Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00132
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: April 22, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00132
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00004-22-2009 ( PDF )


Full Text




A HORTA ARMANAN PISA FOR 01D CAS DI DOKTER











Ayera mainta 11.50 a drenta informacion na Warda di Polis na
Noord, cu tin un kiebra na cas di un conocido dokter, cirujano na
Noord, pa ser exacto na Palm Beach 102-E.
Patruya policial a bay n'e cas, y pa nan sorpresa, nan a bin haya infor-
macion cu esnan cu a drenta abay cu 6 arma di candela Pag. 2 -



PLACA DI0 PLANT N.V. NEL TA UN

LO FINANCIA CENTRO NELTA

MEDICO SPECIAlISA BERGUENZA


FALTA SOLAMENTE ALGUN ORA

AVP TA DEN SURPASA






REGISTRACION PA VOTA PA PARLAMENTO EUROPEO
Ayera atardi na Cas di Partido AVP, un grupo grandi di volun-
tarionan di e campafia pa inscripcion pa vota pa Parlamento
S Europeo a celebra e hecho cu nan a registra e di 13 mil regis-
tracion. Y ta mustrando cu 14 mil registracion ta yegando hopi
mas serca. Con cu bo interprete, un cost a sigur, e registracion
importante pa Arubianonan a keda boca habri.


i 1 I 1 II I T IiI 1 I
Diamars almenos tres diferente
lugar a haya bishita indesea. Ath-
lete's Foot pa e tantisimo biaha a
haya su bentanan y porta di glas
kibra, mientras Visser Trading
a drenta kibrando un porta di
hero y horta algun mercancia.
Por ultimo un sede di Scouting
na Dakota no a horta cosnan di
mucho valor, pero si a kibra e
zink cu palfond pa drenta, algo
cu lo costa hopi placa pa drecha,
esaki ta un biaha mas e ordo y
prosperidad cu ta reina na Aruba









Diaranson 22 di April 2009 1 AWEMainta.com


For di un cas di un dokter cirujano


Ladronnan a bay cu cantidad di arma pisa y poderoso


AYERA mainta 11.50 a drenta
informacion na Warda di Polis
na Noord, cu tin un kiebra na
cas di un conocido dokter, ciru-
jano na Noord, pa ser exacto
na Palm Beach 102-E. Manera
menciona, e cas aki ta registra
di ta di un dokter, cirujano, pero
temporalmente e no ta den e
cas, pasobra e ta pasando den
un remodelacion chiquito.
Patruya policial a bayn'e cas,
y pa nan sorpresa, nan a bin
haya informacion cu esnan
cu a drenta a bay cu 6 arma


di candela, cu segn e doio
di e armanan aki, tabata bon
warda den un caha fuerte,
pero cu e caha fuerte a ser
forza p'e ladronnan, kend-
enan mester sa di esakinan,
a bay cu nan.
No a bay cu solamente e ar-
manan aki, pero tambe abaycu
e.o. flatscreen, laptop, y algun
otro articulo mas.

Di acuerdo cu nos informacion,
e ladronnan a bay cu un Sniper
rifle, caliber .223, "Reming-


ton"", model 700 cu 10 caha
di bala conteniendo 40 bala
cayente cada uno; un shotgun
"Remington", model 1100,
single loop; un Fab. Arm "Over
& Under", 12 Gauge cu 12 caha
di bala conteniendo 25 bala
cayente cada uno; un Fab. Arm,
12 Gauge, single loop (preto) cu
pistoolgrip: un Glock 17, 9mm
y un revolver "Smith and Wes-
son" 38 special.

Mirando cu tin mas arma pisa
cu municion riba caya ta circu-
lando, Cuerpo Policial a manda
mensahe pa tur warda, pa nan
ta den estado di altera. Pa for
di awor cada bes cu polis sali


subi caya, pa nan bisti vest y
tira bon bista pa otro. Por ta cu
tur e ladronicia aki tin di haci cu
un posibel asalto riba un di nos
banconan, cu tambe a ser avisa,
pa cual a tuma e precaucionnan
necesario.

Extraoficialmente, nos a ser
informa cu fuera cu e dokter
aki ta un amante di arma di can-
dela, cu esakinan ta parti di un
arsenal di un club di tiro. Pesey
ta ser cuestiona, con e cas ta
pasando den un remodelacion,
anto ta laga tanto arma pisa den
e cas. Si Ministerio Publico kier
sigui goza di un credibilidad
halto, anto tabata na su lugar


pa detene e dokter cirujano aki,
pa mas investigacion. Pasobra
e ta miembro verdad di un club
di tiro, pero e no tin permit pa
carga e armanan aki, cu ta un
violacion di ley. Pero e no a keda
deteni pa violacion di e ley aki.
Dr. Rene Lacle, awor ta lamenta
loke cu a tuma lugar, y ta carga
speranza cu polis lo sa di so-
luciona esaki pronto. Nada ta
sigura, segn e propio dr. Rene
Lacle.

Awor relaciona cu e cantidad di
arma den circulacion, anto pisa,
a institui un team di recherche
pa busca tur manera pa solu-
ciona e caso aki.


Minister drs. Booshi Wever a confirma cu


Placa di Plant N.V. cu lo por ta un prestamo of un regalo,


lo financia proyecto di Centro Medico Specialisa


E siman aki ofotro siman, Min-
ister drs. Boochi Wever lo con-
voca un conferencia di prensa,
unda e lo bay ampliamente pa
contraresta tur informacion
riba su maneho, e.o. di AZV y
tambe pa cu e centro di spe-
cialisacion cu e kier logra na
San Nicolas.
Segn drs. Booshi Wever, tur
dia e ta hayando mas prueba di
cierto wega cu a wordo hunga
pa cierto hende den AZV, cu e
solo meta pa boycotea e cen-
tro medico specialisa na San
Nicolas.

Encuanto financiamento di


e proyecto aki, Minister drs.
Booshi Wever a garantisa cu
fondo di Plant Hotel, lo bay
financia e proyecto aki. Ta
meramente pa motibo di tur e
publicacionnan negativo rond
di Centro Medico Specialisa, a
pone cu tin banconan cu a cum-
insa duda tambe y a cuminsa
demanda pa un carta garantia,
cu Minister Wever a bisa di
lo no duna y lo no duna mas
tampoco.
Maske cu di otro banda AZV a
laga sa caba di lo paga e gasto-
nan di cuido, pasobra sea AZV
ta paga Hospital Dr. Horacio E.
Oduber of ta paga pa manda


paciente den exterior, anto
pakico no por paga e gastonan
aki na un Centro Medico cu
por bay duna mesun of mihor
servicio ainda.

Como cu e banco a insisti di
haya un carta di garantia, loke
e mandatario ta nenga di duna,
a dicidi di apela pa haya placa
di Plant N.V. cu lo bay financia
esaki. Riba e pregunta, cu e
placa aki ta un prestamo, Min-
ister Booshi Wever a bisa cu
esey por t'e caso, pero e por bira
un donacion den forma di un
regalo tambe pa cuido di salud
di nos pueblo.


Den su proximo conferencia
di prensa, Minister drs. Booshi
Wever lo contesta tambe e carta
cu ex Director di AZV, drs. Ru
Croes a manda, pasobra e ta
contene varios mentira. Un
carta cu e conocido sindicalista,
Anselmo Pontiliusa a bisa, cu si
loke ta den e carta aki taberdad,
anto henter AZV su maneho
merece un investigacion pro-
fundo.

Minister Booshi Wever ta lamen-
ta cu drs. Ru Croes a prefera di
scoge caminda di mentira pa
sconde tras di esaki pa defende
su mes. E actitud di drs. Ru


Croes a desapunt'e seriamente,
pasobra e carta chiquito cu el a
manda, tin sigur 3 mentira den
dje, cu proximamente e lo bai
refuta totalmente.
E mandatario no por caba di
compronde con tin hende ta si-
gui teima cu AZV no tin contract
cu Centro Medico, pero dicon
nan no ta puntra anto, si AZV
tin un contract cu Dr. Horacio
E. Oduber Hospital. Ya ta pa-
labracion tin cu Hospital, yAZV
ta cumpli cabalmente.
Pesey ta un locura pa keda
teima riba algo, cu tur hende
sa cu e servicio di cuido medico
mester sigui ser duna.


2 I Local









AWEMainta


Diaranson 22 di April 2009 3


Editorial


Nel Oduber a bira un berguenza como Prome Minister

A yama nos pueblo pa Lucifer


CU Nel Oduber ta den un deses-
peracion total ta conoci pa
henter comunidad, resulta-
donan di encuestanan ta mustra
cu MEP lo cay fuertemente den
proximo eleccion na september.
Awor e ta haciendo todo por
todo pa busca cu e caida ey
no bira asina fuerte, pero den
su intentonan loke el a haci ta
cu mayoria di hende a haya
berguenza di tine como Promer
Minister.

Dialuna anochi den noticia na
television por a scucha Nelson


Orlando Oduber ta habraca
contra pueblo di Aruba cu abin
ta registrando den forma masal
pavota pa Parlamento Europeo.
El a dicidi di yama e pueblo cu
e ta representa pa Lucifer!!!! Ta
con un Prome Minister por tribi
di yama su pueblo pa Lucifer?
Ta solamente un loco den deses-
peracion total lo por haci algo
asina, pasobra ningun hende cu
un tiki sinti lo ni pensa den un
tipo di declaracionnan asina.

Mirando e reaccion masal di
pueblo pa apoya un Arubiano


pa Parlamento Europeo, camin-
da cu practicamente por bisa
cu falta solamente algun mil di
voto p'e candidato por logra su
asiento cu voorkeurstemmen,
Nel Oduber ta wak esaki como
un preambulo di loke lo tuma
lugar 25 di september y den su
intento pa kibra esaki, loke el a
haci ta dune mas forza ainda.
Esnan cu tabata duda den reg-
istra, despues di a scucha e
declaracionnan asina baho for
di boca di Prome Minister a
tuma nan decision y a registra
of ta registrando awe cu ta
ultimo dia.
Ta solamente e siguidornan fiel,
esnan cu ta pertenece n'e ciru-
clo di Friends & Family y esnan
cu ta cana rond ainda cu nan
bril di palo lo sigui e conseho
di Nel Oduber, un conseho cu
tabaycontrae derecho sagrado
cu nos a logra haya danki na un
lucha di tres Arubiano cu tin
amor y vision pa nos pueblo,
Mike Eman, Benny Sevinger y
Mito Croes.
Segun Nel Oduber y su partido
MEP, si vota pa un Arubiano
drenta Parlamento Europeo ta
mescos cu vota pa UPG siendo
cu esaki pa MEP ta un dode
mus.
E mesun declaracionnan aki por


a wordo scucha for di un Ady
Thijsen cu atrbe a demostra cu
no tin ningunwes'i lomba, paso-
bra anteriormente el a sostene
esaki hasta den Tweede Kamer,
caminda el a gaba e logro di e
tres Arubianonan aki.
Awor pasobra su lidercito ta
bira bise cu e mester bisa cu
no mester vota, e ta core haci
esaki....Ta kico lo tin e biaha
aki pe?

Nel Oduber sikiera un biaha
den subida mester ta sincero cu
pueblo y stop di gafa bisando
cu si vota pa Parlamento Eu-
ropeo ta mescos cu vota pa
UPG. Nan no tin nada di haber
cu otro, e ta un idea cu MEP bao
guia di Nel a bin cune pa purba
tira santo den wowo di nos
hendenan, pero nan a lubida
cu mayoria di nos pueblo no ta
cay p'e mentiranan ey mas, nan
ta hendenan sabi cu a kita nan
bril di palo hopi tempo pasay ta
desea di mira un Arubiano den
Parlamento Europeo. Nan sa cu
teniendo un di nos hendenan
eyden, e chensnan pa nos logra
algo ta hopi mas grandi cu si no
tin ningun hende di nos. Nos
hendenan kier haci uso di nan
derecho sagrado cu pa prome
biaha nan a haya y deposita


nan voto, y den e caso aki pa un
Arubiano cu lo lucha pa nos isla
y region Caribense.

E instigacionnan ta yega asina
leu cu hasta miembronan di
MEP ta argumenta cu nos pueb-
lo no a pidi pa haya e derecho
aki, cu no tabatin un referen-
dum caminda nos hendenan a
wordo consulta si nan kier vota
pa Parlamento Europeo...Nan
ta lubida cu nos ta den siglo 21 y
no den edad di piedra. Ta for di
unda un pueblo mester wordo
puntra si nan kier vota?
Naturalmente nos tur ta haya
cu voto ta un derecho sagrado y
esun cu no kier eherce por keda
sin haci esaki, pero no bin cu e
ridiculeznan y bisa cu mester
bin cu un referendum pa wak si
nos kier vota. Tin biaha ta mihor
keda keto y laga hende pensa
cu bo ta bobo y no habri boca y
demostra cu bo ta.

Dia 25 di september pueblo lo
mustra kico nan deseo ta y nos
ta spera cu despues di esaki
esnan cu a destroza nos isla
saca nan concluison y baha na
awa hunto cu nan lider (kende
porcierto por disfruta di su can-
tidad di pensionnan cu e tin) y
no bin bek mas.


Atrobe Hero Brinkman kier susha nomber di Aruba


E ta insinua cu
PARTIJ voor de vrijheid di
Hulanda a realiza un serie di
preguntanan na secretario
di Estado Ank Bijleveld riba
declaracionnan di AVP cu lo
kier compensacionnan di CDA.
Nan ta bisa cu AVP ta lobby na
Aruba pa un candidato di CDA
pa e proximo eleccionnan pa
Parlamento Europeo.
Segun PW AVP lo kier pa e
costonan cu nan a haci den
e trabounan di lobby wordo
compensa dor di CDA. Hero
Brinkman, miembro di e
partido aki ta bisa cu e forma
di actua di AVP ta mustra


lo tin cumpramento di voto pa eleccion di Parlamento Europeo


atrobe e mentalidad corupto
tipico di e politiconan Ar-
ubano. "Eynan ta masha
normal pa cumpra voto, nos
mester preveni cu e forma di
actua a la mafia aki drenta
den Reino".
Hero Brinkman lo kier sa entre
otro for di Bijleveld con el lo
sigura cu ningun Arubano ricibi
ni un cent for di partidonan
politico Hulandes pa influencia
cualkier tipo di eleccion.
E cuestionamento aki ta bin a
base di ul articulo publica den
Amigoe bou di e cabes "Stem-
registratie gaat verwoed door"


caminda cu nan ta bisa cu AVP
lo wak con CDA lo recompen-
sanan pa e extra costonan haci
den e campana aki.

Mester bisa cu esaki ta lago nor-
mal, ya cu CDA ta contribui na e
campananan di nan candidato-
nan riba diferente nivel, esey no
kiermen cu ta trata di cumpra-
mento divoto, lo cual ta mustra
un biaha mas con e partido aki,
specialmente Hero Brinkman,
kier hiba un caceria di bruha
contra nos Arubianonan y ta
purba di busca lodo caminda
tur cos ta limpi.


~ap

I I
1;?:-. -








4 1 Local Diaranson 22 di April 2009 1 AWEMainta.com


Dr. Gregory Lacle:

Aruba mester di un Master Plan integral
NA prome lugar dr. Gregory biba aden. Esaki ta hopi lam-
Lacle kier aextende un palabra entabel pa observa, segn dr.
di sincero gratitud n'e gran Lacle. Sector di cuido ta sufri,
cantidad di bon deseonan cu sector di curacion ta sufri y e
S el a ricibi despus di a anun- pashentnan tambe ta sufri.


cia su afiliacion cu Partido
Democracia Real. "Boso con-
fiansa y apoyo t'e forsa di mi
compromiso pa traha duro na
bienestar di salud di un y tur
den nos comunidad durante
di e prximo periodo Gober-
nacion".

Den e dianan aki por mira cada
bes cu mas caliridad cu Aruba
su maneho di salubridad ta den
un estado di salud critico. Nos
poblacion ta scucha y mira tur
dia un maneho cu no ta cuadra
cu e situacion cu nos pueblo ta


< WEEKENW




HACI BO PEDIDO AWE Y NOS TA ENTREGUE MAIAN



Pasa serca nos personalmente

na un di nos oficinanan pa haci

bo pedido


ecotech
el[isiaa--


- e~~~ in o@coec.a
*~~~ .1. 1 *


Pashentnan cu tin cu wordo
manda den exterior pa trata-
mento no ta bay segun criteria
medico profesional, pero segun
preferencia di Minister. Tin
hende cu hasta tin cu hinca
nan curpa den debe pa scapa
nan bida. Asina aki no por
sigui, dr. Gregory Lacle no por
para un banda y keda keto y
no haci nada. Pesey el a drenta
politica y a join e team hoben
y dinamico di Partido Democ-
racia Real.

Salud di pueblo no ta cos pa
haciwega poltico cune. Cuida
y salba bida di hende ta un
materia hopi serio cu mester
ser atendi na un manera scien-
tifico medico y cu un maneho
humano cu prioridad riba
prevencin, cuido y curacion.
N'e momento aki nos tin 65
mil cliente di Eerste Hulp, e
demanda ta grandi y nos falta
dokter y enfermera. Tambe tin
mester di mas dokter di cas
pa atende cu e presion di de-
manda. Asina aki nos por sigui
tuma nota di diferente parti di
nos salubridad publico cu ta
bao di presin.

E maneho actual no ta cuadra
cu e sintomanan di e situacion
cu nos ta bibando. Nos tin
falta di equipo y awor hasta
material basico pa atende cu
pashentnan, segn dr. Lacle.
Ta conoci cu nos tin scarsedad
di enfermera, pero tambe no
tin un programa pa stimula
nos mesun hendenan pa studia
den e direccion di cuido y cu-
racion. Den un Master Plan cu
dr. Gregory Lacle ta propone
pa ser desaroya ta ensera un
forma mas total y integral pa
atende cu salubridad den tur
sector. Prevencion lo bay bira
un parti strategico importante
cu lo mester haya un caracter
consistente pa e ta efectivo.

E Master Plan lo bay brasa nos


di Salud
comunidad for di un aspecto
macro atendiendo cu e riesgo
y causanan di nos malesanan
y na mesun momento aten-
diendo cu e mal maneho di
medio ambiente. For di nos
muchanan te cu nos grandi-
nan un programa efectivo di
conscientisacion di salud lo
mester ser implementa. N'e
mesun momento un maneho
di saneamento intensivo di
nos cuido y curacion tin cu ser
ehecuta y lo por tin un dura-
cion di 4 afia. Despues di e 4
afnanan aki nos por cuminsa
mira e resultado p'asina sta-
bilisa e estado di salud di nos
salubridad. Dr. Gregory Lacle
ta bisa di tin pleno confiansa
cu e Master Plan aki cu un en-
foke integral lo t'e solucion
pa nos problemanan actual y
a largo plazo. E plan ta carga
e nomber: "Master Plan Re-
sponsabel pabo Salud". Hunto
nos por logra un Salubridad di
Calidad, dr. Gregory lacle ta
compromete su mes pa logra e
meta grandi aki pa nos tur por
biba mas contento y salud den
nos comunidad.

Awe dia 22 di April cu ta dia
di Tera y e kier a extende un
palabra di animo na tur nos
medio ambientalistanan cu
ta haciendo un trabao noble y
sumamente importante dicon-
scientisa nos comunidad riba e
balor di cuida nos naturalesa
y su habitad. E realidad ta cu
sin un medio ambiente salud
nos tampoco por biba salud.
Pa contacto directo por e mail
mi libremente na: responsa-
belsalud@yahoo.com. Aruba
su mihor dianan ta nos dilanti,
cu e animo, creatividad di nos
generacion nobo di Democra-
cia Real.




DOWNLOAD E

CORANT

COMPLETO
PROME CU 12AM RIBA
WWW.AWEMAINTA.COM


info@ecotech.aw








AWEMainta.com 1 Diaranson 22 di April 2009 Local 1 5


MPA contento cu porfin a bin cambio den ley di LTU


Finalmente voz di


MPA a wordo scucha

WILLEMVrolijk, presidente di conferencia di prensa semanal pasa gobierno a pospone efe-
partido MPAacomentadurante di e partido a indica cu siman cha di e ley di LTU cu mester a
drenta na vigor 1 di juli 2009 y
a hale pa 1 di juli 2012.

MPA ta contento cu esaki mi-
rando cu MPA cu tabata un di
e fraccionnan cu a aproba e
ver ere you go... ley aki a haya basta critica riba
e sistema cone la bay. Segun
Vrolijk, ora a vota na fabor di
e ley nan a ripara cu tin cierto
cambionan cu mester a bin y
G O W RA minister Wever a priminti cu
una bes aproba e ley lo bin cu
e cambionan cu MPA no tabata
di acuerdo cune y asina a dicidi
di vota na fabor. A psa tempo
y e minister no a cumpli y den
drs. Starting from 5 drs. Starting from presupuesto 2006 na septem-
ber, MPA a bin cu tres mocion
pa cambia e ley di LTU, pero
excl. BBO excl. BBO fraccion di MEP a bay contra
esakinan y asina a duna di
compronde cu loke e minister a
priminti no lo cumpli cune.
E parti special caminda cu MPA
tabatin problema cune ta cu
ora cu un Arubiano casa cu un
stranhero, e ultimo aki mester
pidi un permiso pa por keda y
traha na Aruba, cual antes no
tabata e caso.

Na april 2007 a bin un comision
tocante e cadena di stranheria
cual, segun Willem Vrolijk a
duna MPA razon caminda cu e
ley aki no ta segun derechonan
humano y mester wordo cam-
bia. Dor di esaki na juni 2007
MPA a bolbe manda un otro mo-
cion pa cambia e ley y un biaha
mas partido MEP a bay contra.
Mirando e situacion aki na no-
1vember 2007, MPA a presenta
un concepto di ley pa drecha
e asunto aki. Esaki a duna su
fruto y siman pasa por fin a
bin cambio, unda cu e fecha a
wordo posponi te 2012.
Presidente di MPA ta kere cu
' .politica tin un rol den esaki
Sabana Blan 35 pasobra mirando cu eleccion ta
Saban lanco 5 LT I A T E na september adicidi dicambia

Fax: -83 AUTOMOBILES e fecha di 1 di juli 2009 y core
Fax 583-' A pa 2012.








Diaranson 22 di April 2009 1 AWEMainta.com


e e r II.nRWY




S,


Guardacosta a intercepta

50 kilo di marihuana












DEN un accion den conhunto, unda Douane di St. Maarten,
hunto cu Guardacosta di Antiyas y Aruba ta envolvi, nan a
intercepta e boto "Togetherness", cu tabatin abordo 50 kilo
di marihuana.
Tabata durante un chequeo di rutina abordo di "Together-
ness" cu tabata mara den haf di Point Blanche, miembronan
di Aduana y Guardacosta a bin descubri e cargamento di
droga aki.
"Togetherness" a yega St. Maarten for di St. Vincent despues
di a haci un stop na Dominica. Un persona a keda deteni,
mientras cu lo sigui cu e investigacion.
Den e dianan aki, Aduana y Guardacosta tin plan pa intensifica
mas ainda e tipo di control aki, specialmente awor cu Isla Riba
ta den temporada di Carnaval.




E CELSI( )R
C A S I N O


J.E. Irausquin Blvd 230
Palm Beach, Aruba
Phone:586-7777
Fax:586-5555

Nos na Excelsior Casino ta buscando


Hostess

Pa aplica mester tin 18 aia pariba y un
passfoto of ID valido.
Si ta interesa por pasa yena un
applicacion na nos oficina
entre 9or di mainta pa 5or di atardi.


Casonan penal cu lo wordo


trata diahuebs awor den


Corte di Prome Instancia

23 april 2009 Corte di Prome Instancia
Horario Sospechoso Acto Castigabel
08.30 M.W.v.C. V.C. ta wordo acusa di ladronicia di cuminda di un persona riba
16 di juni 2008. Tambe di a intencionalmente maltrata otro
persona riba 16 di juni 2008 dor di tira un copi y/of un glas den su
cara y/of cabez. Ademas e ta wordo acusa di a menaza esun y/of e
otro persona aki cu un crimen contra nan bida riba 16 dijuni 2008,
ya cu el a bisa nan (entre otro): "E biaha aki ora mi sali mi ta mata
boso. Mami y Pai tambe lo mi mata". V.C. ta wordo acusa alavez
di destruccion di cosnan di glas, propiedad di hende, riba e fecha
ya menciona.

09.00 L.J.G.L. L. ta wordo acusa di a haci denuncia falso di ladronicia di su arma
di servicio y pefia cu un of mas patronchi skerpi riba 30 di januari
2006. Tambe di a intencionalmente viola privacidad di un persona
na diferente ocasion den e periodo di 5 di december 2005 te 10 di
februari 2006 dor di obliga e persona pa hiba conversacionnan cu
ne of scuche, ya cu el a (entre otro) manda 162 missed calls pe
riba un solo dia. Alavez e ta wordo acusa di a menaza e persona cu
un crimen contra su bida na diferente ocasion den e periodo di
november y/of december 2006 dor di bise na un forma
intencionalmente menazante (entre otro) cu e lo percura pa e
termina den un frigider.

10.00 A.F.L. L. ta wordo acusa di a intencionalmente maltrata un persona riba
25 dijuni 2007, dor di dal e cu un boter contra su cabez, a
consecuencia di cual e persona a resulta herida y/of a sufri dolor.

10.30 B.W. W. ta wordo acusa di a comete abusonan deshonesto na diferente
ocasion den e periodo di 26 di augustus 2007 te november 2007 cu
un persona cu esten tabatin 12 afia, pero ainda no 16 afia di edad.

11.00 S.S.M. M. ta wordo acusa di a maltrata un persona riba 23 di september
2007 dor di manda, cu forza, un boter contra su pia, a
consecuencia di cual e persona a resulta herida y/of a sufri dolor.
Tambe e ta wordo acusa di a intencionalmente destrui un bentana
di auto riba e mes fecha ey, dor di mande cu un piedra.
M. ta wordo alavez acusa di a, cu e intencion di cumpli cu su
proposicion pa haci un persona dafio, staca violentemente varios
biaha cu un cuchio den direccion di e persona aki.

14.00 J.G.B. B. ta wordo acusa di a intencionalmente y cu premeditacion a
violentemente dal y/of golpea un persona cu mokete un of mas
biaha den su cara, a pushe un of mas biaha y a scop e un of mas
biaha contra su pia y/of su pecho dor di cual e persona aki, su
esposa, a sufri dafo fisico pisa riba 20 di februari 2008.

14.30 G.J.Q.L. Q.L. y B.S. ta wordo acusa di exportacion di cocaina riba 9 di
N.J.B.S. december 2008.

15.30 G.G.L. L. ta wordo acusa di posesion di arma di candela den e periodo di
31 di oktober 2008 te 11 di november 2008 sin cu e tabatin
permiso pa esaki.


6 I Local








AWEMainta.com I Diaranson 22 di April 2009


Willem Vrolijk di M.P.A.

Aruba ya ta sintiendo e efecto di e crisis

financiero-economico mundial


Pero gobierno te ainda no tin un plan
PARTIDOMPAaricibiecifran- kwartal di afia 2008, por mira paga manera debe ser of cu
an pa lo cual ta trata e entra- cu esaki ta nada alentador. desempleo ta aumentando. Y
danan di gobierno di impuesto Por mira cu loonbelasting a mas sigur e ultimo aki lo ta e
yprimananpa e promekwartal baha cu nada menos cu 8,2 caso. Por tende con diferente
di afia 2009. Si compara e ci- miyon. Esaki ta un indicacion lugar ta kitando hende for di
franan akicuesunnan di prome cu e primanan no ta wordo trabou especialmente den sec-


CRYSTAL & SEAPORT CASINOS
ta presenta



b. 4 C4

D.W 7


pa ataca e crisis ak
tor hotelero.

Un otro entrada di gobierno cu
a conoce un caida ta "invoer-
rechten". Esaki a baha cu no
menos cu 4,2 miyon si mester


,I


Cuminsando Diasabra 18 di April, 2009 te cu Diadomingo 17 di Mei, 2009


F Double Pints i 11am pm DASABR Doule Ponts d 12pm- 2p
Triple Points di 7pm 9pmTriple Points di 7pm 9p

ri pie Poli~l1~1 ~111 ~ll~l~illll'
Double Points di 1~1 1 1 m-1 pm Dubl Ponts i 1pm 2p


compara e prome kwartal di
2009 cu 2008. Aki por conclui
cu pueblo ta cumprando me-
nos pa cual motibo tambe ta
importa menos.
MPA ta kere cu e efecto di BBO
tambe a contribui na e bahada
aki pasobra sistema acumula-
tivo a haci cu comestible a bira
demasiado caro. Fuera di esey
gobierno no ta eherciendo un
control manera debe ser riba
comestiblenan. Un ehempel ta
frutayberdura cual invoerrech-
ten a bira 0% pero awe ta mas
caro cu nunca.

Papiando di BBO, aki tambe por
mira un reduccion di 2,2 miyon
ora compara promer kwartal
di 2009 cu 2008. Esaki ta un
confirmacion di lo cual a bisa
caba cu pueblo ta cumprando
menos pasobra productonan a
bira demasiado caro.
Ariba dje e salarionan ta keda
mescos. Pues productonan ta
bira mas caro pero bo salario ta
keda mescos cu ta haci cu bo ta
perde poder di compra.
Riba "logeerbelasting" tambe
tin un reduccion di 1,3 miyon
ora cu compara e prome kwar-
tal di 2009 cu 2008. Esaki muy
probablemente ta debi na e
crisis financiero-economico
cu Merca ta pasando aden. E
mayoria di nos turistanan tabin
di Merca y nan tin basta tempo
caba ta pasando den e crisis.
Tambe e situacion cu Chavez a
haci cu hopi turistananVenezo-
lano no a bin Aruba e afia aki.
E total di entrada di belasting y
premie a baha cu 5% ora com-
para e prome kwartal di 2009
cu 2008.
Pa MPA esaki ta un serial cla
y raspa cu mester tene debido
cuenta cu e desaroyo mundial
financiero-economico pasobra
e la cuminsa mustra su efecto
riba esun di nos. MPA ta spera
cu e situacion no bira peor y ta
spera tambe cu gobierno bin cu
un plan mas pronto cu ta posi-
bel pa trata cu e asunto aki.


Local 1 7


DDoubl Poins di 1 am -1 pm Duble oints i 12p 2p


T i~irip Pins i pm- p


ripl ont i7p p
ou 1 Double Points di 12pm 2p
Trii oilDI RAN ON Gan P emi d 4p n
pie Poliirr








Diaranson 22 di April 2009 1 AWEMainta.com


DIAMARS mainta a drenta informacion cu n'e centro com-
ercial Port of Call un hende lo a bira malo y a cay abao. Segn
e simptomanan, e persona aki a haya un ataca di epilepsia.
Hopi hende cu tabata den e becindario a spanta. Mesora a pidi
pa un ambulance cu a presenta n'e sitio y a hiba e victima pa
policlinica na hospital.



Chollernan ta sigui kibra

y destrui negoshinan den

Oranjestad; un biaha mas a
toca turno na Athlete's Foot


DIAMARS madruga algo pasa di 4 or, a drenta informacion di
cu 2 choller riba bicicleta a caba di kibra e vitrina di Athlete's
Foot y a drenta pa horta. Mesora a dirigi un patruya policial
n'e sitio. Na yegada di polis ya caba e ladronnan a bay for di e
sitio. Investigacion n'e sitio a indica cu nan a tira un bloki dor
di e vitrina pa despues drenta ranca e cash register dal'e abao
kibra, pero esaki manera costumber ta bashi. Despues nan a
pasa man pa algun articulo y bandona e sitio.
Polis a haya descripcion di e anti-socialnan aki y a tira bista
den becindario, pero no a logra topa cu nan.


Homber ta haya ataca

di epilepsia banda di

centro comercial y a

spanta hopi hende

-,..: w -


Ladronnan a kibra pa drenta horta unda

no tin nada di balor, pero e dano si ta

grandi y costoso pa drecha
DIAMARS mainta ora bolun-
tarionan di Arubaanse Padvind-
sters Gilde di Beatrix Groep a
yega nan Clubhuis, nan no por
a kere nan wowo ya cu nan club
a haya bishita indesea. Un club
cu no tin nada di balor a haya.
Hopi dafio tin na destruccion
cometi n'e lugar, unda nan a
destrui e dak pa drenta paden.
Despues a kibra e plafond y pa
nan desilucion nan a kibra glas
di bentana tambe y a coba den
tur skina rebolteando tur cos.
Nos a compronde cu e club ta
pasando un poco den duro pa
cubri su gastonan di manten-
cion y awor cu e dafio cu nan a
ricibi di anti-socialnan a haci e
situacion un poco mas dificil.
Nos ta spera cu aki of aya sali
un man generoso cu por brinda
un ayudo n'e grupo aki cual
t'e unico di e organisacion di
Padvindsters cu tin nan mesun
clubgebouw.


Awor tabata turno pa otro negoshi na Eagle

Visser Trading a haya bishita indesea,

unda a bay cu varios producto
DIAMARS mainta a drenta informacion
cu ladronnan a kibra drenta horta na Vis-
ser Trading na Eagle. Ultimo dianan ta
varios kiebro y ladronicia a bin ta tumando
lugar den e area di Eagle. Recientemente
por corda esun na De Palm Tour y tambe
esun n'e deposito di Lucky Electronics.
Asina tambe ta bay un aviso na comercian-
tenan den e cercania eybanda pa ta alerto,
ya cu kizas mafian, otro mafian of tambe
otro siman un di nan lo por bira victima.
.. 10Diamars madruga mes e ladronnan a
forza e porta den banda y a drenta den
e lugar y a horta varios caha di Vitamin
Water como tambe varios caha di Brillo.
Ta parce cu nan lo bay yena nan mes cu
awa energico di Vitamin Water y tambe
a bay cu e cahanan di Brillo p'asina haya
mas "BRIO" pa sigui horta. Pues pueblo si
bo ser ofreci pa cumpra un cantidad di e
productonan aki cu no ta representante di
e agencia yama polis mesora ya cu bo por
ta cumprando cos horta y por core riesgo
di bay sera segun ley. Y si tin hende cu
sa unda e productonan aki ta almacena
tambe ta ser pidi pa yama polis.


8 I Local








AWEMainta.com I Diaranson 22 di April 2009


FR"egala Mama riba su dia un

:rigidaire LG of un Wash Mashine of Dryer L

moderno y cu ta save hopi coriente.
*Model *Model *Model
GR-G267ATBA GM-F2281TKA GS-90T65CEF ,


Mundialmente conoci pa Energy Saver!
E ALTERNATIVA NA ALCANCE DI UN Y TUR!

lodel OModel
-482ULS-G MR-462ULT-G


Color: Titanium
28.1 cu.ft
LCD TFT 15" MONITOR LCD
VHS Caption
Electrical control with
sensors, Ice Water Dispenser
Egg space, Water Tank in the
door. Plastic compartment for
beverage. With LG you save
money to fill your Refrigerator.
Lots more.


Color: Titanium
22.4 cu.ft
3 Doors Bottom Freezer
Wine space
Anti-Bacteria Door Seal
Digital Temperature
Sensors / Water
Dispenser I Ice Maker
Lots more.


Color: Titanium
25.3 cu.ft
Home Bar, Ice Water
Dispenser, Wine Space
Egg space, Plastic
compartment for beverage.
With LG you save money
to fill your Refrigerator.
Lots more.


WATER & ENERGY SAVER


OModel OModel OModel
WASHER & DRYER WASH MACHINE GAS DRYER
2-in-1 WD-14276RD WD-12580BD NEO- TD-V122400


NEW Refrigerator ICE-DOOR
14 cu.ft also in 16 cu.ft
Door ice maker
VitaLight Technology
Water dispenser
External control panei
Antibacterial interior
Multi flow system
Antibacterial interior system


NEW Refrigerator ICE-DOOR
14 cu.ft
Interior door ice maker
Antibacterial interior system
Multi flow system
Moist balance crisper


OModel *Model
GM-R439YVQ GM-313SCTop Mount
7 ^


Mayflower Titanium TROMM Front panel design
Capacity Washer 14KG Washing Capacity 12KG
Dryer Capacity 7KG 40cm door
Washing Balls/Roller Jets Intelligent Electronic controls
5 Cycle of dryer Levei of Washing
14 Cycle of washing Saving water & energy
Silent system 5 program washer
Child lock 9 special mode washer
ACTIVA TRADING SO TA OFRESE
liIMUr M.JIIlM IH.l^I^


Front panel design
Dryer Capacity 12KG
40cm door


Intelligent Electronic controIs lon door cooling Color:Blanco y tambe Titanium
5 Level of dryer Multi Air flow 9 cu.ft I Anti-Bacteria Door Seal
5 special optional dryer Electrical interior control Low Energy Consumption
Sensor of humpty Automatic disfrozer Digital Temperature Sensors
12cu ft, Titanium
BON PRIJS, BON CALIDAD, BON SERVICIO


D IASABR


Financiamentoposibel:
BANK ATubaba islSn Q
T. 'rfinance


Publicidad l 9







Diaranson 22 di April 2009 1 AWEMainta.com


Piroman ta sigui activo na

Pos Chiquito


Inspector di Polis a hay'e envolvi

den un accidente


DIALUNA anochi personal di Cuerpo di Bombero tabatin nan
man nan yen cu candela cu probablemente a wordo sendi inten-
cionalmente den bario di Pos Chiquito. Tabata despues di 9or
di anochi cu Cuerpo di Bombero a wordo yama pa bin paga un
candela na Pos Chiquito, pasobra esaki tabata menasa di pega
un cas na candela. Tambe a solicita presencia di polis. Recher-
che tambe a acudi n'e sitio como ta sospecha cu e candela aki a
wordo sendi intencionalmente pa un piroman cu ta cana rond
na Pos Chiquito.


DIAMARS mainta a drenta informacion di un ac-
cidente cu 3 persona levemente herida n'e cruzada
Adriaan Lacle Boulevard y George Madurostraat.
Na yegada di e patruya policial a constata cu ta un
Inspector di Polis di Oranjestad tabata envolvi den
e accidente. E accidente a sosode na momento cu
un vehiculo cu tabata riba Lacle Blvd. biniendo zuid
pa bay bira y drenta den G. Madurostraat a dicidi
di duna e Inspector di Polis cu tabata riba George
Madurostraat pa bay straight pabao un chance, pero
tabatin un fila di auto cu tabata stroba e visibilidad
mas patras y asina e Inspector no a ripara cu tabata


E Inspector a subi e caminda, pero di ripiente el a
haye cu e auto riba dje, a dale y mande te riba asera
hunto cu e Inspector tabatin 2 familiar den e vehiculo
cu tabata sinta na banda di e impacto y a resulta
herida. Mientras den e otro auto tabatin un dama
chofer cu a resulta herida tambe y a ser hiba hospital
cu urgencia. Un otro ambulance cu a baha di San
Nicolas a hiba e otro 2 heridonan tambe pa hospital.
E Inspector di Polis, a keda di bay dokter despues, ya
cu e tabata keha di dolor den su pecho.
Manera t'e procedura ora cu un auto di dienst ta
envolvi den accidente t'e specialista di trafico mester


bini un auto cu hopi velocidad. bini n'e sitio y esey a sosode tambe den e caso aki.



T'AWE OF NUNCA
p^1 -j/h'n ^rj.:B1^j.?n1^^/-rn ^^.jL=1 l'hr J=B/l^'.-jy.-lB/^l.-j'.->Bl^^


The University ofAruba invites you to a
presentation on

Nos Turismo di Mahan Capturing the
Voice of the Aruban Community


by
Lugbelkis Wernet & Darice Solognier,
Dr. Ryan R. Peterson

A community's capacity to care, carry and
co-determine tourism development is a key
success factor for the sustainability of tourism in
small-island societies. Recognizing the
importance ofthe community in carrying tourism
forward, a national study was recently completed
on the perceptions and perspectives ofthe Aruban
community with regard to tomorrow's tourism,
i.e., 'Nos turismo di maian...'


Date: Thursday April 23 2009
Time: 7 pm
Place: University of Aruba, Aula
J.E. Irausquinplein 4
Entrance: Free


e r-
N lo la]a "oie;Ii L-' n
bla [Onda. Ho i usoMi dj



44 4 l^'T*T'M431MB


/ \\ 4juni 2009
Eleccionan
europeo
Abo ta scohe!


m~~~~~~~ ~ 7- ~i rzr ~CC
Fmt F - =>M eJ 3 Z F-


10 I Local


1'









AWEMainta.com I Diaranson 22 di April 2009


E politico cu a gaba e derecho di vota pa Parlamento Europeo ta conseha awor pa no vota

Ady Thijsen atrobe ta demostra cu e no tin weso di lomba


ADY Thijsen comentando riba
e accionnan cu tin pa regis-
tracion pa vota pa Parlamento
Europeo, abisacu dene dianan
aki partido AVP ta ariba abou
pidiendo hende pabin registra.
Segun Thijsen nan no ta duna
pueblo e informacion corecto.
E ta bisa cu en berdad Eman
y Sevinger a cuminsa un caso
como ciudadano, cu nan no
a bin cu algo nobo, cu tabata
un derecho cu nos tur tabatin
caminda cu Corte Europeo a
bisa cu Hulanda ta discrimina
nos, cu Hulanda no mag di haci
esey y asina Hulanda a cambia
su kieswet.
MEP ta haya e uitspraak di
Corte Europeo bon, pasobra ta


trata di grondrechten cu tin cu
Hulanda no mag di discrimina
contra nos, pero ta keda na
cada ken pa haci uso of di nan
derecho di voto pasivo of activo,
segun Thijsen y ta agrega cu nan
no tawakcu esakitae momento
pa bay haci uso di dje pasobra
no ta berdad cu si vota pa Mito
Croes ofvan Putten nan lo rep-
resenta Aruba den Parlamento
Europeo.
Pa lider di fraccion di MEP
loke AVP ta haciendo ta cu nan
mester di un hende den Par-
lamento Europeo pa lobby pa
UPG. Pesey e ta bisa cu si kies
pavota paParlamento Europeo
e ora ta kies pa busca UPG pa
Aruba caminda lo perde auto-


nomia, of ta kies manera MEP
ta kies, esta pa fortifica nos
posicion den Reino.
Ta tristo pa mira net un Ady
Thijsen bin papia riba gafia
pueblo, caminda cu el a yega di
demostra na diferente ocasion
cu e no tin weso di lomba y pa ta
ser mas exacto ningun hende sa
si e ta carno of pisca y mas bien
ta riba su saco e ta pensa.
Tur hende por corda ainda con
na momento cu Tweede Kamer
a pasa e cambio historico aki,
Ady Thijsen a gaba Mike Eman,
Benny Sevinger y Mito Croes
grandemente, mustrando su
sosten pa cu e gran logro aki.
Awor siguiendo e ordennan di
su lider cu a dicidi di yama nos


hendenan pa lucifer, ta bisa cu
e no ta algo nobo, cu cualkier
di nos por a haci esey. Aki e tin
razon, pero esnan cu a wak e
importancia pa sigui un lucha
asina largo, cu tabatin e vision
pa un mihor futuro pa Aruba
tabata Eman, Sevinger y Croes,
ningun otro hende, y ta danki
na nan awe Aruba y Antiyas
tambe tin e derecho sagrado di
vota pa Parlamento Europeo.
Riba e parti cu Thijsen ta bisa
cu sea Mito Croes ofNadyavan
Putten no lo representa Aruba
sino Reino, esey taberdad, pero
Aruba ta parti di Reino y si nos
por tin un Arubiano eyden,
sigur ta haci un diferencia pa
nos como Hulandes Caribense.
Tin hopi mas chens pa Aruba
of Antiyas logra algo den Par-
lamento Europeo si nos tin un
representante eyden cu ta lucha
pa esaki, cu ta lobby pa esaki, cu
si nos no tin ningun!
Loke ta ilustra e mentalidad
anticua y sin vision di MEP ta
e hecho cu nan ta bisando nan
hendenan cu na e momentonan
aki no ta bale la pena pa vota!


Con un partido cu un historia
asina largo por bisa un ridi-
culez asina grandi! Voto ta un
derecho sagrado cu cada un di
nos cu tin e posibilidad di haci
uso di dje mester haci'e. Un voto
por haci e diferencia. Con MEP
por conseha su hendenan pa no
vota, awor cu pa promer biaha
nos tin e derecho di voto pa
Parlamento Europeo, esey ta un
mentalidad mezquino cu ta wak
nan propio interes promer.
Finalizando si nan ta papia di
gafa, ta nan mester stop di
gafa nos pueblo bisando cu si
vota pa Parlamento Europeo ta
un voto cu lo sostene UPG. Nan
ta bruhando dos cos den otro
totalmente pa purba tira santo
den wowo di pueblo, pasobra
esey no ta e caso. Ademas si
yega un momento na un posibel
UPG, ya caba a keda stipula cu
promer cu duna un paso asina
lo tin un referendum entre nos
hendenan, pasobra e ta un
decision di pueblo y no di un
partido, manera MEP ta bin ta
haciendo ora a bisa cu ta LGO
nos ta keda!


Peticion pa aprobacion di un plan di parcelacion
"Aruba Dream Residences 2" na Hato conforme art.
33 di e Ordenanza di desaroyo teritorial (LRO).E
concepto di e plan di parcelacion ta poni pa inspeccion
publico na DIP, Sabana Blanco 68, durante un luna
desde 22 april 2009 di 13.30 pa 16.30 or. Interesadonan
por entrega te cu un luna despues di e termino aki nan
punto di bista por escrito tocante e concepto di e plan di
parcelacion serca Ministro di Ensefiansa, Asuntonan
Social y Infrastructura pa medio di Director DIP.






Peticion pa aprobacion di un plan di parcelacion
"Villa Park Vista de Jaburibari" na Jaburibari con-
forme art. 33 di e Ordenanza di desaroyo teritorial
(LRO).E concepto di e plan di parcelacion ta poni pa
inspeccion publico na DIP, Sabana Blanco 68, durante
un luna desde 22 april 2009 di 13.30 pa 16.30 or. Inte-
resadonan por entrega te cu un luna despues di e
termino aki nan punto di bista por escrito tocante e
concepto di e plan di parcelacion serca Ministro di
Ensefiansa, Asuntonan Social y Infrastructura pa medio
di Director DIP.


Local I 11







12 Diaranson 22 di April 2009 1 AWEMainta.com

Internacional



Pirata Somali


a yega New


York

E unico sobreviviente di e pi- Su man robez tabata mara debi
ratanan Somali cu a secuestra na e heridanan cu e'la sufri
un barco Mericano, a yega durante e enfrentamento cu a
New York, cu un sonrisa pa e caba cu liberacion di e capitan
camara y reporteronan, mien- di e barco.
tras e tabata wordo escolta pa
agentenan federal, cu a hib'e E adolecente sonriente aconser-
pa un audiencia den corte vasucompostura, mientraseta-
pa e enfrenta e acusacion- batadrentadeneedificio federal.
nan pa e atake riba e barco. E no a contesta pregunta di e
Abduhl Wali-i-Musi ta- reporteronancutabataansioso
bata gebui y tabatin un pa tende su comentario riba e
cadena rond di su cintura. episodio di e atake pirata.


Video ta mustra otro encuentro entre Obama y Chvez

Kaleidoscope N.V.

Sales Res ias


Your Responsibilities
Establish relationships and conduct in-person sales visits to customers; be a friend
Help customers through creating account and meeting their needs.
Maintain good follow-through and customer service support.
Set your goals and go for them!

Sales Procedure
The following is our basic process:

1. You approach the prospective customer to present our product;
which is a publication, website and internet TV.
2. Maintain communication and good service to the customer through
advertising and after sales follow-up.

What We Look For
Excellent communication in Dutch, English, Papiamento & Spanish.
Must have own car.
Self-starter with strong work ethic who can work independently.
Warm interpersonal and strong communication skills.
Good public relations and self-confidence.
Motivation and willingness to work hard to succeed!

Compensation will be based on sales commission.

Please submit your application with contact details and complete CV to Margrietstraat #3.

Deadline: 30th April 2009.


UN otro video capta pa e camaranan di e cadena Venezolana de
Televisin, ta mustra un di dos acercamento entre e presidente
di Merca y su homologo Venezolano durante e 'Cumbre de las
Amricas' cu a tuma lugar siman pasa na Trinidad & Tobago.
E conversacion aki entre e mandatarionan a tuma lugar despues cu
e sesion, den cual Chavez a regala Obama un buki, a caba.
E video no tin audio y aparentemente e mandatarionan ta
comunica cu otro pa medio di un interprete. E reportera di
Venezolana de Televisin, un cadena di TV maneha pa Go-
bierno di Chavez, ta splica cu Obama a despedi di Chavez
teniendo esaki na su schouder y bisando: 'bye bye my friend'.
Algun hende ta bisa cu e conversacion entre e presidentenan no
tabata parce di ta mucho ameno y cu por a nota momentonan di
seriedad y tension.








AWEMainta.com I Diaranson 22 di April 2009


Medidanan di Obama ta lanta speranza



y incertidumbre na Cuba


ELIMINACION di algun re-
striccion pa cu Cuba pa parti
di Merca a lanta speransa pa
un cambio den e lasonan entre
Washington y Havana, pero
tambe e incertidumbre di cu
si tur dos gobierno ta asina
empefia den nan posturanan
bieu pa caba cu casi 50 afia di
enemistad.
Havana-Presidente Mericano,
Barack Obama, a bisa cu e ta
desea di "redefini" e relacion-
nan cu e Gobierno comunista
di e isla y su par Cubano, Ral
Castro, a responde bisando cu e
ta dispuesto pa discuti "tur cos"
cu Washington, pero pa pone


accion tras di e palabranan aki
ta dificil, segun analistanan.
Nan scepticismo tawordo com-
parti pa e cubanonan, cu ta bisa
cu nan ta ansioso pa mira final
di e stancamento aki pero di
tur manera nan no por carga
mucho speranza.
E economista Maritza Ramos, di
44 afia, ta bisa cu e ta spera cu
Obama por cambia e asuntonan
aki radicalmente, pero e no kier
ta mucho optimista.
Mientras e tabatawardabus na
Havana, e'la bisa cu e ta kere
cu e deseo di cubanonan pa
mira cu tur cos ta mehora den
e relacionnan ta mas grandi cu


e posibilidadnan real.
E cautela di e cubanonan par-
cialmente ta bin di e hecho cu
nan tabata den e mesun situa-
cion aki anteriormente, tempo
cu e relacionnan, cu a drenta
den un crisis despues cu Fidel
Castro a tuma poder despues
di e revolucion di 1959, a bira
peor durante e gobiernonan di
e mericanonan Jimmy Carter y
Bill Clinton.
Tur dos periodo a caba na mal
forma ora Fidel Castro a permiti
125.000 cubano huy pa Merca
den boto na 1980, y na 1996 ora
avionnan di guera Cubano a de-
riva dos avion dilanti costanan


di e isla, cualnan tabata wordo
pilotea pa exiliadonan anti
castrista.
E dos incidentenan a conduci
na sospecho riba e seriedad di
e demandanan di Cuba pa lanta
e embargo Mericano, na cual
hopi ta culpa e problemanan
di Cuba.
E lidernan Cubano ta nenga
acusacionnan di cu e embargo
ta duna nan cierto proteccion
politico, sefialando cu e pro-
hibicion comercial ta un medida
Mericano, no di Havana.
E problema ta cu Merca sem-
per a insisti cu e embargo lo
wordo lanta solamente ora
Cuba haci cambionan politico
y economico cu ta contrario na
e structura ideologico y social
di e Gobierno di e isla.
Obama a haci mescos siman
pasa ora e'la concede e cubano-
mericanonan e derecho pa
viaha libremente pa Cuba y
manda placa pa nan familiar
den e nacion Caribense, ademas
di elimina algun restriccion
pa companianan di telecomu-
nicacion Mericano, tur esaki
supuestamente pa busca un
cambio na e isla.
Den declaracionnan na re-
porteronan na e 'Cumbre de


las Amricas' siman pasa na
Trinidad & Tobago, e manda-
tario democrata a compromete
su mes cu Merca lo tuma mas
medida pa logra adelantonan
na Cuba pa loke ta derecho-
nan humano y prisoneronan
politico.
"E pueblo Cubano no ta liber y
esey ta nos meta, nos streya po-
lar, ora ta trata di nos maneho
pa cu Cuba", Obama a declara.
Esey, segun e abogado di Wash-
ington, Robert Muse, cu ta spe-
cialisa den asuntonan di Cuba,
por haci un miho progreso
difcil debi na cu e isla lo no
acepta interferencia Mericano
den loke nan ta considera como
nan asuntonan interno.
"Pone condicion ta mescos cu
pone un paro na cualkier in-
tento pa mehora e relacionnan
cu Cuba", e'la bisa.
Analistanan ta duda cu Havana
lo duna demasiado consecion
debi cu nan ta sinti nan mes
victima despues di afianan di
interferencia Mericano.
"Cuba lo por bisa: 'Ta boso tin
un embargo comercial riba nos,
asina ta, pakico ta nos mester
haci un gesto?", segun Phil Pe-
ters, di Instituto Lexington na
Washington.


EXECUTORIALE VERKOOP

Krachtens artikel 3:268 van het Burgerlijk Wetboek van Aruba zullen de
volgende onroerende zaken in het openbaar worden verkocht.
De verkoop vindt plaats eerst bij opbod en vervolgens bij afmijning.

1. het recht van erfpacht tot vier september tweeduizend zesenvijftig op
een perceel domeingrond, groot zeshonderd elf vierkante meter
(611 m2), gelegen te Kamay in Aruba, kadastraal bekend ais tweede
afdeling sectie C nummer 2154, met het daarop gebouwde, plaatselijk
bekend ais: Kamay 23-H; en
Inzetprijs: nog te bepalen

2. een perceel eigendomsgrond, groot eenduizend vierenveertig
vierkante meter (1.044 m2), gelegen te Savaneta in Aruba, kadastraal
bekend ais vierde afdeling sectie E nummer 560, met het daarop
gebouwde, plaatselijk bekend ais: Savaneta 347.
Inzetprijs: Afl 258.000,00

Onderhandse schriftelijke biedingen kunnen tot en met 4 mei 2009 tot 17.00
uur worden aangenomen; ieder bieder is verplicht te tonen dat hij zijn bod
kan nakomen, zulks ter beoordeling van de executant.

De verkoop zal plaatsvinden ten overstaan van mr H.M. Rodriguez-
Taekema, notaris in Aruba op woensdag 20 mei 2009 om 10:00 uur in de
vergaderzaal van RENAISSANCE CONFERENCE CENTER aan de L.G.
Smith Boulevard 82.

De veilingvoorwaarden zijn beschikbaar op het kantoor van de genoemde
notaris te:

SUCU / De la Sallestraat 60
(rotonde Seroe Blanco)
Tel. nummer: 588-2400
Faxnummer: 588-2500


Cuminda dushi


y super rapido!
SSolamente na Lee Feng
Situa na Caya G.F. Betico Croes 129


Internacional 113








Diaranson 22 di April 2009 1 AWEMainta.com


Per ta confirma




presencia di Rosales




como turista


E principal lder di oposicion
Venezolano, Manuel Rosales,
a drenta Per como turista
y no a haci peticion pa asilo
[ainda]. Asina e ministro di
Relacionnan Exterior di Per,
Jos Antonio Garcia Belande
a laga sa.
"E ta na Per, e'la drenta como
turista, e no a haci ningun peti-


cion pa asilo, por lo menos nos
no sa di ningun acercamento
den e sentido ey", e canciyer
a bisa den entrevista cu un
emisora Colombiano.

Rosales, alcalde di Maracaibo,
a dicidi di bandona su pais
debi na un huicio pa corupcion
cu, segun voceronan di su


partido, ta "prepara".
E canciyer Peruano a afadi cu
Rosales, den caso di pidi asilo,
lo mester haci tur e tramitenan
pa pidi asilo politico y Gobi-
erno lo evalua "si realmente
tin motibo pa concede e asilo.
Esaki ta wordo evalua pa me-
dio di un comision special",
y a aclarea: "mi no por bisa
na e momento aki kico lo ta e
posicion".
Asina tambe, e'la indica cu e
ta spera cu den caso cu e asilo
wordo concedi na e alcalde
di Maracaibo, e relacionnan
entre Venezuelay Per lo sigui
den bon caminda.
"Mi ta convenci cu e relacion-
nan entre Per y Venezuela ta
desaroya hopi bon, mi ta desea
di sigui traha pa esakinan


wordo manteni y profundiza
y mi ta spera cu loke por pasa
den e circunstancianan aki
no ta afecta e relacion", e'la
bisa.
Garcia Belande a bisa, ade-
mas, cu si acaso Rosales dicidi
di haci un declaracion awe
desde "un pais amigo", man-
era su voceronan a bisa na
Venezuela, e lo no tin ningun
restriccion, pasobrae por haci
esey den su condicion di turis-
ta cu cual e'la drenta Per.
Rosales, cu ta scond y ta
wordo persigui na Venezu-
ela pa un presunto caso di
corupcion cu e ta considera un
"huicio poltico", lo a cuminsa
busca contacto na nivel di Go-
bierno y di Congreso di Per,
como tambe cu partidonan


politico y empresarionan, pa
trata di haya asilo den e pais
aki, segun e corant El Comer-
cio di Lima.
Rosales, cu tabata goberna-
dor reelegi di e estado Zulia,
y a wordo elegi alcalde di
Maracaibo den e eleccionnan
regional di 2008, ta scondi
desde siman pasa pa "pro-
teha su seguridad", segun e
dirigentenan di su partido Un
Nuevo Tiempo (UNT).

Presidente Venezolano, Hugo
Chvez, reiteradamente a
expresa su intencion di encar-
cela Rosales, cu e'la vincula na
varios ocasion no solamente
cu corupcin, pero tambe cu
"narcotrafico y paramilita-
rismo".


Moscu ta nenga suministro di misil na Caracas


E compania Ruso cu tin mo-
nopolio riba benta di arma,
Rosoboronexport, a nenga di a
suministra misilnan tera-aire na
Venezuela, manera algun medio
occidental ta bisa, cu ta cita
declaracionnan di presidente
Hugo Chvez.
Anatoli Axinov, asesor di e
director general di Rosvooru-
zhenie, ta bisa cu aki ta trata di
un confusiony cu Chvez tabata
referi na e lanzadornan di misil
antiaereo portatil, Igl-S, cu a
wordo suministra na Venezuela
basta tempo pasa.
"Ta trata di e Igla, cu nos a
suministra na nan hopi tempo
pasa y cu simplemente nan a ex-
hibi den nan desfile", Axinov
a splica un grupo di periodista,
segun e agencia Interfax.
Venezuela e ultimo ananan a
bira e cliente mas grandi di e


industria militar di Rusia na
Amrica Latina, ora e pais aki
a cumpra varios armamento
y material militar pa miles di
miyon di dolar.
E sistemanan antiaereo porta-
til Igl-S ta destina pa deriva
avionnan militar, helicopter,
avionnan di spionahe no tripula
y cohetenan crucero den dia of
anochi.

E Igl-S, cu un cohete di 19 kilo,
tin un alcance di te seis kilome-
ter di distancia y di entre diez y
3.500 meter di altura, y nan ta
eficaz si nan mester intercepta
blanconan cu ta bin den nan
direccion como tambe alcansa
esnan cu ta aleha di nan.
E misil por wordo dispara desde
riba schouder di un persona;
desde unbase Dzhiguit; oftam-
be desde un lanzador Strelets.


1111111111111111111111111


141 Internacional







AWEMainta.com I Diaranson 22 di April 2009


Paternidad confirma den caso de



incesto na Colombia


AUTORIDADNAN Colom-
biano a confirma paternidad di
unhombercu pabinti afia largo
tabatin relacion sexual cu su
yiu muher cu ken, segun e yiu,
e'la concebi ocho yiu, similar
na e Austriaco JosefFritzl, cu a
wordo condena na cadena per-
petua, segun prensa local.
Segun dictamen di 'Instituto
Colombiano de Medicina Legal'
publica den medionan local,
Arcebio lvarez, un campesino
Colombiano di 68 afia, ta tata
bioligico di Alba Nidia lvarez,
cu ta acusa su tata di a abusa di
dje pa mas cu 20 afia.
Segun e versin, Alba Nidia,
habitante di e pueblo Mariquita
- 370 km zuidwest di Bogot -
ta yiu biologico di lvarez cu,
segun e'la denuncia na autori-
dad, a bira su pareha despues


di morto di su mama, tempo e
tabatin nuebe afia.
Manera e'la bisa funcionari-
onan di 'Instituto Colombiano
de Bienestar Familiar' (ICBF),
Alba Nidia a dicidi di denuncia
su tata despues di tanto afia di
violacion ora e'la haya sa cu e
tata tabatin intencion di abusa
di un di su yiunan. Ademas, e'la
bisa, despues dia tende di e cas-
tigo cu e austiaco a haya.
E tata di e muher, a wordo
deteni pa autoridadnan pero
laga den libertad pa motibo di
su edad avanza. Abogadonan
defensor di Alvarez a pidi Fis-
cala Colombiano pa haci un
test di ADN, cu e meta pa refuta
e acusacionnan di Alba Nidia
y demostra cu esaki tabata un
yiu adopta cu esun cu tabata
su muher.


Arcebio Alvarez, acusa di viola su yiu


Cuminsa spaar bo productonan


Maltin Imported














IMPORTED





Imported is Important


Internacional 115








Diaranson 22 di April 2009 1 AWEMainta.com


Palm Beach Plaza ta programa pa habri den zomer


-II I


PALM Beach Plaza awo ta bao
construccion riba na boulevard,
net pabao di Marriott Surf
Club, y tabata un sofio pa bira
realidad desde 2007, ora 15.000
m2 di restaurant di alta calidad,
tienda y entretenimento a cum-
insa cu construccion.
"E compleho," segun gerente
di e Mall, Alex Otterspeer, "ta e
mall mas grandi den e parti sur
di Caribe; el a wordo concebi
como un centro di entreteni-
mento familiar di henter dia,


ofreciendo un abundancia di
actividad na bishitantenan di
nos isla y hendenan local, ditur
edad".Crea pa Landy NV, cu di-
rector gerente Muller Solognier,
como un cooperacion di tres
desaroyador local bon estableci,
e mall multi-piso a atrae un
gran cantidad di cliente presti-
gioso cu ta ansioso pa muda pa
e curazon di Palm Beach, denter
di un distancia cortico di tur e
hotelnan high-rise.
E piso abao y e di dos piso lo


acomoda tiendanan di renom-
bre como tambe un Mega Plez,
cu ta un teatro di cine luhoso
di 8 sala, cu un disefio ultra
moderno.
E di tres piso di e mall lo ta cas
di e 'food court,' ofreciendo
un coleccion di cuminda glob-
al directamente banda di un
area dedica completamente na
muchanan. Cu nan muchanan
entreteni, mayornan lo por
disfruta di servicionan diverso
incluyendo un Day Spa, servi-
cionan di comunicacion y mini
mercado.
E restaurantnan cu lo habri den
e mall di Palm Beach lo ofrece


un gran variedad di speciali-
dad. E disefio unico di e mall
ta invita Aruba su famoso brisa
pa drenta, y e uso extensivo di
bentana di glas ta ubica Palm
Beach Mall den e paisahe lo-
cal, permitiendo un sentido di
espacio habri y di biento cu no
conoce restriccionyta invitatur
hende pa disfruta di dje.
Adicionalmente, Palm Beach
Mall lo ofrece 354 espacio di
parkeo riba e piso mas abou cu
ta facilmente accesibel, y camin-
danan di canabunita ilumina pa
y di e diferente hotelnan.
Indra Stamper, coordinando e
promocion pa e compleho, ta


raporta cu e mescla di 60 cli-
ente di clase halto lo presenta
un gran cantidad di variedad
durante oranan extendi di
operacion, haciendo Palm
Beach Plaza un destinacion
anticipa di alta clase, pre-
para pa sirbi hendenan local
y bishitantenan pa e fin di
zomer venidero.
Ash Ramchandani ta declara
na nomber di Landy NV cu,
cu un inversion di cincuenta
miyon florin, Palm Beach Mall
ta representa e prome fase di
desaroyo, cu un propiedad di
hotel, condominio y spa planea
banda di e compleho, riba e
otro tereno di 15,000 m2, cual
ta planea pa futuro, despues cu
e conceptualisacion estetico di
e plannan pa e sitio ya caba a
cuminsa.


! IMainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


Ank Bijleveld a duna Brinkman razon y ta laga investiga tur politico na Aruba

Nan a bebe bina bati glas, hari y ridiculisa Aruba y Antia


AMSTERDAM Deseo di
Geert Wilders y Hero Brink-
man a ser cumpli. Despues di
mas cu dos afia cu nan a bin ta
exigi Gabinete Hulandes p'esaki
investiga actonan coruptivo
bao di nos mandatarionan na
Aruba y na Antia. Diabierne
ultimo Secretario di Estado
Ank Bijleveld a dicidi na bay di
acuerdo cu e deseo di e partido
aki (PVV) y a duna orden pa un
instancia internacional cu ta
'Transparency International' cu
tin su sede na Berlin, Alemania


manda algun investigador tac-
tico di tecnico bay investiga tur,
pero tur politico cu ta na mando
na Aruba y tambe na Antia.
Cu esaki nos por deduci cu si
otronan no ta kere, awor si por
nota cu acto supervision ya ta
na vigor sin ningun hende kier
mira esaki.
Pero esaki tabata e wega di al-
gun tempu caba. E wega di'the
bad and good fellows'.
Anke Bijleveld mester tabata
e "good" y Hero Brinkman e
"badboy".


Pero ta un wega cu a hunga
riba cabez di politiconan na
mando cu no conoce politica
den Reino.
Awel ora nan haya nos politico-
nan culpabel, esaki lo nifica cu
lo por laga sera esakinan tambe
te na Bijlmerbajes na Hulanda.
Pasobra nos ayega di bisacaba,
Hulanda pa basta tempo ta se-
rando e cordon.
Ayo autonomia ora cu nan por
bay mustra cu tin corupcion na
gran escala. Nan lo manda un
comisario mas Aruba pa mescos


cu nan a haci cu islanan BES na
Antia pa supervisa tur cos aya.
Ayo Aruba y Hero Brinkman a
keda contento.
El a keda mescos cu un mucha
cu a hafia un regalito di San
Nicolas, den Parlamento Hu-
landes ora el a tende loke Anke
Bijleveld a bisa.
E di...." yes nu hebben we ze te
pakken." Anto Anke Bijleveld
a bira dal un smile....y bise
"OK!"
Despues nan a proost den res-
taurant di Tweede Kamer.


1 1.


16 I Local








AWEMainta.com I Diaranson 22 di April 2009 Local 117



Quota a haci donacion di "Quota Bears" pa

Muchanan cu tin dificultad den bida na Aruba
;I Fiiiiii~i ni


RECIENTEMENTE, Gladys
Kock, Directora di Servicio, rep-
resentanto directiva di Quota
International of Aruba a haci
entrega di nan "Quota Bears" na
algun instancia na Aruba cu tin
di haber cu muchanan cu hopi
bes ta haya nan den stress of


situacionnan hopi desafortuna.
E "Quota Bear" nan aki ta un
regalo cu tur miembro di Quota
International rond di mundo
ta usa pa regala e muchanan
den dificultad. Tur caminda
di mundo, tin muchanan cu ta
sufri, sea pa e condicionnan den


nan propio cas, maltrato fisico,
maltrato emocional y algun ge-
woon debi cu nan ta haya nan
den situacionan hopi fastioso,
den problema di e mayornan
ofotro adultonan. Hopibes por
ehempel e mucha tin di sali for
di su cas y laga tur su pertenen-
cianan personal den e cas, e ora
e ta bai e lugarnan aki.
NA yegada e trahador social
por duna e mucha algo cu ta
bira di dje cu por dun'e un poco


di trankilidad y distraccion pa
un rato.

Co-fundadora y alabes un mi-
embro activo di Quota Inter-
national of Aruba Gladys Hen-
rquez a acompafia sra. Kock pa
bishita y entrega e beernan aki
como regalo na e departamento
di Asuntonan Social di Aruba na
unda Bernice Schulte a ricibi
nan. Despues nan a sigui pa
Fundacion di Hende Muher


den dificultadad na unda Ru-
fina Werleman a ricibi e beer-
nan pa asina duna e muchanan
cu ta yega einan hunto cu nan
mama ora nan ta den problema
y por ultimo e sefioranan di
Quota a haci entrega di algun
beer na Eric Lake di Kinder en
Zedenpolitie cu sigur lo haci
uso di esakinan na momento
cu nan tin di intermedia den
situacionnan pa e muchanan
na Aruba.


ATCA 2009 a cuminsa


DIALUNA merdia ATCA 2009
a cuminsa ora e aerolinea nan
invita a duna nan presentacion
y asina "kick off" e conferencia
cu presentacion di Continental
Airlines, United Airlines como


tambe Flight Centre (LibGO) y
tur tabata hopi interesante.
ATCA ta e conferencia anual pa
operadornan di Norte America
organisa pa Aruba Tourism
Authority (ATA) y Aruba Ho-


tel And Tourism Association y pe afia siguiente y tambe ta
(AHATA). e oportunidad cu e operador-
E motibo pakico ATCA ta ser nan ta hanja pa update nan
organisa ta pa comparti in- mes di e producto y asina sera
formacin esencial pa asina conoci personalmente cu ta
cuminsa un proceso pa planea beneficioso pa ambos partido.
strategianan pa resto di 2009 Despues di e reunionnan tur


participante tabata invita pa
un reunion di Bon Bini na Gold
Coast Aruba nan por a bishita y
aprecia e kamber y asina conoce
e producto.E anochi tabata bon
anima cu musica di steelband
hunto cu un exposicin di e
artista Arubano Elvis Tromp.
Despues nan tabata tin e opor-
tunidad pa atende e concierto
den aire liber na Paseo Herencia
cu Bilongos.Awe mainta tin e
General Session na Radisson
Aruba Resort & Casino pa 9 or
di mainta y tin como orador
principal Daniel Levine cu e
tema "Discovering the foutain
ofthruth" cu ta encera diferente
maneranan social pa sobrevivi
den un economia debil.








Diaranson 22 di April 2009 1 AWEMainta.com


Salud


Urina di humador


por duna pistanan


riba cancer


E humadornan cu nivelnan halto di dos sustancia quimico den
nan urina tin mas probabilidad cu otronan den un estudio di tin
cancer di pulmon, un descubrimento cu por hiba na un prueba
nobo pa predeci e riesgo na tempo di manera cu por preveni of
trata e enfermedad.
E nivelnan halto di e derivadonan quimico di huma di tabaco aki
den urina tabata vincula na tasanan di cancer di pulmon di te
hasta 8.5 biaha mas cu esun di otro humadornan, segun Jian-Min
Yuan, lider di e estudio y profesor adhunto di Salud Publico di
Minnesota University na Minneapolis.
Tumornan di pulmon ta e forma mas letal di cancer na Merca: nan
a causa 161,840 morto y 215,020 casonan nobo na 2008, segun
e Sociedad Mericano di Cancer, cu sede na Atlanta.
Mientras cu tin alredeodr di 60 posibel carcinogenonan den huma
di tabaco, identifica e derivadonan, of metabolitonan, cu ta causa
e tumornan maligno por facilita e prevencion segun Yuan.
"Si nos por identifica un humador cu un nivel halto di metaboli-
tonan, y den futuro nan tin un mayor riesgo di cancer di pulmon,
funcionarionan di salud publico por motivanan pa stop di huma.
Si nan no por stop di huma, nos por haci un examen mas intensivo
pa haya cancernan di pulmon hopi chikito cu por wordo trata",
segun Yuan.
EL a analiza nivelnan variabel di metabolitonan den urina tuma
di alrededor di 500 humadornan den dos estudionan-Shanghai
Cohort Study y Singapore Chinese Helath Study- financia pa e
Instituto Nacional di Cancer di Merca, cu sede na Bethesda, Mary-
land. Dividiendo e humadornan entre esnan cu nivelnan halto,
medio y abou di dos sustancianan quimico, e investigadornan a
sigui e diagnosticonan di cancer di pulmon pa 10 afia.
E humadornan cu nivelnan halto di un producto deriva yama
NNAL -un carcinogeno conoci den animalnan di laboratorio-
tabatin e dobel di riesgo di contrae cancer di pulmon cu e hu-
madornan cu nivelnan abou.


E robot peluche Probo, di
color berde cu forma di olif-
ante, tin un touch screen na
si bariga cu ta busca splica e
operacionnan na e muchanan.
Tambe e ta realiza expresion-
nan facial cu e fin di mustra
con e muchanan lo sinti ora
nan pasa dor di cierto proced-
imientonan medico.
"E obhetivo principal di e
proyecto aki ta pa tin un co-
municacion emocional cu
e muchanan", segun Jelle
Saldien, un di e investigador-
nan di e equipo disefiador di
Universidad Libre di Bruselas,
durante e presentacion di
Probo na sociedad.


E robot interactivo tacreacion
di Ivan Hermans, presidente
di Anty Foundation, un orga-
nizacion sin finnan di lucro
funda pa disefia Probo. Her-
mans a haya e idea despues di
a wak e pelicula "I, Robot".E
curpa di Probo ta completa-


mente automatiza y e touch
screen ta expone emocion-
nan, cu ta bay for di placer
te disgusto. E robot tambe ta
detecta caranan y ta establece
contacto visual.
Ora e wordo braza of caricia, e
ta haci zonidonan agradabel y
ora nan dal'e ofprete duro e ta
bisa "ouch", aunke Probo no
por debolbe e abrazonan.
Despues di mehoranzanan
nobo, e asistente robotiza di e
dokternan lo ta disponibel pa
e hospitalnan y institutonan
di investigacion.
Durante su presentacion no
a anucnia e costonan di e
proyecto.


A lanza website riba internet pa upload


datonan medico personal


MAYO Clinic a combina si experiencia medico
cu e tecnologia di Microsoft Corp. den un web-
site gratuito riba internet lanza diamars cu lo
permiti publico safe nan informacion medico
personal y antecedentenan clinico.
E sistema Mayo Clinic Helath Manager, nomber ofi-
cial die site, ta un die hopi servicionan emergente pa
e storage di informacion medico personal.
E sitenan, difirmananmaneraMicrosoftyGoogle Inc.
ye empresanan principal diseguro, lo permitipublico
pa store facilmente e informacion medico y su trans-
ferencia na un clinica, hopital of specialista nobo.
Pero, e institucionnan di salud aki no ta necesari-
amente prepara pa e revolucion tecnologico, loke
ta significa cu pa awor mester cierto trabou di parti
di e pacientnan pa establece y mantene e historial
medico.
EMayoClinicHealthManagertausaesistemaHealth
vault di Microsoft pa store e historia clinico, analisis
clinico, vacunacionnan y otro documentonan di e
bishitanan na dokter y hospitalnan, como tambe
informacion di aparatonan casero manera di presion
arterialypulso. Culkier personaporcreaun account,
no solamente e pacientnan di Mayo Clinic. Usuari-
onan por autoriza e acceso na partinan diferente di
nan historial clinico na e dokternan y familiarnan


. . . .
~


ora tin mester.
E site ta pidi e usuarionan pa nan cuminsa responde
preguntanan riba hitoria clinico di nan famia y nan
dolencianan presente y pasa, alergianan y medica-
cion. Segun e infomracion aki, edad, genero y otro
factornan, e site ta recomenda tareanan adiciona,
manerahaci uncita pa un mamografia por ehempel,
y articulonan cu e usuario lo mester lesa.
Interesadonan por agrega contactonan y otro de-
tayenan pa e dokternan, boticanan y empresanan
di seguro y crea recordatorionan di e proximo bishi-
tanan.


Cientificonan Belga ta


crea un robot pa yuda e


muchanan cu ta maio









AWEMainta.com 1 Diaranson 22 di April 2009 Salud 1 19





Sabiduria di nos bieunan Parti XII


PAPIA
Si un mucha ta tarda pa papia
(bon) buta awa para den calbas
y dune bebe.

PARALITICO
Come un pida banana hecho tur
dia. Duna masashi tur dia cu zeta
tibia pa los miembronan. Tuma
baio di pia tibia cu awa cu salo;
despues a seca e pia bon y hunte
cu zeta of cu un crema vet.

PARASITO
Pa wangi ta herbe Seneblat,
pone na serena y bebe un copi
mainta na yuna.
Por herbe tambe hunto cu
Tromelstok pa purgashi. Tambe
por bebe Seneblat hunto cu
Epsonsalt.

PARKINSON
Pacient di Parkinson su situa-
cion ta bay dia pa dia patras. Ta
masha importante pa e pacient


por cana lo mihor posibel, ta
peseye mester haciehercicio tur
dia cu su pianan.
E pacient mester trata pa keda
mas movibel posibel. Pesey e
mester haci ehercicio cu brasa
y dedenan tambe. Asina por re-
tarda e proseso di inmovilidad.
Tambe por duna e pacient
masashi. Ora e pacient ta sinti
tension of ta nervioso e por bebe
10 drupel di Valerian den awa. (
no mas cu tres bes pa dia).

PARTO
Pa unbon parto por pone flor di
Karawara Spano trek den awa
y bebe. Tambe por bebe te di
blachi di Sorsaca. Pa parto bay
liher bebe 7 te 8 luna promer
cu parto te di blachi di Wandu.
Delaster siman bebe te di Yerba
di Hole blanco cu Kaneel.
Pa lanta dolor ta bebe te di 5
blachi di Oleifi cu Kaneel aden.
Pa fria dolor bebe un glas di


chuculati cu un cuchara di Gem-
ber aden.
Por bebe te di Wandu promer
y despues di parto pa saca friu
(flema).
Ora di parto ta basha awa cay-
ente manera por wanta riba
bariga di e senora; e yiu ta sali
mas liher como cu pafor di e
bariga tambe ta cayente. Tambe
por keinta serbete den awa pa
pone riba bariga.
Pa los spa tabebe te slap diLum-
bra blanco.
Despues di parto ta tuma 4 bes
pa dia 9 dia largo un baio cu:
Blachi di Oba, Basora preto,
Mango, Kashu y di Sorsaca.
Despues di parto ta tuma sodo;
ta herbe: Welensali, Karawara
di mondi y basora preto hunto.
Pone 2 tabla riba un hember di
tal manera cu ora e senora sinta
e damp ta bay den su curpa.
Por haci esaki di promer te 9
dia despues di parto si esaki ta


nesesario.
E sodo aki ta saca tur cos cu
mester sali for di matriz.
Ta bon pa bebe un copi di e yerba
cu a herbe. Tambe por bet custia
y lomba cu ne. Mientras tanto cu
ta tuma sodo. Si a perde yiu ta
haci mescos.

PASMA
Ta haya pasma ora un hende
cu a caba di traha cu candela of
na forno a coy un friu, ora sea
un biento friu a pasa riba dje of
awacero a fingui riba dje.
E persona ta bira stijf; y tin dolor.
Tambe e por keda ta tosa seco.
E persona mester tuma sodo.
Ta herbe den hopi awa Yerba di
Hole, Welensali, Basora preto,
Mataraton y Laraha.
Ta cera e persona den camber,
lague kita su pana y keda na
flanel. Hunte cu Benge y basha
awa cayente den un comchi cu
ta para serca di e persona, pa e
damp por pone soda. Mester tin
bastante serbete disponibel pa
seca e persona cada bes.
Mira pa ningun tiki biento pasa
banda di e persona of banda di
e persona cu ta asistie.

PECHO
Pa dolor di pecho ta casca fruta
di Indju y come.
Pa malo di pecho ta bebe mas o
menos 15 drupel di Sentebibo
2 bes pa dia den lechi of den
cualkier juice. Por bruhe tambe
cu honing (miel).
Por bebe pa saca slijm un kelki
di zeta di tribon 2 bes pa dia cu
algo cayente su tras.
Pa pecho cera ta herbe tur blachi
di fruta cu bo por haya pa tuma
un baio cu ne di cabes te pia. E
baio aki ta dunabo sofo.
Recomendacion:
No hinca man den guma of awa
di habon. Den otro palabra no
laba tayo of pana ora tin griep
of slijm na pecho. Bo pulmon ta
cera y bo ta haya pulmonia.

PEGAMENTO
Muchanan ta gusta hinca cos
den boca y promer cu bo kite,
nan a gulie.
No spanta si e obheto a pega den
garganta. Bira e yi boca'bou y
dal'e meimei di su schouderblad


pa e obheto sali.
Si e obheto a pasa bay stoma mas
parti e ta sali espontaneamente
den sushi.
Mester controla e sushi tur dia
pa mira cu en berdad e obheto
a sali. Sino ta bebe un purgashi.
Si e yiu a guli algo skerpi man-
era preke feneta of haarspel ta
mihor pa consulta dokter.
Si pega cu weso di pisca ta guli
pidafunchi, pidabacobaof pida
banana grandi su tras.
Si pega cu un likido ta hisa man
den laria y hala rosea hundo.

PESADIA
Pa evita pesadia, no come te lat
anochi. Ora bo tin pesadia bebe
10 drupel di Valerian un bes pa
dia of bebe te di su blachinan
den juice. Ta bon pa pone pia 2
minuut den awa friu.
Si bo tin problema cu blas, ane-
mia of kram, no pone pia den
awa friu.

PUISHI
Si un puishi ta sali den cara
cada bes na e mes lugar, por
pone un catuna cu kerosin of
yodo ariba.
Pa seca Espinia (acne, puishi
di hubentud) por haci lo si-
guiente:
Herbe aros y saka poco awa
ora ta serca cla, laga e awa fria,
hunte riba cara y lague seca.
Tambe por pone habon blou of
un habon medicinal den awa y
lague bira moli moli manera un
crema. Hunta e crema riba cara
y lague seca.
Pa curpa rebulta cu puishi chiki-
to, por baia cu awa di blachi di
Franseblum herbi. Cuidou pa e
awa no bay den wowo.
Pa saca e mecha di un puishi
duro por tene e stengel di palma
den candela y hunta e zeta cu
sali riba e puishi; tambe por
pone e zeta riba un pana blanco
bieu y mare ariba (esaki ta bon
pa blufein tambe).
Pa puishi chikito cu pus ta herbe
aros y pone un compres cu e awa
di aros riba e puishinanof hunta
nan cu ne y lague seca.
Observacion: No grawata e
puishinan aki, sino nan ta sali
tur kaminda. Ora nan kibra nan
ta grawata teribel.


Recibimento ta serca


No busca Leu ......



"Manchito's








Pa turbo articulo
di Prome
santa communion













Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber !


FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA
TEL/FAX: (297) 582-2303








Diaranson 22 di April 2009 1 AWEMainta.com


Durante bishita na Cas di Aruba, a enfatisa

Dirigencia di St. Dominicus College pa sigui cu e proyecto KANS

manera traha pintura di nan Priepeb. Specialmente e ense-
becindario. Asina ambos grupo fansa di Prisma tin nesesidad
eir ti pt ur t] a -.- nan -1; pec. i -m e^ e.n


DEN HAAG Directora di Sint
Dominicus College sra. Caroline
Vinck y sra. Jeanine Maduro,
docente na Sint Dominicus Col-
lege a haci un bishita di cortesia
na Cas di Aruba.
Durante di e bishita nan taba-
tin un encuentro cu Minister
Plenipotenciario sr. Frido Croes
y Director di Cas di Aruba sr.
Franklin Oduber.


Sra. Vinck y sra. Maduro ta
actualmente na Hulanda den
cuadro di un intercambio entre
Sint Dominicus College y Scol
Het Galjoen na Den Hoorn.

E intercambio aki ta parti di
proyecto KANS cu ta brinda
maestronan di scolnan e opor-
tunidad pa sera conoci cu scol-
nan na Hulanda y Aruba.


Sra. Vinck a bisa cu e ta haya
e intercambio aki hopi impor-
tante, pasobra asina como Di-
rectora di scol bo ta sera conoci
cu metodo y materialnan nobo.
Tambe pa alumnonan e inter-
cambio aki ta reforza e lasonan
entre muchanan di Hulanda y
Aruba.
Pa medio di email e much-
anan ta haya tareanan pa haci,


Ui alumno tLa iera conoci cu ce
ambiente di bida na Hulanda
y Aruba.
Directora di Sint Dominicus
Collega a bisa cu lo mester sigi
cu e proyecto di intercambio di
KANS, cual proyecto tatermina
na 2010. E ta di opinion cu
mester haci un apelacion n'e
Ministernan di Educacion di
Hulanda y di Aruba pa continua
cu e programa.
Sint Dominicus College y Scol
Het Galjoen ta determina pa
mantene e contacto, aunke cu
kizas e proyecto di KANS lo no
keda prolonga.
Sint Dominicus College a logra
haya for di Scol Het Galjoen un
par di laptop pa facilita e alum-
nonan di e scol cu nan aceso
riba computer y internet, asina
e directora a bisa.

Na mesun momento sra. Vinck a
elabora riba e actual desaroyo-
nan den ensefiansa na Aruba:
Implementacion di Prisma y


Li iLmas personal pa cnecuta e
programa completo. Tambe el
a bisa cu SKOAtatrahando riba
nan mesun network cu tambe lo
brinda e scolnan mas facilidad-
nan digital.
Sr. Frido Croes a bisa di ta
contento cu e bishita di e repre-
sentantenan di Sint Dominicus
College na Cas di Aruba y cu
nan bishita na Hulanda lo ta-
bata frutifero.
E mandatario tambe a subraya
e necesidad pa continua cu e
proyecto KANS pa intercambio
entre scolnan di Hulanda y
Aruba, pasobra e proyecto a
mustra cu e ta positivo y impor-
tante pa ensefiansa y e scolnan
envolvi.
Despues di e encuentro Rela-
cionista Publico di Cas di Aruba
sr. Sidney Kock a duna e repre-
sentantenan di Sint Dominicus
College un guia den Cas di
Aruba y a laga nan sera conoci
cu e edificio ye otro funcionari-
onan na Cas di Aruba.


Dunamento di
DIA 1 di october di 2007 e
empleado femenino den sector
priva a haya e derecho legal, pa
por duna su yiu pecho of pa kolf
e lechi durante ora di trabao.
Direccion di Labor ta na altura di
e hecho cu no tabon conoci kico
ta e significacion real di e ley
aki, y pa e motibo aki kier duna
un splicacion di e leyy e sentido
di esaki.Prome cu a introduci e
derecho legal aki, hopi mama,
na momento di bay traha bek
despues di nan verlof, tabata
stop di duna pecho pa motibo cu
na trabao no tabata tin e opor-
tunidad pa dedica tempo na e
dunamento di pecho. Ta conoci
y demonstra scientificamente
cu e lechi materno ta suma-
mente bon y tin hopi bentaha.
Pa e dunamento di pecho sigui
despues cu e mama bay traha
bek, e legislador a introduci
e derecho aki. Pues e motibo
principal di e derecho aki, ta
pa apoya y stimula dunamento
di pecho y no simplemente un


pecho durante ora di trabou


oportunidad pa traha menos cu
normal.Den un resumen cortico
articulo 1614cb di nos Codigo
Civil Aruba ta bisa lo siguiente:e
ser femenino tin derecho di
interumpi su trabao pa duna su
yiu pecho of pa kolf su lechi;e
mag haci esaki durante e prome
9 lunanan di bida di su yiu; e
dunador di trabou mester duna
e empleado e posibilidad aki y
si ta necesario mester duna e
mama un lugar cera y apropia
pa esaki;e interupcion ariba
menciona ta tuma lugar ora


ta necesario pero no mas cu 1/4
di e orario di trabao palabra;
e orario di e interupcion y e
duracion di esaki ta wordo de-
termina despues di a consulta
cu e dunador di trabao;durante
e interupcion e empleado ta
mantene su salario.Segun e
Memoria di Aclaracion e du-
namento di pecho directo na e
yiu of e kolfmento di e lechi ta
tuma lugar na trabao mes ("op
de werkplek"). Pues no por haci
uso di e ley pa cuminsa traha
laat of pa bai cas trempan.


Oracion na honor di


San Hudas Tadeo
LAGA nos sigui como devoto na San Hudas Tadeo pa invita
bo persona p'asina aki nos por rezahunto y hinca den su man
nos intencionnan y plannan pa e por hiba nan na nos Tata
Dios.E afia aki nos ta reza dia 25 di cadaluna, y haci e tridium
(26 y 27). Pesey awo nos ta sigi y e siguiente oracion lo tuma
luga diasabra dia 25 di april 2009, na cas di famia Aldrina
Locadia, Caya Tapushi 37, Brazil, pa 7'or anochi. Telefon
562-4532"Misa Cristo Rey di Brazil bai straight noord, bira
na man drechi ta mira "Famia Supermarket", e cas ta keda
net su dilanti na otro banda di caminda esta na man robes, e
cas ta colo blau. Un y tur ta bonbini na e oracion aki
Pues p'esei no keda sin asisti y lo bo keda sigura cu Nos Sefior
lo no nenga di scucha San Hudas Tadeo y nos, su yiunan, cu
nan peticionnan. Bo devocion sigur lo engrandece y tin
San Hudas Tadeo como devoto ta algo grandi Laga nos
comparti nos testimonio tambe cu nos Rumannan den Cristo,
confirmando cu Hesus ta Esun di ayera, awe, maian y semper
y ku E ta bibo y cu San Hudas Tadeo a yuda nos experiencia




/\ E5Mainta
T: 583-1400 Fax: 583-1444o

Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


1111111111111111111111111


111111111111111111111111~


t


20 i Local









AWEMainta.com I Diaranson 22 di April 2009 Local 1 21


Stan

ADM,"ARUBADen Marcha betoogt
onderstaande standpunten. Stand-
punten die dagelijks deelnemen
aan ons huidige levensproces. Het
is zeer essentieel van belang dat
een ieder van ons zich verbonden
voelt met deze standpunten want
wie de mening deelt met deze
standpunten, deelt mee aan een
solide en duurzame toekomst.


Het vernieuwen van de huidige au-
tonomiePolitieke consensus binnen
het Koninkrijk


MilieuDe rechten en plichten van
het volkSociale ontwikkelingVeil-
igheidMulticulturele samenlev-
ingVrijheid


Het vernieuwen van de huidige
autonomie


ADM is van mening en is ervan
overtuigd dat de huidige autono-
mie verouderd en gestagneerd
heeft. Een autonomie die ons
gebonden heeft om deel te nemen
aan een eenzijdige ontwikkeling.
Een ontwikkeling die er voor ge-
zorgd heeft dat wij tot de dag van
vandaag nog steeds afhankelijk zijn
van het toerisme. Een autonomie
die er voor gezorgd heeft dat ons
staatschuld niet meer in balans is.
En uiteindelijk heeft deze huidige
autonomie er voor gezorgd dat
de verstandhoudingen binnen
het Koninkrijk der Nederlanden
geschaad zijn. ADM betoogt om
de huidige autonomie te vernieu-
wen. Een vernieuwing die ruimte
creeert voor nieuwe politiekbele-
idsvoering. Een beleidsvoering die
de verstandhouding binnen het
Koninkrijk der Nederlanden in haar
volledigheid zal doen versterken.


Politieke consensus binnen het
Koninkrijk


ADM is van mening en is er van
overtuigd dat de politieke consen-
sus binnen het Koninkrijk der Ned-
erlanden nihil zijn. Dit komt door
geen enkele vorm van deelname
in het Nederlandse staatbestel, die
de belangen van het verdrag en
statuten van het Koninkrijk verte-
genwoordigd en standhoudt. Mede


dpunten

hierdoor is er geen ruimte voor neergelegdvoorhuntoekomst.(
een gepast en objectief oordeel. de werkgelegenheid moet me
Daarom zal ADM zich ook richten een ieder huishouden accordei
aan deze beweging. Een beweging Want het werken of leren werl
die de politieke verhoudingen in betekent, samen deelnemen
het kader van het Koninkrijk der de economische ontwikkeling v
Nederlanden bindend zal zijn met onze eigenpersoonlijke eigendc
het Nederlandse staatbestel. ADM men. Waar de opvoeding van o
zal betogen om parlementsleden te kinderen centraal staat. ADM
gaan werven om ook deel te gaan toogt voor een veelzijdige ontv
nemen in de Tweede Kamer der keling op het sociale gebied en
Staten-Generaal. dat in zijn striktheid en nauw
tendheid begeleiden met de be
Milieu digde instrumenten. ADM de
niet alleen aan u sociale omgev
ADM is van mening en is er van maar ook aan de ontwikkeling
overtuigd dat de aandacht en uendie van uw familie.
ontwikkelingen op het gebied van
milieu nihil zijn. ADM is er van Veiligheid
overtuigd dat Aruba inverschillend
milieu aspecten verontreinigd is. ADM is van mening en is er
Om niet de uitstoot en mogeli- overtuigd dat men zich onve
jk afval van de olieraffinaderij voelt. Mede te danken aan ons
"Valero" te noemen. Ook onze enderechtssysteemmetbetrekk
zeeen rondom ons heen lijden aan tot het sociaal ontwikkelen van
vervuiling. ADM betoogt voor een ieder. Ook de verkeersveilighei
verbetering op milieugebied. Want zodanig verstoord, dat ongelukl
gezond leven, is het bewuster leven aan de orde van de dag zijn. A
met ons omgeving. betoogt voor een veilig verk(
Dat betekent, dat men adequ
Rechten en plichten van het volk opgeleid moet worden voor
behalen van het rijbewijs. Ook
ADM is van mening en is er van het behalen van dit rijdocum
overtuigd dat het huidige recht- moet men de discipline handha
systeem niet optimaal functioneert in het kader van rijgedrag met
waardoor de plichten in twijfels facetten van dien. Dit betekent
worden gebracht. Men voelt zich er meer politie op de weg moet
verloederd door het systeem dat menomdeopenbareordetebeh
men vaak de neiging en behoefte den en te handhaven. ADM heef
heeft om het eigen recht in handen veiligheid van het volk hoog in
te nemen. ADM betoogt voor een vaandel.ADMkiestbewustvoor
solide en betrouwbaar rechtssys- veiligheid want uw veiligheid is
teem waar iedereen zich naar alie veiligheid van anderen.
tevreden kan berusten. Culturele en Multiculturele sam
leving
Sociale Ontwikkeling


ADM is van mening en is er van
overtuigd dat de sociale ontwik-
keling dermate verslechterd is, dat
men zich zodanig geisoleerd en ge-
limiteerd voelt en men gedwongen
is om onrechtmatig te handelen
waardoor men verzeild raakt met
justitie. Voornamelijk de jeugd is
een aandachtspunt waar wij met
z n allen even bij stil moeten staan.
Het onderwijs en het kwaliteit hier-
van is van essentieel belang. Want
hierbij wordt een solide fundament


van ADM


Ook
t in
*en.
ken
aan
van
om-
nze
be-
vik-
zal
let-
no-
nkt
*ing
van






van
ilig
fal-
;ing
een
d is
ken
DM
eer.
.aat
het
Sna
ent
ven
alle
dat
ko-
loe-
tde
het
uw
ide


len-


ADM is van mening en is er van
overtuigd dat er geen ruimte is
geweest om het culturele aspect
binnen het Koninkrijk der Neder-
landen samen te voegen. Ver in
het verleden heeft de kolonisatie
een belangrijke factor gespeeld.
Het is duidelijk dat sommigen nog
steeds verankerd zijn aan deze fac-
tor. Een factor die geen van beide
culturen binnen het Koninkrijk
uiteen geevalueerd is. Een ieder
heeft haar eigen weg ingeslagen
en achterwege gelaten de elkaars


verbintenis,"het Nederlandersc-
hap", ondanks ras, geloof, en pig-
mentkleur. Ook het multiculturele
samenleving is sterk toegenomen.
De vraag is, waren wij klaar hier-
voor. ADM betoogt om de culturele
samenleving binnen het Koninkrijk
te doen herleven. Dat een ieder
geprikkeld raakt van diens cultuur
en de acceptatie, en waardig en re-
spectvol behandeld worden. ADM
zal alle mogelijke instrumenten ter
beschikking stellen. ADM zal ook
met een gedegen participatie, de
multiculturele samenleving stimul-
eren. ADM betoogt de cultuur want
cultuurschap is het verruimen van


onze kennis.
Vrijheid


ADM betoogt de vrijheid van de
mens als een belangrijk aspect
van het leven. Wij moeten ons vrij
voelen om te kunnen bewegen.
Wij moeten in de gelegenheid
zijn en ons vrij voelen om aan
alle activiteiten te kunnen par-
ticiperen. Het sporten onder ons is
een belangrijke factor in ons leven.
ADM zal er voor zorgen dat het op
nationaal en internationale gebied
goed beoefend wordt. Want met
sporten maken wij ons samenleving
wereldwijd bekend.


3D movies
presented by
SETAR





THE C IN AS S
www.thecinemas.aw VALID TILL APRIL 22


L en CORALINE
S CO daily: 5:10 7:20 9:30
. matinee: 12:50 3:00 lateshow: 11:40
PG DUPLICITY
daily: 5:05
matinee: 12:05 2:40 late show:
S1 12ROUNDS
daily: 7:30 9:50
matinee: lateshow: 12:10
~ PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:15 6:20 8:20 10:15
matinee: 12:10 2:15 late show: 12:15
P" MADEA GOES TO JAIL
daily: 5:20 7:35 9:55
matinee: 12:55 3:10 late show: 12:05
* DRAGONBALL EVOLUTION
daily: 4:05 6:00 7:55 10:00
matinee: 12:15 2:10 late show: 11:50
" FAST & FURIOUS
daily: 5:40 7:50 10:10
matinee: 1:20 3:30 late show: 12:20



- DRAGONBALL EVOLUTION
daily: 4:00 5:50
matinee: 12:15 2:10 late show: 12:00
P1 MADEA GOES TO JAIL
daily: 7:45 10:00
matinee: late show: 12:20
nI1 PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:15 6:10 8:15 10:10
matinee: 12:10 2:15 late show: 12:15
P3 12ROUNDS
daily: 5:10 7:30 9:50
matinee: 12:30 2:50 late show: 12:10
P3 DUPLICITY
daily: 4:25 6:55 9:20
matinee: 1:55 late show: 11:55
~ I MONSTERS VS ALIENS
g daily: 5:40 7:50 9:55
matinee: 1:20 3:30 late show: 12:00
P FAST&FURIOUS
daily: 5:45 7:55 10:10
matinee: 1:25 3:35 lateshow: 12:30









Diaranson 22 di April 2009 1 AWEMainta.com


E conceptonan tambe ta wordo aprecia dor di e pasaheronan


E conceptonan di benta y F&B na aeropuerto a mustra di ta exitoso


Skytrax Wor d Airport AwardsTM 2008


E filosofia nobo di concesion pa
benta y tambe e operacionnan
dicuminda y bebida (F&B) den
e terminal di aeropuerto a trece
resultadonan hopi positivo pa
Aruba Airport Authority, tanto
den e resultadonan financiero
como tambe e satisfaccion di
cliente. Asina ing. Mario Bik-
ker a duna di conoce durante e
reciente conferencia di prensa,
unda nan a duna exposicion
di nan relato financiero anual
di 2008.
En lo general, entrada genera
dor di concesion comercial,
F&B y operadornan di Car Rent-
al a aumenta cu 175% durante
2008 compara cu 2007. E total
di benta di retail y operadornan
di F&B den 2008 a aumenta cu
35% compara cu 2007 y e gasta-


mento door di cada pasahero na
salida a aumenta cu 27%.
Gastamento na compras a subi
cu 29% y na F&B a aumenta
cu 21%. E siguiente ilustracion
grafico ta mustra e cantidad di
benta di tur e categorianan di
producto pa 2007 y 2008, como
tambe e entrada for di conce-
sion paAAA.


Den 2008, e car rentalnan
a completa nan prome afia
completo bao di nan acuerdo
di concesion nobo cu a drenta
na vigor na december 2007.
E total di entrada pa AAA for
di e cuenta di concesion cu ta
wordo cobra n'e Car Rentalnan
tabata casi 7 biaha mas cu e
suma cu AAA a ricibi den 2007
(+586%). Bao die acuerdonan


nobo, e 10 operadornan di Car
Rental actual (26 operador den
e situacion bieu) a cuminsa
paga un percentahe cu ta mara
na nan benta como cobransa p'e
derecho di concesion, resultan-
do den un aumento grandi den
entrada di concesion pa AAA.
E cliente su aprecio p'e concep-
tonan nobo tabata e.o. dem-
ostra dor di a ricibi e award
como runner-up den e categoria
di Latino America/Caribe di
SKYTRAX' WORLD AIRPORTS
AWARDS- 2008 ("The Trav-
eler's ChoiceAwards'). E survey
mundial anual aki ta wordo
haci dor di un organisacion di
research den e area di aviacion
cu ta estableci na Inglatera
yama Skytrax, cu mas di 8.2
miyon questionario yena dor di


pasaheronan rond mundo.
E entrevistanan haci na a pa-
saheronan ta inclui un lista
detaya di mas di 40 categoria
di producto y calidad di servicio
for di check-in pa salida, for
di yegada pa recogemento di
maleta- incluyendo e limpiesa
di e terminal, eficiencia di e
staff, cortesia di e staff, borchi-
nan den e terminal, procesa-


mento di seguridad, imigracion
y aduana, distancianan pa cana,
como tambe otro aspectonan
manera compras, opcionnan pa
come, y sevicionan di internet.
E World Airport Awards ta
wordo conduci sin sponsorhip
pafo di e organisacion mes y e
survey ta wordo internamente
funda dor di e organisacion di
research Skytrax.


Resultado di e prome kwartaal di 2009


Aruba Airport Authority N.V. ta raporta caida den e cifranan di trafico


Influencia di e recesion global limita actualmente


E efectonan di e crisis economico mundial actual cu ta
afecta e gastamento di consumidornan ta sigui impacta e
resultadonan di cantidad di pasahero y buelo na Aeropuerto
Internacional Reina Beatrix. Aruba Airport Authority N.V.
(AAA) ta raporta cu e cantidad di pasaheronan cu ta genera
entrada (revenue generating passengers (RGP) pa tanto e
buelonan comercial y di general aviation p'e prome kwartaal
di 2009 ta indicativo di e impacto directo cu e recesion actual
tin riba biahamento y su demanda.
E cifranan di RGP pa pasaheronan comercial a baha cu
-11.5% y pasaheronan di general aviation a subi cu 15.9%
compara cu e prome kwartaal di 2008. Buelonan comercial y
di general aviation a baha cu -9.0% y -0.6% respectivamente
compara cu e prome kwartaal di 2008. E siguiente ilustracion
ta mustra e prestacion mensual pa e prome kwartaal di 2009
compara cu 2008 tanto pa e trafico comercial y di general
aviation.Continuando cu e analisis di e caida di -11.5% den
e RGP pa e prome kwartaal di 2009, tin varios factor cu a
influencia e caida. E impacto calcula di algun factor ta como
lo siguiente, Pasco Grandi den 2008 a cai den luna di april y
pesey a contribui n'e caida di -0.8% den RGP; e restriccion di
buelonan charter for diVenezuela a causa un caida di -2.7%;
2008 tabata un'leap year hence' cu a causa -1.1% den 2009;
Operacionnan di Cruise Turnaroundnan Europeo a baha cu
-3.9%. E recesion global a influencia e cifranan di RGP nega-
tivamente cu -3.0% pa e prome kwartaal di 2009.
Aerolineanan tabata capas di restructura nan modelonan di


negoshi desde e ultimo verano debi na e prijsnan di gasoline
cu a dune e industria un cierto bentaha riba otro negoshinan
ora cu e meltdown financiero a sosode. Manera anticipa, e
mayoria di e cambio den capacidad a wordo experencia den
e mercado Mericano durante e prome kwartaal di 2009. Pa
cada aerolinea e resultado pa Aruba tabata lo siguiente:
Delta a introduci un segundo buelo diario for di Atlanta pa
Aruba durante temporadanan piek di invierno. Jetblue y
Delta a ahadi buelo y avion mas grandi for di e area di New
York pa Aruba pa cubri e falta di servicio cu a surgi ora cu
American a reduci su buelonan diario pa tres biaha pa siman.
USAirways a ahadi capacidad for di Charlotte y Boston. De-
safortunadamente United Airlines a reduci su capacidad for
di Washington y Chicago cu a impacta e RGP negativamente
di tur dos destinacion. Den e mercado Europeo tanto Arkefly
y Martinair a aumenta nan capacidad compara cu e prome
kwartaal di di 2008 cu 48.0% y 51.9% respectivamente.
KLM no solamente a reduci su capacidad durante e mesun
periodo cu -2.0%, pero a anuncia tambe cu desde e schedule
di verano e 4 buelonan pa siman di KLM pa Aruba lo wordo
suspendi y cu Martinair, un compania di KLM/AF lo aumenta
su capacidad pa Aruba for di 4 biaha pa siman pa buelonan
diario anjadiendo mas asiento na e destinacion. Cruise turn
around for di Europa a baha cu -22.0%.Latino America, a
conoce e caida di mas grandi den capacidad durante e prome
kwartaal debi primordialmente dor di e cancelacion di tur
buelo charter for di Venezuela debi na rekisitonan imponi


p'e Gobierno Venezolano. Santa Barbara mester a suspende
su operacion pa Aruba por completo.
Influencia pa cambionan den capacidad y cu precaucion
extremo practica dor di e consumidornan den e manera cu
nan ta gasta placa a causa cu tur e mercadonan principal a
mustra den nan cifranan di RGP y tambe den cantidad di
buelo durante e prome kwartaal di 2009 compara cu 2008
un caida general den cantidad di pasahero.
'Nos ta keda cauteloso y ta segurando tur cos posibelpa mini-
malisa e impacto a causa di e 'downturn' economico' asina Pe-
ter Steinmetz, Managing Director di AAA a bisa. "Nos ta den
contacto constante cu nos partnernan di aerolinea y tambe di
turismo pa sostene adicionalmente e destinacion pa genera
mas demanda. Sin demanda no lo tin servicio, aerolineanan
actualmente ta bezig ta micromanehando tur nan buelonan
y si prestacion, load factors y yield no ta segun loke a wordo
spera, e capacidad lo wordo reduci of cancela."

USACapacityChanges 1st Q 2009
38.4%

16.3%
4.9%
S 0.0%
| CO | DL B6 UA US NK
-11.5%
-16.8%

-38.5%
D AA O CO DL B6 O UA E US M NK


221 Local


Gross Sales and Concession Fees
(Retail& F&B)
14
12
10
8
6
4
2

Delicatessen Souvenirs Liquor & Perfumes & Specialty & Food &
Tobacco Cosmetics Other Beverage
Sales 2007 Sales 2008 D Concession fee 2007 Concession fee 2008









AWEMainta.com I Diaranson 22 di April 2009


Pakiko mi mester registra awe mes?


Pa mr dr.
E derecho pa vota y pa ser selecciona pa un lista di un partido
politico (actief en passief kiesrecht) ta un derecho funda-
mental di e poblacion di un pais democratico. Den paisnan
democratico nos ta custumbra cu nos tin derecho pa vota,
pero tin hopi generacion prome cu nos cu mester a lucha hopi
duro pa e derecho pa por vota. Ademas tin hopi pais caminda
ainda hende muher of parti di un poblacion no tin derecho
di vota of di para riba un lista politico.
E afia aki ta prome biaha den historia cu persona di nacio-
nalidad Hulandes cu residencia na Aruba y Antiyas por vota
pa miembronan di Parlamento Europeo. Otro afanan un
arubiano of antiyano biba na cualkier otro pais di mundo, por
ehempel na Hulanda y hasta na Venezuela SI por a vota pa
Parlamento Europeo, pero tur otro arubiano of antiyano biba
na nan propio pais NO por a vota pa Parlamento Europeo.
Ademas aunke e situacion no ta totalmente igual persona
biba na ex-colonia di diferente otro pais Europeo, manera
Francia, si por a vota pa Parlamento Europeo, pero esey no
tabata e caso pa e ex-colonianan Hulandes.
Despues di un decision di Corte Europeo na Luxemburg, Hu-
landa mester a cambia su ley encuanto voto pa miembronan
di Parlamento Europeo (Kieswet), pa asina elimina e desigu-
aldad cu tabatin entre personan di nacionalidad Hulandes
biba na Antiyas y Aruba y tur otro persona cu nacionalidad
Hulandes. Awor riba e terreno aki no tin desigualdad mas
entre arubiano y antiyano biba na nan propio pais y tur otro
hulandes. Democracia a vence un biaha mas.
Arubiano y antiyano cu kier haci uso di nan derecho pa vota
y cu ta biba na Aruba of Antiyas mester registra prome cu
nan por vota. Dia 22 di april 2009 ta e ultimo dia pa registra.
Esnan cu residencia na Hulanda no mester haci nada. Nan lo
haya un carchi pa vota cu post na nan adres personal.
No sea ignorante. Mantene democracia den bo pais y den
Reino Hulandes. Haci uso di bo derecho pa vota. Registra
awe! Ta bo ultimo chens!
Kiko ta Union Europeo?
Union Europeo ta un organizacion internacional suprana-
cional. Esey kiermen cu e miembronan di Union Europeo
a duna Union Europeo riba diferente tereno e autoridad pa
tuma decision riba e terenonan ey. E paisnan mes no tin nada
mas di bisa over di e terenonan ey. Tur esaki pa trece mas efi-
cienca den e proceso di haci e economia di Europa uno fuerte
den mundo. Union Europeo a ser funda despues di Segunda
Guera Mundial, pa asina preveni mas guera den Europa y pa
promove desaroyo economico den e Europa destroza despues
di Segunda Guera Mundial. Union Europeo a cuminza prome
como un colaboracion di produccion di energia, gas, carbon y
metal. Materialnan necesario pa traha maquinaria pa guera.
E idea tabata cu si por regula y controla e produccion di e
materialnan aki, guera por a wordo controla y preveni.
Den corto tempo e colabaracion aki a crece y a wordo mas
y mas basa riba un colaboracion economico cu e obhetivo
di crea n mercado comn. Pa realiza e meta ey mas y mas
tereno cu antes tabata tereno di e gobernacion nacional a bira
terenonan supranacional riba nivel Europeo. E tareanan riba
nivel supranacional ta wordo yama e 'Comunidadnan Eu-
ropeo'. Tur derecho y obgligacion cu ta trata e Comunidadnan
Europeo ta basa ariba e Tratado di Comunidadnan Europeo
(Verdrag van de Europese Gemeenschappen). E tareanan mas
importante di e Comunidadnan ta conecta cu e asina yama
cuater libertadnan:


Zaynne Dyanirah van Heesen-Lacl


Libertad di trafico di persona (pesey tur studiante Europeo
por studia na tur pais Europeo y tur cuidadano Europeo por
viaha liber den ful Europa),
Libertad di trafico di producto (pesey tur cuidadano Europeo
por bestel producto di cualkier otro pais Europeo sin paga
impuesto),
Libertad di servicio (pesey awendia bao di curcumstancianan
normal tur cuidadano Europeo cu un negoshi ofun ofishi por
brinda nan servicio den tur otro pais Europeo);
Libertad di capital (pesey tur cuidadano en principio por
saca placa na tur banco Europeo gratis of pa e mesun tarifa
cu nan mesun banco ta cobra nan).
Riba terenonan cu ainda ta tereno cu ta wordo regla ariba
nivel nacional, gobierno di e paisnan di Union Europeo ta
delibera regularmente (terenonan intragubernamental).
E terenonan intergubernamental di Union Europeo ta (i)
maneho comun exterior y di defensa (i) maneho comun
policial y hudicial.
Union Europeo awendia ta consisti di 27 pais Europeo y di
entre otro e siguiente organonan:
Conseho di Union Europeo, cu sede na Brussel, Belgica. E
Conseho di Union Europeo ta e organo cu ta prepara e leynan
primario di Union Europeo;
Comision Europeo, cu sede na Brussel, Belgica. E Comision
Europeo, ta e motor, e organo di control y e directiva dia-
rio di Union Europeo. Laga nos bisa e 'gobierno' di Union
Europeo;
Corte Europeo di Comunidadnan Europeo, cu sede na Lux-
emburg, e organo cu ta dicidi encuanto casonan hudicial cu
ta trata temanan di Comunidad Europeo (e parti suprana-
cional);
Rekenkamer, cu sede na Luxemburg, e organo cu ta controla
e capital di Union Europeo;
Sistema di banconan central y Banco Central Europeo (ECBS
en ECB), un sistema di colaboracion entre banconan central
di e paisnan Europeo y e Banco Central Europeo cu sede na
Frankfurt, Alemania. E Banco Central Europeo ta maneha e
parti financiero di Union Europeo (politica monetario, mane-
ho di valuta di exterior, produccion di moneda etc.) pa locual
ta trata e moneda comun di Union Europeo (EURO);
Parlamento Europeo, cu sede na Strasburg, Francia (mas
informacion ta sigui).
Kiko ta Parlamento Europeo?
Pa locual ta trata su tareanan, Parlamento Europeo ("PE"),
por wordo mas of menos categoriza como e parlamento di
Union Europeo, aunque cu e Conseho di Union Europeo
tambe tin tarea importante riba e area di legislacion. E tar-
eanan di PE ta:
Tareanan semi legislativo: PE ta participa den formulacion
di leynan di Union Europeo. E poder di PE ta depende di e
topico a base di cual leynan ta wordo traha;
Tareanan di control: PE tin entre otro (i) derecho di encuesta,
(ii) poder pa controla e maneho di Comision Europeo (PE
por demanda Comision Europeo pa baha), (iii) poder pa
controla e Sistema di banconan central hunto cu Banco
Central Europeo, (iv) PE ta nombra Ombudsman Europeo
y otro tareanan;
Tareanan di control economico: entre otro formacion di e
presupuesto di Union Europeo hunto cu Conseho di Union
Europeo.
PE ta consisti di 785 miembro di e poblacion di Union


Europeo. Cada cinco afia tin eleccion pa e miembronan di
PE. Cada cuidadano di Union Europeo por vota pa PE. E
miembronan di PE ta organiza den diferente partido politico
Europeo.
Aruba y Antiyas y Union Europeo
Aruba y Antiyas ta e asina yama paisnan y teritorio 'overzee'
di Union Europeo (Landen en Gebieden Overzee, "LGO").
LGO's no ta forma parti di Union Europeo. LGO's tin si un
posicion preferencial, entre otro pa locual ta trata comercio
entre LGO's y Union Europeo (reglanan preferencial pa loc-
ual ta trata importacion y exportacion di producto). Union
Europeo no ta mete entre e relacion di e paisnan di Union
Europeo cu nan ex-colonianan. E paisnan mes tin di dicidi
hunto cu nan colonianan cua relacion nan kier tin cu otro y
cu Union Europeo.
Aruba y Antiyas ta forma parti di Reino Hulandes. Maske cu
Aruba y Antiyas no ta forma parti di Union Europeo, toch
tin influencia di Union Europeo. Hulanda si ta un di e pais-
nan cu ta miembro di Union Europeo. Leynan Hulandes ta
wordo mas y mas dicta for di Europa. Den Reino Hulandes
nos ta mantene e idea di 'concordancia' a base di e Statuut
di Reino Hulandes. Esey kiermen cu e leynan di e paisnan
di nos Reino mester ta mas of menos igual of interpreta riba
mesun nivel. Esey ta trece cu indirectamente hopi ley cu ta
na vigor na Aruba, ta wordo interpreta a base di leynan di
Hulanda, cual leynan hopi biaha ta procedente directamente
di Union Europeo.


Ademas tur cuidadano di Reino Hulandes tin e mesun na-
cionalidad: e nacionalidad Hulandes. Arubiano y antiyano
tin nacionalidad y pasaporte Hulandes. Cu e nacionalidad
Hulandes aki, arubiano y antiyano ta alavez cuidadano di
Union Europeo. Esey ta pone cu aunke Aruba y Antiyas ta so-
lamente LGO y no ta forma parti di Union Europeo, arubiano
y antiyano tin toch diferente derecho riba nivel Europeo. Un
di e derechonan ey ta cu, asina cu un arubiano of antiyano
yega Europa e tin e mesun derechonan cu tur otro Europeo.
Asina ta tambe cu nos studiantenan cu bay biba na Hulanda
por viaha, studia y traha den ful Europa.
Un otro di e derechonan ey aworaki ta e derecho pa vota
riba miembro di Parlamento Europeo. ABO y tur arubiano y
antiyano por vota riba tur e personanan di e diferente parti-
donan politico cu a wordo nomina riba e lista di e partidonan
politico Europeo.
Ademas arubiano y antiyano tin tambe e derecho pa para riba
lista di un partido politico Europeo pa asina por forma parti
di Parlamento Europeo. ABO tambe por esey, no ta haci difer-
encia si bo a nace ofbo ta biba na Aruba, Antiyas of Hulanda.
Awor nos tur por vota y wordo escohi pa Parlamento Europeo.
Dos persona naci y lanta na Aruba ya pa e eleccion venidero
dia 4 dijuni a haci uso di e derecho aki: Mito Croes pa partido
CDA y Nadia Van Putten pa partido Groen Links.
REGISTRA AWE MES Y HACI USO DI BO DERECHO.
Pa mas informacion di e lista di candidato, Parlamento Eu-
ropeo y e eleccion dia 4 di juni 2009, bishita e websitenan
aki:
www.europarl.europa.eu/elections2009/default.
htm?language=NL www.europa-nu.nl www.uheefthet-
voorhetzeggen.nl www.europarl.tv www.stemwijzer.nl
NO LUBIDA. HACI USO DI BO DERECHONAN DEN BO PAIS
Y BO REINO. REGISTRA AWE Y VOTA DIA 4 DI JUNI.


Local 123








Diaranson 22 di April 2009 1 AWEMainta.com


Dobel celebracion di ECO DMS na Musa


Caf di Artista


ECO Destination Management
Services ofAruba a organiza un
fiesta intimo di oficina na Musa
Caf di Artista, situa na Caya
Betico Croes.
Ruben Mannes y Magali Meza
tambe a representa e CEO
di e compania, Wichita Vil-
lacres, ora cu nan a desvela e
logo renoba di ECO DMS y a
reconoce diez afia di servicio
excelente di Glenda Henricus,
e compania su director incansa-
bel di operacion.
E logo anterior di ECO DMS,
segun splicacion di Mannes, a
wordo disefia pa e compania
mes 20 afia pasa. E tabata deco-
rativo y elegante y a contribui
tremendamente na e compania
su crecemento den e ultimo


dos decadanan cu a pasa. Cu e
desaroyonan economico nega-
tivo cu a presenta globalmente
recientemente, ECO DMS a
dicidi di haci un inversion y
duna un extra chispa na e logo
y articulonan di mercadeo, cu
grafico mas fuerte, grandi y col-
orido cu ta mantene coneccion
fuerte cu e ambiente bieu cu ta
tan gusta y tan confia. E deci-
sion pa renoba material tambe
a wordo stimula pa e Confer-
encia Internacional benidero
di SITE 2009, cu lo tuma luga
na Aruba di 30 di october pa
2 di november, di cual ECO
DMS su CEO Wichita Villacres
ta e co-director internacional.
SITE a selecta Aruba como e
pais anfitrion pa e Conferencia


Internacional di 2009 cu lo
trece hunto e mentenan top den
viahe di incentivo, un industria
global multi-biyonario.
Cu su'look' nobo, ECO DMS ta
dirigiendo su mes na cliente-
nan cu ta optando pa scohe e
compania como nan contacto
di MICE na Aruba. E logo y
e brochurenan pa Aruba na
Ingles, y pa e mercado Latino
na Spafio, mester a haci un
impacto, un impresion emo-
cional, motivando e clientenan
pa desea y busca e servicionan
di ECO DMS. E logo y articu-
lonan di mercadeo, Mannes a
sigui splica, mester comunica
un actitud amabel, briyante y
interesante, hopi similar na e
ambiente den cual e servicio-


nan di ECO DMS ta ser duna.
Y e mensahe principal tabata
y ta keda: "Nos lo haci'e posi-
bel," "Bo negoshi ta nos unico
negoshi," y "Nos lo presenta un
experiencia motivacional bon
planea y superbamente ehe-
cuta." E mensahe cu ta sostene
e imagen nobo di ECO DMS ta
consisti di icononan special di
Aruba, esta e cadushi, e faro, e
kapel di Alto Visa y mas impor-
tante cu tur, e simbolo nobo,
un compas incorpora cu e logo,
cual ta para pa e manera di
traha comprensivo di ECO DMS
y su atraccion global, tambe pa
e hecho cu e ta sirbi clientenan
for di tur rond mundo.
ECO DMS awo ta ofrece su
servicio na Aruba como tambe


na Miami via un afiliacion cu
PRA Destination Management
of Southeast Florida. Fiel na e
compania su compromiso na
practicanan ambiental, tabata
e peticion specifico di e CEO
pa imprimi e brochurenan
nobo di ECO riba papel recicla.
ECO DMS a bira un Compania
Berde na 2008. Mannes tambe
a gradici su coleganan y co-
trahadornan pa nan aporte cre-
ativo y a presenta e imagennan
nobo, manera a ser concebi y
ehecuta pa Marketing Plus NV.
Mannes y Meza a sigui pa honra
Henricus pa su afianan di servi-
cio cu un plakaat sumamente
bunita, y a reconoce su con-
tribucion importante na exito
di e compania en general.


"Gang di Arte" 2009



Inscripcion a habri


DEPARTAMENTO di Cul-
tura (DCA), Departamento di
Asunto Social (DAS) y Fun-
dacion Desaroyo Educativo
Comunitario (FDEC) ta invita
tur hoben na Aruba entre 13
y 18 afia pa forma parti di
e "Gang di Arte 2009" cu ta
tuma lugar den luna di mei te
juli 2009.

"Gang di Arte" ta un compe-
tencia artistico y creativo. E
intencion ta pa e hobennan ex-


presa nan mes creativamente,
den e disciplina di nan esco-
hencia, riba un escenario pro-
fesional y cu e oportunidad di
representa Aruba den e evento
di Cultura di Reino durante
Weganan di Reino den luna di
juli 2009. Participacion ta den
grupo di maximo 5 integrante.
Gruponan por scohe entre e
categorianan musica, canto,
baile, teatro, arte visual, video
art, literatura (poesiay cuenta
cortico), disefio y moda. Tur


presentacion mester ta origi-
nal y traha pae hobennan mes
cu ta bai ehecute. Nota acepta
trabounan existente di otro
persona. Cada grupo ta haya
mas o menos 7 minuut pa nan
presentacion.

Den luna di mei yjuni 2009 e
participantenan por atende na
diferente tayernan pa prepara
nan presentacion. Lo tin dos
pre finale riba dianan 4 y 5 di
juli 2009 den'Cristal Theatre',


tambe yama'Stardust Theatre'
pa saca e finalistanan.

E presentacion final di e com-
petencia "Gang di Arte 2009"
lo ta diadomingo 19 di juli
den e mes un lugar y Aruba lo
conoce su ganadornan.
Esaki ta pa desaroya y fortifica
nan talento y capacidad. Meta
tambe ta pa crea un colabora-
cion entre diferente paisnan
den Reino y un interaccion en-
tre e disciplinanan artistico.


Tur hoben cu ta creativo y ta
posee talentonan scondi, ta
entre 13 cu 18 afia di edad por
inscribi. Inscripcion lo sera dia
20 di mei 2009. Lugar di in-
scripcionof pahaya mas infor-
macion ta na Departamento di
Cultura, J.E. Irausquinplein
2-A, telefoon 582-2185 of
John Freddy Montoya na tele-
foon 565 6903. Tur hoben bin
participa y demonstra loke
boso por!


241 Local







AWEMainta.com I Diaranson 22 di April 2009


Competencia di reciclahe di Arte 2009


a celebra tera

Na La Cabana
YIU di e asociadonan di La Cabana a wordo invita pa crea un pieza
di arte for di material recicla pa e hotel su di 8 exposicion anual,
cual a wordo teni como parti di e programa di Celebracionnan di B
Siman di Tera 2009.
Genesis Valdez y Yunaydy Olivero hunto cu Daniella Yarzagaray ta-
bata e tres ganadornan den nan categorianan respectivo, Genesis
pa e grupo mas hoben, Yunaydy pa e grupo di pre-teens y Daniella
pa e teens hoben. Certificado y regalonan a wordo duna na tur i
e participantenan, cu a disfruta di e oportunidad di expone nan
creacion publicamente den e hotel su sala di conferencia.
Otro participantenan a inclui Luis Eduard Arias, Kenia Da Costa,
Joshua Zaandam, Tamar Cratz, Michael J. Da Costa y Raymie
Echobardo.
E temanan pa e creacionnan di arte a inclui Tera, Re-Biba, Re-
Educa, Re-Forest & Re-Nurture. -


Local 125









261 Local


Despues di a paga 300 dollar pa servicio, e

ta perde riba dje 200 dollar tambe


E homber J.L., naci na Esta-
dos Unidos di 48 afia, dialuna
madruga den careda di 4'or a
pidi asistencia di polis, como
cu el a bisa cu el a perde 200
dollar. N'e sitio, e ta papia cu
polis y e ta bisa nan cu el a paga



Yiu drogadicto



no ta di acuerdo


eu su mama tin



su pasport


PRESENCIA di polis a wordo
pidi na un cas den Pindastraat,
pa unyiu muher rebelde. N'e si-
tio polis ta papia cu e yiu muher
C.F. di 32 afia y e ta declara na
polis cu e ta cansa di su mama
cu a kita su pasport di dje.
Polis a papia cu e mama y e
ta bisa cu ta tur dia su yiu ta
bin cas bao di influencia sea
di marihuana of di cocaina. E
mama ta bisa polis cu e tin e
pasport, como cu e tin miedo
cu e yiu lo perde, den e situa-
cion cu e ta.
Tambe e mama a bisa polis cu e
tin su ticket p'e bay Hulanda pa
tratamento dia 7 dijuli. Polis a
papia cu e yiu muher y a dune
un bon scual.


HOTLINE
733-8477


igicelSpe
Spera Mas. Hanja Mas.


e muher di bar J.J.M.O. naci na placa. Polis ta papia cu e muher
Colombia di 29 afia, 300 dollar y e ta nenga cu e no a coy e placa
pa su servicio, y despues cu el yabisapolissinankiernanpor
a baybafia, el a ripara cu e falta bay listra den su kamber. Polis
200 dollar. a papia cu J.L. y a bise si e ta
desea, e por bay duna keho.
E ta tilda e muher cu el a coy su


-K411
-w


"Laga tur locual cu ta sperami ta bunita,
Laga tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur locual cu ta rondonami ta bunita,
Laga tur locual mi ta laga 'tras keda bunita,
y laga tur esakinan termina den tur buniteza"

Cu inmenso tristeza na nos curason, pero agradecido p aloque ela
significa pa nos a bai inesperadamente nos esposa,mama, abuela y
tanta


Sra. Elsie Marie Maduro-Vrolijk
Mihor conoci como "Elsie of Elsa"
*14 Nov. 1932 +20 April 2009

Esposo: Augustin Maduro
Yuinan: Rosario Maduro y fam.
Maria y Eddie Koolman y fam.
Norma y Mano Martijn y fam.
Frida y Otty Kelly y fam.
Rogue Maduro y Era St.Jago y fam
Thelma y Reynold Gomez y fam
Mary Maduro y yiunan
Ruman: Juan y Lolita Vrolijk y fam
Swanan: Jose Cicilia y esposa y fam
Francisco Koolman y fam
Alousius Koolman y fam
Cufianan: Rosa Croes y fam
Felisia Hemandez y fam
Marianita Croes y fam
Maria Geerman y fam
Tur su nietonan y bisanietonan, primo y primanan, sobrino y
sobrinanan, comer y compernan, ihanan, bisifia y conocirnan

Su amiganan di cas: Hyacintha Nicolaas y fam, Emma Dijkhoff y
fam
Demas famia: Kock, Vrolijk, Wouters, Solognier, Grovel, Ras,
Angela, Fluonia, Maduro, Lo Mercado, Alli, de Mey, Castillo, Sint
Jago, Hemandez, Winterdaal, v/d Linden, Panneflek, Rasmijn, Jansen,
Dirkz, Wemet, Henriquez, Quant, Flanegin, Nicolaas, Liao Yen,
Anthony, Geerman, Tromp, Rojas, Koolman, Krozendijk.

Despensa nos si durante nos tristeza nos por a lubida di menciona
un of otro nomber.
Acto di entiero lo tuma lugar Diahuebs 23 di april 2009 na Misa
Cristo Rey na Brazil. E restonan mortal lo ta na Weg Sero Preto 66
for di 11:00 di mainta te cu 13:30 di atardi, despus elo Sali pa Misa
Cristo Rey y pa Santana Central na Sabana Basora.


Adres pa condolencia: Weg Sero Preto 66


Diaranson 22 di April 2009 1 AWEMainta.com




Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
STel: 5833358 Fax: 5837711
A FAYECE CHRISTIANAMENTE NOS MAMA, SUEGRA, WELA, BISAWELA,
TATARAWELA, RUMAN, TANTA Y CUNA:


SRA. OLGA FLORENCE GRAVENHORST
MIHORCONOCI COMO: "FOYAN" OF "DANT3E"
NA EDAD DI 83 ANA

NA NOMBER DI SU :


YIUNAN:





NIETO(A)NAN:








BISANIETONAN:


MIECKEY GRAVENHORST
ALBERTICO "TICO" Y MARITZA THIELMAN-CROES
RICHARD THIELMAN
ROBERT "ROBBY" Y SHARIN THIELMAN-CHIRINO
ROXINE "JULLIE" THIELMAN
MARIE THERESE "MAYTHE" Y ACHMED TAWOOSH

ALDON Y MARIA GOEMAN-WILLEMS
NATHALIE GOEMAN Y CARISSA RAMIREZ
THAISA Y ALBERT THIELMAN
JASON DE CUBA
SHANE Y LIDBERT THIELMAN
JUELLE THODE Y GINO HODGE
UWAYA Y FREDERICK KELLY- V.DER BLIEK
KINSASHA Y ANDRE FRANKEN- V.DER BLIEK
KYLEY JADE Y SAMUEL VAN DER BLIEK

THARLEE, ANNEMARIE, JEAN CLAUDE, BRANDON
GOEMAN STACEY ST. HILL Y GERARD ECKMEYER
MELACHAY Y ISAAC KELLY
CELINE FRANKEN


TATARANIETONAN:THARLON CORNES Y NURIENNE GOEMAN

RUMANAN: MARIETHA Y MARO KOCK-GRAVENHORST Y
YIUNAN
LILIAN ROMIJN-CRAANE (CUR)
RAUL CRAANE Y SENORA (CUR)
HILDRED CRAANE (CUR)
WINSTON CRAANE Y SENORA (CUR)
VIVIAN LOPEZ BAROSO CRAANE Y ESPOSO (CUR)

CUNA Y SWANAN:MARLENE GRAVENHORST-ALBERTO (CUR)
ARTURO MALDONADO Y SENORA (BON)
ROMOLDO COFFI (ARUBA)

SOBRINO(A)NAN, PRIMO(A)NAN: BISLIP, MALDONADO, COFFI,
GRAVENHORST, LANDWIER, KOCK, NICOLAAS,
CRAANE
MANERA YIU: MYRNA HOLSMAN Y EDWIN RAS
AIDA GEERMAN Y SU YIUNAN SHARLENE Y KAYLEE
ARELY, JOOP, DWAYNE

FAMIANAN : GRAVENHORST, THIELMAN, TAWOOSH, GOEMAN,
RAMIREZ, THODE, VAN DER BLIEK, ST.HILL,
ECKMEYER, FRANKEN, RAS, KOCK, MALDONADO,
BISLIP, COFFI, CRAANE, LANDWIER, NICOLAAS, CROES, CHIRINO,
ABRAHAM, ELLIS, SMEIS, SNIJDER, DE JONGH, KELLY, COFFIE,
JOSEPHA, WILLEMS, ROMIJN, ALBERTO, LOPEZ BAROSO, HOLSMAN,
GEERMAN, RAS, DAKE, ELHAGE, DAOU Y DEMAS FAMIA NA ARUBA,
BONAIRE Y CORSOW TA INVITA AMIGO, CONOCIRNAN, BISINANAN Y
SU EX COLEGANAN DI ARUBA BEACH CLUB, PA ASISTI NA E ACTO DI
ENTIERO DI SRA. OLGA FLORENCE GRAVENHORST, MIHOR
CONOCI COMO FOYAN OF DANTJE, CUAL TA TUMA LUGAR
DIARANZON 22 DI APRIL, PA 4'OR SALIENDO FOR DI MISA
SAN FRANSISCO NA PLAYA PA SANTAN CATOLICO NA SABANA
BASORA. E DEFUNTO LO TA REPOSA FOR DI 2'OR DI ATARDI DEN
MISA SAN FRANCISCO NA PLAYA.

DESPUES DI ENTIERO NO TA RICIBI CONDOLENCIA NA CAS.









AWEMainta.com I Diaranson 22 di April 2009


Homber ta reclama cu

Prome cu

divorcio a tuma

lugar, ya caba

muher ta ricibi

bishita di su

amigo den cas



POLIS a bay dialuna anochi,
23.21 na un cas na Shiribana,
pa un asistencia den un prob-
lema entre pareha. N'e sitio
polis ta papia cu e homber C.C.
naci na Estados Unidos di 63
afia, kende ta bisa polis cu e
no ta di acuerdo cu su casa ta
ricibi bishita di su amigo J.M.
naci na Aruba di 37 afia, den
su cas, mientras cu nan ta den
proceso di divorcio. Segun
C.C. a bisa polis cu e bishita
di e amigo a dura hopi largo.
Pero a resulta cu t'e muher no
kier pa J.M. bay. Polis a inter-
media, y a bisa C.C. cu tur dos
tin e mesun derecho den e cas
y e tambe por trece kende cu
e kier den e cas. C.C.no tabata
kier a compronde. Polis a in-
termedia.


HOTLINE

733-8477



Digicel

Spera Mas. Hanja Mas.


\


Cu honda pena pero conforme pa e bendicion cu Dios a duna
nos pa por a disfruta y comparti momentonan inolvidabel.
A bay sosega den brasa di Senor un bon mama, wela y ruman


Sra Maria Victoria Bello
*08-11-1951 + 20-04-2009
Chia"


Na nomber di su esposo:
Su yuinan:



Su nietonan:





Suegra:
Suegro:

Rumannan:


















Su omo:
Su tantanan:

Madrinanan:

Swa y Cunianan:


Freddy Bello
Ryan Bello ( Raidy )
Randolfy Anabel Bello
Gerald Bello y Adrian
Kock
Priscilla bello
Jaytan Bello
Reginald Bello
Rodrerick Bello
Aidan Bello
Modesta Bello (Dede )
Seledono bello (Don)

Quintin y Calista Erasmus
Sra. Vda Johanita Maduro y famia
Lorens Erasmus y Senora
Simon Erasmus
Mena Erasmus y Louis Maduro y
famia
Flora y Rudy Zievinger y famia
Felicia y Eduardo Joaquin y famia
Pablo y Betty Erasmus y famia
Vda. Lourdes Roza y famia
Frank Erasmus
Eric y Jane Erasmus
Shahaira Boekhoudt
Merzura Wever
Dolfi y Antonieta Kock

Chabin Erasmus y famia
Vda. Maria Ruiz y famia
Vda. Catrin Ruiz y famia
Irena Willems y famia
Vda. Dora Franken y famia
Roland y Baby Bello y famia
Ita y Rudy Gonzalez y famia
Jim Y Betty Bello
Lourdes y Theo Croes y famia


Sobrino y sobrinanan, primo y primanan tur su bon bisifianan.
Su amistadnan y demas famia famianan: Erasmus, Bello,
Werleman, Wernet, y Wenet na Curacao y demas famianan.
Ta invita pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar
Diahuebs 23 di April 2009 pa 4or di atardi saliendo for di
Misa Santa Filomena na Paradera.

For di 2or e restonan mortal di "Chia" lo ta reposa den Misa
Santa Filomena na Paradera.

Ta ricibi bishita di condolencia di 7or pa 9or na Angochi 18C
Disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristesa.
Despues di entiero no ta ricibi bishita di condolencia na cas.


A bay drumi dushi den braza di Papa Dios, nos mama, casa, wela,
suegra y ruman stima.


Sra. Lidia Maria
Werleman-Arends
*10-2-1942 +19-04-2009
Na nomber di su esposo:
Bruno Werleman
Yuinan: Gina y Robby Burleson y Famia
Giovanny y Nerissa Werleman y Famia
Rumanan: Mima (Ina) y Andres Franken y Famia
Mario Arends
+Candy Arends
+Robby Arends
Nietonan: Miguel, Gioraydrick, Nishendrick.
Nietanan: Irza, Nishendra y Darlise
Mescos cu yuinan:
Joanne Matos-Kock, Lisandra Griffith Arends,
Frida Maduro, Hillward Geerman, Analia Rosel,
Myron Kirchner.
Mescos cu Nietonan:
Donovan, Stephanie, Kehdy y Lionel
Swa y Cuianan:
Sra. Vda. Sandra Arends Seute y Famia
Julio Croeze y Famia
Eddy y Diana Werleman y Famia
Grace y Olindo Donata y Famia
Sra. Vda. Filomena Werleman van Dinter y Famia
Tali Werleman y Famia
Frido Werleman y Famia
Suzy y Angelo Kirchner y Famia
Sobrino y Sobrinanan:
Kenneth Arends
Indra Arends y Etienne de Lannoy y famia
Michael Arends
Lisandra y Eduard Griffith y Famia
Igmar Franken y Lucila Rodriquez y Famia
Merrely Franken y Dietwin Krozendijk y Famia
Andre y Kinsasha Franken y Famia
Liliana Arends
Junior y Zoyla Croeze y Famia
Lito y Mariams Donata y Famia
Lino y Andrea Donata y Famia
Luschka y Erwin Boekhoudt y Famia
Derrick y Erika Werleman
Leanne Werleman
Mirella y Nino da Costa Gomez y Famia
Milo Werleman y Gisela Dirksen
Leo Werleman y Raquel van Rooy
Michel Werleman y Famia
Dwayne Kirchner
Myron Kirchner
Consuegro: Sr. Julian Kock y Sra. Beulah Hassell
Mama di su nieta: Shareen Montes-Bikker
Amigonan di Cas: Betty y Mima Arends, Benny y Sixta Nisbeth,
Arie y Jetta v/d Linden, Jachi y Lucia Maduro, Franklin y Lucia
Maduro, Onsie Vrolijk-Croes, Petra Tromp, Carl Beyer, Iraida y Esposo, Ema
Henriquez, Ronnie y Delia Larmonie, Mariano y Aura Mathilda, Chonay y
Marie Wever, Eeuw y Oscar, Mario Briesen y Senora, Arturo Kock, Dionicio
Vrolijk, Farelda de Kort y Ija Lacle., Judella Maduro, Ramona Hassell.,
Socorro Hemandez-Becerra y Familia (Mexico), Boei Marchena y Famia,
Lorenzo y Marcia Flores y Famia.
Amigonan di Alhambra Casino y Margriet Beauty Salon.
Primo y Primonan.
Ihanan
Bisinanan: Ale Geerman y Famia, Editha Kock y Famia.
JozefAlbus y Famia, Dingi Koolman y Famia,
Vito Henriquez y Famia y demas bisinanan y
conociman.
Famia: Arends, Werleman, Burleson, van Dinter, Hassell,
Franken, Koolman, Lacle Wouters, Haakmeester, Noguera, Henriquez, Lin,
Zarraga, Rasmijn, Croeze, Donata, Kirchner y demas famia.
Ta invita pa acto di entiero cual lo tuma lugar Diahuebs, 23 di april, 2009
pa 4:00 p.m. di atardi na Misa Inmaculada Concepcion na Sta Cruz.
E difunto lo ta reposa na cas, Santa Cruz 210-A for di 11:00 a.m. pa 1:30 p.m. y
di 2:00 p.m. na Misa Inmaculada Concepcion na Sta. Cruz, despues pa Santana
Catolico Sta. Maria.
Lugar di flor of krans ta bai tin un box disponibel den misa pa donacion na
Ambiente Feliz.
Nos ta pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.
Adres pa condolencia: Sta. Cruz 210-A
Diaranson di 7:00 p.m.- 9:00 p.m.


Local 127








Diaranson 22 di April 2009 1 AWEMainta.com


1 starlet di Drag di 2 porta cu

motor 3S, cu Intercooler y Turbo.

1 gearbox Djifors 5 speed cu su

Trailer gespuit Nobo Nobo.
Pa mas informacion yama 5878133.


LToTO CATOCHI ZODIiAC -


3536

7462

4260


LOTTO 01 DIA


2160 Cancer


BIG FOUR

8309


02-11-16-24-30


E misa lo wordo dirigi p'e Pastor
di e comunidad, sr. Aad C. Tet-
teroo, y e coro di misa lo brinda
acompafiamento durante di e
misa special aki. E misa di N.A.K.
ta situa na Goletstraat 5-A na
Oranjestad.
Despues di misa lo tin oportu-
nidad pa combersa como tambe
disfruta di algo di come y bebe.
Un y tur ta keda cordialmente
invita pa asisti n'e misa aki.


DIARIO
4170
5817

7149


CORSOW
6716

7911
1555


~


For God is sheer beauty, all-generous in love, loyal always and
ever. Psalm 100:5
Thank you

The children, grandchildren, great grandchildren, great great
grandchildren, sister and other relatives and friends, hereby
express their gratitude to anyone who has in any way paid their
attention and extended their warm sympathy, during the illness,
death and burial of








Mathilda Martineau

To all those who sent flowers, wreaths, cards, telegrams and
telephone calls, it was deeply appreciated.

Our heartfelt thanks to: Father Sidney Jacob, Dr.Boderie, Pastor
Connor, The Methodist prayer group, Karen, Violet Perkins,
Cynthia Granger, Delita i Gregory Goedgedrag

May the peace of God be with her.


Ana di La Reina

Competencia di fli


na Playa Pabao

DIRECTIVA di Centro di Bario Playa Pabao ta participa na e
hubentud y mayornan di Playa Pabao y di Aruba en general cu e
afia aki lo tuma lugar su tradicional competencia di fli. E actividad
aki lo tuma lugar diahuebs 30 di april pues, Afia di La Reina na
Centro di Bario Playa Pabao. Inscripcion ta tuma lugar riba e dia di
competencia for di 8'or di mainta y lo cobra e suma di 5 florin pa
fli. Competencia di fli ta cuminsa 9'or. Pa 4'or di atardi lo tin baile
di cinta y oportunidad pa baila te cu 7'or di anochi. Lo competi
den 3 categoria: A 10 cm 50 cm, B 51 cm- 100 cm y categoria C
101 cm 200 cm. Directiva di Centro di Bario Playa Pabao ta pidi
participantenan pa tuma bon nota di e categorianan y ta desea
nan tur clase di exito riba e dia aki. Lo tin un bar y cushina bon
surti. Pues bin celebra afia di La Reina den un ambiente familiar
na Centro di Bario Playa Pabao.




Celebracion di misa special


di Nieuw-Apostolische


Kerk di Aruba


DIADOMINGO 26 di april 2009 pa 10'or di mainta, Nieuw-
Apostolische Kerk (N.A.K.) di Aruba lo tene un misa special pa
celebra cu un pareha diAruba lo ricibi bendicion di Dios pa ocasion
di e 25 afia matrimonial.


H l 1 1 Hil111


3 DIA PA

SOLAMENTE

25 FLORIN
YAMA 583-14001 EMAIL:AVISO@AWEMAINTA.COM


SUPER FOUR

6039


Servicio pa Comunidad
1Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Maria
Pariba di Brug: San Nicolas
= Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr. vanTrigt
Pariba di Brug: dr. Kiewiet

= Otro Servicionan

SetarInfo 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131
Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
an Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com
CUENTA DI BANCO:
C.M.B #229-82600
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8am.- 5 pm.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar
REDACCION: noticia@awemainta.com
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


1 1 1


1


28 l Local








AWEMainta.com I Diaranson 22 di April 2009


Sr rl


_J &J- -----



E dolo di laga bai
E adolecente promedio ta purba tur sorto di manere
pa scapa di control di mayor, y durante e ananan
tumuloso aki, hopi mayor lo no kier haci nada otro
sino di mustre porta di cas. Pero ora e tempo yega,
laga un yiu bai hopi biaha ta doloroso, sino
imposibel pa hopi mayor. Mayornan cu a lanta na
yiunan cambiando nan bruki, pasando nan dor di
cuido diario; guiandonan dor di purunchi y
graduacion, hopi biaha kier tene nan yiunan cu nan
te hopi despues cu nan papel como mayor a caba.
E mesun compromiso y amor, cu ta pone mayornan
haci asina un bon trabao ora nan yiunan ta
chiquito, por haci tambe cu nan kier tene mucho
duro na nan yiunan, ora esakinan bira grandi y
adulto. Tin algun mayor cu tin asina hopi necesidad
di nan yiunan cu ta dificil pa laga nan bai. E yiunan
ta bira extension di e mayornan y nan ego ta hopi
relaciona cu otro.Tog, ta responsabilidad di
mayornan pa laga bai y libera e adolecente adulto
pa e busca su mes caminda. Mayornan cu ta nenga
di laga bai hopi biaha ta forza nan yiunan pa
escohe entre dos alternativa hopi robez.
Un di nan ta pa baha cabez pa e dominio y
manipulacion di mayor, cu ta haci cu nan ta bira
marionetanan dependiente y keda mucha pa
semper.E otro ta di reponde fuertemente, manera
un volcan cu ta rementa y basha su lava riba tur
loque ta den su caminda. Pa manda bo yiu
suavemente den mundo riba su mes, check bo mes
mannan prome. Bo ta wantando nan mucho duro?
Si esey ta asina, anto esaki por ta e miho momento
pa laga bai un poco.
E A A A k B


PA MUC3H1LA
PA ITUR TIESA



5923523 / sa3a8"69


UITZENDBUREAU connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!


Awor cu vacature pa CASHIER
cu por traha diferente shift.

JOB BANK ta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.
Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal.Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou,yama inskribi!!
JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.



Yamada na tur


miembro di OPPA


OPPA ta haci uso di e posibilidad aki pa corda tur su miembronan
riba e reunion general cu lo worde teni diadomingo awor, dia 26
di april 2009, na Renaissance Convention Center. Los di tur e
puntonan cu tin cu worde atendi, lo tin tambe basta informacion
tocante actividadnan y ........ biahenan, organisa specialmente
pa OPPA dor di Maduro Travel. OPPA a pidi Maduro Travel pa
ta presente pa 9.30 na nos sala di reunion, p'asina nos por haya
tur informacion necesario. Tambe OPPA lo haya informacion
tocante actividadnan na club RCA.
Directiva ta haci un fuerte apelacion riba tur su miembronan pa
ta presente pa 9.30 di mainta na sala di reunion pa probecha di
tur informacion den e reunion tan importante pa nos tur.
Nos ta topa diadomingo awor!!!


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 22 April 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.53

152.04

98.94


179.97


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.43

2.58

152.76


Benta
na
Publico

1.80

1.45

2.64

153.56


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


181.62


182.44


EuroerXU. 10 28.24 23033 22.6


Dia di Tera


Cambio di clima:

Aruba y rond

Mundo ta

experienci'e

CAMBIO di clima lo trese tempo nobo pa
Aruba? E temporada aki nos ta considera
como temporada di hisa fli. Un temporada
seco cu hopo biento. Nos lo keda cu e clima
aki durante e temporada di Cuaresma?
Cambio di clima por trece efectonan destras-
toso na unda tereno te hasta barionan lo bay
bao awa. Tambe cambio di clima por trece
efectonan positivo pa agricultor. E proceso
di cambio di clima ta wordo infuencia dor
di proceso natural (actividad di solo, e dis-
tancia cu mundo ta drai rond di solo, etc.) y
dor di polucion di ser humano. Dor di manda
gasnan danifo den aire nos ta stimula e
proceso di cambio di clima.
Kico ami como persona por haci pa alivia
cambio di clima?
Cambia e bombionan pa luz cu ta spar en-
ergia y placa.
Core auto conciente, pa gasta menos gaso-
lin.
Ora di cumpra auto, scohe un cu ta gasta
menos gasolin.
Ora di cumpra aparato electrico, scohe un
cu ta gasta menos eletricidad. Tip pa Dia
di Mama!
Uza coriente conciente: no laga porta di
frishider habri largo. No habri ventana ora
airco ta cendi of laga e porta habri ora e
airco ta cendi.
Cumpra surge protector y paga aparatonan
electronico dor di paga e surge protector. No
laga charger of aparatonan riba standby.
Planta mata cu ta wanta secura.
Come crioyo, come bonchi cu pinda.

Cambio di clima lo trece tempo nobo pa
Aruba. Yuda Mama Tera yuda nos.




ARhigts ruba

EMERGENCY PHONE NUMBERS
IWiy nr- SWl PIt up oliijueld sEIEinl

Cngiiprv: W5 B917, WIi47,> W. W404

WavainKc: i58i 1720

sif laefl o1 Ali e, whkh dctator e II


Srlmur:. 5W 615.! 6l ~.5M6 kk up d hd dhnma
We save, we care, we educate


Local 1 29


Euro per XEU. 100 228.24


230.33 232.64








Diarazon 22 April 2009 1 AWEMainta


1 E Potmt di D ia ktca we in .om


Tres tiger Sumatra cachorro ta hunga den e exhibicion na e Parke di Animal Salvahe di San Diego Zoo. E trio a nace 13 di November,
2008, y recientemente a ser permiti den e area habri di nan habitat pa vista na publico. Solamente entre 300 a 400 tiger Sumatra
ta biba riba e isla di Sumatra na Indonesia, mayoria di nan den parkenan nacional.





Cincuenta aniversario



celebracion Ana di la Reina


DIA 30 di april proximo ta re-
corda cu cincuenta afia pasa a
cuminsa cu e celebracion di Afia
di La Reina riba dia 30 di april. E
organisacion Oranje Vereniging
Aruba a keda funda na februari
1948 cu e meta pa coordina e
actividadnan relaciona cu e hu-
bileo di oro di Reina Wilhelmina
na augustus 1948 y na mesun
momento pa e inauguracion
di reinado di Reina Juliana na
september 1948.
Ora cu Reina Beatrix a tuma
e reinado over di su mama na
1980, el a dicidi cu Afia di La
Reina ta keda dia 30 di april,
fecha di cumpleafios di su mama
Princesa Juliana den feliz me-
moria.
Na principio Oranje Vereniging


tabata haya ayudo di fondonan
di Hulanda pa coordina e cel-
ebracion na Aruba y despues
tambe di parti di Gobierno di
Aruba. E celebracion tabata
consisti di dos parti esta e parti
ceremonial y e parti di celebra-
cion den pueblo.
E celebracion den pueblo ta
conoci pa e weganan popular
manera sutamento cu cusinchi,
subi pal'i seba, hisamento di flie,
coremento den saco, competen-
cia di boto miniatura, coremento
tras di porco etc. Te cu awe ainda
e celebracion den barionan ta
tuma luga y ta momentonan cu
amigo y famia ta topa otro pa
pasa ratonan agradabel.
Den afianan ochenta a surgi e
idea pa bini cu un premio pa


stimula e trabao pa hobennan
riba diferente tereno manera de-
porte, cultura, tereno social etc.
A introduci e copa Gobernador
Ben Leito, e tempo ey gober-
nador di Antiyas Hulandes di
cual Aruba tambe tabata forma
parti. E copa aki a keda existi
na Aruba te na 1992. Tabata e
afia cu e prome Gobernador di
Aruba, sefior Felipe B. Tromp,
a retira y presidente di Oranje
Vereniging Aruba e tempo ey,
sefior Jos van der Schoot, a


acerca sefior Tromp pa dedica
e copa na su persona.Pues copa
Hubenil Gobernador Felipe B.
Tromp ta un premio pa un hoben
ofinstancia hubenil cu a destaca
durante e ultimo afia sea ariba
tereno social, cultural, deport-
ivo. Un organisacion of scol cu
durante henter afia a traha cu
proyectonan pa bienestar di for-
macion di nos hobennan tambe
por bini na remarke. Ultimo dia
pa entrega un proposicion ta
diahuebs awor 23 di april.


Muher horta
pa aguila
Polis na Austria a keda na shock
ora di a wordo puntra pa investiga
despues cu un muher di 69 aia a
ser horta pa un aguila.


E pensionado a keha cu un aguila
baha for di den aire y a gara su tas
for di su man y bai cune.

Klara Maier no por a kere su wowonan
ora e parha cu su halanan di shete
pia, a baha riba caminda y a ranca e
tas habri pa mira e contenido.

Polis na Kundl, Austria, despues
a haya e parha ta sconde den un
campo y por a sigui'e te na su dono
Ernst Koenig.

"E aguila ta un tiki den mal estado
y cu herida pero lo recupera," un
fuente di polis a bisa.

"E ta un parha getrain cu a sali y
perde den e area. E nunca mester
a busca pa cuminda riba su mes
promer y e tas di e muher tabata e
mesun color y forma cu e tas cu su
dono ta warda su cuminda aden."

"E ta un parha hopi calmo," Ernst
Koenig a bisa. "E tabata hambra y
a pensa cu e tas lo por tin algo di
come aden."


*v*
A8


/e/ Mainta


Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


301 Local








AWEMainta.com I Diaranson 22 di April 2009


Waste Rec (Waste Management & Recycling)

Ban uni forsa p'e limpiesa di e Santana

di Gobierno na Zeewijk


MANERA ya anuncia den
medio di prensa e comision'Mi
Futuro' di Parlamento Hubenil
lo tene un limpiesa nacio-
nal dia 25 di april benidero.
Comision Waste Rec (Waste
- Management & Recycling)
kier sostene e intento aki riba
fecha menciona cu'un limp-
iesa di Santana di Gobierno
na Zeewijk for di 7.30 a.m. pa
12.00 p.m.
En conecion cu esaki Comi-
sion Waste Rec ta invita tur
persona cu tin nan ser keri
dera den dicho santana y/of
tur iglesia oforganisacion cu a


forma un team, pa uni man pa
logra dicho limpiesa. Manera
ya conoci e Santana aki na
Zeewijk tin mester di atencion
urgentemente.

Un comision apart lo wordo
instala cu lo keda encarga cu
mehoracion y maneho di e
santana aki. Nos intencion ta
p'e santana aki bira e prome
proyecto comunitario cu nos
kier realisa, por medio di
e Campana 2009 2010 di
Waste Rec.
Mas informacion encuanto e
campana aki lo wordo anun-


cia pronto. Pa nos structura
e limpiesa aki un invitacion
ta bay na tur famia, iglesia
of organisacion pa cuminsa
registra nan nomber n'e si-
guiente miembronan di e
Comision Waste Rec.: Gloria
Richardson na 734-2150 of
584-6965, Brigitte Gomez
560-2663 of 584-5039, Shir-
leyIllidge-Hillman 730-2612,
Sandra Wilson 560-6033 of
584-4694 y Theresita de Graf
748-6844. Di antemano un
danki na tur cu na un of otro
forma lo aporta n'e limpiesa
nacional aki.


SI Mementomori Funeral Home N.V.
1 Yolanda Leo Eugene
i. Tel: 5833358 Fax: 5837711


"Mi ta warda, warda so riba Sefior,
mi tin fe den su palabra. "


Ps. 130:5


Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa cu a fayece na
Madeira:


Juan de Dios Fundador Martina
mihor conoci como:
"Juancho curandero di Pos Chiquito"


Na nomber di su:
esposa:
yiunan:


Maria Gracia Martina
Consesa Martina y famia
Diego Martina
Shila Bergland y famia
Dinora y famia
Reinel Martina y famia


y demas yiunan na Colombia, U.S.A. y
St.Maarten
nieta y nietonan, sobrino y sobrinanan na Corsow, Boneiro y Hulanda
rumannan: Hilda Pourier
Adorita Martina
bisifianan di Pos Chiquito


amigonan di cas:







demas amigonan:



famia:


sr. Vi Marten y famia, sra. Corina y famia, sra.
Fatima Gomez,
sra. Diolinda de Cuba, sr. Nelio Gomez, sra.
Maria v/d Lee,
sra. Lucy Capello y famia, sr. Joffrie Gomez y
yiunan,
sra. Albertina Dumfries y famia, sra. Ingrid y
yiunan,
sr. Hubert Willems y famia
Dokter di cas Britt-Croes
Cas di Partido A.V.P.
Colonia Portugues
Polis y Recherche

Martina, Mendes, Toppenberg, Koolman,
Adamus, Hofman, Leito, Willems, Marten,
Gomez, de Cuba, Capello, Dumfries, Salao,
Femandes-Afroo, Croes, Geerman, Raghunath.


Acto di entiero ta tuma lugar dia 22 di april 2009 na Madeira.

Nos memoria di nos defunto stima lo tin un santo sacrificio di misa
diadomingo 26 di april 2009 pa 5:30 di atardi na Misa Sagrado
Curzaon di Jesus na Savaneta.



Anim R ig li t' ruba
EMERGENCY PHONE NUMBERS
Vrimr yw Serice-*: StS 4N MPrik up 0 bInjrlad mailnIk w
*nmaln S e w th nh d
ConLrcraB Vi*ef ry: W57 091 7, W7 44tt7, 0.1 44t 4
Wayacc liic: 5B2 1720
W krnitJ einfv 11 y dW l whiih dadtr *e Aonimul S~iw. 582 3 Lus r~ws
Srismrr 54M lOMO, 54 6152. 594 ~6456 Pck up dvad nimadi
W s e save we care, we educate!


LAGA NOS TIN VOZ DEN E

PAR LAM ENTO
CU TA TUMA DESICION

RIBA DERECHONAN DI E

NACIONALIDAD DI E


PASPORT AKI !























euo p o
Abo tascohe
RET APRRGSR


Local 131








Diaranson 22 di April 2009 1 AWEMainta.com


Entrante 20 di april, inicio di Siman di Tera

Intensificacion di mantencion limpi cant'i nos careteranan


SUSHEDAD vagabundo (zw-
erfafval) ta un di e tipo di sushe-
dad mas visibel riba nos isla y cu
den ultimo tempo ta hayando
hopi atencion den prensa y co-
munidad. Ministerio diSalub-
ridad Publico, Medio Ambiente
y Asuntonan Administrativo y
Estrahero conhuntamente cu
SERLIMAR a elabora un plan di
accion unda cu lo intensifica e
limpiesa y mantencion di care-
teranan primario y secundario
rond di nos isla pa di e manera


aki eleva e calidad di e trabao-
nan aki y e nivel aestetico di e
red di careteranan.

Ayera mainta, den un encuentro
cu prensa, Minister drs. Booshi
Wever den presencia di Relacio-
nista Publico di Serlimar, Nata-
lie Wolff, a splica meta di esaki
ta pa intensifica e actual traba-
onan di mantencion y limpiesa
canto di careteranan primario
inicialmente y despues segun
cu esakinan ta bai ta meho-


rando, lo sigui pa careteranan
secundario.
Algun caretera secundario unda
cu e concentracion di turista ta
halto, tambe a ser inclui den e
planning aki. Tambe, dor di haci
e trabaonan aki mas eficiente y
e ploegnan mas visibel, esaki
lo sirbi como un incentivo pa
stimula un y tur, negoshi y par-
ticular y bishitante, pa coopera
na mantene nos isla limpi.

Ehecutacion di e plan lo inicia


riba 20 di april. Sinembargo, lo
concentra e prome dianan riba
e beachnan publico pa motibo
cu e ta coincidi cu e conclusion
di e temporada oficial di campa-
mento. Alabes, riba e fecha aki
tambe lo haci entrega simbolico
di un vest di seguridad na e
ploegnan di Landschapbeheer.

E strategia cu a scoge pa e
proyecto aki ta di inserta varios
ploeg hunto na diferente area
y di e manera aki logra mihor


resultado den menos tempo.
E plan aki cu ta inclui extra
esfuerso y intensificacion di
trabao ta na prome lugar na
bienestar di nos comunidad. P'e
motibo aki un di e condicionnan
crucial pa por logra bon resul-
tado t'e colaboracion di nos
comunidad payuda na mantene
nos careteranan limpi. Na mo-
mento cu ta riba careteranan of
trottoirnan, por fabor haci extra
esfuerso pa di ningun manera
susha esakinan.


La Cabana a organiza un ceremonia di planta mata

Na nomber di nos yiunan, nos futuro


LA Cabana Beach & Racquet
Club a organiza un ceremonia
di planta mata di Watapana na
cuminsamento di e hotel su Pro-
grama di Siman di Tera 2009.
E Celebracion di apertura di
Siman di Tera a bira algo suma-
mente special cu e plantamento
di e mata, cual a representa e
proceso educacional di practi-
canan berde. Miembronan di
staff di La Cabana Beach & Rac-


quet Club, incluyendo Gerente
General Joe Najjar, tabata pre-
sente na e ceremonia casual.
E agenda di Siman di Tera, cual
ta inclui lectura tocante e isla su
flora y fauna, nos awa, archi-
tectura Arubiano tradicional y
practica berde ambiental, ta un
iniciativa di e ekipo di Asunto
Berde y Salud. E hotel tambe
a tene su di 8 competencia
anual di arte recicla e siman


aki y ta contando e dianan pa
yega Dia Mundial di Cruz Cora,
Dia di Famia, Dia di Ingenieria
Global, Dia Mundial di Lama y
e di 16 evento anual di Aruba
Reef Care.
Lo tin lectura adicional tocante
salud y bienestar, reciclahe,
preservacion di turtuga, Bio-
diesel, preservacion di e capa di
ozone ylimpiesa di Sponsor-Un-
Miya den e siguiente lunanan.


32 l Local




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs