Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00129
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: April 17, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00129
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00004-17-2009 ( PDF )


Full Text



ALEMAN TA BOLTER Y HAYA CU ARMA PODEROSO


Diahuebs n'e rotonde di Sasaki unda cu un auto a bolter, lagando
un pal'i lus completamente destrui y e chofer a resulta herida cu
algun corta na su curpa. Un agente a ripara cu e chofer tabatin un
arma di candela den su poder, anto uno poderoso. Pag. 2


1 I Ji llJ I JI..-rl lIiA 2 01 r a 3 14 0 --: -1 -441 e* e- -


aGANDO CASI 2MION PASAHERO SALUBRIDAD A SERA
NA ROPUETO DOS SUPERMARKET
2008 TABATA RECORD,
2009NO T MOCHO ON NA SAVANETA


LADRONNAN TA

HORTANDO
CASNAN DI POLIS


NA PISCINA OLIMPICO

COLORIDO

APERTURA

DI CARIFTA
Diahuebs atardi na Piscina Olimpico Roly Bislick e campeonato
aquatico anual, esta CARIFTA a wordo habri na grandi.
A conta cu presencia di Minister Ramon Lee y demas digna-
tario. Alemenos 15 pais di e region Caribe lo wordo
representa den e campionato aki.


Tabata ayera madruga,
y e mester ta entre 4
y 5 or di madruga, cu
ladronnan a dicidi di
drenta den varios ofi-
cina di De Palm Tours
na Eagle. Aki nan a
horta 10 laptop, un
flatscreen, 4 pa 5 com
puter, diferente apara
to sofestica y tambe a r
bay cu placa y algun
camara. *Pag. 8 -a









Diabierna 1 7 di April 2009 1 AWEMainta.com


Dono di un conocido restaurant, di nacionalidad Aleman,


a accidenta, haya cu un arma poderoso di candeia

i idIMil


AYERA diahuebs mainta a
drenta informacion di un ac-
cidente n'e rotonde di Sasaki
unda cu un auto, Porsch a


bolter. Un Recherche cu tabata
den becindario a yega serca y
a cuminsa suministra informa-
cion di e susedido.
E agente a constata cu enberdad
un auto a bolter y a keda mey-
mey di caminda, lagando un
pal'i lus completamente destrui
y e chofer a resulta herida cu
algun corta rond di su curpa.
Na un dado momento mientras
ta spera riba otro patruya, e
agente policial a ripara cu e
chofer tabatin un arma di can-
dela den su poder.
E agente a pidi e chofer pa dun'e


e arma, pero esaki a nenga y
no kier a duna nada. Ora cu e
agente policial a saca su arma,
e Aleman core bisa cu e arma
no ta di dje y a logra kita e arma
usando tactica.
Un testigo a bisa cu e arma ta-
bata benta den e auto y el a coy
esaki y duna e chofer. N'e mo-
mentonan ey, e otro patruyanan
policial a yega y a logra pone e
chofer su mannan na boei.
Despues a hiba e chofer na War-
da di Polis na Shaba, mientras a


pidi e ambulance pa bay atende
e chofer na warda di polis. E
chofer ta un conocido empre-
sario Europeo kende ta opera
Restaurant Madam Jeanet. Ee
ainda no ta conoci si e chofer
tin permiso pa carga arma of
no. Hecho ta cu ta trata aki di
un arma di candela poderoso,
un Klock. Mientras por a scucha
declaracion di testigonan cu ta-
batabisa cu e chofer tabata core
manera loco y aparentemente
tabatin un jeep geel cu lo tabata


pustando hunto cune of tabata
persigui'e. Tin indicacion cu e
empresario Aleman aki tabata
burachi, pero esey testnan tin
cu confirma esaki.
Di acuerdo cu informacion
ricibi, el a keda deteni pa mas
investigacion, sigur pa sa for
di unda el a haya e arma di
candela aki. Tin varios version,
cu ta bisa e.o. esaki ta un di e
armanan cu a ser perdi of horta
di un cargamento di arma cu
tabatin na Postkantoor.


Ana 2008 tabata uno record pa aeropuerto yegando na casi 2 miyon pasahero

2009 no ta mustra mucho positivo


AYERA tabatin un conferen-
cia di prensa di AAA caminda
a duna e resultadonan di nos
aeropuerto pa afia 2008 y a pre-
senta pronosticonan pa 2009.
Director di aeropuerto, Peter
Steinmetz a remarca cu 2008
tabata un afia record pa aero-
puerto caminda casi 2 miyon
pasahero a pasa den dje, pero
cu lamentablemente pa 2009
e pronosticonan no ta asina
positivo.
E total di pasaheronan na 2008
a crece cu casi 200 mil compara
cu e cifranan di 2007 cu a conta
cu un total di 1,8 miyon pasa-
hero, cual ya caba tabata un
aumento di 200 mil compara
cu 2006 cu a atende un total di
1,6 miyon pasahero.
Den e aspecto financiero tambe
tabatin resultadonan positivo
na 2008 caminda cu e ganashi
netto a aumenta cu 6 miyon
florin cu ta representa un au-
mento di 55% yegando na un


total di 17 miyon florin.
Entradanan di AAA tambe a
conoce un aumento yegando
na un subida di 16,1%. Pa loke
ta e maneho di e concesionnan
comercial, Peter Steinmetz a
duna di conoce cu e cambio
introduci afia pasa a duna su
frutanan caminda cu e benta
di tiendanan y horeca na aero-
puerto a aumenta cu 35%.

Pa aeropuerto mes e concesion-
nan duna a trese un aumento
hopi significativo, nada mas y
nada menos di 109%.
Pa loke ta 2009, Peter Steinmetz
a bisa cu no lo tin noticianan
mucho positivo. E ta pronostica
cu e caida di pasaheronan cu a
bin ta tumando lugar den e ul-
timo 5 lunanan lo continua.
Den e promer kwartal di 2009
aeropuerto a procesa solamente
242.876 pasahero compara cu e
274.421 di e mesun kwartal afia
pasa. Esaki ta significa un caida


di 11,5%.
E ta bay mas leu ainda y ta bisa
cu e ta kere cu den e proximo
lunanan e cantidad di pasahero-
nan lo baha mas, specialmente
debi na e recesion mundial.
Director di AAA a menciona
tambe e situacion cu tin naVen-


ezuelacu sigur ta afectando nos
isla grandemente. E decision di
Gobierno di Venezuela pa para
e vuelonan charter a conduci
na un reduccion di 25% di e
pasaheronan Venezolano.
Finalizando, Peter Steinmetz
a mustra cu e afia aki AAA lo


inverti un total di 39,1 miyon
florin den aeropuerto. E placa
aki lo wordo destina pa e pista
di aterizahe, taxibaan, tereno
di trafico, general aviation,
lo renova e edificionan di
yegada y e terenonan rond di
aerouperto.


2 I Local








AWEMainta.com I Diabierna 17 di April 2009


Departamento di Salud Publico a

laga sera 2 supermercado ayera


CONTROL di parti di Departa-
mento di Salud Publico ta sigui,
y ayera a bolbe bishita varios
supermercado pariba di brug.
E biaha aki, nan tabata haci
nan chequeo si e personal di e
supermercadonan aki ta cumpli
cu "keuring" cu ta ser exigi pa
por traha cu cuminda.
Ayera, a dicidi, hunto cu autori-
dad policial, di sera 2 supermer-
cado, cu taBo Wahy Wing Wag,
ambos situa na Savaneta.
Si nos no ta equiboca, algun


siman pasa, ya caba autori- afiananmester pasaunkeuring
dadnan a hala atencion di e na Gezondheidsdienst, y asina
operadornan di e supermerca- haya e permiso di por traha den
donan aki, ora cu a constata cu un localidad, unda ta traha cu
nan ta bende productonan cu cuminda.
a expira. E dos supermercadonan men-


Ayera a keda constata, cu e
supermercadonan aki ta sushi
y riba dje, ningun di e emplea-
donan aki tin e carchi berde di
Departamento di Salud Publico,
cu ta un condicion pa tur hende
cu ta traha cu cuminda. Esta tur


ciona, ningun di esnan cu ta
traha den dicho localidadnan,
no por a demostra di tin dicho
carchi y como tal a ordena e
supermercadonan, Bo Wah y
Wing Wag di spera te un prox-
imo aviso. Esta te dia cu nan
cumpli cu ley di sanidad.


Tin accion na Censo?


Ta imposibel pa haya un

pasport ta tuma mas cu

2 ora pa haya esaki

Pa no papia mes di un simpel

documento

VARIOS ta reclamo nos redaccion a bin ta hayando cu tin
un chaos na Censo y Registro Civil, cu esnan cu ta bay dicho
departamento, ta haya e impresin cu tin un accion di morocoy
ta tumando lugar.
Ta imposibel, cu de pronto, servicio na Censo y Registro Civil
ta laga masha di desea. Anteriormente, pa haya un simpel
documento, manera un uittreksel, ta dura sigur un 3 minut,
pero awe, esey ta tuma casi un ora di tempo.
Tin hende cu a rabia y bandona e edificio, pero kico pa haci, e
mester bay bek, pasobra e mester di e documento ey.

Un senora a reclama, cu el a bay busca su pasaporte, y el a
dura mas di 2 ora pa haya esaki. Kico ta pasando? Gobierno ta
pagando empleado publico pa traha, pero parce cu no tin.
Hasta awe tin duda, cu si e personal di Censo y Registro Civil,
cu proximamente mester bay prepara pa proximo eleccion,
si nan ta motiva pa cumpli cu e trabao aki, bao di e maneho
nobo. Tin masha duda, pero ningun hende no kier cuestiona
esaki, te ainda.


Tin algun hotel ta coriendo


cu 40% di ocupacion


E ta motibo di preocupac
SINDICALISTA Anselmo Pontilius papiando
riba e situacion di ocupacion hotelero a duna
di conoce cu den fin di siman di Pasco Grandi a
bay relativamente bon pa varios hotel, aunke no
tabatin e cantidad di turista Venezolano.
E ta bisa cu cualkier hotel cu ta core cu 40,50 of
60% di ocupacion ta den problema y ta evidente
cu nos tin problema. Pontilius ta spera si cu e
problemanan no lo bira mas grandi, pasobra
ya caba tin un cantidad di trahadornan cu ta
hayando dianan liber extra sin pago manera por
ehempel na Radisson y Westin.
Pa fin di april ta spera di por tende di berdad for
di hotelnan con lo sigui entre mei-september/
october, pasobra ta trata aki di lunanan di preo-
cupacion ya cu e entrada lo ta menos tanto pa e
hotelnan y trahadornan. Restaurantnan lo tin e
promer consecuencianan, mescos cu tiendanan
y tur hende cu ta depende directa of indirecta-
mente for di turismo.
Hotelnan ta hacieno extra esfuerzo y ta poniendo
extra fondonan pa mercadeo den Latinoamerica
y otro caminda, pero tambe sa cu tin otro desti-
nacionnan cu ta competi severamente cu Aruba y
nos no por competi cu nan y ta evidente cu impac-


tonan di 2009 lo baybin ainda, segun Pontilius cu
ta bisa cu pa un hotel manera Radisson core cu un
ocupacion di 40% ta motibo di preocupacion.


i~


Local I 3









4 1 Local Diabierna 1 7 di April 2009 1 AWEMainta.com



Situacion laboral na Aruba na e momentonan aki


ta uno serio y no tin solucion a corto plazo pe


HOTELNAN ta keha riba
nan situacion, pero tambe co-
munidad caminda cu ta bisa
cu nan poder di compra a bay
atras. Inclusive un miembro
di partido MPA a bin dilanti y
bisa cu mester amplia e canasta
basico. Anselmo Pontilius abisa
riba esaki cu e canasta basico
mester a wordo atendi basta
tempo, pero for di momento cu
a introduci BBO un cantidad
di prijsnan a bay halto den un
forma increibel. A adverti riba
esaki, pero maske cuanto a grita


no a tene cuenta cune, pesey e
ta bisa cu e parti ey sigur no lo
por wordo evita. Mester afiadi
na esaki e aumento di prijs di
petroleo afia pasa, pero awor cu
prijs ta rond di 40 pa 50 dollar,
ningun ciudadano a ripara na
supermercadonan cu producto-
nan a reduci nan prijs y nan no
lo baha tampoco y mas bien al
contrario tin algun a subi.
Riba esaki e sindicalista di FTA
ta bisa cu tin empresanan ta bisa
cu e situacion ta di tal forma cu
nan mester aumenta nan prijs


ya cu tin gastonan di exterior
cu nan no conoce pa cual ainda
nan mester haya e informacion
aki ainda pa wak te con leu nan
ta berdad. Loke si ta evidente
ta cu den 2009 tin menos au-
mento di salario. Ainda no tin
nada riba aumento di salario
di empleadonan publico, a
pesar cu ya un afia a pasa den
nan lucha pa indexering. Den
sector priva caminda FTA ta
negociando tin situacionnan di-
ficil y e negociacion ta hopi mas
dificil cu 2007 of 2008. E ta bay


asina leu cu tin empresanan na
e momentonan aki ta pidiendo
pa freeze aumentonan di salario
pendiente di kico lo bay pasa
den e proximo luna.
FTA tambe por a mira casonan
di retiro cu no a pasa Departa-
mento di Labor, pero a pesar di
esaki den e 4 lunanan di 2009
toch nos ta mihor cu hopi otro
islanan den Caribe pa loke ta
retironan.
Di otro banda el a bisa cu man-
era ta conoci antes varios hende
na Aruba tabatin dos trabou


y awendia nan no tin e di dos
trabou ey mas. Por a mira den
corante aviso di Departamento
di Labor pa loke ta e vaca-
turanan cu nan tin disponibel
y mayoria di nan tin salarionan
entrel500 y 1700 florin pa
luna. Si ta un hende soltero cu
yiu y mester biba di e salario ey,
e persona aki ta den problema
grave y no por sali for di dje.
Pesey Anselmo Pontilius ta con-
clui cu ta trata di un problema
serio y ta un situacion cu no lo
haya solucion a corto plazo.


Traha cu herment horta di otro compania,

homber Colombiano a keda condena na

paga boet di 900 florin of 18 dia na KIA


E Colombiano Fayber Hernan-
dez Gonzalez a wordo condena
ayera pa paga un boet di 900
florin y si e no paga esaki e lo
mesterbay sera pa 18 dia. Esaki
pasobra Gonzalez a bay asina
leu di bay traha cu herment
horta di un compania, na un
otro compania.
Fiscal a mustra cu un colega a
mira Fayber Hernandez Gon-
zalez ta traha cu hermentnan
riba cualnan ta skirbi Nayo
Construction.
A resulta cu e hermentnan aki
ta procedente di ladronicia di
Nayo Construction. T'asina cu


Hernandez Gonzalez lo a haya
e hermentnan aki y a dicidi di
usa nan, sin percura pa kita e
nomber di e compania for riba
nan.
Fiscal ta considera esaki in-
cubrimento. El a bisa Huez
cu tabatin un Tomzitting y cu
Hernandez Gonzalez no a paga
e transaccion cu a keda palabra
na april 2008.
Fiscal a aumenta e boet na 900
florin y si no paga esaki e lo
mester bay 18 dia sera.
Huez a sera tratamento di e
caso y a dicta sentencia di
biaha. El a remarca cu pasobra


Faybeer Hernandez Gonzalez
no a presenta, e ta confirma e
exigencia di Fiscal. El a condena
Hernandez Gonzalez pa paga e
boet di 900 florin y si e no paga
e lo mester bay 18 dia den KIA.


w1 *


Sin a haya un debido reconocimento

Eddy Tromp, Tony Pena y Nick Quandus a

cumpli cada uno 40 ana di servicio na Douane


Importacion di containernan den
promer lunanan di 2009 a baha
cu 5%Despues cu tabatin un

crecemento anual di 2 pa 3%
DEN entrevista cu John Seraus, director nautico di Aruba Port
Authority (APA) el a comenta riba e trafico di container na Aruba
dunando atencion special na promer lunanan di afia 2009.
El a cuminsa na bisa cu na 2008 tabatin un total di container importa
di 17060. Den e promer 3 lunanan di 2009 tin un total di 1500 con-
tainer importa lo cual kiermen cu den e tres lunanan aki a conoce
un bahada di 5% den e cantidad di containernan importa.
Segun Seraus Aruba ta un pais cu ta importa practicamente tur
cos y ora tin un bahada esey kiermen cu dos cos ta pasando: nos
hendenan ta consumiendo menos productonan y tin probablemente
menos turista haciendo uso di e facilidadnan.
APA ta un di e pilarnan unda ta ripara di biaha ora tin un slow down
economico, ya cu den un situacion asina e companianan ta importa
menos producto y consecuentemente menos container ta drenta.
Dunando un ehempel, John Seraus a bisa cu na Barcadera e barco-
nan ta yega den cual ta importa santo, piedranan, etc pa construc-
cion. Na 2008 tabatin un cantidad di 16 bult carriers cu a drenta
cu un cantidad di 350 mil ton di material. E promer 4 lunanan di
2009 ta papiando di 6 barco, pero e cantidad ta di 99 mil ton, dus
tin un bahada di 20 pa 30% compara cu 2008. Esey kiermen cu no
tin construccion ta sosodiendo riba e isla.
Antes por a mira cu e importacionnan tabata subiendo entre 2 pa
3% pa afia, pero e afia aki a ripara un caida di 5%.
Si John Seraus ta bisa cu un parti positivo di e afia aki ta cu nos tin
e transshipment di sucu, dus e ta biniendo for di Europa, e ta drenta
e freezone, nan ta haci un tratamento cune y e carga ey ta wordo
exporta back pa Europa. Ta papia aki di alrededor di 400 container
extra cu nos lo haya e afia aki.
Tambe e ta indica cu e cantidad di containernan cu nan ta handle
awor aki ta suficiente pa APA mantene su cabez riba awa, pero un
problema grandi cu nan tin ta e industria crucero cu ta exigiendo
hopi di e entrada ey dor cu APA ta dunanan hopi subsidio. Na e
momentonan aki nan ta bezig cu e lifianan crucero pa atende cu
esaki caminda cu den futuro lo bouw af tur e reduccionnan cu nan
tin pa e parti di industria ey bira kostendekkend. Entrante 2011 lo
cuminsa bouw af e reduccionnan. Incialmente e companianan no
tabata hopi di acuerdo, pero nan a compronde e punto di bista.


haya confianza, pa por a di-
rigi Douane, for di dia cu mr.
Bernadina a baha cu pensioen.
Gobierno a pone su confianza
den otro persona, kende sigur
no tin e afianan di servicio cu e
3-nan aki a cumpli.
Pero cu e "brain"nan aki lo por
a forma parti di un manage-
ment team y guia e actual hefe
di Douane, enbes di a busca un
Hulandes, manera e Gobierno
aki ta gusta.
Lo ta interesante, y ta nos inten-


cion pa haci proximamente, pa
entrevistay papia cu e 3 funcio-
narionan aki, pa nan comparti
nan experiencia den Cuerpo di
Aduana. Nan sigur sa tur e bon,
pero e malo maneho cu tabatin
y cu por tin ainda den dicho
cuerpo.Di parti di nos di AWE-
Mainta, recibi nos felicitacion
cu 120 afia di servicio, pasobra
hunto cu e demas miembronan
di Aduana, nan a sa di percura
pa entradanan substancial pa
caha di Gobierno.


AYERA tabata un dia memo-
rable pa sigur 3 funcionario di
Cuerpo di Aduana. Ta trata aki
di e "brain"nan di Douane, y ta
Eddy Tromp, Tony Pefia y Nick
Quandus, kendenan a cumpli
ayera cada uno 40 afia den ser-
vicio como Douanero.
Si Minister Nilo Swaen a sa
di reconoce e logro aki, no ta
conoci pa nos. Pero aki nos ta
papia di hendenan cu sa kico
ta bebe y come den Cuerpo
di Aduana. Pero nunca no a








AWEMainta.com I Diabierna 17 di April 2009


SVb, Banco di Seguro Social di Aruba

Participacion importante pa pensionadonan di AOV/AWW relaciona cu jaaropgave 2008


TUR afia tin pensionadonan
di AOV (pension di behes) y di
AWW (pension di viuda y huer-
fano) cu tin necesidad pa haya
un asinayamajaaropgave for di
SVb. Te cu afia pasa, pensiona-
donan por a pasa na oficina
di SVb na Vondellaan y haci e
peticion p'e documento aki.
Di nos clientenan nos a ricibi
diferente peticion y sugerencia


pa mehora e servicio aki, ya
cu tin biaha tin cu warda of
mester bin bek un otro dia. A
base di esaki, SVb ta prepa-
rando pa optimalisa e servicio
di dunamento di e jaaropgave
na nos clientenan cu tin necesi-
dad di esaki. Meta di SVb ta
cu entrante afia 2010, pen-
sionadonan cu tin necesidad
di e jaaropgave ta ricibi esaki


mediante post na nan cas y na
tempo p'asina por yena nan
papelnan di belasting.Pa por
logra e meta aki ta necesario pa
SVb mantene un registracion di
e pensionadonan di SVb cu tin
e necesidad n'e jaaropgave. Pa
logra crea e registro aki, SVb tin
mester di e cooperacion y com-
prension di pensionadonan.Pa
yega n'e registro, ta necesario


p'e afia aki trece un cambio
den e forma cu lo entrega e ja-
aropgave. Primeramente SVb a
dicidi cu e jaaropgave 2008 por
wordo busca tanto na oficina di
Departamento di Pensioen na
Vondellaan como na edificio di
SVb na San Nicolas. Pero prome
cu e pensionado por ricibi su
jaaropgave, e pensionado lo
mester comunica cu SVb, sea


via telefon, fax of email, pa
informa SVb cu e tin necesidad
n'e jaaropgave. Di e forma aki
SVb lo registra e pensionado
como un cliente cu entrante
2010 pa dilanti tur afia mester
ricibi su jaaropgave na cas, via
post. Na momento di registra
p'e jaaropgave, e pensionando
lo mester duna su number di
cedula, su nomber, su fam y e
oficina na unda e ta desea di
pasa busca su jaaropgave. P'e
registracion SVb ta pone dos
linea di telefon special durante
3 siman, cuminsando dia 20
di april pa dia 8 di mei 2009.
Durante e mesun periodo, pen-
sionadonan por comunica cu
SVb tambe via fax ofvia e-mail,
dunando su number di cedula,
su nomber, su fam y e oficina na
unda e ta desea di pasa busca
su jaaropgave. Na momento di
comunica cu SVb, via telefon,
fax of e-mail, SVb lo informa e
pensionado e fecha riba cual e
por pasa busca su jaaropgave
n'e oficina cu e ta desea. SVb
ta prefera p'e pensionado pasa
riba e fecha indica, ya cu lo tin
menos tardansa pa ricibi esaki.
Dia di pasa busca e jaaropgave,
e pensionado mester identifica
su mes. Den caso cu manda
un representante, e persona
aki lo mester presenta cu un
identificacion di e pensionado.
Durante e entregamento, lo
repasa e informacion pa sigura
cu e ta completo. Ademas lo pidi
cooperacion di e pensionado pa
duna algun informacion cu ta
facilita SVb den su trabao pa op-
timalisa nos sistema di pension
pa nos grandinan. Di e forma
aki, SVb por sigui contribui na
seguridad pa nos comunidad.
Di antemano SVb ta pidi comp-
rension p'e cambio di procedura
aki y tin pleno confiansa cu
nos pensionadonan lo coopera
p'asina yega na un mihor servi-
cio entrante 2010.


AVEMainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


CRYSTAL & SEAPORT CASINOS
ta presenta


/1
lj1


. o *


Cuminsando Diasabra 18 di April, 2009 te cu Diadomingo 17 di Mei, 2009





MASIOCSN







<71Iu d ( int i 1[*E -1 kpm Doub**______________ I Poiints di 12prn 2pmi.iI
)1 ~ I I a riple Points d[ii 7prn 9pm






Dobe P itsd 1*e-1 .D ubePonsdi1 pne p

Gana P emi i4 r pnDA A S*rpePit i7 r p


ub e Pit e1 m- m o b e Pi e e e2rn- p



Triple P it i7 r


Do bePit i1 m 1 . le Pont d 1e e -2
Rifa diWN @ 8rn DIABERNA Ria di WN@D 9pr
TrilePont d 7rn- pm fioTrpl Pins i pr -9p

Doubl Poins di11 am- 1 m DIAABRA oubl Poins di12prn- 2p
TriplePoint di 7rn pm Trple Pints i 7p rn 9pm

Double Points di ll11 a mDID MN O DubePit i 2r p
Trile oins d 7pn -9pmTrile oins d 7pn -9p

Pama ifrmcin jma 53638 f52-63
ww .aubcysalains.om-ww .auasaprtains.o


Local I 5








Diabierna 1 7 di April 2009 1 AWEMainta.com


6.3% mas pasahero den 2008

Merca ainda ta

Aruba su mercado

mas grandi
Crecimento a keda realisa den e
prome 7 lunanan di e ana
PFC eligible departing passengers
959,693
912,281


746,891
-


841,238 841,873
808,591


11o


2003 2004 2005 2006 2007 2008

E cantidad di persona eligible pa paga e Passenger Facility
Charge na salida di Aeropuerto Internacional Reina Beatrix
("AIRB") a crece cu 6.3% compara cu 2007, aunke e lunanan
di september-december a mustra caida drastico compara cu
2007 (-4.9% pa -8.7%).

Passengers per Segment
(2008)


Cifranan estadistico cardinal pa 2008

AAA N.V. a paga na Winstbelasting y

Dividendo na Gobierno, 9 miyon florin
E prestacion di Aruba Airport Authority N.V.'s den 2008, compara


cu e ananan anterior por wordo resumi
2008 2007


Operational indicators
Total passengers (incl.
transit/transfer)
PFC-eligible departing
passengers
Movements commercial flights

Profit & loss account (in AWG
'000)
Operating revenue (continuing
operations)
Aeronautical revenue
Total EBITDA
Total operating result
Total net result

Cash flow (in AWG '000)
Cash flow from operating
activities


1,973,56
1
969,687
28,035



92,806
67,474

44,571
28,338
17,047


1,837,41
3
912,281
27,040



79,920
63,878

35,754
18,985
11,001


como
2006


1,638,12
6
808,591
24,748



69,768
55,501

30,493
13,683
8,393


lo siguiente:
2005 2004


1,714,52
3
841,873
26,639



72,674
58,451

33,466
14,988
8,441


1,733,73
9
841,238
26,797



70,837
58,095

29,638
10,748
853


38,690 29,626 23,490 23,907 23,924


E USA D Canada E Europe E LatAm E Neth. Ant.

E conteo di AAA riba e cantidad di persona cu ta paga e PFC
a indica cu Merca tabata responsabel pa 62% di e total di
turistanan cu ta bishita Aruba, cu ta traduci den 4% di cre-
cimento compara cu 2007. Latino America ta keda Aruba su
segundo mercado turistico di mas grandi cu 17% di bishitante
turistico for di cual Venezuela a aporta cu 70% den 2008.
Pa AAA e desaroyonan ta wordo refleha den e siguiente ilus-
tracionnan cu ta representa e cantidad di persona eligible pa
paga PFC ora di Sali for di Aruba (turista y otronan) pa cada
segment:
Growth per Segment
(2008 vs. 2007)


29%


12% 11%


Ratios
Operating result as % ofnet
tumover
Retum on net assets (RONA)
Interest coverage ratio
Debt service coverage ratio
Solvency ratio



DOR di e aumento di volumen
di trafico y e aumento den e
entradanan aeronautical y
non-aeronautical, e compania
e logra mehora tur indicador di
prestacion mas halto compara
cu 2007. E debt service coverage
ratio di 2,29 ta considerable-
mente mas halto compara cu e
1,3 cu ta e minimo cu ta wordo
rekeri.

E EBITDA ta 24% mas halto cu
afia pasa, mientras cu e resul-
tado total netto ta 55% mas
halto compara cu afia pasa.
E resultadonan di 2008 di e op-
eracionnan continuo prome cu
belasting a aumenta cu aproxi-
madamente AWG 9,465,000
(66%) compara cu 2007. E pago
total na pais Aruba (profit tax y
dividend) a resulta den 9 miyon
di florin


30.5%
17.7%
6.08
2.29
67.4%


23.8%
12.0%
3.98
2.01
61.9%


19.6%
8.3%
2.37
1.93
57.8%


19.8%
8.6%
1.86
2.00
55.4%


13.9%
5.7%
1.09
1.71
52.5%


C A. N N


J.E. Irausquin Blvd 230
Palm Beach, Aruba
Phone:586-7777
Fax:586-5555


Nos na Excelsior Casino ta buscando



Cleaner (Male) Local


Pa aplica mester tin 18 afa pariba y
un passfoto of ID valido.
Si ta interesa por pasa yena un
applicacion na nos oficina
entre 9or di mainta pa 5or di atardi.


<' O~ *o~~~ c


6 I Local







AWEMainta Diabierna 17 di April 2009 7


Suseso



Awa tabata sali for di e Polis ta topa homber


cura di Italo na Cumana cu kap formal di
machete na su brasa












, !l| ; tEii


I I jj 1 1 PRESENCIA di polis awordo pidi diarazon anochipa 21.55,
na un cas na Macuarima, unda un homber a wordo corta cu
un machete. Na caminda polis ta topa e homber A.T., kende
tabatin un kap formal na su brasa robes, cu tabata sangra
profusamente.
A.T a bisa polis cu t'e homber F.R. a kap'e cu machete. E ta
bisa cu F.R. tabata bringa cu su muher y el a bay intermedia.
AYERA diahuebs madruga ora cu nos fotografo tabata cumpliendo cu su trabao, a tuma nota cu Ora cu cos a bay for di man, F.R. a kap'e cu machete. Ambu-
tin hopi awa ta sali for di Italo y e awa aki ta bay te riba caminda bay pabao. Mesora el a bati alarma lance a bin n'e sitio pa trate, mientras cu F.R. a keda deteni
y a yama 100 cual. Mesora a laga un patruya bin n'e sitio p'asina informa e propietarionan di loke pa maltrato cu arma.
ta pasando.

De BSL Group, zijnde een onderdeel van Jolley Holding N.V., beheert en opereert een aantal high-volume wasserij- en drycleaning bedrijven in
Aruba en Sint Maarten. Het bedrijfssucces vanaf de oprichting in 1990 is gelegen in de combinatie van een zeer service-gerichte houding,
continue investeringen in het machinepark en een goede zorg voor de inmiddels 120 medewerkers. De BSL Group garandeert haar klanten een
state-of-the-art service gedurende 365 dagen per jaar. Dit legt een hoge en constante prestatiedruk op alie onderdelen van de organisatie.
Vanwege wijzigingen in de dagelijkse directievoering is men op zoek naar een

BSL GROUP MANAGER
De Group Manager draagt samen met de Directie de algehele verantwoordelijkheid en leiding over de BSL Group. Bijgestaan door een ervaren
Operations Manager, ligt de nadruk in deze positie op strategie-bepaling, bewaking van concern en marktpositie alsmede het financieel-
economisch aansturen van de wasserij- en drycleaning bedrijven.
Profiel
Afgeronde bedrijfseconomische of bedrijfskundige HBO opleiding met ruime (ca. 10 jaren) management- en/of ondernemerservaring in het
bedrijfsleven;
Commercieel inzicht met sterk analytische (o.a. cijfermatig) en oplossingsgerichte instelling;
Proactieve en actiegerichte houding ten aanzien van economische ontwikkelingen en business opportunities;
Resultaat- en kwaliteitsgerichte houding: durft moeilijke en confronterende beslissingen te nemen;
Integere en flexibele persoonlijkheid die zich ook op de werkvloer thuisvoelt en in elke situatie de juiste afweging weet te maken tussen de
belangen van alie stakeholders;
Communicatief sterk met een natuurlijke overtuigingskracht;
Weet zich zowel in Engels en Nederlands op professioneel niveau uit te drukken in woord en geschrift; Papiamento is een pr.
De geboden salariring en secundaire arbeidsvoorwaarden liggen op directieniveau.
Indien u zich herkent in bovenstaand profiel nodigen wij u uit te solliciteren op deze functie middels een gemotiveerde brief met bijgevoegde CV
en diploma's. U kunt dit doen tot uiterliik 30 april 2009. De sollicitatieprocedure zal worden begeleid door ADVANCE HR Services. Reacties
dienen dan ook te worden gestuurd naar:
Advance Human Resource Services, t.a.v. dhr. Johan Noordzij,
Dominicanessenstraat 33, Oranjestad, Aruba
Email: info@advance-hrs.com AD
Voor nadere telefonische informatie kunt u dhr. Noordzij bereiken op 583-1338 ............ .








Diabierna 1 7 di April 2009 1 AWEMainta.com


Accidente cu hopi dano material na Turibana unda un

total di 4 auto, 1 bobcat y 1 truck di sushi ta envolvi


DIAHUEBS madruga a drenta
informacion cu un accidente
basta pisa a sosode na Turibana
pa ser exacto dilanti di Willy's
Pools. Mesora a dirigi polis
como tambe ambulance n'e
sitio. Na yegada di e patruya
policial, nan a spanta ora nan
a wak e dafio material cu e ac-
cidente aki a causa y cu tabatin
un persona herida for di tino.
Aparentemente e chofer di un
Jeep tabata bayendo pariba cu
velocidad basta halto y na un
momento dado a topa cu un


truck di piki sushi, anto abay na
su man drechi pa desvia. Pero a
baha caminda y a bay dal den un
Toyota Yaris cu tabata staciona
dilanti e lugar, pushando esaki
riba un bobcat, lagando e Yaris
practicamente "total-loss", pero
e Jeep tabatabin asina duro cu a
bay dal un otro vehiculo S.U.V.,
cu tambe tabata staciona y a
pusha esaki te cu e S.U.V. aki
a bay dal riba un otro pick-up
cu tambe tabata staciona ey
dilanti. E chofer mes a ser hiba
cu urgencia pa hospital.


Maske cu e tin personal di seguridad

Varios oficina di De Palm Tours a haya bishita di ladronnan
r -1 r 1 -1


TABATA ayera madruga, y
e mester ta entre 4 y 5 or di
madruga, cu ladronnan a dicidi
di drenta den varios oficina di
De Palm Tours na Eagle. Aki nan
a horta 10 laptop, un flatscreen,
4 pa 5 computer, diferente
aparato sofestica y tambe a bay
cu placa y algun camara.
E anti-socialnan a come tambe
pa despues baha na awa, sigui
nan paranda. Mirando e trabao
haci, ta trata di sigur di mas cu
un persona a haci e trabao aki.
De Palm Tours ta paga un com-
pania di seguridad pa cuida su
propiedadnan, pero esaki no a


yuda. Segn un di e miembro-
nan di seguridad, ultimo biaha
cu el a haci su ronda di control,
tabata mas o menos 4 or di
madruga y mas despues, el a
ripara cu tin un luz sendi den
un di e oficinanan y ora ela bay
wak, ya tabata lat. E ladronnan
a bay cu loke nan a bin busca.
For di investigacion haci, tin tur
indicacion cu e anti-socialnan
a drenta for di banda di The
News, unda nan a pone un can-
tidad di palet riba otro pa bula
e muraya y asina horta na nan
antoho. Polis y recherche tin e
caso aki bao di investigacion.


1,


8 I Local








AWEMainta.com I Diabierna 17 di April 2009


Oficina di abogado St.Jago


Francis a haya bishita indesea


DIAHUEBS madruga e alarma
di un oficina di abogado a
cuminza zona, indicando cu
tin hende indesea den e oficina.
Mesora e compania di segu-
ridad a dirigi un patruya n'e
sitio. N'e sitio por a compronde
cu ladronnan a drenta via pla-
fond y a sali via bentana. Mas
detayes nos no a logra haya ya
cu un dama cu tabata na sitio
encarga cu e oficina, a haya ta
bon (cual ta su pleno derecho)
di impedi nos e entrada (esaki
despues di cu nos fotografo cu


tur respet a introduci su mes
y a pidi permiso pa drenta y
cubri e noticia). E peticion aki
tambe a ser nenga di duna nos
informacion (cual tambe ta su
pleno derecho). Pero loke ta di
lamenta ta cu e dama a scoge pa
insulta nos fotografo y yama e
medio aki como "corant idioot".
Ta un lastima cu un profesional
ta denigra su mes recuriendo na
ofensa y insulto. Si e kier yama
nos medio como un "corant id-
ioot" ta su asunto. Pero nos no ta
"idioot" pa sconde e realidadnan


cu ta pasando na Aruba.
Nos kier a mustre cu aunke e
ta yama nos medio pa "corant
idioot" y e no tabata kier pa
nos a drenta ni subi su tereno,
nos ta mustre cu nos por y
ta saca foto for di pafor di su
tereno tog. Lamentablemente
cu e profesional aki a recuri n'e
nivel unda e mes ta sinti su mes
hopi bon!


Polis a para pelea entre 2

grupo unda ningun di 2 kier a

bay cas, pero polis a logra di

core cu nan for di hotzone
""rnm w ~; P~-~S uwer)a


l II
imptante -
I W^es-


Credito ta valido pa clientenan prepaid so y pa 7 dia p
a mas informacion yama 145 qratis for di bo celular.


amadanan pa lia fiho na Hulanda, Peru, Venezuela Republica Dominicana, Colombia,


Local I 9


( PAKErE INTERNla A CIONA L 1 PMEaBHfI f1fi B M iANO 1PAMEGI i )I


Merca v Canada lifa fiho v celular Pa controla bo credito marca *468*10#








Diabierna 1 7 di April 2009 1 AWEMainta.com


Contrario na demanda di 32 mil florin, Henriquez

mester paga 2 mil florin na dano haci na Orman


GEORGINO Henriquez ayera
mainta a wordo condena na
castigo condicional di prison
cu un tempo di prueba di 2 afia
y tambe e lo mester paga 2 mil
florin di dafio material cu Or-
man a sufri y tambe e mester
haci 200 ora di servicio comu-
nitario.Fiscal a acusa Georgino
Henriquez cu dia 23 dijuli 2008,
el a maltrata Orman di tal forma
cu a afecta su wowo. T'asina cu
dor di esaki Orman a keda mas
di 6 siman inactivo.

Fiscal subsidiario ta acusa Hen-
riquez di maltrato severo.Huez
a repasa e procesverbal di polis,
caminda dia 23 di juli pa mas o
menos 8.30 di mainta, asistencia
di polis a wordo pidi na Maduro
& Sons pa un pelea. Den oficina
di UPS a topa cu Orman cu ta-
bata sangra na su wowo robez.
El a bisa cu Henriquez a bringa
cune. Polis a detene Henriquez
despues, mientras cu Orman a
wordo bisa pa bay hospital pa
haya tratamento. Na hospital
Orman mester a wordo opera di
inmediato, mirando e seriedad
di e herida cu su wowo a sufri.
Segn Georgino Henriquez,
algun siman pasa su ruman
muher tabatin problema cu Or-
man kende lo a dal'e cu un radio
na su cara. Henriquez a bay na
Maduro & Sons y a bay puntra
Orman pakico a dal su ruman
muher y a dal'e na su cara. Se-
gun Henriquez el a perde cabez
ora cu Orman bin pafo y dor
cu e no tabata sa kico Orman
su intencion ta, el a dal'e un
mokete den wowo.Huez a bisa


m -


cu tabatin testigo e.o. P., kende
a declara na polis cu algun si-
man pasa tabatin problema
entre Orman y ruman muher
di Henriquez. Na dado mo-
mento P. a mira Henriquez riba
tereno di Maduro & Sons den e
Volkswagen kende a puntra pa
Orman y bisa cu si no bay buske,
e mes lo baybusk'e.Henriquez a
sali pafo di tereno di Maduro &
Sons y Orman a sali. Segn P.,
el a bisa Orman pa no sali for di
tereno. P. a scucha Henriquez
bisa Orman cu ela dal su ruman
y a dal'e cu mokete duro na su
cara.Segun Henriquez esey no
ta berdad. El a bisa Huez cu el
a puntra Orman ki problema e
tin cu su ruman muher cu el a
dal. Huez a sigui bisa cu Orman
mes a declara cu e tabatin prob-
lema cu ruman di Henriquez, N.
kende a wordo kita for di trabao
y cu N. a bis'e cu e lo bay tuma
venganza.Dia 23 dijuli, Orman
a sali pafo y topa cu Henriquez
y Henriquez a bis'e cu e ta h...
cu mal hende y a dal'e hopi duro
na wowo. T'asina cu dos afia
pasa, Orman a opera su wowo
na Hulanda y dor di e sla esaki a
afecta su wowo. Orman ta haya
cu sin ningun motibo Henriquez
a dale.Huez a mustra cu segun e
raport di specialista di wowo, e
specialista a constata cu Orman
a sufri herida severo na su wowo
robez cu a afecta su pupil, iris y
mester awordo opera di inmedi-
ato. El a perde partinan esencial
di su wowo y cu nunca e lo por
recupera mas.Fiscal a puntra
Henriquez pakico el a bay mete
den problema di su ruman muhe


y Orman. Henriquez no por a
duna un contesta satisfactorio.
Na dado omento Huez a pidi
Henriquez y Orman para banda
di otro y claramente por a mira
cu Henriquez tabata mas grandi
cu e victima.Abogado mr. Foy a
mustra cu ainda Orman ta inac-
tivo y placa ta wordo kita di su
salario cu 20% y no tin bista ki
dia e lo bay traha. El a demanda
un total 32 mil florin pa dafio
material y inmaterial den total.
E abogado a sigui bisa cu Orman
ta victima di maltrato severo y
mester a haci operacionnan y
ainda ta afecta pa su bista. E tin
cu bisti bril di solo, pasobra no
por cu luz. No tin claridad si su
bista lo por mehora. Ta evaluan-
do si porbayopera na Colombia
y tin duda si lo por recupera su
bista. E abogado ta haya cu Or-
man ta mas bien encarcela den
cas. El a mustra cu asina e kita
bril, hendenan ta puntrekico a
pasa cu su wowo y cada bez e
ta bolbe corda kico a pasa cune
afia pasa.Fiscal a bisa cu aki ta
trata di un problema entre dos
persona caminda Henriquez
no tabata envolvi, pero a dicidi
di bay mete. E ta haya proba cu
aki ta un caso di maltrato severo
accidental. Fiscal a cuestiona e
actitud di Henriquez y ta haya
demasiado laat cu awor numa
den Corte Henriquez ta pidi
disculpa. El a sigui bisa cu te
ainda no por bisacuanto dafio
realmente Orman a sufri. Pesey
e ta haya cu e demanda no ta
na su lugar n'e momento aki.
El a puntra su mes di unda
abogado a saca 30 mil florin di


dafio inmaterial, pasobra e no
ta argumenta esaki. Fiscal ta
lamenta esaki, pasobra ta obvio
cu Orman a sufri hopidafio na
su wowo, pero no ta argumenta
esaki. E ta haya e demanda di
dafio material di 2 mil florin na
su lugar ya cu Orman no a haya
su salario normal mas. Si mester
impone dafio inmaterial e lo fiha
5 mil florin. Fiscal ta haya cu tin
peliger cu Henriquez por bolbe
ripiti maltrato. Fiscal a exigi 5
luna di prison condicional cu un
tempo di prueba di 2 afia y cu
Henriquez mester haci 200 ora
di servicio comunitario. El a pidi
pa aproba dafio na 7 mil florin.
Abogado mr. Carlo a cuestiona
e hecho cu e grandura di un per-
sona no tin nada di bisa cu me-
naza. Tur cos a cuminsa ora cu
Orman a dal'e ruman muher di
Henriquez cu un radio na cabez.
Ta dor di esaki, e ruman muher
a wordo kita for di trabao. No
ta bon pa bisa cu Henriquez a
dal Orman, pero mester tene
na cuenta cu su ruman a wordo
maltrata pa

un homber.Mr. Carlo ta haya
cu no mester culpa solamente
Henriquez sino tambe Orman,
kende a sali bay te pafo di tereno
di Maduro & Sons. Henriquez
no tabata sa cu e victima a haci
operacion na wowo y corecta-
mente.Fiscal a bisa cu acciden-
talmente esaki a resulta malo
pa Henriquez. No por bisa cu
Orman no por mira mas ya cu
t'asina cu e por wordo opera.
E abogado no ta haya cu e
demanda di dafio a wordo ar-
gumenta y ta comparti opinion
di Fiscal. E ta haya cu mester
warda te cu 5 juni 2009 ora Or-
man bay bek dokter pa mira si
e por bolbe bay traha. Mr. Carlo
ta haya e demanda inmaterial


demasiado halto. El acuestiona
tambe e servicio comunitario ya
cu Henriquez ta haciendo dos
trabao p'asina mantene su mes
y paga su debenan. El a pidi pa
tene cuenta cu Henriquez ta
un first offender y mester tene
cuentacu e circumstanciabao di
cual e incidente a sosode.
Fiscal a reacciona cu Orman no
tin culpa di nada. Ta Henriquez
a bay busca Orman y pakico Or-
man no mester a bay serca Hen-
riquez.Huez a sera tratamento
di e caso y a dicta sentencia di
biaha. E no ta haya proba mal-
trato severo. Pero si e ta haya
proba cu Henriquez a dal Or-
man intencional cu consecuen-
cia cu el a sufri herida severo.
Huez ta haya cu Henriquez por a
cana bay y no tabatin motibo pa
dal Orman. E no ta haya cu Or-
man tin culpa. Huez ta haya cu
Henriquez no mester a mete den
asunto di su ruman muher. El a
confirma exigencia di Fiscal, ca-
minda el a condena Henriquez
na 150 dia di prison kitando e
10 dianan cu e tabata sera y cu
140 dia tabira condicional cu un
tempo di prueba di 2 afia. Huez
ta haya e 200 ora di servicio
comunitario na su lugar y cu
Henriquez lo mester cumpli cu
esaki dentro di 9 luna.Pa loke t'e
demanda di Orman, Huez abisa
cu e ta declara esaki no admis-
ible. E ta haya cu ta importante
pa prome cu fiha e demanda,
sa con Orman su wowo tabata
prome cu e incidente y con el
a bira despues di esaki. Huez a
bisa cu na beneficio di Orman
mes e ta declar'e no admisibel.
El a mustra cu por cuminsa un
caso civil. Ademas el a ordena
Henriquez pa paga Orman 2 mil
florin cu ta representa e retrazo
di su salario cu e ta sufri dor di
e maltrato.


iCuminda dushi


y super rapido!

SSolamente na Lee Feng

Situa na Caya G.F. Betico Croes 129


TA NEUIR FIGURA 01 ELAS TUNFOLI H. MAS CU 5 TIPO 01 CASTLE JIMF. MCNINE FA TRAIA FO1PC01h. NOT DIG
RASPAIIII, CM NO, SERVICIO 0lFAYASt MAGIA. PIn CAUY NIFI1 PERO ROPI MAS 1


10 I Local







AWEMainta.com I Diabierna 17 di April 2009 Local I 11



Les di Zumba gratis na Renaissance Marketplace
cu Shellev Contento di N.Y.


SV b


BANCO DI SEGURO SOCIAL SVb


ANUNCIO IMPORTANTE PA PENSIONADONAN DI
AOV/AWW RELACIONA CU JAAROPGAVE 2008

SVb ta den preparacion pa optimalisa e servicio di entregamento di e jaaropgave
entrante 2010 via post. Pa logra e meta aki SVb ta pidi colaboracion di pensionadonan
pa registra pa ricibi e jaaropgave 2008. Den e mes un cuadro di optimalisacion di
servicio, SVb lo ta entregando e jaaropgave tanto na oficina di departamento di
pension na Vondellaan como na edificio di SVb na San Nicolas.
SVb ta suplica tur pensionadonan di AOV y AWW cu tin necesidad na un jaaropgave
2008 en conexion cu aangiftebiljet inkomstenbelasting pa tuma contacto cu SVb
entrante 20 di april 2009 te dia 8 di mei 2009 via e siguiente medionan:


Telefoon:
Fax:
E-mail:

Orario di telefoon:


5272783 of 5272786
582-4630
info@svbaruba.org


8.00 am pa 11.45 am
1.00 pm pa 3.45 pm


Ora di tuma contacto, mester duna number di cedula, nomber, adres y na cual oficina
ta prefera di pasa busca e iaaropgave. SVb lo indica na e pensionado riba ki fecha e
por pasa busca su documento.


Ora di busca e jaaropgave, e pensionado mester identifica su mes, of su representante
mester presenta cu un identificacion di e pensionado.

Pensionadonan cu a registra prome cu dia 20 di april 2009 y no a hafia fecha pa busca
e jaaropgave 2008, por pasa busca esaki na e oficina di nan escogencia:
SVb Vondellaan departamento di Pension: 4 mei 2009
SVb San Nicolas: 11 mei 2009

E registracion aki ta tuma lugar solamente un biaha. Entrante 2010, pensionadonan cu
registra e afia aki lo ricibi nan jaaropgave 2009 automaticamente via post na nan
adres.
Gradiciendo di antemano pa e cooperacion.

ir. Edwin M. Jacobs
Director

SVb Seguridad pa Aruba su Comunidad


E conocido instructora profeshional di Zumba, esta Shelley
Contento lo ta bek na Aruba pa presenta un weekend di su hobby
favorito y contagioso esta lesnan di Zumba. Renaissance Market-
place lo converti e dak di Maracas, situa net memei di e centro
commercial, den un stage pa asina acomoda Shelley hunto cu
tur e otro instructor(a) di "Step it up" e diasabra aki for di 9 or di
mainta pa 10 or di mainta.Ta invita tur e amantenan di Zumba
diasabra awor 18 di April, pa acudi na e lesnan aki cu porcierto lo
ta compleatamnete gratis.
Ya a bira un custumber cu tur diasabra tin lesnan di Zumba na
Renaissance Marketplace y e fanaticada di Zumba ta disfruta di
esakinan tur weekend. Nos ta invita tur participante y personanan
cu nunca ajoin un les di Zumba, pabin join Shelleyy asina contagia
cu e deporte mas comenta di e momento aki.


SETAR


PARTICIPACION

SETAR N.V. ta informa cu en conexion cu un
reunion general pa su empleadonan diabierna
17 di april 2009, oficina principal na Seroe
Blanco, departamento tecnico, Repair Center,
tur teleshop y Oficina di Cable Services;

ta habri 9:30 di mainta

Servicio di 121, 118, 117 y Setarnet
Helpdesk lo continua normal

Porfabor tuma nota di esaki pa preveni
cualkier inconveniencia.








12 Diabierna 17 di April 2009 1 AWEMainta.com


Internacional





Un ayo emocional

E prome ministro Italiano, Silvio Berlusconi, a ofrece su
propio casnan na esnan afecta pa e sismo, den un am-
biente di solidaridad internacional den cual ya e prome
proposicion concreto di ayudo pa reconstruccion a drenta.
E entiero di Estado ayera mainta, cu cual kier a pone un punto
final na e tragedia di e teremoto, no kier men cu e drama humano
a caba, ya cu ainda a keda como 20 persona desapareci cu por haci a a
cu e cantidad di morto ta subi riba 300, como tambe un 39,500 ....
hende sin cas. -


Merca ta nombra 'zar di frontera' cu Mxico


Alan Bersin, e 'zar di frontera' nobo.


GOBIERNO Mericano a nombra e ex
funcionario di Husticia, Alan Bersin,
como "zar di frontera", un funcion cu
e tabata tin durante presidencia di Bill
Clinton cu ta dune e competencia pa
dirigi e esfuerzonan contra e violencia
di narcotrafico na e fronteranan cu
Mxico.
E nombramento a tuma lugar un dia
prome cu presidente Barack Obama
bishita Mxico prome cu e viaha pa
Trinidad & Tobago pa participa nan di
cinco 'Cumbre de las Amricas'
Gobierno di Obama tambe a anuncia
diaranson cu e ta inclui tres grupo di
narcotrafico Mexicano e cartel di Si-
naloa, Los Zetas y Famia Michoacana
- den un lista di traficantenan di droga
stranhero importante cu, si nan wordo
captura, lo haya castigo special.
E maniobra aki ta permiti Gobierno


congela tur propiedad di e cartelnan
den hurisdiccion Mericano y prohibi
ciudadanonan di e pais haci transaccion
cu fondonan vincula na e gruponan aki
y nan operacion.
Bersin, ex fiscal na San Diego, ya a
traha como "zar di frontera" pa e fiscal
general di e tempo ey, Janet Reno, du-
rante e perodo di Clinton. Tambe e'la
funciona como Secretario di Educacion
na California y como superintendente
di scol na San Diego.
"E lo lidera e esfuerzonan pa haci nos
fronteranan sigur mientras e ta traha
pa promove comercio y transaccion",
Napolitano a bisa den un comunicado
den cual e'la agrega cu Bersin tin hopi
afia di experiencia den maneho di
asuntonan di frontera.
Papiando despues den un conferencia
di prensa na Nogales, Arizona, e'la


agrega cu Bersin lo traha como "envi-
ado special", facilitando e cooperacion
entre autoridadnan federal, estatal y
local di Merca cu nan homologonan
na Mxico.
"Su unico mision ta pa ta sigur cu tur
loke pasa cu Mexico awor lo wordo
haci den un tempo realistico y produci
e tipo di resultado cu nos ta spera",
e'la bisa.
Frena e violencia di e cartelnan di
droga ta un preocupacion prioritario
pa autoridadnan di tanto Merca como
Mxico, caminda afia pasa e enfrenta-
mentonan relaciona cu traficantenan a
causa morto di 6.300 hende.
Napolitano a bisa cu Bersin, cu ta
cuminsa traha mesora, lo tin e funcion
di Secretario Asistente pa asuntonan
internacional y representante special
den asuntonan di frontera.








AWEMainta.com I Diabierna 17 di April 2009


Berlusconi ta inaugura prome scol


den tent despues di teremoto


E prome ministro Italiano, Sil-
vio Berlusconi, y e ministro di
Educacion, Maria Stella Gelm-
ini, ayera a inaugura e prome
scol den tent na Poggio Picenze,
den e region di Los Abruzos, e
prome cu ta habri despues di e
teremoto di dia 6 di april ultimo
cu a causa casi 300 morto.
Roma Na e ciudad Poggio
Picenze, situa na como diez
kilometer di L'Aquila, e gran


teremoto, manerayae taconoci
na Italia, a causa morto di cinco
persona, entre nan dos mucha.
E scol a wordo aloha den tres
tent blau dorna cu algun macu-
to di flor, den cual tin dos klas
elemental mixto y un creche.
Como trinta mucha a haya nan
mes rondona cu un cantidad di
fotografo y periodista cu tabata
warda yegada di Berlusconi pa
e inauguracion oficial.


Mafian, diasabra, lo tin e
prome matrimonio despues di
e teremoto den e campamento
Coppito, na poco kilometer di
L'Aquila cu tabata e epicentro
di e teremoto.

E celebracion lo wordo oficia pa
e alcalde di L'Aquila, Massimo
Cialente, cu abisa cu e boda"ta
un signo di un ciudad cu no ta
rindi y cu kier sigui padilanti".


Fast Deal on Lancer OL'
SSelect up to Afi. 3.000,- in free accessories
Get Afl. 2.000,- extra free accessories with
trade in of Mitsubishi Lancer (2002 and up)
Furious Deal on Lancer EX
Discount ofAfi. 1.000,-
Get Afl. 2.000,- extra discount with trade in
of Mitsubishi Lancer (2002 and up)
Finance & Insurance Dealk
Reduced Interest @ Aruba Bank
50% extra no claim discount on insurance
*Based on 15% down payment and 5 years financing at 13.5% APR interest rate.


MU MotoaiHIR

R.E. Yrausquin & Sons (Aruba) N.V. L.G. Smith Boulevard 112, Oranjestad, Aruba, Tel: (297) 524 4444, Fax: (297) 582 6661, Email: info@reysons.com


Gobernador di New

York cu proyecto di ley

riba casamento 'gay'













E gobernador di New York, David Paterson, ayera a presenta un
proyecto di ley pa permiti matrimonio homosexual.
Siesakiwordo aproba, New York lo ta e di cinco Estado Mericano
pa permiti casamento di personanan di e mesun sexo, despues
di leynan similar cu a wordo aproba na Vermont, Iowa, Massa-
chusetts y Connecticut.
Esaki no ta prome biaha cu Conseho di Estado New York ta dis-
cuti un proyecto di ley di e tipo aki. E ultimo a wordo aproba pa
Asamblea di e Estado cu 85 voto contra 61 na 2007, pero e no a
wordo vota den Senado.
Dos afia pasa, tempo Senado tabata controla pa e republicanonan,
e promotornan di e ley a opta pa no somete esaki na votacion den
camara superior, pero e afio aki e democratanan ta mayoria -
aunke pa un margen chikito di 32 asiento contra 30 pa prome
biaha den cuater decada.
"E apoyo di gobernador Paterson ta crucial pa aprobacion di e
proyecto di ley di igualdad pa cu casamento na New York", segun
Roberta Sklar, prominente activista di casamento homosexual
na nivel nacional.
"Awor e trabao ta cuminsa pa haya tur e votonan necesario den
Senado. Nos ta optimista, Sklar a laga sa.


Internacional 113








Diabierna 1 7 di April 2009 1 AWEMainta.com


Suicido cu bom a mata 15 den base militar Iraki


lWKi^^ I is ^s~ i [f Bq' ^i-it o, ^ ^


UN atacante suicido cu un
jacket carga cu explosivo a
causa morto di 15 persona y
a herida otro 40 ayera den un
base militar di e povincia oc-
cidental Iraki diAnbar, ehercito
a laga sa.
Bagdad E cantidad di victima
di e explosion, e ultimo den un


serie di hechonan similar na
Irak den ultimo simannan, ta
preliminar y posiblemente lo
crece, ehercito a agrega.

Anbar tabata un zona pesta
cu militantenan di Al Qaeda y
rebeldenan Islamita suni, pero
a bira un di e provincianan mas


pacfico despues cu e sjeiknan
tribal suni a ataca e luchador-
nan na fin di 2006.

Diaranson, den un atake riba un
bus cu tabata transporta polis
asigna na e industria petrolero
den nort di Irak, 10 persona a
muri, polis a laga sa.


Faria ta bisa cu su competencia ta solamente



un municipio di Caracas


Jaqueline Faria
E "hefe di Gobierno" nobo di
Caracas, Jaqueline Faria, cu a
wordo designa den e funcion
pa Presidente Hugo Chvez, a
bisa cu su hurisdiccion ta limita
na un di e cinco municipionan
Caraquefio, y cu Alcaldia Met-
ropolitano lo mantene su fun-
cion di "coordinacin" di nan
tur den "varios area".
E alcalde Metropolitano di
Caracas, e opositor Antonio


Ledezma, ayera a reitera su
denuncia cu e funcion nobo ta
kita autoridad cu ta coresponde
na dje legalmente, y cu e ta un
"violacion" di e Constitucion
Bolivariano di 1999.
E hefe di gobierno di Caracas "lo
tin exclusivamente municipio
Libertador como perimetro di
accion, y pa esey Asamblea Na-
cional a asigna 16 competencia
na dje", segun declaracion di
Faria, cu a wordo nombra pa
Chvez.
"Una vez e competencianan
wordo aclarea, nos lo drenta
den discusion cu Alcalda Met-
ropolitano, pasobra tin algun
competencia cu nan tin y cu
mester wordo transferi mes
ora", Faria a agrega.
Municipio Libertador ta esun
mas grandi di e cinconan cu ta
forma Caracas y e unico cu a
keda den man di gobierno den e
eleccionnan regional y munici-
pal di dia 23 di november.


Faria a bisa cu Alcalda Met-
ropolitano "lo ta un entidad
coordinador y supervisor di tur
servicio den e rednan cu mester
wordo atendi den e cinco mu-
nicipionan" di Caracas den
areanan manera "transporte,
caminda y medio ambiente,
entre otro".
"E (Alcalda Metropolitano) lo
mester percura pa y supervisa
tur servicio pa asina tur capi-
talino tin un miho calidad di
bida, e bida nobo socialista",
e'la bisa.
Ledezma a laga sa diaranson
ultimo cu Chvez, cu e desig-
nacion di e "hefe di gobierno"
nobo di Caracas, ta "scupi riba
Constitucin y ta burla di vota-
dornan" cu a scohe su persona
na urnanan electoral pa dirigi e
capital di Venezuela.
Siman pasaden Corte Supremo,
Ledezma a opone contra e 'Ley
del Distrito Capital', cu a wordo
aproba pa Parlamento dia 7 di


april y cu ta duna e presidente
e autoridad pa nombra e "hefe
di gobierno di Caracas".
Segun 'Ley del Distrito Capital'
ta prescribi, e funcion nobo "lo
administra finanza publico,
lo elabora y ehecuta plannan
di desaroyo" y tambe lo tuma
encargo di "supervision riba
e entidadnan di e administra-
cion decentraliza di 'Distrito
Capital"'.
Ademas, e leytaestablece cu "e
sede di e Gobierno di Distrito
Capital lo ta e historico Palacio
di Gobierno di e ex Goberna-
cion di Distrito Federal", ca-
minda actualmente Ledezma
tin su oficina.
Faria a argumenta cu e desig-
nacion presidencial di un "hefe
di gobierno di Caracas" tabata
necesario ya cu Distrito Capital
"ta un area di riesgo dor cu e ta e
asiento di e podernan publico",
entre nan e sede di Gobierno.
E'la splica cu e 'Ley del Distrito


Antonio Ledezma


Capital' lo duna e hurisdiccion
ey "recursonan exclusivo, man-
era un gobernacion mas y no
manara un dependencia di un
alcalda".
Den e sentido ey, e alcalde di
Libertador, e oficialista Jorge
Rodrguez, a bisa cu 'Distrito
Capital', cu e "hefe di gobierno
di Caracas", "lo tin acceso na e
remuneracion ybeneficionan di
tur nivel di gobierno municipal,
regional y nacional".


141 Internacional








AWEMainta.com I Diabierna 17 di April 2009 Internaconal 115




Obama a cuminsa gira di 'reconexin'


cu America Latina


PRESIDENTE di Merca, Ba-
rack Obama, a prepara su mes
bon pa un gira cu lo hib'e Mx-
ico y pa e di cinco 'Cumbre de
las Amricas' na Trinidad &
Tobago y den cual e ta busca pa
"reconecta" cu Latinoamerica
despues di e mandato di George
W. Bush.Washington- E gira, cu
a cuminsa ayera, ta tuma lugar
despues di un preparacion cui-
dadoso, cu a inclui reunionnan
di Obama cu e presidente Mexi-
cano, Felipe Cadern, y despues
cu e presidente Brazilero, Luiz
Incio Lula da Silva, prome cu
e'la bira presidente.
Durante su bishita na Mexico
City, su prome parada na Amer-
ica Latina como presidente, e
mandatario Mericano a reuni cu


su par Mexicano, prome nan so
y despues rondona pa nan ase-
sornan, prome cu nan a ofrece
un rueda di prensa.
Den e reunioney, e dos lidernan
a toca asuntonan manera e vio-
lencia causa pa narcotrafico y
con pa colabora pa lucha contra
esaki.Tambe nan a analiza com-
ercio, despues cu Congreso di
Merca a suspende e programa
pa circulacion di trucknan
Mexicano den teritorio Meri-
cano, loke a conduci Mexico na
impone of hisa impuesto riba
un serie di producto di e pas
bisifia.Segun Cas Blanco, nan
a papia tambe riba asuntonan
relaciona cu energia y cambio
climatico.
Despues di e reunion presiden-


cial y e rueda di prensa, Obama
a participa na un cena ofreci
pa su anfitrionnan Mexicano,
prome cu e'la sali pa Trinidad.
De e cumbra ey, e tema prin-
cipal lo ta economia, e gran
preocupacion di e paisnan
Latinoamericano, y evita cu
otro "decada perdi" lo ripiti,
manera e region a pasa aden
den afianan 80.
E cooperacin den materia di
energia y lucha contra cambio
climatico, y seguridad publico lo
ta otro asuntonan cu lo domina
e reunion, den cual tambe Cuba
lo luci, specialmente despues
cu Obama a dicidi di lanta e
restriccionnan di viahe y man-
damento di placa di Cubano-
Mericanonan pa e isla.


Piratanan Somali ta captura cuater barco mas


DETERMINA, a pesar di e rescate di rehennan pa
parti di Merca y Francia cu a mata cinco bandido, e
piratanan Somali a captura cuater barco mas den
Golfo di Aden, e awanan caminda mundo ta lucha
contra e plaga di pirateria.
E piratanan a menaza pa venga pa e morto di nan
secuaznan, y almirante Michael Mullen, titular di
Estado Mayor Conhunto, abisacu "nos tabon prepara
pa enfrenta esey".
Di tur manera, a pesar di e declaracion confia di Mul-
len y di un advertencia di presidente Barack Obama,
e piratanan a captura dos barco diamars despues di
a apodera di otro dos un of dos dia prome.
E vocero Shona Lowe, di NATO, a bisa cu Sea Horse,
un carguero Libanes, awordo ataca y captura diamars
pa piratanan cu a atak'e cu tres of cuater speedboat.
Esaki a tuma lugar despues cu e braco Griego MV
Irene E.M. a wordo captura durante anochi.
Ademas, e piratanan Somali a apodera di otro dos
barco pesquero Egipcio den Golfo di Aden cu un total
di 36 tripulante, segun autoridadnan maritimo.
Golfo di Aden, cu ta uni Canal di Suez y Lama Cora


cu Oceano Indico, ta un di e rutanan naviero mas
transitay importante di mundo, usa pa mas di 20.000
embarcacion pa afia.Un flota di barco di guera di
casi un dozijn di pais a patruya e zona pa lunanan
largo. Nan a impedi hopi atake riba barconan e afia
aki, pero nan ta bisa cu e area ta asina grandi cu nan
no por detene tur.Noel Choong, director di e centro
di informacion riba pirateria di Oficina Martima
Internacional na Kuala Lumpur, a bisa cu e atakenan
pirata e afia aki a yega 78, cu 19 secuestro y 17 em-
barcacion cu mas cu 300 tripulante ainda den man di
e piratanan. Cada embarcacion captura por produci
un botin di un miyon dolar.
E oficial di marina, Nathan Christensen, vocero di
"5th Fleet" basa na Bahrein, a bisa cu e barco Irene
tin bandera di St. Vincent & The Grenadines y 23
tripulante Filipino.
Un contratista di seguridad maritimo, cu a papia bao
condicion di anonimidad debi na cu esaki ta un cues-
tion delicado di seguridad, abisa cu e barco "a trata di
pidi ayudo via e canalnan di emergencia, pero nunca
a haya contesta".


~rsl


r




161 AWEMaintal Diabierna 17 di April 2009


mm
1 !
| ll


MIi
mi
rl2-
5 ..


eo


w



cru
oJ

li-


CO


-I
13



rCQ


ICO
1s
=


=
13

15


B
- ,,



cm
eI
GD


1


r i Iei.",
be r s s
ii"' S
1^ 1 C
g 5--*
-il


*O


eu


: iO






Publicidad 117


i i

!ii
Sa m
- -p 9$


E





lF1
Md~b

E


*il* ~,


mo


Qli
aO
1
m5

m.
i
o



m1

e 8
m l
t U
ES

U
ier


a
m
u
-r
**


5


i
a

i









i
.1

a
a


CiI


cn







Diabierna 1 7 di April 2009 1 AWEMainta.com


Tur comnicadoo remeido __sermada___________mesteinclu
Xp res bo m e nomer, fm y umbe di tlef.. di. ....,t


Pakico Sr.


PERMITI un espacio den bo
prestigioso AWEMainta. T'asina
cu mi a haci un calculacion di
prijs di gasolin. Ta lo siguiente:


Dia 8 di april prijs averahe di
gasolin na henter Merca(USA)
tabata:
Premium US$ 2.82 pa gallon(=


3.785 liter); Regular US$ 2.06
pa gallon
Calculacion: 1 gallon = 3.785
liter ta US$ 2.82; 2.82/3.785 =


Ministro


0.745 paliter*1.78= awg.1.326 Diferencia awg. 0.291 pa liter.
pa liter.
Prijs cerca nos(ARUBA) E preguntagrandita: PAKICO?
awg.1.617 (US$ 0.908) paliter. sr.Ministro.


Revista di Suiza

ta explora

posibilidadnan nobo


di viahe di grupo


MIC Magazine, dedica na e mercado di MICE na Suiza, a
caba di dedica un articulo na e colaboracion entre ECO DMS
na Aruba y PRA Southeast Florida, raportando cu e dos
companianan di servicio di maneho di destinacion ta capaz
di traha cu e combo-vacantienan interesante y excitante di
grupo, ofreciendo Merca y Caribe, den un solo vacantie, cu
solamente un buelo di avion di dos ora entre nan.
E revista a reconoce e Aleman/Arubiano Rita Morozow, di
Sergat Caribbean, como e motor tras di e producto nobo pa e
Industria di Reunion y Convencion.
Wichita Villacres, CEO di PRA Southeast Florida, y CEO di
ECO Destination Management Services of Aruba, a reconoce
Morozow su tremendo esfuerzonan pa expande viahe Europeo
y su exploracion incansabel di posibilidadnan nobo pa viahe
for di paisnan alternativo, for di Suiza y Alemania pa Spana,
Italia y Polonia, cu e meta di desaroya e isla su clientela inter-
nacional, man den man cu Aruba Tourism Authority.


Sra. drs. Ava Thode y sr. Mirto Lacle di

IPA a bishita Minister Edison Briesen


RECIENTEMENTE sra. drs. Ava Thode, director di IPA y sr. Mirto Lacle, maestro na IPA a haci un
bishita di cortesia serca Ministro di Turismo, ing. Eddy Briesen y esaki relaciona cu e pasantia cu e
studiantenan di IPA tin cu haci den exterior.
Pa por realisa e pasantia aki sr. Mirto Lacle mester a bay Panama pa haci e tramitenan necesario.
Aki ta unda Ministro Briesen a intermedia y a pidi cooperacion serca autoridadnan na Panama pa
ricibi e delegacion di IPA.
IPA a informa Minister Briesen cu nan a logra cu proximamente 11 studiante lo biaha pa Panama.
Ministro Briesen a desea IPA y tur e studiantenan hopi exito.

Pueblo ta fada di e cantidad di biaha cu ta sende
candeia na diferente dump rond di Aruba
DIARAZON mainta a drenta
informe di cu e dump na Seroe
Patrishi tin candela masha
grandi y e huma ta hopi moles-
toso. Despues cu habitantenan
a bombardea Centro di Alarma
cu keho, nan a dicidi di cuminsa
actua y a manda un truck pa bay
paga e candela. A para bira cu
desde cu a cuminsa cobra pa
benta sushi na dump Aruba a
bira un isla cu dump den cada
bario y na tur ta sende candela
cual ta dafia nos medio ambi-
ente y tambe nos salud.


18 I Local








AWEMainta.com I Diabierna 17 di April 2009


IPA conhuntamente cu Biblioteca Nacional Aruba ta invita tur interesado

Charla tocante: "Cuido di calidad y acreditacion den enseansa superior"


DEN cuadro di e proyecto di
cuido di calidad y acreditacion
di Instituto Pedagogico Arubano
(IPA) e instituto ta organisando
un charla "Kwaliteitszorg &
Accreditatie in het hoger onder-
wijs" pa publico general.
Acreditacion t'e seyo di calidad
cu un estudio of instituto ta
haya, indicando cu e ta cumpli
cu tur e exigencianan di cali-
dad. Acreditacion ta facilita un
instituto p'asina por compara


su calidad cu otro instituto di
ensefiansa superior y facilita
e colaboracion cu institutonan
den exterior.

P'e charla aki IPA a invita sr.
drs. Theo Douma, kende ta un
experto riba e tereno di cuido di
calidad y acreditacion di estu-
dionan na Hulanda. Sr. Douma
a scirbi varios buki tocante e
topico y ta guia varios instituto
den e trayecto di acreditacion,


di cual Universidad di Antiyas
Hulandes (UNA) ta un di nan.
Na Hulanda sr. Theo Douma ta
director ensefiansa y calidad di
Hogeschool INHolland, cual ta
un di e institutonan mas grandi
di ensefiansa superior n'e pais
aki.
Sr. Douma a yega di fungi den
pasado como director ensefian-
sa na Technische Universiteit
Eindhoven y como cordinador
di maneho strategico di Min-


isterio di Ensefiansa, Cultura y
Sciencia (OCW) di Hulanda.

Durante e charla sr. Douma lo
elabora riba e kader y facetanan
di calidad y tambe lo enfoca riba
e nificacion y consecuencianan
di e proceso di cuido di calidad
y acreditacion p'e diferente ac-
tornan den y rond di ensefiansa.
E charla aki lo tuma lugar dia-
mars 21 di april cuminsando pa
7:30 or di anochi na Biblioteca


Nacional Aruba.

IPA y Biblioteca Nacional ta in-
vita tur interesado pa asisti n'e
charla interesante aki. Na final
di e charla tin oportunidad pa
haci pregunta y discuti tocante
e topico. Pa mas informacion
tocante e charla por tuma con-
tacto cu sr. James van der Linde,
coordinador di cuido di calidad
di IPA, na telefon 584-3100 ext.
226.


Julysayd Roza penultimo Ganador di Campana SMS ARUBA
SRA. Julysayd Roza di Mon- mento cu SETAR a notifiqu'e start cu un campafia cu a cum- special na unda tin e chens di stay na un di nos prestigioso
tafia ta e penultimo ganador di su premio e siman aki. Ela insa den luna di maart cu nos gana Afl.250,- na comestibel hotelnan na Aruba.
di un premio di giftcertificate bishita e oficina principal di ta celebra nos dia di Himno y tur siman. E campafia di SMS Ganadora di e siman aki a bira
na valor di Afl.250 pa e cum- SETAR na Seroe Blanco acom- Bandera na unda e cliente di Aruba ta finalisa e siman aki Julysayd Roza cu a gana un
pra tur loke e tin mester na pafia pa su baby mucha muher SETAR por manda e palabra na unda cu SETAR ta saca 1 gift certificate di Superfood di
comestibel na e supermercado pa ricibi su premio. Aruba pa 221 (sin ningun gasto ganador culo gana unWeekend Afl.250,- for di SETAR.
SUPERFOOD. Julysayd a keda extra y completamente gratis)
sumamente contento na mo- Manera ta conoci. SETAR a pa Dor particiDa na un sorteo


Recibimento ta serca


No busca Leu ......



"Manchito's







Pa turbo articulo
di Prome
santa communion


Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber !


FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA
TEL/FAX: (297) 582-2303


ATHA ta invita!

ASOCIACION Trabao di Hubentud na Aruba (ATHA) ta recorda
y invita tur su organisacionnan miembro pa nos Reunion General
di Miembro di 2009.
E reunion lo tuma lugar, diasabra 18 di april 2009. E reunion ta
cuminsa pa 9'or di mainta, pero for di 8'or y mei tin oportunidad
pa registra y disfruta di un desayuno chikito. E programa pa e afia
aki ta varia y interactivo cual ta diferente na afanan anterior. Debi
n'esaki nos lo por termina pa alrededor di 4'or di atardi.
Pues ATHA ta spera tur organisacion miembro pa confirma nan
presencia na: 582-3773 of via fax na 583-42 90 of manda un email
na: athaaruba@gmail.com
Nos ta spera tur miembro di ATHA diasabra awor na Marriott
Convention Center pa nos Reunion General di Miembro 2009.


"~ L


Local I 19


JF-- JF---- Er ....... Er ................


. . . . . . . . . . . .








20 1 Local Diabierna 17 di April 2009 1 AWEMainta.com



Ya 5500 hende a registr na Aruba


Falta total di liderato poltico na Crsow pa


participa na eleccion Parlamento Europeo


WILLEMSTAD Fundacion
Ban Sembra Pas (BSP) a nota
un falta total di liderato poltico
na Crsow pa eleccion di Par-
lamento Europeo, cu ta tuma
lugar dia 4 di jni 2009.
Esaki contrario na Aruba, cu no
solamente tin dos candidato cu
ta particip n'e eleccion, pero
tambe polticonan cu ta hiba-
ndo un campafia agresivo pa
Arubianonan registr prom
cu dia 22 di april 2009 pa por
particip n'e eleccion.
Ta pa prom biaha den historia


cu yiunan di Crsow y cuidada-
nonan di e otro islanan di Antia
y di Aruba, cu tin nacionalidad
Hulandes y por lo menos 18
afia, por vota pa Parlamento
Europeo.

Den cuadro di su campafia
'Mobilisacion Crsow pa Elec-
cin Parlamento Europeo' BSP
a manda carta pa Minister
Presidnt di Antia, Presidente di
Parlamento di Antia, Presidente
di Bestuurscollege y pa tur e 21
miembronan di Conseho Insu-


lar di Crsow.
Den e cartanan aki BSP a haci
un peticion respetuoso pa Min-
ister, Secretario di Estado, mi-
embro di Parlamento di Antia,
miembro di Bestuurscollege y
miembronan di Conseho Insu-
lar registr y pa nan promov
registracion tanto na Crsow
como e otro islanan di Antia.
BSP a haci e peticion aki, pa-
sobra nos ta kere cu e derecho
di voto pa representantenan
Parlamentario, incluyendo Par-
lamento Europeo, ta un derecho


constitucional sagrado.

Nos por vota pa di prom biaha
despues cu Hulanda a nenga nos
e derecho aki 30 afia largo.
Mas cu 100.000 cuidadano di
Crsow tin e derecho di voto
aki. Ta trata ademas di un
asunto cu primordialmente
polticonan mester atend di-
rectamente cu pueblo.
Ta p'e motibonan aki BSP a haci
e petishon.
Lamentablemente BSP no a
hafia ningun reaccion, ni tam-


poco nos a tuma nota di nada
den prensa.
Mientrastanto polticonan di
Aruba si ta campafiando 'full
swing' den nan pueblo y tur cos
ta indic cu un cantidad grandi
di Arubiano lo registr p'e elec-
cion. Contrario cu t'e caso te
ainda na Crsow.

BSP ta spera cu den e ltimo
siman aki cu por registr ainda
pueblo di Crsow tende por lo
menos e posicion di su repre-
sentantenan poltico.


Caredanan di slalom di Curacao Challenge windsurf tabata un gran exito


Steven Max Lageveen,10, di Aruba, a keda


na di dos luga den e categoria di mini-junior


WILLEMSTAD -- Tabatin hopi
momento memorabel durante e
caredanan di slalom diwindsurf
na Curacao Challenge, cual a
wordo teni den e fin di siman
di Pasco Grandi. Participante-
nan a yega velocidadnan halto
riba lama y a haci nan maximo
esfuerzo pa conkista e prome
luga tan codicia. Belanan den
tur color di e regenboog por a
ser mira dilanti Sea Aquarium
Beach. Un cantidad increibel di
83 participante a participa den
e prome International Curacao
Challenge, variando den edad
di 6 pa 60, procedente di pais-
nan manera Hulanda, Bonaire,
Aruba, Merca y Canada. Henter
dia diabierna y diadomingo,
caredanan di figura-8 a wordo
teni riba un lama un tiki bruto
cu biento hopi fuerte, cual ta e
condicionnan perfecto pa tur
windsurfer. Riba diasabra e
careda downwind di distancia
largo a sali for di e playa na
Wet and Wild y participantenan
a termina na e playa banda
di Curacao Marriott Resort
despues cu nan mester a pasa
un buy situa un miya leu, di-
lanti Ana Baai. Esaki tabata un


berdadero reto. Unabes cu nan
a yega tera e participantenan
mester a core y mishi e pick-up
geel promocional di Curacao
Challenge cu tabata staciona
riba e playa. Den e categoria di
Mini-Juniors (13 afia y abao)
prome luga a bai pa Amado
Vrieswijk (13) di Bonaire, di
dos luga a bai pa e participante
mas hoben di e caredanan di
Curacao Challenge riba lama,
Steven Max Lageveen (10) di
Arubay di tres luga a bai pa Jur-
gen Saragoza (12) di Bonaire. E
participantenan aki a demostra
un talento increibel, kiermen
keda pendiente pa hopi noticia
positivo di nan den futuro.
Na final di e evento bon orga-
niza, excitante y specialmente
divertido, cada participante
tabata di acuerdo cu nan kier
regresa pa competi den e Cura-
.rn r hnllnro 901mn

A/l Mainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444









AWEMainta.com I Diabierna 17 di April 2009


Local I 21


Marlon Sneek cu palabra di alerta

Campanadornan di partido M.E.P terorisando trahadornan di S.A.B.A


MI kier a cuminsa e articulo aki
cu e siguiente dicho "een kat in
het nauw doet rare sprongen".
Manera e dicho mes ta bisa ora
hende ta den perta e ta haci
saltonan di desesperacion. Y
entre otro ta cuminsa gafia sin
misericordia. Tur esaki pa saba
su pejeho, awel aki e integrante-
nan di M.E.P un biaha mas a dal
nan dede masha duru mes. Paso
e personan nan cu nan kier a
gafa y hincanan den panico ta
bon informa y ta busca tur infor-
macion pa ta haia sa e berdad
y no cay den e trampanan di e
partido manipulador aki.
Situacion di fundacion S.A.B.A
Pa esnan cu no sa! haia sa! e
fundacion aki, cu ta esun en-
carga cu e cuido di nos grandi-
nan, cu pa un ofotro motibo no
por ta na cas cu nan serkerinan,
tin un defecit di Afl 400.000
den e presupuesto 2008, cual
presupuesto ta vigente te cu


september 2009 cual fecha lo
mester entrega un presupuesto
nobo. Esaki consecuentemente
tabata tin un efecto negativo
pa cu e cuido di nos grandinan,
esaki a pone tambe cu mester a
pone un stop na tumamento di
mas cliente. Ta di lamenta cu
Gobierno y Fraccion di MEP ta
pone poco atencion y interes na
cuido di nos grandinan. Sigur
si considera cu nos poblacion
ta confrontando un situacion
di envehcimento, caminda e
demanda pa cuido lo sigui crece
(na september 2008 ya caba
nan tabata tin un wachtlijst di
200 persona).


Trabou cu fracion di A.V.P a
haci caba.
Considerando cu Minister no
ta bini cu solucionanan real pa
cu e problematica di SABA, ycu
esaki lo tin como consequencia
pa e operacion di SABA y cu e


servicionan di SABA lo keda
sera pa clientenan nobo, Frac-
cion di AVP riba 11 di decem-
ber 2008, a bini cu un mocion
caminda ta urgi Minister pa
sinta mas pronto posibel cu
bestuur di SABA pa hunto jega
na un stappenplan pa garan-
tisa mantencion y mehoracion
den e nivel di servicio na nos
grandinan. Tambe ta urgi Min-
ister pa jega na un maneho di
subsidio adecuado pa cuido di
grandinan na Aruba, pa juda
SABA cumpli cu su tareabasico,
y garantisa continuidad den
opname y cuido di grandinan
na Aruba.
Esaki abata e reaccion di fracion
di M.E.P.
Fraccion di MEP den su totali-
dad no a sostene e mocion aki,
como cu nan ta di opinion cu
e mocion di AVP no ta refleha
realidad, y pues no a tuma esaki
na serio. No obstante e sosten


di fraccion di MPA y di fraccion
di RED, fraccion di AVP no a
logra hanja suficiente sosten pa
aproba e mocion. Pues banda
di e hecho cu Minister no tin
interes pa soluciona e problem-
atica di cuido di nos grandinan,
fraccion di MEP den Staten ta
considera e issue di cuido di nos
grandinan uno no relevante y
no significante, lagando SABA
atras cu e problema di un deficit
financiero cu ta afecta su opera-
cion, e nivel di cuido y servicio
cu por duna na su clientenan, y
admicion di clientenan nobo na
servicionan di SABA.


M.E.P ta basta cu e politica di
terorisa hende.
Mi ta spera cu despues di e
publicacion aki, e campana-
dornan di M.E.P realisa cu nan
mentiranan lo no judanan e
biaha aki. Tambe mi ta spera
cu tur trahado di e fundacion


aki realisa ken di berdad ta di
nan banda M.E.P cu a traha
un presupuesto pa nan cu un
difecit di Afl 400.000 of A.V.P
cu a trece un mocion pa urgi
minister Marislon Tromp pa
un solucion pa cu e problema
aki. A.V.P ta un partido cu den
diferente ocacion a sali nan
defensa di e trahadonan aki,
y cu lo sigui haci esaki tambe,
boso por ta trankil, cu A.V.P na
mando boso trabou ta garantisa
no laga ningun sinberguenza
gana boso. y sigur lo bay revisa e
compensacionan pa cu e trabou
unico cu boso a bin ta haci pa
nos grandinan


A EMainta
Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


SCHEDULE FORWEEKOF

APRIL 16 APRIL 22
*matinee: thursday- sunday | late show: friday and saturday


THE CIN MAS


www.thecinemas.aw


EpI CORALINE
S daily: 5:10 7:20
Smatinee: 12:50 3:00
E DUPLICITY
daily: 5:05
matinee: 12:05 2:40
3 12ROUNDS
daily: 7:30 9:50
matinee:
Erp PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:15 6:20
matinee: 12:10 2:15
P MADEA GOES TO JAIL
daily: 5:20 7:35
matinee: 12:55 3:10
FpG DRAGONBALL EVOLUTION
daily: 4:05 6:00
matinee: 12:15 2:10
P FAST & FURIOUS
daily: 5:40 7:50
matinee: 1:20 3:30


[pi1 DRAGONBALL EVOLUTION
daily: 4:00 5:50
matinee: 12:15 2:10
E MADEA GOES TO JAIL
daily: 7:45 10:00
matinee:
El PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:15 6:10
matinee: 12:10 2:15
E 12ROUNDS
daily: 5:10 7:30
matinee: 12:30 2:50
3 DUPLICITY
daily: 4:25 6:55
matinee: 1:55
El MONSTERSVSALIENS
Sdaily: 5:40 7:50
Smatinee: 1:20 3:30
P FAST & FURIOUS
daily: 5:45 7:55
matinee: 1:25 3:35


9:30
late show:


late show:


11:40


late show: 12:10

8:20 10:15
late show: 12:15


9:55
late show:


12:05


7:55 10:00
late show: 11:50


10:10
late show:


12:20


late show: 12:00


late show: 12:20

8:15 10:10
late show: 12:15


9:50
late show:

9:20
late show:

9:55
late show:

10:10
late show:


12:10


11:55


12:00


12:30








22 1 Local Diabierna 1 7 di April 2009 1 AWEMainta.com



Tammy Richardson Y Helmut Vink a gradua

Pa nan Doctoraal/Master den Bestuurskunde


CU un ceremonia cortico, pero
hopi significativo, diahuebs
dia 9 di april 2009 a tuma lu-
gar otorgamento di e "bul' na
Tammy Richardson y Helmut
Vink na ocasion di nan gradu-
acion den Bestuurskunde.
E curso di Bestuurskunde tit-
ula: Organisatie, Cultuur en
Management, ta un curso di
Universiteit Utrecht, organisa
y ehecuta pa The Caribbean
University of Aruba.
Den e curso academico aki hopi
atencion ta ser poni riba organ-
isacion y su contexto, saliendo
for di experencia di trabao di e
cursista como persona. E prac-
tica di management diario den
un organisacion ta haya un base


den analisis y reflexion teorico
y academico continuo.
Tammy Richardson kende ta
funcionario na Ministerio pa
Asuntonan General a haci su
investigacion na e ministerio
cual a conduci na e tesis:" Bijs-
turen om op koers te blijven", un
proposicion pa mehora e servi-
cio cerca dos departamento na e
ministerio, mientras cu Helmut
Vink, docente na Universidad di
Aruba a concentra su investiga-
cion riba e tema :" Manoeuvres
rond de introductie van de
Bachelor/Master structuur in
de UA"
Ambos cursista a ricibi pa-
labranan di elogio pa nan ex-
celente investigacion y a ricibi e


diploma di Universiteit Utrecht,
cual porcierto ta e unico di-
ploma universitario aki na Ar-


uba acredita na e Nederlands-
Vlaams Accreditatie Orgaan"
Cu graduacion di Tammy y


Helmut, The Caribbean Univer-
sity of Aruba a otorga e bul na
15 cursista caba na Aruba.


A pospone fecha

pa entrega

Nominadonan pa Copa

Hubenil Felipe B. Tromp
RIBA peticion di diferente organisacion, e comision organisa-
dor encarga cu Copa Hubenil Gobernador Felipe B. Tromp, a
dicidi di pospone e fecha pa entrega nominadonan. E fecha
nobo ta bira diahuebs 23 di april 2009.
E copa hubenil ta dedica na e prome gobernador di Aruba
sefior Felipe B. Tromp den feliz memoria. Na afia 1992, ora
cu sefior Tromp a retira como gobernador, el a worde acerca
pa presidente di Oranje Vereniging Aruba sefior Jos van der
Schoot pa dedica e copa na su honor. Como un persona cu
tabata tin hopi interes pa e formacion di nos hobennan, sefior
Felipe Tromp a bay di acuerdo cu e proposicion.Anualmente
Gobernador di Aruba ta haci entrega di e copa na un hoben
of organisacion hubenil cu a destaca durante e ultimo afia. E
hoben of e miembronan di e organisacion no mag tin mas cu
18 afia di edad y e logronan por ta ariba tereno social, cultural,
deportivo etc. Un scol tambe por bini na remarke pa e premio
a base di un proyecto realisa ariba un di e terenonan men-
ciona. No tin duda cu durante e ultimo afia diferente hoben
y organisacion hubenil a realisa proyectonan balioso pa nan
propio desaroyo y na bienestar di e comunidad Arubano cu
por sirbi como ehempel pa otronan dedica nan mes na trabou
social, cultural y educativo pa nos hobennan. E entrega di
e premio special aki ta tuma luga dia 30 di april, Afia di La
Reina, durante un ceremonia special den Wilhelmina Park.
Pues por entrega nominadonan te cu dia 23 di april proximo
cerca sefiora Nilda Koolman na Zoutmanstraat 1.




l\ \Mainta


Tel: 583-1400 Fax: 583-1444


Segun Jacqueline Harewood di MPA

Nos educacion nos futuro?
E nivel de educacion na Aruba delde keto bay ta na un nivel necesario te hasta reinstitui e
ta yegando nivelnan alarmante. hopi abou.MPA sa cu e maestro- proyecto aki pero pa nos much-
Recientemente a wordo haci nantahacilomasposibelpaed- anan Arubiano tambe. Nos
untest di idioma y matematica ucaemuchananculokenantin muchanan tin e derecho riba
den e brugklassen na Colegio na nan disposicion, pero alavez educacion pero nos gobernan-
Arubano. E resultadonan alaga sa cu e materialnan educativo tenan tin en deber di percura pa
mashahopididesea y alarmaa ta limita y no ta enfoca riba e e educacioncu nos muchananta
wordo bati un biaha mas den e hecho cu e idioma di instruc- ricibi ta adecuado. MPA mester
mundo di ensefiansa. Di e total cion ta un idioma strafio pa e constata cu e maneho di e min-
di muchanan cu a tuma e toets muchanan.Durante tratamento ister concerni pa cu e parti aki
aki 83% no a haal e toets. Di e di presupuesto MPA lo haci e ta haya un diepe onvoldoende.
16% cu si a haal e toets e resul- minister concerni preguntanan Pero te hasta e onvoldoende
tadonan tabata matig caminda cardinal encuanto un plan di aki por bira un voldoende si e
solamente 2% di e studiante- accion pa nos ensefiansa. Ta di boluntad y dedicacion tey, Jac-
nan lo a logra un cifra cu por vital importancia pa bin cu un queline Harewood a finaliza.
wordo califica como hopi bon. plan di accion aworaki pa nos
E resultadona aki ta confirma frenae problema aki y atake na
e preocupacion existente pa cu su raiz y asina termina e curso
nos muchanan den educacion, negativo cu nos ensefiansa ta
segun Jacqueline Harewood di tumando.E minister en cuestion
partido MPA a duna di conoce lo mester tuma su tarea den
den conferencia di prensa.E esakinaserioyalocafondonan
ta bisa cu atencion inmediato particular pa ataca e problema
mester wordo poni na e raiz di aki. Un ehempel cu a funciona
e problema den nos ensefiansa pa e muchanan di nacionalidad
cu segun tur estudio ta enfoca ageno den e ultimo afnanan
riba e hecho cu nos muchanan tabata e asina yama "PRISMA
tin falta di motivation pero mas project". Aunke e proyecto aki
principalmente e hecho cu nos tabataenfocaaribae muchanan
mesun muchanan tin problema no Arubiano, e proyecto aki a
cu e idioma di isntruccion. Si un percura pa e muchanan aki tin
mucha no compronde e idioma e comprension necesario pa por HOTUNE
den cual un materia ta wordo drenta,sigui y cabanos sistema 7 '
dunae no por compronde ema- di educacion existosamente.
teria tampoco. E fenomeno aki MPA ta di opinion cu minister D igiI lI
ta ser mira tambe den scolnan su prioridad mester wordo poni
basico caminda e klassegemid- riba e punto cardinal aki y si ta M O* W1








AWEMainta.com I Diabierna 17 di April 2009 Local 1 23


Brunch di
E Coneu di Pasco Grandi a ricibi
bishitantenan den Grand Carib-
bean Ballroom, unda e Brunch
di Champafia di Pasco Grandi a
wordo sirbi cu entretenimento
di Aruba su artistanan Ety Top-
penberg y Mariachi Perla di Ar-
uba. E chikitinnan a disfruta di e
skina di mucha, cu pintamento
di cara, buscamento di webo y
un bonanza di door prize.
E ekipo culinario di Radisson
a ofrece, banda di un buffet
extensivo di desayuno cu tur
loke bo lo por imagina, un menu
completo di specialidadnan
local.
Conoci tambe como e Gran


champaha
Dama, e hotel ta celebrando su
di 50 aniversario e afia aki y na
honor di e celebracion Radis-
son a promove un oferta local
special durante e temporada di
Pasco Grandi, disfrutando di un
cantidad record di hende local
como huesped.
"E ta cuadra cu e filosofia di e
isla," tabata e palabranan di
Gerente General GaryJutz, "un
Aruba unda ta dushi pa biba,
ta dushi pa bishita, y e siman
aki na Radisson Aruba Resort
Casino & Spa nos huespednan
local tan balora a raporta un
experiencia fantastico di va-
cantie".


usta pa Pasco Grandi







24 I Local Diabierna 1 7 di April 2009 1 AWEMainta.com



Got Bunnies a atrae hendenan bunita
E evento di DJ di musica house cu a tuma luga recientemente na
Mr Jazz a conta cu DJ Djane Agniezka, un DJ femenino famoso di
28 afia, procedente di Maracay, Venezuela. El a comparti e scenario
cu e talentonan local DJ Yeimy, DJ Brandon, Renzo Muscariello
y DJ Big Rig. Produci pa Double Dutch Entertainment, e evento a
atrae un grupo di amante hoben di musica house cu hopi estilo. Got
Bunnies, segun Jairo Boekhoudt, e Director di Benta & Mercadeo
pa Mr. Jazz by Chucho Valdes, semper ta mas exitoso cu especta-
tivanan, y mientras cu mayoria di dia Mr Jazz ta un supper-club
di clase, tambe e tin un aspecto di "hip y happening" cune ora e
bunnies ta yega.






AWEMainta.com I Diabierna 17 di April 2009


Publicidad 125


THE CINI


lvi f


LqLhb -"









261 Local


Conoci di polis

burachi ta causa

problema

UN famia ta pidi asistencia di
polis na un cas na Piedra Plat
diarazon anochi, 9.30, pa un
persona indesea. Bayendo p'e
sitio, polis ta haya informacion
cu lo tin un homber benta cant'i
caminda na Seroe Pita y cu
probablemente auto lo a dal'e.
Polis ta bay n'e sitio y ta topa
cu e conoci di polis R.N, kende
a bisa polis tambe cu el a wordo
gedal pa un auto, pero a resulta
despues cu ta gafa, el a gafa e
polisnan. A resulta cu ta R.N.
t'e homber cu a bay haci fastioso
n'e cas na Piedra Plat.
Polis a bay n'e cas y eynan nan ta
tende cu e homber a bin eynan
como cu e ta custumbra haci
trabao pa nan. Pero e biaha aki,
el a exigi cuminda.
Ora cu nan a bise cu no tin cum-
inda, el a rabia y a kibra un cor-
tina. Polis a scual'e pisa y a hibe
su cas, como cu e tabata basta
bao di influencia di alcohol.

Homber ta bin

cas y ta causa

destruccion

paden y na auto

E senoraJ.R. a pidi presencia di
polis diarazon mainta tempran
7'ora na un cas na Bonabista, pa
su casa cu a bin causa destruc-
cion. N'e cas polis ta papia cu
J.R. y e ta bisa bisa polis cu su
casa tin basta tempo caba cu no
ta biba cune, y el a bin causa
problema na e cas y a kibra
algun cos den cas y tambe su
windshield.
J.R. ta bisa cu su casa A.R. ta
usa droga tambe. Polis a bise
p'e bay duna keho. Polis a busca
den becindario, pero no a topa
cu A.R.


r


noticia@awem aina.com


Tel: 583-1400


Fax: 583-1444


41 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
i . iTel: 5833358 Fax: 5837711
"Senor ta warda esnan cu ta fiel n'E. "
Ps. 31:23
Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa
fayecimento di:


Wong Chik Hay

Na nomber di su:

yiu: Maikel Chong y Wan You Chong-Raung
famia: Wong, Chong, Fou Tai Chong, So, Qui Ching
Li ,Cnong Fou On na Corsow, Sue Wong Sue
Chong, Wong Kai, Sue Mey Wong na Hulanda, Sue Lin Wong na
Maleisia, Wong Win Tac y Mu Rong Sue Lan na Australia, Wong Wei
King y Siegberto Werleman, Wong Lai King y Edmundo Marlin, Wong
Wei Hong y Amparo, Chie Sing, Chong Chie Fay,
Chong Chie Sing, Chong Chie Lung, Chong Shew, Mu Rong Gouqua
ing, Mu Rong Kwakin.

amistadnan: Gloria Tromp-Vrolijk, Ludwina Dirksz, Asenet Monroy,
Vicky Monroy, Monica Pena, Nelly Meza, Kitty, Angelica, Dr. Vallejo,
Dr. Rivera y demas famia.

Acto di entiero lo wordo anuncia despues.



S1 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
f Tel: 5833358 Fax: 5837711
Gradicimento / Invitacion

Na nomber di su yiunan, nieto(a)nan, bisanieto(a)nan y demas
famia kier a gradici tur esnan cu di un of otro manera a mustra
nos nan atencion durante enfermedad, fayecimento y entiero di
nos defunto stima:











Victoria Agnes Figaroa-Leest

Tur cu a manda flor, krans, carchi, telegram, anuncionan den
corant, yamadanan telefonico.
Muy enespecial tur cu a duna nos mama carifo y bon trato
durante su bida.

alavez nos ta invita tur famia, bisifia y conoci pa tres santo
sacrificio di misa ariba:
diaranzon 15 di april 2009,
diabierna 17 di april 2009,
diasabra 18 di april 2009 tur pa 6:30 di atardi na misa Santa
Anna na Noord.
Despues di e misa di diasabra 18 di april 2009 lo resa un
rosario na cas Cunucu Abao 39-B, pa descanso di alma di nos
defunto stima.
Boso presencia ta altamente aprecia


Diabierna 1 7 di April 2009 1 AWEMainta.com




"...Tanchi Neris ..."

Nos tawata yame, mane un mama e tawata pa nos.
Ela stima nos manera su yiunan.
Semper elajuda nos te na unda cu e tawata por, tambe tur otro cu
pidi'e.
Un caracter sinsero, amabel y hopi alegre.
E nunka tawata gusta pleitamento, semper e tawata kier union den su
famia y su yiunan.
Semper cu un curazon habri pa acepta tur hende den su famia.
E tawata un bon mama pa su yiunan y semper ela sa con pa tratanan cu
amor, dedicacion y ternura.
Nos ta sigur cu den e brasanan di Senor aworaki bo ta FELIS y sin
DOLOR...

Cu Tanchi Neris Sosega den e brasanan di papa Dios y for di shelo
hunto cu angelnan bo lo kuida nos....
ESEY NOS LO TA SIGUR DI DJE.

Cu hopi amor di parti Iliene Tromp y Fabilka Adoptie.



Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
.Tel: 5833358 Fax: 5837711

Cu honda pena pero agradecido pa e bendicion cu Dios a duna nos pa
por a disfruta y comparti momentonan inolvidabel cu ne, nos ta participa
cu a fayece cristianamente na Hulanda,

Nilo Legio Falcn

Su esposa : Myrna Falcn-Kelly

Yiunan: Jeanny & Eugene Leonardo-Falcn
Nilo & Jennibeth Falcn
Rodney & Silvia Falcn

NietonanKylie Croes:
Stephany Croes
Leanne Leonardo
Vanessa Falcn
Kimberly Falcn
Nicole Falcn
Ashwin Falcn

Mayornan: Teodoro Falcn Henriche
Monica Falcn-Statius

Rumannan: Hubert & Carol Falcn
Ethleen & Jetsel Felix-Falcn
Omayra & Rufo Semeleer-Falcn

Suegra : Simona Arends

Sobrinonan, sobrinanan, suanan, cunnan, primonan, primanan, iha
Nathaly Croes, famia Falcn, Statius, Kelly, Waterloo, Waasdorp, Ruiz,
Franken, Leonardo, Lpez, Gamboa, Wever, Felix, Semeleer, Capriles,
Leon, Guinguino, Thiel, Gil, Cruz, Rosaria, Donata, Tromp, Henriche,
Anthony, Balinge, Chacn (na Venezuela), Falcn (na Venezuela),
Henriche (na Venezuela), Lugo (na Venezuela), Mavrez (na Venezuela)
Gil (na Venezuela), Nicolaas (na Hulanda), Statius-Van Eps (na
Hulanda), amigo y conocirnan, ta invita pa un santo sacrificio y despues
acto di entiero cu lo tuma lugar diamars 21 di april 2009 pa dos or
(2:00 pm) saliendo for di Misa catlico San Francisco pa santana
catlico den caya Ernesto Petronia na Oranjestad.

E curpa di nos ser stim lo ta reposa den iglesia San Francisco na Playa
(Oranjestad) diamars 21 di april 2009 di dos or di merdia (2:00 pm) pa
cuat'or di atardi (di 2:00 pa 4:00 pm). Na tur eterna gratitud.

Oportunidad pa expresa condolencia ta dialuna 20 di april 2009 di
shet'or pa nueb'or di anochi (7:00-9:00 pm) na Mementomori Funeral
Home y tambe diamars prome cu e santo sacrificio di misa di dos or pa
cuat'or di atardi (di 2:00 pa 4:00 pm).

Pa motibo conmovedor y di salud precario nos no por ricibi bishita di
condolencia despues di entierro.
Na tur eterna gratitud.









AWEMainta.com I Diabierna 17 di April 2009


Casnan di polis a bira victima


di ladronisia


RECIENTEMENTE 4 cas
di polis na San Nicolas a bira
victima di ladronisia. Den e
dianan cu a pasa, anti-socialnan
a kibra den 4 cas di polis na
San Nicolas. Polis ta manda un




D.O.W.


cu luna di


actividad


DIENST Openbare Werken
(DOW) den cuadro di nan cele-
bracion di 80 afia di existencia,
pa medio di un comision di ac-
tividad ta organisando un luna
yen di actividad deportivo.
Cu esaki kier a invita un y tur
den e mundo di canamento cu
nan promer actividad cu ta un
fun-walk di 5KM cuminsando
for di Balashi Garden bai direc-
cion Parkietenbos y despues
bolbe riba mesun un caminda
pa finalisa na Balashi Garden.
Esaki lo tuma lugar diaranson
dia 22 di april 2009 y inscrip-
cion ta habri na IDEFRE of
tambe na DOW of 5'or di atardi
promer cu salida.
Nos por corda algun afia pasa
na ocasion di celebracion di
75 afia e caminata aki tabata
un exito cu un cantidad grandi
di participante y awor ta spera
di por conta cu un cantidad
grandi di participante pae fun-
walk aki cu ta mustra di bira
grandi un biaha mas.
Pa mas informacion riba esaki
por jama DOW libremente 528
4700 durante oranan di trabou
pa haya mas informacion to-
cante e caminata aki.






noticia@awemain a.com


Tel: 583-1400


Fax: 583-1444


advertencia p'e ladronnan aki, di polis, nan ta hortando pa nan
pa nan tene cuenta cu ta den cas no haya nan mes cu sorpresa.


1 -1 Mementomori Funeral Home MN.V.
1 Yolanda Leo Eugene
I Tel: 5833358- Fax: 5837711
Si nos a uni cu Cristo den morto,
nos lo uni cu'E tambe den resureccion.
Rom 6:5

Danki na Dios Tata cu a crea nos,
na Dios Yiu cu a salba nos
y na Dios Spirito Santo cu a santifica nos.


Cu profundo dolor den nos curazon, pero cu speranza nos ta anuncia
fayecimento di:










Remacla Antonia Geerman
mihorconoci como: "Maca"
10 mei 1922 14 april 2009


Na nomber di su:


yiunan:


nietanan:


bisanietanan:

bisanietonan:


Esther "Editha"
Vigilla "Gloria" y Willy

Izaira Arrindell y Darren Gad
Twizza Arrindell

Kimberly, Anariah

Etienne, Ismael, Joshua


rumannan: Josefa "Chepa" Maduro y famia
viuda di Lazaro "Lacho", Bertha Geerman y famia
Evaristo "Didichi" Geerman y famia
Eufemia "Fema" Tromp y famia
Viuda di Angel "Coco", Maria Geerman y famia
Catharina Geerman
Juan de Dios Geerman, famia y Belgica
Viuda di Francisco, Anna Maria "Annie" Maduro
y famia


famia:


Geerman, Arrindell, Da Costa, Marchena, Smith,
Maduro, Rosel, Angela, Tromp, Garcia, Dirksz,
Lee, Quijada, Eman, Angela, Franken, Willems,
Paskel, Kelly, Ruiz, Luidens, Mansell, Gordijk,
Farro, Frans, Bethencourt, Croes, Alders, Kock,


Vlake, Wernet, Meijer y demas famia ta invita tur amigo, bisina y
conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diabierna 17
di april 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa Sagrado
Curazon di Jesus pa santana catolico na Savaneta. E resto mortal lo
ta reposa for di 2'or di atardi den Misa Sagrado Curazon di Jesus na
Savaneta.

Na lugar di flor of krans un donacion pa "Y.M.C.A. San Nicolas" lo ta
altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa pa e bunita gesto
aki.
Adres pa condolencia: Mementomori Funeral Home
Diahuebs 16 di april 2009
di 7'or pa 9'or di anochi

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
SA l l Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
a lsys Cel: 593 0857/560 1403

Senor ta mi wardador mi no tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hiba mi na awa tranquil, pa mi bolbe hanja forza.
Pa 23: 1,2,3
Cu inmenso tristesa den nos curazon pero agradecido pa tur locual cu
el a haci y significa pa nos, nos ta anuncia cu a fayece inesperada
mente nos tata, ruman, suegro, welo, bisawelo y omo :













Sr. Francisco Hernandez
Mihor conosi como: "Chico of Opa"
Na edad di 87 Afia
09-03-1922 t 14-04-2009
Na nomber di sujiunan :
Sharina y Benito(Mito) van der Biezen yjiunan
Glenda y Antonio (Tony) Loopstok y famia
Filomena Mena Loopstok y famia
Ludwina (Wini) y Kenneth Alias y famia
Jenny Loopstok
Addison (Sonny) y Swinda Loopstok y famia

Su nieto/a nan stima:
Shary-Ann y Shaqion
Jacqueline, Francis, Jessica, Jeffrey, Jorell, Jovierre,
Marjolie, Andre, Eldrigde, Darrel, Darlene, Edson, Jason,
Lucienne, Ryan y Susy.
Su bisanieto y bisanietanan:
Joanne, Wesley (na Hulanda), Mary-ann, Wilbert, Mary-
Jane, Charlotte, Charlene, Ashanti, Kaylie, Danisha,
Kayden, keanu, Keandra, Ichelle, Yaden.
Su ruman:Frans Hernandez,jiunan y famia
Subrino y subrinanan :
Cobito, Olga, Marciano (Hulanda) Chico, Ronny
y famia
Su Cufianan: Chichi Hernandez Krozendijk
Sra. Vda. Thomasina Limonier Croes y famia
Sra. Vda. Clarita Kelly y famia
Sra. Vda. Paulita Lampe-Croes y famia
Sra. Vda. Norma Croes-Croes y famia
Sra. Vda. Filomena Perez y famia


Su Yerno:

Mescos cu famia:


Judith Loopstok Mongillo (na Merca)
lola Alders y famia (na Hulanda)


Martha Sirit y famia (Venezuela)
primo y primanan, comer y compernan, Ihanan,

Dems famia: Hernandez, van der Biezen, Loopstok, Croes,
Alias, Geerman, Mongillo, Alders, Tromp,
Lampe, Limonier, Vrolijk, Kelly, Krozendijk, Slenders, Gomez,
Beddo, Snijders, Lee, Anches, Zievinger, Werleman, Perez y dems
famia y su bisinanan na Dakota,amigonan di Bingo na Seaport
Casino
Ta invita tur amiga(o), bisina y conocirnan pa asisti na e acto di
entiero cual lo tuma lugar Diabierna 17-04- 2009, saliendo for di
misa Santa Filomena na Paradera pa santana catlico "Pastor
kraanwinkel" na Paradera.
E resto mortal lo ta reposa for di 2'or pa 4'or den Misa Santa
Filomena na Paradera.

Nos ta lamenta cu despus di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


Local 127








Diabierna 1 7 di April 2009 1 AWEMainta.com


Homber cu a cambia dollar na


Venezuela no sa cu nan ta falso
E manager diAdventure Golf diarazon anochi, 8.05 a pidi asisten-
cia di polis pa un intermediacion. Eynan nan ta papia cu e homber
manager R.G.A. naci na Corsow di 50 afia, kende ta declara cu
e homber N.B.I. naci na Venezuela di 43 afia, a paga cu dollar
falso.
E tabisa cu e homber abin cu su
famia y ora cu el a bay paga, a
resulta cu e biyete di 100 dollar
tabata falso. Polis a controla e 3 DIA PA
homber y a resulta cu e tabatin
un biyete mas. Polis a confisca SOLAMENTE
tur dos pacontrola nan. El abisa
cu el a cambia e dollarnan na 25 FLORIN
Venezuela na casa de cambio y
no sa cu nan tabata falso. VAMA583-1400E1 MAIL:AVISO@AWEUIMITACOM


1


Na nomber di
tur esnan cu a
fayecimento










Mai

Nos gradicim
bisina pa bos(
yamadanan, f
Boso atencio

Alaves nos k
sacrificio di r
diahuebs 16,
7'or di anochi
misa diasabra
Boso presenc


Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711

Gradicimento / Invitacion

i suesposo, yiunan y demas famia kier a gradici
i compana nos na ora di enfermedad, momento di
y entiero di nos defunto stima:










ria Monica Geerman-Croes

ento di curason na tur famia, amistad, conoci y
o sosten den e momentonan dificil, bishita,
lor, krans y telegram.
n tawata ta y ta un gran cosuelo pa nos.

ier a invita tur famia, bisina y conoci pa tres santo
nisa:
diabierna 17 y diasabra 18 di april 2009 tur pa
i na misa Sagrado Curazon di Jesus despues di
i nos ta reza un rosario na cas Sabana Basora 31
ia ta altamente aprecia.


LOTTO CATOCHI ZODIAC


4994 Sagitario


BIG FOUR

0380


Senor, hasi mi un instrumento di bo paz
Laga mi trese amor, unda tin odio
Laga mi trece pordon, caminda tin pleito
Laga mi trece union, caminda tin desunion.


Cu inmenso tristeza pero hopi agradici pa tur locual e la
significa pa nos.
Nos ta anuncia fallecimento di nos mama, ruman,
wela y tanta stima:










Nery Altagracia de Jesus.
Carinosamentejama : "Negra"
10-08-1954 + 14-04-2009


Na nomber di su :
Mama:
Juinan:



Rumanan:






Nieto (a):


Emelinda de la Cruz

Edward del Orde ( Dj Alah)
John A. Danies
Giovanni A. Danies (Dj Vanni)

Lucresia de Jesus y Famia
Ana de Jesus y Famia
Fernando de Jesus y Famia
Gladys de Jesus y Famia
Carmen de Jesus y Famia
Felipe de Jesus y Famia
Merlyn de la Cruz y Famia


Echyyeer del Orbe
Egeld del Orbe
Alliyah del Orbe
Jay -lyanne Danies
Ex Suegra: Bertha Danies
su sobrino y sobrinanan, primo y primanan, tanta y omonan. Y tur su
bon amiganan di cas.
Famia: de Jesus, Danies, de la Cruz, Sosa, Baez, Castillo,
del orbe, Tromp, Polanco, Adoptie, Werleman y
Ex Coleganan di Reina Beatrix School.
Pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar Diabierna 17 April
2009 pa 4'or di atardi saliendo for di Iglesia Victory Outreach.
E restonan mortal di Nery lo ta reposa for di .or di merdia na Iglesia
Victory Outreach den Wilhelminastraat.
Adres di condolencia: Mamoticastraat 8
7'or 9'or di anochi
Nos disculpa cu despues di entiero nos no lo por ricibi condolencia na
cas.
Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


DIARIO

9441

1452

7464


CORSOW

8900

0880


SUPERFOUR

0452


LOTTO DI DIA 02-07-15-28-29


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: dei Pueblo
Pariba di Brug: Seroe Preto

i Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr. Yagua-Fingal
Pariba di Brug: dr. Britt- Croes

SOtro Servicionanl

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
eropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229-82600.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


5898

6441


3957


1 1


o


0120


28 1 Local








AWEMainta.com I Diabierna 17 di April 2009


JLLU.\

Influencia di un tata riba
amor.
Hopi prome cu un mucha muher adolecente haya su prome
berdadero joncuman, of te hasta namor, su actitud pa cu
hende homber silenciosamente ta worde crea pa su tata.
Ami ta un di e hopi sicologonan cu ta kere cu e relacion
tata-yiu muher ta pone e base pa tur futuro envolvimento
romantico.
Si tata di un muher hoben ta un alcoholico y un choller, e
yiu ey lo pasa su bida tratando di haya un homber cu por
cumpli cu e necesidadnan cu su tata nunca a reconoce den
su curason.
Si e tata ta calido y ta duna cuido y proteccion, e yiu
muher lo busca un amor cu ta igual na su tata. Si e tata ta
kere cu su yiu muher ta bunita y femenino, e yiu lo ta
inclina pa pensa asina tambe. Pero si e tata ta rechasa e
yiu muher como un persona inatractivo y no interesante, e
yiu muher ey probablemente lo tin problema cu su
auto-estima te na edad di adulto.
Mi a observa tambe cu e realacion di un muher cu su
futuro esposo ta worde significantemente influenci pa e
manera cu ela percibi autoridad di su tata.
Si e tata tabata arogante y caprichoso durante infancia di
su yiu muher, e ultimo aki lo ta inclina pa drenta pleitonan
pa poder cu su esposo durante nan matrimonio. Pero si e
tata a sa di mescla amor y disciplina na un manera cu ta
mustra forza, e yiu muher lo ta mas comfortabel cu un
matrimonio basa ariba 'duna y tuma, caminda no tin
competencia pa tuma liderasgo.
Asina hopi di loque ta bai den un matrimonio ta cuminsa cu
tata di e muher. P'esey ta combini nos como tata, pa duna
nos miho esfuerzo den lanta y educa nos yiunan.
M Ak Ai : A m0 -


Candidatanan Miss Mayoria di barco cu ta
drenta waf di Aruba ta

Teen Aruba hungando ccumpli cu reglanan di


Ketball
l- [


DIASABRA siman pasa, e candidatanan di Miss Teen Aruba
International tabata invita pa Diederick van Huijstee di e wega
Ketball pa asina haya les y practica e deporte nobo y dushi aki.
E candidatanan a haya un quick course y despues nan a competi
contra otro.
E team di Ketball a trata e candidatanan asina bon cu nan no kier
a bai cas.
Durante e mesun atardi tambe a instala e ultimo candidata pa Miss
Teen Aruba International cu ta Atanee Hassell cu lo representa
sVe. tv, pues awor si inscripcion a cera oficialmente y Miss Teen
International ta conta cu 8 candidata pa e eleccion final cu ta
tuma lugar diadomingo 28 di Juni 2009 na Occidental Hotel den
Las Palmas Ballroom. Cuminsa reserva bo carchi pa asina bo no
perde e spectaculo cu GLW Foundation ta preparando pa e final.
Y keda pendiente pa otro siman diahuebs pa 7:00 na Tele Aruba,
e prome edicion di Na Caminda pa Miss Teen Aruba 2009.


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 17 April 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


1.46


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.59

155.03

98.94


178.47


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.48

2.64

155.75


Benta
na
Publico

1.80

1.50

2.70

156.55


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


180.10


181.91


EuroperXEU. 100 232.90 235.03 237.39


seguridad

Unico problema ta e barconan
chikito y dor di esey a mandanan
Barcadera
NA 2005 tabatin un accidente den waf ca-
minda un barco a dal den un loods boot y a
causa dafio na e pier tambe. E capitan di e
barco tabata culpa e personal di APA di a com-
ete eror mientras cu APA di su banda tabata
culpa e barco mes. Dor di esey ainda APA no
por a haya e placa di seguro di e barco y ainda
e caso aki ta den corte.
John Seraus director nautico di APA no tin
fecha ainda pa e caso aki caba, pero ta sigur
cu e lo tarda un par di afia mas. Huez mester
duna un veredicto y si APA of e contrapartido
no ta di acuerdo cune por bay hoge beroep,
dus kiermen cu e caso aki lo bay dura hopi
ainda.
Casi tur e barconan cu ta bin Aruba ta cumpli
cu e reglanan di seguridad di ISPS. Unico prob-
lema cu tin ta e barconan chikito, Venezolano
y Colombiano di fruta cu no ta cumpli cu e
reglanan y dor di esey a ponenan na Barcad-
era. Control riba e barconan aki no ta wordo
haci practicamente dor di APA, sino otro
departamento di gobierno, e departamento
maritimo.
Loke APA ta haci ta cu e barconan ey nan no ta
laganan drenta e area di waf di Playa pasobra
nan no ta cumpli cu e reglanan di seguridad y
ora nan bin Playa pa descarga, ta tuma medi-
danan extra di seguridad.


UITZENDBUREAU


,wo


Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!


Awor cu vacature pa CASHIER
cu por traha diferente shift.
JOB BANKta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.
Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal.Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou, yama inskribi !!
JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.





PATUR FIESTA

PA MUCHA

YAMA

5923523 /5838769


Local 1 29


Euro per XEU. 100 232.90


235.03 237.39








30 Local


Na La Cabana Beach & Racquet Club

Sponsor un Miya ta anuncia inicio di e

programa di "Siman di Tera"
ENCABESA pa e departamentonan di House- *
keeping y Engineering, Sponsor-Un-Miya a lansa
un programacomprensivo y informativo diSiman
di Tera na e hotel.
Pa 8'or di mainta riba diaranson, miembronan di
Housekeeping y Engineering a subi Eagle Beach
pa haci e bandanan di caminda di e hotel su miya
completamente limpi. E iniciativa tambe a lansa
un agenda yen pa Siman di Tera, cual ta conta
cu lecturanan tocante e isla su flora y fauna, nos
awa, architectura Arubiano tradicional, y prac-
ticanan berde ambiental.
Durante e siguiente lunanan benidero e resort
lo participa den e di 8 competencia anual di arte
recicla, y observa Dia Mundial di Cruz Cora, Dia
di Famia, Dia di Ingenieria Global, Dia Mundial
di Lama y e di 16 evento anual di Aruba Reef
Care.Lo tin lecturanan riba salud y bienestar,
reciclahe, preservacion di tur-
tuga Bio-diesel, preservacion di
e ozon layer y mas limpiesa di i
Sponsor-Un-Miya.1


Mucha a


pega anzue


den su lip

PRESENCIA di polis a wordo
pidi 10.15, na un cas na Catiri,
unda e mucha di 6 afia Z.K. a
pega un anzue den su lip ariba.
N'e cas, polis a mira cu e anzue
tabata pega den lip di e mucha
Z.K. Ambulance a bin n'e sitio y
a hibe poli pa tratamento.


1111111111111111111111111


Maria Magdalena Rasmijn
25 di mei 1919 9 di april 2009
Viuda di Esteban (Efe) Rasmijn


Na nomber di su
yiunan:


nieto:


famia: Rasmijn, Croes, Henriquez, Kelly, Martis, Tromp
y demas famia, amigo y conocirnan na Aruba, St.
Maarten, Hulanda, Sto. Domingo y U.S.A.
Cremacion di nos defunto stima lo tuma lugar dia 20 di april 2009, na
Park Ridge New Jersey, sigui pa e acto funebre na Garden of Memories
in Paramus, New Jersey.


Adres pa condolencia:


Emy Gaveau, na Miami Florida
Rose Marie Trent, na South Carolina
Betty denHartog, na River Vale New Jersey
Jenito Rasmijn, na River Vale New Jersey


Dean Gaveau, na Miami Florida


602 Poplar Road,
River Vale, New Jersey 07675
U.S.A.


CENTRALE BANK VAN ARUBA


Gerencia y personal di Centrale Bank van Aruba ta cumpli cu e
tristo deber di anuncia fayecimento inespera di

LUIS MARIANO WEBB

Prins stima di nos colega Mariano Webb y senora Marlyn, y
ruman chikito di Angelo, Estefany y Marlene.

Nos ta extende nos mas sincero condolencia na su mami, papi,
rumannan y demas famia.

Cu Luis sosega dushi den brazanan di Papa Dios.


` SINDICATO ADUANERO DI ARUBA
L.G. Smith Boulevard 84 88 Oranjestad, Aruba
ms Tel.: (297) 831361 Fax: (831751 E-mail sadaaruba@excite.com


Cu honda pena SADA ta participa morto di



Sr.Francisco Hernandez
Mihor conoci como:Chico of Opa

Tata di Sharina Hernandez, Presidente di SADA

Nos ta extende nos mas sincero condolencia na Sharina,Benito,Shary-ann
y Shaqion.

Ta invita meimbro y non-meimbronan pa asisti na acto di entiero
Cual lo tuma lugar awe 17 di april 09 saliendo for di misa Santa Filomena pa Santana catolico
Pastor Kraanwinkel na Paradera
E resto mortal lo reposa for di 2 or pa 4 or den misa


Diabierna 1 7 di April 2009 | AWEMainta.com



Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588 6699
Fax: 588 6698
fIfff Cel : 593 0857 / 560-1403

Invitacion

Awe 17 di April 2009 nos ta recorda prome luna di fayecimento
Esposa, mama, wela, ruman, tanta y amiga stima:









Rafaela Ursula Vrolijk-Maduro
24-10-1937 +17-03-2009

Alavez nos kier a hasi un invitacion pa
Un Santo Sacrificio di misa awe
17 di April 2009 pa 7'or di anochi
Na Misa Inmaculada Concepcion na Sta. Cruz

Boso presencia lo ta altamente aprecia



Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
Senor ta mi wardador, mi'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba berde e ta pone mi sosega.
E ta hibami na awa trankil, pa mi bolbe haya forsa.
Ps. 23:1

Gradicido na Dios pa loke cu ela significa pa nos,
nos ta anuncia cu a fayece cristianamente na River Vale New Jersey,
U.S.A. :









AWEMainta.com I Diabierna 17 di April 2009


Marlon Sneek cu palabra di alerta


Minister Marisol Lopez Tromp ta pone jiu di



tera na di dos lugar


ARUBA pa algun afia caba ta
confrontando problemanan se-
rio riba tereno social. Peleanan
di gang, e edad di hobennan cu
ta Sali na estado ta sigui baha,
famianan cu ta bibando den
situacion di pobresa extreme
ta sigui crese etc... Un gobierno
serio lo usa su mihor hendenan
cu mas experencia pa trata na
resolve e problemanan aki.
Pero ta parce cu pa minister
Marisol Lopez Tromp no tin
ningun problema social na
Aruba. Apesar cu e minister aki
a traha algun afia den e sector
aki. Ta parce tambe cu minis-
ter Marisol Lopez Tromp no
ta kere cu na Aruba tin Arubi-
anonan capas riba tereno social.
Minister Marisol Lopez Tromp
ta nombra un hoben Aleman
den e posishon di coordinador
di tur trahadonan social, un
funcion cu den pasado tabata
rekeri un estudio universitario y
afianan di experencia. E hoben
Aleman aki no tin un estudio
universitario ni tampoco ex-
perencia. E hoben ta recien e
a termina su estudio na nivel
di HBO y ta recien e ta biba na
Aruba. Cu otro palabra e no
tin tampoco experencia como
trahadosocial na Aruba y no
conose nos cultura ni sistema
dibida. Minister Marisol Lopez
Tromp no a mustra di ningun
forma aprecio pa tur e traha-
donan social local. E
profeshonalnan Arubiano cu
nos tin na Departamento pa
Asuntonan Social cual un gran
mayoria tin mas di 10 afia di ex-
perenciay hasta mihor prepara.
Pa colmo ta e hoben aleman aki,
sin ningun experencia, ta esun
cu ta evalua e funcionamento di
e trahadonan social cu hopi mas
afianan di servivio y studio y mi-
hor cualifica cu'ne. Den henter
Departamento pa Asuntonan
Social un cantidad di funcion-
nan a ser crea y tambe yena di
e forma aki. Personanan cu no
tin e cualificacion pa e function


cu nan ta eherse.
E consequencia di un nombra-
cion asina ta, un maneho social
desastroso pa falta di experen-
cia y capasidad di esun cu ta


dirigi. Esakinan ta muestra cu
Minister Marisol Lopez Tromp
no tin seriedad pa atende cu e
problemanan social cu e comu-
nidad aki ta confrontando. E


1&1B Mementomori Funeral Home N.V.
1 Yolanda Leo Eugene
STel: 5833358 Fax: 5837711
Senor ta mi wardador, mi n' tin falta di nada;
den cunucu di yerba berde, E ta pone mi soseg.
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa.

A fayece cristianamente:


Maria Francisca Teresita Boekhoudt
Mihor conoci como: "Ika"

Na nomber di su:

Rumannan: Teresita Sofia Eleticia Boekhoudt "juffrouw Fichi"
Oslin Julian "Chin" y Editha Boekhoudt y famia
Mario Emanuel "Nene" y Marijke Boekhoudt y
famia
Marius Hubertus "Ibi" y Henny Boekhoudt y
famia

Sobrino y sobrinanan:
Julien, Brigitte, Michel, Oslin Liria, Erwin,
Miralda, Louis, Mark, Carmencita, Hobart, Georg.

Primo y primanan:
Maryln, Vladimir, Marian, Miriam, Edita, Elka,
Ruth,
Esther, Rudy, Carlos, Filomena y Fifita, Letty y
Aura
Enfermero y enfermeranan, ayudantenan y companenan di San Pedro
Paviljoen afdeling Azalia.
Famia: Boekhoudt, Wild, Lacl, Wever, Somers, Kock,
Maduro
Nos ta invita tur famia, conoci y bisina pa e acto di entiero cu ta
tuma lugar Diahuebs 16 di April 2009. Nos defunto lo ta reposa for
di 2'or pa 4'or di atardi den Misa San Francisco na Playa y
despues lo sali pa Santana Catolico na Playa.

Na lugar di flor of krans un donacion pa "San Pedro Paviljoen" lo ta
altamente aprecia. Lo tin un box desponibel den misa pa e bunita gesto
aki.
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos disculpa si den tristeza nos a lubida un of otro famia.


tipo di desishonnan, descabeya
aki, di parti di minister Marisol
Lopez Tromp, a pone cu awe
maneho social ta tranca y no tin
solucionnan y tampoco lo bin


solucionnan pa e problemanan
social existente. Minister kier
bias cu no tin ningun Arubiano
capasita pa e function ey? Foei
minister


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
AurTOra Tel: 588 6699
Fax: 588-6698
W Cel: 593-0857/560-1403

Senor ta mi wardador ,mi 'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba brd, E ta ponemi a soseg
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa"
Salmo 23.1

A fayece inesperadamente:


Luis Mariano Webb
Mihor conoci como: Luis di papi
Baby di mami
9-12-2002 / + 15-04-2009


Na nomber di su tata:
Su mama:

Su rumannan:


Su wela y welonan
Su tanta y omonan
Prima y primonan
Su madrina y padrino


Mariano J. Webb
Marlyn V. Webb de Cuba

Angelo
Estevany
Marelene


Su companero/a nan di Kayena Kleuter School
Y sin lubida Luis su Juffrouw

Su amiguito nan di Base-Ball Team Marlins y su coachnan
Na nomber di famia: Webb, de Cuba, Boekhoudt, Hoek, Tromp,
Janssen
Arindell, Kelly, Croes, Gomez, Ramada, Koenze, Farro, Diaz, Everon,
Acosta
Apostel, de Leuw, Wever, Thielman, Dapshan, Besselink, Giel,
Franken, Pedra ,Gomes, Roza, Pontilius, Britten, Schwengle, Dirksz,
Hernandez, Fernandes,Hernandes, Matos, Perez y Geerman.

Acto di entiero lo tuma lugar Diasabra 18 di April 2009 for
di 9'or am pa 11'or am na Misa Santa Ana na Noord y despues
saliendo pa Santana Catolico na Noord.


Adres pa condolencia:


Aurora Funeral Home
Cumana # 76
Diabierna 17 di April 2009
7'or pa 9'or di anochi


Despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas
Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristeza nos por a
lubida un of otro famia

Famianan ta pidi pa bin bisti colornan alegre


Local 131








Diabierna 1 7 di April 2009 1 AWEMainta.com


SETAR cu tremendo concierto na final di Egghunt

E actividad di Pasco Grandi di mas grandi di Aruba y di henter
famia, SETAR ta organisa tur afia. Diadomingo ultimo, no tabata
excepcion y e tabata mas grandi cu nunca, na unda den tur districto
tabata buscando webo y cada ora tabatin pista pa un webo di oro,
a yega na un final cu hopi festeho. Grandi y Chikito a goza di e
tremendo bandanan cu a deleita e publico dilanti di the cinemas
na Renaissance Market Place.
Tur e restaurantnan di Renaissance Market Place a participa
activamente den e magno evento aki y te hasta algun di nan lo a
presenta descuento special pa dia aki. Dilanti Plaza Caf tabatin
musica di DJ y Megateca Genie, musica di Honey Pot y mas laat
riba un "stage" gigantesco den e Parking Lot di Cinemas varios
agrupacion popular y di Aruba mes manera Basic One a presenta,
Grupo Priv y e banda di afia Youth Xtreme cu a finalisa e activi-
dad. E publico a goza y participa activamente cu e anochi musical
aki. SETAR a anticipa un participacion mas grandi cu nunca na
unda tur mucha di Aruba hunto cu nan famia, grandi y chikito ta
participa na e actividad di Egghunt nr. 1 di Aruba y esaki a bira
un exito total di berdad
























...*.......















e

i. hie p hoea7! Nos ta canta awepa nos artista7 oca/Miruyia de Cuiba. topi
pabien ct b o 39years old"y nos tur ta deseabo hop anja mas dibida, salid,
f icidid, amory dinero! Corda riba nos SANGRIA treat awe!
Hopi s.nchiy brasa dibo r.uman snima Laila, bo amor Kevin, bo babynan Na omi
Zinahy Kevifts, bo mama Ligiay tata Yott, b e wo uelonan Nana yPapa fulfamia
famus, Kel y, De Cuiba, Odrubec Kock y van Romondty last but not lcast turbo
amIiganan. We ALL love8yot ve y mich! Enjoyyou day!
*PS. CorIa ctminsaprnpaBrapa I le40 otro anja!
*********ololololol


32 I Local




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs