Title: Awe Mainta
ALL ISSUES CITATION PDF VIEWER THUMBNAILS ZOOMABLE PAGE IMAGE
Full Citation
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/UF00093543/00124
 Material Information
Title: Awe Mainta
Physical Description: Newspaper
Language: Papiamento
Publication Date: April 8, 2009
Copyright Date: 2009
 Record Information
Bibliographic ID: UF00093543
Volume ID: VID00124
Source Institution: University of Florida
Holding Location: University of Florida
Rights Management: All rights reserved by the source institution and holding location.

Downloads

This item has the following downloads:

00004-08-2009 ( PDF )


Full Text


i, o n 8d r_ 0091 IIIs- 3ooII --583- 14001IFax:583- 144 -c w e


NA ARUBA SO

PRIJS DI

GASOLINE TA


BOLBE SUBI










ENTRANTE awe 8 di april 2009 e prijsnan dibenta di produc-
tonan petrolero lo cambia. Esaki ta conta pa gasolin, gasoil y
kerosin.Minister di Finansa y Asunto Economico, Nilo Swaen ta
informa cu a surgi un cambio den prijs di productonan petrolero
entrante awe 8 di april 2009. E prijs di benta pa comercio por
menor ta como lo siguiente:Gasolin: 161,7 cent pa liter (au-
mento di 4,9 cent); gasoil: 125,4 cent pa liter (rebaho di 0,2
cent) y kerosin: 119,5 cent pa liter (aumento di 0,1 cent).E
reduccion riba tarifanan di accijns pa absorba e aumento di
prijs over di e periodo di mei 2007 ta keda manteni.


TRAHADORNAN DI DEPARTAMENTO DI

CULTURA A BOLBE WALK-OUT PA UN ORA













TA manera nos di AWEMainta a publica siman pasa, cu ayera e trahadornan di Departamento
di Cultura (DCA) a bolbe tene un accion y a bandona pia di trabao pa un ora. Tur esaki pa dem-
ostra un biaha mas, cu nan no ta nada contento cu e maneho di Minister Ramon Lee, kende
claramente ta confirma di tin man riba cabez di Ruby Eckmeyer, kende ta Director di DCA.
Y pa colmo, entrante ayera, Ruby Eckmeyer a tuma dos otro empleado publico mas na DCA,
mientras cu ainda no tin claridad di henter e reorganisacion, unda esnan trahando, tambe tin
derecho pa aplica. Como cu Minister Ramon Lee a tuma un postura di no ta scucha mas, anto
ayera mainta, un biaha mas, e trahadornan a walk-out. SEPPA tabata presente, pa confirma cu
e sindicato ta sostene e accion di e trahadornan aki. Si nada tuma lugar, pronto algo indesea lo
sosode na DCA y esnan responsabel tin cu carga cu e consecuencia.
Cu e accion di ayera, por conclui, cu e mandamento di carta siman pasa pa tur lider di fraccion
den Parlamento, no a conduci na nada positivo.

Elmar a haya dos truck nobo cu ta facilita nan
trabou y por evita mayor interupcion di coriente















ANA pasa Elmar a cumpra dos truck nobo cu ta trata di un inversion di casi 450 mil florin. E
dos trucknan aki ta special pa e trabounan cu Elmar ta haciendo 'hotworks' esta cu ta traha
riba e lifia cu ta sigui cu coriente riba dje. E trahadornan ta haci uso di hermentnan special y
glovenan special. Por a compronde cu e ventaha di traha cu'hot'ta cu p.e. un lifia di 12 mil watt
tin 20 transformers riba dje. Normalmente pa haci cambio na un di e transformernan ey tin cu
mata fulle lifia, consecuentemente e ora bo tin 12 amp morto cu diferente cliente sin coriente.
Cu hotworks ta mata solamente e transformer cu mester pa haci mantencion. Antes e trabounan
tabata wordo haci den 8 ora y awor cu esaki nan por haci'e den 3 ora. E trucknan aki ta wordo
usa practicamente tur dia. Tin un total di 9 persona cu a haya e training necesario pa por maenha
e trucknan aki.



















e trucknan aki.








Diaranson 8 di April 2009 1 AWEMainta.com


Marina Real envolvi den
confiscacion di 350 kilo di cocaina
illl I -


Pueblo no tin espacio mas pa sigui sacrifica


Promer Minister kier duna


Valero riba custia di pueblo!


t 14


DEN un operacion di combatimento di droga, unda tambe
Marina Real, staciona na Caribe ta envolvi, dialuna anochi,
a logora na confisca un cargamento di 350 kilo di cocaina.
Esaki a ser descubri riba un go-fast.
Tabata un avion di patruya Mericano, cu dialuna merdia a
mira e go-fast sospechoso aki, y como tal a notifica Hr.Ms. Am-
stel, cu a bay den su direccion y a intercepta e go-fast aki.
Na como 75 miya, e go-fast a aumenta velocidad, pero inme-
diatamente e helicopter abordo di Hr.Ms. Amstel a lantabuelo
y a obliga e go-fasta di para. Asina e fregata Hulandes a yega
serca y a detene 4 persona abordo di e go-fast, cu tabatin un
cantidad considerable di combustible.
'Law Enforcement Detachement' un team special di Guar-
dacosta Mericano, cu ta envolvi specialmente den comba-
timento di traficacion di droga, a bay riba e go-fast, unda
nan a descubri cojo 14 bulto di como 25 kilo di cocaina cada
uno. For di un test haci, a conclui cu e droga ta cocaina. Tur
4 persona a keda deteni y pasa p'e autoridnan competente
pa mas investigacion.


SIMAN pasa tabatin reunion den Parlamento cu
Minister Presidente caminda cu a reuni durante
casi 2 dia, pero practicamente no a sali nada
nobo dilanti, segun parlamentario di partido AVP,
Otmar Oduber.
A haya un Promer Minister cu a bay den pasado
bisa ken a haci y ken no a haci, pero ora a puntre
kico e ta bay haci el a keda den limbo, e no sa kico
pa contesta. Segun Otmar oduber, Premier no por
a contesta pasobra na diferente ocasion fraccion
di AVP a bise cu no por ta posibel cu ta bezig ta
evaluando na yega na un tipo di deal cu Valero
pero ta laga pueblo un banda. Aki el a menciona
cu e por a scuha Promer Minister bisa na un canal


di television domina pa gobierno unda cu e ta bisa
cu pueblo mester bay sacrifica den e dianan nos
dilanti si nos kier tene Valero na Aruba. "Nos a
bisa na diferente ocasion cu no tin ningun motibo
pae pueblo sacrifica, no tin espacio mas pawordo
sacrifica. Bo no por a yena e pueblo aki 7 afia y
mey tur afia cu tipo di medida y kere cu awe pa
acomoda e refineria bo ta bay bisa cu pueblo
mester bay sacrifica. Pesey colega de Meza abise
den un forma cla y raspa cu na momento cu nos
partido drenta gobierno lo elimina den 2 afia e
BBO pa pueblo di Aruba y naturalmente esaki
lo conta pa comercio y pa Valero tambe", Otmar
Oduber a duna di conoce.


Fraccion di RED a presenta


Mocion di desconfianza contra Minister Wever


E momento mas importante
den e ultimo dianan pa loke ta
bida parlamentario tabata ora


cu fraccion di RED a presenta
un mocion di desconfianza
contra Minister di Salubridad
Publico. Ora tin fayonan grave
di parti di un Minister e ora ey
Parlamento por usa e arma pisa
di un mocion di desconfianza. Y
esaki tabata e caso di e Minister
concerni.

Un comision oficial di AZV
consistiendo di cardiologonan
local a presenta un rapport dev-
astador: e clinica di Valencia ta
di calidad inferior y mas caro cu
esun di Bogota, y toch Minister
a insisti pa patientnan bai Va-
lencia. E director di Hospital a


presenta un informe cu e mesun
mensahe y a la vez Hospital di
Aruba mes a cuminza ofrece e
servicio di intervencion simpel
cardiovascular pa cua pa e tipo
di intervencion aki no ta necesa-
rio pa manda patient Valencia.

Tur conseho tambe ta mustra
cu establese un Centro Cardio-
logico na San Nicolas den coop-
eracion cu e mesun clinica di
Valencia lo ta un bon negoshi pa
e amigonan di Minister Wever
pero e no ta cumbini e interes
general di Aruba. E interven-
cionnan simpel por keda haci na
Hospital di Aruba cu ta ful ekipa


caba pa esei, y intervencionnan
mas complica por keda trata pa
un prijs mas barata y di miho
calidad den exterior.

No tin sentido pa hinca miy-
ones di florin den e proyecto
aki, miho usa e placa pa pone
servicionan basico na Centro
Medico, loke e no ta ofreciendo
aworaki. Con por hustifica un
centro cardiologico na San
Nicolas, mientras cu no tin
ni pampers suficiente pa nos
grandinan na Saba, San Nico-
las. Toch Minister a firma un
Letter of Intent cu su amigonan
di Valencia y a tuma e decision


cu ta sigui cu e proyecto.

Pesei Minister Wever a core
cu Jos Mud y cu Ru Croes, ex-
directornan di AZV, pasobra
nan a opone contra e projecto
di un Centro Cardiologico na
San Nicolas. Nan tur dos a
confirma cu Minister Wever ta
mete directamente den maneho
diario di AZV pa defende su
interesnan particular. Tur e
motibonan aki tabata suficiente
pa fraccion di RED bin cu un
mocion di desconfianza contra
Minister Wever, pero e 11 parla-
mentarionan di MEP a rechaza
e mocion aki.


2 I Local









AWEMainta.com I Diaranson 8 di April 2009


Si refineria na Aruba cera ta debi na maneho di gobierno di

MEP cu responsabilidad di Nel Oduber como Promer Minister


DURANTE conferencia di
prensa di partido AVP, Mike de
Meza a elabora riba e reunion
den Parlamento caminda a
trata presupuesto diAsuntonan
General cu ta bou encargo di
Promer Minister, dunando aten-
cion special na e refineria.
De Mezay otro coleganan a haci
Promer Oduber diferente pre-
gunta manera entre otro cual
ta e status di e caso den corte
di Arbitrahe pa loke ta pago di
BBO; kico ta e status di benta di
e refineria den cuadro di e crisis
mundial. Contesta di Promer
Minister tabata cu e situacion
na Valero ta uno hopi dificil,
cu Valero aparentemente ta
colga na un hilo, pero despues
di esey ta acusacionnan so por
a scucha for di Premier Oduber
contra diferente gremio manera


ATIA y Camara di Comercio cu
supuestamente ta esun cu kier
cera e refineria, esaki tambe ta-
bata e caso pa cu partido AVP.
Promer Minister lo a bisa cu
AVP a duna e refineria un tax
holiday pa 30 afiam cual ta un
mentira flagrante, ya cu ta e
propio Nel Oduber ta esun cu
a firma na 1989 y despues na
1994 pa e refineria haya un tax
holiday.
Mescos Premier Oduber a acusa
AVP di kier duna Valero tur cos
por nada, pero den mesun rosea
a contradeci su mes bisando cu
ta partido AVP ta esun cu kier
cera e refineria. Aki Mike de
Meza a bolbe bisa cu ta trata
un biaha mas di acusacionnan
falso.
Fraccion di AVP a trese dilanti
tambe den Parlamento cu tem-


po cu Lago a cera ta sr. Oduber
mes tabata den gobernacion,
ora cu Coastal a bin ta e propio
Sr. Oduber a negocia e contract
cu Coastal, ora Coastal a bay
ta Sr. Oduber tabata den gobi-
erno, oraElPaso abin atrobe ta
sr. Oduber a bin e tambe tabata
den gobierno mescos cu ora e la
bay y awor cu Valero atrobe ta
e mes ta den gobierno y awe cu
tin problema den Valero atrobe
Sr. Nel Oduber ta den gobierno,
pesey e no por culpa otronan
di e situacion cu por tin den e
refineria.
Mas aleu Mike de Meza a bisa
cu den e ultimo 3 afianan e
problemanan cu a surgi en-
tre gobierno y e refineria a
wordo causa dor di e maneho
deficiente di e gobierno actual
bou maneho di Sr. Nel Oduber.


Aki el a recorda con Promer
Minister mes den Parlamento a
yega di bisa cu e ehecutivonan
Mericano diValero no tahende
di confia, cu nan ta esun cu ta
gana hopi placa, pero awe ta
tende henter un storia comple-
tamente diferente. "Ta bon pa
Sr. Nel Oduber realiza si e mes
a lubida cu e BBO cu a wordo
introduci, e BBO cu sigur sigur
AVP a conseha contra introduc-
cion di esaki, ta Sr. Nel Oduber
su gobierno a bin cu e BBO
cu awe tin Gobierno di Aruba
refineria Valero den corte di
Arbitrahe".
Continuando de Meza a bisa
cu ningu hende kier pa cera e
refineria, cu e unico cos cu tur
hende ta di acuerdo cune ta cu
e refineria tambe mester paga
su fair share, pero si mester


tuma e situacion hopi na serio
y atende cu e situacion riba un
nivel profesionaly stop di acusa
tur otro hende di lo kier cera e
refineria. Tambe a bisa cu si e
refineria aki cera, el a cera bou
maneho di gobierno di MEP cu
responsabilidad di Sr. Nelson
Orlando Oduber como Promer
Minister.


Den caso di malversacion di 10 miyon na laboratorio, manera tabata di spera



Huez a reduci castigonan exigi pa Fiscal



p'e sospechosonan Vrolijk y Geerman


AYERA mainta Huez a dicta
sentencia den e caso penal cu
Ministerio Publico a cuminsa
contra Yolanda Vrolijk y Jaque-
line Geerman. Manera ta cono-
ci, Vrolijk y Geerman ta wordo
acusa di ta complice di malver-
sacion di e 10 miyon florin na
Landslaboratorio. Tambe nan
tawordo acusa dita complice di
falsificacion di documentonan
y cu tambe nan ta complice di
labamento di placa.
T'asina cu Huez a reduci to-
talmente e exigencia di Fiscal,
manera tabata di spera, si mira
e veredicto duna pa Maiky Faro.
Fiscal a exigi 4 afia di prison pa
Jacky Geerman mas 5 afia for di
aparato gubernamental mien-
tras cu pa Yolanda Vrolijk el a
exigi 3 afia di prison y 4 afia for
di aparato gubernamental.
Huez den su sentencia a cum-
insa cu Yolanda Vrolijk ca-
minda el a bisa cu e no ta haya
legalmente proba cu Vrolijk ta
complice di malversacion di e


10 miyon florin y tampoco cu
e ta complice di falsifciacion di
documentonan. Esaki ta encera
cu Huez a declara Yolanda
Vrolijk liber di 4 di e 5 acusa-
cionnan cu Fiscal a presenta
contra dje. El a bisa cu e no ta
haya cu Yolanda Vrolijk tabata
intencionalmente envolvi y cu
e tabata sa cu ta malversacion
a tuma lugar y tampoco falsifi-
cacion di facturanan.

Huez a sigui bisa cu Mario Faro
mes den su declaraccionnan no
ta confirma cu Yolanda Vrolijk
tabata sa di e malversacion y fal-
sificacion. Maiky Faro a declara
cu e ta kere cu Vrolijk lo tabata
sa. Huez a sigui bisa cu no por
conclui for di e comportacion
di Yolanda Vrolijk cu e tabata
consciente di malversacion y
falsificacion. Huez ta haya cu
Vrolijk tabata cumpli cu orden
di su hefenan.

Pa loke ta trata Jacky Geerman,


Huez a bisa cu den e caso di pro
forma di 4 dijuli 2008 el a laga
Jacky Geerman den libertad,
ya cu e momento ey no tabatin
indicacionnan suficiente di
su culpabilidad. Sinembargo,
segun cu e investigacion a si-
gui desaroya a bin mas cos pa
dilanti y tambe durante trata-
mento di e caso, mas cos a bin
padilanti. Huez a mustra riba e
declaracion di Mario Faro como
testigo, kende lo a bisa cu lo ta-
bata existi un relacion amoroso
secreto entre e yJacky Geerman
y cu Geerman tabata sa kico
e tabata haci y cu hasta Jacky
Geerman lo tabata chantagi'e.
T'asina cu Fiscal mes a bisa cu e
ta haya e declaracion di Maiky
Faro hopibruha y e pregunta se-
gun Huez, ta cual parti di e de-
claracion di Faro ta un mentira.
Huez abisa cu e no ta kere e de-
claracionnan di Faro encuanto e
relacion amoroso y chantage. E
ta haya cu Landsrecherche no a
haci e investigacion suficiente.


El a mustra cu si sigui logica
Jacky Geerman tabata maneha
su negoshi. Ta despues Jacky
Geerman a yuda Maiky Faro cu
cambia placa na Miami. Huez
no ta kere declaracion di Faro,
pasobra nan ta dudoso. El a si-
gui bisa cu segun investigacion
bancario na Miami, no ta un
indicacion cu Jacky Geerman
tabata organiza biahe special-
mente pa bay cambia placa.
Huez a conclui cu e no ta haya
Jacky Geerman culpable di
malversaccion y falsifacion di
documentonan. El a sigui bisa
cu e comportacion di Jacky
Geerman tampoco ta mustra cu
intencionalmente haci esaki.
Huez ta hayacu YolandaVrolijk
como Jacqueline Geerman ta
culpable di labamento di placa.
E ta haya cu tanto Vrolijk como
Geerman mester por a sospecha
cu e placanan ta procedente
di practicanan malo. Huez a
mustra cu no ta normal cu un
empleado publico tin otro ne-


goshi. E ta haya cu Geerman a
actua pa gana placa. E hecho cu
ta empleado publico ta mustra
cu a acepta placa pa haci fabor
cu ta un hecho castigabel. El
a condena Yolanda Vrolijk na
180 dia di prison di cual 106
ta condicional cu un tempo di
prueba di 2 afia. Esey ta nifica
cu Vrolijk no tin cu bay bek
KIA.
Pa loke ta trata Jacky Geerman
el a wordo condena na 240
dia di prison di cual 157 dia
ta condicional cu un tempo di
prueba di 2 afia. Esaki ta nifica
cu Vrolijk a sinta 74 dia den
prison mientras cu Geerman
83 dia.

Pa loke t'e exigencia di Fiscal pa
nan no traha mas den Gobierno,
Huez no a bisa nada riba e exi-
gencia aki como tal nan lo por
bay traha bek. Huez a ordena
tambe pa debolbe tur loke a
wordo confisca for di Yolanda
Vrolijk y Jacky Geerman.


Local I 3








Diaranson 8 di April 2009 1 AWEMainta.com


Tawa Yrausquin, Tata di Aviacion Antiyano y


Arubano a fayec


LOKE originalmente a plama manera
un rumor ayera mainta a keda confirm
algo prom cu merdia, esta cu e pionero
mas grandi den historia di aviacion na
Antiyas y despues di Aruba, Octavio
'Tawa' Yrausquin, a bay descans.
Tawa Yrausquin manera tabata su
nomber di carifo, despues di a studia
pa piloto y tabata bula pa KLM, a bin
Antiyas, caminda e tabata Director di
Departamento di Aviacion Civil.
Den e calidad ey na 1964 el a keda
nombr como co-director di ALM hunto
cu Karl Rupplin von Keffikon di parti
di KLM.
Cumpliendo cu su meta visionario riba


tereno di aviacion, Tawa Yrausquin a
converti ALM den un compania cu 3
avion Convair 340 den un compania cu
gradualmente a introduci e avionnan di
marca McDonnel Douglas serie MD mas
moderno den e flota di ALM.
Tawa Yrausquin tabata e prom director
cu a tuma Antiyano/Arubiano den servi-
cio como piloto y a amplia e rutanan di
ALM for di solamente entre e islanan di
Antiyas pa Sur America, Nrte America
y pa otro paisnan den Caribe.
Tawa Yrausquin no tabata un personahe
facil den ehersicio di su funcion, pasobra
e tabata s kico aviacion ta come y bebe,
mientras cu hopi biaha politica tabata
purba hafa grip y influencia riba dje loke
semper el a rechas.
Nos por corda ainda, con durante for-
macion di Gobierno Antiyano, forma pa
e.o. MAN y MEP, representa pa ir. Don
Martina y difunto Betico Croes, Tawa
Yrausquin tabata sinta banda di Betico
Croes, pasobra Aruba mester haya su
propio compania di aviacion.

Y asina despues di a hafa retiro na ALM,
el a bin Aruba caminda el a lanta Air
Aruba cu avionnan Japones, pero a sa
di expande su flota cu avionnan MD-90
y hasta tabatin un Boeing pa bula ruta


Mid Atlantico. Cu desgraciadamente a
bin kibra como resultado dje trabanan cu
entre otro KLM a tira riba su caminda dia
el a tribi habri e ruta pa Amsterdam.
Tawa Yrausquin a yuda Aruba masha
hopi mes den casi tur e negociacionnan
ora di tratadonan di aviacion, entre
Aruba cu Antiyas, pero tambe cu otro
paisnan den nos region.
Despues cu Air Aruba a kibra, Tawa
Yrausquin a sigui haci intento pa bin cu
otro compania pa Aruba, pero no a haya
e cooperacion desea di esnan concerni.

Tawa Yrausquin a muri dialuna nochi na
Hospital na Aruba y segn un vocero di


famia, su restonan lo ser transport pa
Corsow caminda diahuebs awor lo tin
cremacion di su restonan.
AWEMainta ta manda su mas profundo
condolencia na famianan di Tawa Yraus-
quin, y tambe na tur esnan cu a traha
cune. Tawa Yrausquin, e berdadero y
unico pionero di aviacion cu Aruba y
Antiyas a conoc.

Un pose tipico di Tawa Yrausquin tempo
cu e tabata Director di ALM y tabata in-
tercambi frecuentemente cu pilotonan,
siendo e mes piloto prom cu el a bira
Director di ALM y di Air Aruba. (Foto
kortesia di Alex Alberto).


Sr. Milton D. Gomez a pidi disculpa na lider


di fraccion di RED

Segun comunicado di RED


SR. Milton D. Gomez a cum-
pli cu loke huez a ordena, e a
manda un carta na e lider di
fraccion di RED cu ta contene e
siguiente puntonan:
Den e remetido di sr. Milton D.
Gomez e ta scirbi: Sr. Rudy
Lampe a provoca y promove
nepotismo. E tapartiycomplice
Mayor di Corupcion. E ta un
hipocrita...". Den su carta pa sr.
Rudy Lampe e ta scirbi: "Den e
articulo cu mi a publica dia 11
di maart 2009 mi no tawata tin
ningun intencion di insulta bo
persona".
Den e remetido sr. Milton D.


Gomez ta scirbi: "...deliberada-
mente a firma y entrega e rap-
port na gobierno pa por dispone
di Af. 700.000,-". Den su carta
na sr. Lampe e ta scirbi: "mi no
tabata tin ningun intencion... di
sugeri cu abo lo a recibi un pago
di Awg. 700.000,-".
Den e remetido sr. Gomez ta
scirbi: "Pero, den e mesun
rosea tambe e mes ta comete
fraude". Den su carta na sr.
Lampe e ta scirbi: "...ami lo no
usa e palabra fraude mas den e
contexto aki."
Te asina leu e comunicado di e
partido blanco...


4 I Local








AWEMainta.com I Diaranson 8 di April 2009


Pakico fraccion di RED a abstene di vota


A keda publica un comunicado
di partido AVP cu informacion
incorecto. Ta di lamenta cu e
partido mas grandi di oposicion
ta purba kibra e credibilidad di


pa e mocion di AVP
partido RED cu mentiranan. contra, pero e fraccion di RED senta durante e tratamento di
Fraccion di RED ningun mo- a abstene di vota, segun splica- Minister di Husticia y e ta pidi
mento so avotacontrae mocion cion di e lider di RED. pa sera e shelter pa adictonan
di AVP, manera e comunicado ambulante cu ta existi den cen-
ta bisa. Fraccion di MEP a vota E mocion di AVP a keda pre- tro di Oraniestad. E topico aki


REQUEST OUR


TOI7XC


ta cai bao di Ministerio di Salu-
bridad Publico. Esaki ta respon-
sabilidad di Minister Wever y e
mocion di AVP mester a keda
presenta durante tratamento
di Presupuesto di Minister di
Salubridad Publico. TochAVP a
presente durante e tratamento
di Minister di Husticia. Esaki
tabata e motibo cu fraccion di
RED a abstene di vota, pasobra
AVP a comete e pifia di presenta
e mocion durante tratamento
di e ministerio robez. Manera e
dicho ta bisa: AVP tabata serca
e adres robez.

Fraccion di RED no tin nada
contra e contenido di e mocion
di AVP. Den pasado fraccion di
RED a presenta un mocion na
favor di e projecto di "Strafrech-
terlijke Opvang Verslaafden"
(SOV), es decir un projecto di
rehabilitacion forza di adicto-
nan problematico via Codigo
Penal cu ta dura un periodo
largo. E exito di e projecto aki
a inspira RED pa presenta e
mocion durante tratamento
di presupuesto di Minister di
Husticia, ya cu e mocion a pidi
pa cambia nos Codigo Penal
pa hasi posibel un projecto
asina. Fraccion di MEP a vota
na favor y Ministerio Publico
a traha riba e concepto di ley
aki. Integrantenan di fraccion
di AVP e tempo ey a vota contra
e mocion di fraccion di RED cu
ta ofrese un solucion concreto
pa e problematica di adictonan
ambulante.

Lamentablemente Minister di
Husticia no a pone ningun sen
disponibel riba e presupuesto di
2009 y tampoco pa e 'wenseli-
jkheidsbegroting 2010' pa por
realisa e projecto di SOV pa
rehabilita adictonan ambulante
usando e codigo penal. Asina
cu RED drenta gobierno nos
lo zorg pa e projecto SOV bira
un realidad y trese asina alivio
pa comunidad y pa e famia di e
adictonan, ademas cu e tajuda
e adictonan mes.


1 a y a Ernesto Petr : 582-1547 F


Local i 5








Diaranson 8 di April 2009 1 AWEMainta.com


Presidente di FTA Rudy Geerman kier un investigacion


riba loke ta pasando den AZV


DEN entrevista cu Rudy Geerman presidente di FTA
el a comenta riba e situacion di AZV. El a indica cu si
lo a laga AZV solamente den man di seguronan priva,
e ora hopi di nos ciudadanonan no lo ta gozando di
e cuido social. E ta bisa cu nos na Aruba mester ta
contento di por tin un AZVy e mester wordo cuida. E
promer yama pa tin un maneho riba esaki ta gobierno,
aunke tambe gremionan comercial y sindical tambe
tin un representante den e bestuur, pero hopi biaha
e representantenan aki ta haya informacion hopi lat,
despues cu decisionnan a wordo tuma caba.
Riba e parti cu ya caba 3 director a bay ta mustra pa
e sindicalista cu no tin un stabilidad y esey ta mus-
tra tambe cu no tin un maneho cu ta sigui otro. E ta
considera cu si tin un partido politico na mando e ta
nombra su director, despues ta bin un otro partido
politico y e ta bay nombra su director. Pesey e ta bisa
cu si no tin un maneho cu ta sigui y cu miras pa futuro
e ora ta sigui haya tipo di cosnan.
E ta puntra ta kico lo pasa despues di eleccion di sep-
tember caminda cu lo tin un otro gobierno, si despues
di esaki lo bay tin un otro director? E no ta considera
cu esaki ta e maneray ta lamenta e manera cu e tabay-
endo, pesey e ta bisa cu mester di mas envolvimento
di mas hende pa tuma decision y no solamente bin cu
participacion di ki decision ta of a tuma.


Awe merdia FTA tin un reunion cu Gobernador pa
splike nan preocupacion pasobra nan ta di opinion
cu mester haci un investigacion completo riba kico
por a tuma lugar.
Tambe Geerman a bisa cu nan ta lamenta e carta cu e
trahadornan a haya siman pasa caminda cu compania
ta bisanan cu nan mester tene cuenta cu nan tin e
obligacion di secrecia na trabou. Aki el a indica cu si
tin secrecia pero tin cosnan cu no ta bayendo bon y
ta denuncianan e ora esey ta e derecho y aki no por
bin malusa secrecia.
Pa loke ta e parti di investigacion Geerman e ta bisa cu
e kier esaki riba kico a tuma lugar naAZV, bou di cual
condicionnan a bin y dicon nan ta bay, si e gastonan
cu ta wordo haci ta corecto, si e gastonan ta wordo
haci na Aruba mes, si e contractnan cu nos tin den
exterior ta esun mihor, etc. Ttransparencia ta algo cu
semper mester traha cune, segun e sindicalista.
Finalmente a mustra Rudy Geerman cu na mas cu
un ocasion minister Booshi Wever publicamente a
declara cu e ta duda cu loke Anselmo Pontilius di FTA
ta haciendo tin aprobacion di Rudy Geerman como
director. Segun presidente di FTA ta un coriente tin
den FTA, pero no tur dia por ta hunto y un por tin
informacion cu e otro no tin ainda. Di otro banda el
a bisa cu tur dia nan tin contacto cu otro, cu tur nan


reunionnan di dialuna ta wordo notula. Pesey e no
sa pakico minister a bisa esey y pesey e ta bisa cu e
mester demostra pakico el a bisa esey, pasobra un
biaha mas, ta un maneho so FTA tin.


Traficador di droga a denuncia Recherche di maltrato


Fiscal a demanda castigo di prison di varios afia den caso


di traficacion di 42 kilo di cocaina na Dos


TABATIN dos decision di Huez
den e caso di traficacion di 42
kilo di cocaina na Dos Playa. Un
di e decisionnan ta relaciona cu
un caso di maltrato contra un di
e sospechosonan, mientras cu e
otro decision t'e sentencia. Ta
trata aki di e trio Pedro Murillo
Rivas, Jose Potes Buenaventura
y Hector Corte Quinones, ken-
denan dia 20 di maart a scucha
Fiscal exigi 5 afia di prison pa
cada un. E caso aki ta relaciona
cu un lote di cocaina cu a yega
tera na Dos Playa y cu e trio aki
tabata den e pick up cu a bay
busca esaki.
Diabierna mainta Huez a cum-
insa na bisa cu e ta haya cu
den e caso di Cortes Quinones
violencia policial a wordo haci
y cu Landsrecherche a haci un
investigacion, pero no por saca
conclusion ainda. E ta haya cu


mester inclui raport di Land-
srecherche den e investigacion
p'asina por saca afo kico real-
mente a sosode. Huez a instrui
Fiscal pa percura p'e raport di
Landsrecherchere keda inclui
den e documentonan y cu dia
6 mei pa 2'or di merdia lo sigui
cu e caso.
Pa loke ta trata e importacion
di cocaina, Huez ta haya Bue-
naventura culpabel. E ta haya
legalmente proba cu dia 20 di
september 2008, Buenaventura
a importa cocaina den oranan
di anochi na Dos Playa. Ta trata
aki di dos bulto cu a pisa 42 kilo
cualnan a wordo hinca den pick
up. Buenaventura a yuda hinca
e bultonan aki y esey ta haci'e
complice di importacion di
droga. Huez a bisa cu e ta tene
na cuenta cu ta trata di 42 kilo
di cocaine. El a mustra cu droga
ta causa adiccion y fomenta


Playa
diferente forma di criminalidad
y Aruba tin interes na limita
esaki.
Huez ta haya cu e funcion di
Buenaventura ta menos cu loke
ta wordo mustra dor di Fiscal.
No tin suficiente prueba p'esaki.
Huez ta haya cu Buenaventura
no tabata sa di e droga. El a
wordo condena na 3 afia y 6
luna.

Pa loke ta trata Murillo Rivas,
Huez ta haya legal proba e
importacion y cu na su aparta-
mento a haya un lote di mari-
huana den frishidair scondi.
Huez no ta consider'e como e
organisador principal. Huez ta
tene cuenta cu Murillo Rivas
ta complice di importacion di
42 kilo di cocaina y teniendo
cuenta cu e lote di marihuana
cu a haya na su apartamento, a
conden'e na 4 afia di prison.


@ SETAR

ANUNCIO

SETAR ta participa tur cliente cu e ultimo fecha pa paga e
cobransa di luna di Maart 2009 ta:

Diaranson 8 di April 2009

Clientenan cu ta paga online no lubida di anota e number di cuenta y
number di recibo esaki pa por procesa e pago corectamente. E number
aki (16 cifra) ta aparece den e barcode y tambe na parti abou di e recibo

Pa mas informacion cliente por yama 114 of 139 ofpasa libremente na
cualke di nos Teleshopnan.

Orario di Teleshopnan ta:

Seroe Blanco di dialuna pa diabiema di 07:45 am 4:00 pm

di dialuna pa diasabra di 9:00 am 5:30 pm:
Santa Cruz
San Nicolas
Palm Beach
Irausquinplein


6 I Local






AWEMainta.com I Diaranson 8 di April 2009


ai


~maz


-e
e .
h.


Cera yabi den
auto?
Bateria a baha?
Gasoline a caba?
Flat tire?
Assistencia den un
accidente di
trafico?


TRS lo
asistibo den
yenamento di
formulario na e
luga di
accidente.


71 ... M


TRS lo


encarga cu e
registracion di e
accidente.
Companianan lo hafta
tur informacion no
mas laat cu tres
dia. A


Save e
number aki
den bo cel of
ward'e den bo
carteral
dashboard


iii -


Publicidad I 7


Kffi4Z


t ur e
se^t^rvLT*icTionan
^^^^^ ak^*si ya m a : i ^^^^^^

588=6000iTi







Diaranson 8 di April 2009 1 AWEMainta.com


TABATA diasabra ultimo, cu ambulance ta ser dirigi na un cas
na Savaneta, unda un homber, kende tabata corta un mata di
kwihi, a cay for di un bon altura. Consecuencia di esaki ta, cu
el a sufri un fractura masha mahos na su pia, pa cual mester
a transporte cu ambulance pa Hospital, pa haya un atencion
medico mas specialisa.


Polis ta confisca auto


sospechoso den

Macubaristraat


DIAMARS mainta despues di un anuncio general na tur patrya
riba caminda encuanto un V-Wagen Toyota Yaris berde cu a ser
horta dialuna madruga, un patruya pasando den Tarabana pa
ta exacto den Macubaristraat a topa cu un auto similar y ora a
bay controla e documentonan esaki no tabata na ordo ni tabata
cuadra cu e number. Mesora e agente a notifica cu e auto ta ser
tuma den beslag pa investigacion y si resulta cu e auto ta legal-
mente di dje lo debolbe.


DIALUNA mainta a drenta informe na Centro di Alarma 911, cu un chofer a bira malo tras di stuur
den Copernicusstraat. Mesora a dirigi un ambulance n'e sitio. Na yegada di ambulance nan a haya
e chofer hopi malo y despues di a papia cune y a controle a dicidi cu lo ta mihor hibe hospital pa
un control mas extenso.


Chofer no ta duna preferencia, causa

accidente cu hopi dafio material
U I .


Durante cortamento di mata,

homber a cay fractura su pia


Chofer a bira maio tras di stuur a ser

hiba hospital den ambulance


DIAMARS mainta a drenta informacion di un accidente n'e cruzada Driemasterstraat y Bolivias-
traat. T'asina cu un Toyota Camry cu tabata biniendo di den Boliviastraat no a duna preferencia na
un Hyundai Tucson cu tabata biniendo zuid den Driemasterstraat y esaki a causa un accidente.
Afortunadamente ningun hende a resulta herida, pero dafio material si tabata hopi ya cu ningun
di 2 auto por a sigui core. Takelwagen di Papito Towing Services a hala ambos auto pa polis y a
hiba ambos auto pa nan respectivo dononan.


8 I Local


~kBI; ~~~i 9F i~
i
a







AWEMainta.com I Diaranson 8 di April 2009


A destrui glas di oficina di number

durante oranan di madruga














oficina di Bon Suerte den Hen-
drikstraat. Na nos yegada n'e
sitio enberdad a bin encontra
un di e glasnan di dilanti kibra,
segun un empleada mainta na
su yegada ya caba e tabata ki-
bra. Polis a presenta na e sitio
patrahan raport die susedido



E motibo y ken loberdad a haci enonsaki
ainda ta desconoci.


Ladron a bay cu varios

herment for di un cas

na Cumana


DIAMARS mainta tempran un ciudadano ta yama pa raporta
cu nan a horta na su cas. Na yegada di e patruya n'e adres a bin
realisa cu aki ta trata di varios herment cu tabata buta den e
veranda di patras di e cas. E hermentnan cu e ladronnan a bay
cune ta un boter di gas chikito, boormachine y zaagmachine
ambos di e marca Skill, un extension cord masha largo mes,
un lus pa haci trabao, y tambe un sker pa corta hero. Tur e
hermentnan aki a desaparece di anochi pa mainta tempran na
un cas na Cumana.


Local I 9








AWEMainta.com I Diaranson 8 di April 2009


E ta un fayo, cu no mag ripiti

Recherche no por graba combersacionnan confidencial


entre un abogado y su cliente


DEN e caso di ladronicia di 1.6
miyon dollar, na dado momento
a presenta un situacion cu a ex-
igi basta tempo di atencion. Ta
trata aki di e cuestionamento di
abogado mr. Vito Carlo cu Re-
cherche a graba combersacion
entre e y su cliente y e mama di
e cliente. E ta haya cu apesar cu
Fiscal despues a tuma e medida
di destrui e grabacionnan aki,
ta un hecho cu un violacion di
norma a wordo haci.
E abogado a bisa Huez cu no tin
garantia cu esakinan lo forma
parti die investigacion. Mr. Vito
Carlo ta haya cu como sancion


p'e violacion serio aki, mester
declara Fiscal no admisibel den
e caso penal contra su cliente
Luis Kwidama. El a remarca cu
por bien ta cu Recherche a usa
e combersacionnan aki pa haci
investigacionnan contra su cli-
ente. Ta obvio cu ta despues di e
grabacionnan aki, abay detene
e ruman homber y e mama di
Luis Kwidama. E abogado a re-
marca cu e no sa kico realmente
a wordo destrui. Abogado Vito
Carlo a sigui bisa cu si Huez no
declara Fiscal no admisible,
e ta pidi pa un investigacion
profundo riba e violacion aki.


E abogado a bisa Huez cu e
kier haya sacon henter e proce-
dura a bay pa cu scuchamento
di combersacionnan, con ta
evalua esakinan y si ta consulta
cu Fiscal riba esaki.
Fiscal no por bisa kico e comb-
ersacionnan tabata, pero abisa
cu e grabacionnan a wordo
destrui. Segun Fiscal e tabata
naHulanda y orael a regresa, el
a constata cu tabatin grabacion-
nan haci di combersacion di
abogado mr. Vito Carlo y mama
y ruman di Luis Kwidama. El a
bisa cu di inmediato el a tuma
accion.Tasina cu team di Re-
cherche riba nan mes a dicidi
di bay haci e grabacionnan aki.
Segun Fiscal tabata trata di
un persona cu no tabata un


sospechoso cu tabata papia cu
un abogado. Fiscal a bisa cu el
a hala atencion di miembronan
di Recherche cu mester tene
cuenta cu confidencialidad
di abogado y no por bay sinta
scucha combersacion di e forma
aki. E ta considera esaki un fayo
di Recherche cu awordo coregi.
T'asina cu 7 mil combersacion
a keda scucha. Segun Fiscal tin
grabacionnan caminda no tin
combersacion cu abogado cu a
wordo scucha. E ta kere si, cu
tur a wordo destrui.
Fiscal a mustra cu un total di
16 grabacion a wordo destrui
y esakinan ta di combersacion-
nan cu a sosode entre un luna.
Mayoria di e yamadanan cu a
scucha ta relaciona cu e mama
di Luis, sra. Kelly. El a menciona
diferente hurisprudencia pa
casonan similar caminda a
declara Fiscal no admisible,
mientras cu tin otronan cu no ta
haya Fiscal a actua malo. Segun
Fiscal, como sancion por reduci
e castigo y no cu no ta persigui
e sospechoso. E ta haya cu na
Aruba e interes di investigacion
ta pisa mas cu e interes di e
sospechoso.
Huez a bisa Fiscal cu e kier sa
con e procedura ta ora cu tin
un scuchamento di un comb-
ersacion secreto. Segun Fiscal
e momento cu esey sosode,
mester presenta esaki na Fiscal.
E ta kere cu esaki a sosode un
biaha so y ta kere cu den futuro


e lo por sosode mas biaha. Den
caso Domino esaki a sosode ca-
minda a papia cu e Alto Comisa-
rio pa establece reglanan pa cu
scuchamento di yamadanan di
telefon. Lamentablemente no
tin nada riba papel con tur cos
a bay. El a mustra cu no t'asina
cu no por scucha yamadanan di
abogado. E ta haya cu e dafo a
keda limita y ta confirma cu
fayo a wordo haci.
Huez a remarca cu reciente-
mente a sali publica na Hulanda
cu tin acuerdo entre aboga-
donan y Ministerio Publico riba
forma cu ta scuchayamadanan.
E ta kere cu na Aruba esaki
mester sosode. E ta haya cu e
fayo cu a sosode ta mas cu sufi-
ciente. Pa loke t'e caso aki, ta un
hecho cu fayo a wordo haci y cu
esaki ta serio. E ta haya cu esaki
ta stroba e trabao di abogado pa
papia cu su cliente.
Huez despues di a tuma un
pausa pa studia e demanda di
mr. Vito Carlo, a dicidi cu aki ta
trata di un violacion di norma.
E no ta haya cu mester declara
Fiscal no admisibel. Huez ta
haya cu tin un violacion serio di
e procedura corecto, pero no cu
esaki awordo haci intencional.
Huez no ta haya cu esaki ta
perhudica e sospechoso den su
defensa. Huez a bisa e abogado
cu e sancion cu e lo bay tuma ta
cu tur e combersacionnan aki
no por wordo usa como prueba
den e caso contra su cliente.


TRIR 1LM C5 IPTR


Bon Opportunidad di Negoshi


Ta Bende


Pizzeria
den operacon, cu bon entrada

e Tin posibilidad pa expande nos concepbo den un
(ranlchise" iterna-ional,
o Posibilidad di financiamento ta possible pa
compradornan cu ra cuallfica.

Bo Sonio por bira realidad!

Interesadonan serio por yama 583 9039
ofemail info@multimedianv.com
pa un sita.


10 I Local






AWEMainta.com I Diaranson 8 di April 2009


Den Cuaresma

Qiuiznog
to e escogencia deal
sabroso y saludabel tambel


Qimuinos
LG SmIIh $GsIvlrra4d 1O8r lFi, 513-I5fit


Accidente unda 4 auto tabata envolvi na Hato ayera tardi


DOWCO STA. CRUZ


ARIBA CADA COMPRA TOTAL O TA HAYA E OPORTUNIDAD DI
SCOHE UN WEBO DI PASCO FOR DI E MACUTO DI DESCUENTO
.. DISFRUTA DI UN DESCUENTO ENTRE
.~I L&.


1 O%-20%-30%-

40%-50%!!!
PASA BO PASCO
GRANDI CONTENTO
CUMPRANDO NA
DOWCO ST.CRUZ
CAMPArA TA VA O TECU DIASABRA PRIL 11
l PR OBC : NosufnoIHtacoraBBnmI:.'


AYERA tardi a drenta informacion cu tin un accidente cu varios
auto envolvi a tuma lugar riba e caminda di Tanki Flip pa Hato.
Un agente policial cu tabata pasando riba e caminda a constata
cu aki ta trata di un accidente cu 4 auto envolvi y cu e presencia
di ambulance tabata rekeri n'e sitio.
Un investigacion haci n'e sitio a indica cu un dama cu tabata bay-
endo pabao di un forma of otro a baha for di caminda y debi n'e
mal estado di e banchinan banda di caminda e tabata dificil pa subi
e caminda bek. Y na un dado momento el a logra subi e caminda,
pero a perde control bay dal 3 auto di direccion contrario. Den e
auto di e dama y un ocupante a resulta herida mientras e chofer di
e auto mas dilanti tambe a ser hiba cu ambulance pa hospital.


Cuminda dushi
y super rapido!
0 Solamente na Lee Feng
Situa na Caya G.F. Betico Croes 129


Local I 11


li








Diaranson 8 di April 2009 1 AWEMainta.com


Internacional


E persona di mas edad ta cumpli


115 afia na Los Angeles


Hugo Chvez 'a saca

man' pa Obama


Gertrude Baines


GERTRUDE Baines a ricibi
un homenahe den su cas di
anciano, cu musica, un carta
di presidente Barack Obama y
dos bolo.
Baines no a bisa mucho cos du-
rante e celebracion mientras su
amigonan tabata canta pe y e'la
haya un mencion den Guinness
BookofRecords, reconociend'e
como e persona di mas edad na
mundo.
"Ken por a pensa cu Los Angeles
lo a bira e ciudad cu e persona
di mas edad na mundo?", un
cientfico y consultor di e buki
Guinness, a bisa poco despues
den un entrevista. "Biba asina
largo ta mescos cu gana un lot-
eria genetico", e'la agrega.
Baines, cu a nace na 1894 na
Shellman, Georgia, a bira e
persona di mas edad na mundo
ora Maria de Jesus, di 115 afia,


a muri na Portugal na januari.
E docter di Baines a afirma
cu e muher tin solamente dos
keho.
"Prome cu e nos ta gusta'bacon',
segun comentario di docter
Charles Witt, na e emisora di
radio KCAL-TV. "Y di dos ta
cu e artritis den su rudiya ta
molesti'e. E'la bisami cu e debe
su bida largo na Dios, cu nunca
e'la bebe, ni huma, ni haci cos-
nan fo'i sla".
E tata di Baines, cu a nace dos
afia prome cu e guera di 1863
aparentemente tabata un es-
clavo, Young a bisa. Baines a
sobrevivi henter su famia. Su
unico yiu muher a fayece di
tifoide tempo e tabata chikito.
Baines a wordo presenta na
television na november tempo
e'la bay vota pa Obama pa
presidencia. Na e ocasioney e'la


bisa cu e ta vote p'e (Obama)
pasobra e ta na favor di hende
di color. E'la bisa cu nunca e'la
pensa cu e lo biba pa mira un
homber di color bira presidente
di Merca.
Baines a haya un carta di
Obama, deseand'e feliz cum-
pleafio.
Baines a traha como camarera
den e dormitorionan di Univer-
sidad di Ohio te dia e'la hubila,
y a biba den e cas di anciano pa
mas cu 10 afia.


PRESIDENTE Hugo Chvez a elogia e declaracionnan na favor
di un mundo sin arma nuclear di presidente Barack Obama na
ken e'la ofrece pa'saca un man' algun dia prome cu e Cumbre de
las Amricas na Trinidad & Tobago na cual ambos lo asisti.
"Awor mi ta tribi di saca un man pa Obama y bis'e pa e bin di e
banda aki, e banda di nos cu ta kere di berdad den un mundo
di paz, di nos cu ta stima berdad na humanidad", Chvez a bisa
prome cu e'la conclui un bishita oficial na Hapon cu tabata dirigi
riba temanan energetico.
Chvez a bisa cu Venezuela no tin "ningun inclinacion pa cu
e actual gobierno di Merca", y a compara e recien yamada di
presidente Barack Obama pa un mundo sin arma nuclear, cu
"un misil".
"Pa esaki sali netamente di e presidente di Merca, e prome poten-
cia nuclear di e planeta, e unico pais cu a tribi pa lansa bomnan
atomico contra un pueblo y cu nunca a pidi disculpa, esaki ta
hopi alentador", e'la bisa.
"Obama a lanza un misil. Un misil Obama", Chvez a insisti.
"E gobierno di Bush tabata wordo maneha pa locura, pa iraciona-
lidad, pa imoralidad. E gobierno di Obama ta duna algun serial
positivo cu mester ser reconoci", Chvez a admiti.
Chvez a haci e declaracionnan di elogio aki den direccion di
Obama algun dia prome di coincidi cu e presidente Mericano na
e Cumbre de las Amricas cu lo tuma lugar naTrinidad & Tobago
di dia 17 pa 19 di e luna aki.
"Nos ta bai forma un aliansa pa lucha contra hamber, miseria,
guera, violencia, racismo, narcotrafico, terorismo, loke cu ta y
unda cu ta. Nos lo ta e parteronan di un mundo nobo y dera-
dornan di e mundo bieu y horibel", e mandatario Venezolano
a bisa.
E'la laga sa cu "tabata tin cierto declaracionnan di e mesun
presidente Obama aki y di su Secretaria di Estado cu a anuncia
un otro etapa di conflicto cu Venezuela. Pero mi ta spera cu esaki
tabata parti di e hecho cu nan ta novato, cu nan a caba di yega y
naturalmente no ta altanto ainda di e situacion real".
"Den cuadro di respet tur cos ta posibel", Chvez a bisa na fin di
su viahe pa Tokyo durante cual e'la firma un dozijn di proyecto
di desaroyo petrolero y di gas cu empresanan Hapones cu ta
representa un inversion total di 33.500 miyon dolar.


Pa motibo di celebracion di Pasco di Resureccion
AWEMainta lo ta sera

DiabiernalO, Diasabra 11 y Dialuna 13 di April


Pa e motibo aki nos ta pidi pa tur aviso pa Diamars
14 di April, wordo entrega na oficina
Diahuebs 8 di April no mas tarda cu 4'or di atardi


AWEMainta ta desea henter Aruba feliz dianan di fiesta!








AWEMainta.com I Diaranson 8 di April 2009


Barack Obama cu bisita di sorpresa na Irak


PRESIDENTE Barack Obama
a haci un parada imprevisto den
su gira pa Medio Oriente, na e
capital Iraki.
Den un parada no anuncia,
presidente Barack Obama a
yega Irak ayera pa tira un bista
cortico riba un guera cu e'la
opone como candidato y na
cual e'la priminti di pone un fin
como comandante en hefe.
Obama ayega algun ora despues
di explosin di un auto/bom
den un bario chiita di e capital,
un recordatorio mortal di e
violencia cu a causa decena di
miles di bida, incluyendo bida
di mas cu 4,200 soldad Meri-
cano, desde maart 2003.
Poco prome di sali di Turkia, e
presidente a usa Irak como ehe-
mpel di e cambionan cu e kier
impone den e maneho hereda di
su antecesor George W. Bush.
"Mester tempo pa cambia rum-
bo di e barco di Estado", e'la


bisa den un reunion studiantil
na Istanbul. Despues di destaca
su oposicion na e guera, e'la
bisa cu "ya cu nos t'ey", e retiro
di e forzanan mester tuma lugar
"na un manera cuidadoso pa e
no cay den violencia".
E parada aki tabata su di tres
viahe pa Irak y e prome como
presidente. E'la reuni cu oficial
y tropanan afia pasa tempo e
tabata candidato.
Algun ora prome, na Istanbul,
Obama a conclui e parte Eu-
ropeo di su gira cu un peticion
na mundo: pa nan laga e carac-
teristicayfayonan di nan nacion
den pasado. "Den Mercaboso lo
topa un socio y un amigo", e'la
laga sa ayera.
"E mundo lo ta loke nos haci di
dje", Obama a bisa studiante-
nan universitario den e ciudad
mas grandi di Turkia. "Boso por
scohe entre construi brugnan
nobo na lugar d muraya", e'la


bisa.
Primintiendo un"captulo nobo
den e compromiso Mericano"
cu resto di mundo, Obama a
bisa cu Merca mester tin mas
pasenshi den su tratonan; y
a agrega cu resto di mundo
mester di un miho percepcion di
cu "cambio ta posibel, pa asina
no semper nos mester tende e
mesun argumentonan".
Obama a rechasa "caracteristi-
canan" di su pais, incluyendo cu
e'labira egoistaygrosero. "Ami
t'aki pa bisa bosonan cu esey
no ta e nacion cu ami conoce,
no ta e nacion cu ami ta stima",
e'la laga sa.
"Merca, manera tur nacion, a
comete eror y tin su fayonan,
pero pa mas cu dos siglo e'la
haciesfuerzo pabusca un union
mas perfecto", e'la agrega.
E presidente a repiti su promesa
di reconstrui relacionnan entre
Merca y e mundo musulman.


"Mi ta dedica personalmente
na un capitulo nobo di e com-
promiso Mericano", Obama a
bisa. "Nos no por permiti nos
mes pa papia di pasado y enfoca
unicamente riba nos diferenci-
anan, of permiti cu murayanan
di desconfianza ta lanta rond di
nos", e'la bisa.
Su bishita na Turkia a culmina
un gira Europeo di ocho dia
cu su asesor, David Axelrod, a
califica como "enormemente
productivo", incluyendo un
reunion na London riba e crisis
economico y un asamblea di
NATO na Francia y Alemania.
Axelrod a bisa cu benficionan
specifico lo por tarda pa yega.
"Nos ta planta, cultiva, y co-
secha", e'la bisa reporteronan.
"Cu tempo, e simiyanan planta
akinan lo ta hopi valioso" e'la
agrega.
Siguiendo despues riba e tema
di su asesor, Obama a bisa e


studiantenan cu e no ta mira
nada malo pa nan pone nan
bista halto, riba metanan man-
era cambia na relacion cu Iran
y elimina opcionnan nuclear,
cu ta dos asunto basico di su
viahe.
"Algun hende ta bisa cu kizas mi
ta demasiado idealista", Obama
a bisa. "Pero si nos no purba, si
nos no pone metanan halto, nos
no ta logra ningun progreso",
e'la finalisa bisando.


CER

eX


mw-


Internacional 113









Diaranson 8 di April 2009 1 AWEMainta.com


Cantidad di morto di teremoto na Italia ya a pasa 200


E cantidad di morto causa
pa e teremoto na Italia ta au-
mentando. Ya tin por lo menos
207 persona cu a fayece y tin
178 herido, di cual 100 ta grave.
Asina e hefe di Gobierno Italia-
no, Silvio Berlusconi, a laga sa.
Un dia despues di e teremoto
devastador, a sinti varios replica
fuerte den e region central di
Italia. E hefe di Servicio Italiano
di Proteccin Civil, Guido Berto-
laso, a bisa cu tabata imposibel
pa pronostica e teremoto di 5,8
grado di magnitud riba scala
di Richter cu a sacudi centro
di Italia.
E prome ministro Italiano, Sil-
vio Berlusconi, a urgi pa "laga
polemica un banda" y pa "yuda
esnan cu tin mester di ayudo",
referiendo na e posibilidad
di cu e teremoto por a wordo


pronostica, segun agencianan
noticioso di Italia.
Berlusconi a bisa cu ta trata di
"polemica" cu ta lanta cabez
"cada biaha cu algo manera
esaki sosode".
E hefe di Gobierno Italiano
a referi na e informacionnan
publica pa medionan Italiano cu
a bisa cu den e oranan prome cu
e teremoto a sintivarios temblor
mas suave.
E lider Italiano, cu a firma e de-
creto di 'estado di emergencia'
nacional, a bisa cu Estado lo
duna "ayudo necesario na tur
hende", den declaracionnan
haci den un programa di televi-
sion local.
Berlusconi a pidi e ciudada-
nonan di e zona afecta pa nan
abstene di viaha a menos cu ta
pa asuntonan urgente.


Congresistanan di Merca ta reuni cu Ral Castro


PRESIDENTE Cubano, Ral
Castro, a reuni cu un grupo
di congresista di Merca cu ta
di bishita na Cuba pa explora
e posibilidad di un futuro dia-
logo entre e dos enemigonan di
Guera Friu, segun informacion
di e television estatal di Cuba
Havana-E reunion, e prome di
e tipo aki desde cu Ral Castro
a reemplaza su ruman Fidel
den presidencia, ta tumando
lugar entre seialnan creciente
di desunion entre ambos pais
cu a bira enemigo di otro mas
cu mey siglo pasa.
E noticiero di e television es-
tatal Cubano a mustra imagen
di Ral Castro conversando
amigablemente cu e congresis-
tanan di e Partido Democrata
di presidente Barack Obama,


cu a yega Cuba diabierna ul-
timo pa un bishita di trabao
di cinco dia. Presente tambe
tabata e canciyer Cubano Bruno
Rodriguez y e presidente di
Parlamento, Ricardo Alarcon.
E seis miembronan di Camara
di Representante Mericano
dialuna a papia di un posibel
dialogo "mutuamente venta-
hoso" entre ambos pais, un po-
sibilidad pa cual e ex presidente
Fidel Castro, no tin miedo."Ta
obvio cu tur dos pais por existi
sin dialogo ni adversidadnan
reciproco", e congresistaMelvin
Watt a declara na periodistanan
na Havana. "Pero lo n'ta bunita
si nos por logra un dialogo y si
nos por haya asuntonan mutua-
mente ventahoso y di interes pa
nos paisnan y si nos por caba cu
e division historico cu tin nos


separa a pesar di nos cercania
geografico?", e'la afiadi.

E bishita di e congresistanan
na Cuba ta reforza e seialnan
di un posibel reduccion di e
tension di e guera ideologico
cu tur dos pais ta enfrenta
desde e revolucion cu a hiba
Fidel Castro na poder na 1959
y cu a transforma Cuba den un
nacion socialista na unicamente
145 kilometer di distancia di e
estado Mericano, Florida.Fidel
Castro, a aplaudi e proposicion
di e senador republicano Meri-
cano, Richard Lugar.
"Nos ta existi netamente paso-
bra nos takere den nos ideanan
y nunca nos tabata tin miedo di
dialoga cu nos adversario. Esey
ta e unico manera di percura
pa paz y amistad entre pueblo-


E congresistanan di Merca, Brbara Lee y Mel Watt den rueda
di prensa na Havana


nan", e'la bisa.
Castro, a elogia Lugar pa urgi
Obama pa reconsidera e polti-
ca di Merca pa cu Cuba.
"E hecho cu senador Lugar ta di
Partido Republicano ta indica
cu ta existi un fuerte convic-
cion bipartidista pa avanza
den un direccion diferente",
e congresista Watt a bisa na
Havana. Y aunke Obama a


bisa cu e no tin intencion di
elimina e embargo, e'la suaviza
e restriccionnan pa cubanaonan
residencia na Merca viaha pa
Cuba y manda placa pa nan
familiarnan na Cuba.
Segun Wall Street Journal a ra-
porta siman pasa, Obama tin in-
tencion di kita tur restriccion di
viahe di e cubano-mericanonan
pa Cuba.


141 Internacional








AWEMainta.com I Diaranson 8 di April 2009


Ta pronostica

desaparicion di 80% di

e ijs artico den 30 afna

COMO 80% di e capa di ijs
Artico lo por desaparece pa
afia 2040 envez di wanta te
na ana 2100, manera a wordo
calcula anteriormente, segun
un otro estudio cientfico riba
e efectonan di keintamento di
e planeta, publica diahuebs
ultimo na Merca.
"E superficie di e lama Artico cu ta cubri cu ijs, na fin di zomer por
ta lo no pasa un miyon kilometer cuadr, compara cu e 4,6 miyon
km2 di awe", asina e colaboradornan di e estudio conhunto di
Washington State Universityy National Oceanic and Atmospheric
Administration (NOAA) a laga sa.
E investigadornan a aplica modelonan di pronostico den cual ta
tene cuenta cu e ultimo evolucionnan di e capa di ijs den Artico,
cu a sufri un "reduccion spectacular" na fin di e zomernan di
2007 y 2008, tempo e superficie di ijs a yega 4,3 y 4,7 miyon km2
respectivamente.E averahe di e seis modelonan aki "ta haci posibel
pa pronostica un Artico practicamente sin ijs dentro di 32 afia",
segun e estudio di Muyin Wang, climatologo di Universidad di
Washington na Seattle, ye oceanografo di NOAA, James Overland.
Segun nan, e modelonan anterior, prepara na 2007, a pronostica e
situacion aki pa fin di siglo XXI."E cantidad grandi di awa cu ta bin
liber (di e ijs) lo por ta hopi beneficioso pa circulacion maritimo y
extraccion di mineral y petroleo, pero e ta presenta problema di
adaptacion di e ecosistema", e investigadornan ta remarca.


Homber cu kier a asesina

Obama a wordo aresta


AI Nf, K


UN corant Saudita a raporta dialuna ultimo cu autoridadnan
Turco a aresta un homber Sirio cu tabata tin intencion di asesina
presidente Barack Obama durante esaki su bishita na Turkia.
Autoridadnan a informa cu e aresto a tuma lugar diabi-
erna y cu durante e investigacion nan a haya un arma blanco.
E intento diasesinato por awordo planea pa mas personaya cu infor-
macionnantaindicacutreshombermasportainvolucraperonanahui.
E complicenan tabata tin credencial di prensa di Al Jazeera,
un cadena di noticia Arabe, pero autoridadnan a haya con-
firmacion pa parti di e canal cu e credencialnan ta falso.
Cu e credencialnan aki a malhechornan tabata tin acceso exclusivo
pa por realiza e asesinato contra e mandatario Mericano durante
su bishita diplomatico, segun autoridadnan.


Internaconal 115


Fujimori declara culpabel


EX presidente Peruano Alberto Fujimori a ser
declara culpabel pa e Corte Penal special di Corte
Supremo di Husticia cu a enhuici'e pa violacion
di derechonan humano.
Presidente di e Corte special, Csar San Martn, a
declara cu e acusacionnan contra Fujimori a keda
proba, "mas aya di tur duda razonabel".

Fujimori a wordo acusa di e matanzanan di Bar-
rios Altos y La Cantuta, cu a laga 25 morto na
1991 y 1992, y pa secuestro di un periodista y di
un empresario na 1992.
San Martn a bisa cu e grupo militar secreto
Colina, autor material di e matanzanan, a com-
ete 50 asesinato den 15 luna di actividad y cu
gobierno di Fujimori a desaroya un strategia pa
sconde e hechonan una vez cu esakinan a sali na
cla publicamente.
E detaye di e sentencia a wordo lesa pa un
secretaria di e corte, cu ainda no a publica e
condena.


lpm.9pl itseuelslCatamw w

00 M ggUOhI" .

,,E S First100 Mtsubisi Lancers enter ree c
Car crash Af.15- per tomorrow)

(Fast & Furiousea lbeannouce W


I !& I-"I R. E. Yrausquin & Sons


I


7EY..qin& on (rua)N.. .ll Si thI=BBoiuflSvr 1,O a jes adAu a, e:(27 2444, a:(27I8266, mi: no.y o








Diaranson 8 di April 2009 1 AWEMainta.com


Arubanonan a bishita Rio Hacha

=i-li:::::


4-i%


SIMAN pasa tabata na Rio
Hacha Sr Marco Christiaans,
Marilyn Christiaans y Andrea
Nuboer na unda nan a pasa
algun dia dushi y inolvida-
bel. Riba e potretnan nos por
aprecia nan bishita na un di e
Rancherianan, Rancheria Di-
vidivi di e tribo Wayu y tambe
den e Centro di Rio Hacha.
Na e Rancheria Dividivi nan


a haya un splicacion hopi am-
plio serca e guia sra Aldina Pi-
mienta di e custumbernan tanto
moral,cultural y tradicional di
e Wayunan Hasta nan ta invita
e bishitantenan pa participa
den nan dansa, cu nan ta yama
Chichamaya o Jonna.
SraAldina Pimienta un Wayu di
pura sangre, ta un profesional,
bon prepara riba e tereno di


turismo di La Guajira, sinem-
bargo e ta keda mantene e estilo
di bida, esta tur e custumber-
nan Wayu, manera hopi otro
manera e; locual cu e mes ta
conta. Tambe nan ta sirbi un
brinda, destila pa nan mes, di e
popular panela (sucu klenco).
Y nan ta ofrece nan obranan di
man pa bende. Marco, Marilyn
y Andrea a bishita tambe e Co-


modidadnan Los Coco pa mira
un cria di turtuga y Boca de Ca-
maron caminda den un canoa
nan a bay mira centenares di
flamingo.
Den Centro di Rio Hacha nan
a bishita e dos Centronan Co-
mercial nobis nobis, Carrefour


y Sao Olimpica. Y e tremendo
malecon cu su restaurant y dis-
cotecanan na La Primera, su tre-
mendo ambiente te denoranan
lat di anochi principalmente
den fin di siman. Na Mercado
Viejo tiendanan ta keda habri te
dies'or di anochi.


Porfin Bevers na San Nicolas den

Grupo Scout St. Paulus-Michael


GRUPO Scout St. Pau-
lus-Michael, miembro
di Scouting Aruba, ta
participa na e comu-
nidad di San Nicolas
y Aruba henter cu re-
cientemente a cuminsa
cu un seccion nobo. Ta
trata di e unidad di Bev-
ers den cua muchanan
di e edad di 5 pa 8 afia
ta cera conoci cu e wega
scout den naturalesa.
E muchanan ta hunga


y asina sifia y desaroya
nan habilidadnan.
Muchanan den e edad
di 5 pa 8 afia ta sifia
dor di hunga wega. Di e
manera aki nan ta desa-
roya nan habilidadnan
motorico, manera cacht-
mento dibala, pinta den
lifia, traha cu bloki di
palo, traha cu carton y
ferf, sifia conoce nos
naturalesay con pa anda
cu mas mucha. Como


bever e mucha chikito
ta hunga den un fanta-
sia unda tur e bevernan
ta traha hunto y pasa
experencia agradabel y
aventurero.
Lidernan di Beverkolo-
nie di nos grupo scout ta
invita tur mayor pa pasa
na Teresita Center (San
Nicolas) riba diasabra
entre 2or di merdiay 4or
di atardi. Nos lidernan
lo ricibi e muchanan cu


hopi entusiasmo. Pa mas
informacion por tuma
contacto libremente cu
Rainbow, senfora Rina
Arendsz na cel. 744-
6361. Pa mayornan cu
ta desea informacion
tocante unidad di wel-
penhorde (8-11 afia) por
tuma contacto cu Akela
Anna Richardson na tel.
527-9144 durante dia y
nacel. 563-2782 despues
di 5or di atardi.


16 I Local








AWEMainta.com I Diaranson 8 di April 2009 Local 117




Have Fun Playground na Fantastic Gardens


DEN e mundo liher y ocupa di
awendia ta sumamente impor-
tante pa nos descansa y relaha
nos mes. Calidad di Bida ta
importante den nos bida y ta
contribui na un bida saludabel
mentalmente, spiritualmente,
y fisicamente. E necesidad pa
pasa un tempo agradabel cu nos
yiu- ofnietonan ta algo hopi im-
portante den nos bida di famia.
Na Fantastic Gardens nan ta
conciente di e necesidad pa fa-
mianan pasa mas tempo hunto
cu ta possibel. Como parti di un
actividad di famia, hopi biaha
nos ta sali bai shopping hunto
cu nos yuinan. Vooral ora nan ta
entre edad di 4 pa 12 afia masha


lihe nan por cansa of cuminsa
keha pabai cas bek, paso nan no
tin nada di haci. Fantastic Gar-
dens awor tambe ta pensa riba
nos muchanan na ora di shop.
Recientemente nan a instala
un skina chikito den nan pre-
cioso hardin cu e muchanan por
hunga tur esten cu e mayornan
ta haci nan compra. Asina nan
ta enfocando riba un experien-
cia di compra agradabel pa tur
e mama- y tatanan pero tambe
pa e yiunan. Bo no mester laga
bo yiunan na cas ora bo sali hasi
compra, awor bo por bai cu nan
na Fantastic Gardens pa hunto
pasa un momento hopi agrabel
di famia. Pa nan a yega na e


nomber pa e Playground nan a
invita tur trahador di Fantastic
Gardens y Perfect Landscaping
pa nan yiu of nieto participa y
crea un nomber original y cre-
ativo. E nomber ganado a bira
HAVE FUN PLAYGROUND. E
feliz ganadora di e Playground
Name Contest a bira Jannela
Geerman, yiu muher di nan
Store Supervisor. Nan kier a
desea masha pabien na Jan-
nela y spera cu e lo disfruta di
e regalito cu nan a dunele. Un
invitacion ta bai na tur mucha
pa pasa na Fantastic Gardens y
disfruta di nan Have Fun Play-
ground.


Candidatanan pa Miss Teen Aruba Riba catamaran di Red Sail Sports



_____________ Sp-o


E candidatanan di Miss Teen
Aruba International ya caba a
cuminsa cu nan actividadnan
pa loke ta e temporada 2009,
pa nan conoce otro y tambe
pa conoce e comision. Red
Sail Sports a ofrece e can-
didatanan y e comitiva un
dushi trip riba nan catamaran
unda cu e candidatanan a
pasa ratonan masha agrada-
bel abordo di e Catamaran.
E candidatanan a hasta tira
un cabes di e awanan cris-
talino di Aruba y e crew di e
catamaran a percura pa cada
candidata haya atencion special
.Christine Vinck (Bee Wear),
Regine Bikker (Orouba Plaza)


y e crew di Red Sail Sport pa
nan bunita cooperacion pa


, Jeanique De Palm (Silhoutte
Couture) Angela Semeleer
(MOTA) Davina Kock (Ella's
Ass.), Adeline Martinus (Secre-
tos Beauty Salon) y Joitza Hen-


riquez (The Stars Hairstudio)
hunto cu Sara Thorton, Miss
American Teen, tambe tabata
presente. GLWFoundation kier
a gradici Michel van Leeuwen


Miss Teen Aruba International
2009.


) HOTLINE


S 733-8477


" nmn -mrfi .








18 1 Local Diaranson 8 di April 2009 1 AWEMainta.com



Scol di Idioma cu Club Musical-Cultural pa muchanan di bario

Di acuerdocu Yolanda Croes: "Combati criminalidad


- educa bo pueblo cuminsa cu nos criaturanan"


ARUBA di awe no ta e Aruba
di antes mas. E ta leu di ta y
nos tin cu biba cu e realidad
amargo aki. Hopi di nos deses-
peradamente kier keda wanta
n'e Aruba dushi di antafo, pero
esaki ta keda un ilusion. Reali-
dad duro ta lur nos den nos cara
tur dia cu nos habri corant lesa
of scucha noticia: Hortamento,
joy-riding, atraco, atakenan
brutal riba prohimo indefenso,
awor hasta riba nos turistanan:
Pilar di nos economia, e ader cu
ta core den bena di nos isla y cu
ta mantene nos na bida.
Formacion di 'gang' a bira un
forma di biba den cierto bari-
onan. Antes e 'gang'nan aki ta-
bata leu di nos, pero poco-poco
nan a gatia yega cerca y awe nan
ta un fenomeno cu barionan
keto y hospitalario, forma pa
famianan solido di antes man-
era mi barionan di Pos Chikito
y Sabana Basora ta hayando nos


confronta cune, segun direc-
tora di Scol di Idioma, Yolanda
Croes. Nos por lamenta y sinta
man crusa warda te ora awa
pasa harifa y nos yora sclama.
Nos mama semper a sifa nos
cu si abo como mama no sali
na defensa di bo mes yiunan,
kende lo sali na nan defensa.
Pesey ta toca na nos pa actua.
Nos, cu mientrastanto a bira e
'grandinan' di bario, pa pone
man na obra y trata di tur forma
pa proteha nos yiunan, nos
nietonan, nos famia, nos bario
y finalmente nos pais prome cu
ta laat.

For di un desesperacion y frust-
acion pa cu e tantisimo robo
y atakenan den bario a nace
e asina yama "Neighborhood
Watch": Un iniciativa excelente
cu un grupo di ciudadano di
nos barionan di Pos Chikito y
Sabana Basora a tuma pa com-


bati e criminalidad reinante.
Pero, como director di Scol di
Idioma, Yolanda Croes kier
cuminsa na rais di e problema.
"Mi kier cuminsa na yena e
bashi cu nos criaturanan hopi
biaha ta cay aden y ofrece esnan
mas chikito y vulnerabel di nos
comunidad, un chens pa siia
toca un instrumento musical,
un chens pa siia amor pa buki,
pa lesa y pa habri nan mente y
sobrevivi den e mundo duro y
peligroso cu nan ta lantando
aden prome cu ta laat y nan cay
victima di'gang'.

Laga boso yiunan join nos
"HUKI BUKI CLUB" y laga nan
surpasa nan propio limitenan di
creatividad y descrubi donnan
scondi. Nos tabay start despues
di vakantie di Pasco Grandi cu
les di cuarta. Despues cu e "Huki
Buki Club" keda cla y habri
oficialmente, nos ta bay start


cu diferente actividad di arte,
wega, lesamento, contamento
di storia y mucho mas. Nos lo
invita autornan di buki pa bin
conta storia y otro artistanan
pa bin duna workshop pa nos
muchanan. Yolanda Croes su
deseo ta pa haci uso di su mes
hendenan di bario pa bin conta
storia den su 'Huki Buki Club' of
bin papia cu e chikitonan di an-
tes, di ofishinan bieu, conta nos
di nos matanan y nos parhanan
of con antes nan a lanta. Laga
nos semper keda recorda nos
yiunan con nos Aruba tabata.
Con nos kier p'e bolbe bira; un
lugar safe y dushi pa biba; un
pida baranca caminda norma y
balornan di nos bieunan bolbe
reina. Manera cu el a bisa caba
na cuminsamento, ta trata aki
di un proyecto social p'asina tur
mucha porjoin sin ningun prob-
lema. E proyecto tabao auspicio
y guia di Fundacion Scol di


Idioma Yolanda Croes y lesnan
ta wordo duna pa gruponan di
boluntario. Actividadnan liter-
ario lo ta bao guia di director
Yolanda Croes y entre otro autor
di buki sra. Desiree Correa.

E prome grupo di cuarta lo ta
den man di sr. Rigo Oduber,
un musico y talento di nos mes
bario. Ya caba nos a haya difer-
ente compania cu a expresa nan
sosten n'e proyecto social-cul-
tural aki. Nos Huki-Buki Club
ta na Pos Chikito 78-A den e
instituto di Scol di Idioma. Ban
hunto yuda educa nos pueblo,
cuminsando cu esnan di mas
chikito. Yama nos awe mes! Y
nos hendenan di bario: keda
pendiente pa e prome Cafe Lit-
erario di Pos Chikito Sabana
Basora y de facto di Aruba mes,
unda lo tin un "Stul di Conta
Storia" pa esnan cu sinta riba
comparti nan storia cu nos.


Grupo di agente di viaje



di Copa a bishita Aruba


Recientemente tabata na Aruba
un grupo di agente di viahe
di COPA Airlines cu tabata un
grupo di agente di viahe di
Brazil cu a bin Aruba pa conoce
e producto pa asina nan por
bende na nan clientenan. Awor
cu COPA Airlines tin buelo
diario pa Aruba e oportunidad
pa nan bende Aruba na nan
respectivo pais ta grandi.
Cu un programa hopi carga
durante 6 dia nan por a conoce
un poco di Aruba.

E prome anochi tabata un bish-
ita na Tamarijn Hotel y Divi
Village sigui pa un dushi cena
na Mulligan's. Tambe nan a
bishita varios hotel pa conoce e
producto cu Aruba ta ofrece.
Nan a ricibi un tour di e isla cor-
tesia di De Palm Tours y a exper-
encia un paseo ariba catamarn
cortesia di Red Sail Sports y
tambe Pelican Adventures y asi-


na por bisa nan a conoce Aruba
riba tera y riba laman. Nan a
regresa hopi satifecho nan pais
y abisa cu Aruba ta un paraiso y
cu akinan ta come dushi. Y sigur
nan tur lo bai haci nan esfuerzo
pa bende Aruba.
Direccion di Turismo kier a
extende un danki na tur esnan


cu a coopera cu e programa
aki tabata posibel y tambe un
danki especial na Radisson
Resort & Casino cu a hospeda
nan.E grupo a wordo acom-
pana durante nan estadia pa e
representante di Direccion di
Turismo di Aruba biba na Brazil,
Sandra DeSilva.


Siman Santo y Pasko di Resureccion


Na parokia "La


Birgen di Fatima"

NOS a drenta Siman Santo y otro siman diadomingo nos ta
celebra Pasco di Resureccion:
Awe, diarason 8 di april, Misa di Santo Crisma na Misa San
Francisco na Playa.
Triduo Santo den nos Parokia ta lo siguiente:
Huebs Santo Cena di Sefor 7'or di anochi, despues adoracion
na Misa te 10'or anochi, ta sigi cu Adoracion na Kapel di San-
tisimo Sacramento henter anochi.
Bierna Santo mainta 10'or Caminda di Cruz pa muchanan,
Pashon y Morto di nos Sefor 3'or di atardi na Papiamento,
despues di celebracion mesora ta cuminsa cu e prome dia
di Nobena na honor di Hesus Misericordioso. 7'or di anochi
celebracion di Pashon y Morto di nos Sefor na Spano.
Ta sigi cu Adoracion na Kapel di Santisimo Sacramento henter
anochi. Diasabra Santo Vigilia di Resurekshon di Sefor 10'or di
anochiDiadomingo Pasku di Resureccion orario di e misanan
ta: 8'or y 10'or di mainta, 12'or di merdia na Spano, 6'or di
atardi. Dialuna di dos dia di Pasco di Resureccion, lo tin un
Santo Sacrificio di Misa, especialmente pa nos grandinan y
enfermonan, cu partimento di Sacramento di Enfermonan pa
9'or di mainta. No tin misa mas anochi.
Por busca Awa Bendita dialuna henter dia den cura di Pasto-
rie.








AWEMainta.com I Diaranson 8 di April 2009


DIREKTIVA di Asociacion di
Secretaria y Profesional Ad-
ministrativo di Aruba (ASAP)
ta anuncia nan programa pa
siman di Secretaria y Profe-
sionalnan Administrativo, cu
lo tuma lugar di diadomingo
19 di april 2009 pa diasabra
25 di april 2009.
E siman ta inicia diadomingo
dia 19 di april cu un Santo
Sacrificio diMisa naMisadiLa
Birgen di Fatima na Dakota pa
10'or di mainta (Misa na Spa-
fo), durante cual e Secretari-
anan, miembronan diASAP, lo
participa activamente lesando
lecturanan, salmo y interces-
sionnan. Alavez lo gradici Dios


pa nan trabao cu nan ta eher-
ciendo, y pidiendo bendicin
pa sigi cumpli cu esaki na Su
boluntad..
Despues di e Santo Sacrificio
di Misa nan lo reuni hunto na
B55 Restaurant pa saborea un
dushi y succulento almuerso,
prepara pa e koki Hans.
Dialuna 20 di april lo tin un
charla cu e tema 'Excelencia
den accin y asina tambe Sa-
lud den accin', cu participa-
cion di Dr. John Croes y repre-
sentantenan di e productonan
"VEMMA". Esaki lo tuma luga
na SIMAR, Sabana Blanco 36,
pa 7'or di anochi y lo cobra
Awg. 5.00 pa persona.


Diaranson cu ta e dia special
pa tur Secretaria y Profesion-
alnan Administrativo, pasobra
e dia aki ta nan dia, ASAP lo
celebre cu un cena netchi, pre-
para pa e Maitre'd, Sr. Paesch
y e hostess srta. Godilieve,
na e prestigioso Mathilde
Restaurant den Havenstraat,
E cena aki lo ta pa 7'or y mei
di anochi.
Si tin secretarianan y dems
persona ku ta desea mas in-
formacin por tuma contacto
libremente cu e miembronan
diASAP, Sra, Dominica (Shon
Ca) Tromp na telefoon 593-
1398 of Sra. Ida Croes na
telefoon 594-4144.


Siman di Secretaria y


Profesionalnan


Administrativo


HOPI bes bo ta scucha den pueblo cu Santa Cruz ta geel, pero
ultimo tempo Santa Cruz ta hopi preto. Minister drs. Marisol
Lopez-Tromp ta informa cu Santa Cruz y hopi distrito mas na
Aruba ta birando cada bes hopi preto di e careteranan nobo cu
Gabinete Oduber IV ta construyendo den e.o. Santa Cruz, Noord,
Piedra Plat y Paradera.
Desde Gobernacion di Gabinete Oduber III Minister drs. Marisol
Lopez-Tromp a percura pa Gobierno inverti den nos infrastruc-
tura y asina structuralmente remedia e malhecho cu e Gobierno
di 1994 pa 2001 a haci cu pueblo.
Structuralmente Minister drs. Marisol Lopez-Tromp a percura pa
tur distrito yega na turno y pues continuamente a haci reparacion
of haci construccion di e careteranan mas necesario. Asina tur
distrito a haya cada bez mas y mas asfalt.

Den afia 2009 tin mas construccion y reparacion cu ta andando
oftabay tuma lugar, na p.e. Washington, Pos Chikito, Monserat,
Papilon, Macuarima, Rooi Bosal y Jan Flemming. Esaki ta trata
diferente caretera cu falta asfalt y/of otro caretera cu ta yena cu
buraco y cu lo haya su turno pa un bon man di reparacion.
Minister drs. Marisol Lopez-Tromp ta pidi tur distrito compren-
sion y pasenshi, pasobra pa motibo cu e presupuesto di caretera
ta limita no por construi y drecha tur caretera di un solo bes.
Pero e trabaonan di caretera ta den full swing y lo continua den
tur distrito di Aruba. Por ultimo Minister drs. Marisol Lopez-
Tromp ta pidi tur usuario di e careteranan cu ta hayando un bon
y merecido trabao di reparacion pa tene un tiki pasenshi te ora
e trabaonan finalisa.

(Nota di Red: Wak bon con e caminda aki ta construi, si por
bisa construi, pasobra e no tin ningun rand traha, y dentro di
poco, temporada di horcan, un awasero duro lo laba e asfalt aki
bay cune. Pueblo no merece esaki. Esaki ta yama benta santo
den wowo di pueblo, gastando un cantidad di placa. Of e ta un
donacion?)


Minister drs. Marisol Lopez-Tromp
ta informa:


Caretera di


bon calidad ta



bo derecho


Recibimento ta serca


No busca Leu ......


"Manchito's







Pa turbo articulo
di Prome
santa communion


Mercancia nobo a yega, tanto pa mucha muhe y mucha homber !


FERGUSONSTRAAT 71, ORANJESTAD, ARUBA
TEL/FAX: (297) 582-2303


~


1


Local 119









Diaranson 8 di April 2009 1 AWEMainta.com


Temporada di neishi di turtuga a cuminsa


Proteha e neishinan y no core riba beach of duinen cu vehiculo motorisa


E temporada di neishi di e tipo
di turtuga aki pronto lo cuminsa
atrobe. Pa e motibo aki tambe ta
haci un peticion na un y tur pa
no core riba nos beachnan (ni cu
auto, vehiculo 4wd, quadracer,
ofotro vehiculonan) comokiera
cu esaki por causa varios prob-
lema pa turtuganan. E por traha
rastronan mucho hunto pa sea
turtuga hembra no por pasa
traha su neishi of e por stroba
e babynan di turtuga di bolbe
lama. Tambe coremento cu ve-
hiculo motorisa por compacta e
santo di tal forma cu e babynan
di turtuga no por sali, causando
nan morto prematuro.
E peticion aki ta conta pa tanto
Eagle Beach, Palm Beach, Hadi-
curari (fishermen's huts), pero
tambe dilanti di Boca Grandi,
e playanan di Parke Nacional
Arikok, Duinen di California,
Arashi, Baby Beach y otronan.
En corto, casi tur caminda cu
tin e santo blanco (tanto beach
como duinen) rond Aruba.
Specialmente pa e temporada
di campamento tin un presion


hopi grandi riba tur esakinan.
Hunto nos por combati esaki y
asta por yuda si actua respon-
sabelmente.
Un otro peliger pa e turtuganan
di lama ta lus artificial, esta
crea dor di hende. Ta asina cu
normalmente turtuga marino
ta subi tera anochi pa pone nan
webonan y traha neishi, pero
lus of claridad ta spanta nan y
nan ta bolbe laman siman por
haci nan trabou. Ta unicamente
si e turtuga ta sinti su mes sigur,
cu ni e ni su neishi lo ser moles-
tia, e ta deposita su webonan
na tera. Esaki ta trece cu ne cu
ta sumamente importante, spe-
cialmente pa hotelnan y esnan
cu ta campando e temporada
aki, pa no tin demasiado lus riba
beach. Tambe ta absolutamente
necesario pa no uza flash di
camara of di video, ni tampoco
lusa flashlight den su direc-
cion, como cu esakinan sigur lo
causa e turtuga pa bolbe laman
sin caba cu su trabao natural.
Tambe si bo ta para bo auto
banta di lama, paga bo lusnan


y sigur no core riba of den cer-
cania di beach cu lus cendi sin
ta necesario.
Turtuga ta animal den peliger
di extincion. Turtuga marino
ta protehe pa ley di Aruba.
Ademas molestia of haci dafio
na turtuga of nan neishi, ta cas-
tigabel pa ley. Cada ciudadano
conciente y cu amor pa Aruba
su naturalesa y su contribu-
cion pa economia y cultura, ta
duna un aporte constructivo pa
proteccion di turtuga. Pa mas
informacion, of sibo a mira ras-
tro of turtuga riba beach, tuma
contacto mesora cu: Turtle
Hotline 592-9393.


Clarisca Velasquez di AVP



Mal gobernacion tin pueblo ta sufri


PUEBLO di Aruba ta surfrien-
do pa motibo di mal gober-
nacion di gabinete Oduber.
Pueblo mes tabibando den car-
ni propio e decisionnan robez
y no na bienestar di e pueblo
cu e gobierno aki ta tumando.
Nos por compila tur e decision
nan robez cu e gobierno aki a
tuma cu awe nos pueblo ta su-
friendo pa e mal maneho aki.
H U S T I C I A :
Ta loke ta trata Husticia e go-
bierno aki a neglisha e parti
aki door di primeramente
corta den e presupuesto di
Husticia for di afia 2006. For
di afia 2006 a corta den e
placa pa overtime camin-
da polis no por a eherce tur
e trabao cu mester wordo


haci pa garantisa seguridad
y trankilidad di e pueblo aki.
Hopi di e trabaonan cu po-
lis ta haci imposibel pa nan
wordo haci den e 8 ora nan
cu e polisnan tin cu traha.
For di e tempo ey polisnan no
por a traha mas. E cantidad
di polisnan na e wardanan
tur a baha cu consecuencia
cu e criminalidad a aumenta
drasticamente.
S O C I A L :
Riba tereno social e minister di
asuntonan social a faya barba-
ramente riba e maneho pa cu e
asuntonan Social. Bo ta ripara
cu no tin samenwerking entre
e ministerionan paso sino e
BBO lo no a wordo introduci.
For di afia 2007 cu B.B.O. a


wordo introducie pueblo akita
sufri y a empobrece. Famianan
no por paga ni nan gastonan
fin di luna. No por cumpli cu
pagamento di mucha pa bai
scol cu consecuenia cu much-
anan no tawordo manda scol.
Unda leerplicht obligatorio
a keda? Atrobe e minister di
asuntonan social tin e proyec-
to di ley den su lachi for di
afia 2001. Ley di Ensefiansa
obligatorio mester wordo in-
troduci mas pronto cu posibel.
Hopi famia ta wordu saca di
nan cas paso no a cumpli cu
pago na F.C.C.A. pero awor
ta circunstancianan cu nan
no a premira paso a poder di
compra a bai atras drastica-
mente cu no por cumpli cu


obligacionnan pero awor e
Minister di asunto social a haci
algo pacue problemacu abira
mas grandi despues cu nan a
wordo saca di nan cas??
T U R I S M O :
E gobierno aki tin 3 afia ta
cortando cu miyones den
presupuesto di Turismo.
No a mantene y traha riba pro-
ducto Aruba pa e keda cu e
calidad halto, pero al con-
trario a contribui cu Aru-
ba su producto a deteriora.
Aruba a bira hopi sushi y
tambe Aruba a bira hopi caro
cu introduccion di B.B.O.
Aruba casi no por competi cu
e otro islanan den Caribe paso
Aruba ta carisimo. Gobierno
no a inverti suficiente placa


pa afia pa riba termino largo
nos tin frutonan di bon inver-
sion y propaganda. Nos prome
minister himself a declara cu si
e hotelnan kier turista pa nan
bai busca nan turista. Ki vision
e prome minister aki tin pa cu
turismo???
Pueblo por ta sigur cu A.V.P.
lo traha eficiente riba tur e
terenonan aki y conhunta-
mente cu tur e ministerionan
lo traha hunto pa drecha tur
e loke e mal gobernacion aki
di gabinete ODUBER a causa
Aruba y na nos hendenan.
E leynan cu ta cla caba y cu ta
den lachi for di afia 2001 lo
pone nan den practica pa asina
sigura seguridad y trankilidad
bek di nos ciudadanonan.


20 l Local









AWEMainta.com I Diaranson 8 di April 2009


Local I 21


Exitoso curso di Prome asistencia y Siguridad den centro di mucha


LIDERNAN di 9 centro di
mucha a participa na un curso
"Prome asistencia (EHBO) y
Siguridad dencentro di mucha"
organisa pa Fundacion Pa Nos
Muchanan.
Cursistanan a haya informacin
y a practica Prome asistencia y
CPR. Alabes a concentra riba
aspectonan di siguridad den
centro di mucha entre otro e
importancia di tin un plan di
evacuacion.
Entregamento di certificado cu
tin validez di 2 afia a tuma lugar


den presencia divice-presidente
di Kiwanis Club, Jan Noordzij y
Carol Nelly (miembro).
FPNM ta gradici Kiwanis Club
of Aruba pa su fiel sponsoring
y ta felicita e cursistanan dese-
ando nan exito den nan trabou
cu mucha.
Centronan cu a participa ta
Chikitin Bin Bin, Dora y Diego,
Scol di deporte y educacion Da-
cota, Cool Kidz Club, Merdia pa
mi desaroyo, Panda speelschool,
Fundacion Cuida'mi y Sinfa'mi,
Doremi y Het Vogeltje.


Formulario di declaracion di impuesto di entrada di


E fecha oficial di otorgamento
SERVICIO di Impuesto ta telefoon particulieren" cual ta entregamento.Yena y entrega
informa cu e formularionan obtenibel tambe riba e website e formulario ta un obligacion
di declaracion di impuestodi www.siad.aw.Semper mester legal. Door di yena y entrega e
entrada (inkomstenbelasting) trece copia di un prueba di formulario na tempo, e cliente-
2008 a sali. Durante e luna di identificacion (cedula, rijbe- taevitacuetahayauncobransa
april aki e clientenan registra wijs, paspoort) pa por haci (taxativo) cu boet. E boet ta
lo ricibinanformulario via post cualkier cambio den registro. 5% di e suma di belasting y ta
maneracustumber. Efechaofi- Prepara documentoServicio minimoAfl. 250,-y maximo Afl.
cial di otorgamento ta 1 di mei di Impuesto ta recomenda pa 10.000,-. Ademas pa medio di
2009 y pa e fecha aki tur cliente ya caba cuminsa prepara tur e declaracion, e cliente ta haya
mester a ricibi nan formulario. documento necesariorelaciona e oportunidad pa haci uzo di
Un cliente ta haya 2 luna pa cu entrada y gasto di afia 2008 su derecho door di deduci su _
yena y entregasuformulario. E por ehempel: salario anual, gastonan. Si ainda e cliente
ultimo dia pa entrega esaki ta 1 entrada di huur dipropiedad, no tin tur documento cla, ta
dijuli2009.Cambiodisituacion carta di interes di banco y/of consehabel pa haci lihe cu e "
personalPor sosode cu mien- otro instancia, seguro di bida, preparacionnan pa no cay laat
trastanto a bin cambio den e comprobante di cu e entregamento.


situacion personal di un cliente
por ehempel:- e cliente a cambia
di adres;, e cliente a casa;, e cli-
ente a separa di su casa durante
afia 2008: esaki ta importante
pa e ex-sefioraeventualmente
por ricibi su mesun formulario;-
e cliente a fayece;, e cliente a
bandona Aruba.E casonan aki
ta rekeri pa haci cambio den
e registro di cliente, locual
por tin consecuencia pa cu e
otorgamento di e formulario di
declaracion menciona.Si acaso
un cliente tin cambio den su
situacion personal y ainda e no
a notifica Servicio di Impuesto
di esaki, ta pidi e cliente aki (of
famia di e fayecido) pa acudi
na Servicio di Impuesto mas
pronto posibel. E cliente por
acudi sea na oficina principal
na Camacuri of Oficina di gobi-
erno na San Nicolas. Den caso
di cambio di adres, mester yena
e formulario "Opgaaf adres &


donacionnan haci, compro-
bante di gastonan di scol di yiu
cu ta studia den exterior etc.
Na e pensionadonan di SVB ta
recomendabel pa nan busca un
carta di SVB cu ta duna infor-
macion di e pension di biehes,
pension di viudo of pension di
huerfano di afia 2008.Empresa
propioServicio di Impuesto ta
recorda tur cliente kendenan tin
un empresa propio (eenman-
szaak), pa nan tambe prepara
nan relato anual di afia 2008.
Den caso cu e cliente mes no
por traha e relato anual aki,
ta recomendabel pa busca un
consehero.
Trece copiaSemper mester
entrega e formulario original
bek na Servicio di Impuesto.
Ora di entregamento no mester
lubida di trece tambe un copia
di e declaracion. Asina e cliente
por haya un stempel riba su
copia cual ta indica e prueba di


HOTLINE
733-8477


Digicel
Spera Mas. Hanja Mas.


ana 2008 a sali


ta 1 di mei 2009








THE CI NTMAS
www.thecinemas.aw VALIDTILLAPRIL 8

ADUPLICITY --.-.-.- --- A
daily: 4:30 7:00 9:30
matinee: 2:00 late show: 12:00
GRAN TORINO
daily: 4:50 7:25 9:40
matinee: 11:55 2:20 lateshow: 12:10
3 WATCHMEN
daily: 4:40 7:50
matinee: 1:25 lateshow: 11:00
.] 12 ROUNDS
daily: 5:15 7:40 9:55
matinee: 12:35 2:55 late show: 12:10
SMADEA GOES TO JAIL
daily: 5:20 7:35 9:55
matinee: 12:55 3:10 late show: 12:05
3 PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:15 6:20 8:20 10:15
matinee: 12:10 2:15 lateshow: 12:15


AT PASEO HERENCIA^^^


P3 DUPLICITY
daily: 4:25
matinee:


E WATCHMEN
daily:
matinee: 1:15
IR1 GRANTORINO
daily: 4:55
matinee: 12:00
P13 MADEA GOESTO JAIL
daily:
matinee: 1:00
p I PAUL BLART: MALL COP
daily: 4:15
matinee: 12:10
P1312ROUNDS
daily: 5:10
matinee: 12:25


6:55 9:25
1:55 lateshow:

4:40 8:00
late show:

7:20 9:45
2:30 lateshow:


5:30 7:45 10:00
3:20 late show: 12:20

6:10 8:10 10:15
2:15 lateshow: 12:25

7:30 9:50
2:50 late show: 12:05


PG-V


M---f









Diaranson 8 di April 2009 1 AWEMainta.com


Monitornan nobo pa cumpli cu e demanda di awendia


E modelonan nobo di monitornan ta incorpora difer-
ente detayenan di disefio pa logra cu e experiencia di
waknan-maske nan ta paga- ta esun mihor posibel. E
era di high definition y e necesidad di ta mas 'berde'
a causa un impacto fuerte den e industria aki cu cada
dia tta trese tecnologianan novo, manera e caso di e
screennan OLED, constitui pa elementonan organico.
PC World a analiza 7 modelo di monitornan nobo, den
cualnan ta concentra e esencia mes di e industria.
Complace tur usuario ta imposibel. Dor di eseu PC
World a realiza un revision di 7 modelo di monotornan
cu lo por complace un gran number di usuarionan debi
na nan diferente caracteristicanan.
E Dell 2209WA di 22" ta un monitor cu gran calidad di
imagen un un gran angulo di vision cu por wordo bira
pa cambia e orientacion di "portrait" pa "landscape"
segun e usuario mester. E ta conta cu un contraste
dinamico di 3.000:1, luminosidad di 300 cd/m2 y un
tempo di respuesta di 6 ms cu ta permiti presentavideo
di high definition di mayor problema. E ta incorpora
interfaznan VGA y DVI-D, aunke curiosamente no ta
conta cu e interfaz 'display port' cu a wordo hopi pro-
mociona dor di Dell.
E LCD aki cu resolucion di 1.680 pa 1.050 pixels no tin
comentarionan negativo di su usuarionan, solamente
esunnan cu ta bisa cu e rand di e monitor tin un bisel
demasiado profundo cu tin biaha ta refleha e contenido
di e screen.
E HP w2207h di 22" tambe ta un monotor di presta-
cionnan excelente y capaz de bira pa cambia e orien-
tacion di "landscape' pa "prtrait". Cu un resolucion di
1.680 pa 1.050 pixels, contraste estatico di 1000:1,
300 cd/m2 di luminosidad yvelocidad di regeneracion
di 5 ms, ta bin equipa cu interfaznan VGA y HDMI pa
conexion facil di dispositivonan electronico. E ta conta
ci un base moderno y elegante cu ta permito ahustenan
di posicion hopi amplio y ta inclui speakernan stereo
como un concentrador USB. E amplio angulo di vision
di 160 grado ta haci'e ideal pa wordo usa caminda cu
e screen mester wordo mira pa warios persona simul-
taneamente.
LG ta conta tambe cu un monitor nobo di 22" y amplio
angulo di vision: e 2243S. Cu resolucion di 1920 pa
1080, luminosidad di 300 cd/cm2, tempo di respuesta
di 5 ms y contraste dinamico c ta yega 30.000:1, e
monitor aki ta bin equipa cu interfaznan VGAy DVI-D.
E angulo di visibilidad ta bastante ampli y ta yega te
170 grado.


Samsung tambe ta conta cu e serie ToC "Touch of
Color" cu ta trata di televisionnan y monotirnan cu un
disefio elegante y bon prestacionnan. E sync Master
T260, conoci como the pblack pearl, tin un disefio
exterior den colornan preto y cora, ademas di mate-
rial transparente, y ta britando un pantaya amplio di
25,5" cu resolucion di 1920 pa 1200 pixels, 300cd/m2
di luminosidad, tempo di respuesta di 5ms y contraste
estatico di 1000:1 y nadmico di 20000:1. E monotir aki
ta conta cu entradanan di video DVI-D, HDMI, VGA y
tin un consumo di 60 watt den funcionamento y menos
di 3 watt ora e ta stand by. Su ruman, T260HD ta un
HDTV cu ta inclui ademas di sintonizador di canalnan
normal y di high definition.
Cu e gran auge cu e laptopnan tin, no ta nada strafio cu
cada bes mas ta bin cu dispositivonan y accesorionan
pa nan. Samsumg a lanza un lifia nobo di monitornan,
e LapFit, cu modelonan di 19 y 22 inch. Nan tur por
wordo poni banda di un laptop y nan ta keda na e me-
sun altura cu e screen di dje; ademas nan por wordo
poni den diferente posicionnan. E lifia aki ta priminti
un consumo di energia di 30% menos cu otro monitor-
nan di e mesun tamafio. Ademas, danki na e tecnologia
DPMS (Digital Power Management System), e monitor
den stand by ta comsumi menos di un watt.
E monitor LD190G, di perfil baho, tin un disefio
bastante sobrio. Cu screen di 19 inch y resolucion di
1.360 pa 768 tin un contraste estatico di 1.000 pa 1
cu den escala dinamico ta extende te 20.000:1 y su
tempo di respuesta ta di apenas 5ms. Pero ademas di su
forma, e monitor aki ta conta cu entradanan pensa den
portatilnan: un VGA y un USB. E LD220G ta comparti
tur e caracteristicanan di e LD190G solamente cu su
screen ta un poco mas grandi y ta yega 22 inch.
E monitornan aki a wordo disefia como un forma pa
haci mas comodo e trabou cu e laptop na e lugarnan


caminda cu mas e ta wordo usa y pesey su forma ta lo
mas compacto posibel pa no bira un estorbo ora e no
ta conecta na un laptop.
Den e tendencia di laga mesanan y lesenaarnan di
usuarionan liber y incorpora obhetonan cu disefio,
AOC a lanza su monitor nobo Verfino V22, cu ademas
di e funcionnan di monitor ta un clui un webcam, mi-
crophone y speakers stereo. Cu resolucion maximo di
1680 pa 1050 y un tempo di regeneracion di 2ms, e ta
inclui entrada analogo VGA y digital HDMI. E modelo
aki ta uncorpora un menu di ahustenan nobo, hopi
intuitivo y un key special di navegacion cu ta haci mas
facil bay di un aplicacion na otro dor cu e ta funciona
manera un control di 4 direccionnan. A pesar cu e tin
un luminosidad un poco menor cu e promedio -280cd/
cm2 en bes di 300 cd/cm2- e tin un gran ventaha den
consumo, promedio di solamente 28 watt mientras e
ta funciona y menos di 2 watt ora e ta stand by.
Na cumimsamento di afia Sony a anuncia un televi-
sion nobo, e promer na mundo, cu screen OLED. E
XEL-1 ta un model di 11" cu den e area di e screen tin
un dikte di apenas 3 milimeter y ta ofrece un imagen
di gran calidad, cu contraste halto y un tempo di re-
spuesta hopi abou. Ademas, e ta conta cu un disefio
elegante, fuera di lo normal, cu ta inclui un base y un
braza extensor poni den forma asimetrico cu ta dune
un aspecto unico.
Tecnologia OLED ta designa un tipo di screennan nobo
cu ta priminti ventahanan inceibel riba e screennan
LCD convencional, ya cu nan ta extremadamente ffini,
cu un gran gama di colornan, pretonan realmente
preoto, y ta siribi pa produci screennan visibel na am-
bos banda ofcu por wordo lora. Usando solamente e luz
cu e mesun diodonan ta produci, e ta genera tononan
di preto hopi profundo ora paganan. E contraste cu
ta wordo logra ta di 1 miyon na 1 y e screen ta capaz
di genera tur e nivelnan di luminosidad for di O te su
maximo, algo imposibel pa realiza cu televisionnan
cu tin iluminacion posterior. Ademas, e diodonan ta
consumi poco energia pa funciona, loke ta hacinan un
40% mas eficiente den consumo di electricidad cu otro
televisionnan di e mesun tamafio. Aunke e resolucion
(960 pa 540) no ta compatibel cu HDTV, y e costo ta
hopi halto, ta trata di un modelo historico, cu lo wordo
bon aprecia pa e consumidorman mas exigente, cu
ademas lo por ta sigur cu nan lo ta e promernan den
disfruta di e tecnologia mas recien na mudo di flat
screennan.


Honda ta logra conecta actividad cerebral cu movecionnan di robot


HABRI baul di auto y controla
airco na cas sin move bo man-
nan y solamente pensa riba dje
por bira realidad danki na un
tecnologia nobo di Honda, cu ta
conecta e actividad cerebral cu
movecionnan di un robot.
Honda Motor Co. a desaroya
un tecnica pa lesa coriente


genera pa actividad cerebral
como tambe e cambio di fluho
sanguineo den cerebro ora un
persona ta pensa den cuatro
movecionnan simpel: move
man drechi, move man robez,
core y come.
Honda a logra analiza e pen-
samentonan aki pa transmi-


tinan despues, sin tin mester di
cabelnan, na nan robot di forma
humano, yama Asimo.

Den un video mustra na e cas
matriz di Tokyo, un persona cu
tin un helm bisti ta keda sinta
sin move y na mes momento e ta
pensa den move su man dech:


un pensamento cu ta wordo
piki pa electrodonan di e helm.
Despues di varios seconde,
Asimo, programa pa responde
na estimulonan cerebral, a
lanta su man drechi.
Honda a bisa cu e tecnologia
no por wordo someti na otro
demostracion na publico debi


na e posibel distraccionnan di
e persona na cual e ta wordo
aplica. Otro problema ta radica
cu e configuracion cerebral
ta varia profundamente entre
personanan, dor di cual ta
necesario studianan dos of tres
ora pa e tecnologia funciona
debidamente.


22 1 Local








AWEMainta.com I Diaranson 8 di April 2009


Crece y sina cu bo baby


MAYORNAN di mucha chiki-
to kier pa nan yiu chikito haya
e miho cuminsamento posibel
pa nan por ta exitoso na scol y
mas aleu den bida. Hopi biaha
nan ta pensa riba e cosnan
cu nan por haci pa yuda nan
baby crece y sifia bon. Den
prome aNanan di bida mucha
chikito ta sifia masha lihe y na
diferente manera. No mester
pensa cu bo mester sifia nan
pa "sina". Nan ta siia di tur cos
cu nan haci. Apesar di esaki tin
hopi cos cu mayor por haci pa
encurasha siiamento cerca e
chikitonan.

Aki ta sigi algun sugerencia pa
mayornan. Abo conoce bo yiu
mihor, abo sa loke e lo gusta
haci. Pues abo por adapta e
ideanan aki na bo situacion.

Con mucha ta sifia?
Mucha ta siia na manera


natural. Nan ta siia i
ora nan ta contento, t
interesante pa haci y ta
lugar sigur (safe). E pror
perencia cu siiamento
mas importante ta socec
famia. Mucha ta siia d
nan ta mira, tende y ha
famia y den nan alrec
Mucha ta siia di loke i
wak, scucha, puntra,
nan purba cosnan nob
practica e abilidadnan c
a siia.

Mayornan y otro miem
famia lo yuda e mucha c
hopi bon, ora nan pasa
cu e mucha. Asina na
encurash'e pa purba c
nobo. Ora bo yiu ta 1
sigi'e, esta, lag'e dete
direccion di su wega. No
haci of purba cosnan ci
kier. Ora e mucha ta
cansa, no ta contento
tin interes, e lo no por
y siia bon.


Rond


mihor Mientras bo ta haci bo tar-
in cos eanan diario na cas laga bo
na un yiu yuda bo cu cosnan cu e
ne ex- por maneha y papia cu ne di e
y esun cosnan cu boso ta haci hunto.
de den No spera cu tur ora bo yiu lo
li loke kier hunga asina. E mes tambe
ci den lo kier hunga loke e ta gusta.
dedor. > babytasifiadordimiraymishi.
nan ta Laga bo baby mishi cu su cu-
di ora minda. Ora bo baby ta poco
o y di mas grandi lag'e tene un kopie
:u nan cu poco awa aden. Dun'e tene
un cuchara di plastic mientras
bo ta cri'e cu un otro cuchara.
bro di E ideanan aki lo no ta dje
hikito agradabel ey pa hende grandi,
tempo pero e ta duna e mucha hopi
n por chance pa e siia cosnan nobo.
osnan > oradilabapafiayhacicaslimpi.
hunga Laga bo yiu sinta of pon'e cerca
rmina di unda bo ta bezig. Papia of
Sfors'e canta cu ne di loke bo ta haci-
u e no endo.Orabotabaicolgapaia,
malo, pon'e den sombra di mata of
of no dak pa e wak loke bo ta haci
hunga y wak loke tin rond di dje.
> hungamento pafo.
Bai pafo y gosa hunto di e aire
c a s fresco y solo. Percura pa no


bai den solo fuerte. Dal un
keiro cu bo baby den stroller
y hunto wak e matanan move
dor di e biente. Wak parha y
hendenan, y bis'e nomber di
loke bo ta wak. Scucha sonido
y imita nan pa e tende.

Hunga cu awa
Percura cu semper bo tin bista
ribabo yiu orae tahungando cu
awa ofta den cercania di awa.
> ora di ba a a.
Den su baki di baia pone un
par di coi hunga di awa p'e
hunga cu nan. Druppel awa
riba dje mientras e ta den e
baki. Dun'e chance pa hunga
cu e awa, lag'e spat e y dal cu
su man aden.

Desaroyo di imaginacion
>Lesa buki pa bo yiu y
mustr'e plachinan den e
buki. Scucha musica hunto.
> Nombra partinan di curpa
p.e. su pia y dedenan y bis'e
loke bo ta haci mientras bo ta
ban'e y cambia pampers, etc.
> Hunga wega unda boso


ta mishi cu otro, p.e. zoya
otro y tene otro su man.
> Wak e mobiel move dor di
biento. Un mobielbo por traha
dor di corta forma y portret-
nan colorido y pega nan cu un
hilo/lina na diferente largura
na un hengel. Colga e mobiel
na un lugar safe na su cama of
box unda e no por yega na dje.

Sali cu bo baby
> Ora boso ta bai den auto,
dun'e un maracaof uncoi hun-
ga cu ta saca musica p'e hunga.
> Canta un cantica mientras
bo ta core auto.

Fuente: articulo "Grow-
ing and learning with ba-
bies Parenting and Child
Health.

Pa mas informacionyconse-
ho por aserca Fundacion Pa
Nos Muchanan, Cumana 2,
tel. 583-4247/588-0856,
fax. 583-5658, e-mail:
infoafpnm.aw.


Reunion General di ATHA lo





ta dia 18 awor

ASOCIACION Trabao di Hubentud na Aruba (A.T.H.A.), kier a
avisa tur su organisacionnan miembro cu e Reunion General di
Miembro di 2009, cu lo mester a tuma lugar dia 4 di april ultimo a
keda posponi. E fecha definitivo p'e Reunion General di Miembro
2009 lo tuma lugar, diasabra, 18 di april 2009 for di 8:30 mainta
pa 3'or di atardi.
E reunion general di miembro lo wordo teni den Aruba Marriott .
Hotel, Convention Center y despues lo tin un parti interactivo riba
programa. ATHA ta conta cu presencia di tur miembro mirando
e importancia cu tur organisacion tin p'e desaroyo y trabou y di
hubentud na Aruba.

Tambe nos ta pidi tur miembro pa cancela nan contribucion di
2009 prome cu fecha di reunion na oficina di ATHA, na Caya Ap-
peldam 2 of por haci un deposito riba cuenta bancario di ATHA
na CMB # 15.83.23.09
ATHA ta pidi tur miembro pa tene cuenta cu e cambio di fecha
aki y ta recorda pa confirma cada un su presencia. Bienestar dih.
nos hobennan ta den bo man!


Local 123


111111111111111111111111~








Diaranson 8 di April 2009 1 AWEMainta.com


Concierto gratis di Jazz na April

DIASABRA anochi ultimo
tabata tin un Open air Free con-
cert caminda diferente grupo a
presenta. Riba programa entre
otro 'The Carlos Bislip Collec-
tive'. Miembronan di e grupo
aki ta David Bernabela, Sr.
Delbert Bernabela, Jamaal Bap-
tiste y Sr. Carlos Bislip jr. Nan
a toca diferente piesa, tambe
composicionnan original man-
era "Minoush", un composicion
di e hoben David Bernabela.
Un piesa suave y trankilo cu
ta pone bo pensa riba e senti-
mentonan cu e compositor di
e obra musical kier a expresa
pa un Minoush misterioso. Sr.
Carlos Bislip a trece un calypso
cu hopi swing den dje cu el a
compone pa su mama. Segun
Bislip a conta publico su mama
ta gusta baila hopi.

E evento aki a tuma lugar riba
plasa di Scol di Arte na San
Nicolas. Riba potret por mira
e cabayeronan David Berna-
bela, Delbert Bernabela, Jamaal
Baptiste y Carlos Bislip jr. Otro
presentacionnan tabata di Scol
di musica Rufo Wever Guitar
Combo, Placido Hazel & Trio
y Scol di musica Rufo Wever
Large Ensemble. .

Talento localE afia aki tres studi-
ante talentoso di Scol di musica
Rufo Wever ta sigui nan estudio
den exterior, Jamaal Baptiste ta
un di nan. Jamaal tin 20 afia y
a nace na Aruba. Jamaal tin 8
afia ta toca piano y practicando
musica. Probablemente e ta
sigui studia na conservatorium
sea naAmsterdamof Rotterdam
e afia escolar cu ta bini. Jamaal
ta toca guitara y drum tambe.
Banda di musica di Jazz, Jamaal
ta gusta toca Latin jazz, Funk y
musica clasico. Dia 25 di april,
Jamaal ta parti di e concierto
dilanti di biblioteca, hunto cu
2 otro studiante, Jose Croeze y
Michael Bremo.

Carlos Bislip Jr. den coopera-
cion cu Biblioteca Nacional
Aruba ta organisa un Jazz Con-
cert pa publico dilanti di bib-
lioteca na Playa. Esaki ta tuma pa 7'or di anochi. Entrada ta informacion por bishita www.
lugar Diasabra dia 25 di april completamente gratis. Pa mas bibliotecanacional.aw


24 I Local






AWEMainta.com I Diaranson 8 di April 2009


Tabatin hopi interes p'e Open Dag na UA
DURANTE e oranan cu Universidad di Aruba tabatin su Open Dag
diasabra ultimo, ta masha hopi mes, tabata e studiantenan cu a
bay busca informacion di loke cu UA ta ofrece. No ta solamente e
facultud huridico tin interes y loke a hala atencion, gran mayoria
ta mucha muher cu kier sigui e estudio aki. Pero tambe p'e facul-
tud economico/financiero (FEF) tin interes grandi. P'e facultad
di Hospitalidad, cu ta ser duna totalmente na Ingles, tin interes
tambe, si analisa e preguntanan cu tabatin, pa no bisa mes di e
facultad nobo cu lo cuminsa cune na augustus awor, cu na nivel
di asuntonan social. Asina por bisa cu UA por mira atrs riba un
Open Dag masha exitoso.


- -r


2i Az 3

:R M


Sz-TjPS, hnuin: 733-477Y
of rrmail: tips@awrai)SriTi.crri



'Diaicel


E Rd Mas Grandi y Mihor.


--- --


L~YCLLi;cl


Local I 25









261 Local


Homber burachi ta molestia


clientenan den bar


PRESENCIA di polis a wordo
pidi dialuna anochi 00.15 na un
bar den Caya Charlie Brouns,
unda tin un homber burachi ta
haci fastioso. N'e sitio, e bar-
tender tabisa polis cu e homber
abaycabafordie sitio. Unrato
despues el a bolbe y a cuminsa
benta e clientenan cu cosnan

Polis ta scual

homber cu a

admiti cu el a

bay cumpra

droga


PRESENCIA di polis awordo
pidi na un cas den Rooiweg
p'e homber C.B. naci na Ar-
uba di 24 afia. N'e sitio, polis
ta papia cune y e ta bisa el a
drenta accidentalmente den
un caminda sin saliday ora cu
el a sali, un grupo di persona
a tene. Polis atende su storia,
pero a nota cu tin algo cu no ta
cuadracu e realidad. Despues
di un rato, el a bisa polis cu
el a bay cumpra droga den e
caya, y supuestamente dor cu
el a usa demasiado droga, el
a cuminsa mira pitufo. Polis a
scual e pisa y a core cune for
di e sitio.


HOTLINE
733-8477



Spera Mas. Hanja Mas.


cu tabatin den bar. Un cliente a cu su cosnan. Polis a mira cu e
dicidi di saca e homber burachi tabata basta bao di influencia
fastioso pafo. Polis cu a yega n'e y a detene.
sitio, a tuma descripcion di e
homber y abaybuske. Pero nan EL a resulta di te homber A.C.
no mester a busca leu, como naci na Aruba di 33 afia. Na
cu na momento cu nan a sali, warda nan a dune un cuarto
e mes a bolbe cana kibra n'e gratis, te ora su buracheria
bar, probablemente e cuminsa pasa.


1 Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
Tel: 5833358 Fax: 5837711
"Amor y fieldad ta topa, husticia y paz ta brasa otro;
Fieldad ta brota for di tera y husticia ta baha for di cielo.
Husticia lo bai dilanti y paz lo sigui den su paso."
Ps. 85:10,11,13

Cu inmenso tristeza nos ta anuncia fayecimento di:


Kenneth Raynold Odor
3 april 1959 16 maart 2009

Na nomber di su:


esposa:

yiunan:





rumannan:









omo:

tanta:

famia:


Ruth Croce

Khalil
Ersilia
Abril
Kamila
Kenneth Jr.

Astrid Sint Jago
Brian y Barbel Albus-Heusinkveld
Dwayne y Adhla Albus-Fuenmayor
Roland y Ingrid Odor-Schwengle
Luis Odor y Xiomara,
Kristle,
Christine y yiu: Jaydrick
Errol y Cristina Odor
Jacqueline

Calisto Gonzlez

Maria de Lange-Gonzlez

Odor, Gonzlez, Sint Jago, Albus, Schwengle,
Kock, de Lange,
Wolter, Brion, Rosaria, Lambrinos, Colina


Acto di entiero a tuma lugar na Venezuela.


Ocacion pa condoleer famia ta: diahuebs 9 di april 2009
di 7'or pa 9'or di anochi
na Mementomori Funeral Home, Arendstraat 105.

Boso presencia lo ta altamente aprecia.


Diaranson 8 di April 2009 1 AWEMainta.com



Cumana 76
Oranjestad,Aruba
i- ( l Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
fCel : 5930857 / 560-1403

Senjor mi Dios, mi tarea na mundo ta cumpli. Tene mi man y hibami
n'e luz eterno.
Na Bo mi ta entrega mi alma. Memorianan di mi bida lo biba pa semper
den tur esnan cu a forma parti di dje.

A bai sosega den brasa di Senjor, Un bon esposo, tata, welo, ruman,









Milo Felipe Luidens,
Mihor conoci como: "Milo of Deis"
*26-05-1946 t 05-04-2009
Na nomber di su esposa: Elvira Luidens- Jansen
Yiunan : Sharon Luidens y Famia
Iraida, Wilbert Gomes- Luidens y Famia
Manera yiu : Jalitza, Angelo van der Linden- Kelly
y Famia
Michael, Iva Kelly y Famia
Nieto y nietanan : Sidney Simoons, Naomi Gomes,
Kimberley, Jeanpierre, Francis van der
Linden
Shaquil, Naim, Jeandre Kelly
Suegra : Felepa Jansen- Geerman
Consuegro : Johnny, Iris Simoons y Famia
Sarita Boezem y Famia
Hendrik, Ineida Kelly y Famia
Rumannan : Bertha Luidens
Esi, Irma Luidens- Webb y Famia
Sha, Silvia Luidens- Winterdaal y Famia
Mena, Chito Willems- Luidens y famia
Lilia Luidens y famia
Ada Luidens
Frida, Tommy Croes- Luidens y Famia
Candy, Tilo Maduro- Croes y Famia
Tanta: Sita, Dama Helder- Luidens y Famia
Catrin Dirks y Famia
Omo : Julio Luidens y Famia
Madrina: Catrin Dirks- Hernandez y Famia
Ihanan : Dino Luidens y Famia
Salimah Luidens y Famia
Swa y Cufianan : Greta Jansen y yiunan
Andrea, Ramiro Tromp y yiunan
Daria, Theolindo Croes y yiunan
Daniel Jansen
Patricio Jansen
Elizabeth Jansen y yiunan
Marcelino Caster
Frida Ras
Sobrino y Sobrinanan, Primo y Primanan
Mama di su yiunan: Romana Dennie y Esposo
Bon amiga di cas: Jacintha Kelly y Famia
Amigonan di mas cerca: Nico, Richard, Marcial, Benito, Theofilo, Emi,
Sita y Tilma.

Demas famia, conocirnan, amigo y bisifianan;
Luidens, Jansen, Gomes, Kelly, van der Linden, Solognier, Simoons,
Geerman, Webb, Winterdaal, Willems, Croes, Maduro, Caster, Helder,
de Cuba, Hernandez, Dirks, Tromp, Lewis, Ras, Henao, Arends, Soto,
Oduber, Guerrero, Angela, Orman, Thiel, Lacle, Boekhoudt, de Mey,
Coronel, Farro, Romero, Bergrok, Ruiz, Franken, Boezem, Werleman,
Vrolijk, Trimon, Jacobs, Figaroa, Erasmus, Yarzagaray, van den Berg,
Peterson, Poterson, Rasmijn.

Ta invita pa acto di entiero cual lo tuma lugar Diaranson 8 di April
di 2or pa 4or di atardi na Misa Inmaculada Concepcion na Santa
Cruz y despues pa Santana Catolico na Santa Cruz.
Nos difunto stima lo ta reposa den Misa for di 2or di merdia.

Despues di entiero no ta ricibi bishita di condolencia na cas.
Nos disculpa, si den tristeza nos a lubida un of otro famia.









AWEMainta.com I Diaranson 8 di April 2009


DIABIERNA 10 di april 2009
Nieuw-Apostolische Kerk
(N.A.K.) lo celebra misa pa
10'or di mainta en conexion cu
Bierna Santo.
Diadomingo 12 di april 2009
pa 10'or di mainta, Nieuw-
Apostolische Kerk (N.A.K.) di
Aruba lo tene un misa special
en conexion cu celebracion di
Pasco Grandi como tambe pa
celebra e 25 afia matrimonial di
un pareha di Alemania cu lo bin
special Aruba pa e ocasion aki.
E misa lo wordo dirigi pa e
pastor di e comunidat, Aad C.
Tetteroo, y e coro di misa lo
brinda acompafiamento duran-
te di e misa special aki. E misa
di N.A.K. ta situa na Goletstraat
5-A na Oranjestad. Despues
di misa lo tin oportunidad pa



Dominicano

(22) ases-

in na parti

Frances di

Sint Maarten

MARIGOT Parti Franses
di Sint Maarten a registr un
asesinato dialuna ora cu e
nativo Franois Richard (21) a
puial e Dominicano Lisandro
Vldez-Guzmn mata den su
apartamento durante un pleito
pa droga.
E asesinato a tuma lugar di-
aluna mainta den careda di
10'or y Gendarme a arest e
asesino caba.
Di acuerdo cu Fiscal Louvier
di parti Frances di e isla, e duo
tabata amigo, pero a hafia un
pleito pa motibo di droga.
Nan a pasa anochi den e apar-
tamento ta bebe alcohl y
huma droga. Ta dofio di e apar-
tamento a yama polis.





noticia@awemain a.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


combersa como tambe disfruta ta keda cordialmente invita pa
di algo di come ybebe. Unytur asisti na e dos misanan aki.


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
A.orY a Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
Cel: 593-0857 / 560-1403

Senor ta mi wardador,
mi n'tin falta di nada;
den cunucu yen di yerba berde
e ta pone mi sosega.
E ta hiba mi na fuent'i awa fresco
pa mi bolbe haina forsa
Salmo 23-1


Cu Honda pena pero conforme cu Dios su
Boluntad, nos ta anuncia fayecimento di:


ALEJANDRO JACINTO ECKMEYER
Mihor conoci como "Chin", "Omo Chin" of "Buchin"
Ex empleado di Lago y Americana casino
*17juli1938 +6 april 2009

Na nomber di su esposa: Leonilde "Kitty" Gonzalez


Yuinan (di su esposa):




Rumannan:


Oscar Mauricio Gomez y famia (Col)
Luz Patricia Grande y famia (Col)
Ana Milena Sanchez y famia (Col)


Dominico (Do) y Dora Tromp-Bermudez
Emiliana (Mimi) Evertsz-Eckmeyer
Theresa (Trees) Eckmeyer
Francisca (Fan) y Ger Pafort Eckmeyer
Mena y Bito Tromp Eckmeyer

Sobrino y sobrinanan:
Ruben Bermudez y famia (Ned)
Dolfi Bermudez y famia
Freddy Bermudez y famia
Orlando Bermudez y famia
Carlos Bermudez y famia
Ruth Tromp y famia
Richard Tromp y famia
Marion Figaroa-Tromp y famia
Victor Tromp y famia
Anthony Evertsz y famia
Sharon Evertsz y famia
Martien Eckmeyer y famia (Ned)

Na nomber di famia:
Eckmeyer, Gonzalez, Bermudez, Tromp, Evertsz,
Figaroa, Lee, Jacobs, Farro, de Cuba, v/d Biest, Dennert, Lacle, Lopez
y demas famia y rumannan di Aliansa Christiaan, Emmanuel, Faith
Revival Center, Misionero Mundial

Ta invita pa acto di entiero cual lo Tuma lugar Diasabra, 11 di april
2009 di 9or pa llor di mainta na misa "Faith Revival Center" y
despus pa Santana Catolico na Noord.

Ta ricibi Condolendia na Aurora Funeral Home, Diahuebs 9 di april
2009 di 7or pa 9or di anochi.

Despues di entiero no ta ricibi bishita di condolencia na cas.

Nos disculpa si den nos tristesa nos a lubida un of otro famia.


Celebracion di misa special di


Nieuw-Apostolische Kerk di Aruba


Cumana 76
Oranjestad,Aruba
A Tel: 588 6699
Fax: 588-6698
wc Cel: 593-0857 /560-1403

"Senor ta mi wardador, mi n'tin falta di nada;
Den cunucu di yerba brde E ta pone mi soseg
E ta hiba mi na awa trankil, pa mi bolbe hana
forsa"
Salmo: 23
A fallece Inesperadamente na edad di 70 anja
Mi casa, Nos tata, Nos papai stima:


Daniel Atanacio Everon
03-001-1939 t 04-04-2009
Mihor conoci como Nachi of Mo Nachi
Ex Trahado di Aruba Gas, Star Cleaning,
I bendedo di Gordura
Na Nomber di su Esposa:
Maria Efrani Everon Santana
Na Nomber di su yui nan:
Elvia y Franco Cruz Everon Y Yuinan
Erica y Harold Sam- Everon Y Yuinan
Anthony y Myrlanda Everon Henriquez Y Yuinan
David y Mariela Everon-Lacle Y Yui
Mescos un Yui:
Roxana Kelly
Na nomber di su nieto y nieta nan:
Izaira Cruz Y Franklin Curiel na Hulanda,
Luwen Sam Y Tom Ruiz na Hulanda,
Ricky Sam Y Ying Ying Zeng Na Hulanda,
Zamphier Cruz, Franzgherrie Cruz,
Jenricson Sam, Tai Sam,
Eugene Everon, Gavin Everon, Nathan Everon,
Anisha Everon,Dairon Everon.
Stima mescos cu nieto :
Raimier y Keano
Bisanieto y bisanieta:
Dwayne Ethan Curiel,
Anne Mae Eva Curiel.
Su Rumanan:
Remacla I Hendrick Croes- Everon y Famia,
Sira I Eloy Dania Everon Y Famia,
Diana y Yui Johnny Everon Na Hulanda,
Taly I Carmita Everon Tromp Y Famia,
t Beltran Everon y famia
t Mary Werleman Everon y famia
Su Cunanan:
Filomena Kelly Y Yuinan Na Corsow,
Gloria Rosario Y Famia,
t Oncha Everon y Famia.
Su Swanan:
Chico Koolman,
Boy Seferina Na Corsow,
Cola Santana Na Corsow,
Pepe Santana,
Chito Kelly,
Hendrick Croes,
Eloy Dania,
Nady Werleman.

Bon Amigo nan di cas:
Violeta I Poi Wester Y Famia
Na Nomber di:
Subrino y Subrinanan, Ihanan, Primo y Primanan, Comer y Comper
nan Tur Bisinanan tur su amigo I amiganan demas Famia: Everon,
Santana, Cruz, Sam, Henriquez, Lacle, Kelly, Koolman, Curiel, Ruiz,
Croes, Dania, Werleman, Rafini, Vrolijk, Dirksz, Figaroa, Tromp,
Rosario, Ridderstap, Hoek, Felten, Boekhoudt, King, Paulina, El Foris,
Wester, Cores, Maduro, Kock Wever, Martijn, Bernabela, Bikker y
Riveros.
Nos Disculpa si den nos tristesa nos por a lubida algun Famia.

Acto di entiero lo tuma lugar Diamars 14 April 2009, na Misa Sta.
Filomena na Paradera. Restonan mortal lo ta reposa for di 2'or pa
4'or di atardi na misa,

despues saliendo pa Santana catolico na Paradera.
Adres pa Condolencia Piedra Plat 105c
7or pa 9or pm.


Local 127








Diaranson 8 di April 2009 1 AWEMainta.com


1 starlet di Drag di 2 porta cu

motor 3S, cu Intercooler y Turbo.

1 gearbox Djifors 5 speed cu su

Trailer gespuit Nobo Nobo.

Pa mas informacion yama 5878133.


LOTTO CATOCHI ZODIAC


3409

2272

8099


S Mementomori Funeral Home N.V.
Yolanda Leo Eugene
S. 2 Tel: 5833358 Fax: 5837711

Gradecimiento

Un danki special ta bai na pader Franssen pa su cooperation y
Pastoor Santjago pa su bontrato y bunita palabranan.
Na Ruben Croes, Linda Figaroa y nan koor, Nico Connor,
Javier Garcia Cardenas, Mariachi America pa nan bunita
acompafnnamento durante entiero di nos tata stima:










Joseph Ridderstaat (Cheppy Posterij)

Nos kier a recorda tur famia, amigo, bisina y conoci cu awe
nochi pa 7:30 lo tin resamento di ocho dia na cas Sero Janchi 8.
Boso presencia ta altamente aprecia.
Na nomber di famia Ridderstaat


Frigidaire chikito
nobo nobo y un mesa
pa computer.
Pa mas informacion
porjama na 584-8561



Bo kier Baha Peso y
Bo gusta Baila?
Join E les di Slim Down
Dancing
Tur dialuna y diahuebs na
Centro di Bario Playa Pabou
8-9pm
Pa Solamente 40 Florin
T: 5644875


4546 Aries


BIG FOUR

2616


SUPERFOUR

2757


LOTTO DI DIA 07-11-14-15-29


Y apesar cu e Hefe di Arbeidszak-
en di e isla a rechas e peticion
di un stranhero pa hafa prmit
di trabao, Laveist a firma esaki a
cambio di 6000 dolar.
E Diputado tin un barberia ca-
minda e tabata emple un bar-
bero ilegal.





3 DIA PA

SOLAMENTE

25 FLORIM
YIIA 583-1400 1 EMAIL:AVISO@AWEMAINTACOM


DIARIO
3755
4141
6746


CORSOW

7624

7353


0515





Awe Diputado Laveist ta den

Corte:


Diputado tabatin


barbero ilegal den


servicio den su barberia

PHILIPSBURG Awe e Diputado sin kartera y consehal inde-
pendiente Louise Laveist (51) tin di present den Corte Penal pa
contest e cargonan di falsificacion, fraude y soborno.
Ministerio Publiko ta acus Laveist di a falsific minutas di
reunion di e fundacion cu e ta presidi, di a komet fraude cu
fondonan di AMFO, y a acept 6000 doler pa duna un prmit di
trabao, di a tuma soborno pa meubel nobo pe edificio di Gobirno
y di tabatin un trahador ilegal den servicio.

Laveist y su asistente Richardson a falsific minutas di un reunion
di fundacion Culture Club pa laga pasa cu Laveist a baha como
Presidente y a nombra Richardson como tal pa por a hafa 22,750
florin serca AMFO.
A cambio di fabores un firma local pa bende meubel cu Go-
birno, nan a tuma pasashi na balor di mas cu 10,000 dolar pa
bay Canada.


Servicio pa Comunidad
Telefon di Emergencia
Number di emergencia 911
Polis 100
Brandweer 582-1108
Ambulance O'stad 582-1234
Ambulance S.N. 584-5050
Hospital 587-4300
Centro Medico 584- 8833
= Botica na Warda
Pabou di Brug: Ferguson
Pariba di Brug: San Lucas
= Dokter na Warda
Pabou di Brug: dr.Van Veen
Pariba di Brug: dr.v/d Linden

Otro Servicionan

Setar Info 118
Digicel Info 145
Setar 582-5151
Elmar 582-3700
WEB 525-4600
Serlimar 584-6456
Rode Kruis Aruba 582-2219
FADA 583-2999
AA/NA helpline 583-8989
Fund. Abuso Sexual 582-4433
Fundacion Guia'mi 587-1677
Fund.Muher
den Dificultad 583-5400
Fund.Tel. Pa Hubentud 131
588-6138
Accion Rescate 584-2718
Centro Kibrahacha 588-3131
Polis

Polis Tipline 11141
Oranjestad. 582-4000
San Nicolas 584-5000
Savaneta 584-7000
Santa Cruz 527-2900
Noord 587-0009
Strandpolitie 586-3003
Balashi 585-2500
Aeropuerto 582-4800
Aruba Transfer Tour & Taxi
583-2856
582-2116
Best Taxi Services 588-3232
Coop. Ver. Tas 587-5900
ATS 583-5361
Arugas 585-1198
S.O.S. Teleayudo 583-1190

EDITA PA: The Media Group,
Margrietstraat 3, Oranjestad, Aruba,
tel.(297) 583-1400, fax. (297) 5831444,
E-mail: noticia@awemainta.com.
CUENTA DI BANCO:
C.M.B. #229- 82600'.
ORA DI OFICINA: Dialuna pa Diabierna
8 a.m. 5 p.m.
IMPRENTA: Imprenta Nacional Arubano.
DIRECTOR: Victor "Toko" Winklaar &
Victor R Winklaar.
REDACCION: noticia@awemainta.com.
BENTA DI AVISO:
sales@awemainta.com


28 l Local








AWEMainta.com I Diaranson 8 di April 2009


- -L



E dolo di laga bai
E adolecente promedio ta purba tur sorto di manere
pa scapa di control di mayor, y durante e anfanan
tumuloso aki, hopi mayor lo no kier haci nada otro
sino di mustre porta di cas. Pero ora e tempo yega,
laga un yiu bai hopi biaha ta doloroso, sino
imposibel pa hopi mayor. Mayornan cu a lanta na
yiunan cambiando nan bruki, pasando nan dor di
cuido diario; guiandonan dor di purunchi y
graduacion, hopi biaha kier tene nan yiunan cu nan
te hopi despues cu nan papel como mayor a caba.
E mesun compromiso y amor, cu ta pone mayornan
haci asina un bon trabao ora nan yiunan ta
chiquito, por haci tambe cu nan kier tene mucho
duro na nan yiunan, ora esakinan bira grandi y
adulto. Tin algun mayor cu tin asina hopi necesidad
di nan yiunan cu ta dificil pa laga nan bai. E yiunan
ta bira extension di e mayornan y nan ego ta hopi
relaciona cu otro.Tog, ta responsabilidad di
mayornan pa laga bai y libera e adolecente adulto
pa e busca su mes caminda. Mayornan cu ta nenga
di laga bai hopi biaha ta forza nan yiunan pa
escohe entre dos alternativa hopi robez.Un di nan
ta pa baha cabez pa e dominio y manipulacion di
mayor, cu ta haci cu nan ta bira marionetanan
dependiente y keda mucha pa semper.E otro ta di
reponde fuertemente, manera un volcan cu ta
rementa y basha su lava riba tur loque ta den su
caminda. Pa manda bo yiu suavemente den mundo
riba su mes, check bo mes mannan prome. Bo ta
wantando nan mucho duro? Si esey ta asina, anto
esaki por ta e miho momento pa laga bai un poco.


PA TURFIESTA

PA MUCHA

AMA23523583769
5923523 / 5838769


Relaciona cu Pasco Grandi

Landfill Parkietenbos cu

adaptcion di horario
EN coneccion cu Pasco Grandi, gerencia di SERLIMAR kier avisa
tur negoshi y e publico en general, cu e horario di operacion di e
landfill y containerpark na Parkietenbos lo ta como lo siguiente:
Diabierna, 10 di april: sera; diadomingo, 12 di april habri di
8.00 di mainta te 12.00 di merdia y dialuna, 13 di april habri di
8.00 di mainta te 12.00 di merdia.

E horario aki ta valido solamente riba e fechanan menciona. Por
fabor, tene na cuenta cu lo aplica e horario menciona estrictamente
y cu ningun excepcion lo ser haci pa deposito di desperdicio na
Parkietenbos unabes cu alcansa e horario di ciere. SERLIMAR ta
desea un y tur un felis weekend di Pasco Grandi.



Lnimai RiShts-'Lrub

EMERGENCY PHONE NUMBERS
VcTrinary Serns: 5B5 00 Pick .p rof njuredd aniari ar
mii~tMlu to b rcuChwunIud


TIPO DI CAMBIO OFICIAL

Valido pa 8 April 2009


Placa Extranhero


Bank Papieren


US Dollar
CAN Dollar


Engelse Pond Sterling
Zwitserse Frank per CHF. 100
Ned.Ant. Gulden perANG. 100

Japanse yen per JPY. 10.000


2.54
155.29
98.94

176.16


Wisselen, Cheque
Reis Cheque en
Over Boekingen
1.78
1.43
2.59
156.01


Benta
na
Publico
1.80
1.45
2.65
156.81


100.00 biljetten 100.20
chq./overboeking 100.00


177.77


179.56


Euro per XEU. 100 233.94


1111111111111111111111~


f7 0917,. l7 4467, 3 0404


ItT4 Wsrvmnu~


Wiy4-a Cnic: 5 2 1720
WefctitaK I :l di'liewwck 4lMiesx
Animal Shelcltr 52 1t23 Lalt resor
Scireimr sM IMT., 44 M 52. 5S4 m,4 Pkk up dead imels
We save, we care, we educate!


m


Local 1 29


236.08 238.45


i-0


Relaciona cu Pasco

Grandi

Adaptacion di

rutanan semanal di

SERLIMAR
EN coneccion cu Pasco Grandi, gerencia di
SERLIMAR ta participa e siguiente adap-
tacion den e rutanan semanal: Rutanan di
diabierna 10 di april lo move pa diasabra
11 di april.
Durante e siguiente siman, di dialuna 13 di
april te cu diabierna 17 di april, lo recoge
e desperdicio residencial un dia despues.
Esaki ta relaciona cu e dialuna (dia liber
oficial) despues di Pasco Grandi. Pues pa
casnan cu normalmente ta pasa riba dialuna
lo bira riba diamars. Asina lo sigui henter e
siman.
Por ultimo, casnan cu normalmente ta pasa
riba diabierna, lo recoge nan desperdicio
riba diasabra. Entrante dialuna 20 di april,
lo sigi cu e schedule normal. Por fabor tene
bon cuenta cu e adaptacion aki.


0% belasting riba

perfume, pero

mas riba sigaria

WILLEMSTAD Un di e temanan cu Parla-
mento di Antia a discuti ayera mrdia t'e
intencion di Gobirno pa elimin derecho
di importacion riba perfume y colonia na
Corsow y Bonaire.E entrada cu Gobirno ta
prd eliminando e belasting aki nan ta recu-
per cu aumento di belasting riba sigaria.
E argumento di Parlamento ta cu eliminacion
di derecho di importacion riba perfume ta
yuda promov turismo, mientras cu esnan
cu ta contamin aire cu huma di sigaria tin
cu bay paga mas.
Porcierto cu ta for di afia pas janari Go-
birno a manda e proposicion pa Parlamento
pero ayera numa nan ta formalis e ley.






SfHOILINE



i ... 733,8477








Diaranson 8 di April 2009 1 AWEMainta.com


Haya sa mas di e servicionan cu e departamento CIAD ta ofrece.


CENTRO di Informacion pa
Asuntonan di Droga (CIAD) ta
e centro di experticio riba e area
di uzo di substancianan, adic-
cion en general ytambe cuido di
adiccion na Aruba. E centro aki
a habri oficialmente dia 14 di
september 2005 den e edificio
situa na oranjestraat 28. CIAD a
cuminsa a base di e vision digo-
bierno pa cu prevencion, cuido
y rehablitacion di personanan
cu problema di adiccion na
droga. E departamento encarga
cu combatimento di adiccion,
esta Cordinatiebureau Drugs-
bestrijding a crea un centro di
informacion (CIAD) tocante
droga y adiccion cu como meta
pa educa/conscientisa e comu-
nidad en general riba e tereno di
droga (prevencion). E departa-
mento nobo aki asa di demostra
tur su abilidadnan y experticio
den tur area aki na Aruba y
en especial den ensefiansa pa
cu prevencion, informacion y
conscientisacion.


Ta asina cu CIAD ta bishita tur
scol na Aruba durante henter
afia escolar pa asina eherce e
trabao di mas importante cu ta
prevencion den forma di difer-
ente charlanan, workshop y
exposicion di droga y adiccion.
Durante tur actividad preven-
tivo cu CIAD asisti/organisa
ta promove un estilo di biba
saludabel y liber di droga dor
di educa e grupo riba diferente
aspectonan importante den nan
desaroyo como hoben.
E trabaonan ta wordo hasi ariba
peticion di esaki, pero tambe
CIAD ta aserca e comunidad en
general cu diferente actividad-
nan promocional, educativo y
preventivo. CIAD ta dirigi su
mes na tur grupo den nos comu-
nidad pa duna presentacionnan
preventivo di droga manera,
studiante, docente, empleado
y tambe mayornan ect.

Tambe CIAD ta ofrece e "tour
di informacion" na publico en
general den su edificio, esaki


ta encera haya tur informacion
riba e topico di droga y adic-
cion.
Mester bisa cu hopi studiante-
nan di tur scol ta haci bon uso
di esaki pa lansa preguntanan


y tambe pa cumpli cu proyec-
tonan escolar.
CIAD ta facilita studiantenan cu
guia, informacion, copia, post-
er, internet, materialnan visual
y mucho mas pa nan proyecto


escolar, anto GRATIS!
E team dinamico di CIAD ta na
bo alcanse di dialuna pa diabi-
erna, pa cualkier pregunta of
informacion pasa libremente
ofyama nos.


Corporacion di Turismo di Bonaire a informa


Aruba riba nan eventonan special pa 2009


RONELLA Tijn Asjoe-Croes,
directora di Tourism Corpora-
tion Bonaire (TCB) tabata na
su isla natal Aruba pa anuncia y
promociona e eventonan special
cu lo tuma lugar e afia aki na Bo-
naire.El a cumins na conta cu e
eventon anual Rincon Festival
ya caba a yena tur e resortnan
di e isla, es decir, ta completa-
mente gebook. Pero ainda tin 3


evento importante pa cual tin
cooperacion cu diferente resort-
nan, carrentals y Tiara cu lo ta
ofreciendo tarifanan special pa
e Arubianonan cu lo kier bay.
Entre 4 pa 7 dijuni lo tin e 5th
annual Bonaire Heineken Jazz
Festival. Esnan cu lo ta presente
e afia aki den e evento ta Ronchi
Matthews, Cabaco Trio, Denise
Jannah di Suriname, Alfredo


Naranjo di Venezuela, Monty
Alexander di Jamaica, Hans
Dulfre di Hulanda y un serie di
artistanan di jazz regional.
Di 12 pa 19 dijuli lo tuma lugar e
2009 IFCA Slalom World Cham-
pionships y e 5th Youth Free-
style Championship, caminda
cu nos campeon mundial Sarah
Quita Offringa lo ta presente.
No por a falta e regatta, esta e


42nd Bonaire Sailing Regatta cu
lo tuma lugar entre october 4 pa
10 y cual tawordo acompafia pa
diferente otro actividadnan. E
afia aki lo tin competencianan
deportivo riba tera, un parada
folklorico y un serie di concier-
tonan.Informenan riba e eveto-
nan aki lo por wordo haya riba
www.bonairejazz.com y www.
bonaireslalomworld.com, pero


tambe riba www.tourismbo-
naire.com.


/ Mainta

Nos e-mail:
noticia@awemainta.com

Tel: 583-1400

Fax: 583-1444


30 i Local









AWEMainta.com I Diaranson 8 di April 2009


Na Memoria di Max Wolff


Di parti di S.V. Bubali
Ryan Figaroa, Presidente

DEN un solo palabra sr. Max
Wolff ta un pilar di S.V. Bubali
cu a wanta hopi peso. Sr. Max
Wollf a casa cu Beatrix y asina
a traha un famia y a bay biba
na Playa, pero semper su cura-
zon ta Bubali na afia 1970 Max
Wolff ta bira President di S.V.
Bubali y a traha cu diferente
directiva. Max Wolff a baha
te cu 1993 tabata President di
Bubali pa mas cu 23 afiay ainda
den comienso di 2000 a bira
President un biaha mas, un pa
dos afia mas.

Max como President Bubali a
titula Campeon pa prome biaha
na afia 1975 tambe Bubali a
biaha diferente lugar rond den
Caribe yMax tabata gusta traha
cu mucha, Max semper tabata


bisa cu e muchanan den bario
di Bubali tabata nace cu sapato
di bala na pia paso cu Bubali a
traha diferente hungador y e
tempo ey parti di selecion nan
di Aruba ta bin di organisacion
di Bubali.

Max Wolff a traha den bestuur
di Arubaanse Voetbal Bond pa
basta afia y a fungi como teso-
reo di A.V.B. Max semper ta un
persona cu e tatrece su opinion
dilanti si e ta fout of no, pero e
ta trece dilanti sin miedo den
un otro palabra si e tin algo di
bisabo e ta bisabo den bo cara
por ta tin hende no ta cay'e bon,
pero esey ta Max su manera.
Despues cu Max a sali for dibes-
tuur di Bubali semper el a keda
como un consehero pa por duna
un man den tur sentido.
Max tabata na tur reunion
general y tabata trece su preo-


cupacion dilanti loke e ta wak
cu no tabaybon of tabata lansa
diferente pregunta cu e kier
contesta ey ta tambe dor di e
amplio experencia cu sr. Max
tabatin.

Y te ultimo bayendo pa dos
afia caba S.V. Bubali ta conoce
un bestuur hopi jong y tabata
conseha e bestuur den tur
sentido y hasta Max Wolff a
cuminsa bay wak wega di Bu-
bali y e tabata hopi contento
ora Bubali gana y semper ta
conseha pa papia hopi cu e
muchanan y bisa nan cu Bubali
su lugar ta den e division mas
halto di Aruba su futbol cual ta
su meta y cu e bestuur actual
su meta ta pa pone Bubali na
su lugar bek.

Max danki pa tur cos cu bo a
haci pa Bubali y sosega na pas.


4-


Cumana 76

Tel: 588-6699
Fax: 588-6698
&PMK Cel: 593 0857 / 560 1403

"Bou di alanan di Dios mi ta Sigur"
Abo ku a biba bou di amparo di altisimo,
Ta hospeda den sombra di Dios Omnipotente
bisa Senor: Mi refugio, mi frti, mi Dios,
den kende mi ta pone mi konfiansa"
Salmo 91 :

A fayece cristianamente:


Sr. Maximo Wolff
Mihor conoci como Max
na edad di 72 afia
Na nomber di su:
Casa: Beatrix Wolff Leest
Yuinan: Humphrey y Gloria Wolff Rombley
Johnny Wolff
Joselyne "Jane" y Christiaan Matthews-Wolff
Marlon "Colochi" Wolff
Xavier Hoek
Laida Cijntje
Fabiola Dania
Yui di criansa: Marijke Leest y famia
Nietonan: Christiaan y Christopher Matthews
Gilvienne y Mikael Wolff
Franchesca y Arantxa Vieira Alves
Rumannan: Guillermo y Margo Wolff Tromp y famia
Bertha Wolff y famia
Anki Sotthewes-Wolff y famia
Sita Wolff
Benny Wolff y famia
Lucilla y John Coussens-Wolff
Frans Wolff y famia
Filomena y Bito Ruiz-Wolff y famia
Gregorio y Juliana Wolff Werleman y famia
Jane y Luis Aponte-Wolff y famia
Thea y Jossy Leest-Wolffy famia
Martina y Hans Vis-Wolff
Willy Wolff
Tanta: Onchita Molenbrugge


Cufianan:


Swanan:


Ihanan stima:


Simplicia y Agustin Gomes y famia
Jacinta y Percy Putto y famia

Jani y Terry Leest y famia
Juan Leest
Andres "Dede" y Gonny Leest y famia
Marlyn Gomes
Eveline Quandus


Bon amiga- y amigonan di cas: Jacky Jacobs, Richard Brokke, Dodo
Farro, Juancito Giel,Ronny Petronia Suegro y suegranan, sobrino y
sobrinanan, primo y primanan, ihanan, comer y compernan.

Famia: Wolff, Leest, Rombley, Matthews, Tromp,
Sotthewes, Coussens, Ruiz, Werleman,Aponte, Vis, Gomes, Putto,
Hoek, Cijntje, Dania, Quandus, Brokke, Farro, Giel,
Petronia, Terink, Jacobs, Croes, Franken, Kelly, Semeleer, Molen
brugge, Boelhouwers,Bovens y demas famia,su amigonan di S.V.
Bubali y domino, ex-coleganan di Gezondheidsdienst,

ta invita tur amigo, bisina y conoci pa e acto di entiero cual ta tuma
lugar diaranson 8 di april 2009, di 9or pa llor di mainta na Misa
Santa Anna na Noord y despues saliendo pa Santana Catolico na
Noord.

Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di
condolencia na cas.


Local 131








Diaranson 8 di April 2009 1 AWEMainta.com


HAC hopi activo e ultimo lunanan


HAC A Haci Entrega Di 2 Cama Semi-



Ortopedico Na Cas Di Ancianonan
Despues cu e hobenan aki ariba nan mes a recauda fondonan pa hasi e idea aki bira un realidad


AYERA HAC, Hubentud Activo
y Conciente, e hala hubenil
di partido AVP, a convoca unj
conferenciadi prensacu atuma
lugar na Cas di Partido AVP na
Playa.
E meta di e conferencia di pren-
sa aki tabata pa haci entrega
di dos matras semi-ortopedico
na un instancia cu ta cuida
ancianonan. Manera ta conosi
majoria di instancianan di an-
cianonan tin un scarcedad di
material pa por duna e cuido
optimal cu nan lo desea di duna.


E hobenan di HAC a tuma ariba
nan mes pa recauda fondo pa
duna un man na un di e casnan
aki en particular. E meta di e
gesto aki no ta unicamente pa
duna e camanan, pero tambe
pa eleva e concientisacion ariba
e topico importante aki den nos
comunidad.

Mike Eman a habri e conferen-
cia di prensa aki grandiciendo
e hobenan di HAC pa e gesto
bunita aki. Lider di partido
AVP a sigui splica tambe cu e


ta contento y orguyoso di di e
hobenan aki, pasobra nan ta
hasiendo trabounan importante
den e partido y pa comunidad
en general. Eman a sigui splica
cu dialuna ultimo durante di
un reunion extra-ordinario di
e partido e publico presente
a duna e hobenan di HAC un
aplauso pa e trabounan cu nan
ta hasiendo den partido, yen di
entusiasmo. Henter partido ta
hopi content con e hobennan
aki ta trahando y e entusiasmo
contagioso cu nan ta trece den


partido.
Silvia Gildhorn, lider HAC a
cuminsa bisando ku e gen-
erashon di hobenan di awendia
no ta simplemente preocupa
ku topiconan popular manera
droga, alcohol y educashon,
sino ku nan ta focus tambe riba
e hendenan den necesidad y
mas ku claro e grandinan di
Aruba.

E la sigui ta splica ku awendia
yvooral den tempo di rececion
rond mundo nos grandinan,
specialmente den instancianan
manera Betesda ta wordo laga
atras. Nan como hoben no kier
laga cosnan asina pasa sin mas,
sino kier duna un man pa asina
yuda soluciona e problema.
Hobennan sa y ta reconose cu
loke tin awe ta danki na nos
grandinan.

Pa duna un splicacion mas de-
taya, Kristiene Moreta a splica


cu e necesidad di entre otro
material y atencion cu falta den
e cas di ancianonan na Aruba ta
basta serio. E hobencitaMoreta
ta haya cu ta sumamente impor-
tante pa yuda nos grandinan ya
cu nan, na nan turno a cumpli
cu tur nan debernan tanto cu
famia como cu comunidad. E
hoben nan ta haya lamentabel
gobierno no ta duna sufuciente
atencion na e situacion di nos
grandinan y e institutonan
cu ta judanan den nan ultimo
ananan.

Na final, representantenan di
Cas pa ancianonan Betesda a
ricibi un certificado pa dos ma-
tras semi-ortopedico for di man
di un otro miembro di HAC,
Mandy Villasmil. Henry Beja-
rano, representando Betesda a
gradici HAC pa nan bunita don-
acion y tambe AVP pa e sosten
cu e ta dunando e hobenan yen
di entusiasmo aki.


32 I Local




University of Florida Home Page
© 2004 - 2010 University of Florida George A. Smathers Libraries.
All rights reserved.

Acceptable Use, Copyright, and Disclaimer Statement
Last updated October 10, 2010 - - mvs