Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00133
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: April 23, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00133
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00004-23-2009 ( PDF )


Full Text



CHINES BENDEDOR DI COSNAN HORTA DETENI


Diarazon mainta recherchenan di distrito Noord a boshabay n'e su-
permercado Cheng Xing na Paradera pa asina detene e comerciante
Chines kende ta conoci pa cumpra cosnan horta. Ademas a haya un
gran cantidad di plasma flatscreen TV, laptops, computer y hopi mas
cosnan procedente di ladronicia a ser confisca. Pag. 2/3
1.heb 3 -.2 9M .ritra 311. 58 -10 a5 4 e -e-


RED TA YAMA BONBINI


CHINO TABATA


NA TRANSPARANCY TRECE VENEZOLANO


INTERNATIONAL


PA BIN SWIPE


CHINO TABATA TIN


2 MIYON
FLORIN CASH


VICTORIA DI MITO TA MA R SIGURA

AVP A SURPASA


m REGISTRACION
Postulamento di un candidato Arubiano ariba lista di
CDA pa eleccion di Parlamento Europeo a conduci na un
entusiamo grandi, historico y inespera pa e eleccionan
Europeo di juni venidero. Mas di 18.000 votador Arubiano
a registra. Un delegacion di partido AVP, acompanja pa un
grupo grandi di simpatisadornan a hiba e ultimo carga-
cion di formularionan di registracion na oficina di VNO.


Diaranson anochi
atrobe varios
negoshi a wordo
kibra den dje of a
haci almenos un
intento pa haci
esaki. Kooyman
Techniek, VCO y
Botica Centraal
tur a bira vic-
tima di crimen na
Aruba cu dia pa
dia ta djis biran-
do mas y mas.








2 1 Local Diahuebs 23 di April 2009 1 AWEMainta.com



Promer detencion a cay den caso di



cumpramento di articulonan horta

Chines Kevin di Cheng Xing Supercenter na Paradera deteni


AYERA a detene e comerciante
Chines Kevin cu ta yiu di doio
di Cheng Xing Supercenter na
Paradera dilanti Pacifico. E
detencion aki a cay debi cu e
ta wordo sospecha di a cumpra
hopi articulonan horta. Recher-
chenan di Noord, despues di
un investigacion grandi a logra
pone man riba e ladronnan y
awor tambe riba e comerciante
aki. A descubri un container
yen di articulonan tras di e ne-
goshi y asina a cuminsa yama
e diferente companianany con-
tratistanan cu tabata victima
di ladronicia specialmente di
materialnan di construccion


caminda por papia di algun
cien mil florin. Tut e mate-
rial haya a wordo confisca y a
wordo hiba pa warda di polis
na Noord den varios truck.
Bisifanan di e lugar tabata pasa
na momento cu e accionnan
tabata tumando lugar y tabata
comenta cu porfin e Chines a
cay, pasobra aparentemente
nan tabata conoce e Chines aki
di comete cierto fechorianan
pahopi tempo caba.Indicacion-
nan ta cu esaki ta e promer cu
ta cay pero cu lo tin ainda mas
pa cay mirando cu e negoshi di
articulonan horta na Aruba ta
uno masha grandi mes.


E Chinees aki tabata trece

Venezolano pa bin swipe
N'E sitio di Cheng-Xing Supercenter, nos por a tende cu e Chinees
aki, t'e autor intelectual di trece Venezolanonan pa bin swipe nan
tarjeta di credito y asina a percura pa nan haya dollars. Un mo-
dus operandi, unda e Chinees aki no tabata hiba e placa banco,
pero tabata usa esaki, pa cumpra carchi di telefon. Di e forma
aki, e comerciante Chinees aki no tabata paga su BBO, kier men
e tabata "horta" Gobierno tambe. E expertonan fiscal, lo haci un
investigacion awor? Tempo lo determina esaki. Manera e prome
informe ta indica, recherchenan a haya como 2 miyon florin y na
dollars scondi den e negoshi.


Comerciantenan a reconoce

nan articulonan horta den

container di Chines deteni

UN di e comerciantenan presente na e Cheng Xing Supercenter
caminda a descubri un cantidad masha grandi di articulonan
horta a duna e siguiente declaracion. El a bisa cu recherche a
yama pa wak si nan por a confirma cu cierto productonan haya
den e container ta di e e compania of no mirando cu varis caha
di azeta a wordo horta for di nan y esaki a wordo constata via na
registronan. E comerciante aki por a constata cu en berdad varios
di e productonan haya den e container ta di su compania. Tambe
por a constata cu den e container tabatin azeta cu e Chines en
cuestion a cumpra cercanan. Aki el a bisa cu den transcurso di 8
lunanan pasa e Chines lo por a cumpra alrededor di 40 caha, pero
den e container por a mira cu tin cerca di 2 palet, es decir entre
160 pa 200 caha.








AWEMainta.com I Diahuebs 23 di April 2009 Local 1 3



Cheng-Xing ta famoso tambe

pa bende 24 ora pa dia

DI acuerdo cu informacion recibi, e dofio di Cheng-Xing, tabata
co-propietario cu otro Chinees, di loke nos conoce awe como Huan
Zhan Supermarket na Noord. Pero nan dos a pleita asina a kibra
cu otro. T'sina el a cumpra e localidad aki na Paradera y a habri su
propio supermercado, cu a bira un supercenter. Cheng-Xing a bira
masha conoci, como un negoshi, cu ta habri 24 ora pa dia, 7 dia
pa siman, pasobra patras e tin un bentana pa duna servicio desea.
Awe a resulta cu no solamente e tabata bende, pero tambe tabata
cumpra tur loke ta horta y ta wordo poni den container. Pesey,
te ayera tardi ainda, polis tabata bezig ta sacando productonan
S horta for di container.


Mercancia horta balora den miles di florin y

rond di 2 miyon florin cash a wordo confisca

Chines mester duna cuenta na husticia


HEFE di recherche Roy Tromp
tabata presente ayera na
Pardera caminda a haya un
container yen di articulonan
horta y caminda cu detencion
di e comerciante Chines Kevin
a cay sospecha di a cumpra un
cantidad grandi di articulonan
horta.
El a indica cu ta diferente pro-
ducto a wordo confisca y no
solamente materialnan di con-
struccion, mustrando asina cu e
Chines ta cumpra cosnan for di


tur hende. Igualmente el a bisa
cu a confisca masha hopi placa,
aunke e no por a bisa cuanto
exactamente ya cu e mester a
wordo conta ainda, pero tabata
calcula rond di 2 miyon florin
cash. Despues cu e placa wordo
conta e lo wordo deposita na
griffie.

Sigur Cuerpo Policial merece
un felicitacion grandi pa e tre-
mendo trabou cu nan ahaci den
e caso aki.









Diahuebs 23 di April 2009 1 AWEMainta.com


Productividad Laboral, un yabi




pa nos futuro

pa: drs. ing. Herbert 1. Diaz, MM


DEN mi dos articulo recien, e
tema tabata cu no por confia
riba nos GDP, o sea, e Producto
Domestico Bruto, como me-
dida di progreso economico di
e pueblo, pasobra e indicador
economico aki no ta bisa cua
t'e pais di destino final di un
parti di e salario y ganashinan.
Mucho menos e ta indica con
e rikesa economico ta distribui
den e pueblo.
Tambe a mustra cu graficonan
basa riba dato cu ta refleha
nos realidad economico, con
e trahador humilde NO aben-
eficia den e crecemento real di
nos economia den e ultimo 15
afia, y con mas bien ta desem-
pleo tagenerando p'e trahador
local, mientras ta sigui trece
trahador fo'i exterior. Den e
articulo aki mi lo elabora riba
un motibo importante pakico
e trahador chiquito no ta pro-
gresando economicamente y
di ki manera por remedia e
situacion aki. Contrario, si no
logra soluciona e problema
sefiala, Aruba lo bay experi-
menta cada dia mas pobresa
relativo, inseguridad social y
criminalidad.
Manera mi a indica den pasado
caba, nos Landsverordening
Minimum Loon (AB 1989 GT
no. 26, articulo 13) ta indica
pa indexeer e salario minimo
cu e factor di inflacion (CPI),
sin tene cuenta cu e crece-
mento real di nos economia.
Ta increibel pawakcon te awe,
e partidonan politico mas
grandi, y tambe e sindicatonan
mas importante, ta BIBA FE-
LIS cu tal situacion. Contrari-
amente, Hulanda a dicidi, si
mi ta corda bon, como 40 afia
pasa caba, cu no ta corecto
pa un salario ta "waardevast"
unicamente, sino cu e mester
ta"welvaartsvast". Lo anterior
kier men cu NO ta suficiente
pa indexeer e salario minimo
a base di e CPI so, pasobra


esaki ta compensa solamente
pa e salario no perde su balor
di compra (koopkracht). Pero,
tambe mester indexeer cu un
parti di e crecemento real di e
economia.
Di tal forma e salario ta provee
n'e trahador aceso na un pida
di e progreso real di e eco-
nomia (welvaartsvastheid).
Esaki, ademas di ta husto, ta
resulta di ta un asunto prac-
tico, pasobra e ta contribui na
garantisa paz social y laboral a
largo plaso. E manera corecto
anto pa efectua e indexering
di e salario minimo, ta dor di
substitui e CPI pa e NAWI, o
sea, e National Average Wage
Index, cu ta e indice di crece-
mento di e salario promedio
nacional.
Awor, si nos corda cuanto
problema tabatin poco tempo
pasa, ora cu Gobierno mester
a duna un indexering, bao di
e presion cu no tin placa, anto
nos por compronde cu mas di
un persona lo spanta ora nan
tende cu awor ta resulta desea-
bel pa bay indexeer e salario
minimo a base di un NAWI. Lo
anterior ta hopi lamentabel,
pasobra tur loke e ta indica
ta, CON MALO cierto aspecto
di nos economia ta wordo
maneha. T'asina cu den eco-
nomia nos sa cu e problema
di inflacion y crecemento sal-
arial por wordo contrarestacu
PRODUCTIVIDAD LABORAL.
Pero, aki tin otro problema.
Hopi hende no ta compronde
e palabra productividad labo-
ral bon. Pesey, nan no sa con
nan mester deal cu ne. Tal
bez esaki ta di compronde,
ya cu ta existi dos manera di
wak tal concepto. Na prome
lugar, productividad laboral
ta referi n'e produccion pa ora
di un trahador. E por wordo
midi den unidad di producto
of den placa. Importante ta
pa realisa cu e productividad


laboral tin su efecto riba e
costo di un producto of servi-
cio. Si e productividad laboral
ta halto, esaki lo baha e costo
di produccion.
En cambio, si e productividad
laboral ta bao, esaki lo subi e
costo di un empresa y perhu-
dica su posicion pa competi.
Awor, no ta facil pa midi e
productividad laboral ariba
indica, pasobra pa cada tipo
di trabao tin otro norma y den
hopi caso tin te hasta prob-
lema pa yega na normanan
practico. Pesey, casi semper
den economia ta midi e pro-
ductividad labor den placa. Un
indicador usa oficialmente tur
caminda, t'esun di e GDP di-
vidi p'e cantidad di trahador.
Den e caso aki ta asumi cu e
trabao fisico di e trahador ta
traduci su mes den un balor
economico, camida mas ora
di trabao productivo ta re-
sulta den mas ventay ganashi.
Sinembargo, no ta semper e
relacion entre labor fisico y
resultado financiero ta uno
directo. Tampoco t'asina cu e
productividad laboral semper
mester subi dor di traha fisica-
mente mas duro. Aspectonan
di inteligencia y organisacion
di trabao, tambe ta hunga un
rol importante. P.e., un per-
sona cu tin un sueldo abao,
semper lo tin un productividad
laboral menor cu uno cu tin un
sueldo halto.
Claro, cu den e pensamento
anterior, ta parti di e punto
di bista cu tur dos trahador
ta produci e mesun cantidad
di ora pa dia. Tambe t'asina,
cu aspectonan di salud y se-
guridad, maneho profesional
di un empresa, inversion den
conocemento, ekipo, automa-
tisacion y organisacion di
trabao, tur ta afecta e nivel di
productividad laboral di un
empresa. Na nivel nacional,
diversificacion di economia,


creacion di empleo cu un balor
agrega mas halto, y rekeri-
mento di profesionalnan mas
studia, un focus riba calidad y
un marketing efectivo di nos
servicio y productonan, of di
pais Aruba den su totalidad,
tur ta elemento cu lo yuda subi
nos productividad laboral.
Por ultimo, no por lubida e
aparato gubernamental. Su
tamafio no por ta mas grandi
cu taestrictamente necesario.
E motibo di esaki ta, pasobra
su costo total mester wordo
financia dor di e sector priva.
Cada florin cu bay pa Gobierno
ta un florin cu lo no por wordo
inverti productivamente den e
sector priva di nos economia.
Lo anterior no kier men cu
lo mester reduci e aparato
gubernamental sin mas. Si
t'asina cu lo mester haci e
aparato gubernamental hopi
mas eficiente den futuro. Esaki
ta posibel cu un maneho mas
profesional y un bon sistema


di recurso humano.


Un topico riba su mes cu mi
lo no elabora mas leu riba dje
akinan. Simpelmente mi kier
remarca cu esaki ta bon posi-
bel. E bentaha, si nos tur kibra
cabes riba formanan pa haci
nos empresanan y economia
mas productivo ta, cu lo por
bin cu un cambio di ley cu lo
percura pa un distribucion
di ingreso cu ta socialmente
mas husto y efectivo. Tal ley,
mescos cu na Hulanda, lo
mester ta flexibel pa permiti
un indexering a base di e cre-
cemento di e salario promedio
nacional, na lugar di e CPI,
ora cu e situacion financiero-
economico ta permiti esaki. Fi-
nalmente, no mester tuma un
actitud negativo, pasobra tin
un crisis economico mundial
n'e momento aki, sino corda
cu momentonan di crisis ta un
bon momento pa prepara pa
un mihor futuro pa nos tur!


4 I Local








AWEMainta.com I Diahuebs 23 di April 2009


Registra ta un cos, vota ta otro cos, segun RED


Un voto pa Nadya van Putten ta voto sigur


E proceso di registracion a termina dia 22 di april. E
animo tabata halto den e ultimo dianan. Pesey RED a
tuma e iniciativa pa aserca gobierno di Hulanda cu e
peticion pa studia e posibilidad pa hala e fecha di 22
di april y duna mas ciudadano chens pa registra. Lam-
entablemente e contesta tabata negativo. Dos factor a
hunga un rol den e animo grandi aki. Uno, exgober-
nador sr. Olindo Koolman a declara publicamente cu
ta bon pa e pueblo di Aruba haci uso di su derecho di
voto pa eleccion Europeo. Sr. Koolman ta mira como
un personalidad neutral y e a enfatiza cu esaki no ta
un asunto di politica partidista. Ta trata di un asunto di
interes nacional y hopi a keda convenci pa bin registra.
Nan a mira cu esaki ta un voto pa Aruba.
E di dos factor ta e personalidad di Nadya van Put-
ten. Ta trata di un hoben femenino carismatico y su
dinamismo a inspira hopi pa registra y asina nan por
deposita nan voto ribaNadyavan Putten. Si Nadyavan


Putten no tabata candidato e cantidad di esnan cu a
registra lo tabata hopi menos, segun Rudy Lampe ta
duna di conoce.
E ta bisa cu den un eleccion loke ta conta ta e per-
sonalidad di e candidato. Si bo tin un personalidad
carismatico e animo pa vota ta halto. Y esey a pasa na
Aruba: e ciudadanonan a keda atrai pa e persona di
Nadya y pesey hopi a registra. Tur cu a registra ta bon
conciente cu awor ta bin e momento decisivo, esta e
momento di vota. Registra ta un cos, vota ta otro cos.
Tin dos candidato Arubiano. Un ta representa experi-
encia, mescos cu McCain, y otro ta representa cambio
mescos cu Obama.
Un voto pa Nadya ta un voto sigur. E campafia di Nadya
ta dirigi hopi fuerte tambe na Hulanda. Nadya ta un
politico activo na Hulanda y ta na Hulana e mayoria
di votonan ta. Ademas Nadya ta numero 5 riba lista di
Groenlinks, y e partido aki ta haci un campaia nacional
cu e prome


cinco candidatonan kendenan ta e cara di e partido.
E presencia di Nadya awor ta na nivel nacional na
Hulanda. E cantidad halto di votonan na Hulanda,
hunto cu e votonan di Aruba y di e otro islanan ta
sigura cu Nadya por keda eligi pa medio di votonan
preferencial. Kiermen un voto pa Nadya van Putten
riba lista di Groenlinks ta un voto sigur, Rudy Lampe
a finaliza bisando.


Crisis economico no tin

precedentenan segun

Timothy Geithner

SECRETARIO di Tesoro di Merca, Timothy Geithner a bisa di-
aranson cu Merca tin un parti importante di e responsabilidad pa
e crisis economico global cu lo por costa mundo te hasta 4 biyon
dolar den perdida di produccion e afia aki. Aunke e crisis a cuminsa
na Merca, Geithner a bisa cu su consecuencianan a extende tur
caminda."Nunca den historia moderno un confluencia di agitacion
economico y financiero a afecta simultaneamente un parti asina
grandi di mundo manera awor", Geithner a bisa den un desayuno
ofreci pa Club Economico di Washinton.
Geithner a menciona e pronostico nobo di Fondo Monetario Inter-
nacional formula diaranson, segun cual e produccion economico
global lo cay e afia aki cu 1,3%, e promer contraccion den mas di
6 decadanan. Mirando cu e produccion global normal ta di 4%, e
perdida di produccion lo por ta equivalente na un cifra di entre 3
pa 4 biyon dollar, el a agrega.
Di otro banda mester menciona cu tin indicionan cu e recesion a
cuminsa cede. Algun medida riba e gasto di consumidor y produc-
cion industrial a cuminsa duna stabilidad den mercado y e condi-
cionnan financiero a mehora 'modestamente' segun Geithner.
Ademas, ta resulta esperanzador cu Merca y otro paisnan a re-
sponde rapidamente na e crisis, aunke mirando pa futuro lo ta di
vital importancia pa e paisnan no baha e ritmo pa aumenta nan
crecemento economico y stabiliza nan sistemanan financiero, el
a agrega.
"E medidanan adopta y esunnan cu ta den preparacion ta ofrece
un base solido na e confidencia cu lo establece e fundeshi di e
recuperacion global", Geithner a bisa.
Di otro banda, e no a splica con lo logra pa gobierno recupera e
182 mil miyon dollar cu e contribuyentenan a fia na e compania
di seguro American International Group Inc.


Local I 5









6 Diahuebs 23 di April 2009 1 AWEMainta.com


Economia




Economia mundial ta atravesa un recesion severo


Segun IMF


Niels Children Store

Bo yiu ta


o bairicibi?


Nos tin set di pana pa ricibimento
pa mucha homber y mucha
muhe. Tambe nos tin hand-
schoen, insigna, corona cu waal

Tur accesorio pa fiesta entre otro
flor, sinta di papel y silk, caarchi di
invitacion, twiel pa mara
almendras y mas.

Gran variedad di pana y sapato
sportief y deftig for di size 0 16.







1;ELSI(>1<
C A SI N O



J.E. Irausquin Blvd 230
Palm Beach, Aruba
Phone:586-7777
Fax:586-5555


Nos na Excelsior Casino ta buscando



Hostess


Pa aplica mester tin 18 aia pariba y un
passfoto of ID valido.
Si ta interesa por pasa yena un
applicacion na nos oficina
entre 9or di mainta pa 5or di atardi.


FONDO Monetario Interna-
cional (IMF) a bisa diaranson
cu economia mundial a cay den
un recesion severo, despues di
revisa nan estimacion anterior
cu tabata mustra riba un cre-
cemento, y a pidi medidanan
energico pa pusha un recu-
peracion.
Den un edicion nobo di su
Panorama Economico Mun-
dial, IMF a sefiala cu economia
global no contrae un 1,3% e
afia aki, den loke lo ta e peor
recesion desde di Dos Guera
Mundial.
E crecemento lo regresa otro
afia na un ritmo di 1,9%, un
tasa mas debil cu den recu-
peracionnan anterior, debi na e
impacto di e crisis financiero.
Den su estimacionnan di janu-
ari, IMF a proyecta unc rece-
mento global di 0,5% pa e afia
aki, aunke luna pasa ya caba a
adverti cu economia lo por cay
den teritorio profundamente
negativo.
IMF a bisa cu e revisionnan ta
bin di calculonan cu ta sostene
cu e mercadonan financiero lo
tarda den stabiliza mas di loke
a pensa.
Asina mes, a adverti cu e re-
cuperacion lo depende di e
medidanan di e gobiernonan
pa logra cu e sector financiero
recobra su salud ora limpia e
balance sheets di e banconan,
y di e iniciativanan fiscal y
monetario den economianan
mas avanza di mundo.
"Un preocupacion clave ta cu e
politicanan resulta insuficiente
pa detene e retroalimentacion
negativo entre un deterioro den
e condicionnan fiscal y un de-
bilitamento di e economianan
ante un apoyo publico limita na
e medidanan", IMF a alerta.
E Fondo a sugeri cu e medidan-
an di estimulo lo mester kenda
manteni, of si acaso aumenta,
den 2010, advirtiendo cu un re-
tiro prematuro di e inicativanan
lo por tarda e recuperacion.
E tasanan di interes den e eco-


nomianan principal avanza lo
sigui baha of cerca di cero, y
unda tin espacio pa corta mas,
autoridadnan lo mester actua
cu rapidez, IMF a sefiala.
Mas aleu a bisa cu Merca ta
sigui den e epicentro di e crisis
y a bisa cu ta urgente pa auto-
ridadnan di e pais atende cu e
gran cantidad di deuda toxico y
e incertidumbre riba e solven-
cia di e banconan.
E organismo a proyecta cu
economia Mericano lo contrae
cu 2,8% e afia aki y lo mustra
un expansion nulo na 2010, na
momentonan cu ta desaroya e
perturbacionnan di e raciona-
mento di credito, e caidanan
di e prijsnan di e casnan y e
accionnan y un incertidumbre
halto.
Mientras, e economia na e zona
Euro lo tin un contraccion di
4,2% na 2009 y di 0,4% na
2010, segun IMF, cu a critica
na mes momento e bloke pa e
politicanan publico debil y e
falta di coordinacion.
E entidad a sigura cu e coordi-
nacion di e politicanan finan-
ciero ta specialmente necesario
pa enfrenta e problemanan di
e sistema financiero Europeo,
relaciona cu e deterioro di e
carteranan di prestamonan,
specialmente dor di e exposi-
cion na e paisnan emergente di
e continente.

Ademas, a adverti cu e recesion
lo ta particularmente severo
na Irlanda y bastante grave na
Reino Uniy cu e desempleo den
e economianan mas avanza
di Europa lo supera 10% na
final di 2009 y lo sigui crece
te 2011.
E economianan emergente di
Europa lo tin un contraccion
di 3,75% na 2009 y lo crece
solamente un 1% proximo afia,
compara cu un crecemento di
entre 4 pa 7% entre 2002 y
2007.
IMF a bisa cu Comunidad di
Estadonan Independiente lo ta


esun mas afecta di tur e region-
nan, enfrentando un colapse
economico dramatico, ya cu e
crisis di credito, e caida di e de-
manda y e prijsnan di energia a
produci un serie di golpinan.
Fondo a predeci cu economia di
e antiguo estadonan Sovietico
lo contrae cu 5,1% e afia aki
y lo crece solamente un 1,2%
na 2010, compara cu un solido
5,5% di expansion na 2008.
Na Asia, caminda e paisnan a
wordo golpea mas duro dor
di e enorme caida di comercio
global dor di e mesun crisis
financiero, IMF a bisa cu e re-
cesion na Hapon lo ta mucho
mas profundo di loke a pensa
previamente, mientras cu eco-
nomia Chines lo crece na un
ritmo lento.
NaHapon, IMF abisacu aworta
spera cu e PIB di 2009 lo cay cu
6,2%, mucho mas cu e proyec-
cion di januari cu tabata indica
un caida di 2,6%.

Pa China, IMF a corta su proyec-
cion di crecemento na 2009
te na un 6,5% for di 6,7%.
Esey lo ta apenas mitad di e
crecemento registra na 2007
y tambe un caida fuerte desde
e avance di afia pasa di 9%.
Segun e Fondo, e logronan
alcanza na Africa ta wordo me-
naza dor di e recesion mundial,
cual a reduci e demanda pa e
productonan di e continente
y a limita e placanan di e tra-
hadornan.

E crisis tambe a afecta Medio
Oriente, mediante un gran
caida den e prijsnan di petroleo
y e fluhonan di capitalnan.
Mescos ta pasa cu e paisnan
di Latinoamerica, cu a bin ta
wordo golpea dor di e caidnan
di e prijsnan di materianan
prima y caminda e mayor me-
naza ta un despalancamento
financiero prolonga den e eco-
nomianan avanza cu lo conduci
na un brake avanza den e fluho-
nan di capital, segun IMF.








AWEMainta.com I Diahuebs 23 di April 2009


Inversion extranhero na


Brasil a cay cu 40% den


promer trimester


BRASIL a ricibi den e promer
3 lunanan di afia 5.342 miyon
dollar di Inversion Extranhero
Directo (IED), 40% menos
cu e mesun periodo di afia
anterior (ora a yega 8.799
miyon), segun Banco Central
a informa diaranson.
Na maart e inversion extra-
nhero tabata inferior na loke a
spera, cu 1.444 miyon dollar.
Pero na april ya caba e la yega
2 mil miyon te cu ayera y ta es-
tima cu e lo cera luna na 2.300
miyon, segun e director di
Departamento Economico di e
institucion, Altamir Lopes.
Brasil a cera 2008 cu un saldo
historico di 45.058 miyon dol-


lar di inversion extranhero; cu
e crisis Banco Central ta spera
yega 25 mil miyon e afia aki.
Den accionnan y titulonan,
a mart rasil a ricibiineson
extranhero di 844 y 708 mi-
yon dollar respectivamente:
e promer positivo desde mei
afia pasa.Na april, e inversion
den accionnan y titulonan ta
sigui e caminda positivo, y ya
ta suma 650 y 237 miyon dol-
lar respectivamente.
A pesar di esaki, e promer
trimester di afia e balans di
accionnan y papelnan ainda
ta acumula un saldo negativo
di 1.064 miyon dollar.
Tambe den promer trimester


di afia, e cuentanan externo a
registra deficit di 5.020 miyon
dollar, mitad di esun di 2008.
Banco Central ta estima cu lo
cera afia cu un deficit di tran-
saccionnan coriente di 16 mil
miyon dollar, contra e 28.192
miyon di 2008, ora e pais a
obtene e promer resultado
negativo desde 2002.
E reservanan internacional a
alcanza 202 mil miyon dollar
( cu aumento di 3 mil miyon
na maart).
Deuda externo estima pa
maart a alcanza 192.600 mi-
yon dollar, cu reduccion di
3.200 miyon compara cu
februari.


Continental a raporta perdidanan debi

na demanda debil den promer trimester


E aerolinea Mericano Conti-
nental Airlines a raporta diar-
anson su di 5 perdida trimes-
tral consecutivo a causa di un
debil demanda di biahenan,
den particular di negoshi,
loke ta reitera e tendencia di
e mayoria di e aerolineanan
durante e actual temporada
di resultadonan.
E compania cu sede na Hous-
ton a registra un perdida
netoo di 136 miyon dollar, of
1,10 dollar pa accion, contra
un perdida netto di 80 miyon
dollar, of 81 cent di dollar pa
titulo, den e mesun periodo
di afia oasa.


E


Si exclui 4 miyon dollar pa
cargonan relaciona na su
avionnan, e aerolinea taba-
tin un perdida netto di 132
miyon dollar, of 1,07 dollar
pa papel.
Mescos cu otro aerolineanan,
Continental a reduci su ca-
pacidad y tarifanan den un


intento pa lucha contra e
caida den e demanda. A pesar
di esaki, e nivel di capacidad
usa di e avionnan tabata di
75,8, tres punto menos cu un
afia pasa.

E ingresonan a cay un 17%, na
3 mil miyon dollar.


Inversionistanan ta


spera cu Yahoo asocia


cu Microsoft


INVERSIONISTANAN ta spera cu e problemanan economico ci
Yahoo ta enfrenta finalmente convence e compania riba e necesi
dad di asocia cu Microsoft pa transmiti publicidad riba internet
E dos companianan, cu ta realiza negociacionnan intermitente
desde mas di 2 afia pasa, kier reduci e dominacion di Google dei
e mercado publicitario electronico.
Yahoo a anuncia diamars cu lo kita 700 empleado, den e di tre:
ronde di retironan den e ultimo 14 lunanan, debi na e mal balan:
di promer trimester.
Den conferencia telefonico cu analistanan, e directora genera
di Yahoo, Carol Bartz, a nenga na duna declaracionnan riba in
formenan periodistico recien cu ta bisa cu e negociacionnan ci
Microsoft a cuminsa cana atrobe.
Pero e posibilidad di un alianza cu Microsoft, uni na e reduccior
potencial di costonan mediante e retironan anuncia, a pusha (
accionnan di Yahoo, cu a cera den alza di 72 cent na 14,38 dolla:
diamars.
"Mi ta kere cu Yahoo ta un compania fuerte y nos lo sigui invert
cu e obhetivo di ta ainda mas fuerte den futuro", Bartz a bisa (
analistanan.
Ni e balance mediocre di e promer trimester ni e despidonan ;
causa sorpresa. E analistanan ya caba a pronostica un caida d
ganashi y ingresonan di Yahoo a medida cu e recesion tabat;
influencia e benta di publicidad riba internet. Ademas, e insinu
acionnan riba retironan a trascende prensa siman pasa.
E retironan lo afecta 5% di e 13.500 empleadonan di Yahoo. I
aproximadamente 675 persona cu lo wordo retira lo ricibi nar
notificacionnan den e proximo 2 simannan.


ykmHoo!


111111111111111111111111~


Economia I 7


II rii~l ii








Diahuebs 23 di April 2009 1 AWEMainta.com


Gold Coasta mustra su beyesa y estilo


Na delegadonan di ATCA


DIALUNA anochi Gold Coast,
Aruba su comunidad residen-
cial, aentretene e delegadonan
di e Aruba Tourism Conference
2009 pa un recepcion tropical
di Bon Bini, ilumina pa an-
torchanan y teni banda di e
piscina.
E fiesta di cocktail a wordo
organisa pa e propiedad su
Gerente General Ed Malone, y
desaroyadornan di Gold Coast
como tambe miembronand di
gerencia, e representantenan
dinamico di famia Croes, May-
rin, Fito & Rudy.
E catering pa e evento elegante
a keda den mannan di studian-
tenan di EPI, kendenan tambe
a sirbi e dignitarionan cu un
tremendo sonrisa y carifo Aru-
biano autentico.
Malone a yama bon bini na e
delegadonan, operadornan
estima di gira y delegadonan
di aerolifa di Merca, splicando
cu Gold Coast ta e comunidad
residencial di plan maestro
mas nobo riba nos isla. Un gran
cantidad di condominio y villa
cumpra tambe ta ser ofreci pa
huur na bishitantenan tran-
siente, haciendo Gold Coast un
hotel residencial unico, habri y
cla pa negoshi.
Mientras cu nan tabata na e


propiedad, disfrutando di e fi-
esta bou di e streyanan, e bishi-
tantenan tambe a ser invita pa
inspecciona e casnan y villanan
di dos piso y e condominionan
di un piso, situa entre 26 acre
di hardinnan luhoso, plazanan
pintoresco, fonteinnan y un
clubhouse y spa di servicio
completo. E invitadonan taba-
tin palabranan di elogio pa e
beyesa, calidad, disefio, estilo,
seguridad y conveniencia di e
compleho, y a priminti nan sos-
ten completo na e proyecto.
Malone a encurasha e digni-
tarionan pa bishita www.gold-
coastaruba.com, pa mas detaye,
y tabata contento dip or duna
un gira na e representantenan
di ATA, esta e Aruba Tourism
Authority, como tambe e ehecu-
tivonan di AHATA, e Aruba
Hotel and Tourism Association,
elaborando riba e amenidadnan
y servicionan cu ta obtenibel.
Tambe el a introduci nan na
un ekipo di studiante universi-
tario, for di e facultad local di
hospitalidad, kendenan tabata
trahando riba un proyecto di
mercadeo, ansioso pa entrevis-
ta e bishitantenan, algun di nan
e top mentenan den e industria
di viahe global.


8 I Local







AWEMainta.com I Diahuebs 23 di April 2009


Den un ambiente masha festivo

Minister drs. Marisol Lopez-Tromp a haci e groundbreaking

p'e Centro di Cuido pa nos Grandinan


AYERA tardi, na Palasiaweg, a tuma un ceremonia, masha fes-
tivo, unda Minister di Infrastructura, drs. Marisol Lopez-Tromp,
den presencia di Prome Minister Nel Oduber y varios miembro di
Parlamento, a haci e groundbreaking p'e Centro di Cuido pa nos
Grandinan na San Nicolas. Un proyecto cu San Nicolas tabata spera
for di basta tempo caba, pero awor cu ta afia electoral, esaki ta
ser mira como un stunt di publicidad, pa gana voto. San Nicolas,
sigur merece un centro asia.


Prrobecha di nos
prijsnan SUPER abou!


ES279,.


PRUS PA SE
+C^


MOSAICO PA
VLOER 45X45CM


MOSAICO PA
MURAYA 34X45CM


POCHI DI WC
COMPLETO +
LABAMANO +
PEDESTAL blanco
SET DI POCHI
DI WC PRONTO 'vory prijs pa set
Blanco 3/6LTR Antes 299,-
Diseno Europeo. Dual Flush AWOR 219,-


E aviso aki ta valido te cu 10.05.2009
na filialnan di Kooyman na Aruba.


Habri NON STOP!
SDialuna Diasabra: 08.00 am 06.00 pm


Tur dia


Local I 9


ANTES

T'S,








Diahuebs 23 di April 2009 1 AWEMainta.com


Segun Rudy Lampe



RED ta 100% pa Aruba


DURANTE conferencia di
prensa di RED, Rudy Lampe a
duna di conoce cu ta conoci cu
partido RED ta hiba un lucha
pa caba cu e privilegionan in-
husto cu politiconan a crea pa
nan mes. E politiconan tradi-
cional ta 100% pa nan mes, y
0% pa interes general. Mira e
ehempel di e areglo di pension
pa ministernan, despues di 4
afia sin paga prima e exminis-
ter naedad di 45 afia por cobra
pension completo, mientras cu
otro ciudadano ta traha 40 afia
den sector priva y ta baha sin
pension. RED den gobierno
lo zorg pa bin cu un pension
general pa un y tur y lo kita e
areglo di pension lucrativo pa
mandatarionan. RED ta 100%
pa interes general.
RED a bin cu e iniciativa di ley
pa cambia otro ley inhusto cu
parlamentarionan a crea pa
nan mesun saco, esta e ley


inhusto di "overbrugging-
stoelage" cu ta un "golden
handshake" pa parlamentari-
onan cu baha. Na januari ul-
timo RED a presentae conseho
positivo di Raad van Advies y
Parlamento por a sigui cu e
tratamento di e ley, pero frac-
cion di MEP a tranca e proceso
y a pidi pa manda e iniciativa
di ley bek pa gobierno. No tin
e boluntad politico di parti di
parlamentarionan di MEP pa
caba cu e privilegio aki. For
di 27 di februari Presidente
di Parlamento a manda un
carta pa Minister President pa
haya sa opinion di gobierno
y te awe no a ricibi contesta.
No tin boluntad politico di
parti di sr. Nelson Oduber pa
elimina e "golden handshake"
pa parlamentarionan cu baha.
Kiermen parlamentarionan di
MEP kier cobra e bonus gordo
aki despues di eleccion di sep-


tember. E politiconan di MEP
ta 100% pa nan cartera.

"Den nos postbus nos a ricibi
copia di un carta di sr. Bano
Lopez, director di Directie
Wetgeving en Juridische Zak-
en, dirigi na DPO cu a ricibi e
pregunta si parlamentarionan
cu baha por cobra por ehempel
e "overbruggingstoelage" du-
rante dos afia. Kiermen ya
parlamentarionan di MEP a
cuminza informa con nan por
saca mas probecho ora nan
baha despues di september.
E contesta di sr. Bano Lopez
ta 'no'. E periodo maximo ta
un afia", Lampe a expresa. Y
sr. Bano Lopez ta sigui scirbi:
"Overigens is er geen voor-
ziening in de wet opgenomen,
ingeval een overbruggings-
toelage feitelijk niet noodzake-
lijk zou zijn, omdat betrok-
kene bijvoorbeeld direct een


inkomen geniet aansluitend
op het statenlidmaatschap.
Dit klemt te meer als dat inko-
men ten laste van 's Lands
begroting zou komen. Indien
deze situatie ongewenstwordt
geacht, moge ik u adviseren
om de verantwoordelijke min-
ister te verzoeken om de wet
op dit punt aan te passen ter
voorkoming van cumulatie
van meerdere inkomens ten
laste van het Land." Den Pa-


piamento crioyo: tin parla-
mentarionan tin otro entrada
mas halto ora nan baha y toch
nan ta cobra e bonus gordo
sin cu nan a cay den un bashi
financiero. "Kiermen unbiaha
mas otro departamento di
gobierno ta duna RED razon,
pasobra nos inctiativa di ley
ta husto pa haci e adaptacion
aki y pa caba cu abuso di placa
di pueblo", Rudy Lampe a
finaliza.


RED ta yama bonbini na Transparancy



International


DEN Parlamento Hulandes
staatssecretaris sra. Bijleveld
a indica cu lo invita e orga-
nizacion Transparancy Inter-
national pa monitor e grado di
corupcion na Aruba. Partido
RED ta aplaudi e iniciativa aki
y ta yama bonbini na Aruba na


e prestigioso organizacion aki.
E lazonan di RED cu e orga-
nizacion aki ta di basta tempo
caba.
Asina cu RED a lanta a invita
como nan keynote speaker Mi-
chel van Hulten, exstaatsecre-
taris di Hulanda y un di e co-


fundadornan di Transparancy
International na nivel mundial.
Ademas Michel van Hulten ta
e fundador di Transparency
International na Hulanda, ya
cu e organizacion aki ta struc-
tura segun entidadnan nacio-
nal. El a scirbi e famoso buki:
"Corruptie, Onbekend, onbe-
mind, alomtegenwoordig".
Su charlanan tocante e topico
aki tabata un exito rotundo na
Aruba. Despues RED a invita
como keynote speaker Dr. Mary
King, senadora di Trinidad y
fundadora di Transparancy
International na Trinidad y
Tobago. Ademas e ta coor-
dina e Global Organization of
Parlamentarians against Cor-
ruption (GOPAC) y diferente
parlamentario di MEP a firma
pa bira parti di e organizacion
despues di un encuentro na


Parlamento cu e senadora aki.
Su charla na Aruba a hala hopi
atencion, unda ela elabora riba
e corupcion den e proyecto di
airport.

Tambe Rudy Lampe tin con-
tacto cu Peter Eigen, e fundador
y presidente pa hopi afia di
Transparancy International. El
a scirbi e buki famoso: "E red di
corupcion, Con un movimiento
mundial ta lucha contra placa
bao mesa". Ta pendiente ainda
riba su bishita na Aruba a base
di invitacion di RED. E titulo
di su obra ya ta indica ki tipo
di investigacion Transparancy
International ta haci. Nan ta
usa indicadornan cientifico
pa analisa obhetivamente con
hopi e grado di corupcion ta na
un pais, a base di encuestanan
bao di empresarionan cu ta in-


dica por ehempel si nan mester
duna placa bao mesa pa haya
un proyecto. A base di esaki
TI ta categoriza si un pais ta
hopi of menos corupto. Tur
pais civiliza ta participa, TI ta
monitor Hulanda tambe. Pesey
no tin ningun motibo pa nenga
asistencia na Transparancy
International pa e monitor e
situacion na Aruba.

RED su vision ta pa pone Aruba
den e mundo di paisnan desa-
roya y avanza. Pesey Aruba no
por keda atras, nos mester ta
transparente, un pais moderno
mester ta transparente. Pesey
Aruba mester habri su portanan
pa Transparancy International
monitor con leu corupcion a
plama na Aruba. RED ta bisa
na Transparancy International:
Bon Bini na Aruba.


10 Local








AWEMainta.com I Diahuebs 23 di April 2009


Awe te cu 9'or di anochi, p'esnan cu tiki tempo pa busca auto nobo


Ultimo anochi di Autonights


na Garage Centraal Aruba

GARAGE Centraal Aruba ta Sabana Blanco awe, na locual "Autonight" di Garage Centraal
culmina awe su di 3 dia di "Au- ta e culminacion di e prome Aruba.
tonights", den cual lo ta habri
den horario special di 6'or te
cu 9'or di anochi, ofreceiendo
beneficionan hopi interesante ULTIM O ANOCHI
pa tur esnan buscando u auto
nobo.

"Autonights", pensa riba esnan
cu tin trabao of obligacionnan
no ta duna nan oportunidad di
bay busca informacion pa auto <
nobo, a resulta te n'e momento
aki hopi exitoso, y a ser bon rici-
bi dor di un clientela cual a ex-
presa di aprecia cu nan ta haya
e oportunidad di wak pa auto
nobo cu mas tranquilidad.

Como beneficio adicional, un
biaha mas, lo tin RBTT Bank
den showroom, especialmente
entre 6'or cu 9'or di anochi. Ta
conveniente p'esnan interesa
den un lening di auto bin cu nan
papelnan, inclui e dos ultimo
payslip, nan rijbewijs y un iden-
tificacion valido, p'asina nan
por haya aprobacion inmediato
pa nan solicitud.
Clientenan cu busca nan auto
nobo den "Autonights" lo tin
beneficionan manera e Afl.
1,000.- Cash Back, 3% di des-
cuento riba interes, y 30% di
descuento riba seguro di auto.
Esaki ta crea un pakete hopi
completo y conveniente, como
cu tur esaki por ser haya riba e
mes un bishita.

Garage Centraal Aruba asina ta
ofrece e oportunidad pa publico
en general sera conoci mas di
serca cu autonan manera e pop-
ular Hyundai Getz, e Tucson, e
Hyundai i10 of i30, e Accent, e
Isuzu D-Maxy hopi mas. Un lifia
completo di autonan di calidad
halto, duradero y eficiente.

P'esnan cu mester un auto
nobo y nan bida diario ta laga
nan cu tiki tempo, e invitacion Garage Centraal BANK
ta keda extendi pa pasa libre- Aruba N.V.
mente na e showroom ubica na


Local I 11








12 Diahuebs 23 di April 2009 1 AWEMainta.com


Internacional




E'la sobrevivi Holocausto pasobra su


mama a tir'e fo'i trein


"DANKI na mi mama cu ta-
bata tin e curashi di tirami fo'i
trein, mi a salba di Holocausto
y awe mi por ta aki na Israel
cendiendo un antorcha na su
honor y na hoor di e seis miyon
hudiunan cu a wordo asesina
pa e nazinan".
Jerusalem- Esaki ta palabran-
an di Lea Paz, un hudiu di
origen Polaco cu na 1942
tabatin apenas 12 afia ora e'la
wordo captura pa e Ehercito
nazi y manda den trein pa e
campo na Belzec, hunto cu su
mama, su wela y centenar di
hudiu mas.
E muher di 79 afia a acudi na
e ceremonia oficial di con-
memoracion di e victimanan
den Museo di Holocausto di


Jerusalem y eynan, orguyoso
di su seis nietonan, a relata su
storia di sobrevivencia.
"Mi mama a pushami y mi a
cay fo'i trein. Prome cos cu
mi a haci ta mira si mi pianan
tabata bon y na e momento ey
mi aventura di sobrevivencia
a cuminsa na Polonia". Lea
Paz no ta lubida e fecha cu a
marca su bida pa semper: 5 di
september 1942.
E trein carga cu hudiunan
Polaco tabata viaha pa Belzec,
e prome campo di extermina-
cion nazi, ubica na e frontera
di Polonia cu Union Sovietico
e tempo ey.
Su lucha pa sobrevivi a caba na
december 1947, ora porfin e'la
yega Palestina cu tabata bao


Un muher ta rindi homenahe na e vctimanan di Holocausto na Jerusalem


Kaleidoscope N.V.



Your Responsibilities
Establish relationships and conduct in-person sales visits to customers; be a friend
Help customers through creating account and meeting their needs.
Maintain good follow-through and customer service support.
Set your goals and go for them!

Sales Procedure
The following is our basic process:

1. You approach the prospective customer to present our product;
which is a publication, website and internet TV.
2. Maintain communication and good service to the customer through
advertising and after sales follow-up.

What We Look For
Excellent communication in Dutch, English, Papiamento & Spanish.
Must have own car.
Self-starter with strong work ethic who can work independently.
Warm interpersonal and strong communication skills.
Good public relations and self-confidence.
Motivation and willingness to work hard to succeed!

Compensation will be based on sales commission.

Please submit your application with contact details and complete CV to Margrietstraat #3.

Deadline: 30th April 2009.


comando Britanico, caminda
un afia despues Nacionnan
Uni a crea e estado Hudiu di
Israel. Prome di a yega na su
hogar actual, Lea Paz mester
a sobrevivi den varios aldea
Polaco; observa asesinato na
sanger friu; pasa pa hoben
cristian y conta cu ayudo
di un famia local. "Mi tio a
advertimi: Nunca revela na
e alemanan cu bo ta hudiu,
ni sikiera si nan menasa di
corta un man dibo", Lea Paz a
bisa, cu nunca mas a tende di
su famia. Mescos cu Lea Paz,
e hulandes Esther Deborah
Reiz tambe ta un sobreviviente
cu a acudi na e ceremonia di
conmemoracion. Na 1944 e'la
wordo deporta cu su famia pa
e campo di exterminacion di


Bergen Belsen.
Despues di a logra sobrevivi
e'la emigra pa Israel den afian-
an 50. Ayera, hunto cu seis so-
breviviente mas, e'la cende un
antorcha pa e candela no paga
y e memoria sigui na bida.
Lea y Esther ta dos muher
mas di e lista di 233 mil 700
sobreviviente di Holocausto
cu ta biba na Israel, di cual 50
mil ta biba bao di e linea di
pobreza.
Lea, Esther y e miles di sobre-
vivientenan di Holocausto cu
ta biba na Israel ta di opinion
cu nan solo presencia fisico "ta
un victoria contra maldad",
pero nan ta teme cu mientras
tempo ta pasa e futuro genera-
cionnan ta lubida e genocidio
perpetra pa Alemania nazi.


Cuminda dushi

h y super rapido!
k1 Solamente na Lee Feng
Situa na Caya G.F. Betico Croes 129








AWEMainta.com I Diahuebs 23 di April 2009


Ademas di un buki Chvez a regala



Obama un isla


E companiaVenezolano CITGO
a informa cu nan a regala e isla Petty,
situa den riu Delaware, na e estado
Mericano di New Jersey pa esaki
bira un reserva ecologico, cultural
y historico.
E empresa, filial di Petrleos de
Venezuela S.A. (PDVSA) a bisa
den un comunicado cu e don-
acion, anuncia pa presidente
Hugo Chvez den cuadro di
'Cumbre de las Amricas' cu a
tuma lugar siman pasa na Trini-
dad & Tobago, "ta demostra
e compromiso di e pueblo di
Venezuela, lidera pa presidente
Hugo Chvez, cu conservacion
di medio ambiente y bienestar
general di tur pueblo".
E isla tin un supeficie di 214
hectarea den riu Delaware y
ta cerca di e ciudad di Phila-
delphia.


E tabata wordo habita pa e
tribu Lenni-Lenape y un muher,
Elizabeth Kinsey, cu tabata hui
di e persecusion religioso na
Europa, a cumpr'e na 1678.
Despues e isla tabata tin varios
dofo y te hasta e'la yega di bira
scenario di comercio di esclavo,
loterianan ilegal y campo di
duelo.

Cities Service, antecesor di
CITGO, na 1916 a cumpra Crew
Levick Company y su refineria
riba e isla, cu despues a pasa
den man di PDVSA, tempo esaki
a cumpra e prome 50 por ciento
di CITGO, na 1986.
E uso di Petty como area di
operacion di refinacion y al-
macenamento di hidrocarburo
a stop na 2001 y desde e tempo
ey CITGO ta realisa solamente


proyectonan di conservacion
ambiental den e zona.
E compania petrolero a se-
fiala cu durante ultimo afianan
varios empresa desaroyador
di urbano a pone presion riba
autoridadnan pa destina e
isla pa construccion di hotel,
casino, cancha di golfy casnan
luhoso.

Pero CITGO a negocia cu auto-
ridad y gruponan ambientalista
y comunitario pa conserva e
isla como refugio ecologico,
considerando e rikesa di su
flora y fauna, como tambe di
su valornan cultural y historico,
segun e comunicado.
"E iniciativa pa preserva isla
Petty awe ta un victoria di e
sociedad progresistay di mama
naturaleza", CITGO a declara.


Ex sacerdote a acusa otro di abuso



sexual den su adolescencia


UN ex sacerdote catolico a
denuncia otro ex religioso den
Orange County, den sur di Cali-
fornia, pa a somete na cantidad
di maltrato sexual tempo e ta-
bata adolescente bao su cuido,
prensa local a informa.
Los Angeles Ben Rodriguez,
di 45 afia y di origen hispano,
a hiba su caso dilanti Corte Su-
perior di Santa Ana despues cu
e'la haya sa cu su ex mentor a
haya su mes envolvi den un otro
presunto abuso sexual contra
otro menor.
Segun Rodrguez a relata, e
sacerdote Gordon J. Pillon a
probecha di dje den un apar-
tamento di e iglesia Nuestra
Sefiora de Guadalupe na La
Habra tempo e tabata tin entre
15 y 18 afia.
Rodrguez a declara cu e epi-
sodionan di maltrato acuminsa
tempo su mayornan tabata den


proceso di divorcio, y Pillon a
bira su guia spiritual.
"Gordon no tabata solamente
un pader, e tabata manera un
personahe di un secta. E no
tabata tin consenshi", el denun-
ciante a laga sa.
Pillon, cu a nenga di a actua
incorectamente, finalmente
tabata esun cu a influencia
Rodrguez pa e opta pa bida re-
ligioso y nan dos a topa atrobe
basta afia despues na Illinois.
Rodrguez e ora abira ayudante
di Pillon. Na 2006 e'la haya
sa cu un hoben a pasa den un
situacion parecido na esun di
dje, y na e momento ey e'la
dicidi di notifica e sucedido na
diocesis di Peoria caminda e
tabata presta servicio for di 16
afia pasa.
"Ora mi a duna nan e infor-
macion mi tabata sa cu esey lo
ta fin di mi sacerdocio. Esaki


ta manera un hermandad, si
bo bay contra, bo tin un prob-
lema", Rodrguez a comenta, y
finalmente e'la dicidi pa hiba e


caso pa corte civil.
"M'a keda asombra cu e'la di-
cidi di bai corte civil", Pillon a
admiti sorprendi, y a splica cu,


despues cu Rodrguez a acus'e
cu su superiornan, e asunto a
yega Roma y a keda proba cu
no tabata berdad".


Internacional 113








Diahuebs 23 di April 2009 1 AWEMainta.com


Senado ta confirma Chris Hill como



delegado na Irak


SENADO di Merca a con-
firma e seleccion di presidente
Barack Obama pa e puesto
di embahador Mericano na
Irak, Chris Hill, despues di un
debate.
Washington Hill a haya su
confirmacin den un vota-
cion cu a caba cu 73 na fav-
ro y 23 contra. E coleganan
democrata di Obama a keha
cu e republicanonan a usa
reglanan di Senado pa stanca
e votacion pa simannan largo,
mientras Hill mester a viaha
rapidamente pa Bagdad pa
yuda maneha e reduccion di
tropa, manera e presidente a


dicidi.
Criticonan di Hill ta bisa cu e
falta experiencia pa cu Medio
Oriente y cu e no a maneha
e conversacionnan cu Corea
Norte adecuadamente na fin
di e gobierno di Bush.
E senador republicano Sam
Brownback a cuestiona ta
con e conversacionnan aki
por wordo yama exitoso ora
Pyongyang a anuncia e luna
aki cu nan no ta conversa mas,
y cu nan lo reactiva un planta
cu ta produci plutonio cu ta
sirbi pa fabrica arma.
Tambe e'la acusa Hill di a
ignora e asunto di derecho


humano durante e conversa-
cionnan.

Defensornan di Hill a bisa cu
den e conversacionnan di paz
cu Corea Norte y den e nego-
ciacionnan di e Acuerdo di Paz
di Dayton di 1995 cu a pone
fina na e guera na Bosnia, Hill
a proba cu e tine habilidadnan
pa e puesto na Irak.
Hill a wordo aproba pa e
comision di John Kerry dia
31 di maart, pero oponente-
nan republicano a blokea un
votacion te cu e siman aki cu
Congreso a bolbe di un reces
di dos siman.


Studiante di medicina acusa di homicidio


PHILIP Markoff, di 23 afia, tabata
parce di tin tur cos den bida: e tabata
atractivo, un galan, e tabata studia
medicina y tabata pa bai casa den
un bunita ceremonia na beach cu un
bunita muher.

Pero autoridadnan ta bisa cu su com-
puter y un video di seguridad ta
pinta otro imagen, esun di un posibel
criminal multiple cu tabata tin rabia
riba e muhernan cu ta ofrece servicio
erotico riba e pagina Craigslist. Awor
e ta wordo acusa di un asesinato y ta


sospechoso di a trata di horta un otro
muher. Y polis a laga sa cu por tin mas
vistima.
"Esaki tabata un crimen brutal y co-
barde, y ta demostra cu Philip Markoff
ta un homber capaz di probecha di
muher, di abusa di nan, golpea nan y
horta nan", fiscal Daniel Conley a laga
sa diamars ultimo. "Probablemente e
lo a pensa cu nada lo pasa cune. E lo
a pensa cu e ta mucho inteligente pa
nos", e'la agrega.
Autoridadnan a nenga di comenta
riba e version di cu Markoff lo por ta-


bata busca placa pa paga debenan di
wega, pero un casino di Connecticut
a confirma cu e tabata coopera den e
investigacion.

Markoff, cu tabata den di dos afia di su
estudio di medicina na Universidad di
Boston, a presenta diamars den corte,
acusa di homicidio, secuestro y di robo
cu arma. E no a bisa ningun palabra
durante e audiencia y a keda encarcela
sin derecho pa fianza.
Abogado John Salsberg a bisa despues
cu Markoff no ta culpabel di e acusa-
cionnan y cu e "tin apoyo di su fa-
mia".
Markoff ta wordo acusa di a mata Ju-
lissa Brisman, di 26 afia, cu a wordo
haya morto den un hotel di Boston dia
14 di april, cu golpi den su cabez y tres
tiro den su curpa.

E victima, cu tabata biba na New York
y kier a bira modelo y actriz, tabata
ofrece su servicionan di masahista riba
internet den e pagina Craigslist. Autori-
dadnan a laga sa cu Brisman y Markoff
a comunica cu otro via email y celular
pa haci un cita.
Investigadornan a sigui e pista di
Markoff, cu a crea un cuenta nobo un
dia prome cu e cadaver di Brisman a
wordo haya den Hotel Marriott Copley.
E'la wordo deteni durante un control
di trafico dialuna atardi na Walpole,


sur di Boston, mientras e tabata bay
Casino Foxwoods di Connecticut cu
su amiga.

Autoridanan a bisa cu e ta e mesun
homber cu a wordo capta pa cama-
ranan di vigilancia cerca di e lugar na
unda a haya Brisman y caminda un
muher mas a wordo agredi den un otro
hotel na Rhode Island.

E novia di Markoff, Megan McAllister, a
sali na su defensa diamars y a bisa den
un email manda pa e canal di television
ABC cu "e no ta mata ni un muscita".
E'la agrega cu nan tabata tin pensa pa
casa na augustus y cu e acusado ta un
"bunita persona paden y pafo", incapaz
di a comete e delitonan aki.
Ademas, autoridadnan ta sospecha
cu siman pasa Markoff a agredi un
bailarina exotico di Las Vegas den otro
hotel di Rhode Island, kende tambe e'la
contacta via Craiglist.

Fiscal Jennifer Hickman a bisa cu
Markoff tambe a contacta e muher cu
presuntamente e'la horta despues di a
top'e riba Craigslist dia 10 di april y a
haci un cita cune. E muher a conta e
investigadornan cu e'la topa cu Markoff
y nan a bay den su camber den e ho-
tel Westin Copley di Boston. Aki e'la
ataqu'e y horta 800 dolar na articulo-
nan personal, segun Hickman.


~


141 Internacional


~ sll rrir


II~








AWEMainta.com I Diahuebs 23 di April 2009 Internaconal 115




Fidel ta kere cu Obama a 'mal interpreta'


E ex gobernante Cubano Fidel
Castro, ta kere cu e mandatario
Mericano, Barack Obama, a
'mal interpreta' e palabranan di
su colega Ral Castro y pDesey
eDla tribi pa sugeri esaki pa
libera desidentenan islefo of
elimina e impuesto riba e placa
cu ta manda pa residentenan di
Cuba. "Sin duda cu e Presidente
a 'mal interpreta'e declaracion
di Ral", e ex gobernante a
laga sa ayera den su columna
"Reflexiones".
Castro a referi na e conmocion
causa pa algun declaracion di
Ral Castro diabierna ultimo
durante un Cumbre di'Acuerdo
Bolivariano de las Amricas'
(ALBA) den sentido di cu e ta
dispuesto pa papia cu Merca
riba "tur" tema, incluyendo
"derechonan humano, libertad
di prensa, preso politico", pero
cu igualdad di condicion y sin
imposicion.
Incluso, e mandatario Cubano
a reitera cu nan lo por manda e
disidentenan encarcela na 2003
pa Merca si a cambio Washing-
ton entrega nan e cinco agente-
nan di inteligencia cu ta cumpli
condena na e pais ey.
Durante fin di siman na Trini-
dad & Tobago, caminda e'la


e palabranan di Ral
participa na 'Cumbre de las
Amricas', Obama a considera
e palabranan di su colega como ;
un "adelanto" y a sugeri Cuba
pa cuminsa libera esnan cu ta
den prison pa cuestionnan ideo-
logico y reduci e impuesto riba .
e mandamento di placa.
"Ora e presidente di Cuba a bisa
cu e ta dispuesto pa papia riba
cualkier tema cu e presidente
di Merca, e ta expresa cu e no
tin miedo di toca cualkier tipo
di asunto. E ta un muestra di
valentia y confianza den prin-
cipionan di Revolucin", e lider
barbudo a laga sa awor.
Igualmente, e ex gobernante
a defende e cobramento di
impuesto riba e dolar y su con-
secuencia pa e mandamento di
placa pa Cuba, indicando cu tur
pais ta impone comision riba
transferencia di divisa.
"Si ta dolar, mas rason ainda
pa nos haci'e, pasobra e ta e
moneda di e pais cu tin nos
blokea. No ta tur cubano tin
famia den exterior cu ta manda
placa. Redistribui un parti rela-
tivamente chikito na beneficio
di esnan den mas necesidad di
alimento, medicamento y otro
atributonan ta absolutamente
husto", e'la bisa.


Canciyer Peruano ta adverti Rosales cu su pais


no por wordo usa como plataforma politico


Lima E canciyer Peruano, Jos
Antonio Garcia Belaunde, a adverti
Manuel Rosales cu e "no por usa
Peru como plataforma politico".
E titular diAsuntonan Exterior a tuma
e decision aki despues di un discurso
televisa di Rosales, cu a worde trans-
miti bibo pa Venezuela pa e canal
priva Globovisin y na nivel conti-
nental pa e cadena CNN en espafol.
E corant di Lima El Comercio a in-
forma cu Garcia Belaunde a informa
cu lo dicidi riba e peticion pa asilo
presenta pa Rosales den dos siman.
Mientras tanto Venezuela a
emiti un orden internacional


pa captura di Rosales pa motibo
cu e no a presenta na corte pa
e wordo huzga pa enrikecimento
ilicito den e periodo cu e tabata gober-
nador di estado Zulia.
Abogado di Rosales na Lima
sinembargo a laga sa cu e peti-
cion pa asilo a wordo entrega, y
mientras esaki ta den proceso di
evaluacionpa e gobiemo Peruano,
un peticion di captura interna-
cional manera Venezuela a emiti
lo no wordo honra. Y si e asilo
politico wordo otorga, Rosales
ta keda protegi di cualkier orden
internacional di captura.







16 1 AWEMaintal Diahuebs 23 di April 2009


M na i wo. o o s lo -o n e. ia


Ladronnan a purb;


vitrina di Kooyman 1

~ 1 -


Ladron a drenta den cas pa horta, pero a

reboltea tur cos y a bay cu unicamente e auto














DIARAZON madruga anti-socialnan a drenta
na un cas na Hooiberg y a reboltea tur cos den e
cas, pero na final nan no a horta nada. E unico
cos cu nan a bay cune tabata e boshi yabi di auto
y e auto di e famia.
Durante cu nan tabata saliendo cu e auto for di
e cura di e cas, e anti-socialnan a dal e spiel n'e
cura. Afortunadamente e famia a logra haya e
auto bek ora solo a sali para pabao di Well Well
Bar & Restaurant. E vehiculo a ser haya intacto y
asina e famia no kier a entrega keho.


Dama a pidi intern

policial pa recupei


DIAMARS atardi un dama a pidi intermediacion policial p
bra el a duna su ex-compane pa cumpra un auto, pero nun
te diamars atardi cu el a descubri cu su auto ta para na un
Na yegada di polis nan a mira e documento cu realmente
pero debi cu e auto su papel di belasting no ta regla, polis
un takelwagen hibe.


DIAMARS madruga anti-socialnan den un auto, blanco a purba kib
niek na Tarabana mandando un baranca pa dal riba e vitrina pero e,
protegi. Mirando cu alarma abay, y tabatin movemento di hendenan [
a sigui core den un auto blanco, cu parce un Nissan Sentra. Yes mas,
movecion, cu awor ta ser investiga pa Recherche.


Ladronnan a kibra vitrina di Maggy's na Santa

Cruz pa horta productonan di beyeza y cologna


LADRONICIA ta den su top aki
na Aruba. Ayera madruga anti-so-
cialnan a kibra e vitrina di Maggy's 1
na Santa Cruz pa horta. Nan a logra
bay cu varios producto pa beyeza y
di alta calidad. Segun testigonan e
alarma a cuminza zona y mesora
despues el a spot indicando cu e
ladronnan lo a destrui e alarma aki
tambe. Den curso di dia Departa-
mento di Investigacion Tecnico a
bay tuma tur fingerprint cu tabatin
pa despues sigui riba pista di e lad-
ronnan aki.







Suseso 1 17


a kibra


rechniek


a
ra e vitrina di Kooyman Tech-
;aki a faya debi cu e vitrina ta
a baytrabao, e anti-socialnan
tin un camara cu a capta tur e



iediacion

ra su auto


a haya su auto bek. Esaki paso-
ca mas el a mira esaki y tabata
cas na Catiri.
e auto ta pertenece n'e dama,
; a recomenda e dama pa laga


Polis a logra pone man riba ladronnan


cu a horta na V.O.C. Boutiaue


DIARAZON madruga 2 ladron a kibra e vitrina di V.O.C. situa net
panort di e Gabinete di Gobernador pa drenta horta. E anti-socialnan
aki a usa un baranca pa kibra e vitrina y asina drenta pa despues nan
sali cu gran cantidad di pafia for di e boutique.
Den nan huymento e anti-socialnan a laga varios pafia cay loke cu a
facilita e trabao di e agentenan, ya cu nan a sigui e lastra di e pananan
cu a cay y a bin logra dal den un di e anti-socialnan cu a horta den e
lugar. Tabata na altura di Mi Prikichi a logra detene un di e sospecho-
sonan y a hibe warda di polis p'e cuminsa canta na warda.


Ladronnan a drenta Botica Central madruga,

pero no pa remedi, pero pa horta


DIARAZON madruga ladron-
nan a forza porta di Botica Cen-
tral na Santa Cruz pa drenta y
horta, locual nan a haci tambe.
Unabes paden e alarma a zona
y ni esey a stroba nan di coba
den tur e lachinan banda di e
cashier keriendo cu nan lo haya
placa pero nan a faya. E unico
cos cu nan a logra bay cune t'e
carchinan di telefon


Pt5i a meioL di eIsak.,.!i a i R '-icad ale



par![ti i e" l li e" caso i de-



cuepo i richkrcI ab..ahincal
dipolis mi[adunaI!ll lelrion

un otro clega i p.ensa y esak a ser
IIraba y transmiti. iEl rabacion a!i
por a re u illi mpresio.l i;nco,'cto
li erehrcernnintegro lak i.
[Mi!l[rl n na hopi ocasio urnt
inesigac ion yl- I -- -ion t i g.I o
dina bn trabo y teloia y dun

Mitapd l d tl [ lp pI!licamente

primerm' nte, e rcherceurn
cu a: rahaI iymra y nman super'iorn nl








Diahuebs 23 di April 2009 1 AWEMainta.com


Gino Hodge ta den pleno preparacion


DEN e ultimo simanan, hopi
por a mira Gino Hodge den
training fuerte, na pia como
riba bais y tambe den 2B Fit Stu-
dio. E schema di entrenamento
fuerte aki ta debi cu Gino Hodge
ta preparando pa un temporada
di competencianan di Duathlon
Internacional cu lo ta tumando
lugar den e siguiente lunanan.
Pa cuminsa, Gino Hodge ta
preparando p'e National Duath-
lon Festival cual lo tuma lugar
dia 26 di april na Richmond,
Virginia. Esaki lo ta un magno
evento, mirando cu Gino lo ta
competiendo entre 1,200 atleta
di Duathlon. Un evento cu ya ta
sold out y cu lo conta cu hopi
participante fuerte, mirando cu
e careda aki a wordo escogi pa
determina e campeon nacional
di Merca di Duathlon den e dis-
tancia Olimpico.

Mester menciona cu esaki lo ta
Gino Hodge su prome careda di
dicho distancia (10K na pia, 40K
na bais, y termina cu un otro 5K
na pia). Pero esaki lo no ta un
obstaculo pa Gino, dor cu ya e


1 1
tin e experiencia cu distanci-
anan mas largo (long distance)
y tambe e distancianan cortico
(sprint distance). Un cos cu
Gino Hodge lo tin cu adapta su
mes na dje t'e temperatura cu lo
ta basta mas abao di locual e ta
custumbra cune aki na Aruba.
Inmediatamente despues di su
yegada, Gino Hodge lo sigui pa


Key Biscayne, Flornaa caminaa
e lo participa den un otro evento
grandi cu lo conta cu casi 900
participante di Duathlon y
Triathlon. E careda aki tambe
lo ta di distancia Olimpico, y ta
conta pa ranking den e Multi-
race Series.

Despues di e careda aki Gino
Hodge lo adapta su training p'e
siguiente careda di distancia
largo, cual lo tuma lugar na
Auburn, California. E careda aki


a worao escogi pa determina e
campeon nacional di Merca di
Duathlon den distancia largo,
es decir, 3K na pia, 90K na bais
y termina cu 21K na pia. Sin
duda algun, un schema hopi
yen pero pa cual Gino Hodge ta
bon prepara pe.
Mas cu claro cu participacion
n'e eventonan internacional aki,
lo no por ta posibel sin ayudo di
esnan cu ta kere den Gino su
abilidadnan como atleta.
Pa tal motibo, Gino Hodge


Kier a graaicil igicel inmen-
samente, ya cu nan ta un di e
poco companianan cu ta aporta
na talentonan local di Aruba.
Tambe Gino Hodge ta gradici
Rodney Pieternella y 2B Fit Stu-
dio pa nan aporte continuo. No
por keda sin gradici Luitenant
Werleman di Mariniers Kazerne
pa su tremendo cooperacion.
Nos tur ta desea Gino Hodge
hopi exito den e siguiente care-
danan y nos ta spera di wak bo
bek cu algun titulo pa Aruba.


Website di Paul Croes ta cla pa bishita:



www.votapaulcroes.com


E siman aki caba e website
nobo di e hoben politicologo
drs. Paul Francois Croes, esta
www.votapaulcroes.com. a
cuminsa hafa atencion di es-
nan cu a hafa e oportunidad
pa bishita e pagina riba Inter-
net. Mayoria di e comentari-
onan ricibi ta sumamente posi-
tivo y cu ta cubri e espectativa di
un pagina profesional, prepara
cu detayes completo.
Mirando e pagina aki por bisa
cu e ta un muestra di e vision-
nan futuristico y di calidad cu
e hoben politico aki ta vocife-
rando den su campana 2009.

Mester menciona cu den e pa-
gina aki por mira potretnan cu
durante su trayectoria a sa di


topa y sostene combersacion-
nan cu personahenan impor-
tante manera Prins Willem
Alexander, Princes Maxima,
Presidente Bill Clinton y otro-
nan. Por aprecia e fechanan
importante pa Paul tambe man-
era e dia di su lansamento como
politico riba e lista berde di AVP
y mas di actividadnan cu el a sa
di organisa y bishita.

Si bo ta desea di manda bo
comentario bo por haci esaki
alaves pa medio di e mail cu ta
aparece riba e pagina aki. Si bo
kier lesayconoce e hoben polit-
ico Drs. Paul Croes un poco mas
haci esaki libremente y bishita
www.votapaulcroes.com of
www.votapaulcroes.org


181 Local








AWEMainta.com I Diahuebs 23 di April 2009


Sc a rJorm d s *mad o -esrinl




Desigualdad discriminatorio entre docente y ambtenaar

Pa: Tacamahaca


GOBIERNO nobo mester
habri e posibilidad p'e docente
cu aspiracion academico por
traha riba su desaroyo intelec-
tual. NaAruba, hopit'esnan den
ensenansa cu kier amplia nan
conocemento di nivel di HBO
pa un nivel universitario. Pero
lamentablemente Ministerio
di Educacion no ta respeta e
derecho di e docente.
E docentenan bao maneho di
Gobierno, SKOA y esnan di
HAVO/VWO bao guia di SMOA
ta keda stroba y marginalisa
den nan intencion.
Gobierno actual no ta stimula
esaki tampoco den su maneho.
E acuerdo cu ta hiba firma di
ex Presidente di Aruba, mr.


Henny Eman den cual a keda
stipula cu un ambtenaar of
un gelijkgestelde, tin derecho
di haya ora liber di trabao pa
studia na Universidad di Aruba,
lamentablemente ta un "dode
letter" p'e docente. E ta conta
si pa ambtenaar, den nan caso e
"dienst ta laat e semper toe".
Con por ta cu cierto director
di scolnan di SMOA/SKOA ta
promove un diferencia asina
grandi entre un ambtenaar
y un gelijkgestelde? Kico t'e
motibo cu e asunto aki a resulta
asina discriminatorio pa cu e
docente?

Probablemente un di e argu-
mentonan cu ta wordo usa ta,


cu no tin docente pa remplasa
esnan cu kier bay studia na
Universidad di Aruba. Dicon,
den caso di un ambtenaar cu
ta traha na juridische zaken,
BID of un polis si ta otorga e
oranan liber stipula den ley? Ta
parce cu pa nan semper tin un
lachi yen di remplasante, cla pa
traha pa comunidad. Esaki, hu-
ridicamente, ta representa un
desigualdad entre e funcionario
di Gobierno ye docente. Pakico
bin cu'n stipulacion den ley si e
no ta keda aplica mescos pa tur
persona concerni.
Awor tin un caso na SMOA unda
nan ta usa e status medico di
un docente contra dje pa por
neng'e un dia liber. Hasta ta


menase di kita su dianan liber
p'e por haci tentamen na uni-
versidad. Ken ta dicidi esaki? E
Director, e Co-Rector, SMOA of
ta na nivel ministerial ordo ta
drenta pa usa e status medico
contra e docente aki?
SS-oficialnan na Alemania
tambe a fundamenta y husti-
fica e eliminacion di sernan
humano riba nan incapacidad
laboral. Rectorado ybestuur no
ta consciente cu ta nan deber
di busca remplasante den caso
di ausencia di un docente? Y
cu ta nan mester traha riba un
ambiente di trabao adecua p'e
docente y asina preveni inca-
pacidad laboral.

Ademas, no mester lubida cu
e status medico di un persona
ta un asunto entre e y su dok-
ter. Mescos cu algun Director
ta abusa di nan poder contra
un docente, nan mester actua


proactivo tambe riba nivel di
maneho y den reunionnan cu
Minister di Ensenansa. Nan pri-
oridad mester ta, boga y pone
pia'bao p'e docente y su alum-
nonan por haya un ambiente
sano y humano na scol.
Y sigur evita pa crea un prec-
edente di desigualdad pa cu
e docente. Den constitucion
Hulandes y tratadonan interna-
cional, violacion di e principio
di igualdad den ley ta un asunto
grave.

Ta obvio cu e docentenan mester
considera e posibilidad pa den
futuro laga Corte di Prome
Instancia dicta un sentencia
den e asunto di marginalisa-
cion aki. Si Corte su contesta
no ta satisfactorio, ta obliga di
cana e caminda di cruz pa Hof
y finalmente Hoge Raad na
Hulanda.Y keremi, husticia lo
vence sin duda.


Recibimento ta serca


No busca Leu ......



"Manchito's







Pa tur bo articulo
di Prome
santa communion



i








Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber !





FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA
TEL/FAX: (297) 582-2303


Y's Men preparando


full speed pa Reunion


Regional n'Aruba

NAlunadioctober, estadidia 9 padia11,Arubalo conoce unconfer-
encia regional cu participacion di diferente pais den regio y Canada.
Ys Men ta un organizacion caritativo cu tawordo presidi pa Irema
Warner akin'Arubacu tincomo meta pamehora (ofcrea) miholider-
azgo riba diferente tereno a base di e principionan dicristianidad.
Ser "committed" na tur locual bo ta haci, percura pa loc-
ual bo ta haci, ta di calidad halto. Respet, entusiasmo y
dedicacion ta e palabranan di guia pa tur esnan di Ys Men.
Y's Men ta grupo di adulto cu tempo di nan huben-
tud tabata miembro di YMCA y semper Y's Men ta tra-
ta na yuda y traha a base estrecho cu YMCA tambe.
E conferencia regional ta conta cu presencia di Presidente Inter-
nacional y Directornan regional procedente di diferente pais den
Caribe y tambe Canada. Diasabra dia 10 di october lo ta completa-
mente dedica na maneho die aspecto di hubentud denYs Meny un
orador special lo ta Shanna Johnson cu ta duna training tambe. E
intencion ta pa lanta un asinajama Youth Club aki n'Aruba tambe.
E conferencia lo tuma lugar na Westin Ho-
tel den luna di october y ta hiba como titulo: "For
the love of commitment: what have YOU done lately".
Lo duna mas informacion den lunanan cu ta bini.


Local 119








Diahuebs 23 di April 2009 1 AWEMainta.com


Taoist Tai Chi Society Aruba cu bishita di cortesia


Gobernador Refunjol


RECIENTEMENTE 4 miembro di directiva di Taoist
Tai Chi Society Aruba a bishita Gobernador sr. Freddy
Refunjol. Den cuadro di 10 afia di existencia di e So-
ciedad di Taoist Tai Chi na Aruba, e miembronan di
directiva kier a comparti cu Gobernador e actividadnan
cu ta tumando lugar den cuadro di e hubileo.
Ademas a duna informacion con e Sociedad di Taoist
Tai Chi a inicia na Aruba. E crecemento den miem-
brecia y e lesnan den diferente districto ta demostra e
nomber cu e sociedad a crea na Aruba.
A splica Gobernador kico Taoist Tai Chi internal arts
of health ta exactamente y ki efecto e tin riba bo sa-
lud mental y fisico. Tambe a splica cu e organisacion
ta activo a base di boluntarismo y cu tin mas cu 450
localidad den 27 pais.
Gobernador tabata bon prepara cu preguntanan y a


Ariba e portret por mira di r.p.d. sra. Alice de Cuba,
sr. Eddy Wever, Gobernador sr. Freddy Refunjol, sra.
Irena Croes y sra. Madel Jacopucci

comparti su experiencia ora el a wak e demostracion
durante e parada di 18 di maart ultimo. E miembro-
nan a keda sumamente orguyoso di por a comparti
informacion valioso tocante un Aruba Saludabel cu


ta practica Taoist Tai Chi internal arts of health. A
haci uzo di e oportunidad pa entrega na Gobernador
Refunjol un T-shirt como recuerdo di e 10 aniversario
di e Sociedad di Taoist Tai Chi na Aruba.


Aruba tambe ta participa na World Water



Monitoring Day


WORLD Water Monitoring Dav (WWMD) ta un pro-
grama mundial pa educa y crea interes den pueblo,
riba conservacion di fuentenan natural di awa y pa
sciencia. Ta haci uso di un 'test kit' unda por check
diferente parameters di calidad di awa.
E test kit ta inclui testnan pa check temperatura di
atmosfera, temperatura di awa, claridad di awa, pH
(nivel diacido/ammonia) den awa, y e cantidad di
oxygeno dissolvi den e awa. Aruba a recibi diferente
test-kit, como donacion di exterior, pa hasi e testnan.
E datos di temperatura ta duna un indicacion di con
calor o frieu e awa o e atmosfera ta.
E claridad di awa ta duna un indicacion di e turbicidad
di e awa. Awa troebel ta, ta indica cu e awa por tin sushi
manera lodo fini den dje. Mas sushi e awa ta, menos
bon e calidad lo ta.
E pH test ta pa wak e nivel di acido o amonia den e awa.
Un awa cu ta entre 6.5-8.5 ta normalmente favorable
pa sostene bida aquatico, pues neutral.
E 'dissolved oxygen test (DO)' ta pa duna un indicacion
di cuanto molecuul di oxygeno tin den e awa. Mas
molecuul di oxgeno tin den e awa, mas mihor.
E testnan cu a wordo haci ta duna un indicacion gen-
eral di e calidad di e awa, e no ta un estudio complica
bacteriologico. Bo por compara e testnan mescos cu
ora bo bay bo huisarts anto e check bo temperatura,
pulso, y presion. Pues bo ta haya un idea mas o menos
di conta cu bo salud, mayoria di bahia si e testnan ta
bon bo salud lo ta ok.
E mesun idea aki por wordo implementa riba e test-
nan cu ta wordo haci dor di e testkitnan di e WWMD.
Despues di colecta e datos, e resultadonan lo wordo
manda pa un centro di datos, y djei tur e datos-nan
di tur e paisnan participante lo wordo comparti mun-
dialmente.


*I 1
E World Water Monitoring Day ta wordo celebra cada
18 september. E dia aki ta marca e dia cu ta cuminsa cu
e testnan. E testnan mester wordo haci pa un periodo
di 30 dia. E ultimo dia pa entrega tur datos ta 18 de-
cember. Na afia 2007 un total di 43 pais, incluyendo
Aruba, a participa tur rond di mundo.
Na Aruba e proyecto a wordo coordina dor di meteo-
rologo Marck Oduber na afia 2007. Siete lugar a wordo
escogi pa haci e testnan. Tres di e lugarnan ta putnan
di awa, y e otro cuatronan ta damnan di awa.
E putnan di awa ta ubica na Ponton, Sabana Liber
(Sabaneta) y Pos Grandi (Noord). E damnan ta Cas
Ariba, Palo di Bonchi, Hooiberg, y Santa Rosa. Tur e
dam-nan keda den e parti central di Aruba.
Na Aruba e average di e datos tabata lo siguente: DO
8, pH 7.92, Turbididad (JTU) 23.60, y e temperatura
di awa 29.91 grado Celsius.
Mayoria di e test-sites na Aruba tabata bon p'e testnan
di e World Water Monitoring Day. E claridad di awa
di e putnan tur tabata hopi limpi, y e damnan un tiki
menos dor cu nan ta den aire habri. E lugar cu mas
bida aquatico t'e dam di Hooiberg, y bo por a ripara
esaki tambe den e cantidad di molecuul di oxygeno
den awa. E dam unda e awa tabata tin menos claridad


ta na Santa Rosa.
Fuera di e coordinador di e proyecto diferente otro
personan a yuda den e proyecto. P'e Departamento
di Agricultura, e personan cu haci e testnan tabata
Geraldine Pers, Patricia Portier, Tilo Damian. P'e De-
partamento di Conservacion di Monumento tabata:
Roland Lejuez y Bertrando Delaney. Pa comision di
Medio Ambiento: Stanley Brown, Byron Boekhoudt,
Gisbert Boekhoudt y Henry Fingal.

Pa afia aki ta spera cu scolnan wordo mas envolucra
den e proyecto, paso e idea principal ta pa crea interes
den pueblo riba tereno di sciencia y conservacion di
areanan cu tin awa natural. Por a ripara cu ultimo
afianan cu e interes den sciencia a cay dramatico na
Aruba. E proyecto aki lo bay cay bao di e cuadra di e
comision di medio ambiente di Aruba 2025.
Entregamento di e raport final na Minister Booshi
Wever.
(Stanley Brown, Candelario Wever, Marck.Oduber,
Gisbert Boekhoudt, Henry Fingal)
Molina na Pos Grandi
Test Kit WWMD
Pomp di Awa Ponton


20 l Local


Se -









AWEMainta.com I Diahuebs 23 di April 2009


Mas desaster financiero causa pa AVP


US $ 6.700,000,00 regala pa Friends and Family di AVP


Y lo e no keda na e suma aki; e lo por subi hopi mas, probablemente dobbel!


Pa: Remigio (Mimi) Wever
AWOR cu nos ta algun luna leu
di eleccionnan, ta parce manera
contrapartidonan ta compitiendo
den difama partido MEP, y mas
especificamente Minister Booshi
Wever.
Sin acusa Booshi den palabranan
cla, cobardemente nan, especifi-
camente AVP, ta insinua cu Booshi
lo ta cometiendo fraude, of tin
interesnan personal den e proyec-
tonan di su Ministerio. Bao di e
capa aki e.o. nan kier hustifica nan
intencion pa sera Centro Medico
na San Nicolas, sera Serlimar (pa
lanta Aruba Bunita for di su graf
pa faborece nan Friends & Fam-
ily), torpedea e Centro Medico
specialisa cu lo brinda tur servicio
di cuido medico mas avanza y
di tur tipo policlinico, entre otro
servicio di cardiologia, di dialyse/
diabetico, etc.
Ta obvio cu e modus operandi aki
di AVP tin un solo meta, esta pa
sconde ainda entre otro e desaster-
nan di racetrack, Interbank/FCCA,
Plan Desaroyo San Nicolas, pa no
lubida cu pa colmo nan a hypoteca
nos oro, poniendo balor di nos
florin Arubano den peliger grandi
di devaluacion! Pero....si esey no
ta basta, lagami refresca memoria
di AVP cu un otro desaster causa
na afia 2000 pa nan Gobierno an-
terior, y den cua aparentemente no


tin fin na bista ainda.
Ta trata di un paciente, kende te na
introduccion di AZV (01/01/'01)
tabata segura na un compania
local cu anteriormente na de-
cember 2000 a cubri gastonan di
transplante di higra pa e patient
na Jackson Memorial na Miami.
Cu introduccion di AZV dia 1 di
januari 2001 e compania a cancela
tur su polisanan cu aseguradonan
na Aruba.
Riba peticion di e pacient n'e
Minister di Salubridad di e tempo
ey pa un garantia di pago di su
gastonan, Pais Aruba a otorga e
garantia ey sin cu a sigui e proce-
dura fiho pa yega na un garantia
standard, den e caso aki sin cu 1)
a fiha un maximo di e periodo pa
cua e garantia lo tabata valido, 2)
a fiha un suma maximo, 3) tabatin
algun negociacion riba condicion-
nan pa por a yega na e garantia, 4)
partidonan a wordo asisti door di
conseheronan.
E texto di e garantia tabata un
"carte blanche"/blanco cheque,
cu de facto a laga e caminda habri
pa e patient haya gastonan paga,
na unda "the sky was the limit".
Ata parti di e texto aki: "....the
Government of Aruba .......guar-
antees .......the full pavment of
all costs to be made in connection
with hospitalisation and medical
treatment of:.."; comprende bon:


NO MAXIMUM COSTS, NO
MAXIMUM PERIOD !!
Bo kier mas sorpresa? Ora bo
mester por spera ("verwacht") cu
ta e minister encarga cu salubridad
lo a firma e garantia, cara abao! Bo
ta bon ekiboka! Lo ta interesante
pa sa e motibonan pakico e Minis-
ter di Salubridad mes, ofsu colega
Minister di Finanza, of ambos, no
a firma e garantia; lo nan kier a
sconde bao di e saya di e persona
cu a firma? What a lack of balls!
E "blunder" gigantesco aki mien-
tras tanto a costa Aruba, pues
ABO, ciudadano, e suma di US$
6.700.000,00, y no tin unfin na bi-
sta ainda! Kende nos mester culpa
di e desaster aki? E Gobierno di
AVP, e (dos) Minister(nan), ofesun
cu a cubri p'e Minister(nan)??? Y
kende nos lo cobra e suma aki? Y e
resto cu lo sigui indudablemente?


Minister Wever a cuminsa difer-
ente caso pa para e asunto aki, pero
Hueznan ta firme; e manera cu e
garantia aki a wordu scirbi ta un
blanco cheque, cu a HORCA Pais
Aruba! Hueznan no por otro cu
obliga Gobierno actual pa honra
e garantia!
Aunke tin Huez cu ta comprende
e situacion di Gobierno, e daho ta
haci caba dor di AVP: 6.700.000,
00 dollar americano "down the
drain" cu nos por a usa den e


Centro Medico specialisa of den
cualkier otro proyecto di Minister
Wever, of as a matter of fact di
cualkier colega Minister.
Henter e asunto aki ta hole un
privilegio (deliberadamente) na
un Friend & Family, como cu ta
menos di 1 luna prome cu AZV a
mira luz di dia, a duna e garantia
pa transplante di higra, cu de facto
NO TA FORMA PARTI di e pakete
di AZV, y na unda e garantia aki lo
NO a wordo otorga na un patiente
regular. Ta keda e pregunta kende
e Gobierno actual lo mester persi-
gui p'e blunder aki. Como cu den
mi opinion deliberadamente a
bay contra regla, e persecucion lo
mester sigui y lo no mester lubide
"om humanitaire redenen".


Cuanto teleton y sacrificio otro
famia humilde no manera e
aparentemente privilegiado aki
di AVP, pasobra otro conclusion
ningun hende cu sentido comun lo
por saca mester organisa y haci,
pa por hiba nan yiu of otro ser keri
pa exterior pa un operacion na
Colombia/ Venezuela. Den e caso
aki AVP ta duna e Friend di AVP
aki e escogencia pa e por bay unda
que sea, e paciente mag di dicidi, y
Gobierno di MEP mester djis paga
y keda paga e patient y ariba dje
nunca e friend di AVP aki mester
paga un cent preto back, siendo


cu otro ciudadanonan humilde
mester hasta paga back na AZV.
Ta con e Minister aki por drecha e
situacion actual na AZV y hospital,
siendo cu di otro banda e mester
deal y biba cu e desastre y destruc-
cion di capital aki di AVP. Cu ki
cuero di cara AVP ta tribi di lanza
critica ariba salubridad publico di
Aruba, y pakiko nan no ta wordu
yama pa responsabilisa nan mes
p'esaki.


Legalmente e sentencia, den mi
opinion por lo menos incom-
prendibel, ta keda na fabor di e
friend di AVP aki; politicamente
y moralmente sinembargo AVP
mester wordo castiga pa e "blun-
der" aki.
Finalmente, cu esaki mi no kier
crea e impresion cu e paciente lo
NO tin e derecho pa tratamento
medico, absolutamente cu no!
Mescos cu cualkier ciudadano e tin
e derecho ey, y NO pasobra e por
ta Friend & Family di AVP, or for
that matter di cualkier partido na
mando. Pero si mester ta asina cu
ta AZV mester determina na unda
un patient lo haha e tratamento
cu no ta disponibel na Aruba. Y
si e tratamento ey ta mas barata
na Venezuela of Colombia, y di
mes un calidad, pakiko paga pa
un tratamento mucho mas caro
na Merca!


Polis a deten asesino di Ridderstap


WILLEMSTAD Dialuna durante di
dia polis a continu cu e investigacion
relacion cu asesinato di e hmber Er-
icson Ridderstap diadomingo na Sans
Souci. E investigacion aki conduc na
detencion di e sospechoso (hmber)
E.J.P. nac na Crsow di 22 afia di
edad. Rechrche a deten E.J.P. alred-
edor di 15.15 riba Sero di Papaya.


Manera AWEMainta a raport dialuna
caba diadomingo den careda di 6.30


di anochi Central di Polis a dirigi un
patruya na Sans Souci pa un caso di
tiramento. N'e sitio indic polis a bin
topa e hmber Ericson D. Ridderstap,
kende a nace na Crsow dia 5 febrari
1990, drumi abao cu un herida di bala
na altura di su cabes.


For di un investigacion preliminar a
result cu tabatin un problema bieu
entre un otro hmber y e vctima cu
a bin culmin ora cu e sospechoso a


topa e vctima den un auto y a los un
bala riba dje.


E vctima a sali for di auto y bay sconde
tras di e auto, pero su agresor a los un
tiro dirigi riba dje cu a alcanse na su
cabes. Den situacion critico ambulance
a transport e vctima pa Policlnica.
E sospechoso den e caso aki tabata
su rival Tousen Paskual, kende lo t'e
actual fri di e mucha muher di Rid-
derstap.


Local 121


----------------------------------------


1









22 1 Local Diahuebs 23 di April 2009 1 AWEMainta.com




Prome "Hofi Literario" den curason di Pos Chikito


Invitado special:
DIASABRA awor dia 25 di
april, Scol di Idioma lo inau-
gura su "Hofi Literario" na Pos
Chikito pa 7:30 di anochi. Kico
ta un'Hofi Literario' lo bo pun-
tra bo mes. Nos 'Hofi Literario'
ta un hardin di trankilidad ca-
minda tur hende ta bon bini pa
sinta combersa of intercambia
idea tocante literatura, skirbi
buki, poesia, conta storiaofdjis
sinta medita of refleha riba nos
idioma Papiamento y loke ta
pasando cu ne ultimamente.
Pa e ocasion aki nos grupo di
studiante di e curso "Papia-
mento Creativo", cu ta bou
guia di sra. Desiree Correa, lo
prepara poesianan ritmico bou
guia di maestro Gaby Mercera,
kende ta nos huesped special
pa e anochi aki. Sr. Mercera a
wordo invita pa Scol di Idioma
pa facilita un Master Class riba
poesia ritmico.

Kende ta Gaby Mercera?
Gabriel Raymundo Mercera a


Musico y autor Gaby Mercera di Bonaire


nace dia 15 di maart di 1955
na Bonaire. Despues cu el a
caba LTS y a traha 25 afia na
Cuerpo di Bombero y Ambu-
lance, Gaby a cambia di carera
y a cuminsa duna les di musica
na muchanan di scol basico.
For di mucha caba Gaby tabata
gusta musica y for di 1963 te
cu awor el a sigui desaroya su
talentonan. Su trayecto musical
ta inclui toca den drumband,
steelband, beatband, combo, ti-
pico, orkesta, duo, trio, quartet
ycoro den diferente estilo for di
local te internacional. El a haci
presentacion na diferente tipo
di audiencia y asina el a com-
pone musica, aregla, presenta,
organisa y participa na difer-
ente curso, workshop y festival.
Pero, riba tur cos e ta stima
su idioma natal Papiamento.
Awendia e musico di gran taya
aki ta toca individualmente y ta
traha cu hobennan cu mester di
guia y ayudo despues di scol.
Na 1992 el a funda su propio


drumstudio "DECO" unda e ta
duna les na persona particular.
Na ocasion di 10 afia di aniver-
sario di su drumstudio, Gaby
a introduci su prome buki di
drum na Papiamento cual el a
dedica na su alumnonan.

Reconocimento Internacional
Na diferente ocasion Gaby a
ricibi reconocimento pa su
prestacionnan riba tereno mu-
sical. E musico Boneriano ta
consider'e su tarea pa alegra
hende cu su musica, pero na
mes momento e ta preocupa cu
musica ta perdiendo su balor
den un mundo undacreatividad
pocopoco tawordo remplazapa
technologia, loke naturalmente
tin su bentaha como su desben-
tahanan. Riba 30 di april 2005
su tomo di poesia "Respetpa-
grandiichiki" a keda publica na
Bonaire, un buki pa grandi y
hoben. Na 2007 el a publica su
buki "Masha danki" cual buki a
keda presenta na su Mahestad


Reina Beatrix. No solamente pa
Scol di Idioma, sino pa henter
Aruba bishita di personanan
manera GabyMerceratawordo
considera un gran aporte na
nos mundo artistico y literario.
Danki sr. Mercera pa acepta
nos invitacion y pa aporta na
educa nos studiantenan y pa


honora nos cu bo presencia riba
diasabra awor na nos "Hofi Lit-
erario", segun director di Scol di
Idioma, Yolanda Croes. "For di
aki mi ta desea di invita pueblo
di Aruba en general, pero muy
en particular, mi hendenan di
bario di Pos Chikito y Sabana
Basora. Boso tur ta bon bini."


Bishita di Minister di Bahamas

Ta establece intercambio entre Bahamas y Aruba


DIABIERNA ultimo, 17 di april
2009, e Minister di Hubentud,
Deporte y Cultura di Bahamas,
e honorable Desmond Bannis-
ter, a haci un bishita di cortesia
cerca Minister di Labor, Cultura
y Deporte di Aruba, sr. Tai Foo
Ramon Lee.

NA e occasion ameno aki tabata
presente tambe for di Bahamas,
srs. Kevin Cole Brooke, Chief
Sports Officer y Eugene Poitier,


Deputy Permanent Secretary.
Di parti di Aruba tabata sr. Jessy
Beukenboom y Norman Brown
di IDEFRE, sr. Endy Croes di
Lotto Aruba, sra. Ruby Figaroa
Eckmeyer di Departamento di
Cultura, como tambe sr. Dochi
Lee, coordinador pa asunto
deportivo di Ministerio di De-
porte.

E minister di Bahamas ta na
Aruba pa e competencia di


natacion Carifta 2009 y hunto
cu un delegacion a sondea
posibilidadnan pa intercambio
riba nivel estatal. Durante di e
prome intercambio aki a esta-
blece lasonan estrecho riba cual
e dos paisnan por intercambia
riba tereno di deporte y cultura.
Haciendo uso di e occasion Min-
ister Lee a entrega na e delega-
cion un pakete di informacion
di nos isla, como tambe algun
recuerdo.










AWEMainta.com I Diahuebs 23 di April 2009


Pa: IAS


"Corruptie in Aruba"
A


IN de pers zijn recent publicaties verschenen over "corruptie
in Aruba". De voormalige Landsadvocaat, tevens wnd. PG de
heer Nico Jrg, zou die corruptie al eerder aan de kaak hebben
gesteld. Staatssecretaris Ank Bijleveld gaf aan dat een onderzoek
naar corruptie op de eilanden zal worden uitge-voerd door de
organisatie "Transparency International". Voorts verklaarde zij
dat "het beeld dat uit de rapportages naar voren komt, zorgelijk
is". Ook merkte zij op dat een voorbeeld van zo'n rapportage
uitlekte, nadat die door een Nederlands ambtenaar per abuis
verstuurd was aan collega's in Aruba. In hetzelfde Amigoe-artikel
van 18 april 2009, worden zowel de DIMAS als het IASA door
de heer Jrg beschuldigd. Beide diensten zouden zich bezig
houden met mensensmokkel en mensenhandel. Ook stelt hij op
grond van "hem bij herhaling voorgehouden vermoedens" dat de
Venezolaanse helikopterpiloten van de Guarda Nos Costa dubbel-
spel spelen. Erger nog, de ambtenaren van het IASA, werkzaam
bij de walradar zouden "contrastrategien faciliteren", zodat
vreemdelingen door de ambtenaren binnengesmokkeld kunnen
worden. Ook zouden medewerkers van de immigratiedienst van
het IASA verblijfs-vergunningen vervalsen.
Reactie IASAa
De leiding van het IASA is geschrokken van deze ongefundeerde
aantijgingen tegen Arubaanse ambtenaren. Ais zulke ernstige
beschuldigingen worden in-gebracht moet daarbij direct bewijs
worden geleverd. Immers, anders kunnen dergelijke geruchten
niet worden gepubliceerd. Het IASA ligt al geruime tijd constant
onder vuur van de Nederlandse regering/instanties. Het is
daarom redelijk (in het kader van hoor en wederhoor) om het
eigen standpunt bekend te maken. Zeker nu Nederland blijk-
baar tegen elke prijs het IASA en de Guarda Nos Costa wil zien
verdwijnen. Men kan zich afvragen waarom Nederland nu met
intense toewijding spijkers op laagwater zoekt. De mogelijke
redenen daarvoor worden hierna toegelicht.
Verzoek OM aan IASA
Eind 2006 verzocht het OM onder leiding van de wnd. PG
Jrg het IASA om hulp bij het onderzoek naar mensenhandel
en mensensmokkel. De Guarda Nos Costa valt onder het IASA.
Volgens het OM werkte het KPA niet vol-doende mee aan die
onderzoeken. Het IASA heeft de gevraagde hulp ver-leend. Het
KPAwas niet tevreden dat die ondersteuning werd verleend door
het IASA. De verleende hulp (op verzoek van het OM) wordt nu
gepresen-teerd alsof het IASA opsporingstaken zou uitvoeren
van het KPA. Sinds begin 2007 verleent het IASAhet OM daarom
gn ondersteuning meer in opsporingstaken. Inmiddels heeft
Aruba een nieuwe PG met opnieuw een geheel eigen visie over
de gang van zaken. Het IASAhoudt zich sinds begin 2007 alleen
maar bezig met toezichttaken, zoals beschreven in de Landsver-
ordening toelating, uitzetting en verwijdering (Ltuv).
In te voeren Nederlandse wetgeving
Nederland is bijna klaar met de Rijkswet visum, de rijkswet
Personenverkeer en de rijkswet Politie. Uit het Beleidsplan voor
de BES-Eilanden blijkt, dat ondermeer de immigratietaken op
alle eilanden zullen worden uitgevoerd door de Koninklijke
Marechaussee (Kmar). Volgens de informatie in deze docu-
menten is duidelijk dat Nederland klaar staat om ondermeer de
gehele vreemdelingenketen over te nemen in de Nederlandse
Antillen en Aruba. Deze rijkswetgeving zal immers ook gaan
gelden voor Aruba. De rijkswetten worden ingevoerd mede op
grond van de rechtshandhaving. De realisering van de juiste


rechtshandhaving staat onder leiding van de huidige PG.
Basis aantijgingen tegen IASA en DIMAS roddel en achterklap
De leiding van de Guarda Nos Costa laat weten dat de informatie
van de heerJrg apert onjuist is en niet gebaseerd is op de feiten.
Wellicht is het afkomstig uit 'lekkende bronnen met een ger-
ing waarheidsgehalte' van in Aruba verblijvende Nederlandse
ambtenaren en zakenlieden.
Het IASAheeft zich in het verleden alln maar bezig gehouden
met het onderzoek naar mensenhandel en mensensmokkel, op
verzoek van het OM. Voor die hulp was het OM het IASA toen
zeer erkentelijk. Kennelijk is die erkentelijkheid nu over, gezien
evidente politieke motieven. Nooit heeft het IASA zich bezigge-
houden met strafrechtelijke handelingen. Achteraf wordt de
indruk gewekt, dat het handelen van de heer Jrg er mede op
gericht is om Arubaanse overheidsdiensten in diskrediet te bren-
gen zonder enig bewijs. Hij had zijn minister van Justitie over
eventuele misstanden moeten inlichten, maar dat niet lafhartig
in de pers brengen toen hij al vertrokken was. Onmiskenbaar
is het belangrijk voor hem om cote-que-cote schriftelijk het
eigen gelijk te halen. De handelwijze van de heer Jrg is zowel
juridisch als ethisch hoogst twijfelachtig. Bovendien lijkt een
dergelijk rancuneus gedrag voor een zo hoge Arubaanse (en
Nederlandse) ambtenaar uiterst ongepast.
De aantijgingen dat ambtenaren van de Guarda Nos Costa en/
ofhet personeel van de afdeling Walradar zich schuldig zouden
maken aan mensenhandel en/of mensensmokkel berust op
onwaarheden en roddels. De Venezolaanse helikopterpiloten
voeren toezichtvluchten uit op verzoek en onder begeleiding
van het personeel van de Guarda Nos Costa. Verder hebben zij
niets gedaan, dat ook maar bij benadering niet in orde was. Ais
strafrechtelijk deskundige bij uitstek, dient de heer Jrg "de
hem voorgehouden vermoedens" te baseren op feiten en niet
op roddels.
Radar en helikopter surveillance
De radar van het IASAwerkt 24 uur per dag. Dat is bij de Kustwa-
cht niet het geval. Nu op instigatie van Nederland, de radar van
het IASA, evenals de kustsurveillance per helikopter, moeten
worden opgeheven, zal de grens-controle bedenkelijk achteruit-
gaan. Dit zal de mensensmokkel alleen maar verergeren. Neder-
land wenst kennelijk, dat alleen maar de Kustwacht over radar
beschikt, k als dat ten koste gaat van de grenscontrole.
Blijkbaar worden de geruchten van vermeende "strafbaar hande-
len" van het IASA thans in de strijd geworpen om de Nederlandse
plannen voor werkgelegenheid van de Kmar doorgang te doen
vinden. Het is de leiding van het IASA bekend dat er ambtenaren
binnen het IASAwaren, die verdacht werden van strafbare feiten.
De leiding van het IASAheeft een uitstekende informatiepositie
binnen de organisatie. Verschillende verdachte gevallen werden
voorgelegd aan het OM voor verder onderzoek. Dank zij de inzet
van het IASA kon verder strafbaar (ambtelijk) handelen worden
voorkomen. Indien de Landsrecherche onvoldoende menskracht
zou hebben, moet daar de Korps-Chef op worden aangesproken.
De leiding van het IASA kan hierop niet aangesproken worden.
De leiding van het IASA nam zelf de noodzakelijke maatregelen
om de verdachte medewerkers over te plaatsen naar andere
minder kwetsbare diensten of plaatste hen op non-actief.
Aruba is het enige eiland waar de Kmar nog niet is gestationeerd.
Het IASA beschikt over een eigen professionele organisatie. De
diensten van de Kmar zijn voor Aruba dan ook niet noodzakelijk.
Het IASAis een overheidsdienst die bijzonder goed geschoold is


mn PG Jorg

en onder strakke leiding werkt. Te denken valt aan de genoten
opleidingen van het personeel in het vreemdelingenrecht, toez-
icht en rapportage. Van groot belang is de recente invoering van
het RADEX/RPS-systeem, dat bovendien uniek is in de regio.
De Nederlandse bewindslieden zouden er goed aan doen om
het RADEX/RPS-systeem grondig te evalueren om het binnen
het gehele Koninkrijk in te voeren. Indien gewenst kan het
IASA, als ontwerper van het systeem hierin technische bijstand
verlenen.
Ayo Arubaanse autonomie
Geconcludeerd kan worden dat het ideaal van de Arubaanse
autonomie thans ten grave wordt gedragen. Nederland gaat
veel taken uitvoeren voor de BES-eilanden en voor de Neder-
landse Antillen. De minister van Justitie van Aruba heeft alies
gedaan om de Arubaanse autonomie veilig te stellen. Naar nu
blijkt tevergeefs. Het IASA wordt door Nederland ten onrechte
aangemerkt als het "priv legertje" van de minister van Justitie
en moet daarom opgedoekt wor-den. Een'goede grond' om de
eerste Arubaanse overheidsdiensten te ontmantelen. Daarna
zullen vrijwel zeker andere (Arubaanse) overheidsdiensten
volgen, gezien de Nederlandse strategie van overname. Het is
voorstelbaar 'vrijwillige' overname. Gedacht kan worden aan:
de DIMAS, het KPA en de Veiligheidsdienst Aruba.
De eerste 'gedwongen overname' van het IASA door de Kmar en
de opheffing van de radar en helikoptersurveillance mislukten in
november 2008. De tweede poging lijkt op handen. Aantijgingen
ten aanzien van overheidsinstanties zonder enige grond horen
blijkbaar bij de overnamestrategie.


De leiding van het IASA betreurt ten zeerste, dat verantwoordeli-
jke Nederlandse bewindslieden belangrijke beslissingen nemen
op grond van informatie afkomstig uit eerder genoemd rod-
delcircuit.


Het is betreurenswaardig dat de Nederlandse bewindslieden
momenteel niet beschikken over een goede, betrouwbare en
objectieve informatiebron op het eiland. Was dat het geval,
dan zouden die roddels die uit de uitgelekte rapportage naar
voren kwamen, meteen onderbouwd tegengesproken kunnen
worden. Het is aan te bevelen dat de Nederlandse overheid
haar informatie-bronnen in Aruba optimaliseert. Daarvoor is
noodzakelijk dat personeel wordt ingezet dat vakbekwaam
is en vral objectief kan blijven. Het is van groot belang dat
Nederlandse ambtenaren goede contacten onderhouden met
Arubaanse ambtenaren. De Nederlandse ambtenaren moeten
in staat zijn beide kanten van de medaille te zien, evenals de
Arubaanse ambtenaren. Nu lijkt men in Nederland verblind
door het eigen gelijk. Volgens het Statuut regelt elk land bin-
nen het Koninkrijk de eigen aangelegenheden. Het is juridisch
en ethisch onjuist dat Nederland op grond van gefabriceerde
informatie drastische en ingrijpende maatregelen neemt of wil
nemen om in te grijpen in de Arubaanse interne aangelegen-
heden. Dergelijke aantastingen moeten worden voorkomen,
tenzij Nederland natuurlijk meent juist wel te moeten ingrijpen
in interne Arubaanse aangelegenheden.
De leiding van het IASAjuicht het onderzoek van de "Transpar-
ency International" onderzoekscommissie toe. Het IASAzal alle
medewerking verlenen aan de commissie. De leiding van het
IASA is ervan overtuigd dat de conclusies van de commissie zal
zijn dat het IASA een integere organisatie is.


Local 123


noticiae)awemainta.com
X p ^L^ r&= .sa b c>k n n &=^^ ^. ^ ^^ ^ 1 ^^^^b^^^^s Tur comu^^^^^^^^^^^^^^^^^nicado o remetido cu ser ma^^nda ^^^f^pa ^AWIMiinta mes^^^^^ter inclui








Diahuebs 23 di April 2009 1 AWEMainta.com


Aruba a mustra cu nan ta para tras di



Mito Croes pa Parlamento Europeo

A surpasa 18 mil registracion


IL


AYERA tabata ultimo dia cu
nos hendenan por a registra pa
vota pa Parlamento Europeo y
mester bisa cu Aruba a mustra
di ta para tras di nos yiu di tera
Mito Croes pa por ocupa un
asiento den e parlamento ey.
Ayera tardi den un mini parada
Partido di Pueblo Arubano, AVP
a yega na VNO pa entrega e
ultimo cahanan di registracion
di miles di Arubiano cu a mustra
nan apoyo pa Mito Croes.

Mester bisa cu inicialmente e
meta tabata pa yega 10 mil reg-
istracion, pero e sosten masal
di nos pueblo a haci cu esaki a
casi duplica surpasando e total
di 18 mil registracion. Esaki ta


solamente esunnan cu AVP a
entrega sin conta esunnan cu a
wordo entrega individualmente
y esunnan entrega pa partido
RED.

Cu e cantidad di registracion-
nan aki por bisa cu e entrada
di Mito Croes den Parlamento
Europeo ta sigura ya cu pa e
por saca su mes el lo tin mester
entre 18 pa 20 milvoto. Esaki ta
haci cu 2009 lo pasa pa historia
di Aruba cu dos hecho historico
por lo pronto. Pa promer biaha
Aruba por a vota pa Parlamento
Europeo y den su promer biaha
tambe lo por logra pa un Aru-
biano haya un asiento eyden.
Pero no mester lubida cu esaki


ta e promer paso unicamente,
awor falta pa nos pueblo mus-
tra nan sosten tambe pa medio
di votacion dia 4 di juni, esey
ta e momento decisivo pa laga
Mito Croes drenta Parlamento
Europeo.

AWEMainta ta manda palabran-
an di felicitacion grandi pa nos
pueblo cu a mustra cu a pesar
di e campananan di MEP contra
e registracion aki, a duna un
sosten enorme na un Arubiano,
no na AVP, RED of cualkier otro
partido. Nos pueblo a mira cu
Aruba y nos Arubiano ta bin na
promer lugar, riba cualkier tipo
di inclinacion politico, manera
debe ser!


24 i Local







AWEMainta.com I Diahuebs 23 di April 2009 Local 1 25








Diahuebs 23 di April 2009 1 AWEMainta.com


Polis a

controla

den caya na

Oranjestad

DIALUNA durante dia, tres
polis di Oranjestad a tene un
control den cayanan di Playa,
y eynan nan a duna 38 boeut.
Esakinan a bay pa paramento
malo den caya, faha di seguri-
dad y tambe otro papelnan di
auto, manera number, carchi
di Keur y seguro.


Bisifa ta bisa

polis cu biento

duro por a

benta scot di

zink abao


E muher M.T. a yama polis
pa un problema cu e tin cu su
bisina, cu cada biaha ta kita
su scot di zink cu e tin entre
nan dos cura. N'e sitio polis a
papia cu M.T.

M.T. naci na Aruba di 55
afia, kende ta bisa polis cu
su bisifia O.L. naci na Sur-
nam di 57 afia a bolbe kita e
scot di zink cu tin entre nan
cura. M.T ta bisa polis cu e
tin un bisifia cu ta testigo cu
O.L. a kita e zink.

Polis a bay na cas di e bisifia
O.L. y e ta bisa polis cu el a
yega di trabao mas o menos
11'or y e zink tabata para na
su lugar, y despues el a sali.
Pero ora cu el a bolbe cas
bek l'or, e zink tabata benta
abao.

Segun O.L. ta bisa polis mi-
rando cu e zink ta swak, y
biento tabata basta fuerte, e
ta kere cu ta biento a bente
abao. Polis a bay controla e
zink y a resulta cu enberdad
e tabata zwak. Polis a bay
bek cerca M.T.y a puntre cua
bisifa ta testigo pa nan bay
cerca dje, el a nenga di duna
su nomber.


Yolanda Leo Eugene
i. Tel: 5833358 Fax: 5837711

Invitacion

Na nomber di su yiunan, ruman, nietonan y demas famia kier a
invita pa 3 santo sacrificio di misa pa descanso di alma di nos
defunto stima:








Olga Florence Gravenhorst

diahuebs 23, diabierna 24 y diasabra 25 di april 2009 tur pa 7'or
di anochi na Misa San Francisco na Playa. Despues di misa
diasabra lo reza un rosario na cas Bernadetastraat 13.
(Paradijswijk)
Boso presencia ta altamente aprecia.

Na nomber di famia Gravenhorst-Thielman




9,9-


Cu honda pena pero conforme pa e bendicion cu Dios a duna
nos pa por a disfruta y comparti momentonan inolvidabel.
A bay sosega den brasa di Senor un bon mama, wela y ruman


Sra Maria Victoria Bello
*08-11-1951 + 20-04-2009
Chia "


Na nomber di su esposo:
Su yuinan:



Su nietonan:




Suegra:
Suegro:

Rumannan:
















Su omo:
Su tantanan:

Madrinanan:

Swa y Cufianan:


Freddy Bello
Ryan Bello ( Raidy)
Randolf y Anabel Bello
Gerald Bello y Adrian
Kock
Priscilla bello
Jaytan Bello
Reginald Bello
Rodrerick Bello
Aidan Bello
Modesta Bello (Dede)
Seledono bello (Don)

Quintin y Calista Erasmus
Sra. Vda Johanita Maduro y famia
Lorens Erasmus y Senora
Simon Erasmus
Mena Erasmus y Louis Maduro y
famia
Flora y Rudy Zievinger y famia
Felicia y Eduardo Joaquin y famia
Pablo y Betty Erasmus y famia
Vda. Lourdes Roza y famia
Frank Erasmus
Eric y Jane Erasmus
Shahaira Boekhoudt
Merzura Wever
Dolfi y Antonieta Kock

Chabin Erasmus y famia
Vda. Maria Ruiz y famia
Vda. Catrin Ruiz y famia
Irena Willems y famia
Vda. Dora Franken y famia
Roland y Baby Bello y famia
Ita y Rudy Gonzalez y famia
Jim Y Betty Bello
Lourdes y Theo Croes y famia


Sobrino y sobrinanan, primo y primanan tur su bon bisinanan.
Su amistadnan y demas famia famianan: Erasmus, Bello,
Werleman, Wernet, y Wenet na Curacao y demas famianan.
Ta invita pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar
Diahuebs 23 di April 2009 pa 4or di atardi saliendo for di
Misa Santa Filomena na Paradera.

For di 2or e restonan mortal di "Chia" lo ta reposa den Misa
Santa Filomena na Paradera.

Ta ricibi bishita di condolencia di 7or pa 9or na Angochi 18C
Disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristesa.
Despues di entiero no ta ricibi bishita di condolencia na cas.


261 Local


Salmo 121-5-6
Jehova es tu guarded
Jehova es tu sombra a tu mano derecha
El sol no le patigara de dia ni la luna de noche











Maria Petrolina Paez

Vuida Velasquez


Huija: Flavia Milagros Paez
Nieto: Gregory Paez y Alba Sondry
Vesnieto: Chantal, Hilary, Grenaty, Grichel, Gresly
Sus Hermanos: Antonio y Maria Paez
Sus Sobrinos: Crina, Juanita, Magaly, Enocencio,
Francisca,Moraima, Daniel Mercedes y Arelis
y familia.
Un especial invitacion a la fundacion funari por su coperacion
en el transcurso de su enfermedad. El pastor Carlos Perdomos y
la congregacion. El pastor Serafen Peralta y la congrecacion y a
todos los que de una forma o otra tubieron que ver durante su
estadia aqua en Aruba Y Santo Domingo
Para condolencia Guyabastraat #7 Dakota de 7 a 9 de la noche
Jueves y Viernes y Despedida en la Funeraria Zepp Wever el
Sabado de 7 a 9 de la noche.

El acto de entierro sera en Santo Domingo.
Enbez de mandar flores es preferable hacer una donacion por
una buen causa.









AWEMainta.com I Diahuebs 23 di April 2009


TLC cu Union Europeo lo afecta


mercado di salud na Colombia


A bay drumi dushi den braza di Papa Dios, nos mama, casa, wela,
suegra y ruman stima.


E NGO internacional Mision
Salud a adverti na Congreso
Colombiano cu si aproba un
tratado di liber comercio cu
ta wordo negocia cu Union Eu-
ropeo (UE), sector priva den
servicionan di salud lo perde
alrededor di 302 miyon dol-
lar pa afia y mas di 1.6 miyon
Colombiano no lo tin acceso
na medicamentonan.
German Holguin, president
di e organizacion, a bisa cu
un estudio realiza pa e orga-
nizacion ta permiti establece
cu e exigencianan di UE den
materia di patentenan pa
medicamentonan, lo causa
consecuencianan grave den
e uso di medicamentonan
generico na Colombia.
El a sostene cu den e negocia-
cionnan di e tratado, Europa
ta pidi extende di 20 pa 25 afia
e exclusividad riba e paten-
tenan di e medicamentonan,
loke lo obliga solamente na e
consumo di medicinanan di
marca y lo impedi e e acceso
na genriconan, cu tin e me-
sun efectonan y ta hopi mas
economico.
Holguin a sefiala cu di e forma
ey e costonan den salud pa
particularnan lo aumenta
por lo menos 15% y un gran
number di Colombianonan
no lo por beneficia cu e uso
di genericonan, specialmente
ora ta tata di remedinan pa
enfermedadnan grave of
catastrofico.
El a sefiala cu e datonan pre-
liminar di e estudio cu Mision
Salud a haci ta referi unica-
mente na e costonan cu ta
representa pa sector priva cu
ta actua den mercado di salud.
Y cu den caso di inclui e cos-
tonan pa sector estatal, nan lo
subi den forma escandaloso.





3 DIA PA

SOLAMENTE


25 FLORIM
YAMA 583-14001 EMAIL: AVISO@AWEMAINTA.COM


Senador Jorge Ballesteros,
un di e promotornan di un
foro realiza pa e comisionnan
septimo di Congreso, a bisa
cu e celulanan legislativ aki lo
studiae caso die exigencianan
di UE y lo produci un pronun-
ciamento cu recomendacion-
nan pa gobierno nacional.


EL a bisa cu di e forma aki ta
bira imperativo prepara un
proyecto di ley cu ta regula
e uso di medicamentonan na
Colombia, cu prevalencia riba
e uso di e genericonan dor di
e costonan cu ta representa
pa e sistema di salud na Co-
lombia.


-2.1
-8f4f1
1- 12 "


"Laga tur locual cu ta sperami ta bunita,
Laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur locual cu ta rondonami ta bunita,
Laga tur locual mi ta laga 'tras keda bunita,
y laga tur esakinan termina den tur buniteza"

Cu inmenso tristeza na nos curason, pero agradecido p aloque ela
significa pa nos a bai inesperadamente nos esposa,mama, abuela y
tanta











Sra. Elsie Marie Maduro-Vrolijk
Mihor conoci como "Elsie of Elsa"
*14 Nov. 1932 +20 April 2009

Esposo: Augustin Maduro
Yuinan: Rosario Maduro y fam.
Maria y Eddie Koolman y fam.
Norma y Mario Martijn y fam.
Frida y Otty Kelly y fam.
Rogue Maduro y Era St.Jago y fam
Thelma y Reynold Gomez y fam
Mary Maduro y yiunan
Ruman: Juan y Lolita Vrolijk y fam
Swanan: Jose Cicilia y esposa y fam
Francisco Koolman y fam
Alousius Koolman y fam
Cufianan: Rosa Croes y fam
Felisia Hernandez y fam
Marianita Croes y fam
Maria Geerman y fam
Tur su nietonan y bisanietonan, primo y primanan, sobrino y
sobrinanan, comer y compernan, ihanan, bisifia y conocirnan

Su amiganan di cas: Hyacintha Nicolaas y fam, Emma Dijkhoffy
fam
Demas famia: Kock, Vrolijk, Wouters, Solognier, Grovel, Ras,
Angela, Fluonia, Maduro, Lo Mercado, Alli, de Mey, Castillo, Sint
Jago, Hernandez, Winterdaal, v/d Linden, Panneflek, Rasmijn, Jansen,
Dirkz, Wernet, Henriquez, Quant, Flanegin, Nicolaas, Liao Yen,
Anthony, Geerman, Tromp, Rojas, Koolman, Krozendijk.

Despensa nos si durante nos tristeza nos por a lubida di menciona
un of otro nomber.
Acto di entiero lo tuma lugar Diahuebs 23 di april 2009 na Misa
Cristo Rey na Brazil. E restonan mortal lo ta na Weg Sero Preto 66
for di 11:00 di mainta te cu 13:30 di atardi, despus elo Sali pa Misa
Cristo Rey y pa Santana Central na Sabana Basora.

Adres pa condolencia: Weg Sero Preto 66


Sra. Lidia Maria
Werleman-Arends
*10-2-1942 +19-04-2009
Na nomber di su esposo:
Bruno Werleman
Yuinan: Gina y Robby Burleson y Famia
Giovanny y Nerissa Werleman y Famia
Rumanan: Mima (Ina) y Andres Franken y Famia
+Mario Arends
+Candy Arends
+Robby Arends
Nietonan: Miguel, Gioraydrick, Nishendrick.
Nietanan: Irza, Nishendra y Darlise
Mescos cu yuinan:
Joanne Matos-Kock, Lisandra Griffith Arends,
Frida Maduro, Hillward Geerman, Analia Rosel,
Myron Kirchner.
Mescos cu Nietonan:
Donovan, Stephanie, Kehdy y Lionel
Swa y Cuanan:
Sra. Vda. Sandra Arends Seute y Famia
Julio Croeze y Famia
Eddy y Diana Werleman y Famia
Grace y Olindo Donata y Famia
Sra. Vda. Filomena Werleman van Dinter y Famia
Tali Werleman y Famia
Frido Werleman y Famia
Suzy y Angelo Kirchner y Famia
Sobrino y Sobrinanan:
Kenneth Arends
Indra Arends y Etienne de Lannoy y famia
Michael Arends
Lisandra y Eduard Griffith y Famia
Igmar Franken y Lucila Rodriquez y Famia
Merrely Franken y Dietwin Krozendijk y Famia
Andre y Kinsasha Franken y Famia
Liliana Arends
Junior y Zoyla Croeze y Famia
Lito y Mariams Donata y Famia
Lino y Andrea Donata y Famia
Luschka y Erwin Boekhoudt y Famia
Derrick y Erika Werleman
Leanne Werleman
Mirella y Nino da Costa Gomez y Famia
Milo Werleman y Gisela Dirksen
Leo Werleman y Raquel van Rooy
Michel Werleman y Famia
Dwayne Kirchner
Myron Kirchner
Consuegro: Sr. Julian Kock y Sra. Beulah Hassell
Mama di su nieta: Shareen Montes-Bikker
Amigonan di Cas: Betty y Mima Arends, Benny y Sixta Nisbeth,
Arie y Jetta v/d Linden, Jachi y Lucia Maduro, Franklin y Lucia
Maduro, Onsie Vrolijk-Croes, Petra Tromp, Carl Beyer, Iraida y Esposo, Erna
Henriquez, Ronnie y Delia Larmonie, Mariano y Aura Mathilda, Chonay y
Marie Wever, Eeuw y Oscar, Mario Briesen y Senora, Arturo Kock, Dionicio
Vrolijk, Farelda de Kort y Ija Lacle., Judella Maduro, Ramona Hassell.,
Socorro Hernandez-Becerra y Familia (Mexico), Boei Marchena y Famia,
Lorenzo y Marcia Flores y Famia.
Amigonan di Alhambra Casino y Margriet Beauty Salon.
Primo y Primonan.
Ihanan
Bisinanan: Ale Geerman y Famia, Editha Kock y Famia.
Jozef Albus y Famia, Dingi Koolman y Famia,
Vito Henriquez y Famia y demas bisinanan y
conocirnan.
Famia: Arends, Werleman, Burleson, van Dinter, Hassell,
Franken, Koolman, Lacle Wouters, Haakmeester, Noguera, Henriquez, Lin,
Zarraga, Rasmijn, Croeze, Donata, Kirchner y demas famia.
Ta invita pa acto di entiero cual lo tuma lugar Diahuebs, 23 di april, 2009
pa 4:00 p.m. di atardi na Misa Inmaculada Concepcion na Sta Cruz.
E difunto lo ta reposa na cas, Santa Cruz 210-A for di 11:00 a.m. pa 1:30 p.m. y
di 2:00 p.m. na Misa Inmaculada Concepcion na Sta. Cruz, despues pa Santana
Catolico Sta. Maria.
Lugar di flor of krans ta bai tin un box disponibel den misa pa donacion na
Ambiente Feliz.
Nos ta pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.
Adres pa condolencia: Sta. Cruz 210 A
Diaranson di 7:00 p.m. -9:00 p.m.


Local 127








Diahuebs 23 di April 2009 1 AWEMainta.com


4 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
.I Tel: 5833358 Fax: 5837711
Y esaki ta e boluntad dje Tata, cu a mandami, pa mi no perde di tur
loque El a dunami, ma lante den ultimo dia. Y esaki ta e boluntad di mi
Tata, cu tur cu mita e Yiu y kere den Dje, lo tin bida eterno y lo mi
lante den ultimo dia."
Juan 6: 39, 40
drumi den braza di Senor, nos tata, casa, welo, suegro, ruman y omo
stima :










Sr. Ricardo Thijzen
mihor conoci como: "Ruby"
1933 + 2009

Acto di entiero ta tuma lugar diasabra 25 di april 2009 pa 4'or di
atardi saliendo for di Misa Sagrado Curazon di Jesus pa santana
catolico na Savaneta. E resto mortal lo ta reposa for di 2'or di atardi
den Misa Sagrado Curazon di Jesus na Savaneta

Na lugar di flor of krans un donacion pa Wilhelmina Kanker Fonds "
lo ta altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa pa e bunita
gesto aki.


Adres pa condolencia:


Mementomori Funeral Home
diabierna 24 di april 2009 di 7'or pa
9'or di anochi


1 starlet di Drag di 2 porta cu

motor 3S, cu Intercooler y Turbo.

1 gearbox Djifors 5 speed cu su

Trailer gespuit Nobo Nobo.
Pa mas informacion yama 5878133.


LOTTO CATOCHI ZODIAC


2659

2860


8839


5720 Tauro


BIG FOUR

4849


LOTTOPA DEPORTE 02-06-11-15-16


4 1 Mementomori Funeral Home N.V.
f Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
I am the resurrection, and the life:
he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:
and whosoever...believeth in me shall never die."
John 11:25,26

With immense sorrow and pain in our heart, but according to
God=s will, we announce the sudden death of our beloved:











Altagracia Theresita Hughes
who passed away on the 22sd,
of april 2009 at the age of 46


The funeral will be announced later


S'1 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
"Senor ta mi luz y salbacion.
Ps. 27:1

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento
inespera na Palmira, Colombia di:










Adriano Bill Quandt
mihor conoci como: "Bill"
na edad di 71aina

Entiero ta tuma lugar na Aruba, pero dia y ora lo wordo anuncia
despues.


DIARIO
0604

1959

3070


CORSOW
6238

3103

9159


SUPER FOUR

1695


Letter:J
Joker:35


Servico pa Comunidad
STelefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
SBotica na Warda
Pabou di Brug: Maria
Pariba di Brug: San Nicolas
SDokter na Warda
Pabou di Brug: dr. Sneek
Pariba di Brug: dr. v/d Linden

=/ Otro Servicionanl


Setar Info


118


Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

- Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


1 1T^^^


1


28 1 Local








AWEMainta.com I Diahuebs 23 di April 2009


2iZi



Pasenshi mayornan!
Un hende a yega di bisa cu bida ta manera duna un
concierto di violin den publico, y sifa toca e
instrumento mientras bo ta tocando. Por cierto,
esey ta hopi parecido na educa mucha.
Parce cu pa ta un bon mayor ta birando mas y mas
dificil awendia. Claro, cu nunca e tabata asina facil.
Pa cuminsa, babynan ta bin na mundo sin
instruccion y ta abo mes mester wak con pa haci cu
nan.
Tambe nan ta extremadamente complica, y no tin
formulanan garantisa cu semper ta traha.
Tenicanan cu ta exitoso cu un mucha por faya
miserabelmente cu un otro. Muchanan ta bira maio,
nan ta saca riba bo blusa favorito, nan ta mancha
bo sofa nobo cu juice, y nan ta kibra glas di
bentanan cu bala. Pero durante e desaroyo ey,
tambe nan ta trece hopi amor, hopi alegria y
memorianan pa no lubida.
Mi ta trece esaki padilanti awe, pasobra si bo ta
luchando awe, tratando di educa bo yiunan, pero
enfrentando frustracion y dificultad, lo mi bisa:
"Bonbini na nos club".
E mundo di mayor ta: "Bini manera bo ta, sina na
caminda, y tene bo frente na laira".
Pa e mama y tatanan cu ta haci tur lo posibel pa
guia nan yiunan suavemente dor di e awanan bruto
di infancia, y cu ta stima nan yiunan na e miho
manera cu nan por, lo mi bisa: "Duna bo mes un
compliment".
Corda cu un mayor perfecto no ta existi, tampoco
yiunan perfecto. Pero bo amor, cuido y compromiso
lo haci dibo e miho mayor cu bo viu por tin nunca.


PIA UIVILT3IA

592352-3 58387691


UITZENDBUREAU Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!


Awor cu vacature pa CASHIER
cu por traha diferente shift.

JOB BANK ta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.
Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal. Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou,yama inskribi!!
JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.


Mama cu hopi


problema cu su yiu


homber soberbe
UN mama cu ta biba den Christiaanstraat, a yama y pidi presencia
di polis, pa su yiu homber cu ta soberbe y ta menasa tur hende den
cas. N'e cas polis a papia cu e mama di fam D. y e ta bisa polis cu
su yiu homber J.D. di 17 afia, naci na Aruba, a bin cas onbeschoft,
y a menasa nan di kima nan den cas. Y tambe di destrui auto di e
amigo di e mama.
E mama ta bisa cu e mucha ta insisti cu e no ta haya cuminda na
cas. Ora cu e mama a bay dune cuminda, el a bente afo. E mama
a bisa cu e ta buscando ayudo p'e yiu. Polis a bisa e mama cu ta
mihor p'e bay duna keho contra e yiu pa evita cualkier cos cu por
pasa. E mama a bisa cu e ta bay pensa riba dje. Polis a J.D. den
becindario, pero no ta topa cune.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 23 April 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


1.77


2.53

152.14

98.94


180.14


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.43

2.58

152.86


Benta
na
Publico

1.80

1.45

2.64

153.66


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


181.78


183.61


Euro per XEU. 100 228.51


RED ta yama bonbini

na Transparancy

International

DEN Parlamento Hulandes staatssecretaris
sra. Bijleveld a indica cu lo invita e organiza-
cion Transparancy International pa monitor
e grado di corupcion na Aruba. Partido RED
ta aplaudi e iniciativa aki y ta yama bonbini
na Aruba na e prestigioso organizacion aki.
E lazonan di RED cu e organizacion aki ta di
basta tempo caba.
Asina cu RED a lanta a invita como nan key-
note speaker Michel van Hulten, exstaatsec-
retaris di Hulanda y un di e co-fundadornan
di Transparancy International na nivel
mundial. Ademas Michel van Hulten ta e
fundador di Transparency International na
Hulanda, ya cu e organizacion aki ta struc-
tura segun entidadnan nacional. El a scirbi
e famoso buki: "Corruptie, Onbekend, onbe-
mind, alomtegenwoordig". Su charlanan to-
cante e topico aki tabata un exito rotundo na
Aruba. Despues RED a invita como keynote
speaker Dr. Mary King, senadora di Trinidad
y fundadora di Transparancy International
na Trinidad y Tobago. Ademas e ta coordina
e Global Organization of Parlamentarians
against Corruption (GOPAC) y diferente
parlamentario di MEP a firma pa bira parti
di e organizacion despues di un encuentro na
Parlamento cu e senadora aki. Su charla na
Aruba a hala hopi atencion, unda ela elabora
riba e corupcion den e proyecto di airport.
Tambe Rudy Lampe tin contacto cu Peter
Eigen, e fundador y presidente pa hopi afia
di Transparancy International. El a scirbi e
buki famoso: "E red di corupcion, Con un
movimiento mundial ta lucha contra placa
bao mesa". Ta pendiente ainda riba su bishita
na Aruba a base di invitacion di RED. E titulo
di su obraya ta indica ki tipo di investigacion
Transparancy International ta haci. Nan ta
usa indicadornan cientifico pa analisa ob-
hetivamente con hopi e grado di corupcion
ta na un pais, a base di encuestanan bao di
empresarionan cu ta indica por ehempel si
nan mester duna placa bao mesa pa haya un
proyecto. A base di esaki TI ta categoriza si
un pais ta hopi of menos corupto. Tur pais
civiliza ta participa, TI ta monitor Hulanda
tambe. Pesey no tin ningun motibo pa nenga
asistencia na Transparancy International pa
e monitor e situacion na Aruba.

RED su vision ta pa pone Aruba den e mundo
di paisnan desaroya y avanza. Pesey Aruba
no por keda atras, nos mester ta transpar-
ente, un pais moderno mester ta transpar-
ente. Pesey Aruba mester habri su portanan
pa Transparancy International monitor con
leu corupcion a plama naAruba. RED ta bisa
na Transparancy International: Bon Bini na
Aruba.


Local 129


230.59 232.91








Diahuebs 23 April 2009 1 AWEMainta


1 E o m i D an tck@ w m i t o


Miembronan di e Tropa Royal di Artilleria di e Rey ta yega na Green Park pa duna un saludo royal di 41 tiro na Londres pa celebra
e di 83 afia di Reina Elizabeth.


Standard & Poor's ta afirma Credit Rating di Gobierno

di Aruba na "A-" y Rating Outlook na "Stabil'

STANDARD & Poor's, e em-
presa renombra internacional-
mente cu ta encarga pa evalua
e solvabilidad di Gobierno di
Aruba e asina yama Credit
Rating -, a demostra un biaha
mas su confiansa den e maneho
financiero economico di Gobi-
erno dor di asigna e grado "A-"
n'e solvabilidad di Gobierno y
un proyeccion "Stabil" di solv-
abilidad a corto plazo e asina
yama Rating Outlook- di Gobi-
erno di Aruba.
Como puntonan pa yega na su
decision, Standard & Poor's ta
menciona e.o. e prosperidad &Poor'stinexpectativacuesaki Poor's ta menciona e deficit di financiero economico di Go-
economico ye nivel halto di de- lo no afecta di un manera mate- AZV, al igual cu esun di Fondo bierno.
saroyosocial, unsectorturistico rial e perfil financiero di Pais di Pensioen di empleadonan Ministro di Finanza y Asunto-
solido y un historia continuo di Aruba of su liquidez externo. publico (APFA). nan Economico, sr. Nilo Swaen
Stabilidad Politico. Esaki segun declaracion di se- E rating aki, hunto cu esun di kier gradici tur instancia en-
fior Joydeep Mukherji, analista Fitch (cual ta BBB) ta forma volvi den e trayecto aki cual ta
Apesar di e crisis financiero y sercae empresa aki. Como pun- parti di un total na evaluacion- contribuinabeneficio dihenter
economico mundial, Standard tonan di atencion Standard & nan internacional di e maneho comunidad.


Nomber mas
largo di lugar
cu mal spelling
Oficialnan Mericano embarasa a ser
forza na admiti cu nan a spell Lake
Chargoggagoggmanchauggagog
gchaubunagungamaugg robez pa
ananan.


E fout den e nomber mas largo di un
lugar den e pais a ser revela pa un
corant local, e Worcester Telegram
& Gazette, cual tabata cubriendo e
scandal di e fout desde 2003.

Pa resolve e problema tabata envolve
hopi tempo di research den e dos
dozijn di variante pa e spelling di e
lago na Webster, Massachussetts.

Eventualmente a ser determina cu e
nomber Chargoggagoggmanchaug
gagoggchaubunagungamaugg di
45 letter ta esun corecto, y cu e
borchinan bisando 'Lake Chargog
gagoggmanchaoggagoggchaubun
aguhgamaugg' ta fout, poniendo un
'o' pa un 'u' na e posicion 20, y un
'h' pa un 'n' na posicion 38.

E research tambe a haya cu e
variante di 49 letter, Chargoggagog
gmanchauggauggagoggchaubun
agungamaugg, ta e segundo version
mas comun.

E camara di comercio local awor lo
purba di haya sa kende a pinta e
borchinan den e promer lugar, y laga
nan coregi e eror riba nan.

Lake Chargoggagoggmanchaug
gagoggchaubunagungamaugg ta ser
referi comunmente como Webster
Lake pa e localnan pa rasonnan
obvio.


A *


301 Local









AWEMainta.com Diahuebs 23 di April 2009 Local 1 31





Ley pa ensenansa obligatorio


OTRO ripiticion! MPA ta ripiti
y ta insisti cu mester introduci
ley di ensefiansa obligatorio.
Na tantisimo ocasion MPA a
splica dicon ta importante pa
introduci tal ley.
Primeramente ta combati e
fenomeno di drop out. Tambe
e ta un "tool" pa yuda mengua
formacion di gang hubenil y
criminalidad bao di hobennan,
door cu nan ta keda scol bao di
guia. Ylogico mas cu tur, imple-
mentacion di e ley ta yuda eleva
e niveldi ensefiansa denbo pais
cu ta sumamente importante
pa cada pais. Pueblo su nivel di
conocimento ta subi.
Aruba como pais ta existi casi 25
afia y ainda ningun ministro di
ensefiansa di e dos partidonan
AVP y MEP a haya importante
suficiente pa introduci tal ley.
AVP a goberna na total 10 afia
y MEP en total 13 afia. Cuanto
afia mas mester sigui studia pa


introduci tal ley cu den Reino
Hulandes ta existi ya pa hopi
decada.
Lo ta posibel cu porfin e actual
ministro di ensefiansa lo pone
esaki como cabay di campafia
den programa di MEP. Pero
lamentablemente Aruba com-
pleto conoce e dicho di lider
di MEP: campafia ta un, pero
goberna ta otro, pues por spera
cu no ta ehecuta locual a prim-
inti den campafia!
Sinembargo MPA sigur lo ta
hopi contento si di berdad min-
istro Marisol anuncia oficial-
mente cu desde augustus 2009
e ley di ensefiansa obligatorio
lo drenta na vigor.
Dicon MPA lo ta hopi contento
y satisfecho? Pasobra MPA ta e
partido cu ta conoci como esun
cu ta keda insisti pa cambio y
accion positivo pa Aruba tuma
lugar y na final ta ripara cu min-
istronan bao di diferente pre-


texto ta ehecuta locual MPA tin
basta tempo ta trece dilanti.
Por menciona como ehempel
cuanto biaha MPA a ripiti cu
mester spuit contra sangura pa
preveni un epidemia di den-
gue y porfin despues di hopi
insistencia na februari ultimo
a cuminsa fuminga. Otro prob-
lema cu MPA a enfoca hopi riba
dje ta obecidad. Hopi hende no
tabata conciente di e problema
grandi aki cu ta azota Aruba te
cu a ripara cu di berdad esaki
ta un problema internacio-
nal. Ora MPA a logra pone riba
agenda tripartite, porfin otro
fraccionnan den parlamento a
realisa e importancia pa Aruba
y hasta a amplia e comision di
obecidad y na un manera baho
a tuma presidencia di e comi-
sion. Como un di tres ehempel
MPA por trece dilanti cu a insisti
masha hopi pa introduci e ley
pa subi edad pa sirbi y bende


alcohol na hobennan di 16 pa
18 afia y porfin MEP cu tabatin
e ley aki den lachi pa mas cu 8
afia, tin intencion pa sigi traha
riba e ley pa introduci'e.
Pa bin bek riba e ley obligatorio
den ensefiansa, MPA sigur lo
aplaudi introduccion di e ley,
pasobra ya desde 2005 MPA
a insisti via su programa di
gobernacion cu e ley aki ta hopi


necesario paArubaydene plan
aki cu ta un plan total a splica
con MPA ta wak ensefiansa pa
e generacion nobo na Aruba.
MPA ta spera cu ministro Mari-
sol Tromp anuncia cu e afia
escolar venidero e ley aki ta
drenta na vigor. MPA ta insisti
y MEP ta ehecuta pero en todo
caso ta Aruba ta beneficia.
Aruba ta score.


IPA na caminda pa excelencia

Proyecto grandi di renobacion y cuido di calidad a start na e instituto
RECIENTEMENTE un delegacion di miembronan di e delegacion di cada gaan (NVAO) cu ta unorgano encarga e calidad di estudio na IPA. E trayecto Riba tereno di automatisacion e insti-
Insituto Pedagogico Arubano (IPA) a proyecto a sigui diferente programa cuacreditaciondiestudio superiorna di acreditacion ta termina cu un tuto lo dal un stap grandi. Lo instala
biaha pa Hulanda dencuadro dialgun cu a consisti dibishita na diferente or- Hulanda. Ascohe pa e instituto aki pa bishita formal den cual ta tuma lugar un red nobo di telecomunicacion,
proyectoimportante cutaandando na ganisacion, na instituto di ensefansa asia por compara e calidad diIPAcu e evaluacion final. Un instancia di data y internet, facilitando e trabao
e instituto. Ta trata aki di 2 proyecto superiorynaexpertocuconocemento otro instituto di ensefansa superior evaluacion reconoci dor di NVAO lo di tur su usuarionan. E mediateca
financia dor diFondo DesaroyoAruba den e areanan menciona. y facilita e colaboracion cu instituto haci e bishita aki. nobo lo introduciun sistema comple-
(FDA) di cual uno ta e proyecto cuido Cuido di calidad y acreditacion den exterior. tamente digitalisa pa loke ta registra-
di calidad y acreditaciondi e estudio- IPAta traha continuamente na sucali- Un di e prome actividadnan den e Infrastructura, facilidadnan, y am- cion dibuki.
nan y e di dos proyecto ta encera e dad y durante henter su existencia el trayecto di acreditacion ta pa organisa pliacion di cantidad di estudionan E cambionan fisico y e adelantonan
infrastructuray facilidad die instituto a sa di desaroya y implementa varios un prome analisis pa asina por tin un Den cuadro di mehoracion di infra- riba e tereno tecnologico lo aporta en
y tambe e ampliacion di e cantidad di aspecto pa asina cuida e calidad di su bista completo di e situacion actual. E structura y facilidad mester remarca grande tanto na un ambiente di tra-
estudio. Edelegacionaconsistidisra. estudionan. Asina por ehempel tin analisis aki lo ta e prome di tres mo- cu esaki mester ta na un nivel cu ta bao agradabel, como tambe na pro-
drs. Thod, Directora general di IPA, un sistema di evaluacion structural mento di evaluacion di calidad den e aceptabel pa e usuarionan y cu ta greso den estudio di cada studiante.
sra. drs. Kuiperdal, DirectoraAdhunto di cada modulo y ta percura pa un trayectoria completo. Tanto studiante cuadra den e filosofia di calidad E studiante lo por traha na e instituto
di e Departamento di Profesional- evaluacion externo di tur tesina final como docente y personal di sosten lo estableci pa e instituto. mes riba su materianan contando cu
isacion y Recapacitacion, sra. drs. pa vigila e calidad y garantisa cu e ta envolvi den e trayecto di cuido di IPAloconoce unprogresosubstancial tur facilidad cu esaki ta rekeri.
Richardson, Directora Adhunto di e resultado ta uno confiabel. Tambe calidad. Lo evalua 6 componente di den e calidad fisico di su edificio y Na e mesun momento IPAta anuncia
Departamento di Estudio Inicial, sra. tin proyecto pa profesionalisacion cada estudio: su meta, su programa, facilidad. Den e fase actual trabao cu ya a cuminsa cu e trabaonan di
drs. Tromp, coordinador di proyecto continuo di e personal y diferente supersonal, sufacilidadnan, sucuido di renovacion aproba pa FDA ta preparacion pa construccion di un
FDA pa IPA, sr. drs. Van der Linde, trayecto di coaching pa studiante cu dicalidadinterno ysuresultado. Cada andando. Tin cu remarca cu cada edificio nobo riba tereno die instituto.
coordinador di cuido di calidad, sr. deficiencia. componente na su turno ta consisti di facilidad mester cumpli cu cierto Lo combina e facilidadnan existente
Quillote, cordinador di facilidad di E proyecto dicuido dicalidadyacredi- diferente faceta y indicador concreto norma pa por conta cu aprobacion di cu ta den fase di renovacion cu un
IPA y sr. Quandt, coordinador di tacion di IPA ta encera un trayecto dicalidad.Algunehempeldifacetadi e proyecto proponi. edificionobo culomestercumpli cue
maneho di informacion y comuni- completo pa yega na acreditacion calidad ta: e material di estudio, e E renovacionnan ta encera un medi- exigenciananinternacionalribanivel
cacion di IPA. Sr. Dane, director di di tur e estudionan cu IPA ta ofrece. nivel di examinacion, e tesina final, ateca, unlugar ditrabao pa docente y academico.
Contactbureau Openbaar Onderwijs Acreditacion ta e seyo di calidad e guia di studiante y e facilidadnan studiante, un centro di computacion Realisando e proyectonan alentador
(CBOO) a acompana e delegacion di cu un estudio of instituto ta haya, pa studiante y docente. A base di e pa docente, un lugar di encuentro pa aki, IPA ta haya e espacionan necesa-
IPA. E meta di e biahe tabata pa haya indicando cu e ta cumpli cu tur e resultadonan di e prome analisis lo e comunidad di e instituto, un server rio pa amplia e cantidad di estudio cu
informacion, intercambiaexperiencia exigencianan di calidad. IPA a scohe implementa y ahusta cierto aspecto room pa computer, embeyecimento e tin proyecta.
y yega na palabracion concreto cu pasigui eprocesodiacreditacioncue di e organisacion of contenido di e di e entrada principal y di e area di Cu esaki IPA ta na caminda pa ex-
(posibel) partner di e proyectonan. E Nederlands -Vlaams Accreditatie Or- estudionan, pa asina por hisa y cuida actividad di e instituto. celencia!








Diahuebs 23 di April 2009 1 AWEMainta.com


Diasabra ultimo a tuma lugar

Develo di borchi di caya cu ta hiba nomber di


Apolonio 'Poy' Werleman


.rrrs .^^------~-4--_as~


DIASABRA ultimo dilanti un
publico grandi a tuma lugar na
Plaza Deto Varis na Santa Cruz
develo di e borchi di caya cu
ta hiba nomber di e gran Aru-
biano, awe den feliz memoria
Apolonio 'Poy' Werleman.
Manera ta conoci caba Poy
Werleman kende reciente-
mente a bay laga nos a sirbi
nos comunidad den un forma
digno y ehemplar durante hopi
afia largo.
Gobierno a dicidi for di afia
pasa caba di nombra e caya
for di Mundo Nobo te Plaza
Deto Varis, "Caya Apolonio
Werleman" y p'asina e futuro
generacionnan keda recorda e
gran persona aki.
Na ocasion di e develo cu a
wordo efectua p'e nietonan di


Poy Werleman a hiba palabra
Minister President sr. Nelson
Oduber y miembro di famia sr.
Joy Werleman.
Asina pues Gobierno lo sigui
duna reconocimento na ciuda-
danonan ehemplar cu a sirbi
nos pais den forma ehemplar.

l I


Feria Patriotico a perde un pilar

Invitacion pa compafia Maria "Chia" Bello na su


ultimo lugar di sosiego


DIALUNA ultimo sra. Maria
Victoria Bello a bay laga nos.
Sra. Bello, carifiosamente
yama Chia, tabata un fiel
participante na nos Feria Pa-
triotico tur afia.

NA maart ultimo, ainda Chia,
cu su cabey mara y luchando
cu su salud tabata sinta man-
era un clabo bao di su tent n'e
Feria como cu e tabata kere
den e contribucion cu esaki
tin pa nos comunidad.


Gradecido na Chia su aporte
y conmemorando un bastion
di patriotismo Arubano, Min-
ister Ramon Lee, na nomber
di comision Feria Patriotico,
ta invita tur participante di
Feria Patriotico pa compafia
sra. Maria "Chia" Bello pa su
ultimo lugar di sosiego awe
diahuebs 23 di april 2009.

Nos lo keda recorda Chia su
participacion y contribucion.
Danki Chia. Cu Chia drumi
den brasa di Sefior.


32 l Local




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs