Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00130
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: April 18, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00130
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00004-18-2009 ( PDF )


Full Text




CASO DI ASSESINATO DI ALEX THOMAS NA CORTE











Ayera Ramphis Murray (19 afia) a presenta den Corte di Husticia
p'e caso di hincamento fatal na parada di bus na San Nicolas dia 3
di october 2008, caminda e hoben Alex Thomas a fayece. Den sala
di Corte tabata presente tata y famianan di e victima Pa 2
y tambe mayornan di e sospechoso. .



KIEBRO&lIADRONICIA DESPUES 0128 ANA OBAMA TA WARDA

NA DEPOSITO DI CASA, MEL GIBSON RESPUESTA DI CUBA

LUCKY ELECTRONICS TA DIVORCIA PA PROGRESO

ULTIMO ESFUERSO PA YEGA EUROPA

AVP Y RED TA


SIGUI LUCHA CU

REGISTRACION
4 di Juni venidero ta Eleccion pa Parlamento Europeo y Ar-
.ubianonan hunto cu Antiyanonan cu por cierto tin naciona-
lidad hulandes por registra pa vota. E deadline pa registra
ta Diaranson awor 22 di April y ambos partido cu candida-
to pa representa nan ta organisando actividadnan pa haya
: mas hende cu por registra, y vota pa nan cadidato sea Mito
Croes (AVP/CDA) of Nadya van Putten (RED/GroenLinks).
Partido AVP awe lo pasa rond henter Aruba, mientras RED
ta organisa un evento na ATIA Building mayan.

Iui I i II i vi i
Ayeranochi dos
hende a resulta
herida ora un
auto color
blanco a perde
control riba ca-
minda grandi na
Seroe Teisji y bai
dal na un palo
di lus. E heri-
donan a nenga
di bai Hospital
pa motivonan
desconoci.









Diasabra 18 di April 2009 1 AWEMainta.com


AYERA mainta Ramphis Mur-
ray (19 afia) a presenta den
Corte di Husticia p'e caso di
hincamento fatal na parada
di bus na San Nicolas dia 3 di
october 2008, caminda e hoben
Alex Thomas a fayece.
Den sala di Corte tabata pre-
sente tata y famianan di e vic-
tima y tambe mayornan di e
sospechoso. Redactor di caso-
nan di Corte a haci un reportahe
amplio di e caso aki, caminda
un discusion entre dos amigo
a termina den un hincamento
fatal.
Tratamento di e caso a tarda
hopi, ya cu Huez a bay hopi
amplio riba e procesverbal di
polis y tambe declaracion di
diferente testigo. T'asina cu dia
3 di october 2008 mas o menos
10'or di anochi polis a bay cu ur-
gencia na Zikki's Place caminda
tabatin un homber mal herida.
Polis a constata cu e chofer lo a
dal contra un auto staciona. E
chofer lo a dal su cabez contra
e windshield. E persona tabatin
hinca na curpa y tabata mustra
cu e tabatin hopi dolor. Polis a
pidi asistencia di ambulance pa
transporta e victima Thomas
cu urgencia pa hospital. Na
hospital 10.40 di anochi dokter


Den e caso di asesinato na San Nicolas

Ramphis Murray a saca sambechi skerpi, pasobra


el a kere cu e victima tabatin un arma di candeia


a constata morto. Dokter a bisa
cu el a fayece a consecuencia di
un hinca den curazon.
Huez mustra cu e testigo S. a
declara cu e victima ta su amigo
y mas o menos 9.30 di anochi
nan tabata na cas di un tanta.
Na dado momento Murray a
yega y papia cu Thomas. A surgi
un discusion y Thomas a bis'e
pa bay cas y no pasa banda di
parada di bus. Murray a bay tog
na parada di bus y na dado mo-
mento a surgi un pelea. Thomas
a coy un bate di baseball y S. a
logra kita bate y cu Thomas a
dal Murray na cara. Despues
Thomas a pasa man pa bate
y Murray saca cuchiu y hinca
Thomas.
T'asina cu despues S. a bay na
Warda di Polis y a bisa cu e kier
cambia su declaracion ya cu e
dia ey e tabata hopi nervioso. El
a declara cu Murray a yega n'e
cas y a cuminda Thomas, pero
Thomas no a cuminda. A surgi
un discusion caminda Murray a
bay na parada di bus. Thomas a
drenta su auto y abay na parada
di bus. Thomas a bay pa bringa
y otronan cu a sigui su tras a
bay pa stop e pelea. Segun S.
el a mira Thomas coy bate den
man y discuti cu Murray.
Despues Thomas awarda e bate
y S. a para mey mey di nan y a
bisa nan pa stop. Na dado mo-
mento Murray lo a dal Thomas
den cara y Thomas kier a coy e
bate atrobe, pero Thomas no a


haya chens, pasobra Murray a
wante y hink'e diferente biaha
cu cuchiu.
Famianan den tribuna a rec-
lama cu Murray no a duna
Thomas chens pa defende su
mes. Huez a lesa declaracion
di diferente testigo cu ta mustra
mesun cos cu S. Hasta mustra cu
Murray keda zundra Thomas,
pasobra Thomas no acumind'e.
Tambe e testigonan a mustra
cu Thomas a bay cu su auto na
parada di bus y baha cu bate.
Tambe cu Murray a dal Thomas
na cara y cu Thomas a bay den
auto pa coy bate y Murray a los
for di esnan cu tabatin'e wanta
y Murray a hinca Thomas difer-
ente biaha.
Despues Murray a core bay na
pia y Thomas a subi su auto y
core bay. Segun testigo, e no
ta haya cu Murray mester a
defende su mes. E ta haya cu
Murray por a cana bay ora hen-
denan tabatin'e wanta.
Tin un di e testigonan, J. kende
a declara cu Murray a bis'e cu
el a hinca Thomas. Segun J. el a
mira Murray dalThomas, mien-
tras cu Thomas tabatin un bate
dibaseball den man. El abisa cu
Murray a bis'e cu Thomas a dal'e
cu bate. Segun J. ora cu Thomas
a bay na porta patras di e auto,
el a pensa cu ta algo Thomas
kier a bay coy y e momento ey
Murrray a atak'e.
E testigo J. ta haya cu ora Thom-
as abay patras di e auto, Murray


por acore bayy cu Murray no tin
ningun derecho di hinca Thom-
as. Murray a kere cu Thomas lo
kier a coy un arma. Famianan
den tribuna tabata reclama ora
Huez tabata lesa declaracion di
testigonan. Tabatin un testigo
kende a declara cu un persona
lo a grita cu Thomas tin un arma
di candela cune.
Huez a mustra cu Murray a
duna declaracion na polis, pero
no a firm'e. Segun Murray, e
dia ey e kier a bay sali y a bay
cuminda Thomas, pero Thomas
ignor'e. A surgi un discusion. Na
dado momento Thomas kier a
dal'e y Murray a pasa man pa
un sambechi cu e tabatin den su
carson. Segun Murray, Thomas
tabata provoke pa bringa, pero
el a evita esey. El a warda e
sambechi bek y a bay para na
parada di bus.
Na dado momento Thomas a
yega cu auto y Murray mester
a bula un banda pa no wordo
gedal. Segun Murray, Thomas
a dal'e cu porta di auto y a baha
cu un bate.
E bate segun Murray a dal'e
na su curpa y algun persona
yega caminda J. a bise pa dal
Thomas. E ora ey Murray dale
mokete. E ora ey Thomas a
bolbe saca e bate y e momento
ey Murray hinke cu sambechi y
Thomas a keda para.
Murray a bisa Huez cu el a kere
cu Thomas a bay coy un arma
den e auto. Segun Murray el a


scucha hende grita cu Thomas
tin un pistol. Segun Murray,
Thomas a pone e bate dilanti
den auto y despues a bay coy
algo patras den auto. El a bisa
Huez cu el a spanta y a zwaai
cu e sambechi den direccion di
Thomas.
Murray a bisa Huez cu el a span-
ta y no ta corda cuanto biaha el
a hinca. Huez a puntr'e pakico
e no a core bay. Segun Murray,
e no por a core bay, pasobra e
tabata pensa cu Thomas tabatin
un arma y cu Thomas lo tir'e.
Huez a remarca cu den e auto
no a haya arma y cu na polis,
Murray a declara otro. Despues
Thomas a coy e bate y Murray a
bis'e pa stop, pasobra e conoce
pa hopi tempo. Ora cu Thomas
a bay pa dal'e, el a hink'e.
Huez a bisa cu Murray a bisa
polis despues di a lesa su de-
claracion, cu asina el a pasa
pero e motibo cu Murray a keda
sin firma segun polis ta pasobra
Murray su tata cu ta un miem-
bro di Recherche a bis'e pa no
firma nada sin su abogado ta
presente.
Murray a bisa cu esey no ta
berdad, pasobra e no a mira su
tata. Murray a bisa cu n'e re-
construccion el a bisa e berdad
caminda e ta mustra cu el a kere
cu Thomas lo a coy un arma di
candela.
Huez a bisa cu e blade di e
sambechi tabata 7.5 cm largo y
tabatin sanger na dje.


Tata di victima Thomas no kier pago di ningun dafio,


pasobra e no lo recobra bida di su yiu asesina


DEN sala di Corte ayera, a
sali na cla cu for di e raport di
dokter por a compronde cu e
victima, Alex Thomas a sufri
tres hinca, esta un nacurazon,
un na stoma y un na tripa.
E hincanan tabata bao di otro
y tur cos ta mustra cu esaki a
sosode hopi liher y cu forza.
Ora Huez a pidi Murray pa bin


mira e potretnan di e victima,
Murray abisa cu e no kier mira
e potretnan.
Huez a mustra cu tabatin
reconstruccion caminda 3
testigo a mustra con tur cos a
sosode y tambe Murray.
T'asina cu den KIA el a si-
gui curso con pa control di
agresion. Psycologo a mustra


cu Murray ta sinti cu e ta duro
y cu ningun hende por haci'e
algo. Reclassering den su
raport ta recomenda cu Mur-
ray mester di guia pa sa con
pa atende cu su emocionnan.
Tambe cu Murray no ta mustra
di tin duele di loke a sosode.

Murray a reacciona riba esaki.


El a bisa Huez cu e ta bon
amigo di Thomas y e ta sinti'e
malo cu Thomas a fayece.
Na dado momento Huez a
puntra tata di e victima si e
kier haci demanda di dafio.
E tata di Alex Thomas a lanta
para den tribuna y a bisa cu e
no ta acepta disculpa di Mur-
ray, pasobra hopi tempo a


pasa. El a bisa tambe cu e no
kier nada, pasobra e no por
haya su yiu bek y e duele cu e
tin e lo hiba te na su tumba.
El a bisa e tata di Murray
sorry, pero e no por acepta
disculpa. El a sigui bisa cu si e
pidimento di disculpa a sosode
net despues cu e incidente, e ta
aceptabel pero no awor.


2 I Local







AWEMainta.com I Diasabra 18 di April 2009


Awor a toca turno na deposito

di Lucky Electronics na Eagle

pa kiebro y ladronicia


Awor si ta di mas
Ladronnan ta kibra bentana
pa horta cd-player y algun
cos mas for di auto staciona
den garage di cas


DIABIERNA mainta a drenta informacion cu ladronnan a
drenta den un garage den cura di cas p'asina kibra bentana
di auto pa horta cd-player y te hasta keds y varios otro ar-
ticulonan mas. Tur esaki a sosode na un cas na Tarabana. Te
ki dia senores? Ta te ora cu morto cay?

Muchanan baldadi ta sigui cu e
wega di sende mondi na candeia


DIAHUEBS anochi miembronan di Cuerpo di Bombero a haya
nan cu hopi trabao pa paga candelanan cu ta intencionalmente
sendi. E biaha aki tabata turno pa Pos Chikit, unda muchanan
baldadi a haci esaki. Diabierna madruga e wega a sigui, pero
e biaha aki na Madiki, unda muchanan a sende candela tur
rond. Tipo di actonan asina ta peligroso. E por causa dafo na
casnan como tambe na ser humano, e por dilata e servicio na
comunidad cu realmente mester ayudo como tambe esaki ta
sali costoso na awa etc. y ta placa cu por a inverti den otro caso
cu realmente mester atencion.


Local I 3









AWEMainta.com I Diasabra 18 di April 2009


tin, ki nificacion nan tin pa nos
y asina e ta importante pa cada
Antiyano, cada Arubiano tuma
e oportunidad y bay registra pa
nos por haya un persona como
Mito Croes, cu ta un persona
hopi prepara, den Parlamento
Europeo.
Luciano Milliard su mensahe pa
comunidad ta: "Tuma e opor-
tunidad, falta un par di dia, te
dia 22 di april tin oportunidad


pa registra. Pa por tuma parti
den eleccion Europeo mester
registra, bin cu un paspoort
valido, bin cu un cedula valido
y registra pa dia 4 di juni e ora
ey por vota pa nos por haya un
representante den Parlamento
Europeo".


Magaly Brito

Presidente di sindicato SEPPA,


Magaly Brito a bisa cu e im-
portancia cu SEPPA ta mira
den votacion pa Parlamento
Europeo tin hopi di haber cu e
leynan social di Union Europeo
cu ta hopi importante pa nan.
Despues di e ultimo lucha cu
nan a hiba unda derecho di wel-
ga, e derecho di organizacion
colectivo caminda cu mester
a yega te dilanti huez pa e
derecho ey wordo logra. E lu-


cha ey tabatin hopi di haber cu
e leynan social di Europa y ta
loke nos kier pa bin conta aki na
Aruba, pa partidonan politico,
sea den oposicion, por bin cu
nan y percura pa e leynan aki
ta vigente sin cu trahadornan
tin cu subi caya den e forma cu
a hacie ultimo pa un derecho
wordo respeta.
MagalyBrito tabisa cu e ta men-
ciona partidonan den oposicion


KABINET VAN DE GOUVERNEUR VAN ARUBA


Het Kabinet van de Gouverneur is het ambtelijke secretariaat van de Gouverneur en
ondersteunt de Gouverneur bij de uitoefening van zijn taken ais Rijksorgaan en ais
orgaan van het Land Aruba. In opdracht van de Gouverneur voert het Kabinet een aantal
wettelijke taken uit, onder meer op het gebied van de Rijkswet op het Nederlander-
schap en de Paspoortwet. Het Kabinet maakt onderdeel uit van de Rijksdienst en voert
zijn eigen beheer; zowel op financieel en technisch ais op personeelsgebied.


Bij het Kabinet bestaat een vacature voor de functie van:


WERKZAAMHEDEN
De gezochte medewerker verricht diverse werkzaamheden ais concierge, bode en chauffeur van het Kabinet. Ais
concierge draagt hij onder meer zorg voor het dagelijkse beheer en onderhoud van het gebouw en alie aanwezige
apparatuur, waar nodig in samenwerking met externe bedrijven. Ais bode is hij belast met het ontvangen en bezorgen
van post en verricht hij diverse ondersteunende administratieve werkzaamheden. Ais chauffeur kan hij worden ingezet
voor het vervoer van gasten van het Kabinet.

Een uitgebreid overzicht van taken en werkzaamheden is beschikbaar.

VEREISTE KENNIS EN ERVARING
De gezochte medewerker heeft een middelbare school diploma of een vakdiploma. Verder heeft hij ruime ervaring in
een vergelijkbare functie met taken op het gebied van techniek, ICT en administratie. Hij is in het bezit van een geldig
rijbewijs B.

PROFIEL EN VAARDIGHEDEN
De gezochte medewerker is representatief, discreet en tactvol in zijn optreden en flexibel bij de inzet voor de zeer
diverse werkzaamheden, ook buiten reguliere kantooruren. Hij is in staat om zijn eigen werkzaamheden te plannen
en te organiseren en om deze zelfstandig uit te voeren. Hij is communicatief ingesteld en gericht op een harmonieuze
samenwerking in een multiculturele werkomgeving.
Hij spreekt goed Nederlands en Papiamento. Kennis van het Spaans en Engels is een pre.

AANSTELLING EN SALARIS
Aanstelling vindt plaats op basis van de rechtspositieregeling van het Kabinet.
Het salaris is afhankelijk van kennis en ervaring, maar bedraagt bedraagt thans maximaal ca. AWG 3500 bruto per maand.
Het Kabinet kent een regeling voor vakantiegeld [8%] en een en pensioenvoorziening.
Een veiligheidsonderzoek en een medische test kunnen onderdeel uitmaken van het selectieproces.

INLICHTINGEN EN SOLLICITATIES
Inlichtingen over de functie kunnen worden ingewonnen bij mr. R. van den Hoven, piv. directeur van het Kabinet van
de Gouverneur, telefoon: 583 4445.

Sollicitatiebrieven kunnen worden gericht aan de directeur van het Kabinet van de Gouverneur, mr. RT. Benschop,
Plaza Henny Eman 3, Oranjestad onder vermelding van: referentie vacature: KABGA/VAC/2009.001. Uiterlijke
inzenddatum is 1 mei 2009.


pasobra e gobierno actual a
demostra caba di ta contra e
derechonan aki pasobra si no
no lo mester a yega asina leu.
Pesey mes SEPPA ta mira como
algo hopi importante princi-
palmente pa e leynan social
aki y e ratificacion di diferente
convenionan di ILO cu ta hopi
importante no solamente pa e
clase trahador, pero tambe pa
comunidad.
Mensahe di presidente di SEPPA
pa comunidad ta cu e registra-
cion aki ta importante pa nan
como sindicato, pero tambe
como ciudadano mester wak cu
no ta sin mas nos a yega asina
leu di por tin e derecho pa vota
den un eleccion Europeo. "Ta e
momento pa eherce e derecho
aki pa mustra e balor cu nos ta
mira pa lo cual ta e lucha cu a
ser hiba pa nos a yega na e logro
aki. Un ciudadano di Pais Aruba
no simplemente por kere cu
pasobra nos ta un pais chikito
leu, nos ta aheno di tur e proble-
manan cu ta presenta. Net awor
nos ta dilanti crisis mundial ybo
ta mira entre otro na paisnan
Europeo cu tin un redefinicion
di politica y mi ta kere cu den
cuadro di esakinan mi ta kere
nos mester por tin e voz, e voz
como Rubiano, voz di un Ru-
biano cu por hiba e mensahe,
pasobra e conoce nos cultura,
e conoce e dolornan realmente,
y e por transmiti esaki. E ta un
paso, un paso cu nos mester
keda forza y keda lucha pa dia
pa dia e voz di pueblo Arubiano
por ser scucha mas y mas. Pesey
mes un invitacion na tur pa
haci uso di e derecho akinan
pa mustra eyfor cu aunke di leu
nos tin un voz y nos kier wordo
scucha".


tJfSMCRI


111111111111111111111111~


Local I 5









Diasabra 18 di April 2009 1 AWEMainta.com


Registra pa por vota pa Parlamento Europeo

E ta un forma pa nos voz como Arubiano por wordo scucha na Europa


DEN cuadro di registracion pa
vota pa Parlamento Europeo a
acerca algun personanan den
comunidad pa duna nan co-
mentario riba esaki y manda un
mensahe pa comunidad.


uni y pone mr. Mito Croes den
Parlamento di Europa".


Rob Henriquez


Digna Lacle-Herrera Joe Maduro


Sra. Digna Lacle-Herrera, ex
politico ta indica cu e ta con-
sidera un deber di nos pueblo
pa cumpli cu algo cu nos mes
a lucha pe. Aki e ta papia di Sr.
Mike Eman, Se. Benny Sevinger
y Sr. Mito Croes. Nan a hiba un
lucha pa nos (Aruba y Antiyas)
a logra haya e derecho cu sem-
per nos tabatin pero cu Hulanda
mes a ignora.

Segun Sra. Lacle-Herrera, pa
pueblo di Aruba mester ta un
honor di tin dos candidato
cu por bay ocupa e puesto di
parlamentario den Parlamento
di Europa Uni. Pesey pe, tur
Arubiano mester mustra awor
aki cu Aruba ta un solo pueblo,
cu aki no ta trata nada di color
politico, "aki nos ta bay duna
un Arubiano e chens di mustra
mundo henter cu nos ta un isla
chikito berdad, pero un isla cu
ideanan progresivo y si nos kier
bisa mundo algo, nos tin e opor-
tunidad aki cu via Parlamento
di Europa nos ta laga nos voz
rezona. Nos voz bal mes tanto
cu cualkier Europeo aya na
Europa".
Mensahe di Sra. Digna Lacle-
Herrera ta pa laga nos pone
tur sorto di capricho un banda,
pasobra si tin un hende cu lo
bay keda sin vota ta pa puro
capricho y cu capricho nunca
nos a logra nada; ta cu union
nos ta logra. "E mensahe ta: ban


PaJoe Maduro, abogado, esaki
ta un momento historico pa
Aruba pa nos haya oportunidad
di elegi un representante den
Parlamento di Union Europeo.
E ta bisa cu Union Europeo ta
tumando mas y mas decision
cu tin di haber cu interesnan y
futuro di Aruba. Pesey e ta haya
sumamente importante pa e voz
di Aruba wordo tendi den e Par-
lamento di Union Europeo.
"Den persona di Sr. Mito Croes,
na mi parecer, Aruba lo tin un
digno representante. E tin tur e
ingredientenan pa representa
Aruba manera debe ser. E ta
bon educa, e tin un experiencia
grandi den asuntonan estatal
y di gobernacion tanto aki na
Aruba como na Antiyas y Hu-
landa". Dor di esey mr. Maduro
ta convenci cu Sr. Mito Croes lo
haci un tremendo trabou como
representante di Aruba na Bru-
selas. Dor di esey tambe e ta
kere cu ta importante pa mas
tanto hende posibel bayvota pa
elegi Sr. Croes como represen-
tante di Aruba na Europa.
Su mensahe ta pa mas tanto
hende posibel mester bay regis-
tra pasobra esaki ta importante
pa futuro di Aruba. Ta impor-
tante pa Aruba tin un hende cu
por represente na un manera
digno na Bruselas y esaki den
persona di Sr. Mito Croes ta e
mihor cos cu nos por haci na e
momentonan aki.


Ex presidente di Banco Central,
Rob Henriquez ta considera
e proceso di votacion pa Par-
lamento Europeo uno hopi
importante. E ta bisa cu Mito
Croes tin hopi afia bringando
pa yega asina leu cu nos tin e
derecho pa vota y e ta un di e
promernan cu a wak cu Aruba
formando parti di Reino Hulan-
des tambe ta forma parti di UE y
den e sistema di Parlamento di
UE bo mester tin e posibilidad
pa hende por vota pabo y trese
bo candidatonan dilanti.
"Mito mester a bay corte pa e
proceso ey pa basta afia y el a
gane. Esey kiermen cu Mito a
bringa den corte riba un nivel
hopi halto. Bo mester tin hopi
experticio y Mito mi conoce di
antes den mi klas, ya e tabata
hopi sabi caba y esey a mustra
te awendia".
Rob Henriquez ta considera
esaki un logro hopi grandi cu
hunto cu asistencia di Sevinger
aki naAruba. Tambe e tabisacu
esaki mester wordo mira como
un parti di e vision cu e partido
ey tin. "Mi ta kere esey ta un
vision di sumo importancia
pasobra eynan bo ta reconoce
cu bo pais Aruba no por ta
isola den e mundo di awendia.
E ta mundo cu ta integra tur
caminda, ta forma blokenan
economico-politico fuerte. Bo
ta wak esey na Central America,
Latinoamerica, pero e bloke
mas evidente cu ta formando ta
UE cu tambe a dura mas cu 30
afia pa forma...Mi ta kere cu e
ta un muestra di un vision hopi
fuerte y hopi inteligente cu bo
ta wak cu bo mester tey, cu bota


wak cu bo mester forma parti
di dje". Si Mito ta wordo elegi
of no, no ta importante, pero
sikiera e promer paso a wordo
tuma cu bo tin e poder di vota
y bo por trese bo candidato-
nan dilanti.Rob Henriquez ta
indica tambe cu no ta cuestion
di un derecho so, pasobra djies
ki lo por ontleen rechten na
dje tambe den cuenta di asis-
tencia, esey por ta rechtshulp,
financieelhulp. Pero tambe ta
bisa cu e ayudo aki no mester
wordo mira den forma di cu tin
falta di cen y e ora nan ta yuda,
sino mas bien cu e cen ta wordo
gasta den forma cu medio ambi-
ente ta wordo salvaguardia, bo
economia mo ta bay den mode
di bancarota unda belasting ta
sigui subi, begrotingnan ta sigui
cu deficitnan cu ta e formula cu
no ta sostene un pais. "Bo pais
ta bay down, e por duna un afia,
e por dura 10 afia, pero bo pais
ta bay down".
Mensahe di Rob Henriquez pa
comunidad ta pa registra, yena
e formulario y vota, pasobra e
derecho aki ta mesun impor-
tante cu e derecho di vota na
Aruba, pasobra e ta e futuro di
Aruba.


Harold Malmberg
Empresario di Aruba, Halr-
old Malmberg ta considera cu
registracion pa vota pa Par-
lamento Europeo ta di suma
importancia. E ta conta cu pa
casualidad e conoce un sefior
cu ta hopi exitoso den negoshi
cu ta origina di Madeira, Por-
tugal. E persona aki ta bisa Sr.
Malmberg cu e gran avancenan,
adelantonan cu nan a haci di un
lugar pober pa loke nan ta, un


ciudad turistico hopi avanza
cu infrastructura bon construi,
ta danki na e membrecia di
Comunidad Europeo.
Sr. Malmberg ta considera cu
e ta un oportunidad grandi pa
nos pais pa nos por haci uso di
loke ta available den e comuni-
dad ey, "pasobra nos budget ta
limita, cierto cosnan cu nos lo
kier tin ora riba tereno di edu-
cacion y ampliamento di nos
infrastructura, kizas nos mes no
por afford tur di nan, pero nos
por haya ayudo di e banda ey y
nos mester zorg pa nos ta bon
representa eynan".
Sr. Harold Malmberg su mensa-
he ta pa henter comunidad par-
ticipa y pa nan tambe pone un
par di criteria den nan mente,
criterianan mester ta cu nos
como Arubiano kier mustra cu
nos berdaderamente ta interesa
pa nos bira miembro di e comu-
nidad ey; nos tin cu busca un
individuo cu tin hopi experien-
cia cu ta hopi acepta y cu tin un
nivel di educacion cu ta yama
respet den e comunidad ey. "Si
nos tin un hende cu ainda tin
cu werk su mes in den e nivel
di hendenan cu e ta bay topa
eynan, mi no ta kere cu nos ta
bay tin mucho exito".


Luciano Milliard

Docente di Universidad di Ar-
uba, Luciano Milliard a indica
cu pa basta afia Antiyano y Aru-
biano no tabatin e derecho di
voto pa Parlamento Europeo.
Desde cu un caso a bin dilanti,
caso Eman-Sevinger abay corte
di husticia di Union Europeo,
a wordo dicta cu Antiyano y
Arubiano tambe tin e derecho
di voto. "E ta hopi importante
pa nos, pasobra e ta duna nos
e oportunidad pa haya un voz
den Europa".
Luciano Milliard ta duna di
conoce cu hopi biaha ta wordo
bisa cu den e mundo grandi cu
nos ta den dje, Aruba cu Antiyas
no tin un voz, y esaki ta duna
nos e oportunidad pa nos haya
un hende den e seno di Europa
cu por splica nos ki ta pasando
den Europa, ki desaroyo nan


4 I Local


,07Z4








6 1 Local Diasabra 18 di April 2009 | AWEMainta.com



Willem Vrolijk di M.P.A.

Mester mihor control riba comustibel y expande e canasta basico
DESPUES di introducion di di BBO a haci cu e aumento ta haya ta bon. Y awe ta pueblo ainda. Preuba cu no tin control Ampliacion di e canasta basico
BBO nos por a constata un di prijs tin biaha a yega te na ta pagando e prijs aki. di parti di gobierno. ta den man di gobierno pero te
aumento barbaro di prijs di 21%. Poniendo asina un peso Gobiernotabisaturhendecusi Tambe MPA a constata cu e cu awe despues cu a introduci
comustibel. Berdad ta cu go- grandi riba e poder di compra acaso e ta haya cu nan a cobr'e canasta basico ta masha limita BBO, nada no awordo haci den
bierno a baha e loonbelasting dinos pueblo. Como tal nos por dimas, bin cu e recibo y reclama mes. Canasta basico ta con- e direcion aki. Como tal nos
y e winstbelasting pa asina constata un aumento barbaro di na gobierno cu e'la wordo cobra sisti di productonan di primera pueblo ta sufri keto bay.
yuda alivia e situacion. Tambe prijs di comustibel. di mas. Pero ta deber di gobi- necesidad unda cu por haci un MPA den gobernacion sigur
gobierno a baha invoerrechten MPA ta kere cu, un di e otro erno via di e departamentonan ganashi limita ariba dje. Si go- lo bay tene cuenta cu e dos
riba cierto productonan. Pero motibonan pakico nos por a concernipacontrolatur hende. bierno amplia e canasta basico puntonan aki. MPA lo zorg pa
tabata un paar di luna prome constataunaumentobarbarodi Y aparentemente esaki no ta aki, productonan di primera e control riba prijs wordo haci
cu e introducion di BBO gobi- prijs di comustibel ta debi cu no tumando lugar. Un ehempel di necesidad lo bira mas barata debidamente y tambe MPA lo
erno ahisaesakiaribadiferente tin controlofcontrol adecuado esaki ta fruta y berdura. Gobi- pa e pueblo. Y mirando con zorgpaampliae canastabasico.
producto cu a haci cu no tabatin di parti di gobierno. Despues di erno a baha e invoerrechten te e pueblo ta sufri cu prijsnan Asina yuda alivia e pueblo di e
mucho diferencia. Gobierno ta introducion di BBO gobierno a na 0% despues di introducion barbaramente halto despues di situacion cu nan ta den pa loc-
bisa cu e BBOtabata solamente laga tur hende haci y deshaci cu di BBO pero kico nos por con- introducion di BBO esaki sigur ual ta trata prijsnan barbaro di
3%. Pero e efecto acomulativo prijs di comustibel manera nan stata? Cu esaki a bira mas caro lo ta un alivio. comustibel.




Tur cos ta cla pa yama Bon Bini na



representanenan di CATA otro siman


AYERAtabatin un conferencia
di prensa di ATA y AHATA pa
anuncia e Conferencia Anual di
Turismo di Aruba (CATA).

Aruba Tourism Authority con-
huntamente cu Aruba Hotel
And Tourism Association ta
cla pa yama bon bini na e par-
ticipantenan di Norte America
kendenan lo forma parti na e
Annual Tourism Conference Ar-
uba 2009 (ATCA). E evento lo
tuma lugar di 20 pa 23 di april
2009, y ta priminti di bira otro
evento exitoso y sumamente in-
teresante pa e participantenan


presente.
Lo tin un total di 13 participante
di tour operators representante
di e partnernan principal di
Aruba caminda 19 hende lo bin
pa representanan. Tambe lo tin
3 aerolinea presente: Jet Blue,
Continental y United Airlines.
Segun Sra. Myrna Jansen-
Feliciano, directora di Aruba
Tourism Authority, "E confer-
encia aki ta di hopi balor pa nos
sector turistico. Nos ta comparti
informacion importante cu e
participantenan y ta cuminsa cu
e proceso di planea strategianan
pa e afia siguiente. Tambe ATCA


Niels Children Store


SBo yiu ta

Sbairicibi?

Nos tin set di pana pa ricibimento
pa mucha hombery mucha
muhe. Tambe nos tin hand-
schoen, insigna, corona cu waal


Tur accesorio pa fiesta entre otro
flor, sinta di papel y silk, caarchi di
invitacion, twiel pa mara
almendras y mas.


Gran variedad di pana y sapato
sportiefy deftig for di size O- 16.

P .l.a .I.i.l . .li .I M l- :-


ta un oportunidad perfecto pa
siia conoce otro personalmente
cual sin duda ta beneficioso pa
ambos partido"

E programa pa ATCA 2009, lo
inicia dialuna dia 21 di april,
2009, cu un recepcion di "Bon
Bini" na unda e participantenan
lo goza di un dushi cenay asina
tambe conoce e demas par-
ticipantenany e diferente repre-
sentantenan di tanto ATA como
AHATA. E siguiente mainta lo
cuminsa e presentacionnan di
e diferente tour operatornan
y airline partnernan na Westin
Aruba Resort, na unda cu nan
lo tin e oportunidad di duna nos
un idea di con e produccion di
Aruba como destinacion tabata
pa e promer 3 lunanan di afia
y con e ta mustra pa resto di e
afia aki en comparacion cu afia
anterior y cu e otro destinacion-
nan.
E programa lo continua cu un
General Session, na unda Min-
ister di Transporte y Turismo,
Ing. Edison Briesen conhunta-
mente cu Sra. Myrna Jansen-
Feliciano, directora di ATA y
Sr. Rob Smith, CEO di AHATA
lo duna e bon bini oficial na e
participantenan y lo comparti
cu tur presente en cuanto di e
ultimo desaroyonan cu a tuma
lugar recientemente. E mainta


lo continua cu presentacion di
Sr. Frits Israel, Marketing Direc-
tor pa ATA conhuntamente cu
Sra. Sanju Daryanani, directora
di Mercadeo pa Aruba Hotel
and Tourism Association kende
lo duna un resumen completo
di e proximo proyectonan di
ATA. Tambe Aruba su adver-
tising company LOWE y su PR
Agency MSILVER, lo ta presente
pa comparti y elabora riba nan
plannan pa 2009. Otro invita-
donan cu tambe lo presenta ta
e representantenan di Aruba
Airport Authority. Durante
e sesion aki, ATA y AHATA a
tuma e oportunidad pa invita
Daniel Levine pa bin duna un
charla hopi interesante na e
participantenan cu ta traha den
e mundo turistico pa asina
dunanan support y guia con
pa sigui lucha den e crisis eco-
nomico cu ta andando. E titulo
di su charla ta" Discovering the
fountain of thruth" y ta encera
e diferente maneranan con e
profesionalnan den turismo
por beneficia di e tendencianan
social pa sobrevivi den un eco-
nomia debil.

Un di e partinan mas importante
di e conferencia anual di tur-
ismo, ATCA ta e Marketplace,
na unda cu e tour operatornan
ta bay tin e oportunidad di


meet cu e hoteleronan riba un
base personal pa asina discuti
diferente paketenan vacacional
pa cu e destinacion. E Market-
place e afia aki lo ta ser teni na
Occidental Grand.
Pa e afia aki, e comision or-
ganizador di ATCA a escohe
Divi Phoenix como e sitio pa
celebra e ciere di e conferencia
cu broche de oro. E anochi aki
lo bira algo hopi special ya cu
lo tin otro sorpresanan pa tur
presente. Den pasado, semper
e clausura di ATCA tabata un
evento cu hopi recuerdonan
bunita y inolvidable pa tur e
participantenan y e afia aki e
expectativanan ta ainda mas
grandi pa e clausura aki.









AWEMainta.com I Diasabra 18 di April 2009 Local 1 7



Accion Nacional pa inscripcion pa vota pa Parlamento Europeo


AWE lo tin un accion nacional
pa nos ciudadanonan inscribi
pa vota pa Parlamento Europeo
pa promer biaha den nos his-
toria, un logra grandi cu un
nificacion mas grandi ainda pa
nos pueblo.
Mester corda cu tabata despues
di un lucha largo di 5 afia cu
finalmente tres persona cu
lo pasa den historia di Aruba
como esnan cu a logra e triunfo


CRYSTAL & SEAPORT CASINOS
ta presenta


1
-J4


Cuminsando Diasabra 18 di April, 2009 te cu Diadomingo 17 di Mei, 2009


r a e e a e



*iple Points di 7pm - *. e e pe-Poin e e7 -


di duna Arubiano y Antiyano
nan derecho pa vota pa Parla-
mento Europeo como miembro
di Reino Hulandes, esta Mike
Eman. Benny Sevinger y Mito
Croes.

Awor nos ta asina leu cu tambe
nos tin Arubianonan partici-
pando riba lista politico Hulan-
des pa por representanos den e
parlamento importante ey. Aki
mester menciona cu ta trata di
dos Arubiano cu ta luchando
pa nos isla drenta Parlamento
Europeo, no ta trata di un
candidato riba un lista politico
local buscando representacion
di e partido na Europa.

Intencion ta pa tur nos ciu-
dadanonan cu tin derecho di
voto inscribi y duna sosten na
nos Arubianonan participando
den e eleccion aki, pa mustra
union di un pueblo sosteniendo
nos propio hendenan pa nos
por haya un representacion
den Parlamento Europeo ca-
minda mayoria di e leynan cu
ta wordo aplica pa Aruba ta
wordo trata.

Ta un par di dia so falta pa por
inscribi, si no inscribi despues
no lo tin chens mas pa eherce
nos derecho sagrado di voto,
pesey ta pidi un y tur cu ainda
no a registra pa acudi na e difer-
ente centronan cu lo tin riba
diferente parti di nos isla cu
nan cedula of paspoort yyena e
formulario y asina por vota dia
4 dijuni sosteniendo un di nos
yiunan di tera cu kier busca un
mihor pa henter nos isla.

E lugarnan caminda por pasa
registra ta e siguientenan:
Dilanti di NAPA Auto & Truck
Parts na Noord; dilanti Canal
90; dilanti di Magic 96.5FM;
dilanti Entertainment Cen-
ter na Dakota; dilanti Bright
Bakery na Paradera/Piedra
Plat; dilanti Top 95 FM; dilanti
(ex) Joey's Drive Inn na Pos
Chikito; y dilanti YMCA na San
Nicolas.

Ban mustra union na nos isla
y registra pa sostene un di nos
propio yiunan di tera!


riipi iioilr
Do beP it i1 m -1p o beP it i1 p n -2 r
Pr
ou pa
Trp olTil onsd p








Diasabra 18 di April 2009 1 AWEMainta.com


Entrada hudicial a produci

dividendo


Seargino Soleana a prde su bida den

trafico diahuebs anochi


WILLEMSTAD Diahuebs
anochi alrededor di 19.45 polis
a cumins cu un investigacion
en coneccion cu un accidente
cu a tuma lugar riba Schot-
tegatweg West djis despues di
Bivak.
Durante un investigacion pre-
liminar a result cu un vehculo
cu tabata coriendo riba Schotte-
gatwegWest probablemente cu
velocidad halto -pa un motibo
cu te awor aki ta den investiga-


WILLEMSTAD Durante algun accion relampago ayera mainta
autoridadnan policial y di Aduana a tene diferente entrada hudi-
cial den entre otro Jonckheerstraat, Roermondstraat, Cocowijk y
Oranjestraat. Durante e accionnan aki nan a practic 4 detencion
di sospechosonan cu a comet atraco y ladronicia.



Falta un mas....

Presonan fugitivo Koeiman

y Mambre deten ayera

mainta
DURANTE un accionbon planific polis ayera mainta a deten
e presonan fugitivo Engelbert Heronimo Koeiman alias 'Beertje' y
Julien Saturnino Mambre. Cu detencion di e dos fugitivonan aki
falta un solo fugitivo cu ainda ta den libertad cu ta Jair Jehogenny
Leuteria, kende ayera a cumpli nt un luna den libertad ilegal.
Koeiman a huy for di dia 8 di maart ultimo. A rondon un cas na
Sero Fortuna despues di pasa Mandingo Snack.

Di acuerdo cu e vocero policial sr. Huggins, ta den dos aparta-
mento nan a captur e fugitivonan cu 4 arma di candela cu bala
cayente y cantidad di droga. Nan tabatin hasta verrekijker pa
vigilancia.
Sefior Huggins a splica cu tabatin un grupo di hende cu tabata
despist autoridadnan dunando nan arma y alimento y nan ta
investigando esaki.
Dia 8 di april polis a deten dos di e fugitivonan caba cu a huy
dia 17 di maart ultimo.

A deten e fugitivo Liomar S. Winklaar di 21 afia, den un cas na
Noord, Sta. Rosa hunto cu dos complice cu a yud sconde.
Pa loke te ultimo fugitivo sefior Huggins a garantis cu pronto
lo pone man riba Leuteria.


cion e chofer di e vehculo aki
a prd cntrl y a baha for di
caminda y despues bay blter
den yerba cant'i caminda.

Como consecuencia di e choke
aki e chofer y e ocupante sint


dilanti a hafia algun lesion leve,
mintras e ocupante sint riba
e stul patras Seargino Gregory
Soleana, nac na Crsow 3
sptmber 1990, kende a su-
fri lesionnan di gravedad y a
transport' den situacion critico


cu ambulance pa St.Elisabeth
Hospital caminda alrededor di
22.15 el a bin fayec.
Y asina a bira e di 11 morto
trafico na Corsow. Departa-
mento di Trfico ta sigui cu e
investigacion.


Muhernan Dominicano cas cu yiu

Corsow deport di Boneire


KRALENDIJK Luna pas
Imigracion na Boneire a pidi
8 muher Dominicano cu ta
'traha' na Bonaire den snack
pa bandon e isla.
Imigracion a haci esey riba
peticion di Comision di AIDS
despues di un contrl na difer-
ente bar y snack riba e isla.
No ta cuestion cu nan a gara
e muhernan aki ta practic
prostitucion, pero como pre-
caucion y 'pa si acaso' a pidi
nan pa bay caminda nan a
bin cu ta di Corsow caminda
nan ta cas legalmente cu yiu
Corsow. Imigracion a control
debidamente cu nan a subi


avion y bay Corsow.
E hefe di Imigracion na Bo-
naire, Harold Look a evit
di tur manera di calific e
muhernan Dominicano como
prostituta aunke ta un secreto
publico cu un muher no ta
bandon su cas na Corsow
pa bin traha den un snack
na Bonaire pa 'duna servisio
alcoholico'.
E muhrnan aki tin prmit pa
ta na Antia bao di condicion
cu nan ta biba cu nan cas
riba e isla caminda nan cas
ta biba y mayoria di nan tin
permit di admision den trata-
mento. Tabatin caso caminda


e permit aki hasta a vence y
nan no mag bandon Corsow,
pero nan tabata na Bonaire si.
Simplemente nan no mag ta
na Bonaire.

E impresion ta reina cu e muh-
ernan aki ta practic prostitu-
cion na Bonaire, pero siendo
hende cas no ta ser control
medicamente y ta un risico pa
infeccion di AIDS.
Nan a hasta registr e snack-
nan caminda e muhernan
tabata traha cu ta Bar Abao na
Kaya Korona, Carmen Snack
den Hanchi Amboina y Takivi
Snack na Nikiboko.


8 I Local








AWEMainta.com I Diasabra 18 di April 2009


Figura popular den farandula,

Goriaka Maal, envolvi den

accidente na Catiri


AYERA diabierna atardi a drenta informacion cu e conocida y
popular figura den farandula, Goraika Maal ta envolvi den un ac-
cidente na Catiri. Na yegada di e patruya policial a constata cu aki
ta trata di Goriaka Maal, kende a declara cu un pick-up a bay pasa
un otro net den e bocht y pa evita impacto fuerte frontal el a primi
brake y kita na banda. Consecuencia di esaki tabata, cu Goraika
Maal a baha caminda na man drechi y bay dal riba un cura di waya.
Afortunadamente e no a resulta herida den e impacto aki, mientras
e pick-up y e auto a bay for di e sitio.


Local I 9


Renaissance Marketplace ta anuncia


Campafia pa dia di Mama


SPECIALMENTE pa por
malcria e mamanan di Aruba,
Renaissance Marketplace a
anuncia nan campafia pa e
celebracion di dia di mama.
E mallnan preferi pa local y
turista ta cla pa parti regalo na
tur esnan cu haci nan compras
cuminsando Dialuna awor, 20
di April te cu Diadomingo 10
di Mei. Durtante e temporada
aki, Renaissance Marketplace
lo tene diferente sorteo du-
rante cual diferente premio
lo wordo entrega. E prome


sorteo lo tuma lugar dia 27 di
April, sigui despues pa dia 4 di
Mei na unda e premionan lo ta
sea un stainless steel micro-
wave, stainless steel toaster
of un stainless steel blender.
Dia 11 di Mei lo tuma lugar
e sorteo grandi na unda un
ganador lo ricibi un stainless
steel Microwave, un stainless
steel Toaster, un stainless steel
Blender, un Panasonic LCD
32" flatscreen y un top of the
line Washer/Dryer Combo.
Cu cada compra di Afl. 10,-


of mas na cualkier tienda of
restaurant situa den Renais-
sance Marketplace, clientenan
lo ricibi un coupon cu mester
wordo deposita den e tombola
situa den Renaissance Mar-
ketplace mes. Awor tur hende
tin aun mas motibo pa bishita
Renaissance Marketplace, no
solamente pa por goza di e
mihor productonan na e mi-
hor prijsnan, pero awor tambe
pa participa den e fabuloso
campafia en coneccion cu e
dia special di tur mama.


Presidente di Parlamento drs. Mervin Ras


Nos tur ta responsabel pa cuida nos naturalesa


PRESIDENTE di Parlamento, drs. Mervin Wyatt-
Ras ta considera cu nos tur ta responsabel pa
cuida nos naturalesa. E ta expresa di ta consid-
era importante pa den cuadro di cuido di nos
naturaleza pa embeyece y mantene nos playanan.
E maneho di gobierno di Aruba ta cuadra cu e vi-
sion aki pa mehora y mantene nos naturalesa y
den e caso aki nos playanan y tambe e bida ma-


rino. Esaki na su turno lo hisa calidad di nos isla
pa loke ta trata nos bunitesa natural y nos turismo.
Por a nota cu gobierno ta drechando e beach na Arashi
cu construccion alavez di un centro. Tambe na Mangel
Halto ya trabounan a ser haci pa mehora e bunita beach
cu nos hendenan local ta disfruta di dje. Alavez baby
beach a ser drecha basta caba. Intencion ta pa Aruba
por cumpli cu standard internacional di blue flag.
Drs. Mervin Wyatt Ras ta di opinion cu sigur gobi-
erno tin un tarea importante den mehora nos bunita
playanan, cualnan ta nos tesoronan nacional y tambe
pa mehora e bida marino di nos lama. Nos hendenan
tin cu ta conciente cu nos tin cu tuma rienda di nos
futuro y proteha nos naturaleza y unda cu por stimula
cu e ta ser conserva. Natural esaki no ta solamento
tarea di gobierno sino tambe di NGO's y di nos tur.
Tin cu bisa cu ainda tin mas parti cu tin cu ser em-
beyece manera por ehempel Rogersbeach y tambe


e beach di Zeewijk. Na Zeewijk gobierno a construi
un pier y tin plan pa traha un centro di pesca al estilo
Hari Curari. Pa loke ta trata e beach Wyatt Ras ta na
altura cu p.e. e skol Cristo Rey tin un proyecto pa haci
e beach limpi. Por bisa cu lo tin cu drecha e beach
aki tambe y yene cu santo blanco atractivo pa asina
e pueblo di Zeewijk, Cura Cabai y henter vecindario
y turistanan tambe por haci uzo di dje. Na Savaneta
tambe tin trabou cu tin cu ser eherce na e bunita pida
beach yama curazon, unda hopi hende di vecindario
ta haci uzo di esaki, tanto pabai bana como pa campa.
Gobierno, sector priva y NGO's tin cu traha hunto pa
asina logra cu nos por conserva nos bunitezanan natu-
ral. Unda responsabilidad di nos ta inicia ta e parti di
limpieza. Esaki ta e parti cu ta regarda nos mentalidad.
Certificaciion pa medio di blue flag por hisa e valor y
competencia. Un cos ta sigur, si nos no por cuida loke
ta di nos ken lo por cuide?








Diasabra 18 di April 2009 1 AWEMainta.com


Votadornan sea alerta


SI gobiernonan cu nos aconoce
desde nos Status Aparte no a
hiba un maneho financiero di-
rigi riba interes general, ta con
awor si kier pa pueblo den su
totalidad sacrifica?
Si solamente nos taconciente di
kico en realidad ta e proposito
di e politiconan tradicional, nos
lo tuma un actitud diferente y


asina contribui masalmente na
sostene e filosofia cu ta encera
den e sistema di politica, cu
RED ta hiba. Esaki lo evita cu
e desaster financiero cu nos
gobernantenan a hinca nos pais
aden, bira un catastrofe total
den futuro cercano. Pueblo
mester ta conciente cu ta riba
e rikesa di nos pais e maldad
tin su bista dirigi.Ohala cu por
nace mas partido politico cu
lo consisti di personanan cu
lo hiba e mes un filosofia aki,
pasobra esaki lo garantisa un
funcionamento sano di nos trias
politica. Un gobierno for di un
sistema politico di tal filosofia
lo ta uno husticiero den maneho
di nos finansa publico.
Un gobierno di tal filosofia lo


> Cuminda dushi


y super rapido!
SSolamente na Lee Feng
Situa na Caya G.F. Betico Croes 129




; ELSI( R
C A S IN O


J.E. Irausquin Blvd 230
Palm Beach, Aruba
Phone:586-7777
Fax:586-5555



Nos na Excelsior Casino ta buscando



Cleaner (Male) Local


Pa aplica mester tin 18 aia pariba y
un passfoto of ID valido.
Si ta interesa por pasa yena un
applicacion na nos oficina
entre 9or di mainta pa 5or di atardi.


bai consisti di ministernan cu
a base di e stuctura nobo aki
for di principio ta entrega nan
mes na dedicacion y sacrificio
pa yuda libera Aruba di un
custumber tradicional caminda
e prioridad di nos politiconan
ta pa enrikece nan mes y un
grupito rond di nan. Esaki tabai
den conbinacion cu inhusticia
social, decadencia den salubri-
dad publico y decadencia den
ensenansa.

E echo cu e posibilidad, den e
sistema di politica tradicional,
pa enrikese bo mes facilmente
na un forma inhusto contra
pueblo, sin cu bo keda persigui,
ta haci e sistema aki hopi atrac-
tivo pa hobennan ambiciona,
kendenan ta poco dispuesto pa
na un manera honesto traha
pa logra un mihor calidad di
bida.
Corupcion den gobernacion ta


un mal cu bo no por combati
si bo ta mantene e filosofia di
e sistema tradicional di hiba
politica. Si bo tuma nota di
cuanto miyones di placa ta keda
inverti den campana tradicio-
nal, cuanto discordia tin entre e
politiconan aki, cuanto mentira
y calumnia ta ser crea pa dis-
credita opositornan. Acerca ta
bin cu hobenan talentoso cu tin
e habilidad pa atrae votador ta
keda cumpra cu placa efectivo
of cu promesa pa e partidonan
tradicional, anto lo bo ta com-
prende cu corupcion ta parti di
e clase di gobernacion hiba pa
e politiconan tradicional.
Si bo pensa un momento, lo bo
puntra bo mes ta con ta posibel
cu AVP/MEP ta gasta miyones
na campana mientras cu salario
di un minister ta alrededor di
16.000 florin pa luna? Lo bo
puntra bo mes, ta di unda ta
saca placa pa paga ofcon pare-


cobra e miyones cu nan ta hinca
den e campana? Tambe, pakico
e guera entre e politiconan cu
den pasado a hasta causa bida
di hende? Bo por comprende
awor cu ta placa di pueblo mes
ta paga pa campafianan miyo-
nario? Pues lobo por puntrabo
mes si nos pais ta ser goberna pa
un piramide di maldad den cual
tin figuranan strafio ta enrikese
nan mes cu placa di pueblo?
Pesey nos por considera e grito
di nos promer minister, cu
pueblo mester haci sacrificio,
como un grito di desespera-
cion.

Awor ta turno pa e pueblo con-
ciente cu tur firmesa sostene
e filosofia nobo di politica cu
RED a presenta y contribui na
salbaguardia futuro di genera-
cionnan nos dilanti.

Mario Lopez


Reflexion pa mayornan di candidato di prome

Sta. Comunion Di parokia Sta. Teresita


PASTOOR Alex Talde y e
catekistanan di e programa di
Prome Sta. Comunion ta invita
tur mayor di e candidatonan,
cu tabay haci nan Prome Santa
Comunion, pa dos anochi di
reflexion. E fechanan ta dia 18
y 25 di april venidero pa 8.00 -
9.30 pm na Misa Sta.Teresita.
E invitacion ta tanto pa e may-

n.


ornan di candidato di e scolnan
Catolico como no Catolico di
San Nicolaas.

Misa sta. Teresita cu misa na
ingles diadomingo awo
Dos biaha pa luna tin Santo
Sacrificio di Misa na Ingles na
Misa Sta. Teresita. Tur di prome
y di tres diadomingo di luna


tin misa special na Ingles den
parokia di San Nicolaas. Dia-
domingo venidero, 19 di april
riba Fiesta di Hesus Misericor-
dioso ('Divine Mercy'), tambe
lo tin Santa Misa na Ingles pa
11.00 am na Misa Sta.Teresita.
Tur hende ta bon bini pa bin
celebra e fiesta aki hunto cu e
parokianonan.


T FIR 1EA MASQ 01T I
RAPAI EM OU NOSEEI J: Ii i0 jP'iiiu ;rMAGIA. Piffi CARA Y IPI :ttiu R,! MA! 1


10 I Local









AWEMainta.com I Diasabra 18 di April 2009


Minister ta kitando tereno huurgrond di hende pa negocia nan cu otro hende!


pa denuncia e actonan aki na e Bishitando hendenan den Sa- na cla cu e Minister encarga
pueblo di Aruba. vaneta y Santa Cruz a bin sali cu infrastructura a bin ta aser-



KABINET VAN DE GOUVERNEUR VAN ARUBA


Het Kabinet van de Gouverneur is het ambtelijke secretariaat van de Gouverneur en
Y ondersteunt de Gouverneur bij de uitoefening van zijn taken ais Rijksorgaan en ais
orgaan van het Land Aruba. In opdracht van de Gouverneur voert het Kabinet een aantal
wettelijke taken uit, onder meer op het gebied van de Rijkswet op het Nederlander-
schap en de Paspoortwet. Het Kabinet maakt onderdeel uit van de Rijksdienst en voert
zijn eigen beheer; zowel op financieel en technisch ais op personeelsgebied.


Bij het Kabinet bestaat een vacature voor de functie van:









Bij het Kabinet is een hoorcommissie ingesteld die op verzoek van de Immigratie- en Naturalisatie Dienst [IND] voor
de Minister van Justitie van Nederland verzoekers om naturalisatie hoort op hun bezwaren tegen de afwijzing van hun
verzoek om naturalisatie, in het kader van de Algemene wet bestuursrecht van Nederland en de Rijkswet op het
Nederlanderschap. De commissie bestaat uit een voorzitter en twee secretarissen en wordt ondersteund door een
administratief medewerker. De zittingen worden in het Papiamento en/of het Nederlands gehouden. De verslaglegging
vindt plaats in het Nederlands.

WERKZAAMHEDEN
De voorzitter leidt het gehoor van de bezwaarden op basis van door de IND benoemde vraagpunten uit het dossier.
Hij cordineert de werkzaamheden van de commissie en stuurt de administratief medewerker en de secretarissen
aan. Daarbij gaat het onder meer om het opvragen van relevante gegevens bij de Dimas en het OM en om het mede
uitwerken en vormgeven van de verslaglegging van de hoorzittingen.
De gezochte medewerker kan ook worden belast met andere juridische werkzaamheden, zoals de beoordeling van
naturalisatie- en optieverzoeken in eerste aanleg en aanvragen van visa en paspoorten.

VEREISTE KENNIS EN ERVARING
De gezochte medewerker is een ervaren jurist met specialisatie bestuursrecht en bij voorkeur met kennis van de Rijk-
swet op het Nederlanderschap en de Algemene wet bestuursrecht. Hij heeft relevante ervaring voor het optreden ais
voorzitter van een hoorcommissie.

PROFIEL EN VAARDIGHEDEN
De gezochte kandidaat is een professioneel jurist met een goed analytisch vermogen. Hij weet kordaat optreden te
combineren met een tactvolle benadering van kandidaat naturalisandi. Hij kan goed plannen en organiseren en is
in staat om zijn werk in collegiaal verband zelfstandig uit te voeren. Hij is communicatief ingesteld en gericht op een
harmonieuze samenwerking in een multiculturele werkomgeving. Een goede beheersing van de Nederlandse taal en
Papiamento is een vereiste. Kennis van het Spaans en Engels is een pre.

AANSTELLING EN SALARIS
Aanstelling vindt plaats -vooralsnog voor 1 jaar- op basis van de rechtspositieregeling van het Kabinet.
Het salaris is afhankelijk van kennis en ervaring, maar bedraagt maximaal ca. AWG 5800 bruto per maand.
Het Kabinet kent een regeling voor vakantiegeld [8%] en een en pensioenvoorziening.
Een veiligheidsonderzoek en een medische test kunnen onderdeel uitmaken van het selectieproces.

INLICHTINGEN EN SOLLICITATIES
Inlichtingen over de functie kunnen worden ingewonnen bij mr. R. van den Hoven, plv. directeur van het Kabinet van
de Gouverneur, telefoon: 583 4445.

Sollicitatiebrieven kunnen worden gericht aan de directeur van het Kabinet van de Gouverneur, mr. RT. Benschop,
Plaza Henny Eman 3, Oranjestad, onder vermelding van: referentie vacature: KABGA/VAC/2009.002. Uiterlijke
inzenddatum is 1 mei 2009.


COMO politico y vocero di e
pueblo aki mi a sintimi yama


cando hendenan den e distric-
tonan aki y ta purba di kita
nan terenonan cu nan tin den
huurgrond pa purba negocia
esakinan cu Chinesnan cu placa
pa bin cu cria di galifia. Apesar
cu e famianan humilde aki tin
nan huurgrond paga ta purba
di kita esakinan for di nan. Ta
inhusto cu bo tin un tereno
huurgrond pa afianan largo
cu a pasa como herencia di un
famia pa otro sea welo ta pasa
tereno pa tata y esaki ta pasa e
tereno pa e yiunan. Hopi di e
famianan aki tin e terenonan
pa decena di afia pa planta ta
bin purba na un manera masha
arogante. Tin famianan cu
hasta tin e terenonan aki pa
hopi afia cu nan a haci nan
cunuco pa planta nan lugar pa
biba tambe y gobierno cu su
Minister di infrastructura no
por bin kere cu e ta bin kita
tereno di hende asina sin mas.
Corda cu e hendenan aki sa nan
taderechoynandeber. Siacaso
nan ta atrasa mes den pago di
nan tereno huurgrond esey no
ta duna gobierno y e minister
ey cu ta haci negoshi cu tereno
no tin derecho pa bin kita e
terenonan sin mas. Y si e hen-
denan cu tin e terenonan aki a
haci e cas di cunuco nan lugar
permanente pa biba e ta bira
nan cas y hogar y pa ley e cas
ta sagrado. Pueblo di Aruba nos
no mester sinti nos intimida pa
e marionetanan di e minister cu
ta haci negoshi cu tereno di
pueblo di Aruba paso e no por
kita e terenonan aki sin mas
for di boso.

Boso tin deber pero boso tin
derecho tambe y pesey e min-
ister no por bin kita boso tereno
sin mas. Corda cas ta sagrado y
pesey mes ley ta diboso banda.
Pueblo por ta sigur cu AVP
lo sali na vanguardia di boso
y boso tereno mescos cu nos
a para fuerte contra e venta y
traspaso di Waf Chiquito for di
man di pueblo di Aruba esta
piscadornan cu ta gana nan pan
di cada dia via e waf chiquito
ey pa bai den man di hendenan
cu ta paga miyones na e minis-
ter aki su campafia pa haya e
terenonan.


Local I 11








Diasabra 18 di April 2009 1 AWEMainta.com


Internacional


Aerolinea ta cobra


pasaheronan gordo


pa dos asiento

E aerolinea Mericano United
Airlines lo cobra dos asien-
to na e pasaheronan cu ta
sobrepeso.E compania a pub-
lica un aviso riba su pagina di
Internet den cual e ta splica
cu pasaheronan obeso cu no
ta fit den un solo asiento, cu
no por usa e faha di seguridad
sin extension y cu no por baha e mannan di nan asiento lo mester paga
pa un asiento mas si e vuelo no ta conta cu mas asiento bashi.E aerolinea
ta bisa cu clientenan cu no por cumpli cu e regla aki lo no por viaha. Otro
companianan di aviacion ya ta considerando reglamentonan similar.


Obama ta spera senial di Cuba pa


mira con ta sigui padilanti


PRESIDENTE Barack
Obama, a habri e porta pa mas
cambio den e maneho Meri-
cano pa cu Cuba, pero basa
riba gestonan recproco di Go-
bierno di e isla cu analistanan
ta kere ta dificil pa haya.
Na CNN Obama a bisa cu,
despues di e lantamento di
e restriccionnan pa cubano-
mericanonan por viaha pa e
isla, e ta spera pa Cuba duna
"algun serial di cambio den e
forma den cual e ta opera",
referiendo na e presonan po-


litico y libertad di expresin.
Mientras Obama a haci un
parada na Mexico na caminda
pa 'Cumbre de las Amricas'
cu a cuminsa ayera na Trini-
dad & Tobago, Secretaria di
Estado, Hillary Clinton, a
bisa periodistanan na Haiti cu
"nos ta dispuesto pa discuti cu
Cuba, medidanan adicional cu
por wordo tuma".
"Nos lo aprecia pa Cuba habri
su sociedad, libera e presonan
poltico, pa por tin un apertura
pa opinion y pa medionan di
comunicacin y pa por existi
e tipo di sociedad cu nos tur
sa cu por mehora e oportuni-
dadnan pa e pueblo cubano y
pa e nacion", e'la bisa.
No tabata tin un contesta me-
sora di Cuba, caminda e lider-
nan a papia bon di Obama y a
bisa di ta dispuesto pa dialoga
sin condicion adelanta den
asuntonan domestico.
Gruponan di derecho hu-
mano a bisa cu tin como 200
preso politico den prisonnan
Cubano, cu autoridadnan ta
considera di ta "mercenario"
na servicio di Merca.

E presidente Cubano, Ral
Castro, a bisa cu e dialogo
mester tuma lugar 'sin e min-
imo sombra riba nos sobera-
nia".
"Nos no tin pura, nos no ta
desespera", Ral Castro a
bisa durante un entrevista na
television estatal Cubano na
januari. "Nos no ta discuti na
rudia, esey ta pasado, esey ta-
bata otro etapa", e'la agrega.
Loke esey kier men, segun
e fiscal di Washington Rob-
ert Muse, un specialista den
asuntonan Cubano, ta cu "nan
nunca lo accepta condicion".
"Bo por pone e bala den nan
banda, pero e cubanonan
nunca lo hunga", e'la laga sa.
Dan Erikson, otro experto
riba Cuba di 'Inter-American
Dialogue' na Washington, a
bisa cu e cambionan di Obama


ta di aplaudi, pero nan por
reduci e probabilidad di un
reaccion positivo di Cuba, cu
por mira nan "como un forma
di exporta democracia y cu ta
debilita e control di Estado".
"Aunke Obama por kere cu
e ta ofreciendo un rama di
olijfi, e argumento cu ta bay
cune lo por haci e rumannan
Castro interpret'e como un
acto hostil, a menos cu Merca
simultaneamente presenta
otro medidanan cu ta fomenta
confianza", e'la bisa.

E ex presidente Cubano Fidel
Castro a scirbi den su co-
lumna di diamars ultimo cu
e medidanan aki di Obama
ta "positivo, pero minimo", y
tambe e'la scirbi cu mas cam-
bio den e maneho pa cu Cuba
ta necesario.
Paolo Spadoni, un experto
mas riba Cuba, a bisa cu e
dirigentenan di e isla lo por
haci concesionnan chikito na
Merca, pero nada importante,
pasobra nan ta culpa e meri-
canonan pa e 50 ananan di
hostilidad.

"Nan posicion ta: 'boso tin un
maneho contra nos, esey no
ta nos maneho, asina ta real-
mente nos no tin mester di haci
nada pa lant'e, ta boso mester
haci esey"', segun Spadoni,
di Inter-American Policy and
Research na New Orleans.


EXECUTORIALE VERKOOP

Krachtens artikel 3:268 van het Burgerlijk Wetboek van Aruba zullen de
volgende onroerende zaken in het openbaar worden verkocht.
De verkoop vindt plaats eerst bij opbod en vervolgens bij afmijning.



1. het recht van erfpacht tot vier september tweeduizend zesenviftig op
een perceel domeingrond, groot zeshonderd elf vierkante meter
(611 m2), gelegen te Kamay in Aruba, kadastraal bekend ais tweede
afdeling sectie C nummer 2154, met het daarop gebouwde, plaatselijk
bekend ais: Kamay 23-H; en

2. een perceel eigendomsgrond, groot eenduizend vierenveertig
vierkante meter (1.044 m2), gelegen te Savaneta in Aruba, kadastraal
bekend ais Land Aruba vierde afdeling sectie E nummer 560, met het
daarop gebouwde betonstenen woonhuis, plaatselijk bekend ais:
Savaneta 347.

Onderhandse schriftelijke biedingen kunnen tot en met 4 mei 2009 tot
17.00 uur worden aangenomen; ieder bieder is verplicht te tonen dat hij zijn
bod kan nakomen, zulks ter beoordeling van de executant.

De verkoop zal plaatsvinden ten overstaan van mr H.M. Rodriguez-
Taekema, notaris in Aruba op woensdag om 10:00 uur in de vergaderzaal
van RENAISSANCE CONFERENCE CENTER aan de L.G. Smith Boule-
vard 82.

De veilingvoorwaarden zijn beschikbaar op het kantoor van de genoemde
notaris te:

SUCU / De la Sallestraat 60
(rotonde Seroe Blanco)
Tel. nummer: 588-2400
Faxnummer: 588-2500








AWEMainta.com I Diasabra 18 di April 2009


Chvez ta critica Clinton pa


declaracion tocante Cuba


Presidente Hugo Chvez a criti-
ca e declaracion di Secretaria di
Estado Mericano Hillary Clin-
ton, cu desde Haiti a pidi Cuba
pa haci un apertura y libera e
presonan politico.
"Hillary Clinton a bisa cu pa
lanta e embargo contra Cuba
democratizacion di e pais ta
necesario, loke ta implica lib-
eracion di e presonan politico.
Nan ta sigui cu e mesun storia?
Si ta asina cos ta, kico nos por
spera?", Chvez a comenta den
un discurso na Cuman.
"Esaki ta un falta di respet. Con
nos, como latinoamericano, por
sigui acepta esaki manera nada
a pasa? Ya ta basta. E golpi riba
e cara di Cuba ta contra nos
tur", e mandatario Venezolano
a declara.


"Nos lo desea di mira un aper-
tura di e sociedad Cubano, pa
Cuba libera e presonan poltico
y habri su mes pa opinion y pa
medionan stranhero", Clinton a
declara un rato prome na Port-
au-Prince den un conferencia
di prensa hunto cu e presidente
Haitiano, Ren Preval.
Den su discurso, Chvez tambe
a critica e presidente Mericano,
Barack Obama, considerando
e medidanan cu esaki a anun-
cia pa cu Cuba, como masha
limita.
"Mester exigi di Obama pa e
cumpli cu resolucionnan di Na-
cionnan Uni", e'la insisti.
Chvez tabata anfitrion di un
reunion di'Alternativa Bolivari-
ana para las Amricas' (ALBA),
cu mester a fiha un posicion


comun na favor di Cuba pa cu
e 'Cumbre de las Amricas' cu
ta tumando lugar e fin di siman
aki na Trinidad & Tobago.
Na e reunion di ALBA a partici-
pae presidentenan Ral Castro
(Cuba), Evo Morales (Bolivia),
Manuel Zelaya (Honduras),
Daniel Ortega (Nicaragua) y e
prome ministro Roosevelt Sker-
rit (Dominica).
Como invitadonan a asisti tam-
be e mandatario di Paraguay,
Fernando Lugo, y e prome
ministro di St Vincent & The
Grenadines, Ralph Gonsalves.
E lidernan di ALBA te ayera
tabata na Cuman, for di unda
nana viahahunto (cu excepcion
di Ral Castro) pa e cumbre di
Trinidad.


No tin reunion planea entre


Obama y Chvez


PRESIDENTE Barack Obama,
no tin planea pa sostene un re-
union personal cu su homologo
Venezolano, Hugo Chvez, den
e cumbre di lidernan di e conti-
nente, segun Cas Blanco.
Washington Obama y Chvez,
cu na algun ocasion a haci mofa
y na otro ocasion a elogia e
presidente di Merca, tin pro-
grama pa reuni cu lidernan di e
hemisferio den 'Cumbre de las
Amricas' cu a cuminsa ayera
na Trinidad & Tobago.
"No tin ningun reunion per-
sonal fiha cu sr Chvez", e
vocero Robert Gibbs a bisa
periodistanan. "Mi ta kere cu e
ta entre e varios lidernan cu ta
asisti na e reunion multilateral",


e'la agrega.
Ora a puntre si Obama lo no
acepta si Chvez pidi'e pa tene
un conversacion priva, Gibbs
a indica: "Cada biaha cu mi a


mli
pidie presidente pacompanami
den un conversacion, nos a haci
esey, asina ta, mi ta asumi cu e
lo haci mescos den e situacion
aki".


Snacks y Bebida GRATIS!

PROGRESIVO

AFL.37.978,-
Afl.15,- pa 4 carchi di 8 wega
Afli. 2,- pa 4 carchi progresivo
Bin hunga bingo riba bo fecha natal y ricibi un carchi
di bingo completamente GRATIS.
Doorprizes:
4xAfl. 25,- cash 5 Tickets gratis di powerball
5 carchi "The Card" gratis di $5
Cod cu SeaortPoer Bli-ing- @ e. Casino
ta eied-a-u.a pe -iasa-r .00pm


Internacional 113









Diasabra 18 di April 2009 1 AWEMainta.com


Demanda contra Chvez na Merca


hk1iak ~c~i~ 6~~1,


Larry Klayman
FREEDOM Watch, un orga-
nizacion no gubernamental
di Merca, a anuncia cu nan
a presenta un demanda den
un corte na Miami contra
presidente de Venezuela,
Hugo Chvez, pa presunto
apoyo na terorismo, tortura,
violacion di derechonan
humano y crimen contra
humanidad.
Larry Klayman, abogado y fun-
dador di e organizacion, a bisa
den un conferencia di prensa cu
e'la somete e demanda hudicial
diaranson ultimo na nomber


di e periodista Venezolano
Ricardo Guanipa, cu Merca a
duna asilo politico na 2005.
Freedom Watch, cu ta defende
libertad civil y derecho hu-
mano, a bisa den e demanda
cu ta busca compensacion pa
mas cu 1.000 miyon dolar
pa dafo emocional presun-
tamente ocasiona pa Chvez
y algun di su funcionarionan
pa "agresion, apoyo na teror-
ismo, crmen contra humani-
dad, violacion di derechonan
humano y civil, y tortura".
Klayman a bisa cu nan ta pidien-


do pa e demanda wordo clasifi-
ca como uno colectivo pa asina
otro venezolanonan por uni si
nan ta sinti nan mes victima di
e mesun delitonan, ytambe pa e
huicio tumalugar cu unhurado.
E demanda hudicial a wordo
someti basa riba un Ley Meri-
cano cu ta castiga tortura y
ta duna hurisdiccion na cor-
tenan di e pais pa scucha ca-
sonan relaciona cu e tipo di
actonan aki presuntamente
cometi pafo di nan fronteranan.
Den e documento hudicial,
Chvez y otro miembronan di
su Gobierno ta wordo acusa di
tres delito: dita comprometi cu
terorismo y suministra material
di apoyo na un organizacion ter-
orista; agresion; y causa dano
emocional intencionalmente.
FreedomWatchtaacusae gober-
nante Venezolano di ta presun-
tamente conspira cu gruponan
considera terorista manera
FARC, Al Qaeda y e talibannan.
Ademas di Chvez, den e de-
manda ta worde menciona e
vicepresidente Venezolano,
Ramn Carrizales; e canci-


yer, Ricardo Maduro; e min-
istro di Asuntnan Interno y
Husticia, Tarek El Aissami; y
director di Disip (e servicio
di inteligencia di Venezuela),
Henry Rangel Silva, entre otro.
E demanda a wordo someti na
nomber di Guanipa, un ex re-
portero di e corant El Nacional
di Caracas den decada di anan-
an 90 y cu tabata periodista di
Radio Mart, un emisora finan-
cia pa Gobierno di Merca cu ta
transmiti informacion pa Cuba.
"Mi no ta presenta e demanda
aki pa placa, ni pa fama, sino
pasobra mi a kere cu e de-
manda por habri e posibilidad
pa otro hendenan yega na un
corte na Merca, caminda real-
mente tin husticia, y e debido
proceso di tur dos banda ta
protehi", e reportero a laga sa.
Guanipa a informa cu e tabata
victima di menazanan di morto
y agresion di parti di funcio-
nario y siguidornan di Chvez
entre 1999 y 2004, tempo e
tabata traha pa Radio Mart y "e
tabata denuncia e vinculonan
di FARC cu Venezuela, nar-


cotrafico ylabamento di placa".
"Hugo Chvez tabata bisa tur
ora cu mi transmisionnan desde
Venezuela pa Radio Mart ta-
bata ilegal pasobra e emisora
tabata, segen e, ilegal. E'la ex-
ponemi manera carni pa leon,
y esey a causa e menasanan di
morto", e demandante a splica.
E'la conta cu na un ocasion e ta-
bata cana den cayanan di Cara-
cas, ora dos homber a acerqu'e
y un di nan a ten'e na su nek y
pusha un arma den su lomba,
mientras e otro a menas'e:
"Mihor bo keda trankil of nos
lo likidabo. Esaki no ta wega".
Despues di e incidente aki, ade-
mas di haya mensahe riba su ce-
lular cu menasanan di morto, su
hefe na Radio Mart a pidi'e pa
bandona Caracas y despues di a
haya su visa e'la viaha pa Merca
caminda e'la haya asilo politico.
Freedom Watch na otro oca-
sion a presenta demandanan
contra Osama bin Laden, lder
di Al Qeada, e ex presidente
di Cuba, Fidel Castro, y e ex
vicepresidente di Merca, Dick
Cheney.


Avioneta Cessna cay riba cas na Florida


E tipo di avion cu a cay riba e casnan

UN avioneta Cessna C-421 ayera a cay riba varios vivienda ubica
cerca di e aeropuerto ehecutivo di Fort Lauderdale, panort di Mi-
ami, sin cu te awor a raportavictimanan mortal, segun medionan
di comunicacion Mericano.
Miami Den e imagennan di television por a mira structura di
tres cas cu a wordo afecta pa e impacto, aunke te awor e resto di
e curpa di e avion no a aparace.
Aparentemente, e avioneta a lanta vuelo den oranan lat di mainta y
poco despues a cay riba e casnan cerca di e aeropuerto di Fort Lau-
derdale, den Broward County, segun autoridadnan a informa.


141 Internacional








AWEMainta.com I Diasabra 18 di April 2009



Papa Benedicto


XVI a cumpli 82


ana ayera


Internaconal 115


Pasahero ta bula di avion


na 7,000 meter di altura


UN homber a comete suicidio
bulando for di un avioneta, ora
esaki tabata bula na 7,000 me-
ter di altura den Great Canadian
North, despues dia forza un por-
ta di e aparato. Asina polis fed-
eral a informa diahuebs ultimo.
E homber, di 20 afia, a tuma e
salto mortal poco prome cu e
King Air 200 abaha den e bahia


di Cambridge (Nunavut, nort),
segun sargento Harold Trupish
di Royal Mounted Police a de-
clara na e cadena CBC. E avio-
neta a lanta vuelo na Yellow-
knife den noordoost Canada.
E dos pilotonan di e avion di dos
motor a nota e comportamento
strafio di e hoben. Nan a trata di
calm'e y nan a haci un yamada


di emergencia na polis di Cam-
bridge Bay, Trupish a afiadi.

ORA nan a nota cu e avion a
perde control ora e pasahero
a habri e porta, nan a dicidi di
haci un aterizahe diemergencia.
E buskeda pa haya e restonan
di e hoben a cuminsa diahuebs,
e'la informa.


PAPA Benedicto ayera a cumpli 82 afia sin un fiesta special y
preparando su proximo actividadnan internacional, manera su
viahe pa Medio Oriente programa pa otro luna.
Ciudad Vaticano Joseph Ratzinger a nace na e pueblo di Marktl
am Inn, dicesis di Passau y e region di Bavaria na Alemania,
dia 16 di april 1927, riba un diasabra santo, y a wordo bautiza
e mesun dia.
Historia a hib'e na 2005 pa bira e di 265 sucesor di San Pedro
den guia di Iglesia Catolico Apostolico y Romano, despues di
a traha como prefecto di e Congregacion pa Doctrina di Fe pa
mas cu 25 afia.
Vaticano a ricbi un gran cantidad di carta di felicitacion di varios
personalidad di mundo religioso y politico, entre nan Renato
Schifani y Gianfranco Fini, presidente di Senado y di Parlamento
di Italia respectivamente.
Mientras tanto Benedicto XVI ta na su residencia di zomer na
Castelgandolfo, na como 30 kilometer sur di Roma, caminda e
ta descansa despues di e ceremonianan di Semana Santa.
Ayera no tabata tin ningun festividad special, mientras e
presidente di Italia, Giorgio Napolitano, lo dedica un concierto
special na e Papa dia 30 di april venidero.
Den un entrevista na Radio Vaticano e director di prensa di e
Sede Apostolico, Federico Lombardi, a duna un resumen di
e ultimo afia di trabao di e pontifice cu e inclui cuater viahe
internacional.
Uno afia pasa pa Merca na unda e'la celebra su di 81 cumpleafio
na Cas Blanco; na juli e'la presidi Dia Mundial di Hubentud
(JMJ) na Sydney (Australia) mientras cu na september e'la
cumpli cu un gira na Francia.
E vocero Vaticano tambe a recorda e reciente viahe pa Cam-
erun y Angola na Africa ademas di sigura cu den su proximo
programa na Tera Santo na mei e lo hiba un mensahe di "rec-
onciliacion, pordon y paz".


Kaleidoscope N.V.



Your Responsibilities
Establish relationships and conduct in-person sales visits to customers; be a friend
Help customers through creating account and meeting their needs.
Maintain good follow-through and customer service support.
Set your goals and go for them!

Sales Procedure
The following is our basic process:

1. You approach the prospective customer to present our product;
which is a publication, website and internet TV.
2. Maintain communication and good service to the customer through
advertising and after sales follow-up.

What We Look For
S Excellent communication in Dutch, English, Papiamento & Spanish.
S Must have own car.
S Self-starter with strong work ethic who can work independently.
S Warm interpersonal and strong communication skills.
S Good public relations and self-confidence.
S Motivation and willingness to work hard to succeed!

Compensation will be based on sales commission.

Please submit your application with contact details and complete CV to Margrietstraat #3.

Deadline: 30th April 2009.








Diasabra 18 di April 2009 1 AWEMainta.com


Glenn y su
DEN fin di siman cu ta tras di
lomba e agrupacion musical
di Bonaire, Glenn y su Geng
tabata na Aruba pa algun pre-
sentacion. Dialuna di dos dia
Pasco, nan a presenta den Club
Boneriano hunto cu Rincon
Boy's caminda un representante
di Rincon Boy's a probecha di e
ocasion aki pa entrega Glenn y
su Geng e CD nobo di Rincon
Boy's. Tambe e cushina den
Club Boneriano tabatabon surti
cu cuminda di Bonaire traha
p'e koki Boneriano di Maiky's
Place. Nos por a compronde
cu Glenn y su Geng ta pronto
bek na Aruba, pa otro ocasin
festivo.


Geng di Bonaire a causa un impacto na Aruba


1111111111111111111111111


16 I Local









AWEMainta.com I Diasabra 18 di April 2009 Local 117




Tony & Mirta celebra 40 aniversario casa


TONY y Mirta a conoce otro
bibando den mesun caya,
esta Schelpstraat na Rancho.
Despues di un afia di noviazgo,
nan a drenta enlace matrimo-
nial 40 afia pasa. Esaki a tuma
lugar na Aruba 10 di maart


1969 pa raad y 10 di april pa
misa na Baranquilla, Colom-
bia, den e Catedral Birgen del
Carmen.
Durante e matrimonio a nace
dos yiu, Jos, y Gwendolyn.
Asina e bida ta bay formando y


despues a traha nan mes un cas
na Madiki.

Dia nana haci 12 afiay mei casa
nan a celebra esaki. Na afia
1985 nan a emigra pa Hulanda
na 1987 y nan a adopta dos yiu
muher Alesig y Eliza, pero na
mesun momento a pasa tambe
den momentonan menos facil
manera e fayecimento di ruman
muher di Mirta.

Na afia 1994 pa motibo di luto
den famia no por a celebra e
boda di plata, pero a haya un re-
galo precioso cu nacemento di e
prome nieto, Milangelo. Yasina
e nietonan a sigi rende e famia;
Joshua, Jordan, Gwengelique,
Richela, Justin, y Gisela.

Na afia 1999 nan a cumpli nan
30 afia matrimonial cu hopi
orguyo esaki a wordo celebra
den grandi riba un crucero y cu
e tema di barco.
Despues di 22 afia y mei biba
na Hulanda nan a bolbe Aruba,
cumpliendo cu deseo di Tony
despues di bay cu pensioen.
Na afia 2007 a regresa Aruba
y keto bay e barco matrimonial
ta nabegando, nan ta cumpli cu


e pasenshi, carifio, y principal-
mente e comprendemento pa
por logra esaki.
Pesey cu hopi gradicimento na
nos Sefior, nan a bay celebra
esaki cu famia.

Un pabien especial ta bay pa
Toni y Mirta di parti di Maria


Velasques na Hulanda, cual no
por ta presente, pero tin nan
den su mente y curazon. Cor-
dando cu a precencia 40 afia
pasa e matrimonio aki hunto
cu nan na Colombia.
P'e 40 aniversario aki tambe
a bin 13 famia di Hulanda pa
celebra e ocasion especial aki
hunto cu henter famia aki na
Aruba.
Celebrando esaki cu un cena
n'e prestigioso Moby Dick's
Seafood Restaurant na Paseo
Herencia. Tur dia nan lo keda
pidi na nos Sefior forsa y salud
p'e barco aki por sigui nabega
den tur e olanan di bida.

Hopi pabien cu e 40 afia di bida
matrimonial y nos ta spera cu e
famia por celebra mucho mas
afia di matrimonio.


Nfu Nfinaaa a......!!!!!! ....














Awe mi ta cantaf Happg B-DaY pa7o,ja cti
bo a bira n uanai masjionq. Pero no spanta mi
no ta pone e edad??? Hahaha
Silvhjanne Vro&jk, cantante di chiqMtito hopi conoci,
ta cimpli st B-SDay ae....
Hopi Pabien cu macutonan di brasa y sunchi ta bin
di bo dosprinsnan Cendrickly ;yandrick.
Sin laqa afor tur bo familiaresnan, coleganan di
Tele ArMba ttr bofriendsnan ja dimes bo Admiradornan.
Ang btw Espectacular 'Ftertey Siur'
tambe ta manda Pabieng randisimooooo.....pabo.
Ni/f Nif, H opi Pabien, Salud, Bendicion I opi Felisidad
keda semper asina manera bo ta cu e smile na bo cara.
Vi parti boSisLoisette Halle. PAIBENAMIGA!








Diasabra 18 di April 2009 1 AWEMainta.com


Digicel ta lanza Blackberry Storm pa clientenan


den 26 mercado den Caribe y Centro America

E BlackBerry Storm Smartphone t'e prome "clickable" touch-screen smartphone


DIGICEL y Research In Motion
(RIM) (Nasdaq: RIMM; TSX:
RIM) awe a anuncia e celular
di mas nobo, e BlackBerry
Stormm smartphone pa usu-
arionan di Digicel den su 26
mercadonan situa den Caribe
y Centro America. BlackBerry
Storm ta ilustra e funciona-
bilidad renombra y uso di e
solucion BlackBerry y ta in-


corpora como e prome "click-
able" touch-screen cu capaci-
dadnan avanza di multimedia
ofreciendo entretenimento,
informacion y comunicacion
na alcanze di bo dedenan.E
BlackBerry Storm ta un sco-
gencia perfecto pa clientenan
cu ta en busca di e touch-screen
smartphone "al dia". E modelo
cu yen di estilo aki ta dispone
di un rendimento excepcional,
un pantaya impresionante y
caracteristicanan interesante
cu ta inclui conectividad global,
GPS, explorador di internet, re-
productor multimedia, camara
y e industria lider di e-mail y


capacidadnan di mensahe tur
disena pa ofrece un experiencia
mobil excepcional na e usuari-
onan. E caracteristicanan di e
BlackBerry Storm ta presenta
e revolucionario pantaya Sure-
Press, cu na momento di usa e
pantaya, e tabay asina suave cu
e ta mehora e forma pa scirbi
y nabega cu bo celular. Tecla-
donan virtual riba e BlackBerry
Storm ta responde manera un
teclado fisico pa permiti cu e
scirbimento ta bay preciso y
facil. E interfaz ta apoya un
toke unico y multi-touch pa
e navegacion eficaz. Tanto e
consumidornan como clien-
tenan di negoshi por aprecia
e combinacion unico di un
pantaya grandi y vibrante cu
un interfaz berdaderamente
tactil. BlackBerry Storm tambe
por wordo usa den un posicion
vertical of horizontal danki na
su sensor di orientacion inte-
gra (Accelerometer).Michelle
Winklaar, como Gerente Gen-
eral di Digicel Aruba a bisa na


momento di anuncia e modelo
BlackBerry Storm: "Nos cliente-
nan kier ta den prome fila ora
cu ta trata di nan necesidadnan
di comunicacion mobil y cu lan-
zamiento di e BlackBerry Storm
na e linja varia di modelonan
di Blackberry, nos clientenan
por beneficia di lo ultimo den
tecnologia y inovacion di Digi-
cel riba e red mas grandi y mas
mihor."Si bo kier cumpra un
regalo on-line, edicion di docu-
mentonan of lesa un mapa, e
telefon inteligente BlackBerry
Storm ta trece imagennan na
bida cu claridad impresionante
atravez di su pantaya di color
di 3.25 inch di resolucion halto
(480 x 360 den 184ppi). Un
potencia di multimedia, Black-
Berry Storm tin un reproductor
di medionan di comunicacion
integra cu ta trata di un varie-
dad di formato di musica y por
sincronize cu Windows Media
Player ofiTunes *. Tambe por
conecta atravez di Bluethooth
, uso di e Gateway di musica


di BlackBerry pa disfruta
di canticanan atravez di un
radio stereo of den auto. E tin
un camara di 3.2 megapixels
cu un zoom variable, enfoke
automatico y un flash potente
cu tambe ta proporciona ilu-
minacion continuo durante un
grabacion di video. Atrabez di
su GPS integra, e smartphone
BlackBerry Storm por detecta
bo ubicacion exacto, e geo-
tagging di imagen y otronan
basa riba e ubicacion di e apli-
cacion y servicionan di apoyo.
E clientenan di Digicel tambe
por tin acceso na un variedad
amplio di servicio interactivo
den Digicel Live atravez di nan
BlackBerry Storm.E usuarionan
di BlackBerry Storm tambe por
disfruta di e seleccion amplio di
aplicacionnan cu a wordo traha
pa su uso den e smartphones
BlackBerry , incluyendo apli-
cacionnan cu ta permiti e usu-
arionan conecta facilmente na
Facebook ofmensahe instan-
taneo cu amigonan.


Bibando den un

ta bon pa i
BIBANDO den un comuni-
dad cu ta cambiando, cada
biaha nos ta ripara cu sin cu
hendenan ta conciente di esaki
nan ta ofende otro. Esaki ta
bin dor cu hopi biaha nos ta
adopta formanan di trata otro
den nos bida diario y social cu
ta bin di hopi generacion atras.
Tin ora esaki tin di hasi cu nos
historia y nos educacion na scol
y formacion na cas. Esaki por
tin rasgonan di colonialismo of
sentimentonan di superioridad
cu ya no ta cuadra mas den e
mundo di awendia. Mi ta corda
un dia cu un mucha a jama un
otro 'hey, portuge' y e otro a
bis'e: "esey no ta mi nomber".
Mi a bisa e mucha:"e tin rason,
paso e tampoco tajama bo "hey,
arubiano, sino na bo nomber".
E mucha a bira cora y no a


comunidad multi-cultural


nos adapta
contesta nada, pero si a com-
pronde e mensaje. Hopi di nos
sa cumpra cos tambe cerca nos
conciudadano chines, cu hopi
biaha ta akinan pa mas cu un
generacion y tin decendiente-
nan cu ta stima Aruba mes tanto
cu nos, pero ainda nos ta jama
nan 'hey, chino'. Mientras cu
di nan banda, nan ta jama nos
'senora' of 'meneer'. Ta conoci
cu e cultura Chines ta uno hopi
pacifico di naturalesa y no ta
hende cu ta gusta protesta, pero
esaki no ta hasi cu nan no tin
sentimento di balor personal.
Podise no ta nos tur sa cu e
cultura Chines no ta uno cu ta
broadcast ora nan ta contribui
na un comunidad. Esaki paso-
bra creencia di nan cultura ta cu
bo no duna pa bo gana gloria di
mundo, sino pasobrabo takere


nos manera di conbibi cu otro.


den e causa. Y hopi hende di
otro nacionalidad ta contribui
den hopi causanan noble, pa
duna un man pa juda construi
un comunidad mas sano. Tur
esaki ta pone nos pensa cu po-
dise nos tin cu cuminsa puntra
nos mes 'ken ta Arubiano', pa-
sobra ya nos comunidad a bira
uno cu muchanan di mayornan
cu no a nace akinan, pero si ta
considera nan mes 100% Aru-
biano. Aruba, desde e binida
di Lago a cuminsa conoce su
prome etapa di imigracion y
poco poco ya Aruba no tin 'un'
color di e Arubiano, pero a
bira tambe multicolor, blanco,
bruin, geel y chuculati. Aunke
nan caracteristanan fisico ta
otro, nan lombrishi tambe
ta dera akinan y esaki ta e
suela cu a mira nan crese. Esaki


naturalemente no ta hasi cu
nan lo stima solamente Aruba
cu henter nan curason, pero
tambe e pais di decendencia
di nan majornan. Mescos cu
un Arubiano lo adapta y stima
un otro pais, pero lo sigi stima
su raisnan di Aruba. Esaki juist
ta hasi un comunidad dushi y
interesante, na momento cu su
ciudadanonan cuminsa mira e
diversidad y multi-culturalidad
como un rikesa y no como un
estorbo. Pa logra esaki natural-
mente e dignatarionan guber-
namental tin un rol importante
di implementa programanan di
integracion pa asina hasi e amor
y reconocimento pa nos cultura
di Aruba uno obligatorio, cu a
lo largo lo bira algo natural,
pero tambe stimula aceptacion
di otro. E ta un cuchiu cu ta


corta na dos banda. Sin esun
lo no logra e otro. Tambe lo ta
bon pa nos refleha cu ya nos
no por cambia e rumbo cu nos
comunidad a bay aden. Nos no
por cambia con nos pais a de-
saroya y cu esaki a hasi cu nos
mester a admiti hendenan di
otro nacionalidadnan den nos
pais. Loke si nos por cambia ta e
forma con nos ta anda y conbibi
cu otro. Y asina cada un di nos
por duna nos dos placa di res-
pet, aceptacion y compashon pa
otro y asina contribui na un pais
cu mas harmonia y mas dushi
pabiba aden. Esakilo ta nos re-
galo na nos futuro generacion, e
Aruba di nos yiunany nietonan.
Y e ta cuminsa cu nos ehempel
cu nos ta duna na nan.

Nomber conoci pa redaccion


18 I Local









AWEMainta.com 1 Diasabra 18 di April 2009 Local 119




SETAR lo tin BlackBerry Storm pronto!


SETAR ta ricibiendo e carga-
mento di e ya anticipa Black-
Berry Storm pronto. E smart-
phone BlackBerry Storm t'e
prome telefon celular "touch
screen" cu e compania Research
in Motionta ofrece. E compania
aki a haci nan maximo esfuerso
pa haci nan debut nobo cu un
tecnologia inovativo cual ta


exclusivo pa Research in Mo-
tion, y ta haci e BlackBerry
Storm un telefon hopi apart
compara cu otro "smartphone"
riba mercado.
E tecnologia unico aki nan ta
yama SurePress cu ta localisa
bao di e screen enbes di e tecla
riba e BlackBerry nan. Na mo-
mento cu e usuario mishi cu e


screen cu un primi, e ta produci
un sonido di "click" cu ta avisa
bo exactamente cua seleccion
a scoge.

E "feature" nobo y unico aki
di SurePress ta crea mas con-
veniencia ora di traha men-
sahenen di texto y ta alivia e
frustracion di accidentalmente


haci un seleccion robes riba
e "touch screen". E otro gran
beneficio t'e opcion di "screen
touch". Usuario por cambia e
grandura di e screen cu un dede
y tambe por slide e screen na
momento cu bo ta mirando un
serie di potret.

Den e "portrait mode", e Sure-
Type ta traha y den e "landscape
mode" e QWERTY keyboard ta
acesible. E "touch-screen" ino-
vativo aki di BlackBerry Storm
t'e competidor di e iPhone. Un
otro beneficio di e BlackBerry
Storm ta su capacidad exten-
sivo di e-mail cual ta integra cu
Microsoft Exchange, Lotus, y
GoupWise, pa menciona un par,
y ta provee tambe pa integra cu
bo e-mailnan personal.
P'e comerciantenan cu ta busca
mas flexibilidad pa repasa
textonan, e BlackBerry Storm
tin un feature nobo cu yama
Documents 2 Go, cu ta per-
miti e usuario pa coregi y haci
cambionan den textonan den
Microsoft Word, Excel, y Pow-
erPoint, como tambe mira
documentonan den e formato
di Adobe PDF. Aplicacion di
Instant Messaging cu por usa
cu e BlackBerry Storm ta
MSN, AIM, ICQ, Google Talk y
Yahoo Messenger. P'e amante-
nan di Social Networking, bo
tin aplicacionnan di Facebook,
MySpace y Flickr.

E BlackBerry Storm ta perfecto
pa negoshinan cu tin prioridad
cu seguridad cu un infrastruc-
tura di IT. E Storm ta capas pa
pega den un infrastructura di
BlackBerry existente pa por


percura pa un mihor maneho
di bo documentonan como
tambe seguridad (nificando cu
e sistema ta uno sigur na unda
otronan no tin accesso nabo in-
formacion). E por traha tambe
como un modem pa e usuario
por tin aceso na capacidad di
broadband for di un computer
laptop.
Research in Motion a extende
e bida di e bateria di e smart-
phone aki p'e siguente nivel,
cu e bateria por keda te cu 15
dia riba "standby mode" y te cu
5.5 ora di tempo pa papia cune.
P'e fanatico di multimedia, e
screen LCD tin un contraste
hopi scerpi y ta manera ningun
otro smartphone actualmente
riba mercado, cu un camara cu
capacidad di video recording y
ta inclui enfoque automatico
(auto focus). E screen ta hopi
cla y por wak e for di diferente
angulo. Esnan cu ta fanatico di
Media lo encanta e tremendo
stereo sosteni pa e Bluetooth pa
por goza mihor di e entreteni-
mento di media.

E beneficio ye caracteristicanan
nobo di e BlackBerry Storm ta
inclui camera (3.2 MP), Built-
in GPS, Media Player,Video
Recording, BlackBerry Maps,
Wireless Email, Organizer,
Browser, Aceso na Telefon y
Data Corporativo, SMS/MMS
cualnan ta pisa mas cu cualkier
otro aspecto cu e no tin man-
era Wi-Fi. P'e fanatico leal di
BlackBerry, e telefoon nobo
inovativo aki ta empaketa cu
hopi capacidad den un espacio
compacto mientras e ta brinda
un experencia hopi avansa den
comunicacion mobil. E Black-
Berry Storm ta : 4.43 inch
(112.5 mm) di haltura, 2.45
inch (62.2 mm) di hanchura,
e ta 0.55 inch (13.95 mm) fini
y e ta pisa unicamente 5.5 ons
(155 gram). E screen tin un
resolucion di 480 x 360 pixel
di color, Transmissive TFT LCD.
E granduranan di Font ta es-
cogencia di e usuario, Screen
cu ta sensativo pa luz y ta
sostene mas cu 65,000 color y
su grandura ta 3.25 inch (midi
diagonal)


Recibimento ta serca


No busca Leu ......



"Manchito's








Pa turbo articulo
di Prome
santa communion













Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber !


FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA
TEL/FAX: (297) 582-2303








Diasabra 18 di April 2009 1 AWEMainta.com


Politica a caba cu deporte aki na Aruba

Scirbi pa Karel Arends


FOR di 1986 ora nos a sali
for constelacion Antiyano e
prome 3 afia nada a pasa cu
solamente trahamento di pisina
na Savaneta. Despues di esey
ora 1989 Aruba a conoce su
di dos Gobierno, deporte a ser
insulta pa politiconan. A lubida
cu rond mundo deporte mester
keda deporte y politico mester
mantene su mes n'e grens p'e
no haci dafio n'e tranquilidad
den deporte.
Mi abira dirigente na 1980, esey
kiermen cu tabata mi prome
afia den mundo di deporte Ar-


ubano y sin kier mishi ningun
mi a conoce Karate, Drag Race,
Go-Kart, Zaalvoetbal, y Futbol
como dirigente. Esey kiermen
cu nos a conoce metemento di
politiconan abiertamente cu
nos deportenan.

Baseball y Futbol tabata hala
masha hopi fanatico, sin laga
afor Drag Race cu a caba di
habri su pista na Palo Marga
na 1983. Prome caminda cu mi
a sinti metemento di politica cu
deporte tabata habrimento di
pista di Palo Marga, e team Fria


Cabez a comanda den Drag na
Corsow desde 1971 y na 1983
e no a merece ser trata manera
e campeonnan cu a saca cara di
Aruba ultimo 10 afia.
Awe nos ta wak un cantidad
grandi di placa inverti den Sta-
dion na Noord, na Dakota y na
San Nicolas, sin laga afo Santa
C ruz cu su sporthall y Mon
Plaisir cu su centro moderno na
Colegio Arubano.

Ningun pais of isla den Caribe
tin mas compleho cu Aruba,
pasobra nos 2 pisinanan ta


inversion masha grandi mes.
Con por ta posible cu nos cali-
dad di deporte no por resalta
na nivel halto, cu excepcin di
natacion.

E problema ta nos Arubianonan
ta biba ta kibra otro, basa riba
falta di formacin y caminda
tin stranhero ta traha profe-
sionalmente tin progreso (wal
Zwemmen). Nos no por tin mas
cu 150 mijon florin na edificio
y desde 1986 te awe nos no ta
inverti mas cu 150.000 florin
anual pa amplia conocemento
di nos dirigente, nos coachnan,
manager y of instructor.
Te ainda tin hende cu e mes ta
domina tur funcion den nan
club. Alabes e clubnan ey ta
ser domina pa nos brothernan
cu ta riba lista politico y e ta
percura pa nos haya loke nos
mester. E situacin ta duna un
tristeza, pasobra nan a caba cu
credibilidad, prestigio y moral
di e posicin cu e dirigente di
deporte mester tin. Tambe nan
a haci cu e deporte no ta habri
pa hendenan bon prepara den
financia of management yuda
ora of durante cu nan yiu ta den
e deporte ey.

Un lider politico a bisa den de-
cember ultimo cu el a spantaora
el a tende con ladron y corupto
cierto dirigente den deporte
ta, aki na Aruba. Mescos cu e
ser humano ta yega na su fin,


deporte tambe lo conoce mo-
mentonan na unda e presencia
di politica lo caba cu e deporte
completamente. Camindae cos
ta masha mahos, ta Drag Race,
Futbol y Baseball. Tur hende
sa kico y ken a haci nan haci
pa nan dirigi cierto cantidad di
afia y awor cu cos ta bruin scur
awor nan ta wak fruta di nan
trabao desde 1990 te cu awe di
e deportenan menciona.
Pesey nos ta dilanti eleccion y
bisa kico ta bo ideanan y para
cla pa ora atakenan mustra cu
politica mester divorcia for di
deporte pa despus nos por topa
otro sin cu nos color politico
ser un obstaculo. Tur partido
lo bay wak kico nan por ofrece
deporte, pero e unico cos cu
ta urgente ta, percura pa nos
coach, manager, instructor y
dirigentenan realisa cu nan
mester dedica na haya mas
conocemento for di afo pa nan
traha duro pa subi e nivel di e
deporte p'e cuadra cu e calidad
di e edificionan cu e publico
mira serca e deportistanan ora
nan yega e stadionnan.

Cada plan lo ser evalua y esun
cu wak e deporte mas perfecto
merece haya sosten di e vota-
dornan cu ta stima deporte Ar-
ubano. xito na tur e atletanan
den Carifta, cu Dios duna nan
loke nan merece pa saca nos
cara un biaha mas bao coach-
nan profesional.


DOWNLOAD E



CORANT



COMPLETO
PROME CU 12AM RIBA
WWW.AWEMAINTA.COM


20 I Local









AWEMainta.com I Diasabra 18 di April 2009 Local 1 21




Gran logro p'e bario di Esso Heights despues di 12 ana


ESSO Heights Play Ground a
cuminsa haya un cara di un play
ground di berdad.
Esaki t'e cuminsamento di loke
e lo bira den futuro. Laga nos
duna un relato con nos a cum-
insa, segn un comunicado di
e comision tras di e proyecto
aki, cu a keda inaugura ayera
tardi.
E comision a ripara cu tur dia


e muchanan despues di skol y
denweekend tabata hunga riba
caminda, stroba auto di pasa.
Un comision a keda institui y
nan a reuni y forma un grupo di
4 persona cu ta stima e bario y e
muchanan. Nomber di e perso-
nanan aki awe no ta relevante.
Tur hende sa kende nan ta.
Despues nan a cana e camind-
anan necesario pa por haya e


tereno. Nan a ser conseha pa
bay na un notario y forma un
stichting. Asina nan a bira un
comision oficial di Esso Heights
Play Ground.
E comision aki a aserca instan-
cianan publico y priva pa
yuda nan, pa cual e comision
ta masha agradeci. Asina e.o. a
asercaValero Refinery, Lotto pa
Deporte yotro instancianan, cu


kier taanonimo. E playground
a bira asina atractivo cu tur dia
tin famia di diferente bario ta
bishite..
Nos no ta mara na ningun or-
ganisacion ni partido politico,
pasobra e comision kier laga
lugar pa tur esnan cu kier yuda
por haci'e libermente.
Dor cu tin diferente nacion resi-
dencia na Aruba, bishitando e


play ground, e comision a scoge
pa un emblema cu ta nifica
"unidad."
Ayera tardi, por a tende atrobe
un cantidad di palabra bunita,
pero esnan tras di ehecusion
di e proyecto aki, no a haya e
reconocimento, pero den nan
curazon na sa, cu ta nan a haci
pa awe Esso Heights porfin tin
su playground.


Un programa di salud pa promove actividad fisico bao di nos poblacion


DEPARTAMENTO di Sa-
lud Publico lo tene un 'mega'
evento dia 17 di mei 2009 pa
2or merdia pa 8.30 anochi, cu
tin como lema 'Agitaruba, Move
pa Salud'.
Agitaruba ta un programa di sa-
lud cu tin como meta pa stimula
nos comunidad den su totalidad
pa haci mas actividad fisico.
Cu e vision pa logra un estilo
di bida sano cu mas movecion
y bon nutricion. Movecion y
nutricion t'e dos pilarnan im-
portante pa yuda promove nos


salud, pero cu tambe por baha
cierto riesgo cu ta trece nos
salud na peliger.


Cifra local y internacional di
estadistica ta mustra cu e peso
di e ser humano en general,
hasta esun di mucha y di huben-
tud a subi asina halto, cu hasta
por papia di un epidemia di
obesidad. Esaki na su turno ta
un riesgo y tin consecuencia
pa salud di hende. Resultado
di diferente investigacion haci
localmente ta mustra esaki y


a pone atencion n'e topico di
obesidad ultimamente.
Awor kico nos por y mester
haci pa combati of baha cierto
riesgo? Pa cuminsa, haci mas
actividad fisico, te yega na 30
minut diariamente cu alabez
ta meta di Agitaruba! Activi-
dad fisico ta ensera cualkier
sorto di movecion cu ta haci
e musculonan di curpa move
cu e consecuencia cu tin un
gastamento di energia. E'mega'
evento Agitaruba lo tuma lugar
simultaneamente na diferente


Jacky Croes ta recorda 5 ana di servicio


TA cu sumo placer nos ta com-
parti cu bosonan cu reciente-
mente sra. Jacqueline Croes
a conmemora su di 5 afia di
servicio trahando na Red Sail
Sports.
Jacqueline Croes ta ocupando e
posicion di Activities Sales As-
sociate den nos departamento
di reservacion a drenta nos
servicio dia 18 di maart 2004.


Jacky ta eherce su funcion den


diferente hotel; manera e.o.
Hyatt, Marriott Ocean, Resort
of Surf Club. E ta servicial cu
su clientenan y tur hende cu e
bin den contacto cu nan. Si ta
un bahada di solo bo ta desea
di bay, pasa un dia cu famia ta
snorkel, relahando cu un dinner
romantico pa dos, of participa
na un aventura den fondo di
lamar, etc., etc., Jacky lo ta
sigur e persona cu lo bo tin di
contact y larga e atende tur bo


reservacionnan.


Nos ta gradici Jacky Croes pa
su dedicacion durante e ultimo
afianan y ta spera cu e lo cumpli
hopi afianan mas cu nos.
Den compafia di Erlinda Ley-
sner, H.R. Manager, Peter de
Hoop, Managing Director,
Naomi Muller, Manager di
reservacion a haci entrega di
un plakaat y tambe e envelope
cu un bunita regaldo.


localidad, esta den Cas di Cul-
tura, riba Plaza Betico Croes,
na Colegio Arubano y parti di
Vondellaan (entre Plaza Betico
y Colegio Arubano).
Mas detaye di e actividad lo


wordo anuncia mas despues.
Pueblo den su totalidad ta
wordo invita pa tuma parti en
grandi n'e actividad aki y man-
era e lema ta bisa ban move pa
salud.


3D movies
presented by
SETAR





TH E C IN MAS
www.thecinemas.aw VALIDTILL APRIL 22


S[] CORALINE
daily: 5:10 7:20 9:30
matinee: 12:50 3:00 lateshow: 11:40
i DUPLICITY
daily: 5:05
matinee: 12:05 2:40 late show:
12 ROUNDS
daily: 7:30 9:50
matinee: late show: 12:10
[ PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:15 6:20 8:20 10:15
matinee: 12:10 2:15 late show: 12:15
A MADEA GOES TO JAIL
daily: 5:20 7:35 9:55
matinee: 12:55 3:10 late show: 12:05
[W] DRAGONBALL EVOLUTION
daily: 4:05 6:00 7:55 10:00
matinee: 12:15 2:10 late show: 11:50
"* FAST & FURIOUS
daily: 5:40 7:50 10:10
matinee: 1:20 3:30 late show: 12:20

* ATPASE O HEREN IA


PIW DRAGONBALL EVOLUTION
daily: 4:00 5:50
matinee: 12:15 2:10
P MADEA GOES TO JAIL
daily: 7:45 10:00
matinee:
Eri] PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:15 6:10
matinee: 12:10 2:15
P 12ROUNDS
daily: 5:10 7:30
matinee: 12:30 2:50
P DUPLICITY
daily: 4:25 6:55
matinee: 1:55
[ ] MONSTERS VS ALIENS
j daily: 5:40 7:50
matinee: 1:20 3:30
P1 FAST & FURIOUS
daily: 5:45 7:55
matinee: 1:25 3:35


late show: 12:00


late show: 12:20

8:15 10:10
lateshow: 12:15


9:50
late show:

9:20
late show:

9:55
late show:

10:10
late show:


12:10


11:55


12:00


12:30








Diasabra 18 di April 2009 1 AWEMainta.com


Storianan di Un Mucha di Lagoen di Playa.

Skirbi pa Clyde Harms
MI ta hayando hopi anecdota di lectornan di storianan. Pesey mi ta bay haci un capitulo extra, un epilogo, pa inclui tur posibel. Bo tambe por participa! Yuda docu-
menta storianan cu lo bay perdi dia cu nos no tey mas. Mandami bo recuerdonan cu fotonan di e tempo aya. Si bo ta prefera pa'mi bin cerca bo pa hunto nos redacta
bo storia. Lo mi haci esey cu mil amor. clydeharms@setarnet.aw


Capitulo 5
DEN capitulo 2 mi a menciona
con muchanan di Lagoen tabata
hunga den awanan di Lagoen y
rond di Lagoen, pero manera
tur mucha di e epoca ey, nos
tabata participa tambe den
hopi sport na tera y otro activi-
dadnan.
Un di e sportnan cu nos ta-
bata hunga hopi tabata wega
di bomba riba e tereno pariba
di canchanan di tennis di Tivoli
Club. Ey banda tabata biba
nos amigonan Leo, Michael y
Herman Kuiperi, y Federico
(Fidjois), Charles (Tayta), Eric
Ponson. Un caya mas leu, den
Wilhelminastraat tabata biba
Sid (Orea) Frigerio.
Nos weganan di bomba tabata
asina popular cu muchanan
di otro barionan tambe tabata
join nos. Uno tabata Vi Frank
cu tabata biba te na Noord. Otro
tabata Henflih Fradl cu tabata
biba den Nassaustraat banda
caminda awor tin Peanuts Res-
taurant. Nos tabata bati di nort
pa zuid den direccion di cura
di Openbare Werken e otro
banda di Zoutmanstraat. Ora
Nel bin bati, Tayta cu no tabata
papia bon ainda tabata grita
"bare werk"(Openbare Werken)
pasobra Nel ya a cuminsa mus-
tra su potencia como bateado
cu depues e lo usa den base-
ball. Nel no tabata desapunta
Tayta.


- Weganan
Masha hopi biaha nos mester a
bula den cura di DOW pa busca
bala cu Nel a bati. Hopi tabata
bay perdi y asina nos balanan
tabata caba.
Polis no tabata gusta mira nos
hunga bomba den caya y hopi
biaha nan tabata bin stop wega.
Atardi ora cu polis tabata bay
cas riba nan bicicleta nan tabata
haci dificil pa nos. Pesey semper
nos tabata pone un mucha wak
si polis tabata bini pa nos para
wega. Asina cu e polisnan bay,
atrobe tabata "Bala! Manda!"
Mayoria di nos cu a hunga
bomba a hunga softball y base-
ball ananan despues.
Mi tabata tuma les di piano
di Fiechie Eman, yiu di Shon
Henny (E prome). Shon Hen-
nie tabata biba den e sugundo
piso di e edificio den Wilhelmi-
nastraat caminda awo tin Qu
Pasa? Restaurant.
Tur e otro studiantenan di
Fiechi tabata mucha muher, cu
excepcion di un mucha homber
cu na edad ey ya tabata mustra
preferencia sexual alternativo.
Pa mi bayles mi mester a crusa e
tereno di bomba. Tocamento di
piano, pa mi amigonan di bom-
ba, definitivamente no tabata
un actividad pa mucha homber.
Mi amigonan tabatayamami pa
M..... y cherchami asina tanto
cu mi a stop di bay les.
Pa wega di bomba nos tabata






b ^. AL


cu nos tabata hunga. (Parti 1 di 2)


usa bala di tenis cu cay pafo
di canchanan. Ora cu nos bal-
anan caba nos tabata chercha
e hungadonan di Tivoli te cu
un ta rabia asina tanto cu e ta
dal un bala afo cu su racket.
Exactamente lo ke nos tabata
kier pa sosode. Nos tabata sa
precies ta cua di e hungadonan
tabata rabia asina.
Un otro wega cu nos tabata hun-
ga n'e mes luga tabata "tenis di
caya", cu racket traha di palo
y tambe cu balanan di tenis cu
tabata cay pafo di e murayanan
di Tivoli Club. Nos tabata pinta
e cancha di tenis riba e caya






1


e
*


goal. Despues nos a cuminsa
usa un basket di bleki di lechi
Klim. Mama tabata consumi cu
nos, pasobra nos tabata susha
e muraya y plafond cu nos bala
sushi. Nos tabata hunga cu bala
den cura tambe, y hopi biaha e
bala tabata cay den cura di nos
bisifa sr. Gustaaf Kuiperi. Sr.
Kuiperi no tabata worrymucho
cu nos, pero su senfora Isa tabata
cunsumi ki ora cu nos drenta
su cura pa coy e bala. El a haci
sr. Kuiperi lanta un muraya di
palo casi dos meter halto parti
padilanti di e cura. Nos a yam'e
Maginot Line, (tabata na cum-
insamento di guera mundial;


diotro. E manera tradicional ta-
bata pa marca un cirkel y un lifia
algun meter leu. Tur hungador
ta pone den e cirkel e cantidad
di kiniki cu nan a acorda. Cada
hungador ta tira su pijker den
direccion di e lifa. Esun cu su
pijker keda mas cerca di e lifia
ta cuminsa tira riba e kinikinan
den e cirkel. E idea ta pa dal
e kinikinan y saca nan for di
e cirkel. Tur kiniki cu bo saca
ta bira dibo. Oro bo pijker cay
net riba e lifa, bo ta "dodo".
Tabatin pijker di glas mescos cu
e kinikinan, pero un poco mas
grandi. Esakinan tabatin balor
di dos, tres o hasta cinco kiniki,


22 I Local


I)
+"
r









AWEMainta.com I Diasabra 18 di April 2009


depende e grandura di e pijker.
Cu tempo nos a descubri cu
ball bearing tabata bon pijker.
Mi tata cu tabata supervisor
den Lago a bira un fuente im-
portante p'e pijkernan di staal.
A base di nan grandura, nos ta-
bata cambiae pijkernan pahopi
kiniki. Tabatin un pijker grandi
cu tabata "pijker di shen", un
papadjidjo cu tabata midi 10 cm
den diameter.
Nos tabata yama e pijker aki un
"stoomwals", pasobra oro cu
e pasa den e cirkel e ta placha
cantidad di kiniki su dilanti.
Nos amistad cu e piscadonan
Venezolano a haci cu nos a
conoce y cuminsa hunga e we-
ganan di kiniki cu nan tabata
hunga. Un di nan tabata casi
mescos cu nos wega, pero enbes
di tira un pijker cu bo man, bo
ta "flick" un kiniki usando bo
duim. E kinikinan cu bo saca di
e cirkel ta di bo.
Un otro wega cu e Venezo-
lanonan tabata hunga ta yama
"pich'yhoyo". E tawordo hunga
mescos cu kiniki, pero e meta di
e wega ta completamente difer-
ente. Lugar di un cirkel cu kiniki
nan tabata haci un "hoyo", un
buraco chikito. E meta di e
wega tabata pa hinca bo kiniki
den e hoyo y keda "saiba". Si,
salba, pasobra e perdedor ta
haya castigo fisico. Esun cu
su kiniki ta ultimo den wega
mester pone un man na mokete
y e otro hungadonan ta flicker
nan kiniki riba e wesonan di su
dedenan.
Mi ta corda cu un dia e hoben
conoci como Zorro a yora cu
dolor despues di perde algun
wega tre'i otro. Nos tabata
hunga cu Venezolanonan, pero
ora di pone mokete si nos perde,
nan tabata tuma cuenta cu nos
ainda tabata mucha y nan no
tabata flick cu forsa.
E Margaritenonan tambe ta-
bata hunga kiniki pa placa.
Nan tabata pone monedanan
para den tera, y e meta tabata
pa tumba e monedanan abao.
Moneda cu bo tirabao tabira di
bo. Debes encuando nos tambe
tabata pone nos 10 placa pa nos
hunga. E Venezolanonan tabata
hunga cu florin ofcu moneda di
2.50 florin.
Hisamento di flie tabata hopi
popular cu nos. Mi ruman Nel


tabata esun na cas cu tabata
e trahador di flie. Nos tabata
conoce flie di cruz, flie di cas,
flie grandi, flie chikito, tur clase
di flie. Nos tabata hunga guera
cu flie dor di pone blade di feita
na rabo di nos flie y pas'e riba
lifia di flie di otro muchanan.
Cu exito un rato despues e flie
contrario tabata drief bay cay
te banda di waf chikito.
Un dia Nel cu Rey Franken (el
a box profesional como Kid
Carpenter despues) a usa un
flie como arma psicologico.
Recordando Maginot Line, Nel
a traha un flie grandi y yene
cu ronkiya traha di papel diki
p'e ronca duro. Un atardi laat,
Nel cu Rey a hisa e flie pariba
di Zoutmanstraat y fier e lifia
te ora cu e flie tabata net riba
cas di e pareha Kuiperi. Nan
a mara e lifia te na top di un
pal'i kwihi na cant'i Lagoen y
laga e flie ronca manera un
leon henter anochi. E tempo
ey ningun hende tabata drumi
cu airco, asina cu e pareha no
a drumi mucho e anochi ey. E
siguiente dia polis a bin exigi
Nel baha e flie.

Otro wega hopi popular nos
tempo tabata wega di trom.
E trom nan tabata bini den
diferente tamafio, colo y prijs y
tabatin varios tienda cu tabata
bende nan. Un wega di trom
hopi popular tabata "trom saca
trom". Por cierto, tabatin hopi
otro wega di trom, pero esun cu
tabata mas interesante tabata
'Tiro di aire." E meta di e wega
aki ta kibra e trom na suela cu
un golpi di aire. Mirando atras,
e tabata un meta basta cruel. Pa
determina ken su trom ta bay
suela, tur participante ta pone
su trom drey. E trom cu stop di
drey mas prome ta keda riba
suela. E otro hungadornan ta
purba tira nan trom riba e trom
na suela di un moda cu e puy
di su trom ta kibra e otro. P'e
wega aki e lifia di trom mester
wordo lora duro, pero no hopi
largo. Esaki tabata causa e lifia
keda pega n'e puyy e trom bons
bek riba cabes di e hungador,
un experiencia hopi doloroso.
Pa mas efectividad nos tabata
cambia e puynan di trom cu
clabo largo y slijpnan mescos
cu nan ta slijp spoor di gaynan


di pelea. Menelio "Chas" Loef-
stop, cu despues a bira gran
futbolista, tabatin un trom cu
puy mas largo cu e trom mes. E
tabata pone su pia robes riba e
trom na suela y cu un solo tiro
e tabata splijt e trom abao den
dos. Hopi mucha cu a purba
imita Chas a haya puy di nan
trom pega den nan pia. E triki
di Chas no tabata facil. Un bes
un hoben Soto cu tabata biba
na Companashi a pasa dilanti
di cas na Lagoen cu un bunita
trom cu ela caba di cumpra. Nos
a convence pa hunga un wega
di "Tiro di Aire" cu nos. Ni 10
minut despues ata Soto ta yora
"Mi trompo, mi trompo..." Nel
a laga Soto su trom manera dos
mitar peer.

Tempo cu e soldanan Frances
tabata staciona den e edificio
dilanti di Fort Zoutman, nos
tabatin un club di guera tras di
Club Miramar di Douaneronan.
Cu rolnan di Landsradiodienst
y drumnan bieu di asfalt, nos
a traha nos forti y camufle cu
takinan di kwihi. Tabatin dos
solda, Jaques "Zicaque" y Rob-
ert La Fosse tabata gusta duna
nos ideanan pa nos club. Nos
arma tabata skopet cu ta tira
rubber band corta di tube di
auto of truck. Despues di cada
tiro nos mester a arma e skopet
atrobe. E Francesnan a siia nos
con por modifica e skopet p'e
los 5 of 6 tiro prome cu mester
carg'e atrobe. Sieg Eman (ru-
man di Shon A) tambe tabata
pertenece na nos club. E y mi
ruman Harold tabata esnan
cu e skopetnan mas grandi y
potente. Un dia nos a tende cu
e club di Rancho tabata pensa
di bin e anochi ey pa dristibi
nos forti. Nos a prepara bon pa
sorprende nan. Nos a yama tur
nos miembronan bin trempan
y sconde te ora cu e "enemigo-
nan" yega. Meneer Noot tambe
a sconde den su cura patras di
nos forti cu un search light di
su botonan di loods. Ora cu e
muchanan di Rancho a yega
Meneer Noot a sende su search
lite den nan cara y nos tur a
cuminsa haci un desorden di
otro mundo. No tabatin mucho
bringamento; e sorpresa tabata
suficiente pa core cu e much-
anan di Pabao.


t


E\ Mainta


Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


111111111111111111111111~


Local 1 23


1^TQS^TM^C^^
B^K;~ iit T r ^i;^f T^^ ^ fT T T ^









24 1 Farandula Diasabra 18 di April 2009 | AWEMainta.com







Angelina Jolieeta e inspiracion Nadya Suleman su reality ow

di Vanessa Hudgens
SV H lo tin un duracion di 18 ana



Sfrm e
o










VANESSAHudgens, interprete di Gabriella den High School

_Musical ta bisa cu su carera ta wirdi inspira dor di Angelina 1
Jolie, segun e revista Self a duna di conoce."Mi ta inspira
dor di Angelina Jolie. Independientemente di loke e haci, mi | ..
ta guste como persona", Vanessa a bisa.E mucha muher di

Zac Afron ta spera di por sigui e pasonan di Jolie: "Mi kier ta : 1 :*
fuerte y sorprende tur hende. Mi kier traha den un pelicula

di accion". NADYA Suleman, mama di e octiyizonan, a confirma cu el a firma cu e compania Eyeworks, cu
lo ta esun encarga di hiba e reality show na Gran Bretafia.E mama di 14 yiu a splica cu mas cu un
t programa di reality, e ye muchananlo protagoniza un documental permanente cu lo registra tur e

detayenan di su biday di e bida di e octiyizonan te ora nan haci 18 afia.E ta un proyecto ambicioso,
ca IUm a i su ma y pero Suleman ta considera cu danki na esaki el lo por cria su yiunan y educanan.Inicialmente e
% programa solamente lo wordo transmiti den Reino Uni, pero ya caba tin negociacionnan cu emi-
e b e
e






oI~
e""E'/i
*AE eAHdenit peed abiladnHg col i

















~soranan di Merca.


MILEY Cyrus tin un forma di desestresa masha curioso: e ta
drumi riba cama di su mayornan despues di un dia di trabou
Slargo.E cantante y actriz di 16 afia a bisa cu e ta hopi contento
cu su famia ta asina uni, y e ta sinti su mes calmo ora e subi
riba cama cu su mama, Leticia."Tin biaha mi ta sinti mi mes
* hopi madura pa mi edad, pero otro biahanan mi ta sinti mi
mes poco madura tambe. Ainda tin biaha mi ta gustra drumi
cu mi mayornan. Mi ta bay den nan camber y mi ta drumi
banda di mi mama, despues di tabata trahando henter dia
sin wak'e. Mi no ta custumbra di ta cu hendenan di mi edad
Spa hopi tempo, dus mi no sa con bo mester comporta ora bo
Stin 16 afia. Mi ta haci loke mi ta kere ta bon", Miley a bisa na
e revista Glamour.


- - -- e -- - - - - - - - - - - - - - - - - - -





CASA di Mel Gibson a
presenta un solicitud di
divorcio despues di 28
afia di matrimonio, segun
documentonan di corte.
Robyn Gibson a presenta
e peticion na Los Angeles
citando diferencianan
ireconciliabel. E solici-
' tud no ta duna detay-
enan riba e separacion.
Robyn Gibson ta busca
: pa keda cu e joyanan y
: algun propiedadnan y ta
* sugeri pa e custodia con-
hunto di nan yiu di 9 afia.
Segun e documentonan,
e pareha a casa na juni
1980. "Semper no a lucha
pa mantene e privacidad
y integridad di nos famia
y nos lo sigui haci'e",
ambos a bisa den un co-
* municado conhunto.
e IIIII1I r~ ~ra E~IFT


o o os.....SSS000000 U@eOOS 00000000 UeeOOS se.... ssso... o o o o o ooooss.e e ee e.ee.sss sse.... oso....oooo......








AWEMainta.com I Diasabra 18 di April 2009


! Director di Slumdog Millionaire i Famia di Lindsay Lohan

ta dona 850 mil dollar na Mumbai i kier pa e drentaclinica di
DIRECTOR Danny Boyle, di rehabilitacion
e pelicula premia Slumdog
* Millionaire a anuncia pa me-
dio di un comunicado cu el *
lo duna cerca di 85 mil dollar
na e ciudad di Mumbai, danki
na e exito di e pelicula cu a
wordo graba eynan."Despues *
cu nos a beneficia asina hopi
di e hospitalidad di e hendenan
* di Mumbai, e ta solamente un *
cuestion di husticia cu parti
di e exito di e pelicula wordo
reinverti den e ciudad, den
areanan caminda tin mester
di mas y caminda e por ta un *
cambio significativo den e
bida di algun persona", segun productor Christian Colson y cionnan cu e muchaanan cu a
Boyle.E donacion lo beneficia e director Danny Boyle, kende actua den e pelicula a wordo
cerca di 5 mil mucha, segun e den pasado a rechaza e acusa- explota y mal paga.




1o ta asaII e a ca a MAMA di Lindsay Lohan, Dina, y su ruman muher, Ali, kier pa
e actriz drenta den un clinica di rehabilitacion, segun e revista
E pareha mas a OK!.Famia di Lindsay ta kere cu su bida ta fuera di control, y
famoso di Holly- cu solamente e dokternan por yude. E actriz recientemente
wood, Angelina a finaliza un romance cu e DJ Samantha Ronson, y segun
Jolie y Brad Pitt, o amigonan di Lindsay, nan tin miedo cu el lo comete un lo-
ta pasando mo- cura en medio di su desesperacion dor di e fin di e relacion.
mentonan dificil # Diaranson pasa (15), Lindsay a bay un club nocturno cu su
den nan relacion. *mama y ruman muher, y na salida algun testigo a afirma cu
Na e rumornan di 8 el a discuti cu su mama Dina. "Nos kier lo mihor pe, pero mi
un supuesto infi- ta kere cu e no ta ripara", e muher a comenta.
delidad di e actor P H i to .os
cu e babysitter,
awor amigonan di
e pareha a revela
na e revista OK!
Cu Pitt a bin cu
ultimatum pa Jo- *
lie dicidi di casa *
cune.Den e ultimo
* a e
lunanan por a wak e
e pareha cada un
pa nan banda. Mientras cu Angelina ta dedica na su carera y na e trabou humanitario, Pitt a
bira un tata soltero, y e cuido di nan 6 yiu, tres adopta y tres biologico, ta lague cu hopi stress.
Segun un amigo di e actor ta splica na e revista, Brad y Angelina ta wak otro solamente de bes en
cuando. "Nan relacion ta un bruhamento y Brad ta kere cu solamente matrimonio por soluciona
e situacion aki. E kier sa si Angelina ta entrega completamente na dje, y si e aceta bira su asa, el PARIS Hilton tala London cu su guy Doug Reinhardt y segun
lo tin e respuesta caba". prensa local ta sigura, e ta na estado di e hungador di baseball.
NA mes manera, nan amigonan ta bisa cu ambos kier sigui adopta mas yiu, pero cu Bran no ta e Paris a haya atencion di decenanan di paparazzi na salida di e
sigur di kier sigui cu e procesonan aki sin cu tin papelnan de por medio. p club nocturno Wellington, ora e tabata bayendo pa un fiesta
SI e bruid bay dor, ta spera cu e ceremonia lo ta intimo y na New Orleans, caminda nan tin un priva na Mayfair. Siguiente dia treman, e pareha a bandona e
cas. Y den homenahe na su mama cu a fayece caba, Angelina lo a usa un shimis bastante simpel hotel rumbo pa aeropuerto. Na tur momento e socialite tabatin
similar na esun cu su mama a usa ora el a casa cu e actor John Voight. su mannan riba su bariga.
* eoooo oo oooo oo oooooo o ooooooooooooooo


Farandula 1 25









261 Local


Cacho riba caya ta morde



mucha di 9 afia


PRESENCIA di polis a wordo
pidi diahuebs merdia pa 13.49,
na un cas den Gielstraat, unda
un cacho a morde un mucha. Na
yegada, a resulta cu un mucha
di 9 afia a wordo mordi pa ca-
cho y el a sigui e cacho, te na su
cas den Gielstraat. Eynan polis
a papia cu e dofio di e cacho,
e mucha muher S.F. naci na
Aruba di 20 afia, kende ta dofio
di e cacho.
E ta bisa polis cu e ta responsa-
bel p'e cacho y lo paga e gasto
medico. El a keda di tuma con-
tacto cu e mayornan di e mucha
pa atende un ke otro.



Dos cacho ta

morde carne

y ta mate

den cura

E homberA.R.B, naci na Aruba
di 60 afia, ta pidi asistencia di
polis, diaheubs atardi, na Pa-
paya, unda 2 cacho a mata un
carne di dje. E ta bisa polis cu
el a mira e 2 cachonan morde e
carne y alague morto den cura.
Despues nan a core bay.
El a bisa polis cu el a sigui e 2
cachonan y nan a core drenta
den cura di un cas na Papaya.
El a bay hunto cu polis n'e
cas y eynan nan a papia cu e
dofio A.L.P. di 58 afia, naci na
Aruba.
E ta bisa polis cu e ta cubri
e gasto di 400 florin. Polis a
mustre cu e mester tene su
cachonan mara of sera, sino
otro biaha lo tuma medida
contra nan.


111

Cu honda pena
por a disfruta
participa cu a














Su esposa:

Yiunan :




NietonanKyli








Mayornan:


Rumannan:




Suegra:


Sobrinonan, so
Nathaly Croes
Ruiz, Franken
Capriles, Leon
Henriche, Anti
Venezuela), HE
(na Venezuela)
Van Eps (na H
sacrificio y des
april 2009 pa
Francisco pa
Oranjestad.
E curpa di nos
Playa (Oranjes
pm) pa cuat'or

Oportunidad p
shet'or pa nuel
Home y tambe
pa cuat'or di a

Pa motibo con
condolencia de
Na tur eterna g


ia
y
fi


Diasabra 18 di April 2009 | AWEMainta.com




Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
.. Tel: 5833358 Fax: 5837711

"Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe hafia fors.
Ps. 23:1,2,3

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayeci
mento di:


Sra. Olga Gravenhorst

Dia y ora di entiero lo wordo anuncia despues.


Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711

a pero agradecido pa e bendicion cu Dios a duna nos pa
y comparti momentonan inolvidabel cu ne, nos ta
fayece cristianamente na Hulanda,












Nilo Legio Falcn

Myrna Falcn-Kelly

Jeanny & Eugene Leonardo-Falcn
Nilo & Jennibeth Falcn
Rodney & Silvia Falcn

e Croes:
Stephany Croes
Leanne Leonardo
Vanessa Falcn
Kimberly Falcn
Nicole Falcn
Ashwin Falcn

Teodoro Falcn Henriche
Monica Falcn-Statius

Hubert & Carol Falcn
Ethleen & Jetsel Felix-Falcn
Omayra & Rufo Semeleer-Falcn

Simona Arends

)brinanan, suanan, cunnan, primonan, primanan, iha
, famia Falcn, Statius, Kelly, Waterloo, Waasdorp,
, Leonardo, Lpez, Gamboa, Wever, Felix, Semeleer,
i, Guinguino, Thiel, Gil, Cruz, Rosaria, Donata, Tromp,
hony, Balinge, Chacn (na Venezuela), Falcn (na
enriche (na Venezuela), Lugo (na Venezuela), Mavrez
), Gil (na Venezuela), Nicolaas (na Hulanda), Statius
ulanda), amigo y conocirnan, ta invita pa un santo
spues acto di entiero cu lo tuma lugar diamars 21 di
dos or (2:00 pm) saliendo for di Misa catlico San
santana catlico den caya Ernesto Petronia na

ser stim lo ta reposa den iglesia San Francisco na
stad) diamars 21 di april 2009 di dos or di merdia (2:00
r di atardi (di 2:00 pa 4:00 pm). Na tur eterna gratitud.

a expresa condolencia ta dialuna 20 di april 2009 di
b'or di anochi (7:00-9:00 pm) na Mementomori Funeral
diamars prome cu e santo sacrificio di misa di dos or
tardi (di 2:00 pa 4:00 pm).

movedor y di salud precario nos no por ricibi bishita di
espues di entierro.
;ratitud.


Memenomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
.. Tel: 5833358 Fax: 5837711

Cu honda pena pero agradecido pa e bendicion cu Dios a duna nos pa
por a disfruta y comparti momentonan inolvidabel cu ne, nos ta participa
cu a fayece cristianamente na Hulanda,

Nilo Legio Falcn

Su esposa : Myrna Falcn-Kelly

Yiunan: Jeanny & Eugene Leonardo-Falcn
Nilo & Jennibeth Falcn
Rodney & Silvia Falcn

NietonanKylie Croes:
Stephany Croes
Leanne Leonardo
Vanessa Falcn
Kimberly Falcn
Nicole Falcn
Ashwin Falcn

Mayornan: Teodoro Falcn Henriche
Monica Falcn-Statius

Rumannan: Hubert & Carol Falcn
Ethleen & Jetsel Felix-Falcn
Omayra & Rufo Semeleer-Falcn

Suegra : Simona Arends

Sobrinonan, sobrinanan, suanan, cunnan, primonan, primanan, iha
Nathaly Croes, famia Falcn, Statius, Kelly, Waterloo, Waasdorp, Ruiz,
Franken, Leonardo, Lpez, Gamboa, Wever, Felix, Semeleer, Capriles,
Leon, Guinguino, Thiel, Gil, Cruz, Rosaria, Donata, Tromp, Henriche,
Anthony, Balinge, Chacn (na Venezuela), Falcn (na Venezuela),
Henriche (na Venezuela), Lugo (na Venezuela), Mavrez (na Venezuela)
Gil (na Venezuela), Nicolaas (na Hulanda), Statius-Van Eps (na
Hulanda), amigo y conocirnan, ta invita pa un santo sacrificio y despues
acto di entiero cu lo tuma lugar diamars 21 di april 2009 pa dos or
(2:00 pm) saliendo for di Misa catlico San Francisco pa santana
catlico den caya Ernesto Petronia na Oranjestad.

E curpa di nos ser stim lo ta reposa den iglesia San Francisco na Playa
(Oranjestad) diamars 21 di april 2009 di dos or di merdia (2:00 pm) pa
cuat'or di atardi (di 2:00 pa 4:00 pm). Na tur eterna gratitud.

Oportunidad pa expresa condolencia ta dialuna 20 di april 2009 di
shet'or pa nueb'or di anochi (7:00-9:00 pm) na Mementomori Funeral
Home y tambe diamars prome cu e santo sacrificio di misa di dos or pa
cuat'or di atardi (di 2:00 pa 4:00 pm).

Pa motibo conmovedor y di salud precario nos no por ricibi bishita di
condolencia despues di entierro.
Na tur eterna gratitud.


iE









AWEMainta.com I Diasabra 18 di April 2009


Homber burachi

ta corta slang y

menasa cu

machete y martiu

PRESENCIA di polis awordo
pidi diahuebs atardi 18.18,
na un cas na Canashito, unda
un homber burachi of droga
ta haciendo fastioso. N'e cas
polis ta papia cu e sefiora M.,
kende ta bisa polis su bisifia cu
tabao di influencia di alcohol
of di droga, a corta su slang
di cura.
Polis a bay na cas di e homber
W., pero e no kier a sali for di
cas. Cada rato e tabata saca su
cabes for di bentana y tabata
grita algo den direccion di
e polisnan. Polis a bay, pero
despues di un rato, mester a
bolbe bay n'e mesun cas pa
asistencia.
E sefiora ta bisa polis cu e
homber W. abin cu machete y
martiu hunto cu algun amigo
y tabata menase. Despues ela
bolbe bay bek den su cas.
Polis a bolbe purba p'e sali di
e cas, pero no a logra. Un rato
despues e sefiora ayama polis
y a bisa nan cu e ta subiendo
auto p'e sali. Polis a bay y a
tope ta subi den auto.
Nan abay detene, pero ela re-
sisti su detencion formal. Ora
cu polis a bay hinke den auto,
el a dal su cabes den e auto y
a herida su wowo robes. Polis
a logra hibe warda, unda el a
haya un cuarto gratis.


h r. ~ ).' -7//I




HOTLINE
733-8477


Digicel
Spera Mas. Hanja Mas.


c:2

CENTRALE BANK VAN ARUBA


Gerencia y personal di Centrale Bank van Aruba ta cumpli cu e
tristo deber di anuncia fayecimento inespera di

LUIS MARIANO WEBB

Prins stima di nos colega Mariano Webb y senora Marlyn, y
ruman chikito di Angelo, Estefany y Marlene.

Nos ta extende nos mas sincero condolencia na su mami, papi,
rumannan y demas famia.

Cu Luis sosega dushi den brazanan di Papa Dios.




S.Cumana 76
Oranjestad,Aruba
A ur_ a Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
-, l Cel: 593-0857 / 560-1403

Gradicimento/invitacion

Den nomber di su esposo, yiunan, mayornan, rumannan y demas
famia
kier a gradici na prome lugar Dr. Rivera, Dr. Wong Loi Sing, Dr.
Meelis,Dr. Falconi y Dr. Peppermans.
Na tur e staff di Intensive Care, piso 3 di Dr. Horacio Oduber
Hospital.Hopi Danki.
Na Luisa, pa tur su pasenshi y dedicacion pa a sacrifica su ora di
lunch pa por a bin cria Joyce na hospital tur dia.Di curason Luisa hopi
danki.
Na esnan cu a dedica un bunita poesia pa Joyce durante entiero
Na tur esnan cu a compana nos di un manera of otro durante
su enfermedad, momento di fayecimento y entiero di nos defunto
stima:












Jocelyn Geerman-Croeze

Di curazon nos kier a gradici famia, amistadnan, mayornan di
alumnonan y ex alumnonan, bisina y conocirnan pa tur nan sosten,
flor, krans y telegram cu nos a ricibi den e momento nan difcil aki.
Boso atencion tawata y ta un gran consuelo pa nos.
Y por ultimo un danki grandi di curazon ta bai pa tia Rina. Hopi hopi
danki den nomber di nos tur pa e sosten grandi cu tia Rina a sa di
brinda nos for di cuminsamento te na final pa cu Joyce su enfermedad
y pa tey cla pa nos na tur momento.

Alavez nos kier a invita tur famia,bisifia y conocirnan pa 3 santo
sacrificio di misa:

Awe Diasabra 18 diApril, 2009 pa 7'or pm
Diamars 21 diApril, 2009 pa 7'or pm y
Diahuebs 23 di April, 2009 pa 7'or pm

Na Misa Inmaculada Concepcion na Sta. Cruz
Despues di e ultimo Misa nos lo reza un rosario na cas pa nos defunto
stima na:
Macuarima 155-C

Boso presencia lo ta altamente aprecia.


Cumana 76
OranjestadAruba
Tel: 588 6699
a -Fax: 588-6698
Cel: 593-0857 / 560-1403

Gradicimento/Invitacion

Dificilmente nos por hana palabra pa gradici tur hende
cu di un of otro forma a duna nos consuelo
expresando esaki personalmente, via e-mail,jamadanan local y
internacional, telegramnan, prome, durante y despues di entiero
di nos querido y inolvidabel difunto


Juancho Kock
Nos kier a cuminsa na gradici:
Su excelencia Gobernador di Aruba, Sr. Fredis Refunol pa su bon
deseonan.
Su dokternan y nan asistentenan pa e bon trato y cariio ricibi, Dr.
Bermudez y Sra. Cecilia, Dr. Casper Lacle y Sra. Marlene, Dr. Fabio
Moreta y Sra. Carol, Dr. Romeo Kock y Sra. Sonia, Dr. Daryanani y
Sra. Nathaly. Dr. Wong Loi Sing
Dr. Ponson, Dr. Benjamin Croes y Dr. Gustavo Jaramillo.
E team completo di Dr. Horacio Oduber Hospitaal, piso 1-2-4, Medium
Care y I.C.U. y na Sr. Raymond Bikker pa bo intervencin rapido duna
na Papa Juancho.
Henter famia y Sr. Robert Jeandor cu tabata cu nos na momento di
fayecimento.
Aurora Funeral Home, Sr. Anthony Latham y Sra. Maria Latham, Sr.
Wilfred Martijn pa e sentimentonan humano y pa e tremendo atencion y
servicio ricibi E comishon protoculario forma pa senores Atan Lee,
Stanley Arends, Ito Dania, Ivan Jansen, Robert Jeandor, M.C. Jimmy
Oduber, Papito Comenencia, Shon Pe y Sra. Glenda Krozendijk-Kock.
Sr. Netto Zara, Presidente di Centro di Bario y Deporte Dakota y su
directiva pa nan disponibilidad espontaneo di e centro.
Tur musico cu a duna acto di presencia y homenahe durante di e
despedida.
Cu boso permiso nos ta menciona Sr. Tirzo Steba, Sr. Ivan Jansen, Sr.
Casin Giel, Sr. Eddy Samson y Sr. Claudius Phillips.
E siguiente personanan pa nan discurso eloquente, Sr. Joy Kock, Sr. Doc
Williams, Sr. Robert Jeandor, Su Excelencia Minister Ramon Lee y Sr.
Shon Pe Krozendijk.
Sr. Nelson Sprock y Patan Faro pa nan bunita musica di Caha di Orgel.
Nos Reverendo Pastoornan Daniel W. Szpila y Jairo Maduro pa e
response y palabranan di animo.
Sra. Anna Yearwood y Ann's Choir pa e canticanan bon escogi pa e
ceremonia religioso di despedida.
Sr. Donny Boekhoudt pa su magnifico interpretacin di Ave Maria.
Sr. Eddy Ras pa e ultimo saludo Day is done" na Papa Juancho.
Tur radio emisora na Aruba y Corsow cu progamacionnan dedica na
Papa Juancho.
Canal 90 pa e invitacion personal den e programa "Pueblo na palabra"
Tele-Aruba, A.T.V y 24ora.com cu nan transmishon directo p'asina
mundo henter por a mira e ultimo despedida.
Aruba Huis pa nan Web Site habri pa condolencia, masha Danki.
Prensa escrito na Aruba y Corsow. Un danki di curazon pa boso
cobertura.
Minister Marisol Lopez-Tromp, Sr. Fernando Vermeer y Sra. Faritah
Luidens di Checkpoint Color, Sr. Mike Eman pa e bunita recuerdo,
Interprint, Valero Oranjestad, Tropical Bottling.
E brigada motorisa di Nos Cuerpo Policial Aruba pa nan tremendo
trabao.
Tur esnan cu a manda krans, flor y cu a hasi un donacion na Centro di
Bario y Deporte Dakota, Sr. Boy Dap, Sr. Anthony Pieter, Fecco Gomez
di Asociacion di Musiconan di Corsow, henter e pueblo di Aruba y muy
especialmente Dakota. Boso atencion ta un gran consuelo pa nos.
Invitacion pa Misa La Birgen di Fatima Dakota:
Diasabra 18 di April 2009 pa 7'or di anochi
Diadomingo 19 di April 2009 pa 6'or di atardi.
Despues di e ultimo Santo Sacrificio di Misa lo reza un rosario na cas
Caya Juancho Kock # 9
Pa nos famia Papa Juancho lo keda inmortal.
Pa mas condolencia: shonpekrozendijk@gmail.com


Local 127








Diasabra 18 di April 2009 1 AWEMainta.com


4 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
. JTel: 5833358 Fax: 5837711

Senor ta warda esnan cu ta fiel n'E. "
Ps. 31:23

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:


Wong Chik Hay


Na nomber di su:


yiu: Maikel Chong y Wan You Chong-Raung Yurong

famia: Wong, Chong, Fou Tai Chong, So, Qui Ching Li
,Cnong Fou On na Corsow, Sue Wong Sue Chong,
Wong Kai, Sue Mey Wong na Hulanda, Sue Lin Wong na Maleisia,
Wong Win Tac y Mu Rong Sue Lan na Australia, Wong Wei King y
Siegberto Werleman, Wong Lai King y Edmundo Marlin, Wong Wei
Hong y Amparo, Chie Sing, Chong Chie Fay,
Chong Chie Sing, Chong Chie Lung, Chong Shew, Mu Rong
Gouquaing, Mu Rong Kwakin, Monica v/d Horn, Angelique v/d
Horn, Su Jen Ging

amistadnan: Gloria Tromp-Vrolijk, Ludwina Dirksz, Asenet
Monroy, Vicky Monroy, Monica Pena, Nelly
Meza, Kitty, Angelica, Dr. Vallejo, Dr. Rivera y
demas famia.

Acto di entiero ta tuma luga dialuna 20 di april 2009 pa 4'or di
atardi saliendo for di misa San Francisco pa Santana den Caya
Ernesto Petronia.

E resto mortal di Sra. Wong Chik Hay lo ta reposa for di 2'or di atardi
den Misa San Francisco na Playa.


3 DIA PA

SOLAMENTE

25 FLORIM
VYAA 583-1400 1 ElAIL:AVISO@AWEMAINTACOM


LOTTO CATOCHI ZODIAC


0426

9797

8902


9172 Scorpio


BIG FOUR

3883


LOTTO DI DIA o5-o6-o9-14-30


SCumana 76
Oranjestad,Aruba
Sr o r C Tel: 588 6699
Fax: 588-6698
iCel: 593-0857 / 560-1403

"Senor ta mi wardador ,mi 'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba brd, E ta ponemi a soseg
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"
Salmo 23.1

A fayece inesperadamente:


Luis Mariano Webb
Mihor conoci como: Luis di papi
Baby di mami
9-12-2002 / + 15-04-2009


Na nomber di su tata:


Su mama:


Mariano J. Webb


Marlyn V. Webb de Cuba


Su rumannan:


Angelo
Estevany
Marelene


Su wela y welonan
Su tanta y omonan
Prima y primonan
Su madrina y padrino

Su companero/a nan di Kayena Kleuter School
Y sin lubida Luis su Juffrouw

Su amiguito nan di Base-Ball Team Marlins y su coachnan
Na nomber di famia: Webb, de Cuba, Boekhoudt, Hoek, Tromp,
Janssen
Arindell, Kelly, Croes, Gomez, Ramada, Koenze, Farro, Diaz, Everon,
Acosta
Apostel, de Leuw, Wever, Thielman, Dapshan, Besselink, Giel,
Franken, Pedra ,Gomes, Roza, Pontilius, Britten, Schwengle, Dirksz,
Hernandez, Fernandes,Hernandes, Matos, Perez y Geerman.

Acto di entiero lo tuma lugar Diasabra 18 di April 2009 for
di 9'or am pa 11'or am na Misa Santa Ana na Noord y despues
saliendo pa Santana Catolico na Noord.

Despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas
Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a
lubida un of otro famia


DIARIO
2436

3434
6157


CORSOW

4514

4055
4624


SUPER FOUR

8386


Servicio pa Comunidad
iTelefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Maria
Pariba di Brug: San Nicolas
S Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr. Velasquez/Mungra
Pariba di Brug: dr. Kiewiet

= Otro Servicionan

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
eropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


E


noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400


Fax: 583-1444


F-


28 l Local









AWEMainta.com I Diasabra 18 di April 2009


Mayor y culpabilidad

Pa por cu muchanan caprichoso ta dificil, pero
algun mayor ta haya cu e parti mas duro ta di
enfrenta nan mesun duda.
No ta inusual cu mayornan di muchanan
caprichoso ta lucha cu sentimentonan di
culpabilidad of duda propio cu e constante
enfrentamentonan na cas. Desafortunadamente
hopi mayor a worde informa pa "expertonan" cu
maneha mucha mester ta algo facil pa esunan cu ta
haci'e corectamente. Esey ta laganan cu un
condena propio intenso ora cosnan no bai manera
mester ta- nan a planea di ta mayornan amoroso y
efectivo, lesando storia pa nan angelitonan den
piyama prome cu nan bai drumi.
Pero e diferencia entre bida manera e ta, y bida
manera e mester ta bira un realidad depresionante.
Si bo ta enfrentando e tipo di depresion aki den bo
bida, laga mi dunabo tres siguranza. 1. no ta bo
falta; 2. no semper lo ta asina dificil; y 3.
probablemente bo ta haciendo un miho trabao cu
bo mes ta kere.
Estadisticanan ta mustra cu mayoria di mucha
caprichoso despues ta bira adultonan determina,
respetabel, y trahador duro, cu no por kere algun
di e cosnan cu nan tabata haci. Te hasta lo bo por
mira e dia cu bo yiu rebelde di antes lo asercabo
pa conseho, cansa di e enfrentamento cu su mes
yiu caprichoso.
Esey ta e satisfaccion final di e mayor conciente,
cu a lucha pa pasa e aflanan reboltoso.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 18 April 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


1.45


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.57

152.47

98.94


177.73


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.47

2.62

153.19


Benta
na
Publico

1.80

1.49

2.68

153.99


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


179.35


181.16


EuroperXEU. 100 230.47 232.57 234.91


Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
t .. Tel: 5833358 Fax: 5837711

Gradicimento / Invitacion

Na nomber di suesposo, yiunan y demas famia kier a gradici tur
esnan cu a compana nos na ora di enfermedad, momento di
fayecimento y entiero di nos defunto stima:











Maria Monica Geerman-Croes

Nos gradicimento di curason na tur famia, amistad, conoci y bisina
pa boso sosten den e momentonan dificil, bishita, yamadanan, flor,
krans Email y telegram.Tambe e groupo di verkennerij Sint
Hyacinthus
Boso atencion tawata ta y ta un gran cosuelo pa nos.

Alaves nos kier a invita tur famia, bisina y conoci pa unsanto
sacrificio di misa:
diasabra 18 di april 2009 tur pa 7'or di anochi na misa Sagrado
Curazon di Jesus despues di misa diasabra nos ta reza un rosario na
cas Sabana Basora 31
Boso presencia ta altamente aprecia.


Na nomber di Felis Geerman y yiunan


DIAHUEBS atardi e delegacion di 6 atleta
di Tiger Taekwondo Academy a sali rumbo
pa Corsow. Esaki pa un camp training y
competencia. Na Corsow tin presente Su-
rinam y e teamnan di Corsow mes. Tur ac-
tividad di training lo tuma lugar na Sunset
Waters Beach Resort na Banda Bao. Tiger
Taekwondo Academy ta wak e camp train-
ing un extra training en conecion cu e di
10th Open Tierra Del Sol cu ta dia 27 dijuni
awor. Sr. Teo Rodriquez, kende t'e trainer
y coach di Tiger Taekwondo Academy tin
e tarea di duna les durante e camp training
na Surinam y Corsow. Mirando e experencia
amplio cu Teo Rodriquez tin den e deporte
di Taekwondo.


Xpresa bo mes

Porfin SVb a lanta

for di soio
PORFIN SVb a medio lanta for di sofio pa
yuda e pensionadonan cu nan loonopgave.
Ta un abuso manera SVb ta trata e pensiona-
donan. Tur afia un pensionado mester di un
loonopgave pa completa nan "aangifte" di
belasting. E pregunta grandi ta pakico un
pensionado mester pasa den un labatiba y
CASTIGO pa haya esaki. SVb tin tur informa-
cion di e pensionado. Pues pakico nan no ta
post e informacion (loonopgave) aki p'esnan
concerni. Y ademas tecnologia t'asina avanza
awendia cu SVb mester tin un sitio riba In-
ternet caminda e documento aki por wordo
"downloaded" of SVb ta zorg pa "forward"
esakiora e wordo pidi.Sr. Edwin Jacobs please
wake-up y drecha e problema aki asap. Nos
ta spera cu no mester warda riba e Gobierno
nobo cu ta bin sigur pa drecha esaki.


UITZENDBUREAU connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!

Awor cu vacature pa CASHIER
cu por traha diferente shift.
JOB BANK ta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.
Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal.Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou, yama inskribi !!
JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.


Tiger Taekwondo

Academy su atletanan

a sali pa Corsow


Euro per XEU. 100 230.47


232.57 234.91


Local I29








30 Local


Bishita di Kareltje Arends serca Minister

President Nelson Oduber


RECIENTEMENTE Minister
President sr. Nelson Oduber a
ricibi bishita di e hobencito,
Kareltje Arends, kende cu su
talento natural a demostra
di ta un gran prospecto den e
mundo deportivo, en particu-
lar den e ramo di baseball.

Na varios ocasion caba, tanto
local como internacional-
mente, el a sa di saca cara di
Aruba y ta un ehempel pa tur
otro hoben den e pais aki, ya
cu practicando deporte bo ta
crea un curpa y mente sano y
ta libra bo di hopi vicio cu lo
por hiba bo na perdicion.
N'e ocasion aki Minister Presi-
dent Oduber a haci entrega di
un bunita plakaat na Kareltje
Arends y a desee tur clase
di exito den futuro. Tambe
tabata presente su orguyoso
tata sr. Karel Arends.


Diasabra 18 di April 2009 I AWEMainta.com



Cumana 76
Oranjestad,Aruba
STel: 588 6699
SFax: 588 6698
lCel : 593-0857 / 560 1403

GRADICIMENTO / INVITACION
Nos ta gradici di nos curason tur esnan
cu a demostra nan atencion y of a com
pana nos durante fayecimento y entiero
Di nos difunto stima :









FRANCISCO HERNANDEZ
Un gradicimento special ta bai na tur
esnan cu a manda krans, telegram y
yamada telefonico, tur famia danki pa
boso sosten, bisinjanan, amigonan, conocirnan.
A Erick Escalona pa su bonita cantica.
Atan Lee pa su palabranan di consuelo
Pa Aurora Funeral Home pa su excelente servicio y atenshon
Masha danki.

Alabez nos ta invita pa tres Santo Sacrificio den Misa Santa Filomena
cual lo Tuma lugar :
Diadomingo 19-04-2009, pa 5:30 atardi
Diamart 21-04-2009, pa 7:00 or di anochi
Diabierna 22-04-2009, pa 7or di anochi despues di Misa nos tin
Un Rosario na cas Hooiberg # 39J.

Masha Danki.



S Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
S. Tel: 5833358 Fax: 5837711

Gradicimento / Invitacion

Na nomber di suesposa, yiunan y demas famia kier a gradici tur
esnan cu a compana nos na ora di enfermedad na hospitaal,
momento di fayecimento y entiero di nos defunto stima:












Basilio Quandt

Nos gradicimento ta bay na dokternan y personal di Dr. Horacio
Oduber Hospitaal pa nan cuido y pasenchi. Na tur famia,
amistad, conoci y bisina pa boso satencion na e momentonan
dificil. Na tur yamadanan, flor, krans y telegram, na es nan cu a
compana nos te na su ultimo lugar di sosiego,
Boso atencion tawata ta y ta un gran consuelo pa nos.

Alaves nos kier a invita tur famia, bisina y conoci pa oracion
tur anochi cuminsando diahuebs 18 di april 2008 te cu diabierna
24 di april pa 7'or di anochi na cas Ave.Alo Tromp 26.
Boso presencia ta altamente aprecia.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
A ir Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
Cel: 593-0857 / 560-1403

Gradicimento/Invitacion

Di curazon nos ta gradici tur esnan cu a demostra nan atencion
Na momento di fayecimento di nos tata stima:










MACARIO LOOPSTOK

Boso atencion y presencia a duna nos hopi forsa
Y consuelo den e momentonan difcil
Tur cu a manda flor, krans, carchi, yamadanan telefonico y
Muy especial, tur cu a duna nos tata carifo y bon trato durante
su bida

Masha, masha danki.
Di parti di su senora, yiunan y demas famia

INVITACION

Na tur famia, amigonan y conocirnan, lo bai tin 3 dia di Santo
Sacrificio
Na Misa Paradera:
Diasabra 18 di April 2009 pa 7'or di anochi
Dialuna 20 di April 2009 pa 7'or di anochi
Diamars 21 di April pa 7'or di anochi

Dia 23 di April 2009 lo tin un rosario na cas pa 7'or di anochi
na
Macubaristraat # 29
Pa descansa alma di nos tata stima.

Boso presencia lo ta altamente aprecia.


noticia@awemainfa.com


Tel: 583100



Fix: 58311m


)i


m


J









AWEMainta.com I Diasabra 18 di April 2009


Celebrando Campeonato Carifta:


Impresionante tribune temporal


na Piscina Olimpico Roly Bisslik


CONSTRUYENDO untribune
temporal n'e "Piscina Olmpico
Roly Bisslik" na Savaneta sigur
tabata un bon escogencia di Ar-
ubaanse Zwembond. Paevento-
nan di e magnitud aki, pa algn
tempo caba tabata sintiendo
e necesidad di por conta cu
espacio adicional pa acomoda
tantsimo participante y publico
cu ta atende e competencianan
acuatico. Awor cu e resultado ta
cla y visible na piscina, e reac-
cionnan ta sumamente positivo
pa cu e tribune aki.
For di afia pasa AZB a inicia cu
e proyecto, abase di e experien-
cia di competencianan anterior
cu e demostra claramente e
necesidad di conta cu acomo-
dacin extra. A acerca e instan-
cianan concerni di deporte,
pero lamentablemente no por
a ricibi e cooperacin necesario
pa realiza e tribune temporal na
tempo p'e campeonato Carifta.
Esey a haci cu AZB mester a
dicidi pa desaroya e proyecto
aki riba propio forza.

E proyecto riba su mes no tabata
posible sin e ayudo di varios
personay compafia, di cuaAZB
sigur kier menciona y gradici
ATCO Transport Co., Anauvic
Transport, Balala Transport,
Easy Cargo, Timmy Transport
y Seafreight Lines, cu a percura
pa e transporte y instalacin di
e tribune pa Savaneta.
Despues di e instalacin di e
tribune n'e Piscina Olmpico
na Savaneta, a surgi un com-
plicacin pa loke t'e ponemento
di tent pa cubri e tribune y
asina proteha e publico contra
e solo cu ta kimando bon fuerte
den e dianan aki. A resulta
necesario pa busca mentenan
creativo" pa purba yega na un
solucin y esey a encontra den
e personanan di Ven Eman y di
Eric Jan Eman, propietario di e
compafia The Entertainment
Group.
Den un tempo record nan a
propone un solucin cu final-


mente a wordo realiza tambe.
Cu cooperacin di e Korps Mari-
niers Aruba, cu e pone e asina
yama "camouflage tenten"
disponibel, a logra crea un dak
temporal cu no solamente ta
un bista spectacular, pero cu
ta crea e comonidad necesario
p'e publico.

Diahuebs marduga e tabata
asina leu y por a mira e resul-
tado final; un tribune temporal
cu ta crea un espacio adicional
hopi amplio y cu ta conta cu un
dak temporal cu ta crea sombra


y comodidad.

Arubaanse Zwembond ta su-
mamente orguyoso di e logro
aki y ta mustra un biaha mas
cu si ta traha cu creatividad, cu
visin y como parti di un equipo
di personanan dedica, ta logra
cosnan grandi!!

Adhunto ta mira algn portret
di e tribune temporal n'e "Pi-
scina Olmpico Roly Bisslik"
na Saveneta, sede di e "Carifta
Swimming and Synchronized
Swimming Championships".


*IHl`
;21UM


Those who trust in the Lord are like mount Zion, which cannot be
remove, but
stands fast for ever Psalms 125: 1

With deep sympathy we announce the death of










Mathilda Ann Elizabeth Martineau-Ryan
+15 April 2009


Left to mourn:
Children:





As daughter:

Sister:


Mary Griffith-Ryan in St.Thomas
Cynthia Martineau in Aruba
Sylvia Mulrain-Martineau in Holland
John Martineau in Holland
David Martineau in Holland

Daisy Duran-Chemont in St.Maarten

Elizabeth Bryson-Ryan in St.Maarten


Grandchildren, great grandchildren, great great grandchildren, nephews
and nieces: too numerous to mention

Best friends: Pastor Connor, Delita, Miss Alice, Cynthia
Granger, Violet Perkins, Methodist prayer group


Caregiver:


the much loved Karen


Other relatives, friends and acquaintances: too numerous to mention

The burial will take place on Tuesday April 21, 2009, leaving the
Anglican Church to the Gouvernment Cemetary in Cura Cabay.
Service begins at 3:30 p.m.
The body will be laid out from 2 p.m. to 3:30 p.m. in the Church.

Please no condolences at home after the burial.


Local 131


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
-A l r o!r|a Tel: 588 6699
SFax: 5886698
~Jf ra ICel : 593-0857 / 560-1403

Gradicimento / Invitacion
Pa medio di esaki nos kier a gradici tur esnan cu a compana nos
durante enfermedad, fayecimento y entiero di nos defunto stima:













"Maximiano Jacobs"
Un danki special na Dr. Van Veen, Dr. Lacle, Dr, Kock, Dr.
Posner,Maritza Albert pa su sosten di semper. Verpleegster y
broedernan di Medium Care, masha danki pa e pasenshi. Tambe
nos kier a gradici Tinchi Henriquez di Photo Indio, Theo Zievinger,
Gerencia y miembronan di Bubali Sport Club, Thomas Dijkhoff,
Esther Kock, John Merryweather, Juancito Giel y tur esnan cu di
un of otro manera a comparti e dolor cu nos. Nos ta gradici tambe
esnan cu a manda flor, telegramjamadanan y mensajenan. Magic
FM, Bo Guia FM, Canal 90, Hit 94. Bubali Sport Club, Tommy de
Cuba, Johnny Tromp, Ivan Quandus,Bito & the Boys, Milo
Krozendijk, Freddy Tromp, Rudolf Hieroms, Vicky Luidens,
Randall Croes, pa e bunita presentacionnan dedica na Max. Na
Funeraria Aurora pa e bon servicio,Danki, boso atencion tabata un
gran sosten pa nos.
Nos kier a invita tur famia,amigo y conocirnan pa e siguiente
Misanan:
Diahuebs 16 di april, 2009 pa 7'or Pm na Misa San Fransisco na
playa.
Diabierna 17 pa 6:30 Pm na Misa Santa Anna na Noord.
Diasabra 18 pa 7'or na Misa Santa Anna na Noord.
Despues di ultimo Misa lo reza un rosario na cas: Tanki Flip 20 A.
Boso presencia ta altamente aprecia.
Na nomber di su senora Teresita Jacobs, Dijkhoff y yiunan.


111111111111111111111111~


iJi







Diasabra 18 di April 2009 1 AWEMainta.com


Centro Kibrahacha celebrando Pasco Grandi


cu sombre bunita dorna







CENTRO Kibrahacha e centro
di actividad pa nos Grandinan
di 60+ a celebra Pasco Grandi
henter e siman aki cu un compe-
tencia di sombre bunita dorna. -I
Nos grandinan tabata masha
creativo. Centro Kibrahacha
ta ofrece actividadnan pa nos
Grandinan di 60+ di dialuna te
cu diabierna. Tambe Centro Ki-
brahacha por yuda cu transport
1x pa siman.
Sibo taentresapabiramiembro
yama nos libremente na 582-
8159 y nos lo ricibi bo cu hopi '
cariio. a



Miembronan di "El Timon" di BdC a


busca Webo di Pasco

PERSONEELS Vereniging "El Timon" di Banco di Caribe a tene
su Egg Hunt anual. Riba e dia aki e empleadonan di Banco di
Caribe a busca webo di Pasco cu tabatin scondi rond di banco.
Como Webo di Oro nan tabatin como premio un weekend stay
na La Quinta Beach Resort, p'e Webo di Plata tabatin un Gift
Certificate di Trash by Rochi y como Webo color Blauw cu Geel
un ticket di Tiara Air. Esaki tabata un evento hopi leuk unda cu e
empleadonan a pasa un rato hopi agradabel.


32 l Local




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs