 13:5
Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta
participa fayecimento inespera di:


Cornelis Noguera
29 november 1945 24 april 2009
Na nomber di su:
Esposa: Yvonne Noguera-Kock
Yiunan: Gregory S. y Lorena Kwidama-Koolman
Robert A. y Sharine Noguera-Kock
Raymond A. Noguera y Suzette Loefstop
Nietonan: Xylan, Xainah
Jandinho, Stephany, Anthony
Rayell
Rumanan: Alberto "Beto" y Nieves Noguera-Lugo y yiu
Lucas Noguera
Monica y Felix Quant
Miguel y Mirtha Noguera-Arends y yiunan
Chonchon Maduro y famia
Rumanan di criansa: Sita y Eldi Koolman y famia
Julio y Raquel Maduro y famia
Maria Maduro
Brigida Maduro y famia
Carlito y Diane Henricus
Gina y Dominico Yazagaray y famia
Adela Henricus y famia
Kello y Margo Henricus na Hulanda
Haime y Leerya Henricus y famia
Tantanan: Sra.Vda. Tida Oduber-Kransen y famia
Maria Kransen y famia
Lucia Kransen y famia
Omo: Mario y Helena Kransen y famia
Tantanan grandi: sra.vda. Mathilda de Cuba y famia
sra.vda. Florinda Croes y famia
sra.vda. Juana Werleman y famia
Swa & cunanan: Sita y Rubi Croes y famia
sra.vda. Elvia Tromp Kock y famia
Mima Kock y famia
Johnny y Iris Kock y famia
Eveline y Rudolf Zievinger Kock y famia
Robert y Sandra Kock y famia
Donald y Gala Kock y famia
Nelson y Edisona Kock
Mervin Kock y Stuart Willems
Arline Kock y famia
Daphney Kock y Emile Werleman y yiu
Humphrey y Swinda Kock y famia
Con-suegro y suegranan: vdo. Juancito Koolman
Tony y Lucia Loefstop
Robby y Lucinda Kock
Sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan,
bon bisinanan
Amigonan: Jack Bult, Lamboo, Ramon Helders, Melvin
Ogenio na Corsow
Barbero: Aaron Rodriquez
Coleganan di: Super Food
Ex-coleganan di: Kong Hing & Meta Corp.
famia: Noguera, Kock, Maduro, Koolman, Henricus,
Yarzagaray, Biddy, Geerman, Martines,
Lopez, Carrillo, Gamara, Ventura, Henriquez,
Alvarez, Kransen, Werleman, de Cuba,
Croes, Croeze, Oduber, Dirks, Arends, Tromp,
Dorcas, de Freitas, Kwidama, Lacle,
Rasmijn, Angela, Bislip, Zievinger, Donata,
Gonzalez, Cardoze, Willems, Velazquez,
Lake. Ras, Jansen, Lugo, Albertsz, Lugoestrada,
Laurens, Stroop y demas famia ta invita tur amigo, bisina y conoci pa asisti
na e acto di entiero cual ta tuma lugar diaranzon 29 di april 2009 pa 4'or di
atardi saliendo for di Misa San Francisco pa santana catolico na Savaneta. E
resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa San Francisco na
Playa.
Adres pa condolencia: Aliviostraat 1
di 7'or pa 9'or di anochi
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia
na cas.
Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos
tristeza.









AWEMainta.com I Dialuna 27 di April 2009


Bishitante di

parke no kier

tene lugar

limpi

PRESENCIA di polis awordo
pidi diabierna atardi 17.34,
na Parke Jaburibari, pa un
homber fastioso. N'e sitio,
polis ta papia cu e guardia
femenino D.A naci na Aruba
di 49 afia, kende ta declara na
polis cu el a haya problema cu
un mucha homber cu ta core
riba un skateboard.
E ta bisa cu e mucha homber
a benta un boter y tapadera
bao. E guardia a bisa e mucha
homber p'e lanta e boter y a
tapadera, pero dor di esey a
start un discusion. E mucha
homber, kende a resulta di ta
A.M.A. naci naVenezuela di 21
afia, a bisa polis cu e guardia
no ta papia berdad. Polis a
bise p'e sali for di e parke, el a
compronde y a bay.


Muher ta

bisa polis cu

nan a kibra

den su cas

PATRUYA policial di
Oranjestad a bay diasabra
00.25, na un cas den Panamas-
traat, pa un caso di ladronisia.
Ora cu polis a yega nan ta con-
stata cu e habitante ta sera den
e cas y tabata grita.
Mesora polis a papia cu e muher
L.D.S. naci na Colombia di 46
afia, y e ta bisa cu e ta sera
na yabi den e apartamento y
tin ladron den su cas. Un rato
despues el a bula bentana.
Polis a constata cu e ta papia
cu lenga pisa y supuestamente
ta bao di influencia di cualkier
substancia
Un bisifia cu tabata n'e sitio, a
bula bay paden pa controla y a
haya e yabi banda di e Frigid-
aire. E homber a habri e porta
y a sali pafo.
E muher abay ribae hombery a
haci masha desorden cu a lanta
tur hende for di sofio. Polis a de-
tene, dor cu e no tabata razona.
Nawarda ela haya un cuarto pa
sosega su curpa.


1 Cumana 76
A lo Oranjestad,Aruba
A -\liJ l lTel: 588-6699
Fax: 588-6698
/ Cel : 593 0857 / 560 1403

Senor ta mi wardador ,mi 'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba brd, E ta ponemi a soseg
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"
Salmo 23.1


Dios Tume Den Su Reino
A fallese cristianamente


Josef Mnzenhofer
*June 20, 1935 t April 26, 2009
Na Nomber di Su Esposa: Rosafita Martis Mnzenhofer

Juinan: tHelga Teresa Mnzenhofer
Rebeca Elizabeth Mnzenhofer
Josef y Angela Mnzenhofer
Heidelinde y Philip Davis Mnzenhofer

Yui Di Criansa: Cherida y Frans Luidens y familia


Nieto y Nietanan:




Rumanan:




Subrino:

Cufianan:


Yethsy Snead Poole
Vasty Josef Poole
Josef Mnzenhofer
Vanessa Mnzenhofer
Thomas Mnzenhofer
Helga y Helmut Sagner
Resi y Familia
Henes y Angela
Gottfried Eisenschmid y Familia

Thomas Sagner y Familia

Martinus Fabus y familia
Rosalinda Jacobs y familia
Ligia Maria y familia
tRosita Alberts y familia
Sonia Jacobs y familia


Amigonan Di Cas: Simone Davis
Pieter Dorer y familia
Friedel Valeski
Ralph Nothingham y familia
Dominico Yazagaray y familia
Cor y Guillermino Slaght y familia
tNinita Ruiz y familia
Endy y
Maria America

Primo y Primanan, Comper y Comernan, Ihanan y De Mas Famia:
Martis, Jansen, Woorts, Poole, Di Lorenzo, Davis, Fabus, Eisenschmid,
Sagner, Jacobs, Maria, Alberts, Ceintje, Luidens, Westrate, Chester,
Tromp, y tur su amigonan di Tierra Del Sol Golf Club

Ta invita pa acto di intiero Diamars 28 April 2009 saliendo for di
misa Santa Anna na Noord pa Santana Catolico na Noord, e resto
mortal lo ta reposa for di 2or pa 4or di atardi na Misa Santa Anna
na Noord.

Na lugar di flor of krans un donacion pa "Stichting Edmund Harms" lo
ta altamente aprecia. Lo tin un box disponible den AURORA
FUNERAL HOME

Si pa un motibo of otro den nos tristeza nos por a lubida algun famia
nos ta pidi nos disculpa pa esey.

Adres pa condolencia: AURORA FUNERAL HOME, Cumana # 76
Dialuna 27-04-2009, 8:30 pm pa 10:30 pm.


-32le
-5413
4I.


"Laga tur locual cu ta sperami ta bunita,
Laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur locual cu ta rondonami ta bunita,
Laga tur locual mi ta laga 'tras keda bunita,
y laga tur esakinan termina den tur buniteza"

Cu inmenso tristeza na nos curason, pero conforme cu boluntad di
Dios,
nos ta anuncia fayecimento inespera di nos jui, ruman, tanta, sobrina


Na nomber di su:


Mama:


Betty T. Boezem
Ex coleganan di Brenchie



Anna Boezem Wouters


Rumannan: Shirley y Ricardo Paesch-Boezem
Randolph y Elvia Boezem Paesch
Rolando y Maria Boezem Werleman
Jola y Nel Wernet-Boezem

Compafiero: Angel Krozendijk y famia


Tanta y Omonan: +Nicolas & Linda wouters-Martijn y famia na
Aruba
Felicia Maduro-wouters y famia na Aruba
+Lucita Jansen-Wouters y famia na Aruba
Irena y Sergio Pena-Wouters y famia na Aruba
+Dionisio & Pascuaza Wouters-Maduro y famia
na Aruba
+Facundo & Louisa Boezem y famia na Corsow
+ Angelina & Rudy Stein y famia na Corsow
Maria Boezem na Bonairo
Piet Boezem y famia na Bonairo
Swinda Boezem y famia na Bonairo

Madrina: Fanchi Kock & Minerva Rasmijn

Padrino: Dolfi Kock

Sobrino y Sobrinanan:
Ricky, Angelina, Randall, Milton, Valerie, Ilca,
Kenrick, Yonello, Ileana, Brandon
Primo y Primanan: mucho hopi pa menciona

Su bon amiganan: Kim, Magna, Linda
Bisifianan: Jack, Gario, Garcia, de Cuba, Gomez, Jacobino

Tur su Muchanan di campamento
Demas famia: Boezem, Wouters, Paesch, Wernet, Kock, Maduro,
Rasmijn, Odor, Engelhardt, Stein

Despensa nos den nos tristesa si nos por a lubida algun familia.

Ta invita tur amigo, bisina y conocirnan pa asisti na e acto di entiero
cual ta tuma lugar Diamars 28 di April 2009 pa 4'or di atardi na
misa Sta. Theresita na San Nicolas y despus saliendo pa santana
Catolico na San Nicolaas.
For di 2'or di merdia "Betty" lo ta reposa den misa Sta. Theresita na
San Nicolas.
y for di 112:00 di merdia t/m 1:30 p.m.di na cas Missourri str. 11.

Ta ricibi bishita di condolencia na cas: Missouri str. 11 San Nicolas
7'or p.m. 9'or p.m.

Nos ta lamenta cu despus di entiero no ta ricibi bishita di condolencia
na cas


Local 127








Dialuna 27 di April 2009 1 AWEMainta.com


S 1- Mementomori Funeral Home N.V.
SYolanda Leo Eugene
S . Tel: 5833358 Fax: 5837711


STICHTING VOOR VERSTANDELIJK
GEHANDI CAPTEN ARUBA AFDELING: "CENTRO
MAN NA OBRA"

Cu profundo tristeza personal y clientenan di "Centro
Man Na Obra"
ta anuncia fayecimento inespera di nan cliente


Leroy Mathew

Ta invita personal, mayor y cliente pa asisiti na acto di
entiero
cual lo tuma lugar Dialuna dia 27 di April 2009 pa 4or
di atardi na
Misa St. Theresita na San Nicolaas.

Palabra di mas sincero condolencia, forsa y consuelo
ta bai na su mama, rumanan y demas famia.
Cu Leroy Sosega na Paz.



^Bin"T[iT.


1 starlet di Drag di 2 porta cu

motor 3S, cu Intercooler y Turbo.

1 gearbox Djifors 5 speed cu su

Trailer gespuit Nobo Nobo.
Pa mas informacion yama 5878133.


e * *

LOTTO CATOCHI ZODIAC
5 ni 2ARBASA 82 O Sor io


DIASABRA25 DIADOMINGO26


5888
4430
8599


DIADOMNG26 7 233
DIADOMINGO 26 7927


BIG FOUR
DIASABRA25 DIADOMINGO26

8413 8148


LOTTO PA DEPORTE 01-04-10-18-23

LOTTODI DIA 01-02-12-28-29


Cancer


SUPER FOUR
DIASABA25 DIADOMINGO 26

6005 3069


letter G
Joker 33


I mYolanda Leo Eugene
4 1 Mementomori Funeral nHome N.V.
Tel: 5833358 Fax: 5837711






Cu inmenso tristeza Directiva di "Special Olympics Aruba"
ta anuncia fayecimento inespera di nan atleta


Leroy Mathew
Na bida atleta di SOA desde afia 1991

Ta invita atleta, mayor, coaches y boluntarionan pa asisiti na
acto di entiero
cual lo tuma lugar dialuna dia 27 April 2009 pa 4or di atardi
na
Misa St. Theresita na San Nicolaas

Nos ta extende nos mas profundo condolencia y ta manda
palabranan di forsa y consuelo na su Mama, rumanan y demas
famia.

Cu Leroy Drumi dushi den braza di Senor




3 DIA PA
SOLAMENTnoticia@awemain a.com
SOLAMENTE :
5 F M Tel: 583-1400
25 FLORIN
VAMA583-1400 EMIL: AVISO@AWEAINTA.COM Fa : 583-1444



.1et Wit Cele Kruis Aruba

~--l Tarl y2a* fra --1 M |


Vacantie!
Promecu bo bai vakantie,ta bon pa bo prepara algun cos.
Ta bon pa bo persona pasa cerca bo docter pa haya un carta cu
ta bisa cu bo persona tin diabetis y bo mester cierto remedi (p.e.
bo mester hangua pa aplica insulina ).Ora bo persona ta bai
leu,puntra bo docter si bo mester ahusta e horanan di inyeccion
(insulina ). No lubida pa bai cu suficiente remedi !
No laga nan caba den bo vacantie. BAi cu un carchi den bo
portamone pa identifica bo mes como hende cu diabetis.


DIARIO
DIASABRA 25 DIADOMINGO 26

7354 3376
6514 1558
7881 4199


CORSOW
DIASABRA 25 DIADOMINGO 26
1421 8003
3511 7045
7660 0136


Sto. DOMINGO
0593
3468
8711


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda *
Pabou di Brug: Trupial
Pariba di Brug: Centro Medico
/ Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr. Angela
Pariba di Brug: dr. Tromp

= Otro ServicionanM

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229-82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


7190

5936
1863


LOTTO FLORIDA
19-25-26-32-37-45


28 1 Local








AWEMainta.com I Dialuna 27 di April 2009


r






Cas: Un luga sigur

Mayoria di nos ta conoci cu e terminologia "tiro
amistoso", ora soldanan inadvertidamente worde
mata of herida pa nan mes tropanan. E
fenomeno aki no ta sosode unicamente den
campo di bataya: e ta pasa na cas tambe.
Den e sociedad depresiona y agita den cual nos
ta biba, cas mester ta un refugio; un luga sigur
caminda nos por scapa di ataque y insulto di e
mundo ey'fo. Pero demasiado biaha cas ta un
campo di bataya pa e rumannan tormenta cu ta
biba aden. Esnan cu mester ta aliado y socio, tin
biaha por ta hostil, crea friccion y enemistad. Mi
ta corda hopi afia pasa, tempo mi yiunan tabata
chiquito, y nan tabata bringa y molestia otro
manera soldanan enemigo den e linea di bataya.
Den mi frustracion mi a pone nan para den
bentana y a bisa nan: "Wak e mundo ey'fo, e
por ta un luga peligroso. Tin hende ey'fo cu lo
haci bofon dibo, of heridabo, of horta bo placa.
Mester tin un luga sigur caminda nos por cuida
otro y yuda otro. Y e luga sigur ey ta aki na
cas". Despues di esey nos a traha mas duro pa
haci nos hogar un luga di apoyo, union y
pordon.
Bo cas ta un refugio sigur caminda miembronan
di famia ta haya proteccion y stabilidad? Of e ta
un campo di bataya? Si ta asina, declara un paro
di guera di palabra y wak ki diferencia e ta haci
den e seguridad di cada solda chiquito cu ta biba
dentro di e muryanan ey.


PA T IElSTA

=5935123; L 581387= 9



UITZENDBUREAU Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!


Awor cu vacature pa CASHIER
cu por traha diferente shift.

JOB BANK ta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.
Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal.Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou, yama inskribi!!
JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.


Sementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711

" Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hana forsa.
Ps. 23:1,2,3

A fayece cristianamente dia 24 di April 2009 na Montreal,
Canada.





Sra. Vda. Delfina Nunes
vda. di Sr. Mario Nunes

Acto di entiero ta tuma lugar na Montreal, Canada.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 27 April 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.53

155.72

98.94


182.02


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.46

2.58

156.44


Benta
na
Publico

1.80

1.48

2.64

157.24


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


182.69


185.53


Euro per XEU. 100 233 .54 235.67 238.04


Su esposo yyiunan ta dedica e poesia aki na
nan esposa y mama stima i recorda
Sra. Balbinia Cornelia Maduro-Krozendijk
q.e.p.d. recordando su prome anja di
fayecimento.

"DEN CAS DI SENJOR"

Den cada paso bo tey presente
mustrando nos constantemente
e Amor grandi cu bo a duna nos
manera e custumber den tur cos
un esposa cu a refleha bunitesa
e mama ejemplar jen di ternura
semper ta pendiente pa su hogar
sigui florece firme manera un pilar
cada un problema a sa di resolve
siguiendo su intuicion pa mantene
paz y trankilidad entre su yiunan
cla pa yuda tur dunando un man
sin keha o mustra un cara rabia
su sonrisa a trese den cas alegria
te dia cu su careda a bin finalisa
ta momento cu Papa Dios a yama
nos mama stima pa bai descansa
den Paraiso Eterno y asina haya
"UN BIDA NOBO"
Autor: Omaira I.Rodriguez-Britten
Pa medio di e aviso aki su esposo yyiunan
ta invita tur famia, amigo conocirnan pa un
Santo Sacrificio di Misa pa hunto recorda e
prome anja di fayecimento di nan difunto
stima Sra. Balbinia Cornelia Maduro
Krozendijk q.e.p.d. na Misa Imaculada
Concepcion na Sta Cruz diasabra 25 di april
2009 pa 7'or p.m.
Boso presencia lo ta altamente aprecia y ta
un gran consuelo pa nos.



Tata no kier pa

ningun hende

mustra con e

mester cria su yiu


Diasabra atardi, e muher Y.C. ta bay warda
di polis na San Nicolas y ta pidi intermedia-
cion pa un problema di famia. N'e sitio e ta
bisa polis cu e tin dos yiu cu e homber M.R.
naci na Aruba di 37 afia, kende ta tata di su
dos yiunan.
E ta bisa cu e tata a yame y a bise cu e ta
bin bati e yiu mas grandi como cu el ta na
estado, mientras e ta menor di edad.
Polis a yama e tata y a papia cune, pero e
tabata hopi rabia, como cu el a haya tende
riba caya. Y el a bisa polis cu ningun hende
no por bise kico e mester haci.
Polis a mira cu e homber no ta razona y a
conseha e mama p'e bay drumi cu su dos
yiunan na cas di su mama.


Local 1 29


Euro per XEU. 100 233.54


235.67 238.04









Dialuna 27 di April 2009 1 AWEMainta.com


mr Desiree Croes di partido AVP

Un ana despues di e welga historico


Ainda gobierno no tin respet pa su trahadornan


DESPUES cu afia pasa tra-
hadornan di gobierno a marca
historia dor di mantene un
welga di 7 siman largo, ainda
gobierno ta sigui mustra su
arogancia como un mal du-
nador di trabao. Hopi ta esnan
cu afia pasa a demonstra nan
forsa y nan disponibilidad pa
haci sacrificionan grandi como
trahador y como ser humano
poniendo trabao abou pa exigi
loke ta nan derecho. No ta-
bata facil pa tende gobierno,
bo dofio di trabao y otronan
den comunidad diariamente
critica bo accionnan. Y sigur
no tabata facil pa despues di
logra un protocol unda por
mira por lo menos algo di loke
ta toca e ambtenaar bek den
dje, lunanan tras di otro sufri
e consecuencia di loke tabata
nesecario pa pa logra un meta
comun. Lunanan hopi famia
a sinti e consecuencianan di
e welga den cas. Dofo di tra-
bao, den e caso aki gobierno,
no a tarda pa kita e dianan di
welga, sin absolutamente nin-
gun forma di consideracion.
E welgistanan si tabata asina
decente di a tene cuenta- unda
cu tabata por den e welga- cu
dofio di trabao y comunidad.
Denensenansa p.e. maestronan
tabata sigui duna alumnonan
cu mester a pasa examen les of
otro forma di preparacion, nan
tabata welga segun un'rooster'
unda e alumno tabata perde
menos les posibel di un solo
materia y tabata hasta duna
les riba diasabra mainta pa no
perhudica e muchanan cu no
por sufri pa e fayo di un mal
gobierno. Un maestro ta difini
su mes pa su creatividad y hasta
na ora di welga e maestro ta
creativo. Pa e motibo ey, y mas
ainda pa a mira tanto colega
maestro den e welga mas largo
di historia, mi ta asina orguyoso
di ta un maestra di scol. Nos ta
haci e diferencia den bida di
mucha, hoben y adultonan..y
nos a mustra afia pasa di por
haci diferencia pa un pais com-
pleto mustrando union y como
consecuencia logico di esaki nos


a mustra tambe un forsa grandi
y determinante.
Pa puro maldad e gobierno
vengativo aki a kita placa di e
welgistanan, cerca hopi hasta
den un solo bes. Lagando nan


y nan famia den miseria. Pero
si ta esaki ta e prijs cu mester
paga pa haya bo derecho y pa
e derecho di esnan cu mester
cuminsa traha ainda cerca e
gobierno di MEP, anto manera


l Mementomori Funeral Nome N.V.
1 BYolanda Leo Eugene

Tel: 5833358 Fax: 5837711
" Senor ta mi Wardador, mi no tin falta di nada
Den cunucu dijerba berde, E ta ponemi sosega."
Salmo 23:1,2

A fayece cristianamente












HUMPHREY EDGARD FIGAROA
6juli 1962 24 april 2009

Na nomber di su:
esposa: Ilka Figaroa-Lacle
yiunan di crianza: Yitzhar Arends
Yemira Arends
Yahmir Arends
tata: Pedrito Erasmus y famia
tanta stima: Matilda "Tante Tilda" Figaroa
omo/padrino: Vicente "Omo Chin" Figaroa y famia
tantanan y omo: Sira Semeleer y famia
Ita Erasmus y famia
Annie Vis y famia
Betty Giel y famia
Norma Erasmus y famia
Eligio Erasmus y famia
suegra: Nilka y Franklin Matos Franka
suegro: Antonio y Elizabeth Lacle Castillo
swa y cufianan: Richard "Ricky" Lacle y famia
Carolina y Andres Rojas Lacle y yuinan
Raymond y Bibiana Franco Rendon y
yuinan
Ilaina Franco
Zuleyma Lacle y Marlon Petrochi
prima stima: Lourdes da Silva y famia
iha: Gilbert y Lesli Vrolijk y yui
compernan: Hubert y Griselda Vrolijk Kock y famia
amigonan di cas: Tom y Hyacinta Engelhart Figaroa y
famia
coleganan di The Aruban Resort &Casino
famia: Figaroa, Lacle, Arends, da Silva, Franka,
Matos, Franco, Rendon, Rojas, Erasmus,
Veldman, Rodriguez, Kelly, Tromp, Angela, Engelhart, Trimon, Lejuez
y demas famia ta invita tur Amigo y amiganan, bisinanan y conocirnan
pa acto di entiero cual ta tuma lugar Diaranzon 29 di April 2009.
Humphrey lo reposa for di l'or di merdia pa 4'or di atardi na misa
Santa Anna na Noord, sigui pa e acto di entiero den santana
catolico di Noord.

Lo tin un box disponibel pa donacion pa Fundacion Teen Challenge
Adres pa condolencia: Palm Beach 86
dialuna 27 di april,
di 7'or pa 9'or

Despues di entiero no ta ricibi bishita di condolencia na cas.


hopi welgista a formula: 'so be
it'. Y si gobierno no kier cumpli
cu su parti di e deal, y mester
pone trabao abao atrobe, subi
caya atrobe, blokia caminda
atrobe, kima den solo un biaha


mas, yega lat cas...si ta tur esey
gobierno ta prefera enbes di
cumpli cu loke e'la firma pa
tur trahador di gobierno y pen-
sionadonan di gobierno, anto:
so be it, again!


Cumana 76
A Oranjestad,Aruba
^A t oTam FTel: 588 6699
Fax: 588 6698
Cel: 593-0857/560-1403

"Bou di alanan di Dios mi ta sigur"

Abo ku ta biba bou di amparo di Altisimo
Ta hospeda den sombra di Dios Omnipotente,
Bisa Senor: "Mi refugio, mi forti
mi Dios, den kende mi ta pone mi Konfiansa"
Salmo 91: 1.2

Den braza di Senjor a bai sosega
Mi Esposo, Nos Tata, Welo y Bisawelo stima:










Sr. Bartholomeo Werleman
Mihor conoci como Pachi of Betto
condecora cu "Ere Medaille in Zilver verbonden aan de Oranje-
Nassau"
Na nomber di su Sra. Marianita Werleman Croes

Sujiunan: Mena y famia
Frida y famia
Merry y famia
Lucy y famia
Betty y famia
Roosje y famia
Gipsy Werleman
Nieto-y nietanan: Ivo Irayka, Bart, Josine, Jurgen, Ralph, Jackiel
line, Roderic, Rosabelle, Lionell y Slinee

Bisanieta- y nietonan : Idimara,Zayon, Zayna, Dario, E-Jay, Judith
y Bart


Su ruman :

Su Cunja :


Inchi Croes y famia

Felicia Croes


Suegronan, Primo y primanan, sobrino y sobrinanan, ihanan, comer y
compernan.
Dr. John Kock y Senjora.

Su bon Bisinjanan, tur amigo, amiganan y tur conocirnan
Ta invita pa acto di entierro cu lo tuma lugar Diarazon 29 di April
2009 pa 4:00 di atardi saliendo for di Misa Immaculada Concep-
cion pa Santana Catolico Santa Maria na Sta Cruz. Nos difunto lo
ta reposa for di 2:00 di atardi den misa.

Na lugar di flor of krans un donacion na Wilhelmina Kanker Fonds lo
ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den misa pa e bunita
gesto aki.
Tin oportunidad pa duna condolencia na Aurora Funeral Home
Diamars anochi entre 7:00pm y 9:00pm

Despues di entierro ta duel nos cu nos no por ricibi condolencia na cas.

Si pa un motibo of otro den nos tristeza nos por a lubida algun famia
nos ta pidi nos disculpa pa esey.


30 1 Local









AWEMainta.com I Dialuna 27 di April 2009


Cliente mal

pagado a

haya un

cuarto gratis

Na Circle K. e trahador R.C.V.
naci na Peru di 39 afia, a pidi
asistencia di polis p'e homber
H.A. naci na Aruba di 37 afia,
kende a bebe tres cerbes y no
kier paga. Polis a papia cune
y a bise cu nan mes ta hibe su
cas p'e busca placa, pero el a
sigui nenga, bisando cu e no
ta paga.
Dor cu H.A. no ta razona, polis
a detene y a hibe warda, unda
el a keda sera.


Homber ta

causa

destruccion

den diferente

apartamento


PRESENCIA di polis a wordo
pidi diasabra atardi banda di
7'or na un compleho di apar-
tamento na Tanki Flip, pa un
hincamento.

N'e sitio a resulta cu esey no t'e
caso, pero ta trata di un caso di
destruccion. N'e sitio, e muher
B.W. naci na Aruba di 53 afia,
ta bisa polis cu e homber J.G.
naci na Aruba di 48 afia, bao
di influencia di droga a bin n'e
lugar y a destrui algun aparta-
mento.
Dos otro sefiora R.R. naci na
Aruba di 30 afia y R.G. di 32
afia, tambe abisa cu e homber a
kibracos den nan apartamento.
Patruya a bay pa 21.54 banda
di un snacktruck na Shiribana,
unda tin un homber y un muher
drumi den un auto.

Ora cu polis a bay a resulta
cu ta trata di J.G. Polis a hibe
na su cas, y ora cu el a yega, e
victimanan a bisa polis cu ta
J.G. t'esun cu a kibra den nan
apartamento. Polis a detene y a
hibe warda unda el a keda sera,
prome pa buracheria y despues
pa investigacion.


wela di nos rumannan Aldwin (Tinchi) Vis y Urvin (Pusky)
Vis,
gran colaboradornan di nos grupo.

Nos ta desea demas famia hopi forsa den e dianan dificil aki.

Cu Senor tuma Mama Vis den su Reino Celestial.




S Mementonmori Funeral Home N.V.
1 Yolanda Leo Eugene
S. Tel: 5833358 Fax: 5837711
THANK YOU

Perhaps you sent a lovely card,
Or sat quietly in a chair.
Perhaps you sent a floral piece,
If so, we saw it there
Perhaps you sang a song as nobody else could.
Or spoke the kindest words
As any friend could say.
Perhaps you could not be there at all,
But youjust thought of us in some way.
Whatever you did to console our hearts,
We wish to say thank you
For whatever may have been your part.
The family of the late:










ELIZABETH CHIN A KIEM
CHEUNG CHIN A LOI

BETTER KNOWN AS "TANTE AKIEM" OR "AUNTIE"

We also would like to thank Yolanda Leo Eugene from the
MEMENTOMORI FUNERAL HOME for their excellent
attention and care during this difficult period.


God's Inspired Group

Tin e tristo deber di anuncia fallecimento cristianamente
di


Local 131


Sra. Flora Vis


Cumana 76
SOranjestad,Aruba
r'\A ur o r1 lTel: 588 6699
Fax: 588 6698
SCel : 593-0857 / 5601403

Senor ta mi wardador mi no tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hiba mi na awa tranquil, pa mi bolbe hanja forza.
Pa 23: 1,2,3

Cu honda pena nos ta anuncia cu a fayece
Inesperadamente












GILBERT REGALES

Acto di entiero lo wordo anuncia despues



Cumana 76
Oranjestad,Aruba
A UT [ora Tel: 588-6699
SFax: 588-6698
SCel: 593-0857 560-1403

"Senor ta mi wardador ,mi 'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba brd, E ta ponemi a soseg
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"
Salmo 23.1

Cu honda pena pero conforme cu boluntad di Dios
nos ta anuncia cu a fayece cristianamente:









SANDRA EVELINE TROMP
*26-02-1961t 25-04-2009

Na nomber di su :

Tata : Senny Tromp
Mama: Dora Tromp-Lampe
Yiunan : Joanne, Andrick Maduro y yiunan
Marvin y yiu
Gregory y yiu
Rumannan: Mildred, Hans Bouwmeester
Luis Yvonne Tromp y yiunan
Jhonny, Jaqueline Tromp y yiunan
Roy y yiunan.
Ihado : Albert Maria

Nieto y nietanan, tantanan, omonan, primo, primanan
demas famia:
Tromp, Lampe, Maduro, Bouwmeester, Richard
son, Ferdinans de Cuba y amiganan, amiga di
cas Ija Gomez, bisinanan ta invita pa

Acto di entiero cual lo tuma lugar Diamars 28-04-2009, di 8or pa
10or di mainta Na Misa Santa Filomena y despues pa Santana
Catolico na Paradera.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famianan.








32 1 Publicidad Dialuna 27 di April 2009 1 AWEMainta.com


ACCION BERDE ESPONTANEO A CAUSA COMOCION!!!

ARLJBA TA BERDE AVVE



















Diadomingo atardi despues di un desicion spontaneo, sostenedornan di e partido Berde
a aglomera na Shaba pa un evento pa cuminsa haciAruba Berde. E resultado di e accion
aki tabata un exito rotundo. Autonan tabata para pa nan haya nan sticker y flyernan di
nan partido anunciando eventonan na caminda. Pueblo di Aruba, cu a pasa den
vecindario di Shaba ayera a mustra di ta totalmente solidario cu AVP. Den e relato
fotografico aki por mira e ambiente y sosten di partido AVP preparando pa e eleccionan
naSeptember 25, 2009.
Mike Eman, presente e atardi aki, tabata hopi contento cu e accion y tambe cu e
entusiasmo di e voluntarionan cu a haci e dia aki posibel. Sr. Eman a sinti tambe e
entusiasmo di un pueblo cu ta anhela pa e cambio cu partido AVP ta para pe. Benny
t g Sevinger splica cu e accion aki a wordo planea un dia prome y tabata ariba apeticion di
voluntarionan mes di partido AVP. "Un exito total," segun sr. Sevinger. Pa wak e sosten
y entusiasmo demonstra awe ariba caminda, ta duna muestra cu partido AVP ta e partido
cu pueblo kier pa bin cu e cambio pa nos isla. Otmar Oduber di su banda tambe a bisa di
ta hopi enstusiama y a mustra cu partido ta duro y desidido pa hiba e pais aki den e
rumbo cu e mester. No por warda mucho mas!
Mike de Meza cu a baha pa pabou di brug cu un caravana di San Nicolas a bisa cu den
pueblo di San Nicolas e ta sinti un entusiasmo grandi pa cambio y e ta sinti tambe cu e
cambio, pueblo ta mira den AVP.
Accion Aruba Berde, un exito total!
|l6 ~ I ...




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs