Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00127
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: April 15, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00127
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00004-15-2009 ( PDF )


Full Text







TSETAR & META CORP TA PRESENTA


S CINE3D DIGITAL NAARUBA


NA SAN NICOIAAS


AUTO DI FAMIA CU


BUS TA ACCIDENTA


DIAMARS atardi pa mas of menos 3 or, un auto di famia ba-
hando e seroe di Lago Heights a slip debi n'e caminda muha
y asina a bay dal frontal riba un bus di Arubus. Dios gracia no
tabatin herido di gravedad, pero si algun herido leve den e auto
di famia como den e bus. Ambos a wordo trata pa personal di
ambulance.


DOS empresa local, MetaCorp
y SETAR ta uni forsa pa realisa
un proyecto ultra moderno,
introduciendo e technologia
"High Definition" cu imagen-
nan di cine "three dimen-
tional" (3-D) y digital Dolby
Surround Sound. Esaki ta real-
mente inovativo no solamente
pa motibo di e imagennan 3D,
pero tambe pasobra Aruba
ta e unico pais na mundo cu
te awor ta 100% converti na
proyecion digital.
Clientenan lo ricibi un bril
special na entrada pa bisti pa
asina por gosa di e efectonan
cu e technologia 3D aki tin di
ofrece. Entre otro, por sinti e
sensacion manera bo ta den
e pelicula y cu e imagennan y
sonido ta rondonabo.


E technologia aki ta usa 50
"layer" di "coating" y ta aplica
un disefio di curva riba e lens
di e bril pa por logra un efecto
3 dimensional di un calidad
impresionante.
E brilnan special cu e clien-
tenan mester bisti den e dos
salanan SETAR 3D na Aruba
ta scratch-proof. Lo cobra ex-
tra pa huur di e bril. Debi na e
calidad y su costo, lo mester
entrega e bril bek na salida.
SETAR semper ta identifica cu
calidad y inovacion den tecno-
logia y asina ta join MetaCorp
den e proyecto di salanan
SETAR 3D. Na honor di e
union aki, tur dos sala tanto
na Paseo Herencia Mall como
tambe na Renaissance Mar-
ketplace lo carga e nomber di


SETAR 3D.
E tres peliculanan cu ta bai
estrena como parti di e intro-
duccion di e tecnologia 3D ta
"Monsters vs. Aliens", "Cora-
line"y "MyBloodyValentine".
E benta oficial pa publico gen-
eral por goza di e peliculanan
3D ta cuminsa dia 16 di April
2009.
MetaCorp a inicia den e indus-
tria di cine na Aruba na afia
1920 tempo cu Aruba tabata
tin menos di 10 mil habitante.
Den transcurso di 89 afia a per-
cura pa inversionnan grandi
pa asina hiba e industria aki
na e maximo nivel, cu mas
sala luhoso y sistema di projec-
tor, screen, y sonido "cutting
edge".


1









2 I Local


Falta un siman so pa registracion sera.

AVP ta sigui registra centenares di persona

pa Eleccion di Parlamento Europeo.


DEN un evento organisa di un
manera relanpago. Mas cu 500
hende a presenta ayeranochi
na Cas di Cultura pa un even-
to organisa pa e partido mas
grandi den oposicion, esta AVP.
Durante e evento aki a registra
varios persona pa vota pa e elec-
cion di Parlamento Europeo.

Den un discurso duna pa Mito
Croes, a trece puntonan bon
cla kico ta e valornan cu un
Arubiano den Parlamento Eu-
ropeo lo trece pa nos isla. Lider
di partido AVP esta Mike Eman
tambe a duna un discurso hopi
energetico "Awe nos tin cu sali
cu bastion na man, pa trece
e cambio". "Nos tin e vision
pa renoba e scolnan pa nos
muchanan, nos tin e contac-
tonan pa un crisis economico
no azota nos isla duro, nos tin
e vision, e amor y hunto nos
por haci e diferencia" Lider di
AVP Mike Eman a exclama den
un sala completamente djen.
Despues di e discursonan, mi-
embronan di AVP a pasa pa e
foyer pa busca envelopnan cu
formularionan pa asina yuda
registra mas hende pa vota pa
Parlamento Europeo. Miem-
bronan ta wordo invita pa pasa


serca nan bisifianan, familiares
y demas conocorinan. E dead-
line pa registra pa Parlamento
Europeo ta asercando, no perde
e chens historico aki y registra!
Por pasa na Cas di Partido for
di 8'or di mainta caba cu I.D.,


Passport of un Verklaring di
Nacionalidad Hulandes pa
registra y vota. Nos hunto tin
cu pone man na obra pa pone e
prome Arubiano cu bandera di
Aruba na man den parlamento
Europeo.


Diaransonl 5 di April 2009 1 AWEMainta.com



Esnan cu tin permiso

pa tempo indefini no ta

perde derecho riba esaki


BRIGITTE Nectar di DIMAS a indica cu helpdesk y call
center di e departamento ta haya hopi pregunta encuanto di
e permiso di estadia pa tempo indefini. Clientenan kier sa si
e permiso aki ta perde su validez na momento cu e periodo
di transicion di e Ley di Admision, Expulsion y Deportacion
(LTUV) transcuri.Riba esaki el abisa cu manera a ser anuncia
anteriormente, DIMAS ta informa tur e personanan cu ya caba
tin un permiso di estadia pa tempo indefini cu nan ta mantene
e derecho di status di admision inrespecto e periodo di transi-
cion di e LTUV. Pues tur persona cu ya caba tin un permiso di
estadia, cu ta pa tempo indefini, popularmente yama "firma
liber", ta mantene e status aki y no mester pasa na DIMAS ni
haci nada otro relaciona cu e fecha di periodo di transicion.
Ta informa e clientenan cu e status di admision cu un permiso
di admision pa tempo indefini por ser perdi solamente den
caso cu presenta motibonan pa hala e permiso aden manera
describi den ley di Admision, Expulsion y Deportacion.


Control administrativo di DIMAS riba status di admision di esnan

cu a yega di haya un declaracion di admision segun ley


DIMAS ta haciendo un control
administrativo pawaksiesnan
cu a yega di haya un declara-
cion di 'niet toelatingsplichtig'
(cu segun ley no ta obliga di
tin un permiso di estadia) of
'van rechtswege' (cu ta admiti
automaticamente segun ley)
ainda ta mantene e derecho
riba e mesun status ofsi tabatin
cambio den e circumstancianan
mientras tanto, pa cual motibo
dicho derecho a vence auto-
maticamente. E circunstanci-
anan a base di cual a obtene un
status cu ta duna derecho segun
ley pa permanece legalmente
na Aruba pues por a cambia cu
tempo.


E control administrativo aki ta
necesario pa determina si tin
cambio of no den e circunstan-
cianan. Solamente personanan
cu segun e control administra-
tivo a mantene e mesun ofotro
status segun ley, lo por sigui
usa e declaracion ricibi den
pasado como comprobante
di nan status. Si tin cambio
den e circunstancianan y no
a adkiri otro status segun ley
pa permanece sin cu ta rekeri
di permiso, lo no por haci uso
mas di e declaracion emiti den
pasado ya cu esaki a perde su
valides automaticamente ora cu
e circunstancia a cambia.
Algun ehemplenan di cam-


bionan di circunstancianan cu
consecuencia cu e status segun
ley pa permanece sin permiso a
vence automaticamente ta:

Un persona stranhero cu a di-
vorcia por ehempel di e persona
Hulandes naci na Aruba ("Aru-
biano") a base di ken el a haya
su admision legal segun ley es
tempo aya, ta perde su status
di admision n'e momento cu e
divorcia. Si n'e momento di e
divorcio e persona stranhero
no tin e nacionalidad Hulandes
mientras tanto, e tin obligacion
di tin un permiso di estadia
(temporario) pa e por siguibiba
na Aruba legalmente.


Esaki ta conta tambe pa tur per-
sona cu a haya un declaracion
segun articulo 1D di e LTU bieu
tempo cu nan tabata menor di
edad y cu a bira mayor di edad
(18 afia) of cu no ta biba mas
cerca e persona bou di garan-
tia di ken nan a ser admiti sin
obligacion di permiso. Si nan
no a adkiri oftine nacionalidad
Hulandes mientras tatno, nan
ta rekeri di tin un permiso di es-
tadia (temporario) na momento
cu nan bira mayor di edad.
Den caso di menornan di edad
cu no ta yiu di un Arubiano y
cu a ricibi un 'declaracion 1D'
paso nan tabata forma parti di
e famia legal di un Arubiano,


mester tin un permiso di estadia
si esaki no ta e caso mas dor
di divorcio y si nan no adkiri e
nacionalidad Hulandes ante-
riormente.

Tur esnan kende a perde nan
status di admision segun ley,
pa motibo di cambio den nan
circunstancianan, mester a
pidi pa un permiso di estadia
(temporal) pa por a permanece
legalmente naAruba. Paporen-
trega un peticion pa un permiso
di estadia mester haci un cita na
DIMAS. Por haci un cita via di
e website di DIMAS riba www.
dimasaruba.com of por pasa na
oficina pa haci un cita.









AWEMainta.com I Diaranson 15 di April 2009


Diferente radioemisora a mata falsamente e hobencito Luis Mariano Webb

Esaki despues di a haya confirmacion di instancianan oficial di hospital


AYERA mainta por a tende
na diferente radioemisora bo-
letinnan extra caminda a in-
forma comunidad di Aruba
cu e hobencito cu a hera hoga
den fin di siman na Arashi,
Luis Mariano Webb di 6 afia
lo a fayece. E boletinnan extra


aki a wordo pasa, segun por a
compronde despues di a haya
confirmacion for di instanci-
anan oficial di hospital.
Asina e noticia aki a wordo
manda den aire, yamadanan
di telefon di famianan di Luis
Mariano a cuminsa drenta


bisando cu e informacion aki
no ta corecto, cu e hobencito ta
na bida ainda y mas ainda, cu
dokternan a dune 24 ora mas
mirando cu su cerebro a cum-
insa duna sefialnan di actividad.
Manera ta conoci caba den fin
di siman un turista Mericano a


haya e hobencito aki den lama
y despues el awordo hibacu ur-
gencia pa hospital y interna den
cuido intensivo. Incialmente
a wordo indica cu el lo tin un
morto cerebral y cu posible-
mente nanlo mester desconecte
for di e machin. E dokternan lo


a reuni ayera pawakki decision
mester tuma, pero danki Dios e
desaroyo a bay pa mihor y tin
sefialnan positivo.Familiarnan
di Luis Mariano ta pidi henter
comunidad di Aruba pa uni den
oracion pa salud di e mucha cu
apenas ta iniciando su bida.


Otmar Oduber:

Negligencia di minister Eddie Briesen a causa cu Aruba no

a haya miles di turista Venezolano durante Semana Santa


OTMAR Oduber di partido
AVP a indica cu durante Semana
Santa cu a pasa caminda cu con-
trario na antes cu tabata mira
un cantidad grandi di turista
Venezolano riba nos isla, e bia-
ha aki esey no tabata e caso.
E politico di AVP ta indica cu
esaki no tin di haber cu e prob-
lemanan di credit card cu tin
na Venezuela, ya cu esaki no ta
un problema nobo na nos pais
bisifia, pero mas bien ta debi
na e cancelacion di e vuelonan
charter. Siman pasa caba el a
presenta e informacion tocante
e cantidad di turistanan cu
Aruba lo perde debi na e me-
dida di President Hugo Chavez,
caminda nos isla lo a perde riba
5 mil turista Venezolano.

Den e declaracion di Otmar
Oduber ela mustra riba e hecho
cu p.e. e President di Panama,
asina cu e medida aki a wordo
anuncia a acudi na gobierno di
Venezuela y a logra soluciona
e situacion aki pa su pais, log-
rando asina cu nan no lo perde


e vuelonan for di Venezuela.
Na e momento ey ela bin dilanti
y bisa cu lo ta bon pa Promer
Minister Oduber, mirando e
falta di atencion di minister
Briesen, tuma e encargo aki y
purba di yega na un solucion
pronto pa nos isla, y asina evita
cu nos industria turistico y esun
liga na esaki perde mas di loke
nan a bin ta perde caba.
Logicamente e ta mustra riba
e hecho di e trabounan grandi
cu funcionarionan diATAtabin
ta haciendo, pero ta logico cu
un mandatario, specialmente
un Promer Minister lo tin mas
oportunidad di yega na e man-
datarionan Venezolano cu un
empleado publico na nivel
diplomatico. Ta hustamente
p'esey el a bin cu e sugerencia
pa Promer Minister tuma e
ecanrgo aki.
Otmar Oduber ta considera cu
turismo no ta algo pa hunga
politica cune, e ta nos pilar
economico y como tal e mester
di e atencion debido. Si e min-
ister encarga cu Turismo no ta


haci esaki, pasobra e ta bezig
ta biahando rond mundo, e
ora ta deber di Promer Minis-
ter, como hefe di Gobierno pa
atende cu esaki. No por laga cu
negligencia di minister Eddie
Briesen pa cu e problematica aki
perhudica nos Arubiano, cu ya
caba ta pasando den temponan
hopi dificil.

Siman cu a pasa, varios hotel,
cu normalmente ta core casi
cu ocupacion di 100% den e
temporada di Semana Santa,
tabatin varios camber disponi-
bel, nan ocupacion no a yega
ni cerca di 100%. Mescos por
a mira e tiendanan cu normal-
mente ta yen di Venezolano,
e restaurantnan, car rentals y
taxinan, nan tur a sinti e efecto
di e falta diVenezolanonan riba
nos isla. Minister Eddie Briesen
y esnan cu ta purba tapa pa e
falta di maneho aki mester cum-
insa asumi nan responsabilidad,
pasobra no ta cu Otmar Oduber
ofAVP nan mester argumenta e
falta di atencion, pero cu e miles


di tata y mamanan di famia
den e sector di turismo cu ya
caba pa mas di un afia a bin ta
sintiendo e efecto di caida den
nos turismo y cu tabata wak
e temporada aki como uno pa
sikiera hala un tiki un rosea.
Dentro di algun luna vakatie
di scol ta cuminsa na Venezu-
ela, otro temporada cu Aruba
conoce como uno druk pa loke


ta turistanan proveniente di e
pais aki, pesey Otmar Oduber,
como politico cu ta stima e pida
baranca aki y kier pa cada un
di nos progresa, ta bolbe haci
e peticion na Promer Minister
Nelson Orlando Oduber y hasta
minister Eddie Briesen pa carga
nan responsabilidad y busca
un solucion pa cu e problema
grandi aki.


Local I 3









Diaransonl 5 di April 2009 1 AWEMainta.com


W M n s n i Cd -* O2O


AWEMAINTA y su Vision di
Calidad vs. e Realidad awe ta
bai toca e tema calidad cu ta
hiba e pensamento un decada
atras. Pakico nos ta bay refleha
patras? Den e edicion aki nos
lo elebora riba e pakico. AWE-
Mainta como prensa responsa-
bel a cuminsa dia 3 di septem-
ber 2008 cu e edicion aki. Nos
ta considera importante pa
mantene lectornan interesa y
tambe educa loke ta toca cali-
dad y su realidad na Aruba. E
pagina aki ta di gran variacion,
y awe esaki ta di su 29 edicion,
dus mas cu mitar afia di scirbi
tocante calidad.
E edicion ta ser publica tur
diamars, cu excepcion di e si-
man aki.
Nos a obtene formacion masha
importante di Calidad, unda e
Sociedad Americano di Calidad
ta duna un bista riba futuro di
calidad. Un estudio a ser haci
di calidad na 2008 y nan ta
ilustra forzanan principal cu
lo, of ya caba ta, afecta calidad
y naturalmente mundo den e
afnanan cu ta bini. AWEMainta
y su "Wowo Critico" di Calidad
ta comparti e informacion di e 7
Forzanan Principal cu ta afecta
futuro di calidad:
Globalizacin. Desde 1996
estudionan a ser haci caba di
e efecto di Globalizacin. Glo-
balizacin manera nunca antes,
bida y negoshi ta moviendo
mas leu di ta regional y hasta
mas leu di limitenan nacio-
nal. Globalizacin ta conduci
mercadonan enorme di consu-
midornan nobo, creando tanto
oportunidad y preocupacin.
Responsabilidad Social. Na
2005 e tema aki no tabata figura
ainda riba tablanan di discu-
sion. Awor mas y mas esaki ta
bira temanan importante den
planificacion cerca negoshinan.
Hende ta mas enfoca cu nunca
riba e futuro di e planeta, y em-
presanan ta realizando cu nan
reputacion como ciudadano y
e recursonan responsabel pa
auxilia comunidad ta hunga
un rol mas grandi aun den e
escohencianan cu e consu-
midor haci. Dimension nobo pa
Calidad. E mundo di calidad ta


cambiando hopi liher, y esnan
cu kier ta nan cabez di e desfile
mester cambia pa asina cana
pareu cu e parada. Den e parti
aki por wak cu por ehempel a
ser comproba cu cada 18 luna
e demanda pa personal di cali-
dad y cu tin e conocimento, es
decir ta capaz, ta aumenta. Bo
ta haya aki cu e dimension nobo
ta exigi inovacion. Creatividad
ta bira importante. Educacion
constante. Den servicio e expe-
riencia ta conta como un dimen-
sion nobo den calidad. E hecho
di haci cosnan diferente lo haci
e empresa briya.
Poblacion cu ta enveheciendo.
Hendenan nan ta biba mas
largo, y esaki ta pone mas de-
manda riba cuido medico y
sistemanan social y e taconduci
economianan y mercadonan pa
responde na e demanda di mer-
cado. Esaki ta e preocupacion
cu nunca antes tabata presente.
Den e parti aki economicamente
por traha riba sistemanan cu ta
sirbi e grupo aki, pero cu lo tin
tambe beneficionan pa crea
negoshi unda cu e consumidor
aki por disfruta di e servicionan.
Mester evita di mira e grupo
aki como un "last" (molestia),
mas bien crea negoshi nan cu
ta beneficia tanto e comerciante
como e consumidor di e edad
dioro.
Cuido medico. Cuido medico ta
bay cu gran parti di e GDP, esta
e Producto Bruto Domestico
(Interior), y ni e rico ni e pober
por permiti su mes e costo so-
cial cu ta subi constantemente.
Aki nan practica di calidad por
yuda apunta loke ta cosnan in-
necesario y enfoca mas riba e
tremendo poder di tecnologia
nobo. Na Merca e costo ta 0.70
di cada dolar cu ta drenta.
Preocupacion Ambiental.
Prome cu 1999 esaki no tabata
menciona asina fuerte den e
prome estudio di Calidad. Pero
den e segundo estudio esaki a
ser menciona mas fuerte. Den
e estudio di Calidad na 1999,
preocupacion ambiental a ser
trata como un preocupacin pa
futuro. Awe, e futuro t'ey. Awe
tin e urgencia y e consensus ta
ser forma cu nos mester por


yuda auxilia mihor nos recur-
sonan.
Tecnologia di Siglo 21. E ritmo
di cambio awe no ta nada cor-
tico ni asombroso. Calidad
por hunga un rol principal
den modela e crecimento di
tecnologia, pero unicamente
si e tambe cambia. Tin cu mira
e creciente tipo di consumi-
dor. Cu otro palabra por mira
e consumidor, esta e cliente,
ta expectativa, ta cambia, e
ta bira mas sofistica, e ta mas
etico, calidad ta bira esencial
y esaki ta crea oportunidad pa
empresanan traha a base di loke
ta"outsourcing", esta comercio
externo. Denliderazgo por bisa
cu esaki tambe ta importante.
E tipo di liderazgo ta esun mas
involvi y no tin miedo di baha
di su status di hefe pa por piki
sushi limpia flur por ehempel.
Dus tecnologia ta bay man den
man cu e cambio di hende.
Pa conclusin di e loque ta e
"futuro di calidad", nos kier
bay awor den e pasado unda cu
Aruba tabata tin su movimento
di Calidad, institui oficialmente
den un plan strategico e tempo
ey. E decada di nobenta, di
1993-1999, a laga Aruba en-
camina un proceso di calidad,
cu no a dura pa largo. Por corda
cu pa midie exigencianany con
e movimento ta, tabatin tanto
pa sector priva y otronan, un
organizacion cu tabata examina
con leu e diferente empresanan,
institutonan y organizacion-


nan no gubernamental tabata
cumpli cu e exigencianan di e
plan strategico. E organizacin
tabata midi segun normanan
di Institucionnan di Calidad di
Renombre, unda premio nan ta-
bata ser otorga si e organizacion
cu ta participa den premiacion
di calidad ta cumpli cu e exi-
gencianan. Ta hopi importante
institui un organizacion asina,
especialmente na vispera di un


Plan Strategico Nacional Inte-
gra pa e Proyecto Aruba 2025.
Un proyecto asina ta haci falta
pasobra ta asina so bo por midi
si tur hende berdaderamente ta
na caminda pa cumpli cu e tan
anhela meta pa 2025. E edicion
aki ta termina aki y AWEMainta
y su Vision di Calidad vs. Re-
alidad ta invitabo pa duna
bo opinion retro-alimenticio
(feedback).


Segun Jacqueline Harewood di MPA
Spera cu minister tin e curashi

di contesta fraccion di MPA

durante su ausencia.
MANERA ya ta conosi e siman venidero lo tin un biaha mas
e continuacion di tratamento di e presupuestonan di e minis-
ternan di e gobernacion actual.Tumando su responsabilidad
na pecho y e privilegio di por a carga cu sosten den pueblo pa
por fungi como su representante, partido MPA lo haci uso di
su derecho pa controla maneho di gobierno te hasta durante
ausencia di su representante den Parlamento.MPA ya caba a
formula su preguntanan basa riba locual minister a contesta
encuanto e cifranan presupuesta ylo percura pa e minister en
cuestion dispone di esakinan prome cu e tratamento di su pre-
supuesto.Ta asina cu e preguntanan normalmente ta wordo
haci verbalmente durante di tratamento di e presupuesto
pero mirando e hecho cu representante di MPA su salud no
ta permitie pa por ta fisicamente presente, nan ta spera cu e
ministernan concerni acepta e preguntanan y duna contesta
riba nan publicamente durante di e tratamento di e presu-
puestonan concerni. Ta di suma importancia pa e minsternan
concerni corda tambe ariba e resposabilidad cu nan tin pa cu
e pueblo cu ta wordo vocifera dor di su representantenan den
Parlamento.Por ultimo MPA kier afadi cu nan ta spera cu dor
di esaki nan demas coleganan di Parlamento tuma e ehempel
y evita cay den e discursonan politico innecesario cu ta stroba
e tratamento di e presupuesto.


4 I Local








AWEMainta.com I Diaranson 15 di April 2009 Local I 5


(
PAI
Odi
atei
LTU
min
mie
cu


i


Indicacionnan cu finalmente esnan di MEP a ripara

cu nan a comete un fout cu cambio di levnan di LTU
RLAMENTARIO Otmar specialmente Arthur Dowers y y leynan existente y tambe e tapreparandounleypacabia si fuera cu e problematica cu
uber a indica cu dia cu a Benny Sevinger cu a studia e forma cu ta atende cu cierto loke nan mes a introduci esta tabatin ta cu e hendenan cu
nde den Parlamento ley di ley aki profundamente, a mus- personanan den comunidad ta cu un permiso no lo por wordo tabata bin traha na Aruba ta
Jy e cambionan den dje, ca- tra riba e hecho cu e ley aki na unfair. prolonga pa mas cu tres afia. haya nan paspoort y cu kier a
ida cu fraccion di MEP su 11 diferente lugar e ta manca. Es Esaki a resulta di a bira berdad Riba e parti aki, Otmar Oduber evita esaki. Aki el a a bisa cu
mbro a vota na fabor hunto decir, cu hopi di loke ta wordo tambe, pasobra den Parlamento a recorda cu e tempo ey a purba na Aruba esey no ta e proceso,
,EDyMPA. FracciondiAVP, presenta ta contra tratadonan por acompronde cu gobierno lo haya un simpatia popular como na momento cu ta dicidi cu ta
saca un persona despues di 3
,,# afia no kiermen cu a soluciona
e problema di naturalizacion.
Si kier soluciona e problema di
naturalizacion mester atende
cu e leynan cu tin den Reino y
mira con ta cambia esakinan.
Awor na juli ta yega e ora ca-
minda cu stranheronan cu no
tin paspoort Hulandes, si e ley
no wordo cambia, a pesar cu
nan lo por tin 10 afiabibando na
Aruba, lo mester bandona nos
isla, esey kiermen cu entre 15
mil pa 20 mil persona lo mester
bay for diAruba. "Kico tasosode
cu nso economia, kico ta pasa
h :'cu e trahadornan den e sector
ler- hotelero? E ta conta mas of me-
nos pa un 15% di forza laboral
e ,. , .local cu lo perde. Esey ta ilogico,
,00 lo mester trese e hendenan ey
.- back, pasobra e vacatura den
sector laboral lo keda".
Tambe manera AVP a yega di
3* presenta na diferente ocasion,
.% parlamentario Oduber abisa cu
ora trese hende nobo sabiendo
cu ta solamente pa 3 afia, no lo
haya ningun tipo di inversion,
placa ta bay sali for di Aruba
den un escala hopi mas halto
pasobra no tin motibo pa nan
laga nan placa na Aruba, entre
otronan. Esaki sigur lo afecta
tambe e calidad di producto cu
ta ofrece den sector turistico.
Mas aleu Otmar Oduber kier
sa cu ki cara Booshi Wever kier
para tur permiso of pone ley pa
stranhero mientras cu su pro-
pio gobierno ta papia di bin cu
proyectonan di miles di camber
.cu lo exigi mas hende den sector
2.Olts. 4 cylinders, ac, laboral, caminda cu si e plannan
power windows, radio cd, airbags di MEP lo a sigui manera nan a

Starting from 41,000 + BBO presenta, lo mester a importa
fmas di 10 mil trahador den e
proximo 4 pa 6 afia. Pero ta
unda ta bay ponenan, den cual
SHT way you move cas, na cual scol, cu cual infra-
structura, cu cual seguridad pa
nan y pa esnan cu ta biba na
Aruba caba.


1 C a y a E r n e sto P e trona 21 T







6 Diaranson 15 di April 2009 AWEMainta

Suseso


DIABIERNA anochi a drenta informe di un accidente dilanti
di Subway Paradera. Nayegada di e patruya policial a constata
cu net ora cu un auto cu tabata biniendo di pariba a bay bira
na man drechi un otro auto cu tabata bini su tras no a tene
distancia y a dal tras di e v-wagen cu tabata birando na man
drechi. E impacto tabata fuerte, pero afortunadamente ningun
hende a resulta herida.




Cuminda dushi

y super rapido!
SSolamente na Lee Feng
Situa na Caya G.F. Betico Croes 129


Accidente na altura

di Subway Paradera


Ambulance cu tabata
transportando e victima di
accidente di Pastoor
Hendrikstraat a haye envolvi
den un accidente


Na San Nicolas pick-up a bira y a dal ciclista


Niels Children Store

Boyiu ta

Sbairicibi?


Nos tin set di paia pa ricibimento
pa mucha homber y mucha
muhe.Tambe nos tin hand-
schoen, insigna, corona cu waal
Tur accesorio pa fiesta entre otro
flor, sinta di papel y silk, caarchi di
invitacion, twiel pa mara
almendras y mas.
Gran variedad di paia y sapato
sportief y deftig for di size O 16.
iinos na y.Bio 73l53 4ii


DIABIERNA anochi a drenta informe di un
accidente den Pastoor Hendrikstraat. A dirigi
patruya policial como ambulance n'e sitio. Na
yegada di patruya n'e sitio a constata cu un
pick-up lo a bira dilanti di un ciclista y dal'e. E
victima ta un deportista conoci. Investigacion
haci n'e sitio ta indica cu e chofer di e pick-up
biniendo pabao a bay bira pa drenta Clavel-
straat no a mira e ciclista y a dal riba dje.


DIABIERNA anochi a drenta
informe di un accidente di-
lanti di Subway Paradera. Na
yegada di e patruya policial a
constata cu net ora cu un auto
cu tabata biniendo di pariba a
bay bira na man drechi un otro
auto cu tabata bini su tras no a
tene distancia y a dal tras di e
v-wagen cu tabata birando na
man drechi. E impacto tabata
fuerte, pero afortunadamente
ningun hende a resulta herida.


I








AWEMainta.com I Diaranson 15 di April 2009


e -7
i no@D rn aair-ays rui.om CIstrtingue2


BIERNA Santo tabatin varios negoshi cu a dicidi di habri
tog aunke mester di un permiso pa habri e dia ey. Esey tambe
tabata e caso cu Supermercado Pacifico na Tarabana. Polis a
presenta n'e lugar y a pone esnan encarga na altura di e regla
y a pone nan sera e lugar mesora.



hLEXO
Mapower Servics N.V.

Schotlandstraat 43, Unit 2
Tel. 297-588-0308, Fax. 297-588-0309
E-mail: flexo()setarnet.aw

Bo ta buscando trabou? Esaki ta bo chens, pasa inscribi awe mes!
Nos ta buscando personal pa drenta den servicio inmediato
* Dossier analisten, pa un projecto temporal, HBO of WO niveau cu
bon dominio di hulandes, parttime of fulltime

* Truckdriver cu rijbewijs C cu conocemento di supermercados y
experiencia cu maneho di placa

* Opticien Optometrist cu por fungi como storemanager tambe,
mester tin hopi experiencia

* Merchandiser / Sales, femenino cu experiencia y bon dominio di
ingles, mester ta creativo especialmente riba tereno di moda

* Lasser CO 2 cu experiencia

* Cashiers ali around pa fast food restaurant

* Assistant technician pa asisti den service di machinan, autos y
trucks, rijbewijs B y C, LTS electro y autotechniek

Pa tur funcion ta rekeri personal cu ta servicial, cooperativo,
puntual y responsabel!

Pa inscripcion pasa personalmente na nos oficina. Orarionan di
oficina ta di dialuna pa diabierna di 8 am 4 pm. Trece un muestra
di identificacion valido, persoonsnummer y ID nummer y si ta
posibel un curriculum vitae. Solamente persona cu tin permiso,
paspoort Hulandes of casa cu Arubiano(a)


Chofer no ta regula distancia entre su auto

y esun su dilanti y ta causa accidente


DIABIERNA merdia a drenta informacion cu un accidente cu herido cu lo a sosode na Bushiri. Na
yegada di polis ya caba ambulance tabata n'e sitio. E chofer no a regula e distancia entre su auto y
esun su dilanti y a bay dal basta fuerte tras di e auto. Debi n'e impacto e chofer a ser herida. Ambu-
lance a presenta n'e sitio y a transporta e victima pa hospital.


Boto ta dal auto y ta causa un "hit & run"


DIABIERNA atardi a drenta
informacion cu un boto riba
trailer a reverse y dal un auto
na Barcadera. Na yegada di
polis n'e sitio nan ta ser informa
cu durante maniobra un dado
momento e boto Seon a dal
riba un auto cu tabata staciona
y despues nan a sigui baha e
boto nalama y e boto abay, pero
e trailer a ser para banda di e
lama. Polis a constata e dafio
riba e auto, pero no por a haya
e boto pa wak. Mientrastanto a
pidi ayudo di polis maritimo pa
tira bista riba lama si nan ta mira
e boto aki. Takelwagen di polis a
yega n'e sitio y di ripiente e boto


a aparece banda di e pier y un
dama a aborda e boto. Mientras
polis a core aserca e persona cu
tabata maneha e boto avisando
e p'e para e boto eynan. E tipo
aki no a haci caso di e agente y a
neglisha e instrucion pa para ey
y a hari e agentenan den forma
di chercha. Mirando esaki a pidi
refuerso di polis maritimo cu a
yega y a trece e boto serca di e
pier. E agento policial cu a duna
ordo a aborda e boto y a detene
e tipo aki. Un rato despues e
dono di e boto a aparece y a
dune instruccion pa coy e papel-
nan di e auto y trece na warda
di polis na St. Cruz.


Polis a sera supermercado y
varios otro negoshi cu tabata
habri Bierna Santo sin permiso


Suseso I 7






Diaransonl 5 di April 2009 | AWEMainta.com


I


ARUBANS #1 IN TELECOMMUNICATIONS
TOGETHER WITH


THE CINEMAS

BRINGS YOU THE BEST IN

MOVIES TECHNOLOGY INNOVATION EXCITEMENT


THE FIRST 3D MOVIE THEATER IN ARUBA

j SETAR THCc1AS


1111111111111111111111111


8 I Publicidad








AWEMainta.com I Diaranson 15 di April 2009 Local 1 9



Aruba's nr. 1 Egghunt Mas grandi cu nunca!

DIADOMINGO Pasco Grandi
na Aruba, famianan tur a sali
for di nan cas pa participa acti-
vamente cu SETAR su actividad
anual cu e afia aki a demostra di
ta uno cu a bira mas grandi cu
nunca antes. Grandi y chikito a
participa scuchando e pistanan
via radio pa asina bai na e lo-
calidadnan na unda tabata tin
webonan scondi. Den tur dis-
tricto tabatin tanto muchanan
cu nan mayornan ta buscando
e webonan cu premionan hopi
atractivo cu SETAR a regala e
pueblo di Aruba.


IOOYMAN








Diaransonl 5 di April 2009 1 AWEMainta.com


DIABIERNA mainta durante patruyahe, polis ta mira un
auto rush y core na un forma iresponsable subiendo Avenida
E.J. Watty Vos. Mesora e patruya a bay su tras y a pare pa
hala su atencion relaciona cu su comportacion den trafico.
A resulta di ta un dama chofer tabata rush su auto y a pasa
tambe den un "shortcut.



Polis atento a descubri

ladron cu bicicleta horta

y a detene mesora

DIAHUEBS anochi tempran
den Caya G.F. Betico Croes un
grupo di mucha homber a ra-
porta na polis cu un hende di
Madiki lo tacoriendo rond cu
un bicicleta horta for di nan
amigo. E hobennan a duna e
agente tur e descripcion nec-
esario pa intercepte. E agente
mesora a bay tira un bista
den e becindario di e bario
y bingo nan a logra mira un
sospechoso coriendo rond cu
e bicicleta. E agentenan no a bacila y a bay detene inmediata-
mente y tuma e bicicleta den beslag pa investigacion. Unabes
na warda a laga yama e dofio di e bicicleta, kende a bin per-
sonalmente na warda y a conta cu nan a horta su bicicleta
atardi banda di 4'or for di oficina di dentista na Klip.


Polis a para y hala atencion

di dama chofer cu a rush cu

auto pasando den "shortcut"


Famia ta fada di destruccionnan cu un

ex-amigo ta comete na nan propiedad
















DIABIERNA mainta a drenta informacion cu nan a captura un ladron na Pindastraat y nan tin'e
wanta. Na yegada di polis nan a compronde cu un ex-amigo ta yama un miembro di e famia na telefon
y ta menasa di comete destruccion na nan propiedad y cu nan tin varios keho entrega caba contra
dje. E mainta ey nan a capture, pero e no a destrui nada e mainta ey, pero e famia ta cuestiona un
destruccion di algun dia pasa. Polis a informa e famia cu e destruccion mester a sosode e momento
ey pa nan por actua y detene. Debi n'esey ta core so polis por a core for di e sitio.
Ta trata aki di un persona conoci pa hustica Sharlom M. Rosaria di 36 afia. Polis a conseha e famia
pa bay entrega keho na Recherche. Ora polis a core cu e tipo esaki a haya ta bon pa insulta y ofende
e mama di e polisnan.


Fotografo di AWEMainta a capta ladronnan cu

a bolbe pa horta na negoshi y a core nan tras

a huy lagando nan biscicleta
atras.
Un rato despues cu polis aban-
donae sitio e fotografo diAWE-
Mainta a keda na un negoshi na
banda di Antam y ni 20 minuut
despues e fotografo y un otro
comerciante a tende un sonido
strafio. Mesora e fotografo a
core sali cu camara den man y
a logra saca foto di e ladronnan
cu a bolbe pa caba di haci nan
trabao completo, pero e flash
BIERNA Santo madruga a y tin e biscicleta di e ladronnan mesora a stroba nan plan y nan
drenta informe cu ladronnan wanta. Na yegada di e patruya a start un careday core bay nan
a drenta den oficina di Antam policial, nan a constata cu un tras sacando foto di nan. Pero
Advertising na Schotlandstraat di e bentananan tabata habri, unabes cu nan a drenta mondi a
y personal di C.E.A. ta n'e sitio mientras na yegada di e dofo- perde nan for dibista. E fotonan
nan a bin haya untas prepara pa cu e fotografo a saca a bay pa
baycune. Pero e ladronnan mes recherche y polis.


TA HIUN FIGURA 01 EM TUMPOLI H. MAS CLI 5 TIPO Di CASTLE ]NMF. NACHINE P TRAIA P0PC01h. NOIT DIG
RASPAIIII, CULI NO, SERVICIO 01 FAYASC, MAGIA. PI" CARA Y NEF1 PENO ROPI MAS 1


10 I Suseso


-~II


1
c






AWEMainta.com I Diaranson 15 di April 2009


Dama stranhero di habla ingles ta viola
ley y a bira fresco riba dje tambe
DIASABRA anochi durante
control general di polis, a topa
cu un auto pasando den ver-
boden y sin lus patras. Mesora
e agentenan di e division motor-
iza a bay su tras y ta logra pare
den Vondellaan. Casi na final e
dama a cuminsa bira fresco cu
e agente, pero mesora tambe
polis a advirti'e di su com-
portacion y mesora a cambia
di tono. Na final el a cuestiona
nos fotografo y menasa cu e lo
tuma pasonan legal si su foto
keda publica. Despues el a cana
bin n'e auto di nos fotografo y a
bati riba e auto y bolbe bisa cu e
lo tuma pasonan legal.


Manera a anuncia den
cuadro pa un trafico mas
sigur polis a cuminsa cu
control diasabra atardi mes
Ipo &


DIASABRA atardi batayon di polis a sali pa diferente parti
rond di Aruba, unda nan a inicia un control general riba trafico.
A controla velocidad, documentonan di auto na ordo y tambe
check den auto pa articulonan ilicito y test nan pa wak si e
chofer por ta bao di influencia di alcohol of otro substancia.
Varios auto a ser para caba y a ser controla tambe y tin di nan
cu a haya boet.


Cuminsa spaar bo productonan


Maltin Imported












IMPORTED




Imported is Important


Suseso I 11








Diaransonl 5 di April 2009 1 AWEMainta.com


Internacional


Hillary Clinton ta viaha pa Haiti y


Republica Dominicana


Brug a cay na Peru y

laga nuebe morto, entre

nan siete mucha


Hillary Clinton


SECRETARIA di Estado
Mericano, Hillary Clinton, ta
viaha pa Hait y Republica Do-
minicana mafian y diabierna.
Asina Departamento di Estado
a anuncia dialuna ultimo. E
hefe di diplomacia Mericano
ta bishita ambos pais, cu ta
comparti e isla Hispaniola,
prome cu e viaha diabierna pa
Trinidad & Tobago, caminda
e lo participa na 'Cumbre de
las Americas' hunto cu presi-
dente Barack Obama, segun
informacion na prensa di e
vocero di e departamento,


'cit1


BELGRADO Un ciudadano di e ciudad orien-
tal Serbio di Bor a wordo deteni pa sospecha di
a sconde, pa mas cu un afia y mey, e cadaver di
su tata den su cas pa e por a cobra e pensiun di
e bieu. Asina e corant "Blic" a publica ayera.
Segun e fuente, e storia a wordo descubri
despues cu e banco local a pidi presencia di e
tata di e acusado Aleksandar S. na banco pa
firma un documento. Aparentemente Aleksan-
dar S. tabata cobra e pensiun di e tata cu un


Kene rrevai


Robert Wood.

Un mision di Nacionnan Uni
di mas cu 10.000 militar di
diferente pais y casi mil polis a
wordo staciona na Haiti cuater
afia pasa.
E bishita di Clinton ta tuma
lugar despues di un conferen-
cia di donantenan pa Haiti cu
a wordo teni na Washington
ayera.
Clinton lo reuni cu presidente
Ren Preval "pa discuti cues-
tionnan di interes mutuo,
particularmente e stabilidad,


e seguridad y e ayudo" pa
Haiti, segun e vocero.
Na Repblica Dominicana, e
hefe di diplomacia Mericano lo
conversa cu presidente Leonel
Fernndez riba e esfuerzonan
di e lucha contra narcotrafico,
e vocero a afiadi.

Ademas, durante su perma-
nencia na e pais Caribense,
Clinton lo participa den un
debate online riba e 'Cumbre
de las Amricas', cu ta tuma
lugar na Trinidad & Tobago
cuminsando diabierna awor.


autorizacion cu tabata a punto di caduca.
Aleksandar S. despues a denuncia desaparicion
di su tata, Rama S., di 70 afia, na polis.
Despues di un buskeda di varios siman, polis-
nan a haya cadaver di e pensionado den camber
di e apartamento den cual tur dos tabata biba,
na di cinco piso di un edificio na Bor, e corant a
indica, citando fuentenan no oficial. E cadaver
tabata den estado di descomposicion total.
E bisifianan den e edificio a bisa cu e ausencia
largo di Rama S. no tabata nada stranfo pasobra
e tabata un homber enfermiso cu ta sali poco
y tabata hiba un bida aisla, principalmente
despues di morto di su sefiora, varios afia pasa,
y pasobra su yiu a bisa nan cu e tabata den un
cas di anciano den un otro ciudad.
E huez di instruccin y fiscal te awor a nenga
di duna informacion riba e caso, pero nan a
pidi autopsia di e cadaver pa establece e causa
di morto.


SIETE mucha y dos adulto tabata e saldo di morto como con-
secuencia di cada di un brug den e districto Peruano Coracora,
mientras cu otro 28 persona, entre nan 14 menor, a resulta herida
di gravedad, segun informacion di fuentenan oficial.
Lima E muchanan, di entre 11 y 14 afia, tabata bolbe di scol cu
nan maestronan ora cu e brug colgante di 100 meter largo y situa
na un haltura di 80 meter a kibra y e peatonnan a cay den riu.
E accidente a laga casi 70 herido, di cual 28 ta den estado grave,
loke a pone hopi presion riba e hospital chikito di Coracora, na
unda, cu solamente dos docter, no tin medionan suficiente pa
atende nan. "Nos tin algun pacient riba suela pa falta di espacio",
fuentenan di e hospital a laga sa, y a insisti cu esunnan mas grave
mester wordo traslada pa hospitalnan mihor ekipa.
E dificultad di acceso di e pueblo di Coracora a haci cu e prome
opcion di traslado ta via aire, pa cual dos helicopter di "Peru
LNG" a viaha pa e zona. Sin embargo, mal tempo a stroba nan
aterizahe ya obliga nan pa bolbe bashi. Pa motibo di e condicion
grave di algun di e muchanan herida, autoridadnan di salubridad
a dicidi pa evacua nan via caretera. Asina, siete ambulans, cu
14 mucha den estado critico, a sali di Coracora cu destino pa e
aeropuerto militar di Pisco, di unda nan a bula pa Lima, segun
un nota oficial di Ministerio di Salud Peruano.E viahe, di menos
cu 300 kilometer, a dura siete ora, debi na e caminda complica
cu ta pasa den partinan di tera y pa e derumbenan di lodo cu ta
normal den e temporada di yobida aki. P'esey, e 14 heridonan a
yega Pisco durante anochi, y di eynan nan a wordo traslada den
avionnan militar pa Lima, caminda nan a wordo reparti entre
'Instituto Nacional de Salud del Nifio' (INSN) y 'Hospital de
Emergencias Peditricas'.
Segun e comuinicado di prensa oficial, e ministro di Salubridad,
Oscar Ugarte Ubilluz, a viaha pa Pisco pa coordina e evacuacion
y, despues a viaha pa e zona di desaster.
E pueblonan den cercania di e luagr di e tragedia tambe a reac-
ciona y hopi di nan a manda parti di nan personal medico pa
Coracora.Di nan banda, fuentenan di e hospital di Coracora a
splica cu e cantidad halto di morto y herido ta debi na cu varios
di e muchanan a cay di 80 meter halto y dal di cabez riba e pie-
dranan di e riu.Segun e alcalde di Coracora, Walter Antayhua,
ya pa hopi tempo e mal estado di e brug di palo ta conoci, y e
alumnonan tabata tin custumber di cruza un tras di otro.
Por cierto, awe tabata tin trabaonan programa pa mehora e
estado di e structura, segun Antayhua a declara na Canal N di
television Peruano.


Pa por a cobra su pensiun, e'la sconde


cadaver di su tata pa un afia y mey








AWEMainta.com I Diaranson 15 di April 2009 Internaconal 113



Fidel Castro ta bisa cu Cuba no ta pidi


limosna serca Obama


intencion di lanta e embargo te ruman, presidente Ral Castro,
ora cu e isla no tuma pasonan ainda no a duna comentario
den direccion di democracia y riba e asunto.
mustra mehoracion den ambito
di derechonan humano. E embargo contra Cuba afia
EcomentarionandiFidelCastro tras di afia ta wordo condena
tae prome reaccion naCuba. Su pa gran mayora di e paisnan


di Nacionnan Uni.
Varios di e lidernan Latino-
americano cu Obama lo topa
fin di e siman aki na 'Cumbre
de las Amricas' a bisa cu e ta
un maneho obsoleto y cu Wash-
ington mester lant'e.


HAVANA E ex presidente
Cubano Fidel Castro a laga sa
dialuna cu Cuba lo no pidi "li-
mosna", ora e'la comenta riba
lantamento di e limitacionnan
di viahe pa Cuba di cubano-
mericanonan pa parti di presi-
dente Obama.
Castro, a lamenta cu Obama
no a menciona e embargo co-
mercial cu cual e y su 10 ante-
cesornan a intenta di forza un
cambio den e sistema socialista
di e isla.
"Di e blokeo, cu ta e mas cruel
di e medidanan, e no a bisa
un palabra", e lder di 82 afia
a scirbi.
"Cuba a resisti y lo sigui resisti.
Nunca e lo saca man pa pidi
limosna. E lo sigui padilanti cu


frente na halto, cooperando cu
e pueblonan ruman di America
Latina y di Caribe, cu of sin
'Cumbre de las Amricas', cu
of sin Obama como presidente
di Merca, sea ta un homber of
un muher, un ciudadano blanco
of un ciudadano di color", e'la
afiadi.
Dialuna ultimo Obama a elim-
ina e limitacionnan di viahe pa
Cuba di e cubano-mericanonan,
liberando tambe e mandamento
di placa y permitiendo compa-
nianan di telecomunicacion
haci negoshi cu Cuba.
E decision ta marca un cambio
radical pa loke ta casi mey siglo
di confrontacion di anterior
gobiernonan Mericano.
Pero Obama a bisa cu e no tin


A PWEEKENOTRE



HACI BO PEDIDO AWE Y NOS TA ENTREGUE MANIAM


Pasa serca nos personalmente

na un di nos oficinanan pa haci

bo pedido


ecotech


e *e -info@ecoto 2 haa 48 hech.awat42
Fa: 8259 1 6 Fa:58-83 a48282


info@ecotech.aw








Diaranson1 5 di April 2009 1 AWEMainta.com


Violacion den caso di asesinato di mucha hispano


FISCALNAN den e caso di
Sandra Cant a laga sa di-
aluna ultimo cu nan por inclui
violacion y abuso sexual den e
acusacionnan contra e muher


sospechoso di a mata e mucha
muher di 8 afia y pone su curpa
den un maleta.
Melissa Huckaby, un maestra di
catecismo di 28 afia di edad, a


wordo aresta diabierna ultimo
sospecha di a secuestra y asesi-
na Cant, yiu di inmigrantenan
Mexicano.
Ainda e no a wordo acusa for-
malmente, pero e vicefiscal di
districto di San Joaquin County,
Robert Himmelblau, a bisa cu e
acusacion pa homicidio contra
Huckaby lo por inclui circum-
stancianan special di violacion
cu un obheto strafio, comporta-
cion obsceno y vicioso cu un
mucha y asesinato durante un
secuestro.

Un declaracion di culpabilidad
di cualkier di e circumstanci-
anan special lo por conduci na
cu Huckaby por wordo condena
na morto of na cadena perpetua
sin opcion di libertad condi-
cional, Himmelblau a laga sa.
Fiscal di districto ainda no a
determina si nan lo busca pena
di morto, e'la agrega.
Polis no a bisa na unda ni con
e mucha a wordo asesina, y
tampoco a duna informacion
riba resultado di e autopsia. E
mucha tabata compafiera di
wega di Madison, e yiu muher
di cinco afia di Huckaby.


Himmelblau no duna detaye
riba e preubanan cu a conduci
e fiscalnan na considera acusa-
cionnan pa abuso sexual.
Huckaby lo a wordo acusa for-
malmente ayera na Stockton.
E vicefiscal no ta na altura si


Huckaby tin un abogado.
E sospechoso ta continua bao
custodia sin posibilidad di fi-
anza den prison di San Joaqun
County, camindaempleadonan
a analiza su estado mental. E no
ta permiti pa ricibi bishita.


Bishita di Obama na Mexico ta muestra



di apoyo di Merca


Dan Restrepo, asistente special pa asuntonan cu
Latinoamrica
E bishita di presidente di Merca Blanco a laga sa.
na Mxico e siman aki ta un se- Washington E funcionari-
fial di apoyo pa Felipe Caldern onan, durante un conferencia
y su esfuerzonan pa combati di prensa pa duna detaye di
e violento cartelnan di droga. e viahe di Barack Obama pa
Asina funcionarionan di Cas Mxico y Trinidad, no a duna


indicacion di cu e Gobierno ta
planeando iniciativanan nobo
den temanan complica manera
transporte via frontera of pa
medio di inmigracion.
"E parada na Mxico tin inten-
cion di duna un mensahe (...), e
ta un mensahe di admiracion pa
e pasonan firme cu presidente
Caldern a tuma", segun Denis
McDonough, director di comu-
nicacion strategico den Con-
seho di Seguridad Nacional.
"E presidente ta admira su
trabao pa loke ta enfrenta e
violencia y impunidad di e
organizacionnan criminal",
McDonough a bisa.
Afia pasa, e violencia di e cartel-
nan di droga a laga mas cu


6,300 morto na Mxico, princi-
pal punto di acceso di e cocaina
Suramericano pa Merca.
Obama ta bishita Mxico ma-
fian, prome cu e viaha pa Trini-
dad & Tobago pa participa na
'Cumbre de las Amricas'.
Ora a puntre di inmigracion,
Dan Restrepo, asistente special
di e presidente pa asuntonan
cu Latinoamrica, a bisa cu
Obama a laga bon cla cu e ta
kere cu cambionan ta necesario
pa sigura "un trato humano di
inmigrantenan pa Merca, mien-
tras ta percura cu ta cumpli cu
leynan di inmigracion".
Merca ta cas di mas cu 12 miyon
inmigrante ilegal, mayoria di
nan mexicano y centroameri-


cano. Iniciativanan di cambio
migratoria no a logra haya oido
den Congreso na 2006 y 2007.
Denotro tema conflictivo, Mx-
ico recientemente a impone im-
puesto riba casi cien producto
Mericano, despues cu Obama
a pone un fin na un programa
piloto cu tabata permiti trans-
portistanan di carga Mexicano
opera den Merca, manera ta
prescirbi den NAFTA- e Tratado
di Liber Comercio di Norte
America.
E secretario di Transporte, Ray
LaHood, a manda Cas Blanco su
proposicion pa pone fin na e dis-
puta, pero e funcionarionan no
a anticipa si Washington lo pre-
senta algun plan na Mxico.


141 Internacional








AWEMainta.com I Diaranson 15 di April 2009 Internaconal 115




Arma di Merca ta sostene narconan, segun


embahador Mexicano


Armanan confisca di un grupo di delincuente di crimen organiza na Baja California


E embahador Mexicano na
Merca a bisa diadomingo, den
un programa di television, cu
caba cu e fluho di arma y placa
procedente di Merca ta e yabi
pa combati e cartelnan di droga
den su pais.
Embahador Arturo Sarukhan
a bisa cu e placa y e armanan
ta duna e cartelnan di droga e
medionan pa corumpi, soborna


y mata.
Autoridadnan Mexicano ta sos-
tene cu 90% di e armanan usa
pa e cartelnan di droga ta proce-
dente di Merca. Sin embargo,
nan no a desconta e cantidad
cu a wordo cumpra legalmente
pa ehercito, polis y otro organis-
monan di seguridad Mexicano,
y esunnan cu a wordo manda
ilegalmente, di contrabanda, di
Merca pa Mexico.


Presidente Barack Obama ta
bishita Mexico e siman aki
prome cu e participa na 'Cum-
bre de las Amricas' na Trinidad
& Tobago.
Cas Blanca a adopta varios me-
dida pabrinda mayor asistencia
na Mxico den su lucha contra
violencia di narcotrfico.
Sarukhan a parece diadomingo
den un programa di e cadena
CBS.


Pasahero ta tuma



control di avion despues



cu piloto a muri


UN pasahero a tuma control di
un avion di dos motor despues
cu e piloto a muri y a logra
baha esaki sin problema na un
aeropuerto di Florida, cu cinco
persona a bordo. Asina FAA
(Federal Aviation Administra-
tion) a informa dialuna ultimo.
E avion a lanta vuelo na Mar-
co Island, cerca di Naples,


Florida diadomingo atardi cu
destino Jackson, Mississippi.
"Poco despues di a lanta vuelo,
e piloto a bira malo. Un pasa-
hero por a tuma control di e
aparato, comunica cu e contro-
ladornan aereo y baha e avion
sin problema na Fort Meyers",
e vocero di FAA na Florida,
Kathleen Bergen, a splica.


E causa di morto di e piloto ain-
da no ta conoci, y ta sperando e
autopsia. E pasahero cu a tuma
comando di e avion tin experi-
encia cu avionnan di un motor.
Pa yud'e baha, e pasahero a pidi
pa yama un amigo di dje cu ta
instructor na Connecticut, cu a
gui'e via radio durante e vuelo
di 40 minuut.


~ "~~ i"-T








16 1 Local Diaransonl 5 di April 2009 1 AWEMainta.com



SETAR a crea un "Kids Paradise" pa tur mucha

di Aruba na Renainsance Market Place.
DURANTE e Egghunt 2009 SETAR a crea un ambiente hopi
ameno y divertido na Renainsance Market Place na unda tabatin
pintamento di cara, pintamento creativo, coremento den auto min-
iatura, tabatin Dino Jump, popcorn, machin di sucu y weganan y
entretenimento di e Easter Bunny, payasonan y otro caricaturanan
di mucha. Mayornan cu nan yuinan a pasa henter dia cu otro den
e ambiente unico aki na unda cu e muchanan a goza mas cu tur
pero e hende grandinan tambe.
Tambe na e seccion special pa cambia e webonan di SETAR pa e
premionan a reina hopi alegria na momento cu tur di e participan-
tenan tabata ricibi nan regalonan.


Celebracion di cumpleafios na New India Assurance


Nos colega Helene Rasmijn a haci un afia mas di bida! Riba portret por mira con nos HR / Market-
ing Manager, Sra. Carina Kelly ta haci entrega di e regalito cu New India Assurance ta brinda cada
trahador riba su dia special. Di parti di tur bo coleganan Helene: "Hopi bolo nos kier", Pana, Sister
Masha masha pabien, hopi afia mas di abundancia pa loke ta salud y amor y cu deseo pa bo experen-
cia un desaroyo sumamente fructifero na trabou y den bo bida personal.


1ep iep Hoeraaaa....

















Awe nos ta canta Happy B-Sda pa nos Mama Victoria Hal/y.
Pabien ta bin dipartisu 3uiMnan, Chris,ason_ Nielsen.
Pabieintambe t bn diparti s casa Godfrey, Loaisette, Clarisey Car/a.
Maspabien di tursufamianan aki na Aruba na Sta. Dominqo.
Pabien hoooppiii especialdiparti su nietaan Caraline LoaIisianeg su
nieto Christon. Macutonan di abien, Saudy hoooopi Bendicion. afopi
ana mas di bidajen difesidad.
PABIEN Mama Victoria.....nos tastima ba Hopi mes.....!!!
de K ^e le {+ M O K+X+M !^?+M !+e MeS +M +M atS**+?M te{mel








AWEMainta.com I Diaranson 15 di April 2009 Local 117



Muchanan a busca webo na Playa Pabao

SI I


DIADOMINGO mainta di-
rectiva di Centro di Bario Playa


Pabao a organisa un actividad
di busca webo pa e muchanan di


Playa Pabao y di Aruba engen-
eral. E biaha aki e muchanan
entre 4 y 8 aDa por a participa
na un actividad cu a wordo or-
ganisa hunto cu e stagiere di EPI
srta. Gisette Trimon. E mainta a
cuminsa na unda e muchanan
a haDa oportunidad pa kleur.
Naturalmente tabatin premio
pa e muchanan cu ta kleur mas
bonita. Despues e muchanan a
come nan "hotdog" y bebe nan
"juice". Ora e baricanan tabata


yen e muchanan a wordo parti
den dos grupo y por a cuminsa
busca webo.

E conenchi a copera bon cu
e muchanan ya den mei ora
tur e webonan a wordo piki. E
actividad a termina cu entrega
di premio na e muchanan cu a
kleur mas bonita. Den categoria
di 3, 4 y 5 aDa e ganadornan
tabata Jolene Wever (promer
lugar), Shaundrick Croes (dos


lugar) y Jurendel Mohamed
(tres lugar). Den edad 6, 7 y 8
aDa tabata Marielle Tromp cu a
kleur mas bonita sigi pa Angel-
ica Castro y Rishella Rodriques.
Na final di e actividad sr Dennis
Burke presidente di Centro di
Bario a gradeci srta Gisette Tri-
mon cu den un siman a organisa
e actividad aki, muchanan y nan
mayornan y lidernan cu a lanta
diadomingo trempan pa hasi e
activida aki un exito..


Diabierna y Diasabra so nan lo ta na Aruba


Comedia palabruha bo ta y cas di bruha ta


bo neishi lo bolter Cas di Cultura atrobe
i AN I ~


E comedia cu cuminsamento di
luna di April a pone tur hende
den salanan yen hari bai gol lo
tey un biaha mas pa solamente
dos funcion. Dia 17 y 18 di April
Pachi Damon y grupo Pro Arte
Kano lo bin trece e obra humor-


istico Palabruha Bo Ta y Cas di
Bruha Ta Bo Neishi pa Aruba.
Manera cu siman a habri ya
caba tur hende acuminsabusca
nan carchi pa asina nan no keda
afor di e comedia aki. Semper
Pachi Damon su obranan tabata


hopi gusta y e biaha aki ta bo
chens pa un biaha mas bin goza
den Cas di Cultura.

Esaki ta e ultimo dos funcion y
pesey busca bo carchi awe mes
na Valero Oranjestad na final di


Caya Grandi, Valero Esso na San
Nicolas, Botica Sta Cruz, Mom-
mies and Bellies na Tanki Flip
y Ticket Plus na Playa. Despues
di algun dia di reflexion awor
ta bo chens pa bin baha stress
un tiki den Cas di Cultura unda


Pachi Damon ta invitabo pa dis-
fruta di e bomba di comedia cu
el a traha pa 2009. Diabierna y
Diasabra awor tabo unico chens
pesey mes haci liger busca bo
ticket awe mes pa abo no keda
afor.









Diaransonl 5 di April 2009 1 AWEMainta.com


Bo kier ta 100% pa un mihor Aruba pa bo 'yiunan'?

Pa: Mario Lopez, RED


ANTO no ta keda bo otro
opcion pa escoge awor e opor-
tunidad cu e poder universal
ta ofrece na bo. Un posibilidad
nobo pahayagobernantenancu
tin e bienestar general di Aruba
100% na pecho.
Awor bo tin un oportunidad
pa pone un fin na un maneho
financiero cu durante 23 afia a
contribui na un debe nacional
di nos pais Aruba di mas di 2.5
biyon florin. Si bo no contribui
pa stop esaki awor y yuda na
cambia e mentalidad di gober-
nantenan tradicional dor di
rechasa nan y asina motiva e
pueblo cu mester escohe nan pa
ta mas husticiero den nan esco-
hencia, e desaster financiero di
bo pais lo ta inevitabel.

Bo tin un oportunidad tambe


awor pa pone un fin na maneho
cuestionabel y sin control di
stipula prijs di awa y di coriente
cu tin consecuencia riba prijs di
comestibel di prome necesidad
y asina sigura un situacion
decente di bida pa e pueblo
den su totalidad den e proximo
periodo di gobernacion.
Bo por scoge pa usa e recur-
sonan pa produci energia cu
Aruba mes tin pa ofrece, locual
lo ta di suma importancia pa
interes general di e pais aki y
asina pone un fin na tipo di
gobernantenan cu ta sostene
multinacionalnan pa propio
interes.
Bo por scoge awor pa pone un
paro temporal den e desaroyo
di nos economia te ora cu esaki
ta den un balance cu medio
ambiente, infrastructura y cu


bienestar social.
No laga pa e generacion cu ta
sigui nos pa purba na haci e cos-
nan aki pasobra e ora lo ta laat.
Si solamente nos ta conciente
cu politiconan tradicional ta
usa e pueblo votador pa propio
bienestary di un grupito rond di
nan, nos lo actua diferente.
Bo por tuma nota awor, con nos
Gobierno ta neglisha salubridad
publico, ta neglisha ensefiansa
y ta neglisha e situacion penoso
di hopi famia aki na Aruba,
mientras cu ta gasta miyones
pa den pura duna Aruba un
aparencia nobo door di 'verf'
esaki y dun'e un capa bunita cu
ta tapa den nos bista e goberna-
cion amateurismo y malisimo
cu nan a hiba ultimo afianan!
Pues nan prioridad atrobe ta
mustra riba interes propio y no


ta importa nan ningun bledo e
interes general di nos pais man-
era cu si nan ta pretende.

Cuanto mas esnan cu ta
pertenece n'e politica tradicio-
nal kier pa Aruba sacrifica pa
sigui enrikese nan? No ta tempo
awor pa stop amateurismo den
gobernacion y pone profesion-
alnan cu si ta acepta control di
un Parlamento cu ta consisti di
personanan escogi pa pueblo?
Pues no ta tempo pa pone un fin
na Parlamentarionan chiripero
cu ta representa nan partido
den parlamento mientras ta
cobra placa di pueblo? No ta
tempo awor pa pone e trias po-
litica funciona manera cu esaki
mester ta y no ta tempo pa stop
di haci e temporada di eleccion
un 'carnaval' cu solamente ta


stroba pueblo di realisa cu e
ta na turno pa huzga su Gobi-
erno?

Aruba tin un alternativa den
RED, cu segun su stuctura ya
caba ta duna pueblo e sigu-
ransa y confiansa di un bon
gobernacion. Un gobernacion
diferente cu lo percura pa pone
ordo den maneho financiero di
e pais aki.
Aruba awor mester ta decidido
di duna e partido aki, cu ta
100% di pueblo y cu lo ta 100%
pa pueblo y cu lo keda escohi
100% dor di pueblo, e mandato
pa realisa un gobernacion cu lo
percura pa caba cu tur baga-
munderia cu tanto AVP como
MEP ta acusa otro di dj'e y
sigura cu husticia social lo reina
pa un y tur aki na Aruba.


...Despues di tabata ausente di mundo di dragrace pa 6 ana...


Whathehell Racing ta adquer un Pontiac GTO


nobo y ta cla prepar pa caredanan di drag


DESPUES di un ausencia di
casi 6 afia, Whathehell Rac-
ing, un di e equiponan mas
prestigioso den e mundo di
dragrace tanto aki na Crsow,
pero tambe na nos hermana isla
Aruba, ta regres den e scenario
velos, y manera nan mes ta bisa:
" Better than ever!", esta mihor
cu nunca.
Whathehell Racing pa vrios
afia a gosa di un popularidad
inmenso serca su fanaticada y
den pasado a s di conquist e
amantenan di drag cu su Malibu
Chevelle y e Pontiac Firebird
tur dos cu sr. Dito de Kort tras
di stuur.

Awor Whathehell Racing ta
completamente cla pa introduc
nan auto nobo y nan core-
dor nobo y tur cu lo asist n'e
prximo caredanan di drag
cu lo tuma lugar n'e pista di


Ronde Klip. E coredor nobo lo
ta sr. Danny de Kort, y auto ta
un Pontiac GTO cu un motor
Larry Morgan di 820 CI y un
transmision Liberty di 5 speed.
Ta interesante pa mencion cu
e auto aki tabata pertenec na
famoso coredor Mericano Jason
Line di Summit Racing
E rumannan de Kort semper a
sinti un pasion pa velocidad,
auto y particularmente p'e de-
porte di dragrace. Segun nan
mes palabra esey mes tabata
motibo di nan inversion den e
adquisicion nobo aki, cu aparte
di brinda un contribucion posi-
tivo n'e desaroyo di e deporte
di dragrace local tambe lo pro-
mov Crsow den exterior.

E equipo di Whathehell Racing
ta consisti di sres. Dito de Kort,
Danny de Kort, Freddy Ruiz,
Eric Felix, Orlando Reina y sr.


-- .,a*..S-


Mark Hatt, cada un di nan cu
un trayectoria amplio den e
deporte di dragrace.
E Pontiac GTO nobo ta den un
condicion ptimo y lo ta fuerte
p'e prximo temporada di drag
na Crsow. Lo no tin duda cu tur
e fantico nan di ntes y esnan


di awor lo keda impresion cu e
beyesa di e Pontiac GTO nobo di
Whatthehell.

Whathehell Racing ta manda
un saludo na su contrincante-
nan di semper y ta invit nan pa
ta bon prepar. Riba e foto por


apreci e auto nobo di Whathe-
hell Racing, esta e Pontiac GTO,
hunto cu su equipo cu sigur ta
primint di hiba e auto aki na
extremonan nobo!
Pa mas informacion, bishita
nan website. www.whathehell-
racing.com


18 I Local








AWEMainta.com I Diaranson 15 di April 2009 Local 119




Personal di Guardacosta a haya participacion


RECIENTEMENTE na base
di Marina na Parera a tuma
lugar firmamento di un acto
historico, entre Guardacosta
di Antiyas y di Aruba, y cu
e sindicatonan Straf/Acom,
ABVO y SEPPA di Aruba, unda
nan ta haya awor un "voto"
den areglo di participacion.
Comandante di Guardacosta
di Antiyas y Aruba, Comman-
deur, Peter Lenselink a con-
sidera esaki sigur un adelanto,
cu ta conduci na un mihor
contribucion pa un mihor co-
laboracion cu participacion.
Cu firmamento di e acto aki,
t'e prome paso concreto pa
yega n'e areglo di participa-
cion.

Den proximo lunanan, lo pone
e areglo aki den practica.
Asina e 4 puntonan di sosten


di Guardacosta, esta Corsow,
St. Maarten, Aruba y HATO
tin partipacion den e comision
di participacion (MC), den
consulta cu e Hefe di e punto
di sosten.
Banda di esaki ta bin e asina


yama Centrale Medezeggensc- di Guardacosta. Esaki ta haci e
hap Commissie, cu lo delibera areglo aki asina special.
cu e maneho di Guardacosta.
Den esaki, tambe e areglo di N'e acto di firmamento, Com-
participacion ta valido p'e mandeur Peter Lenselink a
personalArubianoyAntiyano bisa: "Mi ta duna un balor
como e militarnan den servicio


grandi n'e participacion aki.
E lo duna e personal un voz
den e maneho diario y sigur
lo yuda na fortifica nos Guar-
dacosta".


Waste Rec (Waste Management & Recy-
cling) su campana pa 2009:

"Aruba don't Refuse


to Reuse"
NA Aruba no ta desconoci cu desperdicio ta un aspecto cu mester
atencion. Nos tur a tuma nota den medio di comunicacion di e
cantidad di desperdicio tanto na dump como na e dumpnan ilegal
den e diferente barionan riba nos isla. Despues di carnaval a sali
den un publicacion cu mas cu 24.000 kilo di sushi a wordo recogi
dia 21 y 22 di februari 2009. E ta un hecho cu tin diferente manera
cu nos por reduci e cantidad di sushi cu ta wordo acumula, di cual
reciclahe ta un ehempel. Tambe por reduci desperdicio dor di usa
un articulo di nobo, sea pabo mes of dun'e na un otro persona pa
su propio uso (re-usa). Bibando den un mundo unda produccion
di mas ta tuma lugar, nos como comunidad ta obliga di baha e
cantidad di desperdicio. Esaki dor di Re-usa y Recicla mas tanto
producto ya usa. Tur dos ta na beneficio di e capa di ozon cu ya
tin dafo caba. Teniendo esaki na cuenta Comision Waste-Rec
(Waste Management & Recycling) medio 2009 ta cuminsa cu
un campana nacional pa colecta papel y bleki di aluminio. En
cambio lo realisa proyectonan comunitario riba nos isla. E prome
proyecto comunitario cu lo haya atencion ta e santana di gobierno
na Zeewijk, San Nicolas. Un invitacion ta bay na tur interesado
cu kier duna un man y aporte pa desaroya e proyecto aki, por
tuma contacto cu e miembronan di Waste-Rec. Limpiesa di dicho
santana ta planea pa tuma luga dia 25 di april venidero y ta pidi
cooperacion di comunidad di San Nicolas pa yuda cu e limpiesa
aki. Un peticion ta bay en especial na famianan di e defuntonan
dera den e santana aki. Pa mas informacion of pa participacion
na e limpiesa y/of e proyecto por tuma contacto libremente cu
un di e siguiente miembronan: Gloria Richardson na 734 2150
of 584 6965, Brigitte Gomez 560 2663 of 584 5039, Shirley
Illidge Hillman 730 2612, Sandra Wilson 560 6033 of 584 -
4694 y Theresita de Graf 748 6844.


Recibimento ta serca


No busca Leu ......



"Manchito's







Pa turbo articulo
di Prome
santa communion












Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber !


FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA
TEL/FAX: (297) 582-2303


*w--------------------------------------a.








Diaransonl 5 di April 2009 1 AWEMainta.com


"Abo, Ami, Nos tur ta yuda dia 25 april 09"

Dia Nacional di Limpiesa


ORGANISANDO Dia Nacio-
nal di Limpiesa unda comuni-
dad lo dedica su tempo na e
bunitesa y limpiesa di nos isla
Aruba. Asina diferente or-
ganisacion y comitenan a bin
hunto pa combina ideanan y
hunto traha un plan pa haci
un limpiesa masal riba nos
isla Aruba. E limpiesa lo bira
un evento anual cu lo hiba
e nomber di Dia Nacional di
Limpiesa. Pa e motibo aki a
invita diferente instancia,
organisacion y experto den e
ramo pa bin hunto pa traha un
plan structura y cu por wordo
implementa.
Miembronan di comite: Fund.
Parlamento Hubenil Aruba,
Fund. Parke National Aruba,
AHATA Envir. Committee,
Fund. Aruba Consciente, ATA
/Aruba Reef Care, Fund. Aru-
ba Limpi, Serlimar, ISMA.
E meta principal ta pa logra
un Aruba mas limpi y ta con-
sciente di su medio ambiente.


Aruba cu a conoce un crece-
mento economico durante
ultimo decada cu consecuen-
cia crecemento di poblacion y
tambe aumento den cantidad
di "sushi".. Pa e motibo aki e
esfuerzo pa cuida y mantene
nos pais limpi tambe mester
crece. Cu crecemento di nos
poblascion y pa envolvi nos
comunidad den un projecto
positivo pa nos dushi isla
Aruba nos ta trese e lema:
ABO, AMI, NOS TUR TA
YUDA.

Cu e "lema" aki nos kier forma
un union den nos comunidad
riba e tereno di limpiesa. Nos
no tin cu warda pa otro hacie,
abo mes por, ami tambe por,
hunto nos tur por yuda pa
asina logra tin nos dushi isla
cu nos ta yama Aruba limpi.
HACSI UN LUGAR OF BARIO
LIMPI TA E COMIENSO, PA
MANTENE LIMPI TA E TRA-
BOU Y DISCIPLINA DI NOS


COMUNIDAD.
Sushi ta trece consecuenci-
anan grandi pa nos isla Aruba.
Sushi ta trece *malesa, *ma-
hos bista, *sushi ta papia y
ta laga sa con inconsciente
nos pueblo ta. Ainda den afia
2009 nos ta benta sushi tur
caminda, den mondi, dump
ilegal, dam y lama. Afortuna-
damente mas y mas hende a
cuminsa ripara cu e problema
aki di sushi ta cuminsa crece
y ta for di balans. Problema di
sushi cu nos ta encontra awe
no ta resultado di mala suerte
pero ta di un manera di pensa
y actua contra e situacion y
custumbernan. Na final di dia
nos mes ta responsabel pa nos
actonan.
Comite Dia Nacional Di Limp-
iesa ta invita Aruba completo
pa ban nos tur hunto yuda
haci Aruba Limpi dia 25 april
2009. Ban hasi e dia aki uno
placentero trahando hunto pa
un mihor mafian.


Catalina Estates

Biba e bida di bo sononan, bira dono di bo mesun pida di paraiso.. awe mes


DIRECTOR Gerente di Real
Estate David Brown a anuncia
ayera cu e area tan anticipa di
Catalina Estates a caba di kibra
tera na Tierra del Sol Aruba
Resort Spa & Country Club.
E area ta situa entre dos sero cu
ta parce un zadel y ta cara pa e
area dilanti lama di Malmok. E
comunidad cera planea ta situa
banda di e prestigioso La Colina
na e parti noord y e famoso
Bella Vista na e parti west, y ta
representa luho y estilo mei mei
di un isla di paraiso.
E desaroyo ultra-exclusivo situa
denter di e murayanan di Tierra
del Sol ta ofrece casnan riba
di un miyon dollar! E casnan
di estado lo ta exkisitamente
acaba, cu 'turn-key delivery'
den un cantidad di diferente
estilo Mediteraneo, variando
den tamafo di 3,000 te 6,000
pia cuadra.


"Catalina Estates ta inclui 40
tereno deluxe, segun splica-
cion di Director di Benta Sven
Ellerkamp, y tur tereno ta dis-
fruta di bistanan di lama, golfy
e lighthouse, ya cu nan ta situa
riba un sero perfecto.

Cuarenta dofio di cas privilegia
lo experiencia un nivel nobo di
estilo di bida elegante y privaci-
dad, cuminsando di: US$1.8M
te US$3M," e ta informa.
Tierra del Sol ta Aruba su unico
asina yama 'Master Planned
Gated Community', cu mas di
600 acre di beyesa bendiciona
pa e solo Caribense, cu e lama
Caribense cristalino den bista di
tres diferente direccion, cu pro-
teccion di e dunanan di santo
natural y areanan muha for di
desaroyo den e becindario.
Situa na e parti noordwest di
nos isla, Tierra del Sol ta ofrece


un bida di luho den su miho
forma. Riba cualkier diabo por
saborea e cuminda ganador di
premio, malcria bo mes na e
spa, haci ehercicio na e centro
di fitness, tee off riba un can-
cha di golf di campionato di 18
buraco y hunga tennis bou di e
streyanan.
Como parti di e Plan Maestro
di Tierra del Sol, comunidad-
nan nobo ta den desaroyo cu
e vision y detaye necesario pa
sigura e estilo di bida di calidad
mas halto. Actualmente un se-
leccion limita di casnan luhoso
di estado, villannan y con-
dominionan completamente
nobo, tanto construi como bou
construccion, como tambe e
residencianan fraccional di
luho di Anabui, ta obtenibel pa
compra, door di tuma contacto
cu e galeria di benta na e club
house.


April 25
























2009


1


20 l Local









AWEMainta.com I Diaranson 15 di April 2009


Di acuerdo cu drs. mr. Frank Croes di DAO


Ta bon pa cada trahador ta na altura di leynan



di trabao, segn nan ofishi


ARBEIDSBESLUIT II: E De-
creto Nacional di Trabao II ta
stipula e orarionan maximo
specialmente pa panaderianan.
Un panaderia tambe mag laga
su trahadornan traha 'around
the clock'; cu e limitacion un
biaha mas di maximo 8 ora pa
dia y 48 ora pa siman. Si pa un
of otro motibo particular un of
mas trahador mester traha mas
hopi cu e orario prescribi pa
Arbeidsbesluit II, mester pidi
un overwerkvergunning serca
Director DAO; den un panade-
ria tampoco mag di traha riba
diadomingo.
Por pidi permiso na Director
DAO pa desvia di e condicion
aki; si ta traha 6 ora pa dia of
mas, e trahador mester haya un
pauze di por lo menos mey ora
despues di 5 ora di trabao;
den un panaderia tambe mester
tin un arbeidslijst colga cu ta
acesibel pa tur empleado.


Arbeidsbesluit III
E Decreto Nacional di Labor III
ta stipula e orarionan maximo
specialmente pa peluqueria,
barberia, salon di beyesa y
tambe pa companianan cu ta
haci trabao di limpiesa. Ar-
beidsbesluit III ta stipula e.o.
cu: Den un peluqueria, barberia
of salon di beyesa mag di traha
entre 06.00 y 21.00, mientras
cu trabaonan di limpiesa mag
wordo haci entre 06.00 y 24.00;
mag traha maximo 8,5 ora pa
diay 42,5 ora pa siman (den un
siman di trabao di 5 dia); mag
traha maximo 8 ora pa dia y 45
ora pa siman (den un siman di
trabao di 6 dia);
no mag di traha riba diadomin-
go of riba dianan cu ta wordo
compara cu un diadomingo,
p.e. dianan di fiesta; si ta traha
mas cu 6 ora pa dia, despues di
5 ora di trabao mester haya por


lo menos mey ora di sosiego/
pauze; empresa mester tin un
arbeidslijst aproba dor di DAO;
e arbeidslijst mester ta colga
den e empresa na un caminda
acesibel pa tur empleado.

Horecabesluit
E Decreto Nacional pa Horeca
(esaki ta inclui tambe clubnan
nocturno, barnan, rum shops
etc.) ta stipula e.o. cu: No tin
un orario prescribi, pues mag
traha 'around the clock'; mag
traha maximo 8 ora pa dia y 48
ora pa siman (den un siman di
trabao di 6 dia); e condicion
di pauze di por lo menos mey
ora despues di a traha 5 ora no
ta aplicabel; empresa mester
tin un arbeidslijst aproba door
di DAO; e arbeidslijst mester
ta colga den e empresa na un
caminda accesibel pa tur em-
pleado.
Pa Horeca tambe DAO tin e


EIA ta bisa cu existencianan di crudo na

Merca a subi na un maximo di 16 afia


INVENTARIONAN Merica-
no di crudo a crece levemente
siman pasa, na un maximo di
16 afia pasobra e refinerianan
a sigui cu nan labornan di
mantencion en medio di e de-
manda debil di combustibel-
nan, segun gobierno Mericano
a duna di conoce diaranson.
EnergyAdministrationAgency
(EIA) a informa cu e existen-
cianan comercial di crudi a
crece cu 1,7 miyon bari, te na
361,1 miyon bari, den e siman
di 3 di april.
Analistanan encuesta pa Reu-
ters a estima un incremento di
1,9 miyon bari. E aumento ey
awordo limita dor di un caida
den importacionnan.
Mientras tanto, e inventari-


onan di e destiladonan a cay
cu 3,4 miyon bari, te na 140,8
miyon bari, basta mas halto
cu e reduccion di 200 mil bari
anticipa pa e analistanan. E
caida di e existencianan aki
tabata prik e futuronan di e
crudo Mericano a pesar di e
suministronan abundante di
petroleo."E caida grandi di e
destiladonan tabata un gran
sorpresa y a impacta tur hen-
de, y esaki tin hopi di haber
cu e avance di e crudo", segun
Mark Waggoner, president di
Excel Futures.
Exitencianan di gasolin a crece
cu 600 mil bari, te na 217,4 mi-
yon bari, loke a contraresta e
previsionnan di e analistanan,
cu tabata mustra riba un re-


duccion di 1 miyon bari.
Importacionnan di crudo a
registra un caida di 222 mil
bari pa dia, te na 9,33 miyon
bpd, mientras cu e volumen di
crudo procesa pa refinerianan
a crece cu 129 mil bpd, segun
e rapport.
E tasanan di utilizacion di e
refinerianan na Merca a subi
0,lpunto porcentual na 81,8%
di e capacidad, den lifia cu e
previsionnan.
E caida di e destiladonan a
tuma lugar a pesa di e de-
manda debil. E demanda pa
destiladonan den e ultimo 4
simannan a cay cu un 7,2%
compara cu e mesun periodo
afia pasa, na 3,84 miyon bpd,
segun EIA.


maneho di '4th Sunday off',
pues e dia liber den siman di e
trahador mester cay riba un dia-
domingo 1 biaha den 4 siman.

Casinobesluit
Finalmente mester menciona cu
p'esnan cu ta traha den casino
mesun condicionnan di Hore-
cabesluit ta aplicabel. Tambe


pa casino DAO tin e maneho di
'4th Sunday off'.

E unico diferencianan ta cu pa
traha overtime no mester pidi
permiso di Director DAO y cu
e orario maximo cu mag traha
den casino ta 55 ora pa siman
como un average conta over di
4 siman.


Local 121


STHE CIN MAS S
www.thecinemas.aw VALIDTILLAPRIL 15

" DRAGONBALL EVOLUTION "
daily: 4:10 6:00 8:00 10:00
matinee: 12:20 2:10 lateshow: 11:50
" B FAST & FURIOUS
daily: 3:30 5:40 7:50 10:00
matinee: 1:20 lateshow: 12:20
" 12 ROUNDS
daily: 5:10 7:30 9:50
matinee: 12:40 2:55 lateshow: 12:10
E1 PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:15 6:20 8:20 10:15
matinee: 12:10 2:15 lateshow: 12:15
U 3 MADEAGOES TOJAIL
daily: 5:20 7:35 9:55
matinee: 12:55 3:10 lateshow: 12:05
P DUPLICITY
daily: 4:30 7:00 9:30
matinee: 2:00 late show: 12:00



E e DRAGONBALL EVOLUTION
daily: 4:20 6:15 8:10 10:05
matinee: 12:25 2:25 late show: 12:00
P* FAST & FURIOUS
daily: 3:35 5:45 7:55 10:10
matinee: 1:25 lateshow: 12:30
* DUPLICITY
daily: 4:25 6:55 9:20
matinee: 1:55 lateshow: 11:55
MADEA GOESTO JAIL
daily: 5:30 7:45 10:00
matinee: 1:00 3:20 lateshow: 12:20
. E PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:15 6:10 8:15 10:10
matinee: 12:10 2:15 lateshow: 12:15
S 12 ROUNDS
daily: 5:10 7:30 9:50
S matinee: 12:30 2:50 lateshow: 12:10

Matne: st su 1Lae sow fr &sa








Diaransonl 5 di April 2009 1 AWEMainta.com


Seleccinnan nacional di landamento



y synchro ta cla!!


ARUBAANSE Zwembond ta sumamente orguyoso
di su seleccionnan nacional di landamento y synchro,
cu ta para na vspera di un compromiso grandi. Un
compromiso cu nan famia, cu nan equipo, cu nan
mes, y mas cu tur cos un compromiso cu nos pas.
Diahuebs venidero, ora cu e "CARIFTA Swimming and
Synchronized Swimming Championships" inicia den e
"Piscina Olmpico Roly Bisslik" no menos cu 49 atleta ta
cla pa enfrenta e competencia di nan compafieronan di
Caribe. Hecho cu Aruba ta pas sede di e campeonato
regional aki, ta hasi cu AZB por a agrega algn atleta na
e seleccin, pa asina percura pa strategicamente cubri
tur e posbilidadnan pa acumula puntonan valioso.
Despus di lunanan di preparacin, bou encargo di e
coaching staff profesional di AZB, e seleccin nacio-
nal ta cla!! AZB ta felicita e hoben landadornan y ta
desea nan tur clase di xito durante e Campeonato
CARIFTA.
A continuacion e nombernan di e integrantenan di e
seleccin di AZB:
Landamento:
11-12 afia: Daniella van den Berg Sue Gin Arends
- Cindy Maduro Carolina Perez Shardee Martin


- Jordy Groters Renze Postma Andrew Oduber -
Shaquille Vlaun Raigel Hoen
13-14 afia: AllyPonson-GabyPonson- Saskia Postma
- Alena Samanez Mijaila Roos Jemal Le Grand -
Jonathan Rasmijn Marc Willems Joel Dirksz
15-17 afia: Ashley Groters Adrienne Fraser Diana
Postma Tiziana La Torre Marellys Robles de Me-
dina Derek Groters Maikel Hermans Sylvanio
Goedgedrag Dillon Willems-JoeyPonson- Siouxton
Stoorvogel
Staff Tecnico: Ismael Santiesteban-Ynocente Cha-
con Randy Arends


Synchro:
12 afiay menos: KyraHoevertsz -Femke Rutgers-Ari-
adne de Goeij-Nataly Geerman-Alexandra Mendoza
- Nubia Wassenaar Talisah Beke Giulia Brezovar
13-15 afia: Nikita Pablo Nathifa Sarman Jitva Sar-
man Nathania Taylor Neftaly Albertsz Andrea
Perez

16-18 afia: Anouk Eman Kristen Eman Kiara van
Trikt Saskia Franken Janelle Flemming
Staff Tecnico: Lourdes Candini- Alva Torres -Kim-
berly Vinck


Diferente pareha hospedando na divi


Village Resort honra dor di ta


bishitando nos isla pa ananan largo


RECIENTEMENTE, Se-
flores Arleen & Jim Hagerty
(14 afia), Sefiores Hannelore
Flormann & Edgar Mitre (10
afia), Sefiores Tammy & Da-
vid Serota (12 afia), Sefiores
Sandy & Joe Wilson (13 afia)
como tambe Sefiores Esther
& Douglas Behrman (16 afia)
a wordo honra como huesped
distingui.

Tambe na e oportunidad aki a
wordo honra Sefiores Donna
& Robert Kane (20 afia), Se-
flores Linda Delucia & Stuart
Ryan Jr. (23 afia), Sefiores
Elizabeth & John Labrecque
(24 afia) como tambe Pat &
Joe Beneski (22 afia) como
Embahador di bon boluntad
pa e isla di Aruba y kende na
tin mas cu 20 afia consecutivo
bihitando Aruba.


E acto di entrega a tuma lugar
na Divi Village Resort, e hotel
unda nan ta hospedando. E
pareha nan aki abishitavarios
destinacionan rond di mundo
y semper a considera Aruba
como e number un. Tambe
nan a comenta cu Aruba ta
nan di dos cas y un di e moti-
bonan pa cual nan ta bin bek
tur afia ta pa nos hendenan
amabel, hospitalario y tambe


pa e seguridad cu ta reina na
e pidabaranca aki. Nan a trese
diferente famia y amistadnan
den transcurso di afianan
pa asina nan tambe por cera
conoci cu e paraiso Aruba.
Presente tabata Sra. Gloria
Defeo, representante di Divi
Village Resort y Jonathan
Arends y Rayon Koolman,
respresentantenan di Direcion
di Turismo.


Bentanan di GM na

China a subi cu 24,6 %

logrando un record

mensual

E compania di auto Mericano General Motors Corp a bisa diar-
anson cu nan bentanan na China a crece cu un 24,6% interanual
na maart logrando un record mensual di 137.004 auto, logra dor
di politicanan estatal di estimulo.
GM a atribui e aumento di bentanan tambe na nan segundo
mayor mercado na e productonan nobo cu ta wordo ofreci.
"Nos desempefo solido na maart ta demostra e exito rapido di
ofensiva di GM cu productonan nobo na China" segun Kevin
Wale, president di GM China Group, den un comunicado.
Mercado di auto na China, esun di mas grandi di mundo, a ricibi
un gran push den e ultimo lunanan danki na medidanan di apoyo
gubernamental.
Un funcionario estatal di rango halto a bisa cu e cifranan di
e gruponan di companianan di auto di China ta indica cu e
bentanan total di autonan na e pais, cu lo wordo conoci awe,
lo por yega un record mensual na maart, segun e organo oficial
Shanghai Securitues News.
GM abisacu su emprendimento conhunto SAIC-GM-Wulling, cu
a raporta un crecemento particularmente fuerte den bentanan
di minivans, a beneficia di e estimulonan estatal pa autonan cu
motornan pa desplazamentonan chikito.
GM y su sociedadnan lo lanza 5 producto Chevrolet y Buick nobo
na China den e proximo dos afia.


22 1 Local









AWEMainta.com I Diaranson 15 di April 2009


Benny Nisbet(PPA):

"PPA a propone un Aruba Nacional Tourism Advisory Board y un Aruba

Commerce & Industrial Council pa accentua cambio cu contenido !"


DEN cuadra di tanto e publico-private partnership y
civic participacion den asuntonan nacional, PPA tin
e firme intencion di nombra e dos instancianan aki.
Awor cu Aruba ta manera un Barco sin Rumbo PPA ta
mustra e contenido di e "Rumbo Sigur' cu PPA ta ofrece
nos pueblo esta Cambio cu contenido !
Durante e ultimo conferencia di prensa, lider di PPA
a continua riba e maneho di PPA esta di informa nos
pueblo primeramente di e contenido di e programa di
PPA esta un Rumbo Sigur.
Aruba ta manera un barco sin rumbo y PPA ta ofrece
nos pueblo pa trece esaki bek riba e rumbo corecto
..pesey UN RUMBO SIGUR, cual ta basa riba dos pilar,
un cambio real den politica Arubano y husticia social
pa e pueblo.
PPA a dedica atencion na e maneho economico cu PPA
lo describi den su programa.
Lider politico di PPA sr. Benny Nisbet a trece dilanti
cu, na prome lugar PPA lo crea bek un Ministerio di
Asuntonan Economico, Turismo, Comercio y Industria.
E maneho di PPA lo tin como meta diversificacion di
nos economia y un maneho duradero.
Metanan e.o. lo ta pa yega haci Aruba un'knowledge
economy", un showcase den Caribe, Aruba Hong Kong
den Caribe, na unda Aruba lo mester yega na un Aruba
World Trade Center, cu Business rond di Aruba e.o. un
San Nicolas Business Center, Financial Center, PPA lo
traha payega na dos Universidad acerca cu lo ta dirigi
riba e region tambe esta un Universidad di Idioma y
un Universidad dedica na comercio/business, PPA ta
boga tambe pa un Star Watch Center cual por wordo
dirigi un Universidad Internacional, PPA ta boga pa un
Planta di Television pa region y un centro di Training
pa trabaonan den nos refineria y mucho mas.
PPA su maneho ta dedica na diversificacion y up-
grading di nos producto turistico incluso personal,
hotelnan, nos infrastructuray servicio y un mercadeo
dirigi.
Primeramente PPA lo dedica atencion na purbafrena e
efectonan di e crisis global. Aki e actual constelaccion
segun PPA no a haci suficiente pa frena esaki.
PPA su maneho lo encera: Inversion extra den mer-
cadeo, un maneho di upgrading di e producto Aruba-
no, stimula pa medio di incentivonan pa companianan
dofio di e hotel "upgrade" nan producto turistico y lo
stimula companianan pa inverti den upgrading di nan


personal.
Maneho di PPA lo hiba un maneho di un vision strate-
gico pa fortifica e pilar aki pa asina Aruba por tin un
"competitive advantage" den e area di Caribe. PPA
lo expande e producto di Aruba cu "Health and Well-
ness". E.o. lo inverti den un Museum Carnavalersco,
combina Carnaval Village, cual lo wordo construi
na San Nicolas. PPA lo profesionalisa e maneho riba
tereno di turismo. Lo reforma ATA den un ATA sui
generic. Destina entrada di "room y casino droptax"
exclusivamente pa mercadeo di turismo. Maneho
principalemente ta dirigi riba reforma y diversificacion
di mercadonan. Mehora cooperacion entre gobierno/
ATA y AHATA.
Aki lider di PPA a haci dos proposicion cu ta parti di e
programa di PPA pa eleccion 2009 2013, esaki den
cuadra di e RUMBO SIGUR, cual ta basa riba e meta
di PPA pa stimula Public -Private partnership y eleva
e participacion civico di nos pueblo.
PPA a presenta e idea pa funda un ARUBA NACIONAL
TOURISM ADVISORY BOARD cu lo tin e sigiente
meta:
E Aruba Nacional Tourism Advisory Board mester
bira un instancia di inspiracion, un coordinador di "e


stakeholders" den nos pais, un link entre sector publico
y sector priva y un generador di e sinergia necesario pa
logra un desaroyo di mas calidad den nos pais.
E lo mester crea e vision comun cu ta wordo
sosteni door di ambos sector y ta crea e confianza y
conviccion cu e vision cu ta wordo ehecuta ta un vision
comun di tur stakehonders den nos pais.
E lo mester duna conseho na Ministro encarga
cu Turismo di nos pais.
PPA ta propone un constelacion di 13 asiento pa e
Board cual lo wordo reparti den 4 lugar apunta pa
gobierno, 7 lugar apunta pa sector priva y 2 lugar
apunta pa FTA.
Gobierno lo apunta 4 lugar, AHATA p.e. 3 lugar, Ca-
merca di Comercio 1 lugar, ATIA 1 lugar, San Nicolas
Business Association 1 lugar, Aviacion Arubano 1 lugar
y representacion Sindical 2 lugar.
Segun e proposicion di PPA e presidencia por cambia
(sea cada 6 luna of cada afia) di maneho.
Lo por apunta un staffchikito payuda den formulacion
di e vision.estudionan etc.
Gastonan por wordo reparti basa riba un formula
palabra.
Tambe PPA tin e firma intencion pa instala un ARUBA
COMMERCE & INDUSTRIAL COUNCIL !: E council aki
su meta ta pa crea vision, estudio y proyecto cu por
contribui na diversificacion di economia di nos pais y
tambe cu accento riba un maneho duradero.
E Council aki lo por consisti di 11 asiento. Gobierno
3 asiento, sector priva 6 asiento y sindicato 2 asiento.
Esnan cu lo occupa e asientonan di e "Council" aki
lo ta: Gobierno 3 asiento,Camera di Comercio 2
asiento, ATIA 2 asiento. SNBA 1 asiento, Sector fi-
nanciero 1 asiento, Sindicatonan 2 asiento. Aki tambe
e presidencia por varia segun un termino palabra. Por
apunta un staf chikito pa yuda cu formulacion di e vi-
sion, estudio etc. mientras cu por haci un palabracion
con ta carga e gastonan. Gobierno mester tene cuenta
profundo cu e consehonan aki den ehecucion di su
maneho. Cu tempo gobierno por pensa con pa duna e
"council" aki mas tarea.
Lider di PPA a termina su Conferencia di Prensa ex-
presando cu uso di e palabra "Cambio" simpelmente
pasobra sr. Barack Obama a logra na Merca no ta sufi-
ciente. PPA ta boga pa e "Cambio" desde 2001. no un
cambio bashi...pero un cambio cu contenido !


COA cu programa pa desaroyo di entrenadornan


MIRANDO e gran nesesidad
cu nos deporte na Aruba tin
pa entrenadornan cualifica
pa traha cu deporte na Aruba,
specialmente cu hubentud,
COA ta preparando un pro-
grama Basico y Avanza pa
desaroyo di entrenadornan.


En coneccion cu esaki COA a
invita e organizacionnan di
Centronan di Bario, YMCA,
Directie Sociale Zaken, Sindi-
cato Simar y Bureau Traim-
erdia pa un reunion tocante
un curso basico pa entrena-
dornan. Durante e reunin aki


lo duna mas informacion di e
curso aki y tambe pa intercam-
bia ideanan cu e instancianan
etc.. E organizacionnan riba
tereno social-recreativo ta
hopi envolvi cu hubentud di
Aruba y un gran parti di nan
actividad cu e hubentud ta pa


medio di deporte. Hopi di e
organizacionnan ta carece di
personanan prepara pa traha
cu hubentud den deporte.
E reunion aki lo wordo teni:
Dia: diaranson, 15 april
2009
Ora: 19.00-21.30 or


Lugar: Compleho Deportivo
P.Trinidad
COA ta pidi tur e organiza-
cionnan pa confirma kende lo
representa nan, yamando Sra.
Luzdaris Tromp-Pirela na ofi-
cina di COA, na Tel. 5820031
prome cu 12 april 2009.


Local 123







Diaransonl 5 di April 2009 1 AWEMainta.com


Iglesia Maranatha cu un anochi special


Cende un lus den bo matrimonio
RECIENTEMENTE na Iglesia Maranata a tuma lugar un anochi
special pa matrimonio, Cende un lus den bo matrimonio. Iglesia
Maranatha ya ta conoci cu anualmente ta organisa un anochi
dedica special na tur matrimonio. Durante e anochi aki a toca
temanan varia di informacion di matrimonio y tambe por a scucha
diferente testimonionan di con Dios a traha den nan matrimonio.
Pa sera e anochi aki a haci entrega di certificado cu a keda otorga
na 21 pareha cu durante di 13 siman a sigui un curso special di
"Con pa tin un matrimonio functional y exitoso". E afia aki Iglesia
Maranatha a surpasa tur expectativa. E anochi tabata yana cu
mas di 90 pareha cu a bin pa scucha kico y con Dios ta traha den
matrimonio.Un curso nobo ya a cuminsa y esaki lo tin un duracion
di 14 siman di cual durante di curso aki lo tin un weekend cu un
seminario special pa matrimonio. Pastor Theo y Nelly Orman kier
felicita tur e 21 parehanan y tambe kier gradici inmensamente e
ekipo cu a traha pa logra e anochi aki.


241 Local








AWEMainta.com I Diaranson 15 di April 2009


Radisson a tene un lunch di aprecio

RADISSON Aruba Resort Ca-
sino & Spa a organiza un lunch
di aprecio recientemente na
Sunset Grille restaurant, cual I
tambe a conta cu e presencia
di Steve Hedberg, Vice Presi-
dente, North America & Carib-
bean Carlson Managed Hotels
& Resorts y Gerente General
Gary Jutz.
E encuentro a elogia e presta-
cion di empleadonan di e hotel
durante januari y februari, y a
distingui un cantidad record
di persona cu a haci e extra
esfuerso.
E ganador pa januari, Brigitte
Hernandes, di Banqueting,
a wordo nomina pa Mylene
Marques. Mylene a elogia Bri-
gitte pa su sosten di e hotel J
su eventonan y banketenan
di Pasco, y pa su esfuersonan
incansabel cu a resulta den fun-
cionnan bunita y bon ehecuta
na e resort, perfecto for di e are-
glonan di flor pa e decoracion-
nan. Brigitte tambe a wordo
nomina na februari pa Charlene
Nectar, pa su prestacion estelar
continuo.

E ganador pa februari, Jac-
queline Leyba, for di Gilligan's
Beach Bar & Grill, a wordo
nomina pa Rachel Noorder-
meer. Rachel a elogia Jac-
queline pa su responsabilidad
financiero y pa su boluntad pa
traha riba diadomingo di Car-
naval, y cualkier otro dia cu ta
rekeri, manteniendo e canalnan
di comunicacion habri cu su
empleadonan como tambe un
administracion bon organiza.
Un cantidad record di finalista
tambe a ricibi reconocemento
pa nan prestacion durante e
prome dos lunanan di afia,
entre nan, Rugia Silee, nomina
dos biaha, Juderka de los San-
tos, Francis Wolff, Andriana
Morris, Orlando Werleman y
Rinda Everon.
Sunset Grille restaurant a sirbi
un lunch delicioso y e ganador-
nan a ricibi un ronda di aplauso,
bunita plakkaatnan y regalonan
for di Glenn Farro, na cabes
di e hotel su Departamento di
Recursonan Humano.


Local 125









261 Local


Problema entre

pareha pa motibo

di alcohol

ASISTENCIA di polis a wordo
pidi dialuna anochi pa 23.35 na
un cas na Bushiri, pa un pelea
entre pareha. N'e sitio, ora cu
polis a yega, e famia cu e bin
busca problema a bay caba.
Polis a papia cu e sefiora J.J.A
di 24 afia, kende ta bisa polis
cu el a haya problema grandi
cu famia di su casa, for di kende
e ta den proceso di divorcio.
J.J.A. ta bisa polis cu e motibo
di e divorcio, ta cu e homber ta
bebe demasiado.
E ta bisa cu e famia di su casa a
bin n'e cas y nan a zundre, y ta
bise cu ta su motibo cu e homber
R.J.M. a bira un alcoholico. Polis
a intermedia.


Turista no

kier a paga

bolo cu tin

noot riba dje

POLIS ta bay dialuna anochi,
20.30 n'e restaurant Flying Fish,
pa un intermediacion. N'e sitio,
polis ta papia cu e manager,
kende ta bisa cu ta trata di un
mal pagado. E ta bisa polis cu
un cliente a ordo un bolo di
80 dollar, y ora cu e bolo a bay
mesa, el a bisa cu e no ta kier e
bolo mas y no ta pague.
Polis a papia cu e homber Ru-
siano, kende abisacu el aordo e
bolo pa su yiu cu a haci afia, pero
e mucha ta alergico pa noot. E
ta bisa cu ora cu el a mira cu e
bolo tabata dorna cu noot, el no
kier a tuma e bolo mas. Un otro
cliente cu tabata eynan, a tende
e discusion y a bisa cu e ta tuma
e bolo y a paga 80 dollar.



I n

3DIA PA


SOLAMENTE


25 FLORIM
IMA 583.14001 EMAIL: AVISO@AWEMAINTCOM


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
4iA urO ai. Tel: 588 6699
Fax: 588 6698
w Cel: 593 0857 / 560 1403

Tata eterno, nos ta ofrese Bo Kurpa y Sanger,
Alma y Dibinidat di bo Yiu bienstima, Nos Senor y Salbador
Hesukristu.
Pa expiashon di nos mes pikanan y pikanan di henter mundo.

Den su bondat infinito Dios ajama bin kas ariba diasabra diAlelujah
y pa 3'or di atardi










Juan Enrique Kock
"Juancho"
*10 mei 1926 t 11 april 2009.
Pa su sernan stima: Papa- Papa Juancho Papa Kock Juan y Omo
Juan.
Condecora cu Zilveren medaille in de Orde van Oranje Nassau.
Su esposa stima: Maria Eliza Kock-Frans

Su yiunan stima: Glenda y esposo Shon Pe Krozendijk.
Sydney "Said" y esposa Maria Magaly Kock
Ramirez na Punto Fijo.
Elgin y esposa Maria Kock-Middendorp.
Davy y esposa Marisela Kock-Fingal.
Michel Kock.
Mirla Kock y Edgar Lacle.
Su nieto y nietanan stima:
Seever y Jessica, Dietwin y Merrily, Jose Enrique na Pto
Fijo, Herby y Jelitza, Ryan y Johanna, Ethan y Richeline,
Sigmund "Monty" y Dinah, Sigmara, Sigully, Cathy,
Damaris, Davy-son, Richaline y 'Clayton, Mysherla y Amir.

Su bisanieto y nietanan stima: Keaneeh Jaydeeh, Kea'Lah Kyriah,
Ly-Ann, Ayrton, Shavienne, Johendrah, Kyle, Kyan,
Zhaylee, Kylie, Kylene, Kyron.
Su rumannan stima: Sr. Vdo. Pedrito Kock y famia, Sra Regina
"Nina" y esposo Juan Ruiz y famia, Sra Aura Kock.
Su cufianan stima: Sra Vda Cecilia Kock-Franken y famia, Sra Vda
Johanna Kock-Tromp y famia. Sra Vda Aurora Jansen-Frans
y famia.Tur su sobrino y sobrinanan stima y nan famia na
Aruba, Hulanda, Merca y Corsow.Sra Lourdes "Luchi"
Maduro y famia, Sra Vda. Anna "Lollita" Illidge-Guerrero
y yiunan, rumannan y nan famia.
Su suegro y suegranan: Sra. Vda Cleotilda Krozendijk y famia, Sr.
Eugenio y sra Elba Ramirez na Punto Fijo, Sra Emerita
Helder y famia, Sra Filomena Geerman y famia, Sr Ruben
Fingal y famia, Sr. Elias y Lucia Lacle-Tromp y famia.

Tur su amigonan musico na Aruba, Corsow, Boneiro, Hulanda y
Merca. Su amistadnan di S.V. Roma, SV Dakota, RCA/Arsenal, su
ex-coleganan stima di Mc Donald's, y di Lago, su bon bisinanan,
ihanan, comer y compernan, primo y primanan, su bario stima Dakota
y demas famia.
Ta keda invita pa asisti pa e acto di entiero cu lo tuma lugar
Diaranzon, 15 di april 2009, pa 4'or di atardi. Tin ocashon pa
condoleer y despedi di Juancho for di 12'or di merdia te 3'or y
mei na Centro di Bario y Deporte Dakota. Despues e cortejo
funebre lo sali pa Misa Birgen di Fatima Dakota caminda lo cuminsa
di inmediato cu e ceremonia di despedida.
Despues lo sali pa Santana Central na Sabana Basora.
Enbez di flor o krans lo tin un box disponibel pa un donashon pa
Centro di Bario y Deporte Dakota.


Adres pa condolencia:


Bo ehempel di curashi
Bo karino pa tur hende reparti
Esta dushi tanto recuerdo
Pa cual nos lo keda gradici.


Aurora Funeral Home,
Diamars, 14 di april 2009
For di 7'or te cu 9'or di anochi.


Diaransonl 5 di April 2009 1 AWEMainta.com



Cumana 76
SOranjestadAruba
A tir Aora Tel: 588 6699
Fax: 588 6698
W ^ Cel: 593 0857 / 560 1403


Senor ta mi wardador, mi'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa trankil,
Pa mi bolbe hanja forsa.
Salmo 23:1


Macario Loopstok
Mihor conoci como "Maca"
Ex trahador di WEB
Na edad di 75 ania


Na nomber di su sefiora: Flavia Kock


Yiunan:


Abi y famia na Hulanda
Gilma y Michael y famia
Esmeralda y Roberto y famia


Yiunan di criansa: Prisca y Gerald y famia
Lucien y Sharisa y famia


Nietonan:


Lorddavico, Egbert, Sujenne, Suzienne,
Suqienne


Nietonan di criansa: Priscilla, Michenu, Lithza, Idol, Josianna,
Eugenne y Jaten


Nomber di su rumannan:












Demas famia: Loopsl


Vda Betty Kelly y famia
Dora y Ruben y famia
Vda Rosa Helder y famia
Vda Ali Maduro y famia
+Tina Maduro y famia
Manuel
Lidia y Niki y famia
Gabriel y famia
Tony y Cony y famia
Diana y Milton
Nemencio y Eli
+ Nicolaas


ot k Kock Tromp Croes r


Henriquez, Loefstop, Maduro, Rozenberg,
Helder, Andrews, Winterdaal, Dirksz, Coste,
Semeleer, Franken, Donata, Kelly y Jones,
Servinus
Kaswela, lampe, Tasting (Aruba y Hulanda)


Su ex trahadornan di WEB
Su amigo nan di Franklin Domino Team


Adres pa condolencia:


Macubari straat # 29
7'or pa 9'or pm


Acto di entiero lo tuma lugar Diahuebs 16-04-2009, 2or pa 4'or
di atardi na Misa Santa Filomena na Paradera y despues
saliendo pa Santana Catolico na Paradera.

E restonan mortal ta reposa for 11'or na Aurora Funeral Home y
despues di 2'or na Misa.

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of
otro famia.

Despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na cas.


Dnimi diinhi Panal









AWEMainta.com I Diaranson 15 di April 2009


Desconoci ta atraca homber y ta


bay cu su cadena


E homber C.P. di 27 afia, di-
aluna madruga pa 2.30 ta
bay warda di polis na Noord,
y ta haci denuncia di atraco
cu arma. E ta bisa polis cu e
momento ey e tabata canando
na haltura di e restaurantnan
dilanti di e highrise hotelnan
, y di ripiente un homber a bin
riba dje, y a pone un cuchiu na
su custiya.
E homber a bise p'e para keto,
sino e ta hinke. El a sigui ordo
di su atracado, kende a ranca
su cadena cu cruz, riba cual tin
un diamante y tambe su bril di
bista. Atraco Team tin e caso
den investigacion.


Yiu muher

burachi of

droga ta stroba su

mama su

trankilidad

POLIS di Playa a bay dialuna
12.49 na un cas den Pindas-
traat, pa un yiu muher fas-
tioso, kende a perde respet pa
su mama. N'e cas polis a papia
cu e mama di 65 afia y tambe
polis a constata cu e yiu ta hopi
onbeschoft y tabao di influen-
cia di alcohol of droga.
P'e mama haya su trankilidad,
debi cu e yiu no ta razona, polis
a detene y a hibe warda, unda
el a haya un cuarto gratis.

Homber riba

quadracer

coriendo pa polis

a keda deteni
DIASABRA anochi casi dies-
dos or di anochi, Polisnan di
Strand, durante patruya ta
topa un quadracer den Dri-
emasterstraat, coriendo na
un manera hopi iresponsabel.
Polisnan a duna serial pa e para,
pero el a aumenta velocidad
y a sigui core. A cuminsa un
persecuciony polisnan a logra
pare denDriemasterstraat mes.
A resulta cu ta trata di e homber
I.B. di 36 afia, naci na Aruba y
a hibe warda.


-I
.*laz


"Senor ta mi wardador mi'n tin falta di nada den kunuku di yerba
berde
E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa trankil pa mi bolbe haya
forza".
Salmo 23:1,2,3.

cu honda pena pero conforme cu Dios su voluntad, nos ta anuncia
fayecimento inespera di:


Benjamin John Angela
Mihor conoci como "Toy of Toxel"

Na nomber di su

Mama: Sra. Vda. Luisita (Isha) Angela-Frolijk
Esposa Stima: Yolanda Angela-Martijn y yiunan
Unico yiu: Natalie y esposo Gregory Nicolaas
Nieta y Nietonan: Terrienne Kock
Grendan y Georwin Nicolaas
Mescos cu Nieta: Paola da Costa
Rumannan: Junior y Esposa Eliza Angela y yiunan
Rudolf y Esposa Glenda Angela y yiunan
Cela y esposo Edwin Kock y yiunan
Miriam Angela y yiu
Esther Angela y yiu
Rubia y Esposo Leonardo Nicholls y yiunan
Mescos cu yiu: Sita y Pablo da Costa
Ricky Ollivierre y Milan Croes
Swa y Cufianan: Silo y esposa Laura Martijn y yiunan
Roberto y esposa Natalie Martijn y yiunan
Johnnie y esposa Lisette James y yiu
Rika y esposo Stanley Illidge y yiunan
Anita Martijn y Lal Algoo y yiunan
Stella Martijn y yiunan
Mama di su yiu: Francisca Werleman
Bon Amigo di cas: Buchi Nicolaas, Humphrey Priest y Sapo
Simmons
Tanta, Omonan, Subrino y Sobrinanan, Primo y Primanan, Imanan,
Comer y Compernan, amigo y Amiganan, bon bisinanan y conocirnan,
Coleganan di trabao di Controladornan di Casino

Demas famia: Angela, Martijn, Nicolaas, Frolijk, Kock,
Solognier, Henriquez, Nicholls, Wouters, Kelly, Werleman, Rodriquez,
Maduro, Illidge, Algoo, Wells, James, Martina, Orman, Guzman,
Armoogan, Sumair, Marshall, Thod, Croes, Ollivierre, da Costa,Yubi
y demas famianan na Hulanda, Trinidad y Corsow

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un of otro
famia.

Ta wordo invita pa asisti na e acto di entiero cu lo tuma lugar
Diabierne 17 di April 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa
Sta. Theresita pa Santana Catlico na San Nicolas. For di 2'or di
atardi e restonan mortal di "Toy" lo ta reposa den Misa Sta.Theresita.

Adres pa condolencia: Ad Patres Funeral Home
Diahuebs 16 di April 2009
7'or p.m. 9'or p.m.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas


Cumana 76

A u r llTel: 588-6699
Fax: 588 6698
Cel: 593-0857 / 5601403

Senor ta mi wardador mi no tin falta di nada;
Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega.
E ta hiba mi na awa tranquil, pa mi bolbe hanja forza.
Pa 23: 1,2,3
Cu inmenso tristesa den nos curazon pero agradecido pa tur locual cu
el a haci y significa pa nos, nos ta anuncia cu a fallece inesperada
mente nos tata, ruman, suegro, welo, bisawelo y omo :


Sr. Francisco Hernandez
Mihor conosi como: "Chico of Opa"
Na edad di 87 Afia
09-03-1922 1 14-04-2009

Na nomber di sujuinan : Sharina y Benito van der Biezen yjuinan
Glenda y Antonio (Tony) Loopstok y fam.
Filomena Mena Loopstok y fam.
Ludwina (Wini) y Kenneth Alias y fam.
Jenny Loopstok
Adisson (Sonny) y Swinda Loopstok y fam.


Su nieto/a nan stima:


Shary-Ann y Shaqion
Jacqueline, Francis, Jessica, Jeffrey,
Jorell, Jovierre, Marjolie, Andre,
Eldrigde, Darrel, Darlene, Edson, Jason,
Cinderella, Ryan y Susy.


Su bisanieto y bisanietanan: Joanne, Wesley (na Hulanda), Mary
ann, Wilbert, Mary-Jane, Charlotte,
Charlene, Ashanti, Kaylie, Danisha,
Kayden, keanu, Keandra, Ichelle, Yaden.


Su ruman:

Subrino y subrina


Su Cufianan:



Su Yerno:


Mescos cu famia:


inan :


Frans Hernandez, juinan y familia

Cobito, Olga, Marciano (Hulanda)
Chico, Ronny y familia


Sra. Vda. Thomasina Limonier Croes y famia
Sra. Vda. Clarita Kelly y famia
Sra. Paulita Lampe-Croes y famia

Judith Loopstok Mongillo (na Merca)
Iola Alders y famia (na Hulanda)

Martha Sirit y famia (Venezuela)
primo y primanan, comer y compernan, Ihanan,
Dems famia Hernandez, van der Biezen,


Loopstok, Croes, Alias, Geerman, Mongillo, Alders, Tromp, Lampe,
Limonier, Vrolijk, Kelly, Krozendijk, Slenders, Gomez, Beddo,
Snijders, Lee Anches, Zievinger, Werleman.

ta invita tur amiga(o), bisina y conocirnan pa asisti na e acto di
entiero cual lo tuma lugar Diabierna 17-04- 2009, saliendo for di
misa Santa Filomena na Paradera pa santana catlico "Pastor
kraanwinkel" na Paradera. E resto mortal lo ta reposa for di 2or pa
4or den Misa Santa Filomena na Paradera.


Adres pa condolencia:


Aurora Funeral Home
Diahuebs 16-04-2009
di 7or pa 9or di anochi


Nos ta lamenta cu despus di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


Local 127









Diaransonl 5 di April 2009 1 AWEMainta.com


den cunucu di
E ta hiba mi n.

A fayece cristi












Ma


Na nomber di

Rumannan:






Sobrino y sob



Primo y prim



Enfermero y e
Paviljoen afde

Famia:


LOOCATOCHI ZODIAC

LOTTO CATOCHI ZODIAC


a

lia


Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
yerba berde, E ta pone mi soseg.
iawa trankil, pa mi bolbe hana forsa.

aamente:












ria Francisca Teresita Boekhoudt
Mihor conoci como: "Ika"

su:

Teresita Sofia Eleticia Boekhoudt "juffrouw Fichi"
Oslin Julian "Chin" y Editha Boekhoudt y famia
Mario Emanuel "Nene" y Marijke Boekhoudt y
famia
Marius Hubertus "Ibi" y Henny Boekhoudt y
famia

rinanan:
Julien, Brigitte, Michel, Oslin Liria, Erwin,
Miralda, Louis, Mark, Carmencita, Hobart, Georg.

anan:
Maryln, Vladimir, Marian, Miriam, Edita, Elka,
Ruth,
Esther, Rudy, Carlos, Filomena y Fifita.
nfermeranan, ayudantenan y companenan di San Pedro
ing Azalia.

Boekhoudt, Wild, Lacl, Wever, Somers, Kock,
Maduro

ir famia, conoci y bisina pa e acto di entiero cu ta
ahuebs 16 di April 2009. Nos defunto lo ta reposa for
r di atardi den Misa San Francisco na Playa y
i pa Santana Catolico na Playa.

r of krans un donacion pa "San Pedro Paviljoen" lo ta
cia. Lo tin un box desponibel den misa pa e bunita gesto


ta di condolencia:
diaranson 15 di April
di 7'or pa 9'or di anochi
na Mementomori Funeral Home

cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
cas.

i den tristeza nos a lubida un of otro famia.


Esther "Editha"
Vigilla.y Willy

ai i Arrindell y Darren Gad
Twizza Arrindell

Kimberly, Anariah

Etienne, Ismael, Joshua

Josefa "Chepa" Maduro y famia
viuda di Lazaro "Lacho", Bertha Geerman y famia
Evaristo "Didichi" Geerman y famia
Eufemia "Fema" Tromp y famia
Viuda di Angel "Coco", Maria Geerman y famia
Catharina Geerman
Juan de Dios Geerman, famia y Belgica
Viuda di Francisco, Anna Maria "Annie" Maduro
y famia


famia: Geerman, Arrindell, Da Costa, Marchena, Smith,
Maduro, Rosel, Angela, Tromp, Garcia, Dirksz,
Lee, Quijada, Eman, Angela, Franken, Willems,
Paskel, Kelly, Ruiz, Luidens, Mansell,
Farro, Frans, Bethencourt, Croes, Alders, Kock,
Vlake, Wernet, Meijer y demas famia ta invita tur amigo, bisina y
conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diabierna 17
di april 2009 pa 4'or di atardi saliendo for di Misa Sagrado
Curazon di Jesus pa santana catolico na Savaneta. E resto mortal lo
ta reposa for di 2'or di atardi den Misa Sagrado Curazon di Jesus na
Savaneta.

Na lugar di flor of krans un donacion pa "Y.M.C.A. San Nicolas" lo ta
altamente aprecia. Lo tin un box disponibel den Misa pa e bunita gesto
aki.
Adres pa condolencia: Mementomori Funeral Home
Diahuebs 16 di april 2009
di 7'or pa 9'or di anochi

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


7323 Libra


BIG FOUR

6929


SUPER FOUR

1183


LOTTO DI DIA o8-09-10-15-18


DIARIO

0659

9890

8388


CORSOW

2433

7423

1936





Setar Info


118


Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

-lPolis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229-82600.

ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


281 Local


Mementomori Funeral Home N.V.
SYolanda Leo Eugene
.. Tel: 5833358 Fax: 5837711
" Si nos a uni cu Cristo den morto,
nos lo uni cu'E tambe den resureccion.
Rom 6:5

Danki na Dios Tata cu a crea nos,
na Dios Yiu cu a salba nos
y na Dios Spirito Santo cu a santifica nos.


Cu profundo dolor den nos curazon, pero cu speranza nos ta anuncia
fayecimento di:


Remacla Antonia Geerman
mihorconoci como: "Maca"
10 mei 1922 14 april 2009'

Na nomber di su:


Nos ta invita tu
tuma lugar Di
di 2'or pa 4'oi
despues lo sali

Na lugar di flo
altamente aprei
aki.

Lo ricibi bishi




Nos ta lamenta
condolencia na

Nos disculpa si


6716


5740

1525


Servico pa Comunidad

Telefon di Emergencia

Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833

= Botica na Warda

Pabou di Brug: dei Pueblo
Pariba di Brug: Seroe Preto

S Dokter na Warda

Pabou di Brug: dr. Beke
Pariba di Brug: dr. Vis

=/ Otro Servicionanl


1 1 1


1


yiunan:


nietanan:


bisanietanan:

bisanietonan:

rumannan:


l


l










AWEMainta.com I Diaranson 15 di April 2009


Con pa yuda un persona
iritabel


Ora bo kier duna conseho na un persona riba un
eror cu e'la haci of riba cierto defecto den su
character, e miho manera ta pa haci'e na e mes
manera cu porci spina ta haci amor: hopi
cuidadosamente.
Hopi biaha ta dificil pa habri wowo di un amigo of
familiar riba nan mes fayonan. Y ta mas riscante
ainda pa discuti un eror na e manera cu un mayor
lo anda cu su responsabilidadnan. Bo ta core e
riesgo di worde ataca, aunque bo motivacion ta uno
honorabel y bo ta preocupa pa e interesnan di e
otro persona.. Permitimi ofrece un sugerencia cu
quizas por yuda den ehecucion di un tarea delicado
asina. E derecho pa critica mester ta algo cu bo
merece, te hasta ora e conseho ta contructivo y
desesperadamente necesario. Prome cu bo haya e
derecho pa entremete den auto-estima di un otro
persona, bo mester demostra respet p'e como
persona. Bo mester inverti tempo y esfuerzo den su
bida den un ambiente di amor y carifo, y cu calor
humano.
Ora un relacion di confianza a worde construi
cuidadosamente, lo bo a merece e derecho pa
discuti un topico potencialmente delicado. Unavez e
motivacionnan a worde clarifica, bo por pasa bo
sugerencia y criticanan poco poco den su direccion.
Pero, mientras bo ta haciendo esey, tene na cuenta
cu algun persona, algun caminda lo desea di drecha
algun di bo fayonan tambe.
! A A A a ;.


SMementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
[ 1 Tel: 5833358 Fax: 5837711

Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:














Bartolo Quandt
mihor conoci como: "Luis ofShorry "
ex-schutter y ex-trahador di havendienst

Na nomber di su:
esposa: Nora Isabel Quandt-Alvarez
yiunan: Roberto Hoek y Florencia y famia
tPedro Clavier Quandt y famia
tLuis Rufino Quandt y famia
Efrain (Coco) y Sonia Quandt Gomez y famoa
Basilio (Chio) Cuan y famia
Isidoro (Jorge) Quandt y famia
Orlando Quandt y Jeanine Zijlstra y famia
Silvio (Pipi) Quandt y yiunan
Pablo Quandt y yiunan
Carlos Roberto y Yolanda Quandt-Henriquez y
yiunan
ruman: Coleto Quandt y famia
nieto y nietanan, sobrino y sobrinanan, primo y
primanan, comer y compernan,
amigonan: Calito Quandt, Marciano Hoek, Dama Colina
Franklin Ranes, Rey Franken, Miguel Barerra
Edsel Reyes, Nel Maduro
famia: Quandt, Ridderstap, Alvarez, Hoek, Gomez,
Henriquez, Zijlstra, Kemp, Smolders, Carti, Tromp, Brokke, Roos,
Aparicio, Lopez, Kelkboom, Arends, Petroci, Arnegoces, de Cuba,
Eman, Paula, Mateo, Maduro, Ras, Dirksz, Colina, Croes, Nadall,
Palm, Willems, Forerro, Orman, Isena y demas famia ta invita tur
amigo, bisina y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma
lugar diaranson 15 di april 2009 pa 3:30 di atardi saliendo for di
cas pa misa San Francisco despues pa santana catolico Caya
Ernesto Petronia. E resto mortal lo ta reposa for di diamars 14 di
april 2009 pa 7'or di anochi na cas Avenido Alo Tromp 26


Adres pa condolencia: Ave. Alo Tromp 26


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 15 April 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.59

155.73

98.94


176.75


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.46

2.64

156.45


Benta
na
Publico

1.80

1.48

2.70

157.25


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


178.36


180.15


Mefmentomori Funeral Home N.U.
Yolanda Leo Eugene
STel: 5833358 Fax: 5837711
" life's race well run,
life's work well done,
life's victory won,
now cometh rest. "
john mills
with deep sympathy we announce the death of:







Elizabeth Chin a Kiem Cheung Chin a Loi
better known as: "tante akiem" or "auntie"
lljuly 1924 8 april 2009
Left to mourn, are her:
Children: Marcel & Marga Cheung-Petersen
Denise & Fred Jonker Cheung
Grandchildren: Kim
Marc
Joally
Marissa
Brother in law: Fook Sang Cheung & family
in U.S.A.
Nephews and nieces: Winston & UrsulaAhlip-Lejuez & family
Thelma Ahlip & family & Efrain Boekhoudt
Wilma & Walther Tjon Pian Gi-Ahlip & family,
the netherlands Morris Ahlip & family, St.maarten
Clifton & Gloria Ahlip-Winterdaal & family Selma Ahlip & family
Tessy Ahlip& family
Beryl & Mirto Navas-Chin a Loi & family
Rudolph & Iris Chin a Loi-Pinedo & family
Akjauw & Lucas Croes-Chin a Loi & family
Alein & Rosendo Farro Chin a Loi & family
Marcia & Lorenzo Flores Chin a Loi & family
Alan & Lorenzo Navas-Chin a Loi & family
family Chin a Loi & family in surinam
best friend: Detta Lee Kong & family, surinam
Caregivers: Deepa Babooram Lena Wang other relatives,
friends, acquaintances and all we forgot to
mention.
The burial will take place on wednesday april 15, 2009, leaving the
St.Theresita Church in San Nicolas for the Catholic Cemetary in
San Nicolas at 11.00 am.
the body wil be laid out from 9.00am to 10.30 am
address for condolences: funeraria Zepp Wever (San Nicolaas)
Bernhardstraat 134
tuesday april 14 2009
time:19.00-2100 hour
no condoleances at home




PA TUR FESTA
PA MICHA


5923523/ 5838769


S Mementomori Funeral Home N.V.
e meYolanda Leo Eugene
S. Tel: 5833358 Fax: 5837711
GRADICIMENTO

Di curazon nos ta gradici tur esnan cu a demonstra nan atencion
na momento di fayecimento y durante despedida na Aruba di nos
defunto stima:









Jaap Ter Maten

Boso atencion y presencia a duna nos hopi forsa y consuelo den e
momentonan dificil.
Masha, masha danki.

Un gradicimento special ta bai na dokter S. Vis, Evert van de Wiel,
Henry Hoepel, famia Pietersz Cilie, Nicole Isenia, Bisinjanan,
Yolanda Wever y personal di MEMENTOMORI pa nan servicio
excelente.


Milda Ter Maten Wout y famia


Euro per XEU. 100 234.31


Local 129


236.45 238.83









Diaransonl 5 di April 2009 1 AWEMainta.com


Boleros di Ayera, Awe y Semper ta

lamenta morto di Juancho Kock
DI parti di Boleros di Ayera, Awe y Semper, nos kier a comparti cu
e tristo noticia cu nos Tata di Tumba y e baluarte bolerista Juancho
Kock a bay sosega. Cu su restonan descansa na paz.
Nos di Boleros di Ayera, Awe y Semper ta considera esaki como un
perdida hopi grandi. Husto dilanti porta di nos proximo evento di
bolero dedica na Juancho Kock, pero lamentablemente Juancho
lo no por ta cu nos mas.
Juancho ta laga un bashi atras. Esaki di parti di Boleros di Ayera,
Awe y Semper di parti di Efraim Antonio.


Polis ta detene hobennan cu mari-

huana durante campamento


ASISTENCIA di polis a
wordo pidi diabierna anochi
23.10, dor di un grupo di
campista. Esaki a sosode ora
cu e campistanan ta para
patruya hunto cu polisnan
riba Trike, y bewakernan y
polisnan di Visibility Team,
y ta bisa nan cu tin un grupo
di hoben ta huma marihuana
henter anochi. Na momento
cu polisnan a yega, nan ta
haya holor di marihuana.

COMO cu e grupo ta grandi,
polisnan a pidi refuerzo di
mas patruya pa nan controla
un ke otro. Ora cu e grupo
a mira polisnan, un mucha
homber a benta un saco di
plastic afor, den cual tabatin
yerba di marihuana. Polis a
bay cerca e mucha homber
V.I.P. naci na Hulanda di 20
afia, y a listra nan su pafia.
Polis a haya un saco cu yerba
den su tas.
DESPUES polis a listra e
otro muchanan y a haya e
mucha homber F.A.F.de J.
K. naci na Hulanda di 21
afia, tambe cu marihuana.
Tur dos a keda deteni y hiba
warda mientras cu a confisca
e marihuana.


rEHn


1 starlet di Drag di 2 porta cu
motor 3S, cu Intercooler y Turbo.
1 gearbox Djifors 5 speed cu su
Trailer gespuit Nobo Nobo.
Pa mas informacion yama 5878133.


Por duna condolencia via website via di


UN gran musico, tumbero, pero
mas ainda un gran persona a
fayece. Aruba a wordo sacudi
diasabra ora poco poco e no-
ticia a bira conoci cu e "Rey di
Tumba" sr. Juan Enrique Kock
(mihor conoci como Juancho
Kock) a fayece den hospital.
P'esnan cu no tin e oportuni-
dad pa pasa personalmente
pa duna nan condolencia n'e
famia, Arubadag.com a habri


1 Mementomori Funeral Nome N.V.
Yolanda Leo Eugene
,% Tel: 5833358 Fax: 5837711
Gradicimento / Invitacion

Na nomber di su sefiora Gloria Rosel Boekhoudt

Juinan : Mariska y esposo Frido Farro y Juinan
Adriaan "Adri" y Najezda Rosel Vlaun y Juinan
Robert Rosel

Rumannan: Rey y Aura Quant
Sita y Herbert"Tom" Topperberg
Robby Rosel.

Suegra : Leoncita "Chita Boekhoudt Geerman
y demas famia kier a gradici tur esnan cu di un of otro manera
amustra nos nan atencion durante e fayecimento di nos ser stima














Sr. Sr. Antonino Gordiano Marco Rosel
Mihor conosi como Nito" di Balashi Tire Repairshop.

Na tur cu a manda Krans, flor,Kaarchi, Telegram,jamada nan
telefonico, tanto di Hulanda y Venezuela, presidente di FIFA,AVB,

Un danki di curason na su Huis dokter Dr, Britte Croes, Dr,Van
Leewen. Un palabra di danki na Charli Schuilenburg y esposa y
juinan, Doris Quant y Juinan,
Un danki na Esther Albertsz y Mai, Antusia Snelders, chiba Bislip, un
danki na su cuna nan y suanan un danki na Tipico los Campesino
Pascal kelly, un danki na Adela Carolina cu a sa di dirigi tur cos den
nomber di Famia danki Adela, un danki na Roy Geerman cu su bunita
oracionan ,un danki na Yolanda y su staff di Mementomori Funeral
Home pa nan SUPER SERVICIO
Un danki na Sixto Vrolijk di parokia di Sta-Cruz, un danki na
Rancho Sabana grandi un danki na tur e team nan di futbol y e team
nan di domino cu tabata presente, un danki na tur cu tabata presente
na e entiero, un danki na tur cu a copera di curason nos boso lo keda
semper den nos memoria.

Alavez nos tin e placer di invita tur famia amigo, bisina y conosir
nan pa 3 santo sacrificio di misa ariba : diaranson 15 di april pa 7ordi
anochi y diabierna 17 April pa 7or di anochi y diasabra 18 April pa
7or y despues di misa lo tin un rosario di ocho dia na cas Balashi #31
boso presencia ta altamente aprecia.


arubadag.com
un "Registro di Condolencia ribe e website www.arubadag.
Online" pa medio di su website com y manda nan condolencia
www.arubadag.com. online den e "Registro di Con-
Nos ta pidi tur hende pa subi dolencia Online".


"Senor ta mi wardador Pues mi'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba berde E ta ponemi sosega"
Ps. 23 vers 1 y 2

Cu inmenso tristesa na nos curazon nos ta partcicipa fayecimento di nos
casa, tata, ruman stima:













Pascual Bailon Bruno Pieter
mihor conoci como Bruno"

Na nomber di su


Casa:


Dieula St. Cyr


Yiunan:


Jacky Jones y famia
Louis Pieter y famia
Desiree Pieter
Carlos Pieter
Sabina Pieter


Nieto(a)nan: Nicole Illidge
Saideth Illidge
Jean Louis Illidge
Anniek Illidge
Stephanie Illidge
Annabella Pieter
Giandrick Pieter


Rumanan:


Wilfrido Pieter
Celcio Pieter "Echo" y famia
Marina Pieter y famia
Frides Pieter
Errol Martha
Maritza Martha y famia
Edwin Martha y famia
Ostrid Martha y famia
Valdemir Martha y famia


Subrino(a)nan, Prima(o)nan, amigo, bisinja i conocirnan mucho hopi pa
menciona

Demas famia: Pieter, St. Cyr, Jones, Illidge, Martha, de Palm, Gario,
Felida, Minguel, Leer

Nos disculpa cu si den nos tristesa nos por a lubida algun famia

Acto di entiero lo tuma lugar Diabierne 17 April 2009 pa 3:30di
atardi na Ad Patres Funeral Home na San Nicolas y despus
saliendo pa Santana di Gobierno na Cura Cabay.
For di 2:00 or di atardi e restonan mortal di Bruno lo ta reposa na Ad
Patres.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.


30 1 Local









AWEMainta.com I Diaranson 15 di April 2009


DIADOMINGO anochi, polisnan
a hiba un sospechoso poli pa
tratamento 00.25, y ta topa cu un
mucha muher ta haciendo basta
fastioso. A resulta cu poli tabata
hopi druk, como cu tur e camber-
nan tabata yen di persona cu ta-
bata warda riba asistencia medico.
Den un di e cambernan tabatin un
homber cu a dal cu auto banda di
Bucaneer, y hunto cune tabatin su
amiga S.K. naci na Estados Unidos
di 22 afia, kende tabata rabia cu e
homber a kibra su auto. El a cum-
insa dal su curpa na muraya. Polis
a bay atende riba esaki, pero e no
kier compronde. Bewakernan di
hospital a bay pa saca S.K. pafor,
pero mester a pidi ayudo di polis,
como cu e no tabata razona. Ora
cu polis a bay yuda, S.K. a dal un
di e polis un wanta formal den su
cara. Despues el a bula riba e polis
y a kibra tur su uniform y tambe a
lague tur rasca na su pecho. Na un
manera tactico polisnan a logra
domine y a pone den boei y hibe
warda na unda el a keda deteni pa
destruccion, y maltrato.


Homber a

fayece den auto


POLISNAN di San Nicolas,
ta bay diasabra 16.50 di atardi
na un cas den Nijhoffstraat,
na unda un homber ta drumi
den auto y no ta duna serial di
bida. Na e cas polis ta topa cu
un polis fuera di servicio y e
ta bisa cu el a mira un homber
malo sinta den auto. Polis
ta papia cu e casa, y e ta bisa
cu un persona a trece su casa
cas, y el a keda sinta den auto.
Pero dor cu e casa a pensa cu e
tabata burachi, el a lague keda
drumi, pero na momento cu el
a bay pa lante, el a mira cu e no
ta duna serial di bida. Ambu-
lance a bin na e sitio y a mira
cu ainda su curason tabata
bati. Nan a core hibe Centro
Medico, na unda nan a traha
cune, pero sin resultado. Dr.
Swaenicken a constata morto
di e homber Benjamin Angela
naci na Aruba 24 di april 1953.
Condolencia na su famianan.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
A liror lTel: 588-6699
Fax: 588 6698
Cel: 593-0857 / 5601403


"Laga tur locual ta sperami ta bunita,
Laga cu tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur locual cu ta rondonami ta bunita,
Laga tur locual cu mi ta laga atras keda bunita,
y laga esakinan termina den tur bunitesa."
Cado Weiver

Cu tristeza den nos curazon, famia Geerman-Croeze ta anuncia
fayecimento di:


JOCELYN MELISSA GEERMAN -CROEZE
Mihor conoci como Tanti Joyce"
*06-Juli 1972 t 11 April 2009


Esposo :

Yiunan:


Gregorio Cupa" Geerman

Bryan y Dilan


Yiunan sin dolor : Maurice y Caroline

Mayornan : Joll y Nany Croeze-Maduro

Rumannan: Nanette
Alvin y Melody


Sobrinan :


Alisha, Mitzy y Andrinne


Rumannan sin Dolor : Andy Franken
Riky Semeleer


Suegra :

Swanan:


Sra, Vda, Petra Geerman-Angela

Nai, Pina y famia
Loy, Ina y famia
Igo, Linda y famia


Cufiannan : Tina, Juan y famia
Chela, Marc y famia na San Martin
Vecca, Erwin y famia


Ihanan:


Rewald, Ayshell, Jourenne, Andrinne, Kylyshee


Demas tanta y omanan, prima y primonan, comer y compernan,
bisinanan y conocirnan amiga y amigonan.

Tur alumno y ex-alumno di Goofy's Play Garden and Day Care Center,
hunto cu leidsters: Samara, Jenny y Amal.

Acto di entiero lo tuma lugar Diahuebs 16-04-2009 na Misa
Inmaculada Concepcion na Sta Cruz.

E restonan mortal lo ta reposa for di 9or pa 11or am na Misa, despues
saliendo
Pa Santana Catolico na Sta. Cruz .

Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home, Cumana # 76
Diaranson 15 04 2009
7or pa 9or di anochi.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no ta ricibi bishita di
condolencia na cas.


Dor cu nan a kibra su auto, el a causa


basta problema den poli


Cumana 76
SOranjestad,Aruba
A r ora Tel: 588-6699
Fax: 588 6698
Cel: 593-0857 /560-1403

Serca Dios mi alma ta na pas.
Ta di dje mi salbacion ta bini.
E so ta mi baranca y salbacion.
Mi forti,nunca mi lo tambalia.
Salmo 62:12
Cu inmenso tristesa na nos curason nos ta
anuncia fayesimento di nos esposo,
tata,welo,ruman,omo,primo y amigo stima.




Sr. Maximiano Jacobs
mihor conosi como Max "Cayman"
Tocador di steelband" trahador di flie"
na edad di 72 anja.
Na nomber di su Sra: Teresita Jacobs Dijkhoff
Mama: tSra Pilonia Jacobs.
Tata: tSr. Carlos Jacobs.
Na nomber di su yuinan.
Esmeralda 'Tanchi Esme" y Howard Tromp y
famia.
Maria"Omaira" y Danilo Cruz y famia.
Francis Jacobs y Yuinan.
Mescos cu yuinan:Sergio y Sayenne d' Abreu Ribeiro.
Su nieto(a)nan stima:Richanella Tromp.
Shailing Jacobs.
Francella Jacobs.
Richelly Tromp.
Danimar Cruz na Hulanda
John Francis Jacobs.
Celiandra Jacobs.
Rumannan: Nanita y tNacho Marti Tromp y famia.
Shon Cai Jacobs Y Modesta Garcia y famia.
Tony y Deta Jacobs v/d Biezen y famia.
t Maria Jacobs y famia.
Basilio y Rosaria Jacobs de Windt
Caridad y Juan v/d Biezen y famia.
Remigio y Chila Jacobs Boekhoudt y famia.
Arinda y tJanjo Tromp,Jacobs y famia.
Angela y tCelsio Conquet,Jacobs y famia.
Ruben Jacobs y famia.
Swa y cunjanan: tNovita y tJan Brete y famia.
tMai y Ika Dijkhoff, Petrochi y famia.
tFrancisco y Teresita Dijkhoff, Sharbaai y famia.
Juan y Livia Dijkhoff y famia.
Ismael y Dorilia Dijkhoff Quant y famia.
tGenoveva y t Manuel d' Abrue Ribeiro, Dijkhoff
y famia.
Thomas y Lucia Dijkhoff Boekhoudt y famia.
Omo y Tantanan: Sobrino y sobrinanan..
Celia Werleman y Famia
Jerrel d'Abreu Ribeiro y yuinan
Su Iha : Frank Dijkhoff y famia.
Compernan y Comernan.
X Coleganan di Aruba Ports Authority.
Amigonan di cas: Benito Tromp,Juan de Cuba y sra,Chis Tromp.
Su Bon amigonan, Mucho hopi pa menciona
Amigonan di Bubali Sport Club.
Amigonan di gruponan di steelband.
Demas famia: Jacobs, Dijkhoff, Tromp,Cruz, Klepper,Marti,Garcia,v/d
Biezen, Boekhoudt,Conquet, Hieroms, Kelly
Contreras,Zievenger,Brete,Petrochi,Scharbaay,Quant,d' Abreu
Ribeiro,Wester,Lewis, Caton,Imperator,Kock,Rivero,Figaroa, Grigori,
Croeze,Garcia, Quandus,Werleman,Henriquez,Martiena, Lee,
Wong,Muscariello,Harms,Trimon y demas famia ta invita tur amigo,
bisinja y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar
diaranzon 15 di April, 2009 di 11:30 na Tanki Flip 20 A (cas di
difunto), 12:45 na Bubali Sport Club y di 2or pa 4or na Misa Santa
Anna na Noord despues saliendo pa Santana Catolico na Noord.
Adres pa condolencia: Tanki Flip 20 A, Diahuebs april 09 pa Diamars
14 2009 di 7 or pa 9 or di anochi.
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.
Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


Local 131








Diaransonl 5 di April 2009 1 AWEMainta.com


Polis controlando negoshinan cu
no tin permiso y a sera esnan cu
no e permiso na ordo















DIAHUEBS anochi agentenan policial di e seccion pa con-
trola permiso di negoshi, a inicia cu un control na varios
negoshi p'asina controla si e permisonan ta na ordo. Un di e
lugarnan cu nan a pasa prome tabata Kin Wah den Driemas-
terstraat. Despues di a revisa e papelnan di e negoshi a ripara
cu esakinan no ta na ordo y mesora a duna instruccion pa
sera e lugar.



Muchanan baldadi a

cende candeia na Bushiri


Muher ta accidenta cu pick-up y

ta bin gana polis cu e tabata
BIERNA Santo madruga ta
drenta informe di cu un pick-
up a drenta mondi y nan ta
purba saca e pick-up for di den
e mondi. Na yegada di e patruya
policial, ya caba a logra saca e
pick-up for di den e mondi. Polis
a tuma informacion for di un
homber cu tabisa cu e tabata na
wiel, mientras e agentenan ta
wak un par di sapato di damas
abao benta n'e lugar di chofer
y ta haya un muher ta canando
piabao cu su curpa basta cansa.
Ora nos fotografo a yega e
muher cu no por a para drechi
riba su pianan a acerca e fo-
tografo y a bisa cu e (muher) no
tabata na stuur maske ningun
rato a bisa ken tabata na stuur.
Ademas e agente ahaya un otro
pick-up cu motor ainda cayente
para cerca di e accidente, pero
polis no a confia e asunto,
mientras e homber cu a bisa cu e
tabata na wiel abandona e sitio
lagando e otro pick-up atras.
E agente a check e number di
e otro pick-up y ta un pick-up ficiente pa deduci cu t'e muher ta dr
di e compania unda e supuesto cu tabata pia abao mes t'esun e ami
chofer ta traha. Esey tabata su- na wiel y e a perde control y muhe


un homber

na wiel


enta mondi cu pick-up y
go a bin gafa pa scapa e
r.


Ta busca kende ta dono di e Nissan Sentra

aki, cu a ser kima diarazon anochi


DIAHUEBS mainta nos a ser acerca pa duna Cuerpo Policial un man p'asina logra localiza doio
di e Nissan Sentra aki cu diarazon anochi ladronnan a sende e auto aki na candela riba e tereno di
Retraco. Pero te ainda no por a localiza e dono. Fotografo di AWEmainta mes a logra habri e hood
p'asina mira e number di chassis di e auto esaki ta "BLB13M-000258" si di un of otro forma bo sa di
ken e auto aki ta tuma contacto cu polis, ya cu e auto aki no ta sirbi pa nada mas. E dono di Retraco
ta dispuesto pa laga hiba esaki pa dump, pero polis no ta lague haci esey sin autorizacion di e doio
di e auto. Yama 100 si bo sa na ken e auto ta pertenece.


DIAHUEBS atardi a drenta informe di un candela basta
grandi banda di karting na Bushiri. Na yegada di polis, ya
bomberonan tabata presente y combatiendo e candela. Aki
ta trata di un candela di mondi cu hopi tire cu tabata pro-
duci hopi huma preto y tabata discomfortabel pa tur esnan
pasando banda pabou di e karting.


32 I Suseso




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs