Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00135
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: April 25, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00135
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00004-25-2009 ( PDF )


Full Text



REGLAMENTO DI CUENTA PISA DEN BAR RESTAURANT


Diabierna anochi a sosode un caso di maltrato pisa na un bar restau-
rant na Madiki. Na yegada di e patruya a bin encontra un persona tur
na sanger benta abao mientras tanto nan a wak un Tercel blanco sali
pura core bay mientras un hende cu ta purba subi e vehiculo pero no
a logra drenta polis a bay mesora su tras y a logra para esun na pia
eybanda mes pero e sospechoso alki a tira algo abao polis a logra gare.
1, .. 125F' r 20I91 Vgr ,r I1. 5I-1- 14 e-- IIIII ', -


HOBENNAN CU A
HACI ALARMA FALSO
DI BOM LAGA LIBER


BANCO CENTRAL

TA REDUCISU

TAZA DI ANTICIPO


A HACI VARIOS

ENTRADA HUDICIAL

NA MADKI


PAREHA DI VENEZOLANO

DETENI PA USA

CREDIT CARD FALSO
Ayera tardi, prome di por a subi avion y bandona Aruba,
Strand-Politie den combinacion cu Visibility Team di
banda di hotelnan a bay Aeropuerto, unda nan a logra
pone man riba dos persona, Venezolano, kendenan a haci
nan mes culpabel pa cumpra masha mercancia, pero cu
swipmento di carchinan di credito falsifica.
E hendenan aki a bishita masha negoshi den area di hotel-
nan high-rise, unda hasta a hospeda na un hotel luhoso pa
por cumpra varios mercancia di hopi placa.
E pareha Venezolanonan aki, tabata di biaha awe, pero
ora cu nan a sinti cu polis ta nan tras, nan a trata di ban-
dona Aruba ayera caba, pero a ser stroba.
For di investigacion haci, ta parce cu nan tin un mas pa
detene, loke a ser haci ayera nochi tambe. Riba e hen-
denan aki, polis a haya fuera di e cantidad di mercancia
"cumpra" un 5 mil dollar cash den nan poder.

I 11 Ll


Ayera den oranan di merdia, dr. de Cuba a presenta dilanti
Hues Comisario caminda cu su detencion a wordo prolonga cu
8 dia. Fiscal ta acusa dr. de Cuba di posecion ilegal di armanan
di candela.Na Hues Comisario, abogado mr. Lejuez a indica cu
su cliente no por wordo acusa di posecion ilegal di armanan di
candela, ya cu su cliente tin tur e armanan registra na Polis y ta
miembro di un club di tiro. Apesar di esaki, Hues Comisario a
bay di acuerdo cu e decision di Fiscal pa prolonga de detencion
di dr. de Cuba pendiente di mas investigacion. Mientras tanto
mr. Lejuez a dicidi di entama un kortgeding pa cu e prolonga-
cion di e detencion, cual nan no ta considera corecto.


II


II ;


l lI '; [I1; 1k








Diasabra 25 di April 2009 1 AWEMainta.com


AYERA Hues Comisario a trata e caso di e dos hobennan cu
diaranson a haci un bom melding na Maria College y purba
evita asina pa haya un SO pa cual na no a sifia.
Ministerio Publico a prolonga nan detencion, pero mr. Edwin
Duinveld abogado di e hobennan a logra di convence Hues
Comisario pa laganan den libertad.


Despues di a bin ta vigila nan for di
basta tempo, ayera tardi

Team di polis a haci

varios entrada

hudicial na varios cas

na Madiki
FOR dibasta tempo caba, autoridadnan policial tin indicacion
di un gang cu ta dedica na horta, y nan ta biba den Madiki.
A dicidi di vigila e grupo aki for di algun dia caba, pero ayera
tardi, cu consentimento di Ministerio Publico, ya cu Fiscal
Mayor mr. Hans Mos tambe tabata presente, a dicidi di haci
algun entrada hudicial, cuminsando na Aureolostraat. Mester
bisa, cu den e casnan cu nan a drenta, a descubri varios pro-
ducto procedente di ladronicia y relaciona cu esaki, varios
detencion a cay tambe.
Como for di alto mando policial, un peticion a ser haci, pa evita
di duna mucho publicidad n'e entradadnan hudicialnan aki,
pasobra lo bay tin mas, AWEMainta a compromente su mes pa
yuda den combatimento di criminalidad, lo bay low-profile.
Tin indicacion cu e por bira un caso masha grandi mes, y di e
forma aki, polis ta spera di por resolve y detene un gang masha
grandi cu ta haciendo nan mes culpable na violacion di ley.


Registracion di empresa a baha cu

23% den e promer kwartal di 2009

Confianza den economia no ta mehorando


E dos hobennan di

Maria College cu a haci

bommelding a haya

nan libertad


EN bista di e necesidad di sigui
nos situacion economico di
cerca, Camara di Comercio y
Industria (KvK) ta publicando
tur luna e cifranan encuanto
registracion di empresa nobo.
E cifranan pa
luna di maart 2009 a ser com-
bina tambe cu luna dijanuari y
februari pa duna un bista con
e promer
kwartal di 2009 a mustra com-
para cu ananan anterior.

E panorama total ta indica un
continuacion di e situacion
delicado, mustrando un regis-
tracion di negoshi
nobo, tanto onshore como
offshore, mas abao pa luna di
maart compara cu ananan an-
terior, y tambe
mas abao cu e lunanan di jan-
uari y februari di e afianan
aki (2005 2008). Mientras
promer kwartal di
2009 a registra 283 empresa
nobo, na afia 2008 a registra
368 (2007: 347; 2006: 408).
Esaki ta
significa un caida di 23% na
2009, compara cu promer kwar-
tal di 2008. Di e 283 compania
registra 7
tabata offshore y 276 onshore.
P'e categoria di "eenmanszaak"
maart 2009 ta mustra un caida
den registro di eenmanszaak
di 6,7%,
compara cu maart di 2008.
Tambe e cantidad di eenman-
szaak registra (54) na maart
2009 ta e cifra
mas abao pa e anfanan inclui
aki (2005 2009). Compara cu
promer kwartal di 2008, tin un
reduccion
tambe, unda 2008 ainda tabatin
238 eenmanszaak registra, y
na 2009 ta registra solamente
169; un
caida di 29%.
Pa categoria di NV tambe e
diferencia ta considerable: 23
registracion na maart 2009,
compara cu 35
na maart 2008; esaki ta alavez
e cifra mas abao nota pa luna
di maart desde 2005. Compara


gen aki por ta ainda menos
faborable. Registracion di ne-
goshi nobo na KvK ta confirma
e tendencia negativo cu ta
surgi tambe di otro indicador,
cu confianza den economia
no ta mehorando ainda. Lo ta
sumamente util si a corto plazo
por conta cu cifra concreto espe-
cialmente tocante desempleo,
pa haya un bista mas completo
con economia ta andando.

Concluyendo, porbisa cu ainda
no tin un mehoracion na ca-
minda, loke ta cuadra cu e
situacion
economico internacional, unda
apenas ta mira algun serial posi-
tivo den economia Americano,
cu sin
embargo no ta suficiente ainda
pa sustenta un optimismo cu
cos lo bay drecha den curso di
e afia aki.


cu e
lunanan januari y februari
tambe luna di maart ta mustra
un cifra mas abao.
P'e prome kwartal 2009 por
mira un total di 83 NV registra,
mientras afia 2008 tabatin 107
(2007: 91;
2006: 121). Compara cu 2008
e cantidad di NV na 2009 a cay
cu 22%.
Si proyecta resultado di prome
kwartal di 2009 riba henter un
afia, nos lo por yega pa fin di
afia na un
nivel di 1132 registracion, com-
para cu 2008 cu a registra 1356
compania.
Den esaki mester tene cuenta
cu e hecho cu tradicionalmente
e promer kwartal conoce rela-
tivamente mas registracion cu
e demas kwartalnan. A base di
esey, y si situacion economico
no mustra mehoracion, e ima-


2 I Local








AWEMainta.com I Diasabra 25 di April 2009


Debi cu Ministerio Publico a tap combersacion entre abogado y su cliente


Huez a baha castigo di sospechosonan di


ladronicia di 1.6 miyon dollar di banconan local


E sospechosonan Gilbert Her-
nandez, Luis Kwidama, Ru-
ben Marin, Haime Geerman y
Jeanella Peterson ayera mainta
a scucha Huez reduci e castigo
cu Fiscal a exigi pa nan pa nan
envolvimento den e ladronicia
di 1.6 miyon dollar di dos banco
comercial.
Fiscal a exigi 5 afia di prison
pa Gilbert Hernandez, Luis
Kwidama y Jeanella Peterson
Hernandez mientras cu pa Ru-
ben Marin y Haime Geerman
el a exigi 4 afia di prison. Ayera
Huez a baha e castigonan na 2,
3 y 4 afia di prison.

Huez a cuminsa riba e violacion
di norma di parti di Ministerio
Publico caminda a scucha comb-
ersacionnan entre abogado mr.
Carlo y su cliente Kwidama.
Ayera el a bisa cu e sancion cu
ta aplica ta cu lo reduci e castigo
pa cu e sospechoso Kwidama
cu 25%. El a sigui bisa cu tin
algun di e sospechosonan cu no


a wordo molestia dor di e tap-
mentonan, pero pa nan tambe e
ta tene na cuenta cu lo por a usa
e tapmento aki contra nan.

Huez ta haya Kwidama, Peter-
son y Hernandez culpable di
ladronicia den conhunto di e
1.6 miyon dollar di banconan,
mientras cu Geerman y Marin,
Huez ta haya ta complice di e
ladronicia.
Pa loke ta Marin, Huez a bisa
cu e no ta kere cu Marin no ta-
bata na altura di e plannan di e
ladronicia di banco manera e ta
pretende. El a mustra cu Marin
a pone su shop disponibel pa
haci e preparacionnan y hasta
a traha yabi falso y prepara e
busnan. Ademas a parti placa
n'e shop y hasta tabatin placa
scondi eynan. Tur esaki ta haci
Marin culpable di complici-
dad.
Pa loke ta trata e acusacion di
organisacion criminal cu Fiscal
ta acusa e grupo di dje, Huez


a mustra cu Fiscal ta presenta
acusacion y Huez ta determina
si tin prueba of no. E no ta haya
cu a keda legalmente proba cu
ta trata aki di un organisacion
criminal. Pesey e ta declara e
sospechosonan liber di e acusa-
cion aki.
Huez ta haya e grupo culpable
di labamento di placa. E ta
haya cu e hecho cu e grupo a
sconde e placa procedente di
ladronicia di banco ta mustra
riba labamento di placa.
Huez a sigui bisa cu for di
tratamento di e caso por con-
clui cu Hernandez, Kwidama y
Peterson a tuma e iniciativa di e
ladronicia di banco. El a mustra
cu ta trata aki di un ladronicia
cu nunca antes ayega di sosode
na Aruba. El a sigui bisa cu ta un
parti so di e placa a keda confis-
cca. Huez a bisa cu e no ta kere
cu Kwidama a kima e placa.
Huez no a haci distinction den
e funcion di e trio aki den e
ladronicia. Loke sitene el atene


na cuenta ta, cu e trio a tuma
tempo pa prepara e ladronicia.
El a tene tambe na cuenta un
factor cu ta sali na beneficio di
nan tur esta, cu nan no a usa
violencia den ningun forma
durante e ladronicia.

Sinembargo e ta keda un forma
serio di ladronicia cu a causa
inseguridad den comunidad,
caminda den dia cla ta horta
e placa aki den Caya Grandi.
Esaki a causa hopi conmocion
den comunidad y tambe tene


cuenta cu tur ta first offender.
Huez a condena Hernandez
y Peterson na 4 afia di prison.
Kwidama tambe mester a haya
e castigo aki, pero Huez a aplica
e sancion pa cu tapmento ilegal
caminda a reduci e castigo cu
25% y esey a haci cu Kwidama
a haya 3 afia di prison. Marin y
Geerman a wordo condena na
2 afia di prison.
Tin tur indicacion cu Ministerio
Publico lo apela e veredicto aki,
mirando con Huez den Prome
Instancia a reduci nan castigo.


Banco Central ta reduci


su tasa di anticipo
FOR di ayera, Banco Central economico actual mas abao, e n'e tasa di anticipo ("advance
di Aruba a reduci su tasa di tendencia di deceleracion di e rate") mas 2 punto di porcen-
anticipo ("advance rate") cu 2 inflacion, ye tasanan di interes tahe. Consecuentemente, e tasa
punto di porcentahe te na 3%. riba mercadonan internacional di interes legal ta igual na 5%,
E decision pa reduci e tasa di placa cu a desminui.A base tambe entrante ayera, dia24 di
di anticipo ("advance rate") di e Decreto AB 2002 no. 36, april, segn Banco Central di
a wordo dicta p'e actividad e tasa di interes legal ta igual Aruba su participacion ayera.


Local I 3








4 Local Diasabra 25 di April 2009 1 AWEMainta.com




Telefon pa Hubentud a yuda miles di mucha


den nan 10 aia di existencia

Awor nan ta concentrando riba combatimento di tur tipo di violencia


DURANTE conferencia di
prensa di Telefon pa Hubentud
(TPH), minister Marisol Lopez-
Tromp a indica cu exitencia di
10 afia di Telefon Pa Hubentud
a demostra di t'ey pa keda. No
solamente pa e positivismo y e
gana pa yuda nos hobennan,
pero tambe pa e necesidad cu
comunidad tin pa un fundacion
asia.
E minister a bisa tambe cu a
pesar cu TPH ta contribui den
nos sociedad, ainda tin mayor-
nan ta mira esaki cu wowonan
strano, cu nan yiunan ta conta


See & Sea Excitement .


DIABIERNA 1, DIADOMINGO 3 MEI:
Special Brunch cu Pelicanito Kidz Club


Cumpra bo tickets na un di e desks di Pelican Adventures: Westin Resort, Casa dei Mar
Playa Linda, Holiday Inn, La Cabana, Pelican Pier of yama Reservations 587-2307

*1 mucha GRATIS pa cada Adulto pagando, solamente pa locais. Por faborpresenta bo cedula na e momento di compra.


hendenan strafio (den forma
anonimo) nan bida.
Mirando e datonan diTPH, rap-
portnan y temanan, e minister
ta kere cu ta un bon escogencia
pa enfoca riba e parti di con pa
combati violencia. Esaki mester
cuminsa na cas, cu educacion
di nos yiunan y ora di violencia
no mester pensa solamente riba
golpi, sla, pero tambe e por ta
den palabra, emocional, entre
otro.
Hellen van der Wal, presidente
di TPH di su banda a conta cu
10 afia pasa nan a lanta e funda-
cion cu hopi menos publicidad
y fanfaria cu awor. E tempo
aya tabatin hende a bisa cu un
help line no tabata necesario y
hasta a bisa cu ya caba esaki ta
existi pa adulto y cu tur hende
por haci uso di dje. Esnan di
TPH mes no tabata sa si nan
por a haya suficiente sosten di
gobierno y comunidad como
tampoco acogida cerca e much-
anan y yega na nan meta di ta
un organisacion profesional,
independiente y anonimo cu
por yuda nos muchanan, pero
awe nan ta di fiesta celebrando
nan 10 afia di existencia y nan
tey pa keda hopi afia mas, ca-
minda hubentud di Aruba mes
a laganan sa cu nan ta necesa-


rio. Banda di esaki e fundacion
a haya e sosten di e diferente
gobiernonan y ministernan
durante nan afianan di exis-
tencia. Pero e sosten no a bin
solamente di gobierno, pero
tambe di comunidad, e volun-
tarionan y companianan priva.
Sanki na e sosten aki nan por
a duna bek tambe caminda cu
nan a yuda miles di hobennan
cu a yamanan den transcurso
di e afianan cu a pasa. A yu-
danan den forma individual,
den klasnan, den gruponan,
pero tambe den scriptienan of
spreekbeurt. Ayuda tambe hopi
adulto, maestronan, trahador-
nan socialy otro profesionalnan
y stagiarnan.
Eric Rincones di Pius X School ta
indica cu tin diferente forma pa
soluciona problema sin haci uso
di violencia. E scol sa recuri na
diferente instancia, incluyendo
TPH buscando informacion con
pa educa un mucha cu ta lanta
unda cu rond di dje tin violencia
y splike cu violencia no ta paga,
cu violencia ta un forma hopi
negativo di soluciona problema,
e no ta e forma.
Na final el a gradici TPH pa
e ayudo cu nan a bin ta duna
durante nan afianan di exis-
tencia.








AWEMainta.com I Diasabra 25 di April 2009 Local 1 5



Violencia ta tuma lugar tur caminda y den diferente forma

Telefon pa Hubentud kier contribui ta trese un paro na esaki


MADELINE Doulabi-Ridder-
stap, directora di Fundacion
pa Hubentud, durante con-
ferencia di prensa di Telefon
pa Hubentud, den cuadro
di nan 10 afia di existencia
y lanzamento di nan cam-
pafia contra violencia a bisa
cu ainda TPH ta sinti cu falta


informacion structura tocante
violencia. E ta splica cu den
medionan di comunicacion
por lesa y scucha casi tur dia
di diferente formanan di vio-
lencia, cu muchanan ta lanta
den un ambiente unda nan ta
presencia violencia tur dia y
hopi di nan no ta ni conciente


CRYSTAL & SEAPORT CASINOS
ta presenta


b 4 rjj


D. 7


oiQVStl^


cu esaki ta un forma di abuso y
cu violencia tin consecuencia
pa henter un bida. Pa nan un
bida cu violencia ta normal,
ta e unico bida cu nan conoce,
pero violencia no ta normal.
TPH ta kere firmemente den
prevencion y pesey a dicidi di
bin cu un proyecto pa scolnan


basico pa concientiza e much-
anan for di un edad hoben cu
nan tin derecho riba un bida
sin violencia. E buki di violen-
cia di TPH ta un traduccion y
adaptacion di 'Save you and
Save Me' di e organisacion
Save the Children Internation-
al. E buki aki a wordo traha a


O
II


base di recomendacionnan di
secretario general di Nacion-
nan uni riba estudionan di vio-
lencia contra e muchanan. Cu
itroduccion di e buki aki TPH
ta duna su aporte na e estudio
y combatimento di violencia.
Violencia ta tuma lugar na tur
caminda y na diferente lugar
manera por ehempel, na cas,
den seno familiar, na scol,
institucionnan, cas pa much-
anan, prison, pia di trabou y
den comunidad. Algun forma
di violencia ta muchanan cu
ta wak nan mayornan, adul-
tonan cu sistematicamente
ta bringa, papia insolente
cu otro, rebaha otro y bati
otro (violencia domestico);
muchanan cu ta wordo geter
pa otro muchanan, mayornan
of maestronan (termento);
muchanan cu sistematica-
mente ta wordo grita, insulta
(abuso emocional y verbal);
uchanan cu ta wordo mishi,
intimida, ta laganan wak
pornografia of ta wordo viola
(abuso sexual); muchanan
cu ta wordo neglisha, cu no
ta haya cuminda, cu ta wordo
laga pa nan cuenta (negligen-
cia).Efecto di violencia riba
e muchanan ta grandi, tin di
nan cu nan propio autoestima
ta wordo kibra y tin biaha
nan ta recuri na violencia
caminda cu e problema ta bay
di generacion pa generacion.
Otronan ta keda cu trauma pa
resto di nan bida.
TPH ta scucha y gana confi-
anza di e mucha. Segun Sra.
Doulabi ta importante pa
scucha, pa laga e mucha de-
sahoga su mes y asina tambe
check si e tin un persona di
confianza pa yude despues
cu e telefon cera. Di biaha ta
bisa cu esnan cu ta sefiala un
caso di violencia no mester
duda den tuma contacto cu
p.e. Bureau Sostenemi pa
meld e caso. TPH ta spera cu
e proyecto aki contra violencia
haya su lugar den comunidad
y na scolnan y asina yuda
combati violencia contra nos
muchanan.


Cuminsando Diasabra 18 di April, 2009 te cu Diadomingo 17 di Mei, 2009


ripi ei
rp e Pi e ei pm- peTrp e Pi e ei pm- ep
)'i^KMilMEj^8~Til~~;iiFfiBii iK]^^^^^ BBBBB^ ^>MlESiiPfc

,i|^^^^ii^RnfflH^M^^^^^^Bj|j||^


Trpl Pitsdi7 m 9r
Double PointsS S1m1 e2-
uipoT T ipi 011PS
Gaa reio i 4prn 7prn DIAMARS Triple Points di 7pm 9prn ^s
riple P ints di 7pm 9pr








Diasabra 25 di April 2009 1 AWEMainta.com


Camara di Comercio ta contempla diferente posibilidad pa

permanencia of baymento di refineria na Aruba


DURANTE conferencia di
prensa di Camara di Comercio
y Industria e tema di refineria
Valero a bin dilanti. A wordo
bisa cu desde algun tempo caba
tabata sali serial indicando cu
Valero su refineria na Aruba
no tabata mas den su mihor
epoca.
For di anuncio di Prome Mini-
stro por a comprende recien-
temente cu, sin accion di parti
di Gobierno, continuacion di
e refineria por ta na peligro. E


compania no ta ganando placa,
o no suficiente, ytin ademas un
necesidad urgente di inversion
pa pone e instalacionnan al
dia.
N'e momento aki e refineria
no por produci gasolin, pero
solamente diesel, cokes y pro-
ductonan intermedio cu ta bay
pa otro refineria di Valero na
Merca, asina Presidente di KvK,
Edwin Roos a duna di conoce.

Un elemento importante ta cu


Niels Children Store

Bo yiu ta


bai ricibi?


Nos tin set di pana pa ricibimento
pa mucha homber y mucha
muhe.Tambe nos tin hand-
schoen, insigna, corona cu waal

Tur accesorio pa fiesta entre otro
flor, sinta di papel y silk, caarchi di
invitacion, twiel pa mara
almendras y mas.


Gran variedad di pana y sapato
sportief y deftig for di size 0- 16.

* . n . . . . : : 5 : *6.4





;ELsI()R
C A 5 1N O



J.E. Irausquin Blvd 230
Palm Beach, Aruba
Phone:586-7777
Fax:586-5555


Nos na Excelsior Casino ta buscando



Hostess


Pa aplica mester tin 18 aia pariba y un
passfoto of ID valido.
Si ta interesa por pasa yena un
applicacion na nos oficina
entre 9or di mainta pa 5or di atardi.


Valero no ta un consorcio cu
ta produci crudo su mes, sino
ta cumpra tur crudo riba mer-
cado, loke den futuro lo por bira
cada bez mas dificil pa logra
ya cu produccion mundial no
ta bay crece mas. Pesey tambe
benta di e refineria lo ta posible
cu un compania cu si tin aceso
directo na crudo.
Basta tempo atras caba Valero
mes a tuma e decision cu e no ta
bay haci e inversionnan pa trece
e refineria up to date, y a trata
na bende e planta cu diferente
interesado, loke te awor no a
resulta den un acuerdo.

Mientras cu ta trata na bende e
refineria, naturalmente mester
tene esaki habri, segn Roos. Y
aki ta unda ta solicitando coo-
peracion di Gobierno di Aruba
pa libra Valero di e compro-
misonan financiero cu nan tin
pa loke ta BBO y/o otro tipo di
impuesto, tumando na cuenta
cu na 2011 e acuerdo actual
ta vence.
Camara di Comercio ta consi-
dera cu naturalmente mester
evalua tur pro y contra pa yega
na un conclusion kico pa haci.
Pa cuminsa mester pensa kico
lo ta cu Aruba ta haya back
ora facilita Valero keda Aruba
atrabes di un tax holiday nobo
por ehempel. Esey lo nifica cu
Valero lo bay haci e inversion
necesario pa upgrade e refine-
ria, o esaki ta solamente pa faci-
lita Valero haya un cumprador
p'e refineria?

Si esey t'e caso anto ta surgi
e pregunta si e cumprador
lo haya tambe e condicion di


ENTRANTE 6 di mei, PDR y
dr. Gregory Lacle en particu-
lar lo cuminsa tur diarazon
anochi na Cas di Partido di
PDR na Windtstraat di 7'or
p 9'or y durante temporada


haci e inversion necesario pa
garantiza un futuro estable pa
e refineria. Claro cu ningun
compania no por inverti sin
tin un perspectiva real pa gana
nan inversion back. Y aki ta
papiando di un suma grandi di
por lo menos 1500 miyon dol-
lar, cu ta bay tuma un periodo
largo pa recobra.
Y e perspectiva aki no ta de-
pende na prome lugar di e dis-
posicion di Gobierno di Aruba
pa kita su exigencianan for di
mesa, sino di e expectativanan
encuanto desaroyo energetico
mundial den e proximo 20, 30
afia, segn Edwin Roos.

Un consideracion importante
pa tuma na cuenta ta e impacto
cu e refineria tin riba economia
di Aruba. Esey ta p.e. e mas
di 700 cupo di trabao directo,
mas e cuponan di trabao cerca
diferente contractor cu ta tra-
hando cu e refineria. Opinion
con grandi e impacto total di e
refineria ta riba nos economia
ta varia, pero lo ta por lo menos
10% di nos GDP.
Un parti considerable, pero den
e caso cu e refineria no tin fu-
turo tampoco un problema sin
solucion, aunke por lo pronto
no tin un diversificacion di
nos economia na caminda cu
lo por sustitui e segundo pilar
economico aki.

Otro condicion cu Gobierno
por pone na prolongacion di
existencia di e refineria ta
cumplimento cu norma di me-
dio ambiente. Si ta haci in-
version a largo plazo mester
por garantiza cu por lo menos


di campafia, cu un 'medical
counceling'.
Aki pueblo en general cu
problema of preocupacion-
nan tocante salud publico of
medio ambiente como tambe


gradualmente ta introduci me-
horacion n'e instalacionnan cu
ta garantiza cu dentro di tanto
afia e refineria lo tacumpliendo
cu norma internacional pa cu
medio ambiente.
Caso contrario, si existencia
di e refineria lo ta garantiza
solamente si ta sigui opera sin
tuma na cuenta ningun regla
ambiental, lo mester pensa
bon prome cu duna e refineria
permiso pa sigui opera manera
a sosode te awor. Aruba no por
sigui ignora sin mas su (co)
responsabilidad internacional
pa cu medio ambiente.

Finalmente, banda di e posibi-
lidad pa mantene e refineria
habri p'e proximo decadanan,
mester cuminsa contempla
tambe e posibilidad di unAruba
sin refineria y kico mester ta e
actividadnan economico cu lo
por re-emplaza e sector econo-
mico aki, tambe en bista di e
instalacion portuario excelente
cu San Nicolas lo tin sin e refi-
neria. "Regeren is vooruitzien"
nan ta bisa na hulandes, y esey
ta loke no ta mirando ainda.


problemanan caminda cu nan
no tin un solucion riba nan
enfermedad si mester guia,
un hende pa scuchanan por
pasa libremente y den forma
gratuito.


Entrante 6 di mei dr. Gregory Lacle di

PDR lo duna consulta gratuito


6 I Local








AWEMainta.com I Diasabra 25 di April 2009


En bes di yuda mehora


salubridad publico Minister


ta ataca hospital

E no ta dokter y no sa di e decisionnan cu

mester wordo tuma eyden


CANDIDATO di PDR, dr.
Gregory Lacle durante confer-
encia di prensa a declara cu
Minister Booshi Wever den su
afan pa enbes di drecha y con-
strui salubridad publico atrobe
ta ataca e unico institucion na
Aruba pa cuido medico, esta
hospital.
E ta bisa cu Minister Booshi
Wever no ta un medico y asina
e no tin e conocemento di por
evalua pasonan cu ta tuma lu-


gar den hospital.
Atrobe e Minister ta purba di
kita confianza di pueblo for di
hospital. Ta parce cu e Minister
aki no ta compronde cu cierto
decision cu ta wordo tuma den
hospital ta decisionnan medico
cu un no medico no tin ni arte
ni parte den esakinan y esaki
ta algo importante pa pueblo
compronde, segun dr. Gregory
Lacle.
E ta sigui splica cu tin escasez di


camanan di cuido intensivo na
hospital, na Aruba tin 5 cama
cu por wordo usa p'esaki y na
Antiyas tin 7, es decir cu nos tin
12 solamente y en bes cu Gobi-
erno inverti den e cuido basico
caminda cu e paciente por haya
e cuido optimal den tur clase di
enfermedad of accidente, kier
bay inverti den tecnologia halto
cu ta costa hopi y di cual un
number relativamente chikito
por beneficia di dje.


24 Di mei proximo y


pa dos dia lo tin un

mision economico di

Colombia presente

na Aruba

Lo explora diferente posibilidad

di comercio


DIA 24 di mei benidero Embahador di Reino Hulandes na Bogota
lo encabeza un
mision economico procedente for di Colombia.
Un grupo di empresario Colombiano lo bishitaAruba durante dos
dia pa investiga oportunidad pa haci negoshi cu nos isla.
Na afia 2008 Colombia tabata e di tres pais di importacion pa
Aruba despues di Merca y Hulanda, cu un balor total di casi US$
70 miyon segun cifranan di CBS. Como tal por conclui cu Colombia
ta un pais hopi importante pa comercio di Aruba.

Tambe por nota cu den e ultimo afianan e variedad di producto
procedente for di Colombia ta aumentando. Esaki tatrece oportu-
nidadnan interesante p'e comerciante local y como consecuencia,
un oferta mas interesante pa e consumidor.
Embahador di Reino, sefiora drs. M.S. Kappeyne van de Coppello,
lo acompafia e grupo di empresario Colombiano. Tambe sefior
Joel Brounen, responsable di comercio di Embahada (handelsat-
tach) lo ta presente.
Camara di Comercio Colombo Centroamericana y del Caribe ta
encarga cu e parti organisatorio na Colombia y lo bin Aruba cu
dos representante. E coordinacion local ta na encargo di Camara
di Comercio y Industria Aruba (KvK).

Actualmente e compafiianan Colombiano ta den proceso di
registracion pa participa na e mision aki. KvK ta conta riba un
participacion di mas o menos 20 empresa Colombiano di varios
sector. Ya caba tin confirmacion
e.o. di companianan di construc-
cion, energia alternativa, comes-
tibles, servicio medico, muebles y
l i decoracion pa cas cu lo participa
na e mision aki.

Dos afia pasa tambe tabatin un
1mision parecido unda cu mas o
.. menos 35 compafiia local a topa cu
. a empresarionan di Colombia. Esaki
a resulta den varios cooperacion
exitoso. KvK ta sigur e mision aki
lo ofrece oportunidadnan atractivo
pa e comerciante local y ta invita
tur empresario interesa pa tuma
LOf contacto cu nan via businessinfo@
arubachamber.com of na telefon
~,d ., number 582.1566 ext. 42/35 pa
mas informacion.


Local I 7








8 I Local Diasabra 25 di April 2009 1 AWEMainta.com



Instructornan di Landamento-A ta ricibi nan diploma


E curso pa Instructor di Landa-
mento-A organisa pa IDEFRE a
finalisa y 14 cursista cu a pasa
nan examen cu exito a ricibi
nan diploma for di Minister di


Deporte.
E curso a consisti di 5 parti di
cual modulo A a encera e parti
di tecnica; modulo B a consisti
di lesnan di teoria, modulo C a


trata e parti fisiologico di lan-
damento, den modulo D a trata
e habilidad propio di e cursista
den landamento y finalmente
modulo E, cu a consisti di e
practica con pa duna les. Esaki
abay pa medio di un periodo di
'stage' cu e cursista a sigui na un
scol di landamento.

IDEFRE a bin cu e curso, cu
e meta principal pa por tin
instructornan oficial di Landa-
mento-A, cualifica y capacita
pa duna les di landamento. E
diploma aki ta duna e cursista
e capacitacion pa duna les di
landamento na esnan cu ta


prepara pa pasa test di landa
pa haya nan diploma A y B di
Arubaanse Zwembond.

Tres cursista cu a termina e
curso cu exito y ya caba a ricibi
nan diploma ta: Dennicelly
Croes,Joanne De Canhay Linde
Lamboo.

Demas cursista a ricibi nan
diploma for di Minister di De-
porte durante un encuentro
special den sala di conferencia
di IDEFRE.
E cursistanan aki ta: Stephanie
Arends, Johny van Eerden,
Jesmae Kelly, Emjaelka Kelly,


Danielle Kole, Kimberly Kool-
man, Kileima Koolman, Margot
Mees, Rianne Postuma, Laura
Tromp, Uri van Stein y Iwan
Vasilda. Cursista Emjaelka Kelly
a finalisa e curso como mihor
graduado. Lidernan na en-
cargo di e curso tabata Norman
Browne y Maria Luisa Croes.

IDEFRE ta mira cu satisfaccion
e exito y resultado di e curso pa
Instructor di Landamento-A cu
cada cursista a logra pa nan mes
y ta felicita tur cu a slaag y ricibi
nan diploma. IDEFRE ta desea
tur instructor di Landamento-A,
hopi exito den nan trabao.


Specialmente pa dia di mama

Wema cu demostracion di productonan di cushina


PA e fin di siman aki WEMA a
prepara un evento specialmente
pa mamanan. Tin un surtido
unico di setnan di acesorio pa
cushina, pa cual lo tin un dem-
ostracion "bibo" den WEMA
situa riba L.G. Smith Boulevard
pa asina tur hende por mira con
mihor por usa e acesorionan di
cushina. Na e ocasion special
aki a invita e chefdi Promenade
Restaurant cu lo haci algun


demostracion den pleno WEMA
na Boulevard pa tur cliente por
siia con pa usa e articulonan di
cushina y na mes momento por
purba un di e productonan cu
ta wordo cushina den WEMA
mes. E evento ta tuma lugar
diasabra awor cuminsando for
di 9'or di mainta te cu l'or di
merdia. Specialmente pa e oca-
sion aki lo tin prijsnan special
y clientenan cu cumpra Afl. 50


of mas ta haya un coupon cu
chens di bira ganador di e rifa
di un total di 10 Gift Certificate.
WEMA ta invita tur hende pa
pasa admira e surtido grandi di
regalo pa mama y probecha di
mira e demostracion y purba e
platonan mas dushi prepara cu
e productonan di cushina den
WEMA mes.


L~








AWEMainta.com I Diasabra 25 di April 2009


RBNTRP ta ripiti 'casting' durante


Open Dag di Marinierskazerne


Hunto cu Cool FM


DESPUES di a haya un reac-
cion fabuloso diadomingo
ultimo durante evento di Zum-
ba Challenge di Cool FM na
Moomba, e popular programa
di television RBNTRP a dicidi
di extende su casting incluy-
endo un fecha mas. T'asina
cu e ultimo oportunidad pa
abo bira e proximo 'RBNTRP
Girl' of 'Guy' lo ta diabierna
otro siman durante e Open
Dag di Marinierskazerne na
Savaneta.


Aki e crew completo di RBN-
TRP lo ta presenta pa asisti
bo cu bo datonan personal,
sacamento di potret y tambe
un grabacion cortico pa asina
mira si abo tin loke tin mester
pa bira e presentador nobo di
e programa aki tan mira na
Aruba.Siman pasa, e cantidad
di hobennan cu a inscribi ybay
audicion a surpasa tur expec-
tativa. Asina mes, RBNTRP
kier duna e oportunidad na tur
esnan cu no a logra yega dia-


domingo ultimo na Moomba,
pa bin e biaha aki, pariba di
brug y demostra cu abo ta
esun cu nan ta buscando. Cast-
ing lo cuminza rond di 10'or
di mainta te banda di 4'or di
atardi, pero keda pendiente di
wak RBNTRP diahuebs anochi
of scuchando Cool FM, pa
asina haya mas informacion.
Si bo tin riba 18 afia, bo tin
durf, facilidad pa papia y un
bon presencia, pasa na e booth
di RBNTRP diabierna 1 di mei


Local I 9








Diasabra 25 di April 2009 1 AWEMainta.com


Lord Hastings lo ta keynote speaker p'e Business


Dinner 2009 di Camara di Comercio


P'E Annual Business Dinner
Meeting 2009 di Camara di Co-
mercio y Industria (KvK) a
logra haya colaboracion di Lord
Michael Hastings of Scarisbrick
CBE, un di e autoridadnan
mundial riba tereno di "Cor-
porate Social Responsibility"
como keynote speaker di e ano-
chi importante aki.

Michael Hastings, cu ta traha
cu KPMG International como
"Global Head of Citizenship and
Diversity" tin henter un carera
su tras den e area importante
con un empresa mester ta para
den e comunidad cu e ta opera
aden.
Mas y mas mundo empresarial
ta evolucionando den direccion
di asumi responsabilidad
no solamente pa asunto directo
di e empresa, sino tambe pa co-
labora, comparti y aporta na e
comunidad den cual ta opera.



0-1der-oek


E interes di Lord Hastings pa
aporta n'e topiconan aki a hibe
den diferente funcion, e.o. el a
participa den esfuerzonan pa
reduci delincuencia na Gran
Bretafia, trahando cu autori-
dadnan policial di Londres.
Tambe Lord Hastings tabata
participa den e "Commission for
Racial Equality", y tabata Presi-
dente fundador di "Childnet
International" y "Springboard
for Children" cu ta enfoca riba
alfabetizacion y desaroyo di ed-
ucacion. Tambe e ta activo den
organizacionnan cu ta brinda
ayudo na mucha den paisnan
subdesaroya na America Latina
y Africa.

Na juli 2005, Michael Hastings
a keda nombra den "House
of Lords" pa Reina Elizabeth,
como reconocimento pa su
trayectoria riba e terenonan


menciona. Tambe Lord Hast-
ings a ricibi e mesun afia un
award di UNICEF pa su "out-
standing contribution to
understanding and effecting so-
lutions for Africa's children".
Den House of Lords, Michael
Hastings ta miembro di e "Com-
munications Select Commit-
tee".
Anteriormente Michael Hast-
ings tabata traha cu e emisora
BBC unda e tabata dirigi e de-
partamentonan di "Political
and Public Affairs". Prome cu
su carera den periodismo cu
BBC y ITV Hastings a cuminsa
den iniciativanan den educa-
cion y comunidad, despues di
a gradua den teologia y educa-
cion na 1980.

Cu e keynote speaker di peso
aki, KvK ta convenci di a haya e
persona indica pa duna un em-
puhe n'e obhetivo di envolve e


empresariado di Aruba mas den
e proyecto di hiba nos comuni-
dad na un desaroyo sostenible.
E tema di su discurso lo ta rela-
ciona directamente cu esaki.


Annual Business Dinner di KvK
e afia aki ta programa pa tuma
lugar dia 30 di october 2009.
Lugar exacto y demas detaye lo
sigui despues.


Directie Arbeid en Onderzoek seccion JOBCENTER ta anuncia e siguiente vacaturanan:
17 April 2009 T/M 23 April 2009


Si bo persona ta interesa, pasa libremente na Departamento di Labor (L.G. Smith Blvd # 134 of Pos Chiquito # 100-A)
cu un Cedula of Uittreksel di Bevolkingssregister (Afl. 5.00). junto cu un identificashon cu potret. sea Paspoort of Riibewiis, di dialuna
pa diabierna di 8.00-11.00 am y pa Filiaal pariba di brug Pos Chiquito # 100-A, di dialuna pa diabierna di 8:00am-11:00am / 01:15 03:30pm
Tur empresa cu tin vacatura por tuma contacto cu Depto di Labor; Telefoon 5837720 (Jobcenter) of Fax: 5834943.


T: 583-1400 FManta: 583-1444
cor d"i'/lko

Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


NR. FUNCION TIPO DI COMPANA SALARIO
824 Bouwkundig lekenaar (1) 4-J Architects Services NV Af. 1950.00
825 Slager (2) Fung's Supermarket NV Afl. 1650.00
826 Verpakker (2) Fung's Supermarket NV Afl. 1505.25
827 Cleaner (1) Mageia Afl. 1505.25
828 Housekeeper (1) Bashaca Services Afl. 1536.00
829 Schoonmaker/ster (5) SI Con & Cleaning NV Afl. 1506.00
830 Timmerman (1) DIN/G Contr. & Multiserv. Afl. 900 p/q
831 Juwelier (1) Pearlgems Afl. 3100.00
832 Mngr. Wholesale Trade/Imp (1 Classic Afl. 2000.00
833 Storekeeper (1) Super Plaza Afl. 1800.00
834 Tuinman (1) E Solo Aruba Afl. 1505.5
835 Kok (1) Wong Sheung Wong Afl. 1650.00
836 Autowasser (1) Marcial Car Wash Afl. 1600.00
837 General Manager (1) Bella Casa Ceramica Afl. 3500.00
838 Mngr. Retail Trade/Store (1) Bella Casa Ceramica Afl. 2000.00
839 Automonteur (1) Rentcar Afl. 1800
840 Helper, Automonteur (2) Ultimate Automobiles NV Afl. 1505.25
841 Bodyman (1) Arucar NV Afl. 1800.00
842 Financial Controller (1) De Palm Corp. NV Afl. 10000.00
843 Onderhoudsman (1) Inter Total Services NV Afl. 1505.25
844 Schoonmaker/ster (19) Inter Total Services NV Afl. 1505.25
845 Room Attendant (45) Inter Total Services NV Afl. 1505.25
846 Houseman (15) Inter Total Services NV Afl. 1505.25
847 Kitchen Cleaner (2) Inter Total Services NV Afl. 1505.25
848 Night Cleaner (2) Inter Total Services NV Afl. 1505.25
849 Timmerman (25) Saint A Contractors NV Afl. 12,50 plu
850 Metselaar (25) Saint A Contractors NV Afl. 12,50 plu
851 Timmerman (2) Monroy Construction Afl. 1505.25
852 Magazinbediende (3) Satex Agencies Afl. 1505.25
853 Cook (2) Texas de Brazil Afl. 1800.00
854 Helper, Automonteur (2) J.A. Servicenter Afl. 1505.25
855 Operations Manager (1) Panache II Afl. 3000.00
856 Metselaar (1) Buildtech Contr. & Serv. Afl. 1700.00


NR. FUNCION TIPO DI COMPANA SALARIO
857 etselaar (2) V.L. Construction & Serv. Af 1700.00
858 Schoonmaker/ster (2) V.L. Construction & Serv. Afl. 1650.00
859 Helper, Constructie (2) V.L. Construction & Serv. Afl. 1650.00
860 Schoonmaker/ster (2) Maggy's NV Afl. 1505.25
861 Laundry Attendant (2) Super Clean Laundromat Afl. 1505.25
862 Schoonmaker/ster (5) Total Services Afl. 1600.00
863 Civil Engineer (1) MEM Consultancy NV Afl. 4000.00
864 CAD Tek. & Werkvoorb. (1) MEM Consultancy NV Afl. 2000.00
865 Gemologist (1) Artistic Boutique NV Afl. 2700.00
866 Kok (1) Kingdo Restaurant Afl. 1505.25
867 Barbediende (1) La Cobra Afl. 1505.25
868 Uitwonende Dienstbode (1) Eduardo Roubicek Afl. 1505.25
869 Dakvlechter (1) Cool & Dry Palapas/Alvic Afl. 16,00 plu
870 Assistant, Pastry (1) Panaderia Moderna Afl. 1505.25
871 Autobanden Reparateur (4) Joaquin & Rafael Agencies Afl. 1505.25
872 Helper, Cook (2) Amazonia Afl. 1505.25
873 Barbediende (1) Manuelito's Bar Afl. 1505.25
874 Tuinman (1) Caribbean Drip Irrigation Afl. 1506.00
875 Cleaner (1) Best Cleaning Afl. 1506.00
876 Slager (1) Yu Xia Supermarket Afl. 1600.00
877 Slager (2) Feng Da Supermarket Afl. 1600.00
878 Counterbediende (1) Panaderia & Rest. Karina Afl. 1506.00
879 Magazijnbediende (2) Consales Aruba Afl. 1505.25
880 Schoonmaker/ster (2) Joaquin & Rafael Agencies Afl. 1505.25
881 Cleaner (2) Best Cleaning Afl. 1505.25
882 Cleaner (2) Feng Wei Supermarket Afl. 1505.25
883 Schoonmaker/ster (1) Fortune Marketing Uni. NV Afl. 1505.25
884 Supervisor, Scaffolder (1) Indu Export Constr. Rental Afl. 2650.00
885 Welder (2) Garcia Welding Afl. 1505.25
886 Timmerman (5) El Tumi Multiservices NV Afl. 1505.25
887 Schilder (5) El Tumi Multiservices NV Afl. 1505.25
888 Counterbediende (3) Cas Casuela Afl. 1505.25
889 Bakker (2) Panaderia Moderna NV Afl. 1505.25


10 I Local







AWEMainta.com I Diasabra 25 di April 2009


Ken conoce e muher aki?


VIA representacion di Hulanda na Caracas, polis Venezolano ta busca ayudo pa identifica un muher
no mucho bon na tino y dificil pa papia cune, cu por lo pronto ta bao cuido di polis Venezolano.
E muher a wordo haya na Maracaibo completamente neglisha. E ta bisa cu su nomber ta Michelle y cu
e tabiba na Aruba. Su fam lo ta Davidson, Davison of Davision. Como su fecha di nacemento e'la duna
e fecha di dia 4 di april 1988. Te awor registronan oficial no a duna un resultado satisfactorio.
Si bo ta reconoce e muher aki, por fabor tuma contacto cu Henry Boy na telefon 583 7086 of cu
personal di CID na telefon 582 4000, extension 155, 156, 158, 204 of 212.


iHl
ARUBAN
RESORT & CASINO


Local Special pa Dia di La Reina


E p i i ta inc.l:
Ceainu MMatcf ~ e~upanm
dece jone ad ritneoa Cente y
j(p mi (pifp ta eacb 'aJm. Ske ch~a.)


V'Vuufi ~ 28 di apide te ca dia 4 di
l Mei, 202C9

.a odamante aW 655* pa 3 anc cu un
maaxmo di 4 pewona den 1 ambiet.

E paete ta incui:
xNa~~ aco&fic Wecome iiXnA
ea w~i JMfatc& PtCay C uipon
N cceuoa na e Ceadiea Si7tnee Center u
aciidadnan di SS.i(2
,(pfIp ta inctui Saa y Sewice ctarvge)


Reserva awor, Espacio ta Limita!!!
Jama nos na 587-9000 y puntra pa nos
Reservations Department of e-mail nos
na reservations@Ithearuban.com


Un aclaracion
Dono di Cheng-Xing nunca
tabata co-propietario di
Huan Zhan Supermarket

















RELACIONA cu e publicacion e siman aki, unda nos di
AWEMainta a publica e.o. cu dono di Cheng-Xing tabata
co-propietario di Huan Zhan Supermarket, y como cu nan a
pleita cu otro, nan a kibra cu otro.
Pa evita mal interpretacion di e hecho aki, ya cu dono di Huan
Zhan ta sinti su mes ofendi y hasta tin hende a cuminsa mir'e
cu mal wowo, e kier bisa cu nunca e tabatin como socio doio
di Cheng-Xing, pues como tal nunca nan por a bringa cu otro
te kibra un relacion comercial.
Huan Zhan Supermarket cu esaki, kier coregi e informacion
y ta desea pa den ningun sentido su nomber ser menciona
den e caso di Cheng-Xing.
Y asina nos di AWEMainta ta cumpli cu e rectificacion aki,
maske den circulo Chinees, ta ser bisa, cu loke cu Huan Zhan
no por nenga, cu nan ta famia di otro.
AWEMainta cu e publicacion anterior, sigur ningun momento
kier a haci dafo na dono di Huan Zhan.




SETAR

Ia informa cu pa convenincia di su
lienteinan oficia na Caya Betico Croes 200


pa tur servick nan di Cable.


Local I 11








Diasabra 25 di April 2009 1 AWEMainta.com


Dia 6 di mei delegacion di Guajira lo ta na Aruba pa


promove ExpoGuajira


EXPOGUAJIRA ta un exposicion
anual unda e region Colombiano
aki ta presenta e
diferente oportunidadnan comer-
cial y turistico cu e ta ofrece.
En bista di e interes reciente pa
mehora e lasonan entre Aruba y
Guajira, a surgi e idea tambe pa
fomenta demas relacion comercial
yturistico.

Pa logra esaki, un delegacion di
Camara di Comercio di Guajira lo ta
na Aruba dia 6 di mei benidero pa


promove participacion di compani-
anan local na ExpoGuajira.
E evento ExpoGuajira lo tuma
lugar di 1-5 di juli 2009 na Rioha-
cha, unda Aruba lo ta pais invita.
Semper tabatin lasonan comercial,
cultural y familiar entre region
di Guajira y e islanan di Aruba,
Corsow y Boneiro. Cu introduccion
reciente di e buelonan directo for di
Aruba pa Riohacha un obstaculo
importante pa stimula actividad
comercial entre Guajira y Aruba
a desaparece. KvK a nota cu esaki


ya caba a ocasiona un aumento di
interes comercial di parti di Guajira
pa cu Aruba.

Pa promove e ExpoGuajira y pa
duna informacion tocante e posi-
bilidadnan comercial entre Aruba
y Guajira, un delegacion oficial
consistiendo di e Gobernador di
Guajira, Secretario di Desaroyo
Economico di Guajira y represen-
tantenan di Camara de Comercio
de la Guajira lo ta na Aruba dia 6
di mei pa un presentacion. Esaki lo


tuma lugar 15:00 or den auditorio
di KvK. Esnan interesa por registra
via website: www.arubachamber.
com of via businessinfo@aruba-
chamber.com of telefon 582.1566
ext. 35/42. Via di esaki tambe por
informa KvK si ta desea di participa
na ExpoGuajira.

Interes di parti di comercio di
Aruba lo determina si KvK ta bay
asisti n'e evento aki. Den pasado
Camara di Comercio y Industria
Aruba (KvK) a wordo acerca na


varios ocasion pa e Camara di Co-
mercio di Guajira pa informacion
tocante posibilidad comercial entre
nan region y Aruba. Un delegacion
di Guajira a yega di bin Aruba caba
pa promove ExpoGuajira algun afia
atras. Tambe a ricibi invitacion pa
comercio di Aruba participa na
ExpoGuajira varios biaha.

Pa mas informacion tocante Ex-
poGuajira por consulta e website
http://www.camaraguajira.org/
expoguaiira/


Kaleidoscope N.V.




Your Responsibilities
Establish relationships and conduct in-person sales visits to customers; be a friend
Help customers through creating account and meeting their needs.
Maintain good follow-through and customer service support.
Set your goals and go for them!

Sales Procedure
The following is our basic process:

1. You approach the prospective customer to present our product;
which is a publication, website and internet TV.
2. Maintain communication and good service to the customer through
advertising and after sales follow-up.

What We Look For
Excellent communication in Dutch, English, Papiamento & Spanish.
Must have own car.
Self-starter with strong work ethic who can work independently.
Warm interpersonal and strong communication skills.
Good public relations and self-confidence.
Motivation and willingness to work hard to succeed!

Compensation will be based on sales commission.

Please submit your application with contact details and complete CV to Margrietstraat #3.

Deadline: 30th April 2009.


Parlamentarionan di

MEP, RED y MPA mester

pidi pueblo dispensa

CAMBIO di LTU ta un tema cu lider di PDR, mr. Andin Bikker a
elabora riba dje. El a bisa cu nan a ripara cu nan a purba drecha
algo cu no ta kibra y ta di opinion cu Parlamentarionan di partido-
nan MPA, MEP y RED mester pidi pueblo dispensa, pasobra nan ta
wordo paga como Parlamentario y nan no a haci nan trabao.
Minister Booshi Wever a bin cu un ley cu no ta sirbi y nan a aprobe
ciegamente y despues abin resulta cu diferente hende cu paspoort
Hulandes naci na Aruba casa un persona cu no a nace akinan, a
hayanan den bastante problema y discriminacion simplemente
pasobra lo mester tin matrimonionan ficticio.
Pesey mes Bikker ta puntra Minister Booshi Wever ta cuanto mat-
rimonio ficticio a wordo detecta for di 2006 ora nan a cambia e ley
te awor cu nan a core cambia e ley na porta di campana.
Na final el a bolbe bisa cu parlamentarionan di MEP, RED y MPA
mester pidi pueblo despensa pa no haci nan trabao pa cual nan a
wordo paga.




W Cuminda dushi

y super rapido!

Solamente na Lee Feng
Situa na Caya G.F. Betico Croes 129


121 Local








AWEMainta.com I Diasabra 25 di April 2009


Minister drs. Marisol Lopez-Tromp a garantisa

Lo implementa Enseniansa Obligatorio y e lo tuma lugar


den fase proximamente


MINISTER drs. MarisolLopez-
Tromp a informa cu a instala un
comision na comienso di afia
2007 caminda casi tur direc-
tiva di scol a manda nomber di
esnan cu nan kier weita den e
comision aki. 6 Hende a sinta
den e comision y na final di
2007 entrega un raport con pa
implementa ensenfansa obliga-
torio.
Hopi biaha a scucha critica di-
con Aruba ainda no tine, dicon
Aruba lo ta laat, pero Minister
drs. Marisol Lopez-Tromp a
splica cu e ta convenci cu e ta
kere den un bon implementa-


cion, pues un implementacion
responsabel: "Nos djis pa pasa
un ley, pasa un ley pa loco
anto manian bo no por imple-
mente".
Meta di ensenfansa obligatorio
ta uno cu cada bes di nobo ta-
bata hopi den discusion, pero
su implementacion ta hopi
importante, pasobra nos kier
usa esaki como un medio pa tur
nos hobennan na Aruba haya
educacion.
Minister drs. Marisol Lopez-
Tromp su vision ta pa tur mucha
y hoben participa den educa-
cion. Meta di e ley aki ta e ora


p'e hobennan aki haya nan
conocimento y capacidadnan
cu nan tin mester p'asina mafian
Dios kier nan tin un lugar inde-
pendiente den comunidad.
Ta importante pa bisa cu e
ta un tarea di Gobierno pa
percura pa nos hobennan tur
por haya educacion, pero ta
importante tambe mirando
cierto tratado cu tin cu Aruba ta
forma parti di dje pa introduci
e ley di ensenfansa obligatorio
aki. N'e momento aki nos ta na
vispera di introduci e ley aki. E
ta depende di e aprobacion di
e presupuesto pa cuminsa cu e
prome pasonan.
Un rekesito pa introduccion di
e ley di ensenfansa obligatorio
ta structura di cuido (zorg-
structuur). Cu introduccion di
ensenfansa obligatorio no por
depriva e muchanan di haya
ensenfansa debido. Un struc-
tura di cuido den cada scol por


yuda den esaki. Departamento
di Ensefiansa ta preparando
introduccion di e structura di
cuido den tur scol.
Minister drs. Marisol Lopez-
Tromp ta consciente cu esaki
ta necesario y ta kere cu esaki
lo duna aporte na cada maestro
den su tarea pa guia muchanan
cu problemanan pa siia y prob-
lemanan social emocional.
Minister drs. Marisol Lopez-
Tromp ta informa cu ya caba
ta dunando ok pa school-
maatschappelijk werkenden,
trahadornan social haya tra-
bao y yuda nos hobennan den
nos diferente scol, e.o. na EPI,
SKOA. Minister drs. Marisol
Lopez-Tromp ta completamente
pro esaki. E ta un necesidad pa
sostene nos hobennan ora nan
tin necesidad p'esaki.

E intencion ta pa introduci
ensenfansa obligatorio gefa-


seerd p'asina nos por percura
pa e keda bon implementa y
cu e por cumpli cu tur e reki-
sitonan. Nos ta wak si cu na
otro paisnan cu a introduci
ensenfansa obligatorio e no ta
kita tur e dolor di cabesnan cu
tin. Na p.e. hermana isla nan
ta hopi preocupa cu despues
cu nan a introduci e leerplicht
cu den nan pensamento esaki
por a trece mas agresividad den
scolnan pa diferente motibo.


Snacks y Bebida GRATIS!

PROGRESIVO

AFL.39.403,-
Afl.15,- pa 4 carchi di 8 wega
Afl. 2,- pa 4 carchi progresivo
Bin hunga bingo riba bo fecha natal y ricibi un carchi
di bingo completamente GRATIS.
Doorprizes:
4x Af. 25,- cash 5 Tickets gratis di powerball
5 carchi "The Card" gratis di $5
Cod cu SeaortPoer Bli-ing- @ e. Casino
ta eied-a-u.a pe -iasa-r .00pm


Andin Bikker

Mester bin cu incentivonan pa turista

por cumpra timeshare na Aruba


DURANTE conferencia se-
manal di partido Democracia
Real, su lider mr. Andin Bik-
kier a comenta riba e situa-
cion di recesion economico
mundial di cual por mira cu
su efectonan a yega Aruba
caba, pero Gobierno no ta
atendiendo cu esaki y mas
bien ta practica un politica di
avestruz.
Por mira e gesto di Merca pa
cu Cubay esakilo nificacu nos
lo bay haya mas competencia


atrobe pa nos industria prin-
cipal, esta turismo.

Dor di esey PDR ta kere cu
Aruba mester keda dilanti
biento y keda cu un vision pa
loke t'e posibel competidor-
nan y mantene un liderazgo
den Caribe. Esaki ta encera
por ehempel cu mester baha
e drempel p'e turistanan cu
ta bishita Aruba cumpra un
timeshare y asina por haya cu
mas y mas turista lo por tin un


di dos cas pafor di nan cas.

Tambe Bikker a bisa cu tin
conceptonan nobo di timesha-
re cu tambe ta wordo aplica
na Aruba caminda cu no so-
lamente kambernan di hotel
por wordo converti den time-
share, pero tambe residencia
y condominionan. E ta kere cu
esaki lo mester wordo stimula
caminda cu e turistanan por
haya financiamento local pa
por cumpra timeshare.


11111111111111111111~


Local 113








14 Diasabra 25 di April 2009 | AWEMainta.com


Internacional




Alerta maximo na Mxico pa brote di influenza


MXICO Organizacion Mundial di Salud (OMS) a
expresa su preocupacin diabierna ultimo pa un brote
confirma di influenza na Merca y pa loke e'la bisa ta
mas di 800 caso humano di influenza na Mxico, cu
ta inclui 60 morto.

E agencia di Nacionnan Uni a bisa cu nan a activa nan
Centro di Operacion Strategico di Salud (SHOC na In-
gls) su centro di comando y control pa problemanan
di salud publico agudo pero no a bisa si nan tabata
considera pa emiti un conseho pa viaheronan.
Funcionarionan di salubridad publico na Merca a laga


sa ayera cu siete persona a wordo diagnostica con un
tipo nobo di influenza na California y Texas, mientras
cu autoridad Mexicano a anuncia e resultadonan di
e analisis despues, segun e vocero di OMS, Gregory
Hartl na Genve.
"Nos ta den contacto diario cu autoridadnan Meri-
cano, Canades, y Mexicano", Hartl a bisa medionan
di comunicacion.
E Centro pa Control y Prevencion di Enfermedad di
Merca a laga sa cu e virus ta un combinacion nunca
bisto prome cu virusnan comun di porco, parha y hu-
mano .E siete pacientnan Mericano a recupera.


E vocero di OMS, Fadela Chaib, a bisa cu autoridad
Mexicano a registra un actividad inusual na final di
e temporada di grip, na fin di maart y comienzo di
april.
"Te awor tabatin como 800 supuesto caso di un enfer-
medad similar na influenza, cu 57 morto den e zona
di Mexico City", e'la agrega.

"Casonan similar a wordo descubri despues na San
Luis Potos, den e zona central de Mxico. E cantidad
di supuesto caso ta 24 y 3 morto", e vocero a laga sa
den un rueda di prensa.


Dalai Lama ta inicia bishita na Merca


E lder spiritual di Tibet den exilio, Da-
lai Lama, a yega Merca diahuebs ultimo
pa un siman di conferencia, mientras
Pekn ta pone presion riba presidente
Barack Obama pa no reuni cune.
E premio Nobel di Paz a cuminsa su
bishita na California, caminda ayera
e'la ofrece algun lectura na Santa Bar-
bara riba tica y naturaleza di mente,
segun Tenzin Dickyi di e oficina di e
Dalai Lama na New York.
Despues e lo bishita New York y Boston,
caminda un centro di investigacion
di e prestigioso Massachussetts Insti-
tute of Technology (MIT) ta carga su
nomber.

E lder spiritual no tin programa pa
pasa Washington of pa reuni cu funcio-
narionan di gobierno Mericano, aunke
su siguidornan ta spera cu e lo logra
bishita e capital Mericano na algun
momento e afia aki.
China, cu ta acusa e monhe budista


di ta separatista y a intensifica nan
campafia pa aisl'e, a urgi Obama pa no
reunicune.
Tur presidente Mericano desde e go-
bierno di George H.W. Bush na 1991 a
reuni cu e Dalai Lama, y analistanan na
Washington ta kere cu ta poco probabel
cu Obama lo hui di un encuentro cu e
lder spiritual, cu tin un siguimento
amplio na Merca.


Sin embargo, Obama tambe a bisa cu e
ta desea un relacion amplio cu China,
cu un accento riba e sector economico
aunke sin laga asuntonan di derecho
humano un banda, un punto cu Secre-
taria di Estado, Hillary Clinton, tambe
a destaca durante su bishita na China


na februari.
E Dalai Lama, di 73 afia, cu ya tin 50
afia exila na India, a bisa for di basta
afia pasa cu e'la renuncia di indepen-
dencia y ta propone un "caminda in-
termedio" cu lo por ta simplemente un
"autonomia cultural".








AWEMainta.com I Diasabra 25 di April 2009


Gobierno ta ordena captura di ex gobernador di Gurico


Eduardo Manuitt
E ministro di Asuntonan In-
terior Venezolano, Tarek El
Aissami, a informa ayera cu
e'la ordena captura nacional
y internacional di e ex gober-
nador di Estado Gurico,
Eduardo Manuitt, un ex aliado
di Gobierno cu ta wordo acusa
di corupcion.
"Nos a activa tur mecanismo


interno y internacional pa
pon na disposicion" di un
corte di control cu diahuebs
ultimo a saca "un orden di
captura" contra e ex goberna-
dor, El Aissami a declara na e
television estatal VTV.
E Ministerio di Asuntonan In-
terior y Husticia "ta investiga


e movimento migratorio" di
Manuitt, "motibo pa cual a ac-
tiva e alerta internacional pa
medio di Interpol pa detene".
El Aissami a agrega.
Manuitt, cu a wordo expulsa
na juni ultimo di 'Partido
Socialista Unido de Venezu-
ela' (PSUV), di presidente


Dobel atentado na Irak ta causa


60 morto y 130 herido


POR lo menos 60 persona
a muri ayera na Irak y 130 a
resulta herida pa dos atentado
suicido simultaneo cu a tuma
lugar den un santuario chiita
den norte di Bagdad, fuent-
enan policial a informa.
Bagdad E fuentenan a bisa cu
e atentado a sosode den e san-
tuario di e iman Musa al Kazim,
den e bario di Kademiya.
Entre e heridonan tin como
ochenta peregrino chiita Irani
y hopi di nan ta grave, segun
informenan di Ministerio di
Asuntonan Interno.
Aparentemente, e autornan
di e atentadonan a yega na e
lugar cu explosivo mara na
nan curpa y a pone nan explota
simultaneamente durante e
oracionnan di diabierna, un dia
sagrado pa e musulman.
No ta prome biaha cu aten-
tetadonan ta ser perpetua
den e santuario aki of den su


vecindario. E santuario di Musa
al Kazim, un di e 12 imannan
chiita, ta un di esunnan mas
sagrado pa e musulmannan
chiita.
Dia 8 di april ultimo, siete
persona a muri y otro 23 a
resulta herida ora un artefacto
a rementa cerca di e mausoleo
di e iman Al Sharif al Radi, no


mucho leu di e santuario di e
iman Al Kazim.
Dia 4 di januari ultimo, un
muher cu un cinturon di ex-
plosivo a detona esaki den un
puesto di control situa cerca di
e mesun santuario y den e aten-
tado ey tabatin 37 morto y 53
herido. Mayoria di e victiman-
an tabata peregrino chiita.


Venezolano, Hugo Chvez, ta
enfrenta un huicio pa presunto
"fraude" durante su periodo
den gobernacion di Gurico,
cu e'la eherce te na november
ultimo pa dos perodo con-
secutivo.

E ex aliado di Gobierno
"revolucionario" a rechaza e
acusacin y a declara su mes
como vctima di "un pasamen-
to di cuenta" debi na cu e'la
mantene autonomia den su
funcionamento a pesar di e
ordennan di e partido di go-
bierno.


"Nos no ta perde nada si Ma-
nuitt bay, nos no kier revolu-
cionarionan falso" Chavez a
bisa dia 12 di juni afia pasa,
ora e'la condena e goberna-
dor di e tempo ey (Manuitt)
pa a rechasa publicamente a
proclamacion di William Lara
como candidato pa e funcion
regional cu e tabata eherce.
Lara a gana gobernacion di
Gurico den e eleccionnan re-
gional y municipal di novem-
ber ultimo, ora e'la disputa
e funcion cu yiu muher di e
gobernador saliente, Lenny
Manuitt.


@ SETAR

ANUNCIO


SETAR ta informa cu pa motibo di
trabounan di mantencion riba nos
plataforma di internet, lo tin interupcion
di e servicio di internet


diadomingo dia 26 di april,
cuminsando 12'or di anochi pa 2'or
di marduga, dialuna 26 di april


SETAR ta pidi su disculpa pa cualke
inconveniencia.




FOR SALE










3 BR. 2 BT, SALA, CUSHINA, COMEDOR,
LAUNDRY ROOM,
FLOOR PA GARAGE PA 2 AUTO, PATIO
GRANDI PA TRAS, MITAD DI CURA,
CONSTRUCCION 308 M2, TERRENO 957 M2
FLS. 395.000
KUDAWECHA 53J DISTRITO NOORD
CELL. 732-42-74


Internacional 115


Nk







Diasabra 25 di April 2009 1 AWEMainta.com


Diadomingo awor

Bonaire Bar ta celebra su 62 afia di existencia
DIADOMINGO 26 april awor Bonaire Bar ta cumpli 62 afia di
existencia, den curazon di San Nicolas. Pa 8:30'or mainta lo tin
un misa na parokia di Santa Teresita pa gradici Todopoderoso p'e
62 afianan. Despues di misa nos ta bay Bonaire Bar na Weg Seroe
Preto pa saborea un bon papa di maishi rabo. Den nos cushina
crioyo lo bay tin platonan manera: Papaya stoba, Calbas largo,
Komkommer chikito, Cabrito stoba, Cabes cu higra, Bakjiouw,
Soppi Bestia chikito, Sopi di mondongo y tambe e Cadushi.
Musica lo ta na encargo di: DJ Mofi, Pika Kriyoyo y NBO. Tambe lo
bay tin show di baile. Pa 6'or di atardi nos ta wapa bay Club Bon-
eriano na Isaac Wagemakerstraat Pa 7:30'or lo tin presentacion
na Club Boneriano di: Grupo Pegasaya, Pika Kriyoyo y Cassenger
Sweet Band. Pueblo di Aruba en general y specialmente pueblo di
San Nicolas ta keda cordialmente invita pa bin celebra cu nos na
Weg Seroe Preto e 62 afia di existencia di Bonaire Bar, diadomingo
dia 26 di april.


RCA su bandera


ta cla
RCA a keda cla cu su bandera original
cu tur su strea pa ilustra cuanto biaha
el a sali campeon. E bandera ta cla pa
bula pa duna e hungador y fanaticonan
motivacion pa pega otro strea mas riba
nos bandera.
RCA ta cla pa playoff. Hungadornan ta
motiva pa playoff. Di delanteronan te
keeper. Di staff tecnico te fanaticonan
tricolor. Laga nos wak con e playoff aki
ta desaroya y laga esun cu hinca mas gol
gana campeonato 2008-2009.
Dios bendiciona e equipo di RCA y cu
e hungadornan por demostra clase di
futbol.


Graduado na Universidad di Aruba


DIABIERNA 24 di april 2009 Marlon Paul Jansen a gradua na Universidad di Aruba na e Facultad Huridico. El a gradua defendiendo su tesis "Vrijheid van Godsdi-
enst, Een rechtsvergelijkend onderzoek tussen de Verenigde Staten en Nederland".E miembronan di e comision di examen tabata mr.C.L.Milliard, dr.C.J.M. Bollen y
mr.H.P.M.Vink.Universidad di Aruba ta felicita Marlon Jansen cu su logro.


16 I Local







AWEMainta.com I Diasabra 25 di April 2009


Cuater dia di reunion pa partnernan den


Weganan di Reino


AKI 13 siman ta tuma lugar
Weganan di Reino 2009 na
Aruba. Esaki ta motibo di re-
union entre Stichting Konink-
rijkspelen van Aruba (SKA),
Stuurgroep, Chef de Missions,
Assistent Chef de Missions y
Organisatiecomit (OC) riba e
dianan 21, 22, 23 y 24 di april
2009.


Holiday Inn Sunspree, cas
di Weganan di Reino 2009,
tabata huesped di e Chef de
Missions y Assistent Chef de
Missions diAntiyas, Hulanday
Aruba, mientras Stuurgroep ta
hospeda na Renaissance Aruba
Resort.
Na ambos localidad e diferente
reunionnan a tuma lugar. Tur


5886860-5838856


www.nosMEDIOamiente.com


punto di importancia pa e
evento magno aki a ser trata pa
asina tur partido ta na altura di
detayenan organisatorio.

Tambe tur localidad deportivo
caminda e torneonan di We-
ganan di Reino ta tuma lugar
a ser bishita durante e dianan
aki.


San Nicolas


Centro dl B~rao
Lago Heibht

Pay pa Sou


Local I 17








Diasabra 25 di April 2009 1 AWEMainta.com


Desde escritorio di AWEMainta / Aruba 2025


AWEMAINTA awe ta sigui cu
e declaracion di aspiracion di
un di e comisionnan di Aruba
2025. Durante e exposicion di
fin di februari tabatin 11 comi-
sion presente cu a "showcase",
of mustra na publico, diferente
trabou den e area di e temanan
cu cada comision ta traha riba
dje. E declaracion di aspiracion
of e asina yama "aspiration
statement" tabata disponibel


r.susairims mmmi


MOTORCYCLE TOUR

Y.. e*BMig win Aruba i


SpUMPr r m >* ~a t.


ER






o0J rwJ rARU
WQTm Am a "vi*i..-di*c,/., .,*-; *. ^ ..,*,**.. .....


pa tur hende y tambe pa haya
opinion retro-alimenticio

(feedback) riba esaki. E docu-
mento di aspiracion a ser com-
pila for di varios opinion cu a
ser duna den varios evento y
encuentro di e proyecto Nos
Aruba 2025. For di e opinion,
temanan interesante a sali pa
asina institui oficialmente var-
ios comision. E comisionnan ta
consisti di hendenan cu varios
experticio cu ta duna nan tempo
voluntariamente. AWEMainta
tambe a bini cu e iniciativa pa
duna informacion y conhunta-
mente cu informacion cu nos ta
haya nos ta trece esaki pa nos
querido lector por ta semper
bon informa. Tur diasabra tin
publicacion tocante Aruba
2025.

AWEMainta durante exposi-
cion di februari a haya varios
di declaracion di aspiracion y
a publica caba di comision nan:
"Nation of Innovation"; "Socio-
Economic"; "Community Base
Initiatives"; "Enviroment"; y
awe ta publica mas di comision
cu ta yama "Sustainable Food
Supplies". E declaracion di
aspiracion di e comision aki ta
basta largo y nos ta dividi esaki
den parti y cu e comentario di


AWEMainta.

Loke e comision tin como meta
ta cu na 2025 nos tin: "Un
Aruba cu ta desaroya su mes
duradero, pa enfrenta e necesi-
dad di tur hende y tur partido
(esnan cu tin algun interes) na
Aruba y cu por ofrece un futuro
sano na nos yiu y nietonan cu
por sinti nan mes orguyoso di
por tabiba na Aruba" Un mision
di e comision ta si mester trece
reduccion di dependencia di
cuminda importa pasobra aru-
bianonan mes ta produci parti
di nan cuminda. E comision aki
a traha riba e vision cu ta ser
interpreta como apiracion den
e forma cu nan ta wak e.


3 ~m STOP


SLOW RfDM


PLAZA BETICO CROES

hP namas ne amu FAA 737- 19 1I 8
Swww.autismoaruba.org


18 I Local








AWEMainta.com I Diasabra 25 di April 2009


Nos Turismo di Manan


NOS pagina di AWEMainta y
Aruba 2025, kier comparti cu
lectornan di nos paginanan
dedica na e Proyecto aki lo
siguiente cu tin di haber cu Ar-
uba su Turismo.Ta importante
menciona cu den e Comisin
di Turismo Sostenibel, cu ta
un comision cu ta traha riba e
aspiracion pa turismo sosteni-
bel na Aruba, dos studiante cu
tambe ta activo den e Facultad
di Turismo y kendenan tambe ta
activamente emplea den sector
hotelero, a sa di hunto pone un


estudio tocante con e comuni-
dad Arubano kier mira turismo
na 2025 pa Aruba. AWEMainta
a presencia e resultado di esaki
diahuebs anochi den e aula di
Universidad di Aruba. Nos ta
cumpli pa traduci un version
chikito di loke tur hende a haya
pa informacion. E raport mes
lo ta disponibel pa publicacin
den un par di siman mas. Ta
sigui loke nos por traduci pa tur
nos lectornan for di ingles.
"Nos Turismo di Mafian" -
Capturando e Voz di e Comu-


nidad Arubano.Na afia 2006,
e Facultad di Estudionan na
Universidad di Aruba a lanza
un programa extenso di estu-
dio scientifico investigativo
den e area di sostenibilidad
di turismo den economia nan
di islanan chikito. Como parti
di e programa investigativo
diferente estudionan a ser con-
duci den e area competitivo,
productividad, marca (brand),
imagen, mercadeo, capacidad
y e calidad di Aruba como un
destinacion turistico. Den e


proceso aki, miles di encuesta
y entrevista a ser conduci entre
ehecutivonan den e indus-
tria, oficialnan di gobierno y
turistanan. Durante afianan, e
Facultad a comparti varios di
e resultadonan interesante aki
cu diferente interesado (Stake-
holders). Sin embargo, sin e
voz di comunidad, e viahe cu
destino sostenibilidad ta keda
incompleto.E caso di Aruba ta
demostra cu e buskeda pa sos-
tenibilidad ta den e reconoci-
mento y realizacion di e poten-
cialnan di e isla, y mas impor-
tante ainda, e transformacion
qualitativo di un comunidad di
isla den dimensionnan social,
cultural, economico y politico.
Atravez di Aruba su historia y e
diferente etapanan di desaroyo
turistico, comunidad a hunga
un papel esencial.Sin embargo,
mientras cu nos ta ansiosa-
mente reconoce e importancia
di nos hendenan y hospitalidad
manera por ehempel: "nos
hendenan y nos hospitalidad",
nan envolvimento, ye aporte di
comunidad den e desaroyo di
turismo te keda mes real cu un
novela romantico. E comunidad
su capacidad pa cuida, carga y
co-determina desaroyo turistico
ta un principal factor di xito pa
e sostenibilidad di turismo den
sociedadnan di islanan chikito,
y asina mes e ta un pensamente
pa despues, si algun vez pensa
of considera cu esaki ta asina.
Reconociendo e importancia di
comunidad den "carga y hiba"
turismo padilanti, e estudio a
tuma lugar pa asina evalua e
percepcion y perspectivanan di
e comunidad pa loke ta trata cu
turismo di mafian. Mas speci-
ficamente, e obhetivonan di e
estudio den campo ta pa evalua
loke e comunidad local kier y ta
desea pa loke ta toka e desaroyo
di turismo den futuro na Aruba,
expandiendo un cuadro di
tempo di 15 afia pa 2025.
E studiantenan a conduci un


estudio pafor den comunidad
y a colecta y analiza un bon
cantidad di mas di 250 contesta
y ideanan cu ta regarda kico co-
munidad kier y kico comunidad
no kier pae futuro diArubay di
Aruba su turismo. E diferente
idean ta pertenece na varios
caso y e preocupacionnan ta
for di situacionnan economico,
financiero y comercial, pa otro
situacion cu ta transportacion,
legal, ambiental, cultural, social
y infrastructural. Loke a sali
afor ta sugeri cu percepcionnan
di comunidad ta enfoca fuerte-
mente riba medio-ambiente y
casonan social, cu un preocu-
pacin creciente pa cabamento
y decadencia di e calidad di e
parti ecologico y social di nos
isla. Mescos, ta ser percibi un
necesidad pa mehora e calidad
di turismo cu "turismo di cali-
dad", y mantene e viabilidad di
e industria economico y e viven-
cia di isla en general.
E resultadonan di e estudio a
proporciona un perspectiva
integral di turismo sostenibel
cu tin su base riba comunidad
y cu ta sirbi como un cuadro di
trabao importante pa desaroya
turismo. Mas specificamente,
basa riba e datonan colecta, un
modelo di un turismo Arubano
sostenibel ta ser desaroya cu ta
considera e diferente dimensio-
nan y temanan den e desaroyo
di turismo di futuro.
E ekipo di investigacin ta
tuma e oportunidad pa gradici
tur cuidadano y comunidad en
general, pa nan contribucion y
apoyo den e estudio aki cu ta
asina importante. Sin e tempo
y asistencia den e investigacin,
e estudio lo no tabata posibel.
E ekipo di investigacin ta
mira padilante den continua
e viahe hunto cu comunidad
riba e caminda pa prosperidad
sostenibel. Pa mas informacion
por tuma contacto cu e Facultad
di Turismo na Universidad di
Aruba.


Recibimento ta serca


No busca Leu ......



"Manchito's







Pa turbo articulo
di Prome
santa communion


Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber !


FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA
TEL/FAX: (297) 582-2303


1


t


Local 1 19


pg~_- -------








20 I Local


Cake sale dia 9 di mei na Club Estrella
COMISION Estrella Basketball
division pee wee, mini, pasarela
y cadet ta sigui cu nan activi-
dadnan en conexion cu 60 afia
di SV Estrella.
Diasabra dia 9 di mei nos lo tin .
un Cake Sale pa dia di Mama .
den Club Estrella cuminsando
9'or di mainta te ora tur bolo
caba.
Nos lo tin bolonan crioyo masha
dushi mes, quesio, drigidek y
mucho mas pa nos mamanan
stima.
Y tur parokiano cu ta desea di
contribui cu nos muchanan di
basket por yama na 730-2397
of trese bolo diasabra mainta na
club. Nos lo ta na Club Estrella en general ta keda invita pa Basketball.
pa ricibi bo y ta masha agrade- pasa cumpra boso dushi bolo Tambe nos ta recorda tur mayor
cido pa bo contribucion. pa bo querida mamay y alavez sin falta pa boso contribucion
Pueblo di Santa Cruzydi Aruba yuda nos muchanan di Estrella di bolo.


Diasabra 25 di April 2009 | AWEMainta.com



Awe tin
Apertura di Technical Center Angel Botta
na Compleho Deportivo Frans Figaroa
Awe tardi lo tuma lugar e apertura di" Technical Center Angel
Botta" na Compleho Deportivo Frans Figaroa. E proyecto aki ta
un proyecto den cuadro di e "Proyecto Goal" di FIFA.
FIFA ta destina un suma di US$ 400.000 dollar pa su miem-
bronan por realisa proyectonan manera un Technical Center.
Fuera di e suma destina pa proyecto Goal, AVB a usa e sumanan
di e Financial Assistance Programme di e afianan anterior p'e
projecto aki. E resto di e financiamento a wordo realisa gracias
na Fundacion Lotto pa Deporte y tambe gracias na Ministerio
di Labor, Cultura y Deporte.
E Technical Center aki lo ta un boost enorme pa deporte di
futbol aki na Aruba, pero tambe p'e otro ramonan di deporte.
E Technical Center por hospeda un total di 60 persona, locual
lo facilita e federacion y clubnan ora di weganan internacional
aki na Aruba.
E oficina di Arubaanse Voetbal Bond lo bay ta situa den e Tech-
nical Center aki. Alabez tin un sala di reunion den e Technical
Center cu por wordo usa p'e club y federacionnan.
P'e apertura aki lo ta presente Vice-President di FIFA y alabez
Presidente di CONCACAF, sr. Jack Warner. Tambe lo bin e
Development Manager p'e region di America (Sur, Centro y
Norte) cu ta un Arubiano, sr. Gregory Engelbrecht.
For di oficina di CONCACAF na Trinidad & Tobago, lo ta pre-
sente sr. Harold Taylor kende ta FIFA Development Officer p'e
region di Caribe hunto cu su asistentenan sr. Richard Groden
y sra. Marina Lee.
E apertura lo cuminsa diasabra pa 7 or awe nochi cu un cer-
emonia protocolario cu presencia di representantenan di FIFA
y CONCACAF, Gobernador di Aruba, Minister Presidente di
Aruba, Minister di Labor, Cultura y Deporte y naturalmente
tambe sr. Angel Botta y su fama.
E Technical Center aki lo hiba e nomber Technical Center "Angel
Botta" p'asina reconoce un persona cu trayectoria asina largo
cu ta dificil pa pone tur informacion den un comunicado.




Manan diadomingo 2 or di merdia

Programa special di Butishi

di Alegria dedica na Tata di

Tumba, Juancho Kock

NOS tur ta corda cu dia 11 di april ultimo, nos Tata di Tuma
a bay sosega, y cu dia 15 masha hopi hende a compafi'e na su
ultimo lugar di sosiego.
Pa recorda e gran Arubiano aki, Produccion Tromp a prepara
un programa special di Butishi di Alegria, cu ta pasa mafian
diadomingo, cuminsando pa 2 or di merdia na Radio Kelk-
boom 106.7 riba banda FM.
Den e prome parti Ito cu Eddie ta ofrece un variedad di cancion
di Juancho, cancionan di antafio, di diferente ritmo, incluy-
endo un par di grabacion di disco 78.
Di dos parti di e programa ta ripiticion di un programa cu
Produccion Tromp a graba cu Juancho na su mes cas.
E mes ta conta su historia y su anecdotanan.Cu esaki nos kier
demostra cu ainda Juancho ta cu nos.
No perde e programa aki, mafian merdia cuminzando 2 or na
Radio Kelkboom riba banda FM.









AWEMainta.com I Diasabra 25 di April 2009


Ganadornan pa St. Anna & St. Aloysios School


DIA 15 di april ultimo dos
grupo cu ta organisa canamen-
to ajoinforzahunto pa organisa
un 5.5K SunSet Fun RunWalk
Musical Event pa asina recauda
fondo pa St. Anna y St. Aloysios
School. Tanto Long Distance
Runners Team diArubayAruba
Roadrunner and Walk Club
a pone un gran cantidad di
persona yen di ambiente cana
e distancia di Fisherman's Hut
pa Arashi y bek. Den e plan aki
nan a asercavarios comerciante


pa yuda realisa e fundraising
walk. Entre otro a aserca SETAR
cu a pone 3 regalo disponibel
pa rifa entre tur e participan-
tenan. Nan a resulta di ta Clara
Jacobs kende ta un jufrouw di
Cayena Kleuterschool, Alexan-
der Robert di Tribike Aruba y
Christina Ignacio di Chikitin Bin
Bin Kleuterschool.

Recientemente e ganadornan
a ricibi nan premio na oficina-
nan di SETAR.


Cah'i Orgel Bucurui a haya bendicion


DIA 12 april, 2009, na Parad-
era 159-B, Pastor Jairo Maduro
a bendiciona e caha di orgel
"Bucurui" cual ta e nomber di
e bario di Bucurui y su propi-
etario ta Nai Felicia.
Despues a sigi un fiestabailable
cu e diferente otro cahanana di
orgel: Nos Ambiente, Solterito
y Miranda.
Na mes momemto sr. Felicia
kier a gradici dono di e cas pa
pone su cas disponibel y un
danki na tur e invitadonan y
tambe su coleganan taxista.


Inscripcion pa Confirmacion


na parokia Sta. Teresita

ta sera aki dos siman


PASTOOR Alex Talde y e catekistanan di e pro-
grama di Confirmacion di parokia Sta.Teresita
ta informa cu e fecha cu por inscribi candidato
pa confirmacion a keda alarga pa dos siman. E
ultimo fecha cu por pone nomber di candidato
pa Sacramento di Confirmacion ta 8 di mei 2009.
Ta tuma inscripcion pa Sacramento di Confirma-
cion durante ora di oficina na pastorie. Esaki por
pasa den ora di mainta entre 8:00 9:00 a.m.
y entre 7:30 8:30 p.m. di anochi na oficina di
pastorie. Pa por inscribi ta necesario pa trece
papel di bautismo di e candidato cu ta bay con-
firma. Tambe ta necesario pa entrega e papelnan
di bautismo y di confirmacion di e madrina /
padrino di e candidata(o) cu ta bay confirma.
Un bon preparacion di e candidato ta necesario
pa nan compronde loke e sacramento aki ta
ensera. Fecha cu tin confirmacion den parokia


Sta.Teresita ta 15 di november durante di Santo
Sacrificio di misa 8:30 di mainta den Misa Sta.
Teresita na San Nicolas.


Local 121


3D movies
presented by
SETAR




T H E C IN MAS
www.thecinemas.aw VALID TILL APRIL 29

I PG CORALINE
daily: 5:10
S matinee: 12:50 3:00 lateshow: 11:40
FR L MY BLOODYVALENTINE
daily: 7:20 9:30
S" matinee: lateshow: 11:40
P OBSESSED
daily: 5:05 7:25 9:45
matinee: 12:25 2:45 late show: 12:00
PWI PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:15 6:20 8:20 10:15
matinee: 12:10 2:15 late show: 12:15
P ~ MADEAGOESTOJAIL
daily: 5:20 7:35 9:55
matinee: 12:55 3:10 late show: 12:05
S L- DRAGONBALL EVOLUTION
daily: 4:05 6:00 7:55 10:00
matinee: 12:15 2:10 late show: 11:50
P 31 FAST & FURIOUS
daily: 5:40 7:50 10:10
matinee: 1:20 3:30 late show: 12:20



P-13 OBSESSED
daily: 5:05 7:20 9:50
matinee: 12:25 2:45 lateshow: 12:05
~ PI PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:15 6:10 8:15 10:10
matinee: 12:10 2:15 late show: 12:15
- P1 12ROUNDS
daily: 5:10 7:30 9:50
matinee: 12:30 2:50 lateshow: 12:10
P"1 DUPLICITY
daily: 4:25 6:55 9:20
matinee: 1:55 late show: 11:55
[Ei[] MONSTERS VS ALIENS
daily: 5:40 7:50 9:55
matinee: 1:20 3:30 lateshow: 12:00
" FAST & FURIOUS
daily: 5:45 7:55 10:10
matinee: 1:25 3:35 late show: 12:30


1








22 1 Local Diasabra 25 di April 2009 1 AWEMainta.com




Storianan di Un Mucha di Lagoen di Playa.
Skirbi pa Clyde Harms


Capitulo 6
Un co'i hunga hopi conoci ta-
bata e garoshi Radio Flyer di
metal pinta un colo cora skerpi
cu un palanca pa stuur y hal'e.
E tabata manera un caha chikito
cu bandanan di mas o menos 6
duim di halto. E tabata bon pa
hala cos, pero un mucha chikito
apenas por a sinta den un. Y e
tabata hopi caro; ta blo e much-
anan rico tabata por cumpra e
garoshinan aki.
Meneer Kemmink a laga traha
garoshi den e tayernan di Open-
bare Werken pa su yiunan
Robbie y Freddie, pero nos tur
tabata haci uso di dje. Mescos
cu Radio Flyer e tabatin un
palanca largo pa stuur y hal'e,
pero e "garoshi Kemmink" en-
bes di un caha chikito di metal
tabatin un plataforma grandi di
palo caminda hasta tres mucha
por a sinta. Como cu Lagoen-
weg Noord tin un inclinacion
grandi, cuminsando na Zout-
manstraat cu tabata hopi mas
haltocu na final, (caminda awo
e ta crusa cu L G Smith Blvd),
cu un tiki pusha e garoshi ta
bay henter largura di nos caya.
Nos placer tabata pa dos oftres
mucha subi riba e garoshi y un
otro ta push'e te ora cu e yega
un velocidad halto.
Nos tabata e "bobsledders" di
Aruba! E mucha sinta mas di-
lanti mester a stuur e garoshi cu
e palanca. Maneho di e garoshi
tabata dificil y hopi biaha nos
tabata bolter y rasca nos cuero
mahos riba e asfalt. Nos tabata
hunga cu otro tipo di garoshi,
un imitacion di un garetiya cu
nos mes tabata traha cu caha di
palo cu ta bin cu lechi evapora.
E tempo ey e tecnologia pa uso
di carton no tabata suficiente
desaroya y ta caha di palo
tabata wordo usa. Pa wiel nos
tabata usa dos tapadera di bleki
lechi Klim bati contra otro. E
blekinan no tabata bin cu ta-
padera cu por a wordo lanta cu
un cuchara of forki.
Ta cu un yabi chikito cu ta bin
pega riba e bleki bo mester a
lora kita un repi di e bleki cu
tabata semi corta caba. Unabes


- Weganan cu nos tabata hunga (Parti 2 di 2)


habri, e bleki y e tapadera ta-
bata keda cu un rand mas skerpi
cu cualkier cuchiu di cushina.
Ta pesey nos tabata bati dos
tapadera contra otro pa tur
dos parti skerpi keda tapa. Dos
tapadera naturalmente tabata
duna mas forsa tambe y permiti
nos carga mas den nos garoshi.
Pa as di e wiel nos tabata usa
clabo di 8 duim.
Mi rumannan y ami tabata usa
nos garoshi ora cu nos mester
bay cumpra cos di cas pa nos
mama. Mi amigo Jan Noot y
ami tabata usa e garoshi tambe
pa bay rond busca boter di
licor bashi pa nos bende cu
emboteyadornan di rom. Pa un
boter grandi (.75L) nos tabata
haya 10 cen, p' boternan chikito
plat nos por a haya 5 cen. Esaki
tabata manera cu nos tabata
recoge placa pa bay cine. Cu
5 yiu pa cria, mi hendenan no
tabatin pa nos tur bay cine tur
siman.
De bes en cuando diadomingo
ta yega y nos no tin completa e
50 cen necesario pa cada un.
Nos tabata usa un triki cu ainda
ta sona gracioso, pero cu ta algo
cu mi no ta orguyoso di a haci.
Dilanti di cas di mi wela den
Nasssaustraat (Caya Betico),
tabatin un rum shop di sr. "Boy"
Debrot cu tambe tabata embo-
teya rom. Den e cura patras di
e rumshop tabata caminda e
boternan usa tabata wordo laba
pa wordo usa atrobe. Diado-
mingo no tabatin trahador ey.
Mientras cu un di nos tabata
drenta e cura e otronan tabata
bay combersa cu Din cu tabata
encarga cu e shop. Mi no ta
corda Din su fam.
Afianan despues Din a bira
palanca di AVP y te awe e ta
conoci como Din, cargado di
tas di Henny. Un rato despues e
compafie cu tabata den cura ta
bin dilanti y ta trece 2 of 3 bo-
ter cu tabata falta pa completa
e entrada di cine. Din tabata
reacciona contento, pasobra cu
e boternan aki si tabata limpi
limpi. P'e muchanan cu ta lesa
e articilo aki, mi ta ripiti: No


-9

oN\ l
Q M\i


tabata trata di mas cu algun
cen, pero loke nos tabata haci
ta deshonesto y no ta cos pa
boso haci.
E poco biahanan cu nos tabata
resta placa, nos tabata cumpra
pinda di Mauw na entrada di
Gloria. E grito di propaganda
di Mauw tabata: "Ban mira
muchanan, pinda he-re-bi,
hasa, ca-yen-te". Mauw su pin-
danan tabata cayente, fresco
y sabroso. Cu placa limita nos
tabata paga pa drenta "galeria"


na Teatro Gloria. Galeria tabata
masha incomodo. No tabatin
stul; solamente bankinan largo
di palu sin lomba. Un muraya di
palo hopi abou tabata separa
galeria di "palco", e parti ca-
minda tabatin stul mas comodo.
Asina cu e lusnan wordo paga
y film cuminsa mi y hopi otro
di nos tabata bula e muraya.
Shon Dandan Kock, empleado
di hopi afia di Eddie de Veer,
dofio di Gloria, tabata core nos
tras, pero tabatin tanto mucha


cu tabata bula na mes ora e no
por a coy ningun.
Un otro manera cu ami y var-
ios amigo (e.o. mi ta corda
Vi Frank, Isaas "Fedi" Kock)
tabata mira pelicula tabata me-
nos deshonesto. Durante guera
mundial Gobierno a instala un
"Keuringscommissie" cu tabatin
responsabilidad di revisa/cen-
sura tur pelicula prome cu nan
wordo pasa pa publico. Un di e
miembronan cu mi ta corda ta-
bata Juffrouw Mina Schroeder


Esai a etio i bcilea d mhecu ostaa acupr pano n


E ams groh Rdi lyr imealpnt n ol or tbtaunc'ihug hp









AWEMainta.com I Diasabra 25 di April 2009 Local 1 23


Ti- b- -a-res nos- ......


diJuliana School. Tur diarazon
atardi e comision tabata reuni
den mezzanine ( parti ariba cu
otronan tabatayama balcon) di
Teatro Rialto (den Steenweg)
pa revisa un of mas pelicula.
Teatro Rialto e tempo ey tabata
di famia di Tuyo Arends. Ami cu
mi amigonan a descubri con pa
drenta den Rialto pasando den
cura di famia Arends cu tabata
biba den e cas den Wilhelminas-
traat caminda awor ta Optica
Kok. Nos tabata drenta trempan
y sconde den scuridad te ora cu
e pelicula cuminsa y e ora ey
nos tabata sinta bao di e mez-
zanine. Ora cu pelicula a caba
cu e comision tabata baha for di
mezzanine nos tabata sali pura,
pero keto manera pushi.
Hopi mucha e tempo ey tabatin
bicicleta. E marcanan mas pop-
ular tabata Hercules y Raleigh.


Tempo cu mi tabatin mas o
menos 12 afia nos tata a cumpra
un bicicleta usa di muhe. Un di e
kicknan di muchanan di Lagoen
tabata pa subi e rand di e dam
na Mon Plaisir cu nan bicicleta y
bah'e na full speed, desafiando
tur e matanan di tuna cu tabata
crece rond. E rand di dam ta-
bata como 4 meter halto y hopi
inclina. Hopi mucha a yega di
bay cas atardi yen di sumpifia,
pasobra nan no por a evita na
tempo un sla contra un cadushi
of tuna.

Mon Plaisir e tempo ey tabata
puro mondi. Mi ta corda sola-
mente un cas caminda mi amigo
Winter Tromp tabata biba. E
cas t'ey ainda na Vondellaan.
Mi wela tabata contami cu e
nomber "Mon Plaisir" a bin di e
Frances Jean Babin cu supuesta-


d i blei r Mu i m pa wie'xy rn bo rw.8 driTm pa as d~i e i
5 k e c h o r t s i a d i t i -a A u b i n o- r en.. . . n


mente tabata e prome dofio di
e terenonan ey banda. Tabata
wordo conta cu Jean Babin a
naufraga y ora k'e tabata drief
riba un pida palu den lama el a
mira un golet pas basta leu. El
a grita asina tanto y asina duro
cu el a perde su cuerdenan vo-
cal, pero e tripulante di e golet a
tend'e y abin rescat'e. Monsieur
Babin tin un caya den Mon
Plaisir cu ta carga su nomber, y
tin hende ta insisti cu e nomber


Babijn (e area pariba di misa di
Paradera) ta un corupcion di e
nomber Babin.
No a dura mucho cu mi ruman
grandi Harold a podera di e
bicicleta y e cu Broeri Lampe
tabata core bay te Lago Heights
tur diasabra. Harold a crece
masha hopi den poco tempo. P'e
por usa e bicicleta cu su pianan
largo e mester a lanta e siya mas
tanto posibel, y esey tabata haci
cu pa nos cu tabata mas chikito,


usa e bais nos mester a baha e
siya cada biaha. Cu tempo nos
a prefera di core e bicicleta sin
sinta riba e siya of no usa e bais
mes. Algun afia despues mi tata
a yudami cumpra un biciclete
Americano di un bisifia. Manera
tur bais Americano di e tempo
ey, e tirenan tabata diki y e bais
mes tabata pisa y duro pa core,
pero mi tabata hopi contento
cu ne.
Casi tur mucha homber e tempo
ey tabatin un stichi. Nos tabata
traha nan di horket di kwihi cu
repi di tube di auto. P'e parti ca-
minda ta pone e piedra nos ta-
bata usa klep di sapatonan bieu
of nos tabata bay pidi un pida
cuero serca "Djidjie" Gomez of
cerca "To Sapate" Croes. Entre
e muchanan grandi tabatin
algun cu stichi hopi grandi cu
por tira un piedra como 50
meter leu. Naturalmente esaki
tabata rekiri hopi forsa pa hala
e rubber atras.

Nos tabata usa stichi pa jag
yuwana (e tempo ey tabata le-
gal), buladeifi y conew. Mama
di un amigo tabata prepara e
buladeifinan pa nos. Mi ruman
Nel tabata limpia e yuwananan
y nos wela tabata haci un sopi of
un stoba cu e yuwananan. Mi no
ta corda cu nos a yega di mata
un conew cu stichi. Hopi biaha
nos tabata tene competencia
pa mira ken tin mihor puntahe.
Mayoria di biaha e blanco ta-
bata un cartel di propaganda
pega riba un muraya of un pal'i
lus, pero tin bes nos tabata mik
riba e bombiyo di pal'i lus. Mi
no ta corda cu hamas un mucha
a dal un bombiyo. Nos a yega
di purba dal pisca cu piedra di
stichi, pero esaki tampoco taba-
tin resultado. Nos no tabata sa
cu e pisca den awa no ta exacta-
mente caminda bo ta mir'e.
E Storianan di Muchanan di
Lagoen ta continua otro siman.
clydeharms@setarnet.aw


AN\EMainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


De ep otc Hrl e oi aaooas









24 1 Farandula Diasabra 25 di April 2009 | AWEMainta.com



1~11Top 51

[Fairandula Box Office>


Abogadonan di Mel Gibson ta

nrohibo cantante Ruso nania


SOSKANAPochepa, un estreya di pop Ruso cu presuntamente I
ta mantene un romance cu Mel Gibson, a wordo silencia pa
abogadonan di e actor. Casa di Gibson, Robyn, a referi na'difer-
encianan irecnciliabel' cu e actor den e demanda di divorcio
presenta siman pasa den un corte di Los Angeles, despues cu
e pareha di 28 afia casa, a biba e ultimo 3 lunanan den casnan
Ssepara.Algun dia promer cu e solicitud di divorcio, a saca
potret di Mel Gibson brazando un bunita muher na un beach
di Costa Rica, y e cantante Ruso, Oksana Pochepa ta afirma
cu t'e.E beyeza Ruso di 24 afia di edad ta bisa cu el a wordo
obliga di keda keto dor di e abogadonan di Gibson, pasobra
nan ta teme cu revelacionnan nobo lo por costa e actor un
gran parti di su fortuna den e demanda di divorcio."Te ora
Mel y su casa Robyn resolve nan relacionnan, ningun hende
tin derecho pa papia riba esaki. Asina e divorcio tuma lugar,
mi lo por duna declaracionnan...E ta un homber excelente.
Mi no tin ningun opcion, solamente keda keto por lo pronto",
SPochepa a duna di conoce.




E musicno John Mayer
ya caba a haya un mucha
muher masha bunita pa
remplaza Jennifer Aniston.
El a cuminsa sali cu un m*
modelo Hawaiiano yama


Salma Hayek y Franois-Henri Pinault

preparando pa nan bruid di fantasia
DEN un kasteel blanco
na Venecia a cuminsa,
na 2006, e historia di
amor di e Mexicano Sal-
ma Hayek y e magnate
Frances Franois-Henri
Pinault, kendenan lo seya
nan romance, digno di
un novela rosa.E actriz ta
na Venecia, hunto cu su
yiu Valentina Paloma, di
1 afia y mey y su casa cu
kende al a casa pa raad
14 di februari pasa na
Paris.E ceremonia no lo
ta nada discreto ni sim-
pel, e lo tuma lugar na
Palazzo Grassi, un edi-
ficio di marmer blanco,
lugar caminda e pareha a
conoce otro, ora Salma a
acudi como invitado na e
inauguracion di e galeroa
di arte di su suegro, Fran-
ois Pinault.E invitadonan ya a cuminsa yega pa e matrimonio di luho, entrenan tin e mayornan
di Salma, e empresario Sami Hayek y e cantante di opera Diana Jimenez; su ruman homber, Sami
Hayek, cu su mucha muher, Daniela Villegas, segun people.comSalma, cu ta encarga cu e ultimo
detayenan di su bruid, recientemente a cualifica esaki como e bruid di su sofionan. El lo wordo
acompafia tambe dor di su amiganan, e actriz Mia Maestro y Penelope Cruz, cu lo acudi cu su
pareha Javier Bardem.Antonio Banderas, cu tabata esun cu a informa publicamente e matrimo-
nio di salma, a declara na Spafia cu e no lo acudi na e matrimonio. "Ni Melanie ni ami lo bay. Mi
casa no kier realiza un biahe asina largo, dus nos lo mande un regalito", segun elpais.com.Entre e
invitadonan di Salma lo tin e fundador di e Coleccion Jumez, Eugenio Lopez Alonso, e restaura-
dora di arte Estela Provas, e cineasta Felipe Fernandez del Paso, e cantante Prince cu a compone
e cantica Valentina na honor di e yiu muher di e actriz, tambe e cantante Luis Miguel cu kende e
tin un amistad pa mas di 10 afia caba.Segun varios medionan Europeo, e festividadnan a cuminsa
ayera caba cu un recepcion, e matrimonio religioso lo tuma lugar awe y diadomingo lo tin un din-
ner.Den declaracionnan anterior Salma a comenta cu e tabata haya ridiculo pa gasta hopi placa
den un bruid, sin embargo, el a bisa cu e asistentenan lo tin tur nan gastonan paga.
E novionan ta encarga di cubri e pasahinan aereo di e invtiadonan, hospedahe na e hotel luhoso
Bauer, cercano na Plaza San Marcos, cu a wordo reserva completo henter fin di siman.


O
O
O
O
O
O
O
O
e
e
e
e
e
e


Scheana Marie Jancan di
solamente 23 afia.E musico
cu a finaliza su relacion cu
i Aniston luna pasa, a inicia
un affaire cu e hoben mod-
elo, kende el a conoce den
un bowling alley na Beverly SHAKIRA y Antonio de la Rua a asisti na e cumplea-
*Hills.Un fuente cercano na fios diTim Mitchell, miembro di e banda di e cantante
; Mayer a bisa revista Star: Colombiano, na e restaurant Dolores me Ilaman Lolita,
"E semper a wake como un na Miami.E pareha a mustra hopi carifioso y no a duda
homber hot y no a duda na ningun momento ora el a invite den sunchi den publico, a pesar di e presencia di varios
* pa sali". Mientras tanto, Jennifer ta purbando conquistacu su e paparazzi.Di otro banda, e cantante ta sigui traha den
simpatia y carisma e actor Gerard Butler, cu kende el a pasa : su disco nobo, cu lo tinvarios invitado special manera
un anochi na su apartament papiando ybebiendo champagne. Madonna (den e cantica Forgive), Calle 13 (den Liber-
* Aniston y Butler a conoce otro na Festival di Cine di Toronto, tad) y Pharrel Williams (den Hot news).Shakira a caba
september pasa. Sin embargo, nan no a sali pasobra Jennifer di lanza den su webite oficial e tema Nunca, un di e
ainda tabata forma pareha cu John. canticanan cu lo integra su tan spera album nobo.
e ees.... sso... .... e0000 OOOO@@@ 000000000 0000000 @@ ese.....so








AWEMainta.com I Diasabra 25 di April 2009


Ashton Kutcher a dona 100 mil dollar cu el i Panameno Flex a

a gana den un bet pa lucha contra malaria a
E actor Ashton Kutcher a cum- ara a cu 8 premio
pli su promesa di dona e 100
mil dollar cu el a gana den un ( i B illboard di
bet cu CNN pa contribui cu e a
lucha contra malaria, segun
Unicef a anuncia ayera.Kutch- m u sica L ti
er, conoci pa su activismo *
pa eradica malaria, a gana e
placa ora el a supera siman
pasa e gigante di informacion
CNN den e careta pa franquea
e seguidor number 1 miyon
den un cuenta den e social
network Twitter.Den e anochi
Sdi 17 pa 18 di april, Kutchera
cu su nomber den Twitter ta
@aplusk, a yega e marca di e
Smiyon superando CNN (@cn-
nbrk)pa 2 mil seguidornan.
E NGO 'Malaria No Mre' a
compromete na dona e mesun
cantidad di placa cu Kutcher, (
dor di cual lo tin 200 mil dollar
pa cumpra y distribui mosk-
iteronan trata cu insecticida, te s |
awor e medio mas efectivo pa
preveni e enfermedad.Diabi-
erna, un documento di Fondo evita alrededor di 125 mil cu su vector ta un muskita, j
di Nacionnan Uni pa Infancia morto dor di malaria entre ta provoca un miyon morto
(Unicef) a indica cu un mayor 2001 y 2007 den 10 pais di pa afia, segun Organisacion
uso di e moskiteronan aki a Africa. Malaria, enfermedad Mundial di Salud.





DIAHUEBS anochi e cantante Panamefio Flex tabatin su
MARY Kate Olsen ta tuma su labor como hurado di anochi di consagracion ora a lidera cu 8 premio Billboard di
e Festival di Cine di Tribeca cu e mesun seriedad cu musica Latino, seperando cu su disco debut figuranan manera
un studiante briyante cu ta prepara pa su promer dia e Spao Enrique Iglesias y e Mexicanonan di Mana.E tema
di scol."Mi lo desea cu lo tabatin un les. E ta un gran "Te quiero" di Flex a wordo elegi cantica di Afa mientras su
honor pa ta parti di esaki y nan a pidimi", Mary Kate d album, cu tin e mesunnomber, a wordo premiacomo e Mihor
a bisa medionan di comunicacion, ora el a papia di su Lanzamento di 2008.Cu su disco debut, cu ta mzcla hip hop,
responsabilidadnan durante un cena anual di Chanel reggaeton y pop latino, Felix Danilo Gomeza, "Flex". A kibra
cu motivo di e festival."Mi a bin ta wak e peliculanan recordnan di benta superando e mey miyon copianan bendi
y apenas mi a cuminsa. Realmente mi no sa loke nos rond mundo.Enrique Iglesias di su banda a logra 6 premio,
ta haci of kico lo pasa. Solamente mi ta wak cone si- entre nan Album Latino di Afia pa su "95/08", mientras cu e
man ta cuminsa. Mi a caba di haya mi documentonan bandanan Aventura y Mana a logra premio cada un.
awe mainta. Mi a wak caba tur e cortometrahenan. E E guitarista Mexicano Carlos Santana a ricibi un premio spe
ta divertido", el a expresa.E festival anual, cu sede na cial di reconocemento pa su mas di 40 afia di carera exitoso,

Rosenthal. Ambos a asiti na e dinner di diahuebs, hunto a gana e premio special "Spiritu di Speranza" pa si trabou di
cu e otro huradonan Adrian Brody y Debra Messing y ayudosocial.
e actornan Viola Davis, Melissa Leo, Kerry Washinton E premionan Billboard ta reinoce anualmente e mihor disco-
y Bradley Cooper.Olsen di 22 afia, cu a lanta na Los nan, canticanany interpretacionnan di musicaLatino, segun
Angeles, a muda pa New York algun afia pasa y ta bisa e exitonan di benta y e rankingnan di esunnan mas scucha
cu e beyeza di e ciudad ta paralice. narradio.
e


Farandula 1 25









261 Local


Ex casa ta sigui

causa molester
E muher E.F. naci na Venezu-
ela di 31 afia, diahuebs 3.30
di madruga, ta pidi asistencia
di polis, como cu su ex casa a
yame y a bise cu e ta bin regla
cuenta. Ora cu polis a yega na e
cas, E.F. no tabata eynan, pero
un rato despues a yama e ex
casa na telefon.
Mesora polis mes a coy e telefon
y a papia cune. Nan a mustre
riba consecuencia di su actua-
cion y el a compronde y a bisa
cu e lo laga e muher na pas.


Polis ta

intermedia

den problema

di acusacion

di ladronisia

PRESENCIA di polis a wordo
pidi 9.30 di mainta, na un cas
na Paraguana, unda nan ta
papia cu dofio di un aparta-
mento V., kende ta bisa polis
cu e ta huur kamber cu G. y
awor G. ta tilde cu el a drenta
den su kamber y a horta su
joyanan.
Polis a papia cu G., y e ta bisa
cu el a haya falta di su joyanan
y como cu V., ta unico persona
cu tin yabi di su kamber e ta
sospecha cu V. a coy nan. V. a
bisa polis cu e no a bay den e
kamber, ni tampoco a horta e
joyanan.
Polis a papia cu G., pa bise cu
e por bay duna keho, pero el
a bisa cu e dia ey e ta sali di e
apartamento p'e bay Hulanda,
y no kier duna keho.


HOTLINE
733-8477

Spera Mas. igicelHanja Mas.
Spera Mas. Hanja Mas.

1 MOS M, a


1-1




Na nomber d
invita pa 3 sa
defunto stima









O:

diahuebs 23,
7'or di anoch
misa diasabra
(Paradijswijk
Boso presenc


Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711

Invitacion

i su yiunan, ruman, nietonan y demas famia kier a
nto sacrificio di misa pa descanso di alma di nos
a:









Iga Florence Gravenhorst

diabierna 24 y diasabra 25 di april 2009 tur pa
i na Misa San Francisco na Playa. Despues di
a lo reza un rosario na cas Bernadetastraat 13.
)
-ia ta altamente aprecia.

Na nomber di famia Gravenhorst-Thielman


Sr. Ricardo Thijsen
mihor conoci como: "Ruby"
1933 + 2009
ex-trahador: Lago y Coastal y ex-president di S.V.Universal

Na nomber di su:


esposa:

yiunan:


Olga Thijsen

Helen y Oly Dirksen Thijsen
Michelle y Jorgen v.d Beek-Thijsen


nieta y nietonan: Gilner, Myloulle, Reinhardt, Reugene

rumannan: Ines Croes y famia
Frida y Freddy Laurence y famia
Eva y Mario Tromp-Thijsen y famia
Jani y Hiacintha Thijsen y famia
Thelma Thijsen y famia
Myrna (Mika) y Fenchi Dubero y famia


suegra:

tanta:

mescos cu yiu:

swa y cufianan:


Sra. Vda. Lucianita Pena Jansen

Hyacinta Fortin y famia

Shannon Thijsen y famia

Luciano Pena y famia"
Marina y Alwin Bernadina y famia
Enrique y Lidia Pena y famia
Ronald y Romana Pena
Benito y Grace Pena y famia
Mayra y Michael Dijkhoff Pena y famia
Glenda y Romaldo v/d Linden Pena y famia
Sra.Vda. Elia Thijsen-Angela y famia


Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711

It is with great sympathy we mourn the passing of:












Altagracia Theresita Hughes,

better known as Gracie
Daughter of the late Belto & Christina Hughes-Godet
Born: 26August 1962 22 April 2009

Left to mourn her loss, are her:

son: Mitchel Hughes
Brothers & Sisters:Fiona de Graf and Rudolph family
Patricio and Nicole Hughes Jacobs and family
Ernesto Hughes and Angelee Wynter
Agnes Hughes
Brenda Hughes
Rosita Hughes
Chanita Hughes and Mickey family

Surrogate parents and cousin:
Raffie & Rosita Whitfield
Jennifer Whitfield and family, Mercedes St John,
Barbara Mitchel and family, and other cousins
and nephews too numerous to mention.
Families: Hughes, Whitfield, Godet, Richardson, James,
de Graf, Rock, Woodley, Rivers, Brooks, Jacobs,
Vanterpool, Reid, Allen, Arrindell, Quant, Perrotte, Burleson, Tromp,
Pantophlet, Hazel, Philips, Barry, Duinkerk Beyde, Makaai, Violenus,
Pieternella, and other friends and families too numerous to mention.

Opportunity for condolences will be on Saturday April 25th 2009 from
9 am to 10:30 am at Funeraria Zepp Wever in San Nicolas,
Bernhardtstraat 134
followed by the interment in the Government cemetery in San
Nicolas


amigonan di cas: Alfred, Gaby, Marcolin, Sarita, Maria, Mena

sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan,

Ta invita pa acto di entiero ta tuma lugar diasabra 25 di april 2009
pa 4'or di atardi saliendo for di Misa Sagrado Curazon di Jesus pa
santana catolico na Savaneta.
E resto mortal di "Ruby" lo ta reposa for di 2'or di atardi den Misa
Sagrado Curazon di Jesus na Savaneta

Na lugar di flor of krans un donacion pa "Wilhelmina Kanker Fonds" lo
ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa pa e bunita
gesto aki.


Diasabra 25 di April 2009 1 AWEMainta.com




Mementomori Funeral Nome N.V.
Yolanda Leo Eugene
..Tel: 5833358 Fax: 5837711
Si pa un motibo of otro den nos tristeza nos por a lubida algun famia
nos ta pidi nos disculpa pa esey.

Alavez nos kier a invita pa un santo sacrificio di misa na memoria di
nos defunto
stima dialuna 27 di april 2009 pa 6:30 di atardi na Misa Sagrado
Curazon di Jesus
na Savaneta.

Y esaki ta e boluntad dje Tata, cu a mandami, pa mi no perde di tur
loque El a dunami, ma lante den ultimo dia. Y esaki ta e boluntad di mi
Tata, cu tur cu mira e Yiu y kere den Dje, lo tin bida eterno y lo mi
lante den ultimo dia."
Juan 6: 39, 40

A bay drumi den braza di Senor, nos tata, casa, welo, suegro, ruman y
omo stima :


ti
ai


a









AWEMainta.com I Diasabra 25 di April 2009


Homber a

presta auto y

mester paga

p'e haye bek

ASISTENCIA di polis a wordo
pidi p'e homber N.H. naci na
Aruba di 30 afia, diahuebs 17.00
atardi, dor cu el a bisa cu el a
presta e homber M. de J. di 55
afia su BMW preto 1990 y el a
mira e auto ta core cu un otro
number riba dje.
El a para e auto y a papia cu e
chofer R.R. naci na Aruba di 30
afia, kende a bise cu el a cumpra
e auto for di e homber W.M.B
naci na Aruba di 45 afia, pa 6
mil florin. El a bisa cu el a duna
W.M.B. 2 mil florin na man y lo
paga e resto despues.
Polis a sigui investiga e caso y
a papia cu e homber W.M.B.,
kende na su banda ta bisa polis
cu el acumprae auto for di M.de
J., kende a presta e auto for di
N.H. pa mil florin. Tambe el a
bisa cu el a drecha e auto pa 2
mil florin. Pero el a bisa polis-
nan cu si N.H. kier haya su auto
bek, e mester paga 3000 florin,
asina cu e por paga R.R. su 2000
florin bek y e tambe haya e mil
florin cu el a cumpra e auto for
di M. de J. Tur a bay di acuerdo
y e problema a keda resolve.





Dr.



Westrate



cu vacantie


DOKTER Westrate ta informa
tur su pacientnan cu entran-
te dialuna 27 di april e lo ta
cu vacantie. Entrante e fecha
menciona docter Luchmun lo
atende tur caso di urgencia cu
ta toca pacientnan di Dokter
Westrate.
Dokter Westrate lo reanudatra-
bao entrante dialuna 4 di mei.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
A uror Tel: 5886699
Fax: 588-6698
SrdC^ ^ Cel: 593-0857 /560-1403

Jesus a bisa:
"Esun cu yega na mi porta y bati, lo mi habri y mi no ta nenga mi
yiunan cu a buscami"
SENOR, mi tarea na mundo a ser cumpli y lo mi sosega den Bo
brasanan na e lugar cu Bo a prepara pami den Bo mansion aya na cielo
(Juan 14:2-3).
Cu inmenso tristeza pero conforme cu SENOR su Boluntad y hopi
agradecido pa tur lo cual nos mama, wela, bisawela, suegra, tanta y
amiga stima a significa pa nos, nos ta anuncia fallecimiento di:











Sra. Vda. Flora Dominga Vis Evertsz
mihor conoci como Mai of Foy
*20 december 1920 t23 april 2009

Na nomber di su:
Yiunan: Karel Vis y yiunan,Erwin Vis y Famia,Detty Vis y Famia
Franky Vis y Famia,Herla Vis y Famia,Hubert Vis y Famia


Roy Vis y Famia
Nieto y nietanan: Ghorshwin Vis
Aldrick Vis
Irving Vis y Famia
Aldwin y Famia
Bikkie Vis y Famia
Fiderd Vis
Sergino Vis
Yolando de Kort
Ghyslaine Lacle
Gilbert Vis
Lisa Vis


Josay de Kort
Jouraine de Kort y yiu
Jacky Cheung y Famia
Ivana Faro
Rosetty Vis
Gregory (Orry) Vis
Chaldira Vis y Famia
Giomar Vis
Samantha Vis y yiu
Rodgen Vis


Suegro- y Suegranan: Annie Vis-Erasmus y yiunan
Ludwina Vis-Kock y yiunan
Rosie Vis-Croes y yiunan
Isbelia Vis-Maduro y yiunan
Mima Loefstop y yiu
Ethel Vis-Lacle
Carmen Vis-Vergara
Carl de Kort y yiunan
Gina Lacle
Primanan: Delia Vis-Semeleer y Famia
Frida Evertsz Hilda Halley,Ennie Croes
Lita Marchena
Bon amiga di cas: Felicia de Vos-Castillo
Bon amiga: Fin Nassy
Annie Lampe
Poppy Janga
Ihanan: Jeany Swaen-Marchena
Ursy Nassy
Sobrino(a)nan: Mirtha, Silvia, Lily, Milva, Susie, Setty, Lucia, Duchi,
Dolfi, Elsa, Maria-Elena Bebe, Broertje, Toontje, Hubert, Henny,
Poppie, Lientje, Beppie, Margriet, Broertje, Angie, Xavier, Trudy,
Charlie, Carla, Gabrielle, Fauzia, Saida
Na nomber di sobrino y sobrinanan, compernan y comernan, ihanan,
amiga y bisinanan, concocirnan, demas famia Evertsz, Vis, Nicolaas,
De Kort, Erasmus, Kock, Croes, Maduro, Loefstop, Vergara, Lacle,
Semeleer, Marchena, Cheung, Faro, Geerman, De Vos, Nassy, Lampe,
Swaen, Domacassee, Sint Jago, Saleh, Pourrier, Leyenaar, Bouwman,
Janga, Bernabela, Koolman, Copra, Muller, Winklaar ta invita pa acto
di entiero cual lo tuma lugar Diamars dia 28 di April 2009 di 2or pa
4or di atardi na Misa Sagrado Curazon na Savaneta. Nos difunto
stima lo ta reposa den Misa for di 2or di merdia. Adres pa condolencia
ta na Savaneta 247-A for di 7or pa 9or pm.
Nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida algun famia, ademas
nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Preferrible enbes di krans of flor duna un donacion na Bejaardentehuis
Marie Stella, lo tin un box den misa.


-"*M*


"Laga tur locual cu ta sperami ta bunita,
Laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur locual cu ta rondonami ta bunita,
Laga tur locual mi ta laga 'tras keda bunita,
y laga tur esakinan termina den tur buniteza"

Cu inmenso tristeza na nos curason, pero conforme cu boluntad di
Dios,
nos ta anuncia fayecimento inespera di nosjui, ruman, tanta, sobrina


Na nomber di su:


Mama:


Betty T. Boezem
Ex coleganan di Brenchie



Anna Boezem Wouters


Rumannan: Shirley y Ricardo Paesch-Boezem
Randolph y Elvia Boezem-Paesch
Rolando y Maria Boezem-Werleman
Jola y Nel Wernet-Boezem

Compailero: Angel Krozendijk y famia

Tanta y Omonan: +Nicolas & Linda wouters-Martijn y famia na
Aruba
Felicia Maduro-wouters y famia na Aruba
+Lucita Jansen-Wouters y famia na Aruba
Irena y Sergio Pena-Wouters y famia na Aruba
+Dionisio & Pascuaza Wouters-Maduro y famia
na Aruba
+Facundo & Louisa Boezem y famia na Corsow
+ Angelina & Rudy Stein y famia na Corsow
Maria Boezem na Bonairo
Piet Boezem y famia na Bonairo
Swinda Boezem y famia na Bonairo

Madrina: Fanchi Kock & Minerva Rasmijn

Padrino: Dolfi Kock

Sobrino y Sobrinanan:
Ricky, Angelina, Randall, Milton, Valerie, Ilca,
Kenrick, Yonello, Ileana, Brandon
Primo y Primanan: mucho hopi pa menciona

Su bon amiganan: Kim, Magna, Linda
Bisifianan: Jack, Gario, Garcia, de Cuba, Gomez, Jacobino

Tur su Muchanan di campamento
Demas famia: Boezem, Wouters, Paesch, Wernet, Kock, Maduro,
Rasmijn, Odor, Engelhardt, Stein

Despensa nos den nos tristesa si nos por a lubida algun familia.

Ta invita tur amigo, bisina y conocirnan pa asisti na e acto di entiero
cual ta tuma lugar Diamars 28 di April 2009 pa 4'or di atardi na
misa Sta. Theresita na San Nicolas y despus saliendo pa santana
Catolico na San Nicolaas.
For di 2'or di merdia "Betty" lo ta reposa den misa Sta. Theresita na
San Nicolas.
y for di 112:00 di merdia t/m 1:30 p.m.di na cas Missourri str. 11.

Ta ricibi bishita di condolencia na cas: Missouri str. 11 San Nicolas
7'or p.m. 9'or p.m.

Nos ta lamenta cu despus di entiero no ta ricibi bishita di condolencia
na cas


Local 127








Diasabra 25 di April 2009 1 AWEMainta.com


Cumana 76

Fax: 588-6698
1 Cel : 593-0857 /560-1403

Gradicimento/Invitacion

Den nomber di su yiunan, ruman, nieto/anan y bisanieto
Nos ta gradici di nos curazon tur esnan
cu a demostra nan atencion y cu a compana nos
durante fayecimento y entiero di nos difunto stima:


Anna Tromp- Jacobs
Un danki ta bai na tur esnan cu a manda flor, krans, yamadanan
di telefon
Boso atencion ta un gran consuelo pa nos
Danki na Jack Tromp
Un danki special na Aurora Funeral Home
pa nan bon servicio y atencion
Alavez nos kier a hasi un invitacion pa 3 Santo Sacrificio di
Misa:
Dialuna 27 April 2009 pa 6:30 pm
Diaranson 29 April 2009 pa 6:30 pm
Diasabra 02 Mei 2009 pa 7'or pm

Despues di e ultimo Misa nos lo reza un Rosario na cas:
Cunucu Abou # 4
Boso presencia lo ta altamente aprecia
Famia Tromp-Jacobs


1 A N:1E 1


1 starlet di Drag di 2 porta cu
motor 3S, cu Intercooler y Turbo.
1 gearbox Djifors 5 speed cu su
Trailer gespuit Nobo Nobo.
Pa mas informacion yama 5878133.


3DIA PA


SOLAMENTE


25 FLORIM
YAMA 583-14001 EMAIL: AVISO@AWMAINTA.COM


LOTTO CATOCHI ZODIAC


2066


6564

1659


"Sei
Dei


Afa


Mementomori Funeral I
Yolanda Leo Euge
Tel: 5833358 Fax: 583
nor ta mi Wardador, mi no tin falta di nada
n cunucu dijerba berde, E ta ponemi sosega."


yece cristianamente


HUMPHREY EDGARD FIGAI
6 juli 1962 24 april2009


Home N.V.
mne
7711


Salmo 23:1,2











ROA


Acto di entiero ta tuma lugar Diaranzon 29 di April 2009, na Misa Sta.
Anna na Noord

Adres pa condolencia: Palm Beach 86

diasabra 25 di april,
diadomingo 26 di april,

dialuna 27 di april, di 7'or pa 9'or


8398 Aries


BIG FOUR

2599


SUPER FOUR

0879


LOTTO DI DIA 10-15-17-21-26


DIARIO
8867

4107

2407


CORSOW


1 Mementomori Funeral Nome N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
" Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hana forsa. "
Ps. 23:1,2,3
Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayeci
mento inespera di:








Cornelis Noguera
29 november 1945 24 april 2009

Acto di entiero lo wordo anuncia despues.


Setar Info
Digicel Info
Setar
Elmar
WEB
Serlimar
Rode Kruis Aruba
FADA
AA/NA helpline
Fund. Abuso Sexual
Fundacion Guia'mi


118
145
582-5151
582-3700
525-4600
584-6456
582-2219
583-2999
583-8989
582-4433
587-1677


Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


Servico pa Comunidad
M Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Trupial
Pariba di Brug: Centro Medico
S Dokter na Warda m
Pabou di Brug: dr. Samuel/M.Kely
Pariba di Brug: dr. v/d Linden

Otro Servicionanl


1


28 l Local








AWEMainta.com I Diasabra 25 di April 2009


Influencia di un tata riba
amor.
Hopi prome cu un mucha muher adolecente haya su prome
berdadero joncuman, of te hasta namor, su actitud pa cu
hende homber silenciosamente ta worde crea pa su tata.
Ami ta un di e hopi sicologonan cu ta kere cu e relacion
tata-yiu muher ta pone e base pa tur futuro envolvimento
romantico.
Si tata di un muher hoben ta un alcoholico y un choller, e
yiu ey lo pasa su bida tratando di haya un homber cu por
cumpli cu e necesidadnan cu su tata nunca a reconoce den
su curason.
Si e tata ta calido y ta duna cuido y proteccion, e yiu
muher lo busca un amor cu ta igual na su tata. Si e tata ta
kere cu su yiu muher ta bunita y femenino, e yiu lo ta
inclina pa pensa asina tambe. Pero si e tata ta rechasa e
yiu muher como un persona inatractivo y no interesante, e
yiu muher ey probablemente lo tin problema cu su
auto-estima te na edad di adulto.
Mi a observa tambe cu e realacion di un muher cu su
futuro esposo ta worde significantemente influenci pa e
manera cu e'la percibi autoridad di su tata.
Si e tata tabata arogante y caprichoso durante infancia di
su yiu muher, e ultimo aki lo ta inclina pa drenta pleitonan
pa poder cu su esposo durante nan matrimonio. Pero si e
tata a sa di mescla amor y disciplina na un manera cu ta
mustra forza, e yiu muher lo ta mas comfortabel cu un
matrimonio basa ariba 'duna y tuma', caminda no tin
competencia pa tuma liderasgo.
Asina hopi di loque ta bai den un matrimonio ta cuminsa cu
tata di e muher. P'esey ta combini nos como tata, pa duna
nos miho esfuerzo den lanta y educa nos yiunan.


UITZENDBUREAU Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!

Awor cu vacature pa CASHIER
cu por traha diferente shift.

JOB BANK ta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.
Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal. Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou, yama inskribi !!
JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.


Turista desapunta cu no

a reserva kamber pe

DIAHUEBS atardi pa 18.36, polis di Noord ta bay na un highrise
hotel pa un asistencia. N'e sitio, polis ta papia cu un turista homber
di Argentina A.R.J.J. naci di 50 afia, kende tabata hopi rabia y a
bisa cu el a reserva 5 kamber n'e hotel, y a bisa cu nan a bini cu 10
persona.
Pa su sorpresa, ora cu el a yega, nan ta bise cu no tin kamber mas
disponibel. E turista a rabia, como cu nan ta 4 ora caba ta warda
pa kamber y no a haya.
E gerente di e hotel a bisa nan cu nan lo busca otro hotel pa nan
keda, pero nan no a bay di acuerdo. Despues a dicidi cu nan lo keda
na un otro hotel, pero lo por bin y haci uso di tur e facilidadnan cu
e hotel tin pa ofrece.
E gerente a bisa polis cu A.R.J.J. a menasa su trahadornan.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 25 April 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.53

155.72

98.94


182.02


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.46

2.58

156.44


Benta
na
Publico

1.80

1.48

2.64

157.24


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


182.69


185.53


Euro perXEU. 100 233.54


1111111111111111111111~


Local 129


Mas cu 2300 registracion

na Antias Hulandes pa
Partisipacion na eleccion di
Parlamento Europeo

NA Antiyas Hulandes un total di 2349 per-
sona a laga registra nan mes na Representa-
cion di Hulanda pa partisipacion na eleccion
di Parlamento Europeo, cu ta tuma lugar dia
4 dijuni 2009. Na Corsow ta trata en total di
1439 y na Bonaire 99 persona. Na Isla'riba
en total 811 persona a laga registra nan mes
via Representacion di Hulanda.
Na 2008 tabatin un cambio di ley cu a haci
posibel cu tur habitante di Antiyas Hulan-
des cu nacionalidad Hulandes for di 18 afia
pa'riba por vota pa miembronan Hulandes
di Parlamento Europeo. Pa por haci eseytur
hende por a registra nan mes te y cu diar-
anson 22 di april 2009 na Representacion
di Hulanda of directamente via municipio
di Den Haag.
Esnan cu a laga registra nan mes ta ricib
mas o menos tres siman prome cu eleccion
na e adres cu nan a duna un asina yama carta
comprobante pa vota ('briefstembewijs'), un
carchi di vota, un envelop cu adres caba'riba
pa manda beky un manual. Representacion
di Hulanda mester a ricib bo voto, pa esaki
por conta, pa mas tarda 3'or di atardi riba
e fecha di eleccin, diahuebs 4 di juni 2009.
Fuera di e oficina electoralnan aki na
Antiyas Hulandes (incluso Representacion
di Hulanda na Isla'riba) por manda e en-
velop aki tambe directamente pa municipio
di Den Haag. Tene bon cuenta si cu mester
post e envelop e ora ey hopi na tempo, pa
garantisa cu municipio di Den Haag ricibi'e
mas tarda dia 4 dijuni.



BBQ & Mercado

di purga na Iglesia

Emmauel

Dia di La Reina

DIAHUEBS dia 30 di april, Iglesia Emman-
uel ta celebra dia di la Reina cu un grandioso
BBQ y Mercado di Purga.

E evento lo cuminsa for di 9'or di mainta y ta
sigui te cu 4'or di atardi riba nos parkinglot.
E BBQ ta compafia cu un dushi aros moro y
salada. Tambe lo tin nasi, sopi, Johnny Cake.
E mesa pa esnan cu boca dushi tambe lo tei.
E Mercado di purga lo tin diferente articulo
di cas, buki, CD, y hopi mas.
Un y tur ta keda invita pa pasa celebra e dia
aki hunto cu nos na Iglesia Emmanuel, Gre-
nadaweg 12 C, Tarabana.


235.67 238.04








Diasabra 25 April 2009 1 AWEMainta


1 E P t t d ian t ca a em i t .o


Un barbulet a dicidi di para riba e nanishi di un muher durante e apertura pa media di e "Butterfly Jungle" na e Museo di Historia
Natural na Lodres. E atraccion ta habri pa publico promer di Mei.


Celebrando 14 aia di existencia

"Caf Tropical Goes Cuba" e weekend aki


NA Renaissance Marketplace nan ta di fiesta e siman aki. No solamente pasobra nan ta den pleno renobacion di e mall, dunando un
bista nobo y moderno, pero tambe pasobra tin di nan tiendanan ta celebrando. Un di nan ta e conocido Caf Tropical cu constante-
mente ta yen di fanaticonan di bon ambiente. Diabierna awor dia 24 di April, Caf Tropical ta celebra nan di 14 afia di existencia den
forma di un fiesta special cu musica enbibo. Special pa e evento aki, lo tin un cerbes Balashi na unicamente Afl. 4,00 durante henter
dia, incluyendo prijs special pa Old Parr, Baily's y Smirnoff Ice. Riba diasabra e tema lo ta "Tropical Goes Cuba" cu un banda musical
Cubano cuminsando for di 10or di anochi y cu cerbes Balashi na Afl. 4,00 sin lubida e prijsnan special pa Old Parr, Baily's y Smirnoff
Ice. Renaissance Marketplace ta masha contento cu e celebracion aki y ta invita tur hende pa bin fiesta hunto cu Caf Tropical den un
ambiente Cubano.


AL*

m l' 1 iKe


Pelukero ta
traha modelo
for di cabei

Un pelukero Chines a crea un
modelo increiblemente detaya di un
edificio prominente di Beijing for di
cabei colecta for di su tienda.


Huang Xin, kende ta biba y traha na
Beijing, a tuma mas di 5 luna pa traha
e modelo di e Tian'anmen GateTower
na Tian'anmen Square.

E a traha e modelo, cual ta 86 cm
largo, 32 cm hancho y 60 cm halto,
for di 11 kilo di cabei.

Huang, kende ta un pelukero pa mas
di 10 aia, a bisa e a usa solamente
cabei di muher pasobra e ta mas
suave.

Despues di laba y seca e cabei, e
ta lijm esaki na papel y ta rol e den
diferente forma pa traha su model
di e tore.

E tambe a traha cos di hunga for
di cabei di hende y un modelo di
e famoso Stadion Olympico Bird's
Nest na Beijing.


301 Local








AWEMainta.com I Diasabra 25 di April 2009


Klas 2A2 di EPI unit



Economia a bay relaha


E hobennan aki ta traha hopi
duro mes pa nan bay padilanti,
ya cu e siman di prueba ta un si-
man hopi pisa pa nan. Ta p'esey
nan a bay Peanuts, pa nan
relaha suave suave y disfruta
di e bruch crioyo cu ta ofrece
eynan riba diadomingo. Hunto
cu nan mentor, Marva Solag-
nier, nan a sa di relaha total pa
asina sigui yen di energia pa e
siguiente y ultimo periodo di e
afia escolar aki.


INVITACION

P'esey, rumannan, den tur nos afliccion y tribulacion e noticia
cu boso a keda para firme den boso fe, a curasha nos. Anto si
boso ta para firme den Senor, esey ta duna nos animo pa biba."

1 Tesalonica 3, 7-8

Cu inmenso gratitud y alegria,
Diana Luidens, Maureen, Nelson, Roam Yeremias Molina y
Josephine de Cuba, ta gradici Papa Dios inmensamente, e
muchanan y ejuffrouwnan di Scol Preparatorio "Prome Paso" y
tur ruman den Cristo cu a resa cu fe y perseverancia pa salud y
recuperacion di Ronny Luidens.

Pa e motibo aki nos ta invita tur hende pa bin comparti e alegria
aki cu nos cu un Santo Sacrificio di Misa di gradicimento y
alabes pa haya bendicion di Papa Dios.
Dia: diasabra, 25 di april 2009
Ora: 7 or di anochi
Luga: Misa "Sagrado Curason di Hesus" na Savaneta

Cu bon Dios drama Su bendicion y sigui aumenta fe di tur nos
rumannan grandi y chikito.


-a2 l
*Ml.
S4 i.


Gradicimento y invitacion

Na nomber di su esposo,jiunan, nieto(a)nan, ruman y demas
famia kier a gradici tur cu di un of otro manera a mustra nos nan
attencion durante enfermedad, fayecimento y entiero di nos
casa, mama, wela, ruman stima









Elsie Marie Maduro-Vrolijk

Tur cu a manda flor, krans, telegram, anuncionan den corant,
yamadanan telefonico di Aruba, Hulanda, Bonaire.

Un danki na e zusternan na klasse 1 y na Medium Care CCU pa
nan pasenshi, comprenshon y dedicashon y na Dr. Dennert y na
ad Patres funeral Home pa nan bon service.

Alaves nos ta invita tur famia, bisina y conocirnan pa 3 Santo
Sacrificio di Misa Cristo Rey na Brazil ariba dianan 25 April
2009 pa 7:00 p.m.
26 April 2009 pa 7:00 p.m.
27 April 2009 pa 7:00 p.m.
Despues di ultimo misa nos ta reza un Rosario na cas W.S.P. 66
San Nicolas, pa descanso di alma di nos defunto stima.

Boso presencia lo ta altamente aprecia


With great sadness we mourn the passing of


Ms. Altagracia Hughes

Sister of our colleague and friend Fiona de Graf

We wish family de Graf comfort and strength
in their memories...

From ali of us at the Bucuti Beach Resort


"M l'i"t
!tI l11(1


noticia@awemainfa.com
Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


-i


Local 131






Diasabra 25 di April 2009 1 AWEMainta.com


GG fI. l a rIs


14 cft, glass she4les whlte
mIgWWWW


Service Hotline
521-1111


wasr 3.cft, t yc,2sp,3
mp


x-ue a;2!rrga


1 Cmluie a 2 Poermal
2. Pnascsic Salft Inverter A1i
&3. Atmatr Washed
4.16Cft Refrigerated
5 Panasocai 2 c LOOI
&l24" Stve Mabi
7-10. Dawe Microwav
TIM. 1 0ster Bliar
16-20.12 s Cfe moam


iic i n IEae iMeB fore Tc I 52]1 1 160/ AMC ahoa Tei 521 1 150/ SQan N laasM -Ie 521 1170 r- orao: 9-1/-6l Oiuna i pOlabr
11 Pc jidi ePa ied c bIn' cIu Id valio, 2 ult Ipaysrlp, ireio d eimwa, setar y webi pa cllenlean stranwe aot o exigenclanan por ta aplkabel


1111111111111111111111111


32 I Publicidad


.Ei"B~

,,


1 NWVIR'B


V------ ^B^^T^^^^^


1 AFL. 1 1


1 AFL.


l7BGr-@(naca T111EBGmi




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs