Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00126
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: April 14, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00126
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00004-14-2009 ( PDF )


Full Text



* 1- 2 0 1 -. 3--53 4 1Fe5-e- - -


NARCO-GALINA

A DETENE DAMA CU


109 BOLITA














DIASABRA atardi Douane-Recherche tabata naAeropuerto pa
vigila loke ta drenta y sali. Nan a tira bista riba tur equipahe y te
hasta hende. Nan intuicion y nan evaluacion ta hopi preciso, ora
cu un biaha mas nan ta intercepta un dama biahero cu intencion
di sali cu bolita di droga pero a ser gara. Esaki ta algo cu ta haci
hende hopi dolor ora un hende cay den un desesperacion asinay
mas aun ora cu e tin un yiu chikito asina ta biaha hunto cune.
Ora a hibe hospital y for di dje a logra haya un lote di mas cu 100
bolita den su curpa. E damita aki di fam T. a keda deteni.



1 a M Ii


MUCHA POR POCO A


HOGA NA MANGEL HALTO
UN biaha mas un dokter ta saca un
Sman y traha pa scapa un criatura
Scu a hera hoga. Parce cu e mucha
tabata scuma caba ora cu a drenta
I informacion cu tin un hogamento.
Ambulance y polis a yega mesora
y hunto cu e dokter abordo di e
ambulance nan a transporta e mu-
cha Ashton Mentor di ocho afia cu
urgencia pa hospital. Polis a habri
caminda pa e ambulance mien-
tras cu riba henter e ruta di L.G.
Smith Boulevard te cu Sasakiweg
e caminda a wordo teni liber pa
ambulance por a yega cu urgencia
na hospital caminda dokternan
tabata wardando. 24ora.com ta-
bata presente y alogra e siguiente
imagennan pa nos bishitanenan
di e website. Tur cos ta mustra cu
e situacion ta critico pero a logra
salba e mucha su bida. Esaki ta
di dos den menos cu 24 ora cu
a bira victima den lama durante
campamento..


DlVi DOVI HOTEL NA CANDEIA
/~ I I~C~


DIALUNA anochi tur turista y personal den
Divi Divi Hotel a wordo evacua pa motivo
di un candela cu a origina den un Fuse Box.
Aparentemente un tubo di awa lo mester a
kibra y basha riba e fuse box poniendo esaki
pega candela. For di pafor por a wak huma ta
sali y danki na e accion rapido di e personal
di e hotel a logra paga e candela basta liher.
Brandweer tambe a presenta na e sitio. Algun
potretnan ta cortesia di 24ora.com








Diamars 14 di April 2009 1 AWEMainta.com


Dama chofer di pick-up no
ni para pa duna preferencia
a dal auto cu despues a ba
dal otro auto


a

y
y


Manera a anuncia den cuadro pa un

trafico mas sigur polis a cuminsa cu


control
DIASABRA atardi batayon di
polis a sali pa diferente parti
rond di Aruba, unda nan a inicia
un control general riba trafico.
A controla velocidad, documen-
tonan di auto na ordo y tambe
check den auto pa articulonan
ilicito y test nan pa wak si e
chofer por ta bao di influencia
di alcohol of otro substancia.
Varios auto a ser para caba y a
ser controla tambe y tin di nan
S cu a haya boet.


diasabra atardi mes

i 01^ n


DIADOMINGO mainta a drenta informacion di un accidente
n'e cruzada banda di Eagle Bowling Center. Na yegada di e
patruya, a logra saca afor cu un dama manehando un pick-up
bayendo nort n'e cruzada siguiendo straight no a ni para pa
duna preferencia na un vehiculo cu tabata bayendo pabao y e
ultimo aki despues di e impacto a bira y bay dal y a causa un
accidente


Polis a persigui chofer cu

tabata core manera loco y

tabata "race" e auto


DIADUUVOINTU mainta durante patruya agentenan a nota
un auto cu tabata core manera loco y tabata "race" e auto
riba caminda den Seroe Patrishi. Mesora polis a dun'e serial
pa para, pero el a core pa polis. Despues el a gaia para, pero
despues el abolbe core. Ta te na Modanza cu e patruya a logra
pare y t'eynan a hala su atencion pa loke ta su comportacion
riba caminda unda mester tin respet pa reglanan di trafico.
Despues cu polis a hala su atencion y a dune un boet, e chofer
por a continua cu su paseo, pero den forma modera.


Hoben sin rijbewijs ta dal riba cura di cas

y ta core bay, pero polis ta logra haye


DIASABRA mainta a drenta
informacion di un accidente
den Caya Solo na Tarabana.
Na yegada di e patruya a
constata cu aki ta trata di un
hit & run, unda un pick-up a
dal na un cura y a sigui core.
Pero afortunadamente un
testigo a wak kico a pasa y a
duna e informacion na doio
di e cas cu a haya dano. Debi
cu tin e number, tipo, marca,
modelo y color a bin logra
haya e auto aki na un adres
na Piedra Plat.
Ultimamente tin hopi caso
di hit & run y parce cu esaki
abira mas comun despues di
cu un Parlamentario a "hit &
run" y awe keto bay ta ocu-
pando un puesto cu mester
ta uno pa un hende corecto
y honesto. Ta pesey nos pais
ta den decadencia.


1111111111111111111111111


2 I Local








AWEMainta.com I Diamars 14 di April 2009 Local I 3



Dama chofer ta perde control y baha caminda Dama chofer a bay kita pa un

na man robez y ta bolter cu pick-up cacho chikito y a perde control
bay dai den un mata di kwihi















DIADOMINGO madruga a drenta informacion di un accidente
unda un auto a bolter na Piedra Plat. Na yegada di e patruya a
constata cu un dama chofer a perde control baha caminda na man
robez y bolter. Ademas e dama chofer ya a sali for di e vehiculo y
tabata keha di dolor na su neck y cabez pa cual motibo a solicita
presencia di ambulance n'e sitio. Na yegada di ambulance a revisa
e victima y a opta pa hibe hospital.


Accidente frontal basta serio n'e bahada

prome cu drenta Seroe Colorado
DIASABRA merdia a drenta informacion un accidente cu un
persona levemente herida na altura di Pos Abao. Na yegada
di polis, nan a ser informa cu e persona y e auto envolvi a bay
caba for di e sitio. Un rato despues a drenta informe cu e auto
envolvi ta na un cas na Consuelostraat, ya cu e dama chofer a
spanta y a core bay cas. Ora e polisnan a yega n'e adres a con-
stata cu e dama ta herida y a pidi e presencia di ambulance.
Segun declaracion di e dama cu ta pa motibo di a kita pa
un cacho chikito el a perde control y bay dal den e mata di
kwihi. E personal di ambulance a presenta n'e sitio y a atende
e dama.


Homber drumi pata pata den auto
para den parkinglot dilanti Circle K

DIASABRA anochi algun min-
uut despues di 8'or a drenta
informacion di un accidente
frontal basta serio n'e bahada
prome cu drenta Seroe Colo-
rado. Ambulance y polis a ser
dirigi cu maximo urgencia. Na
yegada di e prome patruya n'e
sitio a bin constata cu aki ta
trata di un accidente unda cu
un chofer a bay pasa un auto y
a bin topa frontal cu un S.U.V. DIADOMINGO madruga durante patruya, polis a descubri
y a dal riba esaki. E chofer cu henter un fiesta habri den aire liber dilanti Circle K. Mesora
tabata pasando auto t'esun cu polis a papia riba nan megafoon y a duna instruccion pa tur
a resulta herida y e tabata na hende bandona e sitio. N'e momento ey tur hende a haci esey,
tino. Na yegada di e personal pero un hende si no a cumpli cu e ordo ey. Ora polis a yega
di ambulance a dicidi di trans- cerca, nan a wak cu e chofer ta mescos cu e auto "den park y
porte directamente pa hospital motor paga" despues di varios intento porfin a logra lante. Pero
S-ii unda specialistanan tabata e tipo tabata asina off cu ni papia e por a papia. Nan a purba
warde pa atende su fracturanan na hibe na un adres, pero e no ta biba eynan. No a keda polis
na su cabez. nada otro cu dune un cuarto gratis p'e pasa su wayaba.








Diamars 14 di April 2009 1 AWEMainta.com


Polis a kita scooter


for di motociclista


cu no tabatin su


papelnan na ordo


DIASABRA durante e control cu polis tabatin, a intercepta cu
un coredor di scooter cu no tabatin su papelnan na ordo y a
laga kita e scooter pa hibe na warda di polis. E dono por busca
su scooter, te ora cu e caba di drecha su papelnan na ordo anto


e ora ey e lo por haye bek.



1
Lllaf-rcOte


Auto biniendo den verboden y lus

di solo a blind chofer a pone kita

na man drechi y causa accidente


DIASABRA atardi a drenta
informe di un accidente na
Madurostraat. Na yegada di e
patruya abin constata cu chofer
di un auto a desvia y a bay dal
tras di un pick-up staciona. Un
dama ocupante tabata keha di
dolor na su cabes y nek. A pidi
presencia di ambulance n'e sitio
pa controla e lesionnan cu e
dama a ricibi.


Directie Arbeid en Onderzoek seccion JOBCENTER ta anuncia e siguiente vacaturanan:
02 APRIL TIM 07 APRIL 2009


NR. IFUNCION ICOMPANIA ISALARIO |NR. IFUNCION ICOMPANIA SALARIO
676 Horlogemaker Bachue Jewelry & Repairshop Afl 1,506.00 708 Dieselmonteur Van Den Broek Constr. Afl 1,800.00


Si bo persona ta interesa, pasa libremente na Departamento di Labor (L.G. Smith Blvd # 134 of Pos Chiquito # 100-A na Telefoon: 6842073)
cu bo Cedula of Uittreksel di Bevolkingssregister (Afl. 6,00) hunto cu un identificashon cu potret, sea Paspoort of Riibewiis di dialuna
pa diabierna di 8:00-11:00 v 13:16-16:00. Ta recomendable pa bin cu bo CV y kopia di diploma v certificadonan.

Atencion!: si a caso bo persona bay aplica directamente serca e donjo di trabou (esaki kiermen sin intermediacion di Jobcenter), por fabor pone nos na altura pa medio di un carta incluyendc
CV na cual compania bo persona a bay sollicita. E carta aki por djis worde entrega na balie. Na e manera aki toch nos por intermedia entre bo persona y e donjo di trabou.


677 Chef Bakker Screaming Eagle Restaurant N.V. Afl 2,500.00
678 Donker Kamer Laborant Ling & Sons N.V. Afl4,000.00
679 Departm. Manager Wholesale Super Shopping Afl 2,200.00
680 Production Operation Manager Super Shopping Afl 2,500.00
681 Production Operation Manager SagarII Afl 2,500.00
682 Production Operation Manager Sagar Afl 2,500.00
683 Departm. Mngr Retail Trade/ Store Sagar Afl 2,500.00
684 Schilder Phelo Special Cleaning & Constr. Afl. 1040,00 p/q
685 Cleaner Phelo Special Cleaning & Constr. Afl. 884,00 p/q
686 Room Attendant Phelo Special Cleaning & Constr. Afl. 780,00 p/q
687 Bartender New ShangHai Afl 2,300.00
688 Cook Helper Buccaneer Afl 1,700.00
689 Warehouse Attendant Tommy Hilfinger Afl 1,800.00
690 Schoonmaakster Perle D'or Appartment fl 1,850.00
691 Dokter Assistente CEMEFA Afl 1,505.25
692 Schrijnwerker BBS Balashi Building Supplies N.V. Afl 1,800.00
693 Schilder CD Contractor Afl. 16,50 p/u
694 Automonteur Jose Garage Afl 1,800.00
695 Bartender Amsterdam Manor Beach Resort Afl 1,800.00
696 Assistant Sales Manger Sean Jeweler Afl 2,100.00
697 Onderhoudsman Labco/D'Yvonnes Medical & Beauty Afl 1,600.00
698 Civil Engineer Miguel Tromp Roofing Constr. Afl 2,500.00
699 Werkvoorbereider Van kessel Havenbouw N.V. Afl 1,900.00
700 Keuken helper/ster Gianni's Restaurant Afl 1,505.25
701 Dishwasher Sole Mare Afl 1,505.25
702 Cook Helper Gianni's Restaurant Afl 2,000.00
703 Waiter Gianni's Restaurant Afl 1,505.25
704 Cleaner Sole Mare Afl 1,505.25
705 Graphic Designer Lejuez SmartPro-Motions Afl 2,000.00
706 Metselaar Isla Bonita Constr. Afl. 11,00 p/u
707 Kapitein (Parasailboot) Windward Leeward Watersport Afl 1,505.25


709 Houseman Tropical Garden & Gen. Serv. Afl 1,600.00
710 Tuinman (vrouw) Tropical Garden & Gen. Serv. Afl 1,600.00
711 Laundry Attendant Anti Meridian Laudry Afl 1,505.25
712 Schoonmaakster Moomba Beach Afl 1,505.25
713 Waiter/Waitress Chino Latino Afl 1,550.00
714
715 Schoonmaakster Panneflek Constr. N.V. Afl 1,700.00
716 Storekeeper Pelican Nest N.V. Af 1,505.25
717 Schilder Victoriano Construction N.V. Af 1,800.00
718 Timmerman Victoriano Construction N.V. Afl 1,900.00
719 Kapper/Kapster Ariani Beauty Salon Afl 1,525.00
720 Cleaner Melanea Construction Afl 1,505.25
721 Kapper/Kapster Glamour Beauty Salon Afl 1,600.00
722 Timmerman Adelis Construction Co. Afl 2,000.00
723 Helper, Constructie Adelis Construction Co. Afl 1,505.25
724 Tandarts Assistente J.M.M. Ras Dental Clinic Afl 2,500.00
725 Helper, Constructie Victiriano Construction N.V. Af 1,700.00
726 Tegel Zetter Helper Agregon Contractor & Services Afl. 8,80 p/u
727 Onderhoudsman Boogaard Assurantien N.V. Af 2,200.00
728 Manager, Retail Trade/Store Little Europe Afl 2,500.00
729 Gemologist Gold Palace Jewelry Afl 1,800.00
730 Cook Helper Rumba Bar & Grill Afl 2,750.00
731 Manager, Parts & Service Unicon N.V. Afl 5,000.00
732 Duct Fabricator Inducplom Afl 1,600.00
733 F & B Supervisor Chef's Table Afl 2,165.00
734 Sous Chef Chef's Table Afl 2,750.00
735 Waiter Chef's TableAfl 1,850.00
736 Bewakers Captain Security N.V. Afl 1,506.00
737 Kassier Brassie's Havana Afl 1,650.00
738 Slager Wai Fat Supermarket N.V. Afl 1,650.00
739 Cleaner Tortuga Bar & Restaurant Afl 1,505.25


4 I Local






AWEMainta.com I Diamars 14 di April 2009


Famia di victima

di violacion a bay

basha e tent unda

a viola un familiar

bao di mesun tent


DIADOMINGO marduga a dirigi varios partuya policial na
un tent banda di esun di Cruz Cora na Eagle Beach, unda e
anochi prome lo a sosode un caso di violacion den un tent.
Na yegada di polis a topa un grupo hopi grandi y algun famia
di un mucha muher cu lo a ser viola e anochi prome. Polis a
intermedia y a papia cu ambos partido y mustra n'e caminda
pa tuma y no pa tuma ley den nan man.


Local I 5


Candeia di un apartamento a resulta
di ta un schuur na candeia


DIADOMINGO atardi a drenta informcion cu un apartamento ta na candeia na San Miguel. Na
yegada di bombero, mesora a cuminsa combati e candeia, pero despues a realisa cu aki no ta trata
di un apartamento, pero di un schuur cu ta ser usa pa warda cos aden.
I~ 1~








Diamars 14 di April 2009 1 AWEMainta.com


Casa di victima di accidente a
bira razo na poli y kier a bringa
cu tur hende hasta cu polis















DIADOMINGO marduga casa di un di e victimanan di e ac-
cidente na Buccaneer a bira razo, pasobra su casa no ta wordo
atendi mesora. El a cuminsa haci fastioso cu e personal di poli
y e personal a yama e security. E security guard a duna e dama
instruccion pa sali debi na su mal comportacion, pero a nenga
di haci esaki pa nada di mundo. Mirando e situation e personal
di poli a pidi intermediation di un agente policial femenino.
Ora e agente femenino a bay papia cu e muher, esaki a bira
falso y a cuminsa insulta y bringa cu e agente policial. Un dado
momento den forsageo e muher a kibra e uniform di e agente.
Despues di un rato refuerso a yega y e muher a keda deteni.
Pa loke t'e casa mes, tabata un simple corta so el a haya y no
tabatin mester di tratamento medico cu urgencia.



hLEXO
Ipowor Servi es N.V.

Schotlandstraat 43, Unit 2
Tel. 297-588-0308, Fax. 297-588-0309
E-mail: flexo@setarnet.aw
Bo ta buscando trabou? Esaki ta bo chens, pasa inscribi awe mes!
Nos ta buscando personal pa drenta den servicio inmediato
* Dossier analisten, pa un projecto temporal, HBO of WO niveau cu
bon dominio di hulandes, parttime of fulltime
* Truckdriver cu rijbewijs C cu conocemento di supermercados y
experiencia cu maneho di placa
* Opticien Optometrist cu por fungi como storemanager tambe,
mester tin hopi experiencia
* Merchandiser / Sales, femenino cu experiencia y bon dominio di
ingles, mester ta creativo especialmente riba tereno di moda
* Lasser CO 2 cu experiencia
* Cashiers ali around pa fast food restaurant
* Assistant technician pa asisti den service di machinan, autos y
trucks, rijbewijs B y C, LTS electro y autotechniek
Pa tur funcion ta rekeri personal cu ta servicial, cooperativo,
puntual y responsabel!
Pa inscripcion pasa personalmente na nos oficina. Orarionan di
oficina ta di dialuna pa diabierna di 8 am 4 pm. Trece un muestra
di identificacion valido, persoonsnummer y ID nummer y si ta
posibel un curriculum vitae. Solamente persona cu tin permiso,
paspoort Hulandes of casa cu Arubiano(a)


Accidente frontal na


altura di Buccaneer


DIASABRA anochi a drenta informacion di un accidente basta pisa na altura di Buccaneer Restau-
rant. Na yegada di e patruya policial a constata cu un Volkswagen A-42365 shinishi a baha caminda.
Den su contrario tabatabin di Noord un Chrysler shinishi A-34225 cu a dal frontalmente, pa depues
bay pega den container di sushi y a hala esaki por lo menos 2 meter for di su lugar. N'e accidente
aki tabatin 2 hoben herida.


RASA C N, i Iii I O01;PAUS[ O. MAG IA.liCAAY1'I 1P1 I ROIMAS


6 I Local











AWEMainta.com I Diamars 14 di April 2009


Publicidad 1 7


g,%\'i~'j
c s
7\
.-\6: f\
Lbi


-. L~ cir


Aldo

Arcadio Diaz

Aruba Aloe

Atlantis Adventure

BCBG

Bob The Fish

Bulgari

Buzz Coffee Bar

Calvin Klein

Underwear

Carolina Herrera

Cartier

CC&Co

Chopard

Cigar Emporium

Colombian Emeralds

International

Confetti on the Beach

Don Carlo's Restaurant

Dufry Bijouterie

Dufry Perfumes

Entre Nous

Ermenegildo Zegna


Eva Boutique

Faonnable

Furla

Gandelman Jewelers

Geox

Gimmick

Gucci

Guess

Jewelers Warehouse

Kenro Jewelers

Lacoste

Liqourtique

L'Occitane en Provence

Maggy's Unisex Salon

Meya Meya

Mopa Mopa

Polo Ralph Lauren

Pier Minimarket

Rice Noodles 'n More

Rolex

Salvatore Ferragamo

Seasons

Seaport Passage

Sun Specs

Taste of Belgium

Women's Secret


i

G







Diamars 14 di April 2009 1 AWEMainta.com


Auto a dai ciclista cansa

cu a cruza su dilanti
DIARANSON
anochiadrentain-
forme cu un auto
a dal un ciclista
poco pabou di e
rotonde di Tanki
Leendert. Inme-
diatamente a di-
rigi un patruya y
un ambulans na
e sitio. Na yegada
di e patruya ya
caba ambulans
a pasa eynan y a
bay tambe ya cu e
ciclista no tabata
desea di bay cu
ambulans debi cu
e no ta sinti nin-
gun dolor. Polis a
atende y despues
pa su mesun se-
guridad polis a
duna e ciclista y
su bicicleta un lift
pa cas.


Candela den cura di garage na
Paradera a daria varios auto


Auto di famia a perde


control y dal palo di luz


ALGO promer cu 3or di diahuebs marduga un auto di famia ta dal den un palo di luz dilanti di ex
oficina di DIMAS na SanNicolas, e chauffeur a resulta herida y a wordo transporta cu ambulans pa
poli.


Accidente cu 4 herido na


altura di Rooi Manochi


DIABIERNA anochi a drenta informacion cu den un garage
na na Paradera tin un candela. Mesora a dirigi polis como
bombero n'e sitio. Nayegada di e patruya policial, a constata
cu ya caba bomberonan tabata n'e sitio y tabatin e candela
domina. Ta trata di un candela di yerba cu a haci dafo na
varios auto den e cura.


DIABIERNA anochi a drenta
informacion di un accidente
banda di Rooi Manochi. Me-
sora a dirigi patruya n'e sitio.
Na yegada di polis a constata
cu un Chevorlet cora lo mester
a slip riba a caminda muha y a
dal den e vangrail na banda di
e caminda. N'e accidente aki
tabatin 4 herido y nan a ser hiba
cu 3 ambulance pa hospital.


8 I Local








AWEMainta.com I Diamars 14 di April 2009 Local 1 9



Hala hubenil di AVP masha activo e fin di siman tras di lomba
Lidernan di AVP huntu cu hobenan di HAC cu accion di partimento di saco di sushi






















'DIASABRA atardi hobennan
di HAC conhuntamente cu lider
di AVP, mr Mike Eman y algun
otro cantidato a tene nan accion
anual di partimento di saco
di sushi na e campadornan na
SI entre otro Hadicurari y Eagle
Beach. Mr Eman a bisa cu e
iniciativa ta forma parti di nan
strategia di yega mas cerca di e
comunidad. Tambe el a agrega
cu tur esnan di e "Think Green"
team di AVP a bin ta partiendo
saco di sushi tempo di carnaval
y tempo di campamento for di
algun anja caba. Ta di remarka
cu mescos cu tur otro anja e
campadornan a ricibi e grupo
aki cu man habri y a aprecia e
idea pa asina tene nos beach- 1 OOY M AN
nan limpi durante temporada
di campamento. Hobenan di
HAC tambe a sa di demostra
un ehempel pa yuda duna un
man pa asina concientiza tur
otro hobennan cu nos beachnan
ta parti di e mantencion y di e
futuro di Aruba.








101 Local


THE UNIVERSITY OF ARUBA

THE FACULTY OF HOSPITALITYAND TOURISM MANAGEMENT STUDIES invites quali-
fied applicants for the following positions:

ASSISTANT PROFESSOR in HOSPITALITY / TOURISM MANAGEMENT (FULLTIME)
Job Description:
Duties include (a) teaching hospitality, tourism and business-related courses at the (under-) graduate
levei, and possibly also executive education programs; (b) advising (under-) graduate students on
intemships and thesis research; (c) conducting and publishing research in hospitality and toursm-
related industries; and (d) contributing service to faculty committees, area tasks, and other
community-related projects.

Requirements:
Applicants should have (i) a PhD degree in business, hospitality, tourism or a related discipline; (ii) a
track record of strong research ability and publication; (iii) strong teaching performance at University
level; and (iv) relevant professional experience in service industry. Multi-lingual proficiency recom-
mended, dynamic personality a must.

INSTRUCTOR in FINANCE, ACCOUNTING & BUSINESS ECONOMICS (FULLTIME)
Job Description:
Duties include (a) teaching finance, accounting and business economics courses at the (under-) gradu-
ate level, and possibly also executive education programs; (b) advising (under-) graduate students on
intemships and thesis research; (c) conducting and publishing research in hospitality and tourism-
related industries; and (d) contributing service to faculty committees, area tasks, and other
community-related projects.

Requirements:
Applicants should have, or are in the process of acquiring (i) a PhD degree in business, hospitality,
tourism or a related discipline, with a specialization in finance, accounting and/or economics; (ii) a
track record of strong research ability and publication; (iii) strong teaching performance at University
level; and (iv) relevant professional experience in service industry. Multi-lingual proficiency recom-
mended, dynamic personality a must.

INSTRUCTOR in BUSINESS ADMINISTRATION and MANAGEMENT (FULLTIME)
Job Description:
Duties include (a) teaching business administration, organization and management courses at the
(under-) graduate level, and possibly also executive education programs; (b) advising (under-) gradu-
ate students on intemships and thesis research; (c) conducting and publishing research in business
industries; and (d) contributing service to faculty committees, area tasks, and other community-related
projects.

Requirements:
Applicants should have, or are in the process of acquiring (i) a PhD degree in business administration,
management or a related discipline; (ii) a track record of strong research ability and publication; (iii)
strong teaching performance at University level; and (iv) relevant professional experience. Multi-
lingual proficiency recommended, dynamic personality a must.

INSTRUCTOR in BUSINESS COMMUNICATION (FULLTIME)
Job Description:
Duties include (a) teaching business communication, management communication, cross-cultural
communication, English composition (basic and advanced), and related courses at the (under-) gradu-
ate level; (b) advising (under-) graduate students on intemships and thesis research; (c) conducting and
publishing research; and (d) contributing service to faculty committees, area tasks, and other
community-related projects. Multi-lingual proficiency recommended, dynamic personality a must.

Requirements:
Applicants should have, or are in the process of acquiring (i) a PhD degree in English languages,
business communication, or a related discipline; (ii) a track record of strong research ability and publi-
cation; (iii) strong teaching performance at University level; and (iv) relevant professional experience.
Multi-lingual proficiency recommended, dynamic personality a must.

UA conditions:
Attractive salary and good secondary conditions; fulltime tenure position for a period of four years
with the possibility for prolongation upon proven results and qualified performance; a positive work-
ing climate based on collegiality and teamwork.

Application
Application letters, rsum and other relevant information should be send before April 28, 2009,
to the HRM, Drs. Frances Figaroa, University ofAruba (UA), J.E. Irausquinplein 4, Oranjestad,
Aruba. For more information contact the Dean of the FHTMS, Dr. Ryan Peterson, tel. 5823901,
ext. 247 or the HRM, ext 295, or e-mail frances.figaroa@ua.aw. The recruitment and selection
procedures of the University of Aruba include personal interviews, a medical screening, a
psychological test and a declaration of conduct.


Diamars 14 di April 2009 | AWEMainta.com




CPI di februari


a subi cu 0.74 %


compara cu


januari


Biennan y servicionan a conoce

un aumento tambe

SEGUN informacion di Oficina Central di Estadistica tocante e
Indice di Prijs di Consumo (CPI) pa luna di februari 2009, esaki
tabata 108.23, loke ta representa un subida di 0.74% compara
cu e indice dijanuari 2009 (107.44).
E promer dos lunanan di 2009 ta mustra un cambio di 0.33%
den e CPI, esta ta 1.11 punto di porcentahe mas abou cu e mesun
periodo di 2007.
E cambio di CPI pa e ultimo 12 lunanan (februari 2008 te cu febru-
ari 2009) ta -2.94%, un caida di 12.81 punto di porcentahe (ppt)
compara cu e periodo corespondiente di afia pasa (9.87%).
E promedio anual di e tasa di inflacion pa e periodo di februari
2008 pa februari 2009 ta 6.78%, un subida di 0.37 ppt compara
cu e 6.41% registra den e periodo di februari 2007 pa februari
2008.
E canasta di consumo ta consisti di 452 biennan y servicionan.
Compara cu januari 2009, 47.3% di e biennan y servicionan aki
a conoce un aumento di prijs, mientras 17.9% ta mustra un caida
di prijs y pa e restante (34.7%) no tabatin cambio den prijs.
Prijsnan di biennan y servicionan den e canasta di consumo ta
mustra un subida di 0.74% pa luna di februari 2009, compara cu
e prijsnan registra den luna di januari 2009.
Prijsnan di biennan a subi cu 0.86% causando un efecto di 0.55
ppt riba e cambio mensual di e CPI. Prijsnan di servicionan tambe
a subi (0.52%) y a causa un efecto di 0.19 ppt riba e cambio
mensual di e CPI.
Na februari 2009 e sectornan cu tabatin e influencia mas grandi
riba e cambio di CPI ta:
Transporte (0.43), cu a registra un subida di prijs den e categori-
anan "Gasto relaciona cu uso di vehiculo di transporte personal"
y "Compra di vehiculo".
Recreacion y cultura (0.10), cu a registra subida di prijs den cat-
egorianan "Vacacion" y "Servicio recreacional y cultural".
Vivienda (0.08), cu a registra subida di prijs den e categorianan
"Huur di vivienda" y "Mantencion y reparacion di vivienda".
Restante biennan y servicionan (0.05) cu a registra un aumento
di prijs den e categoria "Cuido personal".
Salud (0.02), cu a registra aumento di prijs principalmente den
e categoria "Producto, aparatonan y equipo medico".




SCuminda dushi

ysuper rapido!

SSolamente na Lee Feng
Situa na Caya G.F. Betico Croes 129









AWEMainta.com I Diamars 14 di April 2009


Castigo condicional pa hincamento cu cuchiu


E homber Horacio Marque z Sandia
a haya castigo condicional for di
Hues caminda Hues no a impone
acerca servicio comunitario man-
era Fiscal a exigi. Sandia ta wordo
acusa di intento di asesinato riba
29 april 2007. Tambe el a wordo
acusa di a purba causa heridanan
serio, of maltrato cu arma riba un
persona dor di hink'e diferente
biaha cu un cuchiu.Hues a repasa
e procesverbaal di Polis caminda el
a mustra cu Polis a bay Camay pa
un caso di problema familiar y na e
cas Polis a topa e homber Geerman
drumi riba suela na sanger. El a
declara cu su yiu di crianza Sandia
a hink'e. Sandia, kende tabata na e
cas e momento ey, a wordo deteni
y el a declara cu dor cu Geerman
kier a dal'e cu un stul el a hink'e.
Polis a haya e cuchiu na sanger cu
ta midi 18 cm. Polis a papia tambe
cu e ruman homber di Geerman


kende a splica cu Geerman a bay
for cas unda e ta biba cu un muher
y su yiu. Geerman a pidi e ruman
pa hib'e e cas pa recoge cosnan ya
cu e tabatin discusion y a dicidi di
bay for di e cas. Ora Geerman a bay
den e cas tabatin discusion entre e
y e mucha homber. E ruman a bay
mira kico lo tabata pasando y a
mira e mucha homber cu un cuchiu
den man. Tanto Geerman como su
ruman a bis'e benta e cuchiu abou y
ela haci'e. Geerman tabatin un stul
den man pa defende su mes. Na
dado momento discusion a bolbe
cuminsa y Sandia a coy e cuchiu y
hinca Geerman.
Sandia a declara na Polis cu Geer-
man cada biaha ta yega burachi na
cas y ta bati su mama y kier bati tur
otro. Na april Geerman y su mama
a sali y na dado momento Geer-
man a yama pa bay busca e mama.
Dor cu Sandia no haya su mama,


el a regresa cas. Un rato despues
Geerman a yega cas y a reclama
Sandia cu a sali cu amigo. Na dado
momento Geerman coy stul y San-
dia coy cuchiu y hinca Geerman.
Segun Sandia, Geerman lo a yama
su mama pa P y e mes pa un M.
Geerman mes a declara cu el a bay
na e cas pa busca e computer y mira
Sandia cu cuchiu den man. Segun
Geerman, Sandia kier a bringa
cun'e y Geerman a pasa man pa un
stul y haci mescos cu lo dal Sandia
cu e stul y e ora ey segun Geerman
el a wordo hinca na su lomba.
Hues a mustra cu dokter a con-
stata cu Geerman a wordo hinca
bou kokodek y cu no tabata forma
menaza pa bida di Geerman. Hues
a mustra cu for di e procesverbaal
di Polis por constata cu constante-
mente tabatin problema na e cas
ey y cu Polis mes a fada y cu Polis
a remarca cu nan no ta trahado


social. Sandia a keda 26 dia cera
y despues Hues Comisario a lag'e
den libertad. Entretanto Sandia
tin un trabou y ta biba cu su amiga
cu un yiu.
Fiscal ta haya Sandia culpable di
maltrato cu arma y no di intento
di asesinato y tampoco intento pa
causa heridanan severo. El a pidi
Hues pa declara Sandia liber pa e
ultimo dos acusacionnan.
Fiscal a sigui bisa cu Sandia no a
desmenti di a hinca Geerman sino
cu e mester a defende su mes contra
Geerman cu kier a dal'e cu un stul.
El a bisa cu e no ta kere cu aki ta
trata di un situacion di defensa pro-
pio. E ta haya cu tabatin suficiente
oportunidad cu Sandia por a bay.
Fiscal a exigi 150 dia, kitando e
26 dianan cu Sandia tabata sera y
a resto ta keda condicional cu un
tempo di prueba di 2 afia. El a im-
pone tambe 175 ora di servicio co-


munitario cual lo wordo determina
pa Reclasering y cu Sandia mester
completa e servicio comunitario
den un periodo di 3 luna despues
di e sentencia.


Abogado mr. Mohamed ta haya cu
aki tin indicacion di defensa propio.
Hues den su sentencia a bisa cu no
por papia di intento di asesinato
y tampoco di kier a causa herida
severo. Si Hues ta haya cu Sandia
a maltrata Geerman cu arma. El a
rechaza e defensa di abogado mr.
Mohamed cu Sandia a actua den
defensa propio. Hues a tene cuenta
con tur cos a sosode y cu Geerman
tambe tin un parti di culpa den e
asunto aki. El a condena Sandia
na 90 dia di prison di cual 64 dia
condicional cu un tempo di prueba
di 2 afia. E no ta haya servicio
comunitario na su lugar. Hues a
ordena pa e cuchiu keda confisca.


Seniora ta malversa placa di tres persona y ta haci denuncia falso di


atraco pa gafia cu el a perde e placa


DOR cu Marisela Orman Valencia
Rebellon no a cumpli cu e castigo
impone durante Tomzitting, el a
haye ta presenta dilanti Hues, ca-
minda Fiscal a hala su atencion
pisa. E ta wordo acusa cu den e
periodo entre 30 april 2006 te cu
7 juni 2006 el a malversa un suma
di placa pertenenciente di 3 per-
sona. Tambe dia 27 di mei el a haci
denuncia falso di ladronicia contra
su persona.
Durante tratamento di e caso ca-
minda Hues a repasa e procesver-
baal di Polis, por a compronde cu
Marisela ta admiti di a malversa e
suma di 3400 florin y cu el a haci
denuncia falso.
Ta asina cu dia 27 di mei, asistencia
di Polis a wordo solicita na altura di
Turibana. Eynan a topa cu Marisela
kende a duna di conoce cu e tabatin


3400 florin pa duna un tal Leo y
un persona riba bicicleta a dal'e
cu piedra den cara y core bay cu
tas conteniendo cartera cu placa y
dos cellular.


Polis a bay haci investigacion y con-
stata cu Marisela no tabata herida
na cara y no a mira ningun piedra
cu cual el lo a wordo herida cune.
Leo despues haci denuncia na Polis
cu duna Marisela 3000 dollar pa
cambia na Bolivar. A keda palabra
cu 10 di mei el lo haya e placa. Cada
biaha cu Leo yama, Marisela ta bis'e
cu ainda un tal Mario no a cambia
e placa. Na dado momento Leo a
haya un carta di Mario cu a bisa pa
busca su placa bek dia 27 di mei. A
resulta cu ta Marisela mes a skirbi
e carta. Na dado momento Leo a
yama Mario y Mario a bis'e cu e no


a haya placa di Marisela.
Leo dia 27 di mei a mira Polis na
Turibana y a bay wak kico lo por
a pasa y ora el a tende cu Marisela
a wordo atraca el a realisa cu el a
bira victima di malversacion. Ta
asina cu el a entrega keho di mal-
versacion. En total tres persona a
spaar placa pa yega na 3000 dollar
pa cambia.
Hues a remarca cu Marisela hasta
a duna number falso. A resulta cu
den pasado caba Marisela yega
di comete malversacion na Ken-
tucky y a haya castigo di servicio
comunitario. Ta asina cu tabatin
un Tomzitting caminda Fiscal a
palabra cu Marisela lo mester traha
120 ora servicio comunitario. Na
april 2008 e Tomzitting a tuma
lugar. Marisela apenas a traha 4
ora y no a presenta mas. Na dado


momento Reclasering manda carta
pa Marisela presenta pa un reunion
pero no apresenta. Segun Marisela,
e no tabata na e cas unda Reclaser-
ing a manda e carta sino tabata
keda na Seroe Patrishi. Hues a hala
su atencion cu e mester a notifica
Reclasering di esaki.
Fiscal a remarca cu Marisela a traha
solamente 4 ora so y no a presenta
mas. Marisela na yoramento a
pidi pa dun'e servicio comunitario
bek.
Fiscal a bisa cu e ta haya legalmente
proba cu Marisela a malversa placa
di tres persona y tambe cu el a haci
denuncia falso. E ta haya Marisela
castigabel. Fiscal ta duda hopi den
declaracionnan di Marisela. El a
sefiala cu cada biaha Marisela tin
un splicacion cu no por kere. Fiscal
ta haya cu ta un asunto hopi serio y


aparentemente Marisela no a paga
e hendenan bek.
En realidad lo mester a pidi un cas-
tigo di prison pero teniendo cuenta
cu e peticion di Marisela pa haci
servicio comunitario, el a exigi 3
luna di prison condicional cu 2 afia
di prueba y cu e condicion special
cu Marisela lo mester traha 116
ora y cu lo mester completa esaki
den un periodo di 3 luna. Fiscal a
hala su atencion cu si Marisela no
cumpli, e ora ey si no tin awa mas
pa laba y e lo bay sera pa 3 luna
na KIA.


Hues a dicta sentencia di biaha
caminda el a bisa cu e ta haya
legalmente proba cu Marisela a
malversa y haci denuncia falso.
Hues ta haya e castigo exigi pa Fis-
cal na su lugar.


Local I 11









12 Internaconal


Diamars 14 di April 2009 1 AWEMainta.com


"Cumbre de las Amricas" lo kita tur duda di loke



Obama y e rumannan Castro kier cu Cuba


HAVANA- Cuba lo no asisti na
'Cumbre de las Amricas', pero
su aliadonan eynan lo mustra
si Fidel y Ral Castro ta desea
di frena nan confrontacin
cu Washington, ta opinion di
diplomtico y analistanan, cu
ta afiadi cu esey lo yuda un
gesto anterior di e presidente
Mericano, Barack Obama, pa
baha e tension.
E mandatario Venezolano,
Hugo Chvez, e fin di siman
cu a caba di pasa a analiza,
cu e rumannan Castro, e posi-
cion cu e lo hiba pa e cum-
bre di Trinidad y Tobago, cu
ta wordo inaugura dia 17
venidero, pa cu su Alternativa
Bolivariana de las Amricas
(ALBA), integra ademas pa
Bolivia, Ecuador, Nicaragua y
Dominica.
Segun diplomaticonan Eu-
ropeo, si e aliadonan aki per-
sisti cu e blokeo Mericano lo ta
e enfoke di e reunion, manera


algun di nan a anuncia, lo ta
obvio cu e tension lo sigui,
pero si nan mustra un actitud
menos apasiona, otro inten-
cion of necesidadnan di
Havana lo por keda desvela.
E secretario di Organizacion di
Estadonan Americano (OEA),
e Chileno Miguel Insulza, a
adverti cu "si tin hende cu ta
kere cu mester pone presion
riba e presidente di Merca
den e cumbre" pa logra fin di
e blokeo, "e ta profundamente
kiboca", y cu 'no ta haci Cuba
ningun favor poniendo pre-
sion".
E presidente Brasilero, Luiz
Incio Lula da Silva, tutor di
normalizacion di relacion-
nan di Havana cu e resto di
Amrica Latina, kier trata
e blokeo na Port-of-Spain,
pero "sin causa vergenza pa
Obama", e corantnan di su
pais a laga sa.
Ral y Fidel Castro a reitera


nan disposicion pa dialoga cu
Washington ora nan a ricibi e
delegacion di congresistanan
democrata Mericano na Cuba
siman pasa.

Pa varios analista y diploma-
tico, e reunion continental lo
desvela tambe si e pragma-
tismo alega di general Castro,
causa pa un crisis economica
spantoso, lo tira un nubia scur
riba e habitual radicalizacion
ideologico di Chvez y su ru-
man Fidel.
Na 2008 importacion di Cuba
a crece cu 41% mientras su
exportacionnan acaycu 8%, y
paloketabaydi2009 e prome
ta cuadruplica e di dos, e
ministro di Comercio Exterior
Cubano, Rodrigo Malmierca, a
admiti siman pasa.
Pa motibo di crecemento di e
deficit comercial y e falta di
likidez empresarionan tin
problema pa haya divisa serca
nan banconan di Havana -,
hopi cubano y observadornan
stranhero ta mira un aumento
di turismo Mericano como un
solucion inmediato.
Fuentenan Mericano ta bisa cu
Obama pronto lo por elimina
mayoria di e restriccionnan
pa viaha y pa manda placa di
Merca pa Cuba, loke lo ta un
alivio multimiyonario pa un
isla cu ta den un depresion
cronico desde cu dos decada
pasa Union Sovietico a cay den
otro y consecuentemente nan
subsidionan a yega na un fin.
Embahadornan Europeo ta
admiti exitonan internacional
notorio di general Ral Castro,
manera su reunion cu lidernan
Ruso y Chines, of e continuo


desfile di presidentenan Lati-
noamericano na Havana, pero
ta afiadi cu nada di esey ta
cambia efectivamente.
E relacionnan entre Moscu y
Havana ta "excelente", pero
empresarionan Ruso no ta ce-
rando acuerdonan di peso eco-
nomico significativo, segun un
diplomatico di e pais ey.
En cambio, e fin di e restric-
cionnan pa mericanonan viaha
pa Cuba por duplica e entrada
di turismo di Cuba den un of
dos afia (na 2008 Cuba a ricibi
2,3 miyon bishitante cu a laga
2.700 miyon dolar, segun
cifranan oficial).
Awor e mercado mas grandi
di turismo pa Cuba ta Canada,
un pais cu 33 miyon habitante,
mientras cu Merca tin un po-
blacion diez biaha mas grandi
"y ta mas cerca", un empre-
sario di e sector a recorda
pa duna un idea di e enorme
potencial.
E'la agrega cu solamente e


viahe di 10% of 15% di e casi
dos miyon cubano-mericano
un biaha pa afia, en vez di
cada tres afia manera ta awor,
ta representa un aumento di
200.000 pa 300.000 bishi-
tante anual, yeseyya Obama a
inclui den e ley di presupuesto
di Merca pa 2009.

Tur esey sin mishi cu e em-
bargo comercial y financiero
cu ta na vigor desde 1962, y na
cual Havana ta culpa tur e mis-
erianan di e isla y cu Obama lo
no elimina pa awor.
"Mi lo mantene e embargo. E
ta duna nos un instrumento
pa pone e regimen dilanti un
opcion claro: si bo tuma paso-
nan importante den direccion
di democracia, cuminsando pa
libera tur e presonan politico,
nos lo tuma e pasonan pa cum-
insa normaliza e relacionnan",
Obama a splica na 2008, y den
e sentido ey tur cos ta sigui
mescos.


1111111111111111111111111








AWEMainta.com I Diamars 14 di April 2009


UNIVERSITEIT VAN ARUBA

VACANTE FUNCTIE FINANCIEEL ECONOMISCHE FACULTEIT (FEF)
De Universiteit van Aruba heeft momenteel drie faculteiten, waaronder de Financieel
Economische Faculteit (FEF).
De FEF zal in de toekomst verschillende veranderingen ondergaan, waaronder de introductie van
onderzoek als taak van de faculteit en de introductie van het Engels als onderwijsinstructietaal.
Mede vanwege deze ontwikkelingen ontstaat per 1 augustus 2009 de vacature:

HOOFDDOCENT COMMERCIELE ECONOMIE (FULLTIME)
Taakbeschrijving: De taken houden in: (a) het uitwerken van een onderzoeksprogramma op het
gebied van marketing; (b) de onderzoeksbegeleiding van collega-docenten; (c) wetenschappelijk
onderzoek; (d) de continue vernieuwing van het facultair onderwijsprogramma en leiding geven
aan en ondersteuning bieden in het proces van invoering van het Engels als instructietaal; (e) het
verzorgen van facultair onderwijs op het gebied van marketing; (f) het begeleiden van studenten
bij projecten, stages en scripties; (g) maatschappelijke dienstverlening.

Functievereisten: De kandidaten hebben bij voorkeur (i) een doctorsdiploma (PhD) op marketing
gebied, ofwel zitten reeds in een promotie-traject, (ii) onderwijscompetenties; (iii) maatschap-
pelijk engagement; (iv) bedrijfservaring op het vakgebied strekt tot aanbeveling; (v) innovatie-
bereidheid, integriteit, flexibiliteit en interculturele competenties; (vi) studentgerichte instelling
en een collegiale en positieve teamgeest; (vii) vloeiende beheersing van het Engels en het
Nederlands. Bereidheid tot het volgen van cursussen Papiamento.

WETENSCHAPPELIJK ASSISTENT BEDRIJFSECONOMIE (FULLTIME)
Taakbeschrijving: De taken houden in: (a) het meewerken aan het bedrijfseconomische
onderzoeksprogramma; (b) promotieonderzoek; (c) vernieuwing van het facultair onderwijs-
programma; (d) onderwijs op het gebied van bedrijfseconomie en aanverwante gebieden;
(e) begeleiden van studenten; (f) maatschappelijke dienstverlening.

Functievereisten: Kandidaten dienen te beschikken over: (i) afgeronde academische opleiding
Bedrijfseconomie; (ii) onderzoekscompetenties; (ii) onderwijscompetenties; (iii) maatschappelijk
engagement; (iv) innovatiebereidheid, integriteit, flexibiliteit en interculturele competenties;
(v) studentgerichte instelling, collegiale en positieve teamgeest; (vi) vloeiende beheersing van het
Engels, Nederlands en Papiamento.

DOCENT ZAKELIJKE COMMUNICATIE EN TAALBEHEERSING
NEDERLANDS EN/OF ENGELS
Taakbeschrijving. De taken houden in: (a) onderwijs Nederlands en Engels: m.n. het opstellen van
rapporten, zakelijke brieven, teksten in jaarverslagen en andere bedrijfsmatige correspondentie;
(b) (promotie-)onderzoek; (c) vernieuwing van het facultair onderwijsprogramma; (d) begeleiden
van studenten; (e) maatschappelijke dienstverlening.

Functievereisten: Kandidaten dienen te beschikken over: (i) academische opleiding Nederlands
en Engels of de opleiding voor tolk-vertaler; (ii) bereidheid om binnen 4 jaar te promoveren; (iii)
affiniteit met bedrijfscommunicatie; (iii) onderwijscompetenties en -ervaring in HO/WO; (iv)
ervaring met ontwikkeling onderwijsprogramma's; (v) maatschappelijk engagement; (v)
innovatiebereidheid, integriteit, flexibiliteit en interculturele competenties; (vi) studentgerichte
instelling, collegiale en positieve teamgeest; (vii) vloeiende beheersing van het Engels, Neder-
lands en Papiamento. De FEF colleges worden in de ochtenduren verzorgd. Kandidaten kunnen
op een deel van de functie reageren, mits zij de functie in reguliere werktijd kunnen vervullen.

Wij bieden:
Een kleine werkkring waar docenten collegiaal samenwerken;
De voor de Universiteit van Aruba geldende primaire en secundaire arbeidsvoorwaarden;
Een fulltime aanstelling, in principe voor de periode van 4 jaar, met optie voor verlenging.

Solliciteren:
Uw schriftelijke sollicitatie, vergezeld van een curriculum vitae, kunt u uiterlijk 28 april 2009
richten aan de Universiteit van Aruba, t.a.v. mevr. drs. F.P. Figaroa, Human Resource Manager.
Voor nadere informatie kunt u contact opnemen met drs. Reint Schutter, Decaan FEF, tel: + (297)
582 3901 (ext. 228). Een (of meer) sollicitatiegesprek(ken), medische keuring, psychologische
test, het verzorgen van een gastcollege, het presenteren van een onderzoeksvoorstel en de visie op
maatschappelijke dienstverlening alsmede het overleggen van een verklaring omtrent gedrag zijn
conform ons sollicitatiereglement standaard onderdeel van de wervings- en selectieprocedure.


Piratanan Somali


ta priminti di tuma


venganza riba Merca


E operativo di rescate riba lama grandi den cual francotirador-
nan di un unidad special di armada di Merca a mata tres pirata
Somali cu tres balazo y a libera e capitan di un cargero Mericano,
tabata un victoria pa Merca, pero e piratanan furioso a priminti
cu nan lo tuma venganza.
E menazanan aki ta trece temor pa e seguridad di como 230
marinero stranhero cu ta den poder di e piratanan den mas cu
diez barco cu ta ancla dilanti costa di Somalia, un pas desordena
cu ta carece di un poder central.
"Di awor padilanti, si nos captura barconan stranhero y nan
respectivo pais trata di ataca nos, nos lo mata e rehennan", e
pirata di 30 afia, Jamac Habeb, abisaThe Associated Press desde
Eyl, un di e centronan di accion y abastecimento di e piratanan,
na costa di Somalia. E cuerponan Mericano, e'la afiadi, "a bira
nos principal enemigo".
Na Washington, almirante William Gortney a bisa ayera cu e
francotiradornan di armada Mericano solamente a usa tres bala
pa mata tres pirata cu tabata tin e capitan prisonero a bordo di
e lancha salbabida.


Niels Children Store

Bo yiu ta

, bairicibi?


Nos tin set di paia pa ricibimento
pa mucha hombery mucha
muhe. Tambe nos tin hand-
schoen, insigna, corona cu waal

Tur accesorio pa fiesta entre otro
flor, sinta di papel y silk, caarchi di
invitacion, twiel pa mara
almendras y mas.

Gran variedad di pana y sapato
sportiefy deftig for di size O 16.

.0 a bis i.n a.ll l. .71-lI 8 64


Internacional 113








Diamars 14 di April 2009 1 AWEMainta.com


Como 2.000 boliviano ta apoya welga



di hamber inicia pa Morales


COMO un 2.000 boliviano
den e nuebe regionnan di
e pais ta apoya e welga di
hamber cu presidente Evo
Morales a cuminsa cuater dia
pasa pa exigi Congreso aproba
e ley electoral necesario pa
e eleccionnan general di dia
6 di december. E ministro di


Salubridad, Ramiro Tapia,
ayera a confirma na medionan
di comunicacion cu e cantidad
di welgista a duplica, a pesar
di e yamada cu Morales a haci
na nan diabierna ultimo pa
laga e asunto para durante e
fiestanan di Semana Santa.
Tapia a informa cu e estado


di salud di e presidente di
Bolivia ta stabil y ta destaca su
"gran fortaleza" aunque "ob-
viamente e'la baha di peso",
e'la bisa, despues di tres dia
completo cu Morales no ta
ingeri cuminda solido.
E ministro tambe a informa di
e deterioro di salud di un di e


welgistanan cu ta hunto cu e
presidente, pero e'la afadi cu
e resto ta stabil.
Morales ta hunto cu 14 lider
di movimento sindical y so-
cial cu ta acompan'e den un
di e oficinnan di e Palacio di
Gobierno di La Paz.


E debate riba e ley electoral
den Congreso di Bolivia ta
blokea pae abandono di e leg-
isladornan opositor, aunque
algun a bisa cu, despues di e
oferta di Morales, nan lo por
bolbe mesora na e sesion par-
lamentario.


Ahmadinejad: Iran no ta stop su programa nuclear


TEHERAN E presidente di
Iran a expresa un disposicion
pa dialoga cu Merca pero
atrobe a rechasa e demanda
pa su pas suspende su activi-
dadnan nuclear, cu segun Oc-
cidente ta busca pa desaroya
un bom atomico, segun un
entrevista publica den e re-
vista aleman Der Spiegel.
Mahmoud Ahmadinejad
tambe a haci un yamada pa
"cambio fundamental" den
maneho di Washington ripi-
tiendo e comentarionan di e
lider supremo Iran, ayatollah
Ali Khamenei, y otro funciona-
rionan halto.
"Si e actitud di Merca cambia,
nos por spera pa mira avan-
cenan importante", e'la bisa
den e entrevista cu Der Spie-
gel, refiriendo na e decadanan


di desconfianza entre Teheran
y Washington.
Gobierno Mericano di presi-
dente Barack Obama, den
un cambio total pa loke ta e
enfoke di e ex mandatario
George W. Bush, a ofrece
un "comienzo nobo" den e
relacionnan diplomatico cu
Tehern si e republica Is-
lamita "baha su agresividad
prome".
Marcando un distancia cu e
maneho anterior di Merca pa
evita conversacionnan directo
cu Tehern, Washington a
indica cu di awor padilanti
lo incorpora discusionnan
cu Iran den nan programa
nuclear.
Der Spiegel a senala cu e en-
trevista a tuma lugar casi un
sima pasa, prome cu Merca


y otro cinco potencia mun-
dial a bisa cu nan lo invita
Irn pa un reunion pa toca e
disputa nuclear. Un asesor di
Ahmadinejad a confirma cu
Irn lo revisa e oferta.
Irn a reacciona cautelosa-
mente riba e apertura di
Washington, bisando cu nan
kier mira un cambio real di e
maneho di Merca compara cu
e Gobierno Bush, cu a lidera
un campana pa aisla Tehern
pa a nenga di stop cu enrikesi-
mento di uranio.
"Nos ta apoya e conversa-
cionnan si nan ta basa riba
imparcialidad y respet. Esey
semper tabata nos punto di
salida. Nos ta wardando pa
Obama anuncia su plannan,
pa nos por analisa esakinan",
Ahmadinejad a bisa den e


Mahmoud Ahmadinejad ta bishita e planta nuclear


entrevista.
"Nos ta papia di Barack Obama
cu hopi respet. Pero nos ta
realista. Nos kier mira cam-
bionan real (...) Nos ta sinti
cu awor Obama mester pone
accion tras di su palabranan",
e mandatario Iran a laga sa.


Aunke nan ta busca pa com-
promete Iran, Gobierno di
Obama tambe a adverti riba
sancionnan mas fuerte si e
nacion Islamita sigui desafia
e demandanan di Nacionnan
Uni pa suspende nan activi-
dadnan atomico.


141 Internacional


~iL~i







AWEMainta.com I Diamars 14 di April 2009


Internaconal 115


Tres pirata a muri den rescate



di capitan Mericano

















E capitan di un barco di container cu a tabata parce un tiroteo dilanti e costa boto salbabida den cual Richard Phil- raportando versionnan di funcionari-
wordo secuestra pa piratanan Somali di Somalia. Phillips a wordo transporta lips, capitan di e barco di container, ta- onanSomalicutabataculpae insistencia
a worde libera diadomingo ultimo pa sano y salvo pa un barco di armada di bata preso. Cuater pirata Somal tabata Mericano cu e piratanan mester wordo
armada Mericano, mientras tres pirata Merca cu tabata den cercania. vigil'e. aresta, pa fracaso di e negociacionnan.
a muri y otro a wordo herida y deteni, Segun e funcionario, cu a pidi pa no Un vocero di Pentagono a laga sa diasa-
segun informacion di un funcionario di wordo identifica, tres pirata a muri y un bra anochi cu tabata tin negociacionnan Mientras tanto e capitan a wordo libera
inteligencia Mericano. a wordo herida, y deteni. andando pa libera Phillips. Pero e nego- 'a la force' y e piratanan na nan turno a
E funcionario a bisa cu capitan Richard Algun ora prome, boto y helicopternan ciacionnan a tranca e mesun diasabra, menasa di tuma vengansa pa e ehcho
Phillips no a wordo herida den loke Mericano a tuma posicion rond di un segun e corant The New York Times, aki.


Cuba ibre nteatrob

AYRA dilnPeien aina i ec aet-1ta.C aminn bm
Me.can Brac Ob*aa beceac erd .1. sevi.o t busa-yda reau. spi.
-nag su equipoE *i gbero 4O am0. ue pov~eedorna ei.,.,p -ieb Cbao ei-
p. latae etrccona c d Erv- OnanditeE --Omun- 1 usedad ie rtad .110
ta. ohb 0rcnoa d1aionnnaCba-emii- yu gbenodmcrtc



Elmn turresricionof or ibae dstrbucOn d e .r e -.na p lier



resticcon ibae pacann euipnandi o nsumo e Si. e..i .1n die m Oi


d E .,. -- e u aniari nae lita* .o- M r1.1 oan ak an. am

intlcina die fier s. -c e Onna n eli .nia n te po- pemii0. pac
y eom ncain ae italpOS poraon.Cas a. 5o-e ricno ag-5a
coecta era 5 5 yeua.ua haieaucoofca iln fainaneno- .0 dint
licencia-Ena E vedrand Or E .taEi,.un -eya etab------------------------E, eO a
-evcoa e ee co un- awrO 0 e05 frdil0E.* E grga


Morto y herido den

accidente cu boto na

Florida






L i






POR lo menos cinco persona a muri diadomingo ultimo ora un
boto a accidente den un waf cerca di Jacksonville, Florida.
Den e boto un total di 12 persona tabata viaha, di cual siete ta
na hospital cu heridanan grave. E accidente a tuma lugar den e
riu St. John na Ponte Vedra, den un waf cu ta bao construccion,
segun confirmacion di autoridadnan di rescate y bomberonan
di e zona. Ta wordo raporta cu e boto di 22 pia di largura a dal
contra un remolcador cu tabata mara na e waf.








161 Local Diamars 14 di April 2009 1 AWEMainta.com



Hershey's ta sorprende scol preparatorio cu regalonan


di Pasco Grandi


HUNTU cu e campafia grandi di pintamento, Team
Hershey's a pasa na un par di scol preparatorio rond
Aruba y a scohe un par di studiante special pa ricibi
un regalo di Pasco Grandi. Chocolati Hershey's tin
e tradision di ta e chocolati mas bendi durante di e
temporada aki y tambe e tradision di duna bek na
comunidad den e forma mas divertido. Tur mucha
a keda sumamente sorprendi y masha contento cu
nan regalo. Tec Inc. hunto cu Hershey's kier duna un
pabien na tur e ganadornan.


Sra. Hermina Ams reconoci


como bishitante


distingui pa isla di Aruba


RECIENTEMENTE Sra. Na-
thalie Maduro, Public Relations
Liaison pa oficina di Turismo
di Aruba tabatin e placer pa
honra un un bishitante cu ta
simplemente enamora di nos
isla y kende ora cu e yega, e no
kier bolbe bek su pais, just pa
e ambiente cu Aruba ta ofrece
na tur su bishitantenan. E biaha
aki, Sra. Lucia Hernandez, GM
pa Brickel Bay a aserca ATA pa
honra Sra. HerminaAms di sor-
presa prome cu e boble su pais,
esta, Belgica. Sra. Ams tin 11
afia bishitando nos isla y desde
cu el ayega di prome biaha, el a
haci Brickel Bay Resort su hogar


aki na Aruba. E conoce henter
e staff di e hotel y hasta tin un
codico secreto, esta "ami sa cu
bo sa y abo sa cu mi sa, dus nos
dos sa cu nos sa". Durante un
atardi sumemamente ameno
Sra. Maduro a yama Sra. Ams
pa dilanti y asina dilanti di tur
presente agradici'e den nomber
di Gobierno di Aruba pa tur e
11 afianan cu e tin bishitando
nos isla. Cu awa na wowo, Sra.
Ams a ricibi su certificado y a
expresa cu Aruba ta e isla di
mas bunita y ameno di henter
Caribe ycu e tajust stima Aruba
y cu pe Aruba ta e paraiso cu
tur bishitante ta busca ora cu


nan kier bay di vakantie. Pa
conmemora e dia aki, Sra. Her-
nandez a invita Sr. Humprey
Vrolijk, Director pa ATA Den
Haag y tambe Sra. Miriam Da-
bian, Director pa ATA America
Latina y kende tambe conoce
e Sra. pa hopi tempo caba, pa
ta presente y asina mustra Sra.
Ams. gradicimento pa escohe
Aruba pa tanto tempo.

UN pabien ta bay tambe na
Sra. Lucia Hernandez y henter
e equipo di Brickel Bay pa e
tremendo trabou cu nan ta
haciendo na bienestar di Aruba
su turismo.







AWEMainta.com I Diamars 14 di April 2009 Local 117



Assistencianan di Rode Kruis durante


Semana Santa


UN total di 28 voluntario di
Rode Kruis a traha na dos hulp-
post durante Semana Santa. E
voluntarionan aki a duna as-
sistencia 43 biaha. Na hulppost
na Seroe Colorado 15 persona
a haya asistencia for di cual un


persona a wordo transporta pa wordo transporta cu e ambu- presapalabranandigradicimien- ny. Palabranandigratitudtabai
hospital cu asistencia cu Ambu- lance di Rode Kruis pa asistencia to na e 28 voluntarionan cu a na e siguiente instancianan cu
lance di Emergency Response medico na hospital. Den un caso traha henter e weekend largo a haci posibel cu e hulppostnan
Brigadecutabatastacionaeinan tatratadiun personacu abolter di Semana Santa, pero tambe aki a funciona debidamente:
durante Semana Santa. Na hulp- cu un quadracer. na e personal di Emergency Re- Valero, Albo, Korps Mariniers,
post Eagle 28 persona a haya sponse Brigade cu tabatin nan Web, DOW, Victoria Bottling
assistencia di cual 2 mester a Gerencia di Rode Kruis kier a ex- Ambulance disponibelden Colo- Company y Setar.

















Ciudadano ta keha riba mal estado di caminda na San Nicolas


Apreciable Redactor.
AWE mi kier a dirigi mi critica ariba e sistema con
ta ser trata pa cu drechamento di caminda den sierto
bario pariba di brug.
Na prome lugar mi no ta di acuerdo con e pober
habitantenan di pariba di brug anja den anja afo
mester roga gobierno pa drecha e caminda den nan
bario,y nunca no ta hanja atenshon. Laga mi cuminsa
cu por ehempel un bario specifico cu ta e bario di
Brazil y becindario. Ami mes tin basta anja di edad
y ta bibando na playa pero mi tin diferente famia cu
ta biba den e barionan aki, y semper nan ta trece pa
dilanti cu nan autonan ta na werki cu tur e caminda
ta yen yen di buraco tur caminda,cu ora bo kita na
man drechi bo ta pasa den esun robes. Ta increible un
caya manera Caya Jose Geerman (antes Gongoweg)
su cuminsamento di pabou bai pariba te na haltura
di peking restaurant e caminda aki ta total loss pa
core ariba dje mas cu cien biaha a pidi pa drecha
esaki na gobierno y nada. Na final (ten westen)di
e caya aki si bira na man drechi y mesora na man
robes tambe den tur e cayanan aki tur kibra y cu pa
hopi anja no a conoce un laag nobo di asphalt basha


den tur e cayanan aki. Funcionarionan di D.O.W.
semper a keda lapi y keda lapi den tur e cayanan
aki segun ta worde conta. Tambe por a tuma nota
den e bario aki cu ariba e proyecto zona residencial
di Minister Lopez-Tromp cu nada no a bin afo pa no
permiti diferente tipo di negoshi den zona residencial
y akinan tambe e bario ta reclamando Ministro paso-
bra cu ta parse cu no tin ley cu ta conta aki na aruba
pasobra tin hendenan sin ningun sorto di escrupulo
por ehempel ta bin habri negoshi pa drecha auto sin
ningun sorto di permiso y ta susha caminda publico
cu azeta sushi di auto y tambe ta blokia e aceranan
cu autonan danja y cu e peatonnan ta hanja su mes
forsa ta cana ariba caminda y cu auto por dal nan
tambe y ningun musca no tabula. Si mi sigue core den
bario di Brazil por observa cu na diferente caminda
tin buraconan grandi ariba caminda cu por danja
bo auto y cu gobierno no ta pagabo bek e plaka cu
bo ta gasta na piesa y pa drecha bo auto. Tambe den
cas nan di pueblo tambe mester di asphalt como cu
esaki tambe a loss laga bai y a bira tera cu ta yena e
casnan eyden yen di stof. Den bario di savaneta pa
ta mas exacto pabou e misa diyehova bai nord y bira


Tierra dei Sol ta revela su



beyesa na profesionalnan ,


na man drechi bai ariba te na haltura di un cas di un
famia thijsen of ta wever pega cu caminda tambe e
caminda ta nawerki Minister con por ta posibel cu pa
tanto anja asina e caminda aki no por a worde drecha
completamente y si mi no ta hera ariba dje cu ta casi
tur e hendenan aki cu tabiba eybanda ta hendenan di
e gobierno aki mes..........minister kom nou!!!.
Tambe banda di Zeerover na Savaneta bai straight
ariba e caminda aki ta increibel pa mira con kibra
e ta y den un forma malisimo. Cu e mensahe aki
e habitantenan di tur e barionan aki kier a avisa
Minister Marisol Lopez-Tromp cu falta masha poco
pa elecion tuma lugar y cu ta e camindanan aki
mes Minister Marisol lo bai pasa cu su caravana y
cu nan lo sinta y vigila e asunto aki hopi di serca pa
wak ki idea Minister Marisol tin den su cabes pa cu
drechamento di camindanan den e barionan aki. Na
lubida cu ora di bai vota ta e habitante ta conta y no
Minister. Ojo.!!.

Te un proximo biaha.

Nomber y Adres conoci pa redacshon.


di viahe


TIERRA del Sol, Aruba su
unico comunidad planea mae-
stro, a ricibi un grupo di pro-
fesional di viahe for di Europa
recientemente. E bishitantenan
a admira Aruba su parti noord-
west pintoresco y bruto, cual


ta sirbi como e bista pa e co-
munidad priva y trankil di can-
cha di golf cu beyesa increibel
natural y traha, ofreciendo un
estilo di bida cu residencianan,
amenidadnan y servicionan
pa satisface hasta e bishitan-


tenan mas discriminatorio.
E comunidad cu a sali for di un
paisahe di desierto y bistanan
di e lama Caribense ta duna e
combinacion perfecto di luho,
confortabilidad y privacidad.
E bishitantenan distingui a


disfruta di un gira cu e Head
Golf Professional Oliver Riding
y a wordo ricibi pa e gerente di
Villa Rental, Ingrid Marchena.
Nan a experiencia un tremendo
lunch na Ventanas del Mar
Restaurant net prome di e gira
di propiedad, cual a inclui Body
& Soul Spa, sigui pa un clinica
dibertido di golf.
Gerente di Spa OrlyValor a ricibi
e grupo den su santuario mod-
erno y elegantemente apunta. E
ta raporta cu na honor di Pasco


Grandi. Body & Soul Spa ta of-
reciendo un Swedish Massage
pa $70; Manicure-Pedicure pa
$ 65; European Facials pa $70;
Fohn di Cabei cortico pa $35
y fohn di cabei largo pa $45.
E ofertanan special ta inclui e
uso di tur facilidad di e club pa
e dia, esta e uso di e Centro di
Fitness, Sauna, sala di Stoom,
Piscina y Jacuzzi.
Riba e potretnan por mira e
grupo di profesional di viahe
admirando Tierra del Sol.


181 Local


Diamars 14 di April 2009 | AWEMainta.com








AWEMainta.com I Diamars 14 di April 2009


Website shoprenaissancearuba.com bon bishita


Jehny Zhu a gana 1.000 florin cu campana di


Renaissance Mall & Marketplace


NA principio di maart 2009, Renaissance Mall &
Marketplace a lansa nan website nobo. Hunto cu e
lansamento aki tambe a lanza un campanfa den cual bo


por a subi riba e website, duna bo comentario over di
e website y asina participa pa gana un gift certificate
na balor Afl.1000,- pa gasta den e tiendanan di e dos
mallnan mas bishita na Aruba.

Hopi tabata esnan cu a bishita e pagina shoprenais-
sancearuba.com riba internet y tur a duna comentari-
onan masha constructivo y specialmente positivo pa
e forma moderno cu e mallnan aki ta asercando nan
clientenan. Hecho ta cu na Aruba a custuma hopi afia
cu e metodonan convencional pa aserca clientenan,
pero awendia e desaroyo tecnologico ta canando cu
pasonan acelera y usando formulanan electronico
nobo di mercadeo, e posibilidadnan ta mucho mas
grandi awor.

E no tabata facil pa saca e ganador pero na final e
huradonan a scoge Jehny Zhu como e feliz ganador.
Jehny ta un studiante (Fashionista) cu ta biba aki na
Aruba pa 5 afia caba y ta encanta haci su compranan


na Renaissance Mall & Marketplace.

For di momento cu e campafia aki a ser lanza, mesora
e cliente feliz a subi riba e pagina di Renaissance Mall
& Marketplace y a post e siguiente comentario: The
Renaissance Mall and Marketplace are two of the most
flamboyant, elite, forthcoming malls on this beautiful
island of Aruba. From a romantic evening, to afamily
oriented afternoon, these are the perfectplaces to splurge
and enjoy. Thefestivities and events that take place radi-
ate a warm aura and bring much more pleasure than life
has to offer. From tourists to locals, children to adults, the
diversity of each and every smile is enough to brighten
these malls. I moved to Aruba in 2004 and I've watched
these malls develop more and more. The stores have gotten
bigger and brighter and thefood have gotten better and
tastier. These are myfavorite malls in Aruba!

Renaissance Mall & Marketplace ta felicita e feliz
ganador!


E luna aki ta rifa un BlackBerry Pearl
modelo flip como premio

Lionel Croes a gana premio

di campaina "SMS y Gana"

El a gana $500 cash y Afl, 500 na yamada gratis


A base mensual Digicel Aruba ta tene campafianan special via
SMS na unda cu clientenan por participa dor di manda un SMS.
Luna pasa a rifa un premio di no menos cu $500 den efectivo yAfl.
500 na yamada gratis. E participantenan mester a manda un SMS
pa number 7171 cu nan nomber. E ganador a resulta den persona
di Lionel Croes cu por ser mira riba e foto ricibiendo su premio
for di mannan di Elaine Singh di e departamento di Mercadeo y
Promocion di Digicel Aruba. Ta recorda tur hende cu e luna aki
tambe tin un un otro campafia di SMS na unda cu participante-
nan por manda un SMS pa number 7171 y cu chens di gana un
BlackBerry Pearl-Flip como e gran premio di e promocion "SMS
y Gana" di Digicel.


Recibimento ta serca


No busca Leu ......


"Manchito's






Pa turbo articulo
di Prome
santa communion











Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber !


FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA
TEL/FAX: (297) 582-2303


1 -L-fi 0


Local 119








Diamars 14 di April 2009 1 AWEMainta.com


Bon nochi, drumi dushi ta cuminsa cu su programa


na ATV awe nochi pa 6:30


GRUPO di trabou di Bon nochi, drumi dushi ta den
pleno preparacion pa e actividadnan di 2009.
Tin diferente actividad planea cu a resulta for di
evaluacion di e dos afianan tras di lomba.
Por conclui cu Bon nochi, drumi dushi a cubri un
necesidad hopi grandi den comunidad di Aruba riba
tereno di promocion di lesamento.
Na 2007 a cuminsa cu un periodo di bishita na cas den
luna dijuni. Masha lihe a resulta cu den un periodo
lo no alcansa cumpli cu e demanda.
A institui un di dos periodo den luna di october sigui
pa un anochi di clausura. Por bisa cu e prome afia
caba tabata un exito rotundo.
Den 2008 Bon nochi, drumi dushi a expande su
actividadnan, manera describi den e documento di
e proyecto, cu e prome parti di su programa di con-
tamento di storia na television.
E programa di contamento di storia na Television di
Bon nochi, drumi dushi ta consisti di 3 serie di 12
programa di 15 min, cu ta pasa tanto na ATV como
na Tele-Aruba.


Bon nochi, drumi dushi TV tambe a haya un acogida
enorme den 2008.
E resultado di e proyecto pa 2008 tabata bisto riba e
anochi di clausura na Club Bosco.
E club tabata yena cu mucha y mayor y a resulta de-
masiado chikito pa e interes di comunidad .
Mesora e grupo di trabo di Bon nochi, drumi dushi a
evalua e proyecto pa 2008 y a conclui cu pa e anochi
di clausura mester pensa riba un espacio mas grandi
y un formato di clausura den grupo.
Bon nochi, drumi dushi ta hopi contento di por conta
e afia aki atrobe cu financiamento di e parti di bishita
na cas dor di Cede-Aruba y e programa di Television
dor di UNOCA.
E planificacion pa 2009 ta ensera diferente fase.
Lo elabora den diferente articulo riba e diferente
fasenan. Di dos serie di e programa di television;
Lansamento di e prome DVD; Anochi di informacion
den bario; Workshop pa lesado y publico e.c.c. Bib-
lioteca Nacional Aruba; Bishita di lesamento na cas
prome periodo; Lansamento di di dos DVD; Grabacion
di di 3 serie di programa di television; Programa


di vacansi e.c.c. BNA y Proyecto di Cede-Aruba;
Lansamento di di tres DVD; Di dos periodo di bishita
na cas na October 2009; Anochi di clausura.
Bon nochi, drumi dushi ta hopi contento di por anun-
cia cu riba 14 di april pa 6.30 e prome programa di
e di dos serie di e programa di Television ta cuminsa
pasa na ATV pa 6.30.

E programa lo pasa 2 biaha den siman na ATV riba
diamars y diahuebs pa 6.30, mescos cu tabata e caso
cu e prome serie. Bon nochi, drumi dushi ta den
tramite cu Tele-Aruba pa dia y orario di e programa,
cu probablemente lo keda mescos. Asina cu esaki ta
regla, nos lo pone comunidad na altura.
Manera a splica anteriormente a varia e concepto di
e di dos serie compara cu e prome serie.
A crea un ambiente di un camber di mucha, unda cu
mucha sinta dushi riba cama hunto cu e lesado por
a scucha storia.
Bon nochi, drumi dushi ta invita pueblo di Aruba,
pa laga tur cos para diamars y diahues anochi 6.30 y
sinta hunto gosa di contamento di storia.


Carrousel na EPB-




San Nicolas


SIMAN pasa tabatin un carrousel di informacion
na EPB-San Nicolas. E 'Comishon Abuso di Mu-
cha' hunto cu e 'Team di Guia' a prepara e dia aki
y tabata organisa special pa tur alumno di e 13
clasnan di e tercer afia di ciclo di profesion.
Diferente instancia a wordo aserca pa duna na
e alumnonan un presentacion tocante temanan
cu hobennan di awe ta topa cu ne por ehempel
na cas of despues di scol. Hopi biaha esnan cu
ta traha cu hobennan na scol ta haya cu e hoben
mester di mas informacion for di instancianan


pafor di scol.
Drentando un periodo di vacacion, conoci pa un
periodo na unda hobennan ta bay campa. 'Com-
ishon Abuso di Mucha' y'Team di Guia' kier traha
na un manera preventivo, na unda hobennan ta
haya informacion corecto y directo, pa cu accion-
nan y consecuencianan di esakinan.
Durante e dia aki e alumnonan a pasa den grupo
cerca 7 diferente instancia, na unda nan a haya
informacion pero tambe nan por a intercambia
di pensamento cu esnan presente.
Instancianan presente tabata, Bureau Sostenemi
cu a trata e tema di 'Abuso'. Juf. N. Vorst a papia
cu e alumnonan tocante 'Norma y Balornan'.
CIAD tabatin dos presentacion, un grupo a papia
tocante 'Imagen Propio' y e otro grupo hunto
cu Polis a papia tocante 'Agresion'. Telefon pa
Hubentud a trata e tema 'Ter' (pesten). Dienst
Besmettelijke Ziekten (DBZ) a informa e alum-
nonan tocante 'Embarazo Hubenil' y 'Malesanan
transmiti sexualmente'. FADA su grupo a papia
tocante di'Droga'.
Team di Guia di EPB-Pariba kier gradici di e ma-
nera aki tur esnan cu a forma parti di instancianan
presente, pa nan contribucion na e carrousel.
'Cu nan palabranan na hobennan di awe tambe
por yuda na un mihor formacion na adultonan
di mafan'.


Fundacion Funari


ta ricibi fundacion


CVA Aruba

FUNDACION Funari, cu ta e fundacion pa e personanan cu un
limitacion fisico, a haci un peticion na e fundacion CVA Aruba,
cu ta e fundacion cu ta traha pa concientisa e pueblo di Aruba
con lo por evita un atake cerebral. E tabata un organisacion
bastante grandi pa trece e clientenan, nan famia y tur e colabo-
radornan hunto pa yuda transporta nan clientenan cu tabata
masha contento cu e anochi di informacion aki.
Nan mes ta kere cu lo por yuda pa concientisa esnan rondo di
nan, pero con nan tambe por ta unvocero pa CVAAruba. E gana
di yuda tabata presente. Despues di e presentacion di Sra.Valery
Wilson, cu ta e cordinadora di CVA Aruba por a haci pregunta.
E intercambio tabata masha fructifero, mirando e preguntanan
na e miembronan di e fundacion y clientenan di Funari tambe
a bini cu algun sugerencia pa e fundacion CVA Aruba yega na
nan metanan.
E clientenan di Funari lo kier funciona manera nan mes a bisa,
como un "verlengstuk" di CVA Aruba pasobra nan mes ta di
acuerdo cu e ta un tarea grandi y bunita. Nan a duna CVA hopi
elogio y ta spera cu nan no stop cu e manera di informa e pueblo
di Aruba en general mirando e necesidad pa haya mas informa-
cion tocante e malesa "stroke" of atake cerebral.
Nos mes di fundacion CVA Aruba ta gradici e fundacion Funari
pa e invitacion y ta desea nan hopi forsa y bendicion di Dios pa
nan tur sigi cu e bunita trabao cu nan ta haci cu e grandinan aki
cu fisicamente ta limita, pero ta haci obranan masha bunita mes
cu pueblo por bay aprecia y cumpra tur fin di afia.
Nan a mustra cu tin hopi gana di biba y hiba un bida hopi alegre
y feliz ainda. Masha danki pa boso alegria y bondad!


20 l Local









AWEMainta.com I Diamars 14 di April 2009


Tremendo Songfestival organisa



pa St. Paulus School


DIASABRA 4 di april 2009
alumnonan di klas 6 hunto cu
maestronan di St. Paulus School
a organisa un tremendo festival
di canto entre alumnonan di
diferente klas como un medio
pa recauda fondo.
E festival di canto cu tabata
basa riba primordialmente
canticanan estilo gospel tabata
un sold out completo y Centro
di Bario Lago Heights a keda
chikito.
E 23 participantenan, kendenan
a presenta un caliber halto di
calidad di canto acompafia pa e
banda "Nos cu Dios", a pone tur
esnan presente keda babuca cu
nan tremendo talento.
E muchanan tabata reparti den
2 categoria, 9 participante den
categoria infantil (klas 1-2-3)


y 14 participante den categoria
hubenil (klas 4-5-6).
Den e categoria infantil e can-
tante mas popular a resulta
Stephanie Sue di klas 1B mien-
tras den categoria hubenil e
cantante mas popular a resulta
di ta Jeremy Garcia di klas 6A.
E huradonan di e anochi aki
Mitchell Tromp, Kimberly Di-
jkhoff, Janiro Eisden, Broer
Reigina y Robert Thiel tabatin
e dificil trabou pa scohe e gana-
dornan di e festival di canto.
Na final di e prome grupo di
cantantenan, esta e categoria
infantil e maestro di ceremo-
nia Jeffrey Angela a anuncia e
ganadornan, mientras Sr. Ray-
mond de Kort a haci entrega di
certificadonan di participacion,
regalonan y premionan.


Na prome lugar a keda Stepha-
nie Sue di klas 1B cu su cancion
'Haci bon pa bo ruman'. Na
segundo lugar a keda Shazney
Pantophlet di klas 3B cu su
cancion 'Gradici nos creador'.
Na tercer lugar a keda Margelin
Martijn di klas 2Acu su cancion
'Mi amigo Hesus'.
Durante e pauze e publico a
wordo deleita cu e tremendo
mensahe y cancionnan di grupo
invita "God Inspired Group".
Despues a toca turno na e much-
anan di categoria hubenil unda
cu e nivel tabata sumamente
halto y hopi di esnan presente
no por a contene nan lagri-
manan di alegria y di e bunita
mensahenan cu e cancionnan
tabata trece.
Na e final di e segundo grupo
di cantantenan a anuncia e
ganadornan mientras Sr. Rosini
Goeloe a haci entrega di cer-
tificadonan di participacion,
regalonan y premionan.
Na prome lugar a termina Ga-
briella Arends di klas 5A cu su
cancion 'Que canten los niflos'.
Na segundo lugar a termina
Thouzynne Halley di klas 4Acu
su cancion'No perde speranza'.
Natercer lugar aterminaJoscar
de Kort di klas 6A cu su cancion
'Ata mi serca Bo' y na di cuarto
lugar Darwin Smarius di klas 5A
cu su cancion'Halsa su nomber
Santo'.
Alumnonan y maestronan di
St. Paulus School kier a gradici
tur esnan cu a bin apoya e
muchanan. Tur e sponsornan
y mayornan cu a nan generoso
donacionnan. Tur integrante
di banda 'Nos cu Dios' kende
cu hopi pasenshi y amor a guia


y acompafia tur e participan- mentonan, Sra. Nicole Martines
tenan. de Kort y Sra. Judella Angela pa
Sra. Lina Martijn kende a pone nantremendotrabouyempeno.
su cas diponibel pa e entrena- Masha danki.









STHE CIN M AS
www.thecinemas.aw VALID TILL APRIL 15

DRAGONBALL EVOLUTION "
daily: 4:10 6:00 8:00 10:00
matinee: 12:20 2:10 lateshow: 11:50
B FAST & FURIOUS
daily: 3:30 5:40 7:50 10:00
matinee: 1:20 lateshow: 12:20
M 12 ROUNDS
daily: 5:10 7:30 9:50
matinee: 12:40 2:55 lateshow: 12:10
p PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:15 6:20 8:20 10:15
matinee: 12:10 2:15 lateshow: 12:15
MB MADEA GOES TO JAIL
daily: 5:20 7:35 9:55
matinee: 12:55 3:10 lateshow: 12:05
MP DUPLICITY
daily: 4:30 7:00 9:30
matinee: 2:00 late show: 12:00



E e DRAGONBALL EVOLUTION
daily: 4:20 6:15 8:10 10:05
matinee: 12:25 2:25 late show: 12:00
FAST & FURIOUS
daily: 3:35 5:45 7:55 10:10
matinee: 1:25 late show: 12:30
M DUPLICITY
daily: 4:25 6:55 9:20
matinee: 1:55 late show: 11:55
1 MADEA GOESTO JAIL
daily: 5:30 7:45 10:00
matinee: 1:00 3:20 lateshow: 12:20
E PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:15 6:10 8:15 10:10
matinee: 12:10 2:15 lateshow: 12:15
S 12 ROUNDS
daily: 5:10 7:30 9:50
S matinee: 12:30 2:50 late show: 12:10


Local 121









Diamars 14 di April 2009 1 AWEMainta.com


Nos Mainta a cuminsa na Tele Aruba


DIALUNA dia 6 di april 2009
un era nobo a cuminsa na Aruba
y Antiyas y rond mundo ca-
minda cu un programa bibo a
start sali despues di a warda
asina hopi pe, porfin Aruba por
ta orguyoso di su morning show
cu a cuminsa pa 9 di mainta na
Tele Aruba.
"Nos Mainta" a cuminsa en
punto y a start cu tur 4 host cu a
bin pa yama Aruba un bon dia y
desea un y tur un bon siman.


E dialuna a cuminsa cu hopi
bon vibracion pa medio di su
programa "Nos Mainta" cu su
presentadora Siomara de Wind
Everon hunto cu su coleganan
di "Nos Mainta" Faritah Lu-
idens como Tica Basha Abao,
Jelitza Besaril de Kort y Belkis
Moreau.
Den un tremendo set up diseia
pa Leo Maduro y traha pa Robby
Solognier cu e decoracion y
sofa di Texas Furniture Store e


programa a destaca.
Yamadanan a drenta di tur parti
di Aruba y di exterior pa duna
pabien y felicita Tele Aruba cu e
tremendo presentacion di "Nos
Mainta"
Den presencia di Director di
Tele Aruba sr. Joop Raasveld
cu ta e persona cu a kere den e
proyecto aki y Director ehecu-
tivo di Sky Television cu a dis-
efia e idea sr. Norman Thijsen
hunto cu e 4 hostnan a brinda
cu champagne y a corta un pida
di un tremendo bolo pa asina
a celebra e comienso di un era
nobo.Tabata di speracu durante
cu Tica Basha Bao tabata tey e
la yama un bon bini na e pueblo
di Aruba y a manda saludos pa
su comernan y compernan y
manera semper cu su humor
inigualable.
Tur host a presentanan mes y a
duna e pueblo di Aruba un sa-


ludo y a invita tur hende pa nan
sintonisaTele Aruba tur dialuna,
diaranson y diabierna for di 9 di
mainta te cu 11 di mainta cu re-
piticion riba diamars y diahuebs
na e mesun ora.
Manera cu "Nos Mainta" a
cuminsa un tras di otro e invi-
tadonan tabata drenta sali y
e programacion tabata varia
cu informacion, y tips cu hopi
entrevistanan interesante.
E publico lo por yama y haci
pregunta sea ta ora cu docter-
nan tey of abogadonan of invi-
tadonan special na e number
5859303 y por wak e programa
live atraves di www. telearba.
aw y por manda mail pa "Nos
Mainta" na nosmainta(te-
learuba.com
E programa di dialuna cu a pasa
tabata hopi varia y hasta na fi-
nal por a realisa un segmento di
Zumba cu Rene y Niorca.


Invitadonan special a varia di
Jossline Croes di Lotto bay na
abogado Chris Lejuez, Frank
Leest di FCCA, Exclusive nails
cu a bini live y tambe tabata
tin segmentonan informativo
y educativo cu a haci e pro-
grama den un solo palabra
entretenido.

"Nos Mainta" a conta cu un crew
di expertonana tras di camera,
directornan tecnico y audio dis-
efadornan grafico, productor-
nan Norman Thijsen y Siomara
de Wind Everon cu a demostra
cu Aruba su hendenan si por bin
cu produccionanlocalybibo pa
mundo henter.
No perde nos mainta cu lo ta tur
dialuna, diaranson y diabierna
live y diabierna semper lo ta na
un lugar sea ta un mall, hotel
ofun restaurant renombra pero
live y on line.


Parokia di Paradera ta organisa



Festival di cuminda dia 1 di mei


PAROKIA di Paradera ta or-
ganisa diferente actividad pa
recauda fondo pa por haci tra-
bounan di mantencion grandi
na Misa di Paradera. E prome
actividad lo tuma lugar dia
1 di mei, y lo ta un festival di
cuminda. Pa un contribucion
di solamente Afl. 10,00 bo por
scohe entre e diferente tiponan
di cuminda, entre otro: galifia
cutsmall, curry, stoba y horna,
carni stoba y balchi, pisca hasa y


bacalao. Tur plato lo ser sirbi cu
arros, banana y salada. Tambe
lo tin nasi cu ta wordo sirbi cu
salada di batata, chicken sate
y banana, y bami, cu lo wordo
sirbi cu sate y kroepoek. Lo tin
un variedad di sopi tambe, en-
tre otro sopi di seafood, galifia
y carni.
E festival di cuminda lo tuma
lugar dia 1 di mei, na Centro
Caiquetio, di 11 or te cu 2 or
merdia.


Durante e festival di cuminda
lo tin snacks, cos dushi y koffie
y te tambe.
Pa medio di esaki e Comicion
encarga cu e festival di cuminda
ta invita pueblo di Aruba en
general y pueblo di Paradera
en especial, pa colabora cu e
bon causa aki, pa por logra
recauda suficiente fondo pa
haci e trabounan di mantencion
sumamente necesario na Misa
di Paradera.


221 Local


~ ;;;;~


.








AWEMainta.com I Diamars 14 di April 2009


Nos Tata di Tumba,




Juancho Kock,

manan ta wordo hiba su ultimo lugar di sosiego


UN di e cantantenan mas popu-
lar y mas social di Aruba, Juan-
cho Kock, a bai sosega.
Famoso pa su participacion den
tumba contest den temporada
di carnaval y su actua-
cionnan cu principalmente
Sensacion Musical, ex Estrellas
Lucky Strike, ex
Estrellas Rey de Copas y varios
otro mas.
Den weekend a forma un comi-
sion cu ta preparando un enti-
ero digno pa un yiu di tera
cu a destaca den deporte, RCA,
y como musico y cantante.
E comision ta consisti di Stanley
Arends di Canal 90-FM pa tur
contacto pa y cu prensa;
coleganan cantante-musico
Robert Jeand'or, Ivan Jansen y
Ito Dania pa e parti musical
y guardia di honor; Atan Lee pa
e parti protocolario; Shon Pe
Krozendijk representando
famia yJimmy Oduber e MC di


e parti protocolario.
Juancho semper tabata conoci
pa e lenso cu e tabata zwaai ora
e competi den tumba.
Hopi humoristicamente tabata
bisa cu ta eyden e cos tabata
scondi cu tabata yude gana.
Su entiero ta tuma lugar mayan
diaranson. Famia lo ta di 11'or
di mainta te 12'or di
merdia na Funeraria Aurora.
Despues ta hiba e restonan pa
Centro di Bario Dakota, unda
tur hende por despedi y
condoleer. Famia ta pidi com-
prension di tur hende, ya cu
solamente na Centro di
Bario Dakota por condoleer.
Na Centro di Bario Dakota lo tin
tent pa tur esnan cu a condoleer
y ke compafia cana
bai pa misa di Dakota, unda e
parti response religioso lo tuma
lugar.
Ta sali 3'or y mei pa misa. Clau-
dius Philips lo canta Ave Maria


na salida foi Centro
di Bario.
Pa 4'or y mei ta bai pa Santana
na Sabana Basora.
Orkesta filarmonica lo cana
bai foi Centro di Bario pa misa,
treciendo musica funebre.
Pa loke ta e parti protocolario
na Centro di Bario, esaki lo ta
bao direccion di Atan
Lee.

Lo tin discurso di Ministro Ra-
mon Lee, kende tambe lo pone
e bandera di Aruba riba e
caha; sr Joy Kock lo papia
encuanto di e bida musical di
Juancho; Doc Williams lo papia
di Juancho como deportista,
futbolista; mientras cu Shon Pe
Krozendijk lo papia di Juancho
como su suegro, e Juancho cu
ela sifia conoce.
Durante despedida na Centro
di Bario, Ans Choir lo trece can-
cionnan gospel, mientras


cu lo tin musica y canto live di
varios grupo musical.
Na salida foi Centro di Bario Da-
kota pa misa, lo duna Juancho
su ultimo aplauso y ta
pidi tur hende pabin cu un len-
so blanco, pa zwaai esaki yame
ayo. Den tur Juancho su
actuacionnan semper e tabata
zwaai cu un lenso. Awo ta toca
Aruba pa zwaai lenso y yame
ayo.
Tambe tur hende cu ta riba caya
durante cu ta bai pa misa, ta
pidi nan tur pa zwaai cu un


lenso y si bo ta den auto, zona
e pito di auto.

Ta haci un apelacion na tanto
ATV y TeleAruba pa transmiti
e entiero LIVE, pa pueblo cu ta
laborando por sigui'e.
Un total di 8 biaha Juancho a
gana e contest di tumba den
temporada di carnaval. Un
record cu ta casi imposibel pa
iguala of kibra. Ta pesey tambe
ta pidi Departamento di cultura
pa oficialisa Juancho Kock su
nomber "Nos tata di tumba".


Nel Scholten riba 'Pan'


DIASABRA anochi siman pasa
musiconan profesionaly alum-
nonan hunto a deleita publico
di San Nicolas. E evento aki a
tuma lugar riba plaza di Scol di
Arte na San Nicolas. Riba potret
por mira e cabayero Nel Schol-
ten hunto cu e cabayeronan
di Scol di musica Rufo Wever


Guitar Combo cu ta Joshua
Boekhoudt, Evertson Croes,
John Francis Jacobs, Paulo
Kock y Michael Seraus.
Nel Scholten na un edad hopi
jong a sifia su mes toca "Steel
Pan"pero na e edaddi 18 afaela
logra su deseo cu tabata pa toca
cu e legendario Edgar Connor.


Atraves di testimonionan di Nel
mes, el a sifia masha hopi di
Edgar, por ehempel e tecnica
con patocae "Pan" nae manera
corecto pa asina saca e mihor
sonido desea for di e "Pan". Nel
sa comenta cu pa cada tipo di
cantica e asercamento ta hopi
diferente, por ehempel pa toca


e "Pan" den un Balada e tecnica
ta completamente otro pa cu e
interpretacion di un Calypso.
Na afia 1993 Nel awordo acerca
pa Carlos Bislip pa forma parti
di "The Aruba Art Ensemble"
pa presenta den e Jazz Festival
di Aruba di e afia ey. Ta eynan
Nel a wordo introduci como
ehecutor na e musica cu yama
Jazz. Consecuentemente Nel a
cuminsa studia teoria musical
cu Carlos Bislip. Desde 2002
sporadicamente Carlos sa inclui
Nel como artista invita den su
conciertonan. Na afia 2008, cu
e deseo pa sigui mehora su mes
como musico. Nel a dicidi pa
continua su estudio di musica
na "Scol di Musica Rufo Wever"
bao di guia di Carlos Bislip
unda e meta principal ta pa e
siia lesa musica na un nivel di
semi-profesional.

Diasabra anochi tabatin un


Open air Free concert caminda
diferente grupo a presenta.
Otro presentacionnan tabata
di Scol di musica Rufo Wever
Guitar Combo, Placido Hazel
& Trio y Scol di musica Rufo
Wever Large Ensemble.


111111111111111111111111~


111111111111111~


Local 123








241 Local Diamars 14 di April 2009 1 AWEMainta.com




KIWANIS K-One-Day Easter Egg Hunt


TUR Kiwanis Club na Aruba,
esta Kiwanis Aruba, Kiwanis
Palm Beach, Circke K, Key Club
y Builders Club, a uni man
pa asina e muchanan di Casa
Cuna, Imeldahof y Sonrisa
tambe por a goza di un "Easter
Egg Hunt".
Tur afia e famia di Kiwanis Club
ta uni man pa tene un proyecto
pa nos comunidad, spespecial-
mente pa nos muchanan.
Un danki special ta bay na:
Lotto pa Deporte, Satex Agen-
cies, Bright Bakery, Disney
Creations y na e leidster nan
di Imeldahof, Casa Cunay Son-
risa. Famia di Kiwanis ta desea
e pueblo di Aruba un Bon Pasco
Grandi, muy especialmente nos
muchanan.


Bishitantenan distingui na Manchebo



Beach Resort & Spa


RECIENTEMENTE, Sefiores
Mary & Winston Riley a wordo
honra como huesped distingui
pa e isla di Aruba. Tambe na
e ocasion aki a wordo honra
sefiores Patricia & Peter Strom-
blad. Ambos pareha ta proce-
dente di Woodstock, Vermont
y tin 12 afia consecutivo bish-
itando Aruba.

Sefiora Susan MacGahan, a
wordo honra tambe como
huesped distingui di Aruba,
ya cu e tin 11 afia consecutivo
bishitando Aruba. E acto di
entrega a tuma lugar na Man-
chebo Beach Resort & Spa, e
hotel unda nan ta hospedando.
E parehanan aki abishita varios


destinacionan rond di mundo
y semper a considera Aruba
como e number un. Tambe nan
a comenta cu Aruba ta nan di
dos cas y un di e motibonan pa
cual nan tabin bek tur afia ta pa
nos hendenan amabel, hospita-
lario y tambe pa e seguridad cu
ta reina na e pida baranca aki.
Nan a trese diferente famia y
amistadnan den transcurso di
afianan pa asina nan tambe
por cera conoci cu e paraiso
Aruba. Presente tabata Sr. Ed-
gar Roelofs, General Manager,
como otro representante nan
di Manchebo Beach Resort y
Jonathan Arends como Rayon
Koolman, respresentante nan
di Direcion di Turismo.


i EIl dc ~Oi~ a-~b"PIBr"Billl~~l


v" ~PLi


r


~ i:
~







AWEMainta.com I Diamars 14 di April 2009 Local 125



Professional Pest Control a entrena



Tecniconan Maestro


bishita Aruba recientemente
pa jump-start e proceso di
certificacion di empleadonan
na Professional Pest Control,
for di Agentenan di Servicio
pa Tecniconan Maestro.
E curso di Tecnico Maestro,
aumentando conocemento
y habilidad, tin un duracion
di 250 ora, por ser tuma in-
dividualmente riba internet,
ofreciendo 50 diferente sesion
di 5 ora, culminando cu un
examen skirbi.

Soderquist, un instructor licen-
*cia di Univar, a bishita e ekipo
di Professional Pest Control y
M a conduci un entrenamento
extensivo pa e compania,
marcando e lansamento di e
trayecto pa certificacion.


ROY Soderquist, e represen-
tante di Univar, e distribuidor


E ekipo di Professional Pest
Control, Aruba su compania
mas bieu y profesional den
aplicacionnan di pesticida,
a hisa e nivel di seguridad
y servicio den e facilidad di
educacion completamente
nobo cu a keda cla afia pasa,
lider den producto y ekipo iniciando nan educacion di
pa pest control na Merca, a Tecnico Maestro.


~TJ? h~fir~~ 7~3~47


icei


E Red Mas Grandi y Mihor.


I


I~B









261 Local


Problema den nichtclub, bewaker a


bringa cu cuatro cliente pareu


PRESENCIA di polis awordo
pidi diaranson dos'or y mei di
marduga den e nightclub Mr.
Froggs, pa un bringamento
y maltrato. Eynan a resulta
cu un bewaker a bringa cu
cuatro cliente Venezolano.
Na e sitio, polis ta papia cu
e homber M.C.H, naci na
Venezuela di 18 afia, ta bisa
polis cu e bewaker di e lugar
a haci fresco cu su amiga, y
nan cuatro cu ta M.M.S. di
19 afia, A.U.V. di 18, S.C.P.
di 19 afia, tur Venezolano a
bringa cune. Nan ta bisa polis
cu e bewaker a maltrata nan.
M.C.H. a haya mokete riba
su nanishi cu tabata sangra.
M.M.S. a haya mokete na su
cara y scop. A.U.V. a haya kap
na su wowo robes. Polis acon-
seha cu si nan kier duna keho,
nan mester bay poli promer y
despues bay duna keho na Re-
cherche. Polis a bay papia cu e
bewaker kende ta bisa polis cu
e tabata trahando y a mira dos
mucha muher ta core tras di
otro y nan a dal un baki mata
abou. El a puntranan kico ta
pasando, y un di e muhenan
a bira loco riba dje. El a tene
e mucha na su man y a bay
pa sake pafor, pero el a bira
histerico y a cuatro mucha
hombernan a agredi'e. El a
bisa e mucha homber M.C.H.
cu su amiga no por keda mas
den e lugar. Nan tur cuatro a
bringa cune.




3 DIA PA

SOLAMENTE

25 FLORIN
YMIA 583-14001 EIMAI: AVISO@AWEMAINTA.COM

m


1 starlet di Drag di 2 porta cu
motor 3S, cu Intercooler y Turbo.
1 gearbox Djifors 5 speed cu su
Trailer gespuit Nobo Nobo.
Pa mas informacion yama 5878133.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
Tel: 588-6699
oFax: 588-6698
r p aCel: 593-0857/560-1403


"Laga tur locual ta sperami ta bunita,
Laga cu tur locual cu mi encontra na caminda ta bunita,
Laga tur locual cu ta rondonami ta bunita,
Laga tur locual cu mi ta laga atras keda bunita,
y laga esakinan termina den tur bunitesa."
Cado Weiver

Cu tristeza den nos curazon, famia Geerman-Croeze ta anuncia
fayecimento di:


JOCELYN MELISSA GEERMAN -CROEZE
Mihor conoci como Tanti Joyce"
*06-Juli 1972 t 11 April 2009


Esposo :

Yiunan:


Gregorio Cupa" Geerman

Bryan y Dilan


Yiunan sin dolor : Maurice y Caroline

Mayornan : Joll y Nany Croeze-Maduro

Rumannan: Nanette
Alvin y Melody


Sobrinan :


Alisha, Mitzy y Andrinne


Rumannan sin Dolor : Andy Franken
Riky Semeleer


Suegra :

Swanan:


Sra, Vda, Petra Geerman-Angela

Nai, Pina y famia
Loy, Ina y famia
Igo, Linda y famia


Cufiannan : Tina, Juan y famia
Chela, Marc y famia na San Martin
Vecca, Erwin y famia


Ihanan :


Rewald, Ayshell, Jourenne, Andrinne, Kylyshee


Demas tanta y omanan, prima y primonan, comer y compernan,
bisinanan y conocirnan amiga y amigonan.

Tur alumno y ex-alumno di Goofy's Play Garden and Day Care Center,
hunto cu leidsters: Samara, Jenny y Amal.

Acto di entiero lo tuma lugar Diahuebs 16-04-2009 na Misa
Inmaculada Concepcion na Sta Cruz.

E restonan mortal lo ta reposa for di 9or pa 11or am na Misa, despues
saliendo
Pa Santana Catolico na Sta. Cruz .

Adres pa condolencia : Aurora Funeral Home, Cumana # 76
Diaranson 15-04-2009
7or pa 9or di anochi.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no ta ricibi bishita di
condolencia na cas.


Diamars 14 di April 2009 1 AWEMainta.com




Cumana 76
....A O lOranjestad,Aruba
A*0 FlTel: 588-6699
Fax: 588 6698
Cel: 593-0857 /560-1403

Tata eterno, nos ta ofrese Bo Kurpa y Sanger,
Alma y Dibinidat di bo Yiu bienstima, Nos Senor y Salbador
Hesukristu.
Pa expiashon di nos mes pikanan y pikanan di henter mundo.

Den su bondat infinito Dios ajama bin kas ariba diasabra di Alelujah
y pa 3'or di atardi










Juan Enrique Kock
"Juancho"
*10 mei 1926 ? 11 april 2009.
Pa su sernan stima: Papa- Papa Juancho Papa Kock Juan y Omo
Juan.
Condecora cu Zilveren medaille in de Orde van Oranje Nassau.
Su esposa stima: Maria Eliza Kock-Frans

Su yiunan stima: Glenda y esposo Shon Pe Krozendijk.
Sydney "Said" y esposa Maria Magaly Kock
Ramirez na Punto Fijo.
Elgin y esposa Maria Kock-Middendorp.
Davy y esposa Marisela Kock-Fingal.
Michel Kock.
Mirla Kock y Edgar Lacle.
Su nieto y nietanan stima:
Seever y Jessica, Dietwin y Merrily, Jose Enrique na Pto
Fijo, Herby y Jelitza, Ryan y Johanna, Ethan y Richeline,
Sigmund "Monty" y Dinah, Sigmara, Sigully, Cathy,
Damaris, Davy-son, Richaline y 'Clayton, Mysherla y Amir.

Su bisanieto y nietanan stima: Keaneeh Jaydeeh, Kea'Lah Kyriah,
Ly-Ann, Ayrton, Shavienne, Johendrah, Kyle, Kyan,
Zhaylee, Kylie, Kylene, Kyron.
Su rumannan stima: Sr. Vdo. Pedrito Kock y famia, Sra Regina
"Nina" y esposo Juan Ruiz y famia, Sra Aura Kock.
Su cufianan stima: Sra Vda Cecilia Kock-Franken y famia, Sra Vda
Johanna Kock-Tromp y famia. Sra Vda Aurora Jansen-Frans
y famia.Tur su sobrino y sobrinanan stima y nan famia na
Aruba, Hulanda, Merca y Corsow.Sra Lourdes "Luchi"
Maduro y famia, Sra Vda. Anna "Lollita" Illidge-Guerrero
y yiunan, rumannan y nan famia.
Su suegro y suegranan: Sra. Vda Cleotilda Krozendijk y famia, Sr.
Eugenio y sra Elba Ramirez na Punto Fijo, Sra Emerita
Helder y famia, Sra Filomena Geerman y famia, Sr Ruben
Fingal y famia, Sr. Elias y Lucia Lacle-Tromp y famia.

Tur su amigonan musico na Aruba, Corsow, Boneiro, Hulanda y
Merca. Su amistadnan di S.V. Roma, SV Dakota, RCA/Arsenal, su
ex-coleganan stima di Mc Donald's, y di Lago, su bon bisinanan,
ihanan, comer y compernan, primo y primanan, su bario stima Dakota
y demas famia.
Ta keda invita pa asisti pa e acto di entiero cu lo tuma lugar
Diaranzon, 15 di april 2009, pa 4'or di atardi. Tin ocashon pa
condoleer y despedi di Juancho for di 12'or di merdia te 3'or y
mei na Centro di Bario y Deporte Dakota. Despues e cortejo
funebre lo sali pa Misa Birgen di Fatima Dakota caminda lo cuminsa
di inmediato cu e ceremonia di despedida.
Despues lo sali pa Santana Central na Sabana Basora.
Enbez di flor o krans lo tin un box disponibel pa un donashon pa
Centro di Bario y Deporte Dakota.


Adres pa condolencia:


Bo ehempel di curashi
Bo karino pa tur hende reparti
Esta dushi tanto recuerdo
Pa cual nos lo keda gradici.


Aurora Funeral Home,
Diamars, 14 di april 2009
For di 7'or te cu 9'or di anochi.




Driimi rlahi Painai


. 1 N VAPAI ----i'









AWEMainta.com I Diamars 14 di April 2009


Mama no a confia y

a bay controla cam-

ber di su yiu muhe

menor di edad

El a haya un compay
hunto cu su yiu riba
cama
Un mama a bay controla cam-
ber di su yiu muhe di diestres
afia 3.20 di madruga, y ta
haya un mucha homber di 14
afia, drumi banda di su yiu riba
cama. Tur dos tabatablo sunu.
Ora cu e mucha homber a mira
e mama, el a bula bentana
sunu y a core bay. Polis cu a
bin na e sitio, a scual e mucha
muher dilanti di e mama pa su
comportacion. E mama a coy
pafianan di e mucha homber
pa polis hibanan pe na su cas.
Na e cas polis a haye hunto
cu su ruman homber. Polis a
papia serio cune y a mustre
riba e consecuencia. Polis a
bise tambe cu e no ta bon bini
mas na e cas. El a bisa polis cu
basta dia caba e mucha muher
ta bise pa e bay cerca dje, pa
nan papia. E caso ta den man
di J.K.Z.P.

Kitamento di

cliente ta trece

problema na

watersport


Polisnan di Strand a bay cu
urgencia diaranson merdia
dies pa diesdos, na un com-
pania di watersport, na unda
tin un bringamento entre dos
trahador di watersport. Eynan
polis ta papia cu un di e tra-
hadonan, e homber J.F. naci
na Aruba di 34 afia, kende ta
bisa cu un par di turista a bin
cerca pa huur articulonan di
watersport y despues nan a bay
bek cerca e otro watersport y a
tuma nan placa bek. E ta bisa
polis cu e homber D. di e otro
watersport a bin cerca dje, y
a dale cu mokete den su cara.
Polis a papia cu D. riba su ac-
tuacionye tabisacu e tin duele
di lo cual cu el a haci, pero e ta
bisa polisnan cu ta tur ora J.F.
ta kita su clientenan for di dje,
hasta despues cu nan a caba di
firma contract cune.


H Cumana 76
OranjestadAruba
A -i r l a Tel: 588 6699
Fax: 588 6698
c ut Cel : 593-0857 /560-1403

Serca Dios mi alma ta na pas.
Ta di dje mi salbacion ta bini.
E so ta mi baranca y salbacion.
Mi forti,nunca mi lo tambalia.
Salmo 62:1-2
Cu inmenso tristesa na nos curason nos ta
anuncia fayesimento di nos esposo,
tata,welo,ruman,omo,primo y amigo stima.




Sr. Maximiano Jacobs
mihor conosi como Max "Cayman"
Tocador di steelband" trahador di flie"
na edad di 72 anja.
Na nomber di su Sra: Teresita Jacobs Dijkhoff
Mama: tSra Pilonia Jacobs.
Tata: tSr. Carlos Jacobs.
Na nomber di su yuinan.
Esmeralda 'Tanchi Esme" y Howard Tromp y
famia.
Maria"Omaira" y Danilo Cruz y famia.
Francis Jacobs y Yuinan.
Mescos cu yuinan:Sergio y Sayenne d' Abreu Ribeiro.
Su nieto(a)nan stima:Richanella Tromp.
Shailing Jacobs.
Francella Jacobs.
Richelly Tromp.
Danimar Cruz na Hulanda
John Francis Jacobs.
Celiandra Jacobs.
Rumannan: Nanita y tNacho Marti Tromp y famia.
Shon Cai Jacobs Y Modesta Garcia y famia.
Tony y Deta Jacobs v/d Biezen y famia.
t Maria Jacobs y famia.
Basilio y Rosaria Jacobs de Windt
Caridad y Juan v/d Biezen y famia.
Remigio y Chila Jacobs Boekhoudt y famia.
Arinda y tJanjo Tromp,Jacobs y famia.
Angela y tCelsio Conquet,Jacobs y famia.
Ruben Jacobs y famia.
Swa y cunjanan: tNovita y tJan Brete y famia.
tMai y Ika Dijkhoff, Petrochi y famia.
tFrancisco y Teresita Dijkhoff, Sharbaai y famia.
Juan y Livia Dijkhoff y famia.
Ismael y Dorilia Dijkhoff Quant y famia.
tGenoveva y t Manuel d' Abrue Ribeiro, Dijkhoff
y famia.
Thomas y Lucia Dijkhoff Boekhoudt y famia.
Omo y Tantanan: Sobrino y sobrinanan..
Celia Werleman y Famia
Jerrel d'Abreu Ribeiro y yuinan
Su Iha : Frank Dijkhoff y famia.
Compernan y Comernan.
X Coleganan di Aruba Ports Authority.
Amigonan di cas: Benito Tromp,Juan de Cuba y sra,Chis Tromp.
Su Bon amigonan, Mucho hopi pa menciona
Amigonan di Bubali Sport Club.
Amigonan di gruponan di steelband.
Demas famia: Jacobs, Dijkhoff, Tromp,Cruz, Klepper,Marti,Garcia,v/d
Biezen, Boekhoudt,Conquet, Hieroms, Kelly
Contreras,Zievenger,Brete,Petrochi,Scharbaay,Quant,d' Abreu
Ribeiro,Wester,Lewis, Caton,Imperator,Kock,Rivero,Figaroa, Grigori,
Croeze,Garcia, Quandus,Werleman,Henriquez,Martiena, Lee,
Wong,Muscariello,Harms,Trimon y demas famia ta invita tur amigo,
bisinja y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar
diaranzon 15 diApril, 2009 di 11:30 na Tanki Flip 20 A (cas di
difunto), 12:45 na Bubali Sport Club y di 2or pa 4or na Misa Santa
Anna na Noord despues saliendo pa Santana Catolico na Noord.
Adres pa condolencia: Tanki Flip 20 A, Diahuebs april 09 pa Diamars
14 2009 di 7 or pa 9 or di anochi.
Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.
Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den
nos tristeza.


[ Cumana 76

Aurmra lTel: 588 6699
Fax: 588 6698
SCel : 593 0857 /560 1403

"Senor ta mi wardador, mi n'tin falta di nada;
Den cunucu di yerba brde E ta pone mi soseg
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana
forsa"
Salmo: 23
A fallece Inesperadamente na edad di 70 anja
Mi casa, Nos tata, Nos papai stima:


Daniel Atanacio Everon
03-001-1939 t 04-04-2009
Mihor conoci como Nachi of Mo Nachi
Ex Trahado di Aruba Gas, Star Cleaning,
I bendedo di Gordura
Na Nomber di su Esposa:
Maria Efrani Everon Santana
Na Nomber di su yui nan:
Elvia y Franco Cruz Everon Y Yuinan
Erica y Harold Sam- Everon Y Yuinan
Anthony y Myrlanda Everon Henriquez Y Yuinan
David y Mariela Everon-Lacle Y Yui
Mescos un Yui:
Roxana Kelly
Na nomber di su nieto y nieta nan:
Izaira Cruz Y Franklin Curiel na Hulanda,
Luwen Sam Y Tom Ruiz na Hulanda,
Ricky Sam Y Ying Ying Zeng Na Hulanda,
Zamphier Cruz, Franzgherrie Cruz,
Jenricson Sam, Tai Sam,
Eugene Everon, Gavin Everon, Nathan Everon,
Anisha Everon,Dairon Everon.
Stima mescos cu nieto :
Raimier y Keano
Bisanieto y bisanieta:
Dwayne Ethan Curiel,
Anne Mae Eva Curiel.
Su Rumanan:
Remacla I Hendrick Croes- Everon y Famia,
Sira I Eloy Dania Everon Y Famia,
Diana y Yui Johnny Everon Na Hulanda,
Taly I Carmita Everon Tromp Y Famia,
t Beltran Everon y famia
t Mary Werleman Everon y famia
Su Cufianan:
Filomena Kelly Y Yuinan Na Corsow,
Gloria Rosario Y Famia,
t Oncha Everon y Famia.
Su Swanan:
Chico Koolman,
Boy Seferina Na Corsow,
Cola Santana Na Corsow,
Pepe Santana,
Chito Kelly,
Hendrick Croes,
Eloy Dania,
Nady Werleman.

Bon Amigo nan di cas:
Violeta I Poi Wester Y Famia
Na Nomber di:
Subrino y Subrinanan, Ihanan, Primo y Primanan, Comer y Comper
nan Tur Bisinanan tur su amigo I amiganan demas Famia: Everon,
Santana, Cruz, Sam, Henriquez, Lacle, Kelly, Koolman, Curiel, Ruiz,
Croes, Dania, Werleman, Rafini, Vrolijk, Dirksz, Figaroa, Tromp,
Rosario, Ridderstap, Hoek, Felten, Boekhoudt, King, Paulina, El Foris,
Wester, Cornes, Maduro, Kock Wever, Martijn, Bernabela, Bikker y
Riveros.
Nos Disculpa si den nos tristesa nos por a lubida algun Famia.

Acto di entiero lo tuma lugar Diamars 14 April 2009, na Misa Sta.
Filomena na Paradera. Restonan mortal lo ta reposa for di 2'or pa
4'or di atardi na misa,

despues saliendo pa Santana catolico na Paradera.
Adres pa Condolencia Piedra Plat 105c
7or pa 9or pm.


Local 127









Diamars 14 di April 2009 1 AWEMainta.com


S1 ,Mementomori Funeral Nome N..
1 Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
"life's race well run,
life's work well done,
life's victory won,
now cometh rest.
john mills

with deep sympathy we announce the death of:


Elizabeth Chin a Kiem Cheung- Chin a Loi
better known as: "tante akiem" or "auntie"
lljuly 1924 8 april 2009

Left to mourn, are her:
Children: Marcel & Marga Cheung-Petersen
Denise & Fred Jonker Cheung
Grandchildren: Kim
Marc
Joally
Marissa
Brother in law: Fook Sang Cheung & family
in U.S.A.

Nephews and nieces: Winston & Ursula Ahlip-Lejuez & family
Thelma Ahlip & family & Efrain Boekhoudt
Wilma & Walther Tjon Pian Gi-Ahlip & family,
the netherlands Morris Ahlip & family, St.maarten
Clifton & Gloria Ahlip-Winterdaal & family Selma Ahlip & family
Tessy Ahlip& family
Beryl & Mirto Navas-Chin a Loi & family
Rudolph & Iris Chin a Loi-Pinedo & family
Akjauw & Lucas Croes-Chin a Loi & family
Alein & Rosendo Farro-Chin a Loi & family
Marcia & Lorenzo Flores-Chin a Loi & family
Alan & Lorenzo Navas-Chin a Loi & family
family Chin a Loi & family in surinam
best friend: Detta Lee Kong & family, surinam

Caregivers: Deepa Babooram Lena Wang other relatives,
friends, acquaintances and all we forgot to
mention.

The burial will take place on wednesday april 15, 2009, leaving the
St.Theresita Church in San Nicolas for the Catholic Cemetary in
San Nicolas at 11.00 am.
the body wil be laid out from 9.00am to 10.30 am


address for condolences:


funeraria Zepp Wever (San Nicolaas)
Bernhardstraat 134
tuesday april 14 2009
time:19.00-2100 hour
no condoleances at home


ZODIAC
LOTTO CATOCHI ZODIAC
SAniAcARA I 10rl7 ibra


DIASABRA 12 DIADOMINGO 13

2856 2345

0792 8942

0135 2694


DIADOMINGO13


9892


BIG FOUR
DIASABRA 12 DIADOMINGO 13

1217 3373


-Cancer
Cancer


SUPER FOUR
DISABRA12 DIADOMINGO 13

1388 2358


LOTTO PADEPORTE 09-11-12-18-26

LOTTODI DIA 02-03-05-06-19


S Mementomori Funeral Home N.V.
S# Yolanda Leo Eugene
S. Tel: 5833358 Fax: 5837711
den cunucu di yerba berde, E ta pone mi soseg.
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana forsa.

A fayece cristianamente:


Maria Francisca Teresita Boekhoudt
Mihor conoci como: "Ika"

Na nomber di su:

Rumannan: Teresita Sofia Eleticia Boekhoudt '"uffrouw Fichi"
Oslin Julian "Chin" y Editha Boekhoudt y famia
Mario Emanuel "Nene" y Marijke Boekhoudt y
famia
Marius Hubertus "Ibi" y Henny Boekhoudt y
famia

Sobrino y sobrinanan:
Julien, Brigitte, Michel, Oslin, Liria, Erwin,
Miralda, Louis, Mark, Carmencita, Hobart, Georg.

Primo y primanan:
Maryln, Vladimir, Marian, Miriam, Edita, Elka,
Ruth,
Esther, Rudy, Carlos, Filomena y Fifita.
Enfermero y enfermeranan, ayudantenan y companenan di San Pedro
Paviljoen afdeling Azalia.


Famia:


Boekhoudt, Wild, Lacl, Wever, Somers, Kock,
Maduro


Nos ta invita tur famia, conoci y bisina pa e acto di entiero cu ta
tuma lugar Diahuebs 16 diApril 2009. Nos defunto lo ta reposa for
di 2'or pa 4'or di atardi den Misa San Francisco na Playa y
despues lo sali pa Santana Catolico na Playa.

Na lugar di flor of krans un donacion pa "San Pedro Paviljoen" lo ta
altamente aprecia. Lo tin un box desponibel den misa pa e bunita gesto
aki.

Lo ricibi bishita di condolencia:
diaranson 15 di April
di 7'or pa 9'or di anochi
na Mementomori Funeral Home

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.

Nos disculpa si den tristeza nos a lubida un of otro famia.


DIARIO
DIASABRA 12 DIADOMINGO 13

7554 9775
8513 9707

4104 7432


CORSOW


Sto. DOMINGO
8834
2777
0889

LOTTO FLORIDA


DIASABRA 12


DIADOMINGO13


Servicio pa Comunidad

Telefon di Emergencia

Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833

= Botica na Warda

Pabou di Brug: dei Pueblo
Pariba di Brug: Seroe Preto

m Dokter na Warda

Pabou di Brug: dr.Esschendal
Pariba di Brug: dr.Tromp

Otro Servicionanl


Setar Info


118


Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131

Polis

Polis Tipline 11141
Dranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
\oord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
3alashi 585-2500
,eropuerto 582-4800
4ruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
3est Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
,TS 583-5361
,rugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600'.

DRA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


1 1


28 l Local









AWEMainta.com I Diamars 14 di April 2009


Apreciando naturalesa
Ora bo ta sina bo yiu di e mundo di naturalesa,
cuminsa den bo mes hardin. Sina un mucha pa
aprecia naturalesa ta un di e tareanan mas bunita
di ta mayor. E ta tambe esun di mas simpel.
Di naturalesa muchanan ta curioso riba tur loque
tin rond di nan. Tempo mi tabata chiquito, fruminga
cora tabata fascinami. Nos tabata tin un boter
grandi di fruta na cas cu mi tabata usa pa cria
fruminga. Mi a yen cu santo y pone e fruminganan
aden. Mi a tene nan pa lunanan largo den e boter,
y observa con nan ta traha compartimento, tunel y
'camber'.
Aparte di a worde pic un par di cien biaha, e
proyecto tabata exitoso. Y e'la yuda implanta den
mi, un sentido di admiracion pa naturalesa y pa
creacion cu ta continuando te dia di awe.
Ora bo cuminsa sina bo yiunan di naturalesa, mi ta
sugeri pa bo tuma un tip di e curiosidad describi aki
riba. Si e cana drenta cas cu un bichi of un dori den
su man, tuma esey como un oportunidad. Un
mucha di dos aia un biaha a puntra su mama di un
bichi ta hap. E mama no tabata prepara pa
contesta e pregunta.
Si bo tin un hardin, cana rond aden cu bo yiu, y
mira bao di blachi y piedra, pa djis mira kico bo por
haya.
Te hasta den un aquariun bo por traha un hardin
chiquito y sifa bo yiu e milager di plantanan, for di
simiya te ora nan nace y crece. Cu un esfuerzo
masha chiquito bo por crea den bo yiu un
fascinacion durandero pa e mundo di naturalesa.

A A=. I 3 :I -


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 14 April 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar

CAN Dollar


Engelse Pond Sterling

Zwitserse Frank per CHF. 100

Ned.Ant. Gulden perANG. 100


Japanse yen per JPY. 10.000


2.55

154.57

98.94


176.07


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen

1.78

1.45

2.60

155.29


Benta
na
Publico

1.80

1.47

2.66

156.09


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


177.68


179.46


[uro per XLU. 100 234.26 236.40 238.77


Sl Mementomori Funeral Home .V.
Yolanda Leo Eugene
S. Tel: 5833358 Fax: 5837711
Cerca Dios so mi alma ta na pas,
ta di dj'E mi salbacion ta bini. "
Ps. 62:1
Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:


Local 129


UITZENDBUREAU Connecting,
EMPLOYERS and
JOB SEEKERS in
one place!

Awor cu vacature pa CASHIER
cu por traha diferente shift.

JOB BANK ta ofrece su servicionan di Uitzendbureau
na pueblo di Aruba en general.
Yama inskribi si bo ta buscando trabou, full of part
time, of un par di ora di trabou extra despues di bo
trabou normal.Tambe si Bo tin deseo di cambia di
trabou, yama inskribi !!
JOB BANK, un concepto nobo den e mundo di
Uitzendbureau, situa den Layex Building, local M,
telefoon 560-9391.

Sefiora ta horta rol di

papel di wc
POLISNAN di Playa ta bay na un hotel dia-
huebs 6.10, na unda un bewaker a haya un
sefiora Jamaikino cu un rol di papel den su
man. Na e sitio, polis ta papia cu e bewaker
y e ta bisa cu tur ora e ta haya reclamo di e
trahadonan di limpiesa cu rolnan di papel di
wc ta disparce. E dia ey, el a topa cu e muhe
D.G. naci na Jamaica di 41 afia, cu papel di
wc den su man. Polis a papia cu e muher y e
ta bisa cu ta dor cu e tin su menstruacion, e
mester di hopi papel di wc.

Homber ta menasa Chines cu
no kier presta articulo
PRESENCIA di polis a wordo pidi diahuebs
atardi binti pasa di cuatro, na un Grocery na
Brasil, pa un caso di menasa cu bloki. Na e
sitio polis ta papia cu e dofio Chines Y.Z. di
54 afia, kende ta bisa polis cu el ta duna e
homber T.V. v D, naci na Aruba di 37 afia,
credit, pero el a bise cu e tin cu paga e debe
bieu prome cu e por tuma articulo nobo,
pero e cliente no ta di acuerdo cu esaki y a
cuminsa zundra y menasa e Chines. El a bay
riba e Chines y kier a dale. Despues el a coy
un bloki y a menasa e Chines cune. Ora cu el
a mira cu nana yama polis, ela bay su cas. El
a bisa cu ta e dofio a atake promer, pesey el
a coy e bloki y e menasa e Chines cune, pero
e testigonan a declara otro. Polis a scual'e y
a prohibi'e pa e bay na e lugar. Tambe el a
insulta e polisnan, pa cual el a haya tambe
un bon scual.

Hobennan ta denuncia

ladron di bicicleta

POLISNAN di playa diahuebs anochi
banda di 7'or, ta wordo para pa un grupo di
hoben, na haltura di Burger King den Caya
Betico Croes. E hobennan ta bisa polis cu
un homber desconoci a horta un bicicleta
berde. Polis a bay busca den vecindario y
den Korvetstraat, nan ta topa cu e bicicleta
cu ta cuadra cu descripcion. E homber R.R
naci na Aruba di 17 afia, kende tabata core e
bicicleta a keda deteni y hiba warda di Playa.
El a keda cera pa mas investigacion


Maria Monica Geerman-Croes
mihor conoci como: Maria "
4mei 1933 10 april 2009
Na nomber di su:
esposo: Felis Geerman
yiunan: Irena y Douglas
Betico y Sharine
Sofia y Freddy
Rita
Rafi y Lisa
Vito y Dilia

nieta y nietonan: Gino y Jessica
Edsline Garrick
Julienne Crissy
Denny Chris
bisanietanan: Anisia, Jennifer Jayne y Alyssia
rumannan: Lucianita Pena y famia
Rosa Croes
su bon bisifianan y amiganan
culianan, sobrino y sobrinanan, primo y primanan,
comer y compernan, ihanan,

Acto di entiero a tuma lugar dialuna 13 di april 2009 na santana
catolico na Savaneta.

Alaves nos ta invita pa tres santo sacrificio di misa ariba diahuebs 16,
diabierna 17 y diasabra 18 di april 2009 tur pa 7'or di anochi na misa
Sagrado Curazon di Jesus na Savaneta.

Adres di corespondencia : Sabana Basora 31
of irena16geer@hotmail.com


Euro per XEU. 100 234.26


236.40 238.77









30 Local


Yiu homber burachi ta haya palo


cerca su tata anciano


POLISNAN di San Nicolas,
ta wordo manda diahuebs
anochi cinco pa ocho, na un
cas na Savaneta, na unda e yiu
homber R.T. di 45 afia a yega
cas burachi y ta molestia su
mayornan. E tabataonbeschoft
y papia palabra insolente. Na e
sitio polis a papia cu e mama
R.O.E.P.T, kende ta declara cu
su yiu homber ta hopi onbes-
choft y ta papia palabra malo.
Su tata a rabia y a dale cu un
palo na su frenta, dor di esey
el a haya un kap. Ora cu polis a
yega en berdad e tabata sangra
na su frenta, pero e no tabata
razona. Polisnan a detene y a
hibe warda, na unda el a haya
un cuarto gratis.

Sint Augustinus
College a bira vic-

tima di ladronisia

E director di Sint Augustinus
College, diahuebs mainta a
yama warda di polis pa pidi
presencia di polis 08.20, di
mainta na e scol, pa un kiebro y
destruccion. E director ta bisa
polis cu ladronnan a causa un
ravage den e scol. Nan a drenta
den diferente local y a kibra
hopi borchi y tambe basta ar-
ticulo di e scol. Ademas nan a
kibrabentanayplafond. Segun
e director nan a bay cu algun
articulo tambe. Recherche ta
investigando e caso.

Problema entre pareha
a termina den menasa
cu cuchiu

PRESENCIA di polis a wordo
pidi Diabierna Santo cuarto pa
dies anochi di anochi, na un cas
na Madiki, pa un bringamento
cu cuchiu. Eynan polis ta papia
cu e dofo di cas, kende ta bisa
cu tabatin algun amigo na su
cas y nan tabata bebe hunto.
Despues a surgi un discusion
entre un amigo y su casa y e
homber a rabia y a bay den
cushina y a sali cu un cuchiu y a
menasa tur hende. Despues el a
pone su casa den e auto ya bay
for di e sitio. E dofo di cas a bay
duna keho na Recherche.


"Esaki ta e mensahe cu nos a tende di Dios su Yiu:
Dios ta luz y den Dje no tin ni un tiki skuridat."
Juan 1: 5

Gradicido na Dios pa loke cu ela significa pa nos,
nos ta anuncia cu a fayece cristianamente:









Sr. Benjamin John Angela
Mihor conoci como: "Toy of Toxel"

Acto di entiero lo wordo anuncia despues


SIMementmori Funeral Hom NoeV.
.. Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:











Bartolo Quandt
mihor conoci como: "Luis of Shorry "
ex-schutter y ex-trahador di havendienst

Na nomber di su:
esposa: Nora Isabel Quandt-Alvarez
yiunan: Roberto Hoek y Florencia y famia
tPedro Clavier Quandt y famia
tLuis Rufino Quandt y famia
Efrain (Coco) y Sonia Quandt-Gomez y famoa
Basilio (Chio) Cuan y famia
Isidoro (Jorge) Quandt y famia
Orlando Quandt y Jeanine Zijlstra y famia
Silvio (Pipi) Quandt y yiunan
Pablo Quandt y yiunan
Carlos Roberto y Yolanda Quandt-Henriquez y
yiunan
ruman: Coleto Quandt y famia
nieto y nietanan, sobrino y sobrinanan, primo y
primanan, comer y compernan,
amigonan: Calito Quandt, Marciano Hoek, Dama Colina
Franklin Ranes, Rey Franken, Miguel Barerra
Edsel Reyes, Nel Maduro
famia: Quandt, Ridderstap, Alvarez, Hoek, Gomez,
Henriquez, Zijlstra, Kemp, Smolders, Carti, Tromp, Brokke, Roos,
Aparicio, Lopez, Kelkboom, Arends, Petroci, Arnegoces, de Cuba,
Eman, Paula, Mateo, Maduro, Ras, Dirksz, Colina, Croes, Nadall,
Palm, Willems, Forerro, Orman, Isena y demas famia ta invita tur
amigo, bisina y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma
lugar diaranson 15 di april 2009 pa 3:30 di atardi saliendo for di
cas pa misa San Francisco despues pa santana catolico Caya
Ernesto Petronia. E resto mortal lo ta reposa for di diamars 14 di
april 2009 pa 7'or di anochi na cas Avenido Alo Tromp 26


-Jlfi


Diamars 14 di April 2009 1 AWEMainta.com




S Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
. KTel: 5833358 Fax: 5837711

Dankbetuiging

Nooit meer samen mijn lieverd.
Ik staar uit het raam en ik voei een vreselijk gemis,
En ik bedenk hoe betrekkelijk alies in het leven is.
Ik begin te neurin om mijn triestheid te overwinnen.
In gedachten hoor ik iemand een liedvoor mij zingen.
Ik denk aan mijn geliefde van wie ik moest scheiden.
De enige die toen mijn verdriet kon wegpraten.
Die moest ik met pijn in mijn hart verlaten.
Wij zaten met zijn tween mooie plannen te beramen
Maar daar is het bij gebleven.
Wij kwamen nooit meer samen.

Voor de belangstelling en het medeleven welke wij mochten ontvan
gen tijdens
het overlijden van mijn lieve echtgenoot, zorgvader, broer, oom en
zwager:










Shantiepersad Nohar Ramautar

willen wij een ieder bedanken voor hun steun
een grote dank aan Rigina, Rudy Wester van B slachtoffer en Mevr.
Simileer van Korpspolitie
Mementomori Funeral Home: Yolanda, Leo, Eugene
Voor het rituele akte door Maki Gir
Een dank gaat naar Magic FM, Real FM, 24 ora online.com
Van harte bedankt.

Letty Ramautar-Rasmijn en familie


l lMementomo0ri Funeral Home N.V.
S. Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
Gradicimento / Invitacion

Pa medio di esaki mi kier a gradici tur esnan cu a compana nos
durante enfermedad, fayecimento y entiero di nos defunto stima:










Irena Germana de Leon-Rijke

Un danki special na Dr Jaime Falconie, Dr. Meelis, Dr. Dassen y su
secretaria Theresa, enfermeranan Maria y Roosje di Luv-Tender Care,
staf di Botica del Pueblo-receptuur, especialmente Mena Pourier,
Antonia Croes y Reginaldo Rijke pa nan bon trato y carino. Tambe nos
kier a gradici tur esnan cu di un of otro manera a comparti e dolor cu
nos. Nos ta gradicii tambe esnan cu a manda flor, telegram y
yamadanan.
Danki, boso tabata un sosten pa nos.
Nos kier a invita tur famia, amiga y conoci pa e sigiuente misanan:
diaranzon 15 di april 2009
diahuebs 16 di april 2009
diabierna 17 di April 2009 tur pa 7'or di anochi na misa San
Francisco na Playa, despues di ultimo misa lo reza un rosario na cas
Perustraat 5.
Boso presencia ta altamente aprecia.

Danki
Na nomber di Ed de Leon y demas famia.


Adres pa condolencia: Ave. Alo Tromp 26









AWEMainta.com I Diamars 14 di April 2009


Muher a bay reclama paspoort y a resulta

cu e ta ilegal

DIABIERNA anochi, e muher
G.P.C. naci na Venezuela a bay
warda di Noord banda di binti
pasa di ocho, y ta bisa polisnan Nr w .
E-Iimil: fi I r. MmLb 5a -1
cu e homber E.L. naci na Aruba
di 52 afia, a coy su paspoort "Sefor ta mi wardador
Pues mi'n tin falta di nada
Venezolano. Polis a papia cu E.L.
Den cunucu di yerba berde
y el a bisa cu e no sa di ningun E ta ponemi sosega"
paspoort. Polis a laga e muher Ps. 23 vers 1 y 2
yena un formulario cu el a perde
su paspoort, pero mirando cu no Cu inmenso tristesa na nos curazon nos ta partcicipa
tabatin nada cu e por identifica su fayecimento di nos casa, tata, ruman
stima:
mes, polisnan a tuma contacto cu
DIMAS. DIMAS a bay controla y
a resulta cu e no tin permit di es- Pascual Bailon Brono
tadia, como cu el a wordo nenga. Pieter
Tambe for di DIMAS, polis a haya mihor conoci como Bruno"
e informacion cu G.P.C.ta ilegal.
A resulta cu G.P.C. ta keda na cas Acto di entiero lo wordo anuncia
despues
di E.L kende a bisa polis cu nan
dos tabatin un discusion y durante
esaki, G.P.C.a kibra laptop di e yiuCuma
Cumana 7
di E.L. Polisnan a entrega G.P.C. Oranjestad,Arut
na e instancia concerni cu ta per- Al Tel: 588-669
deFax: 588-669
cura pa su deportacion. Cel : 5930857 / 560-14(


Polis ta detene

hobennan cu

marihuana

durante

campamento
ASISTENCIA di polis a wordo
pidi diabierna anochi 23.10, dor
di un grupo di campista. Esaki a
sosode ora cu e campistanan ta
para patruya hunto cu polisnan
riba Trike, ybewakernan ypolis-
nan di Visibility Team, y ta bisa
nan cu tin un grupo di hoben ta
huma marihuana henter anochi.
Na momento cu polisnan a yega,
nan ta haya holor di marihuana.
Como cu e grupo ta grandi,
polisnan a pidi refuerzo di mas
patruya pa nan controla un ke
otro. Ora cu e grupo a mira polis-
nan, un mucha homber a benta
un saco di plastic afor, den cual
tabatin yerba di marihuana. Polis
a bay cerca e mucha homberV.I.P.
naci na Hulanda di 20 afia, y a
listra nan su pafa. Polis a haya un
saco cu yerba den su tas. Despues
polis a listra e otro muchanan y
a haya e mucha homber F.A.F.de
J. K. naci na Hulanda di 21 afia,
tambe cu marihuana. Tur dos a
keda deteni y hiba warda mien-
tras cu a confisca e marihuana.


111111111111111111111111~


Yiunan:


Abi y famia na Hulanda
Gilma y Michael y famia
Esmeralda y Roberto y famia


Yiunan di criansa: Prisca y Gerald y famia
Lucien y Sharisa y famia


Nietonan:


Lorddavico, Egbert, Sujenne, Suzienne,
Suqienne


Nietonan di criansa: Priscilla, Michenu, Lithza, Idol, Josianna,
Eugenne y Jaten


Nomber di su rumannan:


Demas famia:


Vda Betty Kelly y famia
Dora y Ruben y famia
Vda Rosa Helder y famia
Vda Ali Maduro y famia
+ Tina Maduro y famia
Manuel
Lidia y Niki y famia
Gabriel y famia
Tony y Cony y famia
Diana y Milton
Nemencio y Eli
+ Nicolaas


Loopstok, Kock, Tromp, Croes, Naar,
Henriquez, Loefstop, Maduro, Rozenberg,
Helder, Andrews, Winterdaal, Dirksz, Coste,
Semeleer, Franken, Donata, Kelly y Jones.


Su ex trahadornan di WEB
Su amigo nan di Franklin Domino Team
Adres pa condolencia: Macubari straat # 29
7'or pa 9'or pm
Acto di entiero lo tuma lugar Diahuebs 16-04-2009, 2or pa
4'or di atardi na Misa Santa Filomena na Paradera y
despues saliendo pa Santana Catolico na Paradera.
E restonan mortal ta reposa for 11'or na Aurora Funeral Home
y despues di 2'or na Misa.
Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos por a lubida un
of otro famia.

Despues di entiero nos no ta ricibi bishita di condolencia na
cas.


Local 131


'6
ba
99
98
03


Gradicimento / Invitacion
Na nomber di su esposa, yuinan nieto(a)nan, rumannan y demas famia
kier a gradici cu di un of otro manera amustra nos nan atencion durante
enfermedad, fayecimento y entiero
di nos tata welo ruman y amigo stima:













Maximo Wolff

Tur cu a manda flor, krans carchi, telegram anuncionan den
corant, yamadanan telefonico di Aruba Curacao,Bonaire,
Colombia, y Hulanda. Tambe un danki na Chalet Suise pa nan
bonita donacion.

Un danki di curason pa Dr F. de Windt Dr Heimee, Dr Kelly
Na klasse 1 tur e zuster pa nan pasenchi y comprencion y
dedicacion cu hopi amor a wordo duna, y tambe na voedingsas
sitenten nan.
Bubali sport Club.
Y na Aurora Funeral home pa nan bon servicio.

Alavez nos ta invita tur famia, bisina y conocirnan pa tres santo
sacrificio di misa ariba:
14 April 2009 pa 5:00 di atardi na na misa Kapel di Alto
Vista
15 April 2009 pa 6:00 di atardi na misa Santa Ana
17 April 2009 pa 6:00 di atardi na misa Santa Ana
y despeus di misa (17 April 2009) nos lo resa un rosario na cas
Boylestraat 4, pa descanso di alma di nos defunto stima.

Boso presencia ta altamente aprecia


Cumana 76
Oranjestad.Aruba
A T Or 'Tel: 588-6699
SFax: 588-6698
e va Cel: 593 0857/560 1403

Senor ta mi wardador, mi'n tin falta di nada
Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa trankil,
Pa mi bolbe hanja forsa.
Salmo 23:1













Macario Loopstok
Mihor conoci como "Maca"
Ex trahado di WEB
Na edad di 75 afia

Na nomber di su senora: Flavia Kock


x







Diamars 14 di April 2009 1 AWEMainta.com


Polis motorisa a para

auto banda di Fisherman


TABATA diabierna anochi den careda di 10.45 cu polis mobi-
lizando den Playa cu nan motocycle ta bin nota un auto Terrios
cu number di afia pasa. A pare e auto aki y a tume e auto den
beslag. Takelwagen di polis a busca hibe warda na Playa.


Homber ta busca problema a
haye den pelea y a core subi
dak y sconde pa no haya golpi


Polis a stop bendemento di

droga dilanti Moomba Beach


DIARANSON anochi a drenta in-
forme di cu turistanan ta keha di ben-
demento di droga dilanti Moomba
Beach. Mesora a dirigi 3 patruya di
strand politie na e sitio. E agentenan
a observa e asunto y a planea un tac-
tica, pero asina mes e 6 bendedornan
di droga a busca forma di move. A
pesar di esaki tog a logra gara un di
nan mientras cu a reconoce otro di
nan cu tambe a logra huy. Esun cu po-
lis a logra gara tabatin den su poder
un gran cantidad di droga entre otro
marihuana, cocaina, y tambe extasy.
Mesora el a keda deteni pa polis.


Chofer a pega sono y ta bay na

man robez baha caminda subi

acera y dal 2 biaha riba cura di cas


DIADOMINGO madruga a drenta informacion di un pelea
banda di Botica Oduber. Mesora a dirigi un patruya n'e sitio.
Na yegada di polis n'e sitio, nan no a topa cu ningun pelea.
Despues di un rato un security guard ta aserca polis y bisa nan
cu riba e dak tin un sospechoso scondi. Mesora e agentenan
a acerke y a papia cune. E homber a declara cu e ta un choler
di Dak riba Cabes, y cu hendenan ta core su tras sin motibo.
Polis a ordene p'e baha cual instruccion el a cumpli di biaha.
Polis a bise p'e bay for di e sitio.


DIADOMINGO madruga a drenta
informacion di un accidente riba L.G.
Smith Blvd. Na yegada di e patruya
nan a constata cu e chofer di un auto
cu tabata bayendo pariba lo a pega
sofio tras di stuur bay na banda robez
di caminda subi acera dal riba muraya
di cas 2 biaha. Debi n'e impacto fuerte
e chofer a resulta herida pa cual moti-
bo a pidi presencia di ambulance, cual
na su yegada a hiba e chofer hospital
pa tratamento.


32 I Local




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs